ENGLISH 4

BAHASA MELAYU 12

BAHASA INDONESIA 21

TI”NG VI◊T 30

38

44

52

59

HQ

642

Important

Read these instructions for use carefully beforeusing the appliance and save them for futurereference.

Only use the powerplug supplied to connectthe appliance to the mains.

If the powerplug is damaged, always have itreplaced by one of the original type in orderto avoid a hazard.

The powerplug transforms 220-240 volts to asafe low voltage of less than 24 volts. Only thepowerplug supplied guarantees safetransformation.

The powerplug contains a transformer. Donot cut off the powerplug to replace it withanother plug, as this will cause a hazardoussituation.

C Make sure the powerplug does not get wet.

C The appliance complies with theinternationally approved IEC safety regulationsand can be safely cleaned under the tap.

Be careful with hot water.Always check if thewater is not too hot, to prevent your hands fromgetting burnt.

ENGLISH4

Using the appliance

Shaving

C 1 Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the powerplug in the wall socket.

3 Switch the shaver on by pressing the on/offbutton once.

C The green pilot light goes on.

C 4 Move the shaving heads quickly over yourskin, making both straight and circularmovements.

Shaving on a dry face gives the best results.Your skin may need 2 or 3 weeks to getaccustomed to the Philishave system.

5 Switch the shaver off by pressing the on/offbutton once.

C 6 Put the protection cap on the shaver everytime you have used it, to prevent damage.

ENGLISH 5

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C 1 Open the trimmer by pushing the slideupwards.

The trimmer can be activated while the motor isrunning.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shavingperformance.

Be careful with hot water.Always check if thewater is not too hot, to prevent your hands fromgetting burnt.

C For easy and optimal cleaning, the PhilishaveAction Clean (shaving head cleaner, typeHQ100) is available.Ask your Philishave dealerfor information.

B The Philishave Action Clean may not be availablein all countries. Contact the Customer Care Centrein your country about the availability of thisaccessory.

Shaving unit

When you clean the appliance, it is not necessaryto take the shaving heads (cutters and guards)apart. If you want to take them apart, be sure notto mix up the cutters and guards, since grinding of

ENGLISH6

the cutters in the guards only guarantees optimalperformance for each matching set. If youaccidentally mix up the sets, it could take severalweeks before optimal shaving performance isrestored.

The easiest and most hygienic way to clean theappliance is to rinse the shaving unit and the hairchamber with hot water every time you haveused the appliance.

1 Switch the shaver off, remove thepowerplug from the wall socket and pullthe appliance plug out of the shaver.

C 2 Press the release button to open theshaving unit.

C 3 Clean the shaving unit and the hairchamber by rinsing them under a hot tapfor some time.

4 Close the shaving unit and shake off excesswater.

Never dry the shaving unit with a towel or tissueas this may damage the shaving heads.

C 5 Open the shaving unit again and leave itopen to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber withoutwater by using the brush supplied.

ENGLISH 7

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch the shaver off, remove thepowerplug from the wall socket and pullthe appliance plug out of the shaver.

C 2 Clean the trimmer with the brushsupplied.

C 3 Lubricate the trimmer teeth with a dropof sewing machine oil every six months.

Storage

C Put the protection cap on the shaver toprevent damage.

Store the shaver in the pouch.

Replacement

Replace the shaving heads every 2 years foroptimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads withHQ6 Philishave Quadra shaving heads only.

ENGLISH8

OIL

1 Switch the shaver off, remove thepowerplug from the wall socket and pullthe appliance plug out of the shaver.

C 2 Press the release button to open theshaving unit.

C 3 Turn the wheel anticlockwise (1) andremove the retaining frame (2).

C 4 Remove the shaving heads and place newones in the shaving unit in such a way thatthe projections fit exactly into therecesses in the shaving unit.

5 Put the retaining frame back into theshaving unit, press the wheel and turn itclockwise.

6 Close the shaving unit.

C If the shaving heads have been properlyinserted, the shiny parts are pointing inwardsand towards each other.

Accessories

The following accessories are available:- HQ8000 powerplug.- HQ6 Philishave Quadra shaving heads.

ENGLISH 9

1

2

- HQ100 Philishave Action Clean (shaving head cleaner).

- HQ101 Philishave Action Clean refill (shaving head cleaning liquid).

- HQ110 Philishave shaving head cleaner (shaving head cleaning spray).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,please visit the Philips Web site atwww.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guaranteeleaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer orcontact the Service Department of PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B Cause 1: the shaving heads are dirty.The shaverhas not been rinsed long enough or the waterused was not hot enough.

Clean the shaver thoroughly before youcontinue shaving (See chapter 'Cleaning andmaintenance').

B Cause 2: long hairs are obstructing the shavingheads.

ENGLISH10

C Remove the retaining frame from the shavingunit by turning the wheel anticlockwise.

Remove the shaving heads from the shavingunit.

C Remove the hairs from the cutters and theguards with the brush supplied.

Do not clean more than one cutter and guard ata time, since they are all matching sets. If youaccidentally mix up the cutters and guards, itcould take several weeks before optimal shavingperformance is restored.

Put the shaving heads back into the shavingunit. Put the retaining frame back into theshaving unit, press the wheel and turn itclockwise.

B Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

Remove the retaining frame. Remove the old shaving heads from the

shaving unit and replace them with new ones.Damaged or worn shaving heads (cutters andguards) may only be replaced with original HQ6 Philishave Quadra shaving heads.

Put the retaining frame back into the shavingunit, press the wheel and turn it clockwise.

ENGLISH 11

1

2

Penting

Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelummenggunakan peralatan dan simpan untuk rujukandi masa depan.

Gunakan plag kuasa yang disediakan sahajauntuk menyambung peralatan ke punca kuasautama.

Jika plag kuasa rosak, gantikan dengan jenisyang tulen untuk mengelakkan daripadakemudaratan.

Plag kuasa mengubah 220-240 volt kepadavoltan rendah dan selamat yang tidak melebihi24 volt. Hanya plag kuasa yang disediakanmenjamin pengubahan kuasa yang selamat.

Plag kuasa itu mengandungi sebuahtransformer. Jangan potong plag kuasa untukmenggantikannya dengan plag yang lain keranaini akan menimbulkan situasi berbahaya.

C Pastikan plag kuasa tidak basah.

C Peralatan ini mematuhi peraturan keselamatanantarabangsa IEC yang diluluskan dan selamatdibersihkan dengan air paip.

Berhati-hati dengan air panas. Sentiasa periksaagar air tidak begitu panas, untuk mengelakkantangan anda daripada kelecuran.

BAHASA MELAYU12

Menggunakan peralatan

Mencukur

C 1 Pasangkan plag pada alat pencukur.

2 Pasangkan plag kuasa ke soket dinding.

3 Hidupkan alat pencukur dengan menekanbutang hidup/mati sekali.

C Lampu penunjuk hijau akan menyala.

C 4 Gerakkan kepala pencukur dengan gerakanlurus dan membulat di atas permukaankulit dengan pantas.

Hasil pencukuran yang terbaik akan terhasil jikamuka anda kering.Kulit anda mungkin memerlukan 2 atau 3 mingguuntuk membiasakan diri dengan sistem Philishave.

5 Matikan pencukur dengan menekan butanghidup/mati sekali.

C 6 Pasang semula penutup pelindung padapencukur selepas setiap penggunaan untukmengelakkan kerosakan.

BAHASA MELAYU 13

Perapian

Untuk jambang dan kumis kemas.

C 1 Membuka pemotong dengan menekanselak ke atas.

Pemotong dapat dihidupkan semasa motorberjalan.

Pembersihan dan penyenggaraan

Membersih alat pencukur dengan kerapkalimenjamin prestasi pencukuran terbaik.

Berhati-hati dengan air panas. Sentiasa periksaagar air tidak begitu panas, untuk mengelakkantangan anda daripada kelecuran.

C Philishave Action Clean (bahan pembersihkepala-kepala pencukur, jenis HQ100)terdapat untuk pembersihan yang mudah danoptimum. Untuk mendapatkan maklumattentang ini, sila hubungi peniaga Philishave.

B Philishave Action Clean mungkin tidak terdapat disemua negeri. Hubungi Pusat Khidmat Pelanggandi negeri anda untuk mengetahui sama adaaksesori ini boleh didapati.

Unit alat pencukur

Apabila anda mencuci alat pencukur ini, anda tidakperlu membuka kepala pencukur (pemotong danadangan). Jika anda ingin membuka kepala

BAHASA MELAYU14

pencukur, pastikan unit adangan dan pemotongtidak bercampur-aduk kerana hanya set adangandan pemotong yang berpadanan sahaja yang akanmemastikan mutu pencukuran yang terbaik. Jikaanda tercampur-adukkan set pemotong danadangan dengan tidak sengaja, kemungkinan akanmengambil masa sehingga beberapa minggusebelum mutu pencukuran terbaik dapat dicapaisemula.

Cara yang paling senang dan bersih untukmencuci peralatan adalah membilas unitmencukur dan ruangan menyimpan rambutdengan air panas setiap kali anda telah gunakanalat pencukur tersebut.

1 Matikan alat pencukur, tanggalkan plagkuasa dari soket dinding dan cabut plagdari alat pencukur.

C 2 Tekan butang pelepas untuk membuka unitpencukur.

C 3 Bersihkan unit pencukur dan ruang rambutdengan membilasnya untuk beberapawaktu di bawah paip air panas.

4 Tutup unit pencukur dan renjiskan airberlebihan.

Jangan keringkan unit pencukur dengan tuala atautisu, kerana ini akan merosakkan kepala alatpencukur.

BAHASA MELAYU 15

C 5 Buka unit pencukur sekali lagi dan biarkania terbuka supaya peralatan keringsepenuhnya.

Anda juga boleh membersihkan ruang rambuttanpa air dengan menggunakan berus yangdibekalkan.

Pemotong

Bersihkan perapi setiap kali andamenggunakannya.

1 Matikan alat pencukur, tanggalkan plagkuasa dari soket dinding dan cabut plagdari alat pencukur.

C 2 Bersihkan perapi dengan berus yangdibekalkan.

C 3 Lincirkan gigi perapi setiap enam bulandengan setitik minyak mesin jahit.

Penyimpanan

C Pasangkan kembali penutup perlindungan kealat pencukur untuk mengelakkan kerosakan.

Simpan alat pencukur di dalam uncang.

BAHASA MELAYU16

OIL

Penggantian

Gantikan kepala pencukur setiap 2 tahun untukhasil cukuran yang optimum.

Gantikan kepala pencukur yang rosak atau hausdengan kepala pencukur Quadra Philishave HQ6sahaja.

1 Matikan alat pencukur, alihkan plag kuasadari soket dinding dan cabut plag dari alatpencukur.

C 2 Tekan butang pelepas untuk membuka unitpencukur.

C 3 Putarkan roda mengikut arah lawan jam (1)dan tanggalkan rangka penahan (2).

C 4 Gantikan kepala pencukur yang lamasetelah mengeluarkannya dengan yang barudan pastikan agar unjurannya dapatdisematkan di dalam relung unit pencukur.

5 Kembalikan rangka penahan ke dalam unitpencukur, tekan roda dan putarkannyamenurut arah jam.

6 Tutup alat pencukur.

C Jika kepala pencukur telah dimasukkan denganbetul, bahagian yang berkilat akan salingmenunjuk, menghala ke arah dalam.

BAHASA MELAYU 17

1

2

Aksesori-aksesori

Aksesori-aksesori berikut boleh didapati:- Powerplug HQ8000.- Kepala pencukur HQ6 Philishave Quadra.- Pembersih Philishave Action Clean HQ100

(pembersih kepala pencukur).- Isian semula pembersih Philishave Action Clean

HQ101 (cecair pembersih kepala pencukur).- Pembersih kepala pencukur Philishave HQ110

(semburan pembersih kepala pencukur).

Jaminan dan servis

Jika anda memerlukan maklumat atau andamempunyai masalah, sila lawat laman web Philipsdi www.philips.com atau hubungi Pusat KhidmatPelanggan Philips di negara anda (nombor telefontertera di risalah jaminan sedunia). Jika tiada PusatKhidmat Pelanggan di negara anda, sila hubungipengedar Philips di tempat anda atau hubungiBahagian Servis Peralatan Rumah dan PenjagaanPeribadi Philips BV.

Penyelesaian masalah

1 Pengurangan prestasi cukuran

B Punca 1: kepala pencukur kotor. Pencukur tidakdibilas dengan cukup lama atau air yangdigunakan tidak cukup panas.

Bersihkan pencukur sepenuhnya sebelummeneruskan pencukuran (Lihat bab'Pembersihan dan penyengaraan')

BAHASA MELAYU18

B Punca 2: rambut panjang menyumbat kepalapencukur.

C Tanggalkan rangka penahan daripada unitpencukur dengan memutarkan roda ikut arahlawan jam

Keluarkan kepala pencukur daripada unitpencukur.

C Bersihkan rambut daripada pemotong danpelindung dengan berus yang disediakan.

Jangan bersihkan lebih dari satu pemotong danadangan pada sesuatu masa, kerana setiap setadalah berpadanan. Jika anda tercampur adukkanset pemotong dan adangan dengan tidak sengaja,ia mungkin mengambil masa sehingga beberapaminggu sebelum mutu pencukuran terbaik dapatdicapai semula.

Letakkan balik kepala pencukur ke dalam unitpencukur. Letakkan balik rangka penahan kedalam unit pencukur, tekan roda danpusingkan ikut arah jam.

B Sebab 3: kepala pencukur rosak atau haus.

Alihkan rangka penahan. Alihkan kepala pencukur yang lama dan

gantikannya dengan yang baru.Kepala-kepala pencukur yang rosak atau haus(pemotong dan pelindung) boleh hanya digantikandengan kepala-kepala pencukur HQ6 PhilishaveQuadra tulen.

BAHASA MELAYU 19

1

2

Kembalikan rangka penahan ke dalam unitpencukur, tekan roda dan putarkannyamenurut arah jam.

BAHASA MELAYU20

Penting

Bacalah petunjuk penggunaan ini secara seksamasebelum menggunakan alat dan simpan untukrujukan di kemudian hari.

Gunakan hanya steker yang telah disediakanuntuk menghubungkan alat ke sumber listrik.

Untuk mencegah bahaya, steker yang rusakhanya boleh diganti oleh salah satu jenis stekeryang asli saja.

Steker dapat mengubah tegangan 220-240 voltmenjadi tegangan rendah yang aman di bawah24 volt. Hanya steker yang telah disediakanakan menjamin keamanan perubahan tegangan.

Steker listrik mengandung transformer. Janganmemotong steker listrik dan menggantinyadengan steker yang lain, karena ini akanmembahayakan.

C Pastikan steker listrik tidak basah.

C Alat cukur ini memenuhi peraturankeselamatan IEC yang disepakati secarainternasional dan dapat dengan amandibersihkan di bawah keran air.

Hati-hati dengan air panas. Selalu periksa bahwaairnya tidak terlalu panas untuk mencegah lukabakar pada tangan Anda.

BAHASA INDONESIA 21

Menggunakan alat

Cukur

C 1 Memasang steker alat pada pencukur.

2 Memasang steker listrik di stopkontak.

3 Hidupkan alat cukur dengan menekantombol on/off sekali.

C Lampu tanda berwarna hijau menyala.

C 4 Gerakkan kepala pencukur pada kulitdengan cepat, lakukan baik gerakan lurusmaupun memutar.

Mencukur pada kulit yang kering memberikanhasil terbaik.Kulit Anda mungkin memerlukan 2 atau 3 mingguagar terbiasa dengan sistem Philishave.

5 Matikan alat cukur dengan menekantombol on/off satu kali.

C 6 Pasang tutup pelindung pada alat cukursetiap kali Anda sudah selesaimenggunakannya, agar tidak rusak.

BAHASA INDONESIA22

Pemotongan

Untuk cambang dan kumis rapi.

C 1 Membuka pemotong dengan menekansorong ke atas.

Pemotong dapat dihidupkan semasa motorberjalan.

Membersihkan dan Merawat

Membersihkan secara teratur menjamin untukmendapatkan hasil cukur yang lebih baik.

Hati-hati dengan air panas. Selalu periksa bahwaairnya tidak terlalu panas untuk mencegah lukabakar pada tangan Anda.

C Untuk membersihkan secara mudah danoptimal, tersedia Philishave Action Clean(pembersih kepala pencukur, tipe HQ100).Untuk informasi, silakan hubungi dealer ataupengecer Philishave.

B Philishave Action Clean mungkin tidak tersedia disetiap negara. Hubungi Pusat Layanan Pelanggandi negara Anda untuk mengetahui apakahaksesori tersebut tersedia.

Unit cukur

Bila Anda membersihkan alat ini, tidak perlumengeluarkan kepala pencukur (pisau pangkasdan penyangga). Kalau Anda ingin

BAHASA INDONESIA 23

mengeluarkannya, jaga agar pisau pangkas danpenyangga tidak membaur, karena pengasahanpisau pangkas dalam penyangga menjamin kinerjaoptimal hanya bila masing-masing pasangannyasesuai. Jika secara tidak sengaja Anda membaurkanpasangannya, maka diperlukan beberapa minggusebelum pencukuran optimal dari alat ini pulihkembali.

Cara termudah dan paling higienis untukmembersihkan alat adalah membilas unitpencukur dan tempat rambut dengan air panassetiap kali setelah anda selesai menggunakan alatcukur.

1 Matikan alat cukur, cabut steker listrik daristopkontak dan lepaskan steker alat daripencukur.

C 2 Tekan tombol pelepas dan buka unitpencukur.

C 3 Bersihkan unit cukur dan penampungrambut dengan membasuhnya selamabeberapa saat dengan air panas dari keran.

4 Tutup unit pencukur dan kibaskan untukmembuang air yang tertinggal.

Jangan sekali-kali mengeringkan unit pencukurdengan handuk atau kertas tisu, karena dapatmerusak kepala pencukurnya.

BAHASA INDONESIA24

C 5 Buka lagi unit pencukur dan biarkanterbuka agar kering sama sekali.

Anda juga dapat membersihkan ruang rambuttanpa air dengan menggunakan sikat yangdisediakan.

Pemotong

Bersihkan pemangkas setiap kali Anda selesaimenggunakannya.

1 Matikan alat cukur, cabut steker listrik daristopkontak dan lepaskan steker alat daripencukur.

C 2 Bersihkan pemangkas setiap kali Andaselesai menggunakannya.

C 3 Lumasi gigi pemangkas dengan setetesminyak mesin jahit setiap enam bulan.

Penyimpanan

C Mengaruh tutup perlindungan di pencukursupaya tidak ada kerusakan.

Simpan alat cukur di dalam kantongnya.

BAHASA INDONESIA 25

OIL

Penggantian

Gantilah kepala pencukur setiap 2 tahun untukhasil pencukuran yang optimal.

Ganti kepala pencukur yang rusak atau usanghanya dengan kepala pencukur Philishave HQ6Quadra saja.

1 Matikan alat cukur, cabut steker listrik daristopkontak dan lepaskan steker alat daripencukur.

C 2 Tekan tombol pelepas dan buka unitpencukur.

C 3 Putar roda berlawanan arah jarum jam (1)dan lepaskan bingkai penahan (2).

C 4 Lepaskan kepala pencukur dan pasangkanyang baru ke dalam unit pencukur dengancara sedemikian rupa sehingga bagian yangmenonjol masuk dengan pas kedalamlubangnya pada unit pencukur.

5 Kembalikan bingkai penahan ke dalam unitpencukur, tekan roda dan putar searahjarum jam.

6 Tutup unit cukur

BAHASA INDONESIA26

1

2

C Kalau kepala-kepala pencukur dimasukkandengan betul, bagian yang berkilat menunjukke dalam dan saling berhadapan.

Aksesori

Tersedia aksesori berikut:- Steker listrik HQ8000.- HQ6 Philishave Quadra shaving heads

(kepala pencukur)- HQ100 Philishave Action Clean

(pembersih head pencukur).- Isi ulang HQ101 Philishave Action Clean

(cairan pembersih bagian kepala pencukur).- Pembersih bagian kepala pencukur HQ110

Philishave (semprotan pembersih bagian kepalapencukur).

Jaminan dan servis

Bila Anda memerlukan informasi atau mempunyaimasalah, silakan kunjungi situs Web Philips diwww.philips.com atau hubungi Pusat LayananPelanggan di negara Anda (Anda akanmenemukan nomor teleponnya di leaflet garansi).Bila tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negaraAnda, hubungi dealer Philips lokal atau hubungiDepartemen Servis Alat Rumah Tangga danPerawatan Pribadi Philips BV.

BAHASA INDONESIA 27

Menyelesaikan masalah

1 Menurunnya kinerja

B Penyebab 1: kepala pencukur kotor.Alat cukurbelum cukup lama dibilas atau air yangdigunakan kurang panas.

Bersihkan pencukur dengan seksama sebelumAnda melanjutkan pencukuran (Lihat bab'Membersihkan dan merawat')

B Penyebab 2: rambut panjang menghalangi bagiankepala pencukur.

C Lepaskan bingkai penahan. Lepaskan kepala pencukur dari unit pencukur.

C Hilangkan rambut-rambut dari pisau pangkasdan penyangga dengan sikat yang disediakan.

Jangan membersihkan lebih dari satu pemotongdan pelindung pada waktu bersamaan, karenakeduanya saling berpasangan. Mencampuradukkanpemotong dan pelindung secara tak sengaja akanmakan beberapa minggu sebelum pencapaianoptimal mencukur dipulihkan.

Kembalikan kepala pencukur ke dalam unitcukur. Pasang kembali bingkai penahan padaunit pencukur, tekan roda dan putar sesuaiarah jarum jam.

B Penyebab 3: kepala pencukur rusak atau aus.

Keluarkan rangka penahan.

BAHASA INDONESIA28

1

2

Lepaskan kepala-kepala pencukur yang lamadari unit cukur dan menggantikannya denganyang baru.

Kepala pencukur (pemotong dan penyangga) yangrusak atau aus hanya boleh diganti dengan kepalapencukur HQ6 Philishave Quadra yang asli.

Kembalikan bingkai penahan ke dalam unitpencukur, tekan roda dan putar searah jarumjam.

BAHASA INDONESIA 29

L∑u Ω

Xin Û¶c kø cÄc h∑≠ng dèn nÅy tr∑≠c khi s∫ d∂ngmÄy cÜo rÇu vÅ cåt giª Ûô tiõn tham khÖo sau nÅy.

Chü s∫ d∂ng phúch cám Ûiõn Û∑±c cåp kímtheo mÄy Ûô nßi mÄy v≠i ngu®n Ûiõn.

Nóu phúch cám Ûiõn b† h∑, lu£n thay bàng m´tphúch cám c≥ng loÜi vÅ Û≤ng tiìu chuén nh∑loÜi cµa mÄy Ûô trÄnh nguy hiôm.

Phúch cám Ûiõn c° túnh nÑng bión Äp Ûiõn 220-240 v£n xußng m∏c Ûiõn Äp thåp an toÅnd∑≠i 24 v£n. Chü c° phúch cám Ûiõn Û∑±c cåpkím theo mÄy m≠i bÖo ÛÖm khÖ nÑng bión Äpan toÅn.

Trong phúch cám Ûiõn c° m´t bión Äp. Ùπngcát b• phúch cám Ûiõn nÅy Ûô thay bàng phúchcám khÄc, vù Ûiòu nÅy sî gÇy ra tùnh hußngnguy hiôm.

C BÖo ÛÖm phúch cám kh£ng b† ∑≠t.

C MÄy cÜo rÇu nÅy tuÇn thµ cÄc quy Û†nh antoÅn IEC Û∑±c qußc tó c£ng nhên vÅ c° thôyìn tÇm r∫a d∑≠i v¢i n∑≠c.

Nìn thên tr¶ng v≠i n∑≠c n°ng. Lu£n kiôm traxem n∑≠c c° quÄ n°ng kh£ng Ûô trÄnh lÅm b•ngtay bÜn.

TI”NG VI◊T30

CÄch s∫ d∂ng mÄy

CÜo rÇu

C 1 Cám Ûçu cám vÅo mÄy.

2 Cám phúch cám vÅo © Ûiõn.

3 Nhån n≤t bêt/tát m´t lçn Ûô bêt mÄy cÜo.

C Ùín chü bÄo mÅu xanh bêt sÄng.

C 4 Di chuyôn dao cÜo nhanh trìn da, dichuyôn theo chiòu thâng Û∏ng vÅ xoayv¢ng

CÜo trìn da mãt kh£ sî c° kót quÖ tßt nhåt.Da cµa bÜn cçn c° 2 Ûón 3 tuçn Ûô lÅm quen v≠imÄy Philishave.

5 Nhån n≤t bêt/tát m´t lçn Ûô tát mÄy cÜo.

C 6 Ùêy náp bÖo võ vÅo mÄy sau m™i lçn s∫d∂ng Ûô trÄnh h∑ h•ng.

T£ng Û¨

Ùô lÅm g¶n t°c mai vÅ rÇu mëp.

C 1 MØ t£ng Û¨ bàng cÄch Ûéy náp lìn trìn.C° thô khØi Û´ng t£ng Û¨ trong khi mÄy ÛangchÜy.

TI”NG VI◊T 31

CÄch lau ch≥i vÅ bÖo trù

Ch≥i r∫a th∑Æng xuyìn ÛÖm bÖo kót quÖ cÜo rÇuÛ∑±c tßt h¨n.

Nìn thên tr¶ng v≠i n∑≠c n°ng. Lu£n kiôm traxem n∑≠c c° quÄ n°ng kh£ng Ûô trÄnh lÅm b•ngtay bÜn.

C Ùô viõc ch≥i r∫a tiõn l±i vÅ hiõu quÖ nhåt ÛÉc° Philishave Action Clean (mÄy lÅm sÜch daocÜo, loÜi HQ100).Vui l¢ng liìn hõ v≠i nhÅ cungcåp Philishave Ûô biót thìm chi tiót.

B N∑≠c lÅm sÜch Ûçu cÜo Philishave Action Clean c°thô kh£ng c° sän Ø tåt cÖ cÄc n∑≠c. Xin vui l¢ngliìn hõ Trung tÇm ChÑm s°c KhÄch hÅng Ø n∑≠cbÜn Ûô biót thìm th£ng tin vò ph∂ kiõn nÅy.

B´ phên cÜo

Khi ch≥i r∫a mÄy, bÜn kh£ng cçn thÄo cÄc Ûçu cÜora (l∑∞i cÜo vÅ náp bÖo võ). Nóu bÜn mußn thÄora, kh£ng Û∑±c gán nhçm l∑∞i cÜo nÅy vÅo nápbÖo võ kia, vù Û´ ma sÄt cµa m™i l∑∞i cÜo trìn nápbÖo võ Û≤ng cµa n° sî ÛÖm bÖo Û∑±c hiõu quÖtßt nhåt. Nóu bÜn v£ tùnh gán nhçm cÄc b´ phênthù c° thô phÖi måt vÅi tuçn sau mÄy m≠i hoÜtÛ´ng tßt trØ lÜi.

CÄch dö dÅng vÅ võ sinh nhåt Ûô lÅm sÜch mÄy lÅr∫a s¨ b´ phên cÜo vÅ khoang ch∏a rÇu t°c bàngn∑≠c n°ng sau m™i lçn s∫ d∂ng mÄy.

1 Tát mÄy, thÄo phúch cám kh•i © Ûiõn vÅthÄo Ûçu cám kh•i mÄy.

TI”NG VI◊T32

C 2 Båm n≤t Ûô mØ b´ phên cÜo ra.

C 3 LÅm sÜch b´ phên cÜo vÅ khoang ch∏a rÇut°c bàng cÄch r∫a ch≤ng d∑≠i v¢i n∑≠cn°ng (60cC-80cC).

4 Ù°ng b´ phên cÜo lÜi vÅ r¥ sÜch n∑≠cÛ¶ng bìn trong mÄy.

Ùπng bao giÆ d≥ng khÑn b£ng hay khÑn giåy Ûôlau kh£ b´ phên cÜo vù ch≤ng c° thô lÅm h∑ phçndao cÜo.

C 5 MØ b´ phên cÜo lçn nªa vÅ vèn giª Ø v† trúnÅy cho Ûón khi mÄy kh£ hân.

BÜn c¥ng c° thô võ sinh khoang ch∏a rÇu t°cmÅ kh£ng cçn n∑≠c, bàng cÄch d≥ng bÅn chÖiÛ∑±c cung cåp.

T£ng Û¨

LÅm võ sinh t£ng Û¨ sau m™i lçn s∫ d∂ng.

1 Tát mÄy, thÄo phúch cám kh•i © Ûiõn vÅthÄo Ûçu cám kh•i mÄy.

C 2 Lau ch≥i t£ng Û¨ bàng bÅn chÖi Û∑±c cåpkím theo mÄy.

TI”NG VI◊T 33

C 3 B£i tr¨n rÑng t£ng Û¨ bàng m´t gi¶t dçumÄy may c∏ sÄu thÄng m´t lçn.

Cåt giª

C Ùêy náp Ûô trÄnh lÅm h•ng mÄy. HÉy bÖo quÖn mÄy cÜo rÇu trong bao da.

Thay thó ph∂ kiõn

Nìn thay cÄc Ûçu cÜo 2 nÑm m´t lçn Ûô ÛÜt kótquÖ tßi ∑u.

Chü thay Ûçu cÜo b† h•ng hoãc m¢n bàng Ûçu cÜohiõu Philishave HQ6 Quadra.

1 Tát mÄy, thÄo phúch cám kh•i © Ûiõn vÅthÄo Ûçu cám kh•i mÄy.

C 2 Båm n≤t Ûô mØ b´ phên cÜo ra.

C 3 Xoay bÄnh rÑng ng∑±c chiòu kim Û®ng h®(1) vÅ thÄo khung giª (2).

TI”NG VI◊T34

OIL

1

2

C 4 ThÄo cÄc Ûçu cÜo ra vÅ láp cÄc Ûçu cÜom≠i vÅo b´ phên cÜo sao cho ch≤ng kh≠pvÅo cÄc rÉnh ngÅm Ø b´ phên cÜo.

5 Ùãt khung giª trØ lÜi b´ phên cÜo, ån vÅxoay bÄnh rÑng theo chiòu kim Û®ng h®.

6 Ù°ng b´ phên cÜo lÜi.

C Nóu dao cÜo ÛÉ Û∑±c láp Û≤ng, nhªng phçnsÄng bën cµa ch≤ng sî h∑≠ng vÅo trong vÅ Ûßinhau.

Ph∂ kiõn

CÄc ph∂ kiìn sau ÛÇy hiõn Ûang c° sän:- Phúch cám HQ8000.- CÄc Ûçu cÜo HQ6 Philishave Quadra.- B´ r∫a HQ100 Philishave Action Clean

(b´ r∫a Ûçu cÜo)- HQ101 Philishave Action Clean refill

(sªa r∫a Ûçu dao cÜo).- HQ110 Philishave shaving head cleaner

(bùnh x†t Ûô r∫a Ûçu dao cÜo).

BÖo hÅnh & d†ch v∂

Nóu bÜn cçn c° th£ng tin hoãc gãp tr∂c trãc, vuil¢ng vÅo trang Web cµa Philips tÜiwww.philips.com hoãc liìn hõ v≠i Trung TÇmChÑm S°c KhÄch HÅng cµa Philips tÜi qußc giacµa bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa n¨inÅy trìn tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i). Nóu kh£ng

TI”NG VI◊T 35

c° Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng nÅo tÜiqußc gia cµa bÜn, xin liìn hõ v≠i ÛÜi lΩ Philips Ø Û†aph∑¨ng hoãc Ph¢ng D†ch V∂ cµa C£ng Ty PhilipsDomestic Appliances and Personal Care.

Khác ph∂c sº cß

1 CÜo rÇu këm hiõu quÖ

B Nguyìn nhÇn 1: CÄc Ûçu cÜo bén. MÄy ch∑a Û∑±ctrÄng Ûµ lÇu hoãc n∑≠c d≥ng Ûô trÄng ch∑a Ûµn°ng.

R∫a mÄy thêt sÜch tr∑≠c khi bÜn tióp t∂c cÜo(Xem Ch∑¨ng 'CÄch lÅm sÜch vÅ BÖo d∑∞ngmÄy').

B Nguyìn nhÇn 2: RÇu t°c dÅi lÅm cÖn trØ Ûçu daocÜo.

C ThÄo khung giª ra. ThÄo cÄc Ûçu cÜo ra kh•i b´ phên cÜo.

C Låy hót rÇu t°c dúnh Ø cÄc l∑∞i cát vÅ náp bÖovõ ra bàng bÅn chÖi Û∑±c cåp kím theo mÄy.

Kh£ng ch≥i r∫a nhiòu l∑∞i cÜo vÅ náp bÖo võ c≥ngm´t l≤c, vù n° h±p thÅnh tπng b´. Nóu bÜn v£tùnh gán nhçm l∑∞i cÜo vÅ náp bÖo võ, thù phÖi vÅituçn sau mÄy m≠i hoÜt Û´ng tßt trØ lÜi.

Ùãt Ûçu cÜo vÅ khung giª trØ lÜi b´ phên cÜo,ån bÄnh xe vÅ xoay theo chiòu kim Û®ng h®.

B Nguyìn nhÇn 3: Ùçu cÜo b† m¢n hoãc h∑ h•ng.

TI”NG VI◊T36

1

2

ThÄo khung giª ra. ThÄo cÄc b´ Ûçu cÜo c¥ ra kh•i b´ phên cÜo

r®i Ûãt cÄc b´ m≠i vÅo.Chü thay cÄc Ûçu cÜo b† h•ng hoãc m¢n (l∑∞i cÜovÅ náp bÖo võ) bàng cÄc Ûçu cÜo chúnh hiõu HQ6 Philishave Quadra.

Ùãt khung giª trØ lÜi b´ phên cÜo, ån vÅ xoaybÄnh rÑng theo chiòu kim Û®ng h®.

TI”NG VI◊T 37

!"#$

üü !ü

" #ü $ %$ &!

$'()$

*++$ ,$ 220-240 123$+$ 1

24 12 4( 151

+ *11+ ( 1+

&!$3$+!$ &*'$+

C 1ü+$1 6

C !$$1#$$) %$ 15

3$ IEC +*ü" 1ü*

51$:)*

%&'ü '%&! )*)+$ ''**

$$1

C 1 ü !$$1

2 ü +$2ü

3 #ü1'2 ;/; &! !$$1$

C ü==> ü1*ü1()$

38

C 4 !$1$ ?'1$ 3$+$1+*1$

,! ,ü-ü

,!. 2 3 ü$)1 *!$

& Philishave

5 ; !$$1ü1'2 ;/ ; & )1

C 6 ;@ 1$$ !$$1# )$

&!,$ 1$#

$$

ü$.

C 1 !$1A $$()$

ü':&$ ' &'.1&#-

ü ! "

'&'ü #ü'ü' ) ü!&;!,&ü-

%&'ü '%&! )*)+$ ''**

C 1ü*+ B +?üCü# ! Philishave Action

Clean ($:) 1ü*#1$ HQ100) ü"1+$

$ !$$1 Philishave *&''B ü (

' ü!" !" #' )

39

##>2$$1

'&'ü ')<.#$ ('

#>) $ .. ).ü ' ü$'

ü.$ $

) ü!&;!"*&') $&$ ü$$

#$!@ .) ' 2-3 ü$)1

&) ü!&;!"* $!'

!;&'ü &ü :-ü'$# #&ü

$ BC#% &$$

1 ;ü1'2 !$$1 " +*1 !

C 2 #;#1$

C 3 #>ü" 1ü*AVW$1;X$:),$,

ü C

4 ;#1$+*ü*$:)

', C$ &$

C 5 ;#1$ ) +*') 1$+ü$'

#>ü" 1ü*AVW$1 $:)

+ & !

1A$$

&'ü &$&$$

1 ;ü1'2 !$$1 " +*1 !

40

C 2 1ü*$$1+ 1ü*

C 3 $:)$&!!$4Y$1A$$#B !$

#$% & "

C ;@ 1 !$$1&!,$ü

A !$$1$4A

'%!"

)#$ &D 2 )E* ,&ü

)#$&ü>#$ HQ6 Philishave Quadra

&$

1 ;ü1'2 !$$1 " +*1 !

C 2 #;#1$

41

OIL

C 3 #$Z1$A$[; (1) +*!$ ( (2)

C 4 "1$+*$ü1$!$

1$*ü1$(&

5 *#1$'Z+*#$A$[;

6 ;#1$

C *#1$ "C ü1$$11*$$$

!' ()ü #

)1ü!''#:

- )$M) N HQ8000

- $ HQ6 Philishave Quadra

- HQ100 Philishave Action Clean (%#&'ü $)

- HQ101 Philishave Action Clean refill (%#&'ü $)

- %#&'ü $ Philishave HQ110 (ü)#1&'ü $)

" ' " #

')Y@.&'-*!'.!'#$,!."$Z1 !

)' [.1N\!)ü1 & www.philips.com

.!.B-#1!--!C$&N\!)ü1) &B ('#&B$*&1

B-#1!] #-ü,*$#$$) $&$)

42

1

2

) &B ''B-#1! ).!..$&#,!."$Z1

!C$&N\!)ü1) &B .!.,!!C$& Philips Domestic

Appliance and Personal Care BV

'*+

1 *ü'`'5&$$

B ü%&' 1. '%*ü+ ,-". % ".

1 1ü* !$1"($*$$1

(C1' 1ü*+*#W')

B ü%&' 2. 0#%ü'&%*

C " (#$1$A$[;

"##1$

C VW$1+*@ 1+

#' c'>#$ * . $

:-$ $ &ü$)##$!@ .)$

üü'ü$)1 & ,$!'

ü#$#1$ ü ($ !$$1'

Z+*#$A$[;

B ü%&' 3: %*ü%% '

(

1$$)+*ü$ +$

)#$&ü> (' c) #$ HQ6

Philishave Quadra

*#1$'Z+*#$A$[;

43

1

2

C

C

C 1

2

44

3

C

C 4

5

C 6

C 1

45

C

B

1

C 2

C 3

4

46

C 5

1

C 2

C 3

C

47

OIL

1

C 2

C 3

C 4

5

6

C

48

1

2

1

B

B

C

C

49

1

2

B

50

2005/08/01

51

C

C

C 1

2

3

52

C

C 4

5

C 6

C 1

53

C

B

1

C 2

C 3

4

54

C 5

1

C 2

C 3

C

55

OIL

1

C 2

C 3

C 4

5

6

C

56

1

2

1

B

B

C

57

1

2

C

B

58

C

C

59

60

C

C

C

C

61

C

C

B

62

C

C

C

63

CC

C

OIL

64

C

C

C

C

1

2

65

B

B

C

1

2

66

C

B

4222 001 89984