Hong Ngam II

HNG NGMTp Th II

(Bn Dch Ting Vit)

L HNG CH

1

Mc Lc Bi Trang 1 Bi Trang 2 Bi Trang 3 Bi Trang 4-5 Bi Trang 6 Bi Trang 7 Bi Trang 8 Bi Trang 9 Bi Trang 10 Bi Trang 11 Bi Trang 12 Bi Trang 13 Bi Trang 14 Bi Trang 15 Bi Trang 16 Bi Trang 17 Bi Trang 18 Bi Trang 19 Bi Trang 20 Bi Trang 21 Bi Trang 22 Bi Trang 23 Bi Trang 24 Bi Trang 25 Bi Trang 26 Bi Trang 27 Bi Trang 28 Bi Trang 29 Bi Trang 30 Bi Trang 31 Bi Trang 32 Bi Trang 33 Bi Trang 34-35 Bi Trang 36 Bi Trang 37 Bi Trang 38 Bi Trang 39 Bi Trang 40 Bi Trang 41 Kin nh V Kin chn tnh Tm t minh Bo ng Php vng Chnh i khung Ph chiu Tr c V Lu Hnh trung Gii i kip c o minh V m o trung hnh Kh Chp V Tr Duyn Kip Lin Khai Tim T Chn Ngn Thu Phong Lng D i o Hnh Kip To Tr Tt Nhin o i V i H Nht i Tinh tn chnh ng Php chn cn khn i Php Ho Chung Lu C lu Pht Php v bin Nhp v sinh chi mn Nh Lai Chnh nim chnh hnh

2

Bi Trang 42 Bi Trang 43 Bi Trang 44 Bi Trang 45 Bi Trang 46 Bi Trang 47 Bi Trang 48 Bi Trang 49 Bi Trang 50 Bi Trang 52 Bi Trang 53 Bi Trang 54-55 Bi Trang 56-57 Bi Trang 58 Bi Trang 59 Bi Trang 60-61 Bi Trang 62 Bi Trang 63 Bi Trang 64 Bi Trang 65 Bi Trang 66 Bi Trang 67 Bi Trang 68 Bi Trang 69 Bi Trang 70-71 Bi Trang 72 Bi Trang 73 Bi Trang 74 Bi Trang 75 Bi Trang 76 Bi Trang 77 Bi Trang 78 Bi Trang 79 Bi Trang 80

Thn L Nan Chnh Thn Thin Hu Thanh Chn nhip Khoi ging Thanh tnh Thy m Vng ti thu Hon ba Vi Tiu Mai H trn i Php hnh Nht nim trung ng phong Khn Ho c hc vin vn chng Lon th Chnh Php khn Chinh L tr tnh gic Kim cang ch Php chnh nht thit Long Tuyn T i Php Php Lun thng chuyn Hng th i nguyn Cu i khung Kip Nguy Lin on Hng lin Php chnh nhn gian thi

3

HNG NGM II Bi Trang 1

Phin m Hn Vit:

Kin nh Gic ng gi xut th vi Tn. Tinh tu gi tm c vin mn. C nan chi trung yu kin nh. Tinh tn chi bt kh chuyn.1999 nin 5 nguyt 3 nht. 2004 nin 2 nguyt tu ci. Tm din ngha:

Kin nh K gic ng ra khi th gian s tr thnh Tn gi cao qy . K tu luyn tinh tn tm s vng vng m vin mn. trong kh nn phi kin nh ( Chnh nim ). ch tinh tn khng th no thay i.Ngy 3 thng 5 nm 1999. Tu chnh thng 2 nm 2004.

4


Phin m Hn Vit:

V i Php khn nhn tm. Th nhn yu thanh tnh. Thn nhn qy sc dit. V tr t k nh.1999 nin 5 nguyt 3 nht. 2004 nin 2 nguyt tu ci. Tm din ngha:

Khng c i Php xem lng ngi. Ngi i phi tnh to. Thn, ngi, ma qy, sc vt u dit. V tr phi t mnh nh ot la chn.Ngy 3 thng 5 nm 1999. Tu chnh thng 2 nm 2004.

5


Phin m Hn Vit:

Kin chn tnh Kin tu i Php tm bt ng. cao tng th th cn bn. Kho nghim din tin kin chn tnh. Cng thnh vin mn Pht o Thn.1999 nin 5 nguyt 8 nht. Tm din ngha:

Thy tm tnh chn tht Kin tr tu luyn i Php lng khng b lung lay. Nng cao tng th mi l cn bn. Trc mt kho nghim s thy tm tnh chn tht. Cng luyn thnh s vin mn tr thnh Pht o Thn.Ngy 8 thng 5 nm 1999.

6

HNG NGM II Bi Trang 4-5

Phin m Hn Vit:

Tm t minh Php chng sinh S o hang. Nht phm thng khi c phm dng. Phng h chp trc khinh chu khoi. Nhn tm phm trng nan qu dng. Phong vn t bin thin dc try. Bi sn o hi phin c lng. Kin tu i Php khn ty S. Chp trc thi trng m phng hng. Thuyn phin phm on o mng kh. N sa o tn hin kim quang. Sinh t phi th thuyt i thoi. Nng hnh bt hnh kin chn tng. i o tha nht vin mn thi. Chn tng i hin thin h mang.1999 nin 10 nguyt 12 nht. 2000 nin 5 nguyt 22 nht pht biu Tm din ngha:

Chnh tm mnh phi sng sut hiu r i Php chng sinh S Ph ch dn hng i. Mt thuyn dng bum ln trm triu thuyn ging bum pht phi. Bung b xung tm chp trc th thuyn s nh v nhanh. Ngi mang tm phm qu nng kh m qua i dng. My gi t nhin bin i bu tri sp mun sp xung. Ni bin ng sng gi tri dy c lit. Kin nh tu luyn i Php theo st cht ch S Ph.

.

7

Tm chp trc qu nng s lc phng hng. Bum t thuyn lt chy thot thn. o thi ht bn ct th s hin nh sng mu vng. Sng cht khng phi l ni khoc lc. C th c hay khng s trng thy r rt. i n mt ngy no khi vin mn. Chn tng hin ra r rng thin h l m ng ngng.Ngy 12 thng 10 nm 1999. Pht biu ngy 22 thng 5 nm 2000.

8


Phin m:

Bo ngMt th ln qu a Phi trc nhn b tc Gin cch nht tr tn Th thng bi du oa Nh linh linh linh nin cu nguyt nht nht Canh Thn nin bt nguyt t nht Tm dch:

Bo ngThi kt thc kh k ma qu nhiu Np di lp da ngi m hot ng Mt khi nhng ch gin cch b tr ht Trn mt t by sn vc du Ngy 1, thng 9, nm 2000. Ngy 1, thng 8, nm Canh Thn

Ting Anh:

9

RetributionRotten demons abound in the last phase Operating beneath the human skin But once the partitions are cleared away On earth the boiling cauldron1 is in place

RetributionAt the end of this era, rotten ghosts abound Cloaked in human skin, they perform Once all partitions are cleared away In this world, the cauldron of boiling oil is set

September 1, 2000 September 1, 2000 The fourth day of the eighth month, the Fourth day of the eighth month, the Year of Geng Chen in the lunar calendar. lunar year of Geng Chen

1

The Chinese term here for boiling cauldron (youguo) normally also has the meaning, punishment for evil spirits in hell.

10


Phin m Hn Vit:

Php vng Minh hu cu hu duyn gi. Tn sinh kh kh no trung c. Nhn dn ao bt qu sinh su. Php Lun i Php th chnh kin.2001 nin 1 nguyt 17 nht. Canh Thn nin thp nh nguyt nh thp tam nht. Tm din ngha:

Li Php Minh hu (http://big5.minghui.org) cu k c duyn phn. Tn sinh (http://xinsheng.net) c th tr kh i t c trong u c. Nhn dn (http://renminbao.com/rmb) ngn bt bn nh dao khin ma qu sinh su. Php Lun i Php (http://www.falundafa.com) l chnh kin.Ngy 17 thng ging nm 2001. m lch ngy 23 thng 12 nm Canh Thn.

11


Phin m Hn Vit:

Chnh i khung T c snh k thi. Tn hin chng sinh ch. Th kip thy ti ngoi. Tiu khn chng Thn si.2001 nin 2 nguyt 10 nht. Tn T nin chinh nguyt thp bt nht. Tm din ngha:

Ci chnh khng gian mnh mng T c khoe khoang n lc no. ch ca chng sinh u th hin tng tn. Kip ny khng ai c thot khi. Mn ci m xem cc v Thn m c v vn.Ngy 10 thng 2 nm 2001. Ngy 18 thng ging nm Tn T m lch.

12


Phin dch Hn Vit:

Ph chiu Thn Pht th thng tu. T c tm sinh su. Lon th i Php gii. Tit trt th h lu.2001 nin 2 nguyt 17 nht. Tn T nin chnh nguyt nh thp ng nht. Tm din ngha:

Chiu sng khp mi ni Thn Pht i li trn nhn gian. khin t c lo u phin no. i Php ha gii n on chng sinh trong thi lon th. Ngn chn bp nght chuyn h lu trong th gian.Ngy 17 thng 2 nm 2001. Ngy 25 thng ging nm Tn T m lch.

13

14


Phin dch Hn Vit:

Tr c Xe hnh thp vn l. Huy kim tiu c cp. Thin khuynh lp chng knh. Php chnh kh m ly2001 nin 2 nguyt 19 nht. Tn T nin chnh nguyt nh thp tht nht. Tm din ngha:

Dit tr t c Xe khi hnh khng ngng hn mt trm ngn dm. Ma kim nhanh gp tiu tr t c. Bu tri nghing ng dng bn tay m nng ln. i Php ci chnh i nhng g en ti, m u.Ngy 19 thng 2 nm 2001. Ngy 27 thng ging nm Tn T m lch.

15

HNG NGM IIBi Trang 11

Phin m Hn Vit:

V V v v khng v ng ty. V thin v c xut liu cc. Tin tc kh thnh vn vn vt. Thoi kh ton v vnh th m.2001 nin 2 nguyt 22 nht. Tm din ngha:

Khng c Khng khng khng trng khng c vt g. Khng c thin khng c c ra khi tn cng cc im. Tin n th s tr thnh tt c mi vt. Lui i hon ton khng c du vt s mi mi l cu (khng hiu).Ngy 22 thng 2 nm 2001.

16


Phin m Hn Vit:

Lu Nht l chinh trn nht l phong. Vn c tr tn vn chng sinh. Lao tm lc gii uyn on s. Nan c hoan tm khan phong cnh.2001 nin 2 nguyt 22 nht. Tm din ngha:

Dc ng bi trn chinh chin dc ng c phong cnh. Vn c tn dit tr th vn chng sinh c sinh tn.2 Bn tm c gng ha gii s on hn lu i gia chng sinh. Kh m c vui lng ngm phong cnh dc ng.Ngy 22 thng 2 nm 2001

2

Mt c c tr tn th ch cn li mt thin.

17


Phin m Hn Vit:

Hnh trung Thin nhai h x him. Nht lm hip trung thin. Thn tin h x tm. i din bt thc Tin.2001 nin 2 nguyt 22 nht. M quc i hip cc. Tm din ngha:

gia hnh trnh Chn tri ni no him tr. Ngm nhn vc thung lng hp gia tri. Thn tin tm ni no. i mt m khng bit Tin.Ngy 22 thng 2 nm 2001. Ti Grang Canyon M quc.

18


Phin m Hn Vit:

Gii i kip a thiu nhn gian lon s. Lch kinh trng trng n on. Tm c nghip i v vng. i Php tn gii uyn nguyn.2001 nin 2 nguyt 22 nht. Tm din ngha:

Ha gii kip nn ln Bao nhiu vic ri rt trn i. Tri qua bao n ngha ln on hn trm trng. Tm c nghim li to ln khng cn hy vng. i Php Ha gii hon ton nhng nguyn do lu i y.Ngy 22 thng 2 nm 2001.

19


Phin m Hn Vit:

c o minh Nht triu thin t nht triu chng. Triu triu tip duyn b Php ng. Bit qun ng triu duyn trung s. Vin mn hi gia vn s thng.2001 nin 2 nguyt 24 nht. Tm din ngha:

Vin mn s hiu r Mt triu i vua cha c triu i ca dn chng y. Mi mt triu i u ni tip duyn phn ch i Php. ng bn lo s vic ca triu i hm nay. Vin mn v nh th tt c mi vic u thng hiu.Ngy 24 thng 2 nm 2001.

20


Phin m Hn Vit:

V m Thy th thin chi ch. Tng tng ly Php . T mnh ch thin khung. Quy v k d cn. Khn thy hon h .2001 nin 3 nguyt 14 nht. Tm din ngha:

Khng c m h Ai l ch ca tri. Nhng k ri xa Php trong mi tng lp khng gian. T cho mnh lm ch bu tri bao la. Thi gian tr v v tr gn k. Xem ai vn cn ang h .Ngy 14 thng 3 nm 2001.

21


Phin m Hn Vit:

o trung hnh i o th gian hnh. Cu m trung sinh. o kh danh tnh li. H nan nng tr Thnh.2001 nin 3 nguyt 19 nht. Tm din ngha:

i trn con ng o i o ang truyn trong th gian. Cu chng sinh trong m hoc. o thi i Danh Li Tnh ca ngi. Cn kh khn g m c th cn tr c Thnh.Ngy 19 thng 3 nm 2001.

22


Phin m Hn Vit:

Kh chp Tuy ngn tu luyn s. c kh tm trung chp. Ct x phi t k. th m trung si.2001 nin 4 nguyt 16 nht. Tn T nin tam nguyt nh thp tam nht. Tm din ngha:

Bung b chp trc Tuy rng ni v vic tu luyn. Nhng phi b i chp trc trong tm. Cc th ct b khng phi thuc v chnh mnh. u l nhng si m trong m hoc.Ngy 16 thng 4 nm 2001. Ngy 23 thng 3 nm Tn T m lch.

23


Phin m Hn Vit:

V tr Tu luyn l bt ng. ti i Php trung. Vn s v chp trc. Cc h l t thng.2001 nin 4 nguyt 16 nht. Tn T nin tam nguyt nh thp tam nht. Tm din ngha:

Khng c cn tr Trn con ng tu luyn tuy khng ging nhau. Nhng u tu trong i Php. Tt c s vic khng mang chp trc. Con ng di chn s thng sut khng cn cn tr.Ngy 16 thng 4 nm 2001. Ngy 23 thng 3 nm Tn T m lch.

24


Phin m Hn Vit:

Duyn kt lin khai Phong lu nhn vt kim h ti. i Php khai n tng k lai. Tu nguyt du du thin bch . Duyn kt chnh qu chng lin khai.2001 nin 6 nguyt 19 nht. Tm din ngha:

Duyn kt t hoa sen n Nhn vt phong lu ng thi hin nay ang ti u. i Php khai truyn khng ngng dn nhau m n. Thi gian di ng ng cu bit bao. Duyn kt t, thnh chnh qu , cc hoa sen s n trn tri.Ngy 19 thng 6 nm 2001.

25


Phin m Hn Vit:

Tim t c lng phin trung kin h tch. Cc hng kip s d tim t. Thng khung Php chnh cn khn nh. Phn hon th gian khp st k.2001 nin 7 nguyt 17 nht. Tm din ngha:

Dn dn hi t y Gia sng to bo tp3 thy du vt chiu tn. Cc hng kip s dn dn hi t y . Bu tri chnh Php v tr c n nh. Quay tr li ci ngi vt nhng con rn v rn con.4Ngy 17 thng 7 nm 2001

3 4

m ch bn t c hung d. Nu c m k th ngha l con rn con.Nu c m k th ngha l con a ht mu.

26


Phin m Hn Vit:

Chn ngn Thn Pht lai th gian. C c th chn ngn. Thin a nhn thn s. Chn c vi Php truyn.2001nin bt nguyt thp cu nht. Tm din ngha:

Li ni chn tht Thn Pht n th gian ny. Tng cu ni ra u l tht lng. Chuyn tri t Thn Pht ngi i. Thin c chnh l v truyn Php.Ngy 19 thng 8 nm 2001.

27


Phin m Hn Vit:

Thu phong lng T c chi mn xng cung. Thin a phc minh h ph thang. Quyn cc nan s nhn tm ng. Cung phong dn lai thu cnh lng.2001 nin 10 nguyt 25 nht. Tm din ngha:

Gi ma thu lnh lo Nhng k t c ng vi in cung. Khi tri t sng lng th s phi xung du si la bng. nh p kh m khin cho lng ngi thay i. Gi bo5 em n ma thu cng thm lnh lo.Ngy 25 thng 10 nm 2001.

5

Nhng th on t c.

28


Phin m Hn Vit:

DThu bt kh Xun d o Nhn bt tn ton lai o Thin khai khu i a thiu T c o hoi nhn o Cng dng tin qu khc ho i Php thng cu tiu Ch trng thin a chnh nhn o L Hng Ch 2001 nin 12 nguyt 30 nht

Din ngha:

D ngn, tin triMa Thu cha qua, ma Xun ti Nhng iu m con ngi khng tin u n Tri m ming ra, tri t b thiu T c ln trn, nhng ngi xu b chy Cng pht ln, qu khc go Nhng i Php thng thng ln tri Lm ch tri t chnh li o l ci ngi L Hng Ch 30 thng Chp, 2001Ch thch ca ngi dch: Dch t bn ting Hn (http://www.falundafa.org/book/chigb/jw_70.htm) ln u ngy 19-2-2002. Ngi c nn c gng c nguyn tc nm chnh xc ni dung; phn din ngha ch tham kho.

29


Phin m Hn Vit:

i o hnh C mc vng thanh thin. Hng vi giai th nhn. Thng h t tiu x. i o hnh th gian.2002 nin 1 nguyt 15 nht. Tm din ngha:

i o hnh Ngc mt m nhn ln bu tri xanh. T hng quan n vi quan u l mt. Trn v di ni t thnh im trung tm. i o ang i li trn ci ngi.Ngy 15 thng ging nm 2002.

30


Phin m Hn Vit:

Kipm m m vn k nht hn Nghim hn tn th d kin Xun Chng sinh tnh kin kinh tm s Trung Nguyn bn a phc sa trn L Hng Ch 2002 nin 1 nguyt 22 nht Din ngha:

Sau kip nnm m my m ch cn my ngy en ti na Ci rt cm cm ht sch l thy ma Xun Chng sinh tnh ra nhn thy s vic m kinh ng trong tm Mt na vng t Trung Nguyn c ct bi che ph

Tm dch:

Kip huMy ngy m m m my m Gi but tn tn thy ma Xun Chng sinh tnh ng tm kinh ng Na t Trung Nguyn ph sa trn L Hng Ch 22 thng Ging, 2002

Ch thch ca ngi dch: Dch t bn ting Hn (http://www.falundafa.org/book/chigb/jw_69.htm) ln u ngy 16-2-2002. Ngi c nn c gng c nguyn tc nm chnh xc ni dung; phn din ngha v tm dch ch tham kho. Ch rng S ph c mt bi th khc cng tn l Kip Hu tuyn trong tp Hng Ngm. Trung Nguyn: vng trung th trung tm Trung Quc v pha ng, ch Trung Quc ni chung.

Sa: ct. Trn: bi.

31


Phin m Hn Vit:

To trm vn qu Phong hi cp Xch long trm Nhn hi m T c x Hu m mai i Php n chng lp Tr d c Chnh nim khi Ging chn tng Cu chng sinh Dit c tn To hon v L Hng Ch 2002 nin 1 nguyt 23 nht Din ngha:

Qut schMy m [] qua i Gi vn cn d di Rng {xch long} b cht u Con ngi vn cn m Ch ca t c C m u ti tm i Php Lp th n th lp chng Tr nhng t c cn li Khi chnh nim Ging r chn tng Cu chng sinh Dit ht sch [t] c Qut sch hon v L Hng Ch 23 thng Ging, 2002Ch thch ca ngi dch: Dch t bn ting Hn (http://www.falundafa.org/book/chigb/jw_71.htm) ln u ngy 19-2-2002. Ngi c nn c gng c nguyn tc nm chnh xc ni dung; phn din ngha ch tham kho. Hon v: ton v tr, ton th gii.

32


Phin m Hn Vit:

Tt nhin Chng c t h h ng cung. Khi th i hoang phin thin dng. H t nhn su pht tn tiu. Hng thc i Php hu h thang.2002 nin 1 nguyt 30 nht. Tm din ngha:

D nhin Cc t c u cng ra tay in cung n c no. Li ni lo la di th gian lt lng lan trn khp bu tri. ng kch lm ngi h pht tn ht ging t bo tp. Lm ni bt i Php sau xung cho nc si.Ngy 30 thng ging nm 2002.

33


Phin m Hn Vit:

oThin khuynh a phc lc sa trn c hi phm th k c nhn T bi cu tri a thiu Trung Nguyn x x thm tn phn L Hng Ch 2002 nin 1 nguyt 31 nht Din ngha:

o thi, ty raNghing tri che ph t {tri t ng nghing} lc vo chn ct bi Th gii phm [lm] c hi my trm triu ngi T bi cu bit c l bao nhiu Ch no Trung Nguyn cng thm m phn mi

Tm dch:

oNghing tri ph t lc trn ai Ngi hng trm triu ci phm tai T bi bit bao nhiu nh Chn chn Trung Nguyn lp m i L Hng Ch 31 thng Ging, 2002

Ch thch ca ngi dch: Dch t bn ting Hn (http://www.falundafa.org/book/chigb/jw_68.htm) ln u ngy 16-2-2002. Ngi c nn c gng c nguyn tc nm chnh xc ni dung; phn din ngha v tm dch ch tham kho. Trung Nguyn: vng t trung th trung tm Trung Quc v pha ng, ch Trung Quc ni chung.

34


Phin m Hn Vit:

i v iNhn th ng thin ti, Trung Nguyn th h i. Tm si h trung s, Lc ly a t thi. Tnh lai khn nh ng, H i vi Php bi. L Hng Ch 2002 nin 2 nguyt 1 nht Din ngha:

V i lnTh gian con ngi tri din qua nm nghn [nm], Trung Nguyn l mt i din kch. Tm si m vo s tnh trong v kch, Cc th bao nhiu sc mu. Tnh li nhn ch v nhn ti, i din kch [y] l v Php m bi t ra.

Tm dch:

i v iNhn th nm nghn nm, Trung Nguyn l h i. Tm m theo kch s, Cc th bao sc mu. Tnh li ta nhn nhau, H i lp v Php. L Hng Ch 1 thng Hai, 2002

35

Ch thch ca ngi dch: Dch t bn ting Hn (http://www.falundafa.org/book/eng/jw_66.htm) ln u ngy 16-2-2002. Ngi c nn c gng c nguyn tc nm chnh xc ni dung; phn din ngha v tm dch ch tham kho. Trung Nguyn: vng chu th trung tm Trung Quc v pha ng, ch Trung Quc ni chung.

36


Phin m Hn Vit:

H nht iThin tc mc, a th i, Vn cn khn, thin a khai. Vn c s, vi Php lai, Php Lun chuyn ng tn tam ti. L Hng Ch 2002 nin 2 nguyt 5 nht Din ngha:

Ch l mt i din kchTri lm mn, t l i [sn khu], [Xoay] vn cn khn [v tr], thin a [tri t] khai [m]. Vn s vic c xa, v Php m n, Php Lun chuyn ng tam ti mi.

Tm dch:

H nht iTri lm mn, t l i, Xoay vn cn khn, thin a khai. Vn s c xa v Php n, Php Lun chuyn ng tn tam ti. L Hng Ch 5 thng Hai, 2002

Ch thch ca ngi dch: Dch t bn ting Hn (http://www.falundafa.org/book/chigb/jw_67.htm) ln u ngy 16-2-2002. Ngi c nn c gng c nguyn tc nm chnh xc ni dung; phn din ngha v tm dch ch tham kho. Tam ti: tc l thin-a-nhn. Tn tam ti: tc l tam ti mi, a li tam ti mi.

37


Phin m Hn Vit:

Tinh tn chnh ng Hc Php bt i bin ti k trung. Kin tn bt ng qu chnh lin thnh.2002 nin 4 nguyt 6 nht. Tm din ngha:

Thng sut chm ch ng ng. Hc Php khng th chnh mng th trong thay i. Kin tr lng tin khng lung lay s c chnh qu kt thnh bng sen.Ngy 6 thng 4 nm 2002.

38


Phin m Hn Vit: Php chnh cn khn T bi nng dung thin a xun Chnh nim kh cu th trung nhn Nh linh linh nh nin t nguyt lc nht Tm din ngha: Php Chnh Tri t T bi c th lm tan Tri t thnh ma xun Chnh nim c th cu con ngi th gian Ngy 6, thng 4, nm 2002Ting Anh

39

The Fa Rectifies the Cosmos Compassion can harmonize Heaven and Earth, ushering in spring Righteous thoughts can in this world save the people April 6, 2002

Fa Rectifies the Cosmos Mercy can melt heaven and earth into spring Righteous thought can save people of the world April 6, 2002

40


Phin m Hn Vit: i Php ho Php Lun i Php ho i khung Php quang chiu Chnh Php hng th qua Phng tri v hn diu Php Lun i Php ho Tim nhp th nhn o Chng sinh thit mc cp Thn Pht d ti tiu L Hng Ch 2002 nin 4 nguyt 25 nht Tm dch i Php ho Php Lun i Php ho Php quang chiu i khung Th ln Chnh Php qua Mi bit diu v cng Php Lun i Php ho Tin nhp th nhn o Chng sinh khng phi vi Thn Pht ang ci ri L Hng Ch 25 thng T, 2002

Din ngha i Php l tt Php Lun i Php l tt nh sng ca Php chiu soi gm tri rng ln Ci th ln mnh ca Chnh Php i qua K diu v hn ri mi bit Php Lun i Php l tt Dn dn n ci th gian con ngi Chng sinh ch c st rut Thn Pht ang mm ci ri L Hng Ch 25 thng T, 2002

41

Ch thch ca ngi dch: Dch t bn ting Hn (http://www.falundafa.org/book/chigb/jw_73.htm) ln u ngy 28 thng T, 2003. c gi c gng c nguyn tc hiu ngha, phn din ngha v tm dch ch tham kho.

42


Phin m Hn Vit:

Chung Lu Hng thanh trn php gii. Php m truyn thp phng6.2002 nin 5 nguyt 5 nht. Tm din ngha:

Chung lu Ting chung vang di khp cc ni. m thanh i Php truyn mi hng.Ngy 5 thng 5 nm 2002.

6

Thp phng: Trong Pht gio gi l hng ng ,Nam,Ty, Bc, ng nam,Ty nam,Ty bc, ng bc, trn v di.

43


Phin m Hn Vit:

C lu Trng chy chi h tri tinh tn. Php c xao tnh m trung nhn.2002 nin 5 nguyt 5 nht. Tm din ngha:

Trng lu Di sc p mnh s bit tinh tn. Php trng g tnh ngi trong m hoc.Ngy 5 thng 5 nm 2002.

44


Phin m Hn Vit:

Pht Php v bin Hng l tn thu lon Php qu. Bo nh dung ha bt Php Thn.2002 nin 5 nguyt 5 nht. Tm din ngha:

Php lc ln mnh v hn ca Pht Php L nhang thu ht ma qu lon Php. Bo nh7 ha lng cc Thn khng ng ha Php.Ngy 5 thng 5 nm 2002.

7

Bo nh : dng c 3 chn thng thy trong o qun dng luyn an.

45


Phin m Hn Vit:

Nhp v sinh chi mnK h nan h h Nhn yu d Thn c gi s cn tuyt t t sinh l L Hng Ch 2002 nin 5 nguyt 13 nht Din ngha:

Nhp vo ca v sinhCi lng h ri kh m xung khi h c na Con ngi mun nh cc vi ch Thn [l sao] phm vo ht c nhng s vic vn ca k c Lp kn cht cng con ng sinh ca mnh ri L Hng Ch 13 thng Nm, 2002

Ch thch (ca ngi dch ch tham kho) Dch t bn ting Hn, c tham kho bn ting Anh, ln u ngy 4 thng Su, 2002. Bn ting Hn: http://www.falundafa.org/book/chigb/jw_75.htm Bn ting Anh: http://www.falundafa.org/book/eng/jw_75.htm Qu v hy c gng c nguyn tc hiu; phn din ngha ch tham kho.

46


Phin m Hn Vit:

Nh Lai

i trc nh chn l lai Si si thot thot tu t hi Php l tt bin th gian o Mn ti chng sinh Php thuyn khai Din ngha: L Hng Ch 2002 nin 5 nguyt 13 nht Tm dch:

Nh LaiMang theo chn l nh m n Thanh thot ung dung i khp bn bin Rc ri Php l khp c con ng th gian Thuyn Php ch y chng sinh ri bn L Hng Ch Ngy 13 thng Nm, 2002

Nh LaiChn l nh mang ti y Bn bin thong dong vng bc ny Php l hng truyn th gian o L Hng Ch

Ch thch ca ngi dch (ch c tc dng tham kho): Dch t nguyn tc ting Hn c tham kho bn dch ting Anh. Bn ting Hn: http://www.falundafa.org/book/chigb/jw_82.htm. Bn ting Anh: http://www.falundafa.org/book/eng/jw_82.htm. Xin c gi vui lng c k nguyn tc hiu ngha. Phn din ngha v tm dch ch tham kho. i trc nh chn l lai: cu th nht c ch nh v ch lai ghp li thnh t Nh Lai.

Dch ngy 2 thng By, 2002; bn dch ny c th c chnh sa trong tng lai st hn vi nguyn tc.

47


Phin m Hn Vit:

Chnh nim chnh hnhi gic bt u kh ch kim cng ch Sinh t v chp trc Thn ng Chnh Php l L Hng Ch 2002 nin 5 nguyt 29 nht

Din ngha:

Nim chn chnh hnh s chn chnhBc i Gic khng e ngi kh ch vn hun c bng kim cng Khng c chp trc vo sng v cht [i] trn con ng Chnh Php mt cch ung dung thanh thn L Hng Ch 29 thng Nm, 2002Ch thch (ca ngi dch ch tham kho) Dch t bn ting Hn, c tham kho bn ting Anh, ln u ngy 4 thng Su, 2002. Bn ting Hn: http://www.falundafa.org/book/chigb/jw_76.htm Bn ting Anh: http://www.falundafa.org/book/eng/jw_76.htm Qu v hy c gng c nguyn tc hiu; phn din ngha ch tham kho.

48

49


Phin m Hn Vit:

Thn l nanDu du vn th duyn i Php nht tuyn khin Nn trung luyn kim th H c b tin tin L Hng Ch 2002 nin 5 nguyt 30 nht Din ngha:

Con ng [tu] Thn kh khnDuyn dn dn t vn i i Php l mt mch xuyn sut [nhng duyn y] Trong nn m luyn c thn th vng rng i tng bc chm chp l v c g vy L Hng Ch 30 thng Nm, 2002

Ch thch (ca ngi dch ch tham kho) Dch t bn ting Hn, c tham kho bn ting Anh; ln u ngy 5 thng Su, 2002. Bn ting Hn: http://www.falundafa.org/book/chigb/jw_77.htm Bn ting Anh: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/6/3/22745.html Qu v hy c gng c nguyn tc hiu; phn din ngha ch tham kho.

50


Phin m Hn Vit:

Chnh ThnChnh nim chnh hnh Tinh tn bt nh Tr lon Php qu Thin i chng sinh L Hng Ch 2002 nin 5 nguyt 30 nht

Din ngha: Thn chn chnh Nim chn chnh hnh vi chn chnh Tinh tn khng dng li Tiu tr qu ang lm lon Php Ly Thin i i vi chng sinh L Hng Ch Ngy 30 thng Nm, 2002

Ch thch ca ngi dch (ch c tc dng tham kho): Dch ngy 22 thng Su, 2002; t nguyn tc ting Hn c tham kho bn dch ting Anh. Bn ting Hn: http://www.falundafa.org/book/chigb/jw_80.htm. Bn ting Anh: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/6/21/23356.html. Xin c gi vui lng c k nguyn tc hiu ngha. Phn din ngha ch tham kho.

51


Phin m Hn Vit:

Thin hu thanh

Thin hn hn a m m Thn li tc m mai tn Honh to lon Php ln qu Bit thuyt t bi tm m L Hng Ch 2002 nin 6 nguyt 16 nht T cp M quc trung b Php hi Din ngha: Tri trong sng tr li Tri ti tm t u m Thn nh li st n ra, my m tn i Qut sch nhng qu h nt [ang] lm lon Php Ch ni rng tm t bi mng qu L Hng Ch Ngy 16 thng Su, 2002 Vit cho Php hi ti trung b Hoa K

Ch thch ca ngi dch (ch c tc dng tham kho): Dch ngy 17 thng Su, 2002; t nguyn tc ting Hn c tham kho bn dch ting Anh. Bn ting Hn: http://www.falundafa.org/book/chigb/jw_79.htm. Bn ting Anh: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/6/16/23194.html. Xin c gi vui lng c k nguyn tc hiu ngha. Phn din ngha ch tham kho.

52


Phin m Hn Vit:

Chn nhip Thn bt chn nhn yu. Khoi ao ln qu tiu. Cu th bt knh Php. Huy ho dit cung o.2002 nin 7 nguyt 28 nht. Tm din ngha:

Khip s Ngn bt thn khin con ngi yu qui khip s. Cy ao nhanh chng tiu ma qu thi nt. Cu th lc khng knh trng i Php. V bt lng tiu dit sng ln cun cun.8Ngy 28 thng 7 nm 2002.

8

Sng gi cun cun : m ch s in cung ca cu th lc.

53


Phin m Hn Vit:

Khoi gingi Php ging chn tng, Khu trung li kim t phng. Yt xuyn ln qu hoang ngn, Kho khn cu khoi ging. L Hng Ch 2002 nin 8 nguyt 21 nht

Din ngha:

Ging nhanh[Cc] i Php ging [r] chn tng, [Nh] kim t trong ming nht t tut ra. [m] toc [nhng] li vu khng ca ln qu, Tn dng [thi gian|c hi] cu [v] ging nhanh [ln]. L Hng Ch 21 thng Tm, 2002

Ch thch (ca ngi dch, khng phi chnh vn, ch tham kho). Cng nh cc bi th khc ca S ph, bn c nn c thng phn nguyn tc hiu cho chnh xc; phn din ngha ch tham kho. ln qu: qu h nt, h hng (rotten demon). Bn ting Hn: http://www.falundafa.org/book/chigb/jw_84.htm. Bn ting Anh: http://www.falundafa.org/book/eng/jw_84.htm. Dch t ting Hn ngy 22-8-2002. Bn dch c th c chnh sa st hn vi nguyn tc.

54


Phin m Hn Vit:

Thanh Tnh

i Php , mt kh l, Tt n ma, ton bng hI Tt n ma, ton bng hi. Ging chn tng, pht chnh nim, Yt hoang ngn, thanh ln qu. L Hng Ch 2002 nin 9 nguyt 1 nht i Php , mt kh l Din ngha:

Tnh to r rng[Cc] i Php, [hy] gt l, Qu Sa-tng [] sp hon ton. Ging r tng, pht chnh nim, Vch trn li gi di, thanh [l] nhng qu h nt. L Hng Ch 1 thng Chn, 2002


55


Phin m Hn Vit:

Thy m T t vi vi nht trn ai. To ha chng sinh th trung mai. M trung th nhn nng c Php. Ngu cung phn ti trn th ngoi.2002 nin 9 nguyt 5 nht. Tm din ngha:

Ai trong m hoc Nh nht li ti mt ht bi. To dng bin ha ra tt c chng sinh chn vi trong t. Ngi i trong m hoc c c Php. Ngc li k ngu si ngng cung li ngoi trn th.Ngy 5 thng 9 nm 2002.

56


Phin m Hn Vit:

Vng ti thuBo c k thi cung Thu phong d kin lng Ln qu tm m hn Mt nht khn tuyt vng L Hng Ch 2002 nin 9 nguyt 14 nht Din ngha:

Chic li ang thu [xit] li[K] c bo ngc cn ngng cung c bao lu na Ci lnh ca gi thu [nay] thy c ri Qu h nt tm mt cng lnh [s hi] Ngy tn l thy tuyt vng L Hng Ch 14 thng Chn, 2002


57


Phin m Hn Vit:

Hon ba Thp nin truyn Php i mn khai. a thiu chng sinh tin bt lai. M ti th gian vong liu bn. Cung phong khi thi ty trc hoi.2002 nin 12 nguyt 12 nht. Tm din ngha:

Hon tr i9 Mi nm truyn Php ca rng m. Bit bao nhiu ngi i khng bc vo c. M hoc trn i qun hn ngun gc. Khi cung phong10 tri dy m k theo h hng.Ngy 12 thng 12 nm 2002.

9

Hon ba : Ch ba t cui cu t s khng nh.Hon ba c ngha nht nh phi tr li t nhng ti c, nhng nghip to ra bi k c, k h hng. 10 Cung phong : Gi bo. y m ch s in cung ca cu th lc.

58


Phin m Hn Vit:

Thn uy Trn tiu v tn kh tim thanh. Th nhn m tnh nhn trung kinh. i Php hng th mn nhn th. Ti khan Thn Pht th thng hnh.2002 nin 12 nguyt 28 nht. Nhm Ng nin thp nht nguyt nh thp ng nht. Tm din ngha:

Uy lc ca Thn Bi tiu tr sng m tan khng kh dn dn trong. Ngi i thc tnh trong m hoc s kinh ngc trc mt. Hng th ca i Php lan trn khp ci i. Li thy Thn Pht i li trn th gian.Ngy 28 thng 12 nm 2002. Ngy 25 thng 11 nm Nhm Ng m lch.

59


Phin m Hn Vit:

Vi Tiu Thin phin a phc nhn yu t. Khi th i hoang m phong thit. i Php chng ging chn tng. Chnh nim php lc o yu nguyt.2003 nin 1 nguyt 23 nht. Tm din ngha:

Bao vy qut tr Long tri l t nh ngi yu qui t c. Li di tr la gt ngi i nh gi lnh ct. Cc t i Php ni r s tht. Php lc ca chnh nim ph tan hang yu qui.Ngy 23 thng ging nm 2003.

60


Phin m Hn Vit:

Mai

Nguyn khc

Trc th thanh lin c vn mai. Hn phong t cnh thy. Lin thin tuyt v Thn Pht l. Phn mai v. Vt m th trung chp trc s. Kin nh chnh nim. Tng c o kim. Ch v gi nht hi.2003 nin 1 nguyt 28 nht. Tm din ngha:

Hoa mai

Nguyn khc

Hoa sen thanh cao ngn triu hoa mai trong th gian c. Gia gi lnh sc thi n cng xanh. Ngy lin tc ma tuyt nh nc mt Thn Pht. Trng ch hoa mai v. ng nn m hoc s vic chp trc trn i. Kin tr gi vng chnh nim. T xa n nay. Ch v mt dp ny.Ngy 28 thng ging nm 2003.

61

Tm dch:

Mai

Nguyn khc

Trc th thanh lin t vn mai. Gi lnh n cng ti. Ngy m ma tuyt l Thn Pht. Trng mai v. ng m vic chp trc th gian. Kin nh chnh nim. T c n kim. Ch v mt dp ny.

62


Phin m Hn Vit:

H trn Php Lun chuyn thi tt hu cung. Quc lc khuynh tn vi ng mang. Tnh quan su gic yu h tn. Ch thng tn th phong trung dng. Lun hi ng thin vn ha nguyt. n kh phong trn khan on trng. i h thy th phong lu ch. Ch vi chng sinh lai nht trng.Nhm Ng nin lp nguyt nh thp cu nht. 2003 nin 1 nguyt 31 nht. Tm din ngha:

Xung trn gian Khi Php Lun xoay chuyn tt nhin phi c cung phong. Dn ht ton lc lng ca quc gia v ti m bn rn. Lng lng m xem ngi ng vai h tn ht mi kch yu qui. Ch cn li bi t tn bay theo chiu gi. Nm ngn nm lun hi trng vi my. Phi i bi t che y th s thy gii d. Mn kch ai l nhn vt ch cht phong vn. Ch v chng sinh m n y ln ny.Ngy 29 thng chp nm Nhm Ng m lch. Ngy 31 thng ging nm 2003.

63


Phin m Hn Vit:

i Php hnh

Tng T

Php Lun i Php. Thm v trc. Thnh i thng khung To chng sinh. Tam t chn ngn. L bch ngn minh. Thng nhn tri biu c hu phc. Quan li tri thin minh nh king. Vng tri l. An bang tr quc. c thi bnh. Xut thnh th. Qun thn chnh. Din m phc. Dn an nh. Ng cc nin nin phong. Tu gi cnh minh. Nht triu c Php nhp o trung. Tinh tn thc tu cng php thnh. Phn bc hi. Cu chng sinh. Thn o hnh.2003 nin 3 nguyt 2 nht. Qu Mi nin chnh nguyt tam thp nht. Tm din ngha:

i Php hnh

Tng T

64

Php Lun i Php. Thm su cha c o lng. Hnh thnh bu tri bao la. To ra chng sinh. Ba ch chn ngn. o l minh bch ngn t r rng. Ngi i hiu bit ngha b ngoi s c phc hu. Quan chc chnh quyn hiu bit cht t s sng sut nh tm king. Vua hiu r o l. S qun l t nc n nh. c thi bnh. To ra thi th hng thnh. Vua cha qun thn ngay thng trung trc. Ni tip phc c i sau. Dn chng an c lc nghip. Lng thc mi nm u c ma phong ph. Ngi tu luyn cng hiu r hn. Mt ngy c Php i vo trong o. Tinh tn thc hnh tu luyn cng php s thnh. Phn i bc hi. Cu chng sinh. Thn o hnh.Ngy 2 thng 3 nm 2003. Ngy 30 thng ging nm Qu Mi m lch.

65


Phin m Hn Vit:

Nht nim trung Thn thn ng ng chnh i khung. C nan bn ng thin a hnh. Thnh tu cng c no hu s. Chnh thin chnh a chnh chng sinh. Chn nim Hng nguyn11 kim cang ch. Ti to i hng nht nim trung.Qu Mi nin ng nguyt thp tam nht. Tm din ngha:

Trong mt nim Tm lng trong sch v t ci chnh bu tri bao la. Kh khn ln lao cng theo ti i li trn tri t. Dng nn cng c l vic cha h suy ngh bn tm. Chnh li bu tri ln th gian v chng sinh. Nim chn chnh nguyn vng ln ch nh kim cng. Lm li bu tri khng gian v i ch trong mt nim y.Ngy 13 thng 5 nm Qu Mi m lch.

11

Hng nguyn : Nguyn vng to ln.Nhng tc gi tn Hng Ch, y cn c ngha l nguyn vng ca tc gi.

66


Phin m Hn Vit:

ng phong Thn ti th sn trung. Thn t du tin cnh. Thy th c trung nguyn. Bt tri i ng phong.Qu Mi lc nguyt. Tm din ngha:

Phong cch i nh ng Thn trong ni ny. Tinh thn suy ngh i du ngon cnh thn tin. Ai l c trung nguyn. Khng bit phong cch i ng.Thng su nm Qu Mi.

67


Phin m Hn Vit:

Khn Ho Th gian tuy tiu. i khung tn chiu. Mn thin th nhn. Chng Thn t tiu. Khung thng trng t. Cn khn ti to. Nh yu tha yu. Kh bi kh tiu. Php ch chnh khung. H vt kh o.2003 nin 6 nguyt 19 nht. Tm dch ngha:

Nhn thy tt Th gian tuy rng nh. Khung tri khng gian tn i chiu ti y. C bu tri u l mt. Cc Thn t ti tiu im ni ny. Khng gian bao la ti t hp li. V tr ti to nn. Ngi mun vy ngi i hi khc. Tht ti nghip cng ng bun ci. Php lm ch ci chnh bu tri khng gian. Khng vt g c th chy trn khi.Ngy 19 thng 6 nm 2003.

68


Phin m Hn Vit:

c hc vin vn chng Li bt tr hoa chng. T knh c un cng. Khoa hc mn thn ng. c ng y bi quang.2003 nin 7 nguyt 22 nht. Tm din ngha:

c bi vit ca hc vin Ngn bt sc bn vit nn nhng bi vn chng hoa l. T ng c sc cu ni cha ng hng mnh. Khoa hc y dy s h thiu st. c ng b lt sch ht qun o.Ngy 22 thng 7 nm 2003.

(Nhng bi vn ca hc vin dn chng s s h thiu st ca khoa hc thc tin v lt trn nhng li ni di v nhng hnh vi t c ca c ng)

69


Phin m Hn Vit:

Lon th

Tng t

Trung nguyn thng h ng thin nin. Triu triu i i hon tn nhan. Mc th thin v o. Hnh c hu hnh yu. Sai lang th thng tu. Lon ng yu lnh u. Bt th c bt bo. Hng th tu lai o.2003 nin 8 nguyt 1 nht. Tm din ngha:

Th gian lon

Tng t

Trung nguyn trn di hn nm ngn nm. Tri qua mi triu i u i khun mt mi. Thi k mc th trn tri khng c o Php. Lm vic c li lm vic yu qui. Ch si i li trn i. Yu qui lon ng lnh u. Khng phi lm vic c khng c tr bo. Th hng mnh ca chnh Php sp n y ri.Ngy 1 thng 8 nm 2003.

70


Phin m Hn Vit:

Chnh Php khn Hn tht thin h Hn Tn . i ng Thi Tn triu cng i. Nhc Phi Lc Lang bo trung nguyn. Vi liu x. Chng sinh lai th yu c Php.2003 nin 8 nguyt 15 nht. Tm din ngha:

Chnh Php m xem Thin h Hn triu Hn Tn nh. ng triu ca Thi Tn hong lnh th rng ln. Lc lang Nhc Phi gi trung nguyn. V ci g. Chng sinh n y c Php.Ngy 15 thng 8 nm 2003.

71


Phin m Hn Vit:

Chinh Tr snh vn l ph yu trn Trm tn hc th tr c thn Qun n i v cung phong v Nht l sn v ty chinh trn Nh linh linh tam nin cu nguyt nh nht Tm din ngha: Chinh Vun vt vn dm ph trn th yu ma Chm ht qu en tr thn c Ai bn tm sng m dy c v gi ma d di ca ngi Ma ni dc ng ty sch bi vin chinh Ngy 2, thng 9, nm 2003 Ting Anh:

72

ExpeditionTen thousand miles I gallop, breaking demons battle array Cutting down all dark minions, eliminating wicked deities I heed not their thick fog or the gale winds they whip about Mountain rains en route wash off dust from the expedition September 2, 2003

ExpeditionGalloping ten thousand miles, breaking demon formations Killing all evil schemers12, eliminating wicked gods Who cares about your thick fog or fierce wind swirling Mountain rains along the way wash off dust from the expedition September 2, 2003

12

Literal translation is Black hands.

73


Phin m Hn Vit:

L tr tnh gic Thiu tc t tnh thim chnh nim. Minh tch bt tc ti tinh tn.2003 nin 9 nguyt 4 nht. Tm din ngha:

L tr m tnh to gic ng Ngh ngi mt hi t kim im s thm chnh nim. Phn tch r rt nhng thiu st ri tinh tn ln.Ngy 4 thng 9 nm 2003.

74


Phin m Hn Vit:

Kim cang ch Thu cao kh tim thanh. i i m mi qu. Thi nht khp ch ton. i khung kh v a. M chng cc snh lon. C nguy bt tri bch. Lc vn bng lit tin. Chm dung ln qu ha. Ch nim siu kim cang. Hng vi th ng t.2003 nin 9 nguyt 4 nht. Tm din ngha:

ch nh kim cng Ma thu ln cao ri khng kh dn dn trong. Sng m u m qua i. Bm ngn tay on nh ngy thng. Bu tri khng gian kh i khng cn bao nhiu. Cc chng sinh b m hoc ln lt gy lon. Nguy him to ln gn n m khng hay bit. Tn sc cu vn trc tan v sp . Sao m cho php ma qu thi nt gy ha. ch nim y cng rn hn kim cng. V tr t ln n nh l ti lm ra.Ngy 4 thng 9 nm 2003.

75


Phin m Hn Vit:

Php chnh nht thit Xung xut tam gii ngoi. Khng v hin i v. Php chnh cn khn cu. D yt c hu khi. T i d phong ha. Cu Php ti gii th. Thin th v hn i. Hon th hu hng cc. i khung d kh vin. Ch v cnh huyn l. Thin tnh ho kh hng. Tiu m d bt kh. nh kim cang ch. Nht thng i Php l.2003 nin 9 nguyt 20 nht. Tm din ngha:

Php chnh tt c Xng ra ngoi tam gii. Bu tri trng hin ra v tr bao la. Php chnh v tr s c vnh cu. Chun b ngh ngi th c li khi dy. T i(1) ha tan trong chiu gi. Cu Php ang gii th. Thin th v cng ln. Hon v li mng mng. Bu tri khng gian i xa.

76

V tr ch yu cng p lng ly. Kh phch tri sinh ho hng. Thi gian cng khng lm tiu tan. nim nh l ch kim cng. Thng nht trong l ca i Php.Ngy 20 thng 9 nm 2003. (1)T i: a, thy, ha, phong.Pht Thch Ca chng ng c.

77


Phin m Hn Vit:

Long Tuyn T Trng l c st mt lm gian. Thn v liu liu khi h din. Lu i nh cc bch vn h. ng phong tn t hu chn tin.2003 nin 9 nguyt 30 nht. Tm din ngha:

Cha Long Tuyn Cha c p s gia rng rm rp. Sng sm sng m ln l hin trn mt h. Lu i nh cc di my trng. Cha mi phong cch i nh ng c thn tin tht.Ngy 30 thng 9 nm 2003.

78


Phin m Hn Vit:

i Php

Tng t

i Php . Mng nn ti Trung nguyn. Thin a v o ln qu cung. Chnh Php hng th ti nhn tin. Php chnh nhn th gian. i Php . Trng nhim m ti kin. Cu chng sinh ging chn tng. Thanh tr c hi Php v bin. Thn l bt ton vin.2003 nin 10 nguyt 1 nht. Tm din ngha:

t i Php

Tng t

t i Php. Gp nn ti Trung nguyn. Tri t khng cn o nn ma qu thi nt in cung. Hng th ca chnh Php ngay trc mt. Php s chnh th gii ngi i. t i Php. Trch nhim quan trng ang gnh trn vai. Ni r chn tng cu chng sinh. Php lc v hn thanh tr nhng c hi. Khong ng cch Thn khng cn xa ri.Ngy 1 thng 10 nm 2003.

79


Phin m Hn Vit:

Php Lun thng chuyn i Php vin dung cn khn chnh. Php vng t bi to i khung.2003 nin 10 nguyt 3 nht. Tm din ngha:

Bnh xe Php xoay mi i Php vin dung v tr chnh. Php vng t bi to li bu tri khng gian.Ngy 3 thng 10 nm 2003.

80


Phin m Hn Vit:

Hng th i nguyn Lch tn thng tang Hng nguyn liu. Tu nguyt sa nht nim trung.2003 nin 10 nguyt 7 nht. Tm din ngha:

Th c ln nguyn vng to Tri qua ht tang thng nguyn vng to ln t thnh. Ngy thng tri i trong mt nim y.Ngy 7 thng 10 nm 2003.

81


Phin m Hn Vit:

Cu i khung C kim bt tng hu. Tng lai thin a cu. Khn hng c i khung thng. Thy hi cm ti h tu.2003 nin 10 nguyt 12 nht. Tm din ngha:

Cu vt bu tri bao la T xa n nay cha tng c. Sau ny tri t s c trng cu. Xem bu tri bao la lu nay. C ai li cn dm i xung.Ngy 12 thng 10 nm 2003.

82


Phin m Hn Vit:

Kip

Nguyn khc

Trung nguyn i a. Ng thin vn minh. Phong lng bt ch. Ty lai u linh. Hi chng sinh. Ph c phong. Nhn khoi tnh. Thn chu i Php khai truyn.2003 nin 11 nguyt 11 nht. Tm din ngha:

Kip s

Nguyn khc

Trung nguyn t mnh mng. Nm ngn nm vn minh. Sng gi cha bao gi ngng. T linh n t pha ty. Hm hi ngi i. Ph hoi truyn thng c xa. Ngi i nn mau tnh. Trung nguyn bt u truyn i Php.Ngy 11 thng 11 nm 2003.

83


Phin m Hn Vit:

Nguy Th phong nht h chng tr lu. Ln qu i u nhn cn tu. Ng vi th nhn su. Nhn bt v k u.2003 nin 11 nguyt 20 nht. Tm din ngha:

Nguy him Thi i ngy cng h(1) mi ngi li tr gip li thm. Ln qu dn u ngi i theo sau. Ti v ngi i m u su. Nhng ngi i li khng lo u cho chnh bn thn.Ngy 20 thng 11 nm 2003. (1) o c ca x hi ngy cng xung dc.

84


Phin m Hn Vit:

Lin Nguyn Khc Vn o tnh lin ng ti Nghim hn ngo tuyt t khai Thin tnh mn vin xun lai Tin chi bch thi Hng phong thm phiu thin ngoi Nh linh linh tam nin thp nh nguyt nht nht Tm din ngha: Hoa Sen Nguyn Khc Ta gieo trng hng vn a hoa sen Nht lot n r trong gi lnh v tuyt Tri trong v ma xun n lp y khu vn Cnh tin c trm hnh dng Hng thm thm trong gi bay qu tri xanh Ngy 1, thng 9, nm 2003 Ting Anh:

85

The Lotus (in Yuan verse) A myriad of pure lotuses, planted by me Having braved snow and harsh cold, bloom together With the sky clearing, spring comes to fill the garden Divine branches boast a floral assortment Whose fragrance fills the air and wafts beyond the heavens December 1, 2003

Lotus Written in the style of a Yuan Dynasty lyric poem Tens of thousands of pure lotus I planted All bloom in the bitter cold despite the snow The sky clears and spring comes, filling the garden Divine flowers display hundreds of forms Fragrant breezes permeating, wafting beyond the heavens December 1, 2003

86


Phin m Hn Vit:

on

Nguyn khc

Tu bt nan. Tm nan kh. K a chp trc h thi on. tri kh hi tng v ngn. bt kin. Quan ta sn. Trch xut phm.2004 nin 1 nguyt 1 nht. Tm din ngha:

t

Nguyn khc

Tu khng kh. Tm kh kh i. Bao nhiu chp trc gi no mi t. u bit kh hi mi khng b bn. nim khng kin nh. Th thch li nh ni. Lm sao ra khi th gii phm tc.Ngy 1 thng ging nm 2004.

87


Phin m Hn Vit:

Hng lin Tnh lin Php trung sinh. T bi tn hng phong. Th thng si cam l. Lin khai mn thin nh.2004 nin nguyn n. Tm din ngha:

Hoa sen thm Hoa sen trong sch s sinh ra t trong Php. T bi theo gi m tn ra mi thm. Vy cam l trn ci i. Hoa sen n y vn trn tri.Mng mt tt nm 2004.

88


Phin m Hn Vit:

Php chnh nhn gian thi Ln qu d dit tuyt. Hc th ha nng huyt. Th nhn cn ch s. Tt tao c dch ngc.2004 nin 1 nguyt 1 nht. Tm din ngha:

Khi Php chnh nhn gian Ln qu dit sch ht. Hc th bin thnh mu m. Nhng vic c ngi i lm. Tt nhin phi b bnh dch hnh h.Ngy 1 thng ging nm 2004.

89

Documents

Hong Ngam II