Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
utilisateur
hp color LaserJet4600, 4600dn,
4600dtn, 4600hdn4600n,
������������ � ���������������
����������������
�� ����
���� ���
���������������� ��
�� ������������� ��!��"� �����#$��$
% &�"� �������'��(��������"��"��� "&��#�"���� &���"&������&������&� ������ �)������������#��&*"������������������� �������������"� ���"+�&�&�(
,&��� "��*���� -�.����.�./�
���0��"��� � -1'���$��$
�� ����
���� ���
����* ����� ��� ���&�"����" �&���� ���&2���3� "�*����� ���������'��(������ ��!��"�+ **�"�������"+�&�&�� ���&�&2�"����* ����� ��(
4, 1�%��5��4�#�4��4%%� 1�61�748��5%%95%4:1�1,%�4�; ����%474�9;;4���1��<1%�9,4%7+171 %1%�9,74�4<�,�9�;1%�9,<15,5<1:4 1�%��5��4�(
������ ��!��"��&�=����&��� ���>�"�" �����"�����#��"�����#����� ���#� ����&��*� &�&���#����&���=������3����'���� � &�+&�������� �"����* ����� ��(
������
1" >��&����?&"+1" ><�������� �� ���"(
1������&����?&"�� ���&)4�����5���"��; � ��� � �� ���� �(
4����<������ � 4����<���� ��"����?&�"��'��"�� ����&)4�����5���"�+5<4 1@5���"<����4�'�� ������ � ���� �1����A(
;��� � *�B��&����?&"�� ���&)4�����5���";��� � *� � �� ���� �(
,�����,�'���� ���&����?&�&)4�����5���",����� � ��&������ ��(
1,%9,4BC��� &�&�� 1,%9,4B��������&'������� ���� �"��&)� ����"���*������ 1,%9,4(� ��&��D���&>������ �� 1,%9,4���&���� &� >����"�� &�&��)����( 1,%9,4B����&������?&�" ��� �#���(� ������ ������" ��� �#���(� ��� �#���(#$���(
��<�������&����?&"+1" ><�����(
%�&%����&����?&�&)4�����5���"+1��� � ��&��# ���(
5,�8��&����?&"�� ��"%�9��:� &�(
���" ��B#;< ���" ��B����" �� ,%B� ��"����?&�"�� ����&)4�����5���";��� � *� � �� ���� �(
���� �
�� ����
< �����
������� ����� �������� ��� � ���������� ��
1��0�����"�&)��* ����� ���&��+���������((((((((((((((((E�����&��� ��"��"�> (((((((((((((((((((((((((((E����"&�&�""+&�������� �(((((((((((((((((((((((((((((E
&�� &��&�������"+��* ����� ��(((((((((((((((((((((((((����������� �"�+��������� (((((((((((((((((((((((((((((�5�������� �"�+���������((((((((((((((((((((((((((((((F
� �*��&���� ��"�+���������(((((((((((((((((((((((((((((�� � � ����������� (((((((((((((((((((((((((((((((�� � � �����������"�@4&� � &��?&���A((((((((((((�� � � �����������"� (((((((((((((((((((((((((((((�� � � �����������"�� ((((((((((((((((((((((((((((G� � � ������������"� ((((((((((((((((((((((((((((G
� ���� ��������"�+���������(((((((((((((((((((((((((((((H����&���**���������* ������" �+��������� ((((((((/�
�������� � ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((//I&"+���>�"&�����&"� ����"((((((((((((((((((/E
���� "&��� � ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((/E1**�����((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((/�1��0��&�����&"� ����"3������"+&� �"����&� ((((/F
J &� ��"&�����&"� ����" ((((((((((((((((((((((((/������������ �"�' �����"&�����&" � ����" ((((((((((/G;�&�"&�����&"� ����"(((((((((((((((((((((((((/H
I&"+���>� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((/H, �� ��">��""������� ((((((((((((((((((((((((/H
���������"���&� (((((((((((((((((((((((((((((((((((/.;�&"���&������ �"����'�&) ((((((((((((((((((((((/.;�&"+��* ����� �� ((((((((((((((((((((((((((((((((($�;�&"���� �"&����� (((((((((((((((((((((((((((($�;�&"� �*��&���� �"&���������?& (((((((((((((((((($/;�&""���� �����((((((((((((((((((((((((((((((((($$
;�&"���&������ �"����'�&)((((((((((((((((((((((((($E;�&"+��* ����� �� (((((((((((((((((((((((((((((((((((($�;�&"���� �"&�����((((((((((((((((((((((((((((((($F
���� ���
;�&"� �*��&���� �"&���������?&(((((((((((((((((((((($�;�&"+������� �(((((((((((((((((((((((((((((((((($�;�&"?&�����"+������� � (((((((((((((((((((((((((($H;�&"� �*��&���� �"&����0�(((((((((((((((((((((($.;�&4K< (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((E�;�&"�������������� � (((((((((((((((((((((((((((((((E/
;�&""���� ����� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((E$; "�*����� �"������0���"� �*��&���� �"&�����&"� ����""�+��������� (((((((((((((((((((((EE
�����"�� �!��"���'�&) (((((((((((((((((((((((((EE7����"� ���'��� �"����'�&)((((((((((((((((((((((E�9��� ��"� �� �����"�>��� -&�������>��"���"����������� ����&�� ((((((((((((((((((EF7���� ��<�' (((((((((((((((((((((((((((((((((((E� �� ������� (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((EG1'���������**�L�>��((((((((((((((((((((((((((((EH� ����&��&� ����?&��� (((((((((((((((((((((((((((E.� &����&��*��>�� ((((((((((((((((((((((((((((((((((����������0�> &���� ((((((((((((((((((((((((((((((�/����&(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�/
5�������� �"&�����&"� ����""�+���������"���"��'�� ������ ��������((((((((((((((�E �� ��"+��������� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((��� �����"�+���������((((((((((((((((((((((((((((((((((��� ������� &�����& (((((((((((((((((((((((((((((((((((�G
� �>���"���(((((((((((((((((((((((((((((((((((�G5,�8 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�H
<�'&��>������� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((�.������������?&�((((((((((((((((((((((((((((((((((((�.
1&���� �� ������&��������� (((((((((((((((((((((((((((F�� �*��&���� �"&����&(((((((((((((((((((((((((((((((((F/
� �*��&���� �"������0���"���"����, '��,���� (((((((((((((((((((((((((((((((F/� �*��&���� �"������0���%� K� (((((((((((((((((((F$7������'��� �"��� � � ��"����&@*��&�����'A ((((((((F� &�"������'�� 8K< 8(((((((((((((((((((((((((((((F�
� �*��&���� �������0� ((((((((((((((((((((((((((((((((((FH� �*��&���� �"+4K<����� ��@4�����"�K9 � 4�9A(((((((((((F.
<�'&��"+������� �� ��"����(((((((((((((((((((((F.����*���"+4K<����� ���"��� ��>��((((((((((((((((((������&),���� ((((((((((((((((((((((((((((((((((������&)���" ������" �� ,%((((((((((((((((((((((������&)1���%��!((((((((((((((((((((((((((((((((((��� �*��&���� �� ���%��! ((((((((((((((((((((((((((((((�/� �*��&���� �"+&�����&� ���%��! ((((((((((((((((((((�/����&)5,�8K���&) ((((((((((((((((((((((((((((((((�/
���� ����
� &����&�������� ��� (((((((((((((((((((((((((((((((�$� ����""����'�����'&��>�������@� &�����������" ���"� ��)� �� ����&A((((((((((�$� ����""����'���� �����"�+���������@����������"�������� ������3&� �"����&�A ((((((�E
�������������������
� ���M�"����'�&)"+������� � (((((((((((((((((((((((((�. �� �����"������0���"+������� � (((((((((((((((((((G�
<����� �"��&�� ���"+������� �((((((((((((((((((((((((G$<&�� ���3�'���((((((((((((((((((((((((((((((((((((G$<&�� ���� &'����" ������+��������� ((((((((((((((GE
� �*��&���� �"�>���"+��������� � ((((((((((((((((((((((G�� �*��&���� �"&���"�&�� ��"&>��/((((((((((((((((G�� �*��&���� �"&���"�&�� ��"&>��/((((((((((((((((GF%��"�&�� ��"�>���$�E (((((((((((((((((((((((GF� ����"�&�� ��"�>���$�E ((((((((((((((((((((((GF� ������� �������"�>���$�E((((((((((((((((((((G�������� �3������"&>��/@>���&���* ���� �A((((((((((((GG������� �"+�'� ���3������"&>��/ ((((((((((((((((GH������� �3������"&>��$ &E (((((((((((((((((((((((H���������"+&��&�� ��"* ��������"��""����>��$ &E ((((((((((((((((((((((((((((((((((H���������"+&��&�� ��"* ������� �������"����>��$ &E ((((((((((((((((((((((((H$
������� ��&�"��&�� ���������&) ((((((((((((((((((((((HE%����������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((HE ���������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((HE ����� � ��(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((H�4�'� ��� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((H�4��?&���(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((HF ���������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((HF� ��&����������������������3���=�((((((((((((((H� ���������� ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((H�
������� �"�"&)�M���@��� '�� A ((((((((((((((((((((HG ����0���"&�����&"� ����"� &��+������� ���� '�� ((((((((((((((((((((((((((((((HG9��� ��"���&�"����'�&)"+������� ���� '�� (((((H.
<��&��� ��"+������� �������&��0�� ((((((((((((((((((((((((.�������� �"+&�����0����"�**���� (((((((((((((((.�������� ��&�&��&�� ��"* ������� �������((((((((((.�1��&���� �"+&�"���""+������� �(((((((((((((((((./
� ���� ��"���������"���'�&) ((((((((((((((((((((.$<� �!��"+&����'���"+������� � ((((((((((((((((((((((.$� ������""+&����'��� ((((((((((((((((((((((((((((((.$
���� ��
;��������"+&����'������0�������0� � �� ((((((((.$%��'�&)��� ���� (((((((((((((((((((((((((((((((((.F
������� ��'��+����� ��*��&�����*� ���� ��*���"���'� .G� �*��&���� �"�+������� �� &����" �� .F#.H#$���#,%#;4�8 (((((((((((((((((((.G� �*��&���� �"�+������� ��&�&� �"����&�;����� ��(((.H������� �"+&����'��� (((((((((((((((((((((((((((((((..�����&��� �������"�+������� �((((((((((((((((((((..
:��� �"����� �� (((((((((((((((((((((((((((((((((/��
������� ������������ ��
���"+��* ����� ���&��+��������� (((((((((((((((((((((/�E<��&��&�"���&�((((((((((((((((((((((((((((((((/�E ��"� �*��&���� �(((((((((((((((((((((((((((((((/�� ��"+����"�* &����&��(((((((((((((((((((((((((((/�� ��"+&�������� �(((((((((((((((((((((((((((((((((((/�F ��""�� ������� �((((((((((((((((((((((((((((((/�F����� ��"*������(((((((((((((((((((((((((((((((/������"� ���� �� & < ((((((((((((((((((((((((((/��� &����"��'������(((((((((((((((((((((((((((((/�G ���"��� �&�� �"��� >�0��"?&�����"+������� �(/�G
5�������� �"&��'&��>������� ((((((((((((((((((((((((/�. &��**�������'&��>������� (((((((((((((((((((//�9������* ����� �� ((((((((((((((((((((((((((((((((//�
5�������� �"&� �����"+����"�+���������� "������ ((((((//E
�������
5�������� �"��� &�&� (((((((((((((((((((((((((((((((((//G� �����4�$���(((((((((((((((((((((((((((((((((//G<����� �"&����� (((((((((((((((((((((((((((((((((//G9��� ��"� &�&�(((((((((((((((((((((((((((((((((//H��:J (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((//H
:��� �"�� &�&��(((((((((((((((((((((((((((((((((((//.������� ����'�&)"���� ((((((((((((((((((((((((//.�������&� ����?& &���&�"�� &�&�� (((((((((((//.
� ���� �"���"�� &�&�� (((((((((((((((((((((((((((/$$� ���� �"���"�� &�&�� 1,%9,4BC (((((((((((((/$$� ���� �"���"�� &�&��"&�&����� ((((((((((((((/$E
!���� �� � ��
:��� �"����� &���"+������� � ((((((((((((((((((((((/$G���� &���"+������� �� (((((((((((((((((((((((((/$G���� &���"+������� �� ��� ((((((((((((((((((((((/$G1&�����*����� �"����� &���"+������� �(((((((((((((/$G<� �!��"����� &���"+������� � (((((((((((((((((/$H
� ����
7&��"'�"����� &���"+������� �(((((((((((((((/$HI���*����� �"��"&��"'�"������ &��"+������� �(/$H
��������"����� &���"+������� � ((((((((((((((((((/E/���������"�* &����&�� (((((((((((((((((((((((((((/E�
������"�* &����&�� ((((((((((((((((((((((((((((/E�7�����'�"���������"�* &����&�� (((((((((((((/E���>����� �"+�����&� &�"�+���������� &�����������"* &����&�� (((((((((((((((((((/EF����'�������� )�����*�"���������"� * &����&�� ((/E�
� �*��&���� �"������ (((((((((((((((((((((((((((((((/EG
"�#������ �������$%��
����"� ���M�""�������">�� (((((((((((((((((((/�/;�����"&�����&"� ����" (((((((((((((((((((((/�$
;�����"+����(((((((((((((((((((((((((((((((((((/�$;�����"+�'�������� (((((((((((((((((((((((((((/�$;�����"+��&� (((((((((((((((((((((((((((((((((/�$;�����"+��&������?& (((((((((((((((((((((((((((/�$
J &�����"�����(((((((((((((((((((((((((((((((((((/GF���&������ ����0�&�> &����"����� ((((((((((((((/G���&��� &�����"�> &�����"����� ((((((((((((((/GG4�������� �"�> &����� (((((((((((((((((((((((((((/G.J &����"���>��/#>��$ &>��E(((((((((((((((((((/G.J &�����"����� &'����&����&� (((((((((((((((((/H/J &����"���������"+��������� � &"���������"+������� �"&����� (((((((((((((((((/H�J &����"���������"+������� ���� '�� ((((((((/HF
� >�0��"���� �"��&�� ��� (((((((((((((((((((((((/HG � >�0��"��� ��"�+���������(((((((((((((((((((((/.E � >�0��"&�����&"� ����"" �+��������� ((((((((/.� � >�0��"+������� �� &�&� ((((((((((((((((((((((((((/.G< ���"+������������ ����((((((((((((((((((((((((((((/..
7�����'�� &���������'�"�**������ ���� ((((((((($�� � >�0��"+��������� �� ((((((((((((((((((((((((((((((($�/7������������*3��?&�����"+������� � ((((((((((((((((($�E
� >�0��"?&�����"+������� ���� �����&�&�� �� (((($�E7�*�&��"������������(((((((((((((((((((((((((((($�� � >�0��"?&�����"+������� ���� ����3 �+�'�� ����� (((((((((((((((((((((((((((((((((($�F � >�0��"?&�����"+������� ���� �����&)> &�����($�F ���""������������*3��?&�����"+������� � (((((($�F
���� ��
& ����&�'�������������� ��
����*����"�������������"������ ��!��" ((((((((((((($�G:������������""&��"'�"������ &��"+������� �((($�.:������"�+&����"�����*�� ((((((((((((((((((((((((((($/�:������"�+&����"*&�� �((((((((((((((((((((((((((((($//� ������"���������� (((((((((((((((((((((((((((($/E
� ������"����������&���� (((((((((((((((((((((($/E
& ����(�'����)������ ����� )������� ������� �����
<����*����� ��"�+���������(((((((((((((((((((((((((((($/F7����� �������?&�(((((((((((((((((((((((((((((($/F<����*����� ��������?&� (((((((((((((((((((((((((((($/F<����*����� ��"�+�'�� �����"+)�� ����� � (((((((((($/�4����� ���� &���?&� (((((((((((((((((((((((((((((($/�
���������� ��"����� ((((((((((((((((((((((((((((($/G � �����"���� ��� � ��?&"��� "&��� (((((((((((((($/H
� ���� �"�+�'�� ����� (((((((((((((((((((((((($/H7�������� �"� �* �����(((((((((((((((((((((((((((($$$
7�������� �������'�3�����&����(((((((((((((((((((((((($$E � ���� �� �������� ������ ((((((((((((((((((((($$E���������� ��79�����"���� ((((((((((((((((((($$E7�������� �4;�@� ��A ((((((((((((((((((((((((((((($$E7�������� �I���@��� �A(((((((((((((((((((((((((((($$�7�������� ������ &���������" ((((((((((((((((((((($$��& !��/��������((((((((((((((((((((((((((((((((($$�
& ������'����)������ ���������������������� ��
:��������* �����"�&�� ������� �����(((((((((((($$G
& ����*�+������� �������������������������������������������
���������� �"� "&��7�;;"��� ��� � ����(((((((((($EF &���������"�� "&��7�;;"��� ���� ����(((($EF1���'��� �"����� �� (((((((((((((((((((((((((((($EH1���'��� �"&� "&�7�;;"� ����" ����&((((((((($EHI���*����� �"�+���������� �"�� "&��7�;; ((((((((((($E.
���������� �"+&�����"��'&�"+������� �� ��"����(((($�� &���������&�����"��'&�"+������� �� ��"���� $��
& ����,�������
- ���
��� ����
/ , �� ������������� ��������+���������
��������� �����"���* ����� �������'�3�+���������� �"' ������������"������3' &�*�����������'���* ���� ��(���� �� �"����� ���&�'���� -
1��0�����"�&)��* ����� ���&��+���������
&�� &��&�������"+��* ����� ��
� �*��&���� ��"�+���������
� ���� ��������"�+���������
�������� �
I&"+���>�"&�����&"� ����"
J &� ��"&�����&"� ����"
����������� �"�' �����"&�����&" � ����"
;�&�"&�����&"� ����"
���������"���&�
;�&"���&������ �"����'�&)
;�&"+��* ����� ��
;�&"���� �"&�����
;�&"� �*��&���� �"&���������?&
;�&""���� �����
; "�*����� �"������0���"� �*��&���� �"&�����&"� ����""�+���������
5�������� �"&�����&"� ����""�+���������"���"��'�� ������ ��������
�� ��"+���������
� �����"�+���������
���� �
� ������� &�����&
<�'&��>�������
1&���� �� ������&���������
� �*��&���� �"&����&
� �*��&���� �������0�
� �*��&���� �"+4K<����� ��@4�����"�K9 � 4�9A
� &����&�������� ���
� ����
&��%������������� )������� ������������ ��
.�� ������/����/����/�$
I &�� &'D >����"���� ��"+������� �#&����32 &�"&� �����"+������� �� �"���* ����� ���&���� "&����+��������������?&3������"�+5���&�'��� -
����-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����
7���� ��"+���������� ��"��� ��>���&��������&�'���� -
4����� -*��-KK���(��(� �(��K�&�� ��K�2����1&��� � -*��-KK���(2��(��(� �K�&�� ��K�2����4�� �� -����-KK���(��(� (!�K�&�� ��K�2����1%�N��� -����-KK���(��(� �(��K�&�� ��K�2���� &�&������>� ���"&��� � -
����-KK���(""�(� �(��
&�� ����"�"�* &����&�� -
4�����5��� -����-KK���(��(� �K� K�2�&��������"&� �" -����-KK���(��(� �K���K>&� ����(����
&�� ����"�"������ ��� -
����-KK���(��(� �K� K����� ���
.�� ��������������������
�������� �
���������"�* &����&��
��")
���� �
0��������������� ����� )�������
/// �&��&��" �&����"��*�����&'��=��&��������'�������������(I����D��������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����(
- ������ ������������ ��
�������������� �������
�����&��� ������3����� &����������� �*��&���+���������(
������������ ������� �����������
��������� �10�2��������
�����&��� ��� &�� �*��&���"���������'&�"+������� �� ��"����(
��������� ������ ����
����������������������
�� ����$�
�����&��� ��"+���������� �����3����#* &�����'�������� ��� ��� ��������������� �� ���>��"�+���������(
����
+������� ������������ ��
���������������� �����*
����������"���������&��+&�������� ���"�������"�+���������(7��� ��>��&���7��9;��� ���������+���������(
&����� ��� �
�����������&��� ��� ��"�+���������"��� ��>��3������"���� ��"+���������( &��**����&�*�����"+��"#����"D3�+��"�����'������ �"+���������(
���������������� �� ��� ��
3)����� 1��.4
����������"���������&��+&�������� ���"�������"�+���������(7��� ��>��&���������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����(5� * ��� �����#������ ��D;��&���(
���� !
�� )�������� ������������ ��
I &�'�D"+��?&�����+���������� � � ���������������#� &�' &������ ��"' ��� �*����(��������������"��� ��>�"������ �*��&���� ��"���������"�� &�(
10������.���2��� "55
�+���������� � � �������������&��������������?&�"����� �?&�������/G ����������&�@���A� &������"* ���������/�����������&�� &������"* ����1�(
(��6��+�������������'���'�&�>���&���* ���� �@>�� /A?&�� �����2&�?&+3 /��*&����""�'���&�� ���"+������� � &$� �'� ��� O&�>��3������&����������"F�� *&����@>�� $A?&����"��������* ���������#����#4)�&��'#��<JF#1��1F#�����?&"�* ������ �����"��"( ���������"+&�>��3������&����������"F�� *&����*��&�����*@>�� EA?&����"��������* ���������#����#4)�&��'#��<JF#1��1F#�����?&"�* ������ �����"��"(
�� ��������6�+�����������" ��"� ���������0������&(4��� �������������� ��� �����4�9@�����"���&�K &��&�A#&�� ��)� �����&�����*��"�P>�������0�>�"����� ��������"��"@� �����>��444�/$H�A(
�������6��+���������� �����.� ���� ����@; A"��� ���1;@������ � &�"���������" �������� ��A( &��������+�2 &�"��� ��#�+���������� �� ���� ��� ������ &�� "&��7�;;#������������&���#/$H &$F� ; "�1;(�������������&����"�������2&�?&+3F/$ ; "��� ��(�/�; � ��"��� ��>��� &��+�2 &�"��� ��<�1;�&����������(5�"��?&"&�*��&�����*���������"��� ��>�(
10������.���2��� "55� �
3,����� � ������ �4
�+���������� � � ����������������&���������������?&�"&� "0�����#�����?&�+������� ���� '�� �&� ����?&(
10������.���2��� "55�
�+���������� � � �����������"�����&���������������?&�"&� "0�����#�����?&+&���������&4�9"��'&�"+������� �� ��"�����/�,(
" ����
10������.���2��� "55��
�+���������� � � �����������"������&���������������?&�"&� "0�����"�#�����?&+&�>��3������&����������"F�� *&����@>�� EA�/�� ; "<7�1;(
10������.���2��� "55��
�+���������� � � ������������"�����&���������������?&�"&� "0�����"��#�����?&+&�"��?&"&�
���� 7
9� ���� ���������������� ��
������������� �>����?&��������*��>�����"�+������� ������� ��!��"��P��&)* ���� ������������� �������"�� &�( &���&�"+��* ����� ���&���* ���� ��������"�+���������#����"D�&����>"������ ��!��"3�+�"����&�'��� -����-KK���(��(� �(
9� ���� ���� ��������������
�* ������ /G����������&�@���A� &������"* ���������/�����������&�� &������"* ����1�(
�������&�"�������������"&����������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(
;�� �� .����� ����@; A"��� ��'�'"�����?&������ �@<7�1;A@/��; "���������������� � � �����������"��������"�A(
&�=�����"&3F/$; (
7��?&"&�*��&�����*@����&��'��+���������� � � ������������"�A(
����*��&�������&� 1**�����������?&�&������&"� ����"(
1�"�'�����'�������?&�������(
<�'&��>���������������"+����"�3�+����������"� ����"�"�* &����&��@����������� �����������&A(
�� ��������"+��������������������
� ���(
� ��F�(
4�&���� � ��<�����E(
� ��&���� ��&� ����?&"������(
� ���� ��������"�� �!�� ������ �"���'�&)@� &������������?&����""��?&"&�A(
�����* ��&�����(
������� �" �,@�&��� "+�"���*����� ���� ���A(
� ���� ��������"+�'�� �����
������"+�� � ��"+�����@ ��<�'A(
� ���&��� �����"� �� ������"�������&)������>��(
� �* ��3��� ��4����<���(
� �* ��3��� ��J�&1���(
8 ����
���� H�� ����������"��� ��>��� &��+��&���� �� ��<������ ��(
H�� ����"+������ ���� �"���3�+���������"����* ����%�&%��Q"��� ��>���'���� �&�� �� ������(
���������"* ��&������"� �����&��"��?&'��� �>���"���(
%�������"&����� ������� ��&�"��&�� ���"* ����� ��������GG ) /$G ��@E ) F � &��A��* ��������(
������� ��&�"��&�� ���"�������"�� �K�$3/�E �K�$@/� �>> �"3�� �>> �"A(
������� ��&�&�'�������"����"�&�� ��#�� ���������������#���?&���#�����������"���� �� 2��� ���'� ���(
�&��&����'�&)"���L��(
J��3������&����������"F��*&����@>��$A?&����"���������&�� ���"* ������� ������������#����#4)�&��'#��<JF#1��1F(
J��3������&����������"F��*&����*��&�����*@>��EA?&����"���������&�� ���"* ������� ������������#����#4)�&��'#��<JF#1��1F O����"��"�&�������������� � � �����������"��� �����"�(
������� ���� '�� �&������������ � � �����������"�#����"��������"�(
J��"� ���"$F�*&����#*���������'��� >��(
1���� ��� 7��?&"&�"+���������?&� **�&��� �!��� &�� ��������� ������?&�� �!��"���'�&) O����"��"�&����������� � � ������� �����"�(
; "&��"��� ��3"&)������"� ��)� �� @7�;;A(
<&�� ��"+���������(
J��3������&����������"F��*&����*��&�����*@>��EA?&����"���������&�� ���"* ������� ������������#����#4)�&��'#��<JF#1��1F O����"��"�&�������������� � � �����������"��� �����"�(
;�� ��7�;;�����(
<&�� �����@������*���"A(
9� ���� ���� ��������������
���� :
9��������))���� �������)���� ���
�� �������� ��
�����?&���"&����'���� &��+������������3��&��&��*���&��#�������?&����'����"+������� ���)����#��&�������"����������&��@���A#�+��� �"�&�� ���������&)@���?&�������������#����������� &* ������&�� ����&)* �������� ��������A#������"��������"�+����������������"������������(
��"&���?&��� &�����������&����'���"+������� �3������"�+ �"����&��� &�����������'�����* ���� �"�'����>���&�'���� -
� ���)���������"�������?&�
� �*��&���� �4K<"�+���������@����& &������0�A
'����"�+ �"����&�&������
?&������"��� ����������"����+���������
����0�"+)�� ����� ��� �*��&���� �����&@�����������A
� ""+������� �@��� �������A"�+���������@��&���� � ��<�����E & ��A
#������� �+�2 &�"+&���� ���&����������"����+����������&���� &"�"��� >�0��"��� ��#����� �����������"������?&�� ���)�����+������������"&��������"������������#�����+�&�����������'������)��&�"�+���������@� �>�"����������&�A(
� �����'��� ��������&"+����K� ����'����@4�9A*��&�����' O����"��"�&������������ � � �����������"�#����"��������"�(
� ��)� ����(
� ������ �>���"���(
����*��"�P>�������0�>�"����� �������"��"@� �* ��3��� ���444�/$H�A(
� &����&�� �����"+����"* &����&��� �����"���* ����� ���&����'�&"� ��#�� �>�"��������������� �>������"�����������3�������(
� ����� �"���� &��� ������� &���(
�+���������� ���M��+�&���������"����� &���"+������� �� � ��"�&����������� �(
���>������"� ����""* &����&��'��������@3 �+��""&��'&��>������� &"&� �����4���"��P����"������A(
9� ���� ���� ��������������
�5 ����
0��� �����
�����&������ ���&�'������"�?&���+����������� �"���������&)� �� �����"������������(
;������ ��3����������%���$��������� ����� ����!55�)����4
/( J��"� ���
$( ����&"� ����""�+���������
E( � &'����&����&�
�( � &'����'���@� ������>��/A
F( J��$@F��*&����"���������"��"A
�( J��E@*��&�����*#F��*&����"���������"��"A
G( �����&��&������K���=�
H( 1��0��&)���� &���"+������� �#3�+&����"�����*���3�+&����"*&�� �
��
��
��
�
�!
�"
�8
�7
���� ��
;�������%��<������
/( J��"� ���
$( �����&��&������K���=�
E( J��E@*��&�����*A
�( � ��)� �4�9@?&������-EA
F( �����&� ���@��*��� &�����"A
�( � ��)� �������0�
G( � ��)� �"+��������� �
��
��
��
�
�"
�!
�7
�� ����
;������ ��$������� ������������ ��
- ���������
������&"� ����"����"� ���M����* ���� ��"�+����������� ��&��?&"���* ����� �������'�3���"���0���&)���'�&)"+������� �(< ��**�����������"���* ����� ��������?&��&��+�����������+����"�* &����&��#� ?&�������*��+�"���*����� ����� ����� �"��� >�0��(
(���� �������� ������� ������������ ��
/( J &� �<&���"�K����"��+������� �
$( J &� �1��&���+������� �
E( I ���� �=�
�( I ����7 ����
F( I ����1����� �
�( J &� �1�"@ A
G( J &� ���0��'���+����0�@ A
H( J &� ���0��'���>��@ A
.( J &� �<����� ���@✔ A
/�( J &� ���0��'�����&�@ A
//( 1**�����
11
12
16 17
18
19
13 14 15
111110
���� ��
�+���������� ��&��?&'���+�**��������' ��������&���&���M����*���&���&��"&�����&"� ����"(��' ����� �=�#7 �����1����� �* &�������"���* ����� ��������������&��+����"�+����������' &��'�����������"�� >�0��"+������� �(�+�**�����������"���* ����� ��"+������&�"�������������?&"���&�#"���* ����� ��"+��"#"� ������� ���"�������"+��&�(
&))������
�+�**�����"�+���������" ��"���* ����� ��� ���0���� ��������&��+���������������'�&)"+������� �(�� ������?&����&���������'�&)"�* &����&��#�� ���������"> &����"�������+����"����'�&)(�� ��&�" �������0��&)* ���� ��"�+����������3"���* ����� ��"��������(
�+�����"��'�&�&����&�"�+�**������ �� ���� ��D �� -
/( R �"�����
$( R �"+��'��
E( ��"����&�"��'�&"�* &����&��
�( � &�&�"����� &���"+������� �@"��&��3"� ��A -� ��#������#2�&������
��D ��"������"+��'��"�+�**�����' &��'�������"�+����"�+����������' &���"�?&��� ������� �"�(
1�
1�
1�
1�
� ����
�+��"����&�"��'�&"�* &����&���**�������'�&)"� �� ����� �"����� &���"+������� �@� ��#������#2�&������A(� ��?&+&����� &��"+������� �� �� ����������#&� ���� S ������T��&��&"&��'�&"� �� ����� �(�+��"����&�"��'�&"�* &����&��������T�� ��?&�+����������**����+����PRET�� ��?&+���**���&��'�������� &&������"+��&�� �������&�������"* &����&�(
&��%������ ������������ ���=����������� �
���� �����
I &�� &'D�����������"��&�����&"� ����""�+���������3������"+&� �"����&��&�������������"�����0���"&��'&��>�������(
�+ �"����&��**������=����* ����� ��?&����"&�����&"� ����"(1������"' �� �"����&�#' &�� &'D�������)��&��"�* ���� ��"&�����&"� ����"����?&�� ���M�"�+����"�* &����&��#�+�**�����"������ &��� "�*����� �"��� �*��&���� �"�>���( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
���� �!
�" ����
(���� ������ ������������ ��
�5�����D��> &� ��"&�����&"� ����"� &�)��&��"�* ���� ��"+��������������?&� &���'��&�"�������&����� �"��&)������"�+�**�����(
�������$���� 9� ����
✔ <����� ��� ���"+**��&�"������� ���"����"��+������� ����0�"���&�����������(
��0��'�����&���0��'���>��
���"��'��&�"�������&����)�#�����?&"+�&����� &""����&���'��&��"���������&����?&�"����+�**�����(
��0��'���+����0� ���"��'��&�'���+����0�"�������&���>��?&��# &"?&��������&� & �+��"(
<&���"�K����"��+������� �
���"+���=����� ��������+������� �#�&��"������"�(U&���� &�����&�(
1��&���+������� � 1��&������� �������'����� &��#�2��������"�+���������#**������&����� �����&���'�������� ��&#�����"���"��� ���M�"+&����� &��"+������� �� �� (
1�" � &����"�������?&��������"���* ����� ��"���������&��������� &��&�"�+���������(
���� �7
- ����������� �������� ������� ������ ����� ��
;��� ������� ������������ ���
/( �=�
$( 7 ����
E( 1����� �
;��� � &��� ,��� � ��� ��� �
�=�@'��A
�+����������������@���&��������������"�" ����A(
�+������������ ������ &� ������ �(
�+�������������"+���=���+������� ��" ������ �� ����(
7 ����@'��A
7�" ������������ ���������"����+���������#����"+�&���� ������������ &�� ������� ���'���(
�+���������������������L �����" " ����(
�+����������������L ��"�" ����(
1����� �@��>�A
5���&������?&�+���� "&��(�+����������?&���' �������� �(
���+)������"� �"��� ��)�����' �������� �(
5���&��+���� "&��(�+����������?&���' �������� �(
�� �� ��
�8 ����
�� ������� ������������ ��
;������ ��$�
I &�� &'D**��&�����&����"��P���"+������� �&�&���3 ������"�+ �"����&�����>����"&��� �"+��������� &"�+��������� �(������� "#?&�������&�� �� "� &�*���* ���� ����+���������#�� &������� �����&��������0���"&�����&"� ����"(� ��&��D��*������"+��"��� �����&� ����� &#� &���&�"+��* ����� ���&��+���0��&��� �"+���������#�� ��D�' &�3������ �� �����"�+���������(
I &�� &'D�������� ���M���+����������� "�*�����������0���"���� ������&"� ����"(5�����D������&"� ����"� &�����"��&)* ���� ��"+���������� ������������������� �"+������� � &�+��������� �� ������(5�����D������&"� ����"� &�� �*��&����>���� &��* ���������"�&�� ��(
����� ����$���������������
4���D"�������&������'D&������� �����&�����&���� &��<V�4�%�9,,4�@✔ A(
5�����D��*�0���'�����&���>��@ A� &���'��&�"�������&�(4���&�"����'����� �"�������&�#�� *�0���'�����&���>���������"+�&������""����&��������� ��"'��&��&����?&(;�����D��*�0���'�����&� &'���>���* ����� &����������"�*�����(
�> &� ��� &�@ A����"�'���"����������� ��"��&�����?&"������ ���"�'��&���&����?&�� ��"�� � �*��&���� �"�+���������(
U&���D� &�����&�����&�����&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
<�' &��+���&�D�&��&�&�� &����"���E��� �"�#�+����������'���3�+����Prête(
5����> �"'�� &�����""+&��&>��?&"��&�����*�?&+&��&��� "+�"���*����� ���� ����@ �,A���?&��� &�&����������&>��?&(:���������#��&��� ' &���* &�������+�"���������&�"&����&(
1��������������� �
����>��&)�&�'��������� ���������������"���?&��&(
0������������������ �
1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
1��&�D�&� & � &�' &�"������"����������(
1��&�D�&�✔ � &������� ����+ ��� ����� ����(
�� ���������������� �����������
&���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �;�&"���&������ �"����'�&)(
MENUS RECUPERER TRAVAIL
INFORMATIONS
GESTION DU PAPIER
CONFIGURATION PERIPHERIQUE
DIAGNOSTICS
SERVICE
RECUPERER TRAVAIL 5�����"����'�&)���� ���+�**���(
AUCUNE TACHE EN MEMOIRE
���� �:
�� ����� )�������
&���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �;�&"+��* ����� ��(
�� ���������� ����������
&���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �;�&"���� �"&�����(
INFORMATIONS IMPRIMER STRUCTURE MENUS
IMPRIMER
CONFIGURATION
IMPRIMER PAGE
ETAT FOURNIT.
ETAT FOURNITURES
IMPRIMER PAGE UTILISATION
IMPRIMER PAGE DEMO
IMPRIMER REPERT.
FICHIERS
IMPRIMER LISTE
POLICES PCL
IMPRIMER LISTE POLICES PS
GESTION DU PAPIER FORMAT SUPPORT BAC 1
TYPE SUPPORT BAC 1
FORMAT SUPPORT BAC <N>
,W$ &E
TYPE SUPPORT BAC <N>
,W$ &E
�5 ����
�� ������� )�������� ����������������
&���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &��&)���� ��;�&"� �*��&���� �"&���������?&�; "�*����� �"������0���"� �*��&���� �"&�����&"� ����""�+���������(
CONFIGURATION
PERIPHERIQUE IMPRESSION COPIES
FORMAT PAPIER PAR DEFAUT
FORMAT PAPIER PERSO PAR DEFAUT
RECTO VERSO
A4/LETTRE PRIORITAIRE
ALIMENTATION MANUELLE
POLICE COURIER
LARGEUR A4
IMPRIMER ERREURS PS
PCL
QUALITE IMPRESSION AJUSTER COULEUR
DEFINIR CONCORDANCE
MODES IMPRESSION
OPTIMISER
CONFIGURATION
SYSTEME
LIMITE STOCKAGE TRAVAUX
DELAI CONSERV. TRAVAUX
COMPORTEMENT BAC
HEURE POWERSAVE
PERSONNALITE
AVERTISSEMENTS EFFACABLES
CONTINUER AUTOMATIQUEMENT
NIV. FOURN. BAS
REPRISE APRES BOURRAGE
LANGUE
E/S DELAI E/S
ENTREE PARALLELE
EIO X
@9XXW/#$ &E(A
REINITIALISATION RETABLIR CONFIG. USINE
POWERSAVE
REINIT. FOURNIT.
���� ��
�� ��������� ����
&���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �;�&""���� �����(
DIAGNOSTICS IMPRIMER JOURN EVENEMENTS
AFFICHER JOURN EVENEMENTS
RESOLUTION PROBLEMES QUALITE
DESACTIVER VERIF. CARTOUCHE
TESTER CHEMIN PAPIER
TEST CAPTEURS
TEST COMPOSANTS
TEST IMPRESSION/ARRET
�� ����
���� ��
�� ���������������� �����������
���&"���&������ �"����'�&)����"'��&�����������"� &������'�&)�� �!��(
,��� ������� � *��������
5�����"����'�&)���� ���+�**���(
�����"�*���������� &��������&����'������� �������*�?&(
AUCUNE TACHE EN
MEMOIRE
<+���+)������"���'������� ��#� �����������T�3������"������(
� ����
�� ����� )�������
5�����D���&"+��* ����� ��� &�����"��&)��* ����� �������*�?&�"+�������������������(
#�$���������� � *��������
IMPRIMER STRUCTURE
MENUS
�����������&��&�"���&�"&�����&"� ����"#?&��**�����"��� ���� ���������0������&��"��&>��?&�"��&"&�����&"� ����"(�� ��D�' &�3������ � ���"+��* ����� ���&��+���������(
IMPRIMER
CONFIGURATION
�����������"� �*��&���� �"�+���������(
IMPRIMER PAGE ETAT
FOURNIT.
��������"&��"'������������"�* &����&�� O������&����� ����������?&�&��� �>�� ���"�����"���'�&)�������#�� "��"*�>������ �"����� &���"+������� �#��&��� "����#��� ����"�����"���* ����� ��"���������(
ETAT FOURNITURES 1**����+����"�* &����&��� &�* ��"+&�����"�� &����(
IMPRIMER PAGE
UTILISATION
������&����� ���&�� &���* �����"�&�� �������������+��������� O����� ��������"+������� �@��� #��� '�� #� � ��� � &� &�&�A O������&����� ��"&� ���"����(
IMPRIMER PAGE DEMO ������&����""�� ������� �(
IMPRIMER REPERT.
FICHIERS
�������� �������� ��"�*�������� �!��"����+����������&�&�"��?&"&�*��&�����*(
IMPRIMER LISTE
POLICES
PCL
������������"�� ���� ��"��� ��>��(
IMPRIMER LISTE
POLICES PS
������������"�� ���� <@��&���� � ��<�����A"��� ��>��(
���� �!
�� ���������� ����������
���&"���� �"&���������"� �*��&����>���"+��������� ����* �����������(���&�&��������=��&������� &�"�*������* ��������"�&�� �����"�*�&�(������� �����"� �*��&��� ���������>���3�+��""���&�'���"+�������� &�������0�* ��(
#������� <�' &��'D&������"������������ ������������&��#' &�� &'D=����>��&�3� �*��&���>��/�&��� "4������ &�� "������( &������?&��������0���"&� "4������#� �*��&�D�>��/"����0�3�?&� ����WTOUT�%��WTOUT( &������?&��������0���"&� "������#"�*�����D�* ���� &����"&>��/�&�&������0���&��?&TOUT(
#�$����������� � ;���� *��������
FORMAT SUPPORT BAC 1 5�����"�* �����"��� ��>���+�**���(
���"� �*��&���* ����"�&�� ��� &��>��/(������0�����"�*�&���TOUT( &� >����&������ ���0�"�* �����"��� ��>��#�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(
TYPE SUPPORT BAC 1 5�����"�����"��� ��>���+�**���(
���"� �*��&������"�&�� ��� &��>��/(������0�����"�*�&���TOUT( &� >����&������ ���0�"�����"��� ��>��#�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(
FORMAT SUPPORT BAC
<N>
,W$ &E
5�����"�* �����"��� ��>���+�**���(
���"� �*��&���* ����"�&�� ��� &��>��$ &E(� �����0�����"�*�&����* ����"�����������&�"�"����>��( &�&������&�* ������� �������#"�����D���?&�"����>���&� �� �������( &� >����&������ ���0�"�* �����"��� ��>��#�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(
TYPE SUPPORT BAC <N>
,W$ &E5�����"�����"��� ��>���+�**���(
���"� �*��&������"�&�� ��� &��>��$ &E(� �����0�����"�*�&���NORMAL( &� >����&������ ���0�"�����"��� ��>��#�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(
�� ������� )�������� ����������������
���&"� �*��&���� �"&���������?&����"� "�*���������0���"+������� ����"�*�&�"�+���������#"�������?&�����"+������� �#"� "�*����� �*��&���� �"&����0���� ��� ��"+4K<�"�������������������0������"�*�&�"�+���������(
�� �����������
�������0����**����&��?&��������'�&)������ ��������"���*���(����&����"����'�&)�"���*���� &������ ������������������'��&��"�*����3������"���&(
,��� ������� � ;���� *��������
COPIES 1 - 32000 ���""�*������ �>����"�*�&�"� ���(
FORMAT PAPIER PAR
DEFAUT
5�����"�* �����"��� ��>���+�**���(
���""�*�����* ����"�&�� �����"�*�&�(
FORMAT PAPIER PERSO
PAR DEFAUT
UNITE DE MESURE
DIMENSION X
DIMENSION Y
���""�*�����* �������"�*�&�"� &����'�������"����� ��(
RECTO VERSO 74<1�%�I41�%�I4
���"+����'� &""������'���* ���� �"+������� ���� '�� �&���� "0���?&����"������(
A4/LETTRE PRIORITAIRE NON
OUI
���"� �*��&���+���������� &��������&����'���1��&�&������"* ��������� ��?&+�&�&������1��+��������(
ALIMENTATION MANUELLE ACTIVE
DESACTIVE
���"+����������&�� ������&�����(
POLICE COURIER NORMAL
SOMBRE
���"������ ���&�'��� �"��� ���� &���(
�" ����
LARGEUR A4 NON
OUI
���"� "�*����D ��������>�"&�����1��*��"+�������H�������0��"/��������&�&��&� ����(
IMPRIMER ERREURS PS DESACTIVE
ACTIVE
���"������ ���"+�������"�����"+��&�� <(
PCL LONGUEUR FORME
ORIENTATION
SOURCE POLICE
NOMBRE POLICES
DENSITE POLICES
CONFIG. SYMBOLES
AJOUT RET. CHAR. A
SAUT LIGNE
���"� �*��&���������0���"&������"� ���M�"�+���������(
,��� ������� � ;���� *��������
���� �7
�� ���������������������
���&����"������ &���������"��?&�����"+������� �#�� ������+���� ����#�+������������������0���""�������"� &�&�(
,��� ������� � ;���� *��������
AJUSTER COULEUR DENSITE CYAN
DENSITE MAGENTA
DENSITE JAUNE
DENSITE NOIR
RESTAURER VALEURS
COULEUR
���"� "�*���������0���""�������"���?&� &�&�(
DEFINIR CONCORDANCE IMPRIMER PAGE DE
TEST
SOURCE
AJUSTER BAC 1
AJUSTER BAC 2
AJUSTER BAC 3
���""�*�����+��������"+������� ���� '�� (
MODES IMPRESSION 5�����"� "�"��� ��>���+�**���(
���"+��� ������?&���"�&�� ��3&�� ""+������� ������*�?&(
OPTIMISER REDUIRE FOND
TRANSFERT
RESTAURER OPTIMISE
���"+ �������������������0���� &�� &������'�&)��&�M�?&"+ ��������&�'�������"�&�� ��(
CALIBRER MAINTENANT 4)��&�� &��������>���� ��"+���������(
�8 ����
�� ������� )�������� ������%��
���&"� �*��&���� �"&����0�����"� "�*���������0������"�*�&�"� �*��&���� ��������"�+���������#���?&�"���� ��<�'#����� �������"+���������@����&A�����������0�&�> &����(
&���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �; "�*����� �"������0���"� �*��&���� �"&�����&"� ����""�+���������(
,��� ������� � ;���� *��������
LIMITE STOCKAGE
TRAVAUX
1-100 ���""�*�����������"&� �>���)��&�"���'�&)�� �!���&��"��?&"&�"�+���������(
DELAI CONSERV.
TRAVAUX
DESACTIVE
1 HEURE
4 HEURES
1 JOUR
1 SEMAINE
���""�*���������� "��"�����?&�������0�� ���'��*������"������ �!��"���'�&)�'���"���&������"��*��"+�����(
COLOR/MONO MIX AUTO
PAGES
PRINCIPALEMENT EN
COULEUR
PAGES
PRINCIPALEMENT EN
NOIR
15%9����>�����'��&��"+&������"�*�&�"�+���������( 1:4PRINCIPALEMENT EN COULEUR)��&��� ",4�1;1�<�9;;5%4�?&�����&���* �������'�(PAGES PRINCIPALEMENT EN NOIR)��&��� "7+1J9�7481;�,4�?&�"����&�&����?&� ���>��� Y�������� &�����������+�������&�����* �����(
COMPORTEMENT BAC UTILISER BAC
DEMANDE
INVITE ALIMENTAT.
MANUELLE
���"�����*���������0���"&� �� �����"������ �">��(@� �����0������"� �*��&����>����*��?&�&�� �� ������ ����>��>�3�&)"������������������ ������&��(A
HEURE POWERSAVE 1 MINUTE15 MINUTES
30 MINUTES
1 HEURE
2 HEURES
4HEURES
���"��"&����� �� ����� �"+��������0�&�� ��&���� ""+������'���"�+���������(
PERSONNALITE AUTO
PCL
PS
���""�*��������� ����������"�*�&��&���� ��&���� ��&� ����?&# �� &�+��&���� � ��<�����(
AVERTISSEMENTS
EFFACABLES
ACTIVE
TRAVAIL
���"�����*����&��'����������**���"&�����&"� ����" &� ��?&+&��&�����'������' ��(
���� �:
�� ��,<'
���&����"� �*��&���� ��� ��"+4K<"�+���������(
�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �"&����&(
�
CONTINUER
AUTOMATIQUEMENT
ACTIVE
DESACTIVE
���"�����*���� �� �����"�+���������� ��?&�����0����0�&���&���������"� ����&��&� ����?&���(
NIV. FOURN. BAS CONTINUER
ARRETER
���"� �*��&���� ��� ��"���� ��"��'�&>��"* &����&��(
REPRISE APRES
BOURRAGE
AUTO
ACTIVE
DESACTIVE
���"�����*�����+���������" �������"������������������0�&�> &����(
LANGUE 5�����"�* �����"��� ��>���+�**���(
���""�*����������&���"�*�&�(
,��� ������� � ;���� *��������
,��� ������� � ;���� *��������
DELAI E/S 5 - 300 ���"������ ����"����"+4K<��� �"�(
ENTREE PARALLELE GRANDE VITESSE
FONCTIONS AVANCEES
���"������ �����'����"� ��&������ ������ ��������0���+�M��"+����'� &""������'���� ��&������ �������0�>�"����� ����(
EIO X
@9XXW/#$ &E(AI��&��� ���>��-TCP/IP
IPX/SPX
APPLETALK
DLC/LLC
LINK SPEED
NOVELL
���"� �*��&�������������?&�4�9���������"����� ����/#$ &E(
�5 ����
�� �������� ���������
���&"�������������� �����"����&���������0���"+&������"�*�&�#"+����'� &""������'��"���� ��<�'�"����32 &��+������������0��+���������� �"� &'���* &����&��(
,��� ������� � ;���� *��������
RETABLIR CONFIG.
USINE
1&�&�( ���"+**�������� ������ �"����#"�&������� &����" ����"��� ��������������>��#" �������������+�'�� �����"+������� ��"����&��� &��������0����&�������������"�*�&�(
POWERSAVE ACTIVE
DESACTIVE
���"+����'� &""������'��� " ��<�'(
REINIT. FOURNIT. NV KIT TRANSFERT
NVEAU KIT FUSION
���"+��* ����+���������"�+���������� �"+&�� &'�&!��"�����*�� &"*&�� �(
���� ��
�� ����
�� ��������� ����
���&""���� ���������"+)��&��"������ &'���' &���"�3�"���*���3��� &"�"��� >�0������3�+���������(
,��� ������� � *��������
IMPRIMER JOURN
EVENEMENTS
������������"+�������&�2 &����"��'������?&��**�����F�"���0�������"&2 &����"��'������"�+���������#�� ���L���������&� �����(
AFFICHER JOURN
EVENEMENTS
������������"+�**������F�"������'�������&��+�**�����"&�����&"� ����"#�� ���L���������&� �����(
RESOLUTION PROBLEMES
QUALITE
������������"+�������&�����"����"+�'��&��� �"��?&�����"+������� �"������3' &���"�3"���������� >�0���'��&��"?&�����"+������� �(
DESACTIVER VERIF.
CARTOUCHE
������������"�����&����� &��"+������� ��*��""����������?&���3��� &��"&�� >�0�(
TESTER CHEMIN PAPIER ����������&���� &�����"�* ���� ��"���� �"&�����"�+���������#���?&��� �*��&���� �"�>���(
TEST CAPTEURS ������������"�����* ���� �����"�����&���� ��&���&��"&�����"+������� �(
TEST
IMPRESSION/ARRET
������������"+�� ����"�*�&��"?&�����"+������� �����=�����+����������&����&"+&�����"+������� �(5����=�"�+����������&����&"&��������"'��&������� ��� X�+����� ����3�"����"�(
TEST COMPOSANTS ������������"+����'�"���0����"�'�"&�����"���"������*��"+�� ��"��� >�0��">�&��#"*&�� &"+�&���������(
����)������ ���������%��������� )�������� ������ ������������ �������������� ��
������&"� ����"����"� "�*���������0���������&)���"�*�&�"� �*��&���� �"�+������������?&������* ����"&>��#�"���� ��<�'#����� �������"�+���������@����&A�����������0�&�> &����(
I &�� &'D�����������"��&�����&"� ����""�+���������3������"+&� �"����&��&�������������"�����0���"&��'&��>�������(�+ �"����&��**������=����* ����� ��?&����"&�����&"� ����"( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
&��,��->� �������0���"� �*��&���� � ��������>� ��"+=���������(������ ��!��"�� ����"?&�&��+�"���������&�"&����0�� "�*���"�����(
.������������?��������������
��� ��� �"�*�����������"&� �>���)��&�"���'�&)�� �!���&��"��?&"&�"�+���������(�� �>���)��&��&� ������/�����'��&����"�*�&���E$(
#������� ��� ��� ���&��?&���"��� ��>���&�"��?&"&�����������(
0������)� �����������������?��������������
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION SYSTEME(
�( 1��&�D�&�✔ � &������� ���LIMITE STOCKAGE TRAVAUX(
G( 1��&�D�&� & � &�� "�*����'��&�(
H( 1��&�D�&�✔ � &�'���"���'��&�(
.( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
���� ��
*��������� ������� �����������
��� ��� �����""�*���������� "��"�����?&�������0�� ���'��*������"������ �!��"���'�&)�'���"���&������"��*��"+�����(������0�����"�*�&�"��� ��� ���DESACTIVE O���&��������0���"��� ��>��� ��1 HEURE#4 HEURES#1 JOUR�1 SEMAINE(
#������� ��� ��� ���&��?&���"��� ��>���&�"��?&"&�����������(
0������)� ��������������� ������� �����������
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION SYSTEME(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������DELAI CONSERV. TRAVAUX(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���DELAI CONSERV. TRAVAUX(
H( 1��&�D�&� & � &������� ����"�������� ����(
.( 1��&�D�&�✔ � &�'���"��"����(
/�( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
� ����
>���� �������������� �����$�� @����������
$������� ���������� ����� ��� ���
�� �� �����"�>����� � �"&) ��� ��"�*��������+&�������&� -
UTILISER BAC DEMANDE��������� �"EXCLUSIVEMENT���&�?&�+���������������� ������&� ����?&���&��&��>��� ��?&' &������*�D?&+&�>�������*�?&" ��=��&������(�������� �"EN PREMIER����3�+���������"+&������&�"&)�0�>�����>�������*����'�"(EXCLUSIVEMENT��������0�����"�*�&�(
INTRODUIRE MANUELLEMENT�<�' &������� ��DTOUJOURS@'��&����"�*�&�A#�����0��**���� &2 &��&���'���'���"+&�������>���&���* ���� �(<�' &������� ��DSI CHARGE#� ����0��**���&��?&����+��'�����>���&���* ���� ��� '�"(
0������)� ������������ ����$������� ��
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION SYSTEME(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������COMPORTEMENT BAC(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���COMPORTEMENT BAC(
H( 1��&�D�&�✔ � &������� ���UTILISER BAC DEMANDE(
.( 1��&�D�&� & � &������� ���EXCLUSIVEMENT &EN PREMIER(
/�( 1��&�D�&�✔ � &�'���"��� �� �����(
//( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
���� �!
0������)� ����� ����������� ����� ��� ���
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION SYSTEME(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������COMPORTEMENT BAC(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���COMPORTEMENT BAC(
H( 1��&�D�&� � &�������&�>�������INVITE ALIMENTER MANUELLEMENT(
.( 1��&�D�&�✔ � &������� ���INVITE ALIMENTER MANUELLEMENT(
/�( 1��&�D�&� & � &������� ���TOUJOURS &SI CHARGE(
//( 1��&�D�&�✔ � &�'���"��� �� �����(
/$( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
*����0�A��'���
��* ���� ������������>�7���� ��<�'��"&����� �� ����� �"+��������0�&�� ��&���� ""+������'���"�+���������(I &�� &'D"�*�����"�����'���?&�+���������������� " ��<�'�&�1 MINUTE#15 MINUTES#30 MINUTES &�&�1 HEURE#2 HEURES &4HEURES(������0�����"�*�&���30 MINUTES(
#������� �+�**�����"�+�������������"&��� ��?&������������ " ��<�'(�� " ��<�'�+�**����������"������&**��"�+���������(
0������)� ����������0�A��'���
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION SYSTEME(
�" ����
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION SYSTEME(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������HEURE POWERSAVE(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���HEURE POWERSAVE(
H( 1��&�D�&� & � &������� ����"�������� ����(
.( 1��&�D�&�✔ � &�'���"��"����(
/�( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
0�������������<���������������0�A��'���
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������REINITIALISATION(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���REINITIALISATION(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������POWERSAVE(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���POWERSAVE(
H( 1��&�D�&� & � &������� ���ACTIVE &DESACTIVE(
.( 1��&�D�&�✔ � &�'���"��������� �(
/�( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
0��� ����
������������ **���* ���� �������"� ��&���� ��&� ����?&"�� "�"+������� �@������"+��������� O��������������� �������A(AUTO����'��&����"�*�&�(
AUTO� �*��&��+���������� &�"������&� ����?&�������"���'���"+������� ��� &�� �*��&������� �������� &�����'���(
PCL� �*��&��+���������� &�&������������� ��@ ������ ��� �����&��A(
PS� �*��&��+���������� &�&�������+��&���� � ��<�����(
���� �7
0������)� ��������� ����
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION SYSTEME(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������PERSONNALITE(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���PERSONNALITE(
H( 1��&�D�&� & � &������� �������� ����������� ����@AUTO#PCL#PSA(
.( 1��&�D�&�✔ � &�'���"������ �������(
/�( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
&�������� ���))�B�$�
I &�� &'D�����*����"&��"+�**�����"��'���������**�L�>��"&�����&"� ����"'����� ��� �������� �����ACTIVE &TRAVAIL(��'��&����"�*�&���TRAVAIL(
ACTIVE�**������'���������**�L�>��2&�?&+3�?&' &����&��D�&�✔ (
TRAVAIL�**������'���������**�L�>��2&�?&+3��*��"&���'���"&������?&����� ������������(
0������ )������������������ ���))�B�$�
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION SYSTEME(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������AVERTISSEMENTS EFFACABLES(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���AVERTISSEMENTS EFFACABLES(
�8 ����
H( 1��&�D�&� & � &������� ���������0������ ����(
.( 1��&�D�&�✔ � &�'���"��������� �(
/�( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
�� �� ����������������� �
I &�� &'D�����*���� �� �����"�+���������� ��?&� ����0����0�&���&���������"� ����&��&� ����?&���(ACTIVE��������0�����"�*�&�(
ACTIVE�**���&������"+��&���"���"�)�� �"��'���"� &��&�'��&� ����?&����+������� �(
DESACTIVE����� ����+������� �3���?&* ��?&�+����������**���&������"+��&��2&�?&+3�?&' &����&��D�&� ✔ (
0������)� �����������������������
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION SYSTEME(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONTINUER AUTOMATIQUEMENT(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONTINUER AUTOMATIQUEMENT(
H( 1��&�D�&� & � &������� ���������0������ ����(
.( 1��&�D�&�✔ � &�'���"��������� �(
/�( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
���� �:
9��� ������)��$�
�+���������"��� �""&) ��� ����"�?&���&���'�&>��"�* &����&�� OCONTINUER����'��&����"�*�&�(
CONTINUER����3�+���������"� &��&�'��+������� �� &���**������&��'��������2&�?&+�&���������"��* &����&�(
ARRETER����� ����+������� �2&�?&+3�?&' &��������D��* &����&� &?&' &����&��D�&�✔ #�?&�����3�+���������"� ����&�3�������� &���**�������+�'��������(
0������)� ���������������� ������$�����)��� �����
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION SYSTEME(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������NIV. FOURN. BAS(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���NIV. FOURN. BAS(
H( 1��&�D�&� & � &������� ���������0������ ����(
.( 1��&�D�&�✔ � &�'���"��������� �(
/�( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
5 ����
#���������%�$�������
��� ��� �����"� �*��&������� ��"�+���������� ��"> &�����"�����#�� �����������0�" ���������������� ������(AUTO����'��&����"�*�&�(
AUTO��+�������������'�&� ����?&�������������0�> &������������ ��"��� ��>����&**�����(
ACTIVE��+������������������ &����� ��������&�> &����"�����(7����� ���&������������������ &��&�� �!��"�?&�?&�"���0��������������#��� ��� ��&���"&������* ������"�+���������(
DESACTIVE��+�������������������&�&����� ��������&�> &����"�����(1&�&���� ���+�����&������� &���� �!��"���������&�������#����* �������&'��=�� �������(
0������)� ��������� ���������������%�� �$�������
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION SYSTEME(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������REPRISE APRES BOURRAGE(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���REPRISE APRES BOURRAGE(
H( 1��&�D�&� & � &������� ���������0������ ����(
.( 1��&�D�&�✔ � &�'���"��������� �(
/�( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
.� ���
�+ ��� �"� �*��&���� �"������&���"�*�&��+�**���� ��"������0������������� �"�+���������(� ��?&' &�*����"�*����� ��� ��"��� ��>��#�������+�**���"���������&��&�>�������(� ��?&������������T�"���������&� &�����#���&�D�&�✔ � &�'���"�������&(I &�� &'D�������3� &�� ���� "�*��������&3�+��""���� ��"&����"�� &� -
���� �
0���������� ������ ���
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION SYSTEME(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������LANGUE(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���LANGUE(
H( 1��&�D�&� & � &������� ���������&���� ����(
.( 1��&�D�&�✔ � &�'���"��������� �(
/�( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
0���������� ������ ��������))������������ �� ��� ������������ �������� �C���
/( 1��&�D&�* ���&�✔ (
$( 1��&�D�� ��* ���&� (
E( 1��&�D&�* ���&�✔ (
�( 1��&�D"&)* ���&� (
F( 1��&�D&�* ���&�✔ (
�( 1��&�D"�)* ���&� (
G( 1��&�D�&�✔ (
H( 1��&�D�&� & � &������� ���������&���� ����(
.( 1��&�D�&�✔ � &�'���"��������� �(
/�( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
� ����
���� �
+������� ������ ������������ �������������� ����� ����� ���� ��� � �������
I ������������������������'�"+�&���&�������&��#�&�'D�������"���������&�'����� &����&��� �* ���� ������ ���� -
� ��&��D' ���"���������&�����0��'���"� "�*���������0���"&�����&"� ����"(��� "�*����� ��� &�������**���"+�&������'�&)"+������� �(
;��D�' &�"+��� �"�'����&���&�������&���'���"��������� ���"+������������"�*�&� &"����������"�� ����� �������(��� �"����� �"�� ������ ������"+�� � ����"����� ���"+�'���"����&�����"+������� �������"&�(
,+ &>��D���?&��� ��&���� �"�� "�"+������� �@��� ��������A#���?& �� &�+��&���� � ��<�����#�**�������'�&)"+������� �"��&���&�������&��(
#������� I ������0�"+)�� ����� �"����&�&��� �����&� ����?&��������'�&)"+������� �"���?&&�������&�"�**��"��&������'�&)"+������� �(1"���D�' &�3' ���"���������&�����0�� &�"��&����������������(
0�������������� ��
����� ��"+������������0"���&)* ���� ��"�+�����������������3�+ �"����&�"� ��&��?&��'�������(����� ��* &�����'��+���������� �����&�'���� -
/ % &����* ���� ��"+����������� �����"��� ��>��3������"� &������ �� &����0��"+)�� ����� �(�� ��D�' &�3�+��"�����"' ����� �� &� >����������"�* ���� ��"��� ��>��(
#������� <�' ������0��+�����&� ����?&���� ��&���������� &�����"+ >��������� ������&�������� ��"�+���������� �"&� �����#���������D���3������"&�������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����(5�* ��� �����#������ ��D*�A ����� ��*�����@%���������������� ��A� &��� &'����� �3����������(
0����������� �����
����� ���&�'������ ���������&��&���7��9;#����' &�� &'D' &����� �&���&������� &�&��0�"&��'��"+��������������0�� (
9<K$ ��F�K�
9<K$ <
���" �� ,%E(F/ ��F�#���" �� ,%E(F/ <
<������"� "0�5,�8
�� �����&)
���" �� E(/)@��� �� �������F��A
'��%��������������� � 0�. !� 0�. " 0'
���" �� .F#.H#;4 ✔ ✔ ✔
���" �� ,%�(� ✔ ✔ ✔
���" �� $��� ✔ ✔ ✔
���" �� 8 ✔ ✔ ✔
;����� �� 9< ✔
����
#������� ����� ��9<K$#������>���&��0�"+�J;#� ��* &�����'�9<K$(����� �����"��� ��>��� &������ �����"��� ���#����� ��������*��#�� �����2�� ����(
#������� &���&�"+��* ����� ���&������ �����" �� E(/)#����"D�&�������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����(
���� !
" ����
.������������������ ��
�+�������������� ������"+&��7��9;� �������� �����"& ����0�"+������� �(��� �� ������ ������������ ��"+����������&���7��9;� ��"������3' &���"�3>���*�����&��)��&�"�* ���� ��"�+���������(�� ��D�' &��&:&�""���������� &� >�����������&��� ��"+���������� �(
#������� &� >��������* ����� ������&��������&���� �� ������ ������"&����0�"+������� �#� ��&��D��*���������D� ��&���7��9;(
������� �������&�>�0'"������� �"�� ����������&�"�����7��9;(�����0�"+������� �� ����""�� ������� &�&�������&��*���&)��"���������&��"����&���'�������"������'�� ������"+)�� ����� ��&�'���� -
;��� � *����" �� .F#.H#;4
;��� � *����" �� ,%�(�#$����8 E$>���
1���;�� 9<#'��� �H(/ &&�����&�
�� ��1&� �17#'��� ��/$�/�
#������� &� >����������"��'�� ������"����&���������������� �� ������ ������� &��"���������&��"����&#�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �"&����&(
#������� &� >����&�����"���� ��"+���������#������32 &�"&� �����"+���������� �"���* ����� �������'�3�+���������� &���� "&��#'����D�+�"����&�'��� -����KK���(��(� �K�&�� ��K�2����
.�����������������
&� >����&����&��"�� �&�� ��� �������"��� ��>��� &���� �*��&���� ���+���������� �����&� #�� ��D�' &��&������
�������� ���������� ��� ����� �������������� ���(��&�"��� &'�&���7��'���'��+���������(
10�/�$�2������
�+&��������� �>���"�������"����������������� ������'��� ��"����"���&��������3�+��""+&���'����&�(� �>���"�����&� &���"���� �"�����'����&�(I &�"'D�+��������&��?&����&��� ��"�+�"���������&�"����&(���&�=�����������)��&���&�"�**���������0�� -
/// &� >����&�'��� ����&��"� �>���"����������"�"���������0���M�����������#'����D����"�+��������������0�� �����3�+�"����&�'��� -����-KK���(��(� �K� K�>2��"���(
� ��?&+�������������&�&���'&��M�#� �>���"�����������>�3������"� &������'��&���'����&��>����������@��?&;��� � *�������4)�� ����� &,�����,�'���� ���� &'��� �&�����&�A����� &�����+�M�� �>���"���(
���� 7
� �>���"����($@ &'��� ��&�����&��A� ��0"��* ���� ���&�'���� -
5�����*��&�������&� �����'�����P���* &����"�'&�� &'���=��� �*��&���#�?&������&)���� ������"����&"�����&�������������>�(
���� *���"+&�������&���� �������>����������&)�"���������&��"����&"+����&�&��?&�����* ���� ��**���� &&������(
��� ��*����� ��������������� &��������� ��?&"�"�*�&����������#"+��&�����"�* &����&���"+�&����� >�0��"+��������������������"�����'��"�**�������� ���(
���������� ������ �"�������3������"+&���������?&�� �?&3�+��"&��?&���"+&���'����&��>����"��"(
��"�� &'���&� ����?&�'������0������������?&��&������&#����>� ��"��������&��"���?&���������"���&�>��"" ����(
��������� ������"���"��� ������"���� �"+�������(
����������""���������?&��&���>��"�����0������?&�+�"���� #��� ���>������� &�&���� �"&� "0�(
9��������� �����"���������?&�"���"��� &��� ��?&�#�'����&��&��">&��&'���&�� &�&���'����� �������*��(
&� >��������* ����� ������&��������&�� �>���"���#����"D�&��� -����-KK���(��(� �K� K�>2��"���(
+�-D
��� �����"+���������� �"+���������� ��"����� &�5,�8��&�&��������"+���������� ������� &�������&)� �58�< �����(I &�� &'D >������ ������� ��&��������'�������0�� �����3�+�"����&�'��� -����-KK���(��(� �K�&�� ��K��Z��������(
8 ����
���� :
'�������/�$�� �����
���������������?&���"+&���'&��>���������������"+����"�3"���* ����� ���&�������'����"�+����������"&����&(5���'&��>* &����&��'�� �����"����?&��&'��=��)��&���"��� ������� &���>#"���=�����0�?&+&�����0�"+)�� ����� �#��?&���" ��#�� � �&��'�� �������������"+)��&��"��� �������&�&� �(�� � ���"���� �������&���&��=���**�������&���'����&��>#��?&;��� � *�������4)�� �� &,�����,�'���� �(
� ��?&+&���'&��>���������#��������*�?&+������"�&�&� ���������?&�������@���?&+&����������A &"���&����� � �����#3��"�**����"+&�� ������������&�&���'&�" ����&(
�+�'�����"+&���'&��>���������?&+��* &����&�����*��'���+���������3��?&���&�����"�� &�&�������&�"��� ����"+&� �� ������&����&�"+&���'����&��>����"��"(�+���������� � &��� �*��&���� ���?&����&�&�� ������������(
��������������
���'&��>������� � ����"'��&������+����"�+����������"����������&�����?&"������* ���� ��"+������� �3 ������"+&� �(���'&��>������� � ����"+**��&����P����&�'���� -
�**����"���* ����� ���&��+����"�+���������
"���������"&��"'�������"� &����* &����&���� � ����"�"� &'���
�**������ "�*����� �*��&���� �"�>���
�**������ "�*����� �*��&���� �"���&�"&�����&" � ����""�+���������
�**������������"�����������
��' ��"�� ��*����� ��� ����������'�����������*�3 �+�����������&)* &����&��
�2 &�� &��� �������������'��"+�&��������>
������ ���������&"+�**�����"�����"&��'&��> �������
�**������ "�*����� �*��&���� �"&����&
&� >����&�"������� �� ���0�"�������������?&��* ���� ��"&��'&��>�������#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
!5 ����
&����������� ��������������
�&��&����������� ��� ��"��� ��>��� &���&�������&��"���" �� &;����� �� 9<#�����?&� &����"���������&��"����&(���� ������� ���������&������"�� &�(
/� ��A ���� ��� >' &��� ���������
�� �����
� �����"+���������� �"�� ��������&� ������+���������� �"&����0�"+������� �
4����������������&���>
4���"��P����"������
������� 7@ ��<����� �����7������� �A�3&�������'������ �� ��<�����1���* &�����'������0�;�� 9<
5��������� �������&��������"���� �"+���������� &���&�������&��";�� 9<
� �>���"���� &���"���� �"����0�>����&���>(I����D��������-KK���(��(� �K� K�>2��"���� &� >������"���0�'��� �"&� ������ �>���"���(
� �����"+���������� �"+���������� ��"����� &�5,�8�"��� ��>�� &�������������3 ������"&�������-KK���(��(� �K�&�� ��K��Z��������(
�� )�������� ���������
����&�?&' &�"'�D� �*��&��������������0���"����&�&��+���������(I &�� &'D�*���3������"&�����&"� ����"#"&��'&��>������� &#� &�����&����"�����&)#3������"&� ������ �>���"���@ &�+&��������� ������� &�;����� ��A(
#������� &���&�"+��* ����� ���&��+&�������� �"&��'&��>�������#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
&� >����������� ���0�"�����&)���������������?&"������&��� ���&���� �*��&���� �"������0���"����&3������"+&�� �������?&� �>���"���#�� ��D�' &��&:&�""+�"���������� �"&��'&�"+������� �� ��"����(��&�"��* &����'��������������&���?&���&���'&�"+������� �� ��"��������������(
������� ��������������&��� ���&�'����� &���� �*��&���� �"�����0���"����&'��������&"� ����""�+��������� -
� �*��&���� �"������0���"���"����, '��,����
� �*��&���� �"������0���%� K�
"������'��� �"��� � � ��"����&��&�������
�� )�������� ���������%���������������
��������������/���
���'&�"+������� �� ��"���������� ���&� ����?&���&����"����,����(,+**��&D�������� ����&�����?&�����'&�"+������� ������� ��&����"������� ����( &��"���*������"������ ���������'&�"+������� �� ��"����#������D&����"� �*��&���� �3������"&�����&"� ����""�+���������(�� ��D�' &�3������ � ���"+��* ����� ���&��+���������(
���� !�
0������ )��������������%������������/����=������������� ������������ �������������� ��
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������E/S(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���E/S(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������EIO X@ X8W/#$ & EA(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���EIO X(
H( 1��&�D�&� � &�������&�>�������NOVELL(
.( 1��&�D�&�✔ � &������� ���NOVELL(
/�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������TRAME(
//( 1��&�D�&�✔ � &������� ���TRAME(
/$( 1��&�D�&���� &��<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+���� �4%(
#������� ��'��&�"���"�������"�*�&�� &��+���������� � � � �������������&� ����?&(
�� )�������� ���������%������0<-0
I &�� &'D&������������&"� ����""�+���������� &�� �*��&���������0���%� K� �&�'���� -
4��� �"&*�����J99% � &��������0���"� �*��&���� �@���"�*�&�#�*�����J99% ��&������A
1"���� @� ����A
;��?&"� &������&@� ����A
���������"�*�&�@� ����A
7����"� ��)� �%� K� @��� �"�A
!� ����
#������� ,"������'D���J99% ��' &��'D�+������ �"+&�������1� &7�� � &�� �*��&���������0���%� K� (
0������ )�������������������� ���������%������0<-0��������� ������������ �������������� ��
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������E/S(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���E/S(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������EIO X@ X8W/#$ & EA(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���EIO X(
H( 1��&�D�&� � &�������&�>�������AUTO(
.( 1��&�D�&�✔ � &������� ���AUTO(
/�( 1��&�D�&���� &��<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+����PRET(
0������ )��������� ����� ���������%������0<-0��������� ������������ �������������� ��
5�����D��� �*��&���� ����&��� &�� �*��&��&��"���� #&� ���?&"� &������&�&��������� ��� &���"�*�&�(
�� )�������� ���� ��������-0
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������E/S(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���E/S(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������EIO X@ X8W/#$ & EA(
���� !�
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���EIO X(
H( 1��&�D�&� � &�������&�>�������MANUEL(
.( 1��&�D�&�✔ � &������� ���MANUEL(
/�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������ADRESSE IP(
//( 1��&�D�&�✔ � &������� ���ADRESSE IP(
#������� ������"�� �����>��"� �>���������&�>�������(<� �&�&�� �>��+����&�>�������#&�������0�"� &���������&�>��������+�**���(
/$( 1��&�D�&���*�0�� & � &��&����� &"����&��� �>��*��"� �*��&���+�"���� (
/E( 1��&�D�&�✔ � &������3�+���>�"� �>���&�'���(
/�( �����D�������/$�/E� &������+�"���� � ����(
/F( 1��&�D�&���� &��<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+����PRET(
�� )�������� ���������������E�����
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������E/S(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���E/S(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������EIO X@ X8W/#$ & EA(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���EIO X(
H( 1��&�D�&� � &�������&�>�������MANUEL(
.( 1��&�D�&�✔ � &������� ���MANUEL(
/�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������MASQUE SOUS-RESEAU(
//( 1��&�D�&�✔ � &������� ���MASQUE SOUS-RESEAU(
! ����
#������� ������"�� �����>��"� �>���������&�>�������(<� �&�&�� �>��+����&�>�������#&�������0�"� &���������&�>��������+�**���(
/$( 1��&�D�&���*�0�� & � &��&����� &"����&��� �>��*��"� �*��&������?&"� &������&(
/E( 1��&�D�&�✔ � &������3�+���>�"� �>���&�'���(
/�( �����D�������/$�/E� &���������?&"� &������&� ����(
/F( 1��&�D�&���� &��<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+����PRET(
�� )�������� ���������������������������)���
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������E/S(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���E/S(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������EIO X@ X8W/#$ & EA(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���EIO X(
H( 1��&�D�&� � &�������&�>�������MANUEL(
.( 1��&�D�&�✔ � &������� ���MANUEL(
/�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������PASSERELLE LOCALE &PASSERELLE PAR DEFAUT(
//( 1��&�D�&�✔ � &������� ���PASSERELLE LOCALE &PASSERELLE PAR DEFAUT(
���� !!
#������� ������"�� �����>��"� �>����������������0������"�*�&�(<��&�&�� �>��+����&�>�������#&�������0�"� &���������&�>��������+�**���(
/$( 1��&�D�&���*�0�� & � &��&����� &"����&��� �>��*��"� �*��&����PASSERELLELOCALE &PAR DEFAUT(
/E( 1��&�D�&�✔ � &������3�+���>�"� �>���&�'���(
/�( �����D�������/$�/E� &��������������� ��� &���"�*�&�� ����(
/F( 1��&�D�&���� &��<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+����PRET(
*���������� ����������������������
3)���������4
Par défaut, tous les protocoles de réseau pris en charge sont activés. La désactivation de ceux qui ne sont pas utilisés présente les avantages suivants :
��"&��� �"&���*��"����&���������������������
����"���� ��&)&�������&��� ��&� �����"+&�������+���������
�������� �&��?&���"���* ����� �����������&������"� �*��&���� �
1���'��� �"�+�**�����"�������"+�'���������"+��&������*�?&��&)�� � � ���&�������&"� ����""�+���������
#������� ��� �*��&���� �%� K� ��&����=��"������'��&��+���������� � � � ����������(
0��������������-0D<'0D
#������� ,"������'D������ � � ��������������" �� .FK.H#���" �� ,%#;4#$����8 &��������+���������(
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������E/S(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���E/S(
!" ����
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������EIO X@ X8W/#$ & EA(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���EIO X(
H( 1��&�D�&� � &�������&�>�������IPX/SPX(
.( 1��&�D�&�✔ � &������� ���IPX/SPX(
/�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������ACTIF &INACTIF(
//( 1��&�D�&�✔ � &������� ���ACTIF &INACTIF(
/$( 1��&�D�&���� &��<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+����PRET(
Pour désactiver DLC/LLC/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������E/S(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���E/S(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������EIO X@ X8W/#$ & EA(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���EIO X(
H( 1��&�D�&� � &�������&�>�������DCL/LLC(
.( 1��&�D�&�✔ � &������� ���DCL/LLC(
/�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������ACTIF &INACTIF(
//( 1��&�D�&�✔ � &������� ���ACTIF &INACTIF(
/$( 1��&�D�&���� &��<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+����PRET(
���� !7
!8 ����
�� )�������� �����%�
�+���������� � � ��������������"��������� ��)� ��"����&�������0����&��������(5�� ��)� �������0��������������� �"����+���������3�+ �"����&�3�+��""+&��P>�������0�>�"����� ���@� �* ��3��� ���444�/$H�A'��&�� ����&���>������"����� ��������0�"�+���������(��� ��&&�"&�P>���&����)��"�/��0���@E� ��"�A(
� ��?&+����&������� &�"�����&�����*��������0�#�������� ���������"�?&?&�+����������&���' ��"�" ����"�+ �"����&����' ��3��&����'���� ��������0�(
�� ���� �������������%�
/( � ����&���
$( ��������0�
#������� &�&��������� ���>���������"&�"�+����*��������0�>�"����� ��������?&��� ��&������ �>�"����� ��������+ �"����&���+���������#������*����&�����""" �������� �*��&���� ��&� ����?&"���� ��"+���������#���&�D�' &�""��� ��"&��� �"+������������&��������������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ � �� ��"+���������(
#������� �������0����������&������������������ ��&���� ��&� ����?&����� ��������0��&� &��&��&��� ��)� ��"����&�&��+���������(4����"�� >�0��#�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �"&����&(
��
��
�� )�������� ���,<'����������3, �� ����-<> E ,->4
���������������?&���"�� ��� �����"+����K� �������� ��@4�9A(���� ��� �����4�9�&'����' ��"����������?&�)����� �����>�����?&"����������&"��'&�"+������� �� ��"���� &"+�&������������?&�(� >��������"���������&4�9"������ ������&������ �>�"+����*�������&"��� ��>��� &��+���������(
�����������&4�9�&'����)���������* ������"�+���������� ��?&' &�������D3������"+&�����&(7��&�#����������"������+���������3� &���������"&����&(����������>� ��"������"�������3&���'&� &3&������ �"���'��������"������� ���"�&�������&��"&����&(
<��+������������ �*��&��3�+��""+&���������&4�9#� �*��&�D���"���0�'�����&� �*��&���� �"&���������?&"&�����&"� ����"(
'���������������� �10�2��������
����'&��"+������� �� ��"����@���������&A�&'��=�����������"����+&�"�� �����4�9"�+���������(���������������������&��&���� � � ��"����&�����0��"+)�� ����� �(����'&��"+������� �� ��"����*�������������� �"����&���������"� �����&����������"���������+��� �� X�&������&(������������������������� � � �<,; @<����,�� �!;������� � � � �A#?&������&)�"���������&��"����&"�����""������������������"�������'���� ������ �>���"���(
#������� �+���������� �"����������� �*��&���� �"����&" �'��=��**��&�����&��"���������&�"����&(� �*��&�D������'��������&"� ����" &3�+��""&� ������ �>���"���(
#������� �� ��D�' &�3��" �&������ �* &����'����'&�"+������� �� ��"����� &�"������������&������������?&�)���� &�����"����&)4�9����������(
���� !:
- ���)������,<'�������������� �$�
Les serveurs d’impression HP Jetdirect (cartes réseau) proposent des solutions logicielles pour les systèmes suivants :
, '��,����
����&);��� � *� ���" ������" �� ,%
1���;��9<@� ���%��!A
5,�8@� �58�< �����A
���&)@�"����<&<4A
������� ��&�������
&� >����&����&��"�� �&�� ��� �������"����&"��� ��>��#�� ��D�' &��&�������������� ���������� ��� �
���� �������� ����� ���# &'����D�+��������������0� � �����3�+�"����&�'��� -����-KK���(��(� �K�&�� ��K��Z��������(
#���������/���
� ��"�+&�������� �"�� "&���, '��,�����'�&���'&�"+������� �� ��"����#�� "<�'&�"*��"+����� **�"���* ������"+������� ��&����&��3����"&� "���������"������(���'&�"+������� �� ��"�������"����������'���,7<@, '��7���� ��<�'���A�����?&��� "�J��"��( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &��&������
�������� ���������� ��� ����� ����� �������� ���(
7�������"+&�����0�"+)�� ����� ����" �� .F#.H#;4#,% �(�#$��� &8 #)��&�D�+&��������"+���������� �"+���������� &�� �*��&���+����������&�&�����&,����(
#������/� ��A����/� ��A ��
7�������"+&�����0�"+)�� ����� ����" �� .F#.H#;4#,% �(�#$��� &8 #)��&�D�+&��������"+���������� �"+���������� &�� �*��&���+����������&�&�����&;��� � *� ���" ��(�+&�����������"��������� �*��&���� �"+���������� &�&�* ���� �����"����&� � � �& &��������'&�(
#������&�����?
4)��&�D�+&��������� ������� &�� �*��&���+����������&�&�����&4���%��! &� ���%��!( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &��&�������������� ���������� ��� ����� ����� �������� �������&��'��������������?&����"&��'&�"+������� �� ��"����(
"5 ����
�� )�������� �.�����?
�+����*��� ���%��!����"+�������"�������3������"+&� �"����&�1���;����� ���&� � � &"+&� �"����&�;����� �����&��&�&�����&� ���%��!( &� >����"���* ����� �������*�?&��&���� �*��&���� �"�+ �"����&��"�+����������*��"+�������'��&�����*��� ���%��!#�� ��D�' &��&�&�""���������"�+�����������&�������������� ��������
�� ��� ����� ����� �������� ���(
#������� 7�������"+&�� �*��&���� �� ���%��!#��P>�"+���������7�,�H" ��=��� ������&� ��"+���������"�+ �"����&�;����� ��(
�� )�������� ���� �������.�����?
&�� ������+���������3&� �"����&�;����� ���&�&�����&� ���%��!#&�����D�!��"�P>��� � ���%��!(I &�"'�D' &��� �&��&�!��� &����?&����������&�!���&����������� &����?& �"����&�;����� ���&������&(
#������+�-D<.� ��
4)��&�D�+&��������"+���������� �"+���������� ��"����� &�5,�8� &����������+����������&�&�����&� �58 &<&�< �����(
7������"�"��� �*��&���� ��"������ ��&�"�����&)5,�8 &���&)#&�����D� �>���"���(
&� >������ ������ � &�������&)5,�8K���&)#'����D�+��������������0� � �����3�+�"����&�'��� -����-KK���(��(� �K�&�� ��K��Z��������( &�� ���T�����&��� ��� ��"+���������� ������������������'&�"+������� �� ��"����#�� ��D�' &��&�������������� ���������� ��� �
���� ����� �������� ��������&��'��������������?&����"&��'&�"+������� �� ��"����(
���� "�
9��� �����������������
/// &�� ����"�"�* &����&���&)4�����5���#� �����D�+�"����&�'��� -����-KK���(��(� �K� K�2�&�����( &�� ����"�"�* &����&��"�������"&� �"#'����D��������-KK���(��(� �K���K>&� ����(����( &�� ����"�"������ ���#'����D��������-KK���(��(� �K� K����� ���(
����� ������������������������/�$�
� ����� 3������������ ������������
�� ���� �����4
5�����D���� ��"&��&�'���� &�� ����"�"�* &����&��"�������'�����'&��>�������@' �������� �5�������� �"&��'&��>�������A(
/( 7������'����&��>"�+ �"����&�#���D�+�"���� " �+���������(��*�=��"+����"�+����������+�**���(I &�� &'D�����������"�3�+5��" ���"����� &���� "+����(
$( <����� ��D�+ ������ )�������� ���&����&�"��*�=��(
E( <�' &��=����'���#�������D&�� �"����(
�( <&���M����&��"��*�=��"� �*��&���� �"&���������?&#���?&D"&)* ���&������ �������)��� �����6�������� ��**���&�5��3������"��?&�������"��������� �� ���>��(7���* ����� ���&���* &����&����� �������"��&��� �"��*������&��+���������� ��* &����(
F( <����� ��D���&��� �"��*����"��� "&���3� ����"���&�'D�������&��� ��3�+�����(
"� ����
����� ���������������������������
�������� ���3������� ������������ ��
�� ������=�� ����� �����4
�� �����"�+��������� **���� ���>�����"� ����"�"�* &����&��"�������3������"�+ �"����&�(�+&�������� �"���* ���� ���>����&��� ��� �"��� �� -
�� �����[ 4���"��P����"������ \" ��=�����������&��+ �"����&�@&�����D�+ ��� �"+���������� ���� �������� &����������� �����A(
�+���������" ��=��"�������� �����3�+ �"����&�'��&��P>�������0�( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �������0�(
I &�"'D�' �����0��&� ��"��"�>(
/( 7������������*���&�"� ��"�+�����@"�����>���"��P���"&����0�A#������ ��D�+��M�-������ ��(��*�=��"+�����+�**���(
$( <&���M����&��"��*�=��"+����#������ ��D�+��M�-������ ������ ����(
E( 4���&�"��*�=��"+����#������ ��D9��� �����(@I &�� &'D�������*���"�*����+�����'��4���"�* &����&��(A
�( ���?&D�&������ �������)��� �����(���'����&��+�**����&������"+�����"�* &����&��(
F( <����� ��D��* &����&��3� ����"�(
9��� �����F������������� �����������)��� ��
0�%�� �������
�����%��
����<)�����
;�� �� ���F�J 7��?&"&�"+���������
��$HG1 ;�� ��7�;;������;
�GH�H1 ;�� ��7�;;������ ���;
@<7�1;A
�GHF�1 ;�� ��7�;;������ �/$H;
@<7�1;A
�.�FE1 ;�� ��7�;;������ �$F�;
@<7�1;A
���� "�
1���� ��� ���FG1 ����"� �����'���� ��"����
��/�E1 <&�� �����
�.��G1 <&�� ��"+���������
�.���1 J��3������&����������*��&�����*"F��*&����@>��EA
� &����&��"+���������
�.G$�1 ���� &��"+������� �� ��
�.G$/1 ���� &��"+������� �����
�.G$$1 ���� &��"+������� �2�&�
�.G$E1 ���� &��"+������� �������
�.G$�1 6��"�����*��"+����
�.G$F1 6��"*&�� �"+����@//�' ���A
�.G$�1 6��"*&�� �"+����@$$�' ���A
�P>�� �$.��1 �P>�������0��444�/$H�#E �@�'�� � /���"�A"� ��#�'�� ����&�$F >� ����P�KE� >� ������� �P�@������A
.$$/F< �P>�"+���������7�,�H;����� ��
.$$/F, 6��"�P>�� � ���%��!
9��� �����F������������� �����������)��� ��
0�%�� �������
�����%��
����<)�����
" ����
<&�� �� �$.E�1 %����������� � � �������@����AF�*&����
�$.E�1 %����������� � � �������@1�AF�*&����
��/G.1 ����� ������< *�:� ��@����A$��*&����
��/G.J ����� ������< *�:� ��@1�A$��*&����
U/$.H1 ����� ������% &��@����A
U/$.HJ ����� ������% &��@1�A
� 5//E$ ����� ���&��� ��������@����A
�� �/� ����� ���&��� ��������@1�A
� �//$� ����� ������@����A
�� E/� ����� ������@1�A
7 �&����"��*����
F.�E�GH�E
������� ����� ��� ����������� �
�������������������
F�$/��EEG
��K ��%��������*��� ��!��
&�����������&�'��� �#����"D�&�������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����(5�* ��� �����#������ ��D�� ��(
9��� �����F������������� �����������)��� ��
0�%�� �������
�����%��
����<)�����
���� "!
"" ����
$ %��'�&)"+������� �
��������"������+)��&�� �"���'�&)"+������� �����������(�� �� �� �"����� ���&�'���� -
� ���M�"����'�&)"+������� �
<����� �"��&�� ���"+������� �
� �*��&���� �"�>���"+��������� �
������� ��&�"��&�� ���������&)
������� �"�"&)�M���@��� '�� A
<��&��� ��"+������� �������&��0��
� ���� ��"���������"���'�&)
������� ��'��+����� ��*��&�����*� ���� ��*���"���'�
:��� �"����� ��
���� "7
"8 ����
�� ��G����������������������
�����0�"+)�� ����� �;��� � *����" ��� �� ���� �������0���?&��**����������0�" ������ �"+������������"+)������������ ��"�+�' �"+&����'���"+������� �(�� �����0������ ��#������� �������������"�����> T�""��� �&����� �����#-������� &0�������������������� "����&����"�� ������(<�' &��� "�*�D����������0���#�+��������������� ���&� ����?&���&�>��#�&���������������0���"+������������"�*�&�(
'�����(�+������� ��&�'�������� �������*�?&' &��� �����D&�>�������*�?&3������"&?&��+���������" ��)�����������(�+�������������"+�������3������"�>��#?&�?&� ������ &�* ����������"�����&����(<� ' &��� �����D&�>��� �*��&��3������"&��'&��>�������� &�&���� &&�* ������ ���� �"�������&���'���"+������� �#�+����������+����������&� ����?&���( �� � ���#������"?&' &�������D�>��?&' &��'D�� ����'����� &�* ����"�&�� ��� ���� �"����&���'���"+������� �(<�' &������D�>��#�+���������"������+������� �(<�' &����&�D�&�✔ #�+������������"+�������3������"+&��&��>��(
�����9�����(�+������� ��&�'�������� &��� �������*�?&' &�� &����D?&�+���������)����������� &��&�� ��"&�����>���������'����� &* ����?&' &��� �����D(�������� �"+&��&�� �������� &���* ������&�M�?&�&�'������ &������>��>��&'�� &�����">��������"�� ����"��&�� ���������&)"+&�&�������� �����"����( ��)���#��&�>����� �*��&��� &�&������3���=��?&' &������*�D���� �� &���������&�&������ �"�����#�+����������+&��������������3���=�"�>��(4��)��������� ���������"+&�>��� ������"&����� �"������������ �*��&��� &��"�����&�������&"� ����""�+���������(�������� �"+&��&�� �������� &���* �������&���&�����&�?&�����"+������� �� &������������#�������������������������(�+&�������� �"+&������0����� �����&�����T��&�?&�����"+������� ���"� ��(������D� &2 &���&�'���� ���� &����&�� ���"+������� �������&)���?&�����?&��������������������'�&)"����(������D� &2 &���&�'����* ����� &����'� ���(
FRWW 69
] <�' &�� &����D��������&�'������� &�* �����?&��>����+ ��������� �*��&���� &�&���� &&�* ����" ���3������"&��'&��>�������#�����D������ &��&�� ��"+������� �"����>�� /#�&�������� ��D���� &�* ����"�����> T�""��� �&����� ����#-������� &0������������������� ��(
] <�' &�������D*��?&�����&�&���� &&�* ����" ���#�+�"���������&�"�+���������@� &�&��������������&A &' &���=�@� &�&����������� ���A� &'D&���������'&��>�������� &�� �*��&��&�>��� &����� &* ����@�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������A(4��&��#� ��?&' &��� �����D���� &* ����� ��"�+������� �"+&����'���#�+���������)�����������"&>��� �*��&��� &����� &* ����(
0����������������%�������������
��� "�*����� ����� �����&)�����0���"+������� ��' ��������>&��&� �"�"��� �����* ���� �"�&� �����#"������0��&�'��� -
Remarque Les noms de commande et de boîte de dialogue peuvent varier selon le logiciel.
�� �����������!���"��������!�(���> T�""��� �&�+�**���� ��?&' &������� ��D�+ ��� ������ ���� &� &� ��� ���>��>�"&��&9������"&� �����?&' &�&�����D(�� �����0���� "�*������� ����� ��������&��&)� "�*���3 � &��&����������(
�� �����������!���#� �� (���> T�""��� �&�+�**���� ��?&' &������� ��D�+ ��� �-�������#�� )�������� ����������� &� &� ��� ���>��>�"&��&9������"&� �����?&' &�&�����D(�������0���� "�*���"�����> T�""��� �&-������� ��&���� ������*���&���������������&)� "�*���"�����> T�""��� �&���� �����(
�� �����������!���� �� �$�$��������� �����%�������
���� ����&(���� �"+����������+�**���� ��?&' &����?&D�&��> &� �0��������"��> T�""��� �&-�������(�������0���� "�*���"�����> T�""��� �&0������������������� ���������������&)� "�*���3 &��&����������(
70 FRWW
�� �'� ������� ������� ��$������������0���"+������������"�*�&������*����������0���&�������"���� &������'�&)"+������� �#(�����)��' &��� "�*�D"������0���"�����> T�""��� �&����� �����#-������� &0�������������������� ��#��?&"��������"��&�(��)���"&)���� "���������"� "�*���������0���"+������������"�*�&� -
/( ���?&D�&�*��������0����%����-������ ��#���?&D�'��> &� �"� ��"��� &����&��+��M�"+���������#�&�����?&D�&�0��������(
$( ���?&D�&�*��������0� ��������� )�������� #������ ��D�" ����-������ ��#���?&D�'��> &� �"� ��"��� &����&��+��M�"+���������#�&�����?&D�&�0��������(
&��,��->� &��'���"+�**��������'�&)"+������� �"��&���&�������&��#� ��?&� ���>�#� "�*�D��� �*��&���� �"�+���������'���+��������� � &���� �"+���������(�����������**��&���&�������&"� ����""�+���������"'������������0������"�*�&�"����'�&)�&�'����#���"��?&�&)��� ����"����+��������� � &���� �"+�����������+�����?&��?&+3&����'��������*�?&(
FRWW 71
'������ ��������������������
I &�� &'D&��������&��&������"�������&����&�� ���"+������� ��'�������������(������� � **�"�"�����'��"������*����� ��� &��������� ���+��� �"�"�'���&�� ���"+������� �(
1'���"+�����"��&�� ��� &"�* ���������������������"�?&�������#'���*�D?&' ��* &�����&�"����� >������ �������>� �����&�� ���"+������� ������*���"���� ���&��� ���� �������������� �������������������(
/// �� ��D�' &�3������ �� &����&�������� ���� &�� &�����������&���� "������"� ����""&���&��� ���� �������������� �������������������( &�����������&� � ��"&���&�������� �������������� �������������������#����"D�&�������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����������� ��D�� ��(
����� ���>�?&+&��&�� ���&������ �"�3� &����"�����'�"��������������+�������"����0������*������(������ ��&��=��"�������������?&��� �����"�+�'�� �����"+������� � &"+�&���'����>���&���?&��������� ��!��"�+� �&�&�� ���M�@���)���#"�� �"��� ��"�������&��"+�&��"���)��=��A(
1�A���E0��?����������� ������)��������������������
��� ���������������� ���� ������ ����6
&��,��->� <�&��&�� ��� �� �* ���&)�����*����� ������� ������� &"�����&�""������*����� ��"&�������&������#"��� >�0���&'���&�'������������"��������� ��(���'���+������ &'�������������� &��� ������"���������"������ ��!��"(
'�������=�������
�+���������� � � ������������&���������&��&������"�&�� ��(�+&�������� �"+&��&�� ������ �"�������&)�����*����� ��"�+�������������T���&����"��?&�����"+������� ���&�����������?&�"> &����"�����(
,���&������"������� ��&�&&)(
,���&������"�����" ��""�� &�� &"��* ���� ���&��?&������ �"�����3E��* ���� ��(
7� ����
,���&������"* ��&������������(
,���&������"�����?&��"�23���������� &�������"���&��� � � ��&�(
,���&������"�����3���=���"�� ��*�"� &�&��&���� ����������(
'������������ ��� ����������������� ��
7���"�������� �������#&��&�� ���&��" ������+���������(������ ����"�"+�'���"+&���������&�� ����&�'�����*��"�����" ������+��������� -
,���&������"�&�� ���� �� �����"�����*�(
,���&������"������������ �L&�� &�"�����������3 2� "+��� &�&�������������3>����������&�(5������ &��?&���"�����������������*�?&���"�������&)����������� ������� &�&�(
,���&������"������� � � �L&�� &�������������3 2� "+���(
,���&������"���������* &� &����� �"������&) �������&��"�+&����"*&�� �"+����"�+���������� � � �����������(<����� ��D&��&�� ��� &'���� ����&��������&�"/.� ^�@EG� ^�A��"����#/ �� �"(� �� "&��&������� �"�&�� ���� �L&�� &��+���������� � �����������(
,���&������"�����3���=��'�"�� � �����>����������&� &���� ������(������3���=� &��* ��&����������������" �'��&������"������&�� ������� �������&�"/.� ^�@EG� ^�A��"����#/ �� �"(
,���&������"�&�� ��?&��� "&��"������� ��"����&��# &?&�* �"#�"���� &�"�� � �� ��?&+����)� ��3&��������&�"/.� ^�@EG� ^�A��"����#/ �� �"(
/// &�� ����"�"�* &����&��"+������� �� � � �������#����"D�&�������-KK���(��(� �K� K�2�&������&)4�����5��� &�&��� ����-KK���(��(� �K���K>&� ����(����"�������"&� �".
���� 7�
�� )�������� ����$��������� �����
�+���������� � � �������������������"� �*��&����>���"+��������� �����������* ����(I &�� &'D������"�**������&�� ���"�����>���"+��������� �"�+���������#�&�� "���"�&��&�� ���&�'���� ���� &� �* ����(
#������� <�' &��'D&������"������������ ������������&��#' &�� &'D=����>��&�3� �*��&���>��/�&��� "4������ &�� "������( &������?&��������0���"&� "4������#� �*��&�D�>��/"����0�3�?&� ����WTOUT�%��WTOUT( &������?&��������0���"&� "������#"�*�����D�* ���� &����"&>��/�&�&������0���&��?&TOUT(
#������� 7�������"+&�������� ���� '�� #'���D3�?&��&�� ��������� ��� �* ���&)�����*����� ��"����"+������� �(@�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(A
�������&��� �����"�� &�� ��"������3��� �*��&���� �"�>���3������"&�����&"� ����""�+���������(I &�� &'D�������� �*��&����>���3������"' �� �"����&�� ����"����&��'&��>�������(�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
�� )�������� ����������������������$����
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������GESTION DU PAPIER(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���GESTION DU PAPIER(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������TYPE SUPPORT BAC 1(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���TYPE SUPPORT BAC 1(
�( 1��&�D�&� & � &�������&�>�����������"�&�� ��� &�����(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� �������"�&�� ��(
H( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+����PRET(
7 ����
�� )�������� ����������������������$����
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������GESTION DU PAPIER(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���GESTION DU PAPIER(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������FORMAT SUPPORT BAC 1(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���FORMAT SUPPORT BAC 1(
�( 1��&�D�&� & � &�������&�>��������* ����" �&�� ��� &�����(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ����* ����"�&�� ��(
H( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+����PRET(
.( <��+ ��� �FORMAT SUPPORT BAC 1��"�*����&�PERSO#���&"�� &����� ���� �"����+�**���(
������������������$���������
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������GESTION DU PAPIER(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���GESTION DU PAPIER(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������TYPE SUPPORT BAC 2 &TYPE SUPPORT BAC 3(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���TYPE SUPPORT BAC 2 &TYPE SUPPORT BAC 3(
�( 1��&�D�&� & � &�������&�>�����������" �&�� ��� &�����(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� �������"�&�� ��(
H( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+����PRET(
9�������������������$���������
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������GESTION DU PAPIER(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���GESTION DU PAPIER(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������FORMAT SUPPORT BAC 2 &FORMAT SUPPORT BAC 3(
���� 7!
F( 1��&�D�&� & � &�������&�>��������* ����" �&�� ��� &�����(
�( 1��&�D�&�✔ � &������� ����* ����"�&�� ��(
G( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+����PRET(
9���������� �������$���������
���&� ������� ��������+�**���� ��?&���?&�"&>�� $ & E��"������ ���� �"* ������� �������(I &�"'D�������� "�*��������0��"* ����"���������&"� ����""TOUT PERSO�PERSO(��� �*��&���� �"+&��&�� ����� ��������+**��&��� �������(
/( 5����"��&�
$( 7����� �8
E( 7����� �_
/( %�?&�"��������"* ����"�������� �������K����"��"
5�* ������ �������)��&���#�+�**������'����&��&GESTION DU PAPIER(5�* ��&�* ������� �������"�*���� &�&�>��#����� ���'�2&�?&+3�?&���?&�"&>��� ���������&��� � ���� �����"��"(
+ ������������
/( 1��&�D�&� � &�������&�>�������UNITE DE MESURE(
$( 1��&�D�&�✔ � &������� ���UNITE DE MESURE(
E( 1��&�D�&� & � &�������&�>��������+&����� &�����(
�( 1��&�D�&�✔ � &������� �����'��&�(
��
7" ����
*��� �� �D
��"����� �8��������&�"������ ��?&���"���0����������"����+���������(
/( 1��&�D�&� � &�������&�>�������DIMENSION X(
$( 1��&�D�&�✔ � &������� ���DIMENSION X(
E( 1��&�D�&� & � &�������&�>���������'��&�� ����(
�( 1��&�D�&�✔ � &������� �����'��&�(<���'��&����������&���"���������� ����#VALEUR NON VALIDE�+�**�����"���"&)�� �"�(�+�**�����' &���'��3����&��&��'��&�(
*��� �� �H
��"����� �_����� ��&&�"������ ��?&���"���0����������"����+���������(
/( 1��&�D�&� � &�������&�>�������DIMENSION Y(
$( 1��&�D�&�✔ � &������� ���DIMENSION Y(
E( 1��&�D�&� & � &�������&�>���������'��&�� ����(
�( 1��&�D�&�✔ � &������� �����'��&�(<���'��&����������&���"���������� ����#VALEUR NON VALIDE�+�**�����"���"&)�� �"�(�+�**�����' &���'��3����&��&�� '��&�(
-������ �=�����������$�����3$�������)� ���� 4
�>��/��&�>���&���* ���� �� &'���� �����2&�?&+3/��*&����"����� &$��'� ���(��* &����&����� "�����?&� &��������"��'� ���#"������������#&������"* ������� ������� &� &��&�����"�&�� ������"' ��"��������� �&���>���(
���� 77
�������� �������������� ���$����
&��,��->� &��'�����> &�����#�+�2 &�D���������D���&�>��"�&�� ��"&�����+������� �(
� 9&'�D�>��/(
� ����D���&�"�������&)3������&�' &�&(
� �����D"&�����"����>��#�� *��3�������'���>��(
����D���&�"�������&)� &�?&+���� &�������0���������" ���������������(
#������� I���*�D?&����������>��� &�������&���"��&�"��?&+���"������������"����&��"&��'�&"��������(
-������ ���� �������=�����������$����
�>��/����"+���������&��&������"+�'� ���(I &�� &'D�����2&�?&+3$��'� ���"����>��(����* ������"+������� �"���"��"&���"+�'� ��(
7����� �����#"�*�����D��������&��&�����&�/F ��@�#� � &�A"&> �""�+�'� ��(
&��,��->� ���'� ���3������#��>��#*�=��#" &>�&�� &���#>��"�&� � �����)� �� &� &��&�����������������?&�&'�����'����" ������+���������( &��'�����> &������&��" �������� ���>�"�+���������#�+����D2�����"+��������&���"&)�M���"+&��'� ��(1'���"������"��'� ���#���&�D�' &�?&+���� ��������� ��" �������?&+����� ������ �������>�(,+&�����D���"+�'� ���3>��"�"����'(
��
��
��
78 ����
0���������������� ��������� ���$����
&��,��->� &��'�����> &�����#�����D�����+���� "&��D���"+�'� ���"&�����+������� �(
� 9&'�D�>��/(
� �����D2&�?&+3$��'� ����&����"&>��/#��*��3�������'���>����+)�������� ���������>�'���+���������(��������������'� ����&���� ��?&� ���>�"����+���������#����* ���(
� ����D���&�"�� &�?&+���� &���������"+�'� ������� ��� &�>�(I���*�D?&���'� ���� ���������� &��� ����&���"��&�"�(
-������ �������� ������
/( 7���������&"� ����""�+���������#"�*�����D�* ����"�&�� ��"&>��/�&���&�"��'� ����&���?&���' &�������D(
$( <����*�D�>��/ &������ ��D��� &��"&�&�� ���&�'���� * ����"������� �"+���������(
E( <��� ������* ��������&� ����?&���&��'� ��#�����*�D ������ &��+ ������� �"�����"����+��������� � &���� �"+���������(<&�'D��"�����'����"�� &�� &�"�*������������ &����"����"&"����������"�+)��"��&��&����'� ���� �������`/� &7�(
#������� &����'� ���"+�&���* �����#� "�*�D�������0���" ������ ���?&��(
�( <����� ��D-�������"����+��������� � &���� �"+���������(
��
��
��
������������ ��������������� ���������������
�� &� /F��@�#�� &�A /F��@�#�� &�A
7������� � /�$��@�� &��A F/��@$� &��A
���� 7:
-������ �=�����������$���������
�>��$��>��E*��&�����*�&'��� �����2&�?&+3F�� *&����"������ ���� &&����"+���?&���"F�#H ��@$ � &��A(� >�� E��*�)�� &��>��$(� ��?&�>��E��� ���������������#�+����������"����������� ��� ��&� ��� �"������&CONFIGURATION PERIPHERIQUE"&�����&"� ����"(�� >���$�E�&'��=��������� &���' ��"&�����"* ��������#����#1�#1F#��<JF#4)�&��'���� �������(�+���������"�����&� ����?&����* ����"&�&�� ��"�����>���$�E�&���>��"��� �*��&���� �"��&�"�"�����"&>��(@�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(A
&��,��->� ������"+������� �"&>��"+��������� �"F��*&������������>��$(<��"���������������� &���0���������#� �&�� ��"&>��E��&����=���������"����+���������(��� ����T�&����=�"�+������������génération d’un message indiquant que le bac 2 doit être installé.
�������� ����� �����������)�������� �����
�� ���$���������
&��,��->� ,+������D���"��������� ���#"+�'� ��� &"�* �����"�&�� ��� �����������3������"&>��$ &E(������D�&�������"�&�� ��&��?&���3������"&>��/(,�������D����� ��>��"+��������� ����+ &'�D�����"���� �&�������� �(5�"������ ���&�����T��&�> &����"����+���������(
� ����D�>��"�+���������(
� 12&��D��&�""� ��&&�����0�"&�&�� ������&�����&�� ���?&�"��������*�������������+����0�"&>���&���� ��&&�"&�&�� ��&������(
� 4�* ��D������&"� &�0'���"&�&�� ��2&�?&+3�?&+���'�� &��������(
��
��
��
85 ����
��������������&�"�"����&�"&�&�� ���&�'����* ����"�&�� ��&������(
! �����D��&�� ��*��'�����&�#�' &����&����?&�������"&�&�� ��� ���������� &�������&���"�������'���(
" �����D�>��"����+���������(
#������� <��>���+������ ������������#�+����������&��**����&������"+��&� &&�> &�����&���� "&��(
�
�!
���� 8�
�������� ����� �����������)������
���� ������ ���$���������
���&� ������� ��������+�**���� ��?&���?&�"&>��$ & E��"������ ���� �"* ������� �������(I &�"'D�������� "�*��������0��"* ����"���������&"� ����""TOUT PERSO�PERSO(
� ����D�>��"�+���������(
� 7�����D���?&�"&>���&���� ���� �"* ������� �������(5�* ��&�* ������� �������"�*���� &�&�>��#����� ���'�2&�?&+3�?&���?&�"&>��� ���������&���� ���� �����"��"(
� 9&'�D���0�������&�"�"����&�"&�&�� �����*��������������2&��D��&�"����0�"& >���&���� ��&&�"&�&�� ��&������(
4�* ��D������&"� &�0'���"&�&�� ��2&�?&+3�?&+���'�� &��������(
! �����D��&�� ��*��'�����&�#�' &����&����?&�������"&�&�� ��� ���������� &�������&����'���(
" ��������������&�"�"����&�"&�&�� ���' &����&����?&+���� &�������0����������(�����D�>��"����+���������(
��
��
��
�
�!
8� ����
-������ ���������������������
<&�'D��"�����'�� ��?&' &�������D�&�"�����"�&�� ���������&)(
��� ���� �
� ��?&' &�&�����D"������������#�&�'D��"�����'����"�� &� -
;����&�D������������������> �"�(�����������&���"����&"�� ���&�������������&�����T��"��� >�0��"?&�����"+������� �(
5�����D&��?&���"������������"���� �� 2��� �� �������� &�������������(������ ��!��"�� ����""+&�������������������� � � � �������'�������������(�� �� "&���� � ��� �L&�� &�=��&����������>��*��" " ���"����&�����"+������� � �����&)(
7����+��������� � &���� �"+���������#������ ��DTRANSPARENT� �����"�&�� ��# &������D3������"+&� >��� �*��&��� &��������������(
&��,��->� �������������� �� �L&�� &��+������� �������* �"��"����+�����������" ���������"���0�(
0����������
7����+��������� � &���� �"+���������#������ ��D����� �����"�&�� ��# &������D3������"+&�>��� �*��&��� &������������(
5�����D������&"� ����"� &�"�*��������"�&�� ���&�GLACE�� &��>��"+��������� �&������(
����**������ &������'�&)"+������� �#������� �����"�� �*��&���+����������&��������0���"+ �����&�* ��� ���'����������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �"�>���"+��������� �(
#������� ������ ��!��"�� ����""+&������������� � � � ������< *� :� ���'�������������(���� "&���� � ��� �L&�� &�=��&����������>��*��"" ���"����&�����"+������� � �����&)(<�' &��+&�����D���������� � � � ������ Soft Gloss avec cette imprimante, la qualité d’impression peut être compromise.
���� 8�
0�����������
������� � ��" ��=��"���=�?&������&����&�?&� �����)�� ������?&>����(
���������&�������" �'��� &' ���&�� ������������&�"*&�� �"/.� ^�@EG� ^�A"�+�����������"����#/ �� �"����"����� ���� �(
,+&�����D���"�����" ����'=����"� &�&������2 &�����0�?&����������*�>��?&�(
&�����"�� &�&��#�+���������������"�� ��*�"� ����#��&��� �����'�������&��������� &��� "&��"�'����&����(��'������ �"������ &� &�&�"&������**�����&����"�� &�&����������(
, ������
#������� ���'� ����&'��&��?&���=����������3������"&>�� /(7�*�����D�* ����"&�&�� ��"&>���&��* ����"+�'� �������*�?&(�� ��D�' &�3������ �������� �"+�'� ���3������"&>��/(
������"�"�����'����"�� &�����"+���&��&�������� �� �����&����'� ����"+�'�����> &�����"�+��������� -
,�����D�����&�"$��'� ���"����>�� /(
��������"��'� ����" �����"������/�F �K�$
@$H �>> �"A(
���'� ���" �'��=��>�������(
,+&�����D���"+�'� ���3*�=�� &������(
���'� ����" �'�����=�������#*� ����� &�" ������(
���'� ���3>��"�"����'"������>�" �'��&������&��"����*�&�� �����������&��������� ��"&�� ���&�"*&�� �"�+���������(
���'� ���" �'��=���������*��'���>����+)�������� ���������>�'���+���������.
8 ����
,��������
#������� &��+������� �"+���?&���#����D�* ����"&�&�� ��"&>���&�ETIQUETTES�"���������&"� ����""�+���������(�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �"�>���"+��������� �( &��������"����?&���#�&�'D��"�����'��&�'���� -
I���*�D?&���������"����*"����?&����&�� ����&��������&�"/.� ^�@EG� ^�A��"����#/ �� �"(
1��&�D�' &�?&+���+�����"+�"����*)� ����������?&���(��D ��3�&���?&��"��&���&�"�� ������&� &��"�+������� �#����T����"�> &�����(����&���������" �������� �� �����"�+���������(
,��������D���&�*&���"+���?&���(
1��&�D�' &�?&�����?&���� ��>��3����(
,+&�����D���"+���?&���*� �����#�� ?&�� &�������&���" ������(
0����������
5�����D�>�� /� &�&������"��������&����&�3 /�F �K�$@$H �>> �"3�G �>> �"A(
&� >����"����&����� �����&)� ��"�+������� ��&�"&����������#&�����D������&"� ����""�+���������� &�"�*��������"�&�� ��"&>���&�EPAIS(
7����+��������� � &���� �"+���������#������ ��D,���� �����"�&�� ��# &������D3������"+&�>��� �*��&��� &������������(
����**������ &������'�&)"+������� �#������� �����"�� �*��&���+����������&��������0���"+ �����&�* ��� ���'����������(�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �"�>���"+��������� �(
&��,��->� 4��0���������#�+&�����D���"�������&������?&�������*����� �"�&�� ���� ����"�� &�������������(�� ������"����0���&����"��&���������� ���� ����#"�> &����� de papier, une qualité d’impression réduite et une usure mécanique excessive. Toutefois, certains supports plus épais, tel que HP Cover Stock, peuvent être utilisés en toute sécurité.
���� 8!
9������������������������������=�� E�I��
<&�'D��"�����'����"�� &�� &� >����"����&����� �����&)� ��"�+&�������� �"* ��&�����������������"�����3���=� -
��* ��&������������3���=�" �'��=�����������'�"��������������3������&�?&��* �"�����#��'�� �������� &�"���������"+������ ��"����&��� ��?&� &����3���������&�"*&�� �"�+���������"+�'�� �/.� ^�@EG� ^�A��"����#/ �� �"(
������" �'��=������*�����>����" �'������**������ &��&)"�+���������(
��* ��&������������3���=�" �'��=��� ���'��"���&��>�����������?&3�+���&'"�+�&��"����*��"���'���� &����������&� &��"�+���� ���(
1'���"������&������������������?&+&�* ��&���� &"& �����3���=�#'���*�D?&�+����&����������0��(�+����&��"�&��"�� ���"&����������������&� &��"&�� ���&�"*&�� �(
� ��"�+������� ���� '�� #�����D��* ��&�����������������������3���=�"����>��$ &E#��*���'���"�����'���>����> �"�&����&�"����� �����'���+����0�"�+���������( &�������"�* ��&���������������� &"&�����3���=�"����>��/#�����D�����*���'���"�����'�����&���> �"��*���&��������������"����+���������(
0������������
�����������������+��� �"�����������(��&����" ����� �"��&)�=�������*����� ��?&����������"��"(�� ��D�' &��&���&��� ���� ����� ��� ����������� �
������������������(������ ��!��"�� ����"?&�������������� ����������&�"F � &����"�P�������?&(
8" ����
-������ ����������G���3����������4
�������� "0��"+���������"��� ���"��* ���� �"+������� ���� '�� @������� ��&���"&)�M���"+&����A( &���' ��?&��� "0���������������+������� ���� '�� #�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� ��"�+���������(
#������� I &�"'D�����*��"� ��� ����� '�� "���' ����������� � &���� �"+����������*��"+��������&���"&)�M���"�����(
0������������������� ������������@
I���*�D?&���� �"+������������ �*��&��� &��+������� ���� '�� (@ &� >����"������&��� ��#� ��&��D�+��"�����"&��� �"+���������(A
<����� ��D�� ��� ��"+������� ���� '�� ���� �����"������� �"+���������(�� ��� ��� ��������+ ������� �"������"�����&�(
�+������� ���� '�� �+���������������� &������������"�&�� ���#���?&�������������#�����?&���#� ��������� �����*��������(
&� >����"����&����� �����&)#�+&�����D����+������� ���� '�� �&�"��&�� ���"���������'�3�)�&��&�&&�(
0����%��������� ������������ ��������
�������� �����������
5�����"� �>�"+��������� ���������"� "�*���������0���"�+������� ���� '�� (<�' ����������� � &��� �"+����������' &���������#' &�� &'D� "�*���������0���'��������&"� ����"(������0��&������"�*�&���DESACTIVE(
&��,��->� ,+&�����D����+������� ���� '�� �&�"����?&���#� &����"+�" ���������&�����+���������(
���� 87
0��������)������������ ������������=���������� �� ������������ �������������� ��
#������� ��� "�*����� �"������0���"+������� ���� '�� '��������&"� ����"�&��������&�� &������'�&)"+������� �(� ��?&� ���>�#**��&D��� "�*����� ��"���' ����������� � &���� �"+���������(
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&�✔ � &������� ���IMPRESSION(
F( 1��&�D�&� � &�������&�>�������RECTO VERSO(
�( 1��&�D�&�✔ � &������� ���RECTO VERSO(
G( 1��&�D�&� & � &������� ���ACTIVE &DESACTIVE�*��#������'���#"+����'� &""������'��+������� ���� '�� (
H( 1��&�D�&�✔ � &�'���"��������� �(
.( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
/�( 1������"' ����������� � &"&��� �"+���������#������ ��D#��� ���>�#�+������� ���� '�� (
#������� &������� ����+������� ���� '�� 3������"&��� �"+���������#' &�"'D"+�> �"� �*��&��� ��������"����(@ &� >����"������&��� ��#� ��&��D�+��"�����"&��� �"+���������(A
88 ����
>���� ������������������������������� �
����������
1'���"+��������� "��� '�� #"���"D�&�?&�> �"' &�� &����D�����" �&���"������� �"+���������(�� ��� ��"���&�� �����&�'����(�����&��&��> �"� ��@��'�A����"��� ���� �������?&&������� &�����'��(�����&��&��> �"� &��@���?&��A����"��� ���� �"�������"���������?&(
7������� �"+���������#������0��"���&����"�*�&���"�*����&������"�M��� ��?&�+ ������� �"�������� �*��&���&��� " ������( &�"�*���������&��&�������M��#���?&D�&������3� ���#����� ��������������������(
���� 8:
'������� ���������� ���������%��
<&�'D��"�����'�� ��?&' &�������D�&�"�����" �&�� ���������&)(
-������ ���� �������%����������))��� ��
<&�'D���� ��"&����"�� &�� &��������������0����"+&�" �&����&�&��&�� ��"����&��?&��&�"��&�������"&" �&���(<&�� � ��#���)���#?&' &�� &����D�������������0����"+&������&�"&�����3���=�������&�"&����� �"�����(
/( 1������"' ����������� � &"&��� �"+���������#�����*�D&�>��� &�������0����@�����3���=�A�&��&��� &��������&�'����(
$( �����D������3���=�"����>�������*��3�+����/(
E( �����D������� &����&�������"&" �&���"���&� �&��>��(
I &�� &'D��������������&�����0����"�**�����&��������������&"� ����" &���� �"+���������� &������*��������"�&�� ����������"�����>����������� �������&��������0�����&�������������" �&�� ��(
-������ ����� �����������)������
���� ���
�+������������"�������+������� ���� �&�"��&�� ����&)* �������� ��������(�>�� /��������&�� ���" ���* ������� ��������G� ) /$G ��@E ) F � &��A�$/� ) EF���@H#F ) /� � &��A(�>�� $��>�� E*��&�����*����������&�� ���" ���* ������� ��������$/� ) $FG ��@G#/� ) H#$G � &��A�$/� ) EF� ��@H#F ) /� � &��A(
� ��"�+������� ��&�&��&�� ��"* ������� �������#���>�� /��� �*��&��"���������&"� ����""�+����������&�TYPE SUPPORT BAC 1=TOUT�FORMAT SUPPORT BAC 1=TOUT#�+����������������&���&�� ��������"����>��(� ��"�+������� ��&�&��&�� ��"* ������� �������3������"&>��$ &E#����D�� ��&���&�"&>���&���� ���� � �� ��������#3 ������"&�����&"� ����"#� �*��&�D�* ���� &����"& �&�� ���&�PERSO &TOUT PERSO(
:5 ����
���������������� ������ ��"+����������������"�����*����"����� ��"��&�� ������ ��������(1��&�D�' &�"�����*���* ����� ����"�����> T�""��� �&"�����������"+������� �(
<�' ����������� �)��?&' &�����&��D�������� &�������"* ������� �������#� ��&��D� ���"�����(
& ����� ���� ������ ������������
I &�� &'D����*��3&�"���""+������� �3������"&�����&"� ����""�+��������� &3������"�+��������� �( &����&��&�"���"3������"+&� �"����&�� �����3&�����&#� ��&��D�+��"�����"&� �����"����&�?&��� �(
#������� ���&���' ��&�"��������+���&���� �"+&����'���"+������� �� �+���=�"�+������� �(
0����� ���������������������� �� ������=������������� ������������ ��
1��&�D�&�1,,5�4��+�; �4<<�9,�&�������&"� ����"" �+���������� &�����*���&���'����� &��"+������� �(� ��?&��� &��1,,5�4��+�; �4<<�9,���* ���#�����'�&)"+������� �&�����&���� �!��"�������� ������ �"�+����������� ������**����(
0����� ���������������������� �� ������=��������������������������
<���&��&��"���"� ������' ���3�+���������3������" �+��������� �#����&�?&+���� ���"���&�*��"+�����"+������� �@"����:��� �����"+������� �"���" ��#��� )���A(�� ��D�' &�3��" �&������ �"&� ������ &� >����"������&��� �������*�?&��&��+���&���� �"+&�"���""+������� �3������"�+ �"����&�(
���� :�
9� ���� ��������� ����� �������������
�+���������� � � �������������������"�� �!�&����'���"�������� ���*��"�+�������3&�� ���&�����&�(�� * ���� ��"���������"����'�&)� ��"���������"�� &�( &�&��������* ���� ��"���������#' &�"'D��������&�"��?&"&�"����+����������� �*��&��� ����������� �"+���������(
&����"���������* ���� ��"���������"���'�&)� ���)�#� �� ����""+��������&���� ���&����������(
&��,��->� I���D3�"���*�������'�&)"����0�&��?&"������� �"+����������'���""�������+������� �(<�' &�&�����D&�� ����"�*�&�#' &����?&D"�������&����'���������&�� �������=�� � &"+���&���� &'�&���'���(
'���?������� �����������������
I &�� &'D����������&����'���"+������� �'���"��?&"&�" �+��������������+�������(I &�� &��D��&��"������� �������� �3������"&�����&"� ����""�+���������( �� )���#' &�� &'D����������&�* ��&����"+��� ��#&� ����"���#&�����"� ����� &&�" �&���� ����>�?& "+�&���&�������&���&'�� &'�����������(
&��� �!�&����'���"+������� �"����0���������&��"��?&"&�#������ ��D�+ ��� ��J����� ��������"������� �� ��"�+������� �"&���'���(
���������������� �������
��* ���� �"� ������"�������� �>�"�����"+)�������"+&����'������� �!&�� ���&��"��?&"&�"�+���������(7�� ����&������������&'��=����������&�����&����(���* ���� ��&�=������'� &"������'�3������"&��� �(
����� ����� ������ �����������%���
�����%�� �����
��* ���� �"������������0�������0�� ��� �����&&�����0�����"������"+��������"'���*��&�)������"+&����'����'���"+����������&���)�������(
:� ����
&��� �!�"����0������������'������=����+���������"��&������#������ ��D�+ ��� ��J����� ��������"������� �(
���� :�
-������ ���������������?�
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( RECUPERER TRAVAIL����&�>�������(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���RECUPERER TRAVAIL(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������' ��NOM DE L’UTILISATEUR(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���' ��NOM DE L’UTILISATEUR(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������&�NOM DE LA TACHE(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ����NOM DE LA TACHE(
H( IMPRIMER�������&�>�������(
.( 1��&�D�&�✔ � &������� ���IMPRIMER(
/�( 1��&�D�&� � � &������� ����� �>�"� ���(
//( 1��&�D�&�✔ � &������������'���(
: ����
'������� ���������������?�
� ��?&+&����'���"� ������"���' ��3�+���������#��������� &����'��������"��� ��������=��� ��"+&�������&��"���'���(<��&�&����'���"� ������"�+���� �!�� &����=��� ��"+&�������&��"���'���#�?&�+������������>� ��"+�����&����������#���&��&������"+�&������'�&)"� ������"�� ���L���������&������(�� �>����"�*�&�"���'�&)� &'���=���� �!����E$(I &�� &'D� "�*���� �>�3������"&�����&"� ����"( &���&�"+��* ����� ���&���� "�*����� �"�������"�� �!��"���'�&)#�� ��D�' &�3������ �;�&"� �*��&���� �"&���������?&(
<��+��������������� ������ �#� &������'�&)�� �!��� ���&�������(5����'����&��������=���&������3������"&�����&"� ����"#"&��'&��>������� &"�+&��������� �>���"���( &��&������&����'���3������"&�����&" � ����"#�� ��"D� ���&�� -
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( RECUPERER TRAVAIL����&�>�������(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���RECUPERER TRAVAIL(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������' ��NOM DE L’UTILISATEUR(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���' ��NOM DE L’UTILISATEUR(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������&�NOM DE LA TACHE(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ����NOM DE LA TACHE(
H( 1��&�D�&� � &�������&�>�������SUPPRIMER(
.( 1��&�D�&�✔ � &������� ���SUPPRIMER(
/�( 1��&�D�&�✔ � &��&����������'���(
���� :!
������������ �
��* ���� �"+������� ���� ��������"���&����&����'���3 �+��""+&��&��� "+�"���*����� ���� ����@ �,A(����'�����&����=��������� &�&�����������������"& �,�&�������&"� ����"(5����> �"'�� &�����""&� �"& ���'�����"�?&?&��&��������� ���(
<����*�D?&+&����'�������� ���3������"&��� �(<����� ��D�+ ��� ��J�������� �������D&��73?&������**��( &��'���"+������"����'�&)� �������=�� �#�����*�D�������&�� �"+&�������&��&�� �"�P��(
-������ ���� ������������ �
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( RECUPERER TRAVAIL����&�>�������(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���RECUPERER TRAVAIL(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������' ��NOM DE L’UTILISATEUR(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���' ��NOM DE L’UTILISATEUR(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������&�NOM DE LA TACHE(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ����NOM DE LA TACHE(
H( IMPRIMER�������&�>�������(
.( 1��&�D�&�✔ � &������� ���IMPRIMER(
/�( 1��&�D�&� & � &������� ������������**�"& �,(
//( 1��&�D�&�✔ � &������� �������**�(����**�"'���&� �������?&(
/$( �����D�������/��//� &����� �����**���������"& �,(
/E( 5�* ��� �,����#���&�D�&�✔ (
/�( 1��&�D�&� � � &������� ����� �>�"� ���(
/F( 1��&�D�&�✔ � &������������'���(
:" ����
'������� ���� ������������ �
<��+��������������� ������ �#� &������'�&)��� ����� ���&�������(I &�� &'D��������&������&����'������ ���3������"&�����&"� ����"(I &�� &'D�&������&����'��������+������� &��&���������0�� �������� �(
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( RECUPERER TRAVAIL����&�>�������(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���RECUPERER TRAVAIL(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������' ��NOM DE L’UTILISATEUR(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���' ��NOM DE L’UTILISATEUR(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������&�NOM DE LA TACHE(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ����NOM DE LA TACHE(
H( 1��&�D�&� � &�������&�>�������SUPPRIMER(
.( 1��&�D�&�✔ � &������� ���SUPPRIMER(
/�( 1��&�D�&� & � &������� ������������**�"& �,(
//( 1��&�D�&�✔ � &������� �������**�(����**�"'���&� �������?&(
/$( �����D�������/��//� &����� �����**���������"& �,(
/E( 5�* ��� �,����#���&�D�&�✔ (
/�( 1��&�D�&�✔ � &��&����������'���(
���� :7
-������ ����������������)�������)�10 9�� - )��#���#�������
������&���*��� &�����" � @������*���"���'�A� ��� �����'�+������� �����*���&��+���������3������"+&����������?&� ���>�� �����>� ��71@��?&+&� �"����&�� ���>�A(
&����>������ ��)� �"+������� �#����D�� ����*��� &�����&�"���������"� ���"&� ����*��� &������&�(�� � ��)� �������� ��&"�*�����'������� ��"+�' ��������� ��"��� ���"&�����&� &�������������� �"�" ���������*����"+&�� ��3�+�&����>� ?&�"+&�����0�?&�� �?&��"�����&�"�� �� �"�(@�>� ����&�=��"Y 3 &�����#3&�*&���"����� &�=�3���&��0�"����"&� ���(A
#������� &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &��&�&�""+&�������� ���� ���������+����� ��� ������*���"���'�(<�' ������0�"+)�� ����� ��+�����" ��"+&�� �������*��� &�#� �����D �� ����&��&�"�+ �"����&�� &� >����"������&��� ��� ������������ ����+���������� �(
�� )�������� ������������ ����
/� ��A :!F�:8F��555F���F��,����D0
1'���""���������� ���*��� &�#�� ��"D� ���&�� -
/( ���?&D�&�*�������#�&�0����%���#�&���&�-������ ��(
$( <����� ��D10�.���2��� "55F� "55� F� "55�� & "55�� � ��������������"�*�&�(
E( 7����" ����-������ ��#�� �����D0��������#�&��*����#����&�D�' &�?&�+ ��� �0����.0���������� )��������������� ���(
�( <����� ��D�*�����3�������(
���� :7
�� )�������� ������������ ����� �
���� ���������� ���
������0�����"��� �*��&���� �"+&������������*��� &�� �����3����&���M�"+���������">&��&'���+&�����������������">&��&( ��"�*�&�#�+&�����������������">&��&��"��� ��>�"����" ����&����,����<&����.���/��������&��&��"��?&"&�(
�+ ��� �"+������� ���*��� &��+�����"��� ��>�����)���� ���������&"� ����"��*��� &�� ��������*�(4� &��#�� * ���� �"+������� ���*��� &��+��)��&��>�?&+�'���'��� � H(� &�&����&�"&��� �� ���������(
/( 7�����D�+&�����������������">&��&(
$( <����� ��D-������ ���-#�3� )�������4#�&�����?&D�&�>K(
E( ; "�*�D�+ ��� �9�������00*�3*�������� ���������� ���
0��'�����4�*��?&+��� ���� �"3�+���������(
�( 7������&9������#������ ��D, ��������(
F( 4���D&�� ��&���������� &��+��M�"+���������" >&��&#�&�����?&D�&�>K(
#������� 5�* ���+��M�"�+����������**�����&��>&��&@ &��������"���&��&��" ����A#�� ��� ��"+������� �" �'��=��� �*��&������&�����(����������� >������"���?&3 �� ������ �"��* ���� �"�� )�������� ���0�� �*��&���� �" �+���������"����<����&�( &�� �*��&���� ��� ��#������ ��D�+��M�"�+���������">&��&#�&���+ ��� �"����)������ �������� )�������� "&��&������� �(
:8 ����
-������ ���� �������
/( ���D�+ �"����&�� ���>�@ &� &��&�����������?&� ���>��?&���"+&�*�=������ �* ���&)� �����71A"����+���������3/ �0��@E��"�A�&��)��&�"�+����� ��� ������*���"���'�(��*�=�����" ��=��� ���� ���3 &�����"aK�/F "����������� ��3�+���������#�*��"��������&�� ��)� �**����� &��+������� �(
$( ������D����'���(�' ����"+����"�+����� ��� ������*���"���'��+���&��#�&> &�"+&�>�*"����#������&"� ����""�+����������**���������TRAITEMENT DE LA TACHE(
<��' ����"+�����+��������&��#�������D�+����� ��� ������*���"���'��'��� ������&��"��� ����*"+�' �(4�' �D3 � &'�&����'���"+������� �#�&��� ���'D�+��������"� &������������?&�(<�' &�"'D"�������+�?&�����#'���D 3 �?&� &������������?&������"������� �"* ���� ������*��"� ���'���� ��)� �(
<����� ��)� �������� ��&�'���?&����'���"+������� �� �����'�#�' ����"+����"�+&����� ������*���"���'��+�����(I &�"��� �D"���� �"�� &�������>����� &��&�'��+������� �(<���� ��)� �������>��"��������"����#� ' ����"+�����+���&�"� &'�&(
#������� ��� ��)� �������� ��&"�*�����'������� ��"+�' ��������� ��"��� ���"&�����&� &�������������� �"�" ���������*����"+&�� ��3�+�&����>� ?&�"+&�����0�?&�� �?&��"�����&�"�� �� �"�(@4���&�=��>� ?&����&�����#"&����� &�=����&��0�"����"&� ���(A4�* ���� �"�������"&���'���#�+������� ��&�=����&�����'��+����� ��� ������*���"���'�� ��� �?&+�'�&��P>����� �"�"��������& � ��������0�(
- ��������� ����������������������
��* ���� �"+�����&��� ��"���������"+���=����� �����������'���"+������� ��� &���*��"+��������&��&��'��&�� ��)� ����(5�* ������'�������������#�+������� �"&���'�������� ��&����"(
&������ �������'���"+������� �#���>����D��� ��)� ��'��� �����#�&���' �D&����'���3�+���������(�+�������������� �������'������&�� ��?&+������'3��*��"��� ���� &�������������'����' ��'����� ��)� ����(5�* ��?&+�����������&����#������"�+������� �"&���'��������"���3 X���+�'���������(
���� ::
�55 ����
����� �������������
�+������������"������2&�?&+3F/$ ; "��� ��(I &�� &'D�2 &��"����� ���&���������������������"�� "&��"��� ��3" &>������"� ��)� ��@7�;;A( &� ���#�+���������� �� �����?� ������ &�� "&��7�;;#������������&���#/$H &$F� ; "�1;( &���&�"+��* ����� ���&��+���������� �"��� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"�����"��� ���"��'&�"+������� �(
�+������������?&���"������ � ��"+����� ���� �"����� ��@;4�A?&�� ������&� ����?&�����" ����"���� &���)������+**�������"����� ��'�'"�+���������(
�+���������&�����"�� "&��"��� ��7�1;3/�H >� ���#������ �������������(��� "&��7�;;479@4)��""7���9&��&�#� ��� ���"" �������"&A�� ���������������(
#������� <�"��� >�0��"��� ����� "&����� ��"�+������� �" ������?&�� ���)�#' &�� &'D��>���"����� ����&��������"�� ���������������#"�*&����"�����"����� �"����� ��"�+���������(4���"&�������� ���)���"+&� ���'���"+������� �3������"+&���������� �#' &�� &'D��������'���"��� >�0��"��� ��(
E :��� �"�+���������
��������"����������� �"�+���������(���� �� �"����� ���&�'���� -
���"+��* ����� ���&��+���������
5�������� �"&��'&��>�������
5�������� �"&� �����"+����"�+���������� "������
���� �5�
�5� ����
0������� )������� ������������ ��
������&"� ����""�+�������������"+�������"�����?&�* &�������"���* ����� ���&��+������������� �*��&���� ����&��(���� ��"&��"+������� �"�����"+��* ����� ���&�'����� ��"��������� -
���&��&�"���&�
���"� �*��&���� �
���"+����"�* &����&��
���"+&�������� �
���""�� ������� �
����� ��"*������
����"�� ���� �� & <
2 &����"��'������
���"��� �&�� �"�� >�0��"?&�����"+������� �
'�������������� �
&��**�����������0������&��"���&�� ��� ��"��� ��>��"���������&"� ����"#������D�����&��&�"���&�� ���� �"���(
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������INFORMATIONS(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���INFORMATIONS(
�( <�IMPRIMER STRUCTURE MENUS�+�������&�>�������#���&�D�&� & �*��"������� ��� ���&�>�������(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���IMPRIMER STRUCTURE MENUS(
������IMPRESSION... STRUCTURE DES MENUS������T��&��+�**�����2&�?&+3��*��"�+������� �"�����&��&�"���&�(5� * �������&��&�"���&��������#�+����������'���3�+���� PRET(
I &�� &'D� ���'������&��&�"���&�3�� )�����"�+���������#� &���*����(�� ���&"�����&��&�"���&�'����* ���� �"� ��� �����������"����+���������(@����&����"�'��&���&'��=����������"�&������ �"+������� � & �+��������� �(A
&� >����������� ���0�"���&�"&�����&"� ����"�"�&��'��&��� ���>��#�� ��D�' &�3������ ����������"���&�(
���� �5�
0��������� )��������
5�����D�����"� �*��&���� �� &�� ��&����������0������&��"�+���������#� &�' &���"�3���� &"����� >�0�� &� &�'���*���+���������� �"+����� ���� ��� ����?&����� ��@7�;;A#��>���3���������������"+���������(
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������INFORMATIONS(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���INFORMATIONS(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������IMPRIMER CONFIGURATION(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���IMPRIMER CONFIGURATION(
������IMPRESSION... CONFIGURATION������T��&��+�**�����2&�?&+3��*��"�+������� �"�����"� �*��&���� �(5�* �������"� �*��&���� ��������#�+����������'���3�+����PRET(
#������� <��+������������ �*��&���'�"������4�9@���)���#&� ��'&�"+������� �� ��"����A &&�"��?&"&�*��&�����*#&� ���"� �*��&���� ��&�����������+������# **����"���* ����� ���&���� �*��&���� �"�����������?&�(
0��������������)��� �����
�����"+����"�* &����&����"�?&��"&��"'�������"�* &����&��"+����������&�'����-
���� &���"+������� �@� &��� &�&��A
&����"�����*��
&����"*&�� �
&�������������"+����"�* &����&��-
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������INFORMATIONS(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���INFORMATIONS(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������IMPRIMER PAGE ETAT FOURNIT.
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���IMPRIMER PAGE ETAT FOURNIT.
������IMPRESSION... ETAT FOURNITURES������T��&��+�**�����2&�?&+3��*��"�+������� �"�����"+����"�* &����&��(5�* �������"+����"�* &����&���������#�+����������'���3�+����PRET(
�5 ����
#������� <�' &�&�����D"�* &����&��� ��� #�����"+����"�* &����&���+�**��������"&��"'�������"�������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ ����� &���"+������� �� ��� (
0��������������
�����"+&�������� ������ ���� �>�"����������������* ����"�&�� ��(4����"�?&�� �>�"�������������&�&��M��#�&���"&)�M���@��� '�� A��� ���"���?&���� ""+������� ����* ����"�&�� ��(4�*��#�������*��� &������� ��"� &'��&�"��������� &�&�(
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������INFORMATIONS(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���INFORMATIONS(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������IMPRIMER PAGE UTILISATION(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���IMPRIMER PAGE UTILISATION(
������IMPRESSION... PAGE UTILISATION������T��&��+�**�����2&�?&+3��*��"�+������� �"�����"+&�������� �(5� * �������"+&�������� ��������#�+����������'���3 �+����PRET(
0����������� ������
5����""�� ������� ���&��� � ������� &�&�?&�"�� �����?&�����"+������� �(
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������INFORMATIONS(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���INFORMATIONS(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������IMPRIMER PAGE DEMO(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���IMPRIMER PAGE DEMO(
������IMPRESSION... PAGE DEMO������T��&��+�**�����2&�?&+3��*��"�+������� �"�����""�� ������� �(5�* �������""�� ������� ��������#�+����������'���3�+����PRET(
���� �5!
#�������������)������
�����"����� ��"*�������**���"���* ����� ���&�� &��� ���������?&�"�� �!��"�������������(��� ��� ���+�**���������&�&����������?&"�� �!��"�����+����������(
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������INFORMATIONS(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���INFORMATIONS(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������IMPRIMER REPERT. FICHIERS(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���IMPRIMER REPERT. FICHIERS(
������IMPRESSION... REPERTOIRE FICHIERS������T��&��+�**�����2&�?&+3��*��"�+������� �"�����"����� ��"*������(5�* �������"&����� ��"�*�������������#�+����������'���3�+����PRET(
.�������������0�.����0'
5�����D�������"� ����� &�� ���T����� �������������"����+���������(@�������"� ������"�?&������������ ��������"����&�&�"��?&"&� &�&�&�� "&�7�;;"��� ������� � ��� �(A
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������INFORMATIONS(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���INFORMATIONS(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������IMPRIMER LISTE POLICES PCL &IMPRIMER LISTE POLICES PS(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���IMPRIMER LISTE POLICES PCL &IMPRIMER LISTE POLICES PS(
������IMPRESSION... LISTE POLICES������T��&��+�**�����2&�?&+3��*��"�+������� �"�����"����"�� ����(5�* �������"����"�� �����������#�+����������'���3�+����PRET(
�5" ����
2��� �������� ��� �
�2 &����"��'����������� �����'������"�+���������#�� �������> &�����"�����#����&��"��'���"+�&���� �"��� ���**������+���������(
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������DIAGNOSTICS(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���DIAGNOSTICS(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������IMPRIMER JOURN EVENEMENTS(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���IMPRIMER JOURN EVENEMENTS(
������IMPRESSION... JOURNAL EVENEMENTS������T��&��+�**�����2&�?&+3��*��"�+������� �"&2 &����"��'������(5�* ���2 &����"��'�������������#�+����������'���3 �+����PRET(
0�������������� �������$%�������������
���������
������"��� �&�� �"��� >�0��"?&�����"+������� �* &�������"���* ����� ���&�"�'��������"�+���������?&��**������?&�����"�+������� �(
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������DIAGNOSTICS(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���DIAGNOSTICS(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������RESOLUTION PROBLEMES QUALITE(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���RESOLUTION PROBLEMES QUALITE(
������IMPRESSION... PAGES RESOLUT. PB QUALITE������T��&��+�**�����2&�?&+3��*��"�+������� �"���* ����� ��""������������*3��?&�����"+������� �(5�* ������* ����� ��" "������������*3��?&�����"+������� ���������#�+����������'���3�+����PRET(
����* ����� ��""�����������&��&����� &����?&� &�&�@����#������#2�&��� ��A#"���������?&�"+��������������'�3��?&�����"+������� �#"������&��� ���&��+����������� �"���* ����� �������?&"��� ��"&��"������3��� &"�"��� >�0��"?&�����"+������� �(
���� �57
/// <���&�'�"��� ��"&���� ����"�����������"��� �&�� �"��� >�0��"?&�����"+������� ���������"+����� ����?&�����"+������� �#'����D�+�"����&�'��� -���(��(� �K�&�� ��K�2����(
�58 ����
+������� �����������/�$�� �����
� ��?&�+�����������"�������� �����3&� �"����&�#� ��'&��>�������������������� &����" �� .F�'��� ��&�����&��( &�&�������� �����"+����"�+����������"�������'�&�� ��)� �"����#' &�"'D�� �����+ ��� �"+���������� ���� �������� ��"�+���������� �"&��� �"+���������(<����� ��D�+ ��� �"+���������� �"&� �����"+����"�+����������"������(� ��'&��� )����������������?&� �����"+����"�+����������"������(
� ��?&�+������������ ������&����&#���'&��>����������&� ����?&���"��� ��>�(I &�� &'D����"��&��'&��>�������3������"���" ��.F�'��� ��&�����&��(
:�P��&��'&��>�������#' &�� &'D' ���+����"�+����������"&����&#�������* ���� ��"+������� �"�&��' �� �"����&��&��&"&�����&"� ����""�+���������(I &� �� &'�D������0�"�)����"�?&' &�����" *��� ���'&��>������� -
�**����"���* ����� ���&��+����"�+���������
"�*��������"�����������"������?&>��
"���������"&��"'�������"� &����* &����&��� � � ����"�"� &'���
�**������ "�*����� �*��&���� �"�>���
�**������ "�*����� �*��&���� �"���&�"&�����&" � ����""�+���������
�**������������"�����������
��' ��"�� ��*����� ��� ����������'�����������*�3 �+�����������&)* &����&��
�**������ "�*����� �*��&���� �"&����&
&�&���������'&��>�������#' &�"'D"��� ��";��� � *� ������4)�� �� �@ &'��� �&�����&�A &",����� ,�'���� � �@ &'��� �&�����&�A(���'&��>�������* ���� ��� ��?&�+������������ �����3&�����& � (� ��'&��>�����������"������������ ��)� ��"+��������� � 8(�+���0�3�������+�������������� &� &'����&���������'&��>�������(
���� �5:
0�����))���������������/�$�� �����
7���&���'����&������������&�' �� �"����&�#���D�+�"���� "�+���������(@ &��� &'��+�"���� #������D&����"� �*��&���� �( &���&�"+��* ����� ���&��+������� �"+&����"� �*��&���� �#�� ��D�' &�3������ � ���"+��* ����� ���&��+���������(A
#������� 5�* ���+5�� &'��#' &�� &'D�&���� ���&������� &�� ����"�����"���"����*&�&�(
/( ���� �� �����"&��'&��>�������� �������"���* ����� ��������0��������*�3�+��������� -- )������� #0����%����#����(���?&D�&��+ ����3�**����(
$( &���&�"+��* ����� ���&����?& ����#�� ��D�' &��&)���� ���&�'����(
> ����- )�������
��� &�"�����"+��* ����� ���� �� �"������&�'���� -
,�������������������6��������**����+����"�+������������"�?&��"&��"'�������"�* &����&�� � @� b��"�?&���?&+&�* &����&���'�"A(�������**����������������* ����"��&�� ���"+������� �"���?&>��( &�� "�*���������0������"�*�&�#���?&D�&�����)�����������%���(
0��������� )�������� 6�����������������* ����� ��?&���� &'���&������"� �*��&���� �"�+���������(
,�������)��� �����6��������**�����"&��"'�������"�* &����&�� � #@� b��"�?&���?&+&�* &����&���'�"A(4����"�?&����������&��� �"��*����"�* &����&��( &�� ����"�"� &'���* &����&��#���?&D�&������ �������)��� �����"�����D �&������� "������������&��"��*�=��( &�'�����&�����>#' &�"'D�' �����0�3������(
2��� �������� ��� �6��������**���������"� &����'���������&��"�+���������(
0�������������� 6��������������&��� �>�"������������#���* �����������(
- )������� ������������������6��������**������������ ���+�"���"����&"�+���������#�����?&"���* ����� ���&��� "0�( &�� "�*���������#���?&D�&�- )������� ������������������"����+ ����0����%���(
��5 ����
> ����0����%���
�� ��������"� �*��&���+���������3������"�+ �"����&�(�+ ����0����%����&�=���� �������&�� �"����(<� �+����������������&#� ��&��D� &2 &���+�"���������&�" �+����������'���"� "�*���������0���"�� ����(
�+ ����0����%���� ������������&�'����(
�� )���������������������6�� �*��&�D� &��������0���"+���������"�&��������(������� ���������&�����������������>���&�������������3�+��""�&������&"� ����"(����&�� �������- )������� #�������� ��������#�� )����������������������*��� ����(
&����6�����&&��?&���(� �*��&�D������"*�L �3 ��' ��"���������� &��������� ��?&� &�"�'���'������"+����������"* &����&��(
��������������� ����6�����&&��?&���(5������������0����3�����"������� &�� �*��&���� &��������� ��?&�������� �����#�����?&� &�"�*��������������� &��������� ��?&(
'�������6�7�*�����D�� �"����3������� &�����"��&) �����0����%����#����(1���'D�"������'D�������* ���� ��"�+4�<(
&������� 6�12 &�D &��� ������D&����'��&��&������>(����������T�"�����D �&������� �&�� &��������"&��'&��>�������(�������������������������� &2 &��"�����D �&������� -10�- �� ��'������L#����� �������)��� ������&��� �����������������(
- )������� ������������������6�, ��D�+����������������D��&�&��&��� "+�"���*����� �(<������D�� ���+�"�������� ��?&"&���������"���������"���* ����� ���&��+���������(
.� ���6�7������D������&"+�**�����"���* ����� ��"& ��'&��>�������(
> ����#�����
�� ��������3�+�"���������&�����&"� ���M���������0�������&"�+���������� ��?&���"���0���� �����3&�����& � (�� �����+������T�������+�����������"�������� �����3&� �"����&� &�����+������ ������&����&'��&�����"��'&�"+������� �� ��7����(
���� ���
&�������
������� �� �����"�����'��������(I &�"'D�' �����0�3������� &�&������������(<�' &�&�����D&�� ��)� �3"�������?&' &��' &�=������ ������ &'�������'&��>�������#� ����D�' &�� &�'������������>( &� ' &�� �����#' &�� &'D=�� >����"*������'&��>�������#�&��"�+ &'���3� &'�&(
10�- �� ��'������L6 ���"�� ������&����>� �"�� &'�"�� �&�� ��(���'���������2 &����"+��&�������* ����� ��"� �*��&���� �"' ������������ &�* &����&�"���� �����"���* ����� ��"+����������� ���3' �����������(
����� �������)��� �����6���?&D�&������ &�' &�� ������&����>� �� ����"�"�* &����&��� ����?&���� &���������(
&��� �����������������6 ���"�� ������&���"+���������"�+���������� � � ������� ����(I &�� &'D�� ���������"�+��"�&�"��&2��������&)(
��� ����
+������� ����������������������������� ����� ��������
�� �����"+����"�+����������"������������������&��?&���� &����" �� .F���'��� ��&�����&��(
�� �����"+����"�+����������"��������"��� ��>�� &���&�������&��"+���������������& &� ������"�������( &� &�������� �����"+����"�+����������"�������'�&� �"����&�� �����"�������#' &�"'D�� �����+ ��� �"+���������� ���� �������� ��"�+���������� �"&��� �"+���������(<����� ��D�+ ��� �"+���������� �"&� �����"+����"�+����������"������( &���� ��)� ������&#�� �����"+����"�+����������"�����������������&� ����?&���� ��"+&����������� �����?&"&� �����(
�� ���������"+�**��������* ����� ��"&��'&��>�������"+&����������" ���(�����0��������"��������&��+ �"����&��&�&2�"�+����"�+����������"����'�&)"+������� �(<� ��� ""� ��)� �"�+���������#' &� � &'D��' ��"�**�����������(
-������ ���� ������6I &�� &'D��' ��"��������&��+����"����'�&)(��������������3���?&* ��?&+&����'���"+������� ����' ��3�+��������� &?&+&����'�����������(I &�� &'D���������' ��"�������"+����(���������+�**������ ��?&' &�������D�&�&����������" ��������"���0�������&��� >�0�(7��� ����������#�+����������&�� ����&�3�������@��� )���#� ��?&+&�>��� �&�������� &'�� &?&+&����� &��"+������� ��**���&���'�&>��A(7���"+�&������#&��� >�0��&���=����+���������"+�������@��� )���#����"+��&�����"&����� &� ��?&+&����� &��"+������� ���'�"A(
-������ ����� ��������������� �6I &�� &'D��' ��"�������"+�������+������������ ���&��� >�0������ ����� &����+������� �(I &�� &'D���������' ��"���������"�?&���&���'�&>��"������ &��"+������� �(
I &�� &'D"�*����"� ��� ��"+����� &�&��&������������������������ �����"+����"�+����������"������# & � &�� &���������������������������( &������������������&#������������������&��?&���� &�' ����'�&)(
���� ���
;=���' &�"�*�����D"� ��� ��"+����� &�� &��������������#� &���� ��� �������� ������&'������+�����?&�3� &��������������( ��)���#��' &������� ��D�+ ��� �"� ��*����� �"&��'�&"+���*��>�"����� &���#� &��������������� ������"���������������������� �����"+����"�+����������"������������ ��&������� ��?&���'�&"+���"����� &������*��>�(% &�* ��#�&�&�"����������������&����0���������#3� ���?&�����&��� ��+�**������'��������*�?&3&�&�������&�(
0��������������������������=��))�����
/( 9&'�D�� �����"+����"�+����������"������"�+&�"�*�L ���&�'���� -
] ���?&D"&)* ���&��+��M�"&� �����,��������������� ���
�����������#���&���0�"�+� �� �"�����>���"��P���(
] 7������&7������#� ���D�&�0��������#�&�,��������������� �����������#�&�����?&D�&�,��������������� �����������(
$( ���?&D�&��+��M�>���� "����' ����&��(
E( 7���������0���#������ ��D���� �"�+��������� & �+ ��� �� ���� �"���3��������������� ��(
�( 7������'D�� ��� ��"�������3�����**������� �����D��������3�**����(
F( < &���D �9����� ����������)������ ���������#������ ��D��*��?&��3��?&���� �����" �����&���������* ����� ���&��+����"�+���������&������������ ������ &���������������(�+ ��� ����?&��"'���*����� �"�+�����+�����"��� ��>����+�"���������&�"�+�������������������"� ���� &����* ���� �(
0�����))�������������������� )������� ���������
<&���M����&��"��*�=��#������ ��D�+���������" ��' &�� &����D�**��������* ����� ��(����* ����� ��� ��������������"+����#�+����"�* &����&�����* ���� ��������"�+���������(I &�� &'D����������?&��&��+��M����� ��?&"��P���@� �� �A���&����&�"��*�=��� &��**����������"��P����' ��������"����3�+���������3������"' �� �"����&�(
�� ����
� � &�&�
��������"������ �����+���������� � � ���������������* &����&��&��>������� �� &�&�(���������������"�'������� "���������"�� "&��������&�������� �� &�&�� ���>�(���� �� �"����� ���&�'���� -
5�������� �"��� &�&�
:��� �"�� &�&��
� ���� �"���"�� &�&��
���� ��!
��" ����
+������� ������������
�+���������� � � ����������������� "&��"�&��>�� &�&��"0�?&' &��'D��������������(4��* &����&�� �>����� �"* ���� ��� &�&��&� ����?&��*��"������"+)���������&������� &�&�� &�&�&�������� �">&��&� ����#�����?&"� &����� ������?&��� &���� *��� ���)��������"����+&�������� �"��� &�&�(
�+���������� � � ���������������* &����"���>��"� &�&��� ���&����� �L&��������*��"* &����&���"&�����������"� &����� &�&���������>��(
10�-����#,��� 55
� �����4�$�����&����� � ��?&�* &����������&�?&�����"+������� �� &�&�����"' ��� "�*���������0���"&��� � &**��&�"������*��������?&�����"+������� �#����* ������������ ��(������ � �������4� $����� "&��"������"?&������� � (
4�����0�&�?&�����"���������� &�&�"��� �&�� �"$��� ���'��&��� ���&�"+������� ��&�����'�&(��� ���&�� ���M��'�������� ���� &�&���� �>�����2&�?&+3?&���� &�&���&�� ���&��?&��'��������?&������"� ��"���&�D �" ���(����&������?&������ � �������4�$���#��� ���3&���� �&�� �"� �&�"��� ) ��� ���#���"������ ��"� &�&�������(
'������ ����������
&� >����"�� &�&���&�?&�����"+���� �������#������� �����"������ �������"�&�� ������ ����3������"&��&"�+��������� &"&�����&�'���(�� ��D�' &�3������ �<����� �"��&�� ���"+������� �(
���� ��7
>���� ����������
�� ��� ��"� &�&�����'���&� ����?&���&�� ���� &�&� ������� &�"�'������"" �&����(
4���&��������������"+ >2��#?&������+&�������� �"������0��� �����&)"� &�&���""��������� &�"�**����� >2��@�)�#������?&���� � �A�&�&����(���� �"+��������������������@�+���3�"���� >2��?&+��� �����A�&������������0���""���������"� &�&�����&����������&�?&�����"+������� �"���?& >2�(�������"+ >2��#&�������� �2 ���� ��'�"������0������"�*�&� ��������#�� "&��"�� &�&�����������(
7����+�'�� ��������" ��#�������0���&������������� ��� �����&��"����+ ����������"&��� �"+���������(
#�(
��� ����:J@<���"��"�"�����>�&A��&�� ��� �"�������&� ������� �;��� � *��"��������&�������"� &�&�� ��&�� &���� ���&��#�����������?&�"+����@�������#���������� � ��&����?&�A�"� ���@����������#����&��A(�� �+����"�+����� &�&����"�*�&�&������� &����� "&���� #�� ����0��"+)�� ����� �;��� � *�#�� ��"��"�>�����&����"�� ������">&��&'�"&��&2 &�"+�&�(��� ����:J������������'"+&�� ���&�" ����" ������?&���&����� ��"� �'����� &�������'��� ���&�"�*����� �(
#������� �+�����"�� &�&���&��+�����"���""*���&�����?&����"� ���&�&������ &�+��������"����0�( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �� ���� �"���"�� &�&��(
��"���0��'��� ��"+1" > � � <� �#� ��7�1�Q#;��� � *�9**���>��"+�&������������ ��&���������� ����:J� &�� ��&��?&���� &�&��( �&���� ������� ����*���?&#� ����?&+����� &�&����"�*�&�"���������0��"+)�� ����� �;��� � *�#��� ����:J������������" ���� &��+������"+��* ����� ���&���� &�&�����"���������� ���"����������?&�&��������&�"�*����� �� ��&�?&� **�&�� ���� �"���"�� &�&��>�&� &���&�*�"0�(1'����� ��#�+&�������&��+����>� ��""'���&�)���� &�*���� ���� �"��&� ����?&������ &�&��"�+���������#"&� ���&�" ��"+�&������������?&�"+����@������#��������� � ��&����?&A(
��8 ����
����� ����������
��� �*��&���� �"� ��� ��"� &�&��&�1&� ����?&�� "&������������������&�?&������ ���>�"+������� �"" �&����� &�&�(% &�* ��#���&���� "&��"����&��� ��"�����?&���' &�� &����D�������&�" �&���� &�&����'�&)"����@� ���>����A &� &����D� "�*��&�"� ��� ��"� &�&�"�+���������(
< &����" ��#������D���'�&)"���� &� "�*�D�� ��� ��"� &�&�3�+��""������0���"��� ��>��"����+ ����������"&��� �"+���������(
7�������"+&� �"����&�;����� ��#������D���'�&)"���� &� "�*�D�� ��� ��"� &�&�3�+��""&��&"�� &����������� �� ������������"��> T�""��� �&-�������(
-������ �� � �������������
<��+ ��� �-��������� � ��������������������� ���"������� �"+���������#�" �&����+�������� ���>����(��� ��� ���&���3�+)���"�� ���������������""��� ����'�#� &���� ����������� &��+������� �"" �&����� &�&�3�� � � ��� &����� ���(
#����������������������� ������������
��* ���� �"+�2&�����&����������"�� &�&�� ���������������"�� &�&��������&��#��"���������������� ���� ��"> �"�&�������� &����?&������"+&�" �&���( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3�+��"�����"&��� �"+���������(
#������� ���+����"&�����0�����"�*�&������ ����"�� &��+������� �"� &���" �&����� &�&�(
��* ���� �"+�2&������� ��"�� &�&������"��������������"�� &�&��������&��#��"���������������� ���� ��"> �"�&�������� &���)�#��������?&������ � �( &�����"��&) ��� ��"� &�&��"&�����0��;��&�#"����+ ����������#������ ��D�� ��#�&��0����%���(
���� ��:
>���� ������������� ���
����������&�"�� &�&������"+�2&�����"�'�"&������� ��� ��"� &�&��@ &"� ���� �"���"�� &�&��A�""��������� &���)�#��������?&������ � �(
>���� ��������E��� ��
�� ��� ��""�������� ��&��������&������ �&�� ����������"�� &�&����������(I &�� &'D�������� ���� &�&��)�#"�������?&��"��� � �"*�L ���"���"���(��"&) ��� ��""��������� ��.���*����(
�+ ��� �.��" ��"����&�����&������ &�������"�D ��"� &�&�&��(4������� ������������ � �������������*������"��� ��"� &�&��(�� �����D��� ��� �� ��?&�+ >���� �"D ��&��* �������������� ������(
�+ ��� �*������&���� &���)����������?&�?&��?&�0���"����"�������� ������������ &� &�&��# & �������� ������&�� ��* &&���'�&��'�""�����(�� �����D��� ��� �� ��?&�+ >���� �"> �"�����""����������� ������(
#������� ���������������� ��� �'���������)� &��������?&�������������(7��������&��� ��#�������0���0������������ ���M������������)����������?&�(
���� �����
������0������ �����"������������ "��� ��� &��������� �"� &�&�������&�������"�����)�#��������?&�� ���� � �(
7&)'��&��� ��"��� ��>��� &�������0������ ����� -
������ ������ ����0�"�� &�&���&���@������ ��A�&��������&��?&����+���� ��(���������������"�� &�&���&�����������"� &�&�(
����������0�"�� &�&���&���@������ ��A�� �>�������?&�������"� &�&�(������� "�� "&��"�"����"���"��������� ����&�������"�� &�&��� ��&����* &������ �����&�* ���(
#������� ���������������� ��� �'���������)� &��������?&�������������(7��������&��� ��#�������0���0������������ ���M������������)����������?&�(
��5 ����
�� ��G�����$���
������0���� ��G�����$���"���������"&"�> �"�(� � ���M�"�> �"�� �� ��"&)� �� ����� -�������"������*��� &'����(��������"������*���� T��������"�> �"�(��� &'������"&���+**�"+������������� ����"������"� &�&���&��� �������0������> �"�"� >2���"2�����(
U&�����'�&)"� ���M�"�> �"�� ��"��� ��>�� -
���������������0��"�� &'�������&��������*(� �������"������*������'�� &�������0��(
�������������0��"�� &'�������"�*�&�(� �� &'������3&���'�&������"������������ �"������*������'�(
����"�*������� &'����3&���'�&����������������"������*������'�(
*�������"������'��� &'�������������"������*(
�������#�(
7&)'��&��� ��"��� ��>��� &�������0���������#�( -
0�����)��������*�3�+���������"+������������ &�&��:IJ���:J(��:J����� ��������";��� � *��"�+ ��������� �"&� ��"��"�>@���A(
0����������������*�3�+���������"+���������" �����:J"����� ">�&�"&���������?&( &���"�� �������"��� � ��'���������� �#' &�"'D������� &�&��"�+����"����+��������� � &�����0�"+)�� ����� �(
���� ���
������� �� ������������
��� ���&�� ��������3*���� ���� �"���� &�&�����������'������**������&��+�����"�+ �"����&��������'���� ���)������������������� ���&��&�������"�**��������� "�� &��� "&����� &�&��(��� ���&���������*�����)���&���&)>�����&���� ���&��:J@� &�#'��#>�&A���"��?&���������������� ���3�+��""+&��� ���&��;6,@����#������#2�&��� ��A(
�&��&��*���&�� ��&�����"���&�' ����>�����3*���� ���� �"���� &�&���������������"&� ���&�(��� � ������� -
�&�� ���"+������� �
� � �����"�+���������@���� &� ���#���)���A
�� ���&�"+������� �@���� � ��32�"+���#���� &����#���)���A
�&��� ������>����
"�**�����"������ �"�� &�&��
��������� ��
��� ��"+���������
����0�"+)�� ����� �"& �
� ���&��
�����'�"� ���� ��
�'�� �����"* ���� �����@�&��"���#���)���A
:��"D���� ����*���&���������&���&���' &�����?&D?&��� &�&���**�����3�+������� ���� �"�����)������3������������(
&�����&����"�&�������&��#������&����� ""� ���� �"���"�� &�&���**��������������� �����3 �������"�� &�&����:J(
������� �� �������������0&��>�,MN
��� �� 1,%9,4BC� ��0"��&��&������0��"� ���� �"���"�� &�&��(�����0� <;@ 1,%9,4BC;�������<����A����0������"&�&�����"������ ��"�� &�������&�'�������"������"�&����"� &�&�( &� ��&�""�������&��+&�������� �"&����0� 1,%9,4BC;�������<�����'�������������#'����D�+�"����&�'��� -����-KK���(��(� �(
��� ����
������� �� ���������������� �� ����
��� ���&�"� ���� �"���"��� ���"+����������'����&����������������������*�����"� &�&������"��"��� ���)(4��������#' &�� &'D >����&�� ���� �"��������*�������'�&��&�������������&�������� &�������&������ �������#�������#�2�&���� ��(���&������� ������������������"��&������"� &�&��?&�"����� ��(
��������&������� �������3������"� &�&��� ���&���(�� � &�&��� ���&���� ��"�� � ��������������������( �&��&��"��� &�&��� ���&���� �����&���"� ��"������"�� &�&��"�+���������(����&����"��&������"� &�&��� ���&���� ����� �������"�&������?&�"����� ��?&�* &�������"����� )����� ���;_6"��� &�&�� ���&��(
����&����"��&������?&�"����� ��� �� ����&�� ����&���� ���?&�"����� ��&�������� &����������&�����(7�������&����"����#���� ����<�9 #45�9 &7��( &� >����&�� ���� �"���"� &�&�� ������������� ���&�&�����?&�"����� �#������ ��D�+��&���� �"+���� ���� �"���"������&"�+���������(<�' &��� &'D����"���*����� ��?&�"����� �#&�����D�+��&���� �"+���<�9 (
���� ���
�� ����
F ;��������
��������"��������� ��"&��"���������"' �����������(���� �� �"����� ���&�'���� -
:��� �"����� &���"+������� �
��������"����� &���"+������� �
���������"�* &����&��
� �*��&���� �"������
���� ��!
��" ����
����� �����������������������
������������������� �10
� ��?&' &�&�����D&�� &'������ &��"+������� �"���?&� @��*�����.G$�1#�.G$/1#�.G$$1#�.G$E1A#' &�� &'D >��������* ����� ��"* &����&��&�'���� -
� &������"* &����&�������
������� �"&� �>�"�����������
� �>�"������������
������������������� � � E10
������ ��!��"� �����"�� ������+&�������� �"���� &���"+������� �"+�&������?&�#?&+���� ����&'� &�� �"��� ����(4�**�#� ������+�������"�� "&���� #� �+��&�&�� ���M��&��&�� ����� � &�&�?&�����(�+������ &���������� ������������&��3�+&�������� �"+&����� &��� ��� ���������� &'���������������"�+���������(
� ��?&' &�&�����D&����� &��"+������� �� ��� #�������������������?&�#����?&��" ����"' �&�"+���������#�&'������=��"��� ��>������� �"�+&�������� �"���* &����&�� ��� (
<������� &��"+������� �� ��� ' &�����'�"&� ��&��� "&��"���?&� #�� ��D�' &�3������ �<�'��"�*��&"� � (
&���� ��)������ �����������������������
�+���������� ���������������&�����*��&� ����?&��������� &���"+������� �� ��"�&������� �"����+���������(7&�����+�&�����*����� �#�+���������' &��'������&����� &����"���?& � &� �(
<�������"�+�**�����"&�����&"� ����"�����*�?&+����+�������"+&�'������� &��"+������� � � �?&' &�=�����&�"�?&' &��'D�����&����� &��"+������� � � #� �����D���'��"�*��&"� � (
&�**���&�����"+��&�"���� &��"+������� �� ��� #�� ��D�' &�3������ �Cartouche non-HP détectée(
���� ��7
'����������)����� 10
1���D���'��"�*��&"� � @/�HGG�$/.�E/HE#��������&���1����?&"&, �"A� ��?&' &��������D&����� &��"+������� �� �?&������"�+���������' &���* ��?&������ &���+�����"���?& � (� ' &���"3"������������ "&�����&�����?&����""���&��� &���� &"���� >�0�(
����&�?&' ������ &��"+������� � � �� ������&�����?&"���������&�'���� -
I &���� ���D"� �>�&)�� >�0���'������� &��"+������� �(
������ &���+�����+���������>��&��@���)���#�� >��"���"+�������� ���������?&��� &�+�>�������"�**����"��>������ � A(
'���?��������������������������
,� ��D������ &��"+������� �"� ��>�����?&� ��?&' &�=����=�3�+&������(
&��,��->� &��'���"+�" ����������� &��"+������� �#��+)� �D���3���&��0���&�"?&�?&����&��(
*����������������������������������
��"&��"'�"������ &��"���""�� ��*�"+&�������� ��"��?&������"+���&��������������'�&)"+������� �( ��)���#� ��"�+������� �"+&��)�3���� �"+&�� &'��&�"F� &����#&����� &��"+������� � � "&��� ���H ��� ����(@ &� &������ �����������?&#��� &'��&���"+�'�� �F b(A
I &�� &'D3� &�� ���'���*����"&��"'�"������ &���� ���M�������'�&"+���#� ��"��������"�� &�(
;���)������ ����������������������������������
���������
I &�� &'D'���*�����'�&"+���3�+��""&�����&"� ����""�+���������#"&��'&��>�������#"&� �����"+������� � &"� �> ���"���(
��8 ����
+������� ������ ������������ �������������� ��
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������INFORMATIONS(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���INFORMATIONS(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������IMPRIMER PAGE ETAT FOURNIT.
F( 1��&�D�&�✔ � &�������������"+����"�* &����&��(
+������� �����������/�$�� �����
/( 7���' ����'����&�#�������D�+�"���� "�����"+���&��"�+���������(�����"+���&��������T�(�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
$( <&���M����&��"�+�����#���?&D�&�,�������)��� �����(I &� &'�D����������"+����"�* &����&�� X*��&���"���* ����� ���&����'�&"+���(
+������� ��������������������
I &�"'D"��� ��"�� ���������� &�� &' ��&��������� * ���� � -
I &�"'D�' �����������&�' �� �"����&��� �����"���* ����� ���&���* &����&���"� ����"@&�����D�+ ��� �"+���������� ���� �������A(
�+���������" ��=��"�������� �����3�+ �"����&�'��&� �P>�������0�(�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �������0�(
I &�"'D�' �����0��&� ��"��"�>(
/( 7����+������*���&�"� ��"�+�����@"�����>���"��P�������0�A#���?&D"&)* ���&��+��M�"+���������(��*�=��"+�����+�**���(
$( 7������������&��"��*�=��"+����#���?&D�&��+��M�"�+���������" ��' &�� &����D� ���T���+����(
E( 7�����������&����&�"��*�=��"+����#���?&D�&�����9��� �����(I &�� &'D�������*���"�*���'���>��� &����'���3�+ ��� �4���"�* &����&��(
���� ��:
#������� <�' &�' &�D� ����"�"�* &����&��#���?&D�&������ �������)��� �����(5���'����&��**�������+5��3������"��?&�������"�� �� ���>��������T�(<����� ��D��* &����&��3 � ����"������D' ��� ����"(
+������� ����10 /�$�2������
7���� �>���"���#������ ��D�+���������(�����"+����"&���������?&������"���* ����� ���&����'�&"+���(
��5 ����
��� ���� ������������������������
� ��?&+&����� &��"+������� ����� ����*��"��"&��"'�#������&"� ����"�**���&������?&��� ����""� ����"�&����� &��"���������(�+����������&�� ����&�3��������'������� &�����&��2&�?&+3�?&������&"� ����"�**���&�����������*����"����������"���0�(
�+���������&�����?&���� &�&���� ��0"&����� &��"+������� �� &����?&� &�&� -� ��@6A#������@;A#����@�A� 2�&�@_A(
������D&����� &��"+������� �� ��?&������&"� ����""�+����������**���&������REMPLACER CARTOUCHE <COULEUR>(�+�**�����"&�����&"� ����"��"�?&���������� &�&�3�������@3� ���?&������ &������������ �����"+ ������ A(
� < &�'D�� &'����&����&�" �+���������(
� 1>����D������&�'�����+&����"�����*��(
&��,��->� ,����D�&�&� >2��&��+&����"�����*��� ��?&�������� &'��(����* ���� �"�+&����"�����*���&����"��"��� >�0��"?&�����"+������� �(
� ����D������ &��"+������� �&����"�+���������(
��
��
��
���� ���
����D������ &��"+������� ��&'"� ��>�����( ���D������ &��"+������� �&����"����+�>�����3"�*���"�������(
! <������D��"&)�M���"������ &���"�����>&D�� ����� &���"��������������� &������������(
" ����D�"��� ����*"���&����"+)��"��� � ����"��� &'������ &��"+������� �(��D��(
7 ����D��>��"�"����'"������������>�������+ ���� �������&�3�+)�������"��� &'������ &�������������0������>��"(��D��>��"�&�>&�(
8 1����D������ &��"+������� ��&�����0��"����+���������� �����D���2&�?&+3�?&+��� ���� ����������(
#������� 4����"� ���� �����"+&����� &��"���&�� ������� ����#������&"� ����"�**���������COULEUR INCORRECTE(
: ���D�� &'����'���#�&��*��D�� &'����&����&�(1��0�&�>�*� ���#������&"� ����"" ���**����PRET(
�5 �+���������� ���������( ���D������ &��"+������� �&����"�������� �"������ &���&'( &� >����"������&��� ��"�������#�� ��D�' &��&�&�""�������2 ���(
�
�!
�"
�7
�8
��� ����
�� <�' &�&�����D&����� &��� �� #)����D������&"� ����"� &� >����"������&��� ���&�����������(
&� >����&���"�&����������#����"D�&�������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����(
���� ���
#�������� �����)��� �����
#�����������)��� �����
��* &����&��� ���"���*�������&����?&����&��� ������ ������?&>�&(
��*��&��&�'������&����+��������"���?&������"* &����&�(
,������� ���������������)��� �����
/( 5����"*&�� �
$( ���� &���"+������� �
E( 5����"�����*��
*��������������������� �����)��� �����
&�*�����������������"�* &����&��#���"D��"�����'��&�'����3�+������ ��"�+���������� �"�+���������(
5������&**��������?&���&�"��&��*��3�+����������*��"� &' ���������* &����&��(
�+���������" ��=��� ���&�&��&�*�������� ��"(
/// &� >����"������&��� ���&��+���������� �"��������"* &����&�#�� ��D�' &��&�&�""+���������� �* &����'����?&* &����&� &����"D�&�������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����� &� >����"���* ����� ��&�����������(5�* ��� �����#������ ��D'����� 0��$��@��� &"�&��� >�0�A(
��
��
��
�� ����
&��,��->� ������ ��!��"�� ����""+&������"��� "&���� "���������������(��� &��3"��� "&���� �� ���?&"+����T��"��� >�0������������"��������� ��?&��� ������ &'��������������� &��� ������"���������"������ ��!��"(
.�$������ ��������������������������� ���
���������������� �����)��� �����
��*��&��&�'����������+�����?&��"'���#�&�"��&���&���M��"�+���������� &����������* &����&��(
'����������������� �������������������� ����������
��������� �����)��� �����
/( FE���@$�#.� &��A
$( / $.���@F�� &��A
E( H����@E/#G� &��A
��
��
��
���� ��!
- ������������������)������������� ��
�� )��� �����
���>��&�&�'�������� ��������'����"���������������"�* &����&�����������"&�����&"� ����"��'������&���������"���?&������(
/; ������� )�����'"&� �>�"����"* ����1�K�����&���>��"+&����������"F � &����"� &�&����"�'�"&���(�� � �"��� ��"+&�������� ����� ��*�"+������� ��&'������T��&�'������ �"����&�����(
$7&��"'����� )�����'>����&�E ����������� ��(E�� � �"��� ��"+&�������� ����� ��*�"+������� ��&'������T��
&�'������ �"����&�����(
/// &�� ����"�"�* &����&�������#����"D�&�������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����(
&����� ���������
�������� ��
���$������
����
0�������
��������������
���� &���"+���� ��
REMPLACER
CARTOUCHE
<NOIR>
.�������/ E� ��
���� &���� &�&�
REMPLACER
CARTOUCHE
<COULEUR>
H�������/ $#G� ��
6��"�����*��"+����
REMPLACER LE
KIT DE
TRANSFERT
/$�������� �/� ��
6��"*&�� �"+����
REMPLACER LE
KIT DE FUSION
/F�������� F�� ��
��" ����
�� )�������� ���������
I &�� &'D&������� �>���"��� &���'&��>�������"�+���������� &�� �*��&�������0��*��?&+��' &���������"�� >�0��"+���������(����������������� &���* ��"����������� ��?&��' ����&)� ����"�������?&' &���"�?&D(
I &�� &'D� �*��&������������&�'���� -
�� &������������3�&�'����
������"+����3��' ��@���)���#���������"> &�����"�����#"���?&"�����#"��'�&>��" * &����&���"+ &'��&�"&��� �A
� ���"��������&?&�����������������
.������ ,������� ������ )�������
� �>���"��� &� >����"���* ����� ��"+ �"���������&�� �>���"���#�� ��D�' &�3������ �� �>���"���(
&���&�"+��* ����� ���&����������&�� �*��&���� �#�� ��D�' &�3�+��"�����"� �>���"���(
<�'&��>������� &� >����"���* ����� ��"+ �"���������&����'&��>�������#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
&���&�"+��* ����� ���&����������&�� �*��&���� �#�� ��D�' &�3�+��"�����"&��'&��>�������(
���� ��7
��8 ����
� ��� �&�� �"�� >�0��
��������"��������� ��"&�3�&�'�����"�� >�0������3 �+���������(���� �� �"����� ���&�'���� -
����"� ���M�""�������">��
;�����"&�����&"� ����"
J &�����"�����
� >�0��"���� �"��&�� ���
� >�0��"��� ��"�+���������
� >�0��"&�����&"� ����"" �+���������
� >�0��"+������� �� &�&�
< ���"+������������ ����
� >�0��"+��������� ��
7������������*3��?&�����"+������� �
���� ��:
� 5 ����
���� � �
.��������� ��G��������� �������$��
<�' &���� ���D"��� >�0��� ��"�+&�������� �"�+���������#�������"� ���M��&�' &���"�3�"���*���+ �����"&�� >�0�(
�+��������������>������3�+��������� � S
�+����"�+��������������PRET S
% &����P>������������ ������>������� S
7�������� �������**������&�������&"� ����" S
��* &����&������"���?&� S
������ &���"+������� ���������������� ���������� ���������������� S������&����������������"������ &�� S
���������� �� ���>�����������������@!��"*&�� �"+����#!��"�����*��"+����A ���������� ���������������� S
�+�����&��&������K���=�������� ���� �"����� S
<�' &���� &'D������ �&�� �3' ���� >�0�"+���������"�����&�"#����"D�&�������-KK���(��(� �K�&�����K�2����(
&�"��&�����������������&��+���������� ����� �*��&���� �"�+���������#�� ��D�' &��&:&�""���������?&��+��� �����(
����������� ������������ ��
������������
��������"+������"�?&���+�������&�"�+���������(���' &���* ����?&�+���������**��&&� ������ �� ��������+�������������"+����'���� &���**���(���'������&*&��3��&�?&�+����"�+��������������(� ��?&�+�������������=�#�+����� ��&����+��&�&������"+�'����������&����#������"+����PRET ���**����#3� �"��� �?&�+���������� �������(
����������������� �
��������"+�'��������' &���������"���&��"" �����"+������� �(4��������#����+�**���������������'���������PRET &ETAT �������**�����2&�?&+3�?&' &����&��D�&�✔ (<�AVERTISSEMENTS EFFACABLES ��������&�TRAVAIL "������&"� �*��&���� �"�+���������#���������+**�����&���'���"+������� ��&�'���(
��������������
��������"+��&�' &���������?&' &�"'D����'���#��� )���� &��2 &��"&����� &"�����&�> &����(
�������������"+��&��������"� ����&��&� ����?&���(<�CONTINUER AUTOMATIQUEMENT=ACTIVE#�+���������� &��&��� �* ���� ������ �������0��+�**�������"���/� �� �"�"+&������"+��&���������"� ����&��&� ����?&���(
#������� % &�> &� ������"&������/��� �"�"�+�**�����"+&������"+��&���������"� ����&��&� ����?&�������� �������&���* ���� �"������&� ����?&���* ���� �"&> &� ������"'���**���'( ��)���#&������ ��&��> &� �1,,5�4��+�; �4<<�9,���&��+������� �(
�����������������������
��������"+��&������?&��������&�"�*�������"&���������?&(��������+**����� ��?&�+�����������������&�� ����&��(���������� ������**�������������0��CONTINUER AUTOMATIQUEMENT(<�&���&������?&������#������������"*����������+���������(
���>��&�&�'�������� ��#��� �"������>���?&#��������"&�����&"� ����"(
� � ����
����������� ������������ ��
����� *�������� &����
Accès refusé MENUS
VERROUILLES
5�������'����**��&�"� "�*��&�������"��&�� ��?&���������"���&����"&�����&"� ����"������'�����+�"���������&�"�+���������(������"������T�����"�����+����������'���3�+����PRET &OCCUPE(
� �����D�+�"���������&�"�+���������� &�� "�*���������0���(
Annulation...<NOM DE
LA TACHE>
�+�����������������"+���&��&����'���"+������� �(������� ����&3�+�**������"����+���=�"&���'�����'�"��"&�����"&�����#���" �������������������&�������"" ��������*� ���L&����� ���(
1&�&����� ��?&��(
Attendez la réinit.
de l’imprimante
�������0���"&"��?&�1; ������ "�*����'�����"��������&� ����?&"�+��������� &��� "�"����������?&�)���� ������ "�*���(
1&�&����� ��?&��(
BAC DE SORTIE PLEIN -
Retirer tout papier
bac
�>��"� ����������" ��=��'�"�� &�?&�+������� �� ����&(
����D��&�� ��"&>��"� ���(
BAC XX (TYPE) (FORMAT)
Format détecté par
le bac
����������'�
BAC XX (TYPE) (FORMAT)
Pr modifier le type
appuyer sur ✔
�+�����������"�?&��� �*��&���� ����&��"&>��88(�> &� �"&>�����&���� ���� �<%1,71�7(
/( &�������"���"�&�� ��#���&�D�&� ✔ (5�����D � � &�������'�"������#�&�����&�D�&�✔ � &�������� ���(
$( &��� �����* ��������#1�#4)�&��'#JF��<#1F &����#�����D�> &� �"&>���&�<%1,71�7(
E( &��� ����� &��&��* ����#����D�> &� ��&� 4�<9#�2&��D���&�"������� ����> �""&������*��D�>��(
�( 5�����D � � &�������'�"������"�&�� ��#�&�����&�D�&�✔ � &�������� ���(
���� � �
BAC XX (TYPE) (FORMAT)
Format indiqué par
l’utilisateur
����������'�
BAC XX (TYPE) (FORMAT)
Pr modifier le type
appuyer sur ✔
�+�����������"�?&��� �*��&���� ����&��"&>��88(�> &� �"&>�����&���� ���� � 4�<9(
/( &�������"���"�&�� ��#���&�D�&�✔ (5�����D � � &�������'�"������#�&�����&�D�&�✔ � &�������� ���(
$( &��� �����* ��������#1�#4)�&��'#JF��<#1F &����#����D�> &� �"&>���&�<%1,71�7��2&��D���&�"������"������ ���� ����� ����(
E( &��� ����� &��&��* ����#�����D�> &� ��&� 4�<9#�2&��D���&�"������� ����> �""&������*��D�>��(
�( <����� ��D���&:4<%�9,75 1 �4�"�&��������&"� ����"(� �*��&�D�* ����3&������"����>��(
F( &���&�""������#�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �"�>���"+��������� �(
BAC XX OUVERT - Pr
l’aide appuyer sur
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
�>�������*���� &'�� &��� *���(
���D�>��(
BAC XX VIDE (TYPE)
(FORMAT)
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
�>�������*����'�"�" ��=�������#�������P���� &���+����>� ��"�>��� &�=���������� �������(
�������D�>���&� ������� ����(
����� *�������� &����
� ����
Capteur CPR hors
limites
�� �� �����"&����&�� � ����� ����(
/( � ��D&����� ����������� �����Etalonner maintenant"�������&� &��������+���������� ���&��� &����� �(
$( <�������������#� �����D�+���������� (
CARTOUCHE <COULEUR>
INCORRECTE
����������'�
Pr état, appuyer ✔
5����� &����� ��������������"���&�� ��������� ���*���(
/( 1��&�D�&�✔ #�&���&�� &� >����"
�+��"(
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
Cartouche HP installée 5�� &'������ &��� ������������(�+����������'���3�+����PRET���0��'�� �/� �� �"�(
1&�&����� ��?&��(
Cartouche non-HP
détectée
5�� &'������ &���������������������+�����"���?&� (� ������+�**���2&�?&+3�?&+&����� &��� � ���������� &?&' &����&�D�&���� &��1,,5�4��+�; �4<<�9,(
<�' &����D�' �������&����� &�� � #� �����D���'��"�*��&"� � (���������"�+����������� &'�������������� �����&�����"�+&�������� �"+&����� &��� ��� ( &�� ����&��+������� �#���&�D�&�1,,5�4��+�; �4<<�9,(���������'���������������&��(
CARTOUCHE NON-HP
UTILISEE
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
�+����������"�����?&+&����� &��� ��� �����&�������������(
<�' &����D�' �������&����� &�� � #� �����D���'��"�*��&"� � (���������"�+����������� &'�������������� �����&�����"�+&�������� �"+&����� &��� ��� (
����� *�������� &����
���� � !
Chargement programme
XX - NE PAS ETEINDRE
7��� �������� �����&'��=���� �!��"��������0�"*������"�+����������� ���������"�������� ���1;3������ &����� �"�+���������(��&��� 88�����*�&��&��� "��?&��?&���"�?&��� ������� &��"��������(
1&�&����� ��?&��(,���D����+���������� ������ �(
CHARGER BAC XX: [TYPE]
[FORMAT] Pr l’aide
appuyer sur
����������'�
CHARGER BAC XX: [TYPE]
[FORMAT] Pour utiliser
autre bac, appuyer
sur ✔
�>��88��'�" &� �*��&��� &�&�����&�* ����"�**�����"�&)�����*���"�������'���(
/( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
CHARGER BAC XX:[TYPE]
[FORMAT] - Pr l’aide
appuyer sur
�>��88��'�" &� �*��&��� &�&�����&�* ����"�**�����"�&)�����*���"�������'���(1&�&��&��>���+��"��� ��>�(
/( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
COMMANDER CARTOUCHE
<COULEUR>
����������'�
Pour continuer appuyez
sur ✔
������ &��"+������� ��"���*������ ����*��"��"&��"'��������0��,�I(�95�,(J1<"&� &����&�9,��:5�1%�9,<_<%4;4��"�*����&�1��4%4�(4**��D����������&�����&�✔ (
/( � ����"D������ &��"+������� ��"���*��(
$( 1��&�D�&�✔ � &�� ����&�(
E( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
�( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
F( ����* ����� ��"� ����""* &����&��� ���������"��� ��>��'�����'&��>�������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
����� *�������� &����
� " ����
COMMANDER CARTOUCHE
<COULEUR>
����������'�
XXXX PAGES RESTANTES
��"&��"'�"������ &��"+������� ��"���*������'3 )������ �(�+�������������=��� ����&��3��������� �>�"�����������"�?&�(
/( � ����"D������ &��"+������� ��"���*��(
$( �� �>������"�������������>����&���� &'��&�"������� ��?&"������������(
E( �+������� �� ����&2&�?&+3�?&REMPLACER
CARTOUCHE
<C0ULEUR>���������(
�( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
F( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
�( ����* ����� ��"� ����""* &����&��� ���������"��� ��>��'�����'&��>�������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
����� *�������� &����
���� � 7
COMMANDER FOURNIT. -
Pr menus, appuy ✔ �&�"+&�* &����&�������&� ��'�&*��>�(
/( 1��&�D�&�✔ � &��"���*����* &����&��3� ����"�(
$( � ����"D��* &����&���"���*���(
E( �+������� ��&�� ����&�2&�?&+3�+)������ �"�* &����&��(
�( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
F( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
�( ����* ����� ��"� ����""* &����&��� ���������"��� ��>��'�����'&��>�������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
COMMANDER FOURNIT.
Pr état, appuyer ✔ �&�"+&�* &����&�������&���'�&*��>��������0��,�I(�95�,(J1<��"�*����&�1��4%4�(
/( 1��&�D�&�✔ � &��"���*����* &����&��3� ����"�(
$( � ����"D��* &����&���"���*���(
E( 1��&�D"&)* ���&� ✔ � &�� ����&��+������� �(�+������� ��&�� ����&�2&�?&+3�+)������ �"�* &����&��(
�( ����* ����� ��"� ����""* &����&��� ���������"��� ��>��'�����'&��>�������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
����� *�������� &����
� 8 ����
COMMANDER KIT FUSION
XXXX PAGES RESTANTES -
Pour accéder menus,
appuyer sur ✔
��"&��"'�"�+&����"*&�� �����'3)������ �(�+�������������=��� ����&��3 ��������� �>�"�����������"�?&�(
/( � ����"D�!��"*&�� �"+����(
$( �+������� ��&�� ����&�2&�?&+3�+)������ �"�* &����&��(
E( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
�( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
F( ����* ����� ��"� ����""* &����&��� ���������"��� ��>��'�����'&��>�������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
COMMANDER KIT FUSION
XXXX PAGES RESTANTES -
Pour continuer,
appuyer sur ✔
�+&����"*&�� ����� ����*��"��"&��"'��������0��,�I(�95�,(J1<"&� &����&�9,��:5�1%�9,<_<%4;4��"�*����&�1��4%4�(
/( � ����"D�!��"*&�� �"+����(
$( 1��&�D�&�✔ � &�� ����&��+������� �(�+������� ��&�� ����&�2&�?&+3�+)������ �"�* &����&��(
E( ����* ����� ��" � ����""* &����&��� ���������"��� ��>��'�����'&��>�������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
����� *�������� &����
���� � :
COMMANDER KIT TRANSF
PAGES RESTANTES - Pour
accéder menus, appuyer
sur ✔
�+&����"�����*������'3)������ �(
/( � ����"D�!��" �����*��(
$( �+������� ��&�� ����&�2&�?&+3�+)������ �"�+&����" �����*��(
E( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
�( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
F( ����* ����� ��"� ����""* &����&��� ���������"��� ��>��'�����'&��>�������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
COMMANDER KIT TRANSF
PAGES RESTANTES - Pour
continuer, appuyer
sur ✔
�� �>�"������������ &��+&����"�����*������ ����&��>���������0��,�I(�95�,(J1<"&� &����&�9,��:5�1%�9,<_<%4;4��"�*����&�1��4%4�(
/( � ����"D�!��" �����*��(
$( �+������� ��&�� ����&�2&�?&+3�+)������ �"�+&����" �����*��(
E( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
�( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
F( ����* ����� ��"� ����""* &����&��� ���������"��� ��>��'�����'&��>�������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
����� *�������� &����
�!5 ����
DEFAUT PERIPH. DISQUE
RAM
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
5�"�*�&�"���������?&�+���� "&���&�����&������*��(
/( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
$( <�������������#� �����D�+���������� (
DEFAUT PERIPH. FLASH
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
5�"�*�&�"���������?&�+���� "&���&�����&������*��(
/( �+������� ��&�� ����&�� &������'�&)��������������&����0��&� "&�7�;;�����(
$( &�**���������#���D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
E( <�������������#����D����������D�� "&�7�;;�����(
�( <�������������#������D�� "&�7�;;�����(
Demande acceptée -
Veuillez patienter
�+����������������&�"���""+������� �"������������� ���'������&�" ��*����"�+��������'���?&�������������&���=���������(
1&�&����� ��?&��(
Déplacement. . .
solénoïd aliment bac
Quitter = Annuler
tâche
�+���������)��&�&����"� �� ������� �� ���������� ������� ��� N""+��������� �"&>��(
1&�&����� ��?&��(
Déplacement. . .
solénoïde bac MP
Quitter = Annuler
tâche
�+���������)��&�&����"� �� ������� �� ���������� ������� ��� N""+��������� �"&>���&���* ���� �(
1&�&����� ��?&��(
DISQUE EIO X NON
FONCTIONNEL Pr l’aide
appuyer sur
�"��?&4�9"&� ����8�* ���� ������ �������(
����D�"��?&4�9"& � ������"�?&��������D�����&�� &'��&����""��?& 4�9(
����� *�������� &����
���� �!�
DISQUE PROTEGE EN
ECRITURE
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
�+&����"&����0�"*���������� ������������ ���>�"+������"� &'�&)*������(
/( &�����'��+�����&��&��"��?&#"������'D���� ���� �������&�3�+��""&� ������ �>���"���(
$( &�**���������#���D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
DISQUE RAM PROTEGE EN
ECRITURE
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
�+&����"&����0�"*���������� ������������ ���>�"+������"� &'�&)*������(
/( &�����'��+�����&��&��"��?&�1;#"������'D���� ���� �������&�3�+��""&� ������ �>���"���(
$( &�**���������#���D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
Données reçues - Pr
imprim dern page
appuyer sur ✔
�+�����������L&�������"�" ���������"�+)��&�� �"+&��'���"&�����(� ��?&�+����������L ��&��&��*�����#� �����" ��"������T��(
1��&�D�&�✔ � &�� ����&�(
Effacement du journal
des évén.
�������+�**�����"����+**�����"&2 &����"��'������(�+����������'���3 �+�����Menu Service&�* ���� ����������(
1&�&����� ��?&��(
EIO X - Init. disque �+&����""��?&4�9"&� ����8 ���� &��"+������������ �(
1&�&����� ��?&��(
EIO X - Lancement
rotation disque
�+&����""��?&4�9"&� ����8 *���� &���� ������&(
1&�&����� ��?&��(
Ejection papier du
chemin papier
1������ &����� �"�+���������#"����� �"+&�> &����"����� &"+&�� ���� �������� ����"&�����(�+�������������""������&� ����?&�����*&����� �����(
1&�&����� ��?&��(
Enregistrement état
actuel
�+�������&����� &��"+����������(
1&�&����� ��?&��(
ETALONNAGE en cours �+������������� &��"+���� ����(
1&�&����� ��?&��(
Exécution mise
à niveau
5����3��'�&"&���� � ��������� &��"+)��&�� �(
1&�&����� ��?&��(
����� *�������� &����
�!� ����
Exécution TEST
IMPRESSION/ARRET
�+���������**��&&����"+������� �K���=�(
1&�&����� ��?&��(
Exécution test service �+���������**��&&����"��'��(
1&�&����� ��?&��(
Exécution... TEST
CHEMIN PAPIER
ABCDEFGHIJKLMN
100000000000000
�+���������**��&&����" �����"&�����(
1&�&����� ��?&��(
Fermer les capots
avant - Pr l’aide
appuyer sur
����� ��" �'��=��*����( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (���D����� ���'���(����?& -�������&���������+�**�������+&����"*&�� ����>��� &��������"����0���� ����(1��&�D�' &�?&�+&����"*&�� ���� ���������������(
FICHIER DISQUE - ECHEC
FONCTIONNEMENT
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
�+�����������L&&�� ����"����0�"*����� ��?&������"+**��&�&� ������ ���� ��?&@���)���#����������&�*�����'��&������ ����)������A(
/( �+������� ��&�� ����&�(
$( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
E( <���������������T�#���&�)����&��� >�0��'��+��������� �(
FICHIER DISQUE -
SYSTEME PLEIN
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
�+�����������L&&�� ����"����0�"*����� ��?&������"�� �!�&��������&������0�"*�����������+ ������ ����� &���������0�"*�����������&��(
/( 5�����D�� ������ �>���"���� &��&������"�*�������&��+&����""��?&4�9#�&��������D(
$( &�**���������#���D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
FICHIER DISQUE RAM -
ECHEC FONCTIONNEMENT
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
�+�����������L&&�� ����"����0�"*����� ��?&������"+**��&�&� ������ ���� ��?&@���)���#����������&�*�����'��&������ ����)������A(
/( �+������� ��&�� ����&�(
$( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
E( <���������������T�#���&�)����&��� >�0��'��+��������� �(
����� *�������� &����
���� �!�
FICHIER DISQUE RAM
SYSTEME PLEIN
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
�+�����������L&&�� ����"����0�"*����� ��?&������"�� �!�&��������&������0�"*�����������+ ������ ����� &���������0�"*�����������&��(
;��D�+���������� ��#�&��� &����� �� &�**���������(������� ��&������������� &�*������ ��� ���1;(
FICHIER FLASH ECHEC
FONCTIONNEMENT
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
�+�����������L&&�� ����"����0�"*����� ��?&������"+**��&�&� ������ ���� ��?&@���)���#����������&�*�����'��&������ ����)������A(
/( �+������� ��&�� ����&�(
$( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
E( <���������������T�#���&�)����&��� >�0��'��+��������� �(
FICHIER FLASH SYSTEME
PLEIN
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
�+�����������L&&�� ����"����0�"*����� ��?&������"�� �!�&��������&������0�"*�����������+ ������ ����� &���������0�"*�����������&��(
/( 5�����D�� ������ �>���"���� &��&������"�*�������&������ �������#�&��������D(
$( &�**���������#���D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
FLASH PROTEGE EN
ECRITURE
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
�+&����"&����0�"*���������� ������������ ���>�"+������"� &'�&)*������(
/( &�����'��+�����&��&������ �������#"������'D���� ���� �������&�3�+��""&� ������ �>���"���(
$( &�**���������#���D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
����� *�������� &����
�! ����
FORMAT BAC XX= <FORMAT
XXXX> Pr l’aide
appuyer sur
����������'�
FORMAT BAC XX= <FORMAT
XXXX> Pr changer,
changer position du
bouton dans le bac XX
5�* ����"�&�� ��� �"�����>����������� ���"������&�� ��?&�> &� �"&>����������&�<%1,71�7(
�* ���������� ���"������&�� ���� �"����&* ����"���������>��(��"����� �"* ������� "&��� ��?&�> &� �"&>�����&���� ���� �<%1,71�7(
/( 12&��D���&�"������������&)�����0�������� ���&> �""&�����(
$( <��* ����"�&�� ��&������������#1�#4)�&��'#JF��<#1F &����#����D�>���&�<%1,71�7( &�� &��&��* ����#� ���� ��D�> &� ��&� 4�<9(I &�"'D������ ������ ���� �"&> &� �"&>���'���"� &' ���� ����&�* ����"�&��������&"� ����"(
E( �����������D�* ����"&�����"������&:4<%�9,75 1 �4�(
FORMAT DETECTABLE DANS
LE BAC XX - Pr l’aide
appuyer sur
����������'�
FORMAT DETECTABLE DANS
LE BAC XX - Régler
taquet sur STANDARD
5�>�������������'�&������"* ��������"��"�� ��?&�� ��&���&�"&>����������&��* ������� �������(
/( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
����� *�������� &����
���� �!!
FORMAT INCORRECT BAC
XX=<FORMAT> Pr l’aide
appuyer sur
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
��&�� ��"+������� ����� "&��"�������"+��������� �����&�� �� &��&�� &��?&�* ����� �*��&��� &��>��(
/( 12&��D���&�"������������&)�����0�������� ���&> �""&�����(
$( <��* ����"�&�� ��&������������#1�#4)�&��'#JF��<#1F &����#����D�>���&�<%1,71�7( &� � &��&��* ����#� ���� ��D�> &� ��&� 4�<9(I &�"'D������ ������ ���� �"&> &� �"&>���'���"� &' ���� ����&�* ����"�&��������&"� ����"(
E( �����������D�* ����"&�����"������&:4<%�9,75 1 �4�(
Fournitures
HP installées
5�� &'������ &��� ������������(�+����������'���3�+����PRET���0��'�� �/� �� �"�(
1&�&����� ��?&��(
FOURNITURES INCORR -
Pr état, appuyer ✔�� ���� �����"+�&� ���&�������"* &����&������ ����"����+����������&��&��������"* &����&������?&���#�����"����0���� ���� &���?&'�"(
/( 1��&�D�&�✔ #�&���&�� &� >����"
�+��"(
$( <&�'D�������&��� ���&��+�**������ &����������������* &����&���� ����(
E( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
IMPOSSIB COPIER TRAV
EN PLS EXEMPLAIRES
<NOM DE LA TACHE>
5��P����&�=��� ������&��&��)�������3��&�"+&��� >�0�"��� ��#""��?& &"� �*��&���� �(5��&�� ������� "&��(
1&�&����� ��?&��(
Impossible de stocker
la tâche <NOM DE LA
TACHE>
5��P����&�=���� �!�3��&�"+&��� >�0�"��� ��#" "��?& &"� �*��&���� �(
12 &�D"����� ��"����+��������� &�������D&�&����""��?&"����+���������(<+��&�&����""��?&��"�23��������#�&�����D���P���"+������� �?&��� ���� �!��(
����� *�������� &����
�!" ����
Impression...
CONFIGURATION
�+������������0������"� �*��&���� �(�+����������'���3 �+����PRET&�* ���������������(
1&�&����� ��?&��(
Impression... ETAT
FOURNITURES
�+������������0������"+����"�* &����&��(�+����������'���3�+����PRET&�* ���������������(
1&�&����� ��?&��(
Impression... JOURNAL
EVENEMENTS
�+������������0������"&2 &����"+�'������(�+����������'���3�+����PRET&�* ���������������(
1&�&����� ��?&��(
Impression... LISTE
POLICES
�+������������0�������"�� ����"&� ""+������� � �� & <(�+����������'���3�+����PRET&�* ���������������(
1&�&����� ��?&��(
Impression... PAGE
CONCORDANCE
�+������������0������"� �� �"���(�+����������'����&��&DEFINIR CONCORDANCE&�* ���������������(
<&�'D�������&��� ���������������&���������������(
Impression... PAGE
DEMO
�+������������0������""�� ������� �(�+����������'���3 �+����PRET&�* ���������������(
1&�&����� ��?&��(
Impression... PAGE
UTILISATION
�+������������0������"+&�������� �(�+����������'���3 �+����PRET&�* ���������������(
1&�&����� ��?&��(
Impression... pages
résolut. pb qualité
�+������������0�������"��� �&�� �"��� >�0��"?&�����"+������� �(�+����������'���3 �+����PRET&�* ����������������(
<&�'D�������&��� ���������������&���������������(
Impression...
REPERTOIRE FICHIERS
�+������������0������"&����� ��"�� �!��"����(�+����������'���3�+����PRET&� * ���������������(
1&�&����� ��?&��(
Impression...
STRUCTURE DES MENUS
�+������������0������&��&�"���&�(�+����������'���3�+����PRET&�* ���������������(
1&�&����� ��?&��(
Initialisation �������+�**���3������ &����� �"�+���������#"0�?&���P�����"�'�"&���"��������+������������ �(
1&�&����� ��?&��(
Initialisation disque
flash X - NE PAS
ETEINDRE
�� &'�&� "&�7�;;�������������"����� ����8���� &��"+������������ �(
1&�&����� ��?&��(
����� *�������� &����
���� �!7
Initialisation
stockage permanent
1**����3������ &����� �"�+���������� &���"�?&��+������������ �"&�� �!���������(
1&�&����� ��?&��(
INSERER MANUELLEMENT
[TYPE] [FORMAT] - Pr
l’aide appuyer
sur
����������'�
INSERER MANUELLEMENT
[TYPE] [FORMAT] -
Pour continuer,
appuyer sur ✔
5����'����' ���?&���&�����&�* ����"����������*�?&?&��� ��������&�����"��� ��>��(
/( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
<����"�����"���� >��-
INSERER MANUELLEMENT
[TYPE] [FORMAT] - Pr
l’aide appuyer sur
����������'�
INSERER MANUELLEMENT
[TYPE] [FORMAT] Pour
utiliser autre bac,
appuyer sur ✔
5����'����' ���?&���&�����&�* ����"����������*�?&?&��� ��������&�����"��� ��>��(
/( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
INSERER OU FERMER BAC
XX - Pr l’aide appuyer
sur
I &�"'D*��� &�������>��88�'���?&����'������&��&���=���������(
/( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
INSTALLER CARTOUCHE
<COULEUR>
����������'�
Pr l’aide appuyer
sur
������ &���+������������� &�+������ ���������������"����+���������(
/( �����D������ &�� &���&�D�' &�?&+����� �������� ���� ���(
$( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
E( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
�( <��+��&�������#� �����D�+���������� (
����� *�������� &����
�!8 ����
INSTALLER FOURNITURES
- Pr état, appuyer ✔1&� ���&�������"* &����&������?&��� &�+������ ���������������"����+����������&��&��������"* &����&������?&���#�����"����0���� ���� &���?&'�"(�����D�+������"* &����&� &���&�D�' &�?&+����� �������� ���� ���(
/( 1��&�D�&�✔ #�&���&�� &� >����"
�+��"(
$( <&�'D�������&��� ���&��+�**������ &����������������* &����&����?&��� &��� ����(
E( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
INSTALLER LA STATION
DE FUSION - Pr l’aide
appuyer sur
�+&����"*&�� ��+������������� &�+������ ���������������"����+���������(
/( �����D�+&����"*&�� � &���&�D�' &�?&+����� �������� ���� ���(
$( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
E( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
�( <��+��&�������#� �����D�+���������� (
INSTALLER LE KIT DE
TRANSFERT - Pr l’aide
appuyer sur
�+&����"�����*���+������������� &�+������ ���������������"����+���������(
/( �����D�+&����"�����*�� &���&�D�' &�?&+����� �������� ���� ���(
$( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
E( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
�( <��+��&�������#� �����D�+���������� (
Journal évén. vide �+ ��� �1�����4��95�,4I4,4;4,%<���������� ���'��������&"� ����"#�����2 &�����+����"+�����(
1&�&����� ��?&��(
����� *�������� &����
���� �!:
LE BAC XX CONTIENT UN
SUPPORT INCONNU
����"�&�� ��� ���&"���� >�������*����&����=��"�������(
/( &�������"���"�&�� ��#���&�D�&� ✔ (5�����D � � &�������'�"������#�&�����&�D�&�✔ � &�������� ���(
$( &��� �����* ��������#1�#4)�&��'#JF��<#1F &����#�����D�> &� �"&>���&�<%1,71�7(
E( &��� ����� &��&��* ����#����D�> &� ��&� 4�<9#�2&��D���&�"������� ����> �""&������*��D�>��(
�( 5�����D � � &�������'�"������"�&�� ��#�&�����&�D�&�✔ � &�� ������ ���(
Mode diagnostic prêt -
Quitter = Annuler
tâche
�+�������������������=�3��' ��"�" ����(1&�&������"+���� &"��'��"&���������?&�+����&����(
1&�&����� ��?&��(
PANNE PERIPHERIQUE
DISQUE
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
5�"�*�&�"���������?&�+���� "&���&�����&������*��(
/( �+������� ��&�� ����&�� &������'�&)��������������&����0��&���&�""��?&(
$( &�**���������#���D�+���������� ������ �#�&��"� &'�&� &����� �(
E( <�������������#����D����������D����&�""��?&4�9(
�( <�������������#������D����&�""��?&4�9(
Paramètre enregistré 5������� �"��&������������(
1&�&����� ��?&��(
����� *�������� &����
�"5 ����
Pas de tâche à annuler ��� &��1,,5�4��+�; �4<<�9,����������������+���&�&����'�������* &�&�&�" ������� ������ �3���&��(�������+�**�����"����'�� �"&)�� �"��'���?&�+����������'���3�+����PRET(
1&�&����� ��?&��(
Pause Revenir à état
prêt appuyer sur
REPRISE
�+��������������&�����+���&�&������"+��&���&����(�� ������ ��"+4K<� ����&���������� �"�" ����2&�?&+3�����&���� �"����� ��(
1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,(
PERSONN. CHOISIE NON
DISPONIBLE - Pr l’aide
appuyer sur
����������'�
PERSONN. CHOISIE NON
DISPONIBLE - Pour
continuer, appuyer
sur ✔
� ������ ����&�"���""������"+���������?&��+)������"����+���������(����'������>��" �����&�&�����+���������(
&���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
PIN incorrect 5� �,��� ������������( 4���D3� &'�&� �,� �������(1��0��� ���������� �����"& �,#�+����������'���3�+����PRET(
Portes ouvertes.
Test abandonné.
5�� ��"�+������������� &'��"&����&����(����� ��� �>��" ���(
1&�&����� ��?&��(
Powersave activé �+������������� ""+�� � ��"+�����(5������ ��&�&�> &� �#&�� �"��� �"+��&� &�������� �"" �����������>���&�**���������(
1&�&����� ��?&��(
Préchauffage �+���������?&����� ""+�� � ��"+�����(�+������� �����"��"0���*��"&������&**��(
1&�&����� ��?&��(
Prêt - Pr menus,
appuy ✔�+�������������������=�3 ��' ��"�" ����(1&�&������"+���� &"��'��"&���������?&�+����&����(
1&�&����� ��?&��(
Réception mise à
niveau
5����3��'�&"&���� � ��������� &��"+)��&�� �(
,���D����+���������� ������ �����?&+���+������'�&3�+����PRET(
����� *�������� &����
���� �"�
Réinitialisation
compte
95��������� ���"������&�4�,�%(�95�,�%(� &��������������"�� ���"�* &����&���� &'���=��"������� ��� &'���(
1&�&����� ��?&��(
REINSTALLER CART
<COULEUR>
����������'�
Pr l’aide appuyer
sur
������ &���+��������0����������(
/( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
REMPLACER CARTOUCHE
<COULEUR>
����������'�
Pr l’aide appuyer
sur
������ &��"+������� ��"���*���)����(�+������� ��� ����&���������?&������ &���+�&���������������(
/( ������D��* &����&��"���*��� &�����"��+������� �(
$( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
E( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
�( ����* ����� ��"� ����""* &����&��� ���������"��� ��>��'�����'&��>�������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
����� *�������� &����
�"� ����
REMPLACER FOURNIT. -
Pr état, ✔1&� ���&�������"* &����&��)�����" ��=����������&��&���������)���� &���� ��"�+)������ �(
/( 1��&�D�&�✔ � &��"���*����* &����&��3�������(
$( ������D��* &����&��"���*��� &�����"��+������� �(
E( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
�( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
F( ����* ����� ��"� ����""* &����&��� ���������"��� ��>��'�����'&��>�������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
REMPLACER LE KIT DE
FUSION
�!��"*&�� ��)����( /( ������D��* &����&��"���*��� &�����"��+������� �(
$( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
E( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
�( ����* ����� ��"� ����""* &����&��� ���������"��� ��>��'�����'&��>�������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
����� *�������� &����
���� �"�
REMPLACER LE KIT DE
TRANSFERT - Pr l’aide
appuyer sur
�+&����"�����*���)����( /( ������D��* &����&��"���*��� &�����"��+������� �(
$( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
E( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
�( ����* ����� ��" � ����""* &����&��� ���������"��� ��>��'�����'&��>�������( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ �5�������� �"&��'&��>�������(
Renvoi mise à niveau �����32 &�"&���� � ������+� �����&���(
4����D3� &'�&"�� ��"�3&����3 2 &�(
Rétablir dernier état
enregistré
�+�������������>����"����������������(
1&�&����� ��?&��(
Rétablissement des
paramètres usine
�+�������������>����������0���&���(
1&�&����� ��?&��(
RETIRER AU MOINS 1
CARTOUCHE IMPRESSION -
Quitter = Annuler
tâche
�+���������)��&�&�"������'��� �"'���*����� �"���� &�� &&����"� �� ������� �� ���������� ������ � �&�"���� &��(
����D&����� &��"+������� �(
RETIRER TOUTES LES
CARTOUCHES D’IMPR. -
Quitter = Annuler
tâche
�+���������)��&�&����"� �� ������� �� ���������� ������95��9�45,�U54;4,%(
����D� &�������� &���"+������� �(
Rotation entraînement
courroie Quitter =
ANNULER TACHE
�+���������)��&�&����"� �� ������� �� ���������� ������95��9�45,�U54;4,%(
1��&�D�&�1,,5�4�%c��4� ��?&' &�=����=�3����� �������(
Rotation moteur de
cartouche <couleur>
Quitter = ANNULER
TACHE
5����"� �� �������� &��O�� �� ���������� �����;9%45�74�1�%95��4d� &�&�e(
1��&�D�&�1,,5�4�%c��4� ��?&' &�=����=�3����� �������(
Rotation scanner laser
<couleur> Quitter =
ANNULER TACHE
5����"&���������� &��"+)��&�� �(
1��&�D�&�1,,5�4�%c��4� ��?&' &�=����=�3����� �������(
����� *�������� &����
�" ����
Rotation. . . moteur
d’aliénation Quitter =
ANNULER TACHE
�+���������)��&�&����"� �� ������� �� ���������� �����;9%45�7+1��4,1%�9,(
1��&�D�&�1,,5�4�%c��4� ��?&' &�=����=�3����� �������(
Rotation. . . moteur
de fusion Quitter =
ANNULER TACHE
�+���������)��&�&����"� �� ������� �� ���������� �����;9%45�74�5<�9,(
1��&�D�&�1,,5�4�%c��4� ��?&' &�=����=�3����� �������(
Rotation. . . moteurs
de transfert Quitter =
ANNULER TACHE
�+���������)��&�&����"� �� ������� �� ���������� �����;9%45�<74%�1,<�4�%(
1��&�D�&�1,,5�4�%c��4� ��?&' &�=����=�3����� �������(
Suppression...<NOM DE
LA TACHE>
�+����������&���������'����� �!�(
1&�&����� ��?&��(
Test terminé I &��'D���&����3&����""���� ��������&�����&��> &� �1,,5�4�%c��4(
1&�&����� ��?&��(
Traitement travail
recto verso Ne pas
saisir papier avant
fin travail
������� ����� �������"����>��"� ���� ��"�+������� �"+&����'������ '�� (,+����D���"������������'�����*��"&���'���(
,�������D���������� ��?&+��� ����� �������"����>��"� ���(5�* ������'���������#������"������T�(
Traitement... <NOM DE
LA TACHE>
�+��������������&����'��������+������ �����'�"*&����(5�* ���� &'���"&�����"������#������������������&������?&���"�?&�>��3������"&?&�����'������������(
1&�&����� ��?&��(
Traitement... <NOM DE
LA TACHE> copie
<X> / <Y>
�+������������� &��"�������� &"+������� �"� �������>���(��������"�?&?&��� ��8"&� �>�� ���"� ���_���� &��"��������(
1&�&����� ��?&��(
Traitement... <NOM DE
LA TACHE> du bac xx
�+�����������������"������&����'���3������"&>�������*��(
1&�&����� ��?&��(
UTILISER PLUTOT ? BAC
2 : [TYPE] [FORMAT]
BAC 3 : [TYPE]
�+��������� **�&������� �"�&�� ���� &'���=��&�������� &�����P��(
;��D&��&�� ����'�"���'� � (1��&�D�&�✔ � &�������� ���(
����� *�������� &����
���� �"!
VALIDATION FOURNITURES
- Pr menus, appuy ✔
����������'�
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
5�� &'������ &����������������+���������"������������ &� �"���?&� (
1&�&����� ��?&��(
Vérification chemin
papier
�� �&�*���� &����������"��� &����������������� ���>�"> &�����"�����(
1&�&����� ��?&��(
Vérification
imprimante
�� �&�**��&&���������( 1&�&����� ��?&��(
Veuillez patienter �+�����������������"+**���"�" ����(
1&�&����� ��?&��(
10.XX.YY ERREUR
FOURNITURES Pr l’aide
appuyer sur
�+�������������'������3��� &������&� ���&�>������� ��"���� &��"+��������� &&�>������� �����>���(
/( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
$( <��+��&�������#� �����D�+���������� (
E( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
13.XX.YY BOURRAGE DANS
CAPOT SUPERIEUR - Pr
l’aide appuyer sur
����&�> &�����&��� ��&����&�( /( &���&�"+��* ����� ���&����&������ �"�> &�����#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
E( <����������������0��������"� &��������#� �����D�+���������� (
13.XX.YY BOURRAGE DANS
CHEMIN PAPIER - Pr
l’aide appuyer sur
����&�> &����"��������&��"& �&�� ��"+������� �(
/( &���&�"+��* ����� ���&����&������ �"�> &�����#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
E( <����������������0��������"� &��������#� �����D�+���������� (
����� *�������� &����
�"" ����
13.XX.YY.TACHE RECTO
VERSO INTERROMPUE - Pr
l’aide appuyer sur
����������'�
13.XX.YY BOURRAGE DANS
CAPOT SUPERIEUR -
Jeter feuille sup et
appuyer sur ✔
&
13.XX.YY BOURRAGE DANS
CAPOT SUPERIEUR -
Jeter 2 feuil sup et
appuyer sur ✔
5��P����� '�� ��������� ��&���&�����*����"&�&������"+&��&�� ��"+������� �"����>��"� ����&� &��"�+������� ���� '�� (
/( &���&�"+��* ����� ��#���&�D�&� (
$( <� ��������**����#����D&� &"&)����"&>��"� ���(
E( 1��&�D�&�✔ � &�� ����&��+������� �(
�4;1�U54 - <�REPRISE APRES
BOURRAGE = NON����**����#�������������� ���������������(4�' �D3� &'�&���������?&����(
13.XX.YY.BOURRAGE DS
CHEMIN UNITE R.V. - Pr
l’aide appuyer sur
����&�> &����"��������&��"�+&������� '�� (
/( &���&�"+��* ����� ���&����&������ �"�> &�����#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
E( <����������������0��������"� &��������#� �����D�+���������� (
13.XX.YY.BOURRAGE DS
CHEMIN ALIMENTATION.-
Pr l’aide appuyer sur
����&�> &����"��������&��"+��������� �(
/( &���&�"+��* ����� ���&����&������ �"�> &�����#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
E( <����������������0��������"� &��������#� �����D�+���������� (
����� *�������� &����
���� �"7
13.XX.YY.BOURRAGE BAC
1 - Pr l’aide appuyer
sur
5������� ����"����>���&���* ���� �(
/( &���&�"+��* ����� ���&����&������ �"�> &�����#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
E( <����������������0��������"� &��������#� �����D�+���������� (
13.XX.YY.BOURRAGE BAC
2 - Pr l’aide appuyer
sur
5������� ����"����>��$( /( &���&�"+��* ����� ���&����&������ �"�> &�����#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
E( <����������������0��������"� &��������#� �����D�+���������� (
13.XX.YY.BOURRAGE BAC
3 - Pr l’aide appuyer
sur
5������� ����"����>��E( /( &���&�"+��* ����� ���&����&������ �"�> &�����#���&�D�&� (
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
E( <����������������0��������"� &��������#� �����D�+���������� (
20 MEMOIRE
INSUFFISANTE - Pr
l’aide appuyer sur
����������'�
20 MEMOIRE
INSUFFISANTE - Pr
continuer appuyer
sur ✔
�+�����������L&"�+ �"����&�"�'�����"" ����?&��&��� ���������� ��"��� ��>�(
/( 1��&�D�&�✔ � &�����"��+������� �(
�4;1�U54 - ������&����&����"" ����(
$( ��"&��D��� ���)���"���P��"+������� �� &��'��������&�(
E( �+�2 &�"��� ��3 �+����������&��������+������� �"������&�� ���)�(
����� *�������� &����
�"8 ����
22 EIO X DEPASSEMENT
TAMPON - Pr continuer
appuyer sur ✔
������4�9�����"����� ����8"�+����������"����������������"� ����� �"+4K<� ��"+&����� ��&��(
/( 1��&�D�&�✔ � &�����"��+������� �(
�4;1�U54 - ������&����&����"" ����(
$( <�������������#� �����D�+���������� (
22 DEPASSEMENT TAMPON
E/S PARALLELE - Pr
l’aide appuyer sur
����������'�
22 DEPASSEMENT TAMPON
E/S PARALLELE - Pr
continuer appuyer
sur ✔
����������"&���� �������0�"�+�������������"������� ��"+&����� ��&��(
/( 1��&�D�&�✔ � &�����"��+������� �(
�4;1�U54 - ������&����&����"" ����(
$( <�������������#� �����D�+���������� (
22 DEPASSEMENT TAMPON
E/S SERIE - Pr
continuer appuyer
sur ✔
����������"&���� �����"�+�������������"������� ��"+&����� ��&��(
/( 1��&�D�&�✔ � &�����"��+������� �(
�4;1�U54 - ������&����&����" " ����(
$( <�������������#� �����D�+���������� (
40 MAUVAISE
TRANSMISSION SERIE -
Pr continuer appuyer
sur ✔
5���&�"" ��������@������#��"��� &"��������"����A�+���� "&���� ��?&�+�����������'���"�" ����(
/( 1��&�D�&�✔ � &�����"��+������� �(
�4;1�U54 - ������&����&����"" ����(
$( <�������������#� �����D�+���������� (
40 MAUVAISE
TRANSMISSION EIO X -
Pr continuer appuyer
sur ✔
5�� ��)� ��'������������"����� ����4�98������ ������������ ��&(
/( 1��&�D�&�✔ � &�����"��+������� �(
�4;1�U54 - ������&����&����" " ����(
$( <�������������#� �����D�+���������� (
����� *�������� &����
���� �":
41.3 FORMAT INATTENDU
DANS LE BAC XX - Pr
l’aide appuyer sur
����������'�
CHARGER BAC XX: [TYPE]
[FORMAT] Pr l’aide
appuyer sur
��&�� ��"+������� ����� "&��"�������"+��������� �����&�� �� &��&�� &��?&�* ����� �*��&��� &��>��(
/( <�&�* ������� ����� ��������� ���#���&�D���P�� &���&�D�&� � &�����"�3�+��"(
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
41.5 TYPE INATTENDU
DANS LE BAC XX - Pr
l’aide appuyer sur
����������'�
CHARGER BAC XX: [TYPE]
[FORMAT] Pr l’aide
appuyer sur
�+���������"����?&����"�&�� ��"��������&���������"�**����"��&�� &��?&��>����� �*��&��(
/( <�&������� ����� ��������� ���#���&�D���P�� &���&�D�&� � &�����"�3�+��"(
$( 1��&�D�&� � � &�*���"�*����������&��� ��(
41.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr l’aide appuyer
sur
����������'�
41.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr continuer appuyer
sur ✔
5���&�"+����������+���� "&��(
/( 1��&�D�&�✔ � &�� ����&� &�&� � &���&�"+��* ����� ��(
$( <�������������#���D�+���������� ������ �#�&��"� &'�&� &����� �(
E( <�������������� &2 &��#� �����D�+���������� (
49.XXXX ERREUR
IMPRIMANTE - Pr
continuer mettre
hors/sous tension
5���&������?&"���� � ������+���� "&��(
/( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
$( <�������������#� �����D�+���������� (
50.X ERREUR FUSION -
Pr l’aide appuyer
sur
5���&�"*&�� ��+���� "&��( /( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
$( <�������������#� �����D�+���������� (
����� *�������� &����
�75 ����
51.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr l’aide appuyer
sur
����������'�
51.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr continuer mettre
hors/sous tension
5���&�"+����������+���� "&��(
/( 1��&�D�&�✔ � &�� ����&�(
$( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
E( <���� >�0�������#� �����D�+���������� (
52.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr l’aide appuyer
sur
����������'�
52.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr continuer mettre
hors/sous tension
5���&�"+����������+���� "&��(
/( 1��&�D�&�✔ � &�� ����&�(
$( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
E( <���� >�0�������#� �����D�+���������� (
53.X0.ZZ ERREUR
IMPRIMANTE - Pr
continuer mettre
hors/sous tension
5���&��+���� "&��"������1;�������(
/( 1��&�D�&�✔ � &�� ����&�(
$( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
E( <���� >�0�������#� �����D�+���������� (
53.X0.ZZ ERREUR
IMPRIMANTE - Pr
continuer appuyer sur
ANNULER TACHE
5���&��+���� "&��?&�?&����"�������� ��"�+���������(
��'��&��"8#_�RR� ��-
D ��������*-��
/ �1;
H ,������� ������������
/ 7�;;� ����/
$ 7�;;� ����$
E 7�;;� ����E
� 7�;;� �����
OO ���������������
� ;�� ��� �����������
/ ;�� ��� ��� ��&
$ %����"��� ��� ������ �����
E 4�������1;
� %�����1;��)��&�"������
F I����7�;;��� ����
1��&�D�&�1,,5�4�%c��4(<���� >�0�������#� �����D� (
����� *�������� &����
���� �7�
55.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr l’aide appuyer
sur
����������'�
55.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr continuer appuyer
sur ✔
5���&�"� ����""+����������+���� "&��(
/( 1��&�D�&�✔ � &�� ����&�(
$( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
E( <���� >�0�������#� �����D�+���������� (
57.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr continuer mettre
hors/sous tension
5���&�"'������&�"+����������+���� "&��(
/( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
$( <���� >�0�������#� �����D�+���������� (
58.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr l’aide appuyer
sur
����������'�
58.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr continuer mettre
hors/sous tension
5���&�">������� ������"�����(
/( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
$( <���� >�0�������#� �����D�+���������� (
59.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr l’aide appuyer
sur
����������'�
59.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr continuer mettre
hors/sous tension
5���&�"� �&�"+����������+���� "&��(
/( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
$( <���� >�0�������#� �����D�+���������� (
����?& -�������&���������+�**�������+&����"�����*�����>��� &��������"����0���� ����(1��&�D�' &�?&�+&����"�����*����� ���������������(
62 PAS DE SYSTEME - Pr
continuer mettre
hors/sous tension
1&�&�����0��+����"�����( /( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
$( <���� >�0�������#� �����D�+���������� (
����� *�������� &����
�7� ����
64 ERREUR IMPRIMANTE -
Pr l’aide appuyer
sur
����������'�
64 ERREUR IMPRIMANTE -
Pr continuer mettre
hors/sous tension
4��&�"���� �"�&�������� �( /( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
$( <���� >�0�������#� �����D�+���������� (
68.X ERREUR DE
STOCKAGE PERMANENT -
Pr l’aide appuyer
sur
����������'�
68.X ERREUR DE
STOCKAGE PERMANENT -
Pr continuer appuyer
sur ✔
1&� ���&�"������0���"+������������������"�������������?&"�� �!��� �' ���������� �������'��&�&�����������>��(1��&�D�&��> &� �✔ � &�**���������(�+������� ��&�� ����&�#������ �� �����"�+������������?&"+=��������"&(
/( 1��&�D�&�✔ � &�� ����&�(
$( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
E( <���� >�0�������#� �����D�+���������� (
68.X STOCKAGE
PERMANENT PLEIN - Pr
l’aide appuyer sur
����������'�
68.X STOCKAGE
PERMANENT PLEIN - Pr
continuer appuyer
sur ✔
5����������?&"�� �!��� �' �����������(1��&�D�&��> &� �✔ � &�**���������(�+������� ��&�� ����&�#������ �� �����"�+������������?&"+=��������"&(
8 7������� �
� � &�,I�1;�������
/ � &�"��?&�� '�>�@*���� &"&�A
/( 1��&�D�&�✔ � &�� ����&�(
$( &�����&��"865F���D�+���������� ������ �#�&��"� &'�&� &����� �(
E( <�&���&�"865�������#� �����D�+���������� (
�( &�����&��"86�#&�����D�� ������ �>���"���� &��&������"�*������"&"��?&"&�(
F( <�&���&�"86��������#� �����D�+���������� (
68.X ERREUR ECRITURE
STOCKAGE PERMANENT -
Pr continuer appuyer
sur ✔
�+�����&��&�&����������?&"�� �!��� �' �������� &(1��&�D�&��> &� �✔ � &�**���������(�+������� ��&�� ����&�#������ �� �����"�+������������?&"+=��������"&(
8 7������� �
� � &�,I�1;�������
/ � &�"��?&�� '�>�@*���� &"&�A
/( 1��&�D�&�✔ � &�� ����&�(
$( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
E( <���� >�0�������#� �����D�+���������� (
����� *�������� &����
���� �7�
79.XXXX ERREUR
IMPRIMANTE - Pr
continuer mettre
hors/sous tension
5���&������?&"��������+���� "&��(
/( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
$( <���� >�0�������#� �����D�+���������� (
8X.YYYY ERREUR EIO ����������� ��4�9"&� ����8���� ����&���&������?&(
/( ;��D�+���������� ������ �#�&��� &����� �(
$( <���� >�0�������#� �����D�+���������� (
����� *�������� &����
�7 ����
(�����������������
�� ��D�' &�3������&������ �� &�"������������ ����"����+���������( &� >����"������&��� ���&������ ��"&�#�� ��D�' &�3������ �4�������� �"�> &�����(
,������� �����$������������������
@���&������ �����>��E*��&�����*A
/( R �"&� &'����&����&�
$( �����"+������� ���� '��
E( �����"+������� ������
�( �����"+��������� �
F( J���
��
��
��
�
�!
���� �7!
#���������� ����%�� �$�����������������
������������ **���* ���� �������"���&������ ����0�&�> &����"�����#��?&������"�����*�����+���������" ���&� ����?&��������"������������0�"�> &�����"�����(�� ��� ��� �����&�'���� -
AUTO L’imprimante essaie de réimprimer les pages coincées.
DESACTIVE L’imprimante n’essaie pas de réimprimer les pages coincées.
#������� 1&� &��"&�� ���&�"���&������ �#����� ���>�?&�+�������������������&��&��> �������?&��'����������������'���?&�> &������� "&��(I���D3>��������������" &>�(
Pour désactiver la récupération après un bourrage de papier/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1��&�D�&�✔ � &������� ���CONFIGURATION SYSTEME(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������REPRISE APRES BOURRAGE(
G( 1��&�D�&�✔ � &������� ���REPRISE APRES BOURRAGE(
H( 1��&�D�&� � &�������&�>�������DESACTIVE(
.( 1��&�D�&�✔ � &������� ���DESACTIVE(
/�( 1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+����PRET(
&����������+������� ���&���������� &���"��� ��#' &�� &'D"������'���* ���� �������"���&������ �(7�������#�������**�������&�> &����"�������� ���������������(
�7" ����
���������� ������$�����������������
���>��&�&�'�������� ������&��� &�����"�> &�����" ����������?&��� �&�� ���� � ���� &���� &"����� >�0��(
���� '�����
��&�� ��"+������� ��+������ �* ���&)�����*����� ���� ����"������ (
5�����D&��&�� ��� �* ���&)�����*����� ��� (�� ��D�' &�3 �� ���� �:��������* �����"�&�� ������� �����(
5�������� �� ���>��+�������������� �������#�?&�����T�"�> &�������������*�(
I���*�D?&� &�������� &���"+������� �#�+&����"�����*����+&����"*&�� �� ��� ����������������(
I &������D"&�����?&���"�23�����"���&���������� &&��� � � ��&�(
,+&�����D���&��&�� ��"�23������� &� ���(
5�>��"+��������� ��+������ �������������(
����D��&�� ����� �"����>��"+��������� �(1��&�D�&���&�� ��"����>��"����0�3�?&+����� &'� &�����?&���������&�"�"����&�"&�&�� ��(�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �"�>���"+��������� �(
��&�� ��"+������� ����������( ���&�"�"�>���"+��������� ��� ������ ��������2&����(����D���&�"�"�>���"+��������� �"����0�3�?&��&�� ��� ��������&����������� �" ��(<�&��&�� ��"
��������&����&�3/�F �K�$
@$H �>A��������"����>��$ &E#��&�� ���&�=���������(
��*&����"&�&�� ��"+������� �� ���������� &� ������&���&)�&���(
����D��&�� ��#� &�>D��#�&��*��������' ��"/H�"���� &�� &��D��(������D����&��"����>��"+��������� �(, '����D�����&�� ��(
��&�� ��"+������� ���������'���?&+�������>����"����>�� "� ���(
�����������D�+���������(1���"D?&���������>����� ���0����"����>��"� ����'���"�������(
� ��"�+������� ���� '�� #� �&�� ��"+������� ���������'����+������� �"&"&)�0��M�� "&" �&���(
����������D�+����������������D3� &'�&�" �&���(1���"D?&���������>����� ���0����"����>��"� ����'���"�������(
���� �77
#������� <�"�> &�����"������ ����&��"��� "&��#� �����D�+��������������0� � &' �����������"��'���� �����( &�� ����"�"������ ���#� �����D�+�"����&�'��� -����-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����(
��&�� ��"+������� ������&'�������(
������D��&�� ��(
��&�� ��"+������� ��+���������'������� &��&)������3 ������"&>��$ &E(
����D��*&����&����&�"�����"�&�� ���(<���������"&
�&�� �����&����&�3/�F �K�$
@$H �>A#���&�����=������'�3 ������"&>��(
��> �"�"&�&�� ��"+������� �� ���&�&&) &�����&����(
������D��&�� ��(
��&�� ��"+������� �����* �� &����*(
��&�� ������������*�������(I &�� &'D�����"+�������"�*&����&��?&�3������"&>��/(
���������� �� ���>��"�+���������� ������'��3)������ �(
I���*�D��������&"� ����"�**���"�������' &���'�����3 �������"��������� �� ���>�� &������D&����"� �*��&���� �� &�� ���T����"&��"'�������"�� �� ���>��( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &�3������ ����������"�* &����&��(
��&�� ���+��������� �!�� �������(
������D��&�� ��(��&�� ��" ��=���� �!�"���� ��>�����"+ ������"���&��'�� ������ ���M��(
���� '�����
�78 ����
,��� ���� ����$�������
���?&���� ����"�� &�� ���� �"3&������"> &����� &'����+�**�����&�������&"� ����"(5�����D���� ��"&���&�'����� &���������> &����(
(���������� �$����F�$��������$����
� 4�&����������� �������������# &'�D�� &'����&����&�(
� <������D��� ����'���&��+&����"�����*������D���'���>��(�� &'����'����+ &'�� ��?&' &����D�+&����"�����*��'���>��(
&��,��->� ,����D�&�&� >2��&��+&����"�����*��� ��?&�������� &'��(����* ���� �"�+&����"�����*���&����"��"��� >�0��"?&�����"+������� �(
� <������D��&�� �������"&)���������D��(
4)����D������"+��������� �� &�' &����&��?&+����"�����(
#������� <���&�� ���"�����#���&�D�' &�?&� &���*�������� ��������"&�����"+��������� ��'���"����"��+������� �(
! ���D�+&����"�����*����� &'����'���(
��
��
��
�!
���� �7:
" ���D�� &'����&����&�(
#������� ������ ����"�"+���������>���"+��������� ��&� ���""�������> &�����"�����(% &�* ��#�*���"+ &'����"*�����>����+��&�&�**��&�����������"�?&���"�> &�����(
7 %��D�>���� �D���&�&��&�*������(
8 ����D� &��&�� �������������������(<������D��&�� �������"&)���������D��(
: 4)����D������"+��������� �� &�' &����&��?&+����"�����(
#������� <���&�� ���"�����#���&�D�' &�?&� &���*�������� ��������"&�����"+��������� ��'���"����"��+������� �(
�5 I���*�D?&��&�� ����� �������� ���� ���������� &�����?&��"+�����'���(�����D�>��"����+���������(1��&�D�' &�?&� &���>���� ��� ������*����(
�"
�7
�8
��5
�85 ����
Bourrages dans le couvercle supérieurLes bourrages situés dans le couvercle supérieur se produisent dans les zones indiquées par les illustrations ci-dessous. Utilisez les procédures de cette section pour éliminer un bourrage dans cette zone.
1. Papier coincé
2. Papier froissé dans l’unité de fusion
AVERTISSEMENT ! Ne touchez pas l’unité de fusion : elle est chaude et pourrait vous brûler ! La température de fonctionnement de l’unité de fusion est 190 °C (374 °F). Patientez 10 minutes pour qu’elle refroidisse avant de la toucher.
11
121
FRWW 181
1 En utilisant les poignées latérales, ouvrez le couvercle supérieur.
2 Soulevez fermement les deux poignées vertes de chaque côté de l’unité de fusion pour libérer ses rouleaux.
3 Saisissez le support par les deux angles et tirez-le.
Remarque Si le support se déchire, assurez-vous que tous ses fragments sont retirés du chemin d’alimentation avant de reprendre l’impression. Ne touchez pas l’unité de fusion tant qu’elle n’a pas refroidi.
4 Saisissez la poignée verte sur l’unité de transfert et tirez-la vers le bas. Le couvercle avant s’ouvre lorsque vous tirez l’unité de transfert vers le bas.
ATTENTION Ne placez aucun objet sur l’unité de transfert lorsque celle-ci est ouverte. La perforation de l’unité de transfert peut engendrer des problèmes de qualité d’impression.
5 Saisissez le support par les deux angles et tirez-le. Si le support semble être froissé dans l’unité de fusion, passez à l’étape six.
11
12
13
14
15
182 FRWW
" 9&'�D�� &'���"�+&����"*&�� ������D� &��&�� ��*� ����"���������(
#������� <���&�� ���"�����#���&�D�' &�?&� &���*�������� ��������"&�����"+��������� ��'���"����"��+������� �(, � &��D����+&����"*&�� �����?&+���+�����*� �"�(
7 1��&�D*������&���"&)� �����'���"���?&�M��" �+&����"*&�� �� &��������� &��&)(
8 ���D�+&����"�����*����� &'����'���(
: ���D�� &'����&����&�(
�"
�8
�:
�7
���� �8�
(���������� �������� ������� ����� ����
�� �������� ���������� ����������
� 4�&����������� �������������# &'�D�� &'����&����&�(
� <������D��� ����'���&��+&����"�����*������D���'��� >��(�� &'����'����+ &'�� ��?&' &����D�+&����"�����*��'���>��(
&��,��->� ,����D�&�&� >2��&��+&����"�����*��� ��?&�������� &'��(����* ���� �"�+&����"�����*���&����"��"��� >�0��"?&�����"+������� �(
� <������D��&�� �������"&)���������D��(
4)����D������"+��������� �� &�' &����&��?&+����"�����(
#������� <���&�� ���"�����#���&�D�' &�?&� &���*�������� ��������"&�����"+��������� ��'���"����"��+������� �(
! ���D�+&����"�����*����� &'����'���(
" ���D�� &'����&����&�(
��
��
��
�!
�"
�8 ����
(���������� �������� ���������� �
����� ����
� 4�&����������� �������������# &'�D�� &'����&����&�(
� 9&'�D�� &'����'���(
� <������D��&�� �������"&)���������D��(
#������� <���&�� ���"�����#���&�D�' &�?&� &���*�������� ��������"&�����"+��������� ��'���"����"��+������� �(
<������D��� ����'���&��+&����"�����*������D���'��� >��(
��
��
��
�
���� �8!
! <������D��&�� �������"&)���������D��(
" <�' &��� &'D�������"��& �&�� ��3������"����������#*��D�+&����" �����*��(
7 <������D��&�� �������"&)���������D��(
8 �*��D�� &'����'���(
: ���D�� &'����&����&�(
�!
�"
�7
�8
�:
�8" ����
0��$%����������� ����������
5�����D&��?&������&�� ���� �* ����&)�����*����� �������*���"�������&��� ���� ����� ��� ����������� �
������������������( &� >����"���* ����� ���&���������� �" � ����"#�� ��D�' &�3������ �� &����&�������� ���(
&�� ���T���������*����� ��"�&�� ��� &�������������#�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(
.�������� ���� ������������)������ ��I�������
���� '�����
�>��"+��������� ����� �����( ����D��&�� ����� �"&>��"+��������� �(
��&�� ���+������ &�����?&��"���� >��"+��������� �@>���$�EA(
9&'�D�>��"+��������&�D�' &�?&� �&�� ����>��� ����� &�����?&���������?&�(
��*&����"&�&�� ��"+������� �� ������&���&)�&���(
����D��&�� ��#� &�>D��#*��������' ��"/H�"���� &�� &��D��#�&��������D��"����>��(#������� @,'����D�����&�� ��� &����"����" �+���������������?&#�?&�� &�����*���� �����*&����"&�&�� ��(
��&�� ���+������ �* ���&)�����*����� ��"������������(
5�����D&��?&���"��&�� ���� �* ����&)�����*����� ��"�&�� ��� � &�������������(�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(
.��)���������������������������������� ��� ��������������
���� '�����
�* ����"�&�� ��������"����>��"+��������� ������ ����(
�����D&��&�� ��"* ����� ����"���� >��(
�* ����"&�&�� �������� ���"����+��������� � &���� �"+����������+�� ��� � ����(
I���*�D?&�������0���"�+��������� � &"&��� �"+���������� ��� �����#"�������&� X�&)���� ����� ��������&��&)"& ��� �"+����������"&�����&"� ����"#�?&�������0���"&��� �"+���������� ����� ��������&��&)"&�����&"� ����"(
���� �87
�* ����"&�&�� ��"&>��/������ ���"���������&"� ����""�+����������+������ ����(
1������"&�����&"� ����"#������ ��D�* ����"�&�� ��� ����� &� �>��/(
�* ����"&�&�� ���+������ �������� �*��&��� &��>��"+��������� �(
������D&����"� �*��&���� � &&�����D������&"� ����"� &�"�������� * ����"�&�� ��� &��?&��>����� �*��&��(
���&�"�"&>���� ������ ���� �����(
I���*�D?&���&�"�� &����������(
���?&�"��������"* ����"�������� �������K����"��""����>���+�����"������ ���� �� ����(
I���*�D?&���?&���"������ ���� �� ����� &��* ����"&�&�� ��(
.��)���������������������������������� ��� ���������������3����4
.�������� ��������������������� �$���� �������
���� '�����
I &�&�����D&���� �"+&����������"�**����(
5�����D&���� �� &�������������(
�>�������*����'�"( �����D��&�� ��"����>�������*��(
�� �� �����"&>��"���"���"�*����&�EN PREMIER"����� &����&� �*��&���� �"&����0�"&��&� �*��&���� �"&���������?&(
; "�*�D������0���&�EXCLUSIVEMENT(
�* ����"&�&�� ���+������ �������� �*��&��� &��>��"+��������� �(
������D&����"� �*��&���� � &&�����D������&"� ����"� &�"�������� * ����"�&�� ��� &��?&��>����� �*��&��(
���&�"�"&>���� ������ ���� �����(
I���*�D?&���&�"�� &����������(
���?&�"��������"* ����"�������� �������K����"��""����>���+�����"������ ���� �� ����(
I���*�D?&���?&���"������ ���� �� ����� &��* ����"&�&�� ��(
.��������� �������������������� ������ ��
���� '�����
�+��������� ����&���������� ���"����+��������� �(
�����D&��&�� ��"����>��/ &#��&��&�� ����������#���&�D�&�✔ (
1&�&��&�� ��"* ����� �����+��������( �����D&��&�� ��"* ����� ����(
�>��"+��������� ���'�"( �����D��&�� ��"����>��"+��������� �(
�88 ����
��&�� ���**������&�> &���������"���+�������� ���0����M��(
9&'�D�+��������������D��&�� ��� ����"���������"+������� �(������D� ���&������D �"*&�� �(�� ��D�' &�3������ �J &�����"�����(
�* ����"&�&�� ���+������ �������� �*��&��� &��>��"+��������� �(
������D&����"� �*��&���� � &&�����D������&"� ����"� &�"�������� * ����"�&�� ��� &��?&��>����� �*��&��(
���&�"�"&>���� ������ ���� �����(
I���*�D?&���&�"�� &����������(
���?&�"��������"* ����"�������� �������K����"��""����>���+�����"������ ���� �� ����(
I���*�D?&���?&���"������ ���� �� ����� &��* ����"&�&�� ��(
.��������� �������������������� ������ ���3����4
.��������� ����������� ���=�����������$���������
���� '�����
�+��������� ����&���������� ���"����+��������� �(
�����D&��&�� ��"����>��/ &#��&��&�� ����������#���&�D�&�✔ (
1&�&��&�� ��"* ����� �����+��������( �����D&��&�� ��"* ����� ����(
�>��"+��������� ���'�"( �����D��&�� ��"����>��"+��������� �(
�* ����"&�&�� ��"&>��"+��������� ������� ���"���������&"� ����"" �+����������+������ ����(
<&�������&"� ����""�+���������#������ ��D����� ����"&�&�� ��������"����>��(
��&�� ���**������&�> &���������"���+�������� ���0����M��(
9&'�D�+��������������D��&�� ��� ����"���������"+������� �(������D� ���&������D �"*&�� �(�� ��D�' &�3������ �J &�����"�����(
�>��E@F��*&����A�+������T����� ��&� ��� �">��"+��������� �(
�>��E�"'���&� ��� �?&�+������������(I���*�D���>��E��� ���������������(1��&�D�' &�?&���� �"+�������������� �*��&��� &���� ���T��(
�>��E�+������ ���������������( ������D&����"� �*��&���� �� &�� �*����?&�>�� E����������(7�����������'#'���*�D?&�+����>���"&>��"+��������� �*��&�����*"F��*&��������������� ��������������3�+���������(
�* ����"&�&�� ���+������ �������� �*��&��� &��>��"+��������� �(
������D&����"� �*��&���� � &&�����D������&"� ����"� &�"��������* ����"�&�� ��� &��?&��>����� �*��&��(
���� �8:
���&�"�"&>���� ������ ���� �����(
I���*�D?&���&�"�� &����������(
���?&�"��������"* ����"�������� �������K����"��""����>���+�����"������ ���� �� ����(
I���*�D?&���?&���"������ ���� �� ����� &��* ����"&�&�� ��(
.��������� ����������� ���=�����������$����������3����4
.����� ���� ������������������� ��� ��������� ��
���� '�����
�* ����"&�&�� ��� �����+����������*��"����+��������� � &���� �"+���������(
I���*�D?&�* ����"&�&�� ��� ������������ ���"����+��������� � &���� �"+���������(
�>��"+��������� ����� �����( ����D��&�� ����� �"&>��"+��������� �(,�����D�����&�"$��*&����"���������� &"*��������# &��&�"/�������������#"����>��$ &E(,"�����D�������&�&�"�����)��&�"&>��/(
��&�� ��"���&��&��>��"+��������� ���"&�=�* ����?&���������������+���������&������+�&��>��(
1��&�D�' &�?&�>��"+��������� �� ������������������� &������������������� ���"����+��������� � &���� �"+���������(5�����D������&"� ����""�+���������� &�� �*��&��� >���&�����"�&�� ��������(
�>��� ������������������� &������������+������ �������� �*��&���&�� ���(
1��&�D�' &�?&�>��"+��������� �� ������������������� &������������������� ���"����+��������� � &���� �"+���������(5�����D������&"� ����""�+���������� &�� �*��&���>���&�����"�&�� ��������(�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �"�>���"+��������� �(
.��� ������������ �� ����� ��� ��������� ������ �
�������� ��
���� '�����
���'� ���� ���������"���&�>��� �����������(<&��>��/�&���' ��"��'� ���(
�����D���'� ���"����>��/(
���'� ���� ���� &��� &�>T���( 5�����D"+�&����'� ���(<� �!D���'� ���"���&��'�� ������ ���M��(
�:5 ����
���'� ���� �����������&���&��"������� ���'�(
5�����D"+�&����'� ���(<� �!D���'� ���"���&��'�� ������ ���M��(
�+ ������� �"��'� �������� ����( 1��&�D�' &�?&���'� ���� ��� ��������������(�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �"�>���"+��������� �(
����������������"������������'� ���&�������(
�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� ����� &�&���&��� ���� ����� ��� ����������� �
������������������(
�>��/��� �*��&��� &�&�* ����"�**����"��&�"��'� ���(
� �*��&�D�* ����"&>��/�&���&�"��'� ���(
.��� ������������ �� ����� ��� ��������� ������ �
�������� ���3����4
.�������� ����� ���������)�����
���� '�����
��&�� ���+������ �* ���&)�����*����� ��"������������(
5�����D&��?&���"��&�� ���� �* ����&)�����*����� ��"�&�� ��� � &�������������(�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(
��&�� �����" ����� &���&'��� ����(
9�D��&�� ��"&>��"+����������D��&��> �����(
�+���������* ���� ��"���&��'�� �����)����'����&��"(
1��&�D�' &�?&�+�'�� �����"+������� ���� �* ���&)�����*����� ��"+�&��"���(�� ��D�' &�3������ �<����*����� ��"�+�'�� �����"+)�� ����� �(
I &�������D"����"�D ��" � &�&� &��(
������"�D ��"� &�&�&���&'������T���+�� &����)����*"&�&�� ��(5�����D&�� ��*"�**����(
��&�� ��&�������+��������� �!�� ���������&��' ���>� �>�"�+�&��"���(
����D��&�� ���������D�����&��&�� ���� '����"+&��>������> ����� �?&��+������� &'��(
��> �"�"&�&�� ��� ������ &���( ����D��&�� ��#� &�>D��#*��������' ��"/H�"���� &�� &��D��#�&��������D��"����>��(,'����D���� �&�� ��(<���� >�0�������#������D��&�� ��(
���� �:�
����"�&�� �������*�?&�+��������� �*��&��� &��>�� &������ ���"���� � �����(
� �*��&�D�� ������ &���&�� ��@� ��&��D��" �&������ �"&� �����A(� �*��&�D�>��� &���&�� ��(�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �"�>���"+��������� �(
.�������� ����� ���������)������3����4
.�������� ��� �������������������� �����������������))����������� �%���
� ��������
���� '�����
I &�����D"+����������� '�� �&�&��&�� ��� �����������(
I���*�D?&��&�� ��������������� &��+������� ���� '�� (�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(
���� �"+����������+������ �*��&��� &��+������� ���� '�� (
� �*��&�D���� �"+���������� &�����'��+������� ���� '�� (
������0��������������&" �" * ��&���������������� &"�����3���=�(
�����D��* ��&���������������� &������3���=�"����>��/#�+���=� &��M���������'�����&���> �"��*���&�"�����������"����+���������( &��>��$ &E#�����D���&�� ���*���������'���>����> �"�&����&�"�����'���+����0�"�+���������(
�:� ����
0��$%���������� ������������� ��
0������������))����
���� '�����
�+�����&��&������K���=�"�+������������� ���� �"+�����(
I���*�D?&�+��������������&��(�� '������&���&'��* ���� �����"���?&�+������������� ""+�����@"������'�A(
��� "&��7�;;"��� ��"�+���������� ��"�*��&&) &��� ����������������(
I���*�D?&��� "&��7�;;"��� ��"�+���������� ��� ����������������� �� �����"�*��&&)(
�� �" �"+��������� ��+�����*�����>������"����+����������������"+��������� �(
;��D�+���������� ������ �#�&��"�>�����D��>�����D�� �" �"+��������� �(����&�D�+���������(
������ �������?&����� ����� &���� �*��&���� �"+��������� �"�+���������(
J�����D�+����������&�&�� &��"���� �� ����#� ����"�?&��&��+���?&��"���� �� �������� ���&" �"�+���������(
�� �" �"+��������� ����" ����� &)����'���&��(
������D�� �" �"+��������� �(
������"��� &��"+��������� ��* ���� ������ �������(
J�����D�+����������&�&��&������(
.�������� ����������� �� F�������� � ����������
���� '�����
�' ���� �=�"�+����������+����� ���&��(
1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+����PRET(
�� &'����&����&��+������ ������� *���(
���D>���� &'���(
�' ����7 ��������� �( �+������������� >�>������ �������"��' ��"�" ����(1���"D?&�' ����7 �������=�"����� ��(
REMPLACER CARTOUCHE <COULEUR>������T��&��+�**�����"�+���������(
������D������ &��"+������� ������*���&��+�**�����"�+���������(
5������"+����������&��?&PRET������T��&�������&"� ����""�+���������(
�� ��D�' &�3������ �;�����"&�����&"� ����"(
���� �:�
�� ��������0��&��������&���&�" "����"+������'���79<(
12 &�D&�� ����";974�&*�����15%9484�(J1%( &���&�"+��* ����� ��#�� ��D�' &��&���&�"&79<(
�� ""+������� �@��� �������A <@��&���� � ��<�����A�+����������� ���(
<����� ��DPS &AUTO� &��������"+���������(�� ��D�' &�3������ �; "�*����� �"������0���"� �*��&���� �"&�����&"� ����""�+���������(
���� ������� ���"����+��������� � &���� �"+����������+������ ����(
<����� ��D���� �"+��&���� � ��<������ &�������������"����+��������� � &���� �"+���������(
�+����������+������ �������� �*��&��(
�� ��D�' &�3������ �; "�*����� �"������0���"� �*��&���� �"&�����&"� ����""�+���������(
�� ��"+ �"����&��+������ �*��&�� &�* ���� ������ �������(
7�����D&��&�����������?&� �����3�� ���*��"'���*��� �> �* ���� �����(
�+����������+�������� �������� ���� &������& &&� �"����&�;����� ��(
�� �����D�+&������������ ����� &�� ����+����������&������&( &��� �"����&��;����� ��#� ��D�+���������3������"&��&<����&�(
.�������� ����������� �� F�������� � �����������3����4
.�������� ����������� �� ����� ����B������������ ��
���� '�����
�' ���� �=�"�+����������+����� ���&��(
1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&� �+����PRET(
�� &'����&����&��+������ ������� *���(
���D>���� &'���(
5������"+����������&��?&PRET������T��&�������&"� ����""�+���������(
�� ��D�' &�3������ �;�����"&�����&"� ����"(
��P>�"+����*���+������ ����� &����� �*��&���� �(
<����� ��D��P>�?&�� �'���� &�' ��� �*��&���� �(�� ��D�' &�3������ �� �*��&���� �������0� &� �*��&���� �"+4K<����� ��@4�����"�K9 � 4�9A(
��P>�"+����*���+�����*��������� �"�3�+����������3�+ �"����&�(
7�>�����D��>�����D��P>�"+����*��(
�+����������+������ �*��&��� �������(
&� >����"���* ����� ��"� �*��&���� �#�� ��D�' &�3������ �; "�*����� �"������0���"� �*��&���� �"&�����&"� ����""�+���������(
�: ����
��� �*��&���� ��"+����*��"�����" � �*��&���� �"�+����������� ���� �"������&)� �*��&���� ��" �+ �"����&��M�(
� �*��&�D�+����������*��?&+��� ���� �"3��� �*��&���� �"�+ �"����&�(
�+ �"����&��* ���� ������ �������( 4����D"+&������&���������� �� ��&� ��* ���� ����� &�'���*���+ �"����&� &#� &�79<#���DDir>Prn3�+��'��(
�� ��"+ �"����&��&?&��+������������ ������+������ �*��&�� &�* ���� ������ �������(
7�����D&��&�����������?&� �����3�� ���*��"'���*��� �> �* ���� �����(
�+����������+�������� �������� ���� &������& &&� �"����&�;����� ��(
�� �����D�+&������������ ����� &�� ����+����������&������&( &��� �"����&��;����� ��#� ��D�+���������3������"&��&<����&�(
.�������� ����������� �� ����� ����B������������ ���3����4
-����$����������� ����������� ���=���������������� �����
���� '�����
<�' &�&�����D&�> T���� ��&���&�#�+����������&�����=�������� ���� &��+ �"����&�(
<����� ��D�+���������� ����'���> T���� ��&���&�(
�' ���� �=�"�+����������+��������&��(
1��&�D�&�<5< 4,7�4K�4 �4,7�4�+�; �4<<�9,� &�������+����������&��+����PRET(
5������"+����������&��?&PRET������T��&�������&"� ����""�+���������(
�� ��D�' &�3������ �;�����"&�����&"� ����"(
���� �"+���������� �����+��������������&��+ �"����&�(
�������D���� �"+���������� ����(
�+������������ ��� ������� ����������� �����&��+ �"����&�(
<����� ��D�+������������ ��� �����(
�����&�+������ �������� �*��&��� &�������������(
5�����D�� �����"&����&� &�'���*����� �*��&���� �"����&"�+��������� &� �����D�+�"���������&�"&����&(
������"��� &��"+��������� ��* ���� ������ �������(
J�����D�+����������&�&��&������(
���� �:!
�:" ����
0��$%�������� ������������ ����� �������� ��
9� ���� ��� ��� ����������������%��������� ������ ����� ��
���� '�����
�+�����"&�����&"� ����""�+�����������'��� &�����#�=�� ��?&�'������&�* ���� ��(
��'������&���&'��* ���� �����"���?&�+������������� ""+�����@"������'�A(1��&�D�&��+�����&��&������K���=�"�+���������� &������������ &����� �(
�������0���"�+���������"����+��������� � &���� �"+���������"�**0���"�&)"&�����&"� ����"(
I���*�D?&�������0���"�+��������� � &"&��� �"+���������� ��� �����#"�������&� X�&)���� ����� ��������&��&)"& ��� �"+����������"&�����&"� ����"#�?&�������0���"&��� �"+���������� ����� ��������&��&)"&�����&"� ����"(
�������0���"&�����&"� ����"�+ ��������� �������������������0��&�� "�*����� �(
������� ��D�������0���"&�����&" � ����"#�&�����&�D�&�✔ (5� �������?&@*A" ���+�**�����&���"� ��"������0���(
�' ����7 ���������&�������&�&������+������(
7�" ������� &'��"�������� ������ �"�+���������(1��&�D�&�✔ � &����������" �������� ���&���������������0������&��"&�����&"� ����"�����'���� &'�&)�����0���"&�����&"� ����"(
<��+������������&�&�����&#&��&��&�������&��&��' ��� "�*���������0���"& �����&"� ����"(
� �����D�+�"���������&�"&����&� &�� �"������ "�*����� ��3��� ����&)�����0���"&�����&"� ����""�+���������(
-����$����������� �����$�����3$��������� ����� �)�������)����!55 )����4
���� '�����
�>��E@>��"+��������� �"F�� *&����A�+������T����� ��&� ��� �">��"+�����&������"� �*��&���� � &� �����&"� ����"(
�>��E�"'���&� ��� �?&�+���� ��������(I���*�D?&�>��E��� ���������������(
�>��E�+������T����� ��&� ��� �"������� �"+���������(
I���*�D?&��� �*��&���� �"&��� �"+����������� ���T��>��E(
0��$%������������ �������
#������� &���&�"+��* ����� ���&����� >�0��"?&������ &�&�#�� ��D�' &�3������ �7������������*3��?&�����"+������� �(
-������ �� � ������� � �� �������
���� �'�����
�� "�������+����������� ���"����+��������� � &���� �"+���������(
<����� ��D�� "�������&��&"&� "���'�&)"���� &� � ��� �"����+��������� � &���� �"+���������( &����' ����&��&��+������� �"+&����"� �*��&���� �#�� ��D�' &�3������ � ���"+��* ����� ���&��+���������(
���� �"+��������������� ���"����+��������� ��+������ ����(
<����� ��D���� �"+���������?&�� �'���(
1&�&�� &�&���+�������&������" � �*��&���� �(
� �����D' ������������"���'���" ���������(
��� ���� ��������
���� '�����
��>��"�"����'"�������+������������"������ &��"+������� �(
����D��>��"�"����'"������"�� ���� &��"+������� �� &���� &�&����?&���(�� ��D�' &�3������ ���������"����� &���"+������� �(
��&�� ���+������ �* ���&)�����*����� ��"������������(
�� ��D�' &��&���&��� ���� ����� ��� �
���������� �������������������(
&�� &�����������&���� "������"� ����""&���&��� ���� ����������
���� �������������������#����"D�&�������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����(5� * �� � �����#������ ��D�� ��(
�+���������* ���� ��"���"�� �"��� ��"+�&��"���)����'(
1��&�D�' &�?&�+�'�� �����"�+������������ �* ���&)�����*����� ��"+�&��"���(�� ��D�' &�3������ �<����*����� ��"�+�'�� �����"+)�� ����� �(
���� �:7
#������� �&��&��*���&���&'����*�&������ ���>�����"*���� ���� �"���� &�&����������3����3�+�����(��*���&��� ����������&�� ���#�+����������>����#����������� ��#�� ������"����0�"+)�� ����� �#��� ���&��#�����?&�������'�"� ������ ��(
��������� ��� ��
���� '�����
���� &��"+������� �� "�*��&&� ������D������ &��(
5����� &��� �� ���&��=����������( 1��&�D�' &�"+&������&����� &��"+������� �"+ ������ (
������� � ������% �����%�� ������ ���� ���������������������
���� '�����
��>��"�"����'"�������+������������"������ &��"+������� �(
����D��>��"�"����'"������"�� ���� &��"+������� �� &���� &�&����?&���(�� ��D�' &�3������ ���������"����� &���"+������� �(
���'�&"+&��&������ &��"+������� ��&�=��*��>�(
I���*�D�+��"����&�"��'�&"�* &����&���&�������&"� ����" &������D&����"+����"�* &����&��(�� ��D�' &�3������ � ���"+��* ����� ���&��+���������(
7����� &���"+������� ��&'��=����� ����������������(
I���*�D?&���?&���� &����� ���������������(
.��������������������))%�� ������������������
���� '�����
��� &�&��)��=����������3�+�������+�����������(
�+��������� �������0��&��=����� &�&��)��=���������������?&>����(7��� ����#�'��D"��&������(
��� &�&��)��=����* ����3�+������+���������� ��(
�+��������� �������0��&��=����� &�&��)��=����* ���������?&� ��(7��� ����#�'��D"��&������(
��� &�&���&��+�����"�+ �"����&�"�**0���"��� ����������(
7����+ ������ ��G�����������"&��� �"+���������#������ ��D������� �� ������� (
�:8 ����
'��������������� ���� ��������
*��������� ���������� ����������
���� '�����
��� ����+�������� ������������� ���"����+��������� �(
<����� ��D3� &'�&��� ���"����+��������� �(
��� ����+�����"��� ��>�� &��+���������(
%��������D��� ���"����+��������� &�� �����D��&��&��(@< &����" ��#��� ������ ���**��&��&� ����?&���������� �(A
���� �"+��������������� ����+����� � ����(
<����� ��D���� �"+���������?&�� �'���(
-����$�������������������������%������ �Q��������$��
���� '�����
��� ��������� ����+������ ����( <����� ��D��� ���� ����(
�2&"���> �������� ����+������ ����(
<����� ��D�2&"���> ��� ����(
�������0� &����> ������� ����+�������������������+��������� �(
5�����D&�� ���?&����"������� ������0� &����> ������� ���(
��������������� ������������������
���� '�����
�+��������� �����������������+����������& ��&�"�����(
&� >����"���* ����� �������*�?&�#�� ��D�' &�3��" �&������ �"&� ����� &�&���&� ��K ��%��������*��� ��!��(
������%����� ��� ���������������������� ���������
���� '�����
��P>�"+����*����"��&'���?&�����( 5�����D&��&���P>�"����&�?&������� �* ��3��� ���444(��� ��&&�"��P>��������0���&����)��"�/� �0���@E� ��"�A(
��P>�"+����*����������� �"�( 7�>�����D��>�����D��P>�"+����*��(
���� �::
*������������������������������))��� ���
�����
��H�� ����������� ��"��� ��>�����&���� � ��<�����@ <A�� " ��(
&�� ���'�"����� �����������#���������D&��?&������ ����" ��' &��'D>� ��(
<�' &��'D>� ��"��&��&��� ���������������#�'����D"+����������&�"��� �����������(
���������������� ��������������&� ����?&������ �����&"�>&�"���?&���'���"+������� �(������&��=��� ���>�"� �*��&������������� ��� &�?&+��������������&��?&����� � ����?&������"������� �"����+���������(
��P>�"+����*�����" ����� &"�*��&&)(
5�����D&��P>�"+����*��"�**����(
�� �" �"+��������� ���������� �"�( 7�>�����D��>�����D��P>�"+��������� �(
I &�����D"+�������&����'��� ���&��+����������� ��?&+����� �*��&��� &��+��&���� � ��<�����(
<&�������&"� ����""�+���������#������ ��D�� ""+������� �@��� �������A� ����#�&�������D�+������� �(
I &�����D"+�������&����'��� ��<������&��+����������� ��?&+����� �*��&��� &� ��(
<&�������&"� ����""�+���������#������ ��D�� ""+������� �@��� �������A� ����#�&�������D�+������� �(
������%����� ��� ���������������������� ����������3����4
-������ ��������
���� '�����
5������"+��&�"��� ���+�**����&�������&"� ����""�+���������(
/A��>��D"����� �������������&��������"�� ���������������#*&���� "���������� ���&����"����� ��" �+��������� O &$A12 &�D"����� ��"����+���������(
�*������� &��"+������� �� �����"� ��&��(
I���*�D"����+��������� �?&�*������� ��������"+��&��( &��*���-/A������D&��&��*�����?&' &���'D������&��3������"���=���������� � O &$A������D�*�����3������"+&��&����������� �(
�55 ����
0��$%��������������
-����$���������)������������ ������%���������������
���� '�����
��� "�*����� ��� �������"&����0�� ���2������������&"� ����""�+���������(
1"���D�' &�3' ���"���������&�" ����&(
�+��������� �����"������������ "�*����� ��"&����0�(
�� ��D�' &�3��" �&������ �" �+��������� �(
���� �"+���������� �����+����� ������(
�����D���� �"+���������?&�� �'���(
���� �"+��������� �� �����+����� ������(
�����D���� �"+��������� �?&�� �'���(
-����$����������� ���� ��������=�����������������
���� '�����
��� ����+�����"��� ��>�� &��+��������� �(
�� ��D�' &�3��" �&������ �" �+��������� �(
-����$����������� �������������=�����������������
���� '�����
�+��������� �����"����������� � &�&�(
�� ��D�' &�3��" �&������ �" �+��������� �(
�� "�������+����������� ���"����+��������� � &���� �"+���������(
<����� ��D�� "�������&��&"&� "���'�&)"���� &� � ��� �(
���� �"+���������� �����+�����������(
�����D���� �"+���������?&�� �'���(
.����������������� ��� ������ �R�������$��������������������������� �
����������
���� '�����
���� �"+����������+�������� �*��&��� &��� ���T���>��E &�+����� ��"+������� ���� '�� (
�� ��D�' &�3�+��"�����"&��� �"+���������� &� >����"������&��� ���*��"� �*��&������ �� &��� ���T��������� ���"�+���������(
�+����� ���+���&��=�������������( I���*�D?&�+����� ���?&��� ���� ���������������(
���� �5�
�5� ����
*��� ���������)�=�������������������
0��$%���������������������� �������
���������
��������� >�0��"?&�����"+������� ��� '�����" �+&�������� �"+&��&�� �������� ����(
5�����D&������� �* ���&)�����*����� ��"������ (�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(
���&�*��"&�&�� ������ �����(
] 5�����D&��&�� ��� �* ���&)�����*����� ��"������ (�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(
] ������0��"&��� ������ ����(; "�*�D������0��" ���"������&����� &����(
��&�� ��?&' &�&�����D���� ������� &��+���������� � � ���* �"����&���&�� ��(
�������������?&' &�&�����D�� ������ �L&�� &�&��"���� ����� ����"&� ��(5�����D&��?&���"������������"�������&)����������� � � �������(
�� ���&"+�&��"���"&�������������#�� ���'� &�� �*��>�(5�����D&�������� '����"+&��&��� &�� &"+&����"������� ���� &���(
�������������"&������2������ ��(5�����D&�������� '����"+&��&��� &�� &"+&����"������� ���� &���(
�+���=�?&' &�&�����D����������&�&�������&�&&)(�� �����D&������)�� ������?&��&�����(<�' ���� >�0��+�������� �&#� ��&��D�+������&�"' �������3���=�� &�'���*��?&��������� �* ���&)�����*����� ��"������������(�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����(
��������)����'����&�&&)(�� �����D&������)�� ������?&��&�����(
���� �5�
*�)���������� ���� ��
�������������� &����� �� 2��� ��&'���**����� &��� >�0�"?&�����"+������ ' ?&����� &��&�����"�&�� ��#�����?&"�"�*�&�������*�?&�3�+������� �"�����������(7��&�#�� ����������������� &���� ��?&+���������"���������"+������� �#����&'��=�����?&�������� �� �����"���� �"&�����(
#������� �����D��������������*� �"����"����&� ���E��� �"��'���"�������&��(
7����+ ����0�����"&��� �"+���������#������ ��D��� ���� �� �����"�&�� ��(4� &��#���&�D�' &�?&�>����� �������� �*��&��� &��������������(
I���*�D?&�������������� ��� �* ����&)�����*����� ��" ������������(�� ��D�' &�3������ �:��������* �����"�&�� ������� �����( &���&�"+��* ����� ��#� ��&��D����&��� ���� �������������� �������������������(
/// &�� &�����������&���� "������"� ����""&���&��� ���� �������������� �������������������#����"D�&�������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����(
&�����������&�'��� �#����"D�&�������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����(5�* ��� �����#������ ��D �� ��(
;����&�D������������������> �"�(7�����������&���"����&�&����&�*��"�������������&��� ' ?&�"�������"�>�'&��(
7�����D ��� �>������� ����&��> �"��*���&�"������������&'��=���� ' ?&������������������� �������>�"����>��"� ���(������D����'������� �� ��&������(
��� &�&�������� ������ ����������*�������&�* ����������(<����� ��D"�� &�&��"�**�����"����+��������� � &���� �"+���������(
<�' &���� �D&����� �� 2��&���*���&�#&�����D&����� �� 2��&�����"��"(
�5 ����
0��$%���������������������� �������
= �� ���� ��� �
�+���������* ���� ��"���"�� �"��� ���� ��&��"� &�� ��0���(1��&�D�' &�?&�+�'�� �����"+������� ���� �* ���&)�����*����� ��(�� ��D�' &�3������ �<����*����� ��"�+�'�� �����"+)�� ����� �(
0��$%���������������������� �������
����$�������
1��&�D�' &�""������ &����&�� ���"&�����"+������� �(�� ��D�' &�3������ ����&������ ����0�&�> &����"�����(
5�> &�����+����������� "&��(������D"&) &�� ������� &���� ���+���������(
��&�� ����������"����+&����"*&�� �#�?&�����T��+�������� �""�*�&��"+�����&���" �&�����&�'����(������D"&) &�� ������� &���� ���+���������(% &�* ��#����� >�0�������#�� ��D�' &�3������ ��&�'���(
0����������� ���������)�=����������
���������
5�����D��������������""�������"?&�����"+������� �� &�' &���"�3"���� ���?&��3��� &"����� >�0��"?&�����"+������� �(
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������DIAGNOSTICS(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���DIAGNOSTICS(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������RESOLUTION PROBLEMES QUALITE(
F( 1��&�D�&�✔ � &��������������(
5�* ��������""�������"?&�����"+������� ���������#�+����������'���3�+����PRET(
���� �5!
�5" ����
1 <�'������������
�����)������������ ��������������1�A���E0��?���
/( � ' &���������3' &�#�� �� ����&�*����#?&���������������� ���� � ��)����"'���"�������&�"*�>������ ����0���"��"+��������"�����"&�������*�����"��&�(<�� �L ��� ��&������ �"���'�����"�����"&��"���������#� ������� &��������3� ��� �)���� "&������'�����"�*��&&)(���� "&���"���������� &�� ��=���&*� &?&����&*�(
$( � ' &���������?&�� ������ ����?&�����"+)��&���������&��� ��"�� �������� ����0���"��"+��������"�����"&�������*�����"��&������ �"'���"�������& &"*�>������ ��+����� �'��>�������������&������(<�� �L ��� ��&������ �"���'�����"��������� ""�������#� ���������� �����?&��+)��&�����������&��� ��"�� �������� ������ �"���'���(
E( � ������������&�* ���� ������������ ��& &������&�"���� "&���(<�� �+��������&�#"���&��������� ���>�#"������ &"�������&��� "&������������ �"+&�� �"��� �*��&����"������������#' &��&�D"� ��3&���> &�����"&���)"+�����&�* ����� "&���� ��������' ��(
�( ���� "&���� �&'����*���"���0���*�����?&�'�����3"���0���&'��&��'�&"����* ����� &�&'���' ������ &���3&�&�������� �* ��&��(
F( �����������+�����?&����&)'������&�����@�A"+&������� &"+&����� ������� ���� &���"�?&��#@>A"� ������#����*���#��0�� &� �� ���>��� �* &�������� #@�A"+&�� "�*����� �� ��&� ���� &"+&�&�������� ��>&��'#@"A"+&�)�� ����� ����� �"�������&)�����*����� ���� � ��?&��&>����� &���� "&�� &@A"+&���������� �"&��� &"+&���������� �����(
�975�%� ���������� � � � ����������#����"�#����"��������"�
75�4474:1�1,%�4��;�%44:������������"+&���
���� �57
�( 71,<�4<��;�%4<15%9��<44< 1��1�9��9�1�4#�4<:1�1,%�4<���74<<5<<9,%48��5<�I4<4%15�5,415%�4:1�1,%�495�9,7�%�9,#4���%4959�1�4#,+4<%48 ��;4495�; ����%44%� 74���,448 ����%4;4,%%95%4:1�1,%�495�9,7�%�9,�; ����%474U51��%4;1���1,74#74U51��%4<1%�<�1�<1,%44%7+1 %�%5741 �4; ���5,4�9,�%�9,74��,�4(�����������#4���� &�� '�����+�&� ���������"�������� ��"��"&��"+&����������������#����� ���>�?&���������� � &�+)��&�� ����"��&���+�����?&���3' &�(����������' &�" ��"�"� ���2&��"�?&������*�?&��' &��'D�&��=���&���"+�&���"� ���?&�'������* ���� �"' ������#"' ��4��� &"' ���� '���(
G( ���������������"� ��'���""���� &����� &���� � X� "��� �"+&����������� &���� "&��� X�"������"�����>&����� (���'�&"&��'��"�������?&' &���'D�&�'�����* ���� �"�� ���� ����(� ���� >������&�&�����0�"� "�*����* ��#�+�����&"3&�&��� &��* ���� �"&�� "&��� &�?&+���&���=��&������"���&����� &&�� ������"����?&���� "&���+�����"�����3=��&������(
H( 71,<�1;4<5�4 4�;�<4 1��1�4:�<�1%�9,�9�1�44,I�:545�#�4<�4�95�<<+�,<���I1,%71,<�4�17�474�4%%4:1�1,%�4<9,%I9<<45�<�4�95�<(<15��,7��1%�9,�9,%�1��4#� 95<4<�95�,�<<45�<,4 95��9,%4,15�5,�1<4%�4%4,5< 95��4< 9,<1J�4<74�1 4�%47479,,44<9574<79;;1:4<7��4�%<#< 4��158#1���74,%4�<#�9�%5�%<@�; ��U51,%�1 4�%474:1�,<957479,,44<A#957+15%�4<%_ 4<7479;;1:4#<5��1J1<47+5,�9,%�1%#7+5,1�%474���%54�9574%95%415%�4�15<4(�����������#4���� &�� '�����+�&� ����������+)��&�� � &���������� �"" ���������"���� &� ����&��*�#����� ���>�?&���������� � &�+)��&�� ����"��&���+�����?&���3' &�(
.( �4<�9,7�%�9,<74:1�1,%�4�9,%4,54<71,<�4%%474��1�1%�9,#48�4 %471,<�4<��;�%4<�4:1�4;4,% 4�;�<4<#,+48��54,%#,4�4<%�4�:,4,%#,4;97���4,%,�,4�9; �4%4,%�4<7�9�%<<%1%5%1��4<9J��:1%9��4<1 ���1J�4<1�1I4,%474�4 �975�%(
�58 ����
���� ���������������������������������������������������
��� "&��� ���������=��)���"'���"�������&�"*�>������ ��&� &��"��"&��"'�"+&�������� �@��*��"��"&��"'�����"�?&����&������"+)������ ��&�������&"� ����""�+���������A(
������������ &'�������� "&������������ "�*���#�*����#�� �"��� ���� &� &���3&�&�������� ����� �� &�>&��'(
����������������' &�" ��"�"� �������&)�����*�?&�(I &� � &'D�' ��"+�&���"� ���?&�'������&�'����+����#���� '���������(
�4<:1�1,%�4<���74<<5<<9,%48��5<�I4<4%15�5,415%�4:1�1,%�4#4���%4959�1�4#,+4<%48 ��;4495�; ����%4(�4��4%%� 1�61�748��5% �5< 1�%��5��4�4;4,%%95%4:1�1,%�4�; ����%474U51��%4�9;;4���1�44%7+171 %1%�9,15,5<1:4 1�%��5��4�(71,<�1;4<5�4 4�;�<4 1��47�9�%�9�1�#�4��4%%� 1�61�7,4 45%4,15�5,�1<4%�4%4,5�4< 9,<1J�47479;;1:4<�9�%5�%<#�9,<4�5%��<#< 4��158#�,7��4�%<# 5,�%��<95484; �1��4<957+5,;1,U541:1:,4��4<5�%1,%7+5,4I�9�1%�9,U54��9,U5474�4%%4:1�1,%�49515%�4(
7����+�'��&����� X' ���� "&���+�'������"�*��&&)#'&���D���' ���&��&"+�������+��� ��������"+&�"������� ������"&�� >�0�(
���� �5:
���� ��������� ���������� )���
��� "&��� ���������=��)���"'���"�������&�" *�>������ ���"���&��� &2&�?&+3�?&������&"� ����""�+�����������"�?&&������"+)������ �#�� ���� "����&�� &���������� ������(
������������ &'�������� "&������������ "�*���#�*����#�� �"��� ���� &� &���3&�&�������� ����� �� &�>&��'(
����������������' &�" ��"�"� �������&)�����*�?&�(I &� � &'D�' ��"+�&���"� ���?&�'������&�'����+����#���� '���������(
�4<:1�1,%�4<���74<<5<<9,%48��5<�I4<4%15�5,415%�4:1�1,%�4#4���%4959�1�4#,+4<%48 ��;4495�; ����%4(�4��4%%� 1�61�748��5% �5< 1�%��5��4�4;4,%%95%4:1�1,%�4�; ����%474U51��%4�9;;4���1�44%7+171 %1%�9,15,5<1:4 1�%��5��4�(71,<�1;4<5�4 4�;�<4 1��47�9�%�9�1�#�4��4%%� 1�61�7,4 45%4,15�5,�1<4%�4%4,5�4< 9,<1J�47479;;1:4<�9�%5�%<#�9,<4�5%��<#< 4��158#�,7��4�%<# 5,�%��<95484; �1��4<957+5,;1,U541 :1:,4��4<5�%1,%7+5,4I�9�1%�9,U54��9,U5474�4%%4:1�1,%�49515%�4(
7����+�'��&����� X' ���� "&���+�'������"�*��&&)#'&���D���' ���&��&"+�������+��� ��������"+&�"������� ������"&�� >�0�(
��5 ����
���� ��������� �������)���
��� "&��� ���������=��)���"'���"�������&�" *�>������ ���"���&��� &2&�?&+3�?&������&"� ����""�+�����������"�?&&������"+)������ �#�� ���� "����&�� &���������� ������(
������������ &'�������� "&������������ "�*���#�*����#�� �"��� ���� &� &���3&�&�������� ����� �� &�>&��'(
����������������' &�" ��"�"� �������&)�����*�?&�(I &� � &'D�' ��"+�&���"� ���?&�'������&�'����+����#���� '���������(
�4<:1�1,%�4<���74<<5<<9,%48��5<�I4<4%15�5,415%�4:1�1,%�4#4���%4959�1�4#,+4<%48 ��;4495�; ����%4(�4��4%%� 1�61�748��5% �5< 1�%��5��4�4;4,%%95%4:1�1,%�4�; ����%474U51��%4�9;;4���1�44%7+171 %1%�9,15,5<1:4 1�%��5��4�(71,<�1;4<5�4 4�;�<4 1��47�9�%�9�1�#�4��4%%� 1�61�7,4 45%4,15�5,�1<4%�4%4,5�4< 9,<1J�47479;;1:4<�9�%5�%<#�9,<4�5%��<#< 4��158#�,7��4�%<# 5,�%��<95484; �1��4<957+5,;1,U541 :1:,4��4<5�%1,%7+5,4I�9�1%�9,U54��9,U5474�4%%4:1�1,%�49515%�4(
7����+�'��&����� X' ���� "&���+�'������"�*��&&)#'&���D���' ���&��&"+�������+��� ��������"+&�"������� ������"&�� >�0�(
���� ���
��� ����
�� ����������� �� � ���10
� �� � ���&��&������"� ������"���������'�����3��� �"��&)>� �������&�'�����(��� ������"����������� ���������&�"����������������"��"(����'���"+����������&'��'�����&�'��������� ��(������D�' &��&��0�"' ���'�"&�� � ���� &�"�����������'������ 3' ��"��� ���� �(
�� ����������� �� � ���������
&�' &�* &�������'��"+������������&)�"����3' �>� ���#� �� � �"�� ������"����������&������� ������ -
'�������������������������
�� ��������&��+����'�"+&���� ���>�"����������&����"���&�"����"?&����&����)��&��&��3� &������L&"&�������&��� �����"+ &'��&�"� (
'����������������Q�������� �
�� ��������&��+����'�"+&���� ���>�"����������&������"����2 &� &'��>��&�'���&�"���""��'��(5� �� � ����� �"��&��"� &'��&��&�)���� �"�D ��"��'��"����������� � ��"��� ��>��"�������&����"�� �������&����@�&�'���&�*���&���� ��&����������A(
'����������������$����������3�����4
�� ��������&�"�'������&�����>" ��"������ �������"��������>��������� ���"���"� �>�&)�� "&���� (� � �����'��������&���������&� ���$F�� "&���"����� ��"���'���#�� �����"�����������#"�����&��#"� �"����&���"����&��""��?&(
���� ���
�� ����
J <����*����� �����* ����� �������������
'����)������ ������������ ��
*��� �� ��������
'����)������ ����������
&;,#�-'',�,���P�+��������� �������?&��* ���� �"&����K"������ � X�+�����������'�"&(,� �'�����D��������� ��"* ���� �����(����&��" ������+�������������&�����������"& �� "&��(
*��� �� 10�.���2��� "55 10�.���2��� "55������
$�����)�������)
��&�&� F����@$$#E�� &��A �F���@$F#GG� &��A
����&� �F���@/G#.G� &��A �F���@/G#.G� &��A
� * �"&� �H���@/H#./� &��A �H���@/H#./� &��A
�"�@�'�* &����&��A
4�'�� �E�#E!�@H�#�E�>A 4�'�� ��E#H!�@.�#F��>A
'����)������ �
���������
���%����5���� ���%����5����
&�������������� /��3/$GI@�/�b#a�bAF�K�� �D@aK�$ �DA
$$�3$��I@�/�b#a�bAF�K�� �D@aK�$ �DA
��������"&����&����������� ����"�� &�&��� "&������?&
�1 E1
���� ��!
#������� ��'��&��� ���&2���3� "�*����� �( &� >����"���* ����� ��32 &�#����"D�&�������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����(
��"&��"+����'��� ����"�*�&�"&� " ��<�'��E����&��(
'����)������ ������ ���� ��� ��
������������
,���� ����������
#������� ��'��&��� ���&2���3� "�*����� �( &� >����"���* ����� ��32 &�#����"D�&�������-KK���(��(� �K�&�� ��K�2����(
'����)������ �
���������
���%����5���� ���%����5����
&������� �� �������?&@�����A����������������� �1���� ��<�'� ������ �
�EG�EE�E$���
�/F�EG�E����
%������&��� ����"� ����
/G3$F^�@�$#�3GG^�A/�3E�^�@F�3H�^�A
�&��"����� ����"� ����
E�3G�b��/�3H�b��
1����&" ���� �3$����@�3HFE����"�A
,�'�&"�&�������� &���?&������� �@/G���A ��<�'
<� ��<9.$.�
��1"W�#F>�� &��*���&�@1Ag�F"J@1Ah
��1"WF#�>�� &��*���&�@1AgF�"J@1Ah
1�� )�����@/�A������� � ��<�'
<� ��<9.$.���1�WF/"J@1A
��1�E�"J@1A
��" ����
���� ��7
#����� ����� ������9��
������**��&���&����?&����� ��"�������?&+����� �* ���&)��������� ��"�&������&����?&�"�����J#���� ?&�����*���3�+������/F"�� ���"�����@� ������ �*�"����"�� ��&������ ��A(��������� ��"������3���&��&��� ���� ��&**������ ���������*������� "&���"���&����������� �����"�����(���?&������� "&��#&�������&������"�+������ &�* ��"*��?&�����"� (<� ���������+��������������&������� �* �������&)�����&��� ��#���&���&��"�����*������&���>���&)� ��&������ ����"� (���"���#�+�>���"+����*�������&����=���������"���&����������� �������&��0�(<����������� ' ?&"�����*�����?&����&�>���������� ���"� &����'���#�?&��&�=��'���*������������������ &��� ������ �#� &��� &��� ���+&�������&�3����"��������?&����+&�"���&���&�'���� -
�� ����D &"�����D�+�����"������ �(
1&����D��"���������������+�?&�����"&�����&�(
� ����D�+�?&�����3&��������&��&�&�����&��"�**����"��&��&��?&���� &'������&�(
� ��&��D' ���'�"&� &&�����������"� K����'��� �)��������(
#������� % &�� "�*����� ���� ����&�� "&�������� �������"� �&�����"&���������' ���� �"&"� ��"+)�� ����� �"�+�?&�����" ��2 &���+&�������&�(
5��P>�"+����*��>���"����?&���*��"�����*����&)����&���� ��"�+������/F"����������� ��"������&�����������"�����J.
0����������������� ���������������������
0�������� ������ ���� ��� �
������ ��!��"� ������+����3' &� **���"��� "&���"?&�����*�>��?&��"���������"�+�'�� �����(��� "&������� �L&�'�"�**�����������������?&��*��"���������+�������&��+�'�� �����(
0�������� ����C� �
��� "&������0����"?&�����������*�����'"+ D �@9EA(
�� ������� ���� �����
��� �� ����� �"+�������� ���"���>������"&���� " ��<�'#?&��� � ������&����������� &�����+����������**�������&����* ������"&�� "&��(��� "&������>�����4,4�:_<%1�B#&��� ������&?&�����������������������>����#?&�'��3�� &�����"�'� �����"�� "&���">&��&3> ���"����������?&(
4,4�:_<%1�B��&����?&���������&)4�����5�������+4 1(4�����?&��������"&�� �����4,4�:_<%1�B#������ ��!��"�"�������?&��� "&���������"�����'�4,4�:_<%1�B���>����
����0�"+**��������������?&( &���&�"+��* ����� ��#'����D����3�+�"����&�'��� -����-KK���(��������(� 'K(
+������� ����������
��* ���� �*��&�����'"+������� ���� '�� �&� ����?&"��� "&��@������� ��&���"&)�M���A�&���"&���+&�������� �"&��������"���"����&������"��� &������&����(
����%����������
� �* �������&)� ����������� ����#��� �� ������������?&"��&�"$F ������� ����"���������� ��� �L&�� &��"���*����&�*���������������?&��&)*���"��������& ���"��'�"&�� "&��(
��8 ����
9��� ��������������� �10�.���2��
7���"� �>�&)����K���� ��#��* &����&��"+������� �"��� "&��@���� &���"+������� �#&����"*&�� ��&����"�����*��A�&'��=����' ���3� '����� �����"�� ���� �"�+�'�� ������"�������"�* &����&��"+������� �� (5� �� �����"�����#�����"+&�������� ������&��#��"��� ��>�"�����&�"�H����K���� ��(7���* ����� ���&���� ������"������&��� ��� ��* &�������&��&������&�#�� ������&��"����+�>�����"���?&� &'������ &��"+������� �� �������������� �� ���>�(
0��������������������� ������ ���� ��� ��������������������)��� ��������������� �10
7�&��/..�#��� �����"�� ���� �"�+�'�� ������"�������"�* &����&��"+������� �� ������"���&������&�"�G����� ��"���� &���������&�����?&����?&����"+�&�������?&������""�������'���"����� �"(�� � �� ���>��������� &���"+���� ������� ��� ������#�&��)��"������ ���?&�������3� ������������� ���>��"��� �����"&��������"��������&)� &�?&+���"�� ���������� &���(1��0�&�������� �?&�������'���� * �"�#����0�������� ����� �����&������ &�=����&��������&���� &'������� &���(���&����������&)� ���� �������#�&���������� &�=��&�������� ������0�����0�"���"+�&�����"&�����*�>��?&���"�'���� "&���&����(
#����������,���E+ �� &�&��� &�"����� &����� �� ���>��&�����&������&&)"�+�'�� �����#� �� &������ &��� &��(1�����D�����������>�"&) &��&��&������ &����&�����D�+&��?&�'� ���������#����"����5 <* &���"����+�>�����( &���&�"+��* ����� ��#����D�/�H���E���$��F�&)4�����5��� &'����D� ������>� ������<&�����3�+�"����&�'��� -����-KK���(��(� �K� K�����(
#���������������������������,���E+ ���������������"�������&)4�����5����&'��� �����������������"&>&��&"'���"��'���� ���&��� �� &'����������>����-KK���(��(� �K� K������ &� >����"���* ����� ���&������������ ���������"��� ��>�����"&�� �����"�� ���� �"�+�'�� ������"�������"�* &����&��"+������� �� (
���� ��:
0������������
��� "&���&�&������"&���������������&������� �* ���&)�����*����� ��"&" �&���� ������ ����������� ����;"��:&�"(��� "&�����"����3�+&�������� �"������������ �* ������3��� ��7�, /.E�.(
#�������� �����������
��� "&���� ��������"����(
��� "&���� ��������"���&��2 &��(
��� "&��� �����"&�� �>� &�* ��"� &"&�(
&� >����"���* ����� ���&���������#'����D��������-KK���(��(� �K� K�����#� �����D���&� ������ ���� &����"D�&����>4���� ������"&�����1������3�+�"����&�'��� -����-KK���(��( ��(
9������� �����������������������������
��*��������?&"���&����;<7<@;������<�*��7���<��A�&�=�� >��&�&������>� ������<&�����3�+�"����&�'��� -����-KK���(��(� �K� K��"�(
���� ������� ���
� <&�� �� ��!����������������� �� &���� �� ������������ (�������������������� &'�&����� ""+&�3���?���3������"��"��"+�����"&�� "&��� (������" ��� &�����&�� �����"+���������� <&�� �� ��!"�����.�2 &���&�'���� ������( &���&�"+��* ����� ��#� �����D���'��" ����������"+��������������0� � (
*��� �$����������%�������������������� ����$�
��"��� ��>�����"���0��"��������"�� �� ���>�����������3�+)�� ����� �"��� "&����garantie pendant cinq ans au moins après l’arrêt de sa production.
��5 ����
- )������� �������� �����
� �������� � ��?&�� #�� ����� -
�&���"�� *���� � ��?&� &���� "&�����&��&���� "&���� ��� ����
4�������� "������� ���� �"�+�'�� �����
<���0�� "���� �"�+�'�� �����
�� &�"+&��� "&��� 3��*��"��"&��"'���� �����"�������
���������?&"���&����"��� "&���
I����D��������-KK���(��(� �K� K�'�� ���� &
����-KK���(��(� �K����* K� ��&����K�'�� ����K(
���� ���
*�������� ������ )������
D’après le guide ISO/IEC 22 et la norme EN 45014
�������)�$���� � @
&��������)�$���� � @
������ ��!��"� �����//E//����"�J &�'��"J ��#�"�� HEG/��/�$/#4�����5���
��������������������
���������������@
�������������%��@
>���� ����������� @
���������� � � � ������ ����K�����K����"�K����"��K�����"�����&���>��3������&����������"F��*&��������������.���1K�.�.$1K�.��/1K�.��$1K�.��E1J��3������&����������"F��*&�����.���1
%95%4<
����� )�������������)������ ����� �� @
<��&���� - �4�.F�-/../a1/a1$a1Ea1�K4,��.F�-/..$a1/a1$a1Ea1�a1//
IEC 825-1:1993 +A1 / EN 60825-1:1994 +A11 Produit LED/laser de classe 14;�- CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 classe B1
EN 61000-3-2:1995EN 61000-3-3:1995EN 55024: 1998FCC Titre 47 CFR Article 15 Classe B2
K��4<���$#�&��� $
1<K,R<EF�H-/..F
- )������� ������� ����� @
��� "&������������ �* ��3��"�����'�4;H.KEE�K44��3��"�����'�&���>�������� ��GEK$EK44��� ��#�� ���?&��#���>��4 -/��� "&����������"���&�� �*��&���� �������?&�'�"� �"����&����� ���������� ��!��"($������������ �* ��3�+������/F"������������ ����(< �&�������� ���� &����&)"&)� �"��� ���&�'���� -@/A�����������&������ ' ?&�"+����*������@$A���������" ��������� &�����*�����L&#�� �����������*������&�����>��"�� ' ?&�&�* ���� �������"�����>�(E��&��� "� "0��&�� �� ���&������&**�)�&����������[ � \� � "&��� � � �&������1� ��?&+����� �����3"��P>������&�1,&��������"������ ���" ��'&�"+������� �(
1�A���E0��?��������� �(���F�-����F�,���E+ �
����������55�0����������� ��� ��� ������������� ����� �� ������ �F��� �����C @1&������ - � "&����&���� ��;�����#������ ��!��"1&���������"(#E/��/� ���<���#J���!>&��#I��� ���E/E�#1&������
4&� � -' ���'�"&� &��'��"+��������������?&� &������ ��!��":�>�#7��������U�%�4K<���"��"�4&� �#����>���<����i/E�#7�G/�E�Jj>�����%���� �� -a�.�G�E/�/��E/�EA
4�����5��� - � "&����&���� ��;�����#������ ��!��"� �����# 9J )/F#;���<� �/��#J ��#�7HEG�G���/F@%����� � -$�H�E.������A
��� ����
*�������� ���������=����������
0�������� ��� ���������� ����
��7��@����* �7'�����"��"� � ����������k����� &��������������������"� � ��A"���71@� "��"7�&�1"���������� � k **��"&� ���M��������&��?&����������A� ����l&'�&����������� �� &����� "&�������*�>��?&��"�&���/�� Y� /.G�(���� "&���� ������������&)4�����5���" �'�� >����� �����=��� �����>��(�+���������������*��=��&��� "&������"�����/�� ���� �������'�&)��* ������"��"���� �"&"��������7��<@7������� *�������"�&���<�'���A��������������*�&"������"���� �� ��� �* ��������"<�*��1��"/.�H(����"���� �������"����+�����������������0����� �*����"���"�� �����"�� ���� ��"�� &'����)����#����� ��������&'������+�������"&����&�����"* ���� ������ ����(
&;,#�-'',�,�� P�+&�������� �"� ����"�#����������� �"������� &�+)��&�� �"�� ��"&��"�**�����"���������*���"���� �&�""+&�������� ��&�����T��&�)� ���� �3"���"���� ��"����&��(
#����� ����� �*>���� ���� �
� �������������"���4;������J�?&������(
[ � �* ��3�������J"�� �������"����"� �����>���������� �������?&�([ �4; \( \
*�������� �,�-�3�����4
���� ���
*�������� �;��-�32��� 4
*�������� ������������9� � ��
.��?� ����������
K����.����&������
� � � �����������#�����#����"�#����"��#�����"�����!��2 ���� �!m���m2m�!��������&�'�������& !��/��������(, ���������!m��j��m!��2 �������& 2�! �� ������mm�����m���mm���������&�! �& ���(�������&�'�����&&��& !!� ��mm����������"��"��4,��H$F�/@/..�A�&!������(
;&#>-�+'�P�
������!m���m�����&&���!&��!m���j �2���������&�����'�������������������!m���m2m��&�'�����&&��& !��/�����m'm���m!��m��j�m�������m������(
;&#�-���P
9�����������'m�"��n������m��m��>�&!���'����������*������#!����'m�"���&��m����*j� �������������n�����#� �j'��!��"���m���*j�����!����/(
1+>.�>
� � � �����������#�����#����"�#����"��#�����"��!��2 ���������m��m� �!m���m2m��& �����'���� �'��! �����(����������'���2��& ������� ���������& �������! &�&���&��!��j(%m�����!���& �� � ������!���!��� ��'m�����!�����'����������#�������"���&�"���&�������&���!m���m2m�!m��!��2�����&���&2�#!m���m2m����m'm!�����! ����&2����m��� � ����#2 �!�' �"����& �������������! ����j!��&2�(
�� ����
;&#>�P
;�!m��!��2 �������& 2�! �� �'�����# �����������m!��m��j�m�������m������������ ������ ���������(o�m!��� �m���(
;&#�-���P
9��������������!�""��j�2j�����"n��������m��*&�!�� �#&��m������'m�"���*j� �������������n�����(J���!��2���n��(%�" ���������!m����m'm�����"� "���m���� ������&&!�����-1��� ����&&�GGF�G.F��%� F���& !��EJ����
���� ��!
��" ����
� <����*����� ��"��&�� ���"�+���������
������������)��������������������� ������
&� >����"����&����� �����&)#&�����D&������� �'��� ���� &��� � � ��&�"+&��������"GF �K�$@$� �>A(1��&�D�' &�?&��������"> ��?&������?&+������������"� &�&��#�������#"�����&��#�����#������&��"�������#� &���0�#����"*� ���&�#� &��� &> �"������(
(�� ��������)������
�� ������
������������
������
��������
J��/ ����K��������� ������������ ��+
����K1�����4)�&��'��<JF1F
������ ������$�+
� ���������&�-G�)/$G��@E)F� &��A
� ������)��&�-$/�)EF���@H#F)/�� &��A
���K�$3/�E�K�$@/��>3���>A
/��*&����"�����"GF�K�$@$��>A
��&�&���)��&�"���-/���@�#� � &�A
���� ��7
J��/@�&��A
����������������� ��+
����K1�����4)�&��'��<JF1F
�� ������$�+�
� ���������&�-G�)/$G��@E)F� &��A
� ������)��&�-$/�)EF���@H#F)/�� &��A
GF�K�$3/$��K�$@$��>3E$�>A
��&�&���)��&�"���-/���@�#� � &�A
%��������������1�
4�����&� -�#/E ��@F ���A
��&�&���)��&�"���-/���@�#� � &�A
J��/ ����������������� ��+
����K1�����4)�&��'��<JF1F
����� ������$�+
� ���������&�-G�)/$G��@E)F� &��A
� ������)��&�-$/�)EF���@H#F)/�� &��A
4�����&� -�#/E ��@F ���A
��&�&���)��&�"���-/���@�#� � &�A
4�'� ��� �/�; ������F7�JF
;�)-/�F�K�$@$H�>A $��'� ���
(�� ��������)������
�� ������
������������
������
��������
��8 ����
J��/@�&��A
4��?&���������� ��+
����K1�����4)�&��'��<JF1F
����� ������$�+
� ���������&�-G�)/$G��@E)F� &��A
� ������)��&�-$/�)EF���@H#F)/�� &��A
��&�&���)��&�"���-/���@�#�� &�A
(�� ��������)������
�� ������
������������
������
��������
���� ��:
J��$�>��E*��&�����*
������������ ��+
����K1�����4)�&��'��<JF1F
����� ������$�+
� ���������&�-/H$)$/���@G#/�)H#/G� &��A
� ������)��&�-$/�)EF���@H#F)/�� &��A
���K�$3/�F�K�$
@/��>3$H�>A
F��*&����"�����" GF�K�$@$��>A
��&�&���)��&�"���-F���@$� &��A
����������������� ��+
����K1�����4)�&��'��<JF1F
����� ������$�+
� ���������&�-/H$)$/���@G#/�)H#/G� &��A
� ������)��&�-$/�)EF���@H#F)/�� &��A
GF�K�$3/$��K�$
@$��>3E$�>A
�����"$��*&����
J��$�>��E*��&�����*
4��?&���������� ��+
����K1�����4)�&��'��<JF1F
����� ������$�+
� ���������&�-/H$)$/���@G#/�)H#/G� &��A
� ������)��&�-$/�)EF���@H#F)/�� &��A
��&�&���)��&�"���-F���@$ � &��A
(�� ��������)������
�� ������
������������
������
��������
��5 ����
C��>���$�E&��������* ������� ������������*�?&���� &�� * ����JF�<9(���������������������* �������� ��������"��� ��>��� &��>��/(
%��������������1�
4�����&� -�(/E ��@F ���A
�����"/��*&����
����������������� ��+
����K1�����4)�&��'��<JF1F
����� ������$�+
� ���������&�-/H$)$/���@G#/�)H#/G� &��A
� ������)��&�-$/�)EF���@H#F)/�� &��A
4�����&� -�#/E ��@F ���A
�����"/��*&����
������� ���� '��
����#������������������ ��+
1�K��������4)�&��'��<JF
��* �����"�������� ���������� ���������������� &��+������� ���� '�� (
GF�K�$3/�F�K�$@$��>3$H�>A
(�� ��������)������
�� ������
������������
������
��������
���� ���
��� ����
7 5�������� �"�����"��� ���"��'&�"+������� �
������������������� ��
�+���������� ��0"���?� ���������'��3"�� "&��" ��� ��3" &>������"� ��)� ��@7�;;A(
#������� &� >����&�� &���� ������"���������������"� "&��7�;;#�* ����&�� �� ��?&���� �����7�;;3/�H >� ����&�� ����7�;;3/�� >� ���(4����� �"�����������?&�#' &��� &'D������?&?&���� "&��7�;;3��* �������?&�0�� ����7�;;@/�� >� ���A��� ��?&�����=�?&�?&����0�� ����7�;;@/�H >� ���A(�����0��&�&��?&���"��� ��"+&�� "&�7�;;��������"����?&����0�� ����7�;;@/�H >� ���A���&�&�� "&�7�;;�+����������"�������?&�0�� ����7�;;@/�� >� ���A�'��'���(
5�����D��� �����7�;;� &�**��&�������3��'�&"+����������&�'���� -
1&������� �"����� ��"�+��������������������"�� "&��7�;;"��� ��>����"��#/$H�$F� ; (
; "&��7�;;"��� ������� -����������"��� ��>���" � ; (1��"�**����"+&���� ��"+�������������"��"#��� "&��7�;;"��� ��������&'��=��&�������"����0��������� &���� �!��"��� &��������������"����+���������#�=�� ��?&���"���0��� � ������ �(
����"+����� ���#���� ��� ��*��&�� "&�7�;;
1&����������� ��� ��"+����������&�� "&�7�;;
���� ���
I &�� &'D�'�����"+�2 &��"����� ��3�+�����������' &�������D� &'��"�������?&�� ���)� &"�" �&���� ��<�����# &��' &�&�����D"� �>�&��� ���������������(5���� ���&���������������������"+���������&��&��� �������>���3��'������)��&�(
#������� ��� "&��"��� ��3&������"� ��)� ��@<�;;A&��������&��������������������� �������� ������ �����>���'�������������(
#������� &�� ����"�"�� "&��7�;;#�� ��D�' &�3������ �� &����&�������� ���(
1'���"� ����"�"����� ���&����������#'���*�D?&������?&���������&�����������������������&����"� �*��&���� �(
-������ ���� ������������ )��������
/( 1��&�D�&�✔ � &��**����MENUS(
$( 1��&�D�&� � &�������&�>�������INFORMATIONS(
E( 1��&�D�&�✔ � &������� ���INFORMATIONS(
�( 1��&�D�&� � &�������&�>�������IMPRIMER CONFIGURATION(
F( 1��&�D�&�✔ � &�������������"� �*��&���� �(
�� ����
- ������ ����������*-���������������� �����
I &�� &'D��������"����� ���&����������� &��+����������' &�� &'D���������������&�� "&�7�;;"� �����*��"+���������������0��"����&�����?&����� �� &��������?&(
&��,��->� �+���������������?&�&��" �������� "&��7�;;(� ��"�� �����&���� �"� "&��7�;;#� ��D&�>��������������?&�&� ���� &� &��D*��?&�������&�*��"�+�>��������������?&"&� "&�7�;;#�&��&�������������?&"�+���������(
0����� ��������������*-��������������
��������
� ;��D�+���������� ������ �(
� 7�>�����D�� �" �"+��������� ��� &����P>��"+����*��(
� ����D������"&* ����&�3 �+����0�"�+���������(
��
��
��
���� ��!
����D���&��'��*�)�������������������D���"�M��(
! �����������������"&* ����&�� &���� ������ �D����&�&��&�*������#�� ������3�� ���(
" ��>��D��� ?&��"'�� &�����"���?&�M��"&� ����7�;;(
7 ����D�� "&�7�;;"�+�>��������������?&(����D���� ���"+���������&��> �"��*���&�"&� "&�7�;;(
�
�!
�"
�7
��" ����
8 4�������� "&�7�;;�����> �"�#�����D���� ����&���>����"����� ����7�;;(
#������� <�' &��'D"�"�**��&����3�������� "&�7�;; &3*������ ?&��#���&�D�' &�?&��� ?&���&��� "&�7�;;� ����������&���>����"����� ����(<�' &��� &'D� &2 &������������� "&�7�;;#���&�D�' &�"+&������� ���"� "&�7�;;� ����(
: 4�* ��D*������� "&�7�;;"����� ����(���D��� ?&��"'�� &�����"���?&�M��"&� "&�7�;;�*��?&+����+��������(
�5 1����D������"&* ����&�"�������0�����&���>��"&� ����#�&��*�������������"����+���������(�����D����D���&��'��������3�+����$(
�� �� ����D�� �" �"+��������� �����P>��"+����*��#�&�����D�+���������� &����� �(
�� <�' &��'D��������&�� "&�7�;;"��� ��#����D3������ �1���'��� �"����� ��(<� ' &��'D��������&�� "&�7�;;"� ����"����&#����D3������ �1���'��� �"&� "&�7�;;"� ����" ����&(
�8
�:
���
���
���� ��7
&�������� �������������
<�' &��'D��������&�� "&�7�;;"��� ��#� �*��&�D���� �"+���������� &��� ���T����� &'����� ���2 &��(
0�������������������������/� ��A
/( 7������&*�������#� ���D�&�0����%���#�&�����?&D�&�-������ ��� &-������ ����������������(
$( <����� ��D������������#�&�����?&D�&�0��������(
E( 7����+ ������ )������#���?&D�&�&����(
�( 7����������������������#���D &������ ��D�� ?&������� ���"��� �������������������(
F( ���?&D�&�>K(
�( ���D3������ �I���*����� �"�+���������� �"�� "&��7�;;(
&�������� ����������*-������������
�� � ���
<�' &��'D��������&�� "&�7�;;"� ����"����&"����+���������#' &�"'D������ ���9��� �@�A"� ����"������� �"+���������� &�?&�� "&�* ���� ��� �������(
0��������������������=�������������������������� ���0�.�!�����0�.�"������/� ��A
/( 7������&*�������#� ���D�&�0����%���#�&�����?&D�&�-������ ��(
$( <����� ��D������������#�&�����?&D�&�0��������(
E( 7����+ ������ )������#���?&D�&�&����(
�( � ��D�����>���� 34���������(
F( 7�����> T�""��� �&�� )������������ ���������#���?&D�&�&Q������ &��2 &���*�����"� ����(
�( 7�����> T�""��� �&&Q������>���� ���������#������D�+��������"&*�����"� ����#������ ��D�*�����#�&�����?&D�&�>K(
G( 7�����> T�""��� �&�� )������������ ���������#������ ��D�� "&�7�;;��������(
H( ���?&D�&�>K(
��8 ����
.( ������D&����"� �*��&���� �(�� ��D�' &�3������ �������� �"+&����"� �*��&���� �(
;���)������ ������ ������ ����������*-��
I���*�D?&��� "&��7�;;� ��� ����������������� * ���� ����(
0��������)������ ������ ����������*-��
/( ;��D�+���������� &����� �(I���*�D?&�' ���� �=������&��&�* ��?&�+��������������������?&��""�������(<�&������"+��&�������T�#����&�?&+&�� "&�7�;;�����������������(
$( ������D&����"� �*��&���� �(�� ��D�' &�3������ �������� �"+&����"� �*��&���� �(
E( �� ��D�' &�3������ �; "�"+������� �� ��� �����������"�����"� �*��&���� ��� ����D���3�����������'����+���������� �"&� "&�7�;;(
�( <���?&������"��� ���+�**����&�&��&������� � -
] �� "&�7�;;�+���&��=�������������� �������(�����D���� ��"&�"+���������� �(
] �� "&�7�;;���&�=��"�*��&&)(4����D&�� &'�&� "&�7�;;(
���� ��:
- ������ ���� ��������������������������� �10�2��������
I &�� &'D��������&�����"��'&�"+������� �� ��"����"����+���������"� "0�">��#* &����'�&�� ����4�9 '�"(
0����� ������ ������������������
��������� �10�2��������
� ;��D�+���������� ������ �(
� 7�>�����D�� �" �"+��������� ��� &����P>��"+����*��(
� ����D&�� ����4�9'�"(7�'���D�����D��"&)'��*�)������� �"&� ����4�9�&��+���������#�&������D���� �(I &�&������D3� &'�&��'��� ���� �(
4�* ��D*�����������"��'&�"+������� �� ��"����"����� ����4�9(�����D����D��'��* &�����'�������"��'&�"+������� �(
��
��
��
�
� 5 ����
! � ����D��P>�����&(
" �>�����D�� �" �"+��������� �#�&�����D�+���������� &����� �(
7 ������D&����"� �*��&���� �@�� ��D�' &�3������ �������� �"+&����"� �*��&���� �A(4��&�"+&����"� �*��&���� �"�+����������"+&����"+����"�* &����&��#&����"� �*��&���� �� ��"����� ������"���* ����� ��"+�����"� �*��&���� �"&����&" ����������+�������(
<���������+���������#"���������D����������D������" ��'&�"+������� �� &�' &����&��?&+�������0����������"����� ����(
8 � ��"D"�+&�"�����0���&�'���� -
�� �����D�� ��� ����( &� >����"������&��� ��#�� ��D�' &�3��" �&������ �"�+ �"����&� &"&����0�"+)�� ����� �(
���������D�� �����#��� �����������* ���+���������� �����&(
�!
��
���� � �
� � ����
4 :� �����
����� *�)� ����
�"���������&�����& �� ��?&��0�&�����&(
�"���� ,&��� &��?&�����>&�3&����������?&"+ �"����&�� �����3&�����&(
>��"� ��� ��������"�����3��' ����������������(
>�� ��������"�����3� ��������&�� ���'����(
J99% 1>��'���� �"[ J ������ � � � � \@�� � � �J ������A( � � � �������?&�����3&� �"����&�"�� &'����� ���"���� (
�P>�������0� %��"�P>�"+ �"����&�� &������&������� &�� �����&����������"�������3&� �"����&���&�M�?&+3&�����&(
� ��&������ �>�"����� ����
%��������� �"" ����"�����"&)���(
� &�� �"�����*�� � &�� ��������?&� ��?&������� ����&�� ��"����+����������?&������*0��� ��"����� &���"+������� �'����&�� ��(
7�� 1>��'���� �"[ "������� ��� �*��&���� ��� � � � \@�� � � �"� �*��&���� �"�����?&"+�"�������'&�A(��� � � �����3"����������?&� & �"����&����"�'�"&��� ������3&�����&"�� &'��&���� �����* ����� ��"� �*��&���� �#�� ������&��"���� (
7�;; 1>��'���� �"[ "&���������� ��� "&� \@� "&�"��� ��3" &>������"� ��)� ��A( �����������&��� ������"��&��"��� ��(
���� � �
4K< 1>��'���� �"[ ����K� ��� \(������*�����&)�����0���"� ��"+&� �"����&�(
4�9 1>��'���� �"[ 4�����"���&�K9&��&� \@����K� �������� ��A(����*����������&������� &��+�2 &�"+&�* ���� �������"��'&�"+������� ������#"��������&#""��?&"&� &"��&����� &������������� � (
��&���� � ��<����� � �����?&���&��������1" > ��<�����#&�������" �� �������� �?&�"������+�����"������������(
4 < 1>��'���� �"[ 4�����&���" ��<����� \(%��"*�����������?&(
���?&��"��� �� ������ �"��� ���'�&��"��������*�?&(
��� 1>��'���� �"[ ������*���" \@��*��� &�����"A(������� �����*����*��� &�(
* &����&�� ;�������&�����������+���������#"+&�"&��"'�������� "'���=����������(���������� �� ���>��"�+���������� � � ������� ����� ����?&������� &���"+������� �#��� &�� �"�����*����+&����"*&�� �(
� ��"���� � "&��� "�����3�+������� ������&(
� �>���"��� � �����"� ����""+���������"����>�"���?&"�� ������ ( ���"+&������&� �"����&�� &�����&����������?&� �����3&���'&�"+������� �� ��"����(
��������� ����� �� ��"� ����(
� 8K< 8 1>��'���� �"[ ������� �!���!�)�����K�?&��"���!�)����� \@������"��?&��������K������" ��?&����?&���A(
���� <�?&��"� &���&��?& &� ����"?&����&���&�����"+���� �� &"+�����&��� ��(
���� � ����� �����&��� ��"�� �������� ��� �!��"���&�&����"��� ������&��&����&�"����+���������(
� ""+������� � � ���� �� &������������?&�"��������"+&���������� &"+&�������"+���������(
� "0�""������� 5�� "0�""�������&�����"�**�����������"� ����"+���� &��� "&��&�����3� ��� ����&����?&+&��� � (
� � ��� � , ���>����(1>���"� &�&�(
����� *�)� ����
� ����
� �� 1>��'���� �� "[ �&����� ������������� \(4�"+�&�������#����>���(
��'�&)"���� 7�'����&����"����(
�����&"� ����" R �"�+���������?&�� �����"�� &����&������"+�**�����(5�����D������&"� ����"� &�� �*��&���������0���"�+����������� &� >����"���* ����� ���&��+����"���"���0�(
�����)�� ������?& %���������� &�&������"�����3&�&�������� �"���&��� � � ��&� &&��������������(
���"�*�&� ����0��� ���� &����"��"� &��������� &�� �����(
�� 1>��'���� �"[ ������ ��� �����&�� \@������"� ����""+���������A(
���������?& 1�������&)������#��?&+&����������#&�� "� &&�����0�"�� �!��#?&�* ���� ��� �2 �������'�&� �"����&�(
��� �"+��������� � ������ �����?&�����3&� �"����&�"+����"��&)* ���� ��"+&����������(
��)� 1>��'���� �"[ ����&����� \@������"+����A( �&�����&����"D �"���&������**�����&�&������(
�� 1>��'���� �"[ ������ >����&�� \@������"���'�&)"+������� �A(
� ��� 4���>�� ����"�����#"���**���"���> ��"���&� ���"� ���" ���(
� ��������0� ���"� ��)� �� &�&����������?&� �����3�+��""+&��P>�������0�(
��<����� ������""������� �"���"���?&"�� ��(
7 1>��'���� �"[ ��<����� �����7������� � \@"������� �"+��������� ��<�����A(
�1; 1>��'���� �"[ ���" �������� �� \@��� ��'�'A(%�� "��� ��"+ �"����&�&������� &��� �!�"�" �����&�����>��"������(
�1� 1>��'���� �"[ �'��1""����� �&�� � � � � � \@�� � � �"��� �&�� �"+�"�����'��A( � � � �?&�����3&� �"����&� &&����������?&""����������� ���"���� (
����� *�)� ����
���� � !
��� '�� � ���� �?&�����"+�������"�"&)�M���"+&�*&���" �����(
��"� � ���&�"� ���"�)� &"������?&�(
����& <���0�"+ �"����&������� ���������"�*��������� ��?&� &"+�&���� ����*��"�������"���* ����� ��(
����F %��"� ����&�&������� &������������� �"" ����'��&��P>��������� ��?&����"��"(
�9; 1>��'���� �"[ ��"� ����� �� \@��� ������&��&�A(%��"��� ��"+ �"����&�&������� &��� �!�"�" ����� ��&�����>��"������(
�����&� 1���� ��;����� ��?&�����"������ ���&����������?&(
�&�� ��� ����#���?&���#����������� &�&����������&��?&��+����������������+����(
���� �"��� ;�� ����� ����"+���������&������� &�� �����"�" ����"�����"���?&�+������������&�����" �� ���(
%� K� � � � �������@"�'� �������������0�"��"�*��"�4�����5���A"'�&��� ���� >��"� ��&������ �(
� �� ���� &"�� �� &� � ��?&�* ���+�����&���&�� �� �������(
&����"*&�� � 1���>���?&�&�����������&�� &�*&�� ����� ���&�� ����� &&��&���&�� ��(
����� *�)� ����
� " ����
��")
&����� ��� .� ����" �$"��?&"&� .�&��� �"��*���� �E
�"���� FE������ �*��&���� � /EG� &��������� ��?& ///����"�+���������������//E
������������������ ��?&///���&���� �"+&�"���""+������� � ./�'���������**�L�>��� �*��&���� �"��"&��"+�**����� EH
(>���"+��������� ���������� $$G� �*��&���� � $F# EF# G�
> &�������&��� &����� /GG� �*��&���� �"������ /EG��������� /GF�'� ��� /.����&������ � /G�
��P>��� ����" ��
����"��'&�"+������� ����������� � $��
���� &��"+������� ��&�����*����� � /$G"���?&� /$G"&��"'� /$H���� //����� � /$G� ��� /$G��������� /E/�� �!�� /$H'���*����� �"&��'�&"+���/$H
� �� ������������� //
� �*��&���� ������ /EG
� �*��&���� �������0� FH� ����&��&� ����?&��� E.� ���M�"����'�&)"+������� ��.� &�&�� ���M�"�> �"� /$/� ���� �"��� /$$���� � //.�����&��� /$�� �����4�$��� //G������� ����'�&)"����//.���������**���� /$$ ��� ��""�������� /$������� //.�:J /$/��:J //H&�������� � //G
*"�������� �"� �* ����� $$$"�������� ��&�������*���������� �������?&�4;�� &���� �� $$E"�������� �I���"&��� � $$�"�������� �������'�3�����&����"�������� ������ &���������" $$��� ���� �� �������� ������ $$E
"����"� ���'��� �"����'�&)E�"���������������� �� $�/> &����� /GF������� ���� '�� /.$����"� ���M� /�/�� >�0��"+������� �� &�&�/.G�� >�0��"���� �"��&�� ��� /HG�� >�0��"&�����&"� ����" /.�?&�����"+������� � $�E
��� ��"�+��������� /.E� ���"+������������ ����/..����������� /.�# $��
7�;;���������� � $EF
7��?& .
,4�9@4����K� �������� ��A� �*��&���� � F.
�'� ���> &����� /.���������"���>��/ G.
��&��� ����&��&� ����?&��� E.
���������������������� ��?& ///����"�+���������������//E
����"�+���������������&�������� � //E
����"�* &����&��#���"������� � $�
9* ���� ��������"+�'�� �����H* &����&��� ����" �$���� //�����'����"���������/E��&��� �"��*���� �E���"+���� //�
* &����&����&����� �*��&���� �"������ /EG
* &����&��*��>��� �*��&���� �"������ /EG���� �� ��
������������ &��"+������� � $�.�� "&�� $�G&����"*&�� � $//&����"�����*�� $/�
���� � 7
���� �"&����� .���� ��� � ��?&"��� "&���$/H
1� ��"����#��'&��"+������� � F.� �>���"��� �G&�������� �� &�� �*��&��������� /EG'���*����� �"&��'�&"+���/E�
� #��'��"�*��&"� /$H
-������� �"�"&)�M��� HG ��� ��"���&� H.�����0���"&�����&"� ����" HG
������� ����'�&)"����//.������� ���� '�� HG�������������� ��� .� �����'��� /���* ������ H��� �������� H��� � ��� ���� .
22 &����"��'������(�**����� //�
.����&� "�*����� � �/��'&��>������� ///
�����"�� �!��"���'�&) EE����"� ����������� � /��
� �������������� �� F�����"�+���������������//E����&) �G����0�"+������� � ��
����������� ������ $/E
���?&"� &������& F�
��� �� H����'��� � $EH�2 &� /��# $EE
��&"+������� � $���&"+��* ����� �� $�# $���&"� �*��&���� �"&���������?& $/# $���&"� �*��&���� �"&����0�$.��&""���� ����� $$# E$��&"���� �"&����� $F��&"?&�����"+������� � $H��&"���&������ �"����'�&)/.# $E��&"�������������� � E/��&4K< E���&�� �*��&���� �"&���������?&$�� �*��&���� �"&����0� $."���� ����� E$4K< E����� �"&����� $F������� � $���* ����� �� $�?&�����"+������� � $H���&������ �"����'�&) $E�������������� � E/
�������'�������� /�$��&� /�$���� /�$����"�+���������������//E
� ""+������� ������0�� EG
� ��"��������& ///
0���"+����"�* &����&��������� � /��
���"+&�������� � //�������� � /�F
���"� �*��&���� ��**�����'�����'&��>������� //�������� � /��
���"���&���� ///���"&����� ��"*������������� � /��
����&���� �� ���>��&�������"������� � $�
����"+��* ����� ��"
�+��������� $�F����"+��* ����� ���&��+��������� /�E�����&"� ����"�**����� /��**�����'��� /.E> &� �� /E# /�� �*��&���� � EE��&� /H# /.������ /�$��� ��������@� "�"+������� �A"�+���������EG�� >�0�� /.�&�������� �"���"��'�� �������������� �E' ����� /E# /G'&"+���>� /E
�����0�����'&��>������� ///
�����0���"�+��������� $���� ��������@� "�"+������� �A"�+��������� EG �,@�&��� "+�"���*����� ���� ����A���'�&)��� ���� .F
��<�'"���� E�"������'��� � EG� "�*����� �"������0��� E�
#�1;@��� ��'�'A H�����&���*��� &�����"@������*���"���'�A .G������� �"+&����'��� ..�����&��� ������� ..;����� �� .H���" �� .G
��� '�� #������� � HG����������� &��"+������� � $/.
���������� ����� $/G
���������� ��"����� $/G��������0�> &���������0�� �/
����&)�"���� FE1���%��! ��� �*��&���� � F/� �*��&���� ��'�&���'&��>������� ///"������'��� �"7��K��� FG"������'��� �"� 8K< 8 F�"������'��� �"��� � � �� F�
� 8 ����
����"�+���������������//E����*���"+4K< ��� ���%��! �/� ����� �G���?&"� &������& F�, '��,���� �� &����"+�"���������� � F������0���%� K� F$�������� ��� &���"�*�&�FF���"����, '��,����F/5,�8K���&) �/���" �� ��
'��'&��>��������**������'��� �����"+����"�+����������"������//E� ����""* &����&�� �$"������� � �.&�������� � /�.&�������� �� &�� �*��&��������� /EG'���*����� �"&��'�&"+���/$.
��'&��� �*��&���� � ///
��'&��"+������� �� �*��&���� � ///
��'&��"+������� �� ��"����� �*��&���� � ///���������� � $��
��'&��"+������� ���"����� �*��&���� � ///
��'��� ������ $/E
���&��� ��������&��0������0����"�**���� .��&�� ��"* ������� �������.�
�����*����� ��"����� �� $/F������?&� $/F�'�� �����"+)�� ����� �$/�
�� �!��"���'�&) .$������� � .E���������"���'�&)���0�������0�� �� .$�&������ � .����'�&)"� ������" .$���'�&)��� ���� .F
���&��&�"���&�"������� � $�������� � /�E
�&�� �����������"���>��/ GG��������"���>���$�EH�� ����" �F�'� ��� H����?&��� HF* ���� $$G* ������)��&� .* ��&���������������� H�������� .# $$G�����3���=� H������� � �� H����������� HF���������� HE����������� H������� � G$����������� HE��� .# $$G
����'�&)��� ���� .F������� � .F�&������ � .�
;' ����� /G
���� � :
�!5 ����
6.5" x 9" BACK COVER
copyright © 2002Hewlett-Packard Company
www.hp.com
22
C9660-90914
*C9660-90914**C9660-90914*