Upload
isawan-ice-chaichana
View
232
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
My personal Thai translation of the beautiful folk song "Homeward Bound" by Martha keen.
Citation preview
ยามอรุณรุ่งเช้าอันเงียบงัน ยามพระจันทร์ลาลับเลยไป ยามวิหคหยุดเสียงร้องรำไร แสงสดใสคลายจากนภา
ยามฤดูร้อนหมดแสงแพรวพราว ยามรวงข้าวสีนวลอมทอง ยามชีวิตสิ้นสิ่งที่หมายปอง ข้าจะต้องมุ่งกลับลำเนา
ให้ข้าไป ถึงทุ่งกว้างใหญ่ อย่ารั้งข้าไว้ ที่ตรงนี้ ช่วยข้าให้ค้นพบจุดหมายใหม่ ข้าจะหวนคืนกลับมาเยือน
หากเจ้าคิดถึงข้าเมื่อจากไป หากเจ้าหวังให้ข้ากลับมา ข้าจะได้ยินเสียงเรียกโรยรา จะหยุดยืนหันกลับมามอง
แล้วสายลมจะเร่งให้ข้าไป การเดินทางใกล้ถึงที่ปลาย ข้าจะย้อนตามทางที่ย่างกราย เมื่อข้ามุ่งสู่บ้านอีกครา
ให้ข้าไป ถึงทุ่งกว้างใหญ่ อย่ารั้งข้าไว้ ที่ตรงนี้ ช่วยข้าให้ค้นพบจุดหมายใหม่ ข้าจะหวนคืนกลับมาเยือน
ยามอรุณรุ่งเช้าอันเงียบงัน ยามพระจันทร์ลาลับเลยไป ยามวิหคหยุดเสียงร้องรำไร ข้าจะหวนคืนสู่ลำเนา