AUA

www.balancehotel.at

GASTFREUNDSCHAFT SPÜREN

Den Standort unseres Hotels haben wir schon vor längerer Zeit mit größter Sorgfalt ausgewählt. Es ist ein ganz besonderer Kraftort und bündelt zwischen Berg und See alle 4 Elemente, die unsere Familie und Gäste mit purer Lebensenergie versorgen. Wohlfühlen ist für uns nicht nur ein Wort, es ist unsere Lebenseinstellung. Unsere Familie ist mit der Region Wörthersee tief verwurzelt und von jahrhundertealter Tradition, Bodenständigkeit und Ursprung unsererHeimat geprägt, aber offen für alles Neue.

Wer hier lebt und urlaubt spürt die Kraft der 4 Elemente im Rhythmus der 4 Jahreszeiten. Auf dem Weg zu Harmonie und Balance begleiten wir Sie mit all unserer Leidenschaft. Teilen Sie mit uns die Begeisterung underfahren Sie auf diesen Seiten mehr über die Philosophie, nach der wir unser neues Haus führen (Neubau 2009)! Ihre Gastgeber

HerzlicH willkommen!

Das 4 ElEmEntE sPa & Wohlfühl hotEl am WörthErsEE

Wellnessanwendungen und Lebensstil in perfekter Balance.

Ihr ganzheitliches Wohlempfinden wird mit natürlichen und

ausgleichenden Methoden, die individuell auf Sie ab-

gestimmt werden, wieder sanft ins Gleichgewicht gebracht.

Ganz im Sinn des Einklangs von Körper, Geist und Seele.

Schöpfen Sie aus der Urkraft der 4 Elemente und finden

Sie wieder zurück zu Ihrer ganz persönlichen Balance.

Die 4 Elemente Erde, Feuer, Wasser und Luft sind Ursprung

allen Seins und Anfang allen Lebens. Auch das neue BALANCE

baut Architektur und Urlaubsphilosophie auf das Alpha und

Omega der abendländischen Elementelehre auf. Sie sind Sinn-

bild für Vollkommenheit. Die Grundelemente halten Mensch

und Natur in Balance. Nach diesen Prinzipien vereint Ihr

neues Urlaubsrefugium am Wörthersee Ambiente, Ernährung,

DiE luft

DiE Wir atmEn

Das WassEr Das Wir trinkEn

Das fEuEr Das uns Wärmt

DiE ErDE als unsEr funDamEnt

ANKOMMENaBScHalTen

DAS LEBEN GENIESSEN

7 | Das 4 Elemente SPA & Wohlfühl Hotel

Finden Sie mit den 4 Elementen des Lebens die eigene Mitte

wieder. Sie werden begeistert sein! Im BALANCE widmen wir jedem

Element Farbe, Form, Material und Geschmack nach dem ursprüng-

lichen Grundsatz des Abendlandes.

Erfreuen Sie sich hier im neuen Wohlfühl-Hotel an den

ältesten Prinzipien. Jeder Bereich ist eine Symphonie für Ihr Gemüt.

Spüren Sie ein Umfeld, das die Harmonie zwischen Mensch und

Umgebung wiederherstellt. Wohlgefühl empfi ndet der Mensch erst

in der Ausgewogenheit der Elemente. Erholen Sie sich in Balance!

ankommEn unD siCh GEborGEn fühlEn

DAS LEBEN GENIESSEN

ELEMENTE-SUITEN

Jeder Mensch hat eine ursprüngliche Sehnsucht nach Ent-

spannung und Erholung an einem Platz der Ruhe, an

dem das Wort Zeit neue Bedeutung erlangt. Nutzen Sie

diese kostbare Zeit für Ihre Gesundheit, die sich im erholsamen

Schlaf stärkt und regeneriert.

Im BALANCE haben wir besonders in den Wohnreichen auf den

Wohlfühleff ekt geachtet. Diese sind farblich und harmonisch nach

der 4-Elemente-Lehre gestaltet. Suchen Sie sich Ihr bevorzugtes

Wohnreich aus, in dem Sie sich am wohlsten fühlen. Der Schwer-

punkt liegt dabei auf einem Grundelement, wobei die anderen

Elemente harmonisch in das Wohnkonzept einfl ießen.

Denn auf die Ganzheitlichkeit kommt es an. So gelangen Sie zur

perfekten Balance.

ein PlaTz FÜr micHRÜCKZUGSPLÄTZE

ParksuiteELEMENTETYP LUFT + ERDE, ca. 32 m²

Doppelbett, Ausziehcouch für 2 Personen, Schreibtisch, Sitzgruppe, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haar-fön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

ParkzimmerELEMENTETYP WASSER + LUFT, ca. 26 m²

Doppelbett, Schreibtisch, Sitzgruppe, groß-zügige Schränke und Ablagen, Garderobe, Dusche/WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haar-fön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

Parkzimmer „Balance“ELEMENTETYP WASSER, ca. 26 m²

Doppelbett, Schreibtisch, Sitzgruppe, großzügige Schränke und Ablagen, Garderobe, Dusche/WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internet-anschluss, Haarfön, Safe, großer Eckbalkon mit Sitzgelegenheiten;

SeezimmerELEMENTETYP FEUER + ERDE, ca. 28 m²

Doppelbett, Sitzgruppe, Schreibtisch, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Inter-netanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

SeesuiteELEMENTETYP WASSER + FEUER, ca. 32 m²

Doppelbett, Ausziehcouch für 1 Person, Schreibtisch, Sitzgruppe, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haar-fön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

Seesuite „Balance“ELEMENTETYP WASSER, ca. 32 m²

Doppelbett, Ausziehcouch für 1 Person, Schreibtisch, Sitzgruppe, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, großer Eckbalkon mit Sitzgelegenheiten;

SeeappartementELEMENTETYP WASSER, ca. 66 m²

Doppelbett, Couch, 2. Schlafzimmer für 2 Personen mit eigener Dusche/WC und SAT-TV, Schreibtisch, Sitzgruppe, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haar-fön, Safe, 2 Balkone mit Sitzgelegenheiten;

ParkappartementELEMENTETYP LUFT, ca. 46 m²

Doppelbett, 2. Schlafzimmer für 2 Personen, Schreibtisch, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

Die Grundrisse können typenweise leicht variieren

MEIN WOHNREICH MEHR ZEITRAUM

ERDEDaS elemenT

WASSERDaS elemenT

FEUERDaS elemenT

LUFTDaS elemenT

rEstaurant „la balanCE“Ein fEuErWErk für allE sinnE

Das Restaurant unseres Hotels ist ein kulinarisches Kreativzen-

trum ausgezeichnet mit der Gault Millau Haube.

Mit viel Fingerspitzengefühl bereitet die Gastgeberin mit ihrem

kreativen Küchenteam kulinarische Erlebnisse.

Ausschließlich hochwertigste Nahrungsmittel aus der um-

liegenden Region fi nden ihren Weg in den Kochtopf. Der Wörther-

see liefert dazu hervorragende Fische, das Fleisch und Gemüse

stammen aus der familieneigenen Landwirtschaft.

Gerade diese frischen Zutaten und die daraus zubereiteten

geschmackvollen Speisen sind für Körper und Seele ebenso

wohltuend wie Massagen und Bäder - berücksichtigt werden

dabei auch die 4-Elemente Mondphasen.

Genießen Sie diese einmalige regionale und mediterrane Küche,

die Ihr Wohlgefühl perfekt abrundet!

Kochen ist Leidenschaft!Bald gibt es das neue Kochbuch!

Mit ihrem mit dem WORLD COOKBOOK AWARD zu weltmeisterlichen Ehren gekürten Kultbuch „Kulinarische Träumereien“ und der eigenen Delikatessen- und Dekolinie groanel verwöhnt Andrea Grossmann als Gastgeberin

sicher auch Ihren Gaumen. Die Gerichte aus diesem einzigartigen Buch fi nden Sie auch auf der Speisekarte des Restaurants und die be-zaubernden Tischdekos werden dazu natürlich täglich gewechselt.

ChamPaGnEr-rosE

mit GranantaPfElsorbEt

unD sChilChEr-sabayon300 gr Obers100 gr Zucker 30 gr Granatapfelsaft200 gr Champagner 18 Eidotter

Obers, Zucker, und Granatapfelsaft aufkochen und mit Champagner und Eidotter

bei 80° zur Rose abziehen

Granatapfel-Gelee

240 ml Granatapfelsaft 10 ml Rosenwasser 80 gr Zucker 5 Blatt Gelantine

Schilcher Sabayon

250 ml Schilcher 70 g Zucker 4 Eidotter

Alle Zutaten über Wasserbad cremig aufschlagen

Für Sie als Feinschmecker haben wir mit dem „La Balance“

auch ein kleines à la carte-Restaurant eingerichtet, in dem

wir die lukullischen Genüsse nicht nur aus unserem ART&KOCHBUCH

servieren. Die Einmaligkeit dieses kleinen Restaurants wird

auch durch ein permanent wechselndes Farbenspiel unserer

Dekorationen unterstrichen.

Reservieren Sie ein einzigartiges Sinneserlebnis, das Ihrem Genuss-

urlaub ein Sahnehäubchen aufsetzt. Auch im Rahmen der Halbpension

haben Sie die Möglichkeit gegen einen geringen Aufpreis unsere à la

carte-Küche zu genießen. Nach einem gelungene Abendessen erwar-

ten wir Sie gerne auch zu einer edlen Zigarre und einem guten Tropfen

in unserer Zigarrenlounge.

lassEn siE siCh im rEstaurant „la balanCE“WEltmEistErliCh vErzaubErn!

& VINOTHEKDIE SINNE BEFLüGELN

Eine wunderschöne Oase, in der das Wort Wellness einen neuen,

höheren Stellenwert bekommen hat; in der Ihr Körper seine lang

ersehnte Entspannung fi ndet und Ihre Seele zur Ruhe kommt. Im

Hotel Balance haben wir diesem Traum frisches Leben eingehaucht

und ein wahres Wellnessparadies erschaff en. Erleben Sie es selbst –

wir freuen uns sehr, Sie hier bei uns willkommen zu heißen.

MIT DEN ELEMENTEN VERBUNDENGanz FÜr micH Sein

WOHLFÜHLOASE

17 | Das 4 Elemente SPA & Wohlfühl Hotel

AUSGLEICHENDE ANWENDUNGEN

1 Rezeption

2 Ruhezone

3 Mineralerde-Dampfbad

4 Bad-De Luxe

5 Massage 1

6 Massage 2

7 Beauty

8 Softpack-Therapie

9 Wasser-Ruheraum mit Wasserbetten

10 Erd-Ruheraum

11 Umleideraum

12 Beauty

13 Solarium

14 Trink-Bar

15 Infrarotbad

16 Eisbrunnen

17 Römische Steinsauna

18 Erlebnisduschen

19 Keltisches Kräuterbad

20 Feuerruheraum

21 Sitz-Relax-Ecke

22 Luft-Ruheraum mit Schwebeliegen

23 Frischluftbereich (Outdoor)

24 Whirlpool - Outdoor, überdacht

25 Große Liegeterrasse (Outdoor)

17

16 20

23

25

15

18

21

19

WELLNESSBEREICH OBERGESCHOSS

1

13 12

10

7

89

6

5

43

2

WELLNESSBEREICH UNTERGESCHOSS

14

11

24

22

FARBENREIGEN RUND UMS JAHRLUSTWANDELN

DEN URSPRUNG FüHLENDIE SEELE BAUMELN LASSEN

ELEMENTE ERLEBENELEMENTE ERLEBENELEMENTE ERLEBEN

Nirgendwo können die 4 Elemente der Antike besser Pate stehen,

als in der freien Natur. Wohldurchdachte und feinfühlige Garten-

architektur inszeniert einen Kosmos der Harmonie für die Gäste

unseres BALANCE-Gartens. Die Fülle der Natur rund um das Hotel

trifft sich hier wie in einer wahren Arche.

Tauchen Sie in diese ursprüngliche Welt ein und erleben Sie die

4 Elemente in ihrer pursten Form. Wandeln Sie auf dem WEG

DER ELEMENTE durch unsere Gartenanlage zum überdachten

Schwimmbad, dessen Blautöne mit denen des Wörthersees

verschmelzen.

Gleiten Sie sanft in das wohlig warme Wasser im Holzbottich, der

auf ursprüngliche Weise mit Feuer erhitzt wird und stärken Sie Ihr

Immunsystem in der Blockhaussauna bei einem belebenden Auf-

guss. Lassen Sie sich an Ihrem Lieblingsplatz in einer der Ruhe-

zonen nieder. Entdecken Sie den BALANCE-Garten jeden Tag neu

und beobachten Sie hier das ganze Jahr über den Farbenreigen

der Natur (gratis Liegen und Schirme, 2 Liegewiesen mit Blick auf

den Wörthersee).

DEr balanCE-GartEn, ort DEr EntsPannunG

Kraft tanken und aufblühen.Kraft tanken und aufblühen.FrühlingFrühlingFrühling

Kraft tanken und aufblühen.Frühling

Kraft tanken und aufblühen.Kraft tanken und aufblühen.Frühling

Kraft tanken und aufblühen.

Baden und sich treiben lassen.Baden und sich treiben lassen.Baden und sich treiben lassen.Baden und sich treiben lassen.SommerSommerSommerSommer

Wandern und Natur erleben.Wandern und Natur erleben.HerbstHerbstHerbst

Frische Luft und knisterndes Kaminfeuer.Frische Luft und knisterndes Kaminfeuer.WinterWinter

Mit einer Länge von 17 Kilometern und einer Breite bis zu 1.600 Metern bildet der Wörthersee als größter Badesee Kärntens seit jeher das geographische Herz der Region. Erleben Sie das ganze Jahr über den neuen Wörthersee-Rund-wanderweg mit herrlichen Ausblicken auf den See.

DER WÖRTHERSEE ÖSTERREICHS BELIEBTESTER SEE

lanD & lEutE

kärntnEr GastliChkEit

Ein Land wie ein Handschlag. Im sonnigen Süden Österreichs sind die Menschen vor allem abseits der größeren Städte so echt und ursprünglich wie ihre Lebensart, ihr Charakter und ihre Mundart. Das merkt man besonders an ihren Bräuchen und Festen, auf dem Teller und im Glas. Die echte Kärntner Gastfreundschaft - mit Betonung auf Freundschaft - scheint einfach sonnig ins Gemüt und lässt Sie einen richtigen Urlaub bei Freunden verbringen. Kärnten heißt Sie mit off enen Armen willkommen. Die Kärntner immer dabei und nie um einen Spaß verlegen. Mitmachen ist hier ausdrücklich erwünscht!

Erinnern Sie sich an den Sonnenschein, das südliche Flair und den Duft der Sommerwiese? Oder an das Glücksgefühl am Gipfelkreuz und den Moment des Eintauchens in den See? So fühlt sich nur Kärnten an, ein Land mit Erlebnisraum für alle Sinne.Es erwartet Sie eine riesige Freiluftarena mit Bühnen-bildbergen und Bilderbuchseen, die Zwischenräume mit bäuerlicher Kulturlandschaft aufteilt, die vor Gesundheit, Geschichte, Genüssen und Gelegenheiten nur so strotzt.

kärntEnurlaub bEi frEunDEn. natur Pur. ElEmEntar-ErlEbnissE.

lanD & lEutElanD & lEutE

kärntEnurlaub bEi frEunDEn. natur Pur. ElEmEntar-ErlEbnissE.

Die Kärntner Landschaft birgt vielfältigen Pisten(t)raum für Ihren Winterurlaub. Blau, rot, schwarz. Hier wird Skispaß für alle Neigungen geboten. Von hochalpin bis mittelgebirgig bringt Sie die Naturidylle bis ins Ziel. Perfekt präparierte Pisten machen Tempo, der Sessellift fördert Speed-Datings und Lust auf einen erholsamen Einkehrschwung zum Hüttenzauber. Und als besondere überraschung haben wir das Skivergnügen mit GRATIS-Skikarte für Sie reserviert.

ski & fun

natur & bEWEGunG

In Kärnten werden Sie zum Abenteurer im Wasser, am Berg, im Wald, am Green oder Hoch zu Ross. Die schönsten Bade-seen der Alpen, trinkwasserklar, bis zu 28 Grad warm haben alle ihren eigenen Charakter und laden zum Segeln, Surfen, Schwimmen, Tauchen und Wasserskifahren ein. Sporteln, genießen oder erfrischen Sie sich in der bezaubernden Kärntner Landschaft, die Sie kreuz und quer erradeln können. Auf herausfordernden Bergetappen oder lieber im Flachen, auf dem 222 Kilometer langen Drauradweg oder dem Wörthersee-Radweg. Strampeln Sie hier einfach den Fluss oder See entlang quer durch Kärnten. Auch das Golferherz schlägt zwischen Bergen und Seen höher. Das Dreiländereck lädt nämlich zum grenzenlosen Golfvergnügen auf insgesamt 12 in ihrer Charakteristik sehr verschiedenen Top-Plätzen in Kärnten, Italien, Slowenien ein.

GRATIS

SKIVERGNÜGEN

GREENFEE

ERMÄSSIGUNG

BIS ZU -30 %

BUSINESS

So anGeneHm wie mÖGlicHFÜR KÖRPER GEIST UND SEELE

SeminarräumeFÜR PRODUKTIVE ARBEIT

Gönnen Sie sich und Ihren Mitarbeitern und Geschäftspartnern unvergess-

liche, gemeinsame Momente. Erlebnisse, die zu Höchstleistungen motivieren.

Auf unserer Seminaretage im 4. Stock tagen Sie an einem Ort mit einzig-

artigem Ambiente. Von der Dachterrasse genießen Sie in den Pausen den

herrlichen Panoramablick über den Wörthersee auf die wundervolle Bergku-

lisse der Karawanken und lassen sich kulinarisch von unserer preisgekrönten

Küche verwöhnen.

Zur Verfügung stehen 2 Veranstaltungsräume (20m2, 65m2) mit ausreichend

Platz für bis zu 30 Personen.

Technische Ausstattung: Klimaanlage, Highspeed-Internetanschluss, Beamer,

Leinwand, Flip-Chart, Pin-Wände, Tonanlage, Kopiergerät.

taGEn on toP bEi uns im hotEl balanCE

grafik und konzept: werbeagentur hell2o, Bildmaterial: Kärnten Werbung, Wörthersee Tourismus GmbH, Bildarchiv woerthersee.com, kärntenphoto;Alle Visualisierungen dienen als Beispielbilder und können leicht variieren. Alle Angaben ohne Gewähr.

www.balancehotel.at

Familie Andrea und Karl Grossmann · Winklerner Strasse 68 · 9210 Pörtschach · Tel. +43 (0)4272 2479 · Fax. +43 (0)4272 2479-90 · office@balancehotel.at

1 4 Elemente SPA & Wohlfühl Hotel am Wörthersee

2 Familien & Wohlfühl Hotel Elisabeth

3 Appartementhaus Sonnenhang

Das 4 Elemente SPA & Wohlfühl Hotel am Wörthersee

P R E M I U M

®

LINZ

GRAZ

Südautobahn

WIEN

MÜNCHEN

SALZBURG

Felbertauern

Tauernautobahn

Spittal

Villach

LJUBLIANA

Klagenfurt

ZÜRICH

MILANOVENEZIA

INNSBRUCK

A2

A10

A1

A1

A8

A12

A13

A9

D

I

CH

SLO

HR

H

SK

CZ

Mühlweg

Pörtschach / Zentrum

Goritschach

RichtungVelden

RichtungKlagenfurt

W Ö R T H E R S E E

23

A2

A2

B 83 Kärntner Bundesstrasse

St. Oswald Str.

Gaisr

ücke

nstr.

Winklerner Strasse 1

O S T B U C H T

Pörtschach Ost

Strandbad

„Das Leben bedarf zu seiner Vollendung nicht der Vollkommenheit, sondern der Vollständigkeit.“C.G. Jung

überragende Wörthersee-Qualität