Embed Size (px)
Citation preview
Fr.. Carlo Fortunio, Pastor Fr. Giordano Belanich, parochial vicar Fr. Angelo Pochetti, in Residence Fr. Martin Carvalho, Weekend assistant Deacon Jesús Aristy, Parish Deacon
Eleanor Muller & Philip Dispenza, Parish Trustees Edward Mendoza , Business Administrator Angie Rotella-Suarez—Music Minister Donis Santana ~ Parish Secretary
HOLY REDEEMER PARISH Serving
Our Lady Help of Christians , St. John Nepomucene & Our Lady of Libera Churches 569-65th Street, West New York, New Jersey 07093
Tel. 201-868-9444 ~ web: www.padrepiocenter.org ~ Live Mass Streaming/S. Misa por Internet
OFFICE HOURS: 9:00am ~ 1:00pm -- 3:00pm ~9:00pm by appointment only Monday through Friday DESPACHO: 9:00am ~ 1:00pm -- y 3:00pm~ 9:00pm por cita solamente Lunes a Viernes.
Baptisms: Are held on Saturday or Sunday, needs to register at P. Pio Parish Center,569 65th St. WNY on Wednesdays between 6pm & 7pm two months in advance
Marriages: The couple has to enroll at least one year in advance at the Padre Pio Center, 569 65th St.
Bautizos: Se celebran los Sábados a las 12 y los domingos a las 3pm. Necesita registrarse con dos meses de anticipación pasando los Miércoles entre 6~7pm pasando para la Ofici-na Parroquial 569 65th St. Matrimonios: Necesita registrarse con un ano de anticipación pasando por el Centro Parro-quial P. Pio, 569 65th St, WNY
MASS SCHEDULE ~ HORARIO DE MISAS
Our Lady Help of Christians Monday through Friday 8:00am English Lunes ,Miércoles, Viernes 7:30pm Español Our Lady of Libera, En Español Lunes, Martes y Jueves 9:00am Miércoles y Viernes 12:00noon St. John Nepomuceno Monday Through Friday 7:30am English Saturday 8:00am English Confessions~ Confesiones Saturday~Sabados 5:30pm Or 15 minutes before mass or call the office
VIGIL MASS ON SATURDAY~ MISA DE VIGILIA
4:30pm St. John Nepomuceno, English 6:00pm N.S. de la Libera , Español 6:00pm St. Mary , English 7:30pm St. John, Español
SUNDAY MASSES IN ENGLISH
8:00 ~ St. Mary 9:00am~ , St. John , 10:00am ~Our Lady of Libera 10:15am CROATIAN St. John 11:00am English , St. Mary
MISAS DOMINICALES EN ESPAÑOL
12:00pm , Nuestra Señora de la Libera, 9:00am ~12:30pm ~ 6:00pm Sta María 2:00pm St. Juan Nepomuceno
Parish Assocuiations ~Asociaciones Parroquiales
English Choir : Saturdays 10:00am, St. John’s Holy Name Society 2nd Tuesday of the month English Rosary Society 1 Sunday, 10am O.L . L ibera St. Martin de Porres 2 Domingo, 1:30pm Virgen de la Altagracia 3r Domingo, 1:30pm Circulo de Oración Jueves a las 8:00pm Morning Prayer Advent & Lent 6:00am Divina Misericordia Miercoles,12.30 O.L.Libera Sábados 3:00pm, S. María
Coro en Español Viernes a las 8:00pm Gran Fraternidad de S. Martin de Tours, Cada día según el ministerio, N. Señora de la Libera
Juventud Franciscana Viernes 7:00pm OLL Neocatechumenal Communities Tuesday, Wednesday & Saturday 8:00pm
Comunidades Neocatechumenales Martes, Miércoles y Sábado 8:00 pm
Padres Madres Orantes 1 Miércoles del mes 7:00pm Counselling : 1st Floor of the School Consejería: 1 Piso de la Escuela Call ~ llame (201) 381-1674
Dispensario de comida Ultimo dos Martes del mes
To receive the Sacraments at Holy Redeemer Parish
You or your family need to be a registered member of the Parish for at least six months prior the date of the sacra-ment to be received. The registration and regular attend-ance to the mass will be taken from the collection enve-lopes placed in the basket at the offertory. Starting the 2018-2019 catechetical year the children and their family need to be registered in the parish to have their children in the Holy Redeemer Catechetical program. If coming from outside the parish to receive the sacraments will need a letter of permission from the par-ish of provenience
Para recibir los Sacramentos en la Parroquia
Usted necesita ser miembro de la parroquia y frecuentar regularmente la S. Misa por un periodo de almeno seis meses antes de la recepción de el Sacramento . Al mo-mento de registrarse en la parroquia empezara a recibir por correo los sobres para su donativo semanal para el mantenimiento de la parroquia y de las obras parroquia-les. Empezando desde el ano de catequesis 2018-2019 los niños y sus familias necesitan ser miembros registrados de la parroquia para poder participar en los programas catequéticos y recreativo de la parroquia; la registración parroquial se puede hacer en el mismo momento que se hace la inscripción al Catecismo. Proviniendo de otra Parroquia necesita traer carta de su párroco para bautizar o casarse en Holy Redeemer
What you need to bring If the first time you enroll in the CCD program at Holy Redeemer Parish copy of the baptismal certificate. If al-ready enrolled just the filled up paper with all the infor-mation. If transferring from another program, letter stating the year done and so be enrolled in the proper year Age Children need to be already 6 by June 2018 to be enrolled for 1st Communion or 12 by June 2018 to enroll in the confirmation program Young Adults There are two different classes, 1 for those 14 years of Age that have nort yet received first communion, they’ll have 2 years preparation including communion and con-firmation 18 years or older that still need one of the sacraments of Christian Initiation. AT the moment of the enrollment the family will be regis-tered in the parish and will start receiving the envelopes for the weekly support of the Parish
Que necesita llevar a la inscripcion Si esta inscribiendose por la primera vez, necesita copia de el certificado de bautizo. Si es para el Segundo ano solamente rellenar la hoja de inscripcion Si se esta mudando aqui de otra parroquia, carta del lugar de proveniencia especificando cual urso ya cumplio para poder poner en el ano de pertemnencia. Edad Primera comuion , 6 anos cumplidos en Junio 2018 Confirmacion 12 anos cumplidos Junio 2018 Jovenes Adultos Aquellos a los cuales mayors de 14 anos falten uno de los sacramentos de la Iniciacion Cristiana. ( clases diferen-ciadas 14-17 anos /./ 18 anos o mas). RICA Jovenes mayors de 16 anos todavia no bautizados. Al momento de la inscripcionla familia tiene que estar registrada o reistrarse en la parroquia. Desde este mo-mento va a recibir un sobre para la donación semanale de suporte de la parroquia
St. John’s ~ S. Juan
Saturday May 5 __ _________ _________
8:00 Agata Picinic—Mario & Denci Matesic
4:30 Stella & Stanley Dudzinski—Daughter Freda 7:30
Sunday May 6 VI WEEK OF EASTER
9:00 Anton Tarabokija—Nikola & Fides Hroncich 10:15 Croatian Rosary Society Martin Busanic-Nikola & Julie Busanic
2:00 Thomas Ameloo y Pastor Analco-Flia Amalco
Monday May 7 ____________________
7:30 Anton Tarabokija—Daughter Luciana
Tuesday May 8 _________________
7:30 Maria Morin—Anna Morin
Wednesday May 9 ______ ____________
7:30 Frank Skrivanic—Frances Jurcevic 5:00pm English
Thursday May 10 Ascension of the Lord
7:30 Maria Morin—Pavlovic Family
Friday May 11_________________________
7:30 Martin Matesic—Mario & Denci Matesic
Saturday May 12 ________________________
8:00am Palmira Skrivanic—Lydia Skrivanic 4:30pm Nikola Pavlovic—Pavlovic Family
7:30pm Martha Hernandez—Su Familia
Sunday May 13 VII SUNDAY OF EASTER
9:00 ALL MOTHERS
10:15 ALL MOTHERS 2:00 TODAS LAS MADRES
St. Mary’s ~ Sta Maria
Saturday May 5 ___________________
6:00pm Arlene Ferrante—Phil & Debbie Dispenza
Sunday May 6 VI SUNDAY OF EASTER
8:00 9:00 Martha y Humberto Gutiérrez– Sus Hijos 11:00 Susana Caridad Solares—Familia Solares 12:30 En honor de S. Martin—Hermandad
AG S. Martin de Porres– Meregilda Lantigua
Humberto y María Rivas—Pablo Rivas
Marilú Ramírez Zambrano– Hijos y hermanos
Manuel Fernando Chaca Cajamarca– Fam Chaca
6:00 Nuremberg Castro Sánchez– Martha L. Castro
Monday May 7 ______________
8:00 Happy anniversary Jadranko & Cecilia Mihalinec—Mother Luciana 7:30
Tuesday May 8 ________________
8:00 Mattea Mircovich—Domenica Hroncich 6:00pm Teresa Rovetto – Donna & Jenny
Wednesday May 9 ____________
8:00 Miguel y Enriqueta—Angela y Familia 7:30 Maria Castro—La Familia
Thursday May 10 Ascension of the Lord
8:00 Elena Llanos—Pastor Llanos 12:00
Friday May 11 __________________
8:00 Alfonso Marotta & St. Gregorio—wife Maria 7:30 Dario, Carmen y Onelia—Romelia
Saturday May 12 ____________________
6:00 Mattea Mircovich—Natalia Kinkella
Sunday May 13 VII SUNDAY OF EASTER
8:00 ALL MOTHERS 9:00 TODAS LAS MADRES 11:00 ALL MOTHERS
12:30 TODAS LAS MADRES
6:00 TODAS LAS MADRES
Eucharistic Bread & Wine Offered in memory of
Tony Bussanich By grandchildren Miranda Do-
menica & Melania Antonio
Pray for our Sick Juana Rosa Gonzalez, Joan Smith, Mary Denti, Sophia Cardona, Lian Cosgrove, Donald Heck, Angelina Rotella, Dolly LeMaster , El-eanor Mueller, Lucy Pes-
quera, Ana Castañeda, , Walter Samul, Mary Lorenzo, Joan Reuther, Nicolina Lister,
Our Lady of Libera
Saturday May 5 ________
6:00pm Mario Ramirez—Esposa e hijos
Sunday May 6 V SUNDAY OF EASTER
10:00 Louise & Matthew Latosa– Virginia Ferraniola Robert Mennona- HJoanne De Gregorio Josephine & Leonard Colello—Children & Grandchildren Robert Mennona—Joanne De Gregorio
12:00 AG Familia España
Monday May 7 _____________ 9:00
Tuesday May 8 ________________
9:00
Wednesday May 9 ____ ____________
12:00 AG Aniversario Grupo Divina Misericordia Mario Ramirez—esposa y Hijos Josephine & leonard Colello, anniversary– Children & Grandchildren
Thursday May 10 Ascension of the Lord
9:00 Espanol 11:00 English
Friday May 11 __________________
12:00
Saturday May 12 __________
6:00pm Martha Valenzuela—esposo y familia P. Philip Rotunno—Flia Rotunno
Sunday May 13 V SUNDAY OF EASTER
10:00 In Honor of St. Fabian—Adelina & Fabi ano Petrogliano 12:00 Mario Pena—su hermana Carmen Milagros Pena—Carmen Pena
Your Sacrificial Giving Weekend of April 28-29 2018
4:30pm St. John’s, English $
6:00pm St. Mary’s ,English $
6:00pm N.S. Libera Espanol $
7:30pm St. John’s, Español $
8:00am St. Mary’s, English $
9:00am St.John’s, English $
9:00am St. Mary’s, Español $
10:00am O.L. Libera, English $
10:15am St. John’s , Croatian $
11:00am St. Mary’s, English $
12:00noon O.L.Libera, Español $
12:30pm Sta María, Español $
2:00pm St. John’s, Español $
6:00pm Sta María, Español $
GRAND TOTAL $
Thank you for your generosity Gracias por su Generosidad
Eucharistic Bread & Wine Offered in memory of
Josephine & Leonard Colello By Children, grandchildren &
greatgrandchildren
SILENCE Silence is a gift of God, to let us speak more inti-mately with God. —St. Vincent Pallotti
SMALL TASKS Each small task of everyday life is part of the total harmony of the universe. —St. Thérèse of Lisieux
May 5—Baptisms of the CCD Children that have not yet been baptized. 12noon. St. Mary’s Church
Mayo 5—Bautizo de los niños de 1ra comenunion so-lamente.. 12 Noon Sta Maria
TUESDAY MAY 15. 6.00PM ~ FIRST CONFESSIONS
MARTES 15 DE MAYO 6:00PM, PRIMERA CONFESIONES
Sábado Mayo 19, 11:00am , Pr imera Comuniones NUESTRA SENORA DE LA LIBERA Domingo 20 de Mayo, 12:30 Pr imera comuniones español Esmerida, a las 12:30, STA MARIA Sunday May 27, 10:30 First Communion in English, ST. MARY’S Domingo 27 de Mayo,12:30 Pr imera Comuniones en Español , Flavia, STA MARIA
The confirmation in the Parish will take place on Saturday June 23 At 6:00pm
Celebrant
Most Reverend Bishop E. Cruz
The book for the Mass intentions for 2019 is open at the Padre Pio Center. Please if you are
looking fo a specific date be sure to go as soon as you can.
Adults in need to complete their Faith Formation or adults desiring to explore the Catholic faith and eventually being baptized or received in the Church need to register no later than JUNE 2018 for the 2019 reception of the Sacraments no further requests will be accepted after July 2018
TREASURES FROM OUR TRADITION
In ancient Rome, the beautiful month of May was dedicated to the goddess Flora, the patroness of flow-ers and new life. May 1 was considered the beginning of abundant growth, and a day for public festivals aimed at expelling winter. Even after Christianity took hold, the customs of the pagan feast lingered behind. Long ago, there was a thirty-day devotion to Mary, sometimes called “Lady Month,” which began on Au-gust 15. By the eighteenth century, the custom of as-signing devotions to months of the year was develop-ing. June, for example, was the month of the Sacred Heart, and October was for the Holy Rosary. Begin-ning with the Jesuit Order in Rome and spreading throughout the world, May has been celebrated as the month of Mary, the Blessed Mother, for more than two hundred years. That was a welcome remedy to some enduring pagan practices, such as maypole dancing and the crowning of the May Queen. Some historians say that in ancient times the May Queen was actually a human sacrifice. Devoting May to Mary is undoubted-ly a better thing to do.
LOVE ONE ANOTHER
In the Gospel for the Sixth Sunday of Easter we are met with an extraordinary challenge: Jesus commands us to “love one another as I love you” (John 15:12). The letter from John echoes this command. Of course, we are to love those in our family, those we work with, those we like. But the scriptures make clear that we are also to love those we never notice, those we purposely avoid, and even those we are tempted to despise. In this Sunday’s selection from the Acts of the Apostles Peter shows us how far God’s love extends, and how far our love should extend in response. Peter realizes that God no longer “shows partiality” to the Jews, sharing divine love exclusively with them. Christ has revealed that God’s love extends to all people, and so should ours.
Parish Pilgrimage to Israel ~Peregrinación a Israel
SEPTEMBER/SEPTIEMBRE 25 ~ OCTOBER/OCTUBRE 5
COSTO POR PERSONA $3,199.00
(BASADO EN HABITACIONES DOBLES) - HABITACION SENCILLA $300.00 EXTRA
Deadline to register MAY 12 ~~
Fecha ukltioma para registrarse MAYO 12
Full itinerary & more information can be found on the parish web site Www.padrepiocenter.org El itinerario completo se puede encontrare en el sitio web de la parroquia Www.padrepiocenter.org
LUGAR DE EL BAUTIZO DEL SENOR
Seminario de Vida en el Espíritu
Empieza el Día
JUEVES 10 DE MAYO , 7:00pm
Salón de abajo de la Escuela De Sta María
NO FALTES !
Mayo 13 Devociones de
Nuestra Señora de Fátima En Sta María
3:30pm Exposición
del SS. Sacramento
4:00pm S. Rosar io y canto
de Letanías
5:00pm Bendición Eucar ística
5:30pm Refr iger ios en el salón de
abajo de la Escuela
Sabado 20 de Mayo 8:30pm S. Misa 9:45pm Exposición del SS. Sacramento y servicio de Oración y Alabanza 12:00am Bendición Eucarística y compartir fraterno
ÁMENSE UNOS A OTROS En el Evangelio para el Sexto Domingo de Pascua nos encontramos con un desafío extraordinario. Jesús nos dice: “ámense unos a otros como yo los he ama-do” (Juan 15:12). La carta del apóstol san Juan retoma este mandamiento. Por supuesto, debemos amar a nues-tros familiares, nuestros colegas, las personas que nos agradan. Pero la Sagrada Escritura aclara que también debemos amar a los que ignoramos, a los que evitamos deliberadamente e incluso a los que nos sentimos tenta-dos de despreciar. En la selección de los Hechos de los Apóstoles para este domingo, Pedro nos muestra hasta dónde llega el amor de Dios y hasta dónde debe llegar nuestra respuesta de amor. Pedro comprende que Dios ya “no hace distinciones” y no comparte su amor di-vino exclusivamente con los judíos. Cristo ha revelado que el amor de Dios llega a todas las personas y lo mis-mo debe hacer el nuestro.
Tanto amo Dios al Mundo que en-vió su único hijo para que todos el que crea en El tenga la Vida Eter-na. Ven a descubrir el gran amor que Dios te tiene y te ofrece gratuitamente. Si te siente cansado, agobiado, si quie-re estar mas cerca al Señor ven y ES-CUCHA.
CATECHESIS PARA JOVENES Y ADULTOS Todos los Lunes y Jueves a las 8.00pm Empezando desde el 23 de Abril 2018
Escuela de Sta María, 2 Piso
Entrada en la calle 66 entre Polk y Jackson ( a lado de la puerta principal de la Iglesia)
Tendrá Baby sitter gratis así puede llevar tus niños !
A Family Tradition“We’re a Part of Your Community”
“We’re Family”201-868-6555
60TH STREET & KENNEDY BLVD., NORTH BERGEN, NJ
ANTHONY P. VAINIERI, OWNER, NJ LIC. NO. 2032 VALERIE VAINIERI HUTTLE, DIRECTOR, NJ LIC. NO. 3558 ▼ ANTHONY P. VAINIERI, JR., MANAGER, NJ LIC. NO. 3880
AGILEURGENT CAREHEALTH CARE THAT FITS
NON EMERGENCY URGENT CARE
DIAGNOSIS AND TREATMENT
20 Meadowlands ParkwaySecaucus, NJ 07094
201 381-4800FLEXIBLE HOURS - AFFORDABLE
WALK INS ARE WELCOME
Compassion, Dignity & CareFAMILY OWNED & OPERATED
Sirviendo a la Comunidad HispanaMario A. Barquin, Manager • NJ LIC •3991
7101 Broadway, Guttenberg, NJ 07093 (201) 869-3000www.BarquinFuneralHome.com
J.S. Paluch CompanyBulletin Advertising Sales Division
• Buscamos un representante emprendedor de ventas de publicidad
• Aggressive Advertising Sales Representative Needed
• Excellent Benefit & Commission Plan
• Earning Potential 60K+ Per Year - Full Time Only
• Must Have Strong Prospecting and Closing Skills
Please Contact Our Recruiter at: 800-621-5197, Ext. 2823www.jspaluch.com EOE
J.S. Paluch CompanyBulletin Advertising Sales Division
• Aggressive Advertising Sales Representative Needed
• Excellent Benefit & Commission Plan
• Earning Potential 60K+ Per Year - Full Time Only
• Must Have Strong Prospecting and Closing Skills
Please Contact Our Recruiter at: 800-621-5197, Ext. 2823www.jspaluch.com EOE
603070 St Mary/Holy Redeemer www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263
SAUD JEWELERS18K Jewelry
Wholesale & Retail - We BuyGold, Silver, Diamonds, Etc.
441 60th St., W. New York854-7897 866-4445
JOSE SAUD
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of
Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70
SPECIALIZING IN BASEMENTWATERPROOFING & MOLDREMEDIATION SINCE 1984
Serving NJ, PA & DE
877.401.4777CHECK OUT OUR REVIEWS ON:
www.morganbasementwaterproofing.com
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
DAMAN GROUP“For All Your Insurance Needs”
AUTO HOME BUSINESS | 201-840-7891
Maritza Vicentese habla español – Cell: 201-679-8974
725 River Road • Suite 105 • Edgewater, NJ [email protected]
For Information ... Call
800.524.0263
www.jspaluch.com
Grow Your Business,Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: [email protected]
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Lizabeth S. Konopka, CFSPManager
N.J. Lic. No. 3060
Joseph Z. KonopkaFuneral Home L.L.C.
9046 Palisade Avenue Tel: (201) 865-0923North Bergen, NJ 07047 Fax: (201) 861-7706
SAL’S PIZZERIA* Italian Food * Hot and Cold Sandwiches
* We Cater Parties * Free Delivery 11 am to 11 pm* Open 7 Days A Week
6127 Bergenline Avenue, West New York
Tel: 201-868-1999 • 854-9162
JORGE RIVERA FUNERAL HOME, INC.SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
4543 Kennedy Blvd., North BergenMarco A. Perez, Manager NJ Lic. NO. 4800
Tel: (201) 861-6899 (201) 861-6925
Hudson Hills Senior Living3505 Bergen Tpke
North Bergen, NJ 07047201-867-3585
HUDSONHILLSNJ.COMIndependent Living
Assisted LivingMemory Care
