INSTALACIJA ODSISNE NAPE ILI NAPE S UGLJENIM FILTROM

Minimalni razmak između ploče za kuhanje na kuhinjskom aparatu i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti manji od 50 cm za električne štednjake ili 70 cm za plinske ili kombinirane štednjake. Ako je u uputama za instalaciju plinskog štednjaka naveden veći razmak, to morate uzeti u obzir. Preporučujemo da za instalaciju pozovete kvalificiranog tehničara.

Ne spajajte napu na električnu mrežu dok instalacija nije završena.Upozorenje! Provjerite ako su priložene ispušna cijev i spojnice. Ako nisu, morate ih naknadno kupiti. Vrlo težak proizvod; rukovanje i instalacija kuhinjske nape mora biti urađeno od strane najmanje dvaju osoba.

Prije instalacije odlučite prvo koju verziju kuhinjske nape želite koristiti:Odsisna varijanta: pare se odsisavaju i izlaze van kroz ispušnu cijev koja je pričvršćena na spojnicu B na vrhu nape.Upozorenje! Ako je na kuhinjsku napu instaliran ugljeni filter, morate ga prvo izvaditi.Varijanta s filtrom: zrak se filtrira kroz dva ugljena filtra i reciklira u okolini.Upozorenje! Ako na kuhinjskoj napi nema montiranih filtara, morate ih naručiti i staviti prije uporabe.

1. Označite crtom na zidu središnji dio kuhinjske nape od visine ploče za kuhanje do stropa.2. Imajte na umu gore navedene minimalne razmake između ploče za kuhanje i nape te olovkom označite

visinu kuhinjske nape na zidu i postavite predložak na oznaku na zidu.3. Označite rupe i pri tome koristite predložak za bušenje. Izbušite rupe i umetnite zidne čepove te samo do

pola pričvrstite jedan vijak u zidni čep.4. Pričvrstite oslonac odzračnika na zid, što bliže do stropa.5. Prikačite napu na nosač.6. Podesite položaj nape.7. Pričvrstite do kraja gornji pričvrsni vijak.8. Izvadite filter za masnoću i prikačite napu s unutarnje strane koristeći dva vijka i podloške.9. S obzirom na varijantu nape:Odsisna varijanta:Pričvrstite ispušnu cijev s odgovarajućim promjerom na ispusni otvor na kuhinjskoj napi i spojite je na odsisni sustav proveden na vanjsku stranu (za pričvršćivanje i spajanje ispušne cijevi koristite najprikladniji sustav za kupljenu cijev).Varijanta s filtrom:Spojite spoj filtra F na spojnicu B i pričvrstite koristeći vijak.

• Uključitekuhinjskunapuuelektričnumrežu!

Instalacija teleskopskog odzračnika:10. Pričvrstite teleskopski odzračnik na oslonac koristeći dva vijka.11. Potisnite donji dio odzračnika dolje dok ne ulegne u svoje sjedište na napi.

UPUTE ZA UPORABU AKR 946 IXHR

2

HR

5019 318 33240D F NL EGB P I GR

2 x ø 8mm 2 x 5x45

1

3

÷ 10 mm

3 x ø 8mm 1 x 5x45

4

5

6

7

8

8

2 x ø 3x9 2 x ø 3x9

109

OK!

10 9

11

BB

*

* 9

*

B

*

H

H

2

F

F

H

* Only on some models* Samo na nekim modelima.

3

HR

1. Upravljačka pločaSvjetlo :Za paljenje svjetla potisnite prekidač udesno ili pritisnite gumb.Brzina odsisavanja :Za povećavanje brzine odsisavanja potisnite prekidač udesno ili pritisnite sljedeći gumb (ili otpustite električni okidač) .2. Filter za masnoću (broj filtara za masnoću može

se razlikovati s obzirom na model)3. Ručica filtra za masnoću4. Poklopac sa žaruljama (broj i položaj žarulja i/

ili poklopca sa žaruljama može se razlikovati s obzirom na model)

5. Teleskopski odzračnik6. Ventilator (samo varijanta s filtrom)

Filtri za masnoću:Metalni filtri za masnoću imaju neograničen vijek trajanja i morate ih čistiti jednom mjesečno ručno ili u perilici posuđa na niskoj temperaturi i za kratko vrijeme. Pranjem u perilici posuđa može doći do blijeđenja filtra za masnoću, no to nikako ne utječe na učinkovitost filtra.Vađenje filtra: potisnite opružnu ručicu unatrag (b), zatim izvadite filter tako da ga izvučete prema dolje (a).Operite filter i pustite ga da se osuši. Ponovno ga stavite u obrnutom redoslijedu radnji.

Ugljeni filtri (samo nape s ugljenim filtrom):Zamijenite ugljeni filter svaka četiri mjeseca.Ne smijete ga prati ili ponovno upotrijebiti.Vađenje ili mijenjanje ugljenog filtra (samo nape s ugljenim filtrom):1. Izvadite filtre za masnoću. 2. Stavite filter/-e preko motora: pazite da se čavli

R na razvodniku podudaraju s utorima S, zatim zavrtite u smjeru kazaljke na satu dok se ne zaustavi na mjestu.

3. Ponovno stavite filtre za masnoću.

Zamjena žaruljaIsključite aparat iz električne mreže.

Upozorenje! Uvjerite se da su žarulje ohlađene prije nego što ih dirate.

1. Skinite kvačicu koja štiti poklopac žarulje, zatim ga odstranite koristeći mali odvijač ili neki drugi odgovarajući alat.

2. Zamijenite istrošenu žarulju. Upotrijebite samo žarulju od maks. 40 W (E14).

3. Ponovno stavite poklopac žarulje i dobro ga pričvrstite s kvačicom.

Napomena: do žarulje možete doći također tako da izvadite filtre za masnoću, no odstranjivanje žarulje na taj način je mnogo teže.

5019 318 33240D F NL EGB P I GR

DESCRIPTION OF HOOD

1. Control panel.Light :move the switch to the right or press the button to switch on.Extraction speed :Move the switch to the right or press the next button to increase extraction speed (or open the electric shutter ) .2. Grease filter (the number of grease filters may vary,

depending on the model).3. Grease filter handle.4. Lamp covers (the number and position of lamps and/or

lamp covers may vary, depending on the model).5. Telescopic flue.6. Air vent (Filter version only)

Grease filters:Metal grease filters have an unlimited life and should be washed once a month either by hand or in a dishwasher at a low temperature and with a short cycle. Washing in a dishwasher can cause grease filters to turn white, but this in no way affects efficiency.Removing the filter: push the spring release handle backwards (b) then remove the filter downwards (a).Wash the filter and leave it to dry, proceeding in reverse order to refit it.

Carbon filters (filter hoods only):Change the carbon filter every four months.It cannot be washed or regenerated.Fitting or replacing the carbon filter (filter hoods only).1. Remove the grease filters.2.Fit the filter/s over the motor: make sure the pins R on the manifold match the slots S, then turn clockwise until locked. 3. Refit the grease filters.

Replacing bulbsDisconnect the appliance from the power supply.Warning! Make sure lamps are cold before touching them.1. Remove the clip that secures the lamp cover, then prise off using a small screwdriver or other suitable tool.2. Replace the burnt-out bulb. Use a 40W max (E14) bulb only.3. Refit the lamp cover and secure in place with the clip.Note: the lamp can also be accessed by removing the grease filters, but removing the lamp in this way is more difficult.

3

24

5

61

�

�

5019 318 33240D F NL EGB P I GR

DESCRIPTION OF HOOD

1. Control panel.Light :move the switch to the right or press the button to switch on.Extraction speed :Move the switch to the right or press the next button to increase extraction speed (or open the electric shutter ) .2. Grease filter (the number of grease filters may vary,

depending on the model).3. Grease filter handle.4. Lamp covers (the number and position of lamps and/or

lamp covers may vary, depending on the model).5. Telescopic flue.6. Air vent (Filter version only)

Grease filters:Metal grease filters have an unlimited life and should be washed once a month either by hand or in a dishwasher at a low temperature and with a short cycle. Washing in a dishwasher can cause grease filters to turn white, but this in no way affects efficiency.Removing the filter: push the spring release handle backwards (b) then remove the filter downwards (a).Wash the filter and leave it to dry, proceeding in reverse order to refit it.

Carbon filters (filter hoods only):Change the carbon filter every four months.It cannot be washed or regenerated.Fitting or replacing the carbon filter (filter hoods only).1. Remove the grease filters.2.Fit the filter/s over the motor: make sure the pins R on the manifold match the slots S, then turn clockwise until locked. 3. Refit the grease filters.

Replacing bulbsDisconnect the appliance from the power supply.Warning! Make sure lamps are cold before touching them.1. Remove the clip that secures the lamp cover, then prise off using a small screwdriver or other suitable tool.2. Replace the burnt-out bulb. Use a 40W max (E14) bulb only.3. Refit the lamp cover and secure in place with the clip.Note: the lamp can also be accessed by removing the grease filters, but removing the lamp in this way is more difficult.

3

24

5

61

�

�

OPIS KUHINJSKE NAPE

5019 318 33240D F NL EGB P I GR

DESCRIPTION OF HOOD

1. Control panel.Light :move the switch to the right or press the button to switch on.Extraction speed :Move the switch to the right or press the next button to increase extraction speed (or open the electric shutter ) .2. Grease filter (the number of grease filters may vary,

depending on the model).3. Grease filter handle.4. Lamp covers (the number and position of lamps and/or

lamp covers may vary, depending on the model).5. Telescopic flue.6. Air vent (Filter version only)

Grease filters:Metal grease filters have an unlimited life and should be washed once a month either by hand or in a dishwasher at a low temperature and with a short cycle. Washing in a dishwasher can cause grease filters to turn white, but this in no way affects efficiency.Removing the filter: push the spring release handle backwards (b) then remove the filter downwards (a).Wash the filter and leave it to dry, proceeding in reverse order to refit it.

Carbon filters (filter hoods only):Change the carbon filter every four months.It cannot be washed or regenerated.Fitting or replacing the carbon filter (filter hoods only).1. Remove the grease filters.2.Fit the filter/s over the motor: make sure the pins R on the manifold match the slots S, then turn clockwise until locked. 3. Refit the grease filters.

Replacing bulbsDisconnect the appliance from the power supply.Warning! Make sure lamps are cold before touching them.1. Remove the clip that secures the lamp cover, then prise off using a small screwdriver or other suitable tool.2. Replace the burnt-out bulb. Use a 40W max (E14) bulb only.3. Refit the lamp cover and secure in place with the clip.Note: the lamp can also be accessed by removing the grease filters, but removing the lamp in this way is more difficult.

3

24

5

61

�

�

5019 318 33240D F NL EGB P I GR

DESCRIPTION OF HOOD

1. Control panel.Light :move the switch to the right or press the button to switch on.Extraction speed :Move the switch to the right or press the next button to increase extraction speed (or open the electric shutter ) .2. Grease filter (the number of grease filters may vary,

depending on the model).3. Grease filter handle.4. Lamp covers (the number and position of lamps and/or

lamp covers may vary, depending on the model).5. Telescopic flue.6. Air vent (Filter version only)

Grease filters:Metal grease filters have an unlimited life and should be washed once a month either by hand or in a dishwasher at a low temperature and with a short cycle. Washing in a dishwasher can cause grease filters to turn white, but this in no way affects efficiency.Removing the filter: push the spring release handle backwards (b) then remove the filter downwards (a).Wash the filter and leave it to dry, proceeding in reverse order to refit it.

Carbon filters (filter hoods only):Change the carbon filter every four months.It cannot be washed or regenerated.Fitting or replacing the carbon filter (filter hoods only).1. Remove the grease filters.2.Fit the filter/s over the motor: make sure the pins R on the manifold match the slots S, then turn clockwise until locked. 3. Refit the grease filters.

Replacing bulbsDisconnect the appliance from the power supply.Warning! Make sure lamps are cold before touching them.1. Remove the clip that secures the lamp cover, then prise off using a small screwdriver or other suitable tool.2. Replace the burnt-out bulb. Use a 40W max (E14) bulb only.3. Refit the lamp cover and secure in place with the clip.Note: the lamp can also be accessed by removing the grease filters, but removing the lamp in this way is more difficult.

3

24

5

61

�

�

4

HR

ČUVANJE OKOLIŠA

1. AmbalažaAmbalažne materijale moguće je 100% reciklirati i označeni su simbolom za reciklažu . Za odlaganje otpada postupite u skladu s lokalnim propisima. Ambalažne materijale (plastične vrećice, polistirenski dijelovi, itd.) predstavljaju potencijalan izvor opasnosti, stoga se moraju čuvati izvan dohvata djece.2. ProizvodOvaj aparat je označen u skladu s Europskom direktivom 2002/96/EZ koja se odnosi na otpad električne i elektroničke opreme (WEEE). Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog uređaja korisnik može spriječiti potencijalno štetne posljedice za okoliš i zdravlje ljudi.

Simbol na proizvodu ili na priloženoj dokumentaciji označuje da se ovaj proizvod ne smije bacati u obično smeće, već ga je potrebno odnijeti u odgovarajući sabirni centar za recikliranje električne i elektroničke opreme.Odlaganje mora biti urađeno u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada.Za više informacija o tretiranju, ponovnoj uporabi i recikliranju ovog proizvoda stupite u kontakt s nadležnom ispostavom, službom za skupljanje kućanskog otpada ili s dućanom u kojem ste kupili ovaj aparat.

MJERE OPREZA I OPĆE PREPORUKEVAŽNO!• Uporaba aparat nije dozvoljena djeci ili

osobama s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja o aparatu, osim ako su pod nadzorom ili upućeni u njegovom korištenju od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

• Djeca moraju biti pod nadzorom, da se ne bi slučajno igrali s aparatom.

1. Ne spajajte aparat na električnu mrežu dok niste završili s instalacijom. Prije čišćenja ili radova održavanja uvijek isključite napu, tako da izvadite utikač iz utičnice ili isključivanjem preko glavnog prekidača.

2. Ne flambirajte hranu ispod nape. Otvoreni plameni mogu izazvati požar.

3. Ne ostavljajte tavu bez nadzora kada pržite. Ulje za pečenje moglo bi se zapaliti.

4. Za pravilan rad nape i dobre rezultate vrlo je važno redovito čišćenje i održavanje. Redovito čistite filter ili ga zamijenite ako je potrebno. Ne koristite zapaljive materijale za ispuštanje odsisanog zraka.

5. Ako napu koristite zajedno s drugim aparatima koji rade na plin ili druga goriva, negativni tlak u prostoru ne smije preći 4 Pa (4 x 10-5 bar). Stoga pazite da je prostor dobro prozračen.

6. Zrak koji napa izvuče ne smije odlaziti kroz odzračnike sustava za grijanje ili drugih aparata koji rade na plin ili druga goriva.

7. Prostor mora biti dobro prozračen kad se koristi napa zajedno s drugim aparatima koji rade na plin ili druga goriva.

8. Uvjerite se da su žarulje hladne prije nego što ih dirate rukama.

9. Izlazni zrak ne smije odlaziti kroz odzračnik koji se koristi za uklanjanje para koje stvaraju aparati koji rade na plin ili druga goriva, već mora imati drugi izlaz.

10. Napa nije polica, zato ne stavljajte predmeta na nju.

Napomena: Stavite radne rukavice za instalaciju i radove održavanja.

Električno spajanjeMrežni napon mora odgovarati naponu, koji je naveden na tipskoj pločici koja se nalazi u napi. Ako je priložen utikač, spojite napu tako da utikač stavite u utičnicu koja odgovara važećim propisima i koja se nalazi na pristupačnom mjestu. Ako utikač nije priložen (izravno spajanje na električnu mrežu) ili ako utičnica nije na pristupačnom mjestu, montirajte odgovarajući dvopolni prekidač, koji osigurava potpuno isključivanje iz električne mreže prenaponske kategorije III, u skladu s instalacijskim pravilima.VAŽNO: Prije ponovnog električnog spajanja nape na električnu mrežu i provjeravanja pravilnog rada, uvijek prvo provjerite da li je električni kabl pravilno montiran te da NIJE zgnječen u svome kućištu tijekom instalacije.

Čišćenje napeUpozorenje! Ne budete li odstranjivali ulje/masnoću (barem jednom mjesečno) može izazvati požar.Koristite meku krpu s neutralnim deterdžentom. Nikad ne koristite abrazivna sredstva ili alkohol.

Prije korištenja nape Kako biste omogućili najbolje korištenje vaše nape, molimo vas da pažljivo pročitate ove upute i držite ih za buduću uporabu.Ambalažni materijali (plastične vrećice, polistirenski dijelovi, itd.) predstavljaju potencijalan izvor opasnosti i morate ih držati izvan dohvata djece.Provjerite da se napa nije oštetila tijekom prijevoza.

5

HR

Izjava o sukladnostiOvaj je proizvod dizajniran, izrađen i stavljen na tržište u skladu sa sljedećim:- sigurnosnim ciljevima Niskonaponske direktive

2006/95/EZ (koja zamjenjuje direktivu 73/23/EEZ i njene izmjene)

- zahtjevima zaštite po EMC direktivi 89/336/EEZ, zamijenjena direktivom 93/68/EEZ.

Vodič za uklanjanje grešakaNapa ne radi:• Da li je utikač pravilno stavljen u električnu

utičnicu?• Dalijedošlodoprekidaelektričnestruje?

Napa slabo vuče:• Dalisteodabralipravubrzinu?• Dalitrebateočistitiilizamijenitifiltere?• Dalisuzračniotvoriblokirani?

Svjetlo ne radi:• Dalimoratezamijenitižarulju?• Dalistepravilnostaviližarulju?

POSLIJEPRODAJNA SLUŽBA

Prije nego što pozovete poslijeprodajnu službu:1. Pokušajte sami ukloniti smetnju (vidite ‘’Vodič za

uklanjanje grešaka’’)2. Isključite napu te je ponovno uključite, da biste

provjerili ako je smetnja uklonjena.3. Ako još uvijek dolazi do smetnje, pozovite

poslijeprodajnu službu.

Navedite:• vrstukvara,• modelproizvodakojijenavedennatipskojpločici

u napi, koju možete vidjeti kad izvadite filtere za masnoću,

• vašupunuadresu,• vašutelefonskibrojipredbroj,• servisni broj (broj ispod riječi SERVIS na tipskoj

pločici u napi, iza filtra za masnoću).

Ako su potrebni popravci, stupite u kontakt s servisnim centrom (kako bi se koristili originalni rezervni dijelovi i pravilan popravak).Ne budete li uzeli u obzir ove upute, možete ugroziti sigurnost i kvalitetu proizvoda.