Embed Size (px)
Citation preview
Holy Family Catholic Church - 4212 Dale Road, Modesto, California 95356
Our Lady of San Juan de Los Lagos Chapel - 4643 Flint Avenue, Salida, California 95368
MASS SCHEDULE
Monday–Friday…...….8:00am
Saturday…..…………..5:30pm
Sunday
Spanish (Salida Chapel)….8:00am
English………………..10:00am
Spanish………….……12:00pm
Children’s Liturgy is available
during the Sunday 10:00am Mass.
CONFESSIONS
Holy Family Church
Saturday…..…………..4:00pm
HORARIO DE MISAS Lunes–Viernes….……..8:00am
Jueves (Capilla)………..6:00pm Sábado (ingles)…..…….5:30pm
Domingo (Capilla)...…..8:00am
Iglesia (ingles)….……..10:00am
Iglesia (español)..……..12:00pm
CONFESIONES Iglesia-Modesto
Sábado…..……………....4:00pm
BLESSED SACRAMENT EXPOSITION
Holy Family Church
Friday…...9:00am - 5:00pm
EXPOSICIÓN DE EL SANTISIMO
Iglesia de Modesto
Viernes…....9:00am - 5:00pm
MISSION STATEMENT “As a family of many families, Holy Family Catholic Church nurtures our universal commitment to
celebrate our faith, to love our families and to serve communities.”
DECLARACIÓN DE MISIÓN “Como una familia de muchas familias, La Iglesia Católica de la Sagrada Familia nutre nuestro compromiso
universal para celebrar nuestra fe, para amar a nuestras familias y para servir a las comunidades.”
Holy Family Catholic Church Sixth Sunday in Ordinary Time
February 15, 2015
Pastor:
Rev. Fr. Juan Serna S.T.L.
Hospital Chaplain (in residence):
Rev. Fr. Editho Mascardo
Deacon:
Rev. Mr. Felipe Vallejo
PARISH OFFICE
Open Monday through Friday, from 9:00am until 5:00pm.
Phone #..................(209) 545-3553
Fax #......................(209) 545-3332
Email: [email protected]
Website: holyfamilymodesto.org
SACRAMENTS/SACRAMENTOS
Baptisms/Bautismos A pre-baptismal class is required. Call the Parish Office for more information.
Necesita una clase de preparación. Los Bautismos se celebran un Sábado del
mes en la Iglesia de La Sagrada Familia en Modesto. Favor de llamar a la
Oficina Parroquial para más información.
Marriages/Matrimonios Couples intending to marry should call the Parish Office six months prior to the
marriage date to begin paperwork and marriage preparation classes.
Las parejas que desean casarse tienen que cumplir las clases prematrimoniales y
deben llamar a la Oficina Parroquial seis meses antes del día del matrimonio.
Celebración de Quinceañeras La joven o los familiares deberán contactar la parroquia con un mínimo de 9 meses
para citarse con el sacerdote y acordar una fecha según el calendario parroquial.
Funerals/Funerales Please call the Parish Office for availability. Por favor llame a la Oficina.
Sixth Sunday in Ordinary Time 2
“Pastor’s Weekend Message”
Compassionate Jesus shows God’s mercy to a leper…..Have you ever been moved to the point of having a full heart felt moment of compassion for some-one or in an unusual situation? Was this one of those times when you were compelled to help and to share your God given gift of generosity and gentleness? Would you not say that that very moment God was present and God gave you a special grace to reach to others and in the cir-cumstance? In today’s Gospel, Jesus does the same. He “stretched out his hand [and] touched him”. This time, the God-Man Jesus comes and wills to heal a leper who asks for His healing grace. There is great excitement and movement in the whole healing. A leper’s prayer and petition is answered and he is overjoyed to the point that he cannot be stopped but continued to proclaim the won-derful news of having been healed even though Jesus told him not to say anything. This was probably the first time the leper had been touched. Think of the last time you were touched by Jesus. What was that way and how was it? Have you brought others to Jesus to the point of heal-ing and compassion? Was it similar to today’s compas-sionate healing realized on the leper? Perhaps our “modern leprosies” could lead us to pray as today’s psalmist prayed “I turn to you, Lord, in time of trouble”. At times, we need “the courage” taken by the leper to ap-proach, ask, petition and beg Jesus to touch us in all of our afflictions. Our personal encounter with Jesus starts when we approach Him humbly and ask Him to turn all sickness and suffering into the joy of compassion and bravely present ourselves, like the leper, before the Great High Priest who fill us “with the joy of salvation”. Let us ask God to heal us and may we be moved and touched with compassion to turn all things in joy. Blessings in His Name. Fr Juan Serna S.T.L.
“Mensaje Pastoral del Parroco”
Un Jesús compasivo muestra la misericordia de Dios a un leproso…¿Acaso alguna ocasión ha sido usted movido de corazón al punto de tener compasión por alguien o ayudar en alguna situación? ¿Fue uno de esos casos que usted fue movido para ayudar y compartir los dones que Dios le ha dado de generosidad y gentileza? ¿No diría acaso que en ese momento Dios estaba presente y que una gracia especial estaba con usted, esa persona o circunstancia? En el Evangelio de hoy, Jesús hace lo mis-mo, él “estrecho su mano y lo toco”. A ese instante, el Dios-Hombre, Jesús viene y desea sanar al leproso quien pide la gracia de sanar. Hay felicidad y gozo por la sana-ción. La oración y petición del leproso recibe respuesta y en torno, se regocija hasta el punto que no puede dejar de proclamar las maravillas de haber sanado aunque Jesús le dijo de no divulgarlo. Probablemente esta fue la primera vez que el leproso fue tocado. Piense la última vez que usted fue tocado por Jesús. ¿Cómo fue? ¿Ha traído usted también a otros a Jesús hasta el punto de sanar y tener compasión? ¿Fue similar a la piedad realizada en el lepro-so de hoy? Pensemos que talvez nuestras “lepras moder-nas” nos pueden llevar a orar como el salmista dice “Ha ti Señor llego en tiempo de mi tribulación”. A veces necesi-tamos el “valor” del leproso al acercarnos, preguntar, pedir y rogar a Jesús para que nos toque en toda aflicción. Nues-tro encuentro personal con Jesús también comienza cuan-do humildemente le entregamos nuestras enfermedades y sufrimientos para que sean cambiados al gozo de la com-pasión, y valientemente estar, como el leproso, agradeci-dos de frente al Gran Sumo Sacerdote quien nos llena de “gozo y salvación”. Pidámosle sanación y que seamos movidos y tocados a la compasión de convertir todas las cosas en gozo. Bendiciones en su Nombre. Padre Juan
Pastoral Council
Victor Martinez Juan Magallon Ed Dyrda
Tony Mordinoia Chuck Banthos Ann Tognetti
Roselia Vargas Linda Graham Debbie Garcia
Jaime Padilla Robin Reno Jean Smith
Humberto Paniagua Deacon Phil Vallejo
Finance Council
Victor Lopez SteveWallace Ed Dyrda
Richard Peralta Luis Jimenez Ema Lopez
Rosy Jimenez Carmella Smyth Cesar Padilla
Jose Jimenez
Sunday, February 15th, 2015
5:30pm Jaime & Guillermina DeAnda (anniversary)
12:00pm Victor & Carmen Martinez (aniversario)
Mass Intentions / Intenciones de Misa WEEKLY OFFERINGS
2/8/2015 2/9/2014 Difference
$5,468 $4,311 $1,157
OFRENDAS DE SACRIFICIO
RETIRO PARA MUJERES Sábado, 7 de Marzo
8:00am - 3:00pm Charlas, alabanzas, reflexiones,
oraciones y estaciones de la Cruz.
Contribución: $10 (comida incluida)
Lugar: Iglesia de La Sagrada Familia (4212 Dale Road, Modesto)
Para información: Diana (556-2496) Ema (484-3479) Rocina (534-1207)
Altar Server Training
Come learn more about this Ministry! The next Altar
Server Training Class will be on Wednesday, February
25th from 5:30pm to7:00pm in the Church.
Sixth Sunday in Ordinary Time 3
All bulletin requests must be submitted by the Tuesday before the
weekend requested. All requests must be approved by Father. We
reserve the right to edit any requests submitted for the bulletin.
Peticiones del boletín deben ser sometidas el martes antes de el fin
de semana solicitada. Las peticiones tienen que ser aprobadas por el
Padre. Reservamos el derecho de editar cualquier petición sometida.
Holy Family Ministry of Prayer, Healing and Hope Please pray for the healing of our sick: Por favor de orar por los enfermos: Guadalupe Acosta Perez, Helen Martinez, Don Elder, Luis Manuel Vazquez, Itzel Hernandez, Tamara Nena Perez, Becky Padrón, John Álvarez, Don and Joan Gisler, Mary Ruck, Donald Anderson, Georgiana Martin, Paul Graham, Angie Rodrígues, Bianca L. Barrios, Dustin Babb, Ana Esthela Perez, Faythe Meninga, Paula Perez, Virginia Zuiga, Eduardo Escamilla, Sam Liebelt, Richard Taylor, David Ruck, Bernadette Vierra, Monica Montes, Chris Misuraca, Tessa Mordinoia, Luz Nevarez, Bob & Mary Boten, Javier Muñoz, Lizeth Rios, Juan Carlos Castillo, Joshua Varni, Teresa Davis, Karen Álvarez, Mary Ochinero, Nancy Wiesner, Jose Bernal, Elidia Fernandez, Alyce Souza, Gwen Schroeder, Alfredo Carrillo, Andrew Hart, Mary Ann Silva, Pamela Hoffarth, Carlos Iglesias, Leigh Woycheshin, Marco Vilenti, Pete Peterson, Silvia Funes, Manuel J. Estrada, Helen Moya, Louise Dandois, Florene Espinoza and Ken Burgess.
Exposición del Santísimo Sacramento Todos los viernes de 8:00am a 5:00pm.
Orad siempre en mi Presencia.
Exposition of the Blessed Sacrament Every Friday from 8:00am until 5:00pm.
Pray always in my Presence.
Learn to Play for FREE! The Friday Night Guitarristas are offering
FREE guitar lessons to anyone who is
interested. All you need is a guitar! Call
Sandy Gallardo (543-3740) for more information.
¡Clases de Guitara (GRATIS)! Si le gustaría tomar clases de guitara, por favor
comuníquese con Sandy al (209) 543-3740. Sola-
mente necesitaran una guitara.
Daily Mass Readings - Week of February 15 th
Monday Gn 4:1-15, 25 / Ps 50:1, 8, 16-17, 20-21 /
Jn 14:6 / Mk 8:11-13
Tuesday Gn 6:5-8; 7:1-5, 10 / Ps 29:1-4, 9-10 /
Jn 14:23 / Mk 8:14-21
Wed. Jl 2:12-18 / Ps 51:3-6, 12-14, 17 /
2 Cor 5:20—6:2/ Ps 95:8 / Mt 6:1-6, 16-18
Thursday Dt 30:15-20 / Ps 1:1-4, 6 / Mt 4:17 / Lk 9:22-25
Friday Is 58:1-9 / Ps 51:3-6, 18-19 / Mt 9:14-15
Saturday Is 58:9-14 / Ps 86:1-6 / Ez 33:11 / Lk 5:27-32
Sunday Gn 9:8-15 / Ps 25:4-9 / 1 Pt 3:18-22 / Mt 4:4
WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER
MARRIED COUPLES: Valentine’s day is this weekend! A Worldwide Marriage Encounter is the perfect gift to give your spouse! The next weekend date is: June 5-7, 2015 in Modesto. It is not too late to register for this weekend! For more information visit their website at: stocktonwwme.org or contact John and Angelica Angarita at: [email protected] or call (209) 691-0603.
2015 BMA (BISHOP’S MINISTRY APPEAL) HOLY FAMILY PARISH GOAL: $32,000 (February 14th & 15th and February 21st & 22nd)
2015 BMA (Petición Ministerial del Señor Obispo) Meta de la Sagrada Familia: $32,000 (Febrero 14 & 15 y Febrero 21 & 22)
If you knew that spending one hour a
week in prayer could save lives, would
you do it? This year's 40 Days For Life
campaign begins on February 18th. It is
very easy to participate and your prayers
could literally save lives. The prayer vigil will take place
outside of the abortion clinic (2030 Coffee Road), from
7:00am to 7:00pm, weekly, until Palm Sunday (March
29th). Please consider making an hour or two of prayer
each week a part of your Lenten promise this year. For
more information, please call Kim Lohman at 676-7688
or send an email to: [email protected].
¿Y si supieras que pasando una hora a la semana en
oración pudiera salvar vidas, lo harías? La campaña, 40
Días por la Vida comienza el 18 de febrero. Es muy fácil
participar y su oración podría literalmente salvar vidas.
La vigilia de oración, afuera de la clínica de abortos
(2030 Coffee Road), será todos los días, de 7:00am a
7:00pm, hasta el 29 de marzo (Domingo de Ramos). Por
favor consideren la posibilidad de hacer una o dos horas
de oración cada semana. Para obtener más información,
llame al (209) 676-7688 o envíe un correo electrónico a:
The Parish Office will be closed this Monday for
Presidents Day.
Sixth Sunday in Ordinary Time 4
Central Eastern Europe “Divine Mercy” Tour
July 8-20, 2015
A tour of a lifetime…a rich and rewarding experience….
…..……..your world will never be the same again.
Only $300 deposit to
reserve your space!
To reserve your space or for
more information, call your
Tour Coordinators: Julie
(815-1307) or Father Editho
Mascardo (209) 598-1791.
WEEKLY MASS CLERGY CALENDAR
Monday, Thursday & Friday—Father Editho Tuesday—Father Juan
ASH WEDNESDAY
February 18th
8:00amMass/Ashes
12:00pmAsh Service
5:30pmMass/Service
7:00pmAsh Service (Spanish)
Holy Family Church (4212 Dale Road)
MIERCOLES DE CENIZA—18 DE FEBRERO
8:00amMisa/Ceniza(Ingles)
12:00pmServicio de Ceniza (Ingles)
5:30pmMisa /Ceniza(Ingles)
7:00pmServicio de Ceniza (Español)
La Sagrada Familia (4212 Dale Road)
N.E.T. MINISTRIES IS COMING! N.E.T. (National Evangelization Team), will be here on
Tuesday, February 24th from 3:30-9:00pm. All of our
youth who are between the ages of 12-18 are invited!
Youth Strong is sponsoring the N.E.T. Team to come to
our Parish and let our youth experience one of the BEST
retreats they will ever have! The N.E.T. TEAM has trav-
eled to our Parish before and our youth have said things
like, “the retreat was so beautiful….....I really liked it…
I’ve never felt so close to God before” This retreat is a
requirement for all of our Confirmation students. There is
no reason to miss out on this awesome opportunity! This
retreat is totally FREE, but we need you to register so
that we can have a head-count for dinner that evening!
Don't miss out on this beautiful spiritual experience! The
registration forms are on our Youth Board in the lobby
and can be returned to the Parish Office. See you there!!!
RETIRO JUVENIL
El Retiro del Equipo de Evangelización Nacional se
llevará a cabo el martes 24 de febrero de 3:30-9:00pm.
¡Todos los jóvenes de la Sagrada Familia que están entre
las edades de 12-18 están cordialmente invitados! Todos
nuestros estudiantes de confirmación están obligados a
asistir a este retiro. ¡Este retiro es totalmente GRATIS,
pero tienen que registrarse de manera que podamos tener
un recuento para la cena de esa noche!
KNIGHTS OF COLUMBUS LENTEN FISH FRY
Friday, February 20th
Take-out available from 4:00-7:00pm.
$10.00 for adults and $7.00 for children 12 & under. 4212 Dale Road (in front of Rectory) Tickets can be purchased in the Parish Office.
CENA DE PESCADO FRITO
Los Caballeros de Colon llevaran a cabo tres cenas de Pescado Frito durante la Cuaresma. La primera cena se llevara a cabo el viernes, 20 de febrero de 4:00 a 7:00pm. El costo es: $10.00 para adultos y $7.00 para niños menor de 12 años. Los boletos pueden adquirirse en la Oficina Parroquial.
The Eucharistic Ministry for the Sick and Homebound is in need of people to make Rosary’s. If you can spare a couple of hours a week, then please call Eileen Nicholson at (209) 345-3745.
Pork Tamale Sale
$15 dollars per dozen. Pick up on March 1.
Must order before February 25th. To reserve
your order, call Gaby Muñoz (545-4772) or
Francisca Ramirez (545-4690). All proceeds
will benefit Holy Family's General Fund. Venta de Tamales de Puerco
$15 dólares por docena. Debe ordenar antes del 25 de febrero. La entrega de los tamales será el 1° de marzo. Para reservar su orden, llame a Gabriela Muñoz (545-4772) o Francisca Ramirez (545-4690). Todo recaudado beneficiará al fondo general de nuestra Iglesia.
RETIRO PARA HOMBRES
Charlas, alabanzas,
reflexiones y oraciones
sábado, 21 de marzo
8:00am - 4:00pm
Luga r: La Sagrada Familia - 4212 Dale Road en Modesto
Contribución: $10. 00 (comida incluida)
Para mas información: Victor Martinez (209) 409-6455
STATIONS OF THE CROSS (SOTC) We will have SOTC (Stations of the Cross)
every Friday of Lent. The English SOTC
will begin at 6:00pm and the Spanish SOTC
will begin at 7:00pm.
