4 ΠΟΛΕΙΣ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ™∂§. 4 - 7

Χωριό - κρυψώναστα ΤζουμέρκαΧωριό - κρυψώναστα Τζουμέρκα++

ΗΠΕΙΡΟΣ ΘΕΟΔΩΡΙΑΝΑΗΠΕΙΡΟΣ ΘΕΟΔΩΡΙΑΝΑ

διακοπέςδιακοπές¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 15 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 2006 Δ∂ÀÃ√™ 167Ô

διακοπέςΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ02/30

διακοπέςªÈ¯·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ 80, Δ.∫. 115 28, ∞£∏¡∞ ΔËÏ.: 211-3657000 Fax.: 211-3658301 ñ ¢È‡ı˘ÓÛË: °È¿ÓÓ˘ ¡ÙÚÂÓÔÁÈ¿ÓÓ˘ (jdren@dolnet.gr) À‡ı˘ÓÔ˜ ⁄Ï˘: ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §È¿ÏÈÔ˜ ñ Art Director: °È¿ÓÓ˘ ∫Ô‡ÚÙ˘ ñ À‡ı˘ÓÔ˜ ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘: Δ¿Î˘ ª¿ÏÙ·˜ (pmpaltas@ dolnet.gr) TËÏ.: 211-3659822™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: ∫Ï·›ÚË ªÔ˘ÛٷʤÏÏÔ˘, μ¿Ï˘ μ·˚Ì¿ÎË, ŸÏÁ· ÷ڷ̋, ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÙÛ›ÁÈ·ÓÓ˘, §ÂˆÓ›‰·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ª·ÓˆÏ¿˜, ª‹ÙÛÔ˜ ¡. ª·ÓÈ¿Ù˘, ∞ÓÙÒÓ˘ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ μ·Ú·Ï‹˜

Ήπειρος – Θεοδώριανα Ήπειρος – Θεοδώριανα

Απόδραση εκτός δικτύουΝερό σε όλες του τις μορφές: ποτάμια, καταρράκτες, ρυάκια, πηγές. Σε αυτήν την κρυψώνα, στα Τζουμέρκα, κάτω από το

οροπέδιο της Κωστηλάτας, θα απολαύσετε ένα Σαββατοκύριακο πάνω απ’ όλα ήσυχο, αφού ακόμη και τα κινητά τηλέφωνα είναι εκτός δικτύου!

∫∂πª∂¡O: O§°∞ Ã∞ƒ∞ª∏

ºøΔO°ƒ∞ºπ∂™: ∫ø™Δ∞™

∫∞Δ™π°π∞¡¡∏™

OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÊÙ¿-ÓÔ˘Ó Â‰Ò ‡ÛÙÂÚ· ·fi›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfi

Î·È ·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈομÔ˘ÚÁ·Ú¤ÏÈ. ∞Í›˙ÂÈ ÎÈ ÂÛ›˜Ó· ¤ÚıÂÙ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰Úfi-ÌÔ ÁÈ·Ù› Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ Â›Ó·È ˘-¤ÚÔ¯Ë, ·Ó Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈ-ÌÂÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜ Û˘Ó‹ıˆ˜¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚ˘ÛÙÚÈÔÊfiÚÔ fi-¯ËÌ·! ∞ÊÔ‡ ÂÚ¿ÛÂÙ ÙÔ ∞ı·Ì¿ÓÈÔı· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ·ÓËÊÔÚ›˙ÂÙÂÎ·È ÔÈ ÛÙÚÔʤ˜ Â›Ó·È Û˘Ó¯›˜.∫ÔÈÙ¿ÍÙ „ËÏ¿: ÔÈ ÎÔÚ˘Ê¤˜ÙˆÓ ∞ı·Ì·ÓÈÎÒÓ OÚ¤ˆÓ ÛÙ¤-ÎÔ˘Ó ÂÚ‹Ê·Ó˜ Î·È ·¿ÙËÙÂ˜Î·È ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿!∫ÔÈÙ¿ÍÙ ¯·ÌËÏ¿: ‰ȿ‰Â˜,ÔÙ¿ÌÈ·, ‰ÚfiÌÔÈ Î·È ·Ó¿ÁÏ˘-ÊÔÈ ¤ÙÚÈÓÔÈ fiÁÎÔÈ, ̤¯ÚÈ ÂΛԢ ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ, ÛÙ· ·¤-Ó·ÓÙÈ ‚Ô˘Ó¿. ∞ÓËÊÔÚ›˙ÂÙÂ Û˘-Ó¤¯ÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ ÓÔËÙfi Û‡ÓÔ-ÚÔ, ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ÎÔÚ˘Ê¤˜ÙˆÓ Δ˙Ô˘Ì¤ÚΈÓ, ÛÙ· ÓÔÙÈÔ·-Ó·ÙÔÏÈο fiÚÈ· Ù˘ ∏›ÚÔ˘,ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ £ÂÔ‰Ò-ÚÈ·ÓˆÓ. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ™Ù·˘Úfi, ÛÙ· 1.400̤ÙÚ· ‡„Ô˜, ·Ú¯›˙ÂÈ Ë Î·Ù¿-‚·ÛË Î·È Ì·˙› Ù˘ ÁÂÓÓ¿Ù·È Ë·ÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ÌÔÚ› Ó·‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ¯ˆÚÈfi. O ‰Úfi-ÌÔ˜ ·ÁÚȇÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ ηÈÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ÔÈ Î·ÙÔÏÈÛı‹ÛÂÈ˜Î·È Ù· «ÓÂÚÔÊ·ÁÒÌ·Ù·» η-Ú·‰ÔÎÔ‡Ó Û οı ÛÙÚÔÊ‹. ªËÓ ·Ú·ÍÂÓ‡ÂÛÙ Ԣ ‰ÂӂϤÂÙ ›¯ÓÔ˜ ˙ˆ‹˜. ∂›·ÌÂ,ÙÔ ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È ÎÚ˘„ÒÓ·! ™ÂÏ›ÁÔ, ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ӷ ̤۷ÛÙË ¯·Ú¿‰Ú· ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·¤Ï·Ù·, οو ·fi ÙÔ ÔÚÔ¤‰ÈÔÙ˘ ∫ˆÛÙËÏ¿Ù·˜ Î·È ÙËÓ ˘„Ë-ÏfiÙÂÚË ÎÔÚ˘Ê‹ ÙˆÓ Δ˙Ô˘Ì¤Ú-ΈÓ, ¶˘Ú·Ì›‰·, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·ÈÙ· £ÂÔ‰ÒÚÈ·Ó·. «¶Ò˜ Ó·ÊÙ¿ÛÂÈ ΔÔ‡ÚÎÔ˜ ‹ °ÂÚÌ·Ófi˜Â‰Ò!», ϤÓ ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ. OÈ ∞ı·Ì¿Ó˜ fï˜ ¤ÊÙ·Û·ÓÁÈ· Ó· ȉڇÛÔ˘Ó ÛÙ· 500.Ã. ÙËÓ ·Ú¯·›· fiÏË Ù˘ £Â-Ô‰ˆÚ›·˜ – fiˆ˜ ÂÈο˙ÂÙ·È ‚¿-ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜.

Δ Ô ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÎ·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ÌÂ-

ÙÚË̤ÓÔÈ ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï·. ΔÔÓÂÚfi Â‰Ò ·ÔÎÙ¿ ¿ÏÏˉȿÛÙ·ÛË: ı· ÙÔ ·ÎÔ‡ÙÂ,ı· ÙÔ ‚ϤÂÙÂ, ı· ÙÔ Á‡Â-ÛÙÂ Î·È ‰ÂÓ ı· ÙÔ ¯ÔÚÙ·›-ÓÂÙÂ! ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ËÁ¤˜Ô˘ ÙÂÏÂȈÌfi ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó,·fi Â‰Ò ËÁ¿˙Ô˘Ó ÔÈ°ÎÔ‡Ú˜, Ù· ÔÙ¿ÌÈ·-·‰¤Ï-ÊÈ·, °ÎÔ‡Ú· Î·È ÕÛÚË

°ÎÔ‡Ú· Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Ú·ÓÙÂ-‚Ô‡ ÛÙÔ Ê·Ú¿ÁÁÈ Ù˘ ∞-Á›·˜ ΔÚÈ¿‰·˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ·¯‡ÓÔÓÙ·È ·ÁηÏÈ·Ṳ̂Ó˜ÛÙÔÓ ∞¯ÂÏÒÔ. ª¤Û· ÙÔ˘˜·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÓÙ›ıÂÙË Ô-Ú›· ¿ÁÚȘ ¤ÛÙÚÔʘ.¶ÚÈÓ Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó ÔÈ ‰‡Ô«·‰ÂÏʤ˜», ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ÕÛÚ˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÌÈ·¤ÎÏËÍË: ¢‡Ô ÂÎÏËÎÙÈ-ÎÔ‡˜ ηٷÚÚ¿ÎÙ˜ ÛÙ·1.300 ̤ÙÚ· ‡„Ô˜ Î·È ÌÂ

ÙÒÛË ÓÂÚÔ‡ ÛÙ· 2-15 ΢-‚Èο ̤ÙÚ· ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂ-ÙÔ. °È· Ó· ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÙÂ,ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂÌ ٷ fi‰È· ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ Ï·-Ù›· Î·È ‰È·ÚΛ 1 ÒÚ·.ªÂ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ı· ‰È·-Ó‡ÛÂÙ ̛· ·fiÛÙ·ÛË ÂÚ›-Ô˘ ÂÓfi˜ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘ ηÈı· Û˘Ó¯›ÛÂÙ Â˙‹ ÛÙÔÌÔÓÔ¿ÙÈ Ô˘ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ù· 20’. ¶ÚÔÛÔ¯‹ fï˜,ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ¤ÊÙÂÈ Û˘¯Ó¿‹ ÎÏ›ÓÂÈ ·fi ÙȘ ηÙÔÏÈ-Ûı‹ÛÂȘ.

™ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ˆÚÈ-Ô‡ ı· ‚Ú›Ù ÙÔ ¤ÙÚÈÓÔ

ÌÔÓfiÙÔÍÔ ÁÂʇÚÈ ÙÔ˘1917 Î·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ù˪ÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘1793 Ì ·ÏȤ˜ ·ÁÈÔÁÚ·-ʛ˜, fiÔ˘ ηٿ ÙËÓ Â-Ú›Ô‰Ô Ù˘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˆ˜ ·ÏÏËÏÔ-

‰È‰·ÎÙÈ΋ Û¯ÔÏ‹. O ÕÓıÈ-ÌÔ˜ ∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÛÙ¤ÏÂ-¯Ô˜ Ù˘ ºÈÏÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›-·˜, ‰›‰·ÍÂ Î·È ÌfiÓ·Û Â-‰Ò. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù·ӷ˙ËÙ‹ÛÙ ٷ ÎÏÂȉȿ ·-fi ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Î·È ·Ó›ÛÙÂ Ù˘¯ÂÚÔ› ı· ı˘ÌË-ıÔ‡Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ¯ˆ-ÚÈfi ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÎÏË-ÎÙÈÎfi ÌÓËÌ›Ô. ∞fi Â‰Ò ·-Í›˙ÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÙ Ҙ ÙÔªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ∞Á›·˜ ∫˘-

Úȷ΋˜, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈ-ÓÔ˜ ·Ó‹Î ÛÙÔÓ ¢‹ÌÔ ∞-ı·Ì·Ó›·˜ Î·È fi¯È ÛÙ· ΔÚ›-ηϷ. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ›ӷȯÙÈṲ̂ÓË Î¿Ùˆ ·fi ÂÈ-‚ÏËÙÈÎfi ‚Ú¿¯Ô fiÔ˘ ϤÁÂ-Ù·È fiÙÈ ·Ó·‚fiÛ‚ËÓ ÁÈ·¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÎÂÚ› Ù˘ ∞Á›·˜Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ¤¯ÙÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÎ-ÎÏËÛ›· Î·È ¤Û‚ËÛ (ËÁÈÔÚÙ‹ ÛÙȘ 7 πÔ˘Ï›Ô˘ ›-Ó·È ÙÚ·Ó‹ Î·È ÊËÌÈṲ̂ÓË).

∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ·

ÔÏϤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.

æ¿ÚÂÌ· ÛÙȘ °ÎÔ‡Ú˜,

ÔÙ¿ÌÈ· ·ıÏ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ

∞¯ÂÏÒÔ, ÔÚÂÈ‚·Û›· ÛÙ·

Δ˙Ô˘Ì¤Úη ̤¯ÚÈ ÙËÓ

ÎÔÚ˘Ê‹ ∫·Ì‹Ï· Ì ÙË

‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ OÚÂÈ‚·ÙÈÎÔ‡

™˘ÏÏfiÁÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÈ·ÓˆÓ,

·ÂÚÔÙÂÚÈÛÌfi Û ÂȉÈΤ˜

›ÛÙ˜ Ô˘ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ

•ÂÚÔÏ›‚·‰Ô Î·È ÙÔ

μÔ˘ÚÁ·Ú¤ÏÈ, È·Û›· ηÈ

ÔÏϤ˜ ÂÚÈ·ÙËÙÈΤ˜

‰È·‰ÚÔ̤˜. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ¤¯ÂÈ

ÔÏÏ¿ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î¿ÔÙ ÙÔ

΢ڛˆ˜ ‰›ÎÙ˘Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜

ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ̄ ˆÚÈÒÓ, ·ÏÏ¿

Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ

̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ›ӷÈ

ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ. Δ·

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi

Ù· £ÂÔ‰ÒÚÈ·Ó· ÂÓÒ ÂÌ›˜

Ú·ÁÌ·ÙÈο ̇ ËϤ„·Ì ÙÔ

ÌÔÓÔ¿ÙÈ £ÂÔ‰ÒÚÈ·Ó· -

∫ˆÛÙËÏ¿Ù· - ¶˘Ú·Ì›‰·.

Υδάτινος κόσμος χωρίς όρια

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ£ÂÔ‰ÒÚÈ·Ó·

¶¤ÙÚÈÓÔ ÌÔÓfiÙÔÍÔ ÁÂʇÚÈ

31/03¶·Ú·Û΢‹ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘

2006

ΔΙΑΜΟΝΗΦΑΓΗΤΟ

Η ΚόκκινηΕκκλησία£· ÙË ‰Â›Ù ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜μÔ˘ÚÁ·Ú¤ÏÈ, ÛÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi¶·Ï·ÈÔ¯ÒÚÈ. ∂›Ó·È ¤Ó·ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ÌÓËÌ›ԷÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙË °¤ÓÓËÛË Ù˘£ÂÔÙfiÎÔ˘ Î·È ÌÂÙÚ¿ 8 ·ÈÒÓ˜˙ˆ‹˜. OÈ ÎfiÎÎÈÓÔÈ Ï›ÓıÔÈ ÙË˜Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ Ù˘ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙÔfiÓÔÌ· ·ÊÔ‡ ÙÔ Â›ÛËÌÔ Â›Ó·È¶·Ó·ÁÈ¿ μÂÏÏ¿˜ ·fi ÙË‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ fiÏË μÂÏÏ¿. ∂›Û˘,ÙËÓ ÔÓfiÌ·˙·Ó ηÈμ·ÛÈÏÔÌÔÓ¿ÛÙËÚÔ ·ÊÔ‡ÂÈο˙ÂÙ·È fiÙÈ ·ÏÈfiÙÂÚ·˘‹Ú¯Â ÙÚÈÁ‡Úˆ ÔÏfiÎÏËÚÔÌÔÓ·ÛÙÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÔÌ¿ÛÙÔÚ·˜ Ô˘ ÙËÓ ¤ÊÙȷ͉ÔΛ̷Û ӷ οÓÂÈ Î·È ÙËÓÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·ÁÈ¿˜¶·ÚËÁÔÚ‹ÙÈÛÛ·˜ ÛÙËÓ ÕÚÙ·.∂Λ ÙÛ·ÎÒıËΠ̠ÙÔ«ÙÛÈÚ¿ÎÈ» ÙÔ˘, ÙÔÓ ‚ÔËıfi ÙÔ˘‰ËÏ·‰‹, ¤ÂÛ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô·fi ÙË ÛηψÛÈ¿ ηÈÛÎÔÙÒıËηÓ.

Μοναστήρι Αγίου Γεωργίου¶¿Óˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÈÎfiÓ·ÙÔ˘ ∞˚-°ÈÒÚÁË Î·È ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘·¯ÓÔÊ·›ÓÂÙ·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÛËÌ¿‰È. OÈ ·ÏÈÔ› ϤÓ ˆ˜Â›Ó·È ·fi ÙÔÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi οÔÈÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ Ô˘Ó¢ڛ·Û ÙfiÛÔ Ì ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓÕÁÈÔ °ÂÒÚÁÈÔ Ô˘ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ∏ ÛÊ·›Ú·ÂÍÔÛÙڷΛÛÙËÎÂ Î·È Ô ΔÔ‡ÚÎÔ˜ ¤ÂÛ ÓÂÎÚfi˜. ΔÔÂÈ‚ÏËÙÈÎfi ÎÙ›ÛÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ μÔ˘ÚÁ·Ú¤ÏÈ,ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ∫˘„¤ÏË Î·È È‰Ú‡ıËΠÙÔ 1690, Ë·ÁÈÔÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1714, ÂÓÒ ÎÚ›ıËΉȷÙËÚËÙ¤Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ 1957. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘1821 Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Â‰Ò ÔÈ ÔÏ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓΔ˙Ô˘Ì¤ÚÎˆÓ Î·È Î‹Ú˘Í·Ó ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÕÚÙ·.ΔÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ̄ ÚË̢ۛÛÂ Î·È Û·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÙˆÓηÙÔ›ÎˆÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ÙÔ˘1943. ∂›Ó·È ÌÔÓfiÎÏÈÙË ıÔψً ‚·ÛÈÏÈ΋ ÌÂÔÎÙ·ÁˆÓÈÎfi ÙÚÔ‡ÏÔ. ™‹ÌÂÚ· ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙÔ˘ ÚÔηÏ› ‰¤Ô˜ ÂÓÒ ÔÊ›ÏÂÈ ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÛÂÌ›· ÌÔÓ·¯‹ Ô˘ ÙÔ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ÙÔ ÂÚÈÔÈÂ›Ù·È Î¿ıÂÚˆ› Î·È ÙÔ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘.

° ÂÓÈο ı· Ê¿Ù ÓfiÛÙÈÌ· Ù˘ÚÈ¿ ·fi ÙÔÔÚÔ¤‰ÈÔ Ù˘ ∫ˆÛÙËÏ¿Ù·˜ Î·È Î·ÏfiÎÚ¤·˜, ·ÊÔ‡ Ë Î‡ÚÈ· ··Û¯fiÏËÛË ÙˆÓηÙÔ›ÎˆÓ Â›Ó·È Ë ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·. ∂ȉÈοÛÙ· £ÂÔ‰ÒÚÈ·Ó·, Ù· ÎÔ¿‰È· Â›Ó·È Ùfi-Û· ÔÏÏ¿ ÒÛÙ ٷ ˘fiÏÔÈ· ¯ˆÚÈ¿·‡Ô˘Ó Ó· ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙËÓ ÚˆÙÈ¿! ¢Ô-ÎÈÌ¿ÛÙ ÓÙfiÈÔ ÙÛ›Ô˘ÚÔ Î·È ÁÏ˘Îfi, Â-Ï·ÊÚ‡, ÎÚ·Û› ·fi ÙÔ ¶·Ï·ÈÔ¯ÒÚÈ, ÂÓÒÌËÓ ·Ú·Ï›„ÂÙ ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ›ÙÂ˜Ô˘ Â‰Ò ¿Óˆ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÙÈÌËÙÈ΋ÙÔ˘˜.

™Ù· £ÂÔ‰ÒÚÈ·Ó· ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÙ ÔÏ-Ϥ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô‡Ù ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi. ªËÓ Â-ÚÈ̤ÓÂÙ ÔÏ˘Ù¤ÏÂȘ Î·È ÔÈÎÈϛ˜, Ë-Á·›ÓÂÙ fï˜ ÛÙÔ «ª·ÁÂÈÚ›ÔÓ» ‰›Ï·ÛÙËÓ Ï·Ù›· Î·È ı· ÙÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËı›ÙÂÚ·ÁÌ·ÙÈο.

ª·ÁÂÈÚÂ˘Ù¿ Î·È Ù˘ ÒÚ·˜, ÎÚ·Û¿ÎÈÎ·È Ôχ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì ÙÔ˘˜ ¢¯¿ÚÈ-ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∞Í›˙ÂÈÓ· ÊÙ¿ÛÂÙ «™ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡»,fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È ÙÔ Î·Ê¤ Ì·Ú-ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ, ÎÈ ·Ó ›ÛÙÂ Ù˘¯ÂÚÔ›ı· ÙÔ ‚Ú›Ù ·ÓÔȯÙfi.

™ÙÔ μÔ˘ÚÁ·Ú¤ÏÈ fiϘ ÔÈ Ù·‚¤ÚÓ˜ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ó Ì·ÁÂÈÚÂ˘Ù¿ Î·È Ù˘ ÒÚ·˜.™ÙȘ ‰‡Ô Ù·‚¤ÚÓ˜-ÎÚÂԈϛ·, ÛÙËÓ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘, ÚÔÙÈÌ‹-ÛÙ ÌÚÈ˙fiϘ Î·È ÏÔ˘Î¿ÓÈη Î·È ÁÂÓÈ-ο ÎÚ·ÙÈο ÛÙË Û¯¿Ú·. ¶Ôχ ηϋ ËÂ͢ËÚ¤ÙËÛË ÛÙÔ˘ §¿ÌÚÔ˘ ª·Î¿ÏË.™ÙÔ «Ã·ÁÈ¿ÙÈ» ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ Ԉۉ‹ÔÙ›Ù˜ ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ Ë Î˘Ú›· Ù˘

ÎÔ˘˙›Ó·˜. ∞¤Ó·ÓÙÈ, Ô Î. Δ¿ÛÈÔ˜ ¤¯ÂÈοÔÈ· ÌÂ˙‰¿ÎÈ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, fi-ˆ˜ ÎÂÊÙ‰¿ÎÈ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÂÚ‚›-ÚÂÈ ÌfiÓÔ „ËÙ¿. ™ÙËÓ Ï·Ù›· ı· ‚Ú›ÙÂÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÛÔ˘‚Ï·Ù˙›‰ÈÎÔ.

™ÙÔ ∞ı·Ì¿ÓÈÔ, ÛÙËÓ Ï·Ù›·, ı·‚Ú›Ù ÙÔ Î·ÊÂÓ›Ô-„ËÛÙ·ÚÈ¿ «¶Ï¿Ù·-ÓÔ˜» ÙÔ˘ Î. §¿ÌÚÔ˘ ª·ÛÈÔ‡ÎÔ˘ ηÈÚÔ˜ ÙÔ ÎÈfiÛÎÈ Ù˘ ∞Á›·˜ ∫˘Úȷ΋˜ ÙËÓ„ËÛÙ·ÚÈ¿ ÙÔ˘ ∞fiÛÙÔÏÔ˘ Δ˘ÚÔÏfiÁÔ˘.

«Ã·ÁÈ¿ÙÈ»

HH ÂÂÚÚÈÈ‹‹ÁÁËËÛÛËˤ¤ÁÁÈÈÓÓ ÌÌÂÂHH ÂÂÚÚÈÈ‹‹ÁÁËËÛÛËˤ¤ÁÁÈÈÓÓ ÌÌÂÂ

™Ù· £ÂÔ‰ÒÚÈ·Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ‹Û˘¯Ô˜ «•ÂÓÒÓ·˜ ∞ÏÒÓÈ» (ÙËÏ.26850-22.210), ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ηٷÚÚ¿ÎÙ˜ ÌÂfiÌÔÚÊË ·˘Ï‹. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È Ô ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi˜ •ÂÓÒ-

Ó·˜ (™ˆÙ‹Ú˘ °ÎÔÚfiÏÈ·˜), ÙËÏ. 6979-653.849 ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÌËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ·Ó¤ÛÂȘ Î·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂȘ. ™ÙÔ μÔ˘ÚÁ·Ú¤ÏÈı· ‚Ú›Ù ÙÔ «°·Ï‹ÓË» (ÙËÏ. 26850-22.380, 22.135),ÙÔÓ ÍÂÓÒÓ· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ §‡ÙÚ· Ì ÂÚÈÔÈË̤ӷ ‰ˆÌ¿-ÙÈ· Î·È ˆÚ·›Ô Û·ÏÔÓ¿ÎÈ Ì Ù˙¿ÎÈ. ΔÔ «μ›Ï· ™ÔÊ›·» (ÙËÏ.26850-22.713), Ô˘ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÍÂÓÒÓ·˜ ÛÙËÓ Â-ÚÈÔ¯‹, «ΔÔ ŸÓÂÈÚÔ» (ÙËÏ. 26850-22.259) Î·È ÙÔ «Ã·ÁÈ¿ÙÈ»(ÙËÏ. 26850- 22.674). ™ÙÔ ∞ı·Ì¿ÓÈÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ «∞Ú¯ÔÓÙÈ-

Îfi ÙÔ ™·Ú¿È» (ÙËÏ. 26850-24.001, 6938-306.871) Û ˆ-Ú·›Ô ÎÙ›ÛÌ· Ì ı¤·, ÙÔ «Hotel ∂Ï·ÙÔÊ›ÏËÙÔ» (ÙËÏ. 26850-22.979, 24.555) ›Û˘ Ì ı¤·.

διακοπέςΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ04/32

¶·Ú·Û΢‹ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘

2006

33/05

ΔιαμονήªÔÚ› Ó· ÌË ‚Ú›Ù ٷ ˘ÂÚÔÏ˘ÙÂÏ‹

Î·È ·ÎÚÈ‚¿ ÍÂÓԉԯ›· ·ÏÏ¿ ÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ÌÔÓ¿‰Â˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÊÈÏÔÍÂÓ›· Û ¿ÓÂÙ·‰ˆÌ¿ÙÈ· Ì ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈ̤˜. ™ÙËÓ fiÏË Ù˘¢Ú¿Ì·˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Ù· ·Ú·Î¿-Ùˆ: ∫Ô‡ÚÔ˜ (ÙËÏ. 25210 57200), •ÂÓ›·(ÙËÏ. 25210 33195), Δ¿ÛÎÔ (ÙËÏ. 2521023885), ∂Û¤ÚÈ· (ÙËÏ. 25210 34114).

Διαμονή™ÙË ºÏÒÚÈÓ· Ù· ÍÂÓԉԯ›· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÙÈ-

̤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ˘„ËϤ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ˙‹ÙËÛË.∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ: ºÈÏÈÂ›Ô (23850 23346),∫ÈÓÁÎ ∞ÏÂÍ¿ÓÙÂÚ (23850 23501), §‡ÁÎÔ˜ (2385028322), ∞ÓÙÈÁfiÓË (23850 23180). •ÂÓԉԯ›· ‹ Â-ÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ı· ‚Ú›ÙÂ Î·È ÛÙȘ Á‡Úˆ ÚÔ·-Ó·ÊÂÚı›Û˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

Χριστούγεννα στην ΕλλάδαΧριστούγεννα στην Ελλάδα

ΔΡΑΜΑ

ΦΛΩΡΙΝΑ

∞ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û ٷÈÓ›· ÙÔ˘ £. ∞ÁÁÂ-ÏfiÔ˘ÏÔ˘ Î·È ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ÂΉËÏÒÛÂÈ˜Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ·fiÏ˘Ù· ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘

fiÏ˘. OÈ ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ºˆÙȤ˜Ù˘ ºÏÒÚÈÓ·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ¤ıÈÌÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ Ú›˙˜ ¯¿-ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ‚¿ıË ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ, ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·23 ÚÔ˜ 24 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Ë ºÏÒÚÈÓ· Ï¿ÌÂÈ, ÔÈ ÁÂÈÙÔ-ÓȤ˜ Ù˘ ʈٛ˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ʈÙȤ˜ Ô˘·Ó¿‚Ô˘Ó Î·È ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· ∏ÚÒˆÓ,ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÁϤÓÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈ-ÛΤÙ˜.

ΔÔ ¤ıÈÌÔ ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ Û ·Á·ÓÈÛÙÈΤ˜ ÂÎ-‰ËÏÒÛÂȘ, fï˜ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙË ÊˆÙÈ¿ Ô˘ ¿Ó·„·Ó ÔÈ ‚ÔÛÎÔ› ÁÈ· Ó· ˙ÂÛÙ·ı› ÔÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ ÃÚÈÛÙfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÁÂÏ›·Ù˘ Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ÚÔÂÙÔÈÌ·-Û›· ÁÈ· ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ʈÙÈ¿˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ì‹Ó˜: ÔÌ¿-‰Â˜ ·È‰ÈÒÓ Û˘ÏϤÁÔ˘Ó ÙfiÓÔ˘˜ ͇Ϸ, Î·È ÂȉÈο Τ-‰ÚÔ˘˜, ·fi ÙÔ ‚Ô˘Ófi. ΔÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÂÈϤÁÔ˘Ó Ó·Ù· ·ÔıË·ÛÔ˘Ó ÊÚÔ˘ÚÂ›Ù·È Î¿ı ‚Ú¿‰˘ ·fi ÙÔÓÂοÛÙÔÙ ˘Â‡ı˘ÓÔ Ê‡Ï·Í˘ ÙˆÓ Í‡ÏˆÓ. Δ· ·È‰È¿·fi ÙȘ ¿ÏϘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ ηÈÚÔÊ˘Ï·ÎÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÎϤ-„Ô˘Ó Ù· ͇Ϸ Î·È ·Ó ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Ë ÓÙÚÔ‹ ›ӷÈÌÂÁ¿ÏË ÁÈ· ÙÔÓ Ê‡Ï·Î· Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÂÚÈ-ÛÒÛÂÈ ÙËÓ... ÙÈÌ‹ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ... ÎϤ-ÊÙ˜ Ô˘ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ù· ͇Ϸ ¯ˆÚ›˜ Ó·ÙÔ˘˜ ηٷϿ‚ÂÈ Î·Ó›˜, ·ÈÓÔ‡ÓÙ·È.

Οι πόλειςγιορτάζουν με Αρκούδες, Αράπηδες και φωτιέςΔø¡ §∂ø¡π¢∞ ∫O¡¢À§∏,

ª∏Δ™OÀ ¡. ª∞¡π∞Δ∏,

§∂ø¡π¢∞ Δ∏¡π∞∫OÀ

Στη Φλώρινα ανάβουν τε-ράστιες φωτιές. Στην Κα-στοριά οι ραγκουτσάρη-δες πλημμυρίζουν τουςδρόμους της πόλης ξεση-κώνοντας με τις φωνέςτους κατοίκους και επι-σκέπτες και στα χωριάτης Δράμας οι αράπηδεςκαι οι... αρκούδες προκα-λούν με τις κουδούνες καιτις κινήσεις τους. Oι γιορ-τές των Χριστουγέννωνκαι των Θεοφανίων στιςπόλεις και τα χωριά πουφροντίζουν να κρατούνζωντανά τα έθιμα και τιςπαραδόσεις τους, είναιμοναδικές. Αφεθείτε στημαγεία τους και στη φιλο-ξενία των κατοίκων τουςκαι είναι σίγουρο πως θαμείνουν για πάντα χαραγ-μένες στη μνήμη σας.

∞ڿˉ˜ ηÈ... ·ÚÎÔ‡-‰Â˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡ÓÛÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi ÙˆÓ £Â-

ÔÊ·Ó›ˆÓ Û ÔÏÏ¿ ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘¡ÔÌÔ‡ ¢Ú¿Ì·˜ (ªÔÓ·ÛÙËÚ¿ÎÈ,μÒϷη˜, ∫·Ï‹ μÚ‡ÛË, •ËÚÔ-fiÙ·ÌÔ˜, ¶ÂÙÚÔ‡Û·, ¶‡ÚÁÔÈ).∞˜ ¿ÚÔ˘ÌÂ Û·Ó «‰Â›ÁÌ·» ÙÔªÔÓ·ÛÙËÚ¿ÎÈ Ô˘ ·¤¯ÂÈ Ìfi-ÏȘ 4 ¯ÏÌ. ·fi ÙËÓ fiÏË Ù˘¢Ú¿Ì·˜. ª›· Ë̤ڷ ÌÂÙ¿ Ù·£ÂÔÊ¿ÓÈ· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜‰ÚfiÌÔ˘˜ ÔÈ ∞ڿˉ˜, ÌÂ-Ù·ÌÊÈÂṲ̂ÓÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ÊÔÚÔ‡Ó Ì¿Ûη ·fi ÁȉÔ-ÚÔ‚È¿ Î·È Â›Ó·È Ûη-Ṳ̂ÓÔÈ Ì ο· Û·Ó ÊÏÔ-οÙË. ∂¿Óˆ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘ÓÌÂÁ¿Ï· ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ· (¯˘Ù¿)‹ Ì·Ù¿ÏÈ· (ÛÊ˘Ú‹Ï·Ù·ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ·). ∞fi Ù· ¯·-Ú¿Ì·Ù· ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜·ÁÂÚÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜, Á˘Ú›-

˙Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ·fi Û›ÙÈ Û ۛ-ÙÈ Î·È ¯Ù˘Ô‡Ó ÙȘ fiÚÙ˜. ÃÔ-ÚÂ‡Ô˘Ó Û˘Óԉ›· ·Ú·‰ÔÛÈ·-ÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ (ÁοÈÓÙ˜ - ÓÙ·˚-

Ú¤‰Â˜ ‹ ÓÙ·¯ÂÚ¤‰Â˜ - χÚ˜ Î.¿.)Î·È Î¿ÓÔ˘Ó... Ê·ÏÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ.∫·Ù¿ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚ¿ÎÈ ÛÙ‹ÓÂÙ·ÈÛ˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¯ÔÚfi˜

ÛÙËÓ Ï·Ù›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ª·-˙› Ì ÙÔ˘˜ ∞ڿˉ˜ ·ÎÔ-ÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔÓ ¯ÔÚfi ÔÈ °ÎÈÏ›-ÁΘ (¿ÓÙÚ˜ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Á˘-Ó·›Î˜), ÔÈ ¶·Ô‡‰Â˜ (ÓÙ˘-̤ÓÔÈ Ì ÙËÓ ·ÏÈ¿ ·ÁÚÔÙÈ΋ÊÔÚÂÛÈ¿ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜) ηÈÔÈ ΔÛÔÏÈ¿‰Â˜ (ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈÊÔÚÔ‡Ó Ì·‡Ú· ÎÚfiÛÛÈ·Ò˜ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi Ô˘ Û˘Ì-‚ÔÏ›˙Ô˘Ó Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÁÈ·ÙËÓ ·ÙÚ›‰·), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ«ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó» ÌÂ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤Ó˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔÓÚˆÙÔ¯ÔÚÂ˘Ù‹.

Αξίζει να δείτεñ ΔÔÓ ÔÙ·Ìfi ¡¤ÛÙÔ, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›-

Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·Ùڷ› Û ϛÌÓË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ À‰ÚÔËÏÂ-ÎÙÚÈÎÔ‡ ™Ù·ıÌÔ‡ ºÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ £ËÛ·˘ÚÔ‡. ™Â ·Ú-ÎÂÙ¿ ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ڿÊÙÈÓÁÎ ‹Î·ÁÈ¿Î.

ñ ΔÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ˘fiÁÂÈÔ ÔÙ¿ÌÈÔ Û‹Ï·ÈÔ ÙˆÓËÁÒÓ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∞ÁÁ›ÙË Ì·˙› Ì ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ-΋˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ™‹Ï·ÈÔ Ù˘ ∞ÏÈÛÙÚ¿Ù˘. ¢Â›Ù ηÈÙÔ Ê·Ú¿ÁÁÈ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∞ÁÁ›ÙË, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔ-Ú›Ù ӷ οÓÂÙ ڿÊÙÈÓÁÎ Î·È Î·ÁÈ¿Î.

ñ ΔÔ º·Ï·ÎÚfi Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ‚Ô˘Ófi-ۇ̂ÔÏÔÙ˘ ¢Ú¿Ì·˜. ™ÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ¯ÈÔÓÔ‰ÚÔÌÈÎfi ΤÓÙÚÔÌ ›ÛÙ˜ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜ 24 ̄ ÏÌ. «ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó»Ù· ÚÒÙ· ¯ÈfiÓÈ· Î·È ÙÔ˘˜ Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎȤÚ.

ñ ™ÙËÓ fiÏË Ù˘ ¢Ú¿Ì·˜, ÙȘ ËÁ¤˜ Ù˘ ∞Á›·˜μ·Ú‚¿Ú·˜ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¯Ò-ÚÔ ·Ó·„˘¯‹˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘.

Αξίζει να δείτεØ ΔÔÓ ∂ıÓÈÎfi ¢Ú˘Ìfi ÙˆÓ ¶ÚÂÛÒÓ Ì ٷ Û¿ÓÈ· ›‰Ë

Ô˘ÏÈÒÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∞-Í›˙ÂÈ Ó· οÓÂÙ ̛· ‚·Úο‰· ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ¶Ú¤Û· ÁÈ· Ó·‰Â›Ù ٷ ·ÛÎËÙ·ÚÈ¿ Î·È ÙȘ ‚Ú·¯ÔÁڷʛ˜. ªËÓ ·Ú·Ï›-„ÂÙ ӷ ÂÚ·Ù‹ÛÂÙ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ∞¯›ÏÏÂÈÔ Î·È Ó· ‰Â›Ù ÙËÓÔÌÒÓ˘ÌË ‚·ÛÈÏÈ΋, ÛÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ Ù˘ ªÈÎÚ‹˜ ¶Ú¤Û·˜.

Ø ΔÔ ¯ˆÚÈfi ¡˘ÌÊ·›Ô, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· 1.350 ˘„fi-ÌÂÙÚÔ Î·È Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ÔÚÂÈÓÔ‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿. Δ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘ ›ӷȉȷÎÔÛÌË̤ӷ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È Í˘ÏfiÁÏ˘Ù· Ù˘ ÂÔ-¯‹˜ Ô˘ ¯Ù›ÛÙËηÓ. π‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÈÂÚfi˜ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á. ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·È ÙÔ §·ÔÁÚ·ÊÈÎfi ªÔ˘-Û›Ô.

Ø ΔÔ ¶ÈÛÔ‰¤ÚÈ Ì ÙÔ ¯ÈÔÓÔ‰ÚÔÌÈÎfi ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ, ·ÏÏ¿ ηÈÙÔÓ Ó·fi Ù˘ ∞Á. ¶·Ú·Û΢‹˜ Î·È ÙË ªÔ‰¤ÛÙÂÈÔ ™¯ÔÏ‹.

Ø ΔÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ì ÛËÌ·ÓÙÈο Â˘Ú‹Ì·Ù·, ·Ï-Ï¿ Î·È ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ™‡Á¯ÚÔÓ˘ Δ¤¯Ó˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û’ ¤-Ó· ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ™·ÎÔ˘Ï¤‚·.

Τα ΜπαμπάριαμfiÚÂÈ· Ù˘ ºÏÒÚÈÓ·˜,

ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ¢È·Ì¤ÚÈÛÌ· ¶·-

·ÁÈ¿ÓÓË, ·Ó·‚ÈÒÓÔ˘Ó Î¿ıÂ

¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ Ù· ª·Ì¿ÚÈ·,

‡ÌÓÔ˜ ÛÙÔ Í‡ÓËÌ· Ù˘ Á˘

Î·È ÙËÓ Î·ÚÔÊÔÚ›·. ŒÓ· ¤-

ıÈÌÔ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙȘ

‰ÈÔÓ˘ÛȷΤ˜ Ï·ÙÚ›˜, ·Ó ηÈ

οÔÈÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ¤-

¯ÂÈ ÚˆÌ·˚΋ ÚԤϢÛË. ∫Â-

ÓÙÚÈÎfi ÚfiÛˆfi Â›Ó·È Ë Á˘-

Ó·›Î·-Ó‡ÊË, ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ÁÔ-

ÓÈÌfiÙËÙ·˜. ¶Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·fi

¿Ó‰Ú˜ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ì ÚԂȤ˜

·ÚÓÈÒÓ Î·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ Ì¿-

ÛΘ, Ì ÛÎÔfi Ó· ÊÔ‚›ÛÔ˘Ó

ÙÔ˘˜ ηÎÔ‡˜ Ô˘ ı· ÂȯÂÈÚ‹-

ÛÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ··Á¿ÁÔ˘Ó Î·È Ó·

ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÒ· ÛÙÔÓ

Á·ÌÚfi. ∏ ÔÌ¿‰· Ì·ÈÓÔ‚Á·›-

ÓÂÈ ÛÙȘ ·˘Ï¤˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ

Î·È ÔÈ ÓÔÈÎÔ·Úˉ˜ ÔÊ›-

ÏÔ˘Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ 1/10 Ù˘

ÛÔ‰ÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Û ›‰Ô˜. ∞Ô-

ÎÔڇʈ̷ Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ›ӷÈ

ÙÔ Í˘ÏÔÊfiÚو̷ ÙˆÓ Â›‰Ô-

ÍˆÓ ÌÓËÛÙ‹ÚˆÓ Î·È ÙÔ˘ η-

ÌÔ‡ÚË.

ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ

Tις Αρκούδες™ÙÔ ̄ ˆÚÈfi μÒϷη˜

¢Ú¿Ì·˜ (¢‹ÌÔ˜ ¡Â˘ÚÔÎÔ›Ô˘)

ÛÙȘ 8 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó

ÔÈ... ∞ÚÎÔ‡‰Â˜. ¶¿ÏÈ ÔÈ

¿Ó‰Ú˜ ÌÂÙ·ÌÊȤ˙ÔÓÙ·È ÛÂ

·ÚÎÔ‡‰Â˜ ÊÔÚÒÓÙ·˜

ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÚԂȤ˜. ™Â οıÂ

ÔÌ¿‰· ̆ ¿Ú¯ÂÈ Ô

·ÚÎÔ˘‰È¿Ú˘ Ô ÔÔ›Ô˜

ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙȘ ·ÚÎÔ‡‰Â˜ ÌÂ

¤Ó· ÓÙ¤ÊÈ ÛÎÔÚÒÓÙ·˜ ΤÊÈ.

ΔËÓ ›‰È· Ë̤ڷ Á›ÓÂÙ·È

Û·ÙÈÚÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË

ÙÔÈÎÔ‡ Á¿ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜

·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ Úˆ› Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ

ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ì ÔÌ·‰ÈÎfi

ÁϤÓÙÈ. ¢‡Ô Ë̤Ú˜ ÚÈÓ,

·Ó‹ÌÂÚ· ÙˆÓ £ÂÔÊ·Ó›ˆÓ,

ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¤ıÈÌÔ Ù˘

Ì¿Ú·˜. ªÂÙ¿ ÙË Ú›„Ë ÙÔ˘

™Ù·˘ÚÔ‡ ÛÙÔ ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ, Ì›·

ÔÌ¿‰· Ì ÁοÈÓÙ· Î·È ÓÙ·˚Ú¤

·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÓÂfiÓ˘ÌÊÔ˘˜

Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ̄ ÚÔÓÈ¿˜ ηÈ

ÙÔ˘˜ ÂÚÓÔ‡Ó Ì¤Û· ·fi ÙÔ

ÓÂÚfi Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ô ·ÁÈ·ÛÌfi˜ ÁÈ·

Ó· ¤¯Ô˘Ó «‚›ÔÓ ·ÓıfiÛ·ÚÙÔÓ».

ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ

Χορεύουν, τραγουδούν και τα κουδούνια τους χτυπούν

Παραμονή Χριστουγέννων με φωτιές

√È ∞ڿˉ˜

ºÏÒÚÈÓ· ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ʈÙȤ˜

διακοπέςΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ06/34 Χριστούγεννα στην ΕλλάδαΧριστούγεννα στην Ελλάδα

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ - ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ:ñ A£∏¡∞: ÃÚ‹ÛÙÔ˘§·‰¿3,10561,ΔËÏ.:2103333300ñ π§π™π∞: ªÈ¯·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘80,11528,ΔËÏ.:2113657300-1ñ ¶∂πƒ∞π∞: ™ˆÙ‹ÚÔ˜¢Èfi˜&¶Ú·ÍÈÙ¤ÏÔ˘˜153, 18535ΔËÏ.:2104138100ñ °§Àº∞¢∞: ∞.ªÂÙ·Í¿33&∑ËÛÈÌÔÔ‡ÏÔ˘,16674,ΔËÏ.:2108945933-4ñ ∫∏ºπ™π∞: §ÂˆÊ.∫ËÊÈÛ›·˜ 236, ª¤Á·ÚÔ ∞›ÁÏË, 14562, ΔËÏ: 211 3657310-5 ñ £∂™™∞§√¡π∫∏: ΔÛÈÌÈÛ΋85,

54622,ΔËÏ.:2310241660 Email: info@travelplan.gr ∞Ú. ∞‰Â›·˜ ∂√Δ 0206E610000885Y0

ºπ¡§∞¡¢π∞ ·fi €1.095 Ì ·Â˘ı›·˜ ÂȉÈο Ó·˘ÏˆÌ¤Ó˜ Ù‹ÛÂȘ!¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ Î·È ºÒÙ· ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÕË-μ·Û›ÏË

l ƒ√μ∞¡π∂ªπ – ƒ∞¡√À∞ – √√À§√À – ∂§™π¡∫π (6Ì.) ∞Ó·¯.: 28/12 Û ÍÂÓԉԯ›· 4* €1.095. l ƒ√μ∞¡π∂ªπ – ƒ∞¡√À∞ (6Ì.) ∞Ó·¯.: 28/12 Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* Ì ϋÚ˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È 5 Á‡-

Ì·Ù· €2.010. l ∂§™π¡∫π – ƒ√μ∞¡π∂ªπ – ƒ∞¡√À∞ (6Ì.) ∞Ó·¯.: 02/01 Û ÍÂÓԉԯ›· 4* €1.145.

™Ù· ¯ÈfiÓÈ· Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ·fi €499!l Bπ∂¡¡∏ – ª∞°π∂ƒ§π¡°∫ (4 &5Ì.) ∞Ó·¯.: 26/12, 29/12, 30/12, 03/01, 04/01 Û ÍÂÓԉԯ›· 4*, 5*

Intercontinental ·fi 499 €.l μπ∂¡¡∏-™∞§Δ™ª¶√Àƒ°∫ (6Ì.) ∞Ó·¯. : 30/12, 02/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 5* ‹ 5* & 4* ·fi € 995 .l ™∞§Δ™ª¶√Àƒ°∫ (6Ì.) ∞Ó·¯. : 30/12, 02/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* Î·È ¶ÚˆÙ. ¢Â›ÓÔ ·fi € 970.l ¶ƒ∞°∞ – μ√À¢∞¶∂™Δ∏ (6Ì.) ∞Ó·¯. 30/12, Û ÍÂÓԉԯ›· 5* (3 Á‡̷ٷ Û˘ÓÔÏÈο) € 1.240.

l ¶ƒ∞°∞ – μ√À¢∞¶∂™Δ∏ – μπ∂¡¡∏ (8Ì.) ∞Ó·¯. 30/12, Û ÍÂÓԉԯ›· 5* € 1.520.

l ¶ƒ∞°∞ – ∫∞ƒ§√μπ μ∞ƒπ (4&5Ì.) ∞Ó·¯. 26/12, 29/12, 30/12, 03/01, 04/01 Û ÍÂÓԉԯ›· 4*, 5*

Intercontinental (3 Á‡̷ٷ Û˘ÓÔÏÈο) ·fi €595.

l μ∞À∞ƒπ∫∂™ ∞§¶∂π™ (8Ì.) ∞Ó·¯.: 29/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 4* ¢È·ÎÂÎÚ. ·fi € 1.250

l ¶ƒ∞°∞-μ√À¢∞¶∂™Δ∏ (6Ì.) ∞Ó·¯.: 30/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 5* Î·È 3 Á‡̷ٷ Û˘ÓÔÏÈο

·fi € 1.240.

l μ√À¢∞¶∂™Δ∏-∂™Δ∂ƒ°∫√ª (4Ì.) ∞Ó·¯. : 30/12, 04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô-

¯Â›· 5* Intercontinental ·fi € 590.

l μ∂ƒ√§π¡√-¶√Δ™¢∞ª (4&5Ì.) ∞Ó·¯.: 26/12, 30/12, 03/12, 04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹

Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 5* ‹ 4* ·fi € 585.

l∞ª™Δ∂ƒ¡Δ∞ª (4Ì.) ∞Ó·¯.: 30/12, 04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 5* ‹ 4* ·fi € 530.

l ¶∞ƒπ™π-DISNEYLAND RESORT PARIS (5Ì.) ∞Ó·¯. : 03/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô-

¯Â›Ô 3* ·fi € 670.l §√¡¢π¡√ (5Ì.) ∞Ó·¯. : 03/01, Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* € 599.

Ãπ™Δ√À°∂¡¡∞

ª∂ ∞Δ√∫∂™ ¢√™∂π™

∂ˆÊÂÏËı›Ù ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜

Ù· XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη

T·Í›‰È· Û·˜ ̤¯ÚÈ Î·È ÛÂ

10 ∞Δ√∫∂™ ‰fiÛÂȘ!

ª∂ ¶π™Δ√¶√π∏™∏¶√π√Δ∏Δ√™ ISO9001

√È ÙÈ̤˜ Â›Ó·È Î·Ù’ ¿ÙÔÌÔ Û ‰›ÎÏÈÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÊfiÚÔÈ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›ˆÓ

l 11 ËÌ. ÛÙÔ ∫∞¡∞§π ¶∞¡∞ª∞ ∞Ó·¯.: 29/12 ·fi 1244€

l 8 ËÌ. ÛÙÔ ª∂•π∫√ ∞Ó·¯.: 23/12 ·fi 760€

l 11 ËÌ. ÛÙË °. ¶√§À¡∏™π∞ ∞-Ó·¯.: 27/12 ·fi 1660€

l 8 ËÌ. ÛÙËÓ ∞¡. ∫∞ƒ∞´μπ∫∏ ∞-Ó·¯.: 24/12 ·fi 807€

l 16 ËÌ. ÛÙË Ã∞μ∞∏ ∞Ó·¯.: 27/12 ·fi 1604€

l 8 ËÌ. ÛÙËÓ ¡. ∫∞ƒ∞´μπ∫∏ ∞Ó·¯.: 30/12 ·fi 579€

l ¡∂∞ À√ƒ∫∏ (7, 8Ì.) ∞Ó·¯.: 22/12,30/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓ. 5* (LeadingHotels of the World) ·fi € 1.450

l ƒøª∏ (4Ì.) ∞Ó·¯.: 04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* ·fi € 595

l ¡Δπ™¡∂À§∞¡Δ (4Ì.) ∞Ó·¯.: 04/01 ̉ȷÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜

Û·˜ ÛÙË Disneyland ·fi € 700

ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ·ÓÙÔ‡!ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ·ÓÙÔ‡!

ºˆÙÂÈÓ‹. ∞ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋. ∏Œ‰ÂÛÛ· Ô˘ Ô ªÂӤϷԘ

§Ô˘ÓÙ¤Ì˘ ¤‚Ï ˆ˜ «... ÙÔÛηÏÔ¿ÙÈ fiÔ˘ ·Ù¿ Ô £Âfi˜ÁÈ· Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi»,ÙÒÚ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ¤¯ÂÈ ¤-Ó· ͯˆÚÈÛÙfi ¯ÚÒÌ·. ŒÓ· ÌÂ-Á¿ÏÔ ̄ ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔÛ·˜ ̆ Ô‰¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ϷÙ›· Ù˘ fiÏ˘ Î·È Û ·Ú-ÎÂÙ¤˜ ÁˆÓȤ˜ ı· ‚Ú›Ù ÙÔÓ ·-Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ηÛÙ·Ó¿. ŸÏ˜ ÙȘË̤Ú˜ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÙȘÁÈÔÚÙÈÓ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜ ·fi ÙËÓ ÙÔ-È΋ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi·˙¿ÚÈ (οı ¶¤ÌÙË ÛÙËÓ Â-ÚÈÔ¯‹ ∫ÈÔ˘Ú›). ªfiÓÔÓ ·˘Ù¿;Ÿ¯È ‚¤‚·È·. ™ÙËÓ fiÏË Á›ÓÂÙ·È·ÎfiÌË Ë °ÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ º·Ó·ÚÈÒÓ,Ù· ºˆÙÂÈÓ¿ ∫¿Ï·ÓÙ· ·fi Ù··È‰¿ÎÈ· ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ¢ËÌÈ-Ô˘ÚÁÈ΋˜ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È Ô∞˚-μ·Û›Ï˘ Ì ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ Ô˘ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙÔ˘˜ ªÈÎÚÔ‡˜∫·Ù·ÚÚ¿ÎÙ˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˺ÈÏ·ÚÌÔÓÈ΋ Î·È ÔÈ ¯ÔÚˆ‰›Â˜

Ù˘ fiÏ˘ ÌÂ Û˘Óԉ›· ÔÚÁ¿-ÓˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÔ‡ Î·È ÙÚ·-ÁÔ˘‰Ô‡Ó ÁÈ· ÂÛ¿˜. Œ¯ÂÙ ›-Û˘ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰Â›Ù ·Ú-ÎÂÙ¿ ·fi Ù· ·ÏÈ¿ ¤ıÈÌ·. ŒÓ··fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ë ™Ê·Á‹ ÙÔ˘ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈÔ‡ Û ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ Â-ÚÈÔ¯‹˜ (19-22 ¢ÂÎ.) ÂÓÒ ‰ÂÓÚ¤ÂÈ Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙÔ ·Ú·‰Ô-ÛÈ·Îfi ¤ıÈÌÔ ºˆÙÈ¿ (23-24 ¢ÂÎ.)Ì ÙÛ›Ô˘ÚÔ, ‰¤ÛÌ·Ù·, ̄ ÔÚÔ‡˜Î·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÙÔÈ΋ ·Ú·‰Ô-Ûȷ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋. ΔÔ ¤ıÈÌÔ Ù˘ºˆÙÈ¿˜ ·fi ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ÛÌ·-ڤΘ (ı·ÌÓÒ‰Ë ¤Ï·Ù·) Á›ÓÂÙ·ÈÎ·È ÛÙȘ 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ¶·-Ú·ÌÔÓ‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜.

OÌ·‰ÈÎfi ÍÂÊ¿Óو̷ ¿ÓÙˆ˜Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯¿ÛÂÙ ›ӷÈÙÔ ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎÔ ·Ú·‰Ô-ÛÈ·Îfi ÁϤÓÙÈ Ì ÙÔÈο ÎÚ·ÛÈ¿,ÌÔ‡ÛÌÔ˘Ï·, οÛÙ·Ó· Î·È ÂÎ-Ï‹ÍÂȘ (Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Î·È Ô ∞˚-μ·-Û›Ï˘) Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙËÓÂÚÈÔ¯‹ ∫·Ù·ÚÚ·ÎÙÒÓ (∫¤ÓÙÚÔ∫·Ù·ÚÚ¿ÎÙ˜).

Φωτεινά κάλανταΑξίζει να δείτε

ñ ∞fi ÙË ¯·Ú¿‰Ú· ÙÔ˘ ÕÁÚ· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ¤Ú·ÛÌ· Ù· ËÁ·›·Î·È ÔÙ·Ì›ÛÈ· ÓÂÚ¿ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ù· ÔÔ›· ‰È·ÎÏ·‰›˙ÔÓÙ·È Ì¤-Û· ÛÙËÓ fiÏË Î·È ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÂÏÈο ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ ¤ÊÙÔ-ÓÙ·˜ ·fi 70 ̤ÙÚ· ‡„Ô˜ Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘˜Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙ˜. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÙ ÎÈ ¤Ó· ηÙfiÚıˆÌ· ÙˆÓ ÔÚ-ÌËÙÈÎÒÓ ÓÂÚÒÓ Ô˘, Ì ̷ÁÈÎfi ÙÚfiÔ Ư̂τ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜¤Ó· ÌÈÎÚfi Û‹Ï·ÈÔ, Ì ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ‰È·ÎfiÛÌËÛË ·fi ÛÙ·Ï·-ÎÙ›Ù˜.

ñ ΔËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ∫ÈÔ˘Ú›, ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ›ÛÔ‰Ô Ù˘ fiÏ˘, Ì ÙÔ¤ÙÚÈÓÔ ÙÔ͈Ùfi ÁÂʇÚÈ Ù˘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. ΔÔ ¤ÙÚÈÓÔ ƒÔÏfiÈ Ù˘¶fiÏ˘, ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ÂÚ› ÙÔ 1905.

ñ ΔËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Û˘ÓÔÈΛ· μ·ÚfiÛÈ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ù··Ï·ÈfiÙÂÚ· Û›ÙÈ· Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜ (ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘·ÈÒÓ·) ÂÓÒ ÌÔÚ›Ù ӷ ı·˘Ì¿ÛÂÙÂ Î·È ÙÔ §·ÔÁÚ·ÊÈÎfi ªÔ˘Û›Ô.

ñ ΔÔ ∫·ÓÓ·‚Ô˘ÚÁ›Ô, οو ·fi ÙÔ˘˜ ª‡ÏÔ˘˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘¶¿ÚÎÔ˘ ÙˆÓ ∫·Ù·ÚÚ·ÎÙÒÓ. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ fiÏË Ì ¤Ó· ·˘ıÂÓÙÈ-Îfi ηÏÓÙÂÚ›ÌÈ, ̤۷ ·fi ÙË Û˘ÓÔÈΛ· μ·ÚfiÛÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÛ‡Á¯ÚÔÓÔ ·ÓÂÏ΢ÛÙ‹Ú·.

ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛÎÂÊı›ÙÂ Î·È ÙÔ ̄ ÈÔÓÔ‰ÚÔÌÈÎfi ΤÓÙÚÔ μfiÚ·˜(∫·˚Ì·ÎÙÛ·Ï¿Ó): ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ˘„fiÌÂÙÚÔ ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈÌ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· – Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜ – Î·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ snow bar ÛÙ· 2.069 ̤ÙÚ·!

ΔιαμονήªÔÚ›Ù ӷ Ì›ÓÂÙ ÛÙÔ ÊÈÏfiÍÂÓÔ «Ã·ÁÈ¿ÙÈ» (23810 51500 – 1, www. hagiati.gr) ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ «μ·ÚfiÛÈ» (23810 21865, www.

varosi.gr) Î·È Ù· ‰‡Ô ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Î·ÈÓÈṲ̂ӷ ·Ú·‰ÔÛȷο ÎÙ›ÚÈ·. ∞Ó ı¤ÏÂÙ οÙÈ ÈÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ÙÔ «•ÂÓ›·» (23810

21898, www. xeniaedessa.gr) ÎÈ ·Ó ÚÔÙÈÌ¿Ù ‰È·ÌÔÓ‹ Ï›ÁÔ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ· ηϋ ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È ÙÔ «∞ÈÁ·›»(23810 25444,

www. aigai-hotel.gr) ÂÓ¿ÌÈÛÈ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ·fi ÙËÓ fiÏË, ÛÙÔ ¶ÚÔ¿ÛÙÈÔ Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜.

ΕΔΕΣΣΑ ∫·Ù·ÚÚ¿ÎÙ˘ ÛÙËÓ Œ‰ÂÛÛ·

¶·Ú·Û΢‹ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘

2006

35/07

Δ· £ÂÔÊ¿ÓÈ· ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔ-ÚÈ¿ ı˘Ì›˙Ô˘Ó... ¶¿ÙÚ· ηÈ

ηÚÓ·‚¿ÏÈ. ª›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯Úfi-ÓÔ, ÙÔ ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ 6-8 π·ÓÔ˘·-Ú›Ô˘, ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Ù˘ fiÏ˘ ΢-ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó ·-fi ÎfiÛÌÔ ·ÊÔ‡ Á›ÓÔÓÙ·È Ù·ƒ·ÁÎÔ˘ÙÛ¿ÚÈ·, ÙÔ ÈÔ ÁÓ‹ÛÈÔÂÏÏËÓÈÎfi ηÚÓ·‚¿ÏÈ Ì ڛ˙˜ÛÙ· ÂÏÏËÓÔڈ̷˚ο ¯ÚfiÓÈ·.ΔÔ ·Ú¯ÈÎfi fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Âı›ÌÔ˘‹Ù·Ó ÙÛ·Ú·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Ú·-ÁÎÔ˘ÙÛ¿Úˉ˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈÔÈ ‚·Ì̤ÓÔÈ Ì ̷‡ÚÔ ¯ÚÒÌ·ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ ÛÒÌ·.ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÙˆÓ Ú·ÁÎÔ˘ÙÛ¿ÚË-‰ˆÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË Ï¤ÍËRogatores=∑ËÙÈ¿ÓÔÈ, ·ÊÔ‡‚¿˙Ô˘Ó ·ÏÈ¿ ÚÔ‡¯· Î·È ‚Á·›-ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ ÁÈ· Ó· ˙Ë-Ù‹ÛÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ‰ÒÚ· ·fi

Ù· Û›ÙÈ· Ô˘ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È,Û·Ó ·ÓÙ›ÙÈÌÔ ÁÈ· Ù· ÍfiÚÎÈ·Î·È ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ η-ÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙË ÁÂÈÙÔ-ÓÈ¿. ∫·È ʤÙÔ˜ ÙÔ ·ÔÎÔÚ‡-ʈ̷ ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ı· Á›-ÓÂÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ (7 π·ÓÔ˘·Ú›-Ô˘). ∞fi ÓˆÚ›˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·,Ù· ÌÔ˘ÏÔ‡ÎÈ· (·Ú¤Â˜) ÙˆÓÌÂÙ·ÌÊÈÂÛÌ¤ÓˆÓ ı· ͯ˘ıÔ‡ÓÛ ÌÈ· ·ÙÂÏ›ˆÙË ·Ú¤Ï·ÛË,¯ÔÚ‡ÔÓÙ·˜ Î·È Û·ÙÈÚ›˙ÔÓÙ·˜ÚfiÛˆ· Î·È Ú¿ÁÌ·Ù·. ΔÔηχÙÂÚÔ ÌÔ˘ÏÔ‡ÎÈ ‚Ú·‚‡-ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ¢‹ÌÔ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fiÏ· Ì·˙› η-Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙÔ ¡ÙÔÏÙÛfi Î·È ÍÂ-¯‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ηÏÓÙÂÚ›ÌÈ· ÚÔ-Û·ıÒÓÙ·˜ Ì ÙȘ ÌÔ˘ÛÈΤ˜Î·È ÙȘ ʷ۷ڛ˜ ÙÔ˘˜ Ó· Â-È‚ÏËıÔ‡Ó ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.

Χριστουγεννιάτικο καρναβάλιΔιαμονή

™Â Ì›· ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜

ÙÔÔıÂۛ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi

™È‰ËÚÔ¯ÒÚÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ¤ÙÚÈ-

ÓÔ˜ ÍÂÓÒÓ·˜ §ÔÁÁ¿˜ (ÙËÏ.

24670 72424). °È· ÙË ‰È·ÌÔ-

Ó‹ Û·˜ ÛÙËÓ fiÏË ÌÔÚ›Ù ӷ

ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÍÂÓÒÓ˜ ∞-

›‰ÚÔÛÔ˜ ÃÏfiË ÛÙÔÓ ∞fiÛÎÂÔ

(ÙËÏ. 246702 9721-2), ∞Ú¯Ô-

ÓÙÈÎfi ∞ÏÂ͛Ԣ μÂÚÁԇϷ (ÙËÏ.

24670 23415-6) Î·È Ù· ÍÂÓÔ-

‰Ô¯Â›· §ÈÌÓ·›ÔÓ (ÙËÏ. 24670

85111), ¢¤‰Ë˜ (ÙËÏ. 24670

85552-4), ∫·ÛÙÔÚÈ¿ (ÙËÏ.

24670 29453), Orestion (ÙËÏ.

24670 22257-8).

Αξίζει να δείτεñ ΔËÓ OÚÂÛÙÈ¿‰· fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ë ·-

Ó¤ÌÔÚÊË Ï›ÌÓË Ù˘ fiÏ˘. ΔÔ 1974 ¯·Ú·-ÎÙËÚ›ÛÙËΠªÓËÌÂ›Ô π‰È·›ÙÂÚÔ˘ º˘ÛÈÎÔ‡ ∫¿Ï-ÏÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·fi ÙȘ ÔÌÔÚ-ÊfiÙÂÚ˜ ÙˆÓ μ·ÏηӛˆÓ. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· Ô˘ÏÈ¿Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›, ‰Â›ÙÂ Î·È Ù·... ηڿ‚È· fiˆ˜Ï¤ÁÔÓÙ·È ÔÈ Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ‚¿ÚΘ ÙˆÓ ∫·ÛÙÔ-ÚÈ·ÓÒÓ.

ñ ΔÔ §·ÔÁÚ·ÊÈÎfi ªÔ˘Û›Ô, ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Û -̆ÓÔÈΛ· ÙÔ˘ ¡ÙÔÏÙÛfi. ™ÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·Ú¯ÔÓÙÈ-Îfi ÙÔ˘ ¡ÂÚ¿ÓÙ˙Ë ∞˚‚·˙‹. ∂‰Ò ı· Ì¿ıÂÙ Ҙ˙Ô‡Û·Ó ÔÈ ∫·ÛÙÔÚÈ·ÓÔ› ÙÔ 1600 (ÙËÏ. 2467028603).

ñ ΔÔ ¢ÈÛËÏÈfi, ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÏÈÌÓ·›Ô ÔÈÎÈÛÌfiÙ˘ ∂˘ÚÒ˘. ∂‰Ò ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı› ¤Ó· ¿Ú-ÎÔ ÌÂ Ê˘ÛÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔ -̊ÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË˙ˆ‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÚÈÓ ·fi Â-Ú›Ô˘ 7.000 ¯ÚfiÓÈ·.

ΚΑΣΤΟΡΙΑ

ƒ·ÁÎÔ˘ÙÛ¿ÚÈ·