hội thảo khoa học sinh viên khoa tiếng hàn quốc

TRNG I HC H NI

HI THO

KHOA HC SINH VIN

KHOA TING HN QUC

3/2014

MC LC

1. BC U TM HIU V THNH NG 2 CH HN HN ................ 5

SVTH: Nguyn Diu Thy, H Thy Anh 3H12

GVHD: ThS Phm Th Ngc

2. BC U TM HIU V T NG MI TRONG TING HN QUC ................ 26

SVTH: Nguyn Th Hi Giang 4H12

GVHD: ThS Nguyn Phng Dung

3. HN NG TRONG TING HN QUC NGUN GC V PHT TRIN ............. 35

SVTH: Nguyn Th Chi, Chu Tun T 3H12

GVHD: ThS Nguyn Th Ngc Bch

4. TM HIU V PHP DCH TNG NG............................................................. 44

SVTH: Nguyn Vn T TC3

GVHD: ThS Bi Th Bch Dng

5. TM HIU NGHA CA BNH SONGPYEON TRONG I SNG TINH THN

CA NGI DN HN QUC ....................................................................................... 54

SVTH: ng Th Ngc Dung, V Th Trinh 1H13

GVHD:Hong Thin Thanh

6. THC PHM LN MEN TRONG M THC HN QUC ...................................... 62

SVTH: L Th Tn, Hong Minh Trang 3H12


7. NGH THUT THNG TR HN QUC .............................................................. 80

SVTH: Hong Th Thm

GVHD: Vng Th Nm

8. KIM CHI- KHNG CHI LA M THC ....................................................................... 86

SVTH: Dng Hoai Thu, Hong H Qunh, V Huy Ngha

GVHD: L Th Hng

9. TROT () MT DNG NHC BT H CA HN QUC ........................ 100

SVTH: Nguyn Thi Ha, Nguyn Phng Tho 3H13

GVHD: Hong Thin Thanh

10. TM HIU ARIRANG V NH HNG CA ARIRANG N I SNG CA

NGI DN HN QUC .............................................................................................. 109

SVTH: Nguyn Khnh Linh, Thch Th Kim Thm 3H13


11. TM HIU NHNG NT C SC CA VN HO DOANH NGHIP HN

QUC ................................................................................................................................ 120

SVTH: L Tr My, Hong Gia Bo Trn 3H13

GVHD: Nguyn Phng Dung

12. O DI V HANBOK TINH HOA TRONG NN VN HA DN TC VIT

HN .................................................................................................................................. 127

SVTH: Bi Phng Anh, Nguyn Th Hng Duyn, Nguyn Linh Hu, Phm Th Bch

Ngc 3H13

GVHD: L Th Hng

13. MC HI LNG CA NGI DN HN QUC V CUC SNG -

NGHCH L GIA KINH T V X HI, VT CHT V TINH THN ................ 147

SVTH: Th Hi Yn 1H12


14. TM HIU hIN TRNG tng T SUT SINH THP TI HN QUC .............. 155

SVTH: Trn Ngc Huyn, Phm Chm Anh 2H12

GVHD: L Nguyt Minh

15. VT THNG CHIN TRANH TRONG VN HC HIN I HN QUC

TRNG TM QUA HAI TC PHMHAI I TH NN CA HA GEUN CHAN

VAI N HT NHNG CY SING-A NGY YCA PARK WAN SUH ..... 172

SVTH: Th Phng Loan, V Lin Hng 1H10


16. NG GP CA PARK CHUNG HEE TRONGK TCH SNG HN ............. 191

SVTH:Thn c Hiu,V Nht Anh, inh Th Thanh Tm 3H13


17. CHUA PHT QUC VA THNG IP C VT ................................................... 205

SVTH: Thuy Qunh, Nguyn Thoai My 1H12

GVHD: L Nguyt Minh

18. BC U TM HIU V QUC HIU KOREA QUA CC THI I ............ 221

SVTH: Bi Th Ngc H, V Th Hin 1H12

GVHD: Vng Th Nm

19. TM HIU C BN V U NHC IM TRONG NHIT TNH GIO DC

CAO CA NGI HN QUC V LIN H TM RA BI HC CHO GIO DC

VIT NAM ........................................................................................................................ 232

SVTH: Quch Hng Hng; Nguyn Cm Vn 1H12


20. VN HA TM XNG HI JIMJILBANG CA HN QUC .............................. 245

SVTH: Triu Th Thanh Huyn, Nguyn Th Linh

GVHD: Vng Th Nm

21. TM HIU V BNH TTEOK V CC CU TC NG, THNH NG LIN

QUAN N BNH TTEOK ............................................................................................ 252

SVTH: Nguyn Hng Ngc, Nguyn Th Nh Hoa 2H13

GVHD: ThS L Thnh Trang

22. PHONG TC CNG GI V NGHA CC MN N DNG LN BN CNG

CA NGI HN QUC ............................................................................................... 264

SVTH: Trnh Th Trang, Lng Th Thu Ngn

GVHD: L Th Hng

23. NH HNG CA VN HA CNG NG N HOT NG NGN NG

V X HI HN QUC ................................................................................................ 281

SVTH: V Th Hong Anh, Nguyn Th Vn Anh, Nguyn Th Thanh Thy

GVHD: L Nguyt Minh

3/2014 HI THO KHOA HC SINH VIN-KHOA TING HN QUC

5

BC U TM HIU V THNH NG 2 CH HN HN

SVTH: Nguyn Diu Thy, H Thy Anh 3H12


M U

1. L do chn ti

Vit Nam v Hn Quc c nhiu nt tng ng v cc lnh vc khc nhau nh vn

ha, gio dc, tn ngng, tn gio v ngn ng. Trong , phng din ngn ng, ting

Vit cng nh ting Hn c mt s lng rt ln ch Hn xut pht t nhng nh hng

ca vn ha Trung Hoa, c s dng nhiu trong giao tip hng ngy v trong cc tc

phm vn hc. Trong qu trnh hc ting Hn, chng ti nhn thy ting Hn c mt lp

thnh ng 4 ch gc Hn phong ph v s lng, c gi tr s dng cao thng c gi

di tn thnh ng 4 ch Hn - Hn (). Tuy c hc v lp thnh ng ny

nhng chng ti vn mun tm hiu su v k hn na, bi chng ti nhn thy ngi Hn

Quc cng nh ngi Vit Nam u c thi quen s dng thnh ng rt nhiu trong i

sng sinh hot hng ngy. Thnh ng hay tc ng ni chung u phn nh bn sc dn tc

hay c trng vn ha, phong tc tp qun ca mt dn tc; phn nh cch suy ngh, t duy

cng nh l ngha, tnh cch c trng ca con ngi dn tc y. Khi nh gi v thnh

ng ni chung, GS. TS Vin ngn ng hc Nguyn Vn Khang nhn nh: Khi ni n

bn sc dn tc hay c trng vn ha dn tc c th hin lp t vng ngn ng th

khng th khng ni n thnh ng v tc ng. Bi - ci kho bu ca dn tc - cha

ng c mt chiu su t duy, kinh nghim sng v lm vic, tp tc l gio, quan im

thm m, o l lm ngi, cch i nhn x th v bit bao nhiu iu khc na ca con

ngi thuc tng dn tc1 Khng ch vy, thnh ng 4 ch Hn - Hn cn c t l xut

hin kh nhiu, sc biu t cao v tinh t, nn khi hiu v nm r v cc thnh ng 4 Hn

- Hn ch s gip ch rt nhiu cho vic hc tp ting Hn tt ca sinh vin chuyn ngnh

ting Hn Quc. T nhng l do trnh by trn chng ti quyt nh chn ti: Bc

u tm hiu v thnh ng 4 ch Hn - Hn thc hin nghin cu khoa hc.

2. Mc ch nghin cu

Th nht, qu trnh nghin cu gip chng ti hiu thm c v ngun gc, cu trc,

ngha ca thnh ng 4 ch Hn Hn mt yu t quan trng ca ting Hn, lm phong

ph thm vn kin thc, vn t vng cho chng ti khi s dng trong hc tp, giao tip

hng ngy.

Th hai, v cc thnh ng 4 ch Hn Hn u xut pht t cc in tch ca Trung

Quc, Hn Quc gn vi lch s, cuc sng sinh hot hng ngy nn qu trnh lm bi

1 T in thnh ng tc ng Hoa - Vit (Nguyn Vn Khang ch bin), Nxb Khoa hc x hi, 1998.


6

nghin cu ny s gip chng ti hiu thm c lch s cng nh li suy ngh ca ngi

Hn Quc xa, lm giu vn kin thc x hi, vn ha Hn Quc ca bn thn, cng nh

gip trang b vn kin thc ting Hn t hn phc v cho cng vic tng lai sau ny.

3. Phm vi v phng php nghin cu

Phm vi nghin cu ca chng ti trong bo co nghin cu khoa hc ny tp trung

ch yu vo cc thnh ng 4 ch Hn - Hn lin quan n ng vt. Trong bi bo co ny,

trn c s nhng ti liu thu thp c chng ti s dng ch yu cc phng php kho

st, tng hp, phn tch, thng k, i chiu tin hnh nghin cu khoa hc v a ra

cc kt qu c th t nhng nghin cu .

NI DUNG NGHIN CU

1. Cc khi nim chung trong ting Vit v ting Hn.

1.1. Cc khi nim chung trong ting Vit

a. Thnh ng

Xt v khi nim chung th thnh ng l cm t c nh, biu th mt ngha trn vn,

hnh thnh thng qua qu trnh lch s lu di, c cu t v ngha nh mt t, tham gia

vo vic cu thnh cu, thng mang ngha bng, ngha n d, phn nh phong tc, tp

qun, tn ngng, tn gio ca mt dn tc v c gi tr din t cao.2

V d

- m b thc, chc b go

- Chc gy bnh xe.

- M trn con vung.

b. Tc ng

Tc ng l mt th loi vn hc dn gian nhm c kt cc kinh nghim, tr thc ca

con ngi di hnh thc nhng cu ni ngn gn, sc tch, c nhp iu, d nh, d truyn

v thng dng rn dy.3

V d:

- Chun chun bay thp th ma, bay cao th nng, bay va th rm.

- Nht ging, nh phn, tam cn, t ging.

- Gieo gi, gt bo.

c. Thnh ng Hn Vit

Thnh ng Hn Vit l cc kt cu ngn ng n nh, c ng v mt ng ngha,

thng dng trong ting Trung Quc, du nhp vo Vit Nam v s dng rng ri trong ting

2 Ng Vn 7, tp 1, Nxb Gio Dc, 2010

3 Ng Vn 7, tp 1, Nxb Gio Dc, 2010


7

Vit.4

V d:

- Khu x tm pht.

- Thp t nht sinh.

- Bch nin giai lo.

- Thng l bnh an.

1.2. Cc khi nim chung trong ting Hn

a. Thnh ng ()

Thnh ng () l ng c nh c cu to bi hai t tr ln v thng c s

dng vi ngha bng, ngha n d ch khng s dng theo ngha t in ca tng t cu

thnh. Nhng trong giao tip hng ngy ngi Hn thng khng s dng khi nim

ring m thng ghp vi cc yu t khc thnh cc khi nim nh ,

, .

b. Tc ng ()

Tc ng () l nhng cu ni d nh d thuc, ra i t ngn xa, c lu

truyn trong dn gian v thng c dng rn dy, gio hun.

V d:

- : Bt g n tht ri cha ra chn vt.

( ch vic chi quanh, bin minh cho hnh ng sai tri no )

- : Kh cng c lc ng cy.

( ni ngi ti gii n u cng c lc phm li, mc sai st)

2. Thnh ng 4 ch Hn - Hn

2.1. Khi nim thnh ng 4 ch Hn - Hn

Thnh ng 4 ch Hn - Hn () l tp hp t c nh quen i vi nhau

truyn t mt ngha theo ngn ng truyn thng, c lu truyn trong vn hc dn

gian, c ngha nh danh, gi tn s vt, thng c th suy ra ngha ca tng yu t cu

thnh.

Cng c nh ngha khc cho rng thnh ng 4 ch Hn Hn () l kt cu

ngn ng n nh, bao gm c yu t ch Hn v ch Hn, c ngun gc t Trung Quc,

c du nhp vo Hn Quc, c ng v mt ng ngha, c tnh biu t cao, c s

dng rng ri, c bit trong cc tc phm vn hc. ni dung c thng nht, trong

bo co nghin cu khoa hc ny chng ti quyt nh s dng khi nim ny lm c s

thc hin nghin cu. Mt khc, ngoi tn , trong mt s trng hp thnh ng 4

4 Ng Vn 7, tp 1, Nxb Gio Dc, 2010.


8

ch Hn - Hn i khi cn c gi bng tn , ngha l thnh ng ting Hn.

Nhng trong phm vi bi nghin cu, m bo tnh nht qun, chng ti s ch cp

n khi nim .

T cc khi nim nu trn v thnh ng v tc ng trong ting Vit v ting Hn

chng ti thy rng thnh ng 4 ch Hn Hn tng ng vi thnh ng Hn Vit ca

Vit Nam.

2.2. c im chung ca thnh ng 4 ch Hn - Hn

a. Cu trc thnh ng 4 ch Hn - Hn

Nu xem xt cu trc ca thnh ng 4 ch Hn Hn theo ng nh tn gi v nh

ngha, ta thy rng thnh ng 4 ch Hn - Hn c s t l 4 v thng c kt cu theo dng

bin ngu, ngha l cc v trong cm t sng i i nhau tng cp. Do hin tng ng

m khc ngha trong t Hn - Hn nn ngi c c th hiu c chnh xc ngha

ca thnh ng, ngi ta thng ghi thm ch Hn bn cnh cc thnh ng Hn Hn .

b. Ngun gc ca thnh ng 4 ch Hn - Hn

Khi i xem xt ngun gc cc thnh ng 4 ch Hn Hn, chng ti nhn thy rng

chng thng c xut pht t cc in tch vn hc l cc tch truyn c trong lch s

hoc c hnh thnh trong dn gian. Nu trong trng hp thnh ng c hnh thnh

trong dn gian th thnh ng phn nh suy ngh, kinh nghim hoc c m ca con

ngi trong cuc sng.

T cc v d thnh ng v cu chuyn lin quan ti cc thnh ng c trnh by di

y s gip chng ta thy c r hn ngun gc xut pht ca cc thnh ng 4 ch Hn

Hn m chng ti ang thc hin nghin cu.

* Thnh ng xut pht t tch truyn c:

V d:

- (): Thy ng chi giao (Nh c vi nc)

Cu thnh ng ny c xut x t Tam Quc ch Ng th Truyn Gia Ct Lng.

Cui thi ng Hn, thin h i lon, cc ho kit lin tip ni dy. Nhm thc hin ch

ln thng nht thin h, Lu B i khp ni tm kim nhn ti. Trong thi gian thm

Lu Biu ti Kinh Chu, sau khi c bit v Gia Ct Lng, ng bn tm n ni Nga

Long thm Gia Ct Lng mi ng ra gip nc. Nhng phi n ln th ba Lu B mi

gp c Gia Ct Lng. Sau khi nghe Lu B ni r v nh v l tng, Gia Ct Lng

v cng cm ng v cng ht lng nu ra phng chm chin lc thng nht ba nc

Thc, Ngy, Ng. Lu B nghe xong v cng mng r bn tn Gia Ct Lng lm qun s.

Gia Ct Lng dc sc ph t Lu B nn c tin cy v trng dng nhng vic ny li

khin Quan V v Trng Phi khng va . Nhng Lu B ni rng: Ta c Khng

Minh ph t khc no nh c gp nc, mong cc ch tng ch ni nhiu. V sau, nh


9

s gip sc ca Gia Ct Lng, Lu B lin tc ginh chin thng trn cc mt trn

qun s v thng nht c ba nc Thc, Ngy, Ng.

Qua in tch c trn ta c th thy c cu thnh ngThy ng chi giaony va

ng ch mi quan h khng kht khng th tch ri nh c vi nc, ng thi cng ch

nhng ngi ti gp c nhau hoc gp c mi trng, hon cnh thun li pht

huy ht kh nng ca bn thn.

* Thnh ng hnh thnh trong dn gian:

V d:

- (): Th chu i th (m cy i th)

Xa kia c mt ngi nng phu nc Tng, lc ang nh c bn b rung, bng thy

mt con th vt chy qua rt nhanh v m u phi mt gc cy ln. Ngi nng phu

thy th bn li xem, th thy con th ng thng kia cht, bc lin nht n ln v em

vo ch bn, thong chc, bc bn c con th. Trn ng v nh, bc cm ti tin

va i va ngh: Lm rung vt v qu, chi bng ngi bn gc cy i nht th, khng

phi lm lng g c, tht khe bit my! Nu ngy no mnh cng nht c mt con em

bn th s kim c nhiu tin hn lm rung. Ngh th bc lin quyt nh khng trng

nom tha rung na, ngy ngy ngi bn gc cy i th. Ngy u khng thy th n,

bc ngh hm sau nht nh n s n. C th, bc ngi i t ngy ny qua ngy khc, i

mi i mi nhng cui cng chng thy th u. Rung la ca bc v khng c

ngi chm sc nn u cht ri c, cuc sng v th ngy cng tr nn khn kh hn.

Qua cu chuyn trn chng ta c th thy ngha ca cu thnh ng ny l: nu mun

t c iu tt th phi t mnh lm v c gng n lc ht sc t c mong c ch

khng nn li bingngi khng mt chm m tng ho huyn.

2.3. Tnh hu dng ca cc thnh ng 4 ch Hn - Hn

Khi s dng cc thnh ng 4 ch Hn Hn biu t ngha, ni dung mun th

hin ca bn thn s lm cho cu vn, cu ni tr nn sc tch, giu tnh biu cm, sc

truyn t mnh m hn so vi dng cc t ng thng thng.

V d

- ,!! (Chc c du, ch r bch nin giai lo)

()

Cu thnh ng trn thng c cc ch hn s dng chc mng c du ch r

trong l ci vi ngha chc h hnh phc v sng th ti trm tui. Vic ngi Hn

thng dng cu thnh ng () ny c tc dng khng ch truyn t trn

vn c li chc phc n tn lang, tn nng m cn th hin c s trang trng v

hm cha tnh cm su sa trong li ni ca v ch hn. Thc t khng ch cu thnh ng

ny m cn rt nhiu cc thnh ng 4 ch Hn Hn khc cng u th hin c tnh


10

hu dng ca n trong li ni, cu vn ting Hn.

2.4. Phn loi cc thnh ng 4 ch Hn - Hn

Trong qu trnh phn tch v xem xt cc ti liu thu thp c, chng ti cha tm

c mt vn bn no c s phn loi chnh thc cc thnh ng 4 ch Hn - Hn nn trong

phm vi s hiu bit v thng qua qu trnh tm hiu ca mnh, chng ti xin c a ra

mt s dng phn loi thnh ng 4 ch Hn Hn nh di y.

1. Thnh ng ni v tnh cm gia nh.

V d:

- (): Th tc chi i

(Ngha tng ng trong ting Vit: anh em nh th tay chn.)

- (): Bch nin ng lc

(Ngha tng ng trong ting Vit: v chng c i sng vui v, i x tt vi

nhau.)

2. Thnh ng ni v quan h con ngi.

V d:

- (): D tm truyn tm

(Ngha tng ng trong ting Vit: Thn giao cch cm)

- (): Nam tn n b

(Ngha tng ng trong ting Vit: Trng nam khinh n)

3. Thnh ng ni v nhng li khuyn v o lm ngi.

V d:

- (): Ph t t hiu

(Ngha tng ng trong ting Vit: Cha m yu thng con ci, con ci hiu thun

vi cha m)

- (): ng cao t ti

(Ngha tng ng trong ting Vit: Cng gii cng khim tn)

4. Thnh ng lin quan n ng vt

V d:

- (): nht thch nh iu

(Ngha tng ng trong ting Vit: mt mi tn trng hai ch)

- (): qun k nht hc


11

(Ngha tng ng trong ting Vit: ngi xut chng, ti gii)

5. Thnh ng lin quan n thin nhin

V d:

- (): h tng tu nguyt

(Ngha tng ng trong ting Vit: s lng ph thi gian)

- (): thin trng a cu

(Ngha tng ng trong ting Vit: bn vng lu di, vnh cu)

6. Thnh ng lin quan n cc b phn trn c th ngi

V d:

- (): khu mt phc kim

(Ngha tng ng trong ting Vit: ming nam m, bng b dao gm)

- ():th th lng oan

(Ngha tng ng trong ting Vit: lng l, do d nh chut th u ra khi hang)

3. Mt s cu thnh ng 4 ch Hn - Hn lin quan n ng vt.

Theo nh s phn loi chng ti a ra trn, thnh ng 4 ch Hn Hn rt

phong ph, a dng v chng loi nhng chng ti quyt nh ly nhm thnh ng 4 ch

Hn Hn lin quan n cc loi ng vt lm v d cho bi nghin cu ca mnh bi

ng vt l nhng i tng rt gn gi vi cuc sng thng nht ca con ngi, chng

gn lin vi nn vn ha ca mi quc gia dn tc m c th y l nn vn ha nng

nghip ca t nc Hn Quc. Nhng con tru, con b, con g, con ch hay nga, h, v.v..

u l cc loi ng vy rt thn thuc vi ngi dn x s kim chi. Chng cng i vo

th ca, vn chng hay cc cu thnh ng, tc ng ting Hn vi li so snh v von y

hnh nh. Mt khc, mi nn vn ha khc nhau, vi iu kin t nhin, thin nhin khc

nhau, hnh tng cc con vt c s dng trong ngn ng cng a dng, khc nhau, th

hin t duy vn ha ca tng dn tc. V vy, vic thng k v a ra mt s cc cu thnh

ng 4 ch Hn - Hn lin quan n ng vt s gp phn cho thy s ging v khc nhau

trong c trng ngn ng ca dn tc Vit Nam v Hn Quc.

T nhng l do nu trn chng ti xin c a ra mt vi cu thnh ng 4 ch Hn

Hn lin quan n ng vt. ngi c tin theo di, th t cc cu thnh ng s c

sp xp theo th t bng ch ci ting Hn Kanata.

STT Thnh ng

/Ngha Hn

Gii thch Ngun gc Thnh ng

ting Vit hoc

biu hin

tng ng

1. Ch nhng Ngy xa, khi con ngi Nh ch vi mo.


12

()

Khuyn

vn chi

gian

ngi tnh

cch tri

ngc khng

th sng ha

hp vi nhau.

vn cha thun ha v

nui ch trong nh th loi

ch thng sng nhng

cnh ng, sng bng cch

bt v n cc con vt b

hn n. Nhng c mt loi

ng vt ch dng rt

nhiu cng sc cng

khng bt c, y chnh

l loi kh. Ch thy kh

nh b, khng phi i th

ca mnh nn ch quan,

coi thng. Nhng v kh

rt gii leo tro, nn ch

khng nhng chng bt

c kh m li cn b kh

tru chc nn rt tc. V

sau h c thy kh l ch

nhe nanh gm g v kh

cng nhe rng da li ch.

2.

()

K minh cu

o

i khi nhng

ti l nh bt

chc ting g

gy, ch sa

cng c ch

cho i s.

Thi chin quc nc T

c 1 tng s tn Mnh

Thng Qun (MTQ) ni

ting khp cc nc ch

hu vi s giu c v lng

ngha hip. Tt c nhng

ngi c ti t vn v s

n nhng ngi ch c ti

l cng c ng thit

nh khch qu.

Thi y vua Chiu Tng

nc Tn rt mun chiu

m MTQ lm tng cho

mnh, cng l hng mun

nc T mt i mt tng

gii, gip ch cho k hoch

thu phc cc nc ch hu

nn nhn dp MTQ i s

sang ng ngh ra mt k

sch. Nu MTQ quy phc

th phong tng, bng

khng s git. MTQ bit

c iu ny rt lo lng,

bn nh i thip c sng

i nht ca vua Chiu

Tng l Yu C gip

chy thot. Nhng c ta

a ra mt iu kin l

phi tng c ta ci o lng

Cha tm c.


13

co dng ln vua. MTQ

rt lo lng, khng bit lm

th no ly li c th

c mt ngi i cng vi

ng dng ti l bt

chc dng ch, bui m

chui qua l ch ln vo

kho ca vua ly trm chic

o. Nh m Yu C

ni gip MTQ, ku vua

Tn th MTQ v T. MTQ

s vua Tn i bn ngay

m hm y gp ng ra

i. n ca Hm Cc mi

vo na m, ca quan

kha cht t lu v ch m

khi c ting g gy. MTQ

lo s, bn chn khng yn.

Trong on h khch i

cng c ngi khch ni

vi MTQ rng c cch

khin cng thnh m. Ni

ri v khch y bt

chc ting g gy ct

ting gy ln. Tc th bao

nhiu g quanh cng

u gy theo. Ca quan

m, Mnh Thng qun

cng on ngi qua ca

quan gp ng v T.

ng bo hai ngi khch

kia rng: Nay c thot

khi ming hm l nh sc

ch sa g gy .

3.

()

Cu ngu

nht mao.

Qu t i,

chng thm

thp g, chng

c tc dng g

nh vic chn

con tru mt

mt si lng.

Thi Hn V , S quan

T M Thin v bo v

cng l cho tng L

Lng - ngi b vu oan l

hn nht u hng qun

Hung - b x cung hnh.

Tuy v cng cm phn, bt

mn, mun t t nhng

ng ngh rng, d mnh c

cht th i vi vua v bn

nnh thn cng ch nh

chn con tru mt mt si

lng, ngi i s ch

ci, nho bng nn ng

nn au nhc hon

Nh mui b bin.

Ht ct trong sa

mc.


14

thnh tc phm c lu

truyn cho n nay -S k

T M Thin.

4.

()

Qun k

nht hc.

Con hc ng

gia by g.

Ch ngi ti

nng xut

chng trong

mt nhm

ngi bnh

thng.

Chuyn k v K Thiu

con trai ca K Khang

mt nh vn, nhc s ni

ting ca nc Ngy thi

Tam Quc. K Thiu cng

tha hng mi c tnh

tt ca cha mnh: vc dng

cao to, ti nng xut

chng, phm cch hn

ngi. Anh c T M

Vim gi vo cung lm

quan, c ngi nhn

nhn thy anh v ni li

vi Vng Nhung - bn

K Khang rng: K Thiu

tht vm v cao to, y kh

cht ng anh hng, ng

gia m ng m ni bt

chng khc no con hc

ng gia by g.Vng

Nhung ci ln v bo:

Th anh cha c gp

cha anh ta ri, ng y cn

kit xut hn con trai mnh

nhiu

Xut chng, ti gii

hn ngi

5.

()

K h chi

th

Ging nh

vic mt khi

leo ln lng

h l khng

th xung

c, phi kt

thc cng vic

m bn thn

bt u,

khng c b

gia chng.

Khi thi k Nam Bc triu

Trung Quc sp kt

thc, ngi Bc Chu cai

qun t ca ngi Hn.

Khi , t tng ca nh

Bc Chu l Dng Kin

mt ngi vn l ngi

Hn. Dng Kin lun

tm nim Trung Quc i

lc vn l ca ngi Hn,

nhng li b chim mt,

nn ng nung nu lp k

hoch to phn. Dng

Kin c ht sc thc

hin k hoch ca mnh

nhng khng d dng g v

nh Bc Chu rt mnh.

ng c nh t b,

nhng v ng l c C

khuyn ng: Mt khi

ngi trn lng h th

m lao phi theo

lao.


15

khng th xung gia

chng c, nu khng s

b h n tht. Nghe theo

li khuyn , sau ny

Dng Kin ginh

c ngi v lp ra nh

Ty.

6.

()

Vong dng

b lao

V trng hp

khng bit lo

xa, khng bit

phng b

trc, n khi

chuyn xy ra

ri mi nhn

ra sai lm v

sa cha.

Mt ngi nng dn nui

c mt n d nhng

sng ngy n anh ta pht

hin mnh b mt mt con,

xem xt k th anh ta pht

hin chung nh mnh c

mt l hng nn ch si

vo bng ng y bt mt

d nh anh. Ngi hng

xm khuyn anh ta sa li

chung d th anh ta khng

nghe theo. n sng hm

sau, mt con d khc li b

mt, n lc ny anh ta

mi chu nghe li ngi

hng xm, sa li chung

cn thn.

Mt b mi lo lm

chung.

7.

()

Bi trung x

nh

Ch s lo lng,

nghi ng v

ch nh vic

s bng ca

con rn trong

ci bt nc.

Vo thi nh Tn, c mt

ngi rt thng minh v

c nhiu ngi khen

ngi. Mt hm ng n

thm ngi bn b m,

ngi bn k l hm trc

trong khi ang ung nc

thy c con rn trong

bt, nhng v tm trng

khng vui nn c th

m ung, sau th cm

thy khng c khe.

Ngi bn ny ngh vic

ng ta m nng l do con

rn lm hi. ng thy l

lin hi v ngi vo ch

ln trc ngi bn ung

nc, khi cm bt nc

ln v nhn vo trong th

khng phi l con rn m

ha ra ch l hnh nh phn

chiu ca cy cung c

treo trn tng.

S bng s gi

8. Ch s lun TheoHoi Nam Tdo Trong ci ri c ci


16

()

Ti ng tht

m.

hi ca phc -

ha. Trong

ha c phc,

trong phc

cha ha

Lu An vit vo triu i

Ty Hn, c mt ng lo

tn Ti ng bin gii

pha Bc Trung Quc nui

nga rt gii. Mt hm

con nga ca ng chy

mt sang nc H, hng

xm sang chia bun th

ng bo rng c th l

mt iu tt. Khong

chng thng sau con nga

ca ng quay li cng mt

con nga qu khc, hng

xm sang chc mng cho

ng th ng li ni rng rt

c th y l im g. Qu

tht, con trai ng ci con

nga qu y b ng gy

chn. Hng xm an i th

ng ch mm ci v

pBit u n mang n

iu phc cho gia nh

ti. Qu tht, mt nm

sau khi nc H sang xm

chim, trong khi thanh

nin trai trng khc phi

tng qun v hu ht t

trn th con trai ng v b

qu nn c nh v

thot cht.

may.

Ha phc khn

lng.

9.

()

Thy ng

chi giao

Ch mi quan

h khng kht

khng th tch

ri nh c vi

nc.

ng thi

cng ch

nhng ngi

gp c mi

trng, hon

cnh thun li

pht huy

ht kh nng

ca bn thn.

Cui thi ng Hn, thin

h i lon, c ho kit

lin tip ni dy. Nhm

thc hin ch ln thng

nht thin h, Lu B i

khp ni tm kim nhn

ti, trong thi gian thm

Lu Biu ti Kinh Chu,

sau khi c bit v Gia

Ct Lng, ng bn tm

n ni Nga Long thm

Gia Ct Lng mi ng ra

gip nc. Nhng phi

n ln th 3 Lu B mi

gp c Gia Ct Lng.

Sau khi nghe Lu B ni

r v nh v l tng,

Gia Ct Lng v cng

cm ng v cng ht lng

Nh c vi nc.


17

nu ra phng chm chin

lc thng nht ba nc

Thc, Ngy, Ng. Lu B

nghe xong v cng mng

r bn tn Gia Ct Lng

lm qun s. Gia Ct

Lng dc sc ph t Lu

B nn c tin cy v

trng dng nhng vic ny

li khin Quan V v

Trng Phi khng va .

Nhng Lu B ni rng:

Ta c Khng Minh ph

t khc no nh c gp

nc, mong cc ch tng

ch ni nhiu. V sau,

nh s gip sc ca Gia

Ct Lng, Lu B lin

tc ginh chin thng trn

cc mt trn v thng nht

c ba nc Thc, Ngy,

Ng.

10.

()

Dng u

cu nhc

Ch hnh vi

la lc gian

di khi kinh

doanh nh

vic treo u

d ngoi ca

nhng li bn

tht ch

trong.

Vua Linh Cng ca nc

T thi Xun Thu c mt

s thch rt k l l bt n

gii mc trang phc ca

nam gii. V vy m ng

h lnh tt c cc cung

n trong cung phi ci

trang thnh nam gii.

Chuyn ny dn dn lan

truyn ra dn chng v

vic gi nam chng my

chc tr thnh mt xu

hng. Nhng vua h

lnh, cm ton b n nhi

trong c nc khng ai

c php gi nam. Vic

ny gp phi rt nhiu

s bt bnh cng nh phn

i ca bch tnh. Vua

Linh Cng hi T

tng An T rng ti sao

khng th bt nhn dn

bch tnh thi hnh lnh

cm. An T tr li

rng: Tha in h, in

h va bt cung n trong

cung ci trang nam gii,

Treo u d bn

tht ch


18

va cm n nhi ngoi

cung gi nam th c khc

no vic in h treo u

d ngoi ca nhng li

bn tht ch trong. Nu

in h cng ra lnh cm

trong cung th n nhi c

nc cng s t ng

khng theo tro lu ny

na.Ling Cng sau khi

nghe xong tnh ng v

lm theo nh An T ni.

Cha y mt thng sau

trong dn chng khng

cn n nhi no ci trang

thnh nam gii na.

11.

()

Ng ph ch

li

Nh trai v c

nh nhau m

ng ng bt

c c hai,

ch k th ba

c hng

li t s xch

mch, bt ha

ca ngi

khc.

Ga hai nc Yn v

nc Triu thng xy ra

chin tranh, cuc sng ca

nhn dn v cng khn

kh. Mt ng quan ca

nc Yn tn l T i

bn vo triu yt kin Yn

Hu Vng, ni rng:

Va ri thn i t nh

n y, gia ng lc

qua sng Dch Thy, trng

thy mt con trai ang

nm trn ven b h to

ming v phi nng. Bng

t u bay ti mt con c,

n bc ti, th ci m di

ca mnh vo trong ming

v trai m tht con trai.

Con trai lp tc khp cht

hai v li, kp ly m con

c, hai bn khng ai chu

thua. Con trai ngh bng:

Tao nht quyt khng m

ming, cho my cht

i y!Con c cng

ngh bng: Hm nay my

khng m ming ra, ngy

mai my cng khng m

ra, my nht nh s phi

thnh con trai cht!Hai

con u kin tr ch chin

u ca mnh, nht quyt

khng chu nhng

Trai c tranh u,

ng ng c li.


19

nhau. ung luc c mt

ng lo nh c i ti, ng

tin tay tm c trai v c

em i. Ngy nay nc

Yn v nc Triu nu nh

khng ging ho, m c

nh nhau khng chu

thi, thn s rng nc

Tn ang thm thung

bn cnh s thn tnh nc

Yn v nc Triu ging

nh ng lo nh c bt

con trai v con c vy.

Yn Hu Vng nghe T

i ni vy cm thy rt

c l bn c T i sang

nc Triu bn vic ging

ho vi nc Triu.

12.

()

Duyn mc

cu ng

.

Ch vic bt

kh thi nh

tm c trn

cy.

Vua nc T l Sn

Vng mt ngy n

triu Mnh T n v yu

cu ng k tn cc v vua

thi Xun Thu. Mnh T

hi ngc li vua rng:

Phi chng b h ang

nhc n Ng B ca thi

Xun Thu l T Hon

Cng, Tn Vn Cng, S

Trang Vng, Tn Mc

Cng v Tng Trng

Cng. Nm v lnh cha

ny u uy hip, xm

chim cc ch hu khc

nhm tng cng sc

mnh ca mnh tha b

h. Dng nh hiu c

nh ca Sn Vng nn

Mnh T ni tip: Phi

chng in h ang c

gy chin tranh, to mi

quan h khuyn vn chi

gian vi cc nc ch hu

v gy nguy him cho tnh

mng bch chng? ca

ta khng phi nh vy.

Khng cn cch no khc,

nu trm mun bo v

bch tnh th phi tn cng

trc. Nu khng k ch

Kh nh hi sao

trn tri. Tm c

trn cy


20

s sang xm lc, Sn

Vng tr li.Thn rt

hiu tm lng yu thng

dn chng, mun m rng

giang sn b ci cng nh

thu phc hai ch hu S,

Tn ca b h nhng nu

in h thc hin nh

ca mnh bng v lc,

khng mng n s an

nguy ca dn chng th

chng khc no tm c

trn cy tha in h. Dn

chng s bt bnh m tri

dy, khi con ng thu

phc hai nc ch hu s

bt thnh. Mong in h

hy dng con ng chnh

tr, t hn s kh thi hn.

13.

()

Dip Cng

hiu long

Ng ch

nhng ngi

b ngoi rt

say m s vt

no nhng

k thc ch l

gi v v

khng h am

hiu v chng.

Thi Xun Thu nc S

c ngi tn Dip Cng

rt say m rng, t chui

kim, ct x n tng nh

ng u cho chm khc

hnh rng. Thin Long rt

cm kch nn xung h

gii ni li cm n.

Mt hm Dip Cng ang

ng tra th git mnh tnh

gic v ting sm chp

ng ng, vi dy ng

ca s th thy u Thin

Long th vo. ng s mt

va, chy vo nh th thy

ui rng to tng vt

ngang trc mt. Qu kinh

khip Dip Cng mt my

ti mt, chn tay bn rn

ri ngt i. Thin Long

thy v cng l lng, ct

hng v quay v tri.

Cha tm c

14.

()

Long h

tng bc

Ch s bt

phn thng bi

gia 2 i th

ngang ti

ngang sc nh

rng v h

Cu thnh ng c ngun

gc t dn gian. Rng vn

l con vt mnh nht trn

thin gii cn h li l

cha t mun loi di h

gii. Hai con u s hu

sc mnh mt chn mt

mi nn khi rng v h

Ta sn quan h

u.

K tm lng, ngi

na cn.


21

nh nhau rt kh phn

thng bi.

15.

()

Ngu nh

c kinh

ch nhng

ngi ti d,

d c ni th

no cng

khng tip thu

c nh vic

c kinh tai

tru.

Chuyn rng xa c mt

ngi tn l Cng Minh

Ngha rt tinh thng nhc

l v chi n rt hay. Mt

ngy n, ng ta ang do

chi th nhn thy mt n

tru gm c. Tc cnh sinh

tnh, ng n mt bn nhc

v cng cao nh. Ting

n ca Cng Minh Ngha

rt hay, nhng l tru vn

bnh thn gm c khin

ng rt bc. Sau khi quan

st th ng nhn thy

khng phi l tru khng

nghe c m v kh nng

cm th m nhc ca

chng rt km. ng bn

n mt giai iu quen

thuc th chng ngng

gm c v dng tai ln.

n cui i ng Hn,

mt ngi thng tu tn l

Mu Dung k li cu

chuyn ny cho cc hc tr

Nho gia sau khi dng

nhng trit l cao siu

ging Kinh Pht m h c

ng ngc.

n gy tai tru.

Nc u vt.

Nh vt nhn tranh.

16.

()

Nht thch

nh iu.

Ch lm mt

vic nhng t

c hai mc

ch, ging

nh hnh ng

ch nm mt

hn nhng

trng hai con

chim.

Cha tm c

Mt cng i vic.

Mt mi tn trng

hai ch.

17.

()

Bo h

phng h

Ch nhng

ngi c sc

m khng c

tr nh vic li

qua song su

v dng tay

khng bt h.

Trong 3000 t ca

Khng T, c ngi tn

T L tuy v thut tinh

thng dng cm kin

cng nhng li hnh

ng cu th, thiu suy

ngh. Nhng cng c

ngi hc thc, nhn cch

Hu dng v mu


22

ni tri hn ngi l Nhan

Hi rt c lng Khng

T. ng ni vi Nhan Hi

rng: i dng ta th ta

hnh o, i b ta th ta

n dt. Ch c ta vi ngi

lm c nh vy thi.T

L nghe thy c cht ghen

t lin hi: Tha thy, v

nh thy em qun ra

trn, thy s chn ai ph

t?c Khng p:

Nhng k tay khng bt

h, khng dng thuyn m

li qua sng, cht chng

hi hn, ta chng chn

theo ph t. Ta chn

nhng ai c tnh cn thn,

bit lo s, bit mu tinh

sao cho thnh cng.

18.

()

Hc th c

i.

Ch vic phi

ch i qu

lu n di c

nh c hc.

Xa kia con ngi khng

c nhiu cch truyn tin

tc. Khi i tin tc ngoi

ca lng, ngi ta thng

nhn chn, vn u, rn

c ln trng ging con hc

nn t c cu ny.

Ch di c.

19.

()

Hunh tuyt

ch cng

Khuyn khch,

khch l tinh

thn hiu hc,

vt mi gian

kh ca hc

sinh trong hc

tp ging nh

Xa Dn, ma

h mn om

m hc bi,

ma ng

mn nh

tuyt c

sch.

Triu Tn c mt ngi

hc rng bit nhiu tn l

Xa Dn. T nh Xa Dn

rt thch c sch, kin

thc uyn bc. Gia cnh

rt kh khn n khng

th mua c du thp

sng. Mt ngy ma h,

cu cm cun sch ra sn

ngi c, cho n khi mn

m bung xung, cu

khng th nhn thy ch g

trong sch na, nh phi

tic nui gp sch li,

nhng trong lng th v

cng lo lng. Cu ngh nh

vy th s lng ph bao

nhiu thi gian qu bu.

V Xa Dn cht ny ra

mt , bt om m lm

n. Cu lp tc chy n

bi c, bt rt nhiu om

C ch th nn


23

m cho vo mt chic ti

vi sng mu. Khi treo ln

qu nhin chic ti pht

sng ging nh mt cy

n nh. V nh th cu

li dng nh sng ca n

om m tip tc c

sch. T vo mi m

ma h, ma thu, cu u

bt om m, mn nh

sng ca n di mi

kinh s. Xa Dn khc kh

c sch, cui cng tr

thnh mt i hc vn

uyn bc a ti.

20.

()

H gi h

uy.

Ch nhng

hng ngi

lun th k

mnh, np

di uy quyn

ca ngi

khc i h

da, bt nt

ngi c th.

C mt con co khi sp b

h n tht bn ni nh th

ny: Ny ng hm ng h

kia i. ng ng c m

vi n tht ti. Thng

cho ti lm chua t

mun loi, ng m n tht

ti t hn s b x ti cht

y. Nu khng tin, ng

hy i theo ti vo rng,

th hi c mung th no

thy ti m khng b

chy. H i theo sau

co vo rng xem th th

qu tht mi ng vt u

tho chy v h khng

dm n tht co na.

Nhng h khng h bit

rng l do cc con vt

khc b chy khng phi

v s co m l v s n, v

n i sau con co.

Co mn oai

hm.

Co i lt h.

21.

()

Ha x im

tc.

m ch nhng

ngi hay by

v li thi,

khng hp

tnh hp l

nh vic v

chn cho rn.

C mt ngi nc S

tng cho nhng ngi gi

nh mt chai ru. Do qu

t nn h thng lng vi

nhau nu ai v rn nhanh

nht th c chai ru.

Mt ngi kia v rt

nhanh v p, linh ng,

v xong anh ta nhn chung

quanh xem c ai v c

g cha nhng anh thy

Lm vic tha thi,

v ch


24

cha ai v c g ht, anh

ta vi chp chai ru, tay

tri cm chai ru tay phi

cm que v tip, ming

khoe rng: Ti v xong

ri nh, by gi ti ch v

thm cho n bn ci chn

na thi". V va xong th

mt ngi khc git

ngay chai ru ca anh ta

v ni ln: Mi ngi

xem y, ti v xong

con rn". Anh th nht vi

ci li: Ti v xong lu

lm ri m, cn d thi

gi ti v thm bn chn

na y ny". Mi ngi

x vo xem v ci

ln: u c phi l

con rn, con rn lm g c

chn".

KT LUN

Nhn chung, vi ch v ng vt, ngi xa to ra kh nhiu thnh ng 4 ch

v cng phong ph a dng, cu trc n nh, cht ch, tuy ngn gn nhng cha ng

nhiu ngha su sc. Mi cu khng ch cha ng cc cu chuyn khc nhau, cc hon

cnh lch s khc nhau m cn cha ng nhng li rn dy, gio hun ngha, su sc, t

tng trit l su xa m ngi xa li.

Thnh ng 4 ch Hn - Hn gn lin vi hnh nh cc loi ng vt phn no phn

nh c nhiu kha cnh ca cuc sng, em n cho ngi c, ngi nghe mt th gii

tm t, tnh cm su lng, c trng ca ngi dnx s Kim Chi. Khng ch vy, hnh

nh cc loi ng vt gn lin vi thnh ng 4 ch Hn - Hn cn gp phn khng nh vo

vic lm nn c trng ngn ng, bn sc vn ha c o ca quc gia ny, th hin c

nt vn ha nng nghip mt thi ca Hn Quc. ng thi thnh ng 4 ch Hn - Hn

cng l nhng chun tc, ng lc con ngi t nhn li bn thn, con ngi bit

cch nhn nhn cuc sng v sng o c hn.

Tm hiu v thnh ng 4 ch Hn - Hn gip chng ti hiu hn v vn ha, lch

s ca Hn Quc v Trung Quc thng qua nhng in tch, in c n cha trong mi cu

thnh ng. T c th so snh vi cc thnh ng Hn - Vit ca Vit Nam v thy rng

chng cng c nhng nt tng ng nht nh v cng l nhng tinh hoa ca ngn ng

mi dn tc

Thng qua ti nh ny, chng ti hi vng s em n nhng ci nhn mi m cng


25

nh cung cp mt s ngun t liu cho nhng ai quan tm n tc ng, thnh ng Hn

Quc ni chung v thnh ng 4 ch Hn - Hn ni ring. Song, ti nghin cuBc

u tm hiu thnh ng 4 ch Hn Hn ch c tin hnh vi t cch c nhn

l sinh vin Vit Nam ang theo hc chuyn ngnh ting Hn nn chc chn khng trnh

khi nhng sai lm, thiu st. V vy, rt mong nhn c nhng kin ng gp ca cc

thy c. Hi vng trong tng lai, s c nhiu hn na cc cng trnh nghin cu chuyn

su vo tc ng, thnh ng Hn Quc.

TI LIU THAM KHO

[1] - , , 2004.

[2] . - &, - 2002.

[3] 34 - ,, 2002.

[4] i tm in tch thnh ng - Tiu H Minh Nxb Thng Tn, 2012.

[5] Nhp mn ngn ng hc, L nh T & V Ngc Cn, Nxb i hc Quc gia H Ni, 2008.

[6] http://www.subkorea.com

[7] http://www.naver.com

[8] http://dic.daum.net

[9] http://www.phiem-dam.com

http://www.subkorea.com/http://www.naver.com/http://dic.daum.net/http://www.phiem-dam.com/


26

BC U TM HIU V T NG MI

TRONG TING HN QUC SVTH: Nguyn Th Hi Giang 4H12


I. PHN M U

1.Mc ch nghin cu

Ngn ng l mt hin tng x hi c bit. Chnh v vy, ngn ng l mt h thng

m, lun lun c s thay i, hnh thnh nhng t ng mi ph hp vi bi cnh lch s

ca tng thi k nht nh. Ting Hn Quc cng khng phi l ngoi l vi rt nhiu t

ng mi pht sinh mi nm.

T ng mi () c nh ngha l nhng t ng khng c trong t in, thng

l nhng t ng thnh hnh trong gii tr, c bt ngun t Internet, phim nh hay do

ghp t, ni tt

Cc t ng mi thng xut hin b p nhng thiu ht, khng tho mn, khng

ph hp vi nhu cu nh danh cc s vt, hin tng trong i sng v trong th gii ca

con ngi. i khi, chng cng xut hin mt phn bi mt trong cch nh danh, mun

dnh cho s vt mt tn gi mi hn d n c tn gi ri. Tuy nhin, l do th nht vn

l l do ch yu.

Bi nghin cu ch yu hng ti i tng l cc bn sinh vin ang hc ting Hn

Quc, l la tui s dng cc t ng mi vi tn sut cao. Nghin cu v lp t ng mi

trong ting Hn Quc gip phn bit c t ng chun () v t ng mi s dng

chnh xc, ph hp vi tng hon cnh nht nh ng thi qua gip tng vn t vng

ting Hn.

2.Phng php v phm vi nghin cu

Bi nghin cu c thc hin thng qua vic thu thp, tng hp, phn tch, nh

gi v cc t mi v vic s dng t mi trong Ting Hn thng qua cc ti liu, sch

bo v Internet. Qua a ra cc nh ngha v t mi, phn loi, a ra qu trnh bin

i t cng nh nhng nhn xt v vic s dng t mi trong ting Hn, sau thng k

mt s t mi c s dng thng xuyn.

Bi bo co ch tp trung nghin cu cc t ng mi c hnh thnh v s dng

trong 20 nm gn y ti Hn Quc.

i tng v phm vi nghin cu: T ng mi trong ting Hn Quc

Khi nghin cu v t ng mi nht thit khng th b qua yu t thi gian. Mt t ch

c gi l t mi khi t trong thi im n mi hnh thnh v sau ny d c c chp

nhn s dng rng ri hay khng th n cng khng cn l t mi na. Trong ting Hn

Quc c, v m thanh c lp nghami(trongmi hng) l . i vi ngi Hn


27

Quc xa, t cng c ngha tng t nh vy, c coi l mt t mi. Tuy nhin,

t khng phi l t mi i vi ngi Hn Quc hin i.

- Thng nht v mt khi nim

- : Trong bi bo co c dch thnht ng mihayt mi

- : Trong bi bo co c dch lt ng chunhayt chun.

II. PHN NI DUNG

1. Khi qut v t ng mi

nh ngha: T ng mi () c nh ngha l nhng t ng khng c trong t

in, thng l nhng t ng thnh hnh trong gii tr, c bt ngun t Internet, phim

nh hay do ghp t, ni tt

V d : bn traic to thnh bng cch vit tt t

Ty tng hon cnh, c nhng t c dng ph bin thng xuyn v chuyn ha

thnh t chun, c b sung vo t in [nh :bui xem mt (ghp gia t v

(meeting)]. Tuy nhin, cng c nhng t ng mi ch thnh hnh trong mt khong

thi gian nht nh.

2. Phn loi cc nhm t ng mi

C nhiu cch khc nhau phn loi cc nhm t ng mi. C th phn loi theo T

loi (Danh t, ng t...), phn loi theo ngha, theo thi gian hnh thnh... Nhng cch

phn loi ph bin nht l theo ngun gc hnh thnh (hay nguyn l sng to t mi). Cc

nguyn l sng to t mi ph bin l: To t mi t nn tng nhng t ng sn c bng

cch rt gn, ni tt; ghp cc t sn c to thnh t mi; vay mn t ting nc ngoi...

Bi nghin cu phn loi cc t ng mi trong ting Hn da trn c s nguyn l sng to

thnh ba loi di y

2.1. Nhm t phi sinh

Bao gm cc t c hnh thnh t nhng t ng sn c nhng li mang ngha khc.

C th thy rt r iu ny qua mt vi v d sau y:

: T ch nhng c gi khng c kh nng nhng vn dng nhng hng hiu.

y l mt t mang ngha ph nh, thng m ch nhng c gi i theo i gia v tin

tha mn cc nhu cu vt cht.

: Ngc li vi v d trn, dng ch nhng c gi chi tiu qu mc

chi li tit kim thm ch c th ni l h tin

: T dng ch nhng c gi nh gi n ng khng da trn phng din

tnh cch m ch da trn cc tiu chun nh ngoi hnh, gia th, tin bc v.v..

Trong cc v d trn, cc t , , u l tn cc mn n truyn thng ca


28

ngi Hn Quc. Thm ch c tnh ca nhng mn n nay cng khng lin quan n c

im m n miu t trong cc t phi sinh trn. Tuy nhin nhng t ny c i b

phn ngi Hn Quc chp nhn v s dng rt nhiu.

2.2. Nhm t rt gn

Nhm t ny bao gm cc t c rt gn t mt cm t hay vit cc ch ci u.

Nhm t ny chim mt v tr khng nh trong h thng cc t ng mi. C th k n mt

vi v d tiu biu nh sau:

: t gc ban u l . T dng ch ngi con trai tt nhiu

mt (ngoi hnh, tnh cch, nng lc vv...vv)

: t gc (tm dch: Chng trai th lnh lng). T dng

ch gii din vin, ca s, ngi mu hoc nhng ngi c khun mt hay tnh cch lnh

lng.

2.3. Nhm t c yu t ngoi lai

Nhm t ny bao gm cc t ngoi lai hon ton (t cc ting khc nhau nh Anh,

Php, c, Nht) hay c nhng t cha yu t ngoi li v yu t thun Hn. Trong nhiu

trng hp, ngha ca t ngoi lai y khng cn ng nh ngha gc.

T ngoi lai hon ton nh (newbie): ch ngi mi gia nhp mt t chc no .

Cn t c yu t ngoi lai c th k n: c ghp gia yu t ngoi lai

(mental) v yu t thun Hn . C th hiu nh tmental breakdown, dng ch

tm trng suy sp, hay v cng hoang mang, bt ng.

3. Qu trnh bin i t ng mi thnh t ng chun

Khi mt t mi va xut hin, n ch c s dng trong mt cng ng nht nh

v ti thi im ny n c coi nh l t tiu cc. Nu sau n c ton th mi ngi

chp nhn v s dng th t ng s tr thnh t ng chun (lp t tch cc). Qu trnh

bin i t ng mi thnh t ng chun c th tm tt trong 7 giai on sau y:

Giai on 1: Hnh thnh

y l giai on t mi c hnh thnh. Thng nhng t mi ny khng c ngun

gc r rng, khng c tc gi v thi gian hnh thnh chnh xc. (tr mt s trng hp t

mi hnh thnh trong cc tc phm vn hc, ngh thut c th )

Giai on 2: Nhn thc

giai on ny, ngi ta bit n s xut hin ca t ng mi tuy nhin cha

s dng rng ri

Giai on 3: M rng

y l giai on t ng mi c s dng rng ri hn. Nhng t mi ny lan truyn


29

vo gii tr nhanh nht, thng qua internet, phim nh v.v.. Tuy nhin s m rng ny vn

cha mang tnh ton dn m mi ch ph bin trong mt cng ng nht nh.

Giai on 4: C nh

Trong giai on ny, t ng mi c cp nhiu hn v c nh ngha mt cch

c th r rng.

Giai on 5: Thnh hnh

y l giai on sau khi chnh thc c nh ngha, t ng mi tr nn thnh hnh,

c nhiu ngi thuc nhiu la tui, ngh nghip s dng.

Giai on 6: Dn dng

y l giai on mang tnh cht quyt nh t mi c th c chuyn th thnh t

chun hay khng. giai on ny, t mi s c dng nhiu trong cc vn bn, cc

phng tin thng tin i chng c tnh ph cp cao nh TV, i pht thanh, bo, tp ch,

tiu thuyt vv..

Giai on 7: Cng nhn

giai on ny, t mi s c s ng ngi s dng v cc hc gi cng nhn l

t ng chun v c b sung vo t in.

Tuy nhin, t ng mi tr thnh t ng chun khng phi l mt vic d dng. C

rt nhiu t ng c s dng lp i lp li, khng ch trong gii tr nhng vn cha

c coi nh t ng chun. C th phn tch iu da vo mt s nguyn nhn sau:

- T ng mi khng tha mn iu kin tr thnh t ng chun (Vin ngn ng

Hn Quc quy nh: T ng chun ca Hn Quc l phi l ting Seoul v c nhng

ngi c trnh vn ha nht nh s dng mt cch rng ri). Vi iu kin kht khe

nh vy, hng nm c rt nhiu t ng mi c to ra nhng c rt t t c b sung vo

t in thnh t ng chun.

- Trng hp t ng mi t cc tiu chun tr thnh t chun nhng do

thi gian hnh thnh cha lu nn gp phi nhiu nghi vn v bn ca t ng .

- Nguyn l sng to phc tp hay khng r rng (v d nhng t c nhiu yu t

ngoi lai khc nhau hay sai chnh t qu nhiu v.v..)

- Nhng t kh nghe hay kh hiu i vi nhiu ngi (ch yu l cc t ting lng

hay nhng t pht m qu kh)

4. Nhn xt

Ging nh mi vn khc, t ng mi cng c tnh hai mt: mt tch cc v mt

tiu cc. V mt tch cc, cng ging nh ting lng, cc t thnh hnh vv...vv t ng mi

gp phn lm phong ph hn cho h thng t vng ca ting Hn Quc. Hn na, trong

nhiu trng hp, s dng nhng t ng mi c th em li hiu qu cao hn so vi cc t


30

ng chun khc. V d nh h thng cc t , c tnh n d tro phng cao,

cn cc t nh , , , gip ngi ni tit kim cu ch m vn

t c hiu qu giao tip tt.

Tuy nhin, t ng mi cng c nhng mt tiu cc cn phi khc phc. Ngy nay t

ng mi xut hin nhiu nht trong gii tr, thng qua internet hay qua cc b phim, bi

ht mi ni v.v.. Cc t mi ny i cng vi ngn ng chat, ngn ng teen ang lm bin

dng ting Hn mt cch kh c th kim sot. Ngoi ra mt lot nhng t vay mn t

cc ting nc ngoi ang lm mt dn i nhng t thun Hn vn c. c bit, vic s

dng nhng t ng mi mt cch bt hp l nh hin nay s lm gia tng khong cch th

h khi nhng th h i trc khng th hiu c ngn ng ca lp tr v dn dn dn n

khong cch trong giao tip.

Nhn li hin tng t ng mi Vit Nam, chng ta hon ton c th thy c

nhng im tng ng. Trong 10 nm tr li y, cng vi s pht trin ca Internet, t

ng mi ra i vi tc chng mt. Hng lot nhng t tr thnh ngn ng sinh hot

hng ngy nhb tay,chm gi,nm ,check-inv.v.. Tuy nhin km theo l

nhng t cha yu t chi tc ang lm mt i s trong sng ca ting Vit.

Chnh v vy, khi s dng cc t ng mi, d l ting Hn hay ting Vit cng cn

phi c tri thc v thc. Cn hiu r ngha ca cc t ng mi ri mi s dng v

khng th lm dng mt cch ty tin.

5. Bng thng k mt s t ng mi thng dng

STT T ng mi T gc Gii ngha

1. Bng dng chy vt ra ngoi

2. , B buc rt lui, b cuc v.v..

3. Dng ch nhng c gi chi tiu

qu mc chi li tit kim thm ch

c th ni l h tin

4. Ti sn c nhn

5. T ch nhng sinh vin i hc

lm vic vt v tr tin hc ph

6. Ch mc rt thn thit

7. Ch ngi con trai c hon cnh

kh khn, khng c nhiu tin,

ngoi hnh bnh thng

8. Ch vic click chut nhanh

9. Th giao thng

10. Dng ch nhng ngi d

thng, ng yu


31

11. +nism Dng ch nhng ngi phin

phc

12. Gi v, ra v ng yu d thng

13.

Tnh yu st nh

14. Tc ng

15. Ch ngi va lnh lng va kh

tnh

16. Git mnh, ngc nhin

17. New beginner Ch ngi mi

18. Ch ngi con trai va ti gii va

lm vic nh

19. Ch nhng c gi lun mun

ngi tr li ng theo suy ngh

ca mnh

20. () Ch trng thi ngc nhin, cm

thn

21. Quay li thi k c thn

22. Ch ngi con trai khng c ti

cn nhng li ra v

23. Ch nhng c gi ch chy theo vt

cht

24. (Dewks) Dual Employed With

Kid

Gia nh c 2 b m i lm v c

con ci

25. DINK: Double

Income, No Kids

Gia nh c 2 b m u i lm

nhng khng c con

26. Ch ni chuyn

27. Real? C tht khng?

28. (Mental

breakdown)

Ch trng thi suy sp, khng c

tinh thn

29. Mobile + English Ch nhng ngi thng xuyn

hc ting Anh bng in thoi

30. Malling Ch nhng trung tm thng mi

tng hp c c khu mua sm, gii

tr vv..vv

31. Khng c bnh lun (trn

facebook)

32.


32

33. Ch nhng ngi ngh vic sm

chm sc bn thn

34. Ch ngi tui 50 mun tm

li sc tr

35. Cng nhn cng thy hp dn

36. BGM Background

Music Nhc nn

37. Mt khu

38. Photoshop

39. Ch nhng ngi hn 30 tui vn

cha tm c vic lm

40. , ,

Ch thi k kh khn m ngi ta

phi t b 3 vic quan trng l hn

h, kt hn v sinh con

41. Qu sinh nht

42. Chc mng sinh nht

43. Ni thng ni tht

44. Ch nhng ngi mun c tha

nhn nng lc m lm vic qu

sc

45. Smart + Toon Truyn tranh trn smartphone

46. n thi

47. Ch nhng ngi con gi c nng

lc, chun b k lng cho tng

lai

48. Phu thut mt hai m

49. & Eyeliner & Mascara

50. Nhng ngi c ngoi hnh p

51. + B m

52. Nhng ngi hay dng

smartphone bng ngn ci

53. Ch ngi con gi hon m

54. C c tnh

55. Hc chm ch

56. Hon ton

57. Office + Breakfast +

Lunch

Ch nhng ngi n sng v n

tra u cng ty


33

58. Chng trai ng trn trng

59. () Ngi dng cm

60. nh ng

61. S in thoi

62. nh t chp

63. , Cool, Great Tt (Dng khen ngi)

64. im danh

65. Kt bn (trn facebook hay

kakaotalk)

66. C ph c thm kem (cream

cofffee)

67. Coffee + Office Ch ngi va ung cafe va lm

vic

68. Ch ngi khng b cuc, kin

nh

69. Ngi con trai c bn gi hoc

kt hn

70. Ch ngi con gi trang im m

71. Ch ngi con gi p

72. Qu kh en ti mun che du

73. BMW

(Bus),

(Metro),

(Walk)

Ch ngi i lm bng xe bus, tu

in ngm hay i b

74. NATO No Action Talking

Only Ch ngi ch ni m khng lm

III. PHN KT LUN

T ng mi () l hin tng ngn ng tt yu trong ting Hn Quc. Hng nm,

qua nhng s kin x hi, phim nh, ca nhc vv..vv c rt nhiu t ng mi c ra i.

T ng mi gp phn lm phong ph vn t vng ca ting Hn, trong nhiu trng hp

cn gip cc on i thoi tr nn hi hc, hp dn hn. Tuy nhin, vic s dng cc t

ng mi cn phi da trn cc yu t thun phong m tc, trnh lm dng lm mt i bn

sc vn c ca ch Hangeul.

Bi nghin cu phn no gii thch cc khi nim, c im, cch phn loi v v

d ca cc t ng mi trong ting Hn Quc. Qua gip cc bn sinh vin c thm

ngun ti liu tham kho trong khi hc ting Hn.


34

TI LIU THAM KHO

Ti liu Ting Vit

1. C s ngn ng hc v Ting Vit. Mai Ngc Ch; V c Nghiu & Hong Trng Phin, Nxb Gio dc, 1997

2. Dn lun ngn ng hc. Nguyn Thin Gip. Nxb Gio dc, 1998

Ti liu Ting Hn

1.

2. , 1-1, 2001

Ti liu Internet

1. , http://blog.daum.net/jang387/15888783 (2012.06.29 08:20)

2. , ? http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=sktreporter&jumpingVid=40805F4E353C04D822D6

DA0B300A64198F86&logNo=30148818115 (2012/10/09 9:17)

3. , http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%8B%A0%EC%A1%B0%EC%96%B4 (2014-01-09 11:43:40)

http://blog.daum.net/jang387/15888783http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=sktreporter&jumpingVid=40805F4E353C04D822D6DA0B300A64198F86&logNo=30148818115http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=sktreporter&jumpingVid=40805F4E353C04D822D6DA0B300A64198F86&logNo=30148818115http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%8B%A0%EC%A1%B0%EC%96%B4


35

HN NG TRONG TING HN QUC

NGUN GC V PHT TRIN

SVTH: Nguyn Th Chi, Chu Tun T 3H12


I. M U

1. L do v mc ch chn ti.

Vit Nam v Hn Quc l hai quc gia u sinh ra v ln ln trong ci ni lch s, vn

ha ca khu vc ng, u c chung ci ngun. Tri qua bao nhiu thng trm ca lch

s, bn sc vn ha ca mi nc u c lu du n r nt trong ting Vit v ting Hn.

Cc yu t vn ha ngoi lai, c bit l s du nhp v nh hng su sc t Trung Quc

gp phn to ra nhng nt tng ng v ngn ng v ch vit ca hai quc gia.

S giao lu vn ha gia hai nc lun lun c th hin trong hot ng giao tip

ngn ng. Nhng nm gn y, s lng ngi Vit Nam hc ting Hn v s lng ngi

Hn Quc hc ting Vit ngy cng nhiu. Vic dy hc, nghin cu, so snh ting Hn v

ting Vit cng cng ngy cng nhn c s quan tm ca nhiu hc gi.

Trong qu trnh hc tp ti trng, chng ti c tip cn vi mt lng t Hn

Hn v nhn thy lng t ny chim hn 50% t vng ting Hn, ng thi c nhiu

im tng ng vi t Hn Vit trong ngn ng ca chng ta nh pht m, ngha. T

c th ni y chnh l mt thun li cho ngi Vit khi hc ting Hn. Bi vy, vic

tm hiu v lin h nhng im tng ng gia Hn Hn v Hn Vit s gip cho bc

u tip cn v hc tp ting Hn Quc tr nn d dng v hiu qu hn. Chnh iu ny

thi thc chng ti la chn ch v i su vo nghin cu, tm hiu lp t vng Hn

Hn phong ph ny.

Thng qua bi nghin cu: Hn ng trong ting Hn Quc Ngun gc v pht

trin, ngi vit mong mun bi vit ny s tr thnh ti liu tham kho gip cho cc bn

sinh vin Vit Nam ang theo hc hay nhng ngi quan tm n ting Hn Quc c th

d dng tip cn v hiu su hn v kha cnh Hn Hn ca ngn ng ny.

2. Phm vi v phng php nghin cu.

i tng nghin cu ca bi vit ny l t Hn Hn. Phng php nghin cu da

trn nhng phn tch cc ti liu v lch s, c im ca ngn ng v cng trnh nghin

cu ca nhng hc gi trong v ngoi nc; chng ti tm hiu, lit k v tng hp

nhng c trng cng nh qu trnh hnh thnh, du nhp ca yu t Hn trong ting Hn

Quc.


36

II. NI DUNG

1. Khi qut v ch Hn Hn ( / )

1.1. Khi nim:

Cng ging nh khi nim t Hn Vit ca Vit Nam hay khi nim Kanji ca Nht

Bn, trong ting Hn, nhng t vng c ngun gc Hn c gi l Hanja, dng ch

nhng t vay mn gc Hn v c phin m theo ting Hn.

1.2. c im ca t vng Hn Hn.

T Hn Hn chim hn na ton b t vng ting Hn. Hn Hn c s dng trong

nhng t vng lin quan n t chuyn mn, t khi nim nhiu hn l t vng c bn.

V d: : bo him y t, : chnh sch Nam tin, : th nghim

ht nhn, : hi m thng nh,

Phn ln nhng t Hn thng l danh t (ch mt i tng, mt khi nim,..).

Nhng cng c mt s trng hp l loi t khc.

V d: : gio vin, : hc sinh, : trng hc, : lp hc, - i t

nhn xng ngi th 2, : vt qu, : qu thc.

C nhiu trng hp t Hn thm hu t -() s thnh ng t hoc tnh t. Cc

t c ui (khng phi ) th khng phi l t Hn Hn.

V d: Nhng t Hn c 1 m tit nh: (), () rt kh c th s

dng vi ui-(); nhng nhng t Hn c 2 m tit nh: (),

(), (), (), (), (),. th li c s dng rt nhiu.

Hn t to nn t vng linh hot hn t thun Hn. (V mi mt t Hn li c rt

nhiu ngha khc nhau).

V d: - (): 100

- (): bch (trng)

Khc vi trt t t ting Hn, t Hn Hn cng c c trng nh ting Trung Quc,

vic t Hn Hn kt hp vi t Thun Hn v c c nh m Hn Hn to nn t

phc cng chnh l c trng mang tnh vay mn.

Trong cc t Hn Hn ch c cc ph m c bn, khng c cc ph m kp (,...).

Ngoi ra c th khng kt thc bng nguyn m sau()

V d: khng c cc t , , ...)

2. Lch s du nhp ca ch Hn vo Triu Tin.

Ch Hn du nhp vo bn o Triu Tin thi im c th t bao gi th vn cha xc

nh c r. Tuy nhin, theo cc sch s Hn Quc ghi chp li, c th xc nh c

mc du nhp chnh thc tng i chnh xc l vo nm 108 trc CN, thi im nh Hn


37

thit lp 4 qun trn bn o Hn v c gi l (Hn t qun) ()5. Nh Hn

em qun xm lc bn o Triu Tin, cai tr bn o khong 100 nm v truyn b ch

Hn, mt phn theo con ng Pht gio. Nh Hn ra lnh dng ch Hn trong cng vn

giy t ca c quan hnh chnh do nh Hn lp ra v bt quan li, nhn dn a phng

phi hc ch Hn. T , ch Hn bt u c hnh thnh v m rng cho n khi 3

vng triu Koguryo (), Shilla (), Peakche () thnh lp th ch Hn c a

vo s dng rng ri hn; n chim v tr quan trng trong vn ha Hn Quc ni chung,

vn hc Hn Quc ni ring.

Trc khi ng vua Sejong (1418-1450), ng vua th t ca triu i Joseon sng to

ra ch Hangul, ngi Hn Quc s dng ch Hn v coi ch Hn l cng c giao tip hng

ngy cng nh s dng trong cc vn bn giy t, sng tc th vn, t tn lng x hay

c dng dy v hc trong nh trng

Cc vn bn vit tay bng ting Hn c xc nh l xut hin vo khong th k th

IV; sau cc hc gi trong nc ci bin ch Hn sao cho ph hp vi h. Sau ny,

vo khong th k 15 Triu Tin xut hin ch k m c gi l Hangul () hay cn

gi l Chosongul (), cho n ngy nay ch yu c vit bng mu t k m

Chosongul hay Hangul, ng thi chnh thc c s dng thay cho ch Hn.

3. Ngun gc ch Hn trong ting Hn Quc.

Ting Hn l ngn ng thuc loi hnh chp dnh vi kho tng ln l t vay mn t

nhiu th ting, v iu ng ch l s lng t ngoi lai ny li chim t l ln hn c

v thm ch cn p o t bn ng (thun Hn) v mt s lng. Theo thng k t l t Hn

Hn chim trong khong 50% - 70% vn t vng ting Hn6. iu ny cho thy tm quan

trng ca lp t vng vay mn ny. Thm vo , nin i vay mn ca lp t vng

ny cng vo loi lu i bc nht, tnh n nay c khong hn 2000 nm.

Xt trn gc ci ngun, c th chia lp t vng vay mn t ting Hn ra thnh 3

loi nh sau: t Hn Hn c du nhp t Trung Quc, t Hn Hn c du nhp t Nht

Bn v t Hn Hn t to ti Hn Quc. V c du nhp vo bn o Hn t thi k u

cho n thi cn i nn lp t Hn Hn bt ngun t Trung Quc c lch s lu i nht;

lp t Hn Hn gc Nht c du nhp trong sut giai on Nht Bn h bn bn o

Hn t nm 1910 n 1945. Bn cnh , t Hn Hn t to ti Hn Quc c xem l

mt sn phm mang tnh sng to kh c o ca dn tc Hn thng qua qu trnh s

dng v lnh hi ch Hn.

5 Trong khi Nam Vit, Hn v cng thit lp 9 qun trc thuc chnh ph trung ng vo nm 112

TCN. 6 T l cc loi t vng ca ting Hn trong T in ln (Hc hi Hangeul, 1957) v i t in quc ng

(Lee Hee Seung, 1961) nh sau:

T bn ng T Hn Hn T ngoi lai khc

T in ln 45,46% 52,11% 2,43%

i t in quc ng 24,40% 69,32% 6,28%


38

3.1. T Hn Hn c ngun gc t Trung Quc.

Loi t ny c s lng ln nht, chim hn na s lng t vng ting Hn7. S

lng t vng khng l ny tn ti v gn lin vi i sng vn ha tinh thn ca ngi

dn Hn Quc trong sut qu trnh hn 2000 nm. Nhm ny c th chia ra lm 3 tiu loi:

t Hn Hn gc vn ngn, t Hn Hn gc Pht gio v t Hn Hn gc Bch Thoi.

3.1.1. T Hn Hn gc vn ngn

L loi t Hn Hn c ngun gc t cc th tch c ca Trung Quc nh cc loi kinh

th, sch s, vn tp, Vo thi Silla,Lun ngvHiu kinhc dng lm t liu

dy v hc ti trng Quc hc. Ngoi ra cn cL k,T truyn,Thng th,Chu

dch,Vn tuyn, V vy m cc t mn Hn xut hin trong cc th tch ny c

xem nh l nhng t Hn c mt trong x hi Hn Quc sm nht.

V d nh l: (): quc gia, (): ng minh, (): bn cng,

(): sinh mnh, (): cung knh, (): phi php, (): x

tc,...

Nhng t ng ny phn nh kh r nt h t tng Nho gio, t t tng l nhc, s

phc tng v trung thnh i vi vua cha, tm lng hiu tho i vi cha m, n s

thnh chnh tm v mt tinh thn, tu thn

3.1.2. T Hn Hn gc Pht gio

Loi hnh ny cng c du nhp vo bn o Hn thng qua cc th tch, sch v

ca Trung Quc nhng c ngun gc t ngn ng Phn ca n . C th chia loi t ny

lm 2 nhm nh l: t dch m v t dch ngha t ting Phn. Lc u, cc t ny thng

b ng nhn l cc t gc Hn nhng sau ny cc nh nghin cu chng minh c

chng l nhng t ng ngha gc ting Phn.

Cc t dch m tiu biu c th k n nh: (): c sa - c gc l tkasaya,

(): b - c gc l tbodhi, (): Pht - c gc l tBuddha,

(): x li - c gc l t sari, cn cc t dch ngha th c th lit k ra ():

th gii - c gc l tcokdhatu, (): thc - c gc l tmanovi jnana,

(): nhn gian - c gc l tmasusyd, (): chng sinh - c gc l tjagat,

(): cung dng - c gc l tpujana,

3.1.3. T Hn gc Bch hoi

Loi hnh ny c du nhp vo bn o Hn thng qua con ng khu ng trong

qu trnh giao thng bun bn ca cc thng gia hai nc ch khng phi thng qua th

tch, chnh v vy ch yu l nhng t gi tn s vt, vt phm. Tuy nhin, tht kh xem

xt kh nng chng c nhp vo trc c th tch c cho nn y ngi vit ch cp

n hai loi t l: t mn Hn c hnh thnh qua qu trnh vn vt phng Ty qua

Trung Quc v t mn Hn c gc Bch thoi tiu biu cho khu ng.

7 Sim Jae Gi (1981, tr. 363)


39

Cc tri thc v vn vt phng Ty ban u c du nhp vo bn o Hn thng qua

nc Minh bn Trung Quc. Sch s ghi chp li vic cc s thn Triu Tin i s sang

Minh mang v bn chu u do ngi Trung Quc v, ha pho, knh thin l, ng h

bo thc8, Ngy nay a s nhng t ch vt ny li bc khng cn sc sng na,

thay vo l nhng t Hn Hn ch t tng v vn vt phng Ty ch yu c ngun

gc Nht Bn ch khng phi Trung Quc.

Mt khc, khng th b qua mt iu l trong s cc t gc Bch thoi c hnh

thnh qua vic biu k ha khu ng, c mt b phn t ng c du nhp vo ting Hn

di dng t Hn Hn ch khng phi ting Hn. Mt s t Hn Hn c ngun gc bch

thoi thng dng nh (): a thiu, (): dung d, (): t ti,

(): im kim, (): s u,

3.2. T Hn Hn c ngun gc Nht Bn

Trong qu trnh hc hi v tip nhn nhng thnh tu khoa hc k thut ca phng

Ty thng qua vic c nhng ngi c chuyn mn i du hc, nhng ngi Nht ny khi

quay v kho lo s dng ch Hn dch nhng thut ng thuc nhiu lnh vc khc

nhau y sang ting Nht. Mt s lng ln thut ng mi c to ra bi ngi Nht du

nhp t vo bn o Hn vo u th k 20 trong sut thi k Nht Bn h Joseon

(1910-1945). Vo khong nm 1870, thi k phong tro Khai ha mi bt u, t Hn Hn

mi ch ca Trung Quc v t Hn Hn do ngi Hn t ch cng tr nn kh thng

dng bn o Hn nhng bc sang u th k 20, dn dn mt s lng ln nhng t

ng ny b mai mt v dn dn c thay th bi t Hn Hn gc Nht.

Sau khi bn o Hn c gii phng khi ch h ca Nht Bn vo thng 8/1945,

din ra thi k cao tro ca cuc vn ng trong sch ha quc ng - xa b mt cch

c thc v trit b phn t Hn Hn gc Nht cng nh khng s dng ting Nht.

Tuy nhin, t Hn Hn gc Nht bm r kh chc trong ting Hn nn khng nhng

khng b trit tiu m nhiu t vn cn c tip tc s dng mi tn sau ny. Thm ch

mt b phn t Hn Hn gc Nht y li nhng t Hn Hn t to thng qua qu trnh

xung t dn khng nh ch ng ca mnh v tr nn thng dng trong ting Hn.

C th k ra mt s t thuc loi ny nh sau: (): tng h thay cho

(): h tng, (): np c thay cho (): l gii, (): tng

m thay cho (): tng ngh, (): c thc thay cho (): ngn

c), (): n ni thay cho (): dn o.

3.3. T Hn Hn c ngun gc Hn Quc

Lch s Hn Quc lun song hnh cng vi s du nhp v pht trin ca t ng Hn.

S pht trin v thay i ca nn vn ha i i vi s gia tng ca lp t Hn Hn. Trc

8 . Vo thi Injo(, Nhn T), Jeong Duwon(, Trnh u Nguyn) i s sang nc Minh mang

v nhng th nh ha pho, knh thin l, ng h bo thc.


40

khi xy ra phong troNgn vn nht tr9 vo Thi k Khai ha din ra vo cui th k 19,

khi nim mang tnh t vng hc (tc ch Hn) khng tn ti m ch l nhng t c gi

nh tn ti trong khu ng, cng vi c tnh ring bit ca vn ha Hn Quc.

Nhng t c xem l t Hn Hn t to c th k n l: (): cm kh,

(): kh sinh, (): phc c phng, (): t tr, (): hn

tm,

4. Cc phng thc lun chuyn gia ting Hn v ting Hn

Da trn 2 phng php c bn l mn m v mn ngha, ngi Hn Quc to

ra 3 phng thc chnh phin m t Hn t sang ting Hn sao cho ph hp nh sau:

4.1. Idu (Li u)

(Hangul:)

Idu l phng thc ghi chp Hn vn theo li din thun Hn. Cc b phn trong cu

vn Idu phn ln l ch Hn nhng c sp xp li cc t theo trt t t ca ting Hn.

Giai on s dng l t u thi tam quc cho n thi k Joseon. Idu cn c dng

ch tng th nhng h thng phin m t ch Hn sang ting Hn nh l Hyangchal,

Gugyeol. S hnh thnh ca Idu cha c xc nh r rng nhng theo s sch ghi li, Idu

xut hin thi i Tam Quc v n thi Silla Thng Nht th tr nn ph bin. Cng

theo mt ti liu vn c c ghi chp li rng Idu l do mt hc gi tiu biu thi i Silla

c tn Seolchong () to nn.

Phng thc vay mn ca Idu l cc thc t c ghi chp di dng mn ngha

cn h t c ghi chp di dng mn m. Idu da trn m v ngha nn kh phn

tch v vy m y cng chnh l nguyn nhn ti sao h thng ch vit ny dn b mai mt

v c thay th bi hangul vo th k 15. Phm vi s dng ca h thng Idu kh hp, ch

yu ch c s dng tng lp trung lu.

Bng 1: v d v phng thc phin m ca Idu

9 Ngn vn nht tr: ni v vit nht tr vi nhau, cng c ngha l c vit bng ngn ng ni l ch yu;

nhm a nn vn hc mi, nn hc thut mi d dng n c vi mi ngi.

Hn vn

Cu vn Idu

Phin m Hangul

Ch vit hin i


41

4.2. Hyangchal (Hng Trt)

(Hangul: )

Gn ging vi Idu, Hyangchal cng mn m v ngha ca ch Hn nhm ghi chp

ting Hn. Gugyeol ch l tr t b tr nhm gii thch cho ch Hn nn cho d b tr t

ny i th cu vn vn hon chnh. Cn bn thn Hyangchal c th biu th hon thin

cu vn ting Hn. Hay ni cch khc, Hyangchal l phng php biu k c s dng

nhm mc chvit ch Hnmt cch trn vn. Phng thc ny ch yu c dng

trong vic ghi chp Hyangka (Hng ca). Tuy nhin phng thc ny ch tn ti n u

thi Koryo v dn bin mt sau .

4.3. Gugyeol (Khu Quyt)

(Hangul: )

L phng thc gn thm b phn ting Hn vo sau cu hay cc v cu ch Hn

nhm th hin cu trc ng php v gii thch chnh xc cng nh n gin ha vic c

ch Hn. Hai phng thc Gugyeol v Hyangchal c s tng quan nht nh, tc ng v

b tr cho nhau. Sau khi Hun dn chnh m ra i, phong thc ghi chp ny cng dn b

thay th v mt i.

V d:

Mt khc, cch khc c th vit Hn t sang ting Hn bng nhng h thng ny

(chng hn Gugyeol) l biu th cc tiu t ng php cng nh cc t khc theo nh

cch pht m. V d, trong h thng Gugyeol, tc ngha llm v rili c dch thnh t . Trong khi , trong ting Trung Quc, t ny li c c thnhwei nic ngha li tu, lm ni c. y l trng hp tiu biu ca Gugyeol m cn t ()

th c chuyn sang ting Hn theo ngha ( lm ) cn hu t () ni (c ngha l ni c) th li c chuyn theo cch pht m.

4.4. Hunminjeongeum (Hun dn chnh m)

Nm 1443, vua Sejong vua th t ca triu i Choseon, sng to ra Hun dn

chnh m () hay cn c gi l Hangul. y l h thng ch vit c xy dng da trn h thng m v hc v ng m hc, n cn l h thng duy nht do ch mt c

nhn sng to ra m khng da trn bt k h thng k t hoc khoa hc no sn c.


42

Hangul c ban b trn khp c nc v tr thnh h thng ch ci chnh thng v duy

nht c s dng Hn Quc cho n ngy nay. Cho n tn th k 20 th Hn t mi

chnh thc b th ch bi hangul. N chnh thc b xa s Triu Tin t thng 6 nm

1949 (hn na, mi vn bn u c vit theo chiu ngang thay v chiu dc). Thm vo

, rt nhiu t vay mn t ting Hn u c thay bng t thun Hn. Th nhng vn

cn mt s lng ln t mn ting Hn c s dng ph bin Triu Hn (mc d

c vit bng Hangul) v Hn t vn cn c s dng trong nhng vn bn c bit, v

d nh nhng quyn t in gn y Triu Hn.

5. Cc giai on mn ting Hn ca Hn Quc

5.1. Thi k ting Hn mi du nhp vo Hn Quc

Thi im ny c tnh t khi nh Kokuryeo tiu dit qun Nangnang, n nm 313

th ch Hn bt u thm nhp vo x hi Hn Quc, ch yu qua con ng Pht gio.

thi k ny, ch Hn ch c coi nh l mt ngoi ng v n cha thc s gy ra tm nh

hng mnh m n i sng ca ngi dn a phng. Hn na, ch Hn thi k ny

mi ch gii hn trong mt b phn tng lp thng lu, quan li nn cha c ph bin

v truyn b trong x hi.

5.2. Thi k ting Hn tr thnh ting ngoi lai

n khong th k th 10 (nm 935), do s pht trin giao lu kinh t vn ha gia

Trung Quc v Triu Tin nn ch Hn c c hi xm nhp mnh m hn vo ngn

ng bn a. Tuy nhin do gii hn v vn ha cng nh ngn ng nn ting Hn vn ch

dng li ting ngoi lai v vn cha th nh hng c mt cch ton din n ch vit

Triu Tin

5.3. Thi k hng thnh ca ting Hn Triu Tin

K t sau thi Koryeo, ch Hn thc s ha nhp vi ch bn ng Triu Tin v

chim v tr quan trng trong x hi. Ch Hn thi k ny khng cn l mt vn t ngoi

lai na m dn mang c tnh ca (l ngn ng c a vo s dng ging nh ngn ng chnh thng) v c th c coi l ngn ng bn a, hnh thnh lp t vng

phong ph Hn Hn.

6. ng dng hin nay ca ch Hn

Hn Quc:

Ting Hn vn c ging dy cc trng trung hc Hn Quc, tch bit ring vi

cc chng trnh dy ting Hn thng thng. Ting Hn chnh quy c dy bt u t

lp 7 (trung hc c s) v tip tc cho n khi tt nghip lp 12. C tt c 1800 t ting

hn c dy: 900 trung hc c s v 900 trung hc ph thng (bt u t lp 10).

Ting Hn sau trung hc tip tc c ging dy cc trng i hc ngh thut t do. S

truyn b ca ch Hn c bn v mc ch gio dc vo nm 1972 c thay i vo

ngy 31 thng 12 nm 2000, nhm thay th 44 Hn t bng 44 t khc. S tuyn chn cc

k t loi b v khai tr lm n ra nhng cuc tranh ci ny la trc v sau s ban

hnh nm 2000.

Cuc tranh ci tip tc n ra vo nm 2013 sau s kin cc nh chc trch Hn Quc

khuyn khch cc trng cp 1 v cp 2 m thm cc lp hc ch Hn. iu ny chnh


43

thc khng nh rng hc ch Hn c th nng cao trnh ting Hn ca hc sinh, th m

nhng ngi phn i gi llc hu v khng cn thit.

Triu Tin:

Mc d ngi Triu Tin nhanh chng ngng s dng ting Hn sau c lp, hin ti

n vn c ging dy cc trng cp 1 v cp 2 vi con s cn ln hn c 1800 Hn

Quc. ng Kim Il Sung ngay t u c nhng chnh sch dn loi b ting Hn, tuy

nhin vo nhng nm 1960 ng thay i li quan im ca mnh. Trong bi pht biu

ca mnh vo nm 1966, ng ni: Mc d chng ta cn hn ch dng ting Hn t nht c

th, hc sinh cn phi c tip xc vi nhng t ting Hn cn thit v cn c dy vit

chng. V sau , nhng quyn v dng vit ch Hn c thit k cho hc sinh t

lp 5 n lp 9, chng c dy 1500 ch v thm 500 ch na cp 3. Sinh vin i hc

tip tc c tip xc thm vi 1000 ch, nng tng s ln thnh 3000 ch.

III. KT LUN

Ting Hn ngay t xa xa c nhng nh hng su sc n ngn ng Hn

Quc.Cho n nay, mc d tri qua nhiu thay i nhng v tr quan trng ca Hn ng

l iu khng th ph nhn

Qua vic tm hiu lch s, cc b phn ca Hn ng chng ta c th hiu r thm v

bn cht cng nh vai tr ca n trong ngn ng Hn Quc.T c thm s thch th v

ng lc tm hiu su hn na Hn ng cng nh ting Hn. ng thi gip chng ta

c c s so snh tng quan gia Hn Hn v Hn Vit.

Bi nghin cu ca chng em ch yu i su vo qu trnh du nhp ca ting Hn vo

i sng ngn ng ca ngi Hn Quc. Qua , chng em mong rng bi bo co ny s

cung cp cho ngi hc thm phn no nhng kin thc th v v Hn ng.

TI LIU THAM KHO

1. L Knh Hin (, Ting Hn xt t gc ci ngun, Inha University.

2. Phan Thu Trang, Nghin cu v c im v so snh gia t Hn Hn t Hn Vit, Kha lun tt nghip i hc chuyn ngnh Hn Quc hc, HHN, 2011.

3. http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%9D%98_%ED%95%9C%EC%9E%90

4. http://en.wikipedia.org/wiki/Hanja

5. http://en.wikipedia.org/wiki/Hyangchal

6. http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home/index.php?option=com_content&view=article&id=212:s-ra-i-ca-t-qvn-hcq-

va-quan-nim-mi-v-vn-hc-ca-cac-nc-vit-nam-trung-quc-nht-bn&catid=64:vn-hc-nc-ngoai-va-vn-hc-

so-sanh&Itemid=108

http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%9D%98_%ED%95%9C%EC%9E%90http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%9D%98_%ED%95%9C%EC%9E%90http://en.wikipedia.org/wiki/Hanjahttp://en.wikipedia.org/wiki/Hyangchalhttp://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home/index.php?option=com_content&view=article&id=212:s-ra-i-ca-t-qvn-hcq-va-quan-nim-mi-v-vn-hc-ca-cac-nc-vit-nam-trung-quc-nht-bn&catid=64:vn-hc-nc-ngoai-va-vn-hc-so-sanh&Itemid=108http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home/index.php?option=com_content&view=article&id=212:s-ra-i-ca-t-qvn-hcq-va-quan-nim-mi-v-vn-hc-ca-cac-nc-vit-nam-trung-quc-nht-bn&catid=64:vn-hc-nc-ngoai-va-vn-hc-so-sanh&Itemid=108http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home/index.php?option=com_content&view=article&id=212:s-ra-i-ca-t-qvn-hcq-va-quan-nim-mi-v-vn-hc-ca-cac-nc-vit-nam-trung-quc-nht-bn&catid=64:vn-hc-nc-ngoai-va-vn-hc-so-sanh&Itemid=108http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home/index.php?option=com_content&view=article&id=212:s-ra-i-ca-t-qvn-hcq-va-quan-nim-mi-v-vn-hc-ca-cac-nc-vit-nam-trung-quc-nht-bn&catid=64:vn-hc-nc-ngoai-va-vn-hc-so-sanh&Itemid=108


44

TM HIU V PHP DCH TNG NG

SVTH: Nguyn Vn T TC3


I. T VN

1. L do chn ti

Trong xu th Vit Nam ang m rng giao lu v hi nhp vi cc quc gia v khu

vc trn th gii, chng ta phi c nhng hiu bit nht nh c th thun tin cho vic

giao tip bng ngn ng bn a ca i tc. T rt lu, ngoi ng lun l mt lnh vc

c quan tm v c nhiu nghin cu tm hiu nht nh.

Trong giao lu gia hai nc Vit Nam Hn Quc, c rt nhiu cc doanh nghip

v cng ty ang u t vo Vit Nam, s vn u t vo Vit Nam ca cc doanh nghip

Hn Quc ngy cng ln. c th kinh doanh tt tai Vit Nam th cc doanh nghip Hn

Quc cn n mt s lng ln ngun nhn lc bit ting Hn. Chnh v vy, nhu cu hc

ting Hn ang l mt nhu cu cn thit v tt yu.

Dch l mt k nng kh trong vic hc ngoi ng ni chung v ting Hn ni ring.

Khi mi bt u hc ngoi ng th ta thng dch da vo t ng hay cu ch nhng khi

dch n cc ti liu chuyn su th yu cu ngi dch phi nm c l thuyt dch th

mi c th cho ra mt sn phm dch c cht lng. C rt nhiu th php dch thut nh

mn t, sao phng, dch nguyn t, chuyn loi nhng trong bi nghin cu ny ti ch

gii thiu v php dch tng ng v php dch ny c nhiu nh chuyn mn nh

gi l vn trng tm ca dch thut. Hiu c php tng ng trong dch thut th

mi ngi c th chuyn c bn mt thng ip t ngn ng ngun sang ngn ng ch.

2. Phm vi v phng php nghin cu

Tng ng c xem l vn trng tm ca dch, l ch tho lun ca gii

nghin cu trong nhiu nm qua. Nghin cu v khi nim tng ng trong dch thut

c rt nhiu tc gi nh: J. P Vinay v J. Darbelnet, Jakobson, Nida v Taber, Catford,

House, Koller v Baker. Trong phm vi bi nghin cu ny ti s da vo l thuyt v

tng ng ca nh nghin cu ngi c W.Koller ngi pht trin l thuyt v

tng ng ca Nida. Phng php nghin cu p dng trong bi nghin cu ny l

phng php nh tnh. l vic phn tch tng quan l thuyt da trn nguyn tc cn

c vo quan im ca cc hc gi trnh by trong cc cng trnh nghin cu c cng

b, t a ra kin ca tc gi v php dch tng ng trong dch Hn Vit.

II. NI DUNG


45

1. Gii thiu v cc th php dch1

Chuyn kho Phong cch hc so snh ting Anh v ting Php- Phng php Dch

(1958, XB ti Paris), hai nh ngn ng hc ngi Canada, J.-Vinay v J.Darnelnet

xut mt s th php k thut dch v chia nhng th thut thnh hai nhm l:

a. Nhm th php trc dch

- Php mn t: l qu trnh a vo vn t vng ca mt ngn ng mt (hoc mt

s) n v t ca mt ngn ng khc

- Php sao phng: l hnh thc mn t c bit, v n v t mn ca ng ngun

c dch nguyn t sang ng ch c v hnh thc v ni dung ng ngha.

- Php dch nguyn t: l s thay th mt yu t ca ng ngun bng mt yu t

tng ng trong ng ch

b. Nhm th php dch gin tip

- Php chuyn t loi: l phng php thay th mt t loi bng mt t loi khc.

- Php chuyn iu: l s bin thin ca thng ip do thay i quan im hay cch

nhn.

- Php dch tng ng nhm hon nguyn cng mt thng ip nhng s dng cc

phng tin tu t khc.

- Php ci bin: c p dng khi ngi dch thy cn sa cho bn dch ph hp

hn

2. Nhng quan nim khc nhau v php tng ng trong dch thut2

Tng ng dch thut l vn c bn ti ngay t khi dch thut ra i. N

lun lkhi nim trung tm ca bt c cng trnh nghin cu no v dch thut(Munday).

Trc y khi quan nim dch thut gia cc ngn ng cn n gin v l thuc kh nhiu

vo cu trc lun v ngn ng hc so snh, tng ng dch thut ch l s ging hoc

khc nhau gia hai n v ngn ng no ca hai h thng ngn ng. Nhng ngy nay

vi s pht trin nhanh chng ca ngn ng hc v cc khoa hc lin quan, vn tng

ng trong dch thut cng tr nn phc tp hn rt nhiu nhng ng thi cng sng t

hn v phc v hu ch hn cho cng vic nghin cu v thc hnh dch thut. Nguyn

nhn ca s khc bit ny c th l cc tc gi xut pht t cch nhn khc nhau v bn

cht ca ngn ng, bn cht ca dch thut v p dng cc l thuyt ngn ng hc khc

nhau vo nghin cu dch tht.

Khi nimtng ng dch thutthng xut hin khi cc tc gi a ra nh ngha

1 L lun v thc tin Dch Thut Tc gi V Vn i, Nxb i Hc Quc Gia H Ni Xut bn nm

2011 2 Tng ng dich thut va tng ng trong dich Anh Vit TS. L Hng Tin Tp ch Khoa hc

HQGHN, Ngoi ng 26 (2010), 141 150


46

hoc m t qu trnh dch thut. Nhng khi nim ny c bit quan trng khi vn nh

gi, thm nh bn dch c bn n. Catford bn ntng ng cht liu vn bnkhi

ng a ra quan nim dch l s thay th cht liu vn bn ngn ng gc bng cht liu vn

bn tng ng ngn ng nhn. Sau tc gi (Catford) xut hai loi hnh tng

ng dch thut chnh l tng ng ngn ng hc v tng ng cp vn ha.

Nida v Taber bn n stng ng ngkhi cc tc gi bn n s cn thit phi thit

lp mt s tng ng chc nng, tc l s tng ng v tc ng ca bn dch ln

ngi c bn dch v tc ng ca bn gc ln ngi c bn gc v cho rng mi l

mc ch ch thc ca dch thut. Wilss a ra khi nimtng ng v mt thng

botrong dch thut. Barkhudarop t yu cu cho vic dch l phi to rani dung khng

thay igia bn dch v bn gc, tc l tng ng v ngha ca vn bn. Newmark

cng c quan nim tng t nhng tc gi gn ngha ca vn bn vi nh ca ngi

ni/ vit l ci m ngi dch cn to ra cho bn dch. Nhng ng thi tc gi li nu ra

mt bn khon rt ng quan tm l liu ngha phi chuyn dch l ngha do ngi vit

nhm to ra hay ch l ngha c cu to li ca ngi dch? Koller nhn xt tng

ng dch thut da trn ngha v phn loi thnh tng ng biu vt, biu thi, dng

hc v hnh thc. Baker ch ra ba cp tng ng dch thut da trn hnh thc ngn

ng l tng ng cp t, cp cu v cp vn bn.

Venuti li t vn tng ng xut pht t bn cht c bit ca dch thut: Dch

thut thng c xem xt vi mt s nghi ngi v n khng trnh khi vic nhp ni cc

vn bn ngoi, ti to chng vi cc gi tr ngn ng v vn ho c th thng hiu c

vi mt b phn cng chng quc ni no . V vi nh ngha dch lvit li vn bn

ngoi vi ngn ng v din ngn bn a. Venuti thc s t ra vn tng ong

dch thut mt cch tng th nht ng thi cng phc tp nht. Nhng kin khc nhau

ca cc tc gi trn cho thy s phc tp kh thng nht ca khi nim ny. Cc tc gi

trn t quan nim v s tng ng dch thut ca mnh cn xut rt nhiu tiu ch

nh gi v thm nh bn dch.

Hin ti cc nh l lun dch c ba quan im khc nhau v tng ng dch thut

nh sau:

- Tng ng l iu kin cn thit dch thut thc hin c v tng ng l

ch ca dch thut, l ci c th t c (Catford, Nida, Toury, Koller).

- Tng ng dch thut l khng th thc hin c v l iu cn tr cho vic

nghin cu dch thut (Snell - Hornby, Gentzler).

- Tng ng l cch phn loi hu ch m t v nghin cu dch thut (Baker),

l khi nim tn dng nghin cu dch thut v thc hnh dch thut ch khng hn l

do n v no ca khi nim ny trong l thuyt dch.

S d vn tng ng dch thut tr thnh mt vn gai gc trong l lun dch

thut v kin ca cc nh nghin cu v vn ny rt khc nhau, thm ch i lp nhau


47

l v cch nhn v bn cht ca dch thut cn qu khc nhau. Nhm th nht gm cc nh

nghin cu nhn nhn dch thut l mt qu trnh giao tip m trng tm l vic chuyn

dch thng ip t ngn ng gc sang ngn ng dch (quan im chc nng ngn ng i

vi dch thut). Do vy, khi chuyn dch thng ip t ngn ng ny sang ngn ng khc

ngi dch thc ra l phi gii quyt cc vn thuc hai nn vn ho ch khng ch l

vn ngn ng v ngi dch ng vai tr trung gian trong qu trnh giao tip lin vn

ho ny. Vic dch (giao tip) s d thc hin c l v n c tin hnh bnh din lin

vn ho v tng ng dch c thit lp l nh cc yu t nh vn bn, vn ho v tnh

hung tham gia vo qu trnh dch. Ni cch khc l ngn ng trong s hnh chc ca n.

Nhm th hai c quan im v dch thut hp hn rt nhiu so vi nhm th nht v

iu ny dn ti ci nhn bi quan v dch thut cng nh s tn ti ca tng ng

dch thut. H quan nim rng dch thut gia hai ngn ng l vn hon ton thuc v

ngn ng hc v xem xt bn cht dch thut v tng ng dch thut theo quan nim

ny l vn chuyn dch cc n v ngn ng t ngn ng gc sang ngn ng dch mt

cch kh c gii, trn cht liu ngn ng thuc h thng. Do vy s tng ng dch

thut l kh t c, nu khng ni l bt kh thi.

Nhm th ba c quan im trung dung khi cn c vo thc t l bt lun th no i

chng na th dch thut gia cc ngn ng vn , ang v s c tin hnh mt cch

thnh cng. C th tng ng mt cch trit l bt kh thi nhng d sao th tng

ng mt mc no , bnh din no khng quan trng gia hai ngn ng vn c

cc nh dch thut thit lp c v do dch thut vn c tin hnh nh mt cng c

giao tip gia nhng ngi thuc cc ngn ng khc nhau. C th ni y l quan im v

tng ng dch thut kt hp c kha cnh ngn ng hc ln giao tip khi xem xt qu

trnh dch thut.

3. L thuyt tng ng dch thut ca Koller

Theo Koller th c 5 loi tng ng l:

3.1 Tng ng ngha hp

a. Tng ng mt - mt:

- L kiu tng ng trong mt cch din t ngn ng gc ch c mt cch

din t tng ng ngn ng dch. Kiu tng ng ny thng xy ra h thng

thut ng:

V d (1):

Kinh t

Chnh sch kinh t

Kinh t quc dn

Tng trng kinh t


48

Thng mi

K hoch sn xut

Mc tiu kinh doanh

Nng lc sn xut

u t

u t trc tip

u t gin tip

Vn u t

u t nc ngoi

b. Tng ng kiu mt t tng ng vi nhiu t3:

- Mt cch din t ngn ng gc c nhiu cch din t tng ng ngn ng

dch.

V d (2): eotng ng, , , , "

Mt ng t eo trong ngn ng ngun tng ng vi 5 t, , ,

, trong ngn ng ch. Mc d 5 t ny u c ngha l eo trong ting Vit

nhng mi t s c mt cch dng khc nhau v ch c dng vi mt vt nht nh no

.

eo vng c eo hun chng

eo ng h eo cp sch

eo gang tay

V d (3): tham giatng ng, , , ,

"

Mt ng t tham gia trong ngn ng ngun tng ng vi 5 t,

, , , trong ngn ng ch. Tuy nhin cch dng ca

nhng t ny li khc nhau. C th nh sau:

- , : Tham gia vo mt hot ng no nhng ch mang tnh

cht lin quan n hot ng , khng cn c mt trc tip: , .

- , : Tham d vo mt cuc hp hay mt cuc gp mt no , c

mt trc tip: , , .

- : Tham gia nhng mang tnh cht c v hay gip mt hot ng no

: .

3 T in Naver


49

V d (4): gimtng ng, , , , ,

, , , ..."

c. Tng ng kiu nhiu t tng ng vi mt t4

- Nhiu cch din t ngn ng gc nhng ch c mt cch din t tng ng

ngn ng dch.

V d (5): h",cp",hmtng ng

V d (6): ming",lt",mu",mi", tng ng

V d (7): nhn",xem",ng",xem xt",dm",lic",nhm",... tng ng

d. Tng ng kiu nhiu t tng ng vi nhiu t5.

- Trong trng hp ny, ngn ng gc c th c nhiu t hoc t t hn ngn ng

dch.

V d (8): c c, tn nhn, khc nghit, nghim khc, hung bo, d tn, tn bo,

nhn tm, nghit ng, bo ngc, hung tn, nham him, him c,... tng ng ,

, , , , , , , ,

, , , , ...

V du (9): Sa, sa cha, sa i, sa sang, ci to, ci thin, ci t, ci trang, cha,

cha tr, iu tr,...tng ng , , , , ,

, , ...

V d (10): Ngt, ngt lm, ngt l, ngt l, ngt ngo, ngt nht, ngt xt,...tng

ng ,,, , , ...

V d (11): , au, che, chi, chot, hoe, hn, ngu, rc...

, , , , , , , ...

e. Bt tng ng

- Mt cch din t c ngn ng gc nhng khng c ngn ng dch c nguyn

nhn t s bt tng ng ngn ng v vn ho.

V d (12): Bnh chng

y l loi bnh c lm vo dp tt c truyn ca Vit Nam, Hn Quc khng c

loi bnh ny, chnh v vy s khng c t tng ng vi t Bnh chng trong ting

Hn, ta phi gii thch ngha ca t ra thi ngi nghe mi c th hiu c. V d nh:

(trch T in Naver cho mc t Bnh

chng) hoc c th phin m l: .

4 T in Naver

5 T in t ng ngha tri ngha Ting Vit Tc g

Documents

hội thảo khoa học sinh viên khoa tiếng hàn quốc