Embed Size (px)
Citation preview
Hör mein Bitten Chorpartitur
Hymne nach Psalm 55, 2-8
Andante 2
Soprano Solo
Felix Mendelssohn Bartholdy
1809-1847
4-c - 1 r JHör mein Hear m:y
--- 27 ---
J J J, Ji J> ;i � 1 , , 1 J. o/ r J I J .l· J> t 2 ;, J> 1Bit-ten, Herr, nei-ge dich zu (mir) acht, hör mein Bit - ten, Herr, nei-ge dich zu
.,1,.
/4/ Tutti pra:y - er, 0 God, ln-cllneThlne (ear) bide! Hear my pra:y · er, 0 God,ln-cllneThlne
Solo Allegro moderato „ Tutti solo
Soprano tJ .. .. I' I' ,, ,. ,, ,
Hör mein Bit - ten, Herr, nei -ge dich zu mir! Die Fein - de sie droh'n! Die Fein-de sie droh'n und Hear m:y pra:y • er, 0 God, in - cllne Thine ear! The en - e -m:y shouteth:I'he en - e m:y shouteth,The
" .u f f Alto
tJ • • r r ,, I' ,, Hör mein Bit ten, Herr, nei -ge dich zu mir! Die Fein· de sie droh'n Hear m:y pra:y - er, 0 God, In - cllne Thlne earl The en e • m:y shouteth,
� .u f f Tenore
, • • - ,. ,, ,, .. ,.
Hör mein Bit ten, Herr, nei - ge dich zu mir! Die Fein• de sie droh'n Hear m:y pra:y - er, 0 God, in • cline Thine ear! The en - e - m:y shouteth,
f� - • .p. f. .. ... • �Basso
'\ ,. ,. • Hör mein Bit · ten, Herr, nei-ge dich zu mir! Die Fein ·de sie droh'n Hear m:y pra:y - er, 0 God, in • c!lne Thlne earl The en • e m:y shouteth,
.,) " .u --- ., Tutti -, .. --- > --- --- sf-, Tutti .p 40 Solo - » - u n - , __ ·- . »�
- ,. - ,.� - - - , __ - n - ·� - - . -� - - a -- - � n � � ,, � - . - - -� - . - - - -
IJ ,, ,, - . ,, - ,. he·ben ihr Haupt, und he · ben ihr Haupt: .,Wo ist nun der Ret-ter, an den ihr ge-glaubt? " „Wo ist nun der
(lod-leBB come fast! The (lod-Zess come fast! In lq - ui - t:y, ha-tred up -on me the:y cast. In . iq - ul · t:y,
II .U , l .,
tJ ,. ,. ,. - ,. und he • ben ihr Haupt: „Wo ist nun der The 110d - !es, come fast! In - iq • ui • t:y,
" .u ., ., - u n - -- V a
- - - - -- - - - - -, - - -
' ,. ,. • - I'
und he • ben ihr Haupt: „Wo ist nun der The (IOd - Zess come fast! In lq - ui · t:y,
• - f; #� f. •�-- - , -·- - - , . - - - - - - , - , , . . - . .
. . und
The he - ben 1hr Haupt: 110d - !ess come fast/
„Wo ist nun der In - lq • ul · t:y,
,,; 49 " .u ef Solo p Tutti .. --- .. .,
tJ . ,, I' ,. I'
Ret · ter, an den ihr ge . glaubt?" Sie lä - stern dich täg-lich. Sie lä · stem dich ha - tred up
II .U
on me the:y cast. The wtch-ed op - press me, The wich - ed op
ef ., -- --
tJ r ,, Ret · ter, an den ihr ge · glaubt?" Sie r J dich a -s m ha - tred up on me the:y cast. The wich• ed op
\ .u • ef .,
ir
Ret- ter, an den ihr ge · glaubt?" r-- " ,.
Sie a • stem dich ha • tred up on me the:y Cast. The wich - ed op
!iA .. • eflt. f • • •
Ret · ter, an ha • tred up
den ihr ge · glaubt?" Sie lä • stem dich on me the:y cast.
Aufführungsdauer/ Duration: ca. 10 min. © 1986 by Carus-Verlag, Stuttgart - CV 40.165/05
The wich- ed
Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten./ Any unauthorized reproduction is prohibited by law. Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved / Printed in Germany / www.carus-verlag.com
op -
r I'
täg · lieh, preu me,
täg · lfuh, preu me,
r r
täg -lieh, press me,
lt• •
täg - lieh, preBB me,
edited by Larry Todd
62 � .u 6 Solo
in Knecht-schaft und 0 God, hear my
t.J
".u A
6
Schmach, und hal · ten
Tutti
i.- ., .f sf__--;---..,__
Schmach, in cry,_ O
f
in 0
1
Knecht• schaftundSchmach,in Knecht schaft und Schmach, und God, __ hear my cry! O God,---- hear my Per •
if -
' , ,. -
Knecht • schaftund Schmach,in Schmach,in Knecht schaft und hear my God, __ hear my cry/_ 0 God, 0 God, -------
,�
- "
• -
in 0
Knecht schaft und Schmach, in Knecht schaftund Schmach, God, ____ hear my cry/_ 0 God, hear my cry/
f sf.---------�- Alt_. • � • ..,_� lt•
in Knecht 0 God,----
-----
schaft und Schmach, in Knecht hear my cry/_ 0 God,------
if
schaft und hear my
Knecht-schaft und Schmach,-- in Schmach,in Knecht•schaft und God, hear my cry, 0 God,- 0 God, hear m:y
if
die From- men in Schmach,-- in Knecht· schaft und Per- plex'd and be • wil der'd, 0 God, 0 God, hear m y
- ff
in Knecht-schaft und Schmach, __ in 0
Knecht· schaft und
Schmach, cry!
.I 78 „ jj
Solo
t.J 1
• - -
God,
/ Tutti/,
Schmach. Die Fein-de sie droh'n, Die cry/ The en • e-my ahouteth, The
,. ... f.
tJ Schmach. Die
cry! The
� ... f.
1
Schmach. Die cry! The
f_ ··-
'"\ Schmach. Die
cry/ The
2
hear
•
Fein en
-
my cry! 0 God, hear my
Sie hal-ten die From·men in Knecht-schaft und Schmach, in Knecht-schaft und Per.plex'd and be - wil - der'd,O God, hear my cry, O God, hear my
Tutti Solo
., f. Solo - --- '
"' " ·de sie drohn, sie stel-len uns nach, sie stel · len uns nach, und
e . my ahouteth, The 11od- less come fast! The 110d • leas come fast. Per
f. •
"'
Fein · de sie drohn, sie stel · len uns nach, en e my shouteth, The 110d - less come fast.
. f. '
,.. " Fein· de sie drohn, sie stel · len uns nach,
en e • my shouteth, The god - less come fast.
• #� l • �
drohn, Fein· de sie sie stel · len uns nach, en . e . my shouteth, The 110d • less come fast.
Carus 40.165/05
tJ
hal - ten die From-men in plex'd and be - wil - der'd, 0
Tuttief
., -,f ..--..
r
Knecht-schaft und Sch01ach, in Knecht - schaftund Schmach, in God, hear my cry! 0 God,--- hear my cryl 0
------
r
Knecht schaft und God, ---- hear my
A il f V l 1 ---
tJ
Bassi
f 1 1 1
.) A � 96
� - � � -
tJ ,
Schmach,--cr;y!
"�-----· • -- � � � - - . � "
- , " - -- - , __ -- - - - -- , __
tJ Jt• -
T' 1
in 0
Knecht - schaftund Schmach,-----------God,--- hear my cry! ---------------·
,,
in Knecht schaftund Schmach,in Knecht 0 God, hear m;y cry/ __ 0 God,
., ., f "- ------... .. • - u-
in Knecht schaft und Schmach, in Knecht 0 God,--- hear m;y cr;y!__ 0 God,
·, - • -� " -- - - - - -
-�- - - ,. - . . -
,, ' ,
sie hal -ten die From-men in Knecht-schaft und Schmach, in Per - plex'd and be . wil-der'd, 0 God, hear m;y cr;y! 0
1
- -- -· -· ,._.
- -r 1
-- sie hal -ten die From-menin Knecht-schaft und Schmach, in Schmach, in
.
"\
-- Per - plex'd and be - wil - der'd, 0
�U- . � "
- - - - - -. - - - - - -- ,
, ,, r r r
. schaft und Schmach, sie hal -ten die -- hear m;y cry, Per• plex 'd and be
--. J
. -.
- schaft und Schmach,__ hear m;y cry,
-
m 0
God, hear m;y
�-- - ---
. -
From-men in wil- der'd, 0
.--.. A
Schmach, m God,__ 0
Cr)', 0
--------------------· -·
Knecht . .
God,
.. �.� .....
Knecht God,-----------
.I 104 A il ----------- --------
IJ ,,
Knecht-schaft und Schmach, in Knecht schaft und God, hear m;y cr;yl 0 God, hear m;y
A il
IJ tt „1 1
Knecht-schaftund Schmach, in Knecht schaft und in God, hear m;y cry! 0 God, hear m;y
'� . -
1 ,. '
Knecht-schaft und Schmach, in Knecht schaft und God, hear m;y cr;yl 0 God, hear m;y
�- ....
"\ 1 1 '
Knech t-schaft und Schmach, in Knecht-schaft und God, hear m;y cr;y! 0 God, hear m;y
Carus 40.165/05
God, 0
,1,1--,_ •
. J
. schaft, in hear, 0
•
-
schaft, m hear, 0
v ----------... ...
Schmach,- und cr;y! 0
v
'
Schmach,- und cr;y! 0
v
Schmach,_ und cr;y! 0
if_
Schmach,- und cr;yl 0
3
,,1„ j13-•
� 1 1 • hal ten die From -God, hear m;y cr;y!
„ u
� 1
hal ten die From God, hear m;y cr;yl
„ il
4 1
hal ten die From God, hear m;y cr;yl
�-"'\
-n-
hal ten die From God, hear m;y cr;y!
123 Solo .,) ,. u , .-;---.-;----..,
� Schmach, cr;y!
„ u
t.J
� u
,
Bassi Violoncelli --- p --- ---:
, 1 1 -......:::=:=;; Cb.
Sostenuto
137 A Tempo
.,,1 „ u Solo .J " h 1 1,,Tutti
men in Knecht 0 God,
'"' -� -men in Knecht 0 God,
r
men in Knecht 0 God,
.. - - - - - - ..
men in Knecht 0 God,
pTutti
-·in Knecht 0 God,
p
... .... in Knecht 0 God,
p
in Knecht 0 God,
p
in Knecht 0 God,
1
� t • 1 1 mich, Gott hör mein Flehn, Gott,
whelm 'd, Lord , hear me call, Lord,
„ u f
'� 1 Gott, Lord,
"" f
hör mein Fleh'n! Herr, kämp· fe hear me call, with hor • ror
hör mein Fleh'n! hear me call,
.
2
--- •
schaft und Schmach,-- und hear m;y cr;y! m;y
2
-ff• -....._..,. schaft und Schmach, __
hear m;y cr;y!
2
schaft und Schmach,--hear m;y cr;yl
2
1 '
schaft und Schmach, __ hear m;y cry!
Recitativ PP
1 ·��schaft und Schmach! __
hear my cry!
PP
.. f �- �---------schaft und Schmach!--
hear m;y cr;y! PP
1
schaft und Schmach! __ hear my cr;y!
PP
-· . "-- ff.;
schaft und Schmach! hear my cr;y!
,ef_ -
du für mich, ________ _ o · ver • whelm'd ________ _
.. ·-Herr, kämp - fe wlth hor • ror
• -'---->-'
du __ 0
1 1
6
R
R
dim.
für ver•
dim.
, Gott, hör Lord, hear
mein Fleh 'n ! me call,
Herr, wtth
kämp- fe hor - ror
du für mich, du __ o - ver - whelm'd, o
für ver•
Bassi jf! ---n-
"'\ Gott, hör Lord, hear
4
-rriein Fleh'n!
me call,
1 1 Herr, kämp-fe wlth hor • ror
du 0
dim.
für ver
Carus 40.165/05
f
.J 142
II ü
IJ
II ü
IJ mich,
whelm'd,
� ü
1
mich, whelm'd,
.•• - ni,�
'\
mich, whelm'd,
, 173 .,,111'
tJ
II ü
eJ
Ort .•
rest.
PP
•
Gott, Lord,
PP
• Gott, Lord,
PP
•
Gott, Lord,
PP
1
Gott, Lord,
.. •
hör mein hear me
•• •hör mein hear me
.. •
hör mein hear me
1 ,, hör mein hear me
l':"I
...._. Fleh'n! __ calll
r.,..
.... _. Fleh'n! __ call!
l':"I
.... _ ..,, Fleh'n! __ calll
l':"I
1
Fleh'n! __ call!
Tutti
f
• •
Con un poco piu di moto
25
25
25
25
• • •
Solo --- ---
am schat ti • gen for . e11 er at
Bassi
r
Tutti,
•
- - - - -0 könnt'ich flie - gen wie 0 for the wings, for the
-0 könnt'ich flie • gen wie
•�.-Tau ben da·
Tutti 0 for
f . . .
0 könnt' ich flie · gen wie Tau
'\
0
f Tutti
0 könnt'ich flie · gen wie Tau 0 for the wln1s, for the wings
for
,.J 177
l\ü 1 . .
tJ 1 r 1
Tau· ben da· hin, wie Tau· ben wlngs of a do11e, the wlngs of
/1 ü 1
t.J --hin, da do11e, a
�ü
, 1 1 ,, r 1 ,, flie gen wie Tau· ben wlngs, 0 for the wlngs Of
---·-
'\ 1 r
flie gen wie Tau
the wlngs, for the wings_
' 1
ben da · hin, of a do11e,
da• hin, weit a do11el Far
. hin, weit dolle! Far
1
,, 1
da- hin,-a dolle!-
hin a
-hin a
ben da· hin,--wlngs of a do11e/_ Far a . WQ)I __
Carus 40.165/05
the wlngs, for the wings
.
,, ben da of a
l
• weg vor dem wa)I, far a
r;,
- weg,WG)',
1
weit hin would I
· hin,do11e,
•
1
0
0
-Fein · de
WQ)I would
•
f: weit far a
weit hin Far a
1
weg_
rove,--
zu I
.
1
könnt' for
könnt' for
of
flieh'n, rove,
t:,/
weg, wa:11,
weg vor WO)I, far
1
vor far
a
'
ich the
ich the
•
dem a
,, dem
a
5
181" lo
tJ
" "
tJ
weit far
' "
1 •
Feind, wa:v
"\ 1
Feind, way,
)AJ85
A ,;
vor dem Fein · de zu flieh'n, far a - wa:v would 1 rove,
• • -
hin - weg vor dem Fein de zu flieh'n, a - wa:v, far a way would I rove,
1
weit hin - weg vor would I
' ' ,,
In die Wü ste In the wll- der • ness
• ,, 1
.
rove, far
�
weit hin weg vor far a wa:v, far
1
eilt' ich dann fort, build me a nest,
- -
dem a
dem a
dem a
,, dem
a -
-
cresc.
'
Fein · de zu wa:v would I
cresc.
Fein - de zu wa:v would I
cresc. • •
Fein de zu wa:v would I
cresc.
1 ' Fein de zu
wa:v would I
f
flieh'n, weit hin · weg! ro11e, far a way!
f.
flieh'n, weit hin - weg! rove, far a . way!
f
flieh'n, weit hin - weg! rove, far a
f
'
flieh'n, weit hin -rove, far
' ' ,,
a .
way/
1
weg, wa:v,
fän - de Ru - he am schat - ti - gen Ort, And re - main there for - ev - er at rest,
In die In the
Wü · ste eilt' ich dann fort,wil - der - ness build me a nest,
fän - de And re -
. .... ... ..,,, •' Ru - he am schat · ti - gen main there for • ev - er at
Ort, rest,
am re
1'1 u-
, ,
In die Wü In the wil - der
I
'\ 1 1 ,,
weit hin - weg! far a wa:v!
.J 11 }89
tJ 1 1 1
fän de Ru And re maln
A ,;
ltJ - tt•
schat ti - gen Ort, main there for ev
'I " 1
11
Ort, fän - de Ru rest, And re main
.---.....
"'\ r r 1
Wü ste eilt' ich dann fort, wil - der - neBB build me a nest,
6
„ 1
•
ste eilt' ich dann fort, • neBB build me a nest,
'
1
1
he am there for
am. er, for
1 ' '
- he am schat - ti · gen, there for - ev er, for
1 1
fän - de And re
.
schat ev
� schat ev
1
1
schat ev
' '
r , r ,
fiin - de Ru - he am schat - ti - gen And re - main there for - ev - er at
1 ' ti - gen Ort, er at rest,
-
ti - gen Ort, er at rest,
'
ti gen Ort, er at rest,
' '
f
hin . re
f
hin -re
f
hin -re
�
In die In the
-
weg __ matn __
weg __ matn __
weg __ main_
;i.-
Ruh am schat - ti - gen Ort, hin - weg __ maln ___ there at-- rest, re . maln __
Carus 40.165/05
"-
193
-
vor dem Fein· de zu flieh'n, hin - weg __ _ there for - ev er at reat, re maln ---
vor dem Fein · de zu flieh'n, hin there for • ev er at rest, re
vor dem Fein· de zu flieh'n, hin there for - ev er at rest, re maln
-----
vor dem Fein• de zu flieh'n, hin · weg ___ there for - ev er at rest, re maln ___
197
) I\ .II. PP PP
1� ..... ____ ..... ______ .... - ---- _.,,, -
flieh'n fän - de Ru - he,
vor dem Fein · de zu flieh 'n, there for • ev - er at rest,
vor dem Fein · de zu flieh'n, there for - ev . er at rest,
vor dem Fein · de zu flieh'n, there for • ev er at rest,
vor dem Fein - de zu flieh'n, there for - ev - er at rest,
Tutti Solo --- cresc.
-,, - --
1
weit hin-weg, weit hin -weg rest, And re . main there. Far a • way, far a way,
,,. .II. ---
,. IIJ
• .II. -
,
'\
PP
�------>"
flieh'n, rest,
PP
"'- .Y..__y flieh'n, rest,
PP
flieh'n,-----rest, -------
206 Tutti
.I I\ .II. p
�
wollt ich flieh'n! would I rovel
I\ .II. p
IJ • • r:,/
'D1J
ff-6'- q4 fän · de And re
PP
C, C,
fän · de And re
PP
1 1
fän · de And re
� ....
Ru . he, maln- there.
,, r. -
" 1
Ru . he, main- there.
r -- - 1
Ru main ____ _
he,there.
-
-
Violoncelli --=-
cresc. 1 1
- -
weit hin - weg Far a . way
cresc. 1 -
- ,� 1
weit hin -weg Far a - way
cresc. -
weit hm · weg Far a • way
cresc.
p
dem Fein · de zu for • ev - er at
dem Fein de ZU
for • ev er at
p
dem Fein de zu for - ev er at
dem Fein de zu for ev er at
Solo P. ---
- -� - �
- ,, �-
weit hin-weg vor dem far a - way, far a •
-
Bassi ---
--
p
cresc.
0 könnt'ich 0 for the
wollt ich flieh'n! 0 könnt'ich flie gen wie would I rove! 0 for the win11s, for the
jl\ .II. 'P cresc.
11 1 1 1 . • 1 • •
wollt ich flieh'n! 0 könnt' ich flie · gen wie Tau ben da· would I rovel 0 for the win11s, for the wln11s of a
cresc.
p • • • • • • ,:f ----,. .. -
\ 1 1 wollt ich flieh'n! 0 könnt' ich flie · gen wie Tau ben,wie Tau ben da-would I rove/ 0 for the wlngs, for the win11s, for the wlngs of a
Carus 40.165/05 7
.J 210 Tutti
A.LI 2 Solo p
1� 1 1 --- 1 ,,
flie - gen da-hin! am schat-ti-gen In die wlng, of a do11e! for- e11 - er at In the
A.LI 1 . 2
� Tau ben da - hin!
wing, of a do11el
�a 2
, hi ' n. dove!
"· 2
\ hin!
dovel
.,1 „ .LI 218
cresc. f
� •• 1 r
Ru he am schat - ti - gen Ort, am maln there for - e11 . er at re,t, for
„ .LI cresc. f
� � -,.
• • ..... -,.
Ru - he am schat -ti -gen Ort, am maln there for e11 . er at reat, for -
„ a cresc. . f
11 1 1 ,, 1
Ru - he am schat- ti gen Ort, am maln_ there for - e11 - er at rest, for
cresc f .. -
'\ 1 1 ,. 1 r
Ru - he am Ort, am maln there at rest, for
224 Tutti .1„ a Solo --- --- PP
� P L-3 -' L-.1-' '--3__, "' '-" fän - de Ru-he am schat-ti-gen Ort, Ruh' am
And_ re-main there for - e11 - er at re,t, And re
„ a PP
-(). -6-
Ruh' am Tutti And re
• .LI pP
,r.,
Ruh'
r., "',!
am schat And re - maln
Bassi PP --
p
In die In the
p
1 ,, In die In the
p
-
In die In the
dim.
1 schat ti - gen
-
e11 . er
dim.
schat e11
dim.
1
schat e11
dim.
schat e11
«--schat maln_
at
1
� ... !i,, ... schat matn ___
_,,,---.;
"\ - - - -
-.:..___-- 1
Ruh' am schat And re - maln
1 Wü wil der -
...
Wü
wilder . We.i1-de1 -
Wü
wilder
Wü -
wilder
1
Ort,_ reat,_
====-
ti - genthere at
====-
,,, "
ti - genthere at
===--
r.,
ti - gen there at
==-
1 1 ti - gen
there at
Available on CD with Kammerchor Stuttgart, conducted by Frieder Bemius (CV 83.101).
8
1 ---.!Y
ste eilt' ich dann fort,- fän -de neas bulld me a neat,_ And re -
- .. • -----· •
ste eilt' ich dann fort,_ fän - de
neas bulld me a nest,_ And re •
1 1
ste eilt' ich dann fort,_ fän - de ne,s bulld me a ne,t
,_ And re
1
- -
ste eilt' ich dann fort, fän - de neaa bulld me a ne,t, And re
PP,
.. • �·
am schat ti gen Ort, for ev er at re,t,
PP
-·
ti - gen Ort, er at rest,
PP
' ' , 1
ti gen Ort, er at re,t,
PP
�-
1 ,. "
ti - gen Ort, er at re,t,
p
Ort. _____ _ re,t. ------
p r.-.
"-�·
Ort. rest.
p r.-.
1 Ort. rest.
p r.-.
------------
Ort. rest.
0
N
:: �.• * .• *
Carus 40.165/05
