A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

HORIZON CHEFS DE PRODUCTIONAndrea Stewart Joanne Loton

DIRECTRICE DU CONTENU ORIGINAL Jennifer Scott

RÉALISATEUR Drew Lightfoot

DIRECTEURS DE LA PHOTOGRAPHIE Ray Dumas Vinit Borrison Jeremy Benning

MONTAGE Michelle Czukar

PRODUCTEUR DÉLÉGUÉMichael McNally

CHEF D’UNITÉJenna Peel

PRODUCTRICES ASSOCIÉESJennifer Gillespie Catie Lamer

COORDONNATEUR DE PRODUCTION Jeff Desmarais

2ND UNIT DIRECTORS OF PHOTOGRAPHYMark Moher Stephen Chung Duraid Munajim Sam Pryse-Phillips

DIRECTEURS DE LA PHOTOGRAPHIE DE LA 2E UNITÉDavid Robinson

DÉCORATEUR Jason MacIsaac

CHORÉGRAPHESPhilippe-Alexandre Jacques Margie Gillis Jade Jager Clark

ASSISTANTS CAMÉRAMENColin Doering Brent J. Craig Mike Dawson

INGÉNIEUR D’ENREGISTREMENT DU SONIan McGettigan

AUDIO SUPPLÉMENTAIREGrayson Matthews

PREMIERS MACHINISTESJustin Beattie Derek Teakle Danny Sturman Peter Newman

SERVICE DE MACHINERIEMichael Dach Virgile Dean Quinn Martin Colin McKay Paul Naughten Devin Rhuston Zach Zhor

CHEFS ÉLECTRICIENS Edwin Lau Loris Santarossa

SERVICE DE L’ÉLECTRICITÉRyan Butters-Graham Vicky Low Quintain Martin Dave McCallum Todd Sands Aldis Sukse Bill Wilson

CAMÉRA SOUS L’EAUAaron Szimanski

OPÉRATEUR DE GRUE Gerry McGonigle

OPÉRATEUR DE BALLON LÉGERSheldon Steinbach

A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

OPÉRATEUR DE GÉNÉRATRICESteve Sinclair

SERVICE ARTISTIQUEAndrea Jacobs Stephanie Flockheart David Hannan

SCÉNARIMAGISTETrevor Bowman

RÉGISSEURS DE PLATEAU D’EXTÉRIEURMark Aspland Jordan Baxter Andrew Bee Steve BoisvertJulia BruneauCindy BurkeLesley ClarkeShaun ClarkeGavin DarginEdsel HilchiePatrick KaneDenise LeBlanc Colin MacKenzieDevon McDiarmidRandy MorganEmilie Westbrook Allison WhiteBerni Wood

PILOTES D’HÉLICOPTÈREDelmar Washington, Capital Helicopters David Tommasini, Four Seasons Aviation

TECHNICIEN DE KLAUSCAMShawn Fossen

TECHNICIEN EN CHEF À DISTANCE Rhyce Langker

OPÉRATEUR DE DRÔNE Mike Reid

COORDONNATEURS DES CASCADESShelly CookTom Comet

GRÉEURSScott Cook Regan MooreMark Nielsen

Kevin Thornton Joseph DunnAndrew Grigsby

SOUTIEN À LA PHOTOGRAPHIE SOUS L’EAUOakville Divers LtdRobert C Shannon Graham McEachern Alex MartinG&S Watersports

CONCEPTION DU COSTUME DE MARGIE GILLISDenis Gagnon

TECHNICIENS DE GLACE ET SÉCURITÉBill Graham Dennis Penney

SERVICES MÉDICAUX ET DE SAUVETAGEJustin Farquhar Nathan Laskey Chris McKenna Clayton Williams

ADJOINTS DE PRODUCTIONCesar Barbosa Jordan Baxter Lisa Belkam Josh Benoit Benhur Bosco Hayley Berketa Devin Braden Hunter Breen Andrea Buckle Marino Casebeer Geoff Cork Matt Crowne Rebecca Davis Marcus de Verteuil Andrew Dvorak April Ennis Jessie Ferraz Jess Fletcher Ryan Harris Alicia Hill Skippy James Simon Laurence Benny Li James Lischynsky Grace Loeppky John Lytle Michelle Manchur Chris Noble

A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

Ken NodaSymon PtashnickCody PunterJoel Ruscinski Devin RustonKeating SmithMatt SurujunavainDaniel Tremblay Matt Van Allen Alexandre Westbrook

INSTALLATION DE MONTAGE PANIC & BOB

1ER MONTEUR ADJOINTAlec McKay

CHEF DE PRODUCTIONCarolyn Atyeo

POSTPRODUCTION 360REDLAB DIGITAL

CHEF DE LA PROSPECTIONAhmad Ismail

PRODUCTRICE 360Linda Johnston

SUPERVISEUR 360Tom Hall

ARTISTE FLAME PRINCIPALAndy Hunter

CLASSEMENT DES COULEURSALTER EGO

COLORISTEEric Whipp

CHEF DE PRODUCTIONGreg Edgar

PRODUCTEURJane Garrah

COORDONNATEUR TECHNIQUEAlanna Humphreys

ADJOINTErik Bayley

EFFETS VISUELSTheVANITY

SUPERVISEUR DES EFFETS VISUELS Naveen Srivastava

COMPOSITEURS DES EFFETS VISUELSMichael MedeirosKaelem Cahill

ADJOINT AUX EFFETS VISUELSShane Preston

INFOGRAPHISTEJosh Clifton

CHEF DE PRODUCTIONStephanie PenningtonCave Imagery Sweetpea Starr

CONSEILLER EN AUDIO ET MUSIQUE GRAYSON MATTHEWS

DIRECTEUR DE CRÉATIONDave Sorbara

DIRECTEUR DE CRÉATIONTom Westin

CHEF DE PRODUCTIONBridget Flynn

CONCEPTION SONORE, MIXAGE ET AUDIO SPATIALGRAYSON MATTHEWS

DIRECTEUR DE LA POST-AUDIO ET INGÉNIEUR AU MIXAGERoss Gillard

INGÉNIEUR DU SON POUR LE MIXAGE Lukas Sluzar

CONCEPTION SONOREBen SwarbrickLaura TitchnerChris Masson

COORDONNATEURAngela Filippi

SUPERVISEUR MUSICALDavid Hayman

A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

COORDONNATEUR MUSICALCody Partridge

OBTENTION DES LICENCES POUR LES ŒUVRES MUSICALESSupergroup Sonic Branding Co.

CHANSON THÈME « AURORA »de Grayson MatthewsComposée par Jeff Mulotinovic et Igor CorreiaDirecteur musical : Tom Westin

VERSION ORCHESTRALEinterprétée par le Vancouver Film Orchestra

DIRECTEUR MUSICAL ET CHEF D’ORCHESTREHal Beckett

INGÉNIEUR DE RÉENREGISTREMENTRoger Monk

INGÉNIEUR D’ENREGISTREMENT DE LA BANDE SONOREVince Renaud

RÉGISSEUR DE PLATEAUDave Humphrey

INGÉNIEUR ADJOINT D’ENREGISTREMENT DE LA BANDE SONORE Meagan Carsience

INGÉNIEUR ADJOINTAndrew Spindor Brian ChanClaude La Forest

VERSION CHORALEinterprétée par My Pop Choir et Etobicoke Youth Choir

MAÎTRE DE CHORALE ET ARRANGEUR VOCALAlex Fiddes

PRODUCTEUR ET GESTIONNAIRE DE CHORALEJacqueline Curtis

MAÎTRE DE CHORALE ADJOINTMelissa Lauren

“Round Dance” Composée et interprétée par Cris Derksen

“Switchcraft”Composée par Chilly GonzalesInterprétée par Chilly Gonzales, mettant en vedette Kaiser QuartettAvec la permission d’EMI Entertainment World Inc et de Gentle Threat LTD

“Ziguezon”Composée par Mario Forest, André Marchand et Leo Racine MartinInterprétée par La Bottine SourianteAvec la permission de Les Productions Mille Pattes Inc et SODRAC

“Favriel”Composée par Claire BoucherInterprétée par GrimesAvec la permission d’Arbutus Records

“Sturgeon Bank”Composée par Scott MorganInterprétée par LoscilAvec la permission de Kranky Ltd.

“Different Heroes”Composée par Dan James General, Ian Campeau et Ehren ThomasInterprétée par A Tribe Called Red, mettant en vedette Northern Voice

“June Gloom”Composée par Maya PostepskiInterprétée par Princess CenturyAvec la permission de Paper Bag Records et GalleryAC Music

“Colours”Composée par Adrian GagnonInterprétée par Ev Ree WuhnAvec la permission de Brightmind Muisc

“Tunnel Vision (Darcy’s remix)”Composée par David Monks, Greg Alsop, Graham Fraser Wright et Josh HookInterprétée par Tokyo Police ClubAvec la permission de Dine Alone Records et Kobalt Music PublishingCourtesy of Dine Alone Records and Kobalt Music Publishing

A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

“Hussle & Flow”Composée par Kevin Deron BreretonInterprétée par K-OSAvec la permission de Dine Alone Records

“Am I OK (feat Milk & Bone)”Composée par Laurence Laford-Bauime, Camille Poliquin et François BélangerInterprétée par RivverPubliée par Third Side Music / François Bélanger

“Early Mornin’ Rain” Interprétée par Gordon LightfootAvec la permission de Capitol Records, LLC, en vertu d’une licence exclusive d’Universal Music Canada Inc

“Island of Mine”Composée par Bud Davidge

“Stateless”Composée par Alex Zhang HungtaiInterprétée par Dirty BeachesAvec la permission de Domino Publishing Company Ltd

CONTROLLERCaminie Mahadeo

PRODUCTION ACCOUNTANTDiane Riley

360 TECHNICAL INNOVATION TEAMLiz Dougherty, directrice de la technologie immersive, SESQUIGuy St-Amour, directeur technique, SESQUI, Productions ArtefactRoger Parent, Réalisations Inc MontréalSébastien Rompré, Réalisations Inc MontréalHugo Boujut-Burgun, Réalisations Inc MontréalJeremy Grayton, Réalisations Inc MontréalArtificielFrançois David, Pixel ReliefVinit BorrisonDavid Robinson

RECHERCHE VISUELLELaura Blaney

GESTIONNAIRE DE PROGRAMME, SESQUIPhil Hutchins

DIRECTEURS ARTISTIQUES, SESQUIAlex KurinaMike McDougall

VOLET NUMÉRIQUE, SESQUIJoel McConvey

MARKETING ET DES PARTENARIATS, SESQUILinda AntoniadisSean MoffitHibaq AliTasleem SomjiKaterina Rydlova

GESTIONNAIRE DE PRODUCTION, TOURNÉE SESQUIPascale Belanger

GESTIONNAIRE NATIONAL DE LA MOBILISATION COMMUNAUTAIRE, SESQUINicolas Sirois

CONSEILLÈRE PÉDAGOGIQUE, SESQUIJennie Cross

CONSEILLÈRE AUTOCHTONE, SESQUIVictoria Grant

POSTCOORDINATION DE BUREAUMichelle Breslin

SESQUI EN COULISSESDrew LightfootMark MoherStephen ChungDavid Robinson Ian McGettiganMichelle Breslin Andres Landau Angelina FriskneyArlo McNally

EXPERT-CONSEIL DE L’ACTIVITÉ COMMERCIALE ET DES AFFAIRES INTERNESHarry Cherniak

ASSURANCEFront Row InsuranceKirk Thompson

A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

PEINTURES DE LAWREN HARRIS (1885-1970)

Lac Sand, Algoma 1922huile sur toile; 82,3 sur 102 cm,Cadeau de Founders, Robert et Signe McMichael, Collection McMichael d’art canadien1966.16.87

Lac du nord v. 1923huile sur toile; 82,5 sur 102,8 cm,Cadeau du colonel R.S. McLaughlin, Collection McMichael d’art canadien, 1968.7.5

Île du lac Supérieur v. 1923huile sur toile; 74,2 sur 89 cm,Cadeau de Mme F. B. HousserCollection McMichael d’art canadien, 1966.5.3

Mont Lefroy 1930huile sur toile; 133,5 sur 153,5 cm,Achetée en 1975, Collection McMichael d’art canadien, 1975.7

Détroit Eclipse et île Bylot 1930huile sur panneau de bois;30,2 sur 38 cm, Cadeau du colonel R.S. McLaughlin, Collection McMichael d’art canadien, 1968.7.3

Esquisse Algoma no 2 v. 1918huile sur panneau de bois; 26,7 sur 32 cm, Achetée en 1976Collection McMichael d’art canadien, 1976.29.2

Formes de montagne v. 1928

Icebergs et montagnes, Groenland v. 1932huile sur toileCadeau de H.S. Southam, C.M.G., L.L.D., 1948Galerie d’art de Hamilton

Montagnes sous la neige : Peintures VII des montagnes Rocheuses v. 1929huile sur toile; 131,3 sur 147,4 cmCollection Thomson à la Galerie d’art de l’Ontario, Toronto, Galerie d’art de l’Ontario

Lac Supérieur v. 1923huile sur toile; 111,8 sur 126,9 cmCollection Thomson à la Galerie d’art de l’Ontario, Toronto, Galerie d’art de l’Ontario

ACTRA Logo�Logo and Logotype, black and white

December 5, 2000��

� Gottschalk�+Ash�� International

SCULPTURE DE ROCHEJohn Ceprano, « Reclamation » © CARCC 2016

IMAGES D’ARCHIVESOffice national du film du CanadaPond 5/ArtbeatsExpress

A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

PARTICIPANTSDANSEUSES SUR SOIE Natalie Fullerton Jen Georgopoulos Sabrina Pringle Holly Treddenick

ARBORISTES EN RAPPEL Roddy George Madelyn MacDonald Gordon Opira Sasa John Mellen

BATEAUX DRAGONS / DANSEURSFiona Campbell Bowie Chen Derek Chan Tony Fan Vi Khai-Minh Nguyen Jason Mah Edison Sandoval Vanessa Sandoval Bruce Vo Lenny Wu Howin Kai Yea Chang Sammy Cheng Ivy Chen Holly Muller-Cheng Edwin Cheung Jeff Kong Malvin Lo Allen Sui Clement Wong Celine Wong Dan Acton Susan Anderson Dorothy Ardley Stephen Ardley Marcel Beaudry Jeff Boucher Gabrielle Brydges Mark Brule Marilyn Campbell Meaghan Campbell Chuck Charlton Annabel Chung Betty Clarke Chris Cline Louise Crossan Lindsay Cumming

Leslie DaSilva Peter deSousa Isabel Fowles Joan Duguid Keri Dunning Barry Dowdall Cathie English Sandy Foote Jeff Foss Roger Freedman Marisa Freedman Isabel Fowles Jean-Pierra Groulx Michael Hayes Janice Hayes Kim Haynes Vaida Hick Steve Hick Robert Joberta Monica Kerwin Chris King Karen Knox Rocky Kreis Marion Manzo John Manzo Kristina Martin Richard Martin Margarita Makosz Tim McCormack Karen Moses Kim Haynes Catherine Lafontaine Jane Roberts Long Terry Longhorn Cathy Loosley Helen McGraw Lynn Miln Gilles Periard Ab Rahal Rana Rahal Paul Sabourin Mona Schuller Matt Schuller Louise Smith Michael Sweny Doug Tapley Liz Tapley Yvonne VanderVen Maureen Virtue Roberta Walker

A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

JOUEURS DE HOCKEY IMPROVISÉ Maliq Barnard Jason Bulckaert Chris Carthew Jennifer Dunn Chris Fernandez Kristjan Goodman Matt Greyeyer Michelle Hannah Blair MacPherson Richard McIntosh Tom Parker Justin Quito Craig Scott Christine Wenman Kerry Wheler Brett Wheler Cody PunterHugh Maloney

MEMBRES DE L’ÉQUIPE NATIONALE SENIOR DE NAGE SYNCHRONISÉE DU CANADAJanelle Ball Gabriella Brisson Claudia Holzner Rebecca Maule Samantha Nealon Jacqueline Simoneau Elizabeth Savard Kali Wong

DANSEUSES ACADIENNES LA BAIE EN JOIEErin Amirault Martine Boudreau Adrien Comeau Monique Comeau Stephanie Comeau Raven Cromwell Alexandra Cyr Annie Deveau Julia Deal Alexi Dunn Rachelle Gennette Amy Hicks Katlyn Hill Jaycee Parsons Rachelle Stuart Aimée LeBlanc Anique Wagner Anya Vanclief

DANSEUSE, DUNES DE SABLEMargie Gillis

SCULPTEUR HAÏDAChristian White

CHANTEURS ET DANSEURS HAÏDACynthia Samuels Donnie Edenshaw Carrie Carty Amelia Rea Vernon White Allan Keshane-Weir

ATHLÈTES DE PARCOURSAbla Chenjai Dustin Ng Nicolas Provost Mich Todorovic

FÊTE DANS UN CABANONMarie Bryan Cyril Burke Gord Currie Roy Dwyer Allan Dwyer Tom Earl Anne Edwards Allan Foley Greg Foley Joan Foley Martin Foley Marion Foley Maureen Foley Marie Foley Norm Foley Phil Foley Jason Haven Kyra Morgan Langley Muir Rita Reardon John Ross Mark Warrick

CHANTEUSES GUTTURALESCailyn Degrandpre Samantha Metcalfe

PATINEUSES ARTISTIQUESEva Davies Brooklyn Castro

A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

DANSEURS BHANGRA Gurpreet Sian Rayman Bhuller Jagvir Kullar Gurpreet Batra Manisha Batra Mandeep Sidhu Baldeep Dulay Maneet Bhangoo Jasleen Sahota Amrit Garcha Armen Dhillon Bhajanpal Singh Gill Baldeep Athwal Sukhman Gill

ENFANTS DANS UN CHAMP DE TULIPES Tyce Arendse Seth Arendse Haia Arzoubi Sachita Darjee Izidori Hatungimana Mohamed Mohamud Ella Van Neiuwenhuyzen Mieke Van NiuewenhuysenJack Van Nieuwenhuysen Peter Van NieuwenhuyzenAndrew Van NieuwenhuyzenSamuel Van NieuwenhuyzenElyse Van NieuwenhuyzenMarielle Van NieuwenhuyzenMary Nishimura Luke Nishimura Serena Wang

ADEPTES DE BMX Corey Brown Shawn Charboyer Mario Lheureux Seth Varga

VIOLONEUX Alex Kusturok

DANSEURS DE HIP HOP Jade Jager ClarK Reasa Bowen Miles Faber Madison Gray Isaiah Isaacs Jelani Jackman Christian Mandani Rhea Rivera

ROULIPLANCHISTES Jamie Bennett Evan Neil Blackwood Matt Baird John Butler Riley Cronin Darryl Denine Jacob Doreen Tyler DeBathe Christopher Doyon David Dander Jason Dworsky Brad Dworsky Scott McDonald James Morrow Matt Fisher Christian Guevarra Stephen Kettings Jesse Kochkanka Caleb Primeau Zach Primeau Robert Ritchie Bailey Seager

VÉLIPLANCHISTES SUR GLACE Adam Berti David Cormack Stefan Dalberg Ed Gnenz Iain Law Matt Law Michael Leitch John Walsh

TRAÎNEAU À CHIENS Mehdi Boukhal Adam Christensen Marc-André Normandin Ira Mackenzie Clarke Morin Christopher Ihihus Jonathan Robbiard Tom Sewid Zach Young

PARASKIEUSE Stephanie Dixon

A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

DANSEURS DU ROYAL WINNIPEG BALLETKatie Bonnell Liam Caines Jaimi Deleau Yoshiko Kamikusa Kostyantyn Keshyshev Mary Elizabeth Lamont Phillippe Larouche Sophia Lee Alanna McAdie Yokuke Mino Jesse Petrie Thiago Dos Santos Liang Xing

PLANTEURS D’ARBRES Gabrielle Ayles Shannon Ayles Hannah Boddy Nick Brooks Nicole Bruce Matthew Carvalho Tristan Cordeau Victoria Guba Rowan Holger Alex Langille Nicolas Lefebre Matthew McGuire Nicole Richardson Kelsea Walker

FERMIER Ron Chapell

MÉCANICIEN DE TRAIN Brent Reimer

EXPLOITANTS DE RANCH Suzanne Frank Brian Neill Gerard Neil

CONSTRUCTEURS DE BATEAUXWayne Manuel Gary “Bub” Dares Ed Dyment Mark Elliott Peter Foster Glenn Gale Nancy McDonald Andrew Rhorender

PÊCHEURS Greg Foley Mike Penton Peter-James Decker

CHŒUR MY POP CHOIR Alex Fiddes Jacqueline Curtis Melissa Lauren Kent Andrews Ryan Andrews Denise Aguanno Monique Attinger Ernest Bower Judy Castilano Michael Attinger-ChantrelRayna Attinger-Chantrel Olivia Chidley Colin Crew Debra Davies Tony Faure Nicole Ferguson Cecilia Fulton Lori Fyfle Bettina Goodwin Mark Kalvaitis Linda Lee Mimi Lee Mateo Lewis Gail MacIntyre Liane Middleton Jennifer Oakley Kenna Park Vivian Partridge Heather Pike Doug Price Marlene Puffer Charlotte Ramsahoye Isabelle Ramsahoye Kim Ramsahoye Geoffrey M. Seymour Michelle Stock Ezra Tennen Judie Thompson Lyn Wright Michael Walker

A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

ETOBICOKE YOUTH CHOIRImanuel Brown-Balfour Reuben Figueiredo Tinishya Gillis Jeremy Lopez Allison Lusty Crystal Semple Thomas Zamin

INSTRUMENTISTES Lee Armstrong Lance Bezusko Sebastian Biega Pamela Brennan Kasey Brown Asha Dillon Mark Domitric Angela Filippi Geoffrey Hopkins Jason Hopkins Kevin Krouglow Jeff Milutinovic Roger Lambert David Sorbara Cat Scott Evan Scott Laura Titchner Guillermo Subauste Stephan Szczesniak

VÉTÉTISTES Jason Rennick Justin Young

CANOÉISTE ET PÊCHEURS À LA MOUCHENorma Brennan Brock Curtis Ian Fortune

A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

REMERCIEMENTS SPÉCIALSALBERTA Ghost Lake Ice Sailing ClubVillate estival de Ghost Lake TransAlta pour le lieu, les installations et le soutien administratifAlberta Environment and Parks pour le lieu, les installations et le soutien administratifLa famille Neill

COLOMBIE-BRITANNIQUETourné à l’extérieur avec la permission de l’Agence Parcs Canada à la Réserve de parc national Gwaii Haanas, réserve d’aire marine nationale de conservation et site du patrimoine haïda, Colombie-BritanniqueFilmé au parc Naikoon, Colombie-Britannique, CanadaSouth Asian ArtsBibliothèque publique de VancouverParc StanleyPark Events, Ville de VancouverDiamond Head Consulting Zone de conservation Lower SeymourCouncil of the Haida Nation Old Massett Village CouncilCynthia SamuelsErrol WinterDestination BCNorthern BC TourismParc provincial Naikoon Agate Beach & Misty MeadowsTamara DavidsonHaida Gwaii Watchmen ProgramHighlander Marine Services Ltd. : Danny RobertsonMoresby ExplorersDafne Romero

MANITOBA Travel ManitobaNorth Sea ToursMusée canadien pour les droits de la personneRoyal Winnipeg Ballet du Canada :André LewisChris TurykMichael FreemanJustin DowbigginBob Stewart

Larah LunaIngrid KottkeWinnipeg Airports Authority Inc. :Marianne PalmerMichael BadejoJacques LegareBreanne TalbotRob Macklin

TERRE-NEUVE-ET-LABRADORFogo Island InnTilting Harbour B&BVille de l’île FogoPeter Decker et la famille DeckerKevin DeckerDavid BrownTony CobbJanice ThompsonNewfoundland and Labrador Tourism

NOUVEAU-BRUNSWICKMonette Boudreau Kim CorneauTammy DealIrving Eco-Centre à La Dune de BouctoucheJ.D. Irving, LimitedLa Baie en Joie :Janelle ComeauCurtis Miramichi River Outfitting, Blackville (N.-B.)Rochers Hopewell Rocks :Guy Daigle et Kevin Snair

TERRITOIRES DU NORD-OUEST Lone Woolf Film and TelevisionGovernment of the Northwest Territories Film Commission Richard McIntoshVillage d’AuroraFestival d’hiver de Snowking

NOUVELLE-ÉCOSSE Restaurant Sou’westerDestination Cape BretonHalifax Film OfficeErrol KnickleDave Waters The Dory Shop, LunenburgWayne Walters

NUNAVUT Nunavut Film Office

A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

ONTARIO Tourné à l’extérieur avec la permission de l’Agence Parcs Canada au Lieu historique national du Canal-RideauWayne BeigelMikey DrevininkasTommy DrevininkasChloe HickenSimone HickenJohn KirkPenny KirkBrandon KirkNeil O’DonnellKaren PerrymanNorm RandleErica Scobie Theresa SauverFamille HallCentre communautaire Mono Cliffs Aire de conservation Credit ValleyLucas SorbaraHeritage Reforestation Inc. :Jack McDonald, directeur généralDave CollinsVille de HamiltonThe Local Skateshop, Hamilton (Ontario)Jervis B. WebbCommission de la capitale nationaleParc des rapides Remic Trudy MetcalfeVille d’OttawaInvest Ottawa :Bruce Harvey et Stephanie DavySuccess Dragon Lion Dance Troupe :Tony FanSammy Cheng Lion Dance :Sammy ChengRideau Canoe ClubFleet of Foote :Sandy FooteOttawa Dragon MastersParc national du Canada de la Péninsule-BruceParc marin national du Canada Fathom Five Ville de TorontoFilmTorontoParc provincial SandbanksKate Sorbara et la famille SorbaraJohn Barlow Jacqueline CurtisJohn Van Hattem Susan Noftal Aire de conservation Credit Valley

John Lepinski Village de WollastonRebecca Webster

ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARDVanco FarmsPEI Association for Newcomers to CanadaDavid HannanHavery InmanParc provincial Argyle ShoreTourism PEIParc éolien de Cap Ouest

QUÉBEC Biosphère, Musée de l’environnement :Éric VachonLa Ronde :Paul CsukàssyParc Jean-DrapeauFeu d’artifice ApogéeParc olympique de MontréalLe Spot, MontréalTeo TanasseGreat Canadian Wildlife Adventures : « Tundra » Tom FaessMarc CarrierKevin MatticeNunavik TourismFirst AirAir InuitVille de Québec :Jasmine Thériault et Geneviève DoréJade-Éva Côté-RouillardSynchro CanadaNoémie Avidar

SASKATCHEWAN Ville de SaskatoonDerek FraserRoger BrownMatt BagshawDarkside Moto :Chad FoulstonDylan FoulstoLauren BlanchardDustin Blanchard Globe BMX Raceway Inc.Chic CoteGavin ConnorWheatland Railway Inc.

A C A N A D A 15 0 S I G N AT U R E I N I T I AT I V E / U N P R O J E T S I G N AT U R E D U C A N A D A 15 0116 6 A D U N D A S S T. W. T O R O N T O , O N . M 6 J 1X 4 I N F O @ S E S Q U I . C ASESQUI

YUKON Up North Adventure Ltd. :Mark StenzigDave MyersMeredith YoungScott CavasinRhonda Rowland

La famille de Lawren S. HarrisMichael Williams et le département d’astronomie de l’Université de TorontoVictory Social ClubSim DigitalFilmotechnic Canada :Oleksiy ZolotarovMark CabidduWalter Klassen FXAndrew MacDonald360 DesignsAndrew HazeldenStage & ScreenShamima Ali, M. Jain et le personnel au 1510 Birchmount RoadStabilisation de la caméra Perfect Horizon par Motion Picture MarineCollection McMichael d’art canadien :Alexandra CousinsJon Gourlay, HVAC Rentals