1. den:Ubytování v Šanově. Prohlídka viničních tratí v Šanově doplněná návštěvou Vinařství Sewar a zakončená programem u rybníka

(občerstvení, rybolov, ochutnávka vín ze znojemské vinařské podoblasti). Večerní program - posezení ve vinárně Sewar nebo

program ve Sportovním centru v Šanově (kuželky, footsaal, fitness).

2. den:Prohlídka viničních tratí a sklepních uliček v Hrušovanech n. J., Pravicích, Břežanech, Mackovicích a Čejkovicích. Prohlídka

sklepní uličky mezi Boroticemi a Božicemi (s možností návštěvy vinného sklepa), ve Velkém Karlově, Dyjákovicích a Hevlíně.

Přejezd do rakouské obce Wildendürnbach - prohlídka vinných sklepů na Galgenbergu spojená s posezením a ochutnávkou vín

z regionu Land um Laa. Večerní koupání v Termálních lázních v Laa an der Thaya.

3. den:Prohlídka viničních tratí a sklepní uličky v Jevišovce, Novosedlích u Mikulova a Drnholci - návštěva Vinařství Kovacs

a vinařského dvora Starý sklep. Večerní posezení s ochutnávkou vín ve vinném sklípku v Hrušovanech nad Jevišovkou.

Program lze absolvovat na kole po značených cyklostezkách (Znojemská vinařská stezka, Greenways Praha – Vídeň).

Informace o cyklostezkách najdete v mapě Moravské vinařské stezky – Hrušovansko. Podrobné informace o službách

a turistických cílech v regionu Hrušovansko jsou uvedeny v publikaci „Hrušovansko, region klidu a pohody“.

Komplexní servis vám poskytne TIC v Hrušovanech nad Jevišovkou, nám. Míru 9, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou,

tel.: +420 515 229 897, e-mail: info@hrusovansko.cz, www.hrusovansko.cz.

Vy d a l o Z á j m o v é s d ru ž e n í o b c í H ru š o va n s k o v r o c e 2 0 0 6 . R e a l i z a c e : I n s t i t u t r e g i o n á l n í c h i n f o r m a c í , s . r . o . Te n t o p r o j e k t j e s p o l u f i n a n c o vá n E v r o p s k o u u n i í .

N a b í d k a t u r i s t i c k ý c h p r o g r a m ů | V í k e n d p r o c e l o u r o d i n u | V í k e n d p l n ý p o h y b u | O v í k e n d u z a v í n e m

H r u š o va n s k o – O v í k e n d u z a v í n e m

Partneři programu:

Sportcentrum, víceúčelové zařízení, ubytování, Komenského 358, 671 68 Šanov, tel.: +420 724 972 489, 602 508 548, 606 508 539,

e-mail: info@sportcentrum-sanov.cz, www.sportcentrum-sanov.cz | SEWAR s.r.o., vinařství, rybaření, myslivost, 671 68 Šanov 320,

e-mail: sewar@sewar.cz, www.sewar.cz | Hotel Zetocha, ubytování, restaurace, vinárna, 671 69 Hevlín 53, tel.: +420 515 274 633,

e-mail: hotel@hotelzetocha.cz, www.hotelzetocha.cz | Vinný sklep „U Michala“, Poštovní 418, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou,

tel./fax: +420 515 229 095, mobil: +420 607 573 505, e-mail: texl@ s t u ky.cz | Vinařství Kovacs, vinařský turistický program, 691 82 Novosedly 293,

mobil: +420 775 127 732, www.vinarstvi-kovacs.cz | Restaurace u Želvy, 671 65 Čejkovice 18, tel.: +420 515 277 030

Angebot an touristischen Pro grammen | Wo chenende für die ganze Familie | Wo chenende mit Bewegung | Wo chenende mit Wein

H r u š o va n s k o – Wo c h e n e n d e m i t W e i n

Herausgegeben von der Interessengemeinschaft der Gemeinden Hrušovansko im Jahre 2006. Ausführung: Institut der regionalen Informationen. Dieses Projekt wird durch die Europäische Union mitfinanziert.

Partner des Programms: Sportzentrum, multifunktionale Sporteinrichtung, Unterkunft, Komenského 358, 671 68 Šanov, Tel.: +420 724 972 489,

602 508 548, 606 508 539, E-mail: info@sportcentrum-sanov.cz, www.sportcentrum-sanov.cz | SEWAR s.r.o., Weingut, Fischfang, Jägerei,

671 68 Šanov 320, E-mail: sewar@sewar.cz, www.sewar.cz | Hotel Zetocha, Unterkunft, Restaurant, Weinstube, 671 69 Hevlín 53,

Tel.: +420 515 274 633, E-mail: hotel@hotelzetocha.cz, www.hotelzetocha.cz | Weinkeller „U Michala“, Poštovní 418, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou,

Tel./Fax: +420 515 229 095, Mobil: +420 607 573 505, E-mail: texl@stuky.cz | Weingut Kovacs, touristisches Programm für Weinliebhaber,

691 82 Novosedly 293, Mobil: +420 775 127 732, www.vinarstvi-kovacs.cz | Restaurace u Želvy (Restaurant zur Schildkröte), 671 65 Čejkovice 18,

Tel.: +420 515 277 030

1. Tag: Unterkunft in Šanov. Besichtigung der Weinstrecken in Šanov mit Besuch des Weinguts Sewar, beendet mit Programm am Teich

(Erfrischung, Fischfang, Kostprobe der Weine aus dem Znaimer Weinbauuntergebiet). Abendprogramm – in der Weinstube Sewar

oder Programm im Sportzentrum in Šanov (Kegelbahn, Footsaal, Fitnesszentrum).

2. Tag: Besichtigung der Weinstrecken und Kellergassen in Hrušovany n. J., Pravice, Břežany, Mackovice und Čejkovice. Besichtigung

der Kellergasse zwischen Borotice und Božice (mit Möglichkeit des Weinkellerbesuchs), in Velký Karlov, Dyjákovice und

Hevlín. Fahrt in das österreichische Dorf Wildendürnbach – Besichtigung der Weinkeller am Galgenberg mit Kostprobe der

Weine aus der Region Land um Laa. Abendschwimmen im Thermalbad in Laa an der Thaya.

3. Tag:Besichtigung der Weinstrecken und der Kellergasse in Jevišovka, Novosedly bei Mikulov und Drnholec – Besuch des Weinguts

Kovacs und des Weinhofs Starý sklep (Alter Keller). Abendweinprobe im Weinkeller in Hrušovany nad Jevišovkou.

Das Programm kann auch mit Fahrrad an gekennzeichneten Fahrradwegen absolviert werden (Znaimer Weinstrasse, Greenways

Prag – Wien). Informationen über Fahrradwege finden Sie auf der Karte Moravské vinařské stezky (Mährische Weinstrassen)

– Hrušovansko. Nähere Informationen über Dienstleistungen und touristische Ziele in der Region Hrušovansko sind in der

Publikation „Hrušovansko, region klidu a pohody“ (Hrušovansko, ruhige und gemütliche Region) zu finden. Komplexes Service

bietet Ihnen TIC in Hrušovany nad Jevišovkou, nám. Míru 9, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, Tel.: +420 515 229 897, E-mail:

info@hrusovansko.cz, www.hrusovansko.cz.

Wochenende

mit WeinRUHIGE UND GEMÜTLICHE

REGION

1. den: výlet na kole (cca 30 km) Ubytování v Hrušovanech nad Jevišovkou. Vyjížďka na kole do Jevišovky (návštěva Chorvatského muzea, zastavení u soutoku

řek Dyje a Jevišovky), dále po cyklostezce přes Nový Přerov do Novosedel - možnost projížďky na koních, občerstvení. Návrat

přes Drnholec do Hrušovan nad Jevišovkou - koupání v krytém bazénu, podvečerní procházka zámeckým parkem a novým

náměstím s přilehlým dětským hřištěm, posezení na terase Pizzerie Fontána.

2. den: výlet autem, pěší vycházkyVýlet autem do Břežan: procházka areálem parku, okolo rybníku; prohlídka větrné elektrárny. Pokračovat autem do Božic -

pěší túra lužním lesem kolem rybníků napříč mokřady (značená stezka). Piknik u rybníka - možnost rybolovu. Návrat přes Velký

Karlov (prohlídka krokodýlí farmy) a Šanov (aktivní program ve Sportcentru).

3. den: výlet na kole (cca 30 km), vlakemNa kole po Znojemské vinařské stezce do Hrabětic, dále po cyklotrase Greenways Praha – Vídeň, kolem přírodní rezervace

Trávní dvůr do Hevlína - vyjížďka k přírodní památce Hevlínské jezero, občerstvení v restauraci Hotelu Zetocha. Návrat

vlakem (místní lokálkou) do Hrušovan nad Jevišovkou - návštěva Ranče ROLFTOWN (muzeum, minizoo, jízda na ponících, dětský

koutek).

Informace o cyklostezkách najdete v mapě Moravské vinařské stezky – Hrušovansko. Podrobné informace o službách

a turistických cílech v regionu Hrušovansko jsou uvedeny v publikaci „Hrušovansko, region klidu a pohody“. Komplexní servis

vám poskytne TIC v Hrušovanech nad Jevišovkou, nám. Míru 9, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou,

tel.: +420 515 229 897, e-mail: info@hrusovansko.cz, www.hrusovansko.cz.

Vy d a l o Z á j m o v é s d ru ž e n í o b c í H ru š o va n s k o v r o c e 2 0 0 6 . R e a l i z a c e : I n s t i t u t r e g i o n á l n í c h i n f o r m a c í , s . r . o . Te n t o p r o j e k t j e s p o l u f i n a n c o vá n E v r o p s k o u u n i í .

N a b í d k a t u r i s t i c k ý c h p r o g r a m ů | V í k e n d p r o c e l o u r o d i n u | V í k e n d p l n ý p o h y b u | O v í k e n d u z a v í n e m

H r u š o va n s k o – V í k e n d p r o c e l o u r o d i n u

víkend pro celou

rodinu

Partneři programu: Penzion Šulková, Větrná 944, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, tel.: +420 515 229 347, mobil.: +420 723 631 983 |

Pizzerie Fontána, nám. Míru 6, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, tel.: +420 515 238 727 | Rehabilitační centrum, masáže, bazén,

Nádražní 438, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, tel.: +420 515 238 366, www.hrusovany.cz | Krokodýlí farma, 671 28 Velký Karlov,

tel.: +420 515 275 236, www.agd-jevisovice.cz | Sportcentrum, Komenského 358, 671 68 Šanov, tel.: +420 724 972 489, 602 508 548, 606 508 539,

e-mail: info@sportcentrum-sanov.cz, www.sportcentrum-sanov.cz | Hotel Zetocha, 671 69 Hevlín 53, tel.: +420 515 274 633,

e-mail: hotel@hotelzetocha.cz, www.hotelzetocha.cz | Ranč Rolftown, Nádražní 636, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, mobil: +420 608 100 495,

www.obchod-stanek.cz | Vinařství Kovacs, 691 82 Novosedly 293, mobil: +420 775 127 732, www.vinarstvi-kovacs.cz | Hotel centrál, nám. Míru 17,

671 67 Hrušovany nad Jevišovkou

Angebot an touristischen Pro grammen | Wo chenende für die ganze Familie | Wo chenende mit Bewegung | Wo chenende mit Wein

H r u š o va n s k o – Wo c h e n e n d e f ü r d i e g a n z e Fa m i l i e

Herausgegeben von der Interessengemeinschaft der Gemeinden Hrušovansko im Jahre 2006. Ausführung: Institut der regionalen Informationen. Dieses Projekt wird durch die Europäische Union mitfinanziert.

1. Tag: Fahrradausflug (ca. 30 km) Unterkunft in Hrušovany nad Jevišovkou. Radausflug nach Jevišovka (Besuch des Kroatischen Museums, Halt an dem Zusammenfluss

der Flüsse Thaya und Jevišovka), weiter auf dem Fahrradweg über Nový Přerov nach Novosedly – Möglichkeit eines Reitausflugs,

Erfrischung. Rückkehr über Drnholec nach Hrušovany nad Jevišovkou – Baden in der Schwimmhalle, Abendspaziergang durch den

Schlossgarten und den neuen Hauptplatz mit dem anliegenden Spielplatz, Terrasse der Pizzeria Fontána.

2. Tag: Autoausflug, FusswanderungenAusflug mit dem Auto nach Břežany: Spaziergang im Parkareal, am Teich, Besichtigung des Windkraftwerks. Weiter mit dem

Auto nach Božice – Fusswanderung durch den Auenwald an Teichen durch Sumpfgebiet (Lehrpfad). Picknick am Teich –

Möglichkeit des Fischfangs. Rückkehr über Velký Karlov (Besichtigung der Krokodilfarm) und Šanov (Aktivprogramm im

Sportzentrum).

3. Tag: Fahrradausflug (ca. 30 km), mit dem ZugAuf der Znaimer Weinstrasse nach Hrabětice, weiter auf dem Fahrradweg Greenways Prag – Wien, an dem Naturschutzgebiet

Trávní dvůr (Grashof) nach Hevlín – Ausflug zum Naturdenkmal Hevlínské jezero (Hevliner See), Erfrischung im Restaurant

des Hotels Zetocha. Rückkehr mit dem Zug (hiesige Lokalbahn) nach Hrušovany nad Jevišovkou – Besuch des Ranchs

ROLFTOWN (Museum, Minizoo, Ponyreiten, Kinderspielecke).

Informationen über Fahrradwege finden Sie auf der Karte Moravské vinařské stezky (Mährische Weinstrassen) – Hrušovansko.

Nähere Informationen über Dienstleistungen und touristische Ziele in der Region Hrušovansko sind in der Publikation

„Hrušovansko, region klidu a pohody“ (Hrušovansko, ruhige und gemütliche Region) zu finden. Komplexes Service bietet Ihnen

TIC in Hrušovany nad Jevišovkou, nám. Míru 9, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, Tel.: +420 515 229 897,

E-mail: info@hrusovansko.cz, www.hrusovansko.cz.

Wochenende fürdie ganze FAMILIE

RUHIGE UND GEMÜTLICHE

REGION

Partner des Programms: Pension Šulková, Větrná 944, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, Tel.: +420 515 229 347, Mobil.: +420 723 631 983 | Pizzeria Fontána,

nám. Míru 6, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, Tel.: +420 515 238 727 | Rehabilitationszentrum, Massagen, Schwimmbecken, Nádražní 438, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou,

Tel.: +420 515 238 366, www.hrusovany.cz | Krokodilfarm, 671 28 Velký Karlov, Tel.: +420 515 275 236, www.agd-jevisovice.cz | Sportzentrum, Komenského 358, 671 68 Šanov,

Tel.: +420 724 972 489, 602 508 548, 606 508 539, E-mail: info@sportcentrum-sanov.cz, www.sportcentrum-sanov.cz | Hotel Zetocha, Unterkunft, Restaurant, Weinstube, 671 69 Hevlín 53,

Tel.: +420 515 274 633, E-mail: hotel@hotelzetocha.cz, www.hotelzetocha.cz | Ranč Rolftown, Nádražní 636, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, mobil: +420 608 100 495, www.obchod-stanek.cz |

Weingut Kovacs, 691 82 Novosedly 293, Mobil: +420 775 127 732, www.vinarstvi-kovacs.cz | Hotel centrál, nám. Míru 17, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou

1. den:Ubytování v Šanově. Sportovní aktivity ve Sportcentru: outdoorové aktivity/kopaná, tenis, volejbal, basketbal, nohejbal,

petanque; indoorové aktivity/kuželky, malá kopaná, stolní tenis, posilovna, fitness, sauna, solárium, masáže. Večerní návštěva

Vinárny Sewar: ochutnávka vín, občerstvení, posezení.

2. den: Na kole po Znojemské vinařské stezce přes Hrušovany nad Jevišovkou, Pravice, Břežany, Božice (tenis, volejbal) do Borotic, zde

navázat na cyklotrasu 5008 do Čejkovic (koupání na koupališti), odtud přes Mackovice kolem větrných elektráren v Břežanech

do Litobratřic (projížďky na koních), dále do Drnholce a Jevišovky (lukostřelba), zpět do Šanova přes Hrušovany nad

Jevišovkou (koupání a wellness program v krytém bazénu, tenis).

3. den: Na kole do Rakouska po Moravské vinné stezce a Greenways Praha – Vídeň: ze Šanova do Hrabětic po Znojemské vinařské

stezce, zde navázat na Moravskou vinnou stezku a po ní do Hevlína, pokračovat po Greenways do městečka Laa an der Thaya

v Rakousku (koupání v termálních lázních); zpět do Hevlína, odtud po Greenways do Dyjákovic, dále pokračovat do Velkého

Karlova a zpět do Šanova (rehabilitační program ve Sportcentru).

Informace o cyklostezkách najdete v mapě Moravské vinařské stezky – Hrušovansko. Podrobné informace o službách

a turistických cílech v regionu Hrušovansko jsou uvedeny v publikaci „Hrušovansko, region klidu a pohody“. Komplexní servis

vám poskytne TIC v Hrušovanech nad Jevišovkou, nám. Míru 9, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, tel.: +420 515 229 897,

e-mail: info@hrusovansko.cz, www.hrusovansko.cz.

Vy d a l o Z á j m o v é s d ru ž e n í o b c í H ru š o va n s k o v r o c e 2 0 0 6 . R e a l i z a c e : I n s t i t u t r e g i o n á l n í c h i n f o r m a c í , s . r . o . Te n t o p r o j e k t j e s p o l u f i n a n c o vá n E v r o p s k o u u n i í .

N a b í d k a t u r i s t i c k ý c h p r o g r a m ů | V í k e n d p r o c e l o u r o d i n u | V í k e n d p l n ý p o h y b u | O v í k e n d u z a v í n e m

H r u š o va n s k o – V í k e n d p l n ý p o h y b u

víkend plnýpohybu

Partneři programu: Sportcentrum, víceúčelové zařízení, ubytování, Komenského 358, 671 68 Šanov, tel.: +420 724 972 489, 602 508 548,

606 508 539, e-mail: info@sportcentrum-sanov.cz, www.sportcentrum-sanov.cz | Lukostřelba - Kateřina Malypetrová, 691 83 Jevišovka 122,

tel.: +420 519 519 103, mobil: +420 604 374 505, e-mail: lukostrelba.k@centrum.cz | Ranč „U věčných lovišť“, vyjížďky na koních,

671 66 Litobratřice, mobil: +420 728 889 376, | Rehabilitační centrum, masáže, bazén, Nádražní 438, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou,

tel.: +420 515 238 366, www.hrusovany.cz | Café – bar Plachý, restaurace, bar, ubytování, Nádražní 386, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou,

tel.: +420 515 238 465 | SEWAR s.r.o., 671 68 Šanov 320, e-mail: sewar@sewar.cz, www.sewar.cz

Angebot an touristischen Pro grammen | Wo chenende für die ganze Familie | Wo chenende mit Bewegung | Wo chenende mit Wein

H r u š o va n s k o – Wo c h e n e n d e m i t B e w e g u n g

Herausgegeben von der Interessengemeinschaft der Gemeinden Hrušovansko im Jahre 2006. Ausführung: Institut der regionalen Informationen. Dieses Projekt wird durch die Europäische Union mitfinanziert.

1. Tag:Unterkunft in Šanov. Sportaktivitäten im Sportzentrum – Outdoor (Fussball, Tennis, Volleyball, Basketball, Netzball,

Pétanque), Indoor (Kegelbahn, Kleinfussball, Tischtennis, Fitnesszentrum, Sauna, Solarium, Massagen). Abendbesuch des

Weinkellers Sewar – Weinprobe, Erfrischung.

2. Tag: Auf dem Fahrrad auf der Weinstrasse über Hrušovany nad Jevišovkou, Pravice, Břežany, Božice (Tennis, Volleyball)

nach Borotice, hier Anschluss an den Fahrradweg 5008 nach Čejkovice (Freibad), von hier aus über Mackovice an den

Windkraftwerken in Břežany nach Litobratřice (Reitausflüge), weiter nach Drnholec und Jevišovka (Bogenschiessen), zurück

nach Šanov über Hrušovany nad Jevišovkou (Baden und Wellnessprogramm in der Schwimmhalle, Tennis).

3. Tag: Mit dem Fahrrad auf der Mährischen Weinstrasse und Greenways Prag – Wien: aus Šanov nach Hrabětice auf der Znaimer

Weinstrasse, hier Anschluss an die Mährische Weinstrasse und darauf nach Hevlín, weiter auf Greenways in das Städtchen Laa

an der Thaya in Österreich (Baden im Thermalbad); zurück nach Hevlín, von hier aus auf Greenways nach Dyjákovice, weiter

nach Velký Karlov und zurück nach Šanov (Rehabilitationsprogramm im Sportzentrum).

Informationen über Fahrradwege finden Sie auf der Karte Moravské vinařské stezky (Mährische Weinstrassen) – Hrušovansko.

Nähere Informationen über Dienstleistungen und touristische Ziele in der Region Hrušovansko sind in der Publikation

„Hrušovansko, region klidu a pohody“ (Hrušovansko, ruhige und gemütliche Region) zu finden. Komplexes Service bietet Ihnen

TIC in Hrušovany nad Jevišovkou, nám. Míru 9, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, Tel.: +420 515 229 897

E-mail: info@hrusovansko.cz, www.hrusovansko.cz.

wochenende mit

BEWEGUNGRUHIGE UND GEMÜTLICHE

REGION

Partner des Programms: Sportzentrum, multifunktionale Sporteinrichtung, Unterkunft, Komenského 358, 671 68 Šanov,

Tel.: +420 724 972 489, 602 508 548, 606 508 539, E-mail: info@sportcentrum-sanov.cz, www.sportcentrum-sanov.cz | Bogenschiessen - Kateřina Malypetrová,

691 83 Jevišovka 122, Tel.: +420 519 519 103, Mobil: +420 604 374 505, E-mail: lukostrelba.k@centrum.cz | Ranč „U věčných lovišť“,

Reitausflüge, 671 66 Litobratřice, Mobil: +420 728 889 376 | Rehabilitationszentrum, Massagen, Schwimmbecken, Nádražní 438,

671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, Tel.: +420 515 238 366, www.hrusovany.cz | Café – bar Plachý, Restaurant, Bar, Unterkunft,

Nádražní 386, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, Tel.: +420 515 238 465 | SEWAR s.r.o., 671 68 Šanov 320, E-mail: sewar@sewar.cz, www.sewar.cz