hrwth

hanwbl btkb

Sepher Maoshah BeRashshith

a student’s interlinear version,displaying the Sinaitic and Aramaic scripts

arb

2015

A

1

2

Published in the USA by

Bet HaShem Midrash13539 Old 24 EastNew Haven, IN 46774-9714

Sukkot, 2015

Bet HaShem MidrashEditorial OfficesP.O. Box 57Kiahsville, WV 25534-0057

ISBN X-XXXXXXXXXX-XX-X

© Bet HaShem Midrash, 2015. All rights reserved.

Printing supervised in the United States of America by

hhhh aaaa nnnn wwww bbbb llll bbbb tttt kkkk bbbb hhhh rrrrwwww tttt hhhh

ttttyyyyccccaaaarrrrbbbbhhhhcccc[[[[mmmmrrrrppppssss

ccccrrrr ddddmmmmmmmm cccchhhhttttbbbb

3

ttyyccaarrbbhhccoommrrppss

Sepher Maoshah BeRashshith:Bereshit/Genesis

Genesis 1

kcjw whbw wht htyh xrahw 2 xrah taw mymch ta myhla arb tycarb 1

˚çjw whbw wht htyh ≈rahw 2 ≈rah taw µymçh ta µyhla arb tyçarb 1

rwa yhy myhla rmayw 3 mymh ynp l[ tpjrm myhla jwrw mwht ynp l[rwa yhy µyhla rmayw 3 µymh ynp l[ tpjrm µyhla jwrw µwht ynp l[

nybw rwah nyb myhla ldbyw bwf yk rwah ta myhla aryw 4 rwa yhyw ˆybw rwah ˆyb µyhla ldbyw bwf yk rwah ta µyhla aryw 4 rwa yhyw

rqb yhyw br[ yhyw hlyl arq kcjlw mwy rwal myhla arqyw 5 kcjhrqb yhyw br[ yhyw hlyl arq ˚çjlw µwy rwal µyhla arqyw 5 ˚çjh

mym nyb lydbm yhyw mymh kwtb [yqr yhy myhla rmayw 6 dja mwyµym ˆyb lydbm yhyw µymh ˚wtb [yqr yhy µyhla rmayw 6 dja µwy

nybw [yqrl tjtm rca mymh nyb ldbyw [yqrh ta myhla c[yw 7 mymlˆybw [yqrl tjtm rça µymh ˆyb ldbyw [yqrh ta µyhla ç[yw 7 µyml

br[ yhyw mymc [yqrl myhla arqyw 8 nk yhyw [yqrl l[m rca mymhbr[ yhyw µymç [yqrl µyhla arqyw 8 ˆk yhyw [yqrl l[m rça µymh

mwqm la mymch tjtm mymh wwqy myhla rmayw 9 ync mwy rqb yhywµwqm la µymçh tjtm µymh wwqy µyhla rmayw 9 ynç µwy rqb yhyw

mymh hwqmlw xra hcbyl myhla arqyw 10 nk yhyw hcbyh hartw djaµymh hwqmlw ≈ra hçbyl µyhla arqyw 10 ˆk yhyw hçbyh hartw dja

bc[ acd xrah acdt myhla rmayw 11 bwf yk myhla aryw mymy arqbç[ açd ≈rah açdt µyhla rmayw 11 bwf yk µyhla aryw µymy arq

nk yhyw xrah l[ wb w[rz rca wnyml yrp hc[ yrp x[ [rz [yrzmˆk yhyw ≈rah l[ wb w[rz rça wnyml yrp hç[ yrp ≈[ [rz [yrzm

wb w[rz rca yrp hc[ x[w whnyml [rz [yrzm bc[ acd xrah axwtw 12

wb w[rz rça yrp hç[ ≈[w whnyml [rz [yrzm bç[ açd ≈rah axwtw 12

rmayw 14 ycylc mwy rqb yhyw br[ yhyw 13 bwf yk myhla aryw whnyml rmayw 14 yçylç µwy rqb yhyw br[ yhyw 13 bwf yk µyhla aryw whnyml

wyhw hlylh nybw mwyh nyb lydbhl mymch [yqrb tram yhy myhla wyhw hlylh ˆybw µwyh ˆyb lydbhl µymçh [yqrb tram yhy µyhla

l[ ryahl mymch [yqrb trwaml wyhw 15 myncw mymylw myd[wmlw ttal l[ ryahl µymçh [yqrb trwaml wyhw 15 µynçw µymylw µyd[wmlw ttal

ldgh rwamh ta myldgh tramh ync ta myhla c[yw 16 nk yhyw xrah ldgh rwamh ta µyldgh tramh ynç ta µyhla ç[yw 16 ˆk yhyw ≈rah

ntyw 17 mybkwkh taw hlylh tlcmml nfqh rwamh taw mwyh tlcmml ˆtyw 17 µybkwkh taw hlylh tlçmml ˆfqh rwamh taw µwyh tlçmml

4

hlylbw mwyb lcmlw 18 xrah l[ ryahl mymch [yqrb myhla mta hlylbw µwyb lçmlw 18 ≈rah l[ ryahl µymçh [yqrb µyhla µta

yhyw br[ yhyw 19 bwf yk myhla aryw kcjh nybw rwah nyb lydbhlw yhyw br[ yhyw 19 bwf yk µyhla aryw ˚çjh ˆybw rwah ˆyb lydbhlw

ppw[y pw[w hyj cpn xrc mymh wxrcy myhla rmayw 20 y[ybr mwy rqb πpw[y πw[w hyj çpn ≈rç µymh wxrçy µyhla rmayw 20 y[ybr µwy rqb

lk taw myldgh mnynth ta myhla arbyw 21 mymch [yqr ynp l[ xrah l[ lk taw µyldgh µnynth ta µyhla arbyw 21 µymçh [yqr ynp l[ ≈rah l[

aryw whnyml pnk pw[ lk taw mhnyml mymh wxrc rca tcmrh hyjh cpn aryw whnyml πnk πw[ lk taw µhnyml µymh wxrç rça tçmrh hyjh çpn

mymh ta walmw wbrw wrp rmal myhla mta krbyw 22 bwf yk myhla µymh ta walmw wbrw wrp rmal µyhla µta ˚rbyw 22 bwf yk µyhla

rmayw 24 ycymj mwy rqb yhyw br[ yhyw 23 xrab bry pw[hw mymyb rmayw 24 yçymj µwy rqb yhyw br[ yhyw 23 ≈rab bry πw[hw µymyb

nk yhyw hnyml xra wtyjw cmrw hmhb hnyml hyj cpn xrah axwt myhla ˆk yhyw hnyml ≈ra wtyjw çmrw hmhb hnyml hyj çpn ≈rah axwt µyhla

hmdah cmr lk taw hnyml hmhbh taw hnyml xrah tyj ta myhla c[yw 25

hmdah çmr lk taw hnyml hmhbh taw hnyml ≈rah tyj ta µyhla ç[yw 25

wntwmdk wnmlxb mda hc[n myhla rmayw 26 bwf yk myhla aryw whnyml wntwmdk wnmlxb µda hç[n µyhla rmayw 26 bwf yk µyhla aryw whnyml

l[ cmrh cmrh lkbw xrah lkbw hmhbbw mymch pw[bw myh tgdb wdryw l[ çmrh çmrh lkbw ≈rah lkbw hmhbbw µymçh πw[bw µyh tgdb wdryw

hbqnw rkz wta arb myhla mlxb wmlxb mdah ta myhla arbyw 27 xrah hbqnw rkz wta arb µyhla µlxb wmlxb µdah ta µyhla arbyw 27 ≈rah

xrah ta walmw wbrw wrp myhla mhl rmayw myhla mta krbyw 28 mta arb ≈rah ta walmw wbrw wrp µyhla µhl rmayw µyhla µta ˚rbyw 28 µta arb

rmayw 29 xrah l[ tcmrh hyj lkbw mymch pw[bw myh tgdb wdrw hcbkw rmayw 29 ≈rah l[ tçmrh hyj lkbw µymçh πw[bw µyh tgdb wdrw hçbkw

x[h lk taw xrah lk ynp l[ rca [rz [rz bc[ lk ta mkl yttn hnh myhla ≈[h lk taw ≈rah lk ynp l[ rça [rz [rz bç[ lk ta µkl yttn hnh µyhla

pw[ lklw xrah tyj lklw 30 hlkal hyhy mkl [rz [rz x[ yrp wb rca πw[ lklw ≈rah tyj lklw 30 hlkal hyhy µkl [rz [rz ≈[ yrp wb rça

yhyw hlkal bc[ qry lk ta hyj cpn wb rca xrah l[ cmwr lklw mymch yhyw hlkal bç[ qry lk ta hyj çpn wb rça ≈rah l[ çmwr lklw µymçh

rqb yhyw br[ yhyw dam bwf hnhw hc[ rca lk ta myhla aryw 31 nk rqb yhyw br[ yhyw dam bwf hnhw hç[ rça lk ta µyhla aryw 31 ˆk

ycch mwyyççh µwy

Genesis 2

rca wtkalm y[ybch mwyb myhla lkyw 2 mabx lkw xrahw mymch wlkyw 1

rça wtkalm y[ybçh µwyb µyhla lkyw 2 µabx lkw ≈rahw µymçh wlkyw 1

5

mwy ta myhla krbyw 3 hc[ rca wtkalm lkm y[ybch mwyb tbcyw hc[ µwy ta µyhla ˚rbyw 3 hç[ rça wtkalm lkm y[ybçh µwyb tbçyw hç[

hla 4 twc[l myhla arb rca wtkalm lkm tbc wb yk wta cdqyw y[ybch hla 4 twç[l µyhla arb rça wtkalm lkm tbç wb yk wta çdqyw y[ybçh

lkw 5 mymcw xra myhla hwhy twc[ mwyb marbhb xrahw mymch twdlwt lkw 5 µymçw ≈ra µyhla hwhy twç[ µwyb µarbhb ≈rahw µymçh twdlwt

hwhy ryfmh al yk jmxy mrf hdch bc[ lkw xrab hyhy mrf hdch jyc hwhy ryfmh al yk jmxy µrf hdçh bç[ lkw ≈rab hyhy µrf hdçh jyç

hqchw xrah nm hl[y daw 6 hmdah ta db[l nya mdaw xrah l[ myhla hqçhw ≈rah ˆm hl[y daw 6 hmdah ta db[l ˆya µdaw ≈rah l[ µyhla

jpyw hmdah nm rp[ mdah ta myhla hwhy rxyyw 7 hmdah ynp lk ta jpyw hmdah ˆm rp[ µdah ta µyhla hwhy rxyyw 7 hmdah ynp lk ta

nd[b ng myhla hwhy [fyw 8 hyj cpnl mdah yhyw myyj tmcn wypab ˆd[b ˆg µyhla hwhy [fyw 8 hyj çpnl µdah yhyw µyyj tmçn wypab

lk hmdah nm myhla hwhy jmxyw 9 rxy rca mdah ta mc mcyw mdqm lk hmdah ˆm µyhla hwhy jmxyw 9 rxy rça µdah ta µç µçyw µdqm

[rw bwf t[dh x[w ngh kwtb myyjh x[w lkaml bwfw harml dmjn x[ [rw bwf t[dh ≈[w ˆgh ˚wtb µyyjh ≈[w lkaml bwfw harml dmjn ≈[

mc 11 mycar h[bral hyhw drpy mcmw ngh ta twqchl nd[m axy rhnw 10

µç 11 µyçar h[bral hyhw drpy µçmw ˆgh ta twqçhl ˆd[m axy rhnw 10

xrah bhzw 12 bhzh mc rca hlywjh xra lk ta bbsh awh nwcyp djah ≈rah bhzw 12 bhzh µç rça hlywjh ≈ra lk ta bbsh awh ˆwçyp djah

bbwsh awh nwjyg ynch rhnh mcw 13 mhch nbaw jldbh mc bwf awhh bbwsh awh ˆwjyg ynçh rhnh µçw 13 µhçh ˆbaw jldbh µç bwf awhh

rhnhw rwca tmdq klhh awh lqdj ycylch rhnh mcw 14 cwk xra lk ta rhnhw rwça tmdq ˚lhh awh lqdj yçylçh rhnh µçw 14 çwk ≈ra lk ta

hdb[l nd[ ngb whjnyw mdah ta myhla hwhy jqyw 15 trp awh y[ybrh hdb[l ˆd[ ˆgb whjnyw µdah ta µyhla hwhy jqyw 15 trp awh y[ybrh

lkat lka ngh x[ lkm rmal mdah l[ myhla hwhy wxyw 16 hrmclw lkat lka ˆgh ≈[ lkm rmal µdah l[ µyhla hwhy wxyw 16 hrmçlw

twmt twm wnmm klka mwyb yk wnmm lkat al [rw bwf t[dh x[mw 17

twmt twm wnmm ˚lka µwyb yk wnmm lkat al [rw bwf t[dh ≈[mw 17

wdgnk rz[ wl hc[a wdbl mdah twyh bwf al myhla hwhy rmayw 18

wdgnk rz[ wl hç[a wdbl µdah twyh bwf al µyhla hwhy rmayw 18

abyw mymch pw[ lk taw hdch tyj lk hmdah nm myhla hwhy rxyw 19

abyw µymçh πw[ lk taw hdçh tyj lk hmdah ˆm µyhla hwhy rxyw 19

wmc awh hyj cpn mdah wl arqy rca lkw wl arqy hm twarl mdah lawmç awh hyj çpn µdah wl arqy rça lkw wl arqy hm twarl µdah la

al mdalw hdch tyj lklw mymch pw[lw hmhbh lkl twmc mdah arqyw 20

al µdalw hdçh tyj lklw µymçh πw[lw hmhbh lkl twmç µdah arqyw 20

6

tja jqyw ncyyw mdah l[ hmdrt myhla hwhy lpyw 21 wdgnk rz[ axm tja jqyw ˆçyyw µdah l[ hmdrt µyhla hwhy lpyw 21 wdgnk rz[ axm

nm jql rca [lxh ta myhla hwhy nbyw 22 hntjt rcb rgsyw wyt[lxm ˆm jql rça [lxh ta µyhla hwhy ˆbyw 22 hntjt rçb rgsyw wyt[lxm

rcbw ymx[m mx[ m[ph taz mdah rmayw 23 mdah la habyw hcal mdah rçbw ymx[m µx[ µ[ph taz µdah rmayw 23 µdah la habyw hçal µdah

wyba ta cya bz[y nk l[ 24 taz hjql cyam yk hca arqy tazl yrcbm wyba ta çya bz[y ˆk l[ 24 taz hjql çyam yk hça arqy tazl yrçbm

mdah mymwr[ mhync wyhyw 25 dja rcbl wyhw wtcab qbdw wma taw µdah µymwr[ µhynç wyhyw 25 dja rçbl wyhw wtçab qbdw wma taw

wccbty alw wtcaw wççbty alw wtçaw

Genesis 3

hcah la rmayw myhla hwhy hc[ rca hdch tyj lkm mwr[ hyh cjnhw 1

hçah la rmayw µyhla hwhy hç[ rça hdçh tyj lkm µwr[ hyh çjnhw 1

x[ yrpm cjnh la hcah rmatw 2 ngh x[ lkm wlkat al myhla rma yk pa ≈[ yrpm çjnh la hçah rmatw 2 ˆgh ≈[ lkm wlkat al µyhla rma yk πa

alw wnmm wlkat al myhla rma ngh kwtb rca x[h yrpmw 3 lkan ngh alw wnmm wlkat al µyhla rma ˆgh ˚wtb rça ≈[h yrpmw 3 lkan ˆgh

[dy yk 5 nwtmt twm al hcah la cjnh rmayw 4 nwtmt np wb w[gt [dy yk 5 ˆwtmt twm al hçah la çjnh rmayw 4 ˆwtmt ˆp wb w[gt

bwf y[dy myhlak mtyyhw mkyny[ wjqpnw wnmm mklka mwyb yk myhla bwf y[dy µyhlak µtyyhw µkyny[ wjqpnw wnmm µklka µwyb yk µyhla

x[h dmjnw myny[l awh hwat ykw lkaml x[h bwf yk hcah artw 6 [rw ≈[h dmjnw µyny[l awh hwat ykw lkaml ≈[h bwf yk hçah artw 6 [rw

yny[ hnjqptw 7 lkayw hm[ hcyal mg nttw lkatw wyrpm jqtw lykchl yny[ hnjqptw 7 lkayw hm[ hçyal µg ˆttw lkatw wyrpm jqtw lykçhl

w[mcyw 8 trgj mhl wc[yw hnat hl[ wrptyw mh mmry[ yk w[dyw mhync w[mçyw 8 trgj µhl wç[yw hnat hl[ wrptyw µh µmry[ yk w[dyw µhynç

ynpm wtcaw mdah abjtyw mwyh jwrl ngb klhtm myhla hwhy lwq ta ynpm wtçaw µdah abjtyw µwyh jwrl ˆgb ˚lhtm µyhla hwhy lwq ta

wl rmayw mdah la myhla hwhy arqyw 9 ngh x[ kwtb myhla hwhy wl rmayw µdah la µyhla hwhy arqyw 9 ˆgh ≈[ ˚wtb µyhla hwhy

rmayw 11 abjaw ykna mry[ yk aryaw ngb yt[mc klq ta rmayw 10 hkya rmayw 11 abjaw ykna µry[ yk aryaw ˆgb yt[mç ˚lq ta rmayw 10 hkya

tlka wnmm lka ytlbl kytywx rca x[h nmh hta mry[ yk kl dygh ym tlka wnmm lka ytlbl ˚ytywx rça ≈[h ˆmh hta µry[ yk ˚l dygh ym

rmayw 13 lkaw x[h nm yl hntn awh ydm[ httn rca hcah mdah rmayw 12

rmayw 13 lkaw ≈[h ˆm yl hntn awh ydm[ httn rça hçah µdah rmayw 12

7

lkaw ynaych cjnh hcah rmatw tyc[ taz hm hcal myhla hwhy lkaw ynayçh çjnh hçah rmatw tyç[ taz hm hçal µyhla hwhy

lkmw hmhbh lkm hta rwra taz tyc[ yk cjnh la myhla hwhy rmayw 14

lkmw hmhbh lkm hta rwra taz tyç[ yk çjnh la µyhla hwhy rmayw 14

knyb tyca hbyaw 15 kyyj ymy lk lkat rp[w klt knjg l[ hdch tyj ˚nyb tyça hbyaw 15 ˚yyj ymy lk lkat rp[w ˚lt ˚njg l[ hdçh tyj

bq[ wnpwct htaw car kpwcy awh h[rz nybw k[rz nybw hcah nybw bq[ wnpwçt htaw çar ˚pwçy awh h[rz ˆybw ˚[rz ˆybw hçah ˆybw

kcya law mynb ydlt bx[b knrhw knwbx[ hbra hbrh rma hcah la 16

˚çya law µynb ydlt bx[b ˚nrhw ˚nwbx[ hbra hbrh rma hçah la 16

x[h nm lkatw ktca lwql t[mc yk rma mdalw 17 kb lcmy awhw ktqwct ≈[h ˆm lkatw ˚tça lwql t[mç yk rma µdalw 17 ˚b lçmy awhw ˚tqwçt

lk hnlkat nwbx[b krwb[b hmdah hrwra wnmm lkat al rmal kytywx rca lk hnlkat ˆwbx[b ˚rwb[b hmdah hrwra wnmm lkat al rmal ˚ytywx rça

kypa t[zb 19 hdch bc[ ta tlkaw kl jymxt rdrdw xwqw 18 kyyj ymy ˚ypa t[zb 19 hdçh bç[ ta tlkaw ˚l jymxt rdrdw ≈wqw 18 ˚yyj ymy

bwct rp[ law hta rp[ yk tjql hnmm yk hmdah la kbwc d[ mjl lkat bwçt rp[ law hta rp[ yk tjql hnmm yk hmdah la ˚bwç d[ µjl lkat

myhla hwhy c[yw 21 yj lk ma htyh awh yk hwj wtca mc mdah arqyw 20

µyhla hwhy ç[yw 21 yj lk µa htyh awh yk hwj wtça µç µdah arqyw 20

hyh mdah nh myhla hwhy rmayw 22 mcblyw rw[ twntk wtcalw mdal hyh µdah ˆh µyhla hwhy rmayw 22 µçblyw rw[ twntk wtçalw µdal

lkaw myyjh x[m mg jqlw wdy jlcy np ht[w [rw bwf t[dlvwnmm djak lkaw µyyjh ≈[m µg jqlw wdy jlçy ˆp ht[w [rw bwf t[dl wnmm djak

jql rca hmdah ta db[l nd[ ngm myhla hwhy whjlcyw 23 ml[l yjw jql rça hmdah ta db[l ˆd[ ˆgm µyhla hwhy whjlçyw 23 µl[l yjw

brjh fhl taw mybrkh ta nd[ ngl mdqm nkcyw mdah ta crgyw 24 mcm brjh fhl taw µybrkh ta ˆd[ ˆgl µdqm ˆkçyw µdah ta çrgyw 24 µçm

myyjh x[ krd ta rmcl tkphtmh µyyjh ≈[ ˚rd ta rmçl tkphtmh

Genesis 4

ta cya ytynq rmatw nyq ta dltw rhtw wtca hwj ta [dy mdahw 1

ta çya ytynq rmatw ˆyq ta dltw rhtw wtça hwj ta [dy µdahw 1

db[ hyh nyqw nax h[r lbh yhyw lbh ta wyja ta tdll pstw 2 hwhy db[ hyh ˆyqw ˆax h[r lbh yhyw lbh ta wyja ta tdll πstw 2 hwhy

aybh lbhw 4 hwhyl hjnm hmdah yrpm nyq abyw mymy xqm yhyw 3 hmda aybh lbhw 4 hwhyl hjnm hmdah yrpm ˆyq abyw µymy ≈qm yhyw 3 hmda

nyq law 5 wtjnm law lbh la hwhy [cyw nhbljmw wnax twrkbm awh mg ˆyq law 5 wtjnm law lbh la hwhy [çyw ˆhbljmw wnax twrkbm awh µg

8

nyq la hwhy rmayw 6 wynp wlpyw dam nyql rjyw h[c al wtjnm law ˆyq la hwhy rmayw 6 wynp wlpyw dam ˆyql rjyw h[ç al wtjnm law

jtpl byfyt al maw tac byfyt ma awlh 7 kynp wlpn hmlw kl hrj hml jtpl byfyt al µaw taç byfyt µa awlh 7 ˚ynp wlpn hmlw ˚l hrj hml

yhyw wyja lbh la nyq rmayw 8 wb lcmt htaw wtqwct kylaw xbr tafj yhyw wyja lbh la ˆyq rmayw 8 wb lçmt htaw wtqwçt ˚ylaw ≈br tafj

ya nyq la hwhy rmayw 9 whgrhyw wyja lbh la nyq mqyw hdcb mtwyhb ya ˆyq la hwhy rmayw 9 whgrhyw wyja lbh la ˆyq µqyw hdçb µtwyhb

ymd lwq tyc[ hm rmayw 10 ykna yja rmch yt[dy al rmayw kyja lbh ymd lwq tyç[ hm rmayw 10 ykna yja rmçh yt[dy al rmayw ˚yja lbh

ta htxp rca hmdah nm hta rwra ht[w 11 hmdah nm yla myq[x kyja ta htxp rça hmdah ˆm hta rwra ht[w 11 hmdah ˆm yla µyq[x ˚yja

kl hjk tt pst al hmdah ta db[t yk 12 kdym kyja ymd ta tjql hyp ˚l hjk tt πst al hmdah ta db[t yk 12 ˚dym ˚yja ymd ta tjql hyp

tcrg nh 14 awcnm ynw[ lwdg hwhy la nyq rmayw 13 xrab hyht dnw [n tçrg ˆh 14 awçnm ynw[ lwdg hwhy la ˆyq rmayw 13 ≈rab hyht dnw [n

lk hyhw xrab dnw [n ytyyhw rtsa kynpmw hmdah ynp l[m mwyh yta lk hyhw ≈rab dnw [n ytyyhw rtsa ˚ynpmw hmdah ynp l[m µwyh yta

hwhy mcyw mqy myt[bc nyq grh lk nkl hwhy wl rmayw 15 yngrhy yaxm hwhy µçyw µqy µyt[bç ˆyq grh lk ˆkl hwhy wl rmayw 15 yngrhy yaxm

xrab bcyw hwhy ynplm nyq axyw 16 waxm lk wta twkh ytlbl twa nyql ≈rab bçyw hwhy ynplm ˆyq axyw 16 waxm lk wta twkh ytlbl twa ˆyql

ry[ hnb yhyw kwnj ta dltw rhtw wtca ta nyq [dyw 17 nd[ tmdq dwn ry[ hnb yhyw ˚wnj ta dltw rhtw wtça ta ˆyq [dyw 17 ˆd[ tmdq dwn

ta dly dry[w dry[ ta kwnjl dlwyw 18 kwnj wnb mck ry[h mc arqyw ta dly dry[w dry[ ta ˚wnjl dlwyw 18 ˚wnj wnb µçk ry[h µç arqyw

kml wl jqyw 19 kml ta dly lacwtmw lacwtm ta dly layyjmw laywjm ˚ml wl jqyw 19 ˚ml ta dly laçwtmw laçwtm ta dly layyjmw laywjm

hyh awh lby ta hd[ dltw 20 hlx tynch mcw hd[ tjah mc mycn ytc hyh awh lby ta hd[ dltw 20 hlx tynçh µçw hd[ tjah µç µyçn ytç

bgw[w rwnk cpt lk yba hyh awh lbwy wyja mcw 21 hnqmw lha bcy yba bgw[w rwnk çpt lk yba hyh awh lbwy wyja µçw 21 hnqmw lha bçy yba

lbwt twjaw lzrbw tcjn crj lk cfl nyq lbwt ta hdly awh mg hlxw 22

lbwt twjaw lzrbw tçjn çrj lk çfl ˆyq lbwt ta hdly awh µg hlxw 22

hnzah kml ycn ylwq n[mc hlxw hd[ wycnl kml rmayw 23 hm[n nyq hnzah ˚ml yçn ylwq ˆ[mç hlxw hd[ wyçnl ˚ml rmayw 23 hm[n ˆyq

kmlw nyq mqy myt[bc yk 24 ytrbjl dlyw y[xpl ytgrh cya yk ytrma ˚mlw ˆyq µqy µyt[bç yk 24 ytrbjl dlyw y[xpl ytgrh çya yk ytrma

yk tc wmc ta arqtw nb dltw wtca ta dw[ mda [dyw 25 h[bcw my[bcyk tç wmç ta arqtw ˆb dltw wtça ta dw[ µda [dyw 25 h[bçw µy[bç

9

nb dly awh mg tclw 26 nyq wgrh yk lbh tjt rja [rz myhla yl tc ˆb dly awh µg tçlw 26 ˆyq wgrh yk lbh tjt rja [rz µyhla yl tç

hwhy mcb arql ljwh za cwna wmc ta arqyw hwhy µçb arql ljwh za çwna wmç ta arqyw

Genesis 5

rkz 2 wta hc[ myhla twmdb mda myhla arb mwyb mda tdlwt rps hz 1

rkz 2 wta hç[ µyhla twmdb µda µyhla arb µwyb µda tdlwt rps hz 1

mda yjyw 3 marbh mwyb mda mmc ta arqyw mta krbyw marb hbqnw µda yjyw 3 µarbh µwyb µda µmç ta arqyw µta ˚rbyw µarb hbqnw

ymy wyhyw 4 tc wmc ta arqyw wmlxk wtwmdb dlwyw hnc tamw myclc ymy wyhyw 4 tç wmç ta arqyw wmlxk wtwmdb dlwyw hnç tamw µyçlç

lk wyhyw 5 twnbw mynb dlwyw hnc tam hnmc tc ta wdylwh yrja mda lk wyhyw 5 twnbw µynb dlwyw hnç tam hnmç tç ta wdylwh yrja µda

mync cmj tc yjyw 6 tmyw hnc myclcw hnc twam [ct yj rca mda ymy µynç çmj tç yjyw 6 tmyw hnç µyçlçw hnç twam [çt yj rça µda ymy

mync [bc cwna ta wdylwh yrja tc yjyw 7 cwna ta dlwyw hnc tamw µynç [bç çwna ta wdylwh yrja tç yjyw 7 çwna ta dlwyw hnç tamw

hnc hrc[ mytc tc ymy lk wyhyw 8 twnbw mynb dlwyw hnc twam hnmcw hnç hrç[ µytç tç ymy lk wyhyw 8 twnbw µynb dlwyw hnç twam hnmçw

yjyw 10 nnyq ta dlwyw hnc my[ct cwna yjyw 9 tmyw hnc twam [ctw yjyw 10 ˆnyq ta dlwyw hnç µy[çt çwna yjyw 9 tmyw hnç twam [çtw

mynb dlwyw hnc twam hnmcw hnc hrc[ cmj nnyq ta wdylwh yrja cwna µynb dlwyw hnç twam hnmçw hnç hrç[ çmj ˆnyq ta wdylwh yrja çwna

yjyw 12 tmyw hnc twam [ctw mync cmj cwna ymy lk wyhyw 11 twnbw yjyw 12 tmyw hnç twam [çtw µynç çmj çwna ymy lk wyhyw 11 twnbw

ta wdylwh yrja nnyq yjyw 13 lallhm ta dlwyw hnc my[bc nnyq ta wdylwh yrja ˆnyq yjyw 13 lallhm ta dlwyw hnç µy[bç ˆnyq

lk wyhyw 14 twnbw mynb dlwyw hnc twam hnmcw hnc my[bra lallhm lk wyhyw 14 twnbw µynb dlwyw hnç twam hnmçw hnç µy[bra lallhm

mync cmj lallhm yjyw 15 tmyw hnc twam [ctw mync rc[ nnyq ymy µynç çmj lallhm yjyw 15 tmyw hnç twam [çtw µynç rç[ ˆnyq ymy

myclc dry ta wdylwh yrja lallhm yjyw 16 dry ta dlwyw hnc myccw µyçlç dry ta wdylwh yrja lallhm yjyw 16 dry ta dlwyw hnç µyççw

cmj lallhm ymy lk wyhyw 17 twnbw mynb dlwyw hnc twam hnmcw hnc çmj lallhm ymy lk wyhyw 17 twnbw µynb dlwyw hnç twam hnmçw hnç

tamw hnc myccwvmytc dry yjyw 18 tmyw hnc twam hnmcw hnc my[ctw tamw hnç µyççw µytç dry yjyw 18 tmyw hnç twam hnmçw hnç µy[çtw

hnc twam hnmc kwnj ta wdylwh yrja dry yjyw 19 kwnj ta dlwyw hnc hnç twam hnmç ˚wnj ta wdylwh yrja dry yjyw 19 ˚wnj ta dlwyw hnç

10

twam [ctw hnc myccw mytc dry ymy lk wyhyw 20 twnbw mynb dlwyw twam [çtw hnç µyççw µytç dry ymy lk wyhyw 20 twnbw µynb dlwyw

klhtyw 22 jlcwtm ta dlwyw hnc myccw cmj kwnj yjyw 21 tmyw hnc ˚lhtyw 22 jlçwtm ta dlwyw hnç µyççw çmj ˚wnj yjyw 21 tmyw hnç

mynb dlwyw hnc twam clc jlcwtm ta wdylwh yrja myhlah ta kwnj µynb dlwyw hnç twam çlç jlçwtm ta wdylwh yrja µyhlah ta ˚wnj

klhtyw 24 hnc twam clcw hnc myccw cmj kwnj ymy lk yhyw 23 twnbw ˚lhtyw 24 hnç twam çlçw hnç µyççw çmj ˚wnj ymy lk yhyw 23 twnbw

[bc jlcwtm yjyw 25 myhla wta jql yk wnnyaw myhlah ta kwnj [bç jlçwtm yjyw 25 µyhla wta jql yk wnnyaw µyhlah ta ˚wnj

ta wdylwh yrja jlcwtm yjyw 26 kml ta dlwyw hnc tamw hnc mynmcw ta wdylwh yrja jlçwtm yjyw 26 ˚ml ta dlwyw hnç tamw hnç µynmçw

lk wyhyw 27 twnbw mynb dlwyw hnc twam [bcw hnc mynwmcw mytc kml lk wyhyw 27 twnbw µynb dlwyw hnç twam [bçw hnç µynwmçw µytç ˚ml

mytc kml yjyw 28 tmyw hnc twam [ctw hnc myccw [ct jlcwtm ymy µytç ˚ml yjyw 28 tmyw hnç twam [çtw hnç µyççw [çt jlçwtm ymy

wnmjny hz rmal jn wmc ta arqyw 29 nb dlwyw hnc tamw hnc mynmcw wnmjny hz rmal jn wmç ta arqyw 29 ˆb dlwyw hnç tamw hnç µynmçw

yrja kml yjyw 30 hwhy hrra rca hmdah nm wnydy nwbx[mw wnc[mm yrja ˚ml yjyw 30 hwhy hrra rça hmdah ˆm wnydy ˆwbx[mw wnç[mm

twnbw mynb dlwyw hnc tam cmjw hnc my[ctw cmj jn ta wdylwh twnbw µynb dlwyw hnç tam çmjw hnç µy[çtw çmj jn ta wdylwh

jn yhyw 32 tmyw hnc twam [bcw hnc my[bcw [bc kml ymy lk yhyw 31

jn yhyw 32 tmyw hnç twam [bçw hnç µy[bçw [bç ˚ml ymy lk yhyw 31

tpy taw mj ta mc ta jn dlwyw hnc twam cmj nb tpy taw µj ta µç ta jn dlwyw hnç twam çmj ˆb

Genesis 6

ynb waryw 2 mhl wdly twnbw hmdah ynp l[ brl mdah ljh yk yhyw 1

ynb waryw 2 µhl wdly twnbw hmdah ynp l[ brl µdah ljh yk yhyw 1

wrjb rca lkm mycn mhl wjqyw hnh tbf yk mdah twnb ta myhlah wrjb rça lkm µyçn µhl wjqyw hnh tbf yk µdah twnb ta µyhlah

ham wymy wyhw rcb awh mgcb ml[l mdab yjwr nwdy al hwhy rmayw 3

ham wymy wyhw rçb awh µgçb µl[l µdab yjwr ˆwdy al hwhy rmayw 3

ynb waby rca nk yrja mgw mhh mymyb xrab wyh mylpnh 4 hnc myrc[w ynb waby rça ˆk yrja µgw µhh µymyb ≈rab wyh µylpnh 4 hnç µyrç[w

mch ycna mlw[m rca myrbgh hmh mhl wdlyw mdah twnb la myhlah µçh yçna µlw[m rça µyrbgh hmh µhl wdlyw µdah twnb la µyhlah

mwyh lk [r qr wbl tbcjm rxy lkw xrab mdah t[r hbr yk hwhy aryw 5

µwyh lk [r qr wbl tbçjm rxy lkw ≈rab µdah t[r hbr yk hwhy aryw 5

11

hjma hwhy rmayw 7 wbl la bx[tyw xrab mdah ta hc[ yk hwhy mjnyw 6

hjma hwhy rmayw 7 wbl la bx[tyw ≈rab µdah ta hç[ yk hwhy µjnyw 6

pw[ d[w cmr d[ hmhb d[ mdam hmdah ynp l[m ytarb rca mdah ta πw[ d[w çmr d[ hmhb d[ µdam hmdah ynp l[m ytarb rça µdah ta

jn tdlwt hla 9 hwhy yny[b nj axm jnw 8 mtyc[ yk ytmjn yk mymch jn tdlwt hla 9 hwhy yny[b ˆj axm jnw 8 µtyç[ yk ytmjn yk µymçh

hclc jn dlwyw 10 jn klhth myhlah ta wytrdb hyh mymt qydx cya jn hçlç jn dlwyw 10 jn ˚lhth µyhlah ta wytrdb hyh µymt qydx çya jn

xrah almtw myhlah ynpl xrah tjctw 11 tpy taw mj ta mc ta mynb ≈rah̀ almtw µyhlah ynpl ≈rah tjçtw 11 tpy taw µj ta µç ta µynb

l[ wkrd ta rcb lk tyjch yk htjcn hnhw xrah ta myhla aryw 12 smj l[ wkrd ta rçb lk tyjçh yk htjçn hnhw ≈rah ta µyhla aryw 12 smj

mhynpm smj xrah halm yk ynpl ab rcb lk xq jnl myhla rmayw 13 xrah µhynpm smj ≈rah halm yk ynpl ab rçb lk ≈q jnl µyhla rmayw 13 ≈rah

hbth ta hc[t mynq rpg yx[ tbt kl hc[ 14 xrah ta mtyjcm ynnhw hbth ta hç[t µynq rpg yx[ tbt ˚l hç[ 14 ≈rah ta µtyjçm ynnhw

kra hma twam clc hta hc[t rca hzw 15 rpkb xwjmw tybm hta trpkw ˚ra hma twam çlç hta hç[t rça hzw 15 rpkb ≈wjmw tybm hta trpkw

hma law hbtl hc[t rhx 16 htmwq hma myclcw hbjr hma mycmj hbth hma law hbtl hç[t rhx 16 htmwq hma µyçlçw hbjr hma µyçmj hbth

hc[t myclcw mync mytjt myct hdxb hbth jtpw hl[mlm hnlkt hç[t µyçlçw µynç µytjt µyçt hdxb hbth jtpw hl[mlm hnlkt

myyj jwr wb rca rcb lk tjcl xrah l[ mym lwbmh ta aybm ynnh ynaw 17

µyyj jwr wb rça rçb lk tjçl ≈rah l[ µym lwbmh ta aybm ynnh ynaw 17

hbth la tabw kta ytyrb ta ytmqhw 18 [wgy xrab rca lk mymch tjtm hbth la tabw ˚ta ytyrb ta ytmqhw 18 [wgy ≈rab rça lk µymçh tjtm

aybt lkm mync rcb lkm yjh lkmw 19 kta kynb ycnw ktcaw kynbw hta aybt lkm µynç rçb lkm yjh lkmw 19 ˚ta ˚ynb yçnw ˚tçaw ˚ynbw hta

hnyml hmhbh nmw whnyml pw[hm 20 wyhy hbqnw rkz kta tyjhl hbth la hnyml hmhbh ˆmw whnyml πw[hm 20 wyhy hbqnw rkz ˚ta tyjhl hbth la

lkm kl jq htaw 21 twyjhl kyla waby lkm mync whnyml hmdah cmr lkm lkm ˚l jq htaw 21 twyjhl ˚yla waby lkm µynç whnyml hmdah çmr lkm

hwx rca lkk jn c[yw 22 hlkal mhlw kl hyhw kyla tpsaw lkay rca lkam hwx rça lkk jn ç[yw 22 hlkal µhlw ˚l hyhw ˚yla tpsaw lkay rça lkam

hc[ nk myhla wta hç[ ˆk µyhla wta

Genesis 7

ynpl qydx ytyar kta yk hbth la ktyb lkw hta ab jnl hwhy rmayw 1

ynpl qydx ytyar ˚ta yk hbth la ˚tyb lkw hta ab jnl hwhy rmayw 1

12

nmw wtcaw cya h[bc h[bc kl jqt hrwhfh hmhbh lkm 2 hzh rwdb ˆmw wtçaw çya h[bç h[bç ˚l jqt hrwhfh hmhbh lkm 2 hzh rwdb

h[bc h[bc mymch pw[m mg 3 wtcaw cya mync awh hrhf al rca hmhbh h[bç h[bç µymçh πw[m µg 3 wtçaw çya µynç awh hrhf al rça hmhbh

ykna h[bc dw[ mymyl yk 4 xrah lk ynp l[ [rz twyjl hbqnw rkz ykna h[bç dw[ µymyl yk 4 ≈rah lk ynp l[ [rz twyjl hbqnw rkz

rca mwqyh lk ta ytyjmw hlyl my[braw mwy my[bra xrah l[ ryfmm rça µwqyh lk ta ytyjmw hlyl µy[braw µwy µy[bra ≈rah l[ ryfmm

twam cc nb jnw 6 hwhy whwx rca lkk jn c[yw 5 hmdah ynp l[m ytyc[ twam çç ˆb jnw 6 hwhy whwx rça lkk jn ç[yw 5 hmdah ynp l[m ytyç[

wta wynb ycnw wtcaw wynbw jn abyw 7 xrah l[ mym hyh lwbmhw hnc wta wynb yçnw wtçaw wynbw jn abyw 7 ≈rah l[ µym hyh lwbmhw hnç

hrhf hnnya rca hmhbh nmw hrwhfh hmhbh nm 8 lwbmh ym ynpm hbth la hrhf hnnya rça hmhbh ˆmw hrwhfh hmhbh ˆm 8 lwbmh ym ynpm hbth la

rkz hbth la jn la wab mync mync 9 hmdah l[ cmr rca lkw pw[h nmw rkz hbth la jn la wab µynç µynç 9 hmdah l[ çmr rça lkw πw[h ˆmw

l[ wyh lwbmh ymw mymyh t[bcl yhyw 10 jn ta myhla hwx rcak hbqnw l[ wyh lwbmh ymw µymyh t[bçl yhyw 10 jn ta µyhla hwx rçak hbqnw

cdjl mwy rc[ h[bcb ynch cdjb jn yyjl hnc twam cc tncb 11 xrah çdjl µwy rç[ h[bçb ynçh çdjb jn yyjl hnç twam çç tnçb 11 ≈rah

yhyw 12 wjtpn mymch tbraw hbr mwht twny[m lk w[qbn hzh mwyb yhyw 12 wjtpn µymçh tbraw hbr µwht twny[m lk w[qbn hzh µwyb

mcw jn ab hzh mwyh mx[b 13 hlyl my[braw mwy my[bra xrah l[ mcgh µçw jn ab hzh µwyh µx[b 13 hlyl µy[braw µwy µy[bra ≈rah l[ µçgh

hyjh lkw hmh 14 hbth la mta wynb ycn tclcw jn tcaw jn ynb tpyw mjw hyjh lkw hmh 14 hbth la µta wynb yçn tçlçw jn tçaw jn ynb tpyw µjw

pw[h lkw whnyml xrah l[ cmrh cmrh lkw hnyml hmhbh lkw hnyml πw[h lkw whnyml ≈rah l[ çmrh çmrh lkw hnyml hmhbh lkw hnyml

rca rcbh lkm mync mync hbth la jn la wabyw 15 pnk lk rwpx lk whnyml rça rçbh lkm µynç µynç hbth la jn la wabyw 15 πnk lk rwpx lk whnyml

myhla wta hwx rcak wab rcb lkm hbqnw rkz myabhw 16 myyj jwr wb µyhla wta hwx rçak wab rçb lkm hbqnw rkz µyabhw 16 µyyj jwr wb

mymh wbryw xrah l[ mwy my[bra lwbmh yhyw 17 wd[b hwhy rgsyw µymh wbryw ≈rah l[ µwy µy[bra lwbmh yhyw 17 wd[b hwhy rgsyw

xrah l[ dam wbryw mymh wrbgyw 18 xrah l[m mrtw hbth ta wacyw ≈rah l[ dam wbryw µymh wrbgyw 18 ≈rah l[m µrtw hbth ta waçyw

lk wskyw xrah l[ dam dam wrbg mymhw 19 mymh ynp l[ hbth kltw lk wskyw ≈rah l[ dam dam wrbg µymhw 19 µymh ynp l[ hbth ˚ltw

mymh wrbg hl[mlm hma hrc[ cmj 20 mymch lk tjt rca myhbgh myrhh µymh wrbg hl[mlm hma hrç[ çmj 20 µymçh lk tjt rça µyhbgh µyrhh

13

lkbw hyjbw hmhbbw pw[b xrah l[ cmrh rcb lk [wgyw 21 myrhh wskyw lkbw hyjbw hmhbbw πw[b ≈rah l[ çmrh rçb lk [wgyw 21 µyrhh wskyw

rca lkm wypab myyj jwr tmcn rca lk 22 mdah lkw xrah l[ xrch xrch rça lkm wypab µyyj jwr tmçn rça lk 22 µdah lkw ≈rah l[ ≈rçh ≈rçh

d[ hmhb d[ mdam hmdah ynp l[ rca mwqyh lk ta jmyw 23 wtm hbrjb d[ hmhb d[ µdam hmdah ynp l[ rça µwqyh lk ta jmyw 23 wtm hbrjb

hbtb wta rcaw jn ka racyw xrah nm wjmyw mymch pw[ d[w cmr hbtb wta rçaw jn ˚a raçyw ≈rah ˆm wjmyw µymçh πw[ d[w çmr

mwy tamw mycmj xrah l[ mymh wrbgyw 24

µwy tamw µyçmj ≈rah l[ µymh wrbgyw 24

Genesis 8

rb[yw hbtb wta rca hmhbh lk taw hyjh lk taw jn ta myhla rkzyw 1

rb[yw hbtb wta rça hmhbh lk taw hyjh lk taw jn ta µyhla rkzyw 1

mymch tbraw mwht tny[m wrksyw 2 mymh wkcyw xrah l[ jwr myhla µymçh tbraw µwht tny[m wrksyw 2 µymh wkçyw ≈rah l[ jwr µyhla

mymh wrsjyw bwcw kwlh xrah l[m mymh wbcyw 3 mymch nm mcgh alkyw µymh wrsjyw bwçw ˚wlh ≈rah l[m µymh wbçyw 3 µymçh ˆm µçgh alkyw

cdjl mwy rc[ h[bcb y[ybch cdjb hbth jntw 4 mwy tamw mycmj hxqm çdjl µwy rç[ h[bçb y[ybçh çdjb hbth jntw 4 µwy tamw µyçmj hxqm

djab yryc[b yryc[h cdjh d[ rwsjw kwlh wyh mymhw 5 frra yrh l[ djab yryç[b yryç[h çdjh d[ rwsjw ˚wlh wyh µymhw 5 frra yrh l[

hbth nwlj ta jn jtpyw mwy my[bra xqm yhyw 6 myrhh ycar warn cdjl hbth ˆwlj ta jn jtpyw µwy µy[bra ≈qm yhyw 6 µyrhh yçar warn çdjl

xrah l[m mymh tcby d[ bwcw awxy axyw br[h ta jlcyw 7 hc[ rca ≈rah l[m µymh tçby d[ bwçw awxy axyw br[h ta jlçyw 7 hç[ rça

haxm alw 9 hmdah ynp l[m mymh wlqh twarl wtam hnwyh ta jlcyw 8

haxm alw 9 hmdah ynp l[m µymh wlqh twarl wtam hnwyh ta jlçyw 8

xrah lk ynp l[ mym yk hbth la wyla bctw hlgr pkl jwnm hnwyh ≈rah lk ynp l[ µym yk hbth la wyla bçtw hlgr πkl jwnm hnwyh

mymy t[bc dw[ ljyw 10 hbth la wyla hta abyw hjqyw wdy jlcyw µymy t[bç dw[ ljyw 10 hbth la wyla hta abyw hjqyw wdy jlçyw

hnhw br[ t[l hnwyh wyla abtw 11 hbth nm hnwyh ta jlc psyw myrja hnhw br[ t[l hnwyh wyla abtw 11 hbth ˆm hnwyh ta jlç πsyw µyrja

t[bc dw[ ljyyw 12 xrah l[m mymh wlq yk jn [dyw hypb prf tyz hl[ t[bç dw[ ljyyw 12 ≈rah l[m µymh wlq yk jn [dyw hypb πrf tyz hl[

tjab yhyw 13 dw[ wyla bwc hpsy alw hnwyh ta jlcyw myrja mymy tjab yhyw 13 dw[ wyla bwç hpsy alw hnwyh ta jlçyw µyrja µymy

hskm ta jn rsyw xrah l[m mymh wbrj cdjl djab nwcarb hnc twam ccw hskm ta jn rsyw ≈rah l[m µymh wbrj çdjl djab ˆwçarb hnç twam ççw

14

mwy myrc[w h[bcb ynch cdjbw 14 hmdah ynp wbrj hnhw aryw hbth µwy µyrç[w h[bçb ynçh çdjbw 14 hmdah ynp wbrj hnhw aryw hbth

ktcaw hta hbth nm ax 16 rmal jn la myhla rbdyw 15 xrah hcby cdjl ˚tçaw hta hbth ˆm ax 16 rmal jn la µyhla rbdyw 15 ≈rah hçby çdjl

lkbw hmhbbw pw[b rcb lkm kta rca hyjh lk 17 kta kynb ycnw kynbw lkbw hmhbbw πw[b rçb lkm ˚ta rça hyjh lk 17 ˚ta ˚ynb yçnw ˚ynbw

axyw 18 xrah l[ wbrw wrpw xrab wxrcw kta axwh xrah l[ cmrh cmrh axyw 18 ≈rah l[ wbrw wrpw ≈rab wxrçw ˚ta axwh ≈rah l[ çmrh çmrh

cmwr lk pw[h lkw cmrh lk hyjh lk 19 wta wynb ycnw wtcaw wynbw jn çmwr lk πw[h lkw çmrh lk hyjh lk 19 wta wynb yçnw wtçaw wynbw jn

lkm jqyw hwhyl jbzm jn nbyw 20 hbth nm waxy mhytjpcml xrah l[ lkm jqyw hwhyl jbzm jn ˆbyw 20 hbth ˆm waxy µhytjpçml ≈rah l[

jyr ta hwhy jryw 21 jbzmb tl[ l[yw rwhfh pw[h lkmw hrhfh hmhbh jyr ta hwhy jryw 21 jbzmb tl[ l[yw rwhfh πw[h lkmw hrhfh hmhbh

yk mdah rwb[b hmdah ta dw[ llql psa al wbl la hwhy rmayw jjynh yk µdah rwb[b hmdah ta dw[ llql πsa al wbl la hwhy rmayw jjynh

ytyc[ rcak yj lk ta twkhl dw[ psa alw wyr[nm [r mdah bl rxy ytyç[ rçak yj lk ta twkhl dw[ πsa alw wyr[nm [r µdah bl rxy

wtbcy al hlylw mwyw prjw xyqw mjw rqw ryxqw [rz xrah ymy lk d[ 22

wtbçy al hlylw µwyw πrjw ≈yqw µjw rqw ryxqw [rz ≈rah ymy lk d[ 22

Genesis 9

xrah ta walmw wbrw wrp mhl rmayw wynb taw jn ta myhla krbyw 1

≈rah ta walmw wbrw wrp µhl rmayw wynb taw jn ta µyhla ˚rbyw 1

cmrt rca lkb mymch pw[ lk l[w xrah tyj lk l[ hyhy mktjwvmkarwmw 2

çmrt rça lkb µymçh πw[ lk l[w ≈rah tyj lk l[ hyhy µktjw µkarwmw 2

hlkal hyhy mkl yj awh rcavcmr lk 3 wntn mkdyb myh ygd lkbw hmdah hlkal hyhy µkl yj awh rça çmr lk 3 wntn µkdyb µyh ygd lkbw hmdah

mkmd ta kaw 5 wlkat al wmd wcpnb rcb ka 4 lk ta mkl yttn bc[ qryk µkmd ta ˚aw 5 wlkat al wmd wçpnb rçb ˚a 4 lk ta µkl yttn bç[ qryk

crda wyja cya dym mdah dymw wncrda hyj lk dym crda mkytcpnl çrda wyja çya dym µdah dymw wnçrda hyj lk dym çrda µkytçpnl

ta hc[ myhla mlxb yk kpcy wmd mdab mdah md kpc 6 mdah cpn ta ta hç[ µyhla µlxb yk ˚pçy wmd µdab µdah µd ˚pç 6 µdah çpn ta

law jn la myhla rmayw 8 hb wbrw xrab wxrc wbrw wrp mtaw 7 mdah law jn la µyhla rmayw 8 hb wbrw ≈rab wxrç wbrw wrp µtaw 7 µdah

mkyrja mk[rz taw mkta ytyrb ta myqm ynnh ynaw 9 rmal wta wynb µkyrja µk[rz taw µkta ytyrb ta µyqm ynnh ynaw 9 rmal wta wynb

lkm mkta xrah tyj lkbw hmhbb pw[b mkta rca hyjh cpn lk taw 10

lkm µkta ≈rah tyj lkbw hmhbb πw[b µkta rça hyjh çpn lk taw 10

15

rcb lk trky alw mkta ytyrb ta ytmqhw 11 xrah tyj lkl hbth yaxyrçb lk trky alw µkta ytyrb ta ytmqhw 11 ≈rah tyj lkl hbth yaxy

twa taz myhla rmayw 12 xrah tjcl lwbm dw[ hyhy alw lwbmh ymm dw[twa taz µyhla rmayw 12 ≈rah tjçl lwbm dw[ hyhy alw lwbmh ymm dw[

trdl mkta rca hyj cpn lk nybw mkynybw ynyb ntn yna rca tyrbhtrdl µkta rça hyj çpn lk ˆybw µkynybw ynyb ˆtn yna rça tyrbh

hyhw 14 xrah nybw ynyb tyrb twal htyhw nn[b yttn ytcq ta 13 mlw[ hyhw 14 ≈rah ˆybw ynyb tyrb twal htyhw ˆn[b yttn ytçq ta 13 µlw[

ynyb rca ytyrb ta ytrkzw 15 nn[b tcqh htarnw xrah l[ nn[ ynn[b ynyb rça ytyrb ta ytrkzw 15 ˆn[b tçqh htarnw ≈rah l[ ˆn[ ynn[b

lk tjcl lwbml mymh dw[ hyhy alw rcb lkb hyj cpn lk nybw mkynybw lk tjçl lwbml µymh dw[ hyhy alw rçb lkb hyj çpn lk ˆybw µkynybw

lk nybw myhla nyb mlw[ tyrb rkzl hytyarw nn[b tcqh htyhw 16 rcb lk ˆybw µyhla ˆyb µlw[ tyrb rkzl hytyarw ˆn[b tçqh htyhw 16 rçb

tyrbh twa taz jn la myhla rmayw 17 xrah l[ rca rcb lkb hyj cpn tyrbh twa taz jn la µyhla rmayw 17 ≈rah l[ rça rçb lkb hyj çpn

nm myaxyh jn ynb wyhyw 18 xrah l[ rca rcb lk nybw ynyb ytmqh rca ˆm µyaxyh jn ynb wyhyw 18 ≈rah l[ rça rçb lk ˆybw ynyb ytmqh rça

hxpn hlamw jn ynb hla hclc 19 n[nk yba awh mjw tpyw mjw mc hbth hxpn hlamw jn ynb hla hçlç 19 ˆ[nk yba awh µjw tpyw µjw µç hbth

rkcyw nyyh nm tcyw 21 mrk [fyw hmdah cya jn ljyw 20 xrah lk çrkçyw ˆyyh ˆm tçyw 21 µrk [fyw hmdah çya jn ljyw 20 ≈rah lk

wyja yncl dgyw wyba twr[ ta n[nk yba mj aryw 22 hlha kwtb lgtyw wyja ynçl dgyw wyba twr[ ta ˆ[nk yba µj aryw 22 hlha ˚wtb lgtyw

tynrja wklyw mhync mkc l[ wmycyw hlmch ta tpyw mc jqyw 23 xwjb tynrja wklyw µhynç µkç l[ wmyçyw hlmçh ta tpyw µç jqyw 23 ≈wjb

xqyyw 24 war al mhyba twr[w tynrja mhynpw mhyba twr[ ta wskyw ≈qyyw 24 war al µhyba twr[w tynrja µhynpw µhyba twr[ ta wskyw

mydb[ db[ n[nk rwra rmayw 25 nfqh wnb wl hc[ rca ta [dyw wnyym jn µydb[ db[ ˆ[nk rwra rmayw 25 ˆfqh wnb wl hç[ rça ta [dyw wnyym jn

tpy 27 wml db[ n[nk yhyw mc yhla hwhy kwrb rmayw 26 wyjal hyhy tpy 27 wml db[ ˆ[nk yhyw µç yhla hwhy ˚wrb rmayw 26 wyjal hyhy

lwbmh rja jn yjyw 28 wml db[ n[nk yhyw mc ylhab nkcyw tpyl myhla lwbmh rja jn yjyw 28 wml db[ ˆ[nk yhyw µç ylhab ˆkçyw tpyl µyhla

mycmjw hnc twam [ct jn ymy lk yhyw 29 hnc mycmjw hnc twam clc µyçmjw hnç twam [çt jn ymy lk yhyw 29 hnç µyçmjw hnç twam çlç

tmyw hnc tmyw hnç

16

Genesis 10

tpy ynb 2 lwbmh rja mynb mhl wdlwyw tpyw mj mc jn ynb tdlwt hlaw 1

tpy ynb 2 lwbmh rja µynb µhl wdlwyw tpyw µj µç jn ynb tdlwt hlaw 1

tpyrw znkca rmg ynbw 3 srytw kcmw lbtw nwyw ydmw gwgmw rmg tpyrw znkça rmg ynbw 3 srytw ˚çmw lbtw ˆwyw ydmw gwgmw rmg

yya wdrpn hlam 5 mynddw mytk cycrtw hcyla nwy ynbw 4 hmrgtw yya wdrpn hlam 5 µynddw µytk çyçrtw hçyla ˆwy ynbw 4 hmrgtw

myrxmw cwk mj ynbw 6 mhywgb mtjpcml wncll cya mtxrab mywgh µyrxmw çwk µj ynbw 6 µhywgb µtjpçml wnçll çya µtxrab µywgh

hm[r ynbw aktbsw hm[rw htbsw hlywjw abs cwk ynbw 7 n[nkw fwpw hm[r ynbw aktbsw hm[rw htbsw hlywjw abs çwk ynbw 7 ˆ[nkw fwpw

rbg hyh awh 9 xrab rbg twyhl ljh awh drmn ta dly cwkw 8 nddw abc rbg hyh awh 9 ≈rab rbg twyhl ljh awh drmn ta dly çwkw 8 ˆddw abç

tycar yhtw 10 hwhy ynpl dyx rwbg drmnk rmay nk l[ hwhy ynpl dyx tyçar yhtw 10 hwhy ynpl dyx rwbg drmnk rmay ˆk l[ hwhy ynpl dyx

rwca axy awhh xrah nm 11 r[nc xrab hnlkw dkaw kraw lbb wtklmm rwça axy awhh ≈rah ˆm 11 r[nç ≈rab hnlkw dkaw ˚raw lbb wtklmm

jlk nybw hwnyn nyb nsr taw 12 jlk taw ry[ tbjr taw hwnyn ta nbyw jlk ˆybw hwnyn ˆyb ˆsr taw 12 jlk taw ry[ tbjr taw hwnyn ta ˆbyw

taw mybhl taw mymn[ taw mydwl ta dly myrxmw 13 hldgh ry[h awh taw µybhl taw µymn[ taw µydwl ta dly µyrxmw 13 hldgh ry[h awh

taw mytclp mcm waxy rca myjlsk taw mysrtp taw 14 myjtpn taw µytçlp µçm waxy rça µyjlsk taw µysrtp taw 14 µyjtpn

yrmah taw yswbyh taw 16 tj taw wrkb ndyx ta dly n[nkw 15 myrtpkyrmah taw yswbyh taw 16 tj taw wrkb ˆdyx ta dly ˆ[nkw 15 µyrtpk

taw ydwrah taw 18 ynysh taw yqr[h taw ywjh taw 17 ycgrgh taw taw ydwrah taw 18 ynysh taw yqr[h taw ywjh taw 17 yçgrgh taw

yn[nkh lwbg yhyw 19 yn[nkh twjpcm wxpn rjaw ytmjh taw yrmxh yn[nkh lwbg yhyw 19 yn[nkh twjpçm wxpn rjaw ytmjh taw yrmxh

hla 20 [cl d[ mybxw hmdaw hrm[w hmds hkab hz[ d[ hrrg hkab ndyxm hla 20 [çl d[ µybxw hmdaw hrm[w hmds hkab hz[ d[ hrrg hkab ˆdyxm

lk yba awh mg dly mclw 21 mhywgb mtxrab mtncll mtjpcml mj ynb lk yba awh µg dly µçlw 21 µhywgb µtxrab µtnçll µtjpçml µj ynb

mraw dwlw dckpraw rwcaw mly[ mc ynb 22 lwdgh tpy yja rb[ ynb µraw dwlw dçkpraw rwçaw µly[ µç ynb 22 lwdgh tpy yja rb[ ynb

ta dly jlcw jlc ta dly dckpraw 24 cmw rtgw lwjw xw[ mra ynbw 23

ta dly jlçw jlç ta dly dçkpraw 24 çmw rtgw lwjw ≈w[ µra ynbw 23

mcw xrah hglpn wymyb yk glp djah mc mynb ync dly rb[lw 25 rb[ µçw ≈rah hglpn wymyb yk glp djah µç µynb ynç dly rb[lw 25 rb[

17

jry taw twmrxj taw plc taw ddwmla ta dly nfqyw 26 nfqy wyja jry taw twmrxj taw πlç taw ddwmla ta dly ˆfqyw 26 ˆfqy wyja

abc taw lamyba taw lbw[ taw 28 hlqd taw lzwa taw mrwdh taw 27

abç taw lamyba taw lbw[ taw 28 hlqd taw lzwa taw µrwdh taw 27

acmm mbcwm yhyw 30 nfqy ynb hla lk bbwy taw hlywj taw rpwa taw 29

açmm µbçwm yhyw 30 ˆfqy ynb hla lk bbwy taw hlywj taw rpwa taw 29

mhywgl mtxrab mtncll mtjpcml mc ynb hla 31 mdqh rh hrps hkab µhywgl µtxrab µtnçll µtjpçml µç ynb hla 31 µdqh rh hrps hkab

lwbmh rja xrab mywgh wdrpn hlamw mhywgb mtdlwtl jn ynb tjpcm hla 32

lwbmh rja ≈rab µywgh wdrpn hlamw µhywgb µtdlwtl jn ynb tjpçm hla 32

Genesis 11

waxmyw mdqm m[snb yhyw 2 mydja myrbdw tja hpc xrah lk yhyw 1

waxmyw µdqm µ[snb yhyw 2 µydja µyrbdw tja hpç ≈rah lk yhyw 1

mynbl hnbln hbh wh[r la cya wrmayw 3 mc wbcyw r[nc xrab h[qb µynbl hnbln hbh wh[r la çya wrmayw 3 µç wbçyw r[nç ≈rab h[qb

hbh wrmayw 4 rmjl mhl hyh rmjhw nbal hnblh mhl yhtw hprcl hprcnw hbh wrmayw 4 rmjl µhl hyh rmjhw ˆbal hnblh µhl yhtw hprçl hprçnw

xrah lk ynp l[ xwpn np mc wnlvhc[nw mymcb wcarw ldgmw ry[ wnl hnbn ≈rah lk ynp l[ ≈wpn ˆp µç wnl hç[nw µymçb wçarw ldgmw ry[ wnl hnbn

hwhy rmayw 6 mdah ynb wnb rca ldgmh taw ry[h ta tarl hwhy dryw 5

hwhy rmayw 6 µdah ynb wnb rça ldgmh taw ry[h ta tarl hwhy dryw 5

rca lk mhm rxby al ht[w twc[l mljh hzw mlkl tja hpcw dja m[ nh rça lk µhm rxby al ht[w twç[l µljh hzw µlkl tja hpçw dja µ[ ˆh

wh[r tpc cya w[mcy al rca mtpc mc hlbnw hdrn hbh 7 twc[l wmzy wh[r tpç çya w[mçy al rça µtpç µç hlbnw hdrn hbh 7 twç[l wmzy

arq nk l[ 9 ry[h tnbl wldjyw xrah lk ynp l[ mcm mta hwhy xpyw 8

arq ˆk l[ 9 ry[h tnbl wldjyw ≈rah lk ynp l[ µçm µta hwhy ≈pyw 8

xrah lk ynp l[ hwhy mxyph mcmw xrah lk tpc hwhy llb mc yk lbb hmc ≈rah lk ynp l[ hwhy µxyph µçmw ≈rah lk tpç hwhy llb µç yk lbb hmç

lwbmh rja mytnc dckpra ta dlwyw hnc tam nb mc mc tdlwt hla 10

lwbmh rja µytnç dçkpra ta dlwyw hnç tam ˆb µç µç tdlwt hla 10

twnbw mynb dlwyw hnc twam cmj dckpra ta wdylwh yrja mc yjyw 11

twnbw µynb dlwyw hnç twam çmj dçkpra ta wdylwh yrja µç yjyw 11

yrja dckpra yjyw 13 jlc ta dlwyw hnc myclcw cmj yj dckpraw 12

yrja dçkpra yjyw 13 jlç ta dlwyw hnç µyçlçw çmj yj dçkpraw 12

jlcw 14 twnbw mynb dlwyw hnc twam [braw mync clc jlc ta wdylwh jlçw 14 twnbw µynb dlwyw hnç twam [braw µynç çlç jlç ta wdylwh

clc rb[ ta wdylwh yrja jlc yjyw 15 rb[ ta dlwyw hnc myclc yj çlç rb[ ta wdylwh yrja jlç yjyw 15 rb[ ta dlwyw hnç µyçlç yj

18

hnc myclcw [bra rb[ yjyw 16 twnbw mynb dlwyw hnc twam [braw mync hnç µyçlçw [bra rb[ yjyw 16 twnbw µynb dlwyw hnç twam [braw µynç

twam [braw hnc myclc glp ta wdylwh yrja rb[ yjyw 17 glp ta dlwyw twam [braw hnç µyçlç glp ta wdylwh yrja rb[ yjyw 17 glp ta dlwyw

yjyw 19 w[r ta dlwyw hnc myclc glp yjyw 18 twnbw mynb dlwyw hnc yjyw 19 w[r ta dlwyw hnç µyçlç glp yjyw 18 twnbw µynb dlwyw hnç

twnbw mynb dlwyw hnc mytamw mync [ct w[r ta wdylwh yrja glp twnbw µynb dlwyw hnç µytamw µynç [çt w[r ta wdylwh yrja glp

yrja w[r yjyw 21 gwrc ta dlwyw hnc myclcw mytc w[r yjyw 20

yrja w[r yjyw 21 gwrç ta dlwyw hnç µyçlçw µytç w[r yjyw 20

yjyw 22 twnbw mynb dlwyw hnc mytamw mync [bc gwrc ta wdylwh yjyw 22 twnbw µynb dlwyw hnç µytamw µynç [bç gwrç ta wdylwh

rwjn ta wdylwh yrja gwrc yjyw 23 rwjn ta dlwyw hnc myclc gwrc rwjn ta wdylwh yrja gwrç yjyw 23 rwjn ta dlwyw hnç µyçlç gwrç

ta dlwyw hnc myrc[w [ct rwjn yjyw 24 twnbw mynb dlwyw hnc mytam ta dlwyw hnç µyrç[w [çt rwjn yjyw 24 twnbw µynb dlwyw hnç µytam

dlwyw hnc tamw hnc hrc[ [ct jrt ta wdylwh yrja rwjn yjyw 25 jrt dlwyw hnç tamw hnç hrç[ [çt jrt ta wdylwh yrja rwjn yjyw 25 jrt

nrh taw rwjn ta mrba ta dlwyw hnc my[bc jrt yjyw 26 twnbw mynb ˆrh taw rwjn ta µrba ta dlwyw hnç µy[bç jrt yjyw 26 twnbw µynb

dylwh nrhw nrh taw rwjn ta mrba ta dylwh jrt jrt tdlwt hlaw 27

dylwh ˆrhw ˆrh taw rwjn ta µrba ta dylwh jrt jrt tdlwt hlaw 27

jqyw 29 mydck rwab wtdlwm xrab wyba jrt ynp l[ nrh tmyw 28 fwl ta jqyw 29 µydçk rwab wtdlwm ≈rab wyba jrt ynp l[ ˆrh tmyw 28 fwl ta

yba nrh tb hklm rwjn tca mcw yrc mrba tca mc mycn mhl rwjnw mrba yba ˆrh tb hklm rwjn tça µçw yrç µrba tça µç µyçn µhl rwjnw µrba

mrba ta jrt jqyw 31 dlw hl nya hrq[ yrc yhtw 30 hksy ybaw hklm µrba ta jrt jqyw 31 dlw hl ˆya hrq[ yrç yhtw 30 hksy ybaw hklm

mta waxyw wnb mrba tca wtlk yrc taw wnb nb nrh nb fwl taw wnb µta waxyw wnb µrba tça wtlk yrç taw wnb ˆb ˆrh ˆb fwl taw wnb

jrt ymy wyhyw 32 mc wbcyw nrj d[ wabyw n[nk hxra tkll mydck rwam jrt ymy wyhyw 32 µç wbçyw ˆrj d[ wabyw ˆ[nk hxra tkl µydçk rwam

nrjb jrt tmyw hnc mytamw mync cmj ˆrjb jrt tmyw hnç µytamw µynç çmj

Genesis 12

rca xrah la kyba tybmw ktdlwmmw kxram kl kl mrba la hwhy rmayw 1

rça ≈rah la ˚yba tybmw ˚tdlwmmw ˚xram ˚l ˚l µrba la hwhy rmayw 1

hkrbaw 3 hkrb hyhw kmc hldgaw kkrbaw lwdg ywgl kc[aw 2 kara hkrbaw 3 hkrb hyhw ˚mç hldgaw ˚krbaw lwdg ywgl ˚ç[aw 2 ˚ara

19

rbd rcak mrba klyw 4 hmdah tjpcm lk kb wkrbnw raa kllqmw kykrbm rbd rçak µrba ˚lyw 4 hmdah tjpçm lk ˚b wkrbnw raa ˚llqmw ˚ykrbm

nrjm wtaxb hnc my[bcw mync cmj nb mrbaw fwl wta klyw hwhy wyla ˆrjm wtaxb hnç µy[bçw µynç çmj ˆb µrbaw fwl wta ˚lyw hwhy wyla

taw wckr rca mcwkr lk taw wyja nb fwl taw wtca yrc ta mrba jqyw 5

taw wçkr rça µçwkr lk taw wyja ˆb fwl taw wtça yrç ta µrba jqyw 5

rb[yw 6 n[nk hxra wabyw n[nk hxra tkll waxyw nrjb wc[ rca cpnh rb[yw 6 ˆ[nk hxra wabyw ˆ[nk hxra tkll waxyw ˆrjb wç[ rça çpnh

hwhy aryw 7 xrab za yn[nkhw hrwm nwla d[ mkc mwqm d[ xrab mrba hwhy aryw 7 ≈rab za yn[nkhw hrwm ˆwla d[ µkç µwqm d[ ≈rab µrba

harnh hwhyl jbzm mc nbyw tazh xrah ta nta k[rzl rmayw mrba la harnh hwhyl jbzm µç ˆbyw tazh ≈rah ta ˆta ˚[rzl rmayw µrba la

y[hw mym la tyb hlha fyw la tybl mdqm hrhh mcm qt[yw 8 wyla y[hw µym la tyb hlha fyw la tybl µdqm hrhh µçm qt[yw 8 wyla

[wsnw kwlh mrba [syw 9 hwhy mcb arqyw hwhyl jbzm mc nbyw mdqm [wsnw ˚wlh µrba [syw 9 hwhy µçb arqyw hwhyl jbzm µç ˆbyw µdqm

xrab b[rh dbk yk mc rwgl hmyrxm mrba dryw xrab b[r yhyw 10 hbgnh≈rab b[rh dbk yk µç rwgl hmyrxm µrba dryw ≈rab b[r yhyw 10 hbgnh

yt[dy an hnh wtca yrc la rmayw hmyrxm awbl byrqh rcak yhyw 11

yt[dy an hnh wtça yrç la rmayw hmyrxm awbl byrqh rçak yhyw 11

taz wtca wrmaw myrxmh kta wary yk hyhw 12 ta harm tpy hca yk taz wtça wrmaw µyrxmh ˚ta wary yk hyhw 12 ta harm tpy hça yk

krwb[b yl bfyy n[ml ta ytja an yrma 13 wyjy ktaw yta wgrhw ˚rwb[b yl bfyy ˆ[ml ta ytja an yrma 13 wyjy ˚taw yta wgrhw

hcah ta myrxmh waryw hmyrxm mrba awbk yhyw 14 kllgb ycpn htyjw hçah ta µyrxmh waryw hmyrxm µrba awbk yhyw 14 ˚llgb yçpn htyjw

jqtw h[rp la hta wllhyw h[rp yrc hta waryw 15 dam awh hpy yk jqtw h[rp la hta wllhyw h[rp yrç hta waryw 15 dam awh hpy yk

myrmjw rqbw nax wl yhyw hrwb[b byfyh mrbalw 16 h[rp tyb hcah µyrmjw rqbw ˆax wl yhyw hrwb[b byfyh µrbalw 16 h[rp tyb hçah

myldg my[gn h[rp ta hwhy [gnyw 17 mylmgw tntaw tjpcw mydb[w µyldg µy[gn h[rp ta hwhy [gnyw 17 µylmgw tntaw tjpçw µydb[w

taz hm rmayw mrbal h[rp arqyw 18 mrba tca yrc rbd l[ wtyb taw taz hm rmayw µrbal h[rp arqyw 18 µrba tça yrç rbd l[ wtyb taw

hta jqaw awh ytja trma hml 19 awh ktca yk yl tdgh al hml yl tyc[ hta jqaw awh ytja trma hml 19 awh ˚tça yk yl tdgh al hml yl tyç[

wta wjlcyw mycna h[rp wyl[ wxyw 20 klw jq ktca hnh ht[w hcal yl wta wjlçyw µyçna h[rp wyl[ wxyw 20 ˚lw jq ˚tça hnh ht[w hçal yl

wl rca lk taw wtca taw wl rça lk taw wtça taw

20

Genesis 13

mrbaw 2 hbgnh wm[ fwlw wl rca lkw wtcaw awh myrxmm mrba l[yw 1

µrbaw 2 hbgnh wm[ fwlw wl rça lkw wtçaw awh µyrxmm µrba l[yw 1

mwqmh d[ la tyb d[w bgnm wy[sml klyw 3 bhzbw pskb hnqmb dam dbk µwqmh d[ la tyb d[w bgnm wy[sml ˚lyw 3 bhzbw πskb hnqmb dam dbk

rca jbzmh mwqm la 4 y[h nybw la tyb nyb hljtb hlha mc hyh rca rça jbzmh µwqm la 4 y[h ˆybw la tyb ˆyb hljtb hlha µç hyh rça

hyh mrba ta klhh fwll mgw 5 hwhy mcb mrba mc arqyw hncarb mc hc[ hyh µrba ta ˚lhh fwll µgw 5 hwhy µçb µrba µç arqyw hnçarb µç hç[

alw br mcwkr hyh yk wdjy tbcl xrah mta acn alw 6 mylhaw rqbw nax alw br µçwkr hyh yk wdjy tbçl ≈rah µta açn alw 6 µylhaw rqbw ˆax

fwl hnqm y[r nybw mrba hnqm y[r nyb byr yhyw 7 wdjy tbcl wlky fwl hnqm y[r ˆybw µrba hnqm y[r ˆyb byr yhyw 7 wdjy tbçl wlky

hbyrm yht an la fwl la mrba rmayw 8 xrab bcy za yzrphw yn[nkhw hbyrm yht an la fwl la µrba rmayw 8 ≈rab bçy za yzrphw yn[nkhw

xrah lk alh 9 wnjna myja mycna yk ky[r nybw y[r nybw knybw ynyb ≈rah lk alh 9 wnjna µyja µyçna yk ˚y[r ˆybw y[r ˆybw ˚nybw ynyb

acyw 10 hlyamcaw nymyh maw hnmyaw lamch ma yl[m an drph kynpl açyw 10 hlyamçaw ˆymyh µaw hnmyaw lamçh µa yl[m an drph ˚ynpl

ta hwhy tjc ynpl hqcm hlk yk ndryh rkk lk ta aryw wyny[ ta fwl ta hwhy tjç ynpl hqçm hlk yk ˆdryh rkk lk ta aryw wyny[ ta fwl

lk ta fwl wl rjbyw 11 r[x hkab myrxm xrak hwhy ngk hrm[ taw mds lk ta fwl wl rjbyw 11 r[x hkab µyrxm ≈rak hwhy ˆgk hrm[ taw µds

xrab bcy mrba 12 wyja l[m cya wdrpyw mdqm fwl [syw ndryh rkk ≈rab bçy µrba 12 wyja l[m çya wdrpyw µdqm fwl [syw ˆdryh rkk

myafjw my[r mds ycnaw 13 mds d[ lhayw rkkh yr[b bcy fwlw n[nk µyafjw µy[r µds yçnaw 13 µds d[ lhayw rkkh yr[b bçy fwlw ˆ[nk

kyny[ an ac wm[m fwl drph yrja mrba la rma hwhyw 14 dam hwhyl ˚yny[ an aç wm[m fwl drph yrja µrba la rma hwhyw 14 dam hwhyl

xrah lk ta yk 15 hmyw hmdqw hbgnw hnpx mc hta rca mwqmh nm harw ≈rah lk ta yk 15 hmyw hmdqw hbgnw hnpx µç hta rça µwqmh ˆm harw

xrah rp[k k[rz ta ytmcw 16 mlw[ d[ k[rzlw hnnta kl har hta rca ≈rah rp[k ˚[rz ta ytmçw 16 µlw[ d[ ˚[rzlw hnnta ˚l har hta rça

xrab klhth mwq 17 hnmy k[rz mg xrah rp[ ta twnml cya lkwy ma rca ≈rab ˚lhth µwq 17 hnmy ˚[rz µg ≈rah rp[ ta twnml çya lkwy µa rça

rca armm ynlab bcyw abyw mrba lhayw 18 hnnta kl yk hbjrlw hkral rça armm ynlab bçyw abyw µrba lhayw 18 hnnta ˚l yk hbjrlw hkral

hwhyl jbzm mc nbyw nwrbjb hwhyl jbzm µç ˆbyw ˆwrbjb

21

Genesis 14

l[dtw mly[ klm rm[lrdk rsla klm kwyra r[nc klm lprma ymyb yhyw 1

l[dtw µly[ ˚lm rm[lrdk rsla ˚lm ˚wyra r[nç ˚lm lprma ymyb yhyw 1

klm banc hrm[ klm [crb taw mds klm [rb ta hmjlm wc[ 2 mywg klm ˚lm banç hrm[ ˚lm [çrb taw µds ˚lm [rb ta hmjlm wç[ 2 µywg ˚lm

qm[ la wrbj hla lk 3 r[x ayh [lb klmw myybx klm rbamcw hmda qm[ la wrbj hla lk 3 r[x ayh [lb ˚lmw µyybx ˚lm rbamçw hmda

hrc[ clcw rm[lrdk ta wdb[ hnc hrc[ mytc 4 jlmh my awh mydch hrç[ çlçw rm[lrdk ta wdb[ hnç hrç[ µytç 4 jlmh µy awh µydçh

ta wkyw wta rca myklmhw rm[lrdk ab hnc hrc[ [brabw 5 wdrm hnc ta wkyw wta rça µyklmhw rm[lrdk ab hnç hrç[ [brabw 5 wdrm hnç

mytyrq hwcb mymyah taw mhb myzwzh taw mynrq trtc[b myapr µytyrq hwçb µymyah taw µhb µyzwzh taw µynrq trtç[b µyapr

la wabyw wbcyw 7 rbdmh l[ rca nrap lya d[ ry[c mrrhb yrjh taw 6

la wabyw wbçyw 7 rbdmh l[ rça ˆrap lya d[ ry[ç µrrhb yrjh taw 6

nxxjb bcyh yrmah ta mgw yqlm[h hdc lk ta wkyw cdq awh fpcm ny[ ˆxxjb bçyh yrmah ta µgw yqlm[h hdç lk ta wkyw çdq awh fpçm ˆy[

awh [lb klmw myybx klmw hmda klmw hrm[ klmw mds klm axyw 8 rmt awh [lb ˚lmw µyybx ˚lmw hmda ˚lmw hrm[ ˚lmw µds ˚lm axyw 8 rmt

l[dtw mly[ klm rm[lrdk ta 9 mydch qm[b hmjlm mta wkr[yw r[x l[dtw µly[ ˚lm rm[lrdk ta 9 µydçh qm[b hmjlm µta wkr[yw r[x

hcmjh ta myklm h[bra rsla klm kwyraw r[nc klm lprmaw mywg klm hçmjh ta µyklm h[bra rsla ˚lm ˚wyraw r[nç ˚lm lprmaw µywg ˚lm

hmc wlpyw hrm[w mds klm wsnyw rmj trab trab mydch qm[w 10

hmç wlpyw hrm[w µds ˚lm wsnyw rmj trab trab µydçh qm[w 10

wklyw mlka lk taw hrm[w mds ckr lk ta wjqyw 11 wsn hrh myracnhw wklyw µlka lk taw hrm[w µds çkr lk ta wjqyw 11 wsn hrh µyraçnhw

abyw 13 mdsb bcy awhw wklyw mrba yja nb wckr taw fwl ta wjqyw 12

abyw 13 µdsb bçy awhw wklyw µrba yja ˆb wçkr taw fwl ta wjqyw 12

lkca yja yrmah armm ynlab nkc awhw yrb[h mrbal dgyw fylph lkça yja yrmah armm ynlab ˆkç awhw yrb[h µrbal dgyw fylph

ta qryw wyja hbcn yk mrba [mcyw 14 mrba tyrb yl[b mhw rn[ yjaw ta qryw wyja hbçn yk µrba [mçyw 14 µrba tyrb yl[b µhw rn[ yjaw

qljyw 15 nd d[ pdryw twam clcw rc[ hnmc wtyb ydyly wykynj qljyw 15 ˆd d[ πdryw twam çlçw rç[ hnmç wtyb ydyly wykynj

qcmdl lamcm rca hbwj d[ mpdryw mkyw wydb[w awh hlyl mhyl[ qçmdl lamçm rça hbwj d[ µpdryw µkyw wydb[w awh hlyl µhyl[

taw mycnh ta mgw bych wckrw wyja fwl ta mgw ckrh lk ta bcyw 16

taw µyçnh ta µgw byçh wçkrw wyja fwl ta µgw çkrh lk ta bçyw 16

22

taw rm[lrdk ta twkhm wbwc yrja wtarql mds klm axyw 17 m[h taw rm[lrdk ta twkhm wbwç yrja wtarql µds ˚lm axyw 17 µ[h

mlc klm qdx yklmw 18 klmh qm[ awh hwc qm[ la wta rca myklmh µlç ˚lm qdx yklmw 18 ˚lmh qm[ awh hwç qm[ la wta rça µyklmh

mrba kwrb rmayw whkrbyw 19 nwyl[ lal nhk awhw nyyw mjl ayxwh µrba ˚wrb rmayw whkrbyw 19 ˆwyl[ lal ˆhk awhw ˆyyw µjl ayxwh

ntyw kdyb kyrx ngm rca nwyl[ la kwrbw 20 xraw mymc hnq nwyl[ lal ˆtyw ˚dyb ˚yrx ˆgm rça ˆwyl[ la ˚wrbw 20 ≈raw µymç hnq ˆwyl[ lal

rmayw 22 kl jq ckrhw cpnh yl nt mrba la mds klm rmayw 21 lkm rc[m wl rmayw 22 ˚l jq çkrhw çpnh yl ˆt µrba la µds ˚lm rmayw 21 lkm rç[m wl

ma 23 xraw mymc hnq nwyl[ la hwhy la ydy ytmrh mds klm la mrba µa 23 ≈raw µymç hnq ˆwyl[ la hwhy la ydy ytmrh µds ˚lm la µrba

mrba ta ytrc[h yna rmat alw kl rca lkm jqa maw l[n kwrc d[w fwjm µrba ta ytrç[h yna rmat alw ˚l rça lkm jqa µaw l[n ˚wrç d[w fwjm

lkca rn[ yta wklh rca mycnah qljw myr[nh wlka rca qr yd[lb 24

lkça rn[ yta wklh rça µyçnah qljw µyr[nh wlka rça qr yd[lb 24

mqlj wjqy mh armmw µqlj wjqy µh armmw

Genesis 15

mrba aryt la rmal hzjmb mrba la hwhy rbd hyh hlah myrbdh rja 1

µrba aryt la rmal hzjmb µrba la hwhy rbd hyh hlah µyrbdh rja 1

yknaw yl ntt hm hwhy ynda mrba rmayw 2 dam hbrh krkc kl ngm ykna yknaw yl ˆtt hm hwhy ynda µrba rmayw 2 dam hbrh ˚rkç ˚l ˆgm ykna

al yl nh mrba rmayw 3 rz[yla qcmd awh ytyb qcm nbw yryr[ klyh al yl ˆh µrba rmayw 3 rz[yla qçmd awh ytyb qçm ˆbw yryr[ ˚lyh

kcryy al rmal wyla hwhy rbd hnhw 4 yta crwy ytyb nb hnhw [rz httn ˚çryy al rmal wyla hwhy rbd hnhw 4 yta çrwy ytyb ˆb hnhw [rz httn

fbh rmayw hxwjh wta axwyw 5 kcryy awh ky[mm axy rca ma yk hz fbh rmayw hxwjh wta axwyw 5 ˚çryy awh ˚y[mm axy rça µa yk hz

k[rz hyhy hk wl rmayw mta rpsl lkwt ma mybkwkh rpsw hmymch an ˚[rz hyhy hk wl rmayw µta rpsl lkwt µa µybkwkh rpsw hmymçh an

kytaxwh rca hwhy yna wyla rmayw 7 hqdx wl hbcjyw hwhyb nmahw 6

˚ytaxwh rça hwhy yna wyla rmayw 7 hqdx wl hbçjyw hwhyb ˆmahw 6

[da hmb hwhy ynda rmayw 8 htcrl tazh xrah ta kl ttl mydck rwam [da hmb hwhy ynda rmayw 8 htçrl tazh ≈rah ta ˚l ttl µydçk rwam

clcm lyaw tclcm z[w tclcm hlg[ yl hjq wyla rmayw 9 hncrya yk çlçm lyaw tçlçm z[w tçlçm hlg[ yl hjq wyla rmayw 9 hnçrya yk

tarql wrtb cya ntyw kwtb mta rtbyw hla lk ta wl jqyw 10 lzwgw rtw tarql wrtb çya ˆtyw ˚wtb µta rtbyw hla lk ta wl jqyw 10 lzwgw rtw

23

mrba mta bcyw myrgph l[ fy[h dryw 11 rtb al rpxh taw wh[r µrba µta bçyw µyrgph l[ fy[h dryw 11 rtb al rpxh taw wh[r

tlpn hldg hkcj hmya hnhw mrba l[ hlpn hmdrtw awbl cmch yhyw 12

tlpn hldg hkçj hmya hnhw µrba l[ hlpn hmdrtw awbl çmçh yhyw 12

mwdb[w mhl al xrab k[rz hyhy rg yk [dt [dy mrbal rmayw 13 wyl[ µwdb[w µhl al ≈rab ˚[rz hyhy rg yk [dt [dy µrbal rmayw 13 wyl[

yrjaw ykna nd wdb[y rca ywgh ta mgw 14 hnc twam [bra mta wn[w yrjaw ykna ˆd wdb[y rça ywgh ta µgw 14 hnç twam [bra µta wn[w

hbwf hbycb rbqt mwlcb kytba la awbt htaw 15 lwdg ckrb waxy nk hbwf hbyçb rbqt µwlçb ˚ytba la awbt htaw 15 lwdg çkrb waxy ˆk

cmch yhyw 17 hnh d[ yrmah nw[ mlc al yk hnh wbwcy y[ybr rwdw 16

çmçh yhyw 17 hnh d[ yrmah ˆw[ µlç al yk hnh wbwçy y[ybr rwdw 16

hlah myrzgh nyb rb[ rca ca dyplw nc[ rwnt hnhw hyh hfl[w hab hlah µyrzgh ˆyb rb[ rça ça dyplw ˆç[ rwnt hnhw hyh hfl[w hab

tazh xrah ta yttn k[rzl rmal tyrb mrba ta hwhy trk awhh mwyb 18

tazh ≈rah ta yttn ˚[rzl rmal tyrb µrba ta hwhy trk awhh µwyb 18

ynmdqh taw yznqh taw ynyqh ta 19 trp rhn ldgh rhnh d[ myrxm rhnm ynmdqh taw yznqh taw ynyqh ta 19 trp rhn ldgh rhnh d[ µyrxm rhnm

taw yn[nkh taw yrmah taw 21 myaprh taw yzrph taw ytjh taw 20

taw yn[nkh taw yrmah taw 21 µyaprh taw yzrph taw ytjh taw 20

yswbyh taw ycgrgh yswbyh taw yçgrgh

Genesis 16

la yrc rmatw 2 rgh hmcw tyrxm hjpc hlw wl hdly al mrba tca yrcw 1

la yrç rmatw 2 rgh hmçw tyrxm hjpç hlw wl hdly al µrba tça yrçw 1

[mcyw hnmm hnba ylwa ytjpc la an ab tdlm hwhy ynrx[ an hnh mrba [mçyw hnmm hnba ylwa ytjpç la an ab tdlm hwhy ynrx[ an hnh µrba

rc[ xqm htjpc tyrxmh rgh ta mrba tca yrc jqtw 3 yrc lwql mrba rç[ ≈qm htjpç tyrxmh rgh ta µrba tça yrç jqtw 3 yrç lwql µrba

la abyw 4 hcal wl hcya mrbal hta nttw n[nk xrab mrba tbcl mync la abyw 4 hçal wl hçya µrbal hta ˆttw ˆ[nk ≈rab µrba tbçl µynç

mrba la yrc rmatw 5 hyny[b htrbg lqtw htrh yk artw rhtw rgh µrba la yrç rmatw 5 hyny[b htrbg lqtw htrh yk artw rhtw rgh

hyny[b lqaw htrh yk artw kqyjb ytjpc yttn ykna kyl[ ysmj hyny[b lqaw htrh yk artw ˚qyjb ytjpç yttn ykna ˚yl[ ysmj

yc[ kdyb ktjpc hnh yrc la mrba rmayw 6 kynybw ynyb hwhy fpcy yç[ ˚dyb ˚tjpç hnh yrç la µrba rmayw 6 ˚ynybw ynyb hwhy fpçy

ny[ l[ hwhy kalm haxmyw 7 hynpm jrbtw yrc hn[tw kyny[b bwfh hl ˆy[ l[ hwhy ˚alm haxmyw 7 hynpm jrbtw yrç hn[tw ˚yny[b bwfh hl

24

tab hzm ya yrc tjpc rgh rmayw 8 rwc krdb ny[h l[ rbdmb mymh tab hzm ya yrç tjpç rgh rmayw 8 rwç ˚rdb ˆy[h l[ rbdmb µymh

hwhy kalm hl rmayw 9 tjrb ykna ytrbg yrc ynpm rmatw yklt hnaw hwhy ˚alm hl rmayw 9 tjrb ykna ytrbg yrç ynpm rmatw yklt hnaw

ta hbra hbrh hwhy kalm hl rmayw 10 hydy tjt yn[thw ktrbg la ybwc ta hbra hbrh hwhy ˚alm hl rmayw 10 hydy tjt yn[thw ˚trbg la ybwç

tarqw nb tdlyw hrh knh hwhy kalm hl rmayw 11 brm rpsy alw k[rz tarqw ˆb tdlyw hrh ˚nh hwhy ˚alm hl rmayw 11 brm rpsy alw ˚[rz

dyw lkb wdy mda arp hyhy awhw 12 kyn[ la hwhy [mc yk la[mcy wmc dyw lkb wdy µda arp hyhy awhw 12 ˚yn[ la hwhy [mç yk la[mçy wmç

yar la hta hyla rbdh hwhy mc arqtw 13 nkcy wyja lk ynp l[w wb lk yar la hta hyla rbdh hwhy µç arqtw 13 ˆkçy wyja lk ynp l[w wb lk

hnh yar yjl rab rabl arq nk l[ 14 yar yrja ytyar mlh mgh hrma yk hnh yar yjl rab rabl arq ˆk l[ 14 yar yrja ytyar µlh µgh hrma yk

hdly rca wnb mc mrba arqyw nb mrbal rgh dltw 15 drb nybw cdq nyb hdly rça wnb µç µrba arqyw ˆb µrbal rgh dltw 15 drb ˆybw çdq ˆyb

la[mcy ta rgh tdlb mync ccw hnc mynmc nb mrbaw 16 la[mcy rgh la[mçy ta rgh tdlb µynç ççw hnç µynmç ˆb µrbaw 16 la[mçy rgh

mrbal µrbal

Genesis 17

wyla rmayw mrba la hwhy aryw mync [ctw hnc my[ct nb mrba yhyw 1

wyla rmayw µrba la hwhy aryw µynç [çtw hnç µy[çt ˆb µrba yhyw 1

hbraw knybw ynyb ytyrb hntaw 2 mymt hyhw ynpl klhth ydc la yna hbraw ˚nybw ynyb ytyrb hntaw 2 µymt hyhw ynpl ˚lhth ydç la yna

hnh yna 4 rmal myhla wta rbdyw wynp l[ mrba lpyw 3 dam damb ktwa hnh yna 4 rmal µyhla wta rbdyw wynp l[ µrba lpyw 3 dam damb ˚twa

hyhw mrba kmc ta dw[ arqy alw 5 mywg nwmh bal tyyhw kta ytyrb hyhw µrba ˚mç ta dw[ arqy alw 5 µywg ˆwmh bal tyyhw ˚ta ytyrb

kyttnw dam damb kta ytrphw 6 kyttn mywg nwmh ba yk mhrba kmc ˚yttnw dam damb ˚ta ytrphw 6 ˚yttn µywg ˆwmh ba yk µhrba ˚mç

k[rz nybw knybw ynyb ytyrb ta ytmqhw 7 waxy kmm myklmw mywgl ˚[rz ˆybw ˚nybw ynyb ytyrb ta ytmqhw 7 waxy ˚mm µyklmw µywgl

kl yttnw 8 kyrja k[rzlw myhlal kl twyhl mlw[ tyrbl mtrdl kyrja ˚l yttnw 8 ˚yrja ˚[rzlw µyhlal ˚l twyhl µlw[ tyrbl µtrdl ˚yrja

mhl ytyyhw mlw[ tzjal n[nk xra lk ta kyrgm xra ta kyrja k[rzlw µhl ytyyhw µlw[ tzjal ˆ[nk ≈ra lk ta ˚yrgm ≈ra ta ˚yrja ˚[rzlw

k[rzw hta rmct ytyrb ta htaw mhrba la myhla rmayw 9 myhlal ˚[rzw hta rmçt ytyrb ta htaw µhrba la µyhla rmayw 9 µyhlal

kyrja k[rz nybw mkynybw ynyb wrmct rca ytyrb taz 10 mtrdl kyrja ˚yrja ˚[rz ˆybw µkynybw ynyb wrmçt rça ytyrb taz 10 µtrdl ˚yrja

25

ynyb tyrb twal hyhw mktlr[ rcb ta mtlmnw 11 rkz lk mkl lwmh ynyb tyrb twal hyhw µktlr[ rçb ta µtlmnw 11 rkz lk µkl lwmh

tnqmw tyb dyly mkytrdl rkz lk mkl lwmy mymy tnmc nbw 12 mkynybw tnqmw tyb dyly µkytrdl rkz lk µkl lwmy µymy tnmç ˆbw 12 µkynybw

kpsk tnqmw ktyb dyly lwmy lwmh 13 awh k[rzm al rca rkn nb lkm psk ˚psk tnqmw ˚tyb dyly lwmy lwmh 13 awh ˚[rzm al rça rkn ˆb lkm πsk

rcb ta lwmy al rca rkz lr[w 14 mlw[ tyrbl mkrcbb ytyrb htyhw rçb ta lwmy al rça rkz lr[w 14 µlw[ tyrbl µkrçbb ytyrb htyhw

la myhla rmayw 15 rph ytyrb ta hym[m awhh cpnh htrknw wtlr[ la µyhla rmayw 15 rph ytyrb ta hym[m awhh çpnh htrknw wtlr[

mgw hta ytkrbw 16 hmc hrc yk yrc hmc ta arqt al ktca yrc mhrba µgw hta ytkrbw 16 hmç hrç yk yrç hmç ta arqt al ˚tça yrç µhrba

lpyw 17 wyhy hnmm mym[ yklm mywgl htyhw hytkrbw nb kl hnmm yttn lpyw 17 wyhy hnmm µym[ yklm µywgl htyhw hytkrbw ˆb ˚l hnmm yttn

tbh hrc maw dlwy hnc ham nblh wblb rmayw qjxyw wynp l[ mhrba tbh hrç µaw dlwy hnç ham ˆblh wblb rmayw qjxyw wynp l[ µhrba

kynpl hyjy la[mcy wl myhlah la mhrba rmayw 18 dlt hnc my[ct ˚ynpl hyjy la[mçy wl µyhlah la µhrba rmayw 18 dlt hnç µy[çt

ytmqhw qjxy wmc ta tarqw nb kl tdly ktca hrc lba myhla rmayw 19

ytmqhw qjxy wmç ta tarqw ˆb ˚l tdly ˚tça hrç lba µyhla rmayw 19

hnh kyt[mc la[mcylw 20 wyrja w[rzl mlw[ tyrbl wta ytyrb ta hnh ˚yt[mç la[mçylw 20 wyrja w[rzl µlw[ tyrbl wta ytyrb ta

maycn rc[ mync dam damb wta ytybrhw wta ytyrphw wta ytkrb µayçn rç[ µynç dam damb wta ytybrhw wta ytyrphw wta ytkrb

hrc kl dlt rca qjxy ta myqa ytyrb taw 21 lwdg ywgl wyttnw dylwy hrç ˚l dlt rça qjxy ta µyqa ytyrb taw 21 lwdg ywgl wyttnw dylwy

mhrba l[m myhla l[yw wta rbdl lkyw 22 trjah hncb hzh d[wml µhrba l[m µyhla l[yw wta rbdl lkyw 22 trjah hnçb hzh d[wml

wpsk tnqm lk taw wtyb ydyly lk taw wnb la[mcy ta mhrba jqyw 23

wpsk tnqm lk taw wtyb ydyly lk taw wnb la[mçy ta µhrba jqyw 23

rbd rcak hzh mwyh mx[b mtlr[ rcb ta lmyw mhrba tyb ycnab rkz lk rbd rçak hzh µwyh µx[b µtlr[ rçb ta lmyw µhrba tyb yçnab rkz lk

la[mcyw 25 wtlr[ rcb wlmhb hnc [ctw my[ct nb mhrbaw 24 myhla wta la[mçyw 25 wtlr[ rçb wlmhb hnç [çtw µy[çt ˆb µhrbaw 24 µyhla wta

lwmn hzh mwyh mx[b 26 wtlr[ rcb ta wlmhb hnc hrc[ clc nb wnb lwmn hzh µwyh µx[b 26 wtlr[ rçb ta wlmhb hnç hrç[ çlç ˆb wnb

rkn nb tam psk tnqmw tyb dyly wtyb ycna lkw 27 wnb la[mcyw mhrba rkn ˆb tam πsk tnqmw tyb dyly wtyb yçna lkw 27 wnb la[mçyw µhrba

wta wlmn wta wlmn

26

Genesis 18

acyw 2 mwyh mjk lhah jtp bcy awhw armm ynlab hwhy wyla aryw 1

açyw 2 µwyh µjk lhah jtp bçy awhw armm ynlab hwhy wyla aryw 1

jtpm mtarql xryw aryw wyl[ mybxn mycna hclc hnhw aryw wyny[ jtpm µtarql ≈ryw aryw wyl[ µybxn µyçna hçlç hnhw aryw wyny[

rb[t an la kyny[b nj ytaxm an ma ynda rmayw 3 hxra wjtcyw lhah rb[t an la ˚yny[b ˆj ytaxm an µa ynda rmayw 3 hxra wjtçyw lhah

hjqaw 5 x[h tjt wn[chw mkylgr wxjrw mym f[m an jqy 4 kdb[ l[m hjqaw 5 ≈[h tjt wn[çhw µkylgr wxjrw µym f[m an jqy 4 ˚db[ l[m

nk wrmayw mkdb[ l[ mtrb[ nk l[ yk wrb[t rja mkbl wd[sw mjl tp ˆk wrmayw µkdb[ l[ µtrb[ ˆk l[ yk wrb[t rja µkbl wd[sw µjl tp

myas clc yrhm rmayw hrc la hlhah mhrba rhmyw 6 trbd rcak hc[t µyas çlç yrhm rmayw hrç la hlhah µhrba rhmyw 6 trbd rçak hç[t

bwfw kr rqb nb jqyw mhrba xr rqbh law 7 twg[ yc[w ycwl tls jmq bwfw ˚r rqb ˆb jqyw µhrba ≈r rqbh law 7 twg[ yç[w yçwl tls jmq

hc[ rca rqbh nbw bljw hamj jqyw 8 wta twc[l rhmyw r[nh la ntyw hç[ rça rqbh ˆbw bljw hamj jqyw 8 wta twç[l rhmyw r[nh la ˆtyw

hya wyla wrmayw 9 wlkayw x[h tjt mhyl[ dm[ awhw mhynpl ntyw hya wyla wrmayw 9 wlkayw ≈[h tjt µhyl[ dm[ awhw µhynpl ˆtyw

nb hnhw hyj t[k kyla bwca bwc rmayw 10 lhab hnh rmayw ktca hrc ˆb hnhw hyj t[k ˚yla bwça bwç rmayw 10 lhab hnh rmayw ˚tça hrç

mynqz hrcw mhrbaw 11 wyrja awhw lhah jtp t[mc hrcw ktca hrcl µynqz hrçw µhrbaw 11 wyrja awhw lhah jtp t[mç hrçw ˚tça hrçl

rmal hbrqb hrc qjxtw 12 mycnk jra hrcl twyhl ldj mymyb myab rmal hbrqb hrç qjxtw 12 µyçnk jra hrçl twyhl ldj µymyb µyab

hz hml mhrba la hwhy rmayw 13 nqz yndaw hnd[ yl htyh ytlb yrjahz hml µhrba la hwhy rmayw 13 ˆqz yndaw hnd[ yl htyh ytlb yrja

d[wml rbd hwhym alpyh 14 ytnqz ynaw dla mnma pah rmal hrc hqjx d[wml rbd hwhym alpyh 14 ytnqz ynaw dla µnma πah rmal hrç hqjx

hary yk ytqjx al rmal hrc cjktw 15 nb hrclw hyj t[k kyla bwca hary yk ytqjx al rmal hrç çjktw 15 ˆb hrçlw hyj t[k ˚yla bwça

mhrbaw mds ynp l[ wpqcyw mycnah mcm wmqyw 16 tqjx yk al rmayw µhrbaw µds ynp l[ wpqçyw µyçnah µçm wmqyw 16 tqjx yk al rmayw

mhrbaw 18 hc[ yna rca mhrbam yna hskmh rma hwhyw 17 mjlcl mm[ klh µhrbaw 18 hç[ yna rça µhrbam yna hskmh rma hwhyw 17 µjlçl µm[ ˚lh

wyt[dy yk 19 xrah yywg lk wb wkrbnw mwx[w lwdg ywgl hyhy wyh wyt[dy yk 19 ≈rah yywg lk wb wkrbnw µwx[w lwdg ywgl hyhy wyh

hqdx twc[l hwhy krd wrmcw wyrja wtyb taw wynb ta hwxy rca n[ml hqdx twç[l hwhy ˚rd wrmçw wyrja wtyb taw wynb ta hwxy rça ˆ[ml

27

hwhy rmayw 20 wyl[ rbd rca ta mhrba l[ hwhy aybh n[ml fpcmw hwhy rmayw 20 wyl[ rbd rça ta µhrba l[ hwhy aybh ˆ[ml fpçmw

haraw an hdra 21 dam hdbk yk mtafjw hbr yk hrm[w mds tq[z haraw an hdra 21 dam hdbk yk µtafjw hbr yk hrm[w µds tq[z

wklyw mycnah mcm wnpyw 22 h[da al maw hlk wc[ yla habh htq[xkh wklyw µyçnah µçm wnpyw 22 h[da al µaw hlk wç[ yla habh htq[xkh

hpst pah rmayw mhrba cgyw 23 hwhy ynpl dm[ wndw[ mhrbaw hmds hpst πah rmayw µhrba çgyw 23 hwhy ynpl dm[ wndw[ µhrbaw hmds

act alw hpst pah ry[h kwtb mqydx mycmj cy ylwa 24 [cr m[ qydx açt alw hpst πah ry[h ˚wtb µqydx µyçmj çy ylwa 24 [çr µ[ qydx

hzh rbdk tc[m kl hllj 25 hbrqb rca mqydxh mycmj n[ml mwqml hzh rbdk tç[m ˚l hllj 25 hbrqb rça µqydxh µyçmj ˆ[ml µwqml

hc[y al xrah lk fpch kl hllj [crk qydxk hyhw [cr m[ qydx tymhl hç[y al ≈rah lk fpçh ˚l hllj [çrk qydxk hyhw [çr µ[ qydx tymhl

ytacnw ry[h kwtb mqydx mycmj mdsb axma ma hwhy rmayw 26 fpcm ytaçnw ry[h ˚wtb µqydx µyçmj µdsb axma µa hwhy rmayw 26 fpçm

ynda la rbdl ytlawh an hnh rmayw mhrba n[yw 27 mrwb[b mwqmh lkl ynda la rbdl ytlawh an hnh rmayw µhrba ˆ[yw 27 µrwb[b µwqmh lkl

hcmjb tyjcth hcmj mqydxh mycmj nwrsjy ylwa 28 rpaw rp[ yknaw hçmjb tyjçth hçmj µqydxh µyçmj ˆwrsjy ylwa 28 rpaw rp[ yknaw

dw[ psyw 29 hcmjw my[bra mc axma ma tyjca al rmayw ry[h lk ta dw[ πsyw 29 hçmjw µy[bra µç axma µa tyjça al rmayw ry[h lk ta

rwb[b hc[a al rmayw my[bra mc nwaxmy ylwa rmayw wyla rbdl rwb[b hç[a al rmayw µy[bra µç ˆwaxmy ylwa rmayw wyla rbdl

myclc mc nwaxmy ylwa hrbdaw yndal rjy an la rmayw 30 my[brah µyçlç µç ˆwaxmy ylwa hrbdaw yndal rjy an la rmayw 30 µy[brah

la rbdl ytlawh an hnh rmayw 31 myclc mc axma ma hc[a al rmayw la rbdl ytlawh an hnh rmayw 31 µyçlç µç axma µa hç[a al rmayw

rmayw 32 myrc[h rwb[b tyjca al rmayw myrc[ mc nwaxmy ylwa ynda rmayw 32 µyrç[h rwb[b tyjça al rmayw µyrç[ µç ˆwaxmy ylwa ynda

al rmayw hrc[ mc nwaxmy ylwa m[ph ka hrbdaw yndal rjy an la al rmayw hrç[ µç ˆwaxmy ylwa µ[ph ˚a hrbdaw yndal rjy an la

bc mhrbaw mhrba la rbdl hlk rcak hwhy klyw 33 hrc[h rwb[b tyjca bç µhrbaw µhrba la rbdl hlk rçak hwhy ˚lyw 33 hrç[h rwb[b tyjça

wmqml wmqml

Genesis 19

mqyw fwl aryw mds r[cb bcy fwlw br[b hmds mykalmh ync wabyw 1

µqyw fwl aryw µds r[çb bçy fwlw br[b hmds µykalmh ynç wabyw 1

tyb la an wrws ynda an hnh rmayw 2 hxra mypa wjtcyw mtarql tyb la an wrws ynda an hnh rmayw 2 hxra µypa wjtçyw µtarql

28

yk al wrmayw mkkrdl mtklhw mtmkchw mkylgr wxjrw wnylw mkdb[ yk al wrmayw µkkrdl µtklhw µtmkçhw µkylgr wxjrw wnylw µkdb[

htcm mhl c[yw wtyb la wabyw wyla wrsyw dam mb rxpyw 3 nyln bwjrb htçm µhl ç[yw wtyb la wabyw wyla wrsyw dam µb rxpyw 3 ˆyln bwjrb

tybh l[ wbsn mds ycna ry[h ycnaw wbkcy mrf 4 wlkayw hpa twxmw tybh l[ wbsn µds yçna ry[h yçnaw wbkçy µrf 4 wlkayw hpa twxmw

mycnah hya wl wrmayw fwl la warqyw 5 hxqm m[h lk nqz d[w r[nm µyçnah hya wl wrmayw fwl la warqyw 5 hxqm µ[h lk ˆqz d[w r[nm

hjtph fwl mhla axyw 6 mtavh[dnw wnyla mayxwh hlylh kyla wab rca hjtph fwl µhla axyw 6 µta h[dnw wnyla µayxwh hlylh ˚yla wab rça

rca twnb ytc yl an hnh 8 w[rt yja an la rmayw 7 wyrja rgs tldhw rça twnb ytç yl an hnh 8 w[rt yja an la rmayw 7 wyrja rgs tldhw

qr mkyny[b bwfk nhl wc[w mkyla nhta an hayxwa cya w[dy al qr µkyny[b bwfk ˆhl wç[w µkyla ˆhta an hayxwa çya w[dy al

halh cg wrmayw 9 ytrq lxb wab nk l[ yk rbd wc[t la lah mycnal halh çg wrmayw 9 ytrq lxb wab ˆk l[ yk rbd wç[t la lah µyçnal

fwlb cyab wrxpyw mhm kl [rn ht[ fwpc fpcyw rwgl ab djah wrmayw fwlb çyab wrxpyw µhm ˚l [rn ht[ fwpç fpçyw rwgl ab djah wrmayw

mhyla fwl ta waybyw mdy ta mycnah wjlcyw 10 tldh rbcl wcgyw dam µhyla fwl ta waybyw µdy ta µyçnah wjlçyw 10 tldh rbçl wçgyw dam

myrwnsb wkh tybh jtp rca mycnah taw 11 wrgs tldh taw htybh µyrwnsb wkh tybh jtp rça µyçnah taw 11 wrgs tldh taw htybh

hp kl ym d[ fwl la mycnah wrmayw 12 jtph axml walyw lwdg d[w nfqm hp ˚l ym d[ fwl la µyçnah wrmayw 12 jtph axml walyw lwdg d[w ˆfqm

mytjcm yk 13 mwqmh nm axwh ry[b kl rca lkw kytnbw kynbw ntj µytjçm yk 13 µwqmh ˆm axwh ry[b ˚l rça lkw ˚ytnbw ˚ynbw ˆtj

hwhy wnjlcyw hwhy ynp ta mtq[x hldg yk hzh mwqmh ta wnjna hwhy wnjlçyw hwhy ynp ta µtq[x hldg yk hzh µwqmh ta wnjna

nm wax wmwq rmayw wytnb yjql wyntj la rbdyw fwl axyw 14 htjclˆm wax wmwq rmayw wytnb yjql wyntj la rbdyw fwl axyw 14 htjçl

wyntj yny[b qjxmk yhyw ry[h ta hwhy tyjcm yk hzh mwqmh wyntj yny[b qjxmk yhyw ry[h ta hwhy tyjçm yk hzh µwqmh

ytc taw ktca ta jq mwq rmal fwlb mykalmh wxyayw hl[ rjch wmkw 15

ytç taw ˚tça ta jq µwq rmal fwlb µykalmh wxyayw hl[ rjçh wmkw 15

wdyb mycnah wqyzjyw hmhmtyw 16 ry[h nw[b hpst np taxmnh kytnb wdyb µyçnah wqyzjyw hmhmtyw 16 ry[h ˆw[b hpst ˆp taxmnh ˚ytnb

xwjm whjnyw whaxyw wyl[ hwhy tlmjb wytnb ytc dybw wtca dybw ≈wjm whjnyw whaxyw wyl[ hwhy tlmjb wytnb ytç dybw wtça dybw

fybt la kcpn l[ flmh rmayw hxwjh mta mayxwhk yhyw 17 ry[l fybt la ˚çpn l[ flmh rmayw hxwjh µta µayxwhk yhyw 17 ry[l

29

la mhla fwl rmayw 18 hpst np flmh hrhh rkkh lkb dm[t law kyrja la µhla fwl rmayw 18 hpst ˆp flmh hrhh rkkh lkb dm[t law ˚yrja

ydm[ tyc[ rca kdsj ldgtw kyny[b nj kdb[ axm an hnh 19 ynda an ydm[ tyç[ rça ˚dsj ldgtw ˚yny[b ˆj ˚db[ axm an hnh 19 ynda an

ytmw h[rh ynqbdt np hrhh flmhl lkwa al yknaw ycpn ta twyjhl ytmw h[rh ynqbdt ˆp hrhh flmhl lkwa al yknaw yçpn ta twyjhl

r[xm alh hmc an hflma r[xm awhw hmc swnl hbrq tazh ry[h an hnh 20

r[xm alh hmç an hflma r[xm awhw hmç swnl hbrq tazh ry[h an hnh 20

ytlbl hzh rbdl mg kynp ytacn hnh wyla rmayw 21 ycpn yjtw awh ytlbl hzh rbdl µg ˚ynp ytaçn hnh wyla rmayw 21 yçpn yjtw awh

d[ rbd twc[l lkwa al yk hmc flmh rhm 22 trbd rca ry[h ta ykph d[ rbd twç[l lkwa al yk hmç flmh rhm 22 trbd rça ry[h ta ykph

hr[x ab fwlw xrah l[ axy cmch 23 r[wx ry[h mc arq nk l[ hmc kab hr[x ab fwlw ≈rah l[ axy çmçh 23 r[wx ry[h µç arq ˆk l[ hmç ˚ab

mymch nm hwhy tam caw tyrpg hrm[ l[w mds l[ ryfmh hwhyw 24

µymçh ˆm hwhy tam çaw tyrpg hrm[ l[w µds l[ ryfmh hwhyw 24

hmdah jmxw myr[h ybcy lk taw rkkh lk taw lah myr[h ta kphyw 25

hmdah jmxw µyr[h ybçy lk taw rkkh lk taw lah µyr[h ta ˚phyw 25

mwqmh la rqbb mhrba mkcyw 27 jlm byxn yhtw wyrjam wtca fbtw 26

µwqmh la rqbb µhrba µkçyw 27 jlm byxn yhtw wyrjam wtça fbtw 26

xra ynp lk l[w hrm[w mds ynp l[ pqcyw 28 hwhy ynp ta mc dm[ rca ≈ra ynp lk l[w hrm[w µds ynp l[ πqçyw 28 hwhy ynp ta µç dm[ rça

ta myhla tjcb yhyw 29 ncbkh rfyqk xrah rfyq hl[ hnhw aryw rkkh ta µyhla tjçb yhyw 29 ˆçbkh rfyqk ≈rah rfyq hl[ hnhw aryw rkkh

ta kphb hkphh kwtm fwl ta jlcyw mhrba ta myhla rkzyw rkkh yr[ ta ˚phb hkphh ˚wtm fwl ta jlçyw µhrba ta µyhla rkzyw rkkh yr[

wm[ wytnb ytcw rhb bcyw r[wxm fwl l[yw 30 fwl nhb bcy rca myr[h wm[ wytnb ytçw rhb bçyw r[wxm fwl l[yw 30 fwl ˆhb bçy rça µyr[h

la hrykbh rmatw 31 wytnb ytcw awh hr[mb bcyw r[wxb tbcl ary yk la hrykbh rmatw 31 wytnb ytçw awh hr[mb bçyw r[wxb tbçl ary yk

hkl 32 xrah lk krdk wnyl[ awbl xrab nya cyaw nqz wnyba hry[xh hkl 32 ≈rah lk ˚rdk wnyl[ awbl ≈rab ˆya çyaw ˆqz wnyba hry[xh

ta nyqctw 33 [rz wnybam hyjnw wm[ hbkcnw nyy wnyba ta hqcn ta ˆyqçtw 33 [rz wnybam hyjnw wm[ hbkçnw ˆyy wnyba ta hqçn

hbkcb [dy alw hyba ta bkctw hrykbh abtw awh hlylb nyy nhyba hbkçb [dy alw hyba ta bkçtw hrykbh abtw awh hlylb ˆyy ˆhyba

yba ta cma ytbkc nh hry[xh la hrykbh rmatw trjmm yhyw 34 hmwqbw yba ta çma ytbkç ˆh hry[xh la hrykbh rmatw trjmm yhyw 34 hmwqbw

mg nyqctw 35 [rz wnybam hyjnw wm[ ybkc yabw hlylh mg nyy wnqcn µg ˆyqçtw 35 [rz wnybam hyjnw wm[ ybkç yabw hlylh µg ˆyy wnqçn

30

hbkcb [dy alw wm[ bkctw hry[xh mqtw nyy nhyba ta awhh hlylb hbkçb [dy alw wm[ bkçtw hry[xh µqtw ˆyy ˆhyba ta awhh hlylb

wmc arqtw nb hrykbh dltw 37 nhybam fwl twnb ytc nyrhtw 36 hmqbw wmç arqtw ˆb hrykbh dltw 37 ˆhybam fwl twnb ytç ˆyrhtw 36 hmqbw

wmc arqtw nb hdly awh mg hry[xhw 38 mwyh d[ bawm yba awh bawm wmç arqtw ˆb hdly awh µg hry[xhw 38 µwyh d[ bawm yba awh bawm

mwyh d[ nwm[ ynb yba awh ym[ nb µwyh d[ ˆwm[ ynb yba awh ym[ ˆb

Genesis 20

rrgb rgyw rwc nybw cdq nyb bcyw bgnh hxra mhrba mcm [syw 1

rrgb rgyw rwç ˆybw çdq ˆyb bçyw bgnh hxra µhrba µçm [syw 1

ta jqyw rrg klm klmyba jlcyw awh ytja wtca hrc la mhrba rmayw 2

ta jqyw rrg ˚lm ˚lmyba jlçyw awh ytja wtça hrç la µhrba rmayw 2

hcah l[ tm knh wl rmayw hlylh mwljb klmyba la myhla abyw 3 hrc hçah l[ tm ˚nh wl rmayw hlylh µwljb ˚lmyba la µyhla abyw 3 hrç

mg ywgh ynda rmayw hyla brq al klmybaw 4 l[b tl[b awhw tjql rca µg ywgh ynda rmayw hyla brq al ˚lmybaw 4 l[b tl[b awhw tjql rça

awh yja hrma awh mg ayhw awh ytja yl rma awh alh 5 grht qydx awh yja hrma awh µg ayhw awh ytja yl rma awh alh 5 grht qydx

ykna mg mljb myhlah wyla rmayw 6 taz ytyc[ ypk nyqnbw ybbl mtb ykna µg µljb µyhlah wyla rmayw 6 taz ytyç[ ypk ˆyqnbw ybbl µtb

al nk l[ yl wfjm ktwa ykna mg kcjaw taz tyc[ kbbl mtb yk yt[dy al ˆk l[ yl wfjm ˚twa ykna µg ˚çjaw taz tyç[ ˚bbl µtb yk yt[dy

kd[b llptyw awh aybn yk cyah tca bch ht[w 7 hyla [gnl kyttn ˚d[b llptyw awh aybn yk çyah tça bçh ht[w 7 hyla [gnl ˚yttn

klmyba mkcyw 8 kl rca lkw hta twmt twm yk [d bycm knya maw hyjw ˚lmyba µkçyw 8 ˚l rça lkw hta twmt twm yk [d byçm ˚nya µaw hyjw

waryyw mhynzab hlah myrbdh lk ta rbdyw wydb[ lkl arqyw rqbb waryyw µhynzab hlah µyrbdh lk ta rbdyw wydb[ lkl arqyw rqbb

ytafj hmw wnl tyc[ hm wl rmayw mhrbal klmyba arqyw 9 dam mycnah ytafj hmw wnl tyç[ hm wl rmayw µhrbal ˚lmyba arqyw 9 dam µyçnah

tyc[ wc[y al rca myc[m hldg hafj ytklmm l[w yl[ tabh yk kl tyç[ wç[y al rça µyç[m hldg hafj ytklmm l[w yl[ tabh yk ˚l

hzh rbdh ta tyc[ yk tyar hm mhrba la klmyba rmayw 10 ydm[ hzh rbdh ta tyç[ yk tyar hm µhrba la ˚lmyba rmayw 10 ydm[

l[ ynwgrhw hzh mwqmb myhla tary nya qr ytrma yk mhrba rmayw 11

l[ ynwgrhw hzh µwqmb µyhla tary ˆya qr ytrma yk µhrba rmayw 11

hcal yl yhtw yma tb al ka awh yba tb ytja hnma mgw 12 ytca rbd hçal yl yhtw yma tb al ˚a awh yba tb ytja hnma µgw 12 ytça rbd

31

yc[t rca kdsj hz hl rmaw yba tybm myhla yta w[th rcak yhyw 13

yç[t rça ˚dsj hz hl rmaw yba tybm µyhla yta w[th rçak yhyw 13

nax klmyba jqyw 14 awh yja yl yrma hmc awbn rca mwqmh lk la ydm[ ˆax ˚lmyba jqyw 14 awh yja yl yrma hmç awbn rça µwqmh lk la ydm[

rmayw 15 wtca hrc ta wl bcyw mhrbal ntyw tjpcw mydb[w rqbw rmayw 15 wtça hrç ta wl bçyw µhrbal ˆtyw tjpçw µydb[w rqbw

psk pla yttn hnh rma hrclw 16 bc kyny[b bwfb kynpl yxra hnh klmyba πsk πla yttn hnh rma hrçlw 16 bç ˚yny[b bwfb ˚ynpl yxra hnh ˚lmyba

llptyw 17 tjknw lk taw kta rca lkl myny[ twsk kl awh hnh kyjal llptyw 17 tjknw lk taw ˚ta rça lkl µyny[ twsk ˚l awh hnh ˚yjal

wdlyw wythmaw wtca taw klmyba ta myhla apryw myhlah la mhrba wdlyw wythmaw wtça taw ˚lmyba ta µyhla apryw µyhlah la µhrba

mhrba tca hrc rbd l[ klmyba tybl mjr lk d[b hwhy rx[ rx[ yk 18

µhrba tça hrç rbd l[ ˚lmyba tybl µjr lk d[b hwhy rx[ rx[ yk 18

Genesis 21

dltw rhtw 2 rbd rcak hrcl hwhy c[yw rma rcak hrc ta dqp hwhyw 1

dltw rhtw 2 rbd rçak hrçl hwhy ç[yw rma rçak hrç ta dqp hwhyw 1

ta mhrba arqyw 3 myhla wta rbd rca d[wml wynqzl nb mhrbal hrc ta µhrba arqyw 3 µyhla wta rbd rça d[wml wynqzl ˆb µhrbal hrç

nb wnb qjxy ta mhrba lmyw 4 qjxy hrc wl hdly rca wl dlwnh wnb mc ˆb wnb qjxy ta µhrba lmyw 4 qjxy hrç wl hdly rça wl dlwnh wnb µç

ta wl dlwhb hnc tam nb mhrbaw 5 myhla wta hwx rcak mymy tnmc ta wl dlwhb hnç tam ˆb µhrbaw 5 µyhla wta hwx rçak µymy tnmç

ym rmatw 7 yl qjxy [mch lk myhla yl hc[ qjx hrc rmatw 6 wnb qjxy ym rmatw 7 yl qjxy [mçh lk µyhla yl hç[ qjx hrç rmatw 6 wnb qjxy

lmgyw dlyh ldgyw 8 wynqzl nb ytdly yk hrc mynb hqynyh mhrbal llm lmgyw dlyh ldgyw 8 wynqzl ˆb ytdly yk hrç µynb hqynyh µhrbal llm

rgh nb ta hrc artw 9 qjxy ta lmgh mwyb lwdg htcm mhrba c[yw rgh ˆb ta hrç artw 9 qjxy ta lmgh µwyb lwdg htçm µhrba ç[yw

hnb taw tazh hmah crg mhrbal rmatw 10 qjxm mhrbal hdly rca tyrxmh hnb taw tazh hmah çrg µhrbal rmatw 10 qjxm µhrbal hdly rça tyrxmh

yny[b dam rbdh [ryw 11 qjxy m[ ynb m[ tazh hmah nb cryy al yk yny[b dam rbdh [ryw 11 qjxy µ[ ynb µ[ tazh hmah ˆb çryy al yk

r[nh l[ kyny[b [ry la mhrba la myhla rmayw 12 wnb tdwa l[ mhrba r[nh l[ ˚yny[b [ry la µhrba la µyhla rmayw 12 wnb tdwa l[ µhrba

mgw 13 [rz kl arqy qjxyb yk hlqb [mc hrc kyla rmat rca lk ktma l[wµgw 13 [rz ˚l arqy qjxyb yk hlqb [mç hrç ˚yla rmat rça lk ˚tma l[w

mjl jqyw rqbb mhrba mkcyw 14 awh k[rz yk wnmyca ywgl hmah nb ta µjl jqyw rqbb µhrba µkçyw 14 awh ˚[rz yk wnmyça ywgl hmah ˆb ta

32

rbdmb [ttw kltw hjlcyw dlyh taw hmkc l[ mc rgh la ntyw mym tmjw rbdmb [ttw ˚ltw hjlçyw dlyh taw hmkç l[ µç rgh la ˆtyw µym tmjw

mjych dja tjt dlyh ta klctw tmjh nm mymh wlkyw 15 [bc rab µjyçh dja tjt dlyh ta ˚lçtw tmjh ˆm µymh wlkyw 15 [bç rab

dlyh twmb hara la hrma yk tcq ywjfmk qjrh dgnm hl bctw kltw 16

dlyh twmb hara la hrma yk tçq ywjfmk qjrh dgnm hl bçtw ˚ltw 16

kalm arqyw r[nh lwq ta myhla [mcyw 17 kbtw hlq ta actw dgnm bctw˚alm arqyw r[nh lwq ta µyhla [mçyw 17 ˚btw hlq ta açtw dgnm bçtw

myhla [mc yk yaryt la rgh kl hm hl rmayw mymch nm rgh la myhla µyhla [mç yk yaryt la rgh ˚l hm hl rmayw µymçh ˆm rgh la µyhla

wb kdy ta yqyzjhw r[nh ta yac ymwq 18 mc awh rcab r[nh lwq la wb ˚dy ta yqyzjhw r[nh ta yaç ymwq 18 µç awh rçab r[nh lwq la

kltw mym rab artw hyny[ ta myhla jqpyw 19 wnmyca lwdg ywgl yk ˚ltw µym rab artw hyny[ ta µyhla jqpyw 19 wnmyça lwdg ywgl yk

bcyw ldgyw r[nh ta myhla yhyw 20 r[nh ta qctw mym tmjh ta almtw bçyw ldgyw r[nh ta µyhla yhyw 20 r[nh ta qçtw µym tmjh ta almtw

myrxm xram hca wma wl jqtw nrap rbdmb bcyw 21 tcq hbr yhyw rbdmb µyrxm ≈ram hça wma wl jqtw ˆrap rbdmb bçyw 21 tçq hbr yhyw rbdmb

myhla rmal mhrba la wabx rc lkypw klmyba rmayw awhh t[b yhyw 22

µyhla rmal µhrba la wabx rç lkypw ˚lmyba rmayw awhh t[b yhyw 22

ynynlw yl rqct ma hnh myhlab yl h[bch ht[w 23 hc[ hta rca lkb km[ ynynlw yl rqçt µa hnh µyhlab yl h[bçh ht[w 23 hç[ hta rça lkb ˚m[

hb htrg rca xrah m[w ydm[ hc[t km[ ytyc[ rca dsjk ydknlw hb htrg rça ≈rah µ[w ydm[ hç[t ˚m[ ytyç[ rça dsjk ydknlw

rab twda l[ klmyba ta mhrba jkwhw 25 [bca ykna mhrba rmayw 24

rab twda l[ ˚lmyba ta µhrba jkwhw 25 [bça ykna µhrba rmayw 24

ta hc[ ym yt[dy al klmyba rmayw 26 klmyba ydb[ wlzg rca mymh ta hç[ ym yt[dy al ˚lmyba rmayw 26 ˚lmyba ydb[ wlzg rça µymh

jqyw 27 mwyh ytlb yt[mc al ykna mgw yl tdgh al hta mgw hzh rbdh jqyw 27 µwyh ytlb yt[mç al ykna µgw yl tdgh al hta µgw hzh rbdh

ta mhrba bxyw 28 tyrb mhync wtrkyw klmybal ntyw rqbw nax mhrba ta µhrba bxyw 28 tyrb µhynç wtrkyw ˚lmybal ˆtyw rqbw ˆax µhrba

hlah tcbk [bc hnh hm mhrba la klmyba rmayw 29 nhdbl naxh tcbk [bc hlah tçbk [bç hnh hm µhrba la ˚lmyba rmayw 29 ˆhdbl ˆaxh tçbk [bç

yl hyht rwb[b ydym jqt tcbk [bc ta yk rmayw 30 hndbl tbxh rca yl hyht rwb[b ydym jqt tçbk [bç ta yk rmayw 30 hndbl tbxh rça

yk [bc rab awhh mwqml arq nk l[ 31 tazh rabh ta ytrpj yk hd[l yk [bç rab awhh µwqml arq ˆk l[ 31 tazh rabh ta ytrpj yk hd[l

rc lkypw klmyba mqyw [bc rabb tyrb wtrkyw 32 mhync w[bcn mc rç lkypw ˚lmyba µqyw [bç rabb tyrb wtrkyw 32 µhynç w[bçn µç

33

hwhy mcb mc arqyw [bc rabb lca [fyw 33 mytclp xra la wbcyw wabx hwhy µçb µç arqyw [bç rabb lça [fyw 33 µytçlp ≈ra la wbçyw wabx

mybr mymy mytclp xrab mhrba rgyw 34 mlw[ la µybr µymy µytçlp ≈rab µhrba rgyw 34 µlw[ la

Genesis 22

mhrba wyla rmayw mhrba ta hsn myhlahw hlah myrbdh rja yhyw 1

µhrba wyla rmayw µhrba ta hsn µyhlahw hlah µyrbdh rja yhyw 1

kl klw qjxy tavtbha rca kdyjy ta knb ta an jq rmayw 2 ynnh rmayw ˚l ˚lw qjxy ta tbha rça ˚dyjy ta ˚nb ta an jq rmayw 2 ynnh rmayw

mkcyw 3 kyla rma rca myrhh dja l[ hl[l mc whl[hw hyrmh xra la µkçyw 3 ˚yla rma rça µyrhh dja l[ hl[l µç whl[hw hyrmh ≈ra la

wnb qjxy taw wta wyr[n ync ta jqyw wrmj ta cbjyw rqbb mhrba wnb qjxy taw wta wyr[n ynç ta jqyw wrmj ta çbjyw rqbb µhrba

mwyb 4 myhlah wl rma rca mwqmh la klyw mqyw hl[ yx[ [qbyw µwyb 4 µyhlah wl rma rça µwqmh la ˚lyw µqyw hl[ yx[ [qbyw

la mhrba rmayw 5 qjrm mwqmh ta aryw wyny[ ta mhrba acyw ycylch la µhrba rmayw 5 qjrm µwqmh ta aryw wyny[ ta µhrba açyw yçylçh

hbwcnw hwjtcnw hk d[ hkln r[nhw ynaw rwmjh m[ hp mkl wbc wyr[n hbwçnw hwjtçnw hk d[ hkln r[nhw ynaw rwmjh µ[ hp µkl wbç wyr[n

ta wdyb jqyw wnb qjxy l[ mcyw hl[h yx[ ta mhrba jqyw 6 mkyla ta wdyb jqyw wnb qjxy l[ µçyw hl[h yx[ ta µhrba jqyw 6 µkyla

wyba mhrba la qjxy rmayw 7 wdjy mhync wklyw tlkamh taw cah wyba µhrba la qjxy rmayw 7 wdjy µhynç wklyw tlkamh taw çah

hl[l hch hyaw myx[hw cah hnh rmayw ynb ynnh rmayw yba rmayw hl[l hçh hyaw µyx[hw çah hnh rmayw ynb ynnh rmayw yba rmayw

wdjy mhync wklyw ynb hl[l hch wl hary myhla mhrba rmayw 8

wdjy µhynç wklyw ynb hl[l hçh wl hary µyhla µhrba rmayw 8

kr[yw jbzmh ta mhrba mc nbyw myhlah wl rma rca mwqmh la wabyw 9

˚r[yw jbzmh ta µhrba µç ˆbyw µyhlah wl rma rça µwqmh la wabyw 9

myx[l l[mm jbzmh l[ wta mcyw wnb qjxy ta dq[yw myx[h ta µyx[l l[mm jbzmh l[ wta µçyw wnb qjxy ta dq[yw µyx[h ta

wyla arqyw 11 wnb ta fjcl tlkamh ta jqyw wdy ta mhrba jlcyw 10

wyla arqyw 11 wnb ta fjçl tlkamh ta jqyw wdy ta µhrba jlçyw 10

la rmayw 12 ynnh rmayw mhrba mhrba rmayw mymch nm hwhy kalm la rmayw 12 ynnh rmayw µhrba µhrba rmayw µymçh ˆm hwhy ˚alm

hta myhla ary yk yt[dy ht[ yk hmwam wl c[t lawvr[nh la kdy jlct hta µyhla ary yk yt[dy ht[ yk hmwam wl ç[t lawçr[nh la ˚dy jlçt

hnhw aryw wyny[ ta mhrba acyw 13 ynmm kdyjy ta knb ta tkcj alwhnhw aryw wyny[ ta µhrba açyw 13 ynmm ˚dyjy ta ˚nb ta tkçj alw

34

hl[l whl[yw lyah ta jqyw mhrba klyw wynrqb kbsb zjan rja lya hl[l whl[yw lyah ta jqyw µhrba ˚lyw wynrqb ˚bsb zjan rja lya

mwyh rmay rca hary hwhy awhh mwqmh mc mhrba arqyw 14 wnb tjt µwyh rmay rça hary hwhy awhh µwqmh µç µhrba arqyw 14 wnb tjt

rmayw 16 mymch nm tync mhrba la hwhy kalm arqyw 15 hary hwhy rhb rmayw 16 µymçh ˆm tynç µhrba la hwhy ˚alm arqyw 15 hary hwhy rhb

knb ta tkcj alw hzh rbdh ta tyc[ rca n[y yk hwhy man yt[bcn yb ˚nb ta tkçj alw hzh rbdh ta tyç[ rça ˆ[y yk hwhy µan yt[bçn yb

lwjkw mymch ybkwkk k[rz ta hbra hbrhw kkrba krb yk 17 kdyjy ta lwjkw µymçh ybkwkk ˚[rz ta hbra hbrhw ˚krba ˚rb yk 17 ˚dyjy ta

yywg lk k[rzb wkrbthw 18 wybya r[c ta k[rz cryw myh tpc l[ rca yywg lk ˚[rzb wkrbthw 18 wybya r[ç ta ˚[rz çryw µyh tpç l[ rça

wdjy wklyw wmqyw wyr[n la mhrba bcyw 19 ylqb t[mc rca bq[ xrah wdjy wklyw wmqyw wyr[n la µhrba bçyw 19 ylqb t[mç rça bq[ ≈rah

dgyw hlah myrbdh yrja yhyw 20 [bc rabb mhrba bcyw [bc rab la dgyw hlah µyrbdh yrja yhyw 20 [bç rabb µhrba bçyw [bç rab la

wrkb xw[ ta 21 kyja rwjnl mynb awh mg hklm hdly hnh rmal mhrbal wrkb ≈w[ ta 21 ˚yja rwjnl µynb awh µg hklm hdly hnh rmal µhrbal

taw cdlp taw wzj taw dck taw 22 mra yba lawmq taw wyja zwb taw taw çdlp taw wzj taw dçk taw 22 µra yba lawmq taw wyja zwb taw

yja rwjnl hklm hdly hla hnmc hqbr ta dly lawtbw 23 lawtb taw pldy yja rwjnl hklm hdly hla hnmç hqbr ta dly lawtbw 23 lawtb taw πldy

cjt taw mjg taw jbf ta awh mg dltw hmwar hmcw wcglypw 24 mhrba çjt taw µjg taw jbf ta awh µg dltw hmwar hmçw wçglypw 24 µhrba

hk[m taw hk[m taw

Genesis 23

tmtw 2 hrc yyj ync mync [bcw hnc myrc[w hnc ham hrc yyj wyhyw 1

tmtw 2 hrç yyj ynç µynç [bçw hnç µyrç[w hnç ham hrç yyj wyhyw 1

htkblw hrcl dpsl mhrba abyw n[nk xrab nwrbj awh [bra tyrqb hrc htkblw hrçl dpsl µhrba abyw ˆ[nk ≈rab ˆwrbj awh [bra tyrqb hrç

ykna bcwtw rg 4 rmal tj ynb la rbdyw wtm ynp l[m mhrba mqyw 3

ykna bçwtw rg 4 rmal tj ynb la rbdyw wtm ynp l[m µhrba µqyw 3

ta tj ynb wn[yw 5 ynplm ytm hrbqaw mkm[ rbq tzja yl wnt mkm[ ta tj ynb wn[yw 5 ynplm ytm hrbqaw µkm[ rbq tzja yl wnt µkm[

wnyrbq rjbmb wnkwtb hta myhla aycn ynda wn[mc 6 wl rmal mhrba wnyrbq rjbmb wnkwtb hta µyhla ayçn ynda wn[mç 6 wl rmal µhrba

mhrba mqyw 7 ktm rbqm kmm hlky al wrbq ta wnmm cya ktm ta rbq µhrba µqyw 7 ˚tm rbqm ˚mm hlky al wrbq ta wnmm çya ˚tm ta rbq

35

ta rbql mkcpn ta cy ma rmal mta rbdyw 8 tj ynbl xrah m[l wjtcyw ta rbql µkçpn ta çy µa rmal µta rbdyw 8 tj ynbl ≈rah µ[l wjtçyw

hlpkmh tr[m ta yl ntyw 9 rjx nb nwrp[b yl w[gpw ynw[mc ynplm ytm hlpkmh tr[m ta yl ˆtyw 9 rjx ˆb ˆwrp[b yl w[gpw ynw[mç ynplm ytm

nwrp[w 10 rbq tzjal mkkwtb yl hnnty alm pskb whdc hxqb rca wl rca ˆwrp[w 10 rbq tzjal µkkwtb yl hnnty alm πskb whdç hxqb rça wl rça

yab lkl tj ynb ynzab mhrba ta ytjh nwrp[ n[yw tj ynb kwtb bcy yab lkl tj ynb ynzab µhrba ta ytjh ˆwrp[ ˆ[yw tj ynb ˚wtb bçy

kl wb rca hr[mhw kl yttn hdch yn[mc ynda al 11 rmal wry[ r[c ˚l wb rça hr[mhw ˚l yttn hdçh yn[mç ynda al 11 rmal wry[ r[ç

m[ ynpl mhrba wjtcyw 12 ktm rbq kl hyttn ym[ ynb yny[l hyttn µ[ ynpl µhrba wjtçyw 12 ˚tm rbq ˚l hyttn ym[ ynb yny[l hyttn

yttn yn[mc wl hta ma ka rmal xrah m[ ynzab nwrp[ la rbdyw 13 xrah yttn yn[mç wl hta µa ˚a rmal ≈rah µ[ ynzab ˆwrp[ la rbdyw 13 ≈rah

wl rmal mhrba ta nwrp[ n[yw 14 hmc ytm ta hrbqaw ynmm jq hdch psk wl rmal µhrba ta ˆwrp[ ˆ[yw 14 hmç ytm ta hrbqaw ynmm jq hdçh πsk

rbq ktm taw awh hm knybw ynyb psk lqc tam [bra xra yn[mc ynda 15

rbq ˚tm taw awh hm ˚nybw ynyb πsk lqç tam [bra ≈ra yn[mç nda 15

ynzab rbd rca pskh ta nrp[l mhrba lqcyw nwrp[ la mhrba [mcyw 16

ynzab rbd rça πskh ta ˆrp[l µhrba lqçyw ˆwrp[ la µhrba [mçyw 16

rca hlpkmb rca nwrp[ hdc mqyw 17 rjsl rb[ psk lqc twam [bra tj ynb rça hlpkmb rça ˆwrp[ hdç µqyw 17 rjsl rb[ πsk lqç twam [bra tj ynb

bybs wlbg lkb rca hdcb rca x[h lkw wb rca hr[mhw hdch armm ynpl bybs wlbg lkb rça hdçb rça ≈[h lkw wb rça hr[mhw hdçh armm ynpl

mhrba rbq nk yrjaw 19 wry[ r[c yab lkb tj ynb yny[l hnqml mhrbal 18

µhrba rbq ˆk yrjaw 19 wry[ r[ç yab lkb tj ynb yny[l hnqml µhrbal 18

n[nk xrab nwrbj awh armm ynp l[ hlpkmh hdc tr[m la wtca hrc ta ˆ[nk ≈rab ˆwrbj awh armm ynp l[ hlpkmh hdç tr[m la wtça hrç ta

tj ynb tam rbq tzjal mhrbal wb rca hr[mhw hdch mqyw 20

tj ynb tam rbq tzjal µhrbal wb rça hr[mhw hdçh µqyw 20

Genesis 24

wdb[ la mhrba rmayw 2 lkb mhrba ta krb hwhyw mymyb ab nqz mhrbaw 1

wdb[ la µhrba rmayw 2 lkb µhrba ta ˚rb hwhyw µymyb ab ˆqz µhrbaw 1

hwhyb k[ybcaw 3 ykry tjt kdy an myc wl rca lkb lcmh wtyb nqz hwhyb ˚[ybçaw 3 ykry tjt ˚dy an µyç wl rça lkb lçmh wtyb ˆqz

ykna rca yn[nkh twnbm ynbl hca jqt al rca xrah yhlaw mymch yhla ykna rça yn[nkh twnbm ynbl hça jqt al rça ≈rah yhlaw µymçh yhla

qjxyl ynbl hca tjqlw klt ytdlwm law yxra la yk 4 wbrqb bcwy qjxyl ynbl hça tjqlw ˚lt ytdlwm law yxra la yk 4 wbrqb bçwy

36

bchh tazh xrah la yrja tkll hcah hbat al ylwa db[h wyla rmayw 5

bçhh tazh ≈rah la yrja tkll hçah hbat al ylwa db[h wyla rmayw 5

np kl rmch mhrba wyla rmayw 6 mcm taxy rca xrah la knb ta byca ˆp ˚l rmçh µhrba wyla rmayw 6 µçm taxy rça ≈rah la ˚nb ta byça

xramw yba tybm ynjql rca mymch yhla hwhy 7 hmc ynb ta byct ≈ramw yba tybm ynjql rça µymçh yhla hwhy 7 hmç ynb ta byçt

awh tazh xrah ta nta k[rzl rmal yl [bcn rcaw yl rbd rcaw ytdlwm awh tazh ≈rah ta ˆta ˚[rzl rmal yl [bçn rçaw yl rbd rçaw ytdlwm

tkll hcah hbat al maw 8 mcm ynbl hca tjqlw kynpl wkalm jlcy tkll hçah hbat al µaw 8 µçm ynbl hça tjqlw ˚ynpl wkalm jlçy

wdy ta db[h mcyw 9 hmc bct al ynb ta qr taz yt[bcm tyqnw kyrja wdy ta db[h µçyw 9 hmç bçt al ynb ta qr taz yt[bçm tyqnw ˚yrja

mylmg hrc[ db[h jqyw 10 hzh rbdh l[ wl [bcyw wynda mhrba kry tjt µylmg hrç[ db[h jqyw 10 hzh rbdh l[ wl [bçyw wynda µhrba ˚ry tjt

la myrhn mra la klyw mqyw wdyb wynda bwf lkw klyw wynda ylmgm la µyrhn µra la ˚lyw µqyw wdyb wynda bwf lkw ˚lyw wynda ylmgm

tax t[l br[ t[l mymh rab la ry[l xwjm mylmgh krbyw 11 rwjn ry[ tax t[l br[ t[l µymh rab la ry[l ≈wjm µylmgh ˚rbyw 11 rwjn ry[

dsj hc[w mwyh ynpl an hrqh mhrba ynda yhla hwhy rmayw 12 tbach dsj hç[w µwyh ynpl an hrqh µhrba ynda yhla hwhy rmayw 12 tbaçh

taxy ry[h ycna twnbw mymh ny[ l[ bxn ykna hnh 13 mhrba ynda m[ taxy ry[h yçna twnbw µymh ˆy[ l[ bxn ykna hnh 13 µhrba ynda µ[

htc hrmaw htcaw kdk an yfh hyla rma rca r[nh hyhw 14 mym bacl htç hrmaw htçaw ˚dk an yfh hyla rma rça r[nh hyhw 14 µym baçl

m[ dsj tyc[ yk [da hbw qjxyl kdb[l tjkh hta hqca kylmg mgw µ[ dsj tyç[ yk [da hbw qjxyl ˚db[l tjkh hta hqça ˚ylmg µgw

nb lawtbl hdly rca taxy hqbr hnhw rbdl hlk mrf awh yhyw 15 yndaˆb lawtbl hdly rça taxy hqbr hnhw rbdl hlk µrf awh yhyw 15 ynda

hlwtb dam harm tbf r[nhw 16 hmkc l[ hdkw mhrba yja rwjn tca hklm hlwtb dam harm tbf r[nhw 16 hmkç l[ hdkw µhrba yja rwjn tça hklm

htarql db[h xryw 17 l[tw hdk almtw hny[h drtw h[dy al cyaw htarql db[h ≈ryw 17 l[tw hdk almtw hny[h drtw h[dy al çyaw

hdk drtw rhmtw ynda htc rmatw 18 kdkm mym f[m an ynyaymgh rmayw hdk drtw rhmtw ynda htç rmatw 18 ˚dkm µym f[m an ynyaymgh rmayw

wlk ma d[ baca kylmgl mg rmatw wtqchl lktw 19 whqctw hdy l[ wlk µa d[ baça ˚ylmgl µg rmatw wtqçhl lktw 19 whqçtw hdy l[

lkl bactw bacl rabh la dw[ xrtw tqch la hdk r[tw rhmtw 20 ttcl lkl baçtw baçl rabh la dw[ ≈rtw tqçh la hdk r[tw rhmtw 20 ttçl

al ma wkrd hwhy jylxhh t[dl cyrjm hl hatcm cyahw 21 wylmg al µa wkrd hwhy jylxhh t[dl çyrjm hl hatçm çyahw 21 wylmg

37

yncw wlqcm [qb bhz mzn cyah jqyw twtcl mylmgh wlk rcak yhyw 22

ynçw wlqçm [qb bhz µzn çyah jqyw twtçl µylmgh wlk rçak yhyw 22

cyh yl an ydygh ta ym tb rmayw 23 mlqcm bhz hrc[ hydy l[ mydymx çyh yl an ydygh ta ym tb rmayw 23 µlqçm bhz hrç[ hydy l[ µydymx

rca hklm nb ykna lawtb tb wyla rmatw 24 nyll wnl mwqm kyba tyb rça hklm ˆb ykna lawtb tb wyla rmatw 24 ˆyll wnl µwqm ˚yba tyb

nwll mwqm mg wnm[ br awpsm mg nbt mg wyla rmatw 25 rwjnl hdly ˆwll µwqm µg wnm[ br awpsm µg ˆbt µg wyla rmatw 25 rwjnl hdly

mhrba ynda yhla hwhy kwrb rmayw 27 hwhyl wjtcyw cyah dqyw 26

µhrba ynda yhla hwhy ˚wrb rmayw 27 hwhyl wjtçyw çyah dqyw 26

yja tyb hwhy ynjn krdb ykna ynda m[m wtmaw wdsj bz[ al rca yja tyb hwhy ynjn ˚rdb ykna ynda µ[m wtmaw wdsj bz[ al rça

nbl wmcw ja hqbrlw 29 hlah myrbdk hma tybl dgtw r[nh xrtw 28 ynda ˆbl wmçw ja hqbrlw 29 hlah µyrbdk hma tybl dgtw r[nh ≈rtw 28 ynda

mydmxh taw mznh ta tark yhyw 30 ny[h la hxwjh cyah la nbl xryw µydmxh taw µznh ta tark yhyw 30 ˆy[h la hxwjh çyah la ˆbl ≈ryw

abyw cyah yla rbd hk rmal wtja hqbr yrbd ta w[mckw wtja ydy l[ abyw çyah yla rbd hk rmal wtja hqbr yrbd ta w[mçkw wtja ydy l[

hml hwhy kwrb awb rmayw 31 ny[h l[ mylmgh l[ dm[ hnhw cyah la hml hwhy ˚wrb awb rmayw 31 ˆy[h l[ µylmgh l[ dm[ hnhw çyah la

htybh cyah abyw 32 mylmgl mwqmw tybh ytynp yknaw xwjb dm[t htybh çyah abyw 32 µylmgl µwqmw tybh ytynp yknaw ≈wjb dm[t

ylgrw wylgr xjrl mymw mylmgl awpsmw nbt ntyw mylmgh jtpyw ylgrw wylgr ≈jrl µymw µylmgl awpsmw ˆbt ˆtyw µylmgh jtpyw

yrbd ytrbd ma d[ lka al rmayw lkal wynpl mcyyw 33 wta rca mycnah yrbd ytrbd µa d[ lka al rmayw lkal wynpl µçyyw 33 wta rça µyçnah

ldgyw dam ynda ta krb hwhyw 35 ykna mhrba db[ rmayw 34 rbd rmayw ldgyw dam ynda ta ˚rb hwhyw 35 ykna µhrba db[ rmayw 34 rbd rmayw

dltw 36 myrmjw mylmgw tjpcw mdb[w bhzw pskw rqbw nax wl ntyw dltw 36 µyrmjw µylmgw tjpçw µdb[w bhzw πskw rqbw ˆax wl ˆtyw

yn[bcyw 37 wl rca lk ta wl ntyw htnqz yrja yndal nb ynda tca hrc yn[bçyw 37 wl rça lk ta wl ˆtyw htnqz yrja yndal ˆb ynda tça hrç

ma 38 wxrab bcy ykna rca yn[nkh twnbm ynbl hca jqt al rmal ynda µa 38 wxrab bçy ykna rça yn[nkh twnbm ynbl hça jqt al rmal ynda

yla ynda la rmaw 39 ynbl hca tjqlw ytjpcm law klt yba tyb la al yla ynda la rmaw 39 ynbl hça tjqlw ytjpçm law ˚lt yba tyb la al

wkalm jlcy wynpl ytklhth rca hwhy yla rmayw 40 yrja hcah klt al wkalm jlçy wynpl ytklhth rça hwhy yla rmayw 40 yrja hçah ˚lt al

hqnt za 41 yba tybmw ytjpcmm ynbl hca tjqlw kkrd jylxhw kta hqnt za 41 yba tybmw ytjpçmm ynbl hça tjqlw ˚krd jylxhw ˚ta

38

abaw 42 ytlam yqn tyyhw kl wnty al maw ytjpcm la awbt yk ytlam abaw 42 ytlam yqn tyyhw ˚l wnty al µaw ytjpçm la awbt yk ytlam

ykrd jylxm an kcy ma mhrba ynda yhla hwhy rmaw ny[h la mwyh ykrd jylxm an ˚çy µa µhrba ynda yhla hwhy rmaw ˆy[h la µwyh

taxyh hml[h hyhw mymh ny[ l[ bxn ykna hnh 43 hyl[ klh ykna rca taxyh hml[h hyhw µymh ˆy[ l[ bxn ykna hnh 43 hyl[ ˚lh ykna rça

htc hta mg yla hrmaw 44 kdkm mym f[m an ynyqch hyla ytrmaw bacl htç hta µg yla hrmaw 44 ˚dkm µym f[m an ynyqçh hyla ytrmaw baçl

hlka mrf yna 45 ynda nbl hwhy jykh rca hcah awh baca kylmgl mgw hlka µrf yna 45 ynda ˆbl hwhy jykh rça hçah awh baça ˚ylmgl µgw

rmaw bactw hny[h drtw hmkc l[ hdkw taxy hqbr hnhw ybl la rbdl rmaw baçtw hny[h drtw hmkç l[ hdkw taxy hqbr hnhw ybl la rbdl

kylmg mgw htc rmatw hyl[m hdk drwtw rhmtw 46 an ynyqch hyla ˚ylmg µgw htç rmatw hyl[m hdk drwtw rhmtw 46 an ynyqçh hyla

tb rmatw ta ym tb rmaw hta lacaw 47 htqch mylmgh mgw tcaw hqca tb rmatw ta ym tb rmaw hta laçaw 47 htqçh µylmgh µgw tçaw hqça

hydy l[ mydymxhw hpa l[ mznh mcaw hklm wl hdly rca rwjn nb lawtb hydy l[ µydymxhw hpa l[ µznh µçaw hklm wl hdly rça rwjn ˆb lawtb

ynjnh rca mhrba ynda yhla hwhy ta krbaw hwhyl hwjtcaw dqaw 48

ynjnh rça µhrba ynda yhla hwhy ta ˚rbaw hwhyl hwjtçaw dqaw 48

tmaw dsj myc[ mkcy ma ht[w 49 wnbl ynda yja tb ta tjql tma krdb tmaw dsj µyç[ µkçy µa ht[w 49 wnbl ynda yja tb ta tjql tma ˚rdb

n[yw 50 lamc l[ wa nymy l[ hnpaw yl wdygh al maw yl wdygh ynda ta ˆ[yw 50 lamç l[ wa ˆymy l[ hnpaw yl wdygh al µaw yl wdygh ynda ta

bwf wa [r kyla rbd lkwn al rbdh axy hwhym wrmayw lawtbw nbl bwf wa [r ˚yla rbd lkwn al rbdh axy hwhym wrmayw lawtbw ˆbl

yhyw 52 hwhy rbd rcak kynda nbl hca yhtw klw jq kynpl hqbr hnh 51

yhyw 52 hwhy rbd rçak ˚ynda ˆbl hça yhtw ˚lw jq ˚ynpl hqbr hnh 51

db[h axwyw 53 hwhyl hxravwjtcyw mhyrbd ta mhrba db[ [mc rcak db[h axwyw 53 hwhyl hxra wjtçyw µhyrbd ta µhrba db[ [mç rçak

hmalw hyjal ntn tndgmw hqbrl ntyw mydgbw bhz ylkw psk ylkhmalw hyjal ˆtn tndgmw hqbrl ˆtyw µydgbw bhz ylkw πsk ylk

rmayw rqbb wmwqyw wnylyw wm[ rca mycnahw awh wtcyw wlkayw 54

rmayw rqbb wmwqyw wnylyw wm[ rça µyçnahw awh wtçyw wlkayw 54

rja rwc[ wa mymy wnta r[nh bct hmaw hyja rmayw 55 yndal ynjlc rja rwç[ wa µymy wnta r[nh bçt hmaw hyja rmayw 55 yndal ynjlç

hklaw ynwjlc ykrd jylxh hwhyw yta wrjat la mhla rmayw 56 klt hklaw ynwjlç ykrd jylxh hwhyw yta wrjat la µhla rmayw 56 ˚lt

wrmayw hqbrl warqyw 58 hyp ta hlacnw r[nl arqn wrmayw 57 yndal wrmayw hqbrl warqyw 58 hyp ta hlaçnw r[nl arqn wrmayw 57 yndal

39

taw mtja hqbr ta wjlcyw 59 kla rmatw hzh cyah m[ yklth hyla taw µtja hqbr ta wjlçyw 59 ˚la rmatw hzh çyah µ[ yklth hyla

wntja hl wrmayw hqbr ta wkrbyw 60 wycna taw mhrba db[ taw htqnm wntja hl wrmayw hqbr ta wkrbyw 60 wyçna taw µhrba db[ taw htqnm

hytr[nw hqbr mqtw 61 wyanc r[c ta k[rz cryyw hbbr yplal yyh ta hytr[nw hqbr µqtw 61 wyanç r[ç ta ˚[rz çryyw hbbr yplal yyh ta

klyw hqbr ta db[h jqyw cyah yrja hnkltw mylmgh l[ hnbkrtw ˚lyw hqbr ta db[h jqyw çyah yrja hnkltw µylmgh l[ hnbkrtw

qjxy axyw 63 bgnh xrab bcwy awhw yar yjl rab awbm ab qjxyw 62

qjxy axyw 63 bgnh ≈rab bçwy awhw yar yjl rab awbm ab qjxyw 62

actw 64 myab mylmg hnhw aryw wyny[ acyw br[ twnpl hdcb jwcl açtw 64 µyab µylmg hnhw aryw wyny[ açyw br[ twnpl hdçb jwçl

ym db[h la rmatw 65 lmgh l[m lptw qjxy ta artw hyny[ ta hqbr ym db[h la rmatw 65 lmgh l[m lptw qjxy ta artw hyny[ ta hqbr

py[xh jqtw ynda awh db[h rmayw wntarql hdcb klhh hzlh cyah πy[xh jqtw ynda awh db[h rmayw wntarql hdçb ˚lhh hzlh çyah

qjxy habyw 67 hc[ rca myrbdh lk ta qjxyl db[h rpsyw 66 skttw qjxy habyw 67 hç[ rça µyrbdh lk ta qjxyl db[h rpsyw 66 skttw

yrja qjxy mjnyw hbhayw hcal wl yhtw hqbr ta jqyw wma hrc hlhah yrja qjxy µjnyw hbhayw hçal wl yhtw hqbr ta jqyw wma hrç hlhah

wma wma

Genesis 25

taw ncqy taw nrmz ta wl dltw 2 hrwfq hmcw hca jqyw mhrba psyw 1

taw ˆçqy taw ˆrmz ta wl dltw 2 hrwfq hmçw hça jqyw µhrba πsyw 1

ynbw ndd taw abc ta dly ncqyw 3 jwc taw qbcy taw nydm taw ndm ynbw ˆdd taw abç ta dly ˆçqyw 3 jwç taw qbçy taw ˆydm taw ˆdm

[dybaw knjw rp[w hpy[ nydm ynbw 4 mymalw mcwflw mrwca wyh ndd [dybaw ˚njw rp[w hpy[ ˆydm ynbw 4 µymalw µçwflw µrwça wyh ˆdd

ynblw 6 qjxyl wl rca lk ta mhrba ntyw 5 hrwfq ynb hla lk h[dlaw ynblw 6 qjxyl wl rça lk ta µhrba ˆtyw 5 hrwfq ynb hla lk h[dlaw

wndw[b wnb qjxy l[m mjlcyw tntm mhrba ntn mhrbal rca mycglyph wndw[b wnb qjxy l[m µjlçyw tntm µhrba ˆtn µhrbal rça µyçglyph

hnc tam yj rca mhrba yyj ync ymy hlaw 7 mdq xra la hmdq yj hnç tam yj rça µhrba yyj ynç ymy hlaw 7 µdq ≈ra la hmdq yj

[bcw nqz hbwf hbycb mhrba tmyw [wgyw 8 mync cmjw hnc my[bcw [bçw ˆqz hbwf hbyçb µhrba tmyw [wgyw 8 µynç çmjw hnç µy[bçw

la hlpkmh tr[m la wynb la[mcyw qjxy wta wrbqyw 9 wym[ la psayw la hlpkmh tr[m la wynb la[mçyw qjxy wta wrbqyw 9 wym[ la πsayw

40

tam mhrba hnq rca hdch 10 armm ynp l[ rca ytjh rjx nb nrp[ hdc tam µhrba hnq rça hdçh 10 armm ynp l[ rça ytjh rjx ˆb ˆrp[ hdç

krbyw mhrba twm yrja yhyw 11 wtca hrcw mhrba rbq hmc tj ynb ˚rbyw µhrba twm yrja yhyw 11 wtça hrçw µhrba rbq hmç tj ynb

la[mcy tdlt hlaw 12 yar yjl rab m[ qjxy bcyw wnb qjxy ta myhla la[mçy tdlt hlaw 12 yar yjl rab µ[ qjxy bçyw wnb qjxy ta µyhla

ynb twmc hlaw 13 mhrbal hrc tjpc tyrxmh rgh hdly rca mhrba nb ynb twmç hlaw 13 µhrbal hrç tjpç tyrxmh rgh hdly rça µhrba ˆb

mcbmw labdaw rdqw tybn la[mcy rkb mtdlwtl mtmcb la[mcy µçbmw labdaw rdqw tybn la[mçy rkb µtdlwtl µtmçb la[mçy

ynb mh hla 16 hmdqw cypn rwfy amytw ddj 15 acmw hmwdw [mcmw 14

ynb µh hla 16 hmdqw çypn rwfy amytw ddj 15 açmw hmwdw [mçmw 14

hlaw 17 mtmal maycn rc[ mync mtryfbw mhyrxjb mtmc hlaw la[mcy hlaw 17 µtmal µayçn rç[ µynç µtryfbw µhyrxjb µtmç hlaw la[mçy

psayw tmyw [wgyw mync [bcw hnc myclcw hnc tam la[mcy yyj ync πsayw tmyw [wgyw µynç [bçw hnç µyçlçw hnç tam la[mçy yyj ynç

l[ hrwca hkab myrxm ynp l[ rca rwc d[ hlywjm wnkcyw 18 wym[ la l[ hrwça hkab µyrxm ynp l[ rça rwç d[ hlywjm wnkçyw 18 wym[ la

qjxy ta dylwh mhrba mhrba nb qjxy tdlwt hlaw 19 lpn wyja lk ynp qjxy ta dylwh µhrba µhrba ˆb qjxy tdlwt hlaw 19 lpn wyja lk ynp

mra ndpm ymrah lawtb tb hqbr ta wtjqb hnc my[bra nb qjxy yhyw 20

µra ˆdpm ymrah lawtb tb hqbr ta wtjqb hnç µy[bra ˆb qjxy yhyw 20

awh hrq[ yk wtca jknl hwhyl qjxy rt[yw 21 hcal wl ymrah nbl twja awh hrq[ yk wtça jknl hwhyl qjxy rt[yw 21 hçal wl ymrah ˆbl twja

nk ma rmatw hbrqb mynbh wxxrtyw 22 wtca hqbr rhtw hwhy wl rt[yw ˆk µa rmatw hbrqb µynbh wxxrtyw 22 wtça hqbr rhtw hwhy wl rt[yw

knfbb myyg ync hl hwhy rmayw 23 hwhy ta crdl kltw ykna hz hml knfbb µyyg ynç hl hwhy rmayw 23 hwhy ta çrdl ˚ltw ykna hz hml

walmyw 24 ry[x db[y brw xmay malm malw wdrpy ky[mm mymal yncw walmyw 24 ry[x db[y brw ≈may µalm µalw wdrpy ˚y[mm µymal ynçw

r[c trdak wlk ynwmda nwcarh axyw 25 hnfbb mmwt hnhw tdll hymy r[ç trdak wlk ynwmda ˆwçarh axyw 25 hnfbb µmwt hnhw tdll hymy

arqyw wc[ bq[b tzja wdyw wyja axy nk yrjaw 26 wc[ wmc warqyw arqyw wç[ bq[b tzja wdyw wyja axy ˆk yrjaw 26 wç[ wmç warqyw

wc[ yhyw myr[nh wldgyw 27 mta tdlb hnc mycc nb qjxyw bq[y wmc wç[ yhyw µyr[nh wldgyw 27 µta tdlb hnç µyçç ˆb qjxyw bq[y wmç

ta qjxy bhayw 28 mylha bcy mt cya bq[yw hdc cya dyx [dy cya ta qjxy bhayw 28 µylha bçy µt çya bq[yw hdç çya dyx [dy çya

wc[ abyw dyzn bq[y dzyw 29 bq[y ta tbha hqbrw wypb dyx yk wc[ wç[ abyw dyzn bq[y dzyw 29 bq[y ta tbha hqbrw wypb dyx yk wç[

41

mdah mdah nm an ynfy[lh bq[y la wc[ rmayw 30 py[ awhw hdch nm µdah µdah ˆm an ynfy[lh bq[y la wç[ rmayw 30 πy[ awhw hdçh ˆm

ta mwyk hrkm bq[y rmayw 31 mwda wmc arq nk l[ ykna py[ yk hzh ta µwyk hrkm bq[y rmayw 31 µwda wmç arq ˆk l[ ykna πy[ yk hzh

rmayw 33 hrkb yl hz hmlw twml klwh ykna hnh wc[ rmayw 32 yl ktrkb rmayw 33 hrkb yl hz hmlw twml ˚lwh ykna hnh wç[ rmayw 32 yl ˚trkb

ntn bq[yw 34 bq[yl wtrkb ta rkmyw wl [bcyw mwyk yl h[bch bq[y ˆtn bq[yw 34 bq[yl wtrkb ta rkmyw wl [bçyw µwyk yl h[bçh bq[y

hrkbh ta wc[ zbyw klyw mqyw tcyw lkayw mycd[ dyznw mjl wc[l hrkbh ta wç[ zbyw ˚lyw µqyw tçyw lkayw µyçd[ dyznw µjl wç[l

Genesis 26

la qjxy klyw mhrba ymyb hyh rca nwcarh b[rh dblm xrab b[r yhyw 1

la qjxy ˚lyw µhrba ymyb hyh rça ˆwçarh b[rh dblm ≈rab b[r yhyw 1

nkc hmyrxm drt la rmayw hwhy wyla aryw 2 hrrg mytclp klm klmyba nkç hmyrxm drt la rmayw hwhy wyla aryw 2 hrrg µytçlp ˚lm ˚lmyba

k[rzlw kl yk kkrbaw km[ hyhaw tazh xrab rwg 3 kyla rma rca xrab ˚[rzlw ˚l yk ˚krbaw ˚m[ hyhaw tazh ≈rab rwg 3 ˚yla rma rça ≈rab

kyba mhrbal yt[bcn rca h[bch ta ytmqhw lah txrah lk ta nta ˚yba µhrbal yt[bçn rça h[bçh ta ytmqhw lah txrah lk ta ˆta

lah txrah lk ta k[rzl yttnw mymch ybkwkk k[rz ta ytybrhw 4

lah txrah lk ta ˚[rzl yttnw µymçh ybkwkk ˚[rz ta ytybrhw 4

rmcyw ylqb mhrba [mc rca bq[ 5 xrah yywg lk k[rzb wkrbthw rmçyw ylqb µhrba [mç rça bq[ 5 ≈rah yywg lk ˚[rzb wkrbthw

ycna wlacyw 7 rrgb qjxy bcyw 6 ytrwtw ytwqj ytwxm ytrmcm yçna wlaçyw 7 rrgb qjxy bçyw 6 ytrwtw ytwqj ytwxm ytrmçm

ycna yngrhy np ytca rmal ary yk awh ytja rmayw wtcal mwqmh yçna yngrhy ˆp ytça rmal ary yk awh ytja rmayw wtçal µwqmh

mymyh mc wl wkra yk yhyw 8 awh harm tbwf yk hqbr l[ mwqmh µymyh µç wl wkra yk yhyw 8 awh harm tbwf yk hqbr l[ µwqmh

hqbr ta qjxm qjxy hnhw aryw nwljh d[b mytclp klm klmyba pqcyw hqbr ta qjxm qjxy hnhw aryw ˆwljh d[b µytçlp ˚lm ˚lmyba πqçyw

ytja trma kyaw awh ktca hnh ka rmayw qjxyl klmyba arqyw 9 wtca ytja trma ˚yaw awh ˚tça hnh ˚a rmayw qjxyl ˚lmyba arqyw 9 wtça

hm klmyba rmayw 10 hyl[ twma np ytrma yk qjxy wyla rmayw awh hm ˚lmyba rmayw 10 hyl[ twma ˆp ytrma yk qjxy wyla rmayw awh

wxyw 11 mca wnyl[ tabhw ktca ta m[h dja bkc f[mk wnl tyc[ taz wxyw 11 µça wnyl[ tabhw ˚tça ta µ[h dja bkç f[mk wnl tyç[ taz

[rzyw 12 tmwy twm wtcabw hzh cyab [gnh rmal m[h lk ta klmyba [rzyw 12 tmwy twm wtçabw hzh çyab [gnh rmal µ[h lk ta ˚lmyba

42

ldgyw 13 hwhy whkrbyw myr[c ham awhh hncb axmyw awhh xrab qjxy ldgyw 13 hwhy whkrbyw µyr[ç ham awhh hnçb axmyw awhh ≈rab qjxy

rqb hnqmw nax hnqm wl yhyw 14 dam ldg yk d[ ldgw kwlh klyw cyah rqb hnqmw ˆax hnqm wl yhyw 14 dam ldg yk d[ ldgw ˚wlh ˚lyw çyah

wyba ydb[ wrpj rca trabh lkw 15 mytclp wta wanqyw hbr hdb[w wyba ydb[ wrpj rça trabh lkw 15 µytçlp wta wanqyw hbr hdb[w

la klmyba rmayw 16 rp[ mwalmyw mytclp mwmts wyba mhrba ymyb la ˚lmyba rmayw 16 rp[ µwalmyw µytçlp µwmts wyba µhrba ymyb

rrg ljnb njyw qjxy mcm klyw 17 dam wnmm tmx[ yk wnm[m kl qjxy rrg ljnb ˆjyw qjxy µçm ˚lyw 17 dam wnmm tmx[ yk wnm[m ˚l qjxy

wyba mhrba ymyb wrpj rca mymh trab ta rpjyw qjxy bcyw 18 mc bcyw wyba µhrba ymyb wrpj rça µymh trab ta rpjyw qjxy bçyw 18 µç bçyw

nhl arq rca tmck twmc nhl arqyw mhrba twm yrja mytclp mwmtsyw ˆhl arq rça tmçk twmç ˆhl arqyw µhrba twm yrja µytçlp µwmtsyw

wbyryw 20 myyj mym rab mc waxmyw ljnb qjxy ydb[ wrpjyw 19 wyba wbyryw 20 µyyj µym rab µç waxmyw ljnb qjxy ydb[ wrpjyw 19 wyba

wqc[th yk qc[ rabh mc arqyw mymh wnl rmal qjxy y[r m[ rrg y[r wqç[th yk qç[ rabh µç arqyw µymh wnl rmal qjxy y[r µ[ rrg y[r

qt[yw 22 hnfc hmc arqyw hyl[ mg wbyryw trja rab wrpjyw 21 wm[ qt[yw 22 hnfç hmç arqyw hyl[ µg wbyryw trja rab wrpjyw 21 wm[

ht[ yk rmayw twbjr hmc arqyw hyl[ wbr alw trja rab rpjyw mcm ht[ yk rmayw twbjr hmç arqyw hyl[ wbr alw trja rab rpjyw µçm

wyla aryw 24 [bc rab mcm l[yw 23 xrab wnyrpw wnl hwhy byjrh wyla aryw 24 [bç rab µçm l[yw 23 ≈rab wnyrpw wnl hwhy byjrh

ykna kta yk aryt la kyba mhrba yhla ykna rmayw awhh hlylb hwhy ykna ˚ta yk aryt la ˚yba µhrba yhla ykna rmayw awhh hlylb hwhy

arqyw jbzm mc nbyw 25 ydb[ mhrba rwb[b k[rz ta ytybrhw kytkrbw arqyw jbzm µç ˆbyw 25 ydb[ µhrba rwb[b ˚[rz ta ytybrhw ˚ytkrbw

wyla klh klmybaw 26 rab qjxy ydb[ mc wrkyw wlha mc fyw hwhy mcb wyla ˚lh ˚lmybaw 26 rab qjxy ydb[ µç wrkyw wlha µç fyw hwhy µçb

mtab [wdm qjxy mhla rmayw 27 wabx rc lkypw wh[rm tzjaw rrgm µtab [wdm qjxy µhla rmayw 27 wabx rç lkypw wh[rm tzjaw rrgm

hyh yk wnyar war wrmayw 28 mktam ynwjlctw yta mtanc mtaw yla hyh yk wnyar war wrmayw 28 µktam ynwjlçtw yta µtanç µtaw yla

tyrb htrknw knybw wnynyb wnytwnyb hla an yht rmanw km[ hwhy tyrb htrknw ˚nybw wnynyb wnytwnyb hla an yht rmanw ˚m[ hwhy

bwf qr km[ wnyc[ rcakw kwn[gn al rcak h[r wnm[ hc[t ma 29 km[ bwf qr ˚m[ wnyç[ rçakw ˚wn[gn al rçak h[r wnm[ hç[t µa 29 ˚m[

wtcyw wlkayw htcm mhl c[yw 30 hwhy kwrb ht[ hta mwlcb kjlcnw wtçyw wlkayw htçm µhl ç[yw 30 hwhy ˚wrb ht[ hta µwlçb ˚jlçnw

43

mwlcb wtam wklyw qjxy mjlcyw wyjal cya w[bcyw rqbb wmykcyw 31

µwlçb wtam wklyw qjxy µjlçyw wyjal çya w[bçyw rqbb wmykçyw 31

wrpj rca rabh twda l[ wl wdgyw qjxy ydb[ wabyw awhh mwyb yhyw 32

wrpj rça rabh twda l[ wl wdgyw qjxy ydb[ wabyw awhh µwyb yhyw 32

d[ [bc rab ry[h mc nk l[ h[bc hta arqyw 33 mym wnaxm wl wrmayw d[ [bç rab ry[h µç ˆk l[ h[bç hta arqyw 33 µym wnaxm wl wrmayw

yrab tb tydwhy ta hca jqyw hnc my[bra nb wc[ yhyw 34 hzh mwyh yrab tb tydwhy ta hça jqyw hnç µy[bra ˆb wç[ yhyw 34 hzh µwyh

hqbrlw qjxyl jwr trm nyyhtw 35 ytjh nlya tb tmcb taw ytjh hqbrlw qjxyl jwr trm ˆyyhtw 35 ytjh ˆlya tb tmçb taw ytjh

Genesis 27

ldgh wnb wc[ ta arqyw tarm wyny[ nyhktw qjxy nqz yk yhyw 1

ldgh wnb wç[ ta arqyw tarm wyny[ ˆyhktw qjxy ˆqz yk yhyw 1

yt[dy al ytnqz an hnh rmayw 2 ynnh wyla rmayw ynb wyla rmayw yt[dy al ytnqz an hnh rmayw 2 ynnh wyla rmayw ynb wyla rmayw

hdyx yl hdwxw hdch axw ktcqw kylt kylk an ac ht[w 3 ytwm mwy hdyx yl hdwxw hdçh axw ˚tçqw ˚ylt ˚ylk an aç ht[w 3 ytwm µwy

ycpn kkrbt rwb[b hlkaw yl haybhw ytbha rcak mym[fm yl hc[w 4

yçpn ˚krbt rwb[b hlkaw yl haybhw ytbha rçak µym[fm yl hç[w 4

dwxl hdch wc[ klyw wnb wc[ la qjxy rbdb t[mc hqbrw 5 twma mrfb dwxl hdçh wç[ ˚lyw wnb wç[ la qjxy rbdb t[mç hqbrw 5 twma µrfb

rbdm kyba ta yt[mc hnh rmal hnb bq[y la hrma hqbrw 6 aybhl dyx rbdm ˚yba ta yt[mç hnh rmal hnb bq[y la hrma hqbrw 6 aybhl dyx

hkkrbaw hlkaw mym[fm yl hc[w dyx yl haybh 7 rmal kyja wc[ la hkkrbaw hlkaw µym[fm yl hç[w dyx yl haybh 7 rmal ˚yja wç[ la

la an kl 9 kta hwxm yna rcal ylqb [mc ynb ht[w 8 ytwm ynpl hwhy ynpl la an ˚l 9 ˚ta hwxm yna rçal ylqb [mç ynb ht[w 8 ytwm ynpl hwhy ynpl

rcak kybal mym[fm mta hc[aw mybf myz[ yydg ync mcm yl jqw naxh rçak ˚ybal µym[fm µta hç[aw µybf µyz[ yydg ynç µçm yl jqw ˆaxh

bq[y rmayw 11 wtwm ynpl kkrby rca rb[b lkaw kybal tabhw 10 bha bq[y rmayw 11 wtwm ynpl ˚krby rça rb[b lkaw ˚ybal tabhw 10 bha

yba yncmy ylwa 12 qlj cya yknaw r[c cya yja wc[ nh wma hqbr la yba ynçmy ylwa 12 qlj çya yknaw r[ç çya yja wç[ ˆh wma hqbr la

wma wl rmatw 13 hkrb alw hllq yl[ ytabhw [t[tmk wyny[b ytyyhw wma wl rmatw 13 hkrb alw hllq yl[ ytabhw [t[tmk wyny[b ytyyhw

c[tw wmal abyw jqyw klyw 14 yl jq klw ylqb [mc ka ynb ktllq yl[ ç[tw wmal abyw jqyw ˚lyw 14 yl jq ˚lw ylqb [mç ˚a ynb ˚tllq yl[

tdmjh ldgh hnb wc[ ydgb ta hqbr jqtw 15 wyba bha rcak mym[fm wmatdmjh ldgh hnb wç[ ydgb ta hqbr jqtw 15 wyba bha rçak µym[fm wma

44

myz[h yydg tr[ taw 16 nfqh hnb bq[y ta cbltw tybb hta rca µyz[h yydg tr[ taw 16 ˆfqh hnb bq[y ta çbltw tybb hta rça

rca mjlh taw mym[fmh ta nttw 17 wyrawx tqlj l[w wydy l[ hcyblh rça µjlh taw µym[fmh ta ˆttw 17 wyrawx tqlj l[w wydy l[ hçyblh

hta ym ynnh rmayw yba rmayw wyba la abyw 18 hnb bq[y dyb htc[ hta ym ynnh rmayw yba rmayw wyba la abyw 18 hnb bq[y dyb htç[

mwq yla trbd rcak ytyc[ krkb wc[ ykna wyba la bq[y rmayw 19 ynb µwq yla trbd rçak ytyç[ ˚rkb wç[ ykna wyba la bq[y rmayw 19 ynb

hz hm wnb la qjxy rmayw 20 kcpn ynkrbt rwb[b ydyxm hlkaw hbc an hz hm wnb la qjxy rmayw 20 ˚çpn ynkrbt rwb[b ydyxm hlkaw hbç an

la qjxy rmayw 21 ynpl kyhla hwhy hrqh yk rmayw ynb axml trhm la qjxy rmayw 21 ynpl ˚yhla hwhy hrqh yk rmayw ynb axml trhm

qjxy la bq[y cgyw 22 al ma wc[ ynb hz htah ynb kcmaw an hcg bq[y qjxy la bq[y çgyw 22 al µa wç[ ynb hz htah ynb ˚çmaw an hçg bq[y

yk wrykh alw 23 wc[ ydy mydyhw bq[y lwq lqh rmayw whcmyw wyba yk wrykh alw 23 wç[ ydy µydyhw bq[y lwq lqh rmayw whçmyw wyba

wc[ ynb hz hta rmayw 24 whkrbyw tr[c wyja wc[ ydyk wydy wyh wç[ ynb hz hta rmayw 24 whkrbyw tr[ç wyja wç[ ydyk wydy wyh

cgyw ycpn kkrbt n[ml ynb dyxm hlkaw yl hcgh rmayw 25 yna rmayw çgyw yçpn ˚krbt ˆ[ml ynb dyxm hlkaw yl hçgh rmayw 25 yna rmayw

hqcw an hcg wyba qjxy wyla rmayw 26 tcyw nyy wl abyw lkayw wl hqçw an hçg wyba qjxy wyla rmayw 26 tçyw ˆyy wl abyw lkayw wl

jyr har rmayw whkrbyw wydgb jyr ta jryw wl qcyw cgyw 27 ynb yljyr har rmayw whkrbyw wydgb jyr ta jryw wl qçyw çgyw 27 ynb yl

ynmcmw mymch lfm myhlah kl ntyw 28 hwhy wkrb rca hdc jyrk ynbynmçmw µymçh lfm µyhlah ˚l ˆtyw 28 hwhy wkrb rça hdç jyrk ynb

rybg hwh mymal kl wjtcyw mym[ kwdb[y 29 crytw ngd brw xrah rybg hwh µymal ˚l wjtçyw µym[ ˚wdb[y 29 çrytw ˆgd brw ≈rah

rcak yhyw 30 kwrb kykrbmw rwra kyrra kma ynb kl wwjtcyw kyjal rçak yhyw 30 ˚wrb ˚ykrbmw rwra ˚yrra ˚ma ynb ˚l wwjtçyw ˚yjal

wyba qjxy ynp tam bq[y axy axy ka yhyw bq[y ta krbl qjxy hlk wyba qjxy ynp tam bq[y axy axy ˚a yhyw bq[y ta ˚rbl qjxy hlk

rmayw wybal abyw mym[fm awh mg c[yw 31 wdyxm ab wyja wc[w rmayw wybal abyw µym[fm awh µg ç[yw 31 wdyxm ab wyja wç[w

qjxy wl rmayw 32 kcpn ynkrbt rb[b wnb dyxm lkayw yba mqy wybal qjxy wl rmayw 32 ˚çpn ynkrbt rb[b wnb dyxm lkayw yba µqy wybal

dam d[ hldg hdrj qjxy drjyw 33 wc[ krkb knb yna rmayw hta ym wyba dam d[ hldg hdrj qjxy drjyw 33 wç[ ˚rkb ˚nb yna rmayw hta ym wyba

mg whkrbaw awbt mrfb lkm lkaw yl abyw dyx dxh awh awpa ym rmayw µg whkrbaw awbt µrfb lkm lkaw yl abyw dyx dxh awh awpa ym rmayw

45

dam d[ hrmw hldg hq[x q[xyw wyba yrbd ta wc[ [mck 34 hyhy kwrb dam d[ hrmw hldg hq[x q[xyw wyba yrbd ta wç[ [mçk 34 hyhy ˚wrb

ktkrb jqyw hmrmb kyja ab rmayw 35 yba yna mg ynkrb wybal rmayw ˚tkrb jqyw hmrmb ˚yja ab rmayw 35 yba yna µg ynkrb wybal rmayw

ht[ hnhw jql ytrkb ta mym[p hz ynbq[yw bq[y wmc arq ykh rmayw 36

ht[ hnhw jql ytrkb ta µym[p hz ynbq[yw bq[y wmç arq ykh rmayw 36

rybg nh wc[l rmayw qjxy n[yw 37 hkrb yl tlxa alh rmayw ytkrb jql rybg ˆh wç[l rmayw qjxy ˆ[yw 37 hkrb yl tlxa alh rmayw ytkrb jql

hklw wytkms crytw ngdw mydb[l wl yttn wyja lk taw kl wytmc hklw wytkms çrytw ˆgdw µydb[l wl yttn wyja lk taw ˚l wytmç

ynkrb yba kl awh tja hkrbh wyba la wc[ rmayw 38 ynb hc[a hm awpa ynkrb yba ˚l awh tja hkrbh wyba la wç[ rmayw 38 ynb hç[a hm awpa

hnh wyla rmayw wyba qjxy n[yw 39 kbyw wlq wc[ acyw yba yna mg hnh wyla rmayw wyba qjxy ˆ[yw 39 ˚byw wlq wç[ açyw yba yna µg

kyja taw hyjt kbrj l[w 40 l[m mymch lfmw kbcwm hyhy xrah ynmcm ˚yja taw hyjt ˚brj l[w 40 l[m µymçh lfmw ˚bçwm hyhy ≈rah ynmçm

bq[y ta wc[ mfcyw 41 krawx l[m wl[ tqrpw dyrt rcak hyhw db[t bq[y ta wç[ µfçyw 41 ˚rawx l[m wl[ tqrpw dyrt rçak hyhw db[t

hgrhaw yba lba ymy wbrqy wblb wc[ rmayw wyba wkrb rca hkrbh l[ hgrhaw yba lba ymy wbrqy wblb wç[ rmayw wyba wkrb rça hkrbh l[

arqtw jlctw ldgh hnb wc[ yrbd ta hqbrl dgyw 42 yja bq[y ta arqtw jlçtw ldgh hnb wç[ yrbd ta hqbrl dgyw 42 yja bq[y ta

ht[w 43 kgrhl kl mjntm kyja wc[ hnh wyla rmatw nfqh hnb bq[yl ht[w 43 ˚grhl ˚l µjntm ˚yja wç[ hnh wyla rmatw ˆfqh hnb bq[yl

mydja mymy wm[ tbcyw 44 hnrj yja nbl la kl jrb mwqw ylqb [mc ynb µydja µymy wm[ tbçyw 44 hnrj yja ˆbl la ˚l jrb µwqw ylqb [mç ynb

wl tyc[ rca ta jkcw kmm kyja pa bwc d[ 45 kyja tmj bwct rca d[ wl tyç[ rça ta jkçw ˚mm ˚yja πa bwç d[ 45 ˚yja tmj bwçt rça d[

la hqbr rmatw 46 dja mwy mkync mg lkca hml mcm kytjqlw ytjlcw la hqbr rmatw 46 dja µwy µkynç µg lkça hml µçm ˚ytjqlw ytjlçw

hlak tj twnbm hca bq[y jql ma tj twnb ynpm yyjb ytxq qjxy hlak tj twnbm hça bq[y jql µa tj twnb ynpm yyjb ytxq qjxy

myyj yl hml xrah twnbm µyyj yl hml ≈rah twnbm

Genesis 28

twnbm hca jqt al wl rmayw whwxyw wta krbyw bq[y la qjxy arqyw 1

twnbm hça jqt al wl rmayw whwxyw wta ˚rbyw bq[y la qjxy arqyw 1

twnbm hca mcm kl jqw kma yba lawtb htyb mra hndp kl mwq 2 n[nk twnbm hça µçm ˚l jqw ˚ma yba lawtb htyb µra hndp ˚l µwq 2 ˆ[nk

46

ntyw 4 mym[ lhql tyyhw kbryw krpyw kta krby ydc law 3 kma yja nbl ˆtyw 4 µym[ lhql tyyhw ˚bryw ˚rpyw ˚ta ˚rby ydç law 3 ˚ma yja ˆbl

myhla ntn rca kyrgm xra ta ktcrl kta k[rzlw kl mhrba tkrb ta kl µyhla ˆtn rça ˚yrgm ≈ra ta ˚tçrl ˚ta ˚[rzlw ˚l µhrba tkrb ta ˚l

ymrah lawtb nb nbl la mra hndp klyw bq[y ta qjxy jlcyw 5 mhrbal ymrah lawtb ˆb ˆbl la µra hndp ˚lyw bq[y ta qjxy jlçyw 5 µhrbal

wta jlcw bq[y ta qjxy krb yk wc[ aryw 6 wc[w bq[y ma hqbr yja wta jlçw bq[y ta qjxy ˚rb yk wç[ aryw 6 wç[w bq[y µa hqbr yja

hca jqt al rmal wyl[ wxyw wta wkrbb hca mcm wl tjql mra hndp hça jqt al rmal wyl[ wxyw wta wkrbb hça µçm wl tjql µra hndp

wc[ aryw 8 mra hndp klyw wma law wyba la bq[y [mcyw 7 n[nk twnbm wç[ aryw 8 µra hndp ˚lyw wma law wyba la bq[y [mçyw 7 ˆ[nk twnbm

ta jqyw la[mcy la wc[ klyw 9 wyba qjxy yny[b n[nk twnb tw[r yk ta jqyw la[mçy la wç[ ˚lyw 9 wyba qjxy yny[b ˆ[nk twnb tw[r yk

bq[y axyw 10 hcal wl wycn l[ twybn twja mhrba nb la[mcy tb tljm bq[y axyw 10 hçal wl wyçn l[ twybn twja µhrba ˆb la[mçy tb tljm

ynbam jqyw cmch ab yk mc nlyw mwqmb [gpyw 11 hnrj klyw [bc rabm ynbam jqyw çmçh ab yk µç ˆlyw µwqmb [gpyw 11 hnrj ˚lyw [bç rabm

hxra bxm mls hnhw mljyw 12 awhh mwqmb bkcyw wytcarm mcyw mwqmh hxra bxm µls hnhw µljyw 12 awhh µwqmb bkçyw wytçarm µçyw µwqmh

hwhy hnhw 13 wb mydryw myl[ myhla ykalm hnhw hmymch [ygm wcarw hwhy hnhw 13 wb µydryw µyl[ µyhla ykalm hnhw hmymçh [ygm wçarw

hta rca xrah qjxy yhlaw kyba mhrba yhla hwhy yna rmayw wyl[ bxn hta rça ≈rah qjxy yhlaw ˚yba µhrba yhla hwhy yna rmayw wyl[ bxn

hmdqw hmy txrpw xrah rp[k k[rz hyhw 14 k[rzlw hnnta kl hyl[ bkc hmdqw hmy txrpw ≈rah rp[k ˚[rz hyhw 14 ˚[rzlw hnnta ˚l hyl[ bkç

km[ ykna hnhw 15 k[rzbw hmdah tjpcm lk kb wkrbnw hbgnw hnpxw ˚m[ ykna hnhw 15 ˚[rzbw hmdah tjpçm lk ˚b wkrbnw hbgnw hnpxw

ma rca d[ kbz[a al yk tazh hmdah la kytbchw klt rca lkb kytrmcwµa rça d[ ˚bz[a al yk tazh hmdah la ˚ytbçhw ˚lt rça lkb ˚ytrmçw

hwhy cy nka rmayw wtncm bq[y xqyyw 16 kl ytrbd rca ta ytyc[ hwhy çy ˆka rmayw wtnçm bq[y ≈qyyw 16 ˚l ytrbd rça ta ytyç[

nya hzh mwqmh arwn hm rmayw aryyw 17 yt[dy al yknaw hzh mwqmb nya hzh µwqmh arwn hm rmayw aryyw 17 yt[dy al yknaw hzh µwqmb

ta jqyw rqbb bq[y mkcyw 18 mymch r[c hzw myhla tyb ma yk hz ta jqyw rqbb bq[y µkçyw 18 µymçh r[ç hzw µyhla tyb µa yk hz

ta arqyw 19 hcar l[ nmc qxyw hbxm hta mcyw wytcarm mc rca nbah ta arqyw 19 hçar l[ ˆmç qxyw hbxm hta µçyw wytçarm µç rça ˆbah

rdn bq[y rdyw 20 hncarl ry[h mc zwl mlwaw la tyb awhh mwqmh mc rdn bq[y rdyw 20 hnçarl ry[h µç zwl µlwaw la tyb awhh µwqmh µç

47

yl ntnw klwh ykna rca hzh krdb ynrmcw ydm[ myhla hyhy ma rmal yl ˆtnw ˚lwh ykna rça hzh ˚rdb ynrmçw ydm[ µyhla hyhy µa rmal

myhlal yl hwhy hyhw yba tyb la mwlcb ytbcw 21 cbll dgbw lkal mjl µyhlal yl hwhy hyhw yba tyb la µwlçb ytbçw 21 çbll dgbw lkal µjl

rc[ yl ntt rca lkw myhla tyb hyhy hbxm ytmc rca tazh nbahw 22

rç[ yl ˆtt rça lkw µyhla tyb hyhy hbxm ytmç rça tazh ˆbahw 22

kl wnrc[a ˚l wnrç[a

Genesis 29

mc hnhw hdcb rab hnhw aryw 2 mdq ynb hxra klyw wylgr bq[y acyw 1

µç hnhw hdçb rab hnhw aryw 2 µdq ynb hxra ˚lyw wylgr bq[y açyw 1

nbahw myrd[h wqcy awhh rabh nm yk hyl[ myxbr nax yrd[ hclc ˆbahw µyrd[h wqçy awhh rabh ˆm yk hyl[ µyxbr ˆax yrd[ hçlç

rabh yp l[m nbah ta wllgw myrd[h lk hmc wpsanw 3 rabh yp l[ hldg rabh yp l[m ˆbah ta wllgw µyrd[h lk hmç wpsanw 3 rabh yp l[ hldg

bq[y mhl rmayw 4 hmqml rabh yp l[ nbah ta wbychw naxh ta wqchw bq[y µhl rmayw 4 hmqml rabh yp l[ ˆbah ta wbyçhw ˆaxh ta wqçhw

rwjn nb nbl ta mt[dyh mhl rmayw 5 wnjna nrjm wrmayw mta nyam yja rwjn ˆb ˆbl ta µt[dyh µhl rmayw 5 wnjna ˆrjm wrmayw µta ˆyam yja

hab wtb ljr hnhw mwlc wrmayw wl mwlch mhl rmayw 6 wn[dy wrmayw hab wtb ljr hnhw µwlç wrmayw wl µwlçh µhl rmayw 6 wn[dy wrmayw

naxh wqch hnqmh psah t[ al lwdg mwyh dw[ nh rmayw 7 naxh m[ ˆaxh wqçh hnqmh πsah t[ al lwdg µwyh dw[ ˆh rmayw 7 ˆaxh µ[

nbah ta wllgw myrd[h lk wpsay rca d[ lkwn al wrmayw 8 w[r wklw ˆbah ta wllgw µyrd[h lk wpsay rça d[ lkwn al wrmayw 8 w[r wklw

rca naxh m[ hab ljrw mm[ rbdm wndw[ 9 naxh wnyqchw rabh yp l[m rça ˆaxh µ[ hab ljrw µm[ rbdm wndw[ 9 ˆaxh wnyqçhw rabh yp l[m

taw wma yja nbl tb ljr ta bq[y har rcak yhyw 10 awh h[r yk hybal taw wma yja ˆbl tb ljr ta bq[y har rçak yhyw 10 awh h[r yk hybal

nax ta qcyw rabh yp l[m nbah ta lgyw bq[y cgyw wma yja nbl nax ˆax ta qçyw rabh yp l[m ˆbah ta lgyw bq[y çgyw wma yja ˆbl ˆax

yk ljrl bq[y dgyw 12 kbyw wlq ta acyw ljrl bq[y qcyw 11 wma yja nbl yk ljrl bq[y dgyw 12 ˚byw wlq ta açyw ljrl bq[y qçyw 11 wma yja ˆbl

nbl [mck yhyw 13 hybal dgtw xrtw awh hqbr nb ykw awh hyba yja ˆbl [mçk yhyw 13 hybal dgtw ≈rtw awh hqbr ˆb ykw awh hyba yja

la whaybyw wl qcnyw wl qbjyw wtarql xryw wtja nb bq[y [mc ta la whaybyw wl qçnyw wl qbjyw wtarql ≈ryw wtja ˆb bq[y [mç ta

yrcbw ymx[ ka nbl wl rmayw 14 hlah myrbdh lk ta nbll rpsyw wtyb yrçbw ymx[ ˚a ˆbl wl rmayw 14 hlah µyrbdh lk ta ˆbll rpsyw wtyb

yntdb[w hta yja ykh bq[yl nbl rmayw 15 mymy cdj wm[ bcyw hta yntdb[w hta yja ykh bq[yl ˆbl rmayw 15 µymy çdj wm[ bçyw hta

48

hnfqh mcw hal hldgh mc twnb ytc nbllw 16 ktrkcm hm yl hdygh mnj hnfqh µçw hal hldgh µç twnb ytç ˆbllw 16 ˚trkçm hm yl hdygh µnj

bq[y bhayw 18 harm tpyw rat tpy htyh ljrw twkr hal yny[w 17 ljr bq[y bhayw 18 harm tpyw rat tpy htyh ljrw twkr hal yny[w 17 ljr

ytt bwf nbl rmayw 19 hnfqh ktb ljrb mync [bc kdb[a rmayw ljr ta ytt bwf ˆbl rmayw 19 hnfqh ˚tb ljrb µynç [bç ˚db[a rmayw ljr ta

mync [bc ljrb bq[y db[yw 20 ydm[ hbc rja cyal hta yttm kl hta µynç [bç ljrb bq[y db[yw 20 ydm[ hbç rja çyal hta yttm ˚l hta

hbh nbl la bq[y rmayw 21 hta wtbhab mydja mymyk wyny[b wyhyw hbh ˆbl la bq[y rmayw 21 hta wtbhab µydja µymyk wyny[b wyhyw

mwqmh ycna lk ta nbl psayw 22 hyla hawbaw ymy walm yk ytca ta µwqmh yçna lk ta ˆbl πsayw 22 hyla hawbaw ymy walm yk ytça ta

hyla abyw wyla hta abyw wtb hal ta jqyw br[b yhyw 23 htcm c[yw hyla abyw wyla hta abyw wtb hal ta jqyw br[b yhyw 23 htçm ç[yw

awh hnhw rqbb yhyw 25 hjpc wtb hall wtjpc hplz ta hl nbl ntyw 24

awh hnhw rqbb yhyw 25 hjpç wtb hall wtjpç hplz ta hl ˆbl ˆtyw 24

yntymr hmlw km[ ytdb[ ljrb alh yl tyc[ taz hm nbl la rmayw hal yntymr hmlw ˚m[ ytdb[ ljrb alh yl tyç[ taz hm ˆbl la rmayw hal

[bc alm 27 hrykbh ynpl hry[xh ttl wnmwqmb nk hc[y al nbl rmayw 26

[bç alm 27 hrykbh ynpl hry[xh ttl wnmwqmb ˆk hç[y al ˆbl rmayw 26

twrja mync [bc dw[ ydm[ db[t rca hdb[b taz ta mg kl hntnw taz twrja µynç [bç dw[ ydm[ db[t rça hdb[b taz ta µg ˚l hntnw taz

ntyw 29 hcal wl wtb ljr ta wl ntyw taz [bc almyw nk bq[y c[yw 28

ˆtyw 29 hçal wl wtb ljr ta wl ˆtyw taz [bç almyw ˆk bq[y ç[yw 28

ta mg bhayw ljr la mg abyw 30 hjpcl hl wtjpc hhlb ta wtb ljrl nbl ta µg bhayw ljr la µg abyw 30 hjpçl hl wtjpç hhlb ta wtb ljrl ˆbl

hawnc yk hwhy aryw 31 twrja mync [bc dw[ wm[ db[yw halm ljr hawnç yk hwhy aryw 31 twrja µynç [bç dw[ wm[ db[yw halm ljr

nbwar wmc arqtw nb dltw hal rhtw 32 hrq[ ljrw hmjr ta jtpyw hal ˆbwar wmç arqtw ˆb dltw hal rhtw 32 hrq[ ljrw hmjr ta jtpyw hal

dltw dw[ rhtw 33 ycya ynbhay ht[ yk yyn[b hwhy har yk hrma yk dltw dw[ rhtw 33 yçya ynbhay ht[ yk yyn[b hwhy har yk hrma yk

wmc arqtw hz ta mg yl ntyw ykna hawnc yk hwhy [mc yk rmatw nb wmç arqtw hz ta µg yl ˆtyw ykna hawnç yk hwhy [mç yk rmatw ˆb

ytdly yk yla ycya hwly m[ph ht[ rmatw nb dltw dw[ rhtw 34 nw[mc ytdly yk yla yçya hwly µ[ph ht[ rmatw ˆb dltw dw[ rhtw 34 ˆw[mç

hdwa m[ph rmatw nb dltw dw[ rhtw 35 ywl wmc arq nk l[ mynb hclc wl hdwa µ[ph rmatw ˆb dltw dw[ rhtw 35 ywl wmç arq ˆk l[ µynb hçlç wl

tdlm dm[tw hdwhy wmc harq nk l[ hwhy ta tdlm dm[tw hdwhy wmç harq ˆk l[ hwhy ta

49

Genesis 30

hbh bq[y la rmatw htjab ljr anqtw bq[yl hdly al yk ljr artw 1

hbh bq[y la rmatw htjab ljr anqtw bq[yl hdly al yk ljr artw 1

myhla tjth rmayw ljrb bq[y pa rjyw 2 ykna htm nya maw mynb yl µyhla tjth rmayw ljrb bq[y πa rjyw 2 ykna htm ˆya µaw µynb yl

l[ dltw hyla ab hhlb ytma hnh rmatw 3 nfb yrp kmm [nm rca ykna l[ dltw hyla ab hhlb ytma hnh rmatw 3 ˆfb yrp ˚mm [nm rça ykna

hyla abyw hcal htjpc hhlb ta wl nttw 4 hnmm ykna mg hnbaw ykrb hyla abyw hçal htjpç hhlb ta wl ˆttw 4 hnmm ykna µg hnbaw ykrb

[mc mgw myhla ynnd ljr rmatw 6 nb bq[yl dltw hhlb rhtw 5 bq[y [mç µgw µyhla ynnd ljr rmatw 6 ˆb bq[yl dltw hhlb rhtw 5 bq[y

ljr tjpc hhlb dltw dw[ rhtw 7 nd wmc harq nk l[ nb yl ntyw ylqb ljr tjpç hhlb dltw dw[ rhtw 7 ˆd wmç harq ˆk l[ ˆb yl ˆtyw ylqb

ytlky mg ytja m[ ytltpn myhla ylwtpn ljr rmatw 8 bq[yl ync nb ytlky µg ytja µ[ ytltpn µyhla ylwtpn ljr rmatw 8 bq[yl ynç ˆb

nttw htjpc hplz ta jqtw tdlm hdm[ yk hal artw 9 yltpn wmc arqtw ˆttw htjpç hplz ta jqtw tdlm hdm[ yk hal artw 9 yltpn wmç arqtw

dgb hal rmatw 11 nb bq[yl hal tjpc hplz dltw 10 hcal bq[yl hta dgb hal rmatw 11 ˆb bq[yl hal tjpç hplz dltw 10 hçal bq[yl hta

hal rmatw 13 bq[yl ync nb hal tjpc hplz dltw 12 dg wmc ta arqtw hal rmatw 13 bq[yl ynç ˆb hal tjpç hplz dltw 12 dg wmç ta arqtw

ryxq ymyb nbwar klyw 14 rca wmc ta arqtw twnb ynwrca yk yrcab ryxq ymyb ˆbwar ˚lyw 14 rça wmç ta arqtw twnb ynwrça yk yrçab

ynt hal la ljr rmatw wma hal la mta abyw hdcb myadwd axmyw myfj ynt hal la ljr rmatw wma hal la µta abyw hdçb µyadwd axmyw µyfj

yadwd ta mg tjqlw ycya ta ktjq f[mh hl rmatw 15 knb yadwdm yl an yadwd ta µg tjqlw yçya ta ˚tjq f[mh hl rmatw 15 ˚nb yadwdm yl an

nm bq[y abyw 16 knb yadwd tjt hlylh km[ bkcy nkl ljr rmatw ynb ˆm bq[y abyw 16 ˚nb yadwd tjt hlylh ˚m[ bkçy ˆkl ljr rmatw ynb

yadwdb kytrkc rkc yk awbt yla rmatw wtarql hal axtw br[b hdch yadwdb ˚ytrkç rkç yk awbt yla rmatw wtarql hal axtw br[b hdçh

nb bq[yl dltw rhtw hal la myhla [mcyw 17 awh hlylb hm[ bkcyw ynb ˆb bq[yl dltw rhtw hal la µyhla [mçyw 17 awh hlylb hm[ bkçyw ynb

arqtw ycyal ytjpc yttn rca yrkc myhla ntn hal rmatw 18 ycymj arqtw yçyal ytjpç yttn rça yrkç µyhla ˆtn hal rmatw 18 yçymj

yndbz hal rmatw 20 bq[yl ycc nb dltw hal dw[ rhtw 19 rkccy wmc yndbz hal rmatw 20 bq[yl yçç ˆb dltw hal dw[ rhtw 19 rkççy wmç

arqtw mynb hcc wl ytdly yk ycya ynlbzy m[ph bwf dbz yta myhla arqtw µynb hçç wl ytdly yk yçya ynlbzy µ[ph bwf dbz yta µyhla

50

ta myhla rkzyw 22 hnyd hmc ta arqtw tb hdly rjaw 21 nwlbz wmc ta ta µyhla rkzyw 22 hnyd hmç ta arqtw tb hdly rjaw 21 ˆwlbz wmç ta

psa rmatw nb dltw rhtw 23 hmjr ta jtpyw myhla hyla [mcyw ljr πsa rmatw ˆb dltw rhtw 23 hmjr ta jtpyw µyhla hyla [mçyw ljr

rja nb yl hwhy psy rmal pswy wmc ta arqtw 24 ytprj ta myhla rja ˆb yl hwhy πsy rmal πswy wmç ta arqtw 24 ytprj ta µyhla

la hklaw ynjlc nbl la bq[y rmayw pswy ta ljr hdly rcak yhyw 25

la hklaw ynjlç ˆbl la bq[y rmayw πswy ta ljr hdly rçak yhyw 25

yk hklaw nhb kta ytdb[ rca ydly taw ycn ta hnt 26 yxralw ymwqm yk hklaw ˆhb ˚ta ytdb[ rça ydly taw yçn ta hnt 26 yxralw ymwqm

nj ytaxm an ma nbl wyla rmayw 27 kytdb[ rca ytdb[ ta t[dy hta ˆj ytaxm an µa ˆbl wyla rmayw 27 ˚ytdb[ rça ytdb[ ta t[dy hta

hntaw yl[ krkc hbqn rmayw 28 kllgb hwhy ynkrbyw ytcjn kyny[b hntaw yl[ ˚rkç hbqn rmayw 28 ˚llgb hwhy ynkrbyw ytçjn ˚yny[b

yta knqm hyh rca taw kytdb[ rca ta t[dy hta wyla rmayw 29

yta ˚nqm hyh rça taw ˚ytdb[ rça ta t[dy hta wyla rmayw 29

ytm ht[w ylgrl kta hwhy krbyw brl xrpyw ynpl kl hyh rca f[m yk 30

ytm ht[w ylgrl ˚ta hwhy ˚rbyw brl ≈rpyw ynpl ˚l hyh rça f[m yk 30

hmwam yl ntt al bq[y rmayw kl nta hm rmayw 31 ytybl ykna mg hc[a hmwam yl ˆtt al bq[y rmayw ˚l ˆta hm rmayw 31 ytybl ykna µg hç[a

mwyh knax lkb rb[a 32 rmca knax h[ra hbwca hzh rbdh yl hc[t ma µwyh ˚nax lkb rb[a 32 rmça ˚nax h[ra hbwça hzh rbdh yl hç[t µa

myz[b dqnw awlfw mybckb mwj hc lkw awlfw dqn hc lk mcm rsh µyz[b dqnw awlfw µybçkb µwj hç lkw awlfw dqn hç lk µçm rsh

rca lk kynpl yrkc l[ awbt yk rjm mwyb ytqdx yb htn[w 33 yrkc hyhw rça lk ˚ynpl yrkç l[ awbt yk rjm µwyb ytqdx yb htn[w 33 yrkç hyhw

nh nbl rmayw 34 yta awh bwng mybckb mwjw myz[b awlfw dqn wnnya ˆh ˆbl rmayw 34 yta awh bwng µybçkb µwjw µyz[b awlfw dqn wnnya

lk taw myalfhw mydq[h mycyth ta awhh mwyb rsyw 35 krbdk yhy wl lk taw µyalfhw µydq[h µyçyth ta awhh µwyb rsyw 35 ˚rbdk yhy wl

wynb dyb ntyw mybckb mwj lkw wb nbl rca lk talfhw twdqnh myz[h wynb dyb ˆtyw µybçkb µwj lkw wb ˆbl rça lk talfhw twdqnh µyz[h

trtwnh nbl nax ta h[r bq[yw bq[y nybw wnyb mymy tclc krd mcyw 36

trtwnh ˆbl ˆax ta h[r bq[yw bq[y ˆybw wnyb µymy tçlç ˚rd µçyw 36

pcjm twnbl twlxp nhb lxpyw nwmr[w zwlw jl hnbl lqm bq[y wl jqyw 37

πçjm twnbl twlxp ˆhb lxpyw ˆwmr[w zwlw jl hnbl lqm bq[y wl jqyw 37

mymh twtqcb myfhrb lxp rca twlqmh ta gxyw 38 twlqmh l[ rca nblh µymh twtqçb µyfhrb lxp rça twlqmh ta gxyw 38 twlqmh l[ rça ˆblh

la naxh wmjyw 39 twtcl nabb hnmjyw naxh jknl twtcl naxh nabt rca la ˆaxh wmjyw 39 twtçl ˆabb hnmjyw ˆaxh jknl twtçl ˆaxh ˆabt rça

51

bq[y dyrph mybckhw 40 myalfw mydqn mydq[ naxh ndltw twlqmh bq[y dyrph µybçkhw 40 µyalfw µydqn µydq[ ˆaxh ˆdltw twlqmh

mtc alw wdbl myrd[ wl tcyw nbl naxb mwj lkw dq[ la naxh ynp ntyw µtç alw wdbl µyrd[ wl tçyw ˆbl ˆaxb µwj lkw dq[ la ˆaxh ynp ˆtyw

yny[l twlqmh ta bq[y mcw twrcqmh naxh mjy lkb hyhw 41 nbl nax l[ yny[l twlqmh ta bq[y µçw twrçqmh ˆaxh µjy lkb hyhw 41 ˆbl ˆax l[

mypf[h hyhw mycy al naxh pyf[hbw 42 twlqmb hnmjyl myfhrb naxh µypf[h hyhw µyçy al ˆaxh πyf[hbw 42 twlqmb hnmjyl µyfhrb ˆaxh

twbr nax wl yhyw dam dam cyah xrpyw 43 bq[yl myrcqhw nbll twbr ˆax wl yhyw dam dam çyah ≈rpyw 43 bq[yl µyrçqhw ˆbll

myrmjw mylmgw mydb[w twjpcw µyrmjw µylmgw µydb[w twjpçw

Genesis 31

rcamw wnybal rca lk ta bq[y jql rmal nbl ynb yrbd ta [mcyw 1

rçamw wnybal rça lk ta bq[y jql rmal ˆbl ynb yrbd ta [mçyw 1

wm[ wnnya hnhw nbl ynp ta bq[y aryw 2 hzh dbkh lk ta hc[ wnybalwm[ wnnya hnhw ˆbl ynp ta bq[y aryw 2 hzh dbkh lk ta hç[ wnybal

ktdlwmlw kytwba xra la bwc bq[y la hwhy rmayw 3 mwclc lwmtk ˚tdlwmlw ˚ytwba ≈ra la bwç bq[y la hwhy rmayw 3 µwçlç lwmtk

rmayw 5 wnax la hdch hallw ljrl arqyw bq[y jlcyw 4 km[ hyhaw rmayw 5 wnax la hdçh hallw ljrl arqyw bq[y jlçyw 4 ˚m[ hyhaw

hyh yba yhlaw mclc lmtk yla wnnya yk nkyba ynp ta ykna har nhl hyh yba yhlaw µçlç lmtk yla wnnya yk ˆkyba ynp ta ykna har ˆhl

yb lth nkybaw 7 nkyba ta ytdb[ yjk lkb yk nt[dy hntaw 6 ydm[ yb lth ˆkybaw 7 ˆkyba ta ytdb[ yjk lkb yk ˆt[dy hntaw 6 ydm[

hk ma 8 ydm[ [rhl myhla wntn alw mynm trc[ ytrkcm ta pljhw hk µa 8 ydm[ [rhl µyhla wntn alw µynm trç[ ytrkçm ta πljhw

mydq[ rmay hk maw mydqn naxh lk wdlyw krkc hyhy mydqn rmay µydq[ rmay hk µaw µydqn ˆaxh lk wdlyw ˚rkç hyhy µydqn rmay

ntyw mkyba hnqm ta myhla lxyw 9 mydq[ naxh lk wdlyw krkc hyhyˆtyw µkyba hnqm ta µyhla lxyw 9 µydq[ ˆaxh lk wdlyw ˚rkç hyhy

myl[h mydt[h hnhw mwljb araw yny[ acaw naxh mjy t[b yhyw 10 yl µyl[h µydt[h hnhw µwljb araw yny[ açaw ˆaxh µjy t[b yhyw 10 yl

bq[y mwljb myhlah kalm yla rmayw 11 mydrbw mydqn mydq[ naxh l[ bq[y µwljb µyhlah ˚alm yla rmayw 11 µydrbw µydqn µydq[ ˆaxh l[

naxh l[ myl[h mydt[h lk harw kyny[ an ac rmayw 12 ynnh rmaw ˆaxh l[ µyl[h µydt[h lk harw ˚yny[ an aç rmayw 12 ynnh rmaw

tyb lah ykna 13 kl hc[ nbl rca lk ta ytyar yk mydrbw mydqn mydq[ tyb lah ykna 13 ˚l hç[ ˆbl rça lk ta ytyar yk µydrbw µydqn µydq[

52

tazh xrah nm ax mwq ht[ rdn mc yl trdn rca hbxm mc tjcm rca la tazh ≈rah ˆm ax µwq ht[ rdn µç yl trdn rça hbxm µç tjçm rça la

hljnw qlj wnl dw[h wl hnrmatw halw ljr n[tw 14 ktdlwm xra la bwcw hljnw qlj wnl dw[h wl hnrmatw halw ljr ˆ[tw 14 ˚tdlwm ≈ra la bwçw

ta lwka mg lkayw wnrkm yk wl wnbcjn twyrkn awlh 15 wnyba tybb ta lwka µg lkayw wnrkm yk wl wnbçjn twyrkn awlh 15 wnyba tybb

ht[w wnynblw awh wnl wnybam myhla lyxh rca rc[h lk yk 16 wnpsk ht[w wnynblw awh wnl wnybam µyhla lyxh rça rç[h lk yk 16 wnpsk

l[ wycn taw wynb ta acyw bq[y mqyw 17 hc[ kyla myhla rma rca lk l[ wyçn taw wynb ta açyw bq[y µqyw 17 hç[ ˚yla µyhla rma rça lk

rca wnynq hnqm ckr rca wckr lk taw whnqm lk ta ghnyw 18 mylmgh rça wnynq hnqm çkr rça wçkr lk taw whnqm lk ta ghnyw 18 µylmgh

wnax ta zzgl klh nblw 19 n[nk hxra wyba qjxy la awbl mra ndpb ckr wnax ta zzgl ˚lh ˆblw 19 ˆ[nk hxra wyba qjxy la awbl µra ˆdpb çkr

l[ ymrah nbl bl ta bq[y bngyw 20 hybal rca myprth ta ljr bngtw l[ ymrah ˆbl bl ta bq[y bngyw 20 hybal rça µyprth ta ljr bngtw

ta rb[yw mqyw wl rca lkw awh jrbyw 21 awh jrb yk wl dygh ylb ta rb[yw µqyw wl rça lkw awh jrbyw 21 awh jrb yk wl dygh ylb

bq[y jrb yk ycylch mwyb nbll dgyw 22 d[lgh rh wynp ta mcyw rhnh bq[y jrb yk yçylçh µwyb ˆbll dgyw 22 d[lgh rh wynp ta µçyw rhnh

rhb wta qbdyw mymy t[bc krd wyrja pdryw wm[ wyja ta jqyw 23

rhb wta qbdyw µymy t[bç ˚rd wyrja πdryw wm[ wyja ta jqyw 23

np kl rmch wl rmayw hlylh mljb ymrah nbl la myhla abyw 24 d[lgh ˆp ˚l rmçh wl rmayw hlylh µljb ymrah ˆbl la µyhla abyw 24 d[lgh

wlha ta [qt bq[yw bq[y ta nbl gcyw 25 [r d[ bwfm bq[y m[ rbdt wlha ta [qt bq[yw bq[y ta ˆbl gçyw 25 [r d[ bwfm bq[y µ[ rbdt

bngtw tyc[ hm bq[yl nbl rmayw 26 d[lgh rhb wyja ta [qt nblw rhb bngtw tyç[ hm bq[yl ˆbl rmayw 26 d[lgh rhb wyja ta [qt ˆblw rhb

alw yta bngtw jrbl tabjn hml 27 brj twybck ytnb ta ghntw ybbl ta alw yta bngtw jrbl tabjn hml 27 brj twybçk ytnb ta ghntw ybbl ta

ynbl qcnl yntcfn alw 28 rwnkbw ptb myrcbw hjmcb kjlcaw yl tdgh ynbl qçnl yntçfn alw 28 rwnkbw πtb µyrçbw hjmçb ˚jlçaw yl tdgh

mkyba yhlaw [r mkm[ twc[l ydy lal cy 29 wc[ tlksh ht[ ytnblw µkyba yhlaw [r µkm[ twç[l ydy lal çy 29 wç[ tlksh ht[ ytnblw

klh ht[w 30 [r d[ bwfm bq[y m[ rbdm kl rmch rmal yla rma cma ˚lh ht[w 30 [r d[ bwfm bq[y µ[ rbdm ˚l rmçh rmal yla rma çma

bq[y n[yw 31 yhla ta tbng hml kyba tybl htpskn pskn yk tklh bq[y ˆ[yw 31 yhla ta tbng hml ˚yba tybl htpskn πskn yk tklh

rca m[ 32 ym[m kytwnb ta lzgt np ytrma yk ytary yk nbll rmayw rça µ[ 32 ym[m ˚ytwnb ta lzgt ˆp ytrma yk ytary yk ˆbll rmayw

53

[dy alw kl jqw ydm[ hm kl rkh wnyja dgn hyjy al kyhla ta axmt [dy alw ˚l jqw ydm[ hm ˚l rkh wnyja dgn hyjy al ˚yhla ta axmt

ytc lhabw hal lhabw bq[y lhab nbl abyw 33 mtbng ljr yk bq[y ytç lhabw hal lhabw bq[y lhab ˆbl abyw 33 µtbng ljr yk bq[y

myprth ta hjql ljrw 34 ljr lhab abyw hal lham axyw axm alw thmah µyprth ta hjql ljrw 34 ljr lhab abyw hal lham axyw axm alw thmah

rmatw 35 axm alw lhah lk ta nbl ccmyw mhyl[ bctw lmgh rkb mmctw rmatw 35 axm alw lhah lk ta ˆbl ççmyw µhyl[ bçtw lmgh rkb µmçtw

yl mycn krd yk kynpm mwql lkwa awl yk ynda yny[b rjy la hyba la yl µyçn ˚rd yk ˚ynpm µwql lkwa awl yk ynda yny[b rjy la hyba la

rmayw bq[y n[yw nblb bryw bq[yl rjyw 36 myprth ta axm alw cpjyw rmayw bq[y ˆ[yw ˆblb bryw bq[yl rjyw 36 µyprth ta axm alw çpjyw

taxm hm ylk lk ta tccm yk 37 yrja tqld yk ytafj hm y[cp hm nbll taxm hm ylk lk ta tççm yk 37 yrja tqld yk ytafj hm y[çp hm ˆbll

myrc[ hz 38 wnync nyb wjykwywvkyjaw yja dgn hk myc ktyb ylk lkm µyrç[ hz 38 wnynç ˆyb wjykwyw ˚yjaw yja dgn hk µyç ˚tyb ylk lkm

al hprf 39 ytlka al knax ylyaw wlkc al kyz[w kyljr km[ ykna hnc al hprf 39 ytlka al ˚nax ylyaw wlkç al ˚yz[w ˚yljr ˚m[ ykna hnç

hlyl ytbngw mwy ytbng hncqbt ydym hnfja ykna kyla ytabh hlyl ytbngw µwy ytbng hnçqbt ydym hnfja ykna ˚yla ytabh

yl hz 41 yny[m ytnc ddtw hlylb jrqw brj ynlka mwyb ytyyh 40

yl hz 41 yny[m ytnç ddtw hlylb jrqw brj ynlka µwyb ytyyh 40

knaxb mync ccw kytnb ytcb hnc hrc[ [bra kytdb[ ktybb hnc myrc[ ˚naxb µynç ççw ˚ytnb ytçb hnç hrç[ [bra ˚ytdb[ ˚tybb hnç µyrç[

qjxy djpw mhrba yhla yba yhla ylwl 42 mynm trc[ ytrkcm ta pljtw qjxy djpw µhrba yhla yba yhla ylwl 42 µynm trç[ ytrkçm ta πljtw

jkwyw myhla har ypk [ygy taw yyn[ ta yntjlc mqyr ht[ yk ylvhyh jkwyw µyhla har ypk [ygy taw yyn[ ta yntjlç µqyr ht[ yk yl hyh

ynax naxhw ynb mynbhw ytnb twnbh bq[y la rmayw nbl n[yw 43 cma ynax ˆaxhw ynb µynbhw ytnb twnbh bq[y la rmayw ˆbl ˆ[yw 43 çma

rca nhynbl wa mwyh hlal hc[a hm ytnblw awh yl har hta rca lkw rça ˆhynbl wa µwyh hlal hç[a hm ytnblw awh yl har hta rça lkw

jqyw 45 knybw ynyb d[l hyhw htaw yna tyrb htrkn hkl ht[w 44 wdly jqyw 45 ˚nybw ynyb d[l hyhw htaw yna tyrb htrkn hkl ht[w 44 wdly

mynba wjqyw mynba wfql wyjal bq[y rmayw 46 hbxm hmyryw nba bq[y µynba wjqyw µynba wfql wyjal bq[y rmayw 46 hbxm hmyryw ˆba bq[y

wl arq bq[yw atwdhc rgy nbl wl arqyw 47 lgh l[ mc wlkayw lg wc[yw wl arq bq[yw atwdhç rgy ˆbl wl arqyw 47 lgh l[ µç wlkayw lg wç[yw

d[lg wmc arq nk l[ mwyh knybw ynyb d[ hzh lgh nbl rmayw 48 d[lg d[lg wmç arq ˆk l[ µwyh ˚nybw ynyb d[ hzh lgh ˆbl rmayw 48 d[lg

54

ma 50 wh[rm cya rtsn yk knybw ynyb hwhy pxy rma rca hpxmhw 49

µa 50 wh[rm çya rtsn yk ˚nybw ynyb hwhy πxy rma rça hpxmhw 49

d[ myhla har wnm[ cya nya ytnb l[ mycn jqt maw ytnb ta hn[t d[ µyhla har wnm[ çya ˆya ytnb l[ µyçn jqt µaw ytnb ta hn[t

ytyry rca hbxmh hnhw hzh lgh hnh bq[yl nbl rmayw 51 knybw ynyb ytyry rça hbxmh hnhw hzh lgh hnh bq[yl ˆbl rmayw 51 ˚nybw ynyb

lgh ta kyla rb[a al yna ma hbxmh hd[w hzh lgh d[ 52 knybw ynyb lgh ta ˚yla rb[a al yna µa hbxmh hd[w hzh lgh d[ 52 ˚nybw ynyb

yhla 53 h[rl tazh hbxmh taw hzh lgh ta yla rb[t al hta maw hzh yhla 53 h[rl tazh hbxmh taw hzh lgh ta yla rb[t al hta µaw hzh

djpb bq[y [bcyw mhyba yhla wnynyb wfpcy rwjn yhlaw mhrba djpb bq[y [bçyw µhyba yhla wnynyb wfpçy rwjn yhlaw µhrba

mjl wlkayw mjl lkal wyjal arqyw rhb jbz bq[y jbzyw 54 qjxy wyba µjl wlkayw µjl lkal wyjal arqyw rhb jbz bq[y jbzyw 54 qjxy wyba

rhb wnylyw rhb wnylyw

Genesis 32

nbl bcyw klyw mhta krbyw wytwnblw wynbl qcnyw rqbb nbl mkcyw 1

ˆbl bçyw ˚lyw µhta ˚rbyw wytwnblw wynbl qçnyw rqbb ˆbl µkçyw 1

rcak bq[y rmayw 3 myhla ykalm wb w[gpyw wkrdl klh bq[yw 2 wmqml rçak bq[y rmayw 3 µyhla ykalm wb w[gpyw wkrdl ˚lh bq[yw 2 wmqml

bq[y jlcyw 4 mynjm awhh mwqmh mc arqyw hz myhla hnjm mar bq[y jlçyw 4 µynjm awhh µwqmh µç arqyw hz µyhla hnjm µar

rmal mta wxyw 5 mwda hdc ry[c hxra wyja wc[ la wynpl mykalm rmal µta wxyw 5 µwda hdç ry[ç hxra wyja wç[ la wynpl µykalm

ht[ d[ rjaw ytrg nbl m[ bq[y kdb[ rma hk wc[l yndal nwrmat hk ht[ d[ rjaw ytrg ˆbl µ[ bq[y ˚db[ rma hk wç[l yndal ˆwrmat hk

nj axml yndal dyghl hjlcaw hjpcw db[w nax rwmjw rwc yl yhyw 6

ˆj axml yndal dyghl hjlçaw hjpçw db[w ˆax rwmjw rwç yl yhyw 6

klh mgw wc[ la kyja la wnab rmal bq[y la mykalmh wbcyw 7 kyny[b ˚lh µgw wç[ la ˚yja la wnab rmal bq[y la µykalmh wbçyw 7 ˚yny[b

m[h ta xjyw wl rxyw dam bq[y aryyw 8 wm[ cya twam [braw ktarql µ[h ta ≈jyw wl rxyw dam bq[y aryyw 8 wm[ çya twam [braw ˚tarql

awby ma rmayw 9 twnjm yncl mylmghw rqbh taw naxh taw wta rca awby µa rmayw 9 twnjm ynçl µylmghw rqbh taw ˆaxh taw wta rça

bq[y rmayw 10 hfylpl racnh hnjmh hyhw whkhw tjah hnjmh la wc[ bq[y rmayw 10 hfylpl raçnh hnjmh hyhw whkhw tjah hnjmh la wç[

ktdlwmlw kxral bwc yla rmah hwhy qjxy yba yhlaw mhrba yba yhla ˚tdlwmlw ˚xral bwç yla rmah hwhy qjxy yba yhlaw µhrba yba yhla

55

yk kdb[ ta tyc[ rca tmah lkmw mydsjh lkm ytnfq 11 km[ hbyfyaw yk ˚db[ ta tyç[ rça tmah lkmw µydsjh lkm ytnfq 11 ˚m[ hbyfyaw

dym an ynlyxh 12 twnjm yncl ytyyh ht[w hzh ndryh ta ytrb[ ylqmb dym an ynlyxh 12 twnjm ynçl ytyyh ht[w hzh ˆdryh ta ytrb[ ylqmb

trma htaw 13 mynb l[ ma ynkhw awby np wta ykna ary yk wc[ dym yja trma htaw 13 µynb l[ µa ynkhw awby ˆp wta ykna ary yk wç[ dym yja

nlyw 14 brm rpsy al rca myh lwjk k[rz ta ytmcw km[ byfya bfyh ˆlyw 14 brm rpsy al rça µyh lwjk ˚[rz ta ytmçw ˚m[ byfya bfyh

mytam myz[ 15 wyja wc[l hjnm wdyb abh nm jqyw awhh hlylb mc µytam µyz[ 15 wyja wç[l hjnm wdyb abh ˆm jqyw awhh hlylb µç

mhynbw twqynym mylmg 16 myrc[ mylyaw mytam myljr myrc[ mycytw µhynbw twqynym µylmg 16 µyrç[ µylyaw µytam µyljr µyrç[ µyçytw

dyb ntyw 17 hrc[ mry[w myrc[ tnta hrc[ myrpw my[bra twrp myclc dyb ˆtyw 17 hrç[ µry[w µyrç[ tnta hrç[ µyrpw µy[bra twrp µyçlç

rd[ nyb wmyct jwrw ynpl wrb[ wydb[ la rmayw wdbl rd[ rd[ wydb[ rd[ ˆyb wmyçt jwrw ynpl wrb[ wydb[ la rmayw wdbl rd[ rd[ wydb[

yml rmal klacw yja wc[ kcgpy yk rmal nwcarh ta wxyw 18 rd[ nybw yml rmal ˚laçw yja wç[ ˚çgpy yk rmal ˆwçarh ta wxyw 18 rd[ ˆybw

hjwlc awh hjnm bq[yl kdb[l trmaw 19 kynpl hla ymlw klt hnaw hta hjwlç awh hjnm bq[yl ˚db[l trmaw 19 ˚ynpl hla ymlw ˚lt hnaw hta

ycylch ta mg ynch ta mg wxyw 20 wnyrja awh mg hnhw wc[l yndal yçylçh ta µg ynçh ta µg wxyw 20 wnyrja awh µg hnhw wç[l yndal

mkaxmb wc[ la nwrbdt hzh rbdk rmal myrd[h yrja myklhh lk ta mg µkaxmb wç[ la ˆwrbdt hzh rbdk rmal µyrd[h yrja µyklhh lk ta µg

hjnmb wynp hrpka rma yk wnyrja bq[y kdb[ hnh mg mtrmaw 21 wta hjnmb wynp hrpka rma yk wnyrja bq[y ˚db[ hnh µg µtrmaw 21 wta

l[ hjnmh rb[tw 22 ynp acy ylwa wynp hara nk yrjaw ynpl tklhh l[ hjnmh rb[tw 22 ynp açy ylwa wynp hara ˆk yrjaw ynpl tklhh

wycn ytc ta jqyw awh hlylb mqyw 23 hnjmb awhh hlylb nl awhw wynp wyçn ytç ta jqyw awh hlylb µqyw 23 hnjmb awhh hlylb ˆl awhw wynp

mjqyw 24 qby rb[m ta rb[yw wydly rc[ dja taw wytjpc ytc taw µjqyw 24 qby rb[m ta rb[yw wydly rç[ dja taw wytjpç ytç taw

wm[ cya qbayw wdbl bq[y rtwyw 25 wl rca ta rb[yw ljnh ta mrb[yw wm[ çya qbayw wdbl bq[y rtwyw 25 wl rça ta rb[yw ljnh ta µrb[yw

bq[y kry pk [qtw wkry pkbv[gyw wl lky al yk aryw 26 rjch twl[ d[ bq[y ˚ry πk [qtw wkry πkb [gyw wl lky al yk aryw 26 rjçh twl[ d[

ma yk kjlca al rmayw rjch hl[ yk ynjlc rmayw 27 wm[ wqbahb µa yk ˚jlça al rmayw rjçh hl[ yk ynjlç rmayw 27 wm[ wqbahb

dw[ rmay bq[y al rmayw 29 bq[y rmayw kmc hm wyla rmayw 28 yntkrb dw[ rmay bq[y al rmayw 29 bq[y rmayw ˚mç hm wyla rmayw 28 yntkrb

56

bq[y lacyw 30 lkwtw mycna m[w myhla m[ tyrc yk larcy ma yk kmc bq[y laçyw 30 lkwtw µyçna µ[w µyhla µ[ tyrç yk larçy µa yk ˚mç

arqyw 31 mc wta krbyw ymcl lact hz hml rmayw kmc an hdygh rmayw arqyw 31 µç wta ˚rbyw ymçl laçt hz hml rmayw ˚mç an hdygh rmayw

ycpn lxntw mynp la mynp myhla ytyar yk laynp mwqmh mc bq[y yçpn lxntw µynp la µynp µyhla ytyar yk laynp µwqmh µç bq[y

al nk l[ 33 wkry l[ [lx awhw lawnp ta rb[ rcak cmch wl jrzyw 32

al ˆk l[ 33 wkry l[ [lx awhw lawnp ta rb[ rçak çmçh wl jrzyw 32

[gn yk hzh mwyh d[ kryh pk l[ rca hcnh dyg ta larcy ynb wlkay [gn yk hzh µwyh d[ ˚ryh πk l[ rça hçnh dyg ta larçy ynb wlkay

hcnh dygb bq[y kry pkb hçnh dygb bq[y ˚ry πkb

Genesis 33

ta xjyw cya twam [bra wm[w ab wc[ hnhw aryw wyny[ bq[y acyw 1

ta ≈jyw çya twam [bra wm[w ab wç[ hnhw aryw wyny[ bq[y açyw 1

taw twjpch ta mcyw 2 twjpch ytc l[w ljr l[w hal l[ mydlyh taw twjpçh ta µçyw 2 twjpçh ytç l[w ljr l[w hal l[ µydlyh

mynrja pswy taw ljr taw mynrja hydlyw hal taw hncar nhydly µynrja πswy taw ljr taw µynrja hydlyw hal taw hnçar ˆhydly

xryw 4 wyja d[ wtcg d[ mym[p [bc hxra wjtcyw mhynpl rb[ awhw 3

xryw 4 wyja d[ wtçg d[ µym[p [bç hxra wjtçyw µhynpl rb[ awhw 3

wyny[ ta acyw 5 wkbyw whqcyw wrawx l[ lpyw whqbjyw wtarql wc[ wyny[ ta açyw 5 wkbyw whqçyw wrawx l[ lpyw whqbjyw wtarql wç[

nnj rca mydlyh rmayw kl hla ym rmayw mydlyh taw mycnh ta aryw ˆnj rça µydlyh rmayw ˚l hla ym rmayw µydlyh taw µyçnh ta aryw

mg cgtw 7 nywjtctw nhydlyw hnh twjpch ncgtw 6 kdb[ ta myhla µg çgtw 7 ˆywjtçtw ˆhydlyw hnh twjpçh ˆçgtw 6 ˚db[ ta µyhla

lk kl ym rmayw 8 wwjtcyw ljrw pswy cgn rjaw wwjtcyw hydlyw hal lk ˚l ym rmayw 8 wwjtçyw ljrw πswy çgn rjaw wwjtçyw hydlyw hal

cy wc[ rmayw 9 ynda yny[b nj axml rmayw ytcgp rca hzh hnjmh çy wç[ rmayw 9 ynda yny[b ˆj axml rmayw ytçgp rça hzh hnjmh

kyny[b nj ytaxm an ma an la bq[y rmayw 10 kl rca kl yhy yja br yl ˚yny[b ˆj ytaxm an µa an la bq[y rmayw 10 ˚l rça ˚l yhy yja br yl

ynxrtw myhla ynp tark kynp ytyar nk l[ yk ydym ytjnm tjqlw ynxrtw µyhla ynp tark ˚ynp ytyar ˆk l[ yk ydym ytjnm tjqlw

wb rxpyw lk yl cy ykw myhla ynnj yk kl tabh rca ytkrb ta an jq 11

wb rxpyw lk yl çy ykw µyhla ynnj yk ˚l tabh rça ytkrb ta an jq 11

yk [dy ynda wyla rmayw 13 kdgnl hklaw hklnw h[sn rmayw 12 jqyw yk [dy ynda wyla rmayw 13 ˚dgnl hklaw hklnw h[sn rmayw 12 jqyw

57

naxh lk wtmw dja mwy mwqpdw yl[ twl[ rqbhw naxhw mykr mydlyh ˆaxh lk wtmw dja µwy µwqpdw yl[ twl[ rqbhw ˆaxhw µykr µydlyh

ynpl rca hkalmh lgrl yfal hlhnta ynaw wdb[ ynpl ynda an rb[y 14

ynpl rça hkalmh lgrl yfal hlhnta ynaw wdb[ ynpl ynda an rb[y 14

an hgyxa wc[ rmayw 15 hry[c ynda la aba rca d[ mydlyh lgrlw an hgyxa wç[ rmayw 15 hry[ç ynda la aba rça d[ µydlyh lgrlw

mwyb bcyw 16 ynda yny[b nj axma hz hml rmayw yta rca m[h nm km[ µwyb bçyw 16 ynda yny[b ˆj axma hz hml rmayw yta rça µ[h ˆm ˚m[

hc[ whnqmlw tyb wl nbyw htks [sn bq[yw 17 hry[c wkrdl wc[ awhh hç[ whnqmlw tyb wl ˆbyw htks [sn bq[yw 17 hry[ç wkrdl wç[ awhh

xrab rca mkc ry[ mlc bq[y abyw 18 twks mwqmh mc arq nk l[ tks ≈rab rça µkç ry[ µlç bq[y abyw 18 twks µwqmh µç arq ˆk l[ tks

hfn rca hdch tqlj ta nqyw 19 ry[h ynp ta njyw mra ndpm wabb n[nk hfn rça hdçh tqlj ta ˆqyw 19 ry[h ynp ta ˆjyw µra ˆdpm wabb ˆ[nk

arqyw jbzm mc bxyw 20 hfycq hamb mkc yba rwmj ynb dym wlha mc arqyw jbzm µç bxyw 20 hfyçq hamb µkç yba rwmj ynb dym wlha µç

larcy yhla la wl larçy yhla la wl

Genesis 34

hta aryw 2 xrah twnbb twarl bq[yl hdly rca hal tb hnyd axtw 1

hta aryw 2 ≈rah twnbb twarl bq[yl hdly rça hal tb hnyd axtw 1

qbdtw 3 hn[yw hta bkcyw hta jqyw xrah aycn ywjh rwmj nb mkc qbdtw 3 hn[yw hta bkçyw hta jqyw ≈rah ayçn ywjh rwmj ˆb µkç

mkc rmayw 4 r[nh bl l[ rbdyw r[nh ta bhayw bq[y tb hnydb wcpn µkç rmayw 4 r[nh bl l[ rbdyw r[nh ta bhayw bq[y tb hnydb wçpn

amf yk [mc bq[yw 5 hcal tazh hdlyh ta yl jq rmal wyba rwmj la amf yk [mç bq[yw 5 hçal tazh hdlyh ta yl jq rmal wyba rwmj la

axyw 6 mab d[ bq[y crjhw hdcb whnqm ta wyh wynbw wtb hnyd ta axyw 6 µab d[ bq[y çrjhw hdçb whnqm ta wyh wynbw wtb hnyd ta

m[mck hdch nm wab bq[y ynbw 7 wta rbdl bq[y la mkc yba rwmj µ[mçk hdçh ˆm wab bq[y ynbw 7 wta rbdl bq[y la µkç yba rwmj

bq[y tb ta bkcl larcyb hc[ hlbn yk dam mhl rjyw mycnah wbx[tyw bq[y tb ta bkçl larçyb hç[ hlbn yk dam µhl rjyw µyçnah wbx[tyw

an wnt mktbb wcpn hqcj ynb mkc rmal mta rwmj rbdyw 8 hc[y al nkw an wnt µktbb wçpn hqçj ynb µkç rmal µta rwmj rbdyw 8 hç[y al ˆkw

mkl wjqt wnytnb taw wnl wntt mkytnb wnta wntjthw 9 hcal wl hta µkl wjqt wnytnb taw wnl wntt µkytnb wnta wntjthw 9 hçal wl hta

mkc rmayw 11 hb wzjahw hwrjsw wbc mkynpl hyht xrahw wbct wntaw 10

µkç rmayw 11 hb wzjahw hwrjsw wbç µkynpl hyht ≈rahw wbçt wntaw 10

58

yl[ wbrh 12 nta yla wrmat rcaw mkyny[b nj axma hyja law hyba la yl[ wbrh 12 ˆta yla wrmat rçaw µkyny[b ˆj axma hyja law hyba la

wn[yw 13 hcal r[nh ta yl wntw yla wrmat rcak hntaw ntmw rhm dam wn[yw 13 hçal r[nh ta yl wntw yla wrmat rçak hntaw ˆtmw rhm dam

hnyd ta amf rca wrbdyw hmrmb wyba rwmj taw mkc ta bq[y ynb hnyd ta amf rça wrbdyw hmrmb wyba rwmj taw µkç ta bq[y ynb

cyal wntja ta ttl hzh rbdh twc[l lkwn al mhyla wrmayw 14 mtja çyal wntja ta ttl hzh rbdh twç[l lkwn al µhyla wrmayw 14 µtja

lmhl wnmk wyht ma mkl twan tazb ka 15 wnl awh hprj yk hlr[ wl rca lmhl wnmk wyht µa µkl twan tazb ˚a 15 wnl awh hprj yk hlr[ wl rça

mkta wnbcyw wnl jqn mkytnb taw mkl wnytnb ta wntnw 16 rkz lk mkl µkta wnbçyw wnl jqn µkytnb taw µkl wnytnb ta wntnw 16 rkz lk µkl

wntb ta wnjqlw lwmhl wnyla w[mct al maw 17 dja m[l wnyyhw wntb ta wnjqlw lwmhl wnyla w[mçt al µaw 17 dja µ[l wnyyhw

rja alw 19 rwmj nb mkc yny[bw rwmj yny[b mhyrbd wbfyyw 18 wnklhw rja alw 19 rwmj ˆb µkç yny[bw rwmj yny[b µhyrbd wbfyyw 18 wnklhw

abyw 20 wyba tyb lkm dbkn awhw bq[y tbb xpj yk rbdh twc[l r[nh abyw 20 wyba tyb lkm dbkn awhw bq[y tbb ≈pj yk rbdh twç[l r[nh

mycnah 21 rmal mry[ ycna la wrbdyw mry[ r[c la wnb mkcw rwmj µyçnah 21 rmal µry[ yçna la wrbdyw µry[ r[ç la wnb µkçw rwmj

mydy tbjr hnh xrahw hta wrjsyw xrab wbcyw wnta mh mymlc hlah µydy tbjr hnh ≈rahw hta wrjsyw ≈rab wbçyw wnta µh µymlç hlah

wtay tazb ka 22 mhl ntn wnytnb taw mycnl wnl jqn mtnb ta mhynpl wtay tazb ˚a 22 µhl ˆtn wnytnb taw µyçnl wnl jqn µtnb ta µhynpl

mh rcak rkz lk wnl lwmhb dja m[l twyhl wnta tbcl mycnah wnl mh rçak rkz lk wnl lwmhb dja µ[l twyhl wnta tbçl µyçnah wnl

wbcyw mhl htwan ka mh wnl awlh mtmhb lkw mnynqw mhnqm 23 mylmn wbçyw µhl htwan ˚a µh wnl awlh µtmhb lkw µnynqw µhnqm 23 µylmn

lk wlmyw wry[ r[c yaxy lk wnb mkc law rwmj la w[mcyw 24 wnta lk wlmyw wry[ r[ç yaxy lk wnb µkç law rwmj la w[mçyw 24 wnta

wjqyw mybak mtwyhb ycylch mwyb yhyw 25 wry[ r[c yaxy lk rkz wjqyw µybak µtwyhb yçylçh µwyb yhyw 25 wry[ r[ç yaxy lk rkz

jfb ry[h l[ wabyw wbrj cya hnyd yja ywlw nw[mc bq[y ynb ync jfb ry[h l[ wabyw wbrj çya hnyd yja ywlw ˆw[mç bq[y ynb ynç

hnyd ta wjqyw brj ypl wgrh wnb mkc taw rwmj taw 26 rkz lk wgrhyw hnyd ta wjqyw brj ypl wgrh wnb µkç taw rwmj taw 26 rkz lk wgrhyw

wamf rca ry[h wzbyw mylljh l[ wab bq[y ynb 27 waxyw mkc tybm wamf rça ry[h wzbyw µylljh l[ wab bq[y ynb 27 waxyw µkç tybm

hdcb rca taw ry[b rca taw mhyrmj taw mrqb taw mnax ta 28 mtwja hdçb rça taw ry[b rça taw µhyrmj taw µrqb taw µnax ta 28 µtwja

59

rca lk taw wzbyw wbc mhycn taw mpf lk taw mlyj lk taw 29 wjql rça lk taw wzbyw wbç µhyçn taw µpf lk taw µlyj lk taw 29 wjql

bcyb yncyabhl yta mtrk[ ywl law nw[mc la bq[y rmayw 30 tybb bçyb ynçyabhl yta µtrk[ ywl law ˆw[mç la bq[y rmayw 30 tybb

yna ytdmcnw ynwkhw yl[ wpsanw rpsm ytm ynaw yzrpbw yn[nkb xrah yna ytdmçnw ynwkhw yl[ wpsanw rpsm ytm ynaw yzrpbw yn[nkb ≈rah

wntwja ta hc[y hnwzkh wrmayw 31 ytybw wntwja ta hç[y hnwzkh wrmayw 31 ytybw

Genesis 35

lal jbzm mc hc[w mc bcw la tyb hl[ mwq bq[y la myhla rmayw 1

lal jbzm µç hç[w µç bçw la tyb hl[ µwq bq[y la µyhla rmayw 1

rca lk law wtyb la bq[y rmayw 2 kyja wc[ ynpm kjrbb kyla harnh rça lk law wtyb la bq[y rmayw 2 ˚yja wç[ ynpm ˚jrbb ˚yla harnh

mkytlmc wpyljhw wrhfhw mkktb rca rknh yhla ta wrsh wm[ µkytlmç wpyljhw wrhfhw µkktb rça rknh yhla ta wrsh wm[

yhyw ytrx mwyb yta hn[h lal jbzm mc hc[aw la tyb hl[nw hmwqnw 3

yhyw ytrx µwyb yta hn[h lal jbzm µç hç[aw la tyb hl[nw hmwqnw 3

taw mdyb rca rknh yhla lk ta bq[y la wntyw 4 ytklh rca krdb ydm[ çtaw µdyb rça rknh yhla lk ta bq[y la wntyw 4 ytklh rça ˚rdb ydm[

w[syw 5 mkc m[ rca hlah tjt bq[y mta nmfyw mhynzab rca mymznh w[syw 5 µkç µ[ rça hlah tjt bq[y µta ˆmfyw µhynzab rça µymznh

bq[y ynb yrja wpdr alw mhytwbybs rca myr[h l[ myhla ttj yhyw bq[y ynb yrja wpdr alw µhytwbybs rça µyr[h l[ µyhla ttj yhyw

wm[ rca m[h lkw awh la tyb awh n[nk xrab rca hzwl bq[y abyw 6

wm[ rça µ[h lkw awh la tyb awh ˆ[nk ≈rab rça hzwl bq[y abyw 6

wjrbb myhlah wyla wlgn mc yk la tyb la mwqml arqyw jbzm mc nbyw 7

wjrbb µyhlah wyla wlgn µç yk la tyb la µwqml arqyw jbzm µç ˆbyw 7

nwlah tjt la tybl tjtm rbqtw hqbr tqnym hrbd tmtw 8 wyja ynpm ˆwlah tjt la tybl tjtm rbqtw hqbr tqnym hrbd tmtw 8 wyja ynpm

mra ndpm wabb dw[ bq[y la myhla aryw 9 twkb nwla wmc arqyw µra ˆdpm wabb dw[ bq[y la µyhla aryw 9 twkb ˆwla wmç arqyw

ma yk bq[y dw[ kmc arqy al bq[y kmc myhla wl rmayw 10 wta krbyw µa yk bq[y dw[ ˚mç arqy al bq[y ˚mç µyhla wl rmayw 10 wta ˚rbyw

ydc la yna myhla wl rmayw 11 larcy wmc ta arqyw kmc hyhy larcy ydç la yna µyhla wl rmayw 11 larçy wmç ta arqyw ˚mç hyhy larçy

xrah taw 12 waxy kyxljm myklmw kmm hyhy mywg lhqw ywg hbrw hrp ≈rah taw 12 waxy ˚yxljm µyklmw ˚mm hyhy µywg lhqw ywg hbrw hrp

l[yw 13 xrah ta nta kyrja k[rzlw hnnta kl qjxylw mhrbal yttn rca l[yw 13 ≈rah ta ˆta ˚yrja ˚[rzlw hnnta ˚l qjxylw µhrbal yttn rça

60

rbd rca mwqmb hbxm bq[y bxyw 14 wta rbd rca mwqmb myhla wyl[m rbd rça µwqmb hbxm bq[y bxyw 14 wta rbd rça µwqmb µyhla wyl[m

mc ta bq[y arqyw 15 nmc hyl[ qxyw ksn hyl[ ksyw nba tbxm wta µç ta bq[y arqyw 15 ˆmç hyl[ qxyw ˚sn hyl[ ˚syw ˆba tbxm wta

trbk dw[ yhyw la tybm w[syw 16 la tyb myhla mc wta rbd rca mwqmh trbk dw[ yhyw la tybm w[syw 16 la tyb µyhla µç wta rbd rça µwqmh

rmatw htdlb htcqhb yhyw 17 htdlb cqtw ljr dltw htrpa awbl xrah rmatw htdlb htçqhb yhyw 17 htdlb çqtw ljr dltw htrpa awbl ≈rah

arqtw htm yk hcpn taxb yhyw 18 nb kl hz mg yk yaryt la tdlymh hl arqtw htm yk hçpn taxb yhyw 18 ˆb ˚l hz µg yk yaryt la tdlymh hl

awh htrpa krdb rbqtw ljr tmtw 19 nymynb wl arq wybaw ynwa nb wmc awh htrpa ˚rdb rbqtw ljr tmtw 19 ˆymynb wl arq wybaw ynwa ˆb wmç

mwyh d[ ljr trbq tbxm awh htrbq l[ hbxm bq[y bxyw 20 mjl tyb µwyh d[ ljr trbq tbxm awh htrbq l[ hbxm bq[y bxyw 20 µjl tyb

xrab larcy nkcb yhyw 22 rd[ ldgml halhm hlha fyw larcy [syw 21

≈rab larçy ˆkçb yhyw 22 rd[ ldgml halhm hlha fyw larçy [syw 21

ynb wyhyw larcy [mcyw wyba cglyp hhlb ta bkcyw nbwar klyw awhh ynb wyhyw larçy [mçyw wyba çglyp hhlb ta bkçyw ˆbwar ˚lyw awhh

hdwhyw ywlw nw[mcw nbwar bq[y rwkb hal ynb 23 rc[ mync bq[y hdwhyw ywlw ˆw[mçw ˆbwar bq[y rwkb hal ynb 23 rç[ µynç bq[y

nd ljr tjpc hhlb ynbw 25 nmynbw pswy ljr ynb 24 nwlbzw rkccyw ˆd ljr tjpç hhlb ynbw 25 ˆmynbw πswy ljr ynb 24 ˆwlbzw rkççyw

ndpb wl dly rca bq[y ynb hla rcaw dg hal tjpc hplz ynbw 26 yltpnw ˆdpb wl dly rça bq[y ynb hla rçaw dg hal tjpç hplz ynbw 26 yltpnw

rg rca nwrbj awh [brah tyrq armm wyba qjxy la bq[y abyw 27 mra rg rça ˆwrbj awh [brah tyrq armm wyba qjxy la bq[y abyw 27 µra

[wgyw 29 hnc mynmcw hnc tam qjxy ymy wyhyw 28 qjxyw mhrba mc [wgyw 29 hnç µynmçw hnç tam qjxy ymy wyhyw 28 qjxyw µhrba µç

wynb bq[yw wc[ wta wrbqyw mymy [bcw nqz wym[ la psayw tmyw qjxy wynb bq[yw wç[ wta wrbqyw µymy [bçw ˆqz wym[ la πsayw tmyw qjxy

Genesis 36

hd[ ta n[nk twnbm wycn ta jql wc[ 2 mwda awh wc[ twdlt hlaw 1

hd[ ta ˆ[nk twnbm wyçn ta jql wç[ 2 µwda awh wç[ twdlt hlaw 1

tb tmcb taw 3 ywjh nw[bx tb hn[ tb hmbylha taw ytjh nwlya tb tb =tmçb taw 3 ywjh ˆw[bx tb hn[ tb hmbylha taw ytjh ˆwlya tb

ta hdly tmcbw zpyla ta wc[l hd[ dltw 4 twybn twja la[mcy ta hdly tmçbw zpyla ta wç[l hd[ dltw 4 twybn twja la[mçy

rca wc[ ynb hla jrq taw ml[y taw cy[y ta hdly hmbylhaw 5 law[r rça wç[ ynb hla jrq taw µl[y taw çy[y ta hdly hmbylhaw 5 law[r

61

lk taw wytnb taw wynb taw wycn ta wc[ jqyw 6 n[nk xrab wl wdly lk taw wytnb taw wynb taw wyçn ta wç[ jqyw 6 ˆ[nk ≈rab wl wdly

n[nk xrab ckr rca wnynq lk taw wtmhb lk taw whnqm taw wtyb twcpn ˆ[nk ≈rab çkr rça wnynq lk taw wtmhb lk taw whnqm taw wtyb twçpn

hlky alw wdjy tbcm br mcwkr hyh yk 7 wyja bq[y ynpm xra la klyw hlky alw wdjy tbçm br µçwkr hyh yk 7 wyja bq[y ynpm ≈ra la ˚lyw

awh wc[ ry[c rhb wc[ bcyw 8 mhynqm ynpm mta tacl mhyrwgm xra awh wç[ ry[ç rhb wç[ bçyw 8 µhynqm ynpm µta taçl µhyrwgm ≈ra

wc[ ynb twmc hla 10 ry[c rhb mwda yba wc[ twdlt hlaw 9 mwda wç[ ynb twmç hla 10 ry[ç rhb µwda yba wç[ twdlt hlaw 9 µwda

zpyla ynb wyhyw 11 wc[ tca tmcb nb law[r wc[ tca hd[ nb zpyla zpyla ynb wyhyw 11 wç[ tça tmçb ˆb law[r wç[ tça hd[ ˆb zpyla

dltw wc[ nb zpylal cglyp htyh [nmtw 12 znqw mt[gw wpx rmwa nmyt dltw wç[ ˆb zpylal çglyp htyh [nmtw 12 znqw µt[gw wpx rmwa ˆmyt

jrzw tjn law[r ynb hlaw 13 wc[ tca hd[ ynb hla qlm[ ta zpylal jrzw tjn law[r ynb hlaw 13 wç[ tça hd[ ynb hla qlm[ ta zpylal

hn[ tb hmbylha ynb wyh hlaw 14 wc[ tca tmcb ynb wyh hla hzmw hmc hn[ tb hmbylha ynb wyh hlaw 14 wç[ tça tmçb ynb wyh hla hzmw hmç

ypwla hla 15 jrq taw ml[y taw cy[y ta wc[l dltw wc[ tca nw[bx tb ypwla hla 15 jrq taw µl[y taw çy[y ta wç[l dltw wç[ tça ˆw[bx tb

znq pwla wpx pwla rmwa pwla nmyt pwla wc[ rwkb zpyla ynb wc[ ynb znq πwla wpx πwla rmwa πwla ˆmyt πwla wç[ rwkb zpyla ynb wç[ ynb

ynb hla mwda xrab zpyla ypwla hla qlm[ pwla mt[g pwla jrq pwla 16

ynb hla µwda ≈rab zpyla ypwla hla qlm[ πwla µt[g πwla jrq πwla 16

hzm pwla hmc pwla jrz pwla tjn pwla wc[ nb law[r ynb hlaw 17 hd[ hzm πwla hmç πwla jrz πwla tjn πwla wç[ ˆb law[r ynb hlaw 17 hd[

ynb hlaw 18 wc[ tca tmcb ynb hla mwda xrab law[r ypwla hla ynb hlaw 18 wç[ tça tmçb ynb hla µwda ≈rab law[r ypwla hla

hmbylha ypwla hla jrq pwla ml[y pwla cw[y pwla wc[ tca hmbylhahmbylha ypwla hla jrq πwla µl[y πwla çw[y πwla wç[ tça hmbylha

ynb hla 20 mwda awh mhypwla hlaw wc[ ynb hla 19 wc[ tca hn[ tb ynb hla 20 µwda awh µhypwla hlaw wç[ ynb hla 19 wç[ tça hn[ tb

ncydw rxaw nwcdw 21 hn[w nw[bxw lbwcw nfwl xrah ybcy yrjh ry[c ˆçydw rxaw ˆwçdw 21 hn[w ˆw[bxw lbwçw ˆfwl ≈rah ybçy yrjh ry[ç

mmyhw yrj nfwl ynb wyhyw 22 mwda xrab ry[c ynb yrjh ypwla hla µmyhw yrj ˆfwl ynb wyhyw 22 µwda ≈rab ry[ç ynb yrjh ypwla hla

mnwaw wpc lby[w tjnmw nwl[ lbwc ynb hlaw 23 [nmt nfwl twjaw µnwaw wpç lby[w tjnmw ˆwl[ lbwç ynb hlaw 23 [nmt ˆfwl twjaw

wt[rb rbdmb mmyh ta axm rca hn[ awh hn[w hyaw nw[bx ynb hlaw 24

wt[rb rbdmb µmyh ta axm rça hn[ awh hn[w hyaw ˆw[bx ynb hlaw 24

62

hlaw 26 hn[ tb hmbylhaw ncd hn[ ynb hlaw 25 wyba nw[bxl myrmjh ta hlaw 26 hn[ tb hmbylhaw ˆçd hn[ ynb hlaw 25 wyba ˆw[bxl µyrmjh ta

nq[w nw[zw nhlb rxa ynb hla 27 nrkw nrtyw nbcaw ndmj ncyd ynb ˆq[w ˆw[zw ˆhlb rxa ynb hla 27 ˆrkw ˆrtyw ˆbçaw ˆdmj ˆçyd ynb

lbwc pwla nfwl pwla yrjh ypwla hla 29 nraw xw[ ncyd ynb hla 28

lbwç πwla ˆfwl πwla yrjh ypwla hla 29 ˆraw ≈w[ ˆçyd ynb hla 28

yrjh ypwla hla ncyd pwla rxa pwla ncd pwla 30 hn[ pwla nw[bx pwla yrjh ypwla hla ˆçyd πwla rxa πwla ˆçd πwla 30 hn[ πwla ˆw[bx πwla

klm ynpl mwda xrab wklm rca myklmh hlaw 31 ry[c xrab mhyplal ˚lm ynpl µwda ≈rab wklm rça µyklmh hlaw 31 ry[ç ≈rab µhyplal

tmyw 33 hbhnd wry[ mcw rw[b nb [lb mwdab klmyw 32 larcy ynbl klm tmyw 33 hbhnd wry[ µçw rw[b ˆb [lb µwdab ˚lmyw 32 larçy ynbl ˚lm

mcj wytjt klmyw bbwy tmyw 34 hrxbm jrz nb bbwy wytjt klmyw [lb µçj wytjt ˚lmyw bbwy tmyw 34 hrxbm jrz ˆb bbwy wytjt ˚lmyw [lb

nydm ta hkmh ddb nb ddh wytjt klmyw mcj tmyw 35 ynmyth xram ˆydm ta hkmh ddb ˆb ddh wytjt ˚lmyw µçj tmyw 35 ynmyth ≈ram

hqrcmm hlmc wytjt klmyw ddh tmyw 36 tyw[ wry[ mcw bawm hdcb hqrçmm hlmç wytjt ˚lmyw ddh tmyw 36 tyw[ wry[ µçw bawm hdçb

klmyw lwac tmyw 38 rhnh twbjrm lwac wytjt klmyw hlmc tmyw 37

˚lmyw lwaç tmyw 38 rhnh twbjrm lwaç wytjt ˚lmyw hlmç tmyw 37

rdh wytjt klmyw rwbk[ nb nnj l[b tmyw 39 rwbk[ nb nnj l[b wytjt rdh wytjt ˚lmyw rwbk[ ˆb ˆnj l[b tmyw 39 rwbk[ ˆb ˆnj l[b wytjt

twmc hlaw 40 bhz ym tb drfm tb labfyhm wtca mcw w[p wry[ mcw twmç hlaw 40 bhz ym tb drfm tb labfyhm wtça µçw w[p wry[ µçw

tty pwla hwl[ pwla [nmt pwla mtmcb mtmqml mtjpcml wc[ ypwla tty πwla hwl[ πwla [nmt πwla µtmçb µtmqml µtjpçml wç[ ypwla

rxbm pwla nmyt pwla znq pwla 42 nnyp pwla hla pwla hmbylha pwla 41

rxbm πwla ˆmyt πwla znq πwla 42 ˆnyp πwla hla πwla hmbylha πwla 41

awh mtzja xrab mtbcml mwda ypwla hla mry[ pwla laydgm pwla 43

awh µtzja ≈rab µtbçml µwda ypwla hla µry[ πwla laydgm πwla 43

mwda yba wc[ µwda yba wç[

Genesis 37

nb pswy bq[y twdlt hla 2 n[nk xrab wyba yrwgm xrab bq[y bcyw 1

ˆb πswy bq[y twdlt hla 2 ˆ[nk ≈rab wyba yrwgm ≈rab bq[y bçyw 1

ynb taw hhlb ynb ta r[n awhw naxb wyja ta h[r hyh hnc hrc[ [bc ynb taw hhlb ynb ta r[n awhw ˆaxb wyja ta h[r hyh hnç hrç[ [bç

ta bha larcyw 3 mhyba la h[r mtbd ta pswy abyw wyba ycn hplz ta bha larçyw 3 µhyba la h[r µtbd ta πswy abyw wyba yçn hplz

63

wyja waryw 4 mysp tntk wl hc[w wl awh mynqz nb yk wynb lkm pswy wyja waryw 4 µysp tntk wl hç[w wl awh µynqz ˆb yk wynb lkm πswy

mljyw 5 mlcl wrbd wlky alw wta wancyw wyja lkm mhyba bha wta yk µljyw 5 µlçl wrbd wlky alw wta wançyw wyja lkm µhyba bha wta yk

an w[mc mhyla rmayw 6 wta anc dw[ wpswyw wyjal dgyw mwlj pswy an w[mç µhyla rmayw 6 wta anç dw[ wpswyw wyjal dgyw µwlj πswy

hmq hnhw hdch kwtb mymla mymlam wnjna hnhw 7 ytmlj rca hzh mwljh hmq hnhw hdçh ˚wtb µymla µymlam wnjna hnhw 7 ytmlj rça hzh µwljh

wl wrmayw 8 ytmlal nywjtctw mkytmla hnybst hnhw hbxn mgw ytmla wl wrmayw 8 ytmlal ˆywjtçtw µkytmla hnybst hnhw hbxn µgw ytmla

l[ wta anc dw[ wpswyw wnb lcmt lwcm ma wnyl[ klmt klmh wyja l[ wta anç dw[ wpswyw wnb lçmt lwçm µa wnyl[ ˚lmt ˚lmh wyja

hnh rmayw wyjal wta rpsyw rja mwlj dw[ mljyw 9 wyrbd l[w wytmlj hnh rmayw wyjal wta rpsyw rja µwlj dw[ µljyw 9 wyrbd l[w wytmlj

yl mywjtcm mybkwk rc[ djaw jryhw cmch hnhw dw[ mwlj ytmlj yl µywjtçm µybkwk rç[ djaw jryhw çmçh hnhw dw[ µwlj ytmlj

rca hzh mwljh hm wl rmayw wyba wb r[gyw wyja law wyba la rpsyw 10

rça hzh µwljh hm wl rmayw wyba wb r[gyw wyja law wyba la rpsyw 10

wyja wb wanqyw 11 hxra kl twjtchl kyjaw kmaw yna awbn awbh tmlj wyja wb wanqyw 11 hxra ˚l twjtçhl ˚yjaw ˚maw yna awbn awbh tmlj

rmayw 13 mkcb mhyba nax ta tw[rl wyja wklyw 12 rbdh ta rmc wybaw rmayw 13 µkçb µhyba ˆax ta tw[rl wyja wklyw 12 rbdh ta rmç wybaw

wl rmayw mhyla kjlcaw hkl mkcb my[r kyja awlh pswy la larcy wl rmayw µhyla ˚jlçaw hkl µkçb µy[r ˚yja awlh πswy la larçy

rbd ynbchw naxh mwlc taw kyja mwlc ta har an kl wl rmayw 14 ynnh rbd ynbçhw ˆaxh µwlç taw ˚yja µwlç ta har an ˚l wl rmayw 14 ynnh

hdcb h[t hnhw cya whaxmyw 15 hmkc abyw nwrbj qm[m whjlcyw hdçb h[t hnhw çya whaxmyw 15 hmkç abyw ˆwrbj qm[m whjlçyw

an hdygh cqbm ykna yja ta rmayw 16 cqbt hm rmal cyah whlacyw an hdygh çqbm ykna yja ta rmayw 16 çqbt hm rmal çyah whlaçyw

hkln myrma yt[mc yk hzm w[sn cyah rmayw 17 my[r mh hpya yl hkln µyrma yt[mç yk hzm w[sn çyah rmayw 17 µy[r µh hpya yl

mrfbw qjrm wta waryw 18 ntdb maxmyw wyja rja pswy klyw hnytd µrfbw qjrm wta waryw 18 ˆtdb µaxmyw wyja rja πswy ˚lyw hnytd

l[b hnh wyja la cya wrmayw 19 wtymhl wta wlkntyw mhyla brqy l[b hnh wyja la çya wrmayw 19 wtymhl wta wlkntyw µhyla brqy

wnrmaw twrbh djab whklcnw whgrhnw wkl ht[w 20 ab hzlh twmljh wnrmaw twrbh djab whklçnw whgrhnw wkl ht[w 20 ab hzlh twmljh

mdym whlxyw nbwar [mcyw 21 wytmlj wyhy hm harnw whtlka h[r hyj mdym whlxyw ˆbwar [mçyw 21 wytmlj wyhy hm harnw whtlka h[r hyj

64

la wta wkylch md wkpct la nbwar mhla rmayw 22 cpn wnkn al rmayw la wta wkylçh µd wkpçt la ˆbwar µhla rmayw 22 çpn wnkn al rmayw

la wbychl mdym wta lyxh n[ml wb wjlct la dyw rbdmb rca hzh rwbh la wbyçhl µdym wta lyxh ˆ[ml wb wjlçt la dyw rbdmb rça hzh rwbh

ta wtntk ta pswy ta wfycpyw wyja la pswy ab rcak yhyw 23 wyba ta wtntk ta πswy ta wfyçpyw wyja la πswy ab rçak yhyw 23 wyba

wb nya qr rwbhw hrbh wta wklcyw whjqyw 24 wyl[ rca mysph tntk wb ˆya qr rwbhw hrbh wta wklçyw whjqyw 24 wyl[ rça µysph tntk

myla[mcy tjra hnhw waryw mhyny[ wacyw mjl lkal wbcyw 25 mym µyla[mçy tjra hnhw waryw µhyny[ waçyw µjl lkal wbçyw 25 µym

hmyrxm dyrwhl myklwh flw yrxw takn myacn mhylmgw d[lgm hab hmyrxm dyrwhl µyklwh flw yrxw takn µyaçn µhylmgw d[lgm hab

wmd ta wnyskw wnyja ta grhn yk [xb hm wyja la hdwhy rmayw 26

wmd ta wnyskw wnyja ta grhn yk [xb hm wyja la hdwhy rmayw 26

awh wnrcb wnyja yk wb yht la wndyw myla[mcyl wnrkmnw wkl 27

awh wnrçb wnyja yk wb yht la wndyw µyla[mçyl wnrkmnw wkl 27

pswy ta wl[yw wkcmyw myrjs mynydm mycna wrb[yw 28 wyja w[mcyw πswy ta wl[yw wkçmyw µyrjs µynydm µyçna wrb[yw 28 wyja w[mçyw

pswy ta waybyw psk myrc[b myla[mcyl pswy ta wrkmyw rwbh nm πswy ta waybyw πsk µyrç[b µyla[mçyl πswy ta wrkmyw rwbh ˆm

wydgb ta [rqyw rwbb pswy nya hnhw rwbh la nbwar bcyw 29 hmyrxm wydgb ta [rqyw rwbb πswy ˆya hnhw rwbh la ˆbwar bçyw 29 hmyrxm

ta wjqyw 31 ab yna hna ynaw wnnya dlyh rmayw wyja la bcyw 30

ta wjqyw 31 ab yna hna ynaw wnnya dlyh rmayw wyja la bçyw 30

ta wjlcyw 32 mdb tntkh ta wlbfyw myz[ ry[c wfjcyw pswy tntk ta wjlçyw 32 µdb tntkh ta wlbfyw µyz[ ry[ç wfjçyw πswy tntk

knb tntkh an rkh wnaxm taz wrmayw mhyba la waybyw mysph tntk ˚nb tntkh an rkh wnaxm taz wrmayw µhyba la waybyw µysph tntk

pswy prf prf whtlka h[r hyj ynb tntk rmayw hrykyw 33 al ma awh πswy πrf πrf whtlka h[r hyj ynb tntk rmayw hrykyw 33 al µa awh

mybr mymy wnb l[ lbatyw wyntmb qc mcyw wytlmc bq[y [rqyw 34

µybr µymy wnb l[ lbatyw wyntmb qç µçyw wytlmç bq[y [rqyw 34

ynb la dra yk rmayw mjnthl namyw wmjnl wytnb lkw wynb lk wmqyw 35

ynb la dra yk rmayw µjnthl ˆamyw wmjnl wytnb lkw wynb lk wmqyw 35

syrs rpyfwpl myrxm la wta wrkm myndmhw 36 wyba wta kbyw hlac lbasyrs rpyfwpl µyrxm la wta wrkm µyndmhw 36 wyba wta ˚byw hlaç lba

myjbfh rc h[rp µyjbfh rç h[rp

65

Genesis 38

hryj wmcw ymld[ cya d[ fyw wyja tam hdwhy dryw awhh t[b yhyw 1

hryj wmçw ymld[ çya d[ fyw wyja tam hdwhy dryw awhh t[b yhyw 1

rhtw 3 hyla abyw hjqyw [wc wmcw yn[nk cya tb hdwhy mc aryw 2

rhtw 3 hyla abyw hjqyw [wç wmçw yn[nk çya tb hdwhy µç aryw 2

nnwa wmc ta arqtw nb dltw dw[ rhtw 4 r[ wmc ta arqyw nb dltw ˆnwa wmç ta arqtw ˆb dltw dw[ rhtw 4 r[ wmç ta arqyw ˆb dltw

jqyw 6 wta htdlb byzkb hyhw hlc wmc ta arqtw nb dltw dw[ pstw 5

jqyw 6 wta htdlb byzkb hyhw hlç wmç ta arqtw ˆb dltw dw[ πstw 5

hwhy yny[b [r hdwhy rwkb r[ yhyw 7 rmt hmcw wrwkb r[l hca hdwhy hwhy yny[b [r hdwhy rwkb r[ yhyw 7 rmt hmçw wrwkb r[l hça hdwhy

mqhw hta mbyw kyja tca la ab nnwal hdwhy rmayw 8 hwhy whtmyw mqhw hta µbyw ˚yja tça la ab ˆnwal hdwhy rmayw 8 hwhy whtmyw

wyja tca la ab ma hyhw [rzh hyhy wl al yk nnwa [dyw 9 kyjal [rz wyja tça la ab µa hyhw [rzh hyhy wl al yk ˆnwa [dyw 9 ˚yjal [rz

tmyw hc[ rca hwhy yny[b [ryw 10 wyjal [rz ntn ytlbl hxra tjcw tmyw hç[ rça hwhy yny[b [ryw 10 wyjal [rz ˆtn ytlbl hxra tjçw

hlc ldgy d[ kyba tyb hnmla ybc wtlk rmtl hdwhy rmayw 11 wta mg hlç ldgy d[ ˚yba tyb hnmla ybç wtlk rmtl hdwhy rmayw 11 wta µg

wbryw 12 hyba tyb bctw rmt kltw wyjak awh mg twmy np rma yk ynb wbryw 12 hyba tyb bçtw rmt ˚ltw wyjak awh µg twmy ˆp rma yk ynb

awh wnax yzzg l[ l[yw hdwhy mjnyw hdwhy tca [wc tb tmtw mymyh awh wnax yzzg l[ l[yw hdwhy µjnyw hdwhy tça [wç tb tmtw µymyh

htnmt hl[ kymj hnh rmal rmtl dgyw 13 htnmt ymld[h wh[r hryjw htnmt hl[ ˚ymj hnh rmal rmtl dgyw 13 htnmt ymld[h wh[r hryjw

bctw pl[ttw py[xb sktw hyl[m htwnmla ydgb rstw 14 wnax zgl bçtw πl[ttw πy[xb sktw hyl[m htwnmla ydgb rstw 14 wnax zgl

wl hntn al awhw hlc ldg yk htar yk htnmt krd l[ rca myny[ jtpb wl hntn al awhw hlç ldg yk htar yk htnmt ˚rd l[ rça µyny[ jtpb

la hyla fyw 16 hynp htsk yk hnwzl hbcjyw hdwhy haryw 15 hcal la hyla fyw 16 hynp htsk yk hnwzl hbçjyw hdwhy haryw 15 hçal

ntt hm rmatw awh wtlk yk [dy al yk kyla awba an hbh rmayw krdh ˆtt hm rmatw awh wtlk yk [dy al yk ˚yla awba an hbh rmayw ˚rdh

ntt ma rmatw naxh nm myz[ ydg jlca ykna rmayw 17 yla awbt yk yl ˆtt µa rmatw ˆaxh ˆm µyz[ ydg jlça ykna rmayw 17 yla awbt yk yl

klytpw kmtj rmatw kl nta rca nwbr[h hm rmayw 18 kjlc d[ nwbr[ ˚lytpw ˚mtj rmatw ˚l ˆta rça ˆwbr[h hm rmayw 18 ˚jlç d[ ˆwbr[

hpy[x rstw kltw mqtw 19 wl rhtw hyla abyw hl ntyw kdyb rca kfmw hpy[x rstw ˚ltw µqtw 19 wl rhtw hyla abyw hl ˆtyw ˚dyb rça ˚fmw

66

wh[r dyb myz[h ydg ta hdwhy jlcyw 20 htwnmla ydgb cbltw hyl[m wh[r dyb µyz[h ydg ta hdwhy jlçyw 20 htwnmla ydgb çbltw hyl[m

rmal hmqm ycna ta lacyw 21 haxm alw hcah dym nwbr[h tjql ymld[h rmal hmqm yçna ta laçyw 21 haxm alw hçah dym ˆwbr[h tjql ymld[h

la bcyw 22 hcdq hzb htyh al wrmayw krdh l[ myny[b awh hcdqh hya la bçyw 22 hçdq hzb htyh al wrmayw ˚rdh l[ µyny[b awh hçdqh hya

hcdq hzb htyh al wrma mwqmh ycna mgw hytaxm al rmayw hdwhy hçdq hzb htyh al wrma µwqmh yçna µgw hytaxm al rmayw hdwhy

al htaw hzh ydgh ytjlc hnh zwbl hyhn np hl jqt hdwhy rmayw 23

al htaw hzh ydgh ytjlç hnh zwbl hyhn ˆp hl jqt hdwhy rmayw 23

mgw ktlk rmt htnz rmal hdwhyl dgyw mycdj clcmk yhyw 24 htaxm µgw ˚tlk rmt htnz rmal hdwhyl dgyw µyçdj çlçmk yhyw 24 htaxm

ayhw taxwm awh 25 prctw hwayxwh hdwhy rmayw mynwnzl hrh hnh ayhw taxwm awh 25 πrçtw hwayxwh hdwhy rmayw µynwnzl hrh hnh

yml an rkh rmatw hrh ykna wl hla rca cyal rmal hymj la hjlc yml an rkh rmatw hrh ykna wl hla rça çyal rmal hymj la hjlç

l[ yk ynmm hqdx rmayw hdwhy rkyw 26 hlah hfmhw mylytphw tmtjhl[ yk ynmm hqdx rmayw hdwhy rkyw 26 hlah hfmhw µylytphw tmtjh

hnhw htdl t[b yhyw 27 ht[dl dw[ psy alw ynb hlcl hyttn al nk hnhw htdl t[b yhyw 27 ht[dl dw[ πsy alw ynb hlçl hyttn al ˆk

ync wdy l[ rcqtw tdlymh jqtw dy ntyw htdlb yhyw 28 hnfbb mymwat ynç wdy l[ rçqtw tdlymh jqtw dy ˆtyw htdlb yhyw 28 hnfbb µymwat

txrp hm rmatw wyja axy hnhw wdy bycmk yhyw 29 hncar axy hz rmal txrp hm rmatw wyja axy hnhw wdy byçmk yhyw 29 hnçar axy hz rmal

arqyw ynch wdy l[ rca wyja axy rjaw 30 xrp wmc arqyw xrp kyl[ arqyw ynçh wdy l[ rça wyja axy rjaw 30 ≈rp wmç arqyw ≈rp ˚yl[

jrz wmc jrz wmç

Genesis 39

yrxm cya myjbfh rc h[rp syrs rpyfwp whnqyw hmyrxm drwh pswyw 1

yrxm çya µyjbfh rç h[rp syrs rpyfwp whnqyw hmyrxm drwh πswyw 1

cya yhyw pswy ta hwhy yhyw 2 hmc whdrwh rca myla[mcyh dym çya yhyw πswy ta hwhy yhyw 2 hmç whdrwh rça µyla[mçyh dym

rca lkw wta hwhy yk wynda aryw 3 yrxmh wynda tybb yhyw jylxm rça lkw wta hwhy yk wynda aryw 3 yrxmh wynda tybb yhyw jylxm

wta trcyw wyny[b nj pswy axmyw 4 wdyb jylxm hwhy hc[ awhwta trçyw wyny[b ˆj πswy axmyw 4 wdyb jylxm hwhy hç[ awh

wtybb wta dyqph zam yhyw 5 wdyb ntn wl cy lkw wtyb l[ whdqpywwtybb wta dyqph zam yhyw 5 wdyb ˆtn wl çy lkw wtyb l[ whdqpyw

67

tkrb yhyw pswy llgb yrxmh tyb ta hwhy krbyw wl cy rca lk l[w tkrb yhyw πswy llgb yrxmh tyb ta hwhy ˚rbyw wl çy rça lk l[w

[dy alw pswy dyb wl rca lk bz[yw 6 hdcbw tybb wl cy rca lkb hwhy [dy alw πswy dyb wl rça lk bz[yw 6 hdçbw tybb wl çy rça lkb hwhy

harm hpyw rat hpy pswy yhyw lkwa awh rca mjlh ma yk hmwam wta harm hpyw rat hpy πswy yhyw lkwa awh rça µjlh µa yk hmwam wta

rmatw pswy la hyny[ ta wynda tca actw hlah myrbdh rja yhyw 7

rmatw πswy la hyny[ ta wynda tça açtw hlah µyrbdh rja yhyw 7

tybb hm yta [dy al ynda nh wynda tca la rmayw namyw 8 ym[ hbkc tybb hm yta [dy al ynda ˆh wynda tça la rmayw ˆamyw 8 ym[ hbkç

ynmm kcj alw ynmm hzh tybb lwdg wnnya 9 ydyb ntn wl cy rca lkw ynmm ˚çj alw ynmm hzh tybb lwdg wnnya 9 ydyb ˆtn wl çy rça lkw

ytafjw tazh hldgh h[rh hc[a kyaw wtca ta rcab ktwa ma yk hmwam ytafjw tazh hldgh h[rh hç[a ˚yaw wtça ta rçab ˚twa µa yk hmwam

hlxa bkcl hyla [mc alw mwy mwy pswy la hrbdk yhyw 10 myhlal hlxa bkçl hyla [mç alw µwy µwy πswy la hrbdk yhyw 10 µyhlal

cya nyaw wtkalm twc[l htybh abyw hzh mwyhk yhyw 11 hm[ twyhl çya ˆyaw wtkalm twç[l htybh abyw hzh µwyhk yhyw 11 hm[ twyhl

wdgb bz[yw ym[ hbkc rmal wdgbb whcpttw 12 tybb mc tybh ycnam wdgb bz[yw ym[ hbkç rmal wdgbb whçpttw 12 tybb µç tybh yçnam

snyw hdyb wdgb bz[ yk htwark yhyw 13 hxwjh axyw snyw hdyb snyw hdyb wdgb bz[ yk htwark yhyw 13 hxwjh axyw snyw hdyb

yrb[ cya wnl aybh war rmal mhl rmatw htyb ycnal arqtw 14 hxwjh yrb[ çya wnl aybh war rmal µhl rmatw htyb yçnal arqtw 14 hxwjh

ytmyrh yk w[mck yhyw 15 lwdg lwqb arqaw ym[ bkcl yla ab wnb qjxl ytmyrh yk w[mçk yhyw 15 lwdg lwqb arqaw ym[ bkçl yla ab wnb qjxl

d[ hlxa wdgb jntw 16 hxwjh axyw snyw ylxa wdgb bz[yw arqaw ylwq d[ hlxa wdgb jntw 16 hxwjh axyw snyw ylxa wdgb bz[yw arqaw ylwq

db[h yla ab rmal hlah myrbdk wyla rbdtw 17 wtyb la wynda awb db[h yla ab rmal hlah µyrbdk wyla rbdtw 17 wtyb la wynda awb

wdgb bz[yw arqaw ylwq ymyrhk yhyw 18 yb qjxl wnl tabh rca yrb[h wdgb bz[yw arqaw ylwq ymyrhk yhyw 18 yb qjxl wnl tabh rça yrb[h

wyla hrbd rca wtca yrbd ta wynda [mck yhyw 19 hxwjh snyw ylxa wyla hrbd rça wtça yrbd ta wynda [mçk yhyw 19 hxwjh snyw ylxa

wta pswy ynda jqyw 20 wpa rjyw kdb[ yl hc[ hlah myrbdk rmal wta πswy ynda jqyw 20 wpa rjyw ˚db[ yl hç[ hlah µyrbdk rmal

tybb mc yhyw myrwsa klmh yrwsa rca mwqm rhsh tyb la whntyw tybb µç yhyw µyrwsa ˚lmh yrwsa rça µwqm rhsh tyb la whntyw

tyb rc yny[b wnj ntyw dsj wyla fyw pswy ta hwhy yhyw 21 rhsh tyb rç yny[b wnj ˆtyw dsj wyla fyw πswy ta hwhy yhyw 21 rhsh

68

rhsh tybb rca mrysah lk ta pswy dyb rhsh tyb rc ntyw 22 rhsh rhsh tybb rça µrysah lk ta πswy dyb rhsh tyb rç ˆtyw 22 rhsh

lk ta har rhsh tyb rc nya 23 hc[ hyh awh mc myc[ rca lk taw lk ta har rhsh tyb rç ˆya 23 hç[ hyh awh µç µyç[ rça lk taw

jylxm hwhy hc[ awh rcaw wta hwhy rcab wdyb hmwam jylxm hwhy hç[ awh rçaw wta hwhy rçab wdyb hmwam

Genesis 40

klml mhyndal hpahw myrxm klm hqcm wafj hlah myrbdh rja yhyw 1

˚lml µhyndal hpahw µyrxm ˚lm hqçm wafj hlah µyrbdh rja yhyw 1

mypwah rc l[w myqcmh rc l[ wysyrs ync l[ h[rp pxqyw 2 myrxm µypwah rç l[w µyqçmh rç l[ wysyrs ynç l[ h[rp πxqyw 2 µyrxm

rwsa pswy rca mwqm rhsh tyb la myjbfh rc tyb rmcmb mta ntyw 3

rwsa πswy rça µwqm rhsh tyb la µyjbfh rç tyb rmçmb µta ˆtyw 3

rmcmb mymy wyhyw mta trcyw mta pswy ta myjbfh rc dqpyw 4 mc rmçmb µymy wyhyw µta trçyw µta πswy ta µyjbfh rç dqpyw 4 µç

hqcmh wmlj nwrtpk cya dja hlylb wmlj cya mhync mwlj wmljyw 5

hqçmh wmlj ˆwrtpk çya dja hlylb wmlj çya µhynç µwlj wmljyw 5

pswy mhyla abyw 6 rhsh tybb myrwsa rca myrxm klml rca hpahw πswy µhyla abyw 6 rhsh tybb µyrwsa rça µyrxm ˚lml rça hpahw

rmcmb wta rca h[rp ysyrs ta lacyw 7 myp[z mnhw mta aryw rqbb rmçmb wta rça h[rp ysyrs ta laçyw 7 µyp[z µnhw µta aryw rqbb

wnmlj mwlj wyla wrmayw 8 mwyh my[r mkynp [wdm rmal wynda tyb wnmlj µwlj wyla wrmayw 8 µwyh µy[r µkynp [wdm rmal wynda tyb

yl an wrps mynrtp myhlal awlh pswy mhla rmayw wta nya rtpw yl an wrps µynrtp µyhlal awlh πswy µhla rmayw wta ˆya rtpw

ynpl npg hnhw ymwljb wl rmayw pswyl wmlj ta myqcmh rc rpsyw 9

ynpl ˆpg hnhw ymwljb wl rmayw πswyl wmlj ta µyqçmh rç rpsyw 9

mybn[ hytlkca wlycbh hxn htl[ tjrpk awhw mgyrc hclc npgbw 10

µybn[ hytlkça wlyçbh hxn htl[ tjrpk awhw µgyrç hçlç ˆpgbw 10

ta ntaw h[rp swk la mta fjcaw mybn[h ta jqaw ydyb h[rp swkw 11

ta ˆtaw h[rp swk la µta fjçaw µybn[h ta jqaw ydyb h[rp swkw 11

mymy tclc mygrch tclc wnrtp hz pswy wl rmayw 12 h[rp pk l[ swkh µymy tçlç µygrçh tçlç wnrtp hz πswy wl rmayw 12 h[rp πk l[ swkh

swk ttnw knk l[ kbychw kcar ta h[rp acy mymy tclc dw[b 13 mh swk ttnw ˚nk l[ ˚byçhw ˚çar ta h[rp açy µymy tçlç dw[b 13 µh

rcak kta yntrkz ma yk 14 whqcm tyyh rca nwcarh fpcmk wdyb h[rp rçak ˚ta yntrkz µa yk 14 whqçm tyyh rça ˆwçarh fpçmk wdyb h[rp

hzh tybh nm yntaxwhw h[rp la yntrkzhw dsj ydm[ an tyc[w kl bfyy hzh tybh ˆm yntaxwhw h[rp la yntrkzhw dsj ydm[ an tyç[w ˚l bfyy

69

yta wmc yk hmwam ytyc[ al hp mgw myrb[h xram ytbng bng yk 15

yta wmç yk hmwam ytyç[ al hp µgw µyrb[h ≈ram ytbng bng yk 15

hnhw ymwljb yna pa pswy la rmayw rtp bwf yk mypah rc aryw 16 rwbb hnhw ymwljb yna πa πswy la rmayw rtp bwf yk µypah rç aryw 16 rwbb

pw[hw hpa hc[m h[rp lkam lkm nwyl[h lsbw 17 ycar l[ yrj yls hclc πw[hw hpa hç[m h[rp lkam lkm ˆwyl[h lsbw 17 yçar l[ yrj yls hçlç

mylsh tclc wnrtp hz rmayw pswy n[yw 18 ycar l[m lsh nm mta lka µylsh tçlç wnrtp hz rmayw πswy ˆ[yw 18 yçar l[m lsh ˆm µta lka

ktwa hltw kyl[m kcar ta h[rp acy mymy tclc dw[b 19 mh mymy tclc ˚twa hltw ˚yl[m ˚çar ta h[rp açy µymy tçlç dw[b 19 µh µymy tçlç

ta tdlh mwy ycylch mwyb yhyw 20 kyl[m krcb ta pw[h lkaw x[ l[ ta tdlh µwy yçylçh µwyb yhyw 20 ˚yl[m ˚rçb ta πw[h lkaw ≈[ l[

mypah rc car taw myqcmh rc car ta acyw wydb[ lkl htcm c[yw h[rp µypah rç çar taw µyqçmh rç çar ta açyw wydb[ lkl htçm ç[yw h[rp

h[rp pk l[ swkh ntyw whqcm l[ myqcmh rc ta bcyw 21 wydb[ kwtb h[rp πk l[ swkh ˆtyw whqçm l[ µyqçmh rç ta bçyw 21 wydb[ ˚wtb

ta myqcmh rc rkz alw 23 pswy mhl rtp rcak hlt mypah rc taw 22

ta µyqçmh rç rkz alw 23 πswy µhl rtp rçak hlt µypah rç taw 22

whjkcyw pswy whjkçyw πswy

Genesis 41

rayh nm hnhw 2 rayh l[ dm[ hnhw mlj h[rpw mymy mytnc xqm yhyw 1

rayh ˆm hnhw 2 rayh l[ dm[ hnhw µlj h[rpw µymy µytnç ≈qm yhyw 1

twrp [bc hnhw 3 wjab hny[rtw rcb tayrbw harm twpy twrp [bc tl[ twrp [bç hnhw 3 wjab hny[rtw rçb tayrbw harm twpy twrp [bç tl[

twrph lxa hndm[tw rcb twqdw harm tw[r rayh nm nhyrja twl[ twrja twrph lxa hndm[tw rçb twqdw harm tw[r rayh ˆm ˆhyrja twl[ twrja

twrph [bc ta rcbh tqdw harmh tw[r twrph hnlkatw 4 rayh tpc l[ twrph [bç ta rçbh tqdw harmh tw[r twrph hnlkatw 4 rayh tpç l[

mylbc [bc hnhw tync mljyw ncyyw 5 h[rp xqyyw tayrbhw harmh tpy µylbç [bç hnhw tynç µljyw ˆçyyw 5 h[rp ≈qyyw tayrbhw harmh tpy

mydq tpwdcw twqd mylbc [bc hnhw 6 twbfw twayrb dja hnqb twl[ µydq tpwdçw twqd µylbç [bç hnhw 6 twbfw twayrb dja hnqb twl[

twayrbh mylbch [bc ta twqdh mylbch hn[lbtw 7 nhyrja twjmx twayrbh µylbçh [bç ta twqdh µylbçh hn[lbtw 7 ˆhyrja twjmx

arqyw jlcyw wjwr m[ptw rqbb yhyw 8 mwlj hnhw h[rp xqyyw twalmhw arqyw jlçyw wjwr µ[ptw rqbb yhyw 8 µwlj hnhw h[rp ≈qyyw twalmhw

rtwp nyaw wmlj ta mhl h[rp rpsyw hymkj lk taw myrxm ymfrj lk ta rtwp ˆyaw wmlj ta µhl h[rp rpsyw hymkj lk taw µyrxm ymfrj lk ta

70

rykzm yna yafj ta rmal h[rp ta myqcmh rc rbdyw 9 h[rpl mtwa rykzm yna yafj ta rmal h[rp ta µyqçmh rç rbdyw 9 h[rpl µtwa

taw yta myjbfh rc tyb rmcmb yta ntyw wydb[ l[ pxq h[rp 10 mwyh taw yta µyjbfh rç tyb rmçmb yta ˆtyw wydb[ l[ πxq h[rp 10 µwyh

wnmlj wmlj nwrtpk cya awhw yna dja hlylb mwlj hmljnw 11 mypah rc wnmlj wmlj ˆwrtpk çya awhw yna dja hlylb µwlj hmljnw 11 µypah rç

wnytmlj ta wnl rtpyw wl rpsnw myjbfh rcl db[ yrb[ r[n wnta mcw 12

wnytmlj ta wnl rtpyw wl rpsnw µyjbfh rçl db[ yrb[ r[n wnta µçw 12

wtaw ynk l[ bych yta hyh nk wnl rtp rcak yhyw 13 rtp wmljk cya wtaw ynk l[ byçh yta hyh ˆk wnl rtp rçak yhyw 13 rtp wmljk çya

pljyw jlgyw rwbh nm whxyryw pswy ta arqyw h[rp jlcyw 14 hlt πljyw jlgyw rwbh ˆm whxyryw πswy ta arqyw h[rp jlçyw 14 hlt

nya rtpw ytmlj mwlj pswy la h[rp rmayw 15 h[rp la abyw wytlmc ˆya rtpw ytmlj µwlj πswy la h[rp rmayw 15 h[rp la abyw wytlmç

ta pswy n[yw 16 wta rtpl mwlj [mct rmal kyl[ yt[mc ynaw wta ta πswy ˆ[yw 16 wta rtpl µwlj [mçt rmal ˚yl[ yt[mç ynaw wta

pswy la h[rp rbdyw 17 h[rp mwlc ta hn[y myhla yd[lb rmal h[rp πswy la h[rp rbdyw 17 h[rp µwlç ta hn[y µyhla yd[lb rmal h[rp

twayrb twrp [bc tl[ rayh nm hnhw 18 rayh tpc l[ dm[ ynnh ymljb twayrb twrp [bç tl[ rayh ˆm hnhw 18 rayh tpç l[ dm[ ynnh ymljb

nhyrja twl[ twrja twrp [bc hnhw 19 wjab hny[rtw rat tpyw rcb ˆhyrja twl[ twrja twrp [bç hnhw 19 wjab hny[rtw rat tpyw rçb

[rl myrxm xra lkb hnhk ytyar al rcb twqrw dam rat tw[rw twld [rl µyrxm ≈ra lkb hnhk ytyar al rçb twqrw dam rat tw[rw twld

tayrbh twncarh twrph [bc ta tw[rhw twqrh twrph hnlkatw 20

tayrbh twnçarh twrph [bç ta tw[rhw twqrh twrph hnlkatw 20

hljtb rcak [r nhyarmw hnbrq la wab yk [dwn alw hnbrq la hnabtw 21

hljtb rçak [r ˆhyarmw hnbrq la wab yk [dwn alw hnbrq la hnabtw 21

twbfw talm dja hnqb tl[ mylbc [bc hnhw ymljb araw 22 xqyaw twbfw talm dja hnqb tl[ µylbç [bç hnhw ymljb araw 22 ≈qyaw

n[lbtw 24 mhyrja twjmx mydq twpdc twqd twmnx mylbc [bc hnhw 23

ˆ[lbtw 24 µhyrja twjmx µydq twpdç twqd twmnx µylbç [bç hnhw 23

yl dygm nyaw mymfrjh la rmaw twbfh mylbch [bc ta tqdh mylbch yl dygm ˆyaw µymfrjh la rmaw twbfh µylbçh [bç ta tqdh µylbçh

dygh hc[ myhlah rca ta awh dja h[rp mwlj h[rp la pswy rmayw 25

dygh hç[ µyhlah rça ta awh dja h[rp µwlj h[rp la πswy rmayw 25

hnh mync [bc tbfh mylbch [bcw hnh mync [bc tbfh trp [bc 26 h[rpl hnh µynç [bç tbfh µylbçh [bçw hnh µynç [bç tbfh trp [bç 26 h[rpl

mync [bc nhyrja tl[h t[rhw twqrh twrph [bcw 27 awh dja mwlj µynç [bç ˆhyrja tl[h t[rhw twqrh twrph [bçw 27 awh dja µwlj

71

rbdh awh 28 b[r ync [bc wyhy mydqh twpdc twqrh mylbch [bcw hnh rbdh awh 28 b[r ynç [bç wyhy µydqh twpdç twqrh µylbçh [bçw hnh

mync [bc hnh 29 h[rp ta harh hc[ myhlah rca h[rp la ytrbd rca µynç [bç hnh 29 h[rp ta harh hç[ µyhlah rça h[rp la ytrbd rça

lk jkcnw nhyrja b[r ync [bc wmqw 30 myrxm xra lkb lwdg [bc twab lk jkçnw ˆhyrja b[r ynç [bç wmqw 30 µyrxm ≈ra lkb lwdg [bç twab

ynpm xrab [bch [dwy alw 31 xrah ta b[rh hlkw myrxm xrab [bch ynpm ≈rab [bçh [dwy alw 31 ≈rah ta b[rh hlkw µyrxm ≈rab [bçh

h[rp la mwljh twnch l[w 32 dam awh dbk yk nk yrja awhh b[rh h[rp la µwljh twnçh l[w 32 dam awh dbk yk ˆk yrja awhh b[rh

ary ht[w 33 wtc[l myhlah rhmmw myhlah m[m rbdh nwkn yk mym[p ary ht[w 33 wtç[l µyhlah rhmmw µyhlah µ[m rbdh ˆwkn yk µym[p

dqpyw h[rp hc[y 34 myrxm xra l[ whtycyw mkjw nwbn cya h[rp dqpyw h[rp hç[y 34 µyrxm ≈ra l[ whtyçyw µkjw ˆwbn çya h[rp

lk ta wxbqyw 35 [bch ync [bcb myrxm xra ta cmjw xrah l[ mydqp lk ta wxbqyw 35 [bçh ynç [bçb µyrxm ≈ra ta çmjw ≈rah l[ µydqp

wrmcw myr[b lka h[rp dy tjt rb wrbxyw hlah tabh twbfh mynch lka wrmçw µyr[b lka h[rp dy tjt rb wrbxyw hlah tabh twbfh µynçh lka

alw myrxm xrab nyyht rca b[rh ync [bcl xral nwdqpl lkah hyhw 36

alw µyrxm ≈rab ˆyyht rça b[rh ynç [bçl ≈ral ˆwdqpl lkah hyhw 36

rmayw 38 wydb[ lk yny[bw h[rp yny[b rbdh bfyyw 37 b[rb xrah trkt rmayw 38 wydb[ lk yny[bw h[rp yny[b rbdh bfyyw 37 b[rb ≈rah trkt

la h[rp rmayw 39 wb myhla jwr rca cya hzk axmnh wydb[ la h[rp la h[rp rmayw 39 wb µyhla jwr rça çya hzk axmnh wydb[ la h[rp

hta 40 kwmk mkjw nwbn nya taz lk ta ktwa myhla [ydwh yrja pswy hta 40 ˚wmk µkjw ˆwbn ˆya taz lk ta ˚twa µyhla [ydwh yrja πswy

h[rp rmayw 41 kmm ldga askh qr ym[ lk qcy kyp l[w ytyb l[ hyht h[rp rmayw 41 ˚mm ldga askh qr ym[ lk qçy ˚yp l[w ytyb l[ hyht

wdy l[m wt[bf ta h[rp rsyw 42 myrxm xra lk l[ ktavyttn har pswy la wdy l[m wt[bf ta h[rp rsyw 42 µyrxm ≈ra lk l[ ˚ta yttn har πswy la

wrawx l[ bhzh dbr mcyw cc ydgb wta cblyw pswy dy l[ hta ntyw wrawx l[ bhzh dbr µçyw çç ydgb wta çblyw πswy dy l[ hta ˆtyw

lk l[ wta nwtnw krba wynpl warqyw wl rca hncmh tbkrmb wta bkryw 43

lk l[ wta ˆwtnw ˚rba wynpl warqyw wl rça hnçmh tbkrmb wta bkryw 43

ta cya myry al kyd[lbw h[rp yna pswy la h[rp rmayw 44 myrxm xra ta çya µyry al ˚yd[lbw h[rp yna πswy la h[rp rmayw 44 µyrxm ≈ra

wl ntyw jn[p tnpx pswy mc h[rp arqyw 45 myrxm xra lkb wlgr taw wdy wl ˆtyw jn[p tnpx πswy µç h[rp arqyw 45 µyrxm ≈ra lkb wlgr taw wdy

pswyw 46 myrxm xra l[ pswy axyw hcal na nhk [rp yfwp tb tnsa ta πswyw 46 µyrxm ≈ra l[ πswy axyw hçal ˆa ˆhk [rp yfwp tb tnsa ta

72

rb[yw h[rp ynplm pswy axyw myrxm klm h[rp ynpl wdm[b hnc myclc nb rb[yw h[rp ynplm πswy axyw µyrxm ˚lm h[rp ynpl wdm[b hnç µyçlç ˆb

lka lk ta xbqyw 48 myxmql [bch ync [bcb xrah c[tw 47 myrxm xra lkb lka lk ta ≈bqyw 48 µyxmql [bçh ynç [bçb ≈rah ç[tw 47 µyrxm ≈ra lkb

rca ry[h hdc lka myr[b lka ntyw myrxm xrab wyh rca mync [bc rça ry[h hdç lka µyr[b lka ˆtyw µyrxm ≈rab wyh rça µynç [bç

ldj yk d[ dam hbrh myh lwjk rb pswy rbxyw 49 hkwtb ntn hytbybs ldj yk d[ dam hbrh µyh lwjk rb πswy rbxyw 49 hkwtb ˆtn hytbybs

rca b[rh tnc awbt mrfb mynb ync dly pswylw 50 rpsm nya yk rpsl rça b[rh tnç awbt µrfb µynb ynç dly πswylw 50 rpsm ˆya yk rpsl

hcnm rwkbh mc ta pswy arqyw 51 nwa nhk [rp yfwp tb tnsa wl hdly hçnm rwkbh µç ta πswy arqyw 51 ˆwa ˆhk [rp yfwp tb tnsa wl hdly

myrpa arq ynch mc taw 52 yba tyb lk taw ylm[ lk ta myhla yncn yk µyrpa arq ynçh µç taw 52 yba tyb lk taw ylm[ lk ta µyhla ynçn yk

xrab hyh rca [bch ync [bc hnylktw 53 yyn[ xrab myhla ynrph yk ≈rab hyh rça [bçh ynç [bç hnylktw 53 yyn[ ≈rab µyhla ynrph yk

lkb b[r yhyw pswy rma rcak awbl b[rh ync [bc hnyljtw 54 myrxm lkb b[r yhyw πswy rma rçak awbl b[rh ynç [bç hnyljtw 54 µyrxm

la m[h q[xyw myrxm xra lk b[rtw 55 mjl hyh myrxm xra lkbw twxrah la µ[h q[xyw µyrxm ≈ra lk b[rtw 55 µjl hyh µyrxm ≈ra lkbw twxrah

wc[t mkl rmay rca pswy la wkl myrxm lkl h[rp rmayw mjll h[rp wç[t µkl rmay rça πswy la wkl µyrxm lkl h[rp rmayw µjll h[rp

myrxml rbcyw mhb rca lk ta pswy jtpyw xrah ynp lk l[ hyh b[rhw 56

myrxml rbçyw µhb rça lk ta πswy jtpyw ≈rah ynp lk l[ hyh b[rhw 56

qzj yk pswy la rbcl hmyrxm wab xrah lkw 57 myrxm xrab b[rh qzjyw qzj yk πswy la rbçl hmyrxm wab ≈rah lkw 57 µyrxm ≈rab b[rh qzjyw

xrah lkb b[rh ≈rah lkb b[rh

Genesis 42

rmayw 2 wartt hml wynbl bq[y rmayw myrxmb rbc cy yk bq[y aryw 1

rmayw 2 wartt hml wynbl bq[y rmayw µyrxmb rbç çy yk bq[y aryw 1

twmn alw hyjnw mcm wnl wrbcw hmc wdr myrxmb rbc cy yk yt[mc hnh twmn alw hyjnw µçm wnl wrbçw hmç wdr µyrxmb rbç çy yk yt[mç hnh

jlc al pswy yja nymynb taw 4 myrxmm rb rbcl hrc[ pswy yja wdryw 3

jlç al πswy yja ˆymynb taw 4 µyrxmm rb rbçl hrç[ πswy yja wdryw 3

kwtb rbcl larcy ynb wabyw 5 nwsa wnarqy np rma yk wyja ta bq[y ˚wtb rbçl larçy ynb wabyw 5 ˆwsa wnarqy ˆp rma yk wyja ta bq[y

awh xrah l[ fylch awh pswyw 6 n[nk xrab b[rh hyh yk myabh awh ≈rah l[ fylçh awh πswyw 6 ˆ[nk ≈rab b[rh hyh yk µyabh

73

aryw 7 hxra mypa wl wwjtcyw pswy yja wabyw xrah m[ lkl rybcmh aryw 7 hxra µypa wl wwjtçyw πswy yja wabyw ≈rah µ[ lkl rybçmh

mhla rmayw twcq mta rbdyw mhyla rkntyw mrkyw wyja ta pswy µhla rmayw twçq µta rbdyw µhyla rkntyw µrkyw wyja ta πswy

al mhw wyja ta pswy rkyw 8 lka rbcl n[nk xram wrmayw mtab nyam al µhw wyja ta πswy rkyw 8 lka rbçl ˆ[nk ≈ram wrmayw µtab ˆyam

mta mylgrm mhla rmayw mhl mlj rca twmljh ta pswy rkzyw 9 whrkh µta µylgrm µhla rmayw µhl µlj rça twmljh ta πswy rkzyw 9 whrkh

rbcl wab kydb[w ynda al wyla wrmayw 10 mtab xrah twr[ ta twarl rbçl wab ˚ydb[w ynda al wyla wrmayw 10 µtab ≈rah twr[ ta twarl

mylgrm kydb[ wyh al wnjna mynk wnjn dja cya ynb wnlk 11 lka µylgrm ˚ydb[ wyh al wnjna µynk wnjn dja çya ynb wnlk 11 lka

kydb[ rc[ mync wrmayw 13 twarl mtab xrah twr[ yk al mhla rmayw 12

˚ydb[ rç[ µynç wrmayw 13 twarl µtab ≈rah twr[ yk al µhla rmayw 12

djahw mwyh wnyba ta nfqh hnhw n[nk xrab dja cya ynb wnjna myja djahw µwyh wnyba ta ˆfqh hnhw ˆ[nk ≈rab dja çya ynb wnjna µyja

mta mylgrm rmal mkla ytrbd rca awh pswy mhla rmayw 14 wnnya µta µylgrm rmal µkla ytrbd rça awh πswy µhla rmayw 14 wnnya

hnh nfqh mkyja awbb ma yk hzm waxt ma h[rp yj wnjbt tazb 15

hnh ˆfqh µkyja awbb µa yk hzm waxt µa h[rp yj wnjbt tazb 15

tmah mkyrbd wnjbyw wrsah mtaw mkyja ta jqyw dja mkm wjlc 16

tmah µkyrbd wnjbyw wrsah µtaw µkyja ta jqyw dja µkm wjlç 16

tclc rmcm la mta psayw 17 mta mylgrm yk h[rp yj al maw mkta tçlç rmçm la µta πsayw 17 µta µylgrm yk h[rp yj al µaw µkta

yna myhlah ta wyjw wc[ taz ycylch mwyb pswy mhla rmayw 18 mymy yna µyhlah ta wyjw wç[ taz yçylçh µwyb πswy µhla rmayw 18 µymy

waybh wkl mtaw mkrmcm tybb rsay dja mkyja mta mynk ma 19 ary waybh wkl µtaw µkrmçm tybb rsay dja µkyja µta µynk µa 19 ary

alw mkyrbd wnmayw yla waybt nfqh mkyja taw 20 mkytb nwb[r rbc alw µkyrbd wnmayw yla waybt ˆfqh µkyja taw 20 µkytb ˆwb[r rbç

wnyja l[ wnjna mymca lba wyja la cya wrmayw 21 nk wc[yw wtwmt wnyja l[ wnjna µymça lba wyja la çya wrmayw 21 ˆk wç[yw wtwmt

hrxh wnyla hab nk l[ wn[mc alw wnyla wnnjthb wcpn trx wnyar rca hrxh wnyla hab ˆk l[ wn[mç alw wnyla wnnjthb wçpn trx wnyar rça

dlyb wafjt la rmal mkyla ytrma awlh rmal mta nbwar n[yw 22 tazh dlyb wafjt la rmal µkyla ytrma awlh rmal µta ˆbwar ˆ[yw 22 tazh

xylmh yk pswy [mc yk w[dy al mhw 23 crdn hnh wmd mgw mt[mc alw ≈ylmh yk πswy [mç yk w[dy al µhw 23 çrdn hnh wmd µgw µt[mç alw

ta mtam jqyw mhla rbdyw mhla bcyw kbyw mhyl[m bsyw 24 mtnyb ta µtam jqyw µhla rbdyw µhla bçyw ˚byw µhyl[m bsyw 24 µtnyb

74

bychlw rb mhylk ta walmyw pswy wxyw 25 mhyny[l wta rsayw nw[mc byçhlw rb µhylk ta walmyw πswy wxyw 25 µhyny[l wta rsayw ˆw[mç

mrbc ta wacyw 26 nk mhl c[yw krdl hdx mhl ttlw wqc la cya mhypsk µrbç ta waçyw 26 ˆk µhl ç[yw ˚rdl hdx µhl ttlw wqç la çya µhypsk

nwlmb wrmjl awpsm ttl wqc ta djah jtpyw 27 mcm wklyw mhyrmj l[ ˆwlmb wrmjl awpsm ttl wqç ta djah jtpyw 27 µçm wklyw µhyrmj l[

mgw ypsk bcwh wyja la rmayw 28 wtjtma ypb awh hnhw wpsk ta aryw µgw ypsk bçwh wyja la rmayw 28 wtjtma ypb awh hnhw wpsk ta aryw

myhla hc[ taz hm rmal wyja la cya wdrjyw mbl axyw ytjtmab hnh µyhla hç[ taz hm rmal wyja la çya wdrjyw µbl axyw ytjtmab hnh

mta trqh lk ta wl wdygyw n[nk hxra mhyba bq[y la wabyw 29 wnl µta trqh lk ta wl wdygyw ˆ[nk hxra µhyba bq[y la wabyw 29 wnl

xrah ta mylgrmk wnta ntyw twcq wnta xrah ynda cyah rbd 30 rmal ≈rah ta µylgrmk wnta ˆtyw twçq wnta ≈rah ynda çyah rbd 30 rmal

myja wnjna rc[ mync 32 mylgrm wnyyh al wnjna mynk wyla rmanw 31

µyja wnjna rç[ µynç 32 µylgrm wnyyh al wnjna µynk wyla rmanw 31

rmayw 33 n[nk xrab wnyba ta mwyh nfqhw wnnya djah wnyba ynb rmayw 33 ˆ[nk ≈rab wnyba ta µwyh ˆfqhw wnnya djah wnyba ynb

wjynh djah mkyja mta mynk yk [da tazb xrah ynda cyah wnylawjynh djah µkyja µta µynk yk [da tazb ≈rah ynda çyah wnyla

h[daw yla nfqh mkyja ta waybhw 34 wklw wjq mkytb nwb[r taw yta h[daw yla ˆfqh µkyja ta waybhw 34 wklw wjq µkytb ˆwb[r taw yta

wrjst xrah taw mkl nta mkyja ta mta mynk yk mta mylgrm al yk wrjst ≈rah taw µkl ˆta µkyja ta µta µynk yk µta µylgrm al yk

twrrx ta waryw wqcb wpsk rwrx cya hnhw mhyqc myqyrm mh yhyw 35

twrrx ta waryw wqçb wpsk rwrx çya hnhw µhyqç µyqyrm µh yhyw 35

mtlkc yta mhyba bq[y mhla rmayw 36 waryyw mhybaw hmh mhypsk mtlkç yta µhyba bq[y µhla rmayw 36 waryyw µhybaw hmh µhypsk

rmayw 37 hnlk wyh yl[ wjqt nmynb taw wnnya nw[mcw wnnya pswy rmayw 37 hnlk wyh yl[ wjqt ˆmynb taw wnnya ˆw[mçw wnnya πswy

l[ wta hnt kyla wnayba al ma tymt ynb ync ta rmal wyba la nbwar l[ wta hnt ˚yla wnayba al µa tymt ynb ynç ta rmal wyba la ˆbwar

awhw tm wyja yk mkm[ ynb dry al rmayw 38 kyla wnbyca ynaw ydy awhw tm wyja yk µkm[ ynb dry al rmayw 38 ˚yla wnbyça ynaw ydy

nwgyb ytbyc ta mtdrwhw hb wklt rca krdb nwsa wharqw racn wdbl ˆwgyb ytbyç ta µtdrwhw hb wklt rça ˚rdb ˆwsa wharqw raçn wdbl

hlwachlwaç

75

Genesis 43

myrxmm waybh rca rbch ta lkal wlk rcak yhyw 2 xrab dbk b[rhw 1

µyrxmm waybh rça rbçh ta lkal wlk rçak yhyw 2 ≈rab dbk b[rhw 1

rmal hdwhy wyla rmayw 3 lka f[m wnl wrbc wbc mhyba mhyla rmayw rmal hdwhy wyla rmayw 3 lka f[m wnl wrbç wbç µhyba µhyla rmayw

jlcm kcy ma 4 mkta mkyja ytlb ynp wart al rmal cyah wnb d[h d[h jlçm ˚çy µa 4 µkta µkyja ytlb ynp wart al rmal çyah wnb d[h d[h

cyah yk drn al jlcm knya maw 5 lka kl hrbcnw hdrn wnta wnyja ta çyah yk drn al jlçm ˚nya µaw 5 lka ˚l hrbçnw hdrn wnta wnyja ta

mt[rh hml larcy rmayw 6 mkta mkyja ytlb ynp wart al wnyla rma µt[rh hml larçy rmayw 6 µkta µkyja ytlb ynp wart al wnyla rma

wntdlwmlw wnl cyah lac lwac wrmayw 7 ja mkl dw[h cyal dyghl yl wntdlwmlw wnl çyah laç lwaç wrmayw 7 ja µkl dw[h çyal dyghl yl

[wdyh hlah myrbdh yp l[ wl dgnw ja mkl cyh yj mkyba dw[h rmal [wdyh hlah µyrbdh yp l[ wl dgnw ja µkl çyh yj µkyba dw[h rmal

hjlc wyba larcy la hdwhy rmayw 8 mkyja ta wdyrwh rmay yk [dn hjlç wyba larçy la hdwhy rmayw 8 µkyja ta wdyrwh rmay yk [dn

wnpf mg hta mg wnjna mg twmn alw hyjnw hklnw hmwqnw yta r[nh wnpf µg hta µg wnjna µg twmn alw hyjnw hklnw hmwqnw yta r[nh

kynpl wytgxhw kyla wytaybh al ma wncqbt ydym wnbr[a ykna 9

˚ynpl wytgxhw ˚yla wytaybh al µa wnçqbt ydym wnbr[a ykna 9

mym[p hz wnbc ht[ yk wnhmhmth alwl yk 10 mymyh lk kl ytafjw µym[p hz wnbç ht[ yk wnhmhmth alwl yk 10 µymyh lk ˚l ytafjw

xrah trmzm wjq wc[ taz awpa nk ma mhyba larcy mhla rmayw 11

≈rah trmzm wjq wç[ taz awpa ˆk µa µhyba larçy µhla rmayw 11

mynfb flw takn cbd f[mw yrx f[m hjnm cyal wdyrwhw mkylkb µynfb flw takn çbd f[mw yrx f[m hjnm çyal wdyrwhw µkylkb

mkytjtma ypb bcwmh pskh taw mkdyb wjq hncm pskw 12 mydqcw µkytjtma ypb bçwmh πskh taw µkdyb wjq hnçm πskw 12 µydqçw

cyah la wbwc wmwqw wjq mkyja taw 13 awh hgcm ylwa mkdyb wbyct çyah la wbwç wmwqw wjq µkyja taw 13 awh hgçm ylwa µkdyb wbyçt

taw rja mkyja ta mkl jlcw cyah ynpl mymjr mkl nty ydc law 14

taw rja µkyja ta µkl jlçw çyah ynpl µymjr µkl ˆty ydç law 14

tazh hjnmh ta mycnah wjqyw 15 ytlkc ytlkc rcak ynaw nymynb tazh hjnmh ta µyçnah wjqyw 15 ytlkç ytlkç rçak ynaw ˆymynb

ynpl wdm[yw myrxm wdryw wmqyw nmynb taw mdyb wjql psk hncmw ynpl wdm[yw µyrxm wdryw wmqyw ˆmynb taw µdyb wjql πsk hnçmw

mycnah ta abh wtyb l[ rcal rmayw nymynb ta mta pswy aryw 16 pswy µyçnah ta abh wtyb l[ rçal rmayw ˆymynb ta µta πswy aryw 16 πswy

76

cyah c[yw 17 myrhxb mycnah wlkay yta yk nkhw jbf jbfw htybh çyah ç[yw 17 µyrhxb µyçnah wlkay yta yk ˆkhw jbf jbfw htybh

mycnah waryyw 18 pswy htyb mycnah ta cyah abyw pswy rma rcak µyçnah waryyw 18 πswy htyb µyçnah ta çyah abyw πswy rma rçak

wnjna hljtb wnytjtmab bch pskh rbd l[ wrmayw pswy tyb wabwh yk wnjna hljtb wnytjtmab bçh πskh rbd l[ wrmayw πswy tyb wabwh yk

taw mydb[l wnta tjqlw wnyl[ lpnthlw wnyl[ llgthl myabwm taw µydb[l wnta tjqlw wnyl[ lpnthlw wnyl[ llgthl µyabwm

tybh jtp wyla wrbdyw pswy tyb l[ rca cyah la wcgyw 19 wnyrmj tybh jtp wyla wrbdyw πswy tyb l[ rça çyah la wçgyw 19 wnyrmj

la wnab yk yhyw 21 lka rbcl hljtb wndry dry ynda yb wrmayw 20

la wnab yk yhyw 21 lka rbçl hljtb wndry dry ynda yb wrmayw 20

wlqcmb wnpsk wtjtma ypb cya psk hnhw wnytjtma ta hjtpnw nwlmh wlqçmb wnpsk wtjtma ypb çya πsk hnhw wnytjtma ta hjtpnw ˆwlmh

mc ym wn[dy al lka rbcl wndyb wndrwh rja pskw 22 wndyb wta bcnw µç ym wn[dy al lka rbçl wndyb wndrwh rja πskw 22 wndyb wta bçnw

mkyba yhlaw mkyhla waryt la mkl mwlc rmayw 23 wnytjtmab wnpsk µkyba yhlaw µkyhla waryt la µkl µwlç rmayw 23 wnytjtmab wnpsk

nw[mc ta mhla axwyw yla ab mkpsk mkytjtmab nwmfm mkl ntn ˆw[mç ta µhla axwyw yla ab µkpsk µkytjtmab ˆwmfm µkl ˆtn

ntyw mhylgr wxjryw mym ntyw pswy htyb mycnah ta cyah abyw 24

ntyw µhylgr wxjryw µym ˆtyw πswy htyb µyçnah ta çyah abyw 24

yk w[mc yk myrhxb pswy awb d[ hjnmh ta wnykyw 25 mhyrmjl awpsm yk w[mç yk µyrhxb πswy awb d[ hjnmh ta wnykyw 25 µhyrmjl awpsm

mdyb rca hjnmh ta wl waybyw htybh pswy abyw 26 mjl wlkay mc µdyb rça hjnmh ta wl waybyw htybh πswy abyw 26 µjl wlkay µç

nqzh mkyba mwlch rmayw mwlcl mhl lacyw 27 hxra wl wwjtcyw htybh ˆqzh µkyba µwlçh rmayw µwlçl µhl laçyw 27 hxra wl wwjtçyw htybh

wdqyw yj wndw[ wnybal kdb[l mwlc wrmayw 28 yj wndw[h mtrma rca wdqyw yj wndw[ wnybal ˚db[l µwlç wrmayw 28 yj wndw[h µtrma rça

mkyja hzh rmayw wma nb wyja nymynb ta aryw wyny[ acyw 29 wjtcyw µkyja hzh rmayw wma ˆb wyja ˆymynb ta aryw wyny[ açyw 29 wjtçyw

wrmkn yk pswy rhmyw 30 ynb knjy myhla rmayw yla mtrma rca nfqh wrmkn yk πswy rhmyw 30 ynb ˚njy µyhla rmayw yla µtrma rça ˆfqh

wynp xjryw 31 hmc kbyw hrdjh abyw twkbl cqbyw wyja la wymjr wynp ≈jryw 31 hmç ˚byw hrdjh abyw twkbl çqbyw wyja la wymjr

myrxmlw mdbl mhlw wdbl wl wmycyw 32 mjl wmyc rmayw qpatyw axyw µyrxmlw µdbl µhlw wdbl wl wmyçyw 32 µjl wmyç rmayw qpatyw axyw

hb[wt yk mjl myrb[h ta lkal myrxmh nwlkwy al yk mdbl wta mylkah hb[wt yk µjl µyrb[h ta lkal µyrxmh ˆwlkwy al yk µdbl wta µylkah

77

whmtyw wtr[xk ry[xhw wtrkbk rkbh wynpl wbcyw 33 myrxml awh whmtyw wtr[xk ry[xhw wtrkbk rkbh wynpl wbçyw 33 µyrxml awh

nmynb tacm brtw mhla wynp tam tacm acyw 34 wh[r la cya mycnah ˆmynb taçm brtw µhla wynp tam taçm açyw 34 wh[r la çya µyçnah

wm[ wrkcyw wtcyw twdy cmj mlk tacmm wm[ wrkçyw wtçyw twdy çmj µlk taçmm

Genesis 44

nwlkwy rcak lka mycnah tjtma ta alm rmal wtyb l[ rca ta wxyw 1

ˆwlkwy rçak lka µyçnah tjtma ta alm rmal wtyb l[ rça ta wxyw 1

ypb myct pskh [ybg y[ybg taw 2 wtjtma ypb cya psk mycw tac ypb µyçt πskh [ybg y[ybg taw 2 wtjtma ypb çya πsk µyçw taç

rwa rqbh 3 rbd rca pswy rbdk c[yw wrbc psk taw nfqh tjtma rwa rqbh 3 rbd rça πswy rbdk ç[yw wrbç πsk taw ˆfqh tjtma

rma pswyw wqyjrh al ry[h ta waxy mh 4 mhyrmjw hmh wjlc mycnahw rma πswyw wqyjrh al ry[h ta waxy µh 4 µhyrmjw hmh wjlç µyçnahw

h[r mtmlc hml mhla trmaw mtgchw mycnah yrja pdr mwq wtyb l[ rcal h[r µtmlç hml µhla trmaw µtgçhw µyçnah yrja πdr µwq wtyb l[ rçal

rca mt[rh wb cjny cjn awhw wb ynda htcy rca hz awlh 5 hbwf tjt rça µt[rh wb çjny çjn awhw wb ynda htçy rça hz awlh 5 hbwf tjt

rbdy hml wyla wrmayw 7 hlah myrbdh ta mhla rbdyw mgcyw 6 mtyc[ rbdy hml wyla wrmayw 7 hlah µyrbdh ta µhla rbdyw µgçyw 6 µtyç[

wnaxm rca psk nh 8 hzh rbdk twc[m kydb[l hlylj hlah myrbdk ynda wnaxm rça πsk ˆh 8 hzh rbdk twç[m ˚ydb[l hlylj hlah µyrbdk ynda

psk kynda tybm bngn kyaw n[nk xram kyla wnbych wnytjtma ypb πsk ˚ynda tybm bngn ˚yaw ˆ[nk ≈ram ˚yla wnbyçh wnytjtma ypb

mydb[l yndal hyhn wnjna mgw tmw kydb[m wta axmy rca 9 bhz wa µydb[l yndal hyhn wnjna µgw tmw ˚ydb[m wta axmy rça 9 bhz wa

mtaw db[ yl hyhy wta axmy rca awh nk mkyrbdk ht[ mg rmayw 10

µtaw db[ yl hyhy wta axmy rça awh ˆk µkyrbdk ht[ µg rmayw 10

cya wjtpyw hxra wtjtma ta cya wdrwyw wrhmyw 11 myqn wyht çya wjtpyw hxra wtjtma ta çya wdrwyw wrhmyw 11 µyqn wyht

nmynb tjtmab [ybgh axmyw hlk nfqbw ljh lwdgb cpjyw 12 wtjtma ˆmynb tjtmab [ybgh axmyw hlk ˆfqbw ljh lwdgb çpjyw 12 wtjtma

hdwhy abyw 14 hry[h wbcyw wrmj l[ cya sm[yw mtlmc w[rqyw 13

hdwhy abyw 14 hry[h wbçyw wrmj l[ çya sm[yw µtlmç w[rqyw 13

mhl rmayw 15 hxra wynpl wlpyw mc wndw[ awhw pswy htyb wyjaw µhl rmayw 15 hxra wynpl wlpyw µç wndw[ awhw πswy htyb wyjaw

78

rca cya cjny cjn yk mt[dy awlh mtyc[ rca hzh hc[mh hm pswy rça çya çjny çjn yk µt[dy awlh µtyç[ rça hzh hç[mh hm πswy

axm myhlah qdfxn hmw rbdn hm yndal rman hm hdwhy rmayw 16 ynmk axm µyhlah qdfxn hmw rbdn hm yndal rman hm hdwhy rmayw 16 ynmk

wdyb [ybgh axmn rca mg wnjna mg yndal mydb[ wnnh kydb[ nw[ ta wdyb [ybgh axmn rça µg wnjna µg yndal µydb[ wnnh ˚ydb[ ˆw[ ta

hyhy awh wdyb [ybgh axmn rca cyah taz twc[m yl hlylj rmayw 17

hyhy awh wdyb [ybgh axmn rça çyah taz twç[m yl hlylj rmayw 17

ynda yb rmayw hdwhy wyla cgyw 18 mkyba la mwlcl wl[ mtaw db[ yl ynda yb rmayw hdwhy wyla çgyw 18 µkyba la µwlçl wl[ µtaw db[ yl

h[rpk kwmk yk kdb[b kpa rjy law ynda ynzab rbd kdb[ an rbdy h[rpk ˚wmk yk ˚db[b ˚pa rjy law ynda ynzab rbd ˚db[ an rbdy

wnl cy ynda la rmanw 20 ja wa ba mkl cyh rmal wydb[ ta lac ynda 19

wnl çy ynda la rmanw 20 ja wa ba µkl çyh rmal wydb[ ta laç ynda 19

wbha wybaw wmal wdbl awh rtwyw tm wyjaw nfq mynqz dlyw nqz ba wbha wybaw wmal wdbl awh rtwyw tm wyjaw ˆfq µynqz dlyw ˆqz ba

ynda la rmanw 22 wyl[ yny[ hmycaw yla whdrwh kydb[ la rmatw 21

ynda la rmanw 22 wyl[ yny[ hmyçaw yla whdrwh ˚ydb[ la rmatw 21

ma kydb[ la rmatw 23 tmw wyba ta bz[w wyba ta bz[l r[nh lkwy al µa ˚ydb[ la rmatw 23 tmw wyba ta bz[w wyba ta bz[l r[nh lkwy al

la wnyl[ yk yhyw 24 ynp twarl nwpst al mkta nfqh mkyja dry al la wnyl[ yk yhyw 24 ynp twarl ˆwpst al µkta ˆfqh µkyja dry al

lka f[m wnl wrbc wbc wnyba rmayw 25 ynda yrbd ta wl dgnw yba kdb[ lka f[m wnl wrbç wbç wnyba rmayw 25 ynda yrbd ta wl dgnw yba ˚db[

lkwn al yk wndryw wnta nfqh wnyja cy ma tdrl lkwn al rmanw 26

lkwn al yk wndryw wnta ˆfqh wnyja çy µa tdrl lkwn al rmanw 26

wnyla yba kdb[ rmayw 27 wnta wnnya nfqh wnyjaw cyah ynp twarl wnyla yba ˚db[ rmayw 27 wnta wnnya ˆfqh wnyjaw çyah ynp twarl

prf ka rmaw ytam djah axyw 28 ytca yl hdly mync yk mt[dy mta πrf ˚a rmaw ytam djah axyw 28 ytça yl hdly µynç yk µt[dy µta

nwsa whrqw ynp m[m hz ta mg mtjqlw 29 hnh d[ wytyar alw prf ˆwsa whrqw ynp µ[m hz ta µg µtjqlw 29 hnh d[ wytyar alw πrf

r[nhw yba kdb[ la yabk ht[w 30 hlac h[rb ytbyc ta mtdrwhw r[nhw yba ˚db[ la yabk ht[w 30 hlaç h[rb ytbyç ta µtdrwhw

tmw r[nh nya yk wtwark hyhw 31 wcpnb hrwcq wcpnw wnta wnnya tmw r[nh ˆya yk wtwark hyhw 31 wçpnb hrwçq wçpnw wnta wnnya

ta br[ kdb[ yk 32 hlac nwgyb wnyba kdb[ tbyc ta kydb[ wdyrwhw ta br[ ˚db[ yk 32 hlaç ˆwgyb wnyba ˚db[ tbyç ta ˚ydb[ wdyrwhw

mymyh lk ybal ytafjw kyla wnayba al ma rmal yba m[m r[nh µymyh lk ybal ytafjw ˚yla wnayba al µa rmal yba µ[m r[nh

79

yk 34 wyja m[ l[y r[nhw yndal db[ r[nh tjt kdb[ an bcy ht[w 33

yk 34 wyja µ[ l[y r[nhw yndal db[ r[nh tjt ˚db[ an bçy ht[w 33

yba ta axmy rca [rb hara np yta wnnya r[nhw yba la hl[a kya yba ta axmy rça [rb hara ˆp yta wnnya r[nhw yba la hl[a ˚ya

Genesis 45

yl[m cya lk wayxwh arqyw wyl[ mybxnh lkl qpathl pswy lky alw 1

yl[m çya lk wayxwh arqyw wyl[ µybxnh lkl qpathl πswy lky alw 1

w[mcyw ykbb wlq ta ntyw 2 wyja la pswy [dwthb wta cya dm[ alww[mçyw ykbb wlq ta ˆtyw 2 wyja la πswy [dwthb wta çya dm[ alw

yj yba dw[h pswy yna wyja la pswy rmayw 3 h[rp tyb [mcyw myrxm yj yba dw[h πswy yna wyja la πswy rmayw 3 h[rp tyb [mçyw µyrxm

wyja la pswy rmayw 4 wynpm wlhbn yk wta twn[l wyja wlky alw wyja la πswy rmayw 4 wynpm wlhbn yk wta twn[l wyja wlky alw

hmyrxm yta mtrkm rca mkyja pswy yna rmayw wcgyw yla an wcg hmyrxm yta µtrkm rça µkyja πswy yna rmayw wçgyw yla an wçg

ynjlc hyjml yk hnh yta mtrkm yk mkyny[b rjy law wbx[t la ht[w 5

ynjlç hyjml yk hnh yta µtrkm yk µkyny[b rjy law wbx[t la ht[w 5

nya rca mync cmj dw[w xrah brqb b[rh mytnc hz yk 6 mkynpl myhla ˆya rça µynç çmj dw[w ≈rah brqb b[rh µytnç hz yk 6 µkynpl µyhla

twyjhlw xrab tyrac mkl mwcl mkynpl myhla ynjlcyw 7 ryxqw cyrj twyjhlw ≈rab tyraç µkl µwçl µkynpl µyhla ynjlçyw 7 ryxqw çyrj

ynmycyw myhlah yk hnh yta mtjlc mta al ht[w 8 hldg hfylpl mkl ynmyçyw µyhlah yk hnh yta µtjlç µta al ht[w 8 hldg hfylpl µkl

yba la wl[w wrhm 9 myrxm xra lkb lcmw wtyb lkl nwdalw h[rpl bal yba la wl[w wrhm 9 µyrxm ≈ra lkb lçmw wtyb lkl ˆwdalw h[rpl bal

yla hdr myrxm lkl nwdal myhla ynmc pswy knb rma hk wyla mtrmaw yla hdr µyrxm lkl ˆwdal µyhla ynmç πswy ˚nb rma hk wyla µtrmaw

kynb ynbw kynbw hta yla bwrq tyyhw ncg xrab tbcyw 10 dm[t la ˚ynb ynbw ˚ynbw hta yla bwrq tyyhw ˆçg ≈rab tbçyw 10 dm[t la

np b[r mync cmj dw[ yk mc kta ytlklkw 11 kl rca lkw krqbw knaxw ˆp b[r µynç çmj dw[ yk µç ˚ta ytlklkw 11 ˚l rça lkw ˚rqbw ˚naxw

nymynb yja yny[w twar mkyny[ hnhw 12 kl rca lkw ktybw hta crwt ˆymynb yja yny[w twar µkyny[ hnhw 12 ˚l rça lkw ˚tybw hta çrwt

rca lk taw myrxmb ydwbk lk ta ybal mtdghw 13 mkyla rbdmh yp yk rça lk taw µyrxmb ydwbk lk ta ybal µtdghw 13 µkyla rbdmh yp yk

kbyw wyja nmynb yrawx l[ lpyw 14 hnh yba ta mtdrwhw mtrhmw mtyar ˚byw wyja ˆmynb yrawx l[ lpyw 14 hnh yba ta µtdrwhw µtrhmw µtyar

wrbd nk yrjaw mhl[ kbyw wyja lkl qcnyw 15 wyrawx l[ hkb nmynbw wrbd ˆk yrjaw µhl[ ˚byw wyja lkl qçnyw 15 wyrawx l[ hkb ˆmynbw

80

yny[b bfyyw pswy yja wab rmal h[rp tyb [mcn lqhw 16 wta wyja yny[b bfyyw πswy yja wab rmal h[rp tyb [mçn lqhw 16 wta wyja

wc[ taz kyja la rma pswy la h[rp rmayw 17 wydb[ yny[bw h[rp wç[ taz ˚yja la rma πswy la h[rp rmayw 17 wydb[ yny[bw h[rp

mkytb taw mkyba ta wjqw 18 n[nk hxra wab wklw mkry[b ta wn[f µkytb taw µkyba ta wjqw 18 ˆ[nk hxra wab wklw µkry[b ta wn[f

htaw 19 xrah blj ta wlkaw myrxm xra bwf ta mkl hntaw yla wabw htaw 19 ≈rah blj ta wlkaw µyrxm ≈ra bwf ta µkl hntaw yla wabw

ta mtacnw mkycnlw mkpfl twlg[ myrxm xram mkl wjq wc[ taz htywx ta µtaçnw µkyçnlw µkpfl twlg[ µyrxm ≈ram µkl wjq wç[ taz htywx

mkl myrxm xra lk bwf yk mkylk l[ sjt la mkny[w 20 mtabw mkyba µkl µyrxm ≈ra lk bwf yk µkylk l[ sjt la µkny[w 20 µtabw µkyba

ntyw h[rp yp l[ twlg[ pswy mhl ntyw larcy ynb nk wc[yw 21 awh ˆtyw h[rp yp l[ twlg[ πswy µhl ˆtyw larçy ynb ˆk wç[yw 21 awh

psk twam clc ntn nmynblw tlmc twplj cyal ntn mlkl 22 krdl hdx mhl πsk twam çlç ˆtn ˆmynblw tlmç twplj çyal ˆtn µlkl 22 ˚rdl hdx µhl

myrxm bwfm myacn myrmj hrc[ tazk jlc wybalw 23 tlmc tplj cmjw µyrxm bwfm µyaçn µyrmj hrç[ tazk jlç wybalw 23 tlmç tplj çmjw

wklyw wyja ta jlcyw 24 krdl wybal nwzmw mjlw rb tacn tnta rc[w wklyw wyja ta jlçyw 24 ˚rdl wybal ˆwzmw µjlw rb taçn tnta rç[w

bq[y la n[nk xra wabyw myrxmm wl[yw 25 krdb wzgrt la mhla rmayw bq[y la ˆ[nk ≈ra wabyw µyrxmm wl[yw 25 ˚rdb wzgrt la µhla rmayw

gpyw myrxm xra lkb lcm awh ykw yj pswy dw[ rmal wl wdgyw 26 mhyba gpyw µyrxm ≈ra lkb lçm awh ykw yj πswy dw[ rmal wl wdgyw 26 µhyba

mhla rbd rca pswy yrbd lk ta wyla wrbdyw 27 mhl nymah al yk wbl mhla rbd rça πswy yrbd lk ta wyla wrbdyw 27 µhl ˆymah al yk wbl

mhyba bq[y jwr yjtw wta tacl pswy jlc rca twlg[h ta aryw µhyba bq[y jwr yjtw wta taçl πswy jlç rça twlg[h ta aryw

twma mrfb wnaraw hkla yj ynb pswy dw[ br larcy rmayw 28

twma µrfb wnaraw hkla yj ynb πswy dw[ br larçy rmayw 28

Genesis 46

wyba yhlal myjbz jbzyw [bc hrab abyw wl rca lkw larcy [syw 1

wyba yhlal µyjbz jbzyw [bç hrab abyw wl rça lkw larçy [syw 1

rmayw bq[y bq[y rmayw hlylh tarmb larcyl myhla rmayw 2 qjxyrmayw bq[y bq[y rmayw hlylh tarmb larçyl µyhla rmayw 2 qjxy

ywgl yk hmyrxm hdrm aryt la kyba yhla lah ykna rmayw 3 ynnh ywgl yk hmyrxm hdrm aryt la ˚yba yhla lah ykna rmayw 3 ynnh

pswyw hl[ mg kl[a yknaw hmyrxm km[ dra ykna 4 mc kmyca lwdg πswyw hl[ µg ˚l[a yknaw hmyrxm ˚m[ dra ykna 4 µç ˚myça lwdg

81

bq[y ta larcy ynb wacyw [bc rabm bq[y mqyw 5 kyny[ l[ wdy tycy bq[y ta larçy ynb waçyw [bç rabm bq[y µqyw 5 ˚yny[ l[ wdy tyçy

wjqyw 6 wta tacl h[rp jlc rca twlg[b mhycn taw mpf taw mhyba wjqyw 6 wta taçl h[rp jlç rça twlg[b µhyçn taw µpf taw µhyba

lkw bq[y hmyrxm wabyw n[nk xrab wckr rca mcwkr taw mhynqm ta lkw bq[y hmyrxm wabyw ˆ[nk ≈rab wçkr rça µçwkr taw µhynqm ta

wta aybh w[rz lkw wynb twnbw wytnb wta wynb ynbw wynb 7 wta w[rz wta aybh w[rz lkw wynb twnbw wytnb wta wynb ynbw wynb 7 wta w[rz

bq[y rkb wynbw bq[y hmyrxm myabh larcy ynb twmc hlaw 8 hmyrxm bq[y rkb wynbw bq[y hmyrxm µyabh larçy ynb twmç hlaw 8 hmyrxm

lawmy nw[mc ynbw 10 ymrkw nrxjw awlpw kwnj nbwar ynbw 9 nbwar lawmy ˆw[mç ynbw 10 ymrkw ˆrxjw awlpw ˚wnj ˆbwar ynbw 9 ˆbwar

thq nwcrg ywl ynbw 11 tyn[nkh nb lwacw rjxw nykyw dhaw nymyw thq ˆwçrg ywl ynbw 11 tyn[nkh ˆb lwaçw rjxw ˆykyw dhaw ˆymyw

xrab nnwaw r[ tmyw jrzw xrpw hlcw nnwaw r[ hdwhy ynbw 12 yrrmw ≈rab ˆnwaw r[ tmyw jrzw ≈rpw hlçw ˆnwaw r[ hdwhy ynbw 12 yrrmw

nrmcw bwyw hwpw [lwt rkccy ynbw 13 lwmjw nrxj xrp ynb wyhyw n[nk ˆrmçw bwyw hwpw [lwt rkççy ynbw 13 lwmjw ˆrxj ≈rp ynb wyhyw ˆ[nk

ndpb bq[yl hdly rca hal ynb hla 15 laljyw nwlaw drs nwlbz ynbw 14

ˆdpb bq[yl hdly rça hal ynb hla 15 laljyw ˆwlaw drs ˆwlbz ynbw 14

nwypx dg ynbw 16 clcw myclc wytwnbw wynb cpn lk wtb hnyd taw mra ˆwypx dg ynbw 16 çlçw µyçlç wytwnbw wynb çpn lk wtb hnyd taw µra

ywcyw hwcyw hnmy rca ynbw 17 ylaraw ydwraw yr[ nbxaw ynwc ygjw ywçyw hwçyw hnmy rça ynbw 17 ylaraw ydwraw yr[ ˆbxaw ynwç ygjw

ntn rca hplz ynb hla 18 layklmw rbj h[yrb ynbw mtja jrcw h[yrbw ˆtn rça hplz ynb hla 18 layklmw rbj h[yrb ynbw µtja jrçw h[yrbw

bq[y tca ljr ynb 19 cpn hrc[ cc bq[yl hla ta dltw wtb hall nbl bq[y tça ljr ynb 19 çpn hrç[ çç bq[yl hla ta dltw wtb hall ˆbl

yfwp tb tnsa wl hdly rca myrxm xrab pswyl dlwyw 20 nmynbw pswy yfwp tb tnsa wl hdly rça µyrxm ≈rab πswyl dlwyw 20 ˆmynbw πswy

arg lbcaw rkbw [lb nmynb ynbw 21 myrpa taw hcnm ta na nhk [rp arg lbçaw rkbw [lb ˆmynb ynbw 21 µyrpa taw hçnm ta ˆa ˆhk [rp

lk bq[yl dly rca ljr ynb hla 22 draw mypjw mypm carw yja nm[nw lk bq[yl dly rça ljr ynb hla 22 draw µypjw µypm çarw yja ˆm[nw

mlcw rxyw ynwgw laxjy yltpn ynbw 24 mycj nd ynbw 23 rc[ h[bra cpn µlçw rxyw ynwgw laxjy yltpn ynbw 24 µyçj ˆd ynbw 23 rç[ h[bra çpn

h[bc cpn lk bq[yl hla ta dltw wtb ljrl nbl ntn rca hhlb ynb hla 25

h[bç çpn lk bq[yl hla ta dltw wtb ljrl ˆbl ˆtn rça hhlb ynb hla 25

cpn lk bq[y ynb ycn dblm wkry yaxy hmyrxm bq[yl habh cpnh lk 26

çpn lk bq[y ynb yçn dblm wkry yaxy hmyrxm bq[yl habh çpnh lk 26

82

tybl cpnh lk mync cpn myrxmb wl dly rca pswy ynbw 27 ccw mycc tybl çpnh lk µynç çpn µyrxmb wl dly rça πswy ynbw 27 ççw µyçç

trwhl pswy la wynpl jlc hdwhy taw 28 my[bc hmyrxm habh bq[y trwhl πswy la wynpl jlç hdwhy taw 28 µy[bç hmyrxm habh bq[y

larcy tarql l[yw wtbkrm pswy rsayw 29 ncg hxra wabyw hncg wynpl larçy tarql l[yw wtbkrm πswy rsayw 29 ˆçg hxra wabyw hnçg wynpl

rmayw 30 dw[ wyrawx l[ kbyw wyrawx l[ lpyw wyla aryw hncg wyba rmayw 30 dw[ wyrawx l[ ˚byw wyrawx l[ lpyw wyla aryw hnçg wyba

rmayw 31 yj kdw[ yk kynp ta ytwar yrja m[ph htwma pswy la larcy rmayw 31 yj ˚dw[ yk ˚ynp ta ytwar yrja µ[ph htwma πswy la larçy

yja wyla hrmaw h[rpl hdygaw hl[a wyba tyb law wyja la pswy yja wyla hrmaw h[rpl hdygaw hl[a wyba tyb law wyja la πswy

hnqm ycna yk nax y[r mycnahw 32 yla wab n[nk xrab rca yba tybw hnqm yçna yk ˆax y[r µyçnahw 32 yla wab ˆ[nk ≈rab rça yba tybw

rmaw h[rp mkl arqy yk hyhw 33 waybh mhl rca lkw mrqbw mnaxw wyh rmaw h[rp µkl arqy yk hyhw 33 waybh µhl rça lkw µrqbw µnaxw wyh

mg ht[ d[w wnyrw[nm kydb[ wyh hnqm ycna mtrmaw 34 mkyc[m hm µg ht[ d[w wnyrw[nm ˚ydb[ wyh hnqm yçna µtrmaw 34 µkyç[m hm

nax h[r lk myrxm tb[wt yk ncg xrab wbct rwb[b wnytba mg wnjna ˆax h[r lk µyrxm tb[wt yk ˆçg ≈rab wbçt rwb[b wnytba µg wnjna

Genesis 47

wab mhl rca lkw mrqbw mnaxw yjaw yba rmayw h[rpl dgyw pswy abyw 1

wab µhl rça lkw µrqbw µnaxw yjaw yba rmayw h[rpl dgyw πswy abyw 1

ynpl mgxyw mycna hcmj jql wyja hxqmw 2 ncg xrab mnhw n[nk xram ynpl µgxyw µyçna hçmj jql wyja hxqmw 2 ˆçg ≈rab µnhw ˆ[nk ≈ram

kydb[ nax h[r h[rp la wrmayw mkyc[m hm wyja la h[rp rmayw 3 h[rp ˚ydb[ ˆax h[r h[rp la wrmayw µkyç[m hm wyja la h[rp rmayw 3 h[rp

h[rm nya yk wnab xrab rwgl h[rp la wrmayw 4 wnytwba mg wnjna mg h[rm ˆya yk wnab ≈rab rwgl h[rp la wrmayw 4 wnytwba µg wnjna µg

xrab kydb[ an wbcy ht[w n[nk xrab b[rh dbk yk kydb[l rca naxl ≈rab ˚ydb[ an wbçy ht[w ˆ[nk ≈rab b[rh dbk yk ˚ydb[l rça ˆaxl

myrxm xra 6 kyla wab kyjaw kyba rmal pswy la h[rp rmayw 5 ncg µyrxm ≈ra 6 ˚yla wab ˚yjaw ˚yba rmal πswy la h[rp rmayw 5 ˆçg

maw ncg xrab wbcy kyja taw kyba ta bcwh xrah bfymb awh kynpl µaw ˆçg ≈rab wbçy ˚yja taw ˚yba ta bçwh ≈rah bfymb awh ˚ynpl

ta pswy abyw 7 yl rca l[ hnqm yrc mtmcw lyj ycna mb cyw t[dy ta πswy abyw 7 yl rça l[ hnqm yrç µtmçw lyj yçna µb çyw t[dy

la h[rp rmayw 8 h[rp ta bq[y krbyw h[rp ynpl whdm[yw wyba bq[y la h[rp rmayw 8 h[rp ta bq[y ˚rbyw h[rp ynpl whdm[yw wyba bq[y

83

myclc yrwgm ync ymy h[rp la bq[y rmayw 9 kyyj ync ymy hmk bq[y µyçlç yrwgm ynç ymy h[rp la bq[y rmayw 9 ˚yyj ynç ymy hmk bq[y

yyj ync ymy ta wgych alw yyj ync ymy wyh my[rw f[m hnc tamw yyj ynç ymy ta wgyçh alw yyj ynç ymy wyh µy[rw f[m hnç tamw

bcwyw 11 h[rp ynplm axyw h[rp ta bq[y krbyw 10 mhyrwgm ymyb ytba bçwyw 11 h[rp ynplm axyw h[rp ta bq[y ˚rbyw 10 µhyrwgm ymyb ytba

xrab xrah bfymb myrxm xrab hzja mhl ntyw wyja taw wyba ta pswy ≈rab ≈rah bfymb µyrxm ≈rab hzja µhl ˆtyw wyja taw wyba ta πswy

tyb lk taw wyja taw wyba ta pswy lklkyw 12 h[rp hwx rcak ssm[rtyb lk taw wyja taw wyba ta πswy lklkyw 12 h[rp hwx rçak ssm[r

xra hltw dam b[rh dbk yk xrah lkb nya mjlw 13 pfh ypl mjl wyba ≈ra hltw dam b[rh dbk yk ≈rah lkb ˆya µjlw 13 πfh ypl µjl wyba

xrab axmnh pskh lk ta pswy fqlyw 14 b[rh ynpm n[nk xraw myrxm ≈rab axmnh πskh lk ta πswy fqlyw 14 b[rh ynpm ˆ[nk ≈raw µyrxm

h[rp htyb pskh ta pswy abyw myrbc mh rca rbcb n[nk xrabw myrxm h[rp htyb πskh ta πswy abyw µyrbç µh rça rbçb ˆ[nk ≈rabw µyrxm

hbh rmal pswy la myrxm lk wabyw n[nk xramw myrxm xram pskh mtyw 15

hbh rmal πswy la µyrxm lk wabyw ˆ[nk ≈ramw µyrxm ≈ram πskh µtyw 15

hntaw mkynqm wbh pswy rmayw 16 psk spa yk kdgn twmn hmlw mjl wnl hntaw µkynqm wbh πswy rmayw 16 πsk spa yk ˚dgn twmn hmlw µjl wnl

pswy mhl ntyw pswy la mhynqm ta waybyw 17 psk spa ma mkynqmb mkl πswy µhl ˆtyw πswy la µhynqm ta waybyw 17 πsk spa µa µkynqmb µkl

lkb mjlb mlhnyw myrmjbw rqbh hnqmbw naxh hnqmbw myswsb mjl lkb µjlb µlhnyw µyrmjbw rqbh hnqmbw ˆaxh hnqmbw µyswsb µjl

wrmayw tynch hncb wyla wabyw awhh hnch mttw 18 awhh hncb mhnqm wrmayw tynçh hnçb wyla wabyw awhh hnçh µttw 18 awhh hnçb µhnqm

ynpl racn al ynda la hmhbh hnqmw pskh mt ma yk yndam djkn al wl ynpl raçn al ynda la hmhbh hnqmw πskh µt µa yk yndam djkn al wl

mg wnjna mg kyny[l twmn hml 19 wntmdaw wntywg ma ytlb ynda µg wnjna µg ˚yny[l twmn hml 19 wntmdaw wntywg µa ytlb ynda

mydb[ wntmdaw wnjna hyhnw mjlb wntmda taw wnta hnq wntmda µydb[ wntmdaw wnjna hyhnw µjlb wntmda taw wnta hnq wntmda

lk ta pswy nqyw 20 mct al hmdahw twmn alw hyjnw [rz ntw h[rpl lk ta πswy ˆqyw 20 µçt al hmdahw twmn alw hyjnw [rz ˆtw h[rpl

yhtw b[rh mhl[ qzj yk whdc cya myrxm wrkm yk h[rpl myrxm tmda yhtw b[rh µhl[ qzj yk whdç çya µyrxm wrkm yk h[rpl µyrxm tmda

whxq d[w myrxm lwbg hxqm myr[l wta ryb[h m[h taw 21 h[rpl xrah whxq d[w µyrxm lwbg hxqm µyr[l wta ryb[h µ[h taw 21 h[rpl ≈rah

rca mqj ta wlkaw h[rp tam mynhkl qj yk hnq al mynhkh tmda qr 22

rça µqj ta wlkaw h[rp tam µynhkl qj yk hnq al µynhkh tmda qr 22

84

ytynq nh m[h la pswy rmayw 23 mtmda ta wrkm al nk l[ h[rp mhl ntn ytynq ˆh µ[h la πswy rmayw 23 µtmda ta wrkm al ˆk l[ h[rp µhl ˆtn

hyhw 24 hmdah ta mt[rzw [rz mkl ah h[rpl mktmda taw mwyh mkta hyhw 24 hmdah ta µt[rzw [rz µkl ah h[rpl µktmda taw µwyh µkta

hdch [rzl mkl hyhy tdyh [braw h[rpl tycymj mttnw tawbtb hdçh [rzl µkl hyhy tdyh [braw h[rpl tyçymj µttnw tawbtb

yny[b nj axmn wntyjh wrmayw 25 mkpfl lkalw mkytbb rcalw mklkalw yny[b ˆj axmn wntyjh wrmayw 25 µkpfl lkalw µkytbb rçalw µklkalw

l[ hzh mwyh d[ qjl pswy hta mcyw 26 h[rpl mydb[ wnyyhw ynda l[ hzh µwyh d[ qjl πswy hta µçyw 26 h[rpl µydb[ wnyyhw ynda

bcyw 27 h[rpl htyh al mdbl mynhkh tmda qr cmjl h[rpl myrxm tmda bçyw 27 h[rpl htyh al µdbl µynhkh tmda qr çmjl h[rpl µyrxm tmda

yjyw 28 dam wbryw wrpyw hb wzjayw ncg xrab myrxm xrab larcy yjyw 28 dam wbryw wrpyw hb wzjayw ˆçg ≈rab µyrxm ≈rab larçy

mync [bc wyyj ync bq[y ymy yhyw hnc hrc[ [bc myrxm xrab bq[y µynç [bç wyyj ynç bq[y ymy yhyw hnç hrç[ [bç µyrxm ≈rab bq[y

rmayw pswyl wnbl arqyw twml larcy ymy wbrqyw 29 hnc tamw my[brawrmayw πswyl wnbl arqyw twml larçy ymy wbrqyw 29 hnç tamw µy[braw

dsj ydm[ tyc[w ykry tjt kdy an myc kyny[b nj ytaxm an ma wl dsj ydm[ tyç[w ykry tjt ˚dy an µyç ˚yny[b ˆj ytaxm an µa wl

myrxmm yntacnw ytba m[ ytbkcw 30 myrxmb ynrbqt an la tmaw µyrxmm yntaçnw ytba µ[ ytbkçw 30 µyrxmb ynrbqt an la tmaw

wl [bcyw yl h[bch rmayw 31 krbdk hc[a ykna rmayw mtrbqb yntrbqwwl [bçyw yl h[bçh rmayw 31 ˚rbdk hç[a ykna rmayw µtrbqb yntrbqw

hfmh car l[ larcy wjtcyw hfmh çar l[ larçy wjtçyw

Genesis 48

ync ta jqyw hlj kyba hnh pswyl rmayw hlah myrbdh yrja yhyw 1

ynç ta jqyw hlj ˚yba hnh πswyl rmayw hlah µyrbdh yrja yhyw 1

ab pswy knb hnh rmayw bq[yl dgyw 2 myrpa taw hcnm ta wm[ wynb ab πswy ˚nb hnh rmayw bq[yl dgyw 2 µyrpa taw hçnm ta wm[ wynb

ydc la pswy la bq[y rmayw 3 hfmh l[ bcyw larcy qzjtyw kyla ydç la πswy la bq[y rmayw 3 hfmh l[ bçyw larçy qzjtyw ˚yla

ktybrhw krpm ynnh yla rmayw 4 yta krbyw n[nk xrab zwlb yla harn ˚tybrhw ˚rpm ynnh yla rmayw 4 yta ˚rbyw ˆ[nk ≈rab zwlb yla harn

mlw[ tzja kyrja k[rzl tazh xrah ta yttnw mym[ lhql kyttnw µlw[ tzja ˚yrja ˚[rzl tazh ≈rah ta yttnw µym[ lhql ˚yttnw

mh yl hmyrxm kyla yab d[ myrxm xrab kl mydlwnh kynb ync ht[w 5

µh yl hmyrxm ˚yla yab d[ µyrxm ≈rab ˚l µydlwnh ˚ynb ynç ht[w 5

85

kl mhyrja tdlwh rca ktdlwmw 6 yl wyhy nw[mcw nbwark hcnmw myrpa ˚l µhyrja tdlwh rça ˚tdlwmw 6 yl wyhy ˆw[mçw ˆbwark hçnmw µyrpa

xrab ljr yl[ htm ndpm yabb ynaw 7 mtljnb warqy mhyja mc l[ wyhy ≈rab ljr yl[ htm ˆdpm yabb ynaw 7 µtljnb warqy µhyja µç l[ wyhy

tyb awh trpa krdb mc hrbqaw htrpa abl xra trbk dw[b krdb n[nk tyb awh trpa ˚rdb µç hrbqaw htrpa abl ≈ra trbk dw[b ˚rdb ˆ[nk

wyba la pswy rmayw 9 hla ym rmayw pswy ynb ta larcy aryw 8 mjl wyba la πswy rmayw 9 hla ym rmayw πswy ynb ta larçy aryw 8 µjl

yny[w 10 mkrbaw yla an mjq rmayw hzb myhla yl ntn rca mh ynb yny[w 10 µkrbaw yla an µjq rmayw hzb µyhla yl ˆtn rça µh ynb

mhl qbjyw mhl qcyw wyla mta cgyw twarl lkwy al nqzm wdbk larcy µhl qbjyw µhl qçyw wyla µta çgyw twarl lkwy al ˆqzm wdbk larçy

mg myhla yta harh hnhw ytllp al kynp har pswy la larcy rmayw 11

µg µyhla yta harh hnhw ytllp al ˚ynp har πswy la larçy rmayw 11

jqyw 13 hxra wypal wjtcyw wykrb m[m mta pswy axwyw 12 k[rz ta jqyw 13 hxra wypal wjtçyw wykrb µ[m µta πswy axwyw 12 ˚[rz ta

wlamcb hcnm taw larcy lamcm wnymyb myrpa ta mhync ta pswy wlamçb hçnm taw larçy lamçm wnymyb µyrpa ta µhynç ta πswy

myrpa car l[ tcyw wnymy ta larcy jlcyw 14 wyla cgyw larcy nymym µyrpa çar l[ tçyw wnymy ta larçy jlçyw 14 wyla çgyw larçy ˆymym

rwkbh hcnm yk wydy ta lkc hcnm car l[ wlamc taw ry[xh awhw rwkbh hçnm yk wydy ta lkç hçnm çar l[ wlamç taw ry[xh awhw

qjxyw mhrba wynpl ytba wklhth rca myhlah rmayw pswy ta krbyw 15

qjxyw µhrba wynpl ytba wklhth rça µyhlah rmayw πswy ta ˚rbyw 15

[r lkm yta lagh kalmh 16 hzh mwyh d[ ydw[m yta h[rh myhlah [r lkm yta lagh ˚almh 16 hzh µwyh d[ ydw[m yta h[rh µyhlah

brl wgdyw qjxyw mhrba ytba mcw ymc mhb arqyw myr[nh ta krby brl wgdyw qjxyw µhrba ytba µçw ymç µhb arqyw µyr[nh ta ˚rby

[ryw myrpa car l[ wnymy dy wyba tycy yk pswy aryw 17 xrah brqb [ryw µyrpa çar l[ wnymy dy wyba tyçy yk πswy aryw 17 ≈rah brqb

hcnm car l[ myrpa car l[m hta ryshl wyba dy kmtyw wyny[b hçnm çar l[ µyrpa çar l[m hta ryshl wyba dy ˚mtyw wyny[b

wcar l[ knymy myc rkbh hz yk yba nk al wyba la pswy rmayw 18

wçar l[ ˚nymy µyç rkbh hz yk yba ˆk al wyba la πswy rmayw 18

ldgy awh mgw m[l hyhy awh mg yt[dy ynb yt[dy rmayw wyba namyw 19

ldgy awh µgw µ[l hyhy awh µg yt[dy ynb yt[dy rmayw wyba ˆamyw 19

mwyb mkrbyw 20 mywgh alm hyhy w[rzw wnmm ldgy nfqh wyja mlwaw µwyb µkrbyw 20 µywgh alm hyhy w[rzw wnmm ldgy ˆfqh wyja µlwaw

ta mcyw hcnmkw myrpak myhla kmcy rmal larcy krby kb rwmal awhh ta µçyw hçnmkw µyrpak µyhla ˚mçy rmal larçy ˚rby ˚b rwmal awhh

86

myhla hyhw tm ykna hnh pswy la larcy rmayw 21 hcnm ynpl myrpa µyhla hyhw tm ykna hnh πswy la larçy rmayw 21 hçnm ynpl µyrpa

kyja l[ dja mkc kl yttn ynaw 22 mkytba xra la mkta bychw mkm[ kyja l[ dja µkç ˚l yttn ynaw 22 µkytba ≈ra la µkta byçhw µkm[

ytcqbw ybrjb yrmah dym ytjql rca ytçqbw ybrjb yrmah dym ytjql rça

Genesis 49

mkta arqy rca ta mkl hdygaw wpsah rmayw wynb la bq[y arqyw 1

µkta arqy rça ta µkl hdygaw wpsah rmayw wynb la bq[y arqyw 1

mkyba larcy la w[mcw bq[y ynb w[mcw wxbqh 2 mymyh tyrjab µkyba larçy la w[mçw bq[y ynb w[mçw wxbqh 2 µymyh tyrjab

la mymk zjp 4 z[ rtyw tac rty ynwa tycarw yjk hta yrkb nbwar 3

la µymk zjp 4 z[ rtyw taç rty ynwa tyçarw yjk hta yrkb ˆbwar 3

myja ywlw nw[mc 5 hl[ y[wxy tllj za kyba ybkcm tyl[ yk rtwt µyja ywlw ˆw[mç 5 hl[ y[wxy tllj za ˚yba ybkçm tyl[ yk rtwt

mpab yk ydbk djt la mlhqb ycpn abt la mdsb 6 mhytrkm smj ylk µpab yk ydbk djt la µlhqb yçpn abt la µdsb 6 µhytrkm smj ylk

mqlja htcq yk mtrb[w z[ yk mpa rwra 7 rwc wrq[ mnxrbw cya wgrh µqlja htçq yk µtrb[w z[ yk µpa rwra 7 rwç wrq[ µnxrbw çya wgrh

kybya pr[b kdy kyja kwdwy hta hdwhy 8 larcyb mxypaw bq[yb ˚ybya πr[b ˚dy ˚yja ˚wdwy hta hdwhy 8 larçyb µxypaw bq[yb

hyrak xbr [rk tyl[ ynb prfm hdwhy hyra rwg 9 kyba ynb kl wwjtcy hyrak ≈br [rk tyl[ ynb πrfm hdwhy hyra rwg 9 ˚yba ynb ˚l wwjtçy

yk d[ wylgr nybm qqjmw hdwhym fbc rwsy al 10 wnmyqy ym ayblkw yk d[ wylgr ˆybm qqjmw hdwhym fbç rwsy al 10 wnmyqy ym ayblkw

sbk wnta ynb hqrclw hry[ npgl yrsa 11 mym[ thqy wlw hlyc aby sbk wnta ynb hqrçlw hry[ ˆpgl yrsa 11 µym[ thqy wlw hlyç aby

bljm mync nblw nyym myny[ ylylkj 12 htws mybn[ mdbw wcbl nyyb bljm µynç ˆblw ˆyym µyny[ ylylkj 12 htws µybn[ µdbw wçbl ˆyyb

rkccy 14 ndyx l[ wtkryw tyna pwjl awhw nkcy mymy pwjl nlwbz 13

rkççy 14 ˆdyx l[ wtkryw tyna πwjl awhw ˆkçy µymy πwjl ˆlwbz 13

hm[n yk xrah taw bwf yk hjnm aryw 15 mytpcmh nyb xbr mrg rmj hm[n yk ≈rah taw bwf yk hjnm aryw 15 µytpçmh ˆyb ≈br µrg rmj

larcy yfbc djak wm[ nydy nd 16 db[ sml yhyw lbsl wmkc fyw larçy yfbç djak wm[ ˆydy ˆd 16 db[ sml yhyw lbsl wmkç fyw

rwja wbkr lpyw sws ybq[ kcnh jra yl[ npypc krd yl[ cjn nd yhy 17

rwja wbkr lpyw sws ybq[ ˚çnh jra yl[ ˆpypç ˚rd yl[ çjn ˆd yhy 17

hnmc rcam 20 bq[ dgy awhw wndwgy dwdg dg 19 hwhy ytywq kt[wcyl 18

hnmç rçam 20 bq[ dgy awhw wndwgy dwdg dg 19 hwhy ytywq ˚t[wçyl 18

87

trp nb 22 rpc yrma ntnh hjlc hlya yltpn 21 klm ynd[m nty awhw wmjl trp ˆb 22 rpç yrma ˆtnh hjlç hlya yltpn 21 ˚lm ynd[m ˆty awhw wmjl

whmfcyw wbrw whrrmyw 23 rwc yl[ hd[x twnb ny[ yl[ trp nb pswy whmfçyw wbrw whrrmyw 23 rwç yl[ hd[x twnb ˆy[ yl[ trp ˆb πswy

bq[y ryba ydym wydy y[rz wzpyw wtcq ntyab bctw 24 myxj yl[b bq[y ryba ydym wydy y[rz wzpyw wtçq ˆtyab bçtw 24 µyxj yl[b

mymc tkrb kkrbyw ydc taw krz[yw kyba lam 25 larcy nba h[r mcm µymç tkrb ˚krbyw ydç taw ˚rz[yw ˚yba lam 25 larçy ˆba h[r µçm

l[ wrbg kyba tkrb 26 mjrw mydc tkrb tjt txbr mwht tkrb l[m l[ wrbg ˚yba tkrb 26 µjrw µydç tkrb tjt txbr µwht tkrb l[m

wyja ryzn dqdqlw pswy carl nyyht mlw[ t[bg twat d[ yrwh tkrb wyja ryzn dqdqlw πswy çarl ˆyyht µlw[ t[bg twat d[ yrwh tkrb

yfbc hla lk 28 llc qljy br[lw d[ lkay rqbb prfy baz nymynb 27

yfbç hla lk 28 llç qljy br[lw d[ lkay rqbb πrfy baz ˆymynb 27

wtkrbk rca cya mtwa krbyw mhyba mhl rbd rca tazw rc[ mync larcy wtkrbk rça çya µtwa ˚rbyw µhyba µhl rbd rça tazw rç[ µynç larçy

ytba la yta wrbq ym[ la psan yna mhla rmayw mtwa wxyw 29 mta krb ytba la yta wrbq ym[ la πsan yna µhla rmayw µtwa wxyw 29 µta ˚rb

ynp l[ rca hlpkmh hdcb rca hr[mb 30 ytjh nwrp[ hdcb rca hr[mh la ynp l[ rça hlpkmh hdçb rça hr[mb 30 ytjh ˆwrp[ hdçb rça hr[mh la

rbq tzjal ytjh nrp[ tam hdch ta mhrba hnq rca n[nk xrab armm rbq tzjal ytjh ˆrp[ tam hdçh ta µhrba hnq rça ˆ[nk ≈rab armm

wtca hqbr taw qjxy ta wrbq hmc wtca hrc taw mhrba ta wrbq hmc 31

wtça hqbr taw qjxy ta wrbq hmç wtça hrç taw µhrba ta wrbq hmç 31

lkyw 33 tj ynb tam wb rca hr[mhw hdch hnqm 32 hal ta ytrbq hmcw lkyw 33 tj ynb tam wb rça hr[mhw hdçh hnqm 32 hal ta ytrbq hmçw

wym[ la psayw [wgyw hfmh la wylgr psayw wynb ta twxl bq[y wym[ la πsayw [wgyw hfmh la wylgr πsayw wynb ta twxl bq[y

Genesis 50

wydb[ ta pswy wxyw 2 wl qcyw wyl[ kbyw wyba ynp l[ pswy lpyw 1

wydb[ ta πswy wxyw 2 wl qçyw wyl[ ˚byw wyba ynp l[ πswy lpyw 1

wl walmyw 3 larcy ta myaprh wfnjyw wyba ta fnjl myaprh ta wl walmyw 3 larçy ta µyaprh wfnjyw wyba ta fnjl µyaprh ta

mwy my[bc myrxm wta wkbyw myfnjh ymy walmy nk yk mwy my[bra µwy µy[bç µyrxm wta wkbyw µyfnjh ymy walmy ˆk yk µwy µy[bra

nj ytaxm an ma rmal h[rp tyb la pswy rbdyw wtykb ymy wrb[yw 4

ˆj ytaxm an µa rmal h[rp tyb la πswy rbdyw wtykb ymy wrb[yw 4

tm ykna hnh rmal yn[ybch yba 5 rmal h[rp ynzab an wrbd mkyny[b tm ykna hnh rmal yn[ybçh yba 5 rmal h[rp ynzab an wrbd µkyny[b

88

ta hrbqaw an hl[a ht[w ynrbqt hmc n[nk xrab yl ytyrk rca yrbqb ta hrbqaw an hl[a ht[w ynrbqt hmç ˆ[nk ≈rab yl ytyrk rça yrbqb

l[yw 7 k[ybch rcak kyba ta rbqw hl[ h[rp rmayw 6 hbwcaw yba l[yw 7 ˚[ybçh rçak ˚yba ta rbqw hl[ h[rp rmayw 6 hbwçaw yba

xra ynqz lkw wtyb ynqz h[rp ydb[ lk wta wl[yw wyba ta rbql pswy ≈ra ynqz lkw wtyb ynqz h[rp ydb[ lk wta wl[yw wyba ta rbql πswy

wbz[ mrqbw mnaxw mpf qr wyba tybw wyjaw pswy tyb lkw 8 myrxm wbz[ µrqbw µnaxw µpf qr wyba tybw wyjaw πswy tyb lkw 8 µyrxm

wabyw 10 dam dbk hnjmh yhyw mycrp mg bkr mg wm[ l[yw 9 ncg xrab wabyw 10 dam dbk hnjmh yhyw µyçrp µg bkr µg wm[ l[yw 9 ˆçg ≈rab

c[yw dam dbkw lwdg dpsm mc wdpsyw ndryh rb[b rca dfah nrg d[ ç[yw dam dbkw lwdg dpsm µç wdpsyw ˆdryh rb[b rça dfah ˆrg d[

dfah nrgb lbah ta yn[nkh xrah bcwy aryw 11 mymy t[bc lba wybal dfah ˆrgb lbah ta yn[nkh ≈rah bçwy aryw 11 µymy t[bç lba wybal

ndryh rb[b rca myrxm lba hmc arq nk l[ myrxml hz dbk lba wrmayw ˆdryh rb[b rça µyrxm lba hmç arq ˆk l[ µyrxml hz dbk lba wrmayw

wrbqyw n[nk hxra wynb wta wacyw 13 mwx rcak nk wl wynb wc[yw 12

wrbqyw ˆ[nk hxra wynb wta waçyw 13 µwx rçak ˆk wl wynb wç[yw 12

nrp[ tam rbq tzjal hdch ta mhrba hnq rca hlpkmh hdc tr[mb wta ˆrp[ tam rbq tzjal hdçh ta µhrba hnq rça hlpkmh hdç tr[mb wta

wta myl[h lkw wyjaw awh hmyrxm pswy bcyw 14 armm ynp l[ ytjh wta µyl[h lkw wyjaw awh hmyrxm πswy bçyw 14 armm ynp l[ ytjh

mhyba tm yk pswy yja waryw 15 wyba ta wrbq yrja wyba ta rbql µhyba tm yk πswy yja waryw 15 wyba ta wrbq yrja wyba ta rbql

wta wnlmg rca h[rh lk ta wnl bycy bchw pswy wnmfcy wl wrmayw wta wnlmg rça h[rh lk ta wnl byçy bçhw πswy wnmfçy wl wrmayw

pswyl wrmat hk 17 rmal wtwm ynpl hwx kyba rmal pswy la wwxyw 16

πswyl wrmat hk 17 rmal wtwm ynpl hwx ˚yba rmal πswy la wwxyw 16

ydb[ [cpl an ac ht[w kwlmg h[r yk mtafjw kyja [cp an ac ana ydb[ [çpl an aç ht[w ˚wlmg h[r yk µtafjw ˚yja [çp an aç ana

wynpl wlpyw wyja mg wklyw 18 wyla mrbdb pswy kbyw kyba yhla wynpl wlpyw wyja µg wklyw 18 wyla µrbdb πswy ˚byw ˚yba yhla

tjth yk waryt la pswy mhla rmayw 19 mydb[l kl wnnh wrmayw tjth yk waryt la πswy µhla rmayw 19 µydb[l ˚l wnnh wrmayw

mwyk hc[ n[ml hbfl hbcj myhla h[r yl[ mtbcj mtaw 20 yna myhla µwyk hç[ ˆ[ml hbfl hbçj µyhla h[r yl[ µtbçj µtaw 20 yna µyhla

mjnyw mkpf taw mkta lklka ykna waryt la ht[w 21 br m[ tyjhl hzh µjnyw µkpf taw µkta lklka ykna waryt la ht[w 21 br µ[ tyjhl hzh

pswy yjyw wyba tybw awh myrxmb pswy bcyw 22 mbl l[ rbdyw mtwa πswy yjyw wyba tybw awh µyrxmb πswy bçyw 22 µbl l[ rbdyw µtwa

89

hcnm nb rykm ynb mg myclc ynb myrpal pswy aryw 23 mync rc[w ham hçnm ˆb rykm ynb µg µyçlç ynb µyrpal πswy aryw 23 µynç rç[w ham

dqp myhlaw tm ykna wyja la pswy rmayw 24 pswy ykrb l[ wdly dqp µyhlaw tm ykna wyja la πswy rmayw 24 πswy ykrb l[ wdly

qjxyl mhrbal [bcn rca xrah la tazh xrah nm mkta hl[hw mkta dqpyqjxyl µhrbal [bçn rça ≈rah la tazh ≈rah ˆm µkta hl[hw µkta dqpy

mkta myhla dqpy dqp rmal larcy ynb ta pswy [bcyw 25 bq[ylw µkta µyhla dqpy dqp rmal larçy ynb ta πswy [bçyw 25 bq[ylw

wta wfnjyw mync rc[w ham nb pswy tmyw 26 hzm ytmx[ ta mtl[hw wta wfnjyw µynç rç[w ham ˆb πswy tmyw 26 hzm ytmx[ ta µtl[hw

myrxmb nwrab mcyyw µyrxmb ˆwrab µçyyw

90