Holland Kezdo

7/22/2019 Holland Kezdo

1/10

BevezetsTisztelt Tanulnk!

dvzljk az ELO tanulinak krben. Ahhoz, hogy a holland nyelvet minlgyorsabban s hatkonyabban elsajtthassa, krjk, ismerkedjen meg atananyag felptsvel.

A Holland nyelv kezdknektananyagsorozat minden egyes fzete kt leckttartalmaz, amelyek tovbbi kt-kt rszre tagoldnak.aA leckk els rszbenaz j anyag s a hozz tartoz gyakorlatok tallhatk, a msodik rszbenismtlsek, sszefoglals s a hzi feladat kvetik egymst. A leckefzetekutols rszben a fzetben tallhat mindkt lecke anyagt sszefoglaljuk,gyakoroljuk. Itt tallkozhat mg olvassi, kiejtsi gyakorlatokkal, melyeksegtsgvel elsajtthatja a holland nyelv jellegzetes ritmust s kiejtst.Ezutn kvetkezik a kt leckben egyttesen elfordul ismeretlen szavakszszedete.

A tanuls hatkonysgt segti el a hanganyag s mellkelt piros lap, amellyelaz nll feladatmegoldshoz letakarhatja a pirossal szedett szavakat smondatokat.

A tananyagban tallhat klnbz tpus ismereteket s gyakorlatokat azalbbi jellsekkel klnbztetjk meg:

A hangfelvteleket egy fejhallgatval jelljk a fzetekben.Ezek segtzsgvel gyakorolhatja a holland szavak s mondatokkiejtst.

A kk, dlt bets szveg j, lnyeges ismereteket tartalmaz aholland nyelv-tannal s fonetikval kapcsolatban.

Ez a rsz az ismeretlen szavakat, kiejtsket s magyar jelentskettartalmazza.

A fenti jells arra utal, hogy az adott gyakorlatban alkalmazott tananyagot a3. lecke 21. oldaln trgyaltuk elszr.

A pirossal nyomtatott szveget minden alkalommal > jel elzi meg, amelyjelzi, hogy valamit ki kell egsztenie vagy hangosan ki kell mondania. Ezeknla rszeknl ne feljetse el hasznlni a piros lapot!

j szavak

A klnsen fontos nyelvtani s fonetikai szablyokat specilis kerettelemeljk ki.

Visszautals 3 (21)

4

Holland nyelv kezdknekPrbalecke

Nyelvtani s fonetikai szablyok

Az albbiakban a Holland nyelv kezdknek tananyag els fzetnek els s m-sodik leckjbl kzlnk rszleteket. A prbalecke a Holland nyelv kezdknektananyag els s msodik leckjnek vzlatos sszefoglalja, amely a fzet tar-talmval megegyezik.

!


2/10

Olvassa el hangosan s lehetleg minl pontosabban a szgleteszrjelekben tallhat fonetikus trsokat. Azoknl a hangzknl,amelyeknek nincs magyar megfeleljk, specilis jeleket fogunkalkalmazni. Ismerkedjen meg velk:

man > [man] fr

Az > [a] kiejtse hasonlt a magyar -hoz, de rvidebb s torkosabb.

vrouw > [vrau] n, hlgy

Az > [au] kiejtse hasonlt a magyar au-hoz, melyben az a a hangslyosabb.

winkel > [vinkl] bolt, zlet

>

[

] Ez az gynevezett reduklt e. Kiejtshez az ajkat az i kiejtshezlltjuk, mikzben e-t ejtnk, gy egy rvid -szer hangot kapunk.

> [n] Ez a hangz a nyelv hts rszn ejtett n, melyet a k eltti pozcibangy ejtnk, mint az n-t a magyar bank szban.

appel >[apl] alma

A kettztt pp hangzt mindig rvid p-nek ejtjk.

Az > [l] ejtse a hollandban kemny l, mikzben a nyelv hegye a felsmetszfogakhoz r.

boek > [buk] knyv

Az oe ejtse megegyezik a magyar u-val.

ei > [ei] tojs

Ennek a kettshangznak a kiejtse hasonlt az ej kiejtshez a magyar hej!indulatszban, de jval rvidebb.

huis > [hesz] hz

Az ui kettshangzt az elz hangzhoz hasonlan ejtjk, de kerektettajakkal.

> [h] Ennek a zngtlen mssalhangznak a kiejtse kemny h, mint a ma-gyar h kiejtse a hg szban. Hasonlt ahhoz, mint amikor a fz keznkrelehelnk.

Ezek utn olvassa fel hangosan a kvetkez holland szavakat akiejtsi tmutat szerint, s ellenrizze kiejtst a hanganyagmeghallgatsval:

fr man > [man] man > [man]

n vrouw > [vrau] vrouw > [vrau]

jsg krant > [krant] krant > [krant]

bolt winkel > [vinkl] winkel > [vinkl]

alma appel > [apl] appel >[apl]

knyv boek > [buk] boek > [buk]

tojs ei > [ei] ei > [ei]

hz huis > [hesz] huis > [hesz]

1

1. lecke els rsz


3/10

9

Holland nyelv kezdknek 1. lecke

Ismtelje hangosan a holland igket, gyeljen a helyes kiejtsre:

enni eten > [tn] eten >[tn]

vsrolni kopen > [kpn] kopen > [kpn]

olvasni lezen > [lzn] lezen > [lzn]

ltni zien > [zn] zien > [zn]

Itt az ideje, hogy fnevekkel is trstsuk a tanult igket. Olvassa hangosan aholland szkapcsolatokat, igyekezzen megjegyezni a magyar jelentsket:

een ei eten >[n eitn] enni egy tojst

een krant kopen >[n krant kpn] venni egy jsgot

een boek lezen >[n buk lzn] olvasni egy knyvet

een winkel zien > [n vinkl zn] ltni egy boltot

de appel eten > [dapl tn] enni az almt

de krant lezen > [d krant lzn] olvasni az jsgot

de man zien > [d man zn] ltni a frt

het huis kopen > [t hesz kpn] megvenni a hzat

A lezen, eten, kopen igk kt-kt sztagbl llnak: le-zen, e-ten, ko-pen. Az els sztag minden esetben magnhangzra vgzdik. A hollandbanminden nylt sztag magnhangzra vgzdik. A nylt sztagokban a magn-hangztmindig hosszan ejtjk, de rsban csak egy betvel jelljk.

eten >[tn]

lezen >[lzn]

kopen >[kpn]

Hasonltsuk ssze a krant s az appelszavakat! A krant egyetlen sztagbl ll,amely zrt sztag, mivel mssalhangzravgzdik. Ezrt az > [a] magnhangztrviden ejtjk. Az appel sz kt sztag-bl ll: ap-pel. Az els sztag zrt, ezrtaz > [a] hangzt rviden ejtjk: > [a] >[apl].

Most nn a sor: fordtsa le hollandra a kvetkez kifejezseket! Figyeljen akifejez olvassra s a helyes kiejtsre:

venni egy jsgot >[n krant kpn] > een krant kopen

enni egy almt >[n apl tn] > een appel eten

ltni a boltot > [dvinkl zn] > de winkel zien

megenni a tojst >[t eitn] > het ei eten

!


4/10

12

Fonetikai szablyok

j szavak

dvzljk a lecke msodik rszben! Mindjrt az elejn kezdjknhny j szval! Olvassa el ket gyelmesen, gyeljen a helyeskiejtsre:

de brief > [d brf] levl (rott)

de school > [d szHl] iskola

het water > [t vtr] vzde melk > [d melk] tej

de thee > [d t] tea

de kofe > [d ko] kv

de kaas > [d

ksz] sajthet brood > [t brt] kenyr

het vlees > [t vlsz] hs

A melk szban az lk betkapcsolat kztt egy rvid hangot ejtnk.(Ugyanezt a hangot kapjuk, ha egy kicsit megnyomjuk az l hangot.) Ez aszably az rk betkapcsolatra is rvnyes.

Most pedig gyakorolja ms sorrendben a fenti szavakat. Ismteljen hangosan:

de kofe > [d ko] kvhet water > [t vtr] vzde kaas > [d ksz] sajt

het brood > [t brt] kenyr

de thee > [d t] tea

de school > [d szHl] iskola

de melk > [d melk] tej

het vlees > [t vlsz] hs

de brief > [d brf] levl

A water sz kt sztagbl ll: wa-ter. Ebbl az els nylt sztag, ezrtaz a magnhangzt hosszan ejtjk: > [vtr].A kofe szintn kt sztagbl ll: kof-e. Ebbl az els zrt sztag,ezrt az o hangzt rviden ejtjk > [ko].A kaas egyetlen zrt sztagbl ll. Ebben a szban egy hossz magn-hangz van. A zrt sztagokban a magnhangz hosszsgt kettzttbetvel jelljk: pl. kaas > [ksz].

Vesd ssze:

kaas (hossz a) man (rvid a)

1. lecke msodik rsz

2

Fonetikai szablyok


5/10

17

Holland nyelv kezdknek 1. lecke

Remljk, az elz gyakorlat nem okozott klnsebb nehzsget nnek.A kvetkez feladatban sszefoglaljuk az eddig tanultakat, egyben ellenrizzk,sikerlt-e memorizlnia az j anyagot.

Ez egy levl, az > [dit isz n brf en > Dit is een brief enpedig egy jsg. dat isz n krant] dat is een krant.

Mi tejet iszunk, ti pedig > [vei drinkn melk en jli > Wij drinken melk entet isztok. drinkn t] jullie drinken thee.

jsgot olvastok? > [lzn jli n krant] > Lezen jullie een krant?

Ltjtok a hzat? > [zn jli t hesz] > Zien jullie het huis?

Ez egy fr, az pedig > [dit isz n man en dat > Dit is een man enegy n. isz n vrau] dat is een vrouw.

Ez kv, az pedig tea? > [isz dit ko en isz dat > Is dit kofe en ist] dat thee?

Kvt isztok s kenyeret > [drinkn jli ko en tn > Drinken jullie kofeesztek? jli brt] en eten jullie brood?

Igen, knyvet s jsgot > [j v lzn n buk > Ja, we lezen eenolvasunk. en n krant] boek en een krant.

Igen, k rjk a levelet > [j zei szHreivn d > Ja, zij schrijven des olvassk a knyvet. brf en lzn t buk] brief en lezen het boek.

Vgl a lecke utols feladata kvetkezik: olvassa fel hangosan az albbi sz-

csoportokat! Figyeljen arra, hogy egy-egy csoporton bell ugyanaz a hangzismtldik:

> [] brood, school, kopen

> [o] kofe

> [] water, kaas, ja

> [a] appel, krant, man, dat

> [n] winkel, drinken

> [] een, het, de, appel, winkel, we, ze

> [] eten, lezen

> [e] melk, en

> [ei] schrijven, ei, wij, zij

> [] zien, brief

> [v] wie, wat, winkel, wij, water

> [v] vrouw, vlees, schrijven


6/10

21

Fonetikai szablyok

j szavak

Kezdjk a munkt j fnevek megtanulsval! Igyekezzen meg-jegyezni a kiejtsket s a magyar jelentsket:

de televisie > [d televizi] televzi

de radio > [d rdi] rdi

de muziek > [d mzik] zene

het concert > [t konszert] koncert

het station > [t sztasion] lloms,plyaudvar

de trein > [d trein] vonat

de bus > [d bsz] (aut)busz

de taxi > [d tkszi] taxi

de bioscoop > [d bijoszkp] mozi

de flm > [d flm] flm

het park > [t park] park

de stad > [d sztat] vros

A -sie vgzds kiejtse > [zi].

A c-t a hollandban e, i eltt sz-nek, a, o, u, c, l, r eltt k-nak ejtjk:pldul: concert > [konszert] koncert.

A -tion vgzds kiejtse > [sion].

A xi kiejtse > [ksi].

A bio kiejtse > [bijo].

Most lssuk az j szavakat egy kicsit ms sorrendben. Figyelje meg a hatro-zott nvelket:

de taxi > [d tkszi] a taxi

de bioscoop > [d bijoszkp] a mozi

het park > [t park] a park

het concert > [t konszert] a koncert

de bus > [d bsz] az autbusz

de muziek > [d mzik] a zene

de stad > [d sztat] a vros

2. lecke els rsz

3


7/10

Holland nyelv kezdknek2. lecke

22

de televisie > [d televizi] a televzi

de flm > [d flm] a flm

de trein > [d trein] a vonat

het sation > [

t sztasion] az lloms,a plyaudvar

de radio > [d rdi] a rdi

Tanulmnyozzuk az j szavakat holland mondatkrnyezetben! A gyakorlatban

az elz leckbl mr ismert kifejezsekkel is tallkozhat:

Wij zien het station. > [vei zn t sztasion] Mi ltjuk az llomst.

Is dat een bioscoop? > [isz dat nbijoszkp] Az egy mozi?

Dat is een park. > [dat isz

n par

k] Az egy park.Dit is de bus. > [dit isz d bsz] Ez a busz.

Zien jullie een taxi? > [zn jli n tkszi] Lttok egy taxit?

Wij zien een trein. > [vei zn n trein] Mi egy vonatot ltunk.

Is dit het concert? > [isz dit t konszert] Ez a koncert?

Kopen jullie een > [kpn jli ntelevizi] Vesztek egy televzi-televisie? t?

Dit is een station. > [dit isz n sztasion] Ez egy lloms.

Is dit muziek? > [isz dit mzik] Ez zene?

We zien een bus en > [v zn n bsz en Ltunk egy aut-trein. n trein] buszt s egy vonatot.

Miutn megismerkedett az j kifejezsekkel, itt az ideje, hogy nllan isgyakorolja ket. Fordtsa le az albbi fneveket hollandra, s ellenrizze akiejtsket! A feladathoz hasznlja a piros manyag lapot:

vonat > de trein > [d trein]

vros > de stad > [d

sztat]

mozi > de bioscoop > [d bijoszkp]

zene > de muziek > [d mzik]

lloms > het station > [t sztasion]

rdi > de radio > [d rdi]

park > het park > [t park]

koncert > het concert > [t konszert]

taxi > de taxi > [d tkszi]


8/10


30

(hn) kvt iszik. > Hj drnkt kfe. > [hei drinkt ko]

(hn) a vrosba megy. > Hj gat naar de std. > [hei Ht nr de sztat]

(nn) taxira vr. > Zij wcht op een txi. > [zei vaHt op n tkszi]

A kvetkez gyakorlatban ellenrizzk az igealakok nll alkalmazst egyess tbbes szmban!

Egsztse ki a kvetkez mondatokat a megfelel igealakokkal, majd olvassa fela mondatokat hangosan! Ellenrzskor hasznlja a piros lapot!

Mi lmet nznk. Wij > kijken naar een lm. > [vei keikn nr n

lm]

n rdit hallgatok. Ik > luister naar de radio. > [ik leszter nr drdi]

Kenyeret s sajtot Jullie > eten brood en kaas. > [jli tn brt enesztek. ksz]

(hn) megy moziba? > Gaat hij naar de > [Ht hei nr d

bioscoop? bijoszkp]

n levelet rok. Ik > schrijfeen brief. > [ik szHreifn brf]

(nn) olvassa Zij > leest het boek. > [zei lszt t buk]a knyvet.

A vonatot vrom. Ik > wacht op de trein. > [ik vaHt op d trein]

A fr kvt iszik. De man > drinkt kofe. > [d man drinkt ko]


9/10

32

A lecke msodik rszben nem vesznk j anyagot. Ehelyettmegismteljk s tovbb tkletestjk azokat az ismereteket,amelyeket az 1. leckben, illetve a 2. lecke els rszben tanultunk.

A nyelvtanulsban rendkvl fontos szerepet jtszik a mr elsajttotttananyag gyakori ismtlse, az ismeretekhez val rendszeres visszatrs.Bizonyra n is tapasztalta, hogy az els napokhoz viszonytva sokkalknnyebb s kellemesebb a tanuls. Javasoljuk, hogy a 2. lecke msodikrszben sszpontostson az olvassra!

Figyeljen a holland nyelv sajtos dallamra, mondatlejtsre, vagyis azintoncira, pldul:

Het park is groot en mooi.//

Ez a rvid kijelent mondat sajtos ritmikai egysget kpez. A ritmikai egysgvgt a tovbbiakban // jellel jelljk.

A ritmikai egysg befejezse utn a beszdben sznetet tartunk.

Minden ritmikai egysgben vannak hangslyos s hangslytalan kifejezsek.A hangslyos szavak egyben a szvegkrnyezet legfontosabb kifejezsei.

A hangslyokat az adott szban a hangslyos magnhangz flkvr rsmd-jval emeljk ki.

A hangslyos szavakat erteljesebb hangslyozssal, a hangslytalanokatgyorsabban s kevsb intenzven ejtjk.

A kijelent mondat vgn az intonci sllyed, melyet a szvegben ereszkednyllal jellnk:

Pldul:

De vrouw schrijft een brief.//

Wij wachten op de krant.//

Jullie drinken het water.//

Ik wacht op een taxi // maar de man wacht op een bus.//

Amennyiben a kijelent mondat kett vagy tbb gondolati egysget tartalmaz,melyeket ktsz kt ssze, az intonci vltozatlan hangmagassgban marad,ami jelzi, hogy a mondat folytatdik.

A folyamatos intoncit a szvegben vzszintes nyllal ( ) jelljk, pldul:

Het park is groot // maar de bioscoop is klein. //

Jullie kopen melk //en wij kopen kaas.//

De man leest een boek // maar de vrouw schrijft een brief.//

2. lecke msodik rsz

4

1.

2.


10/10


34

Itt az ideje, hogy tismteljk mindazt, amit az els kt leckben megtanultunk.Fordtsa le a mondatokat magyarrl hollandra!

Amennyiben bizonytalan a kiejtsben, lapozza fel a fzet vgn tallhat sztrt!Ha magval a fordtssal akadna gondja, javasoljuk, hogy els alkalommalolvassi gyakorlatknt kezelje a szveget. Ksbb vgezze el a fordtst is,ekkor takarja le a holland mondatokat a piros lappal!

(nn) nzi a televzit. > Zij kijkt naar de televisie.

Hol a tej? > Waar is de melk?

(Mi) hallgatjuk a zent. > Wij luisteren naar de muziek.

A vizet issztok. > Jullie drinken het water.

A mozi a vrosban van. > De bioscoop is in de stad.

A vonat az llomson van. > De trein is in het station.

Az almt s a tojst eszem. > Ik eet de appel en het ei.

(hn) hallgatja a koncertet. > Hij luistert naar het concert.

(Mi) a kenyeret s a hst esszk. > Wij eten het brood en het vlees.

Ti veszitek az jsgot. > Jullie kopen de krant.

A knyv ott van. > Het boek is daar.

(nn) hallgatja a frt. > Zij luistert naar de man.

k olvassk a levelet? > Lezen zij de brief?

Az jsgot olvasstok. > Jullie lezen de krant.

Az az lloms. > Dat is het station.

Vrom a vonatot. > Ik wacht op de trein.

(nn) a buszra vr? > Wacht zij op de bus?

(hn) megy a parkba. > Hij gaat naar het park.

k rnak levelet? > Schrijven zij een brief?

Vrom a frt. > Ik wacht op de man.

(nn) eszi a tojst. > Zij eet het ei.

Mi ltjuk a parkot s a mozit. > Wij zien het park en de bioscoop.

Ott van az iskola? > Is daar de school?

Hol van a bolt? > Waar is de winkel?

Ki van ott? > Wie is daar?

Documents

Holland Kezdo