'3

'^ ,,vt^%:'^

KZPKORI KRNIKSOKvm IX

A HROM VILLANI

KZPKORI KRNIKSOKA MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA TMOGATSVAL

SZERKESZTI

DR GOMBOS FERENCZ ALBIN

vm IX.

A

HROM

VILLANI

BUDAPESTAZ ATHENAEUM IRODALMI S NYOMDAI RSZVNYTRSULAT KIADSA1909

A HROM VILLANI

KRNIKJACRONICHEDl

GIOVANNI,

MATTEO E

FILIPPO VILLANI

fordtotta, bevezetssel s magyarz jegyzetekkel elltta

RCZ MIKLS

BUDAPESTAZ athenaeum irodalmi s nyomdai rszvnytrsulat kiadsa1909

737

4409. Budapest, az

Athenaeum rszvnytrsulat knyvnyomdja.

ELSZ.AVillaniak vaskos ktetekre terjed krnikja, brmilyen

gazdag is mess, bizonytalan rszletekben s terjengs az aprcsepr, kevs rtk elbeszlsekben s flsleges ismtlsekben, mgis olyan nagyjelentsg ktforrsa a XIV. sz.-nak, hogy mltn helyet foglalhatna az utols betig a Kzpkori Krniksok sorozatban. Erre azonban nem vllalkozhattunk mondva kis trre mrskelt, vagy helyesebben jelenleg szorul anyagi ernkre val tekintetbl de a jvend idkre sem halaszthattuk azzal a remny nyel, hogy majdan annyira kedvez helyzetbe jutunk. s ha anyagi erink igazi mrlege:

;

lse mellett

mgis vllalkoztunk volna a Villani-krnika telgy mintegy 8 lo esztendre megakasztottuk volna a mr megllaptott tervezetnk tovbbi megvalstst. Mivel pedig semmikpen sem akartuk elmellzni a Villaniak nagybecs munkjt, nem maradt ms vlasztsunk, mint ajes kiadsra,

krnika

tetemes

megrvidtse.

Es ebben a tekintetben afejezeteit sszefogla-

kvetkez

eljrst kvettk.

Autnis

hrmas krnika egyes knyveinek

lan mindvgig megtartottuk, hogy ilykpen a megrvidts

kell tjkozdst nyjthassunk az egszrlis

s

hogy ais

kiszaktott rszek kztt

kzelebbi kapcsolatot ltestsnkezt

minden bvebb magyarzat elmellzsvel. Es'

annl

inkbb elgsgesnek tekinthettk, mivel maguk a krnikark sem trekedtek sszefgg eladsra. St, a hol ezt vletlenl megteszik, menten bocsnatot krnek a slyos hibrt. A magyarokrl szl tudstsokat, mg a legcseklyebb rtkeket is, mind tvettk, az egyetemesen trtneti vonatkozsak kzl pedig csak a nagyobb jelentsgeket s a hozznk kzelebb llkat. A helyi hrekkel s a mveldstr-

6tneti rszekkel

ELSZ.szemben gy igazodtunk, hogy lehetleg kiegDino Compagni krnikjt s ily mdon politikailag mveldstrtnetileg is tiszta kpt nyjtsuk a Villanlak Dino Compani Firenzjnek, a mely valban mintja volt

sztsk ais,

s

Itlia vrosllamainak.

Munklkodsunk s a fordts alapjul az 1823 26-iki 14 ktetes firenzei Magheri-fle kiadst vettk. Mellette mg a Muratori- s a Racheli-fle (1857) kiadsokra voltunk nagyobbfigyelemmel.

A

Villaniak terjedelmes krnikjnak ismtelt ttekintdr.

sben nagy segtsgnkre volt

Peth Sndor

kollgnk

is,

a kinek e helyen

is

ksznetet

mondunk

szves buzglkodsrt.

Budapest, 1909. mrczius havban.

Dr. Gombos F. Albin,a ^Kzpkori Krniksoki szerkesztje.

I.

RSZ

A VILLANTAK S KRNIKJUK

A VILLANIAK S KRNIKJUK.^A kezdmnynak ksrenaissance-kor;

rinak

letrajzvals

nem

igen

foglalkoztak kortrsaik

az irodalomtrtnetiokozta,

kritikai tudo-

hogy keveset, nha semmi biztosat sem riztek meg rluk. Az els olasz irodalomtrtnelmi ksrlet ppen egy Villaninak, Villani Flpnek, Mt finak, Jnos unokacscsnek tollbl emlti ugyan a szerznek krnikar atyjt s nagybtyjt, de ezt annyi mentegetdzs kzt s oly rviden teszi, hogy letrajzi adatokat egyltaln nemfellpse

nyerhetnk tle.

A

legtbb adatot

maguks

a krnikark tartot-

tk fenn szmunkra munkjukban

a firenzei levltrakban

fennmaradt magnokirataikban.Villani Jnos Verina2)

szerint Fiesolbl Firenzbe szakadt

jmd iparoscsaldb]

szletett a XIII. szzad vgszakban.;

Atyja, Villan di Stoldo, priorsgot viselt ember volt a Strozziknyvtrban rztt 1321-ben kelt vgrendelete Jnos, Flp, Ferencz s Mt nev fiairl s Lapaccia, frjezett Vanni di Bonaccorso-n nev lenyrl emlkezik meg. Neje, Mona Fia (Solia), don Ugolino da Caldaia lenya volt. A Villanlak grif-czmervel jellt csaldi srboltja 3) Firenze pantheonjnak, a Santa Croce egyhznak nyugati oldalbejrata kzelben lthat. Maga Jnos, a krnikar, ktszer nslt els felesgtl.;

^)

Itlia kzllapotait a

kezd

renaissance-korban, vrosllamai-

nak jellemzst, a firenzei trtnetirst ViUani eltt, valamint Villani s Dino sszehasonltst 1. Gombos Kzpkori Krniksok II. k. A Villani-krniknl 1. Dino Compagni Krnika. Brass, 1902. Erdlyi Mzeum 1903. ^) Villani genus antiquum, Fesulanus alumnus Huj US et historicus stirpis perhibetur Etruscae Hujus et annales et: :

:

urbis prjmordia narrant.et cor.

:

')

A sr felirata

:

Sep. Villani Stoldi et

filior.

descendentium.

10

A VILLANIAK S KRNIKJUK.Bilitl

Mona

egy Giovanna

nevfia,

lenya, frjezett Vanni diser

Gianotto dei Guidalotti-nplyra lpettde'

s

kt

Bernardo

a ki papi

s

Ferencz, szletett. Msodik neje Francesco

lenya volt, a kitl szintn egy lenya s kt fia szrmazott. Maga a Villani-csald 1616 febr. 19-n halt ki Jnosunk cscsnek, Mtnak egy Lorenzo di Piero

PazzinakMona

nev

Villani

utda szemlyben, miutn Jnos s cscse, Mt s ennek Flp nev fia szemlyben hrom krnikairt adott az olasz nemzetnek. A csaldi hz Firenze San Pietro nev vrosrszben a Dante Alighieri hznak szomszdsgban volt.^) Maga Jnos gyes s vagyonos gyapjkeresked volt. E foglalkozsa tvoli utazsokra ksztette.

nev

Az

1300-ik vi szzad-

vgi jubilris bcsn

Rmban

volt. 2)

1304-tl krlbell 1312-ig

mint kereskedelmi gyviv Flandriban, leginkbb Brugesben tartzkodott. 3) Utazsai nagyban gyaraptottk ismereteit,tgtottk ltkrt.

E vilgltottsga,olvasottsgaltefogytigs

krltekint megfontoltsga, terjedelmesll

a

kor sznvonaln

elmleti

tanultsga

elkel

szerepet juttattak neki szlvrosa kz-

letben. 1317-ben priorr, a kztrsasg fkormnytestlet-

nek tagjv vlasztottk. Ugyanezen vben pnzverhzi tiszt volt s mint ilyen elrendelte, hogy emlkezet okrt jegyezzk fel a pnzverhz tisztviselinek nvsort, melyet jrszt sajt maga gyjtttvalamint a Firenzben vert pnzeket s a pnzversnl hasznlt jelzseket. 1321-ben ismt elnyerte a priorsgotssze,

ugyanazon vben a vros krfalait pt bizottsg tagja volt. 4) Nem sokkal utbb rszt vett Lucca vrosnak megvtele trgyban a nmet zsoldosokkal folytatott sikertelen alkudoz1) IX. 136. Dante Alighieri lltlagos hza a Via Calzaioli harmadik mellkutczjnak, a Via Tavoni folytatst kpez Via Dante Alighierinek szaki sorn van. A hrom emeletes, don, keskeny hz 1894 kapuja fltt e flirat ta memzeti emlk s Dante-muzeumul szolgl ") VIII. van In questa casa degli Alighieri nacque il divino pota.;

VIII. 56, 58 ->magunk is ott voltunk az idben az orszgban (Flandriban), teljes bizonyossggal lttuk s tudjuk az esemnyeket*.56.3):

:

VIII. 64 A sioni pspk jslatrl hitelre mlt emberektl magam hallottam, a mint Sionon tutaztam*. VIII. 78 1304. szeptemberben IV. Flp monsimpeverei diadala utn >>pr nappal ott voltam a csatatren::

s

lttam az elesetteknek akkor

mg temetetlen hullit*.

*)

IX. 137, 256.

A VILLANLAK S KRNIKJUK.sokban.^)

1 1

Az

1328-iki

nagy hsg idejben tevkenys

rszt vett

az nsg lekzdsbenszentelte a

krnikja egyik terjedelmes fejezett,

az akkori firenzeiek kzgazdasgi ismereteinek egyik emlkt

nyomor

enyhtsre tett intzkedsek lersnak. 2)

1330-ban mint a Szent Jnos-egyhzegyik tagjrl -emlkezik

felgyel-bizottsgnak

meg

nmagrl.^)

1331-ben mint a

vros falait pt bizottsg tagjt hrom trsval egytt aaz kzpnzeknek magnczlokra val fordtsval vdoltk megvizsglsra kirendelt brsg azonban felmentette ket. gy Tekintlynek csorbtatlan voltrl tanskodik, hogy Firenze egyik gyarmatvrosa nevnek megvlasztsnl az 6;

ajnlatt,

a Firenzuolt (Kis-Firenze) nevet fogadtk el.^) 1341-ben pedig vrosa legtekintlyesebb polgrai kztt jelent meg a ferrarai udvarban a Mastino della Scalaval folytatott

Ekkortjt kzel 40 vi kereskedi tevkenysg utn felhagyott elbbi foglalkozsval s a mint ltszik, a kzgyeken kvl krnikja rsnak szentelte egsz tevkenysgt. 1343-ban Brienne Valter athni berezeg zsarnok uralma, majd pedig gazdasgi helyzetnek a Bardi-czg

alkudozsok vezetsre.^)

buksa kvetkeztben trtnt megrendlse, mely csdbe *) s ezzel az adsok brtnbe juttatta,') kesertette meg reg napjait, mgnem sok slyos sorsfordulat s inkbb szenvedsmint rmteljes let utn 1348 nyarn a dhng fekete hall ldozatv lett.) A szervitk Santa Annunziata egyhzban temettk el. Egyik utda, Jacopo di Giovanni Villani 1445-ben feliratban rktette meg emlkt.^) ll szobra Firenze Mercato

Nuovo

nev

ternek loggiaszer rcsamokt

dszti.

Villani Jnos egsz lete a megvltozott vilgrend tkre.

Egyik pldja a szletsi eljog nlkl felemelkedett polgri rendnek. Mindent atyja s nmaga szorgalmnak s szerencs-

3) X. 178. *) X. 199. 203. XII. 34. 1345. febr. 4-n mint mercator cessans et fugitivus-t vezettk be a Stinche-foghz naplrint s slyo') is >>E csd rszben engem, a szerzt jba. mindezt azonban e muland vilg csalkony szesan nehezedik rm ") A felirat 8) Villani Mt. I. i. rencsje okozta* XII. 55. szvege S. Jacobi Johannis Mathei de Villanis civis et mercatoris 1)

X.

140,

169.

2)

X.

118.

*)

XI.

129,

130,

133,

134.

)

:

;

Florentini,

cuius patruus

serunt constructum ab

magnus avus Florentinac eodem in anno MCCCCXLV.

urbis gesta scrip-

12

A VILLANIAK S KRNIKJUK.

jenek ksznhette. Tehetsge

s vagyona rvn ItUa egyik leghatalmasabb vrosllamnak ftisztviselje, a kzgyek intzsnek egyik tnyezje. Tvoli utazsokat tesz, de tbb mr nem csak zarndokols czljbl, hanem kereskedelmi rdekbl is. A rf mellett a tollat is forgatni tanulja. A kzpkor s a felledt kor szelleme

egyesl benne. htattal olvassa az evanghumot

s tisztelettel

tanulmnyozza Vergihus, Caesar

s

ms

klasszikusok

mveit.a

De

azrt

nem

esik az kor egyoldals

bmulatba, gynyrkdnia

tud sajt kora romnczaiban parasztok kzmondsaiban is.

megtallja

blcsesget

Egy dics mlt

emlkein, egy

dicsbb jv remnyben ahoz.

jelen okulsra fog krnikja rs-

A

keresztny

Rma

fensge s a pogny

Rma

dicssge

egytt adtk kezbe a tollat az 1300. vi jubilris bcsn, mely-

nek benyomsait maga beszli el mve egyik fejezetben.^) VIII. Bonifcz ppa felhvsra a hvk szzezrei gylekeztek a szent vros falai kz. Ez nneplyes napok llekemel hangulata, az rk vros fensge, a Capitolium s a Colosseum csods romjai megragadtk az lnk szellem ifj fogkonylelkt,

megihlette

t

a hely gniusza, kpzelete vissza szllt a

rgmultakba s szve flhevlt azok emlkn. S mg Dante lelkben szintn e bcs esemnyeinek hatsa alatt bontakozott ki a Divina Commedia eszmje, addig a figyelmes firenzei keres-

ked

trtnetri

hivatottsgnak tudatra bredt. 2)

szemllve, Firenzre

gondolva

Rmtbenne a

egyszerre bredt

fel

mvsz

s a hazafi.^)

A hromfelel rtelmi

krnikar Villani kztt ktsgkvl Jnos a

legeredetibb szellem.

A

trtnetr kora sznvonalnak

meg-

s erklcsi kellkei

szerencssen egyesltek benne.

Korhoz mrt szleskr mveltsge, irodalmi olvasottsga,nyelv- s vilgismerete, kutat rdekldse kpestettkkrnikarjellemzikfeladatra.

ts

a

Ezek mellett komoly

erklcsi

vilg-

nzet, trgyilagos rszrehaj latlansg s tletnek fggetlensge

t. czlhoz vezet

ennek fia szmra a czlt utat. Kveti egyszer utnzi voltak.jellte ki cscse s

a

^) VIII. 2) Dino Gmpagninak szintn >>a jubileum ve 36. adott sztnzst* krnikjhoz sajt kora esemnyeirl. ^) Syraonds A renaissance Oliszorszgban (ford. Bnczi Jzsef) Bpest 1895. I- k.

:

160.

1.

A VILLANIAK S KRNIKJUK.

13

Jnos halla utn cscse, Mt folytatta mvt. Rla mg kevesebbet tudunk, mint btyjrl. A mint atyjuknak, Villani Stoldonak vgrendeletbl kivehet, Mt a csaldnegyedik, legifjabbfiatalabbvolt.

Az

fia s gy Jnosnl legalbb 8 lo vvel 1362-ik v esemnyeinek trgyalsnl a

kzlet tern szerzett 55 ves tapasztalataira hivatkozik. i)

Ez

adat szerint 1307-ben mr nagykor lehetett. Ifj korrl mit sem tudunk. Mve tansga

szerint

kereskedi foglalkozshozklasszikus jelleg

s

a korhoz mrt, fleg vallsos s

mveltsge volt. 2) Miknt btyja, is tapasztalt s sokat utazott ember volt. 1334-ben sajt lltsa szerint ^) jelen volt Avignonban azon a konzisztriumon, melyen VI.Flp franczia kirly a keresztes hadjratra fogadalmat tett XXII. Jnos ppa eltt. Villani Mt ktszer nslt,*) hetven vet meghaladott korban ragadta el a mirigyhall 1363 jlius 12-n. Hallos gyn Flp nev jogsz fit bzta meg csonkn maradt mvnek a pisai hbor befejezsig (1364) val folytatsval. 5) Villani Flp il Giudice (a bir) mellknvvel sajt adata szerint Firenze kzelben. Villa san Procoloban szletett a XIV. szzadnak valsznleg hszas veiben. 1343-ban mrszerepelt a kzletben. Kivl kpzettsgnek s j hrnevnek

tansga,Sajt

hogy Perugia vrosa kanczellrjv vlasztotta. szlvrosban lltlagos ghibellin-rzelmei miatt a

vrosi tancs 1363-iki tilt vgzse rtelmbenkzhivatalt.^)

nem

vllalhatott

Mindazonltal reg napjaira ismt Firenzben

talljuk. Irodalmi tevkenysge megszerezte

szmra Boccaccio1401 ta

egykori tanszkt a studio-n, a firenzei fiskoln.

Dante Divina Commedijt magyarzta, 1404-ben jbl t vre szerzdtettk ugyanazon trgy eladsra. 1405-ben mg

^) III. 76. 2) Nagy olvasottsgra (rgi trtnelmi mvek) *) Els hivatkozik a VIII. knyv 82. fej -ben. ^) III. 45 s VII. 2. neje L. M. Manni szerint Lisa de' Bondelmonti, a msik Monna de' Pazzi volt. ^) XI. knyv. 60. s 61. fejezetei kzt: Villani Flp

Cronicjnak bevezetse, melyben elmondja atyjnak, Mtnak hallt ) Az 1357-iki tr8 az indokot, mely t az irs folytatsra birta. vny rtelmben, a kinek csaldjban valaha ghibellinek voltak, bn-

tets

terhe alatt

nem3.

vllalhatott

kzhivatalt,

V.

.

Macchiavelli

:

Istorie fiorentine III.

14lt,

A VILLANIAK S KRNIKJUK.

mert ez vbens

fejezte

be De originell

civitatis Florentiae et

eiusdem civibus czm, kt rszbl

munkjt. Az els rsz

Rmatsban

Firenze strtnetbl vett mesegyjtemny, nyomta-

mg nem

jelent

Florentiae famosis civibus

meg, a msodik Liber de civitatis ^) czm letrajz-gyjtemny, mely,:

egyes tredkeit kivve, egykor vagy kzeiegykor olasz fordtsban maradt rnk.fiorentini

A

fordts

Le

vite

d'uomini

illustri

czmet

visel.

As

szerz egyetlen tehetsges csaldnakszakbeli emberek,

tekinti Firenzt s

kvetsre mlt pldakpl fljegyzi kivlbb fiainak tetteit

mveit. Klnfle

kzttk mg lk is

kltk, jogtudsok, theologusok, llamfrfiak, hadvezrek vltakoznak benne orvosokkal, vegyszekkel s asztrolgusokkal. A haza krl rdemeket szerzett frfiak kz sorozza a gyztes hadvezrt s a szerny orvost, a ki Galenushoz rt akkoriban vilghr magyarzatot. letrajzi adatot vajmi keveset tallni e knyvben, de rvid jellemzseiben igazi tehetsg nyilvnul a jelentkeny irnt s klnsen rdekesek a kls s belslnyeg sszefoglalsaVillaniltal. 2)

Flp e kis munkja Boccaccio Dante letrajza* mellett az els ksrlet irodalomtrtnet rsra.

II.

A m,sajtsgos

melyet alkottak,

a

Villani

csald

szellemnek

maradand emlke.vilgnzetnek as

E

szellem a kzpkor vallsos s erklcsi

kezd renaissance-kor kutat bens egyeslsbl ll. A hrom

irnyval valVillani

mvt

bens, trzett vallsossg s erklcsi javt czlzat hatja t. Mindhrman tbbszr hangoztatjk mvknek erklcsi javt czlzatt.^) Villani Jnos egyenesen azrt fog tollat, hogy pldt adjon a jv nemzedknek a mlt vltozsairl, hogy gyakoroljk magukat az ernyben, kerljk a bnt, a balsorsot pedig viseljk ers llekkel a mi kztrsasgunk javra s fenmaradsra.'*)^) E czmen adta ki Galetti olasz ford1847-ben Firenzben tsa 1747 ta tbbszr jelent meg, utoljra Triesztben 1858-ban. 2) Burckhardt A renaissancekori mveltsg Olaszorszgban (ford. J.;:

Bnczi

J.)

II.

k.

60.

1.

3) Pl.

Jnos

I.

i.

;

VII. 62.

*)

I.

i.

A VILLANIAK S KRNIKJUK.

15

Minduntalan megragadja az alkalmat, hogy pldt nyjtson a j tettekre, ha feltnteti, hogy a j jutalmat nyer,i) hogyblcs mrskletre, jzans

komoly vilgnzetre oktassa

olvasit.:

Balsorsban csggedstl, jsorsban az elbizakodstl v Soha semmin sem kell ktsgbe esni, sem tlsgosan elbizakodni,

mint a hogy kezddtt. 2) a mint Senki se bzzk a csalrd ltszik a fldi hatalom s uralom jellemvonsa, hogy ha a legmagasabb pontra rt, slyednie s buknia kell.^) Fldi bolmert a dolog sokszor msknt tki,

jv

szerencsjben, mert

dogsgon sem kell tlsgosan vigadni, sem a balsorson tlsgig csggedni, mivel csalrd az s mindenfle vltozsnak van alvetve.'*) A hirtelen nagysgnak ritkn van j vge, 5) mert semmifle emberi hatalom sem lland, hanem hi s csalrd*.^) A legfbb bnk egyiknek a zsugorisgot, minden nemesvllalkozs megrontjt tartja.') Fsvnysg, te

ernysgot

s

a nagyszersg

ellensge,

vagy a kirlyi mely megront minden jt.^)s

ppis,

oly rt vteknek tartja a szeretet hinyt

a hltlan-

hiszen az irigysg, dlyfs

s

hltlansg

bne

meghi-

stja a

kegyes nfelldozs nemes ernyeit, minden jtett forrsait*.^) Fknt a npembert s az alacsonysort inti, hogy ne legyen tlmersz s dlyfs, ha hatalomra jut.^*') Azt kvnja, hogy a polgrok legyenek szintbbek s megfon-

nagylelksg

toltabbak, ha a kztrsasg s sajt

maguk

javt akarj k.ii)

Ahven

erklcsi

Villani-Krnika bizonyos kicsinyl lenzssel szl a s rtelmi kpessgeirl s a kzpkor felfogshoztartja a

nk

a frfival egyenl rang s tehetsg lnynek. Mt megragadja az alkalmat, hogy Blcs Salamon mondsval sjtsa Johanna kirljm szemlyben az egsz

nem

nt

ni

nemet

:

az asszony az elssg birtokban frjnek ellen-

sgv

lesz.^^)

Jkora rszt juttatnak Firenze

bneibl

is

a

nknek

:

a

nk

hivalkodsa, fktelen kltekezse s fnyzse, torkossg az evsben s mrtktelensg az ivsban, mert tbb bort pocskolnak ma egy csapszkben, mint rgi j eleink az egsz vros-

ban

;

a frfiak

s

nk

fktelen fnyzse, a hltlansg gonosz

M Mt IX.

74.44.

5)

XI.

80.

43.

10)

VI. 81.

)

XII. ) IX. 181 3) X. 177. 2) X. 169. >) XII. 14) XII. ) VI. 138. XI. 77. ^') I- 9") IX. 214.

;

16

A VILLANIAK S KRNIKJUK.engedik meg, hogy elismerjk az Istentl nyert nagyfell

bne nem

jttemnyeket s a magunk hatalmas llapott, melyben mljuk sszes szomszdainkat .^)

Mt lnk fjdalommal

ecseteli

az 1348-iki pestis utn

bellt elvadulst, kora erklcsi romlottsgt, 2) a

kznp lve-

zetvgyt, ^) a polgroknak a kztrsasggal szemben val nzst, mely kis s nagy dolgokat tnkre tesz.*) Az emberek csak nmagukat szeretik. gy ltszik, hogy a szeretet gyke-

restl ki van irtva . 5) Pedig a gonosztjk uralomra.^)

is

a npek

bnei

juttat-

Mint egy fggetlen kztrsasg polgra, lelkesedssel van telve a szabadsg s a szabad intzmnyek irnt. Nem nagyon ismeri a szabadsg dessgt, a ki e muland letrt elveszni engedi azt, ha ugyan letnek lehet nevezni a szolgasgot*.') De a szabadsgot csak ernyes np rdemh meg, mert a ki nemtud a szabadsggal lni, alvettetik*.^) A szabadsg mellett a bkben ltja krniksunk az let legfbb kincst. A XI. knyv terjedelmes bevezetst a bke dicstsnek szenteh, br elismeri, hogy eg>'etemes bke nem Mint szinte bkebart kl ki a prtossg lehet a fldn. 0) .i>Mvnk tansga szerint nem rtnk a retorikhoz.* Mt 2) ^2 olasz irodalom trtnete. Bpest 1896. 52. 62- 1.

VIII.

103.

A VILLANIAK S KRNIKJUK.idzik. Idzeteik

27

rovsra.

A

mindig rvidek s nem esnek az sszefggs klasszikus s humanista trtnetrst annyira jelretorikai kszsgnek tanstsra sznt sznokolasz fordtsban

lemz, a szerzlatokat

nem

tallunk a Villaniaknl. Jnos

kzli a firenzei kvetsgnek Nagy Lajos magyar kirly eltt elmondott fellengz beszdt.^) Nha egsz leveleket,^) ppai brvket ^) stb. kzlnek. A szereplket nha sajt szavaikkal

olasz tjnyelveken, latinul

Alnak

Villanlak nyelvismerete megfelels

vagy francziul jellemzik,*) mveltsgk sznvona-

foglalkozsuknak. Jnos flandriai tartzkodsa alatt alaposan elsajttotta a franczia nyelvet, minek tansgul

tbbszr idz e nyelven.^)

gy

ltszik,

hogy Mtfel,

is

rtette azt.

Jnos irlyban gallicismusokat fedeztekis

olasz szvegben

szvesen hasznl franczia szkat.^)

MvkFlp

tansga szerint

mindhrman tudtak, legalbba klasszikus a mi

rtettek latinul.')ll

E

tekintetben

mveltsglehetetlen,

jogsz, Villani

az els helyen,is

a klasszikus latinsgra emlkeztet olasz szvegn

hogy azrt nem folytatta nagybtyja s mert nem tartotta tudomnyosan kpzett emberatyja mvt, hez illnek, hogy vulgris olasz nyelven ^) rjon. Az idegen nevekitnik.ket s szavakat, melyekre mvkben szksgk van, a Villanlak mindig kiejts utn olaszosan, gyakran a felismerhetetlensgig eltorztva rjk.^) Az idegen szavakat legtbbszr nem mulasztjk el olaszra fordtani i^) s megmagyarzni, de e tekintetben

Nem

sem mindig

szerencssek.^^)

4) Sienai dia3) XI. 19. 2) XII. 3. 114. 1) XII. 109. iio. lektusban idz X. 80., luccaiban X. 86., npolyiban VII. 93. Rontott ^) VII. 75, (spanyolos) olasz nyelven don Alfonzo szavait VII. 10. VIII. VII. 62, 121 ) VI. 46, 49 VIII. 56, XII. 3. 93. 94, 95X. 150 ') ) V. . Dante Trattatjnak rvelsvel, 56, 108 ; IX. 54 melylyel indokolja, hogy a latin helyett a np nyelvt hasznlja. Giovanni del Virgilio szemre vetette, hogy a plebs nyelvn nekel. Azon

;

;

;

;

krlmny, hogy a Divina Comediat latinra kellett fordtani, bizonytja, hogy az olasz irodalmi nyelv kialakulsa eltt a latint szlesebb krben rtettk magban Itliban is, mint brmely olasz tjnyelvet. ) Pcs pl. Cinquevcscovadi vagy CinqueV. . Symonds id. mvt. chiese nven szerepel (XII. 89), Zra nla Giara (XII. 81.). Zgrb Sagabria vagy Sagravia. A bn szt Villani Mt Ilbano alakban tulaj^) VII. donnvknt hasznlja. 55; VIII. 56; X. 17, 104; XII. ") Mtnl II. 28. 67, 92. Mtnl IV. 46 XI. 78, 79.

;

:

:

28

A VILLANIAK S KRNIIvJUK.

szmagyarzatok az etimolgia terre vezetik A legtbb kzpkori r mdjra fknt Jnos nagy bartja a legnknyesebb szszrmaztatsoknak, a szjtkok rtktelen rendszernek. i) A npies vonsokat a Villanlak nem keresik, de nem is kerlik. Gynyrkdni tudnak a np nekeiben s megtalljk a blcsesget a parasztok kzmondsaiban is. 2) A Krnika elbeszl kicsinyest s nagyszert, hbork, forradalmak, nagyszabs vlsgok mellett helyet tallnak elbeszlsben a termszeti tnemnyek, tzvszek, szl a gabona rrl, jelekrl s csodkrl. rdekldik idegen orszgok, npek trtnete, szoksai, intzmnyei irnt. Rviden ismertetem a szaracznok trvnyknyvt, az Alcaramot, hogy minden keresztny, ki ezt olvasni fogja, ismerje meg a szaracznok hamis trvnyeit s vadsgt s lljon kszen a mi szent katholikus s evanghumi egyhzunk terjesztsre. 3) Kpet fest kora erklcseirl, mveltsgi llapotairl s gondolkodsmdjrl, lerja szlvrosa belszervezett, fejldst, nevezeilyes

Az

krniksainkat.

tesebb pleteit, a rgiek szoksait, letmdjt.

A

Villani-krnika inkbb tiszta s pontos rajzok, mint

mly

elmlkedsek kincstra. Ler rszletek, szemlyek rajza, jele-

netek szntere s csataterek lersa arnylag ritkn fordulnak el s mindig az egsznek tervhez illeszkednek. Villani JnosFirenze

helyrajznakrjais

szentel

terjedelmeskrfalait,

gonddal

le

a vros j

fejezetet. Hasonl melyeknek ptsben

magnak

rsze volt.^)

Aelnk. ^)

kivlbb szereplk klsejt, fellpst, ruhzatt, brs

rviden, de nagy rdekldssel

jellemz vonsokkal

lltjk

kell ahg vannak a terjedelmes mimkban.^) Koruk feudlis szellembl kifolylag nagy gonddal rjk le s nha magyarzzk a vrosok, llamok, egyes szereplk czmereit, de itt is a rvidsget s a jellemz vonsokatcsataterek, vrak pontos lershoz hinyzanak astratgiai ismeretek. Tjkpi rszletek^) I. 7, 24, 25, ^6 ^) Npies kzmondsok: V. 24 X. 156. Jnosnl: VI. 81. VII. 15., 60. X. 47 X. 58, 96; XI. 39 stb. Mtnl III. 62. VIII. 91. IX. 22. X. 10. *) IX. 3) II. 8. 256. 5) Pl. II. Frigyes, Manfrd, Anjou Kroly, Mtnl Nagy Lajos; ; ;:

A

jellemzse.

*)

Ilyen

pl.

Pozzuolinl a Mont Barbaro lersa

(I. 22.).

A VILLANIAK S KRNIKJUK.tartjk szem eltt. Jnosnak Martell Kroly czmzetes

29

magyar

kirly firenzei bevonulsa szolgltatott alkalmat Magyarorszg

vrs-

s

ezstsvos czmernek lersra.^)feudlis vilgnzetk

Ugyancsak

krdsek irnt tanstott rdekldsket

magyarzza a genealgiai is. Villani Jnos nagy

gonddal vrosrszenknt, majd prtlls szerint sorolja fel 2) is sajnlkozik bukFirenze nemes csaldjait s miknt Dante, suk fltt. Nem bartja a rangon alul val hzassgnak. Felhborodik a franczia kirlyi vrnek a Viscontiakkal val sszehzasodsn 2) s a flamandoknak grfjukkal szemben val mltatlan bnsmdjn.^)

lersval alig

hadszathoz a Villanlak keveset rtenek. A harczterek trdnek, egyes tkzetek vagy ostromok taktikai mltatst hiba keressk mvkben. Mindamellett igyekeznek

A

npszer modorban megrtetni a

harcztri esemnyeket. Villani

Jnos pontosan ismeri a lovagi felszerels klnbz nemeit, a nemzeti sereg elnyeit a zsoldos had felett. Visszasrja azon idket, midn a polgrsg egyetrtett, mindenki btor szvvel szemlyesen ment hadba, gyalog vagy lhton s mindenfel diadallal kzdttek meg.^) Mt valdi csapsnak tartja a companit, a zsoldosok szvetsgt.^) Jnos is csapsnak nevezi ket s valsgos prdikczit intz ellenk.') Olyanok, mint az ebek, a meneklt ldzik s meghtrlnak, havalakifogt

mutatja nekik. ^) va int tyrannusok zsoldbais

fogadstl.^)Villani Jnos sztnszerleg

rezte azon szoros ssze-

hatst,

mely a trtnelem esemnyei s azoknak szntere kzt mindentt fllelhet, mirt is mve elejn rvid lerst ad trtnete sznterrl.

Az akkori magyar vrosok kzl aZrt, Spalatot.

Villanlak tbbnyire

olaszos kiejtssel emltik Budt, Veszprmet, Pcset, Zgrbot,

Afokon.

Villaniaknl arnylag a nprajz

ll

a legkezdetlegesebb

npeket inkbb vallsuk, mint nyelvk szerint klnbztetik meg. Innen a szembeszk tvedsek egyes npek faji s nyelvi hovatartozst illetleg. Pl. Jnos a magyarokat a

A

310.

1)

s)

VIII. 13. VI. 52.

2))

IV. 1013. V. 39. ') IX. I. VII. 75.

3)

)

IX. IX.

103.31.

)

*) IX. XI. 71.

30

A VILLANIAK S KRNIKJUK.

longobardokkal azonostja. Klnben rdekldst mutatnak azidegen npeknek fleg harczi szoksai irnt. Jnos avallst,

mohamedn

a tatrok szoksait ismerteti, Mt a magyarokrl adismertetst.is.

nagybecs

rdekesen

rja

le

az angol zsoldosok

harczi szervezett

VI.

ezeket fejezetekre szoktk osztani.

A kzpkori krniksok mveiket kori mintra knjrvekre, E feloszts a Villani-krni-

kban is rvnyesl. Villani Jnos mve 12, a Mt s Flp II klnbz terjedelm knyvbl, a knyvek hosszabb-rvidebb fejezetekbl llanak. i) A kls tagols azonban fleg Jnosnl nem a trgy bels termszetnek megfelelleg trtnik. Kzpponti gondolatot, vezrl esemnyt hiba keresnk nla. Mt ellenben mve utols knyveiben a lendletesbevezetsek tansga szerint egyes fontosabbnak ltsz ese-

mnyek

szerint tagolja

mvt.

Mg Dino Compagni munkja a krnikbl a histriba vezet t, a Villanlak mve mg minden tekintetben krnika a Villanlak elbeszlsk mdjban s az esemnyek rendezsben mg egszen kzpkori krniksok, elttk az idrend az egyetlen kapocs ^) az esemnyek kzt a legklnbzbb, trben s idben tvol es esemnyszlakat fznek ssze s egyikrl; ;

a msikra trnek t. A kronolgiai rendet a Villanlak mvk legfbb vezrl elvnek tartjk ezrt nagy gondot fordtanak;

a kronolgira, br e tren sem mindenkor szerencssek. Jnosadatai csak sajt korhoz kzelebb

es

korszakokra lesznek

biztosakk. Firenze mess rszletekkel telt strtnetben ellen-

ben bizonytalan

s

nknyes vszmokkal tallkozunk. Ugyan-

^)

Mtnl az

I.

knyv

59. fejezetnek kzepe, az V.

knyv

92.

fejezetnek vge, a 93., 94., 95. fejezetek egszen, a g6. eleje az eredeti kzirat elkalldsa kvetkeztben hinyzanak a hinyz rszek Dome;

nico Boninsegninek

Epitome

dell'Istoria dei tre Villani

czm mvbl,

Antonio a Villani-krnika elg terjedelmes kivonatbl ptolhatk. Pucci Centiloquio czmen terzinkban Compendiumot irt a Villani-kr^) >>Immr hozz fogunk nikbl. V. . Viliari Storia Lett. III. k. 46. az Ur esztendei szerint kvetve az idk rendjt, hogy annl vilgosabban lljanak elttnk a mlt esemnyei.* (IV. 18.):

A VILLANLAK S KRNIKJUK.

31

csak az els knyvek szertefoly s zavaros anyaga fltt elveszti az ttekintst s megbolygatja az idrendet is. gy pl. a Karolin-

goknak a csald kihaltig terjed ttekint trtnete utnt

tr

Nagy

Krolyra. i)

A

szoros kronolgiai rend betartsa csak a

IV. knyv 19-ik fejezetnl kezddik. De mg a ksbbi, st egykor idk trgyalsnl is sok a hiba, mg tbb a hiny. vszmok, hnap s napi adatok helye szmtalanszor resen marad.

mdszerbl folyik eladsuk daraesemnyeknek az idrend kedvrt val szttagolsa, a mi az esemnyek bels sszefggsnek s okozatiVillaniak krnikiboltsga, sszefgg

A

viszonynak rovsra esik. Villani Jnos szksgesnek ltja mentegetzni, mert az esemnyek bels sszefggse kedvrt megbolygatja az idrendet.^) Legtbbszr azonban ppen az

esemnyek kifej lse kzben knytelenek megszaktani eladsukat, hogy egy idkzben msutt vgbement esemny trgyalsra trjenek t. Ugyancsak az idrend szinte szolgai kvetse arra knyszerti ket, hogy Firenzbl Szriba, Anglibl Tuniszba tegyk t elbeszlsk szntert. Ezek szerint elbeszlsk nem szakadatlan folys sok dolog, a mi ma a jegyzetben foglalna;

helyet, az akkori eladsi

mdnak megfelelleg a szvegben van. nem egysges, azonban az egszen veres fonalknt hzdik vgig Firenze kls s bels trtnete, a munka sajtkpeni trgya. Az esemnyeket Firenze

A

Villani-krnika szerkezete teht

mint kzpont krl csoportostja, onnan indul ki, minduntalan hiszen szerinte a keresztny vilg nevezetesebb esemnyei valami mdon sszehatsban vannak Firenze dolgaival*,^) br az sszefggst nem is mutatja kitrtnete,

oda

tr vissza

:

azokkal.

Firenze trtnete meUett fleg Itlia, Angolorszg,

s

Nmet-

meg

a Kelet kti*)

le

a szerz lland figyelmt, minla Villani-krnikt az egsz

fogva Vespasianovilgfoglals

nem vonakodik

krnikjnak nevezni. Azonban egy egyetemes, ssze-

megrsra hinyzott nla a vilgtrtneti felfogs egy krnika-szerkezet keretben az nem is volt lehetsges. Mg^)

m

III. 14.

2)

Senki se csodlkozzk azon, hogy Henrik trtne53).

tt egyfolytban

adtuk el. (IX. kapcsoltuk a tvoli idket. Mtgs kedvrt t v)

Rendszernk ellenre ssze16. fej.)

(a II. k.

a trgyi sszefgel.>

V.

19.

mlva trtnt esemnyeket egyfolytban ad

*)

Poggio letrajzban.

32

A VILLANJAK S KRNIKJUK.elmlyedjen a tvol

mve nagy terjedelme sem elg tgas, hogy idk homlyban s hogy sszegyjtse azt as sok

kevs biztos adatot

mondt, melyek Firenze skort bortjk. Sajt kora trgyalsnl azonban mindinkbb kidombonil mvnek egyetemes jellege, mely egyrszt a szerz vilgltottsgt, sszefoglal erejt tanstja, msfell rezteti mvnek rmai inspiratijt.

Arjuk,

Vlaniak irlynak

s

nyelvnek minden sajtossga mel-

lett is kitetszik,

hogy az kor a legnagyobb befolyssal volthatsa nlkl

el sem kpzelhetk. k mg nem olyan humanista rk, mint Poggio, Aretino vagy nlunk Bonini, a kik Liviusnak tbbnyire a klssgekre terjed utnzst

st ennek

tztk

ki czljukul s

pompz

s

res pthosszal teljes elad-

sukat az egsz akkori mveit vilgnak szntk. A Vlaniakban tbb van az kori trtnetrs szellembl, mint eme hviusilatinistk legtbbjben:

polgrok

k,

a kik polgrok szmra

rnak.

A

szolgai utnzstl egszen

mentek

s

mindaz, a mi

bennk korinak ltszik, azrt olyan, mert llamrendjk szksgkpen oly gondolkodsmdra vezette ket, mely nmikpaz kornakfelel

meg.

Villani Jnos

br ersen hangslyozza mvnek kori

inspiratijt s Sallustiust s Titus Li\'iust vallja mestereil

mg

legkevsbb ll a felsorolt rk hatsa alatt. Kzpkori szemvegen t nzi s ezrt nem, vagy flrerti az kori hitlet s vilgnzet legegyszerbb nyilvnulatait is s hajland a klaszszikus kor mondit a bibhval kapcsolatba hozni Janus Noe:

fia volt,^)

Atlas tdzben Jafet unokja.

Egybkntzt

Rma

irnt

nagys

tisztelettel viseltetik. Firen-

Rma

lenynak nevezi,^)

eredetre.

A

rmaellenes,

zendl

Fiesolevel

bszke szlvrosa rmai szemben mindig

Firenznek ad igazat, mert ez j rmai rzelm.^) Firenznek az egyni nzs miatt bellott hanyatlst a Rmval hasonltja

ssze.*)

Prhuzamban

emlti Fabriciust,

majd Camlust

^&y"6gy nzetlen

firenzeivel.^)

A jelenneklata,

az a megvetse s az kor amaz egyoldal bmumely oly szembeszken nyilvnul a humanista trtnet-

1)

I.

36.

*)

XI. 131.

5)

2)

II.

90

s

VIII. s^.

3) I. 9.,

38., 41. II.

2.

VI. 62.

A VILLANIAK S ICRNIKJUK.rknl, egyltaln nincs

33

meg

a Villaniakban. Jnos kimondja,

hogy Rma nagysga nemcsak a rmaiak, hanem mg inkbb az italok s fknt a toscnok erejn alapult .i) Villani Mt isazonostja az etruskokat a toscnokkal.^)

Mtra azonban mgis mlyebben hatott az kor szelleme, mint btyjra. Mve teli van az kor trtnetbl vett pldkkal, prhuzamokkal. Perugiai Tribaldinot Catilinval,^) a tiroli grfnt Medeaval,'*) az angolok tborozsi mdjt a rmaiakval,^) a zsoldosok tkelst az Abruzzokon a Hanniblval^)hasonltja ssze.

A

Villani-krniknak az atrtnetvel

meg nemhoznia

sznsajt

trekvse,

Rma

sszefggsbejele

vrost, egyik

legszembeszkbb

az kori hatsnak, az

kor hagyomnyaihoz val vonzdsnak. Mt a rmaiakat seinknek nevezi,') az olasz kzsgek szabadalmait a rgi rmaiaktl szrmaztatja.^) Az kori s sajt kora Rmjnak sszehasonltsa kzben sajnlattal ltja az rk vros hanyat-

rmaiak fensges tetteit s sszehasonltod a maiakval, lelked el fog mulni bel. Fj dalom tltheti el mindazokat, a kik hallottak vagy rtesltek a rmai np nagyszer tetteirl, melyeket fnkeik ernye bkben s hborban vghez vitt s melyek tkre s ragyog fnye voltak az egsz vilgegyetemnek, ha ltjk, hogy a mi nagysga, idnkben mily hitvnysgra jutott az a np s az gy hogy a vilg eme rgi anyjnak s rnjnek tettei kisszer s hitvny indokaiknl fogva mltknak sem ltszanak az emlkezetre, mindamellett ama nv irnt val rgi tiszteletlst:

Te, a ki olvasod s olvastad a rgi

bl nem

fogjuk kmlni tollunkat.^) Valsggal Machiavelli Istorie fiorentmejre emlkeztet a prhuzam az ernyes, rulst bntet s rdemet jutalmazrgieks

a mostani

nz

polgrok kzt.^")

1) I.8)

29.

IX. 42.

')

2)

VIII.3.

XI.

I.

8)

3) X. 75. XI. 25.

4)

XI. 78.III. 78.

9)

5)

XI.

81.

10)

IV. 69.

Gombos: Kzpkori Krncsok. VlII IX.

34

A VILLANIAK S KRNIKJUK.

VII.

Egy idben

azzal vdoltk Villani Jnost,

hogy a megenge-

dett mrtken fell hasznlta a Malaspini-krnikt, a nlkl,

hogy forrsmvei kzt mg csak megjban egszen ellenkezlegbl szrmaz, a firenzei'

is

emltette volna. Val-

ll

a

dolog.

A

Malaspini-krnika

Scheffer-Boichorst szerint^) jelenlegi alakjban a

XIV, szzad-

Bonaguisi-csald dicstsre kln-

krnikk kompillczijbl s ViUani nagy mvnek kivonatbl kszlt frczmunka. A m eredeti magva azonban, a belskritrimnok, feudhs vilgnzet, a XIII. szzadra vall durva

bz

nyelvezet tansga szerint

jedlenltal

rsze

az

Istorie Fiorentine 1282-ig ter-

tnyleg a Ricordano Malaspini mve, melyet

cscse Giacotto 1286-ig kiegsztett.

Ksbb

azonban ismeretjel-

tdolgozok a ViUani-krnika tbb rszletnek betoldsa

a Malaspiniek mvt egszen kivetkztettk eredetiVillani

legbl.^)

Jnosnak tulajdontjk nmelyek a Cronaca Napolitana (msknt Cronica di Partenope) czm trtnelmi mun,

kt.

azonban akln

Capasso Bertalan, a npolyi vrosi levltr igazgatja m Npolyban, Modenban s Parisban lv kz-

iratainak sszehasonltsa utn bebizonytotta,

mbl

van

sszelltva.

rsze inkbb emlkirat, mint 1326 utn npolyi szerztl rt krnika s Npoly rgisgeit ismerteti, de minden trtneti

Legrgibb

hogy az hromCapasso szerint

kritika nlkl,

mesk

s

legendk alapjn. Msodik rsze a npolyirja,

trtnetnek a monarchia megalaptstl Rbert kirly hallig (1343)

terjed sszevonata, melyet

a

m

71-ik feje-

zetben megnevezett Caraciolo Caraffa Bertalan npolyi lovagI.

lott.

Johanna kirlyn msodik frjnek, Tarantoi Lajosnak ajnHarmadik, legterjedelmesebb rsze a ViUani-krnika

npolyi dolgokra vonatkoz rszeinek kivonatbl U.^)

^)

Florentiner Studien, Leipzig

schrit, 1870.II. 259.1.

XXIV.3)

274313. Szzadok 1877. 448.k.

1874.2)

Sybels Historische ZeitL.

Vlari P. Storia Lett. di Itaa

1.

vry

A

napol}-! Anjou-kor-

szak

trt.

ktfi.

A VILLANIAK S KRNIKJUK.

35

VIII.

A

Villani-krniknak

azs

Anjou-korbeli

Magyarorszgrl

fntartott adatai, a npolyi

velenczei hadjratok, az itliai

magyar zsoldosok ktfinek sorban

tetteinek elbeszlse ais

magyar trtnelem

helyet biztostanak.

A

npolyi hadjrat

Egyebekre nzve rdekesen tnteti fel, mint tkrzdtek haznk trtnetnek esemnyei az akkori olasz kzvlemnyben. Firenze tbbszr fogadott zsoldjba magyarokat. Firenzei kereskedk gyakran jrtak Magyarorszgban. i) Toldi Mikls 1359-ben taln ugyanazon kt oroszlnklykt szlltotta Firenzbl Budra, melyeknek szletst Villani Mt oly elevensggel rja le.^) A Villanicsaldnak j ismerse, bels bizalmas embere* akadt a magyarok sorban a szerencstlen Andrs kirlyfi neveljnek. Magyar Miklsnak szemlyben, a ki hnba val visszatrse kzben tle nyerte Villani Firenzben az egyik Villani vendge volt Endre herczeg meggyilkoltatsra vonatkoz adatait.^) Jnos Jnos a csodlat s rokonszenv hangjn szl Nagy Lajos npolyi ekszpediczijrl, Mt ellenben minden ismeretsge melletttrtnetre kzvetlen forrsnak tekinthet.;

is

bizalmatlansggal;

viseltetik

Nagy Lajos

olasz

politikja

irnt

mindamellett kiemeli

ban

festi jellemt,

nagy hatalmt, tall vonsokelismeri a magyarok vitzsgt s harczi gyess

sgt,

de

elitli

fegyelmetlensgket

prdavgyukat. Ismtelten

barbr npnek nevezi a magyart, ppen mint a nmeteket.^)

A VI. knyv 54. fejezett egszen a magyarok politikai intzmnyeinek s harczi szoksainak szenteli. E fejezet Nagy Lajos1356

58

kzt lefolyt velenczei hborja alkalmbl kszlt.olasznak feltnt, hogy haznkban az akkori nyugatieltrlegaz

A figyelmesorszgoktl

orszgos

tisztsgek

nem

rksek,

hanem kirlyi kinevezstl fggnek s minden nemesnek pontosan meg van szabva a hadi ktelezettsge. szrevette az itliai

az Anjou- s Luxenburg-korban G. Canesa Medici, Portinari, Tosinghi s Nicolao da ') III. Uzano kereskedczgeknek voltak gyvivsgeik. 90. 8) XII. 51. ) V. I.^)

Magyarorszgbanszerint

trini

Discorsii

3*

36

^^

A VILLANIAK S KRNIKJUK.s

ghajlatnak

letnek ernyeszt hatst a

magyarok egyszers

elklcseire s hadi kpessgeire.

Klns, hogyvelenczei

Nagy Lajos

npolyi, 1345-iki

1356

58-iki

hadjratnak

elbeszlse

kzben

magyar vezrekis

nevt alig emlti, mg a nmet zsoldos vezrekkel nvszerintfoglalkozik.

IX.

melyet a hrom Villani alkotott, a kzpkor krnikaA irodalmnak egyik legnagyobbszer emlke. A Villanlak a kzpkor els trtnetri, a kik magasabb szempontbl s mgis lesen, tisztn lttk a vilgot.^) Velk, mondhatni, bezrul a kzpkori krniksok sora Itliban. Nyomdokaikban letre kel a szorosabb rtelemben vett histria, az kori mintkon plt, a formval a tartalomnl tbbet trd humanista trtnetrs, hogy szzados ksrletezs utn Machiavelli s Guicciardini oknyomoz eladsnak adjon helyet. A kivl trtnetrk egsz sora j trt nyitott, j irnyt szabott az emberi gondolkodsnak. jtsuk a mlt talajn nyugodott, trtnelmk ama szerny s erteljes krnikkbl mertette trgyt, melyek az kort sszektik az jkorral s az emberisg trtnelmnek esemnyds tz szzadt lelik fel. A Villanlak nlkl el semlehet kpzelni Machiavellit.

m,

"^

A Villani-krnikt sokszor adtk ki. 1554-ben Firenzben Lorenzo Torrentino egy ktetben tredkeket, 1562-ben Velenczben Filippo s Jacopo Giunti Mt krnikjnak IX. 85-ik a hinyz fejezetig. Ugyanennek javtott kiadsa 1581-ben knyvek 1577-ben, helyesebben 1596-ban Firenzben lttak napvilgot az eddigi kiadsoknl pontosabb Lodovico Antonio Muratori 1729-iki manoi kiadsa a Scriptores rerum italicarum XIV. ktetben. Muratori az elbbi kiadsok szvege mellett a lap aljn feltnteti a Ricciek s a Francesco Covoni prior birtokban volt kdexek vltozatait is. Az 1823;;

^)

Mrki Sndor

:

tmenet a kzpkorbl az jkorba.

A VILLANLAK S KRNIKJUK.1826-iki 14 ktetes firenzei Magheri-fle kiads^)

37az i378(?)-bl

val

Ricci-kdexis

mellett

a

Riccardiana

s

Magliabecchianas

Vlani-kdexeit

flhasznlta.

Azta mg Gherardi

Drago-

manni adtk

ki 7 ktetben Firenzben 1844-ben, Racheli A.

pedig Triesztben 1857. Varchi B. mr a XVI. szzadban panaszkodik, hogy a Villaniaknak nemcsak eddig nyomtatsban megjelent knyvei,

hibsak.2)

hanem a Egy modern

kziratokr

is

nyilvn vallag sok helytis

mg i88i-ben

sajnlkozik egy

kritikai Villani-kiads hinyn.

^)

Elssorban

is

mg a Muratorilemmel.

s

ezt a kiadst hasznltuk fordtsunkhoz. Mellette a Racheli-fle kiadsokra voltunk nagyobb figye3.j

2)

storia fiorentina II.

II.

RSZ.

VILLANI JNOS KRNIKJA,(CRONICADl

GIOVANNI

VILLANI.)

Ennek

a

trgyalja,

az sszes

knyvnek j krnika a czme, az elmlt esemnyeket fkppen Firenze vrosa eredett s kezdett, azutn vltozsokat, a melyeken tment s az idk folyamnnek 1300-ik vben.

t fog menni. Szerkeszteni kezdtk Jzus Krisztus szlets-^

ELSI.

KNYV.lakni

Bevezets.3.:

2.

zavar utn.

A

vilg

Hogyan kezdtk hrom rszre5.

a vilgot a bbeli nyelv-

oszlsa.

Az els

:

zsia. 4.:

A

vilg

msodik rszes hatrai. 6.

Afrika s hatrai.jtt

A

vilg

harmadik rsze

Eurpa

Hogyan

elsnek Eurpba Attalantus:

kirly, td-

izben Jfetnek, Noe finak utda. 7. Attalantus kirly elszr Fiesole vrost alaptja. 8. Attalantus hrom fia Italus, Dardanus s Sicanus.

Dardanus Fiesole vrosnak s Itha kirlysgnak birtoka felett. 10. Dardanus Frigiba rkezik s Dardania vrost alaptja, a mely utbb a nagy Troia lett. 11. Dardanusnek Tritamus nev fia szletik, a ki atyja lett Troiosnak, a kinek nevrl a vrost Troinak neveztk. 12. Troia kirlyai, Troinak els elpuszttsa Laomedon kirly idejben. 13. A j Priamos kirly jra flpti9.

Hogyan egyeztek meg

Italus s

Troia vrost. 14. Troia elpuszttsa a grgk ltal. 15. A grgk, a kik Troia elfoglalsa utn hazaindulnak, majdnem mind rosszul jrnak. 16. Helenos, Priamos kirly fia, Hektor fiaival elhagyja Trcit. 17. Antinoros s az ifj Priamos Troibl elindulva, Vinezia (Venezia) s Padova vrost alaptjk. 18. A harmadik Priamos kirlya lesz Nmetorszgnak, utdai pedig Francziaorszg kirlyai lesznek. 19. Ferreutdai. 20. Hogyan lett montes lett Francziaorszg els kirlya az msodik Pipin, Nagy Kroly atyja, Francziaorszg kirlyv. 21. Aeneas elindul Troibl s Carthagba rkezik Afrikban. 22. Aeneas Itliba;

rkezik. 23. ItUban Latinus kirly uralkodik,

Aeneas

felesgl veszi

lenyt

az v lesz az egsz orszg. 24. Jlius Ascanius, Aeneas fia, csaldjbl az utdja lesz azok a kirlyok s uralkodk, a kik az szrmaznak. 25. Silvius, Aeneas msodik fia, Ascanius utdja lesz tles; ;

szrmaznak a latinok, Albnia

s

Rma

kirlyai. 26.lett

Romulus

s

Remus

Rma

vrost kezdik pteni 27.

Hogyan28.

Numa

maiak kirlya Romulus halla utn.

Rmnak egymsutn

Pompilius a rkvet-

42

VILLANI JNOS KRNIKJA.

ELS

KNYV.

I.

kez ht kirlyrl Tarquiniusig hogyan vesztik el az idejben az uralmat. 29. Rma hossz idn keresztl a consulok s senatorok hatalma alatt ll, mignem Jlius Caesar csszrr lesz. 30. Catihna sszeeskvse Rmban s az hivei. 31. Catihna fellztja Fiesole vrost Rma hiveit. ellen. 32. A rmaiak Picenum skjain legyzik Catihnt s;

hbort kezd seregvel a fiesolebeek ellen. 34. Metellus s Florinus leverik a esolebelieket. 35. A rmaiak els izben ostromoljk meg Fiesolet Florinus halla. 36. Florinus halla utn a rmaiak visszatrnek Fiesole ostromhoz. 37. Fiesole vrosa megadja magt a rmaiaknak elpuszttsa s sztromboltatsa. 38. Firenze vrosnak23. Metellus; ;

sul lesz,

Caesar Firenzbl ehndulva Rmba rkezik s conhogy a franczik ellen induljon. 40. A rmaiak s csszraik czmere hogyan vettk t tlk Firenze s ms vrosok. 41. Hogyan Holett Firenze vrosa a rmaiaknak s a birodalomnak kamarja. 42. gyan ptik Firenzben Mars templomt, a melyet most Szent Jnos egyhznak hvnak. 43. Toscana tartomny fekvsnek lersa. 44. Azon hatalom s uralom, a mely Toscanban a rmaiak eltt ltezett. 45. A kvetkez pspksgek vannak Firenze vrosban. 46. Perugia vrosa. Luni vrosa. 47. Arezzo vrosa. 48. Pisa vrosa. 49. Lucca vrosa. 50.

els

felptse. 39.

;

Chiusi 51. Viterbo vrosa. 52. Orbivieto vrosa. 53. Cortona vrosa. 54. vrosa. 55. Volterra vrosa. 56. Siena vrosa. 57. Visszatrs Firenze trtnetre Szent Miniato vrtanusga Decius csszr alatt. 58. Szent Constantinus -Cresc s trsanak vrtanusga Firenze krnykn. 59. csszr s utdai, tovbb azon vltozsok, a melyek Itliban trtntek. 60. Hogyan jn be a keresztny valls elszr Firenze vrosba. 61. A g;

tok s vandlok Ithba rkeznek, elpuszttjk az orszgot s ostromoljk Firenze vrost Szent Zenobius pspk idejben.

Miutn firenzei eleink vrosunk, Firenze mltjra vonatkozlag hanyagsgbl avagy mert Totila,i) azI.

Bevezets.

Isten ostora

csak kevselrt

s

nem

puszttsa idejben a fljegyzsek elpusztultak, rendszeres emlket hagytak htra, n, Jnos

firenzei polgr, tekintetbe

vve a nemes vrosnak a jelenbentartottamlernis

nagysgt,

illnek

fentartani

ezen

annyira hres vros eredetnek, kezdetnek, ztlen vltozsainak s egsz trtnetnek emlkezetts

kedvez

kedve;

mintha kpesnek reznm magam ily hogy anyagot nyjtsak utdamknak, hogy ne hanyagoljk el a mi idnkben trtnt nevezetes esemnyek emlkezett sem s hogy pldt adjak a jv nemzedknek a mlt vltozsairl, azok krhnnyeirl s okairl, hogy gyakoroljk magukat1)

nem nagy munkra, hanem

Tvesen Attila helyett, a kit Villani kvetkezetesen Totila (541

552) keleti gt kirlylyal zavar ssze.

VILLANI JNOS KRNIKJA.

ELS

KNYV.

I.,

5-

43

bnt, a balsorsot pedig viseljk ers mi kztrsasgunk javra s fenmaradsra. En e knyvben npies szerkezetben hven beszlem el, hogy tuds s tudatlan hasznot s lvezetet merthessen belle s ha valamely rszben hiny volna, a blcsek javtsra hagyom. Legelbb is el fogjuk mondani vrosunk kezdett s folytatjuk mindaddig, mg Isten kegyelme engedi. S nem valami csekly fradsggal fogok trekedni a rgibb s klnfle knyvekbl, krnikkbl s szerzkbl sszeszedni s felkutatni a firenzeiek tetteit s cselekedeteit, hogy ebben foglaljam ket ssze, mindenekaz ernyben, kerljk allekkel a

eltt pedig Fiesolenek,!) e rgi vrosnak eredett, mert ennek elpusztulsa volt oka s kezdete a mi vrosunknak, Firenznek. S mivel nagyon tvoli idkkel kell hozz kezdennk trgyalsunkhoz, szksgesnekelbeszlni;

tnik

fel

rviden

ms

rgi trtneteket

is

s

tani s

leend polgrtrsainknak

legyen ez gynyrsgre s hasznra a mi moss buzdtsa ket ernyre s nagy

ha meggondoljk, hogy nemes trzsbl s ernyes szrmaznak, a mink a rgi j trjaiak,^) s a derk npbl dicssgre s javra a mi s nemes rmaiak voltak. S Urunk Jzus Krisztus seglyt krem, a kinek nevben mindentettekre,

mvems

munknak

kezdete, lefolysa

vge van.

fldrsz s annak hatrai. 5. harmadik fldrszt Eurpnak hvjk, hatrai keleten a A Tanai ') nev foly, mely Soldaniban, vagyis Cumaniban *) van s az emltett folyrl nevezett Tana-tengerbe ^) mlik e tenger mellkn s Eurpa e tengert nagyobbnak hvjk ezen, a tenger mellett Konstantinpolyig terjed rszein van

A

harmadik, Eurpa

nev

;

;

Cumania egy

rsze Orosz,- Olh-

^)

s Bolgrorszg

meg

Alnia

;

tovbb dlfel Saloniche ') s a mi Grg-tengernkben az Archipelagos szigetei, azutn az egsz Grgorszg egszen azutn az Adriai-bl, manapsg Achaiig, a hol Morea van Velenczei-bH) nven szaknak fordul a tenger, mellette Romninak ) Durazzo felH rsze, Szlavnia,io) Magyar;

1)

gzmos ms

^) Mint Fiesole (az kori Faesulae) vros Firenze kzelben. itliai vros, Firenze is Rma kzvettsvel a trjai

') Don, az kori Tanais. meneklktl szrmaztatta magt. ^) Azovi*) Knorszg, a mai Romnia s Dloroszorszg terletn.

tenger.

)

Rossia, Bracchia.

)

Rumelia.

">)

Szelanik (Szaloniki).

)

Vinegia.

^)

Schiavonia.

44

VILLANI JNOS KRNIICJA.

ELS

KNYV.

5.,

I8.

orszg egy szglete terlnek

el

egszen Istriigs Friuli-ig, innenfel fordul,

a trevisi Marca

s

Velencze vrosaApulit

azutn dl fels

megkerli Itlia

fldjt,s

Romagnt, Ravennts;

az anconai

Marcat, az Abruzzokat

egszen Calabriig vonul

szemben Messinval s Sicilia szigetvel ezentl a mi tengernk partja mentn nyugatnak fordul Npoly s Gaeta fel egszen Rmig azontl van a Maremma ^) s a mi orszgunk, Toscana Pisig s Genovig, oldalt hagyja Corsica s Sardinia szigeteit, majd Provence fel folytatja, utna Catalonia, Aragnia, Maiorca szigete s Granada meg Spanyolorszgnak a sevillai szorosig terjed rsze, a hol keskeny tengerrsz vlasztja el Afriktl itt a nagy Oczen-tenger kls partja mentn jobb kznek fordul s krl veszi Spanyolorszgot, Castilit, Portu; ;

gallit,

szaknak Galcit

s

Navarrt, Bretagnetszakfel

meg Normanegy keskeny

dit,

oldalts

hagyva aza francziael s

r-szigeteket.

Folytatsban Picardit,

Flandrit

kirlysgot

tengerrsz vlasztja

Anglia szigettl, melyet hajdan Nagyvele egytt Skczia szigettl. Flandri-

Britanninak neveztektl kelet s

szak fel val folytatsban van Island, Hollandia,

Friesland,

Dnia, Norvgia s Lengyelorszg

s

magba

zrja

egsz Nmet-, Cseh- s Magyarorszgot Szszorszggal egytt,

ezentl van Gotia s Svdorszg s gy tr vissza Oroszorszghoz s Cumanihoz, a hol a fentemltett hatrnl a Tanai folyval kezdtk volt. belsejben

Az ekknt krlhatrolt harmadik fldrsz mg sok ms itt fel nem emltett tartomny van sfel terjed s

arnylag a fld legnpesebb rsze, mivel a hidegmrskeltebb.

Eurpts

.

.

.

Jf tnek

Ne harmadik^)

finak

leszrmazottai laktkelbeszlse szerintfival egytt

Escodiusnak,^)

a trtnet mesternek

Ne

a vzzn utn szletett Janus

nevs

szemlyesen Eurpba, Itliba jtt volt;

ott

maradt, nagy uralkodk s npek trzsatyja lett s sok dolgot hajtott vgre Itliban. 18. A harmadik Priamos kirlya lesz Nmetorszgnak, utdai pedig Francziaorszg kirlyai lesznek III. Priamos,fejezte

be lett

Janus ott

is

.

.

.

^) Maremma a Tirreni-tenger partjn a Magra s Volturno folyk kzt elterl mocsaras vidk. ^) Estodius vagy Methodius, kinek Martinus Polonus bseli (1544) kiadsban a 7. lapon idzett egyik

mondata

szszerint egyezik Villani fenti szavaival.

^)

Giano.

VILLANI JNOS KRNIKJA.

ELS

KNYV.

l8., 38.

45

a Velenczt alapt Priamos;

fia,

az emltett helyrl nagy np-

tmeggel Pannoniba, azaz Magyarorszgba, a Sicambra i) nev npkkel helyre ment gy neveztk el s beteleptettk azs derekassga s ernye

kvetkeztben az emltett Priamoss

lett

uruk

s

kirlyuk. Ezt a npet galloknak, avagy

szkesgk miattrmai uraelpusztulsa

gallicusoknak neveztk

hossz. . .

idn

t egszen a

lomig laktak azon a helyen38.

Firenze vrosnak els^)

felptse. Fiesole

utn Caesarleltk volts

seregvel a laplyra az^)

Arno

foly mell szllt,

oda, a hol a fiesolebeliek Florinust

sok npvel egyetemben

azon helyt vrost kezdett pttetni, nehogy Fiesole;

ott maradtak a vele volt s a fiesoleiek vagyonbl meggazdagodott latin lovagok is, kiket tuderbelieknek *) neveztek. Caesar teht a vros ptshez ltott s beifoglalt kt falut, Camartit s Villa Amint 5) s a maga nevrl Caesarenak akarta elnevezni. De a rmai senatus ennek hallatra nem trte el, hogy nevrl Ceasareanak nevezze, hanem elrendeltk s elhatroztk, hogy azon nagyobb urak, kik rszt vettek Fiesole ostromban, fogjanak Caesarral egyetemben a vros felptshez s a ki kzlk fellmlja a tbbit, vagyis hamarbb fejezi be a maga ptkezst, nevezze el a vrost a maga nevrl gy, a mint neki tetszik. Ekkor Macrinus, Albinus, Gnaeius Pompeius s Martius pteszkzkkel s mesterekkel felszerelten Rmbl a vroshoz jttek, melyet Caesar pt-

ismt helyre lljon

tetett s Caesarral egyeslve az ptkezst felosztottk

maguk

kztt a kvetkez

mdon

:

Albinus az egsz vros kikvezs-

hez ltott, a mi derekas egy munka volt s a vros dszre s tisztasgra szolglt s mg manapsg is sats kzben tallni lehet ebbl a kvezetbl fkpen a Santo Piero Scheraggio negyed-

ben s a San Piero kapujban s a dm-kapunl, a hol a rgi vros nyomai mutatkoznak. Macrinus a vzvezetket csinltatta vzgyjtkkel s boltvekkel 7 mrtfldnyirl hozatta a vizet, hogy a vrosnak j iv- s mosdvize legyen s e vzvezetk;

;

egszen a Montemorello melletts

lev Marina nevs

folyig rt

magba fogadta a

Sesto,

Quinto

Colonnata

felett

fekv

^)

Sigambria, buda.

eponymosa, mondai laki Umbriban.

alaptja.^)

'^)

*)

^) Firenze heros G. Jlius Caesar. Tudertini, az kori Tuder (ma Todi)

Kzsg Firenze helyn.

46sszes

VILLANI JNOS KRNIKJA.forrsokat.i)

ELS

KNYV.

38.

cafut aquae

Firenzben pedig a nevezett forrsok egy nev nagy palotban vgzdtek, melyet mas

a mi npnyelvnkn Capaccianak neveznek

egyes rgisgek

most

is

lthatk belle a Termban. S megjegyezni val, hogy

a rgiek egszsgi szempontbl vezetki vizet ittak, mert sokkal finomabb s egszsgesebb a ktvznl, bort pedig kevesen,

st

alig;

nhnyan

ittak,

a tbbiek vezetki

sis

nemvolt.

ktvizet

ittak

s

akkoriban nagyon kevs szUskert

Gnaeius

Pompeius getett tglbl a vrosfl

falait pttette,

a vros falai

pedig igen vastag kerek tornyokat pttetett 20 knyk-

s

nyre egyik tornyot a msiktl, gy, ersek voltak. vros terletrl

hogys

e

tom3^ok igen szpek

A

kerletrl

nem

tallunk

emltst egy krnikban sem, a trtnetek csak annyit eml-

tenek,

hogy az idben,

totta, igen terjedelmes

midn Totila, volt. A msik

Flagellum Dei, elpuszt-

rmai r rmai mintra

Capitoliumot vagyis egy csods szpsg palott, a vrossgt pttette;

fers-

az

Amo

foly vize rkon

s

kisott

csatomn

ment belje s a fld alatt trt az Amba vissza s ez az rok minden tisztulsi nnep alkalmval kimosta a vrost. Ez a Capitolium azon tr helyn volt, melyet ma Merbolthajtsok alatt

cato Vecchionak

2)

neveznek

a Santa Maria in Campidoglio

templomon fell s ez bizonyosabbnak ltszik. Msok azt mondjk, hogy a mai Guardingo helyn volt, oldalvst a trtl, mely manapsg a Priorok palotjrl a nptere*') nevet viseli, a hol egy ms erd volt. Guardingonak neveztkutbb azon fal- s bolthajtsmaradvnyokat, melyek Totila utn romokban maradtak s a hol utbb a szabad-szemlyek tartzkodtak. Az emltett urak minden igyekezetkkel azon voltak, hogy tlszrnyaljk egymst az ptsben, mindamellett mindnyjan ugyanazon idre fejeztk be, mirt is egyikk sem nyerte azt a kegyet, hogy tetszsre nevezhette volna el a vrost, gy, hogy eleinte sokan kis Rmnak hvtk. Msok Florianak neveztk, mert ott halt meg Florinus, a ki elszr pttetett azon a helyen s a fegyver dolgban is kivl s a lovagiassgnakrszeis

nev

virga volts

s

krskrl az

pl vros helyn

mezei virgok

Utbb a lakossg nagyobb megegyezett a Floria elnevezsben, minthogy virgok kzt,liliomok sarjadtak.

^)

Vzgyjt.

')

vsrtr.

^)

Piazza del popolo.

VILLANI JNOS KRNIKJA.

ELS

KNYV,

38.

47

vagyis nagy gynyrsggel plt.

mert

Rma

legjobb

s

S bizonyra gy is volt, legmegfelelbb npelemei npestettk,

kiket a senatorok

kldtek

Rma mindenis,

egyes vrosrszbls

sorrendben, a mint a sors esett, hogy ott lakjanakcsatlakoztak azon fiesolebelieks lakni.

hozzjuk

a kik ott akartak letelepedni

azonban a hosszas kzhasznlat Fiorenznak nevezte el, a mit virgdsz kardnak rtelmeztek. S gy talljuk, hogy 682-ben plt Rma alaptsa utn s 70 vvel a mi Urunk Jzus Krisztus szletse eltt. S megjegyezni val, hogy a irenzebeliek mindig hborskodnak s egyenetlenkednek egyms kzt a minjiincs mit csodlkozni, hiszen kt, annyiras klnbz szoks nptl eredtek s szrmaztak, mint a mink a nemes s ernyes rmaiak s a durva s harczban zordon fiesoleiek voltak. i)

Ksbb

eltr ellensges

')

V.

.

Dante hasonl vlemnyvel a Pokol XV. nekben.

MSODIK KNYV.I.

Hogyan

dlta2.

fel

Firenzt Totila,

Isten ostora,

a gtok

s

van-

dlok kirlya.lal elhal. 4.

Hogyan

lltotta helyre Totila Fiesole vrost. 3. Totilafel indul;

elhag^'ja Firenzt s

Rma

sztdl sok vrost s rossz hall-

gtok urai maradnak Itlinak Totila halla utn. 5. Hogyan zik ki elszr a gtokat Itlibl s hogyan szerezte \ssza az uralmat az fiatal kirljnik Teodorik. 6. A gtokat teljesen kizi Itlibl Belizr rmai patrcius. 7. A longobrdoknak Ithba val jvetele. 8. A szaracznok trv'nyeinek s felekezetnek keletkezse Mohamed ltal. 9. Rotari longobard kirly kveti. 10. Martell Kroly az egyhz krelmre Francziaorszgbl Itliba rkezik a longobrdok ellen Siena vrosnak keletkezse. 11. Eracus longobard kirly Apubl a Szentszk irnti engedelmessgre tr. 12. Telofres, a longobrdok Pipin kirly Istvn ppa krsre bekirlya, ldzi a szentegyhzat; ;

A

jn Francziaorszgbl, leveri s elfogja t. 13. Desiderius, Telofres fia, megjtja a kzdelmet a szentegyhz eUen, a mely okbl Nagy Kroly Ithba tr, legyzi, elfogja s sztzzza a longobrdok uralmt. 14. Nagy Kroly csaldja s utdai. 15. Nagy Kroly, Francziaorszg kirlya,csszrja lesz. 16. Nagy Kroly utn fia, Lajos lesz csszrr. szaracznok Berberibl Ithba trnek, de mindannyiukat legyztk s megltk. 18. A szaracznok mg betrnek Calabriba, a normannok pedig Francziaorszgba. 19. Hogyan s kinek szemlyben vesztette el Pipin nemzetsge a csszrsgot s a franczia kirlysgot. -20. Folytats. Capet Hug nemzetsgnek uralma. 21. Firenze vrosa

Rma 17. A

350 ven t

el

volt pusztulva s feldlva.

I.

Hogyan dlta

fel

Firenzt Totila, Isten ostora, a gtok

s vandlok kirlya. Krisztus 440-ik vben^), Szent Le ppa,^) Theodosius s Valentinianus ^) csszrok korban volt szak tjain egy vandl s gt kirly, a kit Blnak,^) mellknevn Totilnak ) hvtak. Ez egy trvnyt nem ismer, erklcseiben s minden dolgban kegyetlen barbr volt, Goziban s Sveziban ^)

1) Tnyleg 452-ben. Theodosius (408 450) s

^)

5)

Azaz

Attila.

III.

Nagy Szent Le (440 461). Valentinianus (424 455).

*)

^)

II.

Bla.

)

Mindkett Skandinvia

dli rszn.

VILLANI JNOS KRNIKJA. MSODIK KNYV.

I.

49

szletett s kegyetlensge folytn meglte testvrt s erejvels

hatalmval sok mindenfle nptrzset vetett maga als

aztn elhatrozta, hogy elpuszttja

tnkretesziltal

a rmaiak

birodalmtlen

s feldlja

Rmtssze

;

ekkpen uralmas

mrhetetGozibl,

npet gyjttt

orszgbl s Svezibl,

aztn Pannonibl, vagyis MagyarorszgblItliba trjn.

Dnibl, hogy

burgundokvolt

s

S a mint Itliba akart menni, a rmaiak, franczik ellentlltak neki s nagy tkzetet vv-

tak vele Lunina vidkn, vagyis Friuli s Aquileia kzt.

Nem

msik rszrl is annyi np elesett a burgund kirly s Totila esett volna el, mint ebben veresggel trt megmaradt npvel hnba, i) De vgre akarta hajtani a rmai birodalom megsemmistsre vonatkoz szndkt s az elbbinl nagyobb sereget gyjttt s Itliba jtt.s;

mg

tkzet, melyben egyik

hrom vig minden npvel egyetemben s Itliba nyomulva hasonl mdon dlta fel Vicenzt, Brescit, Bergamot, Milnt s Ticinot ^) s Lombardia szinte minden vrost, csak Modent vve ki SzentElszris

Aquileia vrosa megszllshoz fogotts

s

tborozott alatta, aztn elfoglalta, felgette

feldlva

Giminiano rdemei folytn, a ki ott pspk voltthaladt azon a vrosonszre,s

;

mert npvelvette azt

Isten csodja ltal

nem

elpuszttlanul hagyta.Szt.

mr kirt belle s e csoda kvetkeztben De feldlta Bolognt s vrtanv tette Proculus bolognai pspkt s ilykpen a Romagna szintecsak a mikorfeldlta.

Azutn Toscanba kelt t s Firenze A mint annak elnevezst s azt hallotta, hogy a legelkelbb rmaiak ptettk s hogy a birodalom s Rma kamarja volt s hogy azon vidken ltk meg eldjt, Radagais gt kirlyt^) oly nagy szm gttal egytt, miknt fennebb elmondtuk volt,*) elrendelte, hogy szlljk meg s tbb ideig idztt alatta hiban. Midn ltta, hogy ostrommal nem veheti be, minthogy nagyon meg volt ertekintlyes s

valamennyi vrost

ers vrosra bukkant.

stve tornyokkal, falakkal s sok j nppelsel s rulssal trekedett bevenni.

:

csellel,

szineskeds-

Minthogy a

firenzeiek foly:

tonos hborskodsban llottak Pistoia vrosval

Totila

a

Nyilvnvalan a catalaunumi tkzettel (451) zavarja ssze. ') Radagaisus (Radagasio) germn vezr, kit 405-ben (vagy 406.) Stilicho Faesulae (Fiesole) mellett megvert. *) I. 61.^)2)

pvia.

Gombos

:

Kzpkori Krniksok. VIII IX.

4

50

VILLANI JNOS KRNIKJA. MSODIK KNYV.

I.

vros krl puszttott s megzente a firenzeieknek, hogy bartjuk akar lenni s az szolglatukban fel akarja dlni Pistoiavrost. Nagy szeretetet mutatott irnyukban s igrte, hogy szabadalmakat ad nekik sok tgkr felttellel. A rvidlt firenzeiek (s ezentl mindig kzmondsszerleg vakoknak neveztk ket) hittek hamis szineskedsnek s hi greteinek kaput trtak eltte s vrosukba bocstottk s npt s a Capitoliumban szllt meg. A mint a kegyetlen zsarnok minden erejvel a vrosban volt s hamis ltszattal szeretetet mutatott a polgrokkal szemben, egy napon nagy szmban tancskozsra hvta a vros legnagyobb s leghatalmasabb vezetit s a mint a Capitoliumba rtek s egyenknt haladtak t egy szoba bejratn, valamennyiket meglette s kivgeztette s egyik sem hallotta a msikat s azutn a Capitolium vzvezetkbe vagyis a Capitolium fldalatti Arno-rkba dobatta ket, hogy senki se vegye szre a dolgot. gy lette ket nagy szmban, hogy semmi sem hallatszott belle Firenze vrosban, hanem csak:

t

a vros kijratnl, a hol az emltett vzvezetk vagyis rokfelsznre kerlt s visszafolyt azfel

Amba,

piros s vrsznben

tnt

az egsz vz.s

Ekkor a np

mr hibavalnpts

ks

volt,

de mivel Totila felfegy\^ereztette egszs rulst,

szrevette a csalst

a mint szrevette,elis

hogy kegyetlensgta vrost s ljenektettekle

felfedeztk,

elrendelte, hogy raszszk

kicsinyt s

nagyot,

frfit s

nt. S

gy

minden

i)

ellentlls nlkl,

mert a polgrok fegyvertelenek s kszletlenek voltak. gy talljuk pedig, hogy az idben Firenze vrosban 22000 fegyverkpes frfi volt az aggok s gyermekek nlkl. Midn a vros npe ltta, hogy my fjdalomra s pusztulsra jutott, a kimeneklhetett, megtette, a vidkre futotts

ekejtzkdtt az

erdkben

s

barlangokbans

;

des

mg

tbbet a polgrok kzl

megltek, levgtak

elfogtak

az egsz vrost az emltett gtok,

vandlok s magyarok kifosztottk minden vagyonbl s gazdagsgbl. S miutn Totila npt s javait gy elemsztette, elrendelte, hogy romboljk le, gessk s puszttsk, hogy ne maradjon benne kvn. S gy is tettek csakis nyugat fell maradt meg egy torony azok kzl, melyeket Gnaeius Pompeius pt-

k

;

1)

V.

.

VII. 16.

s

Varchi B.

(I.

1566).

Storia

Fiorentinja

(II.

46.) rdekes fejtegetsvel.

VILLANI JNOS KRNIKJA. MSODIK KNYV.tetett volt, szakon s dlen

I.,

2.,

3.

51

bent a vrosban a kapu mellett a casa sive domo, a mi alatt Szt. Jnos szkesegyhzt rtjk, melynek elbb Mars hza volt a neve. Ez pedig mg soha

egy kapu

s

tlet

el s soha sem is fog elpusztulni, hanem csakis az napjn, mert gy talljuk felrva a nevezett egyhz falra. S mg ms tornyok vagyis templomok is maradtak fenn, melyeket betkkel jelltek, mert gy talljuk ket a rgi krnikk-

sem pusztult

ban

s

nem tudjuk

rtelmezni ket, gy vannak

:

S.,

P. hza s

vrosnak 4 kapuja s 6 mellkkapuja volt s csods tornyok voltak a kapuk fltt. Mars isten blvnya, erssg melyet a firenzeiek a templombl kivittek s egy toronyra helyeztek volt, ekkor esett az Arnoba s mindaddig ott maradt, mgF. hza.

A

Firenze

romokban

hevert.

gy dlta

fel

a gonoszsgos Totila

Firenze nemes vrost

Krisztus

450-ik

vben jnius 28-ik

napjn 520 vvel alaptsa utn s a nevezett vrosban lte meg Totila npe nagy knzsok kzt boldog Mauritius firenzei pspkt, kinek teste a Santa Reparataban nyugszik.2.

Hogy

llttatta helyre

Totila Fiesole vrost. Firenze

utn Totila zszlaival, storaival s bdival azon ment, melyen egykor Fiesole si vrosa llt, ott tbort hegyrefeldlsa

hogy aki oda akar telepedni s ott lakni, legyen biztonsgban s szabad, ha megeskszik, hogy a rmaiak ellensge lesz, nehogy Firenzettts

elrendelte a vros helyrelltst s kihirdette,

vrosa valamikor ismt helyrelljon. Ennlfogva sokan, a kikrgen Fiesolebl szlltak volt al, visszatrtek oda lakni s maguk az elmeneklt firenzeiek kzl is sokan, a kik nem tudtak

hova menni, hol lakniplt Fiesole vrosas

s gy rvid

id

alatt helyre llt s vissza-

npe ltal s ezentl is, miknt elbb, folytonosan lzadsban volt Rma ellen 3. Hogyan hagyta el Totila Fiesolt, hogy Rmba menjenlett falai s. . .

ers

s dlt fel

szmos vrost

s halt

meg gonosz

halllal. Fiesole

vros-

nak helyrelltsa utn Totila elhagyta azt s Toscanba ment, hogy a birodalmat puszttsa s Rmba menjen. Elfoglalta s feldlta Arezzo vrost, felszntotta s sval vettette be;

Perugit

hosszas ostrom utn hsg ltal bevette

s feldlta s

pspkt,

boldog Herculanust megfojtatta. Ugyangy tett Pisa, Lucca, Volterra, Luni, Pontremoh, Parma, Reggio, Bologna, ImolaFaenza, Forh, Forlimpopolovrosokats s

Cesena vrosokkalvrosait,

Lombardia megnevezett

mind is Rma-vidk;

es

4*

52

VILLANI JNOS KRNIKJA. MSODIK KNYV.

3.

Campania sok ms vrostsok szent szerzetesttetts

ez a gyalzatos Totila feldlta s

s npe elpuszttott s vrtanv nagy keresztnyldzst rendezett, az egyhzakat s monostorokat kirabolta, elpuszttotta s szthnyta. Azutn Rma eldlsra menet a Maremmban hirtelen halllal elhunyt. Ms tuds azonban azt rja, hogy az akkor uralkod Szt. Le ppa Istenhez val knyrgsei folytn a nevezett Totila elhagyta Itlit s megsznt a romls s a vsz Isten csodja kvetkeztben ugyanis az emltett Totilnak lmban tbb alkalommal ltomny kpben egy rmes s borzaszt arcz rny jelent meg s fenyegette, hogy tnkreteszi, ha nem cselekszik a nevezett szent atya, Le ppa akarata szerint. Az a Totila pedig ettl val fltben megtisztelte a nevezett ppt s a nlkl, hogy Rma fel kzeledett volna, elhag3''ta Itlit s visszatrt Pannoniba s oda rve hirtelen halllal meghalt van, a ki azt mondja, hogy Cigoleban halt meg a Marcaban. De brhol halt is meg, halla jjeln Marcianus grg csszr lmban Totila ijjt eltmi ltta, mibl megrtette, hogy Totila meghalt s gy is talltk, hogy ugyanazon jjel halt meg. Ez a Totila volt a

s

bartot

;

;

legkegyetlenebb s a leghatalmasabb az sszes zsarnokok kzts ezrt

a gonosz kegyetlensgert neveztk mellknven Flagellum

Deinek.

Msok

azt rjk,

hogy

e

mellknevet Szent Benedek

i)

adta volna neki, kinek szentsgrl annyit hallott Totila, hogy lltzetben Mont Cassinoba^) ment, hogy lssa, vjjon flisnieri-e

t.

A

boldogsgos szent, br soha sem ltta volt t,:

isteni ihletbl felismerte s megszltotta

te

vagy Isten ostoraneki,

a

bnk

bntetsre

^)

s

a

maga rszrl meghagyta

hogy

ne ontson tbb embervrt, mire kevssel r meghalt. S valban Isten ostora volt a rmaiak s italok dlyfnek megtrsre az

bneik

miatt, mert az

idben nagyon meg voltak rontva

az

^) A Szent Benedek-rend alaptja (480 ^) Mont Cassino 543.) Caserta olasz tartomnyban a Szent Benedek-rend anyakolostorval 3)

pspknek a VIII IX. sz.ban kszlt legendjban fordul el. Feltallhat Szt. Geminianus modenai pspk legendjban is, a hol a magt Isten szolgjnak nevez pspknek Attila gy felel Si tu es servus Dei, ego sum flagellum Dei. A magyar krnikk szerint maga Attila vette volna fl e nevet. Thierry szerint (Attila-mondk ford. Szab K., 16. s kv. 1.) ez elnevezs bibliai eredet s a neolatin npek ruhztk AttiJr?..Attila e neve legelbb Szt.troyesi:

Lupus

VILLANI JNOS KRNIKJA. iMASODIK KNYV.

4., ., 7.

o3ellens

arinus

eretneksg

tvelytl

Krisztus

igaz

vallsa

blvnyozok voltaktette

s sokfle, Istennek

nem tetsz

bn

fertz-

ket

s

gy az isteni mindenhatsg igazsg szerint bntette

az igaztalanokat ezen igaztalan zsarnok ltal. A gtok Tota halla utn Itlia urai maradnak. 4.

Mg

Totila letben egy msik gt kirly, Teodoric, elhagyta Gtorszgot, feldlta Dnit, azutn Lotharingit, azaz Brabantots

Hainaut-t

i)

s szinte

egsz Francziaorszgot. Spanyolorszg-

Totila hallhre, mire a vandlokkal, gtokkal s ban rte magyarokkal rgtnsen Itliba jtt s a Totilval tart klnfle ms npeket sajt uralma alatt egyestette, Spanyolorszgban pedig testvrt, Elaricot vagyis Elariot hagyta gt

t

kirlynak5.

.

.

.

Krisztus 465-ik ve kri egy bizonyos Augustulus.. .

2)

uralkodott 15 hnapon t a rmai birodalmon, mgnem egy rutinai grg, Evancier npvel, a rutinokkal Itliba jtt s

Ennek hallatelzte az uralombl a nevezett Augustulust tra Zeno konstantinpolyi csszr az ifj, 17 ves Theodoricot, a gtok kirlynak htrahagyott fit kldte az emltett Evancier eUen szrazfldn nagy fradalmak kzt Bolgr- s Magyarorszgon t vonult s Evancier Itlia egsz erejvel Aquileianl ott megtkztek, Evancier vesztett s keveszllt vele szembe a rmai np azonban nem sed magval Rmba meneklt akarta bebocstani a vrosba. Theodoric a gtokkal, grgkkel s magyarokkal Rmig kvette, mire Evancier Rmbl Ravennba futott Theodoric oda is utna mient, 3 ven t ostrom alatt tartotta s a vros bevtele utn Krisztus 480. .^) s gy Itlia ura s kirlya maradt vben meglte A longobrdok Itliba val jvetelrl. Narses rmai 7.; ; ; ;

t

.

.

.

.

.

patrcius

volt s

Justinus

csszr nevben a

uralkodott, de kegyvesztett lett Justinus neje,

Nyugat fltt Sophia csszrn

eltt, gy hogy halllal s mltsga elvesztsvel fenyegette t, a mely dolog miatt Narses fellzadt Justinus csszr ellens

Pannoniba kldtt a longobrdokrt

(a

kik magyarok)

s

Rotario nev kirlyukkal szvetkezett a konstantinpolyi csszr s a grgk ellen, hogy elragadja tlk Itlia uralmt s ugy istrtnt:

ez a longobrd kirly Krisztus 570-ik

vben Ithba

')

Analdo Belgiumban.

^)

Romulus

Augustu'.us.

^)

493-b"'.n.

54jtt.

VILLANI JNOS KRNIKJA. MSODIK KNYV.

7.,

9.

A

tek

:

fejket borotvltk,

legels longobrdok, kik Itliba jttek, gy ltzkdszakluk hossz, ruhzatuk s

b

hossz s tbbnyire lenbl volt, a frizek mdjra szjakkalsszektztt,

sarokig

r

fejetlen

harisnyjuk volt.

E

longo-

brdoknonit,

eleinte

Szszorszgban

laktak,

de a np tlszaporo-

s elfoglalta PanMagyarorszgban terjeszkedett el s longobrdoknak neveztk ket egy Godan nev nemttl, a kitl a longobrdok felesgei s az emltett nemt neje tancsot krtancskppen azt mondta, tek szerencsjkre vonatkozlag s

dsa miatt egy rszk elhagyta orszgukatazutn

hogy lluk kr csavart hajjal jjjenek reggel napkeltekor. Godanmegltta

ket

s

monda

:

kik azok a longobrdok

?

s

ez volt az

els nevk. Utbb a fent nevezett idben s okbl Itliba mentek s elszr is a milniakat ztk ki Milnbl s hasonlkp Ticino lakit, a cremonabelieket, a bresciaiakat s bergamobelieket s elszr is ezekben a vrosokban kezdtek lakni s sajt npkkel npesteni s azutn a krnyk valamennyi vrost, a toscanabelieket is egszen a pugliai i) kirlysgig uralmuk azontl azt az orszgot a longobrdok nevrl al vetettk Lombardinak s lombardoknak neveztk, mert azeltt Ombria ^) tartomnynak, a Pn tl Ensubrianak ^) hvtk. S jvetelkkel Itlia felszabadult a konstantinpolyiak igja all s az idtl fogva a rmaiak patrciusok ltal kormnyoztattk magukat s ez hossz ideig tartott. S a mondott longobrd kirly Pavia vrost tette kirlysga fvrosv s a mg uralkodott, sok nagy s nevezetes dolgot vitt vgbe.*);

g.

Rotari longobrd kirly kvetirl.ket

Az

emltett Rotari

kirly utn, kirl fentebb tettnk emltst a

Narsesrl szl

fejezetben, ki elszr hivatta

Itliba, Gisulf uralkodott.

Ez as

Gisulf Apulia kirlya volt s Beneventot tette

egsz Apulit szinte lakatlann tette,s

fvrosv hogy longobardokkaltartanak azon rszek-

npestse be

a mig longobrdnak nevezett trvnyt hoztk,s

melyet az apuliaiak

a tbbi olaszok

ma is

1) Puglia az kori Apulia Dl-Itliban. Bari Foggia s Otranto krnyke. ^) Umbria Kzp-Itlia keleti rszn Perugitl az Adriaitengerig. ') Insubria kori tartomny a P balpartjn a mai Lombardiban. *) V. . Gombos Kzpkori Krniksok I. Paulus Diaconus, A longobrdok trtnete.

:

VILLANI JNOS KRNIKJA. MSODIK KNYV.

9.

55

kznyelven manovaldo-t ^) rendelnek a ha valami szerzdst ktnek s ez j s igazsgos trvny volt. Ez a Gisulf Rmban ostrom al fogta a ppt s az egyik, Alberik nev, Lombardiban kirlykt fia volt kodott, a msiknak Grimoald volt a neve s Beneventoban maradt s ott halt meg vrkplyzs ltal, egy v felajzsban kifrasztvn karjt. Grimoald utn fia, Romuald lett a kirly, ki sok ldzst rendezett az egyhz ellen. Lombardiban Alberik s utna utdai uralkodtak s viseltek nagy hbort a ravermaiak ellen Romagnban,^) mely Rma utn a legnagyobb s leghresebb vrosa volt Itlinak. S annyi ideig uralkodtak a longobrdok Itliban, hogy egszen Itlia bennlakiv vlmindamellett hogy tak. Klnbz felekezetekhez tartoztak meg voltak keresztelve ki keresztny, ki arinus vagy msfle tvelyg, ki blvnyoz s pogny s gy volt Itlia hossz idn keresztl a longobrdok ltal tvelyektl s zsarnokuralomtl fertztetve, az egyhz pedig nagyon lealzva s lesjtva. Alberik utn Eliprand uralkodott mint a longobrdok kirlya, a ki oly nagy volt, mint egy ris, gy hogy lbnak hosszrl vettk a fldmrtket, melyet a mi idnkben is EHprnd-fle lbnak neveznek s a mely csak kevssel kisebb egy a mi arnyaink

ben, a hol gymot, i)

nk

mell,

:

;

:

szerint val

rfnl

s

gy

is

van

kifaragva srjn Pviban.Itliba

Ez

az

EHprand keresztnys s

volt s Sardiniba kldtt Szents

goston csontjainakhozatta aztelbes

testnek feltallsa vgett

htatbl

egszen Genovig krmenettel

ments

aztn Krisztus 725-ik vben nagy tisztessggelel.

nneplyessg kzt Pviban helyezte^)

Mondualdo.

^)

A germn nt nem

illette

meg a

'>selbmundia,

vagyis a szemlye s vagyona fltt val nll rendelkezs, n jogrvnyes gyletet nem kthetett s a birsg eltt sem jelenhetett meg szemlyesen, hanem a szvegben emltett helyettes vagy gym kpviselte t. ') Ravenna 752-ig a keletrmai csszr itliai helytartjnak (exarcha) szkhelye. Romagna Ravenna s Forli krnyke.

HARMADIK KNYV.1.

Nmi

visszatrs

Firenze

vrosnak Nagy Kroly2.

s

a rmaiak

segtsgvel val jjptsre.

renze vrost jraptik.szllott a

3.

Nagy

nagysg, melyben FiKroly Firenzbe jvetele, kivltsgs apttetse. 4.

Az alak

levele s a Szent Apostol

egyhznak

Hogyan

s mirt

rmai csszrsg az olaszokra. 5. Ott az egyhz krsre elszr tr be Szszorszgbl Itliba s leveri az olasz csszrok hatalmt.

3.

Nagy Kroly

Firenzbe jvetele, kivltsglevele s apttetse.

Szent Apostol egyhznak

Firenze j vrosnak kis

kiterjedsben s alakban a fent emltett

idben

i)

val helyre-

lltsakor a kapitnyok, a kik a csszr s

Rma

kzsge nevs

ben voltak

ott,

elrendeltk aalaptsakor,s

vros benpeststelrendeltk

miknt

hajdan, Firenze

legjobb rmai nemes

Rmnak, hogy a npbeh nemzetsgek maradjanak Firen;

gy tettek a msodik jraptsnl s javadalomban rszeslt. S gy talljuk a mindenik gazdag franczia krnikkban, hogy Nagy Kroly csszr. Francia kirlya, Firenze vrosnak a fent elmondott mdon val helyrelltsa utn Rmbl val tvoztban s a hegyeken tlra val visszatrtben Firenzben idztt s nagy nneplyessggel lte meg a feltmads hsvt-nnept Krisztus 805-ik vben s szmos lovagot avatott Firenzben s a szent apostol templomt

zben polgrok gyannt

alaptotta a klvrosbantre

s

Isten s a szent apostolok tifztele-

Firenzbl val tvozsakor a vrost kivltsgokkal ruhzta fel s Firenze kzsget s lakit 3 mfdnyigazdagonelltta s

kerletben mentessggel s szabadsggal ltta

el,

adkivets

vagy fizets ktelezettsge nlkl, kivve vi 26 dnrt minden tzhely utn. Hasonl mdon mentess tette a krnyk minden polgrt, a ki be akart telepedni s a klfldieket is, minlfogva sokan mentek oda lakni s rvid id alatt j fekvse, knyel1)

801-ben

(III.

I.)

VILLANI JNOS KRNIKJA. HARMADIK KNYV.

3., 4.

57

mes

elhelyezse, folyja s sksga ltal a lert kis Firenze jls

benpesedettdeltk,

erss tettk

falai s vizzel

hogy a mondott vrosts s

Rmais

S elren-^ mdjra, vagyis kttelt rkai.s kormmint albb

consul

100 senatorbl ll tancs ltal igazgassk hossz

nyozzkzaklatst

idn

t

gy

igazgattk, a

emlteni fogjuk. Firenze emltett polgrai hosszs

hborsgot viseltek

el,

idn t sok egyrszrl mert a fiesoleiek

oly kzelben ellensgeik voltak s folyton gyllkdtek s lland hborsgban voltak egymssal, azutn a szaracznoknak a franczia csszrok ^) korban Itliba val becsapkodsai kvetkeztben, a mint fentebb emltettk, 2) melyek nagyon sjtottk az orszgot, azutn a klnfle vltozsok miatt, melyeken Rma s egsz Itlia tment, egyfell a ppk, ms-

fell az olasz

csszrok

^)

viszlykodsai

kvetkeztben, kik

folytonos harczban llottak az egyhzzal.

E

miatt Firenze vro-

hatalma kt vszzadon t nem terjeszkedhetett s nem nhetett tl szk hatrain. De mind e harczok s zavarok kztt is egyre gyarapodott lakossgban s erben s keveset trdtt a iesolebeliek tmadsaival vagy Toscana egyb viszontagsgaival mind a mellett, hogy ereje s uralma csak kevss terjedt a vroson kvl, mivelhogy az egsz krnyket a vrosnak nem engedelmesked nemesek s hatalsnak neves;

masok

kastlyai

leptk

el

s

egyik-msik

Fiesolvel

tartott,

mindazonltal a vrosnak bent egysges polgrsga volt s ers volt fekvsnl, falainl s vzzel telt rkainl fogva s bent akis

vrosban rvid

id

alatt,

a vrosit

nak tbb mint 150, egyenknt 120 a sok magas torony, mely akkoriban Firenzben volt, a mint mondjk, messzirl s kvlrl a maga kis terjedelmhez kpest a lehet legszebb s legbszkbb vros ltvnyt nyjtotta ez idkzben nagyon npes volt, teli palotkkal s hzakkal s az;

nem szmtva, a polgrokrf magas tornyuk volt s az

akkori4.

idkhz kpest hatalmas nppel

.

.

.

Els

Berengr

itliai

csszr utn

ia,

II.

BerengrTosiglia-

uralkodott kilencz esztendeig.

Ez idben X. Jnos ppafoly

nobl testvrvel, Alberico rgrffal Apuliba a szaracznokellen

ment1)

s

a

Garigliano

meUett szerencssen

le

is

^)

Frank csszrok, Nagy Kroly utdai {814 887952.

887).

^)

I.

17.,

58

VILLANI JNOS KRNIKJA. HARMADIK KNYV.s

4.

gyztk

Apulibl kiztk ket. Ezutn

Rmba mentek,s

a hol a ppa sszeveszett az emltett

rgrffal

kizette

t

^Rmbl, mire emez haragjban- kveteket kldtt a magyarokhoz s Itliba hvta ket ezek nagy sokasgban el is jttek ^);

s

feldltk

s

elpuszttottk szinte egsz Toscantfrfit s

s

Rma

kr;

minden kincset magukkal vittek utbb azonban a rmaiak kiztk ket s bosszbl minden vben a rmaiak Magyarorszgba trtek, hogy hadakozzanak ellenk. Ez utn 7 ven t Lothr uralkodott Itliban ... Ott csszr Nmetorszgba val visszatrte utn ^) 5. sok kzdelmet folytatott a magyarokkal, leverte, legyzte ^) s uralma al hajtotta ketnykt, lelteks.

nt

.

,

A

.

.

.

^)

magyarok 921

922-ben

KzpII.

s

Dl-Itlit dltk.

2)')

Nagy Ott 951-ben

hdoltatta

meg

Berengrt, Itlia kirlyt.

955-ben az augsburgi tkzetben.

NEGYEDIK KNYV.I.

A

rmai

csszrsg

vlasztsa a nmetekre2.

szll

;

els

Ottt

Szszorszgbl csszrr avatjk.

Harmadik Ott

csszr s

Hug

rgrf, a ki a firenzei aptsgot alaptja. 3. Nmetorszg ht fejedelme, a kik a csszrt vlasztjk. 4. Francziaorszg kirlyainak csaldja, a kik Capet Hugtl szrmaztak. 5. Hogyan lett els Henrik csszrr. 6. Az emltett Henrik idejben a firenzeiek elfoglaltk s feldltk Fiesole vrost. 7. Sok fiesolei Firenzbe ment lakni s egy npet alkot a firenzeiekkel. 8. Hogyan nvekszik Firenze vrosnak kerlete elbb rokkals kertsekkel,

utbb fallal. 9. Hogyan lett els Konrd csszrr. 10. nemesek, a kik a Dom krnykn laktak. 11. A nemesek hzai a Szent Pter kapuja negyedben. 12. A Szent Brancazio negyedbeliek (t. i. nemesek). 13. A Santa Maria s a San Pietro in Scherragio kapuja negyedben lakk. 14. Ezen idben az Arno tls partja (Oltrarno) kevss lakott. 1 5 Hogyan lett a msodiknak nevezett Henrik csszrr korban trtntek. 16. Harmadik s a nevezetes dolgok, melyek az Henrik csszr lesz, az korban trtnt itliai nevezetessgek a rmai udvar Firenzbe megy. 17. Hogyan lett szentt Gualberti Szent Jnos firenzi polgr, a \alombrosa-i szerzetnek atyja. 18. Tbb ez idben vgbement dolgok elbeszlse. 19. Guiscard Rbert s utdai, a kik Sicilia s Apulia kirlyai voltak. 2 1 Mathild grfn. 22. Hogyan kezd hbort bajororszgi harmadik Henrik csszr az egyhz ellen. 23. Az emU tett Henrik csszr megszllja Firenze vrost. 24. Hogyan ment vgbe ez idben a nagy hadmenet a tengerentlra. 25. A firenzeiek nvelni kezdik vidkket. 26. A firenzeiek feldljk s legyzik Prato vrt. 27. Bajororszgi negyedik Henrik csszrr lesz s ldzi az egyhz at. 28. Vgl hogyan tr az egyhz irnti engedelmessgre az emltett negyedik Henrik csszr. 29. A firenzeiek legyzik negyedik Henrik csszr helytartjt. 30. Firenze vrosban kt alkalommal tz tmad, mely a vrosnak csaknem legnagyobb rszt elhamvasztja. 31. A pisaiak elfoglaljk Maiorct, a firenzeiek rizetkbe veszik Pisa vrost. 32. A firenzeiek elfoglaljk s sztromboljk Fiesole vrt. 23- Hogyan mrik fl Firenze vidkt. 34. Roger Apulia herczege hbort visel az egyhzzal s azutn kibkl a ppval Rmban kt ppa volt egy idben. 35. A msodik nag>' tengerentli hadmenet elbeszlse. ^6. Hogyan puszttjk el a firenzeiek

A

.

;

.

;

60

\1LLANI JNOS KRNIKJA. N'EG'i'EDIK KNYV.

5..

I7.

MontebuonoGuidogrf.

38.

vrt. 37. Hogj'an g3'^zi le a firenzeieket Montedicrocencl Hog^'an gyzik le a pistoiabeliek Carmignano mellett

a pratobelieket.

5.

Henrik

csszrr vlasztsa. III. Ott csszr halla

utn a nmet vlasztk II. Henrik bajor herczeget Nagy Kroly nemzetsgbl tettk csszrr s ez Krisztus 1003-ik vben trtnt. 12 vig s 6 hnapig uralkodott s j szerencs v^el harczolt

minden nmet-,

cseh-, s

olaszorszgi ellensgvelIstvnt,

;

orszgos-

Magyarorszg kirlyt s els Henrik nev csszr, mint nmet kirly azonban msodik volt Gualherti Szent Jnos firenzei polgr, a Valombrosa17. rend atyja. Henrik csszr i) idejben lt Firenze vidkn egy Jnos nev nemes ember, Gualberto rnak, a Petroio di Valdipesa urak kzl val lovagnak ia. Ez vilgi ember volt s hborsgban llt szomszdaival, a kik megltk egyik testvrt egyszer fegy\'eres lovasok trsasgban Firenzbe menet a San Miniato a Mont eg^'hza kzvetlen kzelben ellensgre, testvre gyilkosra bukkant a mikor ez az ellensge ltta, hogytl Krisztus hitre trtette

nl

adta hozz nvrt.

volt az

.

.

.

;

;

megleptk, Gualberti Jnos lbai

el

borult

s

keresztbe tett

karokkal a keresztre fesztett Jzus Krisztus nevben kegyelemrt esedezett. Isten knyrletre indtotta ezt a Jnost, megbocstott ellensgnek s San Miniato egyhzba vezette, hogy fogadalmat tegyen a feszlet eltt. E knyrletvel Istennyilvnos csodt mutatott, mert mindenki lttra a feszlet az emltett Gualberti Jnos fel hajlott s azon kegyelembenrszestette,

hogy

elhagj^ja a vilgi letet s a vallsos letrelett

trjen

s

szerzetess

Utbb azonban, miveltallta,

az

San Miniato emltett egyhzban. aptot simonikusnak s bnsneks ott

mint remete a Val mbrosai- alpok kz ments

any-

nyira regbedett Isten kegyelmben

a mint Istennek tetszett els kezdemnyezjvkolostornak s szent rendnek,

a szentsgben, hogylett

ama

kolostor s szmos Lombardiba. S letben s azutn is szmos csodt vitt vgbe, a mint azt legendja elbeszh VIII. Istvn s utbb VII. Gergely ppa nagyra be-

melybl soks

szent szerzetes radt szt Toscanba

;

)

IV. Henrik.

VILLANI JNOS KRNIKJA. NEGYEDIK KNYV.

I7.,

35.

61

csltk ragyog hitrt

s letrt

;

s

kimlt ez letbl Passignanos

kolostorban Krisztus 1073-ik vben

az emltett VII. Gergely

utbb nagy jtatossggal szentt avatta. A msodik keresztes hadjrat i) vitzei szmllha35. tatlan sokasgban 200 hajval a tengeren keltek t, a tbbsg azonban Magyarorszgon s Pannonin t szrazon ment

-Grgorszgba ...

^)

1147-ben.

TDIK KNYV.I.

Itt

kezddik az tdik;

knA.'A-.

Hohenstaufi

Svb

I.

Frigyes

rmai csszr s utdai trtnt esemnyekrl.

megemlkezs a Firenzben s egsz Itliban Sndor ppa Francziaorszgbl Veneziba 2