HRVATSKA PJESMARICA

HRVATSKA PJESMARICA

2

Priredio: Mato Špekuljak, 2011.

Lijepa naša domovino

A. Mihanović, J. Runjanin

Lijepa naša domovino, oj junačka zemljo mila,Stare slave djedovino, da bi vazda sretna bila!Mila kano si nam slavna, mila si nam ti jedina;Mila, kuda si nam ravna, mila kuda si planina!

Teci Savo, Dravo teci, nit' ti Dunav silu gubi,Sinje more svijetu reci da svoj narod Hrvat ljubi!Dok mu njive sunce grije, dok mu hrašće bura vije;Dok mu mrtve grobak krije, dok mu živo srce bije!

3

Ako si pošla spat

Ako si pošla spat,bila ti laka noć.Anđeli od rajabili ti na pomoć. 2x

Blažena posteljana kojoj počivaš,pribili lancunikoj'ma se pokrivaš. 2x

4

Barka je malena

Barka je malena,plovit se ne može.Oj, Maro, Marice,utopit ćemo se.

Oj, mladi mornari,što morem plovite,spasite Maricuod morskih valova!

Mornari skočiše,Maru ne nađoše.Oj, Maro, Marice,utopila si se!

5

Čaša gorkih suza

Ja pijem čašu gorkih suzaza našu ljubav, za našu sreću.|Ti nisi ubrala rosu s ruža,ti nisi htjela ljubav vječnu.| 2x

Aj, aj, aj, aj,aj, aj, aj, aj. 2x

Tebi sam draga život daotebi sam dao sve dane svoje.|I nikad, nikad nisam znaokol'ko te voli srce moje.| 2x


Kad jednom budeš pošla s drugimsjeti se tada pjesme ove.|I uzmi čašu gorkih suzajer samo to još imam svoje.| 2x


6

Ćiribiri bela, Mare moja

To nisu jarboli moje brodice,već to su nožice moje Marice. 2x

Ćiribiri bela Mare moja,ćiribiri bela Mare moja,odoh u marine! 2x

To nisu vesla moje brodice,već to su ručice moje Marice. 2x


To nisu jidra moje brodice,već to je suknjica moje Marice. 2x


7

Daleko mi je biser Jadrana

Daleko mi je biser Jadrana,daleko mi je moj rodni kraj.a još je dalje moja mila draga,koju sam vjerno ljubio ja.

Ja morem plovim, zvjezdice brojimi stalno mislim na rodni kraj.U nadi živim, radosti pun sam,da ću te jednom vidjeti ja.

Plovi mi, plovi, brodiću mali,neka te nosi srebrni val!Ja mlađan suze neprestano ronimi stalno mislim na rodni kraj.

8

Da mi je s tobom proći Mare(Ta divna splitska noć)

Da mi je s tobom proći, Mare,još jednom kroz naš Marjan!o tome svake noći snivam,o, dal' će doći taj dan?

Ta divna Splitska noć,u luci male barke,ti sjeti se menei naše ljubavi žarke! 2x

Dok nam kroz grane luna sijai zvizda blistavi trag,to ljubav srca nam opija,o, dođi, čekam te ja.

Na puntu Jadrana,na puntu Jadranai tri sulara, tri sulara,tri sulara su.

I tri sulara su,i tri sulara su,i tri sulara, tri sulara,tri sulara su.

Na prvome sam ja,na drugome si ti,na trećemu, najvećemu, ćemo se ljubiti.

Ta divna Splitska noć,u luci male barke,ti sjeti se menei naše ljubavi žarke! 2x

9

Da nije ljubavi

Da nije ljubavi, da nije ljubavi,da nije ljubavi, ne bi svita bilo. 2x

Ni tebe ni mene, ni tebe ni mene,ni tebe ni mene, moja bajna vilo. 2x

Noćas mi se snilo, noćas mi se snilo,da je tvoje tilo kraj mojega bilo. 2x

Al' me ti ne voliš, al' me ti ne voliš,al' me ti ne voliš moja bajna vilo. 2x

Zato pojem, plačem, bestraga mu bilo,zato pojem, plačem, bestraga mu bilo! 2x

Ljubavi, ljubavi, vrag ti odni kosti,ča si učinila od moje mladosti?! 2x

10

Dobro mi došel prijatel

V. Čaklec, V. Glovatzky

Dobro mi došel prijatelvu stari zagorski dom.Budi kak doma vu vlastitoj hiži,tu pri pajdašu si svom.

Vre je stara hiža ova,al još navek tu stoji,nemreš srušit ovog krova,taj se ničeg ne boji.

V hiži toj kak si poželišto moje srce ti da.Zagorci to su prijateli stari,to denes celi svet zna.

11

Dok palme njišu grane

Dok palme njišu granei cijela varoš spi,behari dok mirišu,ljubiš me, ljubiš ti.

A sad je mjesec maj,behara više nema,ruže su procvjetale,poljubaca više nema.

Kad jesen opet dođei vjetar kad zacvili,čekat ću te na raskršću,gdje smo nekoć sretni bili.

A ti mi doći nećeš,tišina bit će neka,samo što će vjetar šumit:Bila jednom ljubav vjerna!

12

Evo san ti doša

Evo san ti doša, evo san ti doša,evo san ti doša iz daleka mista.

Ovega ti puta, ovega ti puta,ovega ti puta nisan doni ništa.

Vengo san ti doni, vengo san ti doni,vengo san ti doni organ grlo moje.

Da proslavin, draga, da proslavin, draga,da proslavin, draga, lipo ime tvoje.

13

Fala

Tekst: D. DomjanićMelodija: V. Paljetak

Za vsaku dobru reč, kaj reči si mi znala,za vsaki pogled tvoj, za vsaki smeh tvoj: fala!

Tak malo dobregav življenju tu se najde,i če je sunca čas,za oblak taki zajde.

A ti si v srce mi,tak puno sunca dala...Kaj morem ti neg reč:od vsega srca fala!

14

Falile se Kaštelanke

Falile se Kaštelankeda su lipše neg Splićanke,|ali sveti Duje neće ni da čuje,ajme, ča ću mu ja.| 2x

Kad je vrime od furešta,i svetoga Vlaha fešta,|mili Bože, čuda, gle lipote svuda,ajme, ča ću mu ja.| 2x

Kad se spusti škuribanda,ode naša šjora Manda,|na svakom kantunu, na svkom portunu,ajme, ča ću mu ja.| 2x

Sinjorina Filomena,često ona momke mijenja,|mili Bože, čuda, gle lipote svuda,ajme, ča ću mu ja.| 2x

Sinjorina Filomena,često ona momke mijenja,|mili Bože, čuda, gle lipote svuda,ajme, ča ću mu ja.| 2x

Falile se te Splićanke,lipje smo neg Dubrovčanke,|al sveti Vlaho samo im je maho,ajme, ča ću mu ja.| 2x

15

Fešta

T. Ivčić

Svako misto svoju feštu imasvako misto ima svoj dan,A fešta draga je svima,tu se piva po cili dan!

A mi volimo feštui ribu kod staroga Duje.Večeras je naša fešta, nek se je daleko čuje!

Večeras je naša fešta, večeras se vino pije.Nek se igra, nek se piva,ko ne piva Dalmatinac nije.

16

Hej, polja sva kliču

Soeur Souriere

Hej, polja sva kliču i cvijeća svau srcu radost sja.Hej, polja sva kliču i i cvijeća svau Bogu radostan sam ja!

Svi s tolikih strana svijetaistu želju imamoda kroz maglu i olujuprema suncu idemo.


Po svem svijetu naokoloza dobrotom čeznu svi!I tvoj brat od tebe čekada mu sreću pružiš ti.


Za sve ljude koje sretnešuvijek imaj ljubavi,jer je to tek život pravi,to je život vječnosti!

17

Hladan vjetar poljem piri

Pavle Mičević

Hladan vjetar poljem piri,a na zemlju pada noć.Iz oka mi suza kanu,jer od tebe moram poć.

Ah, ne idi, ne idi, ostani tu,moja mila dragana na mom srdašcu! 2x

Čovjek ne poznaje srećudok u njemu ona spi.A kada je on izgubi,za njom gorke suze li'.

Bolujem, patim, od čežnje mrem,jer ja žarko ljubim koju ne smijem! 2x

18

Ima dana

Ima dana kada ne znam što da radim,od ljubavi što mi stvara bol:|ja te volim tako silno da umirem,ja te volim, a ti ne znaš to.| 2x

Ima noći kada ne znam kud da lutam,sve zbog pjesme što mi stvara bol:|ja te volim tako silno da umirem,ja te volim, a ti ne znaš to.| 2x

Ako grijeh je u životu ljubit strasnoja klečeći molim oproštaj,|vrati meni pisma, slike što ti dadoh,vrati meni život moj.| 2x

19

Išel budem v kleticu

Išel budem v kleticu,zel si budem holbicu|i pečenu puricu,pil bum dobru kapljicu.| 2x

Gdi su nam prijateli,kaj su z nama skup pili.|Vinca već ne pijejo,v črni zemli gnijejo.| 2x

20

Ja nikog nemam

Ti slatko snivaš, anđele moj,ti slatko snivaš, anđele moj!|Ja nikog nemam, samo moju malu barkui ljubav žarku od Marice.| 2x

Ja tebe ljubim, ti ljubiš me,ja tebe ljubim, ti ljubiš me.|Lipo je veslat, ljuljat se u maloj barci,a još je lipše ljubiti se.| 2x

Ti si mi život i srića sva,ti si mi život i srića sva!|Jednom će nestat ova moja mala barkai ljubav žarka od Marice.| 2x

21

Ja sem Varaždinec

Ja sem Varaždinec, Varaždinec, domovine sin!Ja sem Varaždinec, Varaždinec, domovine sin!Imal jesem sto jezer, pa mi ih je negdo zel.Ja sem Varaždinec, Varaždinec, domovine sin!

Ja sem Varaždinec, Varaždinec, domovine sin!Ja sem Varaždinec, Varaždinec, domovine sin!Imal jesem jen škrlak, puhnul veter zel ga vrag.Ja sem Varaždinec, Varaždinec, domovine sin!

Ja sem Varaždinec, Varaždinec, domovine sin!Ja sem Varaždinec, Varaždinec, domovine sin!Imaj jesem jen štacun, al' sem brže zletel vun.Ja sem Varaždinec, Varaždinec, domovine sin!

22

Ja te ljubim, djevo mila

Ja te ljubim, djevo mila,više nego cijeli svijet,|više nego sokol goru svoju,više nego leptir svijet.| 2x

Ako i ti ljubiš mene,sinut će nam sreće čas|i do groba više nitko neće,neće rastaviti nas.| 2x

23

Jedan dan života

Samo jedan dan životajoš jednu čašu mi dajte sad,jer već sutra nisam s vama,jer sutra umrijet ću ja.

Moj život je kratak bioi prolazan kao san,zato želim samo jednomda živim još jedan dan. 2x

Neka staro društvo dođeko nekad davno u kraju mom,nek se čuje zadnja pjesma,taj zadnji glas srca mog.

I sve neka bude vječno,nek vječito traje dan,jer već sutra nisam s vama,jer sutra umrijet ću ja. 2x

Samo buket bijelih ružanek bude vječno na grobu mom,samo vjetar neka pričatu tajnu života mog.

I sve neka bude vječno,nek vječito traje dan,jer već sutra nisam s vama,jer sutra umrijet ću ja. 2x

24

Jedna Dubrovčanka

Jedna Dubrovčanka otvorila dućan.|U njem je svega bilo,samo ne jedna stvar,a to je bakalar.| 2x

Mene zovu bionda, al' bionda nisam ja,|Ja imam crnu kosuza ljubav provodit;a ča me ne ljubiš?| 2x

Mene zovu bionda, al bionda nisam ja!|Ja imam crne očiza ljubav sprovodit;a ča me ne ljubiš?| 2x

Jedna Dubrovčanka otvorila dućan.|U njem je svega bilo,samo ne ona stvar,a to je bakalar.| 2x

25

Joj mene joj

Veselo je društvo naše,joj mene joj, joj mene joj.Makar su nam prazne čaše,joj mene, mene, mene joj!

Joj mene joj, joj mene joj,črleni je labek moj. 2x

Kaj su rekli kuma Dora?Joj mene joj, joj mene joj.Da se vince piti mora,joj mene, mene, mene joj!


Koj' na srcu ima feler,joj mene joj, joj mene joj,navek mora jesti celer,joj mene, mene, mene joj!


26

Još ni jeden Zagorec

Još ni jeden Zagorec nije prodal vina;već mu ga je popila njegova družina.

Pijme ga, pijme ga, sve do dana belega,pijme ga, pijme ga, sve do dana belega.

A tko neće s nama pit' zagorskoga vina,taj nek ide, zna se kam, živit kak živina.

Pijme ga, pijme ga, sve do dana belega,pijme ga, pijme ga, sve do dana belega.

27

Kad bi ove ruže male

Kad bi ove ruže maleza bol srca moge znale,|pustile bi suzu kojuda ublaže tugu moju.| 2x

Al' ne znadu, al' ne znadu,tko je uzrok mem jadu.|Samo onaj dobro znade,koj' mom srcu bol zadade.| 2x

Vi proklete ruže male,zar mi niste kazat znale,|da moj dragi drugu ljubii za njome život gubi.| 2x

28

Kad naš brod plovi

|Kad naš brod plovi, plovi i ribu lovi,na jarbolima stojimo mi.| 2xA da smo dečki, dečki mi, to znaju riba-ribari,kad uz gitare pjevamo mi.

Cijelo ljeto sunce prži nas,zimi bura nadjača naš glas.A kad zvijezde prekriju sav svod,morem plovi raspjevani brod.

|Kad naš brod tone, tone, a zvona zvone,na jarbolima stojimo mi.| 2xA da smo dečki, dečki mi, to znaju riba-ribari,kad uz gitare pjevamo mi.

Cijelo ljeto sunce prži nas,zimi bura nadjača naš glas.A kad zvijezde prekriju sav svod,morem plovi raspjevani brod.

29

Kad si bila mala, Mare

Kad si bila mala, Mare,kad si bila mala, Mare,volila si more.

A sad si narasla, Mare,a sad si narasla, Mare,pa voliš mornare. 2x

Mare, Mare, slatki raju moj,Mare, Mare, ti anđele moj.

Nikad neću zaboravit,nikad neću zaboravit,rodno misto moje.

Niti mogu zaboravit,niti mogu zaboravit,draga, oči tvoje. 2x

Mare, Mare, slatki raju moj,Mare, Mare, ti anđele moj.

30

Kad te vidim na sokaku

Kad te vidim na sokaku,poznajem te po koraku.

Dođi, dođi, moje luče,za tobom mi srce puče. 2x

Kad te vidim na prozoru,poznajem te po govoru.


Kad te vidim na ulici,poznajem te po suknjici.


Kad te vidim na sred polja,ljubit ću te gdje me volja.


31

Kaj

Tekst: D. DomjanićMelodija: R. Taclik

Vre tičeki spiju, a šume mučiju,naj moja popevka zvoni.Po dolu i gaju, po dragome kraju,od kojeg mi lepšega ni.

Tu brat mi je vsaki, tu doma sem taki,pogodit bi mogel i speć.Poznati su puti, tu vsigde je čutiljubljenu domaću mi reč.

I srce mi greje, i z menom se smeje,i v žalosti plače takaj.Em nikaj ni slajše, ne čuje se rajše,neg dobri i dragi naš kaj.

32

Kak taubeka dva

Bledi je mesec hodil po krovu,ja sem popeval popevkicu ovu:

Kak taubeka dva mi sretni smo bili,z jednoga peharčeka ljubav smo pili. 2x

33

Konobo moja

Tekst: Robert Šunjić

Imala si baril i bronzine,pod škancijon stivane bocune,sve si gušte na ovome svitu,darivala ka lipe bokune.

Vonjala si toćon i frižginon,ladila me kad uvati fjaka,a kad dušu stegla bi tugau tebi san i pija i plaka.

Konobo moja, radosti sva,dušu san svoju svu tebi da.Konobo moja, ka dom si moj,čuvan ti pismu, ka život svoj.Nana na, nana na, na na na,Nana na, nana na, na na na. 2x

Uz šteriku još vonja levanda,razvodni se život ka bevanda,od bibiti, falši novitadine damo se još smo uvik mladi.

Ajmo skupa prijatelji moji,razmistimo tamburin, katrige,zapivajmo pismu s kojon srceu pol žmula zaboravlja brige.

Konobo moja, radosti sva,dušu san svoju svu tebi da.Konobo moja, ka dom si moj,čuvan ti pismu, ka život svoj.Nana na, nana na, na na na,Nana na, nana na, konoba. 2x

34

Kraj jezera

Z. Bogdan

Kraj jezera jedna kuća mala,tu je ona dragog čekala.|Obećo je da će doćii da će joj prsten donijeti.| 2x

Zora svanu, suza više nema,a ni dragog kog je čekala.|Kraj jezera uplakanamaramica bijela ostala.| 2x

Ako jednom ljubiš momče mlado,znaj da će te brzo ostavit.|Jer on ne zna što je ljubavi ne može dugo vjeran bit.| 2x

35

Lepe ti je Zagorje zelene

Lepe ti je, lepe ti je Zagorje zelene,Zagorje zelene, Zagorje zelene,lepe ti je, lepe ti je Zagorje zelene,vesele je vu jnem vsaki dan,vesele je vu jnem vsaki dan.

Još je lepše, još je lepše, otkad po goricaj,otkad po goricaj, otkad po goricaj,još je lepše, još je lepše, otkad po goricajjake fučka črni ajzlinban,jake fučka črni ajzlinban.

Sira, putra, vrhnja, mleka, jajec i krupira,jajec i krumpira, jajec i krumipra,sira, putra, vrhnja, mleka, jajec i krumipra,vse to moreš lehko prodat sad,vse to moreš lehko prodat sad.

Čim se sedneš, čim se sedneš, već mašina tira,već mašina tira, već mašina tira,čim se sedneš, čim se sedneš, već mašina tira,pak te pela v beli Zagreb-grad,pak te pela v beli Zagreb-grad.

Beži Jankec, beži Jankec, cug ti bu pobegel,cug ti bu pobegel, cug ti bu pobegel,beži Jankec, beži Jankec, cug ti bu pobegel,ne buš videl beli Zagreb-grad,ne buš videl beli Zagreb-grad.

Naj pobegne, naj pobegne, karta mi je v žepu,karta mi je v žepu, karta mi je v žepu,naj pobegne, naj pobegne, karta mi je v žepu,pak bum videl beli Zagreb-grad,pak bum videl beli Zagreb-grad.

36

Lepi ti je Zagreb grad

Lepi ti je Zagreb grad, Zagreb grad,lepi ti je Zagreb grad, Zagreb grad,lepi ti je Zagreb grad, Zagreb grad,vu njem živi saki rad!

Lepa naša Savica, Savica,po njoj plovi lađica, lađica,a u lađi momak mlad, momak mlad,koji bi se ženil rad.

Lepi ti je Maksimirvu njem raste debel žir, debel žir,a još lepši Zelengaj, Zelengajza se nas je pravi raj!

37

Ljubila sam crno oko

Ljubila sam crno oko,vjerno, žarko i duboko.|Al' crno oko tugu krije,crno oko vjerno nije.| 2x

Onda ljubljah oko plavo,misleć da je ono pravo.|Al' plavo oko istom znade,zadat srcu bol i jade.| 2x

Od sad više nikad nećuja u oku tražit sreću,|jer svako oko jest varavo,bilo ono crno, smeđe, plavo.| 2x

38

Mamica su štrukle pekli

Mamica su štrukle pekli,meni nisu nikaj rekli,mamica su štrukle pekli,meni nisu nikaj rekli.

Štrukli su se prigoreli,mamica su plakat šteli,štrukli su se prigoreli,mamica su plakat šteli.

39

Mande, lipa Mande

Mande, lipa Mande,Mande, lipa Mande,Mande, lipa Mande,poljubi me s obje bande!

Ako sam te poljubio,ako sam te poljubio,ako sam te poljubio,nisam ništa zlo mislio.

S gitarom po noći,s gitarom po noći,s gitarom po noći,opet ću ti doći.

40

Marice dušo

Marice dušo, slatki raju moj,zašto mi kratiš mili pogled tvoj?

Marice dušo, Marice zlato, di ti je Tonči tvoj?Otiša je van na more, pa će opet doć. 2x

Ako si pošla sinjem moru tam,ja ću te dušo tražit noć i dan.


Nemoj Marice za mnom žaliti,ja ću se opet tebi vratiti.


41

Marijana

Jedne divne, tihe majske noći,ti si rekla da ćeš doćina prvi rendez-vous.

Noć je oko mene svud je tama,a Marijana spava samai ne zna da sam tu.

A ja pod palmom sjedim sam,a oči sklapa san i tužan čekamdavno žuđen san.

O Marijana, slatka mala Marijana,ja ću te čekati, dok svane dan.O Marijana, slatka mala Marijanaja ću te čekati, jer ti ćeš doć.

Baštom opet svate majsko cvijeće,a ja drhtim sav od sreće,jer čekam samo nju.

Ponoć davno, davno već je prošla,A Marijana nije došlana prvi rendez-vous.

A ja pod palmom sjedim sam,a oči sklapa san i tužan čekamdavo žuđen san.

O Marijana, slatka mala Marijana,ja ću te čekati, dok svane dan.O Marijana, slatka mala Marijanaja ću te čekati, jer ti ćeš doć.

42

Marjane, Marjane

Marjane, Marjane, Marjane, Marjane,Marjane, Marjane, ča barjak ne viješ.

Ča barjak ne viješ, ča barjak ne viješ,ča barjak ne viješ, milu trobojnicu.

Milu trobojnicu, milu trobojnicu,milu trobojnicu, crven - bijeli - plavi.

43

Maslina je neobrana

D. Šarac - D. Britvić

Već je toliko danai skoro će zima,prigiba se zemlji grana,a dice još nima.

Zaplakali škoji bili,sunce već blidi,makina ka cukov cvili,a suza se cidi.

Zanavik je pape zaspa,samo želja još je budna,budit ću ih prije zore,željo moja uzaludna! 2x

Maslina je neobrana,nima koga da je bere,prigiba se teška grana,slomit će se od nevere! 2x

44

Milkina kuća

Milkina kuća na kraju,oko njene kuće psi laju,|a ja velim: neka, nek laju,oni moju Milku čuvaju.| 2x

Ja stadoh malo kraj kolai spazih svog sokola,|a u kolu Milka skakuće,iz oka joj ljubav šapuće.| 2x

Milkino oko plavetno,pa namigne na me pametno,|da s' u kolu nitko ne sjetida će mene Milka voljeti.| 2x

45

Miruj, miruj, srce moje

Tekst: Petar Preradović ("Tko je, srce, u te dirn'o"Melodija: Pajo Kolarić

Tko je, srce, u te dirnô,da si tako sad nemirno:kao ptica u zatvoriza svijetom te želja mori.Nij' u svijetu nebo tvoje:miruj, miruj, srce moje!Nij' u svijetu nebo tvoje:miruj, miruj, srce moje!

Ne udaraj toli jako,razbit možeš prsi lako.Preslabe su, izmučene.A da puknu, bez koprene,bile bi sve ranje tvoje:miruj, miruj, srce moje!Bile bi sve rane tvoje:miruj, miruj, srce moje!

Ah, stisni se u svom kutui pregori želju ljutu:tople su ti ove grudi,sebični su vani ljudi.Svaki grije srce svoje:miruj, miruj, srce moje!Svaki grije srce svoje:miruj, miruj, srce moje!

Oj, mani se svijeta, mani:u bolesti što ćeš vani?Svijet boluje vijek do vijeka,ni sâm za se nema lijeka.Kamo l' za bol rane tvoje:miruj, miruj, srce moje.Kamo l' za bol rane tvoje:miruj, miruj, srce moje!

U svijetu bi bokče bilo,plačuć prage ob'lazilo.Svak bi mislio da ti trebaza utjehu mrva hljeba.Tko bi poznô suze tvoje?

46

Miruj, miruj, srce moje!Tko bi poznô suze tvoje?Miruj, miruj, srce moje!

Znam ja; ti bi mah na vratapoletjelo svoga zlata.Nije Milka tvoja više,već za drugog ona diše:drugi ljubi zlato tvoje...Miruj, miruj, srce moje!Drugi ljubi zlato tvoje,miruj, miruj, srce moje!

47

Mornaru mili, mornaru dragi

Mornaru dragi, s Jadrana plavog,šaljem ti pozdrav svoj,a s njime želju da se što prijepovrati brodić tvoj.

Mornaru mili, mornaru dragi,ti si mi srića sva.|Vrati se, vrati se,željno čekam te ja.| 2x

Sad si daleko u tuđem svitu,u kraju dalekom,a ja sve mislim da si mi blizu,jer si u srcu mom.


Dok tihi vali miluju žale,o tebi snivam sne,a kad se pjeni nemirno moreza tebe bojim se.


48

Na brigu kuća mala

Na brigu kuća mala,na njoj su prozora dva,na prozor smjela djeva,ko ruža proljetna.

Što radiš, djevo bajna,u tu prekrasnu noć?Moj dragi zvizda sjajna,reko je da će doć.

Tri noći već su prošle,otkako čekam ja,i mnoge još će proći,ostajem žalosna.

Moj dragi drugu ljubi,a mene ostavlja,a ja ga kleti neću,jer sam ga voljela.

49

Na Sleme

R. Mahalup, S. Jakševac

Tak lijepe blage goredal'ke na svijetu ni,vel'ke i plave kaj morjenad gradem kaj šumi!

Na Sleme, na Sleme, na Slemepojdime z grada sad mi,poglej me, poglej me kak lijepeZagorje naše leži!

Te šume tak zelenedrage su gore znak,tičeki, sunce i sjenezoveju nas na zrak.

Na Sleme, na Sleme, na Slemepojdime z grada sad mi,poglej me, poglej me kak lijepeZagorje naše leži!

50

Na svijetu ničega nema

Na svijetu ničega nema,samo ljubav.

Ljubav je bol, na srcu mom,ljubav je preteška bol,ljubav je bol, dragane moj,ljubav je preteška bol.

Ljubav nas veže i spaja,samo ljubav.


Na svijetu nikoga nemam,samo tebe.


51

Na te mislim

Na te mislim kada zora sviće,na te mislim kad se svrši dan.|Na te mislim kad se svako bićesprema tihi da prosniva san.| 2x

Na te mislim kad se sunce gubi,uvijek na te mislim samo ja.|Tebe jednu srce moje ljubi,na tom svijetu sreća si mi sva.| 2x

I do smrti msilit ću na tebe,bez tebe mi pust je život taj,|dok u tijelu duša ne ozebe,mom životu dok nastupi kraj.| 2x

52

Ne dirajte mi ravnicu

Tekst: Miroslav ŠkoroMelodija: Miroslav Škoro

Večeras me, dobri ljudi, nemojte ništa pitati,neka suze tiho teku, pa će manje boljeti.

Ne dirajte mi večeras uspomenu u meni,ne dirajte mi ravnicu, jer ja ću se vratiti. 2x

Još u sebi čujem majku kako tužno govori:"Kad se jednom vratiš, sine, ja ću te čekati."

Ne dirajte mi večeras uspomenu u meni,ne dirajte mi ravnicu, jer ja ću se vratiti. 2x

Mene zovu moja polja, mene zovu tambure,prije nego sklopim oči, da još jednom vidim sve.

Ne dirajte mi večeras uspomenu u meni,ne dirajte mi ravnicu, jer ja ću se vratiti. 2 x

53

Nejdeme dime

Nejdeme dime, dime,nejdeme dime, dime,nejdeme dime do zore,nejdeme dime do zore. 2x

Ini, dini, dini, dini,dini, dini, din, din,ini, dini, dini, dini,dini, dini, din, din.

Naši su stari rekligda su purana pekli:nejdeme dime do zore,nejdeme dime do zore. 2x


Dok luč tak lepo svetii ima vina v kleti,nejdeme dime do zore,nejdeme dime do zore. 2x


54

Nikaj na svetu lepšega ni

Nikaj na svetu lepšega ni,nego gorica kada rodi.Kumek moj dragi, daj se napij,Dugo nas ne bu, daj se ga vžij!

Kumek vu kleti pri lajtu stoji,kumu nazdravla, ter mu veli:Kumek moj dragi, daj se napij,duge nas ne bu, daj se ga vžij!

55

Nikaj nije lepšega

Nikaj nije lepšega niti veselejšega,neg s prijatelji, koji su veseli, skup živeti!

Primem anda čašicuter napijem zdravicu;Bog zna, je l’ k letu budemo na svetu skup živeli!

56

Nono, dobri moj nono

N. Kalogjera

Koliko predivnih priča pričat si zna,tu sam upoznala svit, a bila sam mala.I ne znam dal' sam rekla ti hvalaza tajne ča sam otkrila ja.

O nono, nono, nono, dobri moj nono,sve manje judi znan ča nalik su na te.O nono, nono, nono, dobri moj nono,al' sriće o kojoj si priča, i jubavi za te uvik znaj: bit će u srcu mom.

Reka si, sićam se dobro i glasa tvog,život je prepun od tuge i od veselja,ni smo želja,al malo se ostvari od tog.

O nono, nono, nono, dobri moj nono,sve manje judi znan ča nalik su na te.O nono, nono, nono, dobri moj nono,al' sriće o kojoj si priča, i za te uvik znaj: bit će u srcu mom.

57

O, more duboko

O, more duboko,sva moja radosti,po tebi, meni plovi cvit,cvit moje radosti. 2x

Ne mogu od miljaniz more gledati;mornare ja ću pitatiza moga dragoga. 2x

58

Oj, jesenske duge noći

Prema tekstu Branka Radičevića

Oj, jesenske duge noći, oj!Oj, jesenske duge noći,|rek'o dragi da će doći, oj!Čuj me, dragi, čuj!| 2x

Il' će doći, il ne doći, oj!il' će doći, il ne doći,|čekat ću ga do pol noći, oj!Čuj me, dragi, čuj!| 2x

Zaspale su crne oči, oj!Zaspale su crne oči,|doš'o dragi do pol noći, oj!Zlatni dragi moj!| 2x

59

Oko moje plavo i garavo

(skraćeni tekst)

Oko moje plavo i garavo,dosta si mi svita izvaralo.

'Op, žica, žica, žica,drma mi se kabanica. 2x

Lipo ti je ljubiti starije,al' je slađe poljubiti mlađe.


Garavušo, kad bi moja bila,moja bi se želja ispunila.


Bećar nisam, a bećar mi kažu,sad ću biti, pa neka ne lažu.


Svaka cura voli tamburaša,a berdaša i cura i snaša.


Misečina uprla u granje,lipa večer za ašikovanje.


Al' je lipo ljubit u šljiviku,dolje trava, gore šljiva plava.

Op, žica, žica, žica,drma mi se kabanica. 2x

60

Okren', okreni se

Kad sam bila ja malena,nisam znala što je jad,a sada me tuga mori,sretni dani di ste sad?

Okren', okreni se,srdašce moje,naslon', nasloni se,na bile grudi moje. 2x

Crne oči zaspale sukoje su me gledale,medne usne umrle sukoje su me ljubile.

Okren', okreni se,srdašce moje,naslon', nasloni se,na bile grudi moje. 2x

61

Pijmo braćo vince

Pijmo, braćo, vince,voda naj stoji,nek ju pije žaba,koja vu nji spi.

Vodica je zdena,nikom zdrava ne.Gleđ'te, ljudi, mene,kaj sem vodo pil.

Sad bom moral vmreti,više ne bom živ.Glavo obrnetek vinskem gantarom.

Čepa odfrknete,vino naj curi.Naj se duša vžije,kad se telo ni.

62

Plovi, plovi moj brodiću

Plovi, plovi, plovi moj brodiću,puši, puši, puši moj vitriću,Jadransko je more tvoje. 2x

Pazi, pazi, pazi ti na škote,ne daj, ne daj, ne daj ti na grote,da proslavim rodu ime. 2x

Plovi, plovi, plovi po toj buri,mojoj lipoj Mari se požuri,da na vrime arivamo. 2x

Ljubi, ljubi, ljubi ove noćimojoj lipoj Mari crne oči!Samo o sreći s njom ću snivat. 2x

63

Poleg navade stare

Poleg navade staredruštvo se zestalo je, bilo ne bilo pare,samo da veselo je;hej, samo da veselo je!

Anda, **** ljubljeni,Bog te nam poživi,da u društvu ovomuljubav te nam zdrži,hej, ljubav te nam zdrži!

Dignimo čaše visoko,Kliknimo glasno sad vsi,Bog živi našega ****veselog mnogo još let,hej, veselog mnogo još let.

64

Po lojtrici gor i dol

|Jenu lojtru bum donesel, nesel,| 3xbum napravil velki špajs.|Pa po lojtrici gor, pa po lojtrici dol,| 3xpa po lojtrici gor i dol.

La, la, la, la, la, la,la, la, la, la, la, la,la, la, la, la, la, la. 2x

|Tu bum lojtru pak odnesel, nesel,| 3xto bu isto velki špajs.|Pa po lojtrici gor, pa po lojtrici dol,| 3xpa po lojtrici gor i dol.

|Pak nazaj ju bum donesel, nesel,| 3xpak bu to najvekši špajs.|Pa po lojtrici gor, pa po lojtrici dol,| 3xpa po lojtrici gor i dol.

65

Popevke sem slagal

Tekst: D. DomjanićMelodija: V. Paljetak

Popevke sem slagali rožice brali vsu svoju radostsem drugim ja dal.

A žalost navek semvu srcu ja kril,ni nigdo me žalili sam sem tak bil.

Al v mojem srcu,tam suzah vam ni,i če mi je teško,popevka zvoni.

Če siromak sem,vse drugom bum dal:popevke i srce,i ne bu mi žal.

66

Potočić maleni

Potočić malenidolinom žubori,|cijeli svijet govorio našoj ljubavi.| 2x

Majka mi govorineka ga zaboravim,|ali srce mojezaboravit ne može.| 2x

Neka nam govore,neka nas kleveću,|a u našu ljubavneka se ne meću.| 2x

S tobom ću živjeti,s tobom ću umrijeti,|s tobom ću, cvijete moj,u hladan grob leći.| 2x

67

Ribar plete mrižu svoju

Ribar plete mrižu svoju,koja njemu triba,a tko će je sutra plesti,baš ga nije briga.

Zapivaj pismu, ribaru stari,jer to je pisma o moru. 2x

More divno, more plavo,ti si meni drago.Ti si čežnja srca moga,ti si moje blago.

Biseru divni, rodnog mi kraja,lipota tvoja me opaja. 2x

68

Ribara starog kći

A. Šenoa

Po cijelom kraju na sto miljaljepote takve nij'|k'o lijepa Jana pokraj Save,ribara starog kći.| 2x

I starac otac ribe lovi,ali lijepa Jana, da,|mladića trista nehoticeulovit za čas zna.| 2x

Al' Jana pjeva: Lude ribe,ah, u vas mozga nij':|Ne boji vam se muške mrežeribara starog kći!| 2x

Iz grada ribe lovit došogospodin lijep i mlad.|Poljubio je, ostavio:Ah, Jano što ćeš sad?| 2x

Do Save sjedeć Jana tepa:Ah, sretne ribe, vi:|u vama nema vrele krvi,a ja sam ljudska kći!| 2x

Moj ribar teško mrežu vuče:ne, to ti riba nij':|u mreži blijeda mrtva ležiribara starog kći.| 2x

69

Ribari

Prije jutra ribari se bude,more zna njih, more zna te ljude.|Prije jutra u zoru, s galebima na moru,na poštama sunce čekaju.| 2x

Svako jutro parangale dižu,vižitaju i vršu i mrižu, |a galebi čekaju da i njima ča daju:u ribare oni viruju.| 2x

Noć je mirna, vali spavaju,pod svitlom se ribe skupljaju.|Špurtilom i ostima dobit će po kostimakad se smire, kad se pridaju.| 2x

U dubini mriže parangali,na pučini bile se sinjali,|tiho kraju veslaju, malu barku guraju,a ribara ruke izdaju.| 2x

Prije jutra umoranribar čeka novi dan.|Dok svi ljudi spavaju,galebi se karaju.| 2x

70

Samoborci piju vino z lonci

Da mi daju dečke izbirati,da mi daju dečke izbirati,tra, la, la, la, la, la, la, la, la, la,tra la, la, la, la, la, la, la, la.

Ne bi znala koga bi zebrala,ne bi znala koga bi zebrala,tra, la, la, la, la, la, la, la, la, la,tra la, la, la, la, la, la, la, la.

Samoborca ne bi nijednoga,Samoborca ne bi nijednoga,tra, la, la, la, la, la, la, la, la, la,tra la, la, la, la, la, la, la, la.

Samoborci piju vino z lonci,Samoborci piju vino z lonci,tra, la, la, la, la, la, la, la, la, la,tra la, la, la, la, la, la, la, la.

Samoborke piju z demižonke,Samoborke piju z demižonke,tra, la, la, la, la, la, la, la, la, la,tra la, la, la, la, la, la, la, la.

Kaj imaju, se za vino daju,kaj imaju, se za vino daju,tra, la, la, la, la, la, la, la, la, la,tra la, la, la, la, la, la, la, la.

71

Serbus, Zagreb

N. Kalogjera - I. Kušan

Serbus, dragi Zagreb moj,kaj se skrivaš v megli toj,kaj da bi se nekaj sramil;ti se nemaš sramit kaj:

Sad sem tu i pak sem tvoj,serbus, dragi Zagreb moj. 2x

Ti si lep još kak navek,i horvacki prek na prek.Z dal'ka si ti mene mamil,ja sem tebi štel nazaj.


Mili Zagreb imam rad,i vu megli bel je sad.Pariz nema kaj ti imaš,jer si lep i jer si naš.


72

Sinoć, kad je pao mrak

Sinoć kad je pao mrak,sjela cura na sokak,|a dragi je pokraj nje,pa joj veli: Čuj mene!| 2x

Čuj me, draga, čuj me, ti,što na tvome srcu spi,|il' je tuga il' je jad,il' je kakav momak mlad?| 2x

Kad me pitaš, a ti znaj,na mom srcu leži raj,|a u raju momak spi,a taj momak to si ti!| 2x

Kad na tvome srcu spim,daj mi da te poljubim!|Mili, dragi, kako ne,samo pazi od nane!| 2x

73

Sjećanje na Vela Luku

Tekst: Branko ŽuvelaMelodija: Branko Žuvela

Kad ću opet moć' da te vidim ja,kad ću opet moć', da te ljubim ja?

Tek sad vidim što mi značiVela Luka, more, ti.Uspomene će mi samo ostati.Na mrkinte i žale,na naš Ošljak i vale,Vela Luku, mala, ne zaboravi!

Doć ću opet, draga, budi tada sa mnom ti!Znaj da će nas naša prošla ljubav čekati.

Kada vidim modro morei zelene borove,zakantat ću ovu psimu za tebe,za mrkinte i žale,i za sve naše vale.Vela Luku, mala, ne zaboravi!

74

Spavaj mi Ančice

Spavaj mi spavaj, Ančice,spavaj mi spavaj, Ančice. 2x

Tulipan, jorgovan, to su cvita dva,volilo se dvoje mladih ko dva goluba.Tulipan, jorgovan, to su cvita dva,tebe, draga, zaboravit neću nikada.

Tvoja će majka spavati,a mi ćemo se ljubiti. 2x


Ta tvoja crna oka dva,moje su srce zanjela. 2x


Ta tvoja medna ustašca,za slatku ljubav stvorena. 2x

75

Stara me majka karala

Stara me majka karala,stara me majka karala,stara me majka karalada ću je ostavit.

Ne boj se majko moja,ne boj se majko moja,ne boj se majko mojaja ću ti vjeran bit'.

Kupit ću kitu cvijeća,kupit ću kitu cvijeća,kupit ću kitu cvijećanjim ću te zakitit'.

76

Sve ptičice iz gore

Sve ptičice iz gore, sve ptičice iz gore.sve ptičice iz gore, spustile se na more,sve ptičice iz gore, spustile se na more.

Samo jedna ostala, samo jedna ostala,samo jedna ostala, koja mi je pivala,samo jedna ostala, koja mi je pivala.

Koja mi je pivala, koja mi je pivala,koja mi je pivala o nesritnoj ljubavi,koja mi je pivala o nesritnoj ljubavi.

Zbogom ostaj, mila ti, moja prva ljubavi,zbogom ostaj, mila ti, moja prva ljubavi!Nosit ću te u srcu, mili svite ubrani.

77

Tamo daleko

Tamo daleko,daleko kraj mora,|tamo je selo moje,tamo je ljubav moja.| 2x

Hajdemo, dušo,da sretno živimo mi,|jer mladost prolazi žurnoi taj život nesretni. 2x

Tamo daleko,gdje cvijeću nema kraj,|tamo je selo moje,tamo je vječiti raj.| 2x

78

Tiho noći

Tekst: Zmaj Jova Jovanović

Tiho noći moje zlato spava,blijedi mjesec nebom obasjava.|Tiho pojte maleni slavuji,da se moje zlato ne probudi.| 2x

Sjećaš li se zlato noći one,kad je mjesec nebom zaplovio?|Kad je mjesec nebom zaplovio,ja sam tebe dušo zagrlio.| 2x

Pala si mi, ah na grudi moje,ja poljubih medne usne tvoje.|Ja poljubih medne usne tvoje,sjećaš li se zlato noći one?|

79

Ti si rajski cvijet

Ti si rajski cvijet,tebe voli svijet,tebe volim jai više nikoga.

I ona sama,da ne zna mama,ružice braladragome svom. 2x

Anko, Ančice,dušo i srce,tebe ljubim jai više nikoga.

I ona sama,da ne zna mama,ružice braladragome svom. 2x

80

U gori raste zelen bor

U gori raste zelen bor,u gori raste, u gori raste,u gori raste zelen bor,a tebe nema dragana.

Da sam ja znao, dragana,da sam ja znao, da sam ja znao,da sam ja znao dragana,da ti mi više nećeš doć.

Ne bih te nikad pustio,ne bih te nikad, ne bih te nikad,ne bih te nikad pustio,već bih te vječno ljubio.

81

U ranu zoru

U ranu zoru, zoru, zoru,kad svane dan,ja idem kući sav nakresan,ja idem kući sav nakresan.

Ja tebe ljubim, ljubim, ljubim,to dobro znaš,ti mirno spavaš, a ja nemam sna,ti mirno spavaš, a ja nemam sna.

Ti mirno spavaj, spavaj, spavaj,usni sanak svoj,a ja odoh dalje u svoj nespokoj,a ja odoh dalje u svoj nespokoj.

82

Volio sam oči nevjerne

M. Božović

Volio sam oči zelene,volio sam oči nevjerne.

Volio ih ludo volio, a sada sam bez njih ostao. 2x

Zelene oči bile su moje,te divne oči k'o sunca sjaj.

Ni sad ja ne znam zašto ih volim,kad mojoj sreći došao je kraj. 2x

Ljubio sam oči zelene,ljubio sam oči nevjerne.

Ljubio ih ludo ljubio,a sada sam bez njih ostao. 2x



Sad je mome srcu najteže,srce moje bez njih ne može.

Srce voli oči zelene,iako su bile nevjerne. 2x



83

Vratija se Šime

Stihovi: Arsen DedićGlazba: Nikica Kalogjera

Vratija se Šime, di je bija?Vratija se jutros, di je bija?|Tri ga dana i tri noći nije bilo kući,nikom ništa nije reka još ga obid čeka.| 2x

Vratija se Šime, di je bija?Vratija se jutros, di je bija?|Kažu da je smokve ukra, kažu da je pija,kažu da je sve do jutros u pržunu bija.| 2x

Vratija se Šime, di je bija?Vratija se jutros, di je bija?|Neka mislu ča ih voja, i gore i boje,tri je noći sritan bija kraj divojke svoje.| 2x

Vratija se Šime, di je bija?Niko pravo ne zna. Neka ne zna!|Di je bija da je bija, lipo mu je bilo,di je bija da je bija, lipo mu je bilo.| 2x

84

Vu plavem trnaci

Spjevao: Đ. Prejac

Vu plavem trnaci mi hiža stoji,od zelenih vejah je videti ni.Bogica je z dreva, ne vufa se revapokazat pred ludmi, kak da se boji.Vre slaba je, stara prek stotinu let,od njezine brajde posušil se cvet.Od blata je zbita i škopom pokrita,ne moreš prav znati, je l’ hiža il’ klet?Nju muški su žuli prinesli na svetza onda dok Zagorec bil je još kmet.Al bila je bela i zmirom vesela,a danas od tuge se hoće podret.

I mnogi se lajtić vu njoj je ispil,plebanuš, vučitel tu vinčeka pil!Z gosponom pogaču i orehovnjačuje mužek rad drobil i srećen je bil.Pod malim obločekom fantič je stal,prelubleno dekle potiho je zval.I vmnogi je pušlec zamenil za kušlec,a morti je fantič i prsten svoj dalV toj hiži se rodil je vnogi vojaki vsaki je sledni bil pravi junak:za tujca vojeval i krv je proleval,za falu su rekli mu: da je bedak!

A hižica tiha ščakuje on časkad jenkrat i Zagorcu došel bu spas!Na oko je tiha, al vetar zmir njihavu vejah šumečih starinski jen glas:Em Zagorcu samo je Zagorje raj,nigdar ne bu zabil govoriti: kaj?Dok krv je on leval, on zmir je popeval:še jenkrat bi rad videl zagorski kraj!Pretrpel je muke črez jezero let,al zopet bu brajda potirala cvet.Iz našega gorja vre javla se zorja,vesela i srećna bu hiža i klet.

85

Vužgi

I. Stamać, P. Kanižaj

Najlepše biti je v zagorski kleti,s prijatelji stari dok lampaš nam sveti.Najlepše biti je v zagorski kleti,s pajdašimi dobri i v zimi i v leti..

Vužgi, vužgi, vužgi ga Blažgotni, gotni s flaše pajdaš,dobro, dobro, dobro ti znaškulko skupa mi spili smo flaš! 2x

V zagorski kleti je najlepše biti,s pajdašimi pravi z demižonke piti.V zagorski kleti kak v pravem je raju,popevke zvoniju po celomu kraju.

Vužgi, vužgi, vužgi ga Blažgotni, gotni s flaše pajdaš,dobro, dobro, dobro ti znaškulko skupa mi spili smo flaš! 2x

86

Zato braćo pijme ga

Zato braćo pijme ga,dok ne pukne zora,kaj ti je to navadaHrvatskog Zagorja.

Pijme ga, pijme ga,se do dana belega,pijme ga, pijme ga,se do dana belega. 2x

Vužgi, vužgi,vrag te skelil,kaj sem ti seja zameril. 2x

I nikom nije lepšeneg' je nam,samo da je takovsaki dan. 2x

87

Živio, živio

Živio, haj živio, živio, živio! 2x

Kolko kaplic tolko let,daj mu (ili daj joj, ili daj ti) Bog na svet živet'. 2x

88

NEKOLIKO PJESAMA IZ DRUGIH ZEMALJA SVIJETA

Biljana platno beleše

Latinični zapis popularne makedonske pjesme

Biljana platno belešena ohridskite izvori,|ozdola idat vinari,vinari belogražani.| 2x

Vinari belogražani,krotko terajte karvanot,|da ne mi platno zgazite,platnoto mi e darovano!| 2x

Biljano, moma ubava,ako ti platno zgazime,|so vino će go platime,so vino i ljuta raćija. | 2x

Ja ne visakam vino to,već ja izsakam momče to,|što napred tera karvanot,što nosi fesić nad oko.| 2x

89

Bolujem ja

Prepjev ruske narodne pjesme

Bolujem ja, boluješ ti:bolujemo od ljubavi,|jer nikoga ne ljubim ja,samo tebe dušo moja!| 2x

Otvori mi taj prozor svoj,da ti kažem anđele moj:|da nikoga ne ljubim ja,osim tebe dušo moja!| 2x

Otići ću u dalek svijet,da srcu svom pronađem lijek,|jer nikoga ne ljubim ja,kao tebe dušo moja!| 2x

90

Bratska ljubav

Prepjev hebrejske pjesme "Hine ma tov"

Bratska su ljubav i slogasve blago svijeta toga.

Bratska sloga,sve blago svijeta toga.

Na hebrejskom (izgovor):

Hine ma tov uma naim,ševet ahim gam jahad.

Hine ma tov,ševet ahim gam jahad.

91

Larina pjesma

Glazba: Maurice JarreTekst: Ivica Krajač

Tvoj smijeh, Lara, umro je s danom timkada si ti zadnji put bila s njim.Znam, znam, Lara, da mrziš onaj vlaklica kroz dim, ledeni zimski zrak.

Ti si pošla kroz snijeg, Lara,a on u pakao vatre te,Pamtiš li zvuk pjesme vojnika tihi njegov glas tužan i tako tih?

Ti si pošla kroz snijeg, Lara,a on u pakao vatre te,al' sunčan dan vratit će drage sne:vjeruj, Lara, k'o prije bit će sve...

92

Mama Juanita

Diaz - Gonde

Tim putem kojim si pošlamnogo sreće za tebe niče,i srce ti sada našesvoje želje u susret kliče.

Te oči tvoje brižnevječno krasi topli sjaj,nek' je tebi mama Juanitasad posvećen pozdrav taj.

Zaboravi majčice brige,tužen misli dušu što bole,i ponosno digni čelo,jer te mnoga srca još vole.


Još jednom čestitamo sadatebi rođendan o mama,i želimo tebi od srcada još dugo budeš s nama.


93

Nek bude mir

Prepjev hebrejske pjesme "Hevenu šalom"

Nek bude mir, mir sa nama,nek bude mir, mir sa nama,nek bude mir, mir sa nama!nek bude širom svijeta mir Gospodnji!

Nek bude mir, mir po vama,nek bude mir, mir po vama,nek bude mir, mir po vama!nek bude širom svijeta mir Gospodnji!

Nek bude mir, mir na zemlji,nek bude mir, mir na zemlji,nek bude mir, mir na zemlji,nek bude širom svijeta mir Gospodnji!

94

Oči čornije

Tradicionalni prepjev ruske pjesme "Очи чёрные"

Crne oči te kao žeravetako strasne su i prekrasne su.Kako ljubim vas, kako ja želim vas,al' sam sreo vas u nesretan čas.

Vidio ne bih vas, stradô ne bih ja:život prošô bi, bez uzbuđenja.Crne oči te, vi ste za me sve!Vi ste odnijele i čast i srce!

Izvornik ruske pjesme "Очи чёрные"

Неклассический вариант

Очи чёрные, очи страстные,Очи жгучие и прекрасные!Как люблю я вас, как боюсь я вас,Знать, увидел вас я в недобрый час!

Скатерть белая залита вином,Все цыгане спят беспробудным сном.Лишь один не спит - пьёт шампанскоеЗа любовь свою, за цыганскую!

Подойди ко мне - ты мне нравишься!Поцелуй меня - не отравишься!Поцелуй меня, потом я тебя,Потом вместе мы расцелуемся.

Слова Е.Гребенки, классический вариант

Очи черные, очи страстные!Очи жгучие и прекрасные!Как люблю я вас! Как боюсь я вас!Знать, увидел вас я в недобрый час!

Ох, недаром вы глубины темней!Вижу траур в вас по душе моей,Вижу пламя в вас я победное:Сожжено на нем сердце бедное.

95

Но не грустен я, не печален я,Утешительна мне судьба моя:Все, что лучшего в жизни бог дал нам,В жертву отдал я огневым глазам!

96

Podmoskovnye večera

Izvornik ruske pjesme "Подмосковные вечера"

Слова М. Матусовского

Не слышны в саду даже шорохи,Всё здесь замерло до утра.Если б знали вы, как мне дорогиПодмосковные вечера.

Речка движется и не движется,Вся из лунного серебра.Песня слышится и не слышитсяВ эти тихие вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,Низко голову наклоня.Трудно высказать и не высказатьВсё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее.Так, пожалуйста, будь добра,Не забудь и ты эти летниеПодмосковные вечера.

97

Santa Lucia

Prepjev talijanske pjesme "Santa Lucia"

Već pada tamna noć na plavo more,na nebu blistave zvjezdice gore.

Na more pođimo,ho, bela mia,Santa Lucia, santa Lucia!

Nas čeka tamo znajblaženstvo raja,ljubavna tiha noć,srca što spaja.

Na more pođimo,ho, bela mia,Santa Lucia, santa Lucia!

98

Večernji zvon

Prepjev popularne ruske pjesme I. Kozlova

Večernji zvon (bim, bom, bim, bom)kad čujem plah (bim, bom, bim, bom)osjećam tad (bim, bom, bim, bom)proljeća dah (bim, bom, bim, bom).

Na rodni kraj (bim, bom, bim, bom)i očev dom (bim, bom, bim, bom)sjećam se ja (bim, bom, bim, bom)tad dušom svom (bim, bom, bim, bom).

Na dragu me (bim, bom, bim, bom)sjeća taj glas (bim, bom, bim, bom)na rastanak (bim, bom, bim, bom)na bolni čas (bim, bom bim, bom).

Taj bolni čas (bim, bom, bim, bom)mi tišti grud (bim, bom, bim, bom)tad zvona čuh (bim, bom, bim, bom)s njom zadnji put (bim - bom!).

* Tekstovi nekoliko pjesama u pjesmarici skraćeni su. Starogradske pjesme "Hladan vjetar poljem piri", "Ima dana", "Kad bi ove ruže male", "Kad te vidim na sokaku", "Oj, jesenske duge noći", "Tamo daleko" i "Tiho noći" izvorno su srpske, ali su udomaćene i u Hrvatskoj (gdje se pjevaju u kroatiziranom obliku).

99

Lijepa naša domovino(hrvatska himna)

Ako si pošla spat

Barka je malena

Čaša gorkih suza

Ćiribiri bela, Mare moja

Da mi je s tobom proći Mare

Da nije ljubavi

Daleko mi je biser Jadrana

Dobro mi došel, prijatel

Dok palme njišu grane

Evo san ti doša

Fala

Falile se kaštelanke

Fešta

Hej, polja sva kliču

Hladan vjetar poljem piri

Ima dana

Išel budem v kleticu

Ja nikog nemam

Ja sem Varaždinec

Ja te ljubim, djevo mila

Jedan dan života

Jedna Dubrovčanka

100

Joj mene joj

Još ni jeden Zagorec

Kad bi ove ruže male

Kad naš brod plovi

Kad si bila mala, Mare

Kad te vidim na sokaku

Kaj

Kak taubeka dva

Konobo moja

Kraj jezera

Lepe ti je Zagorje zelene

Lepi ti je Zagreb grad

Ljubila sam crno oko

Mamica su štrukle pekli

Mande, lipa Mande

Marice dušo

Marijana

Marjane, Marjane

Maslina je neobrana

Milkina kuća

Miruj, miruj, srce moje

Mornaru mili, mornaru dragi

Na brigu kuća mala

101

Na Sleme

Na svijetu ničega nema

Na te mislim

Ne dirajte mi ravnicu

Nejdeme dime

Nikaj na svetu lepšega ni

Nikaj ni lepšega

Nono, dobri moj nono

O, more duboko

Oj, jesenske duge noćiOko moje plavo i garavo

Okren', okreni se

Pijmo braćo vince

Plovi, plovi moj brodiću

Po lojtrici gor i dol

Poleg navade stare

Popevke sam slagal

Potočić maleni

Ribar plete mrižu svoju

Ribara starog kći

Ribari

Samoborci piju vino z lonci

Serbus, Zagreb

Sinoć, kad je pao mrak

102

Sjećanje na Vela Luku

Spavaj mi Ančice

Stara me majka karala

Sve ptičice iz gore

Tamo daleko

Tiho noći

Ti si rajski cvijet

U gori raste zelen bor

U ranu zoru

Volio sam oči nevjerne

Vratija se Šime

Vu plavem trnaci

Vužgi

Zato braćo pijme ga

Živio, živio

NEKOLIKO PJESAMA IZ DRUGIH ZEMALJA SVIJETA

Biljana platno beleše (Makedonija)

Bolujem ja, boluješ ti (Rusija)

Bratska ljubav (Izrael)

Larina pjesma

103

Mama Juanita

Nek bude mir (Izrael)

Oči čornije (Rusija)

Podmoskovnyje večera (Rusija)

Santa Lucia (Italija)

Večernji zvon (Rusija)

104

Documents

HRVATSKA PJESMARICA