hnip≤ Fhp-]m-ky-bpsS

\h-\mƒ P]-߃

Published byCMC Mount Carmel Generalate

Thaikkattukara P. O., AluvaTel.: 0484-2624270, 2620408

Cutim-bpsS Xncp-lr-Z-b-Øns‚

hn. Fhp-]mky Fep-h-Øn-¶¬

kn. -Fw. -kn.

NcnX kwKlw

Ahn-`‡ Xriq¿ cq]-X-bnse FS-Øp-

cpØn CS-h-I-bn¬ (C-cn-ßm-e-°pS cq]-X)

Im´q¿ tZi-Øv, Fep-h-Øn-¶¬ tN¿∏p-Im-c≥

At¥m-Wn, Ipt™Øn Zº-Xn-I-fn¬ \n∂v

tdmk (kn. Fhp-]m-ky), 1877 HIvtSm-_¿ 17-

˛\v qPm-X-bm-bn. Ip™m-bn-cp-∂-t∏mƒ Xs∂

tdmk Xs‚ AΩsb A\p-I-cn®v ]≈n-bn¬

t]mIp-Ibpw ]m¿∞n-°p-Ibpw t\mºv

t\mev°p-Ibpw D]-hm-k-a-\p-jvTn-°p-Ibpw

sNbvXn -cp -∂p. HºXmw hb- n¬ Xs‚

I\ymXzw ssZh-Øn\v ]Xn-jvTn®v Xms\mcp

I\ym-kvXo-bm-Ip-sa∂v Xocp-am-\n-®p. F∂m¬

Xs‚ Hma-\-a-Isf hnebpw \nebpw D≈ Hcp

IpSpw-_-Øn¬ sI´n-®-b-°p-∂Xv kz]v\w

I≠p sIm≠n-cp∂ tdmk-bpsS ]nXm-hn-\v, Cf-

b-h-fmb sIm®p-tX-ky-bpsS AIm-e-N-caw

henb Xncn-®-Sn-bmbn. Xs‚ kz]v\-ß-sf√mw

XI¿∂ ]nXmhv At¥mWn, aI-sf hnip≤

Nmh-d-b-®\pw hµy-\mb setbm-t]mƒZv

A®\pw tN¿∂v 1866 -˛¬ Iq\-Ωm -hn¬

3

Nihil Obstat:Fr. Tony NeelamkavilMarymatha Major SeminaryThrissur

Second Edition : 2007Third Edition : 2014 November 23Copies : 50,000Price : `15.00

Thrissur31-01-2007

Mar Jacob ThoomkuzhyMetropolitan Archbishop of Trichur

ÿm]n® I¿Ω-eoØm aT-Øns‚ t_m¿Un-

ßn-em-°n.

t_m¿Un-ßn¬ h®v Ahƒ ]pWy-Ønepw

]m¿∞-\-bnepw Ic-th-e-I-fnepw ]T-\-Ønepw

AXn-thKw hf¿∂p-sh-¶nepw imco-cn-Im-kzm-

ÿy-߃ Ahsf ]oUn-∏n-®p. c≠v ]mhiyw

ho´n-te°p t]mbn. kpJ-am-b-t∏mƒ ho≠pw

kzoI-cn-°-s∏-´p. aq∂mw ]mhiyw amc-I-amb

tcmK-Øm¬ Xo¿Øpw Ah-i-bm-sb-¶nepw

Xncp-°p-Spw-_-Z¿i-\-Øm¬ Ahƒ kuJyw

]m]n-®p.

1896-˛¬ hnIm-cn-bm-Øp-I-fpsS ]p\¿hn-`-P-

\-Øn¬ Xriq¿ hnIm-cn-bm-Ønse am¿ tbml-

∂m≥ ta\m-t®cn kz¥w cq]-X-°m-cmb I\ym-

kvXo-I-tfbpw A¿∞n-\n-I-tfbpw Aº-g-°m-

t´bv°v sIm≠p h∂-t∏mƒ tdmk Fep-h-Øn-

¶epw D≠m-bn-cp-∂p. 1897 sabv 10-˛mw XobXn

Ahƒ°v intcm -hkvXw e`n -°p -Ibpw

Cutim-bpsS Xncp-lr-Z-b-Øns‚ Fhp-]mky

F∂ t]cv kzoI-cn-°p-Ibpw sNbvXp.

]iv\-ßfpw kl-\-ßfpw tcmK-ßfpw

t¢i-ßfpw ]tem-`-\-ßfpw tdmksb Gsd

Ae-´n. AXp-t]mse Xs∂ kz¿§o-bm-\-µhpw

D≠m-bn-cp-∂p. 1898 P\p-hcn 10-˛mw XobXn

Ahƒ°v A\p-Kr-lo-X-amb I¿Ωe k`m-

hkvXw e`n-®p. Ah-fpsS F√m B≤ym-flnI

kwL- -\-ßfpw ssZhnI shfn-]m-Sp-Ifpw am¿

tbml-∂m≥ ta\m-t®-cnsb At±-l-Øns‚

Iev]-\-]-Imcw IØp-Iƒ aptJ\ Adn-bn-®p-

sIm-≠n-cp-∂p.

1900 sabv 24-˛mw XobXn H√q-cn¬ ÿm]n-X-

amb sk‚ v tacokv aT-Øns‚ Bio¿∆m-Z-

Zn -\-Øn¬ kn. Fhp-]mky \nXy-hXw

sNbvXp. 1952-˛¬ \nXy-k-Ωm-\-Øn-\mbn hnfn-

°-s∏-Sp-∂-Xp-h-sc-bp≈ Ime-b-f-hn¬ GI-

tZiw 48 h¿j-tØmfw Cu kpIr-Xn\n H√q¿

aT-Øn¬ Xs∂-bmWv Xma-kn-®n -´p -≈-Xv.

t\mhnkv ankvS-kv, aTm-[n] XpS-ßnb henb

DØ-c -hm -Zn -Xz -ß-fn¬ \ntbm-Kn -°-s∏´

kn. Fhp-]m-ky-bpsS ]m¿∞-\m-Po-hn-Xhpw

\nb-am-\p-jvTm-\ -X¬]-c-Xbpw Xm]-k-Ir-Xy-

ßfpw Pohn-X-Im-eØp Xs∂ ]tXyIw it≤-

b-am-bn-cp-∂p. Ffn-b-`m-h-tØmsS Ft∏mgpw

hym]-cn-°m\pw I¿Ømhv \evInb Bflo-b-

h-c-߃ kt¥m-j-]q¿∆w a‰p-≈-h-cpsS \∑-

bv°p-th≠n sNe-h-gn-°m\pw Fhp-]mkyΩ

kZm D’p-I-bm-bn-cp-∂p.

\o≠ aWn-°q-dp-Iƒ Xncp-k-∂n-[n-bn¬

`‡n-]q¿∆w ]m¿∞n®pw P]-ame sNm√nbpw

4 5

Ign-™n-cp∂ Cu kpIr-Xn\n "]m¿∞n-°p∂

AΩ' F∂ A]-c-\m-a-Øn-emWv \m´n¬ Adn-

b-s∏-´n-cp-∂-Xv. ""]W-Øn¬ Ipd-™mepw

]pWy-Øn¬ Ipd-b-cpXv'', F∂p XpS-ßnb

aqey-]m-T-߃ \¬Im-\pw, sXmgnepw hnhm-

lhpw k¥m-\-e-_v[nbpw ]co-£m-hn-P-bhpw

kam-[m-\hpw a‰pw Ic-K-X-am-Im\pw P\-Øn-

\p-th≠n am≤yÿw hln®v ]m¿∞n-°m≥

AΩ Gsd i≤n-®n-cp∂p.

1952-˛¬ Fhp-]m-ky-Ω-bpsS ac-W-tijw

]pWy-Io¿Øn \msSßpw ]c-∂p. \ma-I-c-W-

\ -S -] -S n -Iƒ 1986 -˛¬ Bcw -`n -®p . Fhp -

]mkyΩbpsS kpIr-X-߃ Xo¿Øpw hotcm-

Nn-X-sa∂v AwKo-I-cn-®v, 2002 Pqsse 5˛\v

hn. tPm¨ t]mƒ am¿]m∏ Ahsc [\y-bmbn

]Jym-]n-®p.

Xr»q¿ At©-cn-bnse tXmakv Xc-I\v

Xr»q¿ Pq_nen anj≥ Bip-]-Xn-bn¬ sh®v

1997 Unkw -_¿ 4˛mw XobXn Fhp -

]mkyΩbpsS am≤y-ÿ-Øm¬ Im≥k¿

tcmK-Øn¬\n∂v A¤p-X-I-c -ambn ]cn -

]q¿ÆkuJyw e`n-®p. Fhp-]mkyΩbpsS

am≤y-ÿy-Øm-emWv CXv kw`-hn-®Xv F∂v

sXfn-™v, ]cn-ip≤ ]nXmhv am¿ _\-UnIvSv

16- ma≥ am¿]m∏ 2006 Pq¨ 26- mw XobXn Fhp-

]mkyΩsb hmgvØ-s∏-´-h-cpsS KW-Øn-

te°v Db¿Øp-∂-Xn\v AwKo-Imcw \evIn.

hmgvØ-s∏-´-h-sf∂ Cu ]Jym-]\w 2006

Unkw-_¿ 3˛mw XobXn hºn® hnizm-k-k-aq-

lsØ km£n \n¿Øn, kotdm ae-_m¿

k`bpsS taP¿ B¿®v _nj∏v I¿±n-\mƒ am¿

h¿°n hnX-b-Øn¬, t]∏¬ ]Xn-\n[n B¿®v

_nj∏v s]sZm tem∏kv Izn‚m-\-bp-sSbpw

Xr»q¿ saXm-t∏m-eoØm am¿ tP°_v Xq¶p-

gn-bp-sSbpw a‰v B¿®v _nj-∏p-am-cp-sSbpw

_nj-∏p-am-cp-sSbpw P\-dm-f-®-∑m-cp-sSbpw

km∂n-≤y-Øn¬ H√q¿ s^mtdm\ ]≈n-b-¶-

W-Øn¬ h®v `‡n-tbmsS \n¿∆-ln-®p.

]n∂oSv Pph-¬ F∂ Ip´n-bpsS ssXtdm-

t•m ¬ knÃv Hm∏-td-j≥ IqSmsX A¤p-X-

I-c-ambn kpJ-s∏´ hnhcw tdman¬ Adn-bn-

°p-Ibpw tdmw AXv AwKo-I-cn-°p-Ibpw

sNbvXp. AXn-\m¬ ^m≥knkv am¿]m∏ 2014

\hw-_¿ 23-˛mw XobXn tdman¬ h®v AΩsb

hnip-≤-bmbn ]Jym-]n®p. ssZh-Øn\v

kvXpXn.

6 7

a≤yÿ ]m¿∞\

]nXm-hmb ssZh-ta, hnip-≤-amb Pohn-

Xhpw hotcm-Nn-X-amb kpIr-Xm- y-k-\hpw hgn

`qan-bn¬ Aß-bpsS \maw ]Io¿Øn-®-hsc

Ahn-Sp∂p kar-≤-ambn A\p-K-ln-°p-∂p-

sh∂pw R߃°p th≠n-bp≈ Ah-cpsS

]m¿∞-\-Iƒ Aßp∂p Icp-Wm-]q¿∆w ihn-

°p-sa∂pw R߃ Dd-∏mbn hniz-kn-°p-∂p.

Pohn-X-Imew apgp-h≥ Aß-bpsS al-Xzhpw

Bflm-°-fpsS c£bpw amXw At\z-jn-®n-

cp∂ Atß hniz-kvX-Zm-kn-bmb hnip≤

Fhp-]mky hgn Rß-fpsS ]m¿∞\

tIƒ°-W-ta.

1 kz¿§. 1 \∑. 1 XnXz.

]nXm-hmb ssZh-Øns‚ GI-Pm-X\pw

Rß-fpsS c£-I\pw a≤y-ÿ-\p-amb Cutim-

an-in-lm-tb, ""kzbw ]cn-Xy-Pn®p \ns‚ Ipcn-

ip-sa-SpØv Fs‚ ]n∂mse hcnI'' F∂p≈

Atß Znhym-lzm\w ihn-®v, Pohn-X-Imew

apgp-h≥ XymK-\n¿`-c-amb ka¿∏-W-Øn-eqsS

Aßsb ]ns©∂ Fhp-]mkyΩsb `qan-

bn¬ Aßv al-Xz-s∏-Sp-Øn-b-Xn\v R߃

\µn ]d-bp-∂p. hnip-≤-cpsS amXrI A\p-I-

cn®v P\-tIm-Sn-Iƒ Pohn-°p-∂-Xn\pw Aßs\

temI-k-am-[m\w ssIh-cp-∂-Xn\pw Aßv

A\p-Klw \¬I-W-ta.

1 kz¿§. 1 \∑. 1 XnXz.

Bflm-°sf ]Im-in-∏n-°p-Ibpw ]tNm-Zn-

∏n -°p-Ibpw sNøp∂ ]cn-ip-≤m-flm-th,

Atß Znhym-lzm-\-߃°p Pohn-X-Imew apgp-

h≥ hniz-kvX-Xm-]q¿∆w ]Xyp-Øcw \evIn

Aßsb ]oXn-s∏-Sp-Ønb Fhp-]mkyΩsb

hnip-≤-cpsS KW-Øn-te-°p-b¿ØnbXn¬

R߃ kt¥m-jn-°p-∂p. Rß-fn-t∏mƒ

At]-£n-°p∂ ]tXyI A\p-K-lw.................

Aß-bpsS al-Xz-Øn\v DX-Ip∂ hn[w

R߃°p \evI-W-ta.

1. kz¿§. 1 \∑. 1 XnXz.

]m¿∞n°mw

]nXmhpw ]pX\pw ]cn-ip-≤m-flm-hp-amb

XnssXzI ssZhta, \nc-¥-c-amb ]m¿∞-\-

bp-sSbpw ]cn-Xym-K-Øn-s‚bpw ]mb-›n-Ø-

Øn-s‚bpw t]jn-XXzw hgn Atß al-Xz-

Øn\pw Bflm-°-fpsS c£-bv°p-ambn

PohnXw ka¿∏n® Fhp-]mkyΩbn¬ Atß-

bv°p≈ ]km-Zhpw al-Xzhpw Atß P\-

Øn\p apºn¬ Aßp ]I-S-am-°-W-ta.

R߃ Ct∏mƒ ka¿∏n-°p∂ ]m¿∞-\-Iƒ

8 9

kzoI-cn®p Rßsf A\p-K-ln-°-W-sa∂v

Rß-fpsS I¿Øm-ho-tim-an-in-lm-bpsS \ma-

Øn¬ Aß-tbmSp R߃ At]-£n-°p-∂p.

BtΩ≥.

s\mth\

]mcw` ]m¿∞\

]nXmhpw ]pX\pw ]cn-ip-≤m-flm-hp-amb

XnssXzI ssZhta! Aßsb R߃ Bcm-

[n-°p-∂p. AKm-[-amb Icp-W-tbm-sS, AXp-

ey-amb kvt\l-tØmsS A\-¥-amb \∑-Iƒ

R߃°mbn \evIp∂ Rß-fpsS c£-I\pw

\mY\pw I¿Øm-hp-amb Cutim-tb, Aßsb

R߃ kvXpXn-°p-∂p. a\p-jy-hw-i-Øn\p

amXr-Ibpw ]tNm-Z-\hpw \evIp-hm-\m-bn,

Imem -Im -e -ß-fn¬ hnip -≤sc \evIn

temIsØ ssZthm-∑p-J-X-bn-te°p \bn-

°p∂ ]cn-ip-≤m-flm-th, Atßbv°v A\-h-

cXw \µn. ssZh-Xn-cp-a-\- n\v A\p-\n-anjw

BtΩ≥ ]d™v ssZh-kvt\-l-Ønepw ]c-

kvt\-l-Ønepw hf¿∂v hnI-kn-°p-hm≥

hnip≤ Fhp-]mkysb Aßp A\p-h-Zn-®p-

h-t√m. temIw apgp-h\pw th≠n ssZh-Xn-cp-

ap-ºn¬ a≤y-ÿ-bmbn \ne-sIm-≠v, "acn-®mepw

ad-°n-√mt´m' F∂ hmKvZm-\-Øn-eqsS, Xs‚

kz¿§w `qan-bn¬ \∑ sNøp-hm-\mbn sNe-h-

gn-°p∂ Fhp-]mkyΩsb al-Xz-s∏-Sp-Øp-

hm≥ Xncp-a-\- m-b-Xn\p Aßsb R߃

kvXpXn-°p-∂p. Aß-bpsS hniz-kvX-Zm-knbpw

Rß-fpsS AΩ-bp-amb Cu ]pWy-I-\y-I-bn¬

Aßv \nt£-]n-®n -´p≈ \nc-h[n hc-Zm-

\߃°mbpw Cu AΩ-bpsS am≤yÿw hgn

Aßv temI-Øn\v \evIn-s°m-≠n-cn-°p∂

FÆ-a‰ A\p-K-l-߃°mbpw R߃

Aßsb al-Xz-s∏-Sp-Øp-∂p.

1˛mw Znhkw\ntbmKw: Znhy-Im-cp-Wy- -‡n-bn¬ hf-cm≥

""Rm\mWv Pohs‚ A∏w.

Fs‚ ASpØp hcp-∂-h\v Hcn-

°epw hni-°p-I-bn-√. F∂n¬

hniz-kn-°p-∂-h\v Zmln-°p-I-bp-

an√'' (tbm-l.6:35), F∂-cp-fn -

sNbvX Znh-y-\m-Ym, Aß-bpsS

Cu hN-\-Øn¬ hniz-kn-®v, Pohn-

°p∂ ssZh-amb Aßsb Znhy-

Im-cp-Wy-Øn¬ Z¿in® Fhp-]mkyΩsb

Hm¿Øv R߃ Aßsb kvXpXn-°p-∂p. Cu

]]©w apgp-h≥ \nd™p \nev°p∂ Aßv,

10 11

Znhy-Im-cp-Wy-am-bn, kvt\l-Øns‚ IqZm-i-

bmbn Xncp-thm-kvXn-bn¬ ad-b-s∏-´n-cn-°p-∂p-

sh-¶n-epw, B kvt\l-km-∂n≤yw A\p-`-hn-

®-dn-™v, AXn¬ Ahm-Ny-amb B\µw Is≠-

Øp-hm≥ Cu ]pWym-flm-hn\v Aßv A\p-

Klw \evInb-t√m. ""apS-ßmsX \nXyhpw Znhy-

Im-cpWyw Dƒs°m-≠v, \µn sI´ a\p-jy¿

Ft∂mSv sNøp∂ ITn\ D]-Z-h-߃°p ]cn-

lm-c-ambn Fs‚ ]nXm-hn\v, Fs∂-Ø-s∂bpw

Fs‚ c‡-sØbpw _en-bm-bn, \nXyhpw \o

ImgvN-h-bv°Ww'', F∂ Aß-bpsS kvt\l-

]-amWw inc m hln® Fhp-]m-kyΩsb

Znhy-Im-cp-Wy-t]-jn-X-bm-Im≥ Aßv sXc-

s™-Sp-Øp-h-t√m. A\p-Zn\ DØ-c-hm-Zn-Xz-

߃°n-S-bnepw Znhy-Im-cp-Wy-\m-Y-t\m-Sp≈

AXo-h-kvt\-lhpw Bcm-[ -\m -`m -hhpw

]pe¿Øn, Znhy-Im-cp-Wy- -‡n-bn¬ F√m-hcpw

hf-c-W-sa∂v AXn-bmbn BK-ln® AΩ-bpsS

Pohn-X-hn-ip≤n Dƒs°m-≈p-hm\pw A\p-I-cn-

°p-hm\pw ]m]n-Ifpw _e-lo-\-cp-amb Rß-

sfbpw A\p-K-ln-°-W-ta. hn. Ip¿∫m-\-sb∂

]c-a-`m-Ky-Øn¬ Xs‚ Poh\pw Pohn-Xhpw

_en-sNbvXv ImgvN-b-∏-ambn am‰nb AΩbv°v

Znhy-Im-cp-Wy-Cu-tim-bn¬ ka-kvX-`m-Kyhpw

Is≠-Øp-hm≥ Ign-™p. Rß-fpsS lrZ-b-

߃ Cutimbv°v hmk-tbm-Ky-amb Hcp

kIm-cn-bmbn amdp-hm\pw Znhy-Im-cp-Wy-Øn\v

A\p-tbm-Py-amb PohnXw \bn-°p-hm-\p-ap≈

Ir]m-h-chpw Cu s\mth-\-bn¬ ]tXy-I-ambn

At]-£n-°p∂ A\p-K-lhpw Cu ]pWy

I\yI hgn R߃°p \¬I-W-sa∂v Aß-

tbmSv R߃ At]-£n-°p-∂p.

1 kz¿§. 1 \∑. 1 XnXz.

kaq-l-]m¿∞\

]ptcm: ssZhn-I-km-∂n-≤yw \nc-¥cw A\p-

`-hn-°p-Ibpw kvt\l-\n¿`-c-amb Pohn-X-Øn-

eqsS At\-I-cn-te°v B ssZhnI ssNX\yw

]I-cp-Ibpw sNbvX hn. Fhp-]m-ky-sb-

t∏mse Pohn-X-hy-K-X-Iƒ°n-S-bnepw t¢i-ß-

fpsS a≤y-Ønepw ssZh-Øn-em-i-bn®v Pohn-

°p-hm≥ Rßsf Hmtcm-cp-Ø-tcbpw A\p-K-

ln-°-W-ta-sb∂v I¿Ømth Aß-tbmSv

R߃ ]m¿∞n-°p-∂p.

kaq: I¿Ømth, Rß-fpsS ]m¿∞\

tIƒ°-W-ta.

]ptcm: Znhy-Im-cp-Wy-Øn¬ ASn-ÿm-\-an v

hnizm-khpw ‡nbpw \nd™ PohnXw \bn®

hn. I\y-I-sb-t∏mse Znhy-Im-cp-Wy- -‡n-bnepw

12 13

kvt\l-Ønepw ASn-bp-d® PohnXw \bn-°p-

hm≥ Rßsf klm-bn -°-W-sa -sb∂v

I¿Ømth Aß-tbmSv R߃ ]m¿∞n-°p-∂p.

kaq: I¿Ømth...

]ptcm: A≤zm-\n-°p-∂-h¿°pw mcw hln-

°p-∂-h¿°pw AØm-Wn-bmb Cutim-bpsS

Xncp-lr-Z-bsØ AXn-Km-V-ambn kvt\ln®v

Pohn-X-I¿Ø-hy-߃ Xo£vW-X-tbmsS A\p-

jvTn® hn. Fhp-]m-ky-sb-t∏mse Xncp-lr-Z-

b-Øn¬ F∂pw Ft∏mgpw Bibw Is≠-

Øp-hm\pw B Icp-Wm¿Z-kvt\-l-Øn¬

hf¿∂p hcp-hm\pw Rßsf Hmtcm-cp-Ø-

tcbpw A-\p-Kln°-W-sa-sb∂v I¿Ømth

Aß-tbmSv R߃ ]m¿∞n-°p-∂p.

kaq: I¿Ømth...

]ptcm: anin-lm-bpsS auXn-I-i-co-c-amb

Xncp-k-`-bpsS al-Xz-Øn-\mbn ]m¿∞-\bpw

]cn-Xym-Khpw D]-hm-khpw A\p-jvTn®v \nc-

¥cw Pohn® hn. Fhp-]m-ky-sb-t∏mse k`-

tbmSv tN¿∂v Nn¥n-°p-hm\pw ]h¿Øn-°p-

hm\pw Xncp-k-`-bv°mbn F∂pw ]m¿∞n-°p-

hm\pw Bh-iy-amb Ir]m-hcw R߃s°-

√m-h¿°pw \evIW-sa-sb∂v I¿Ømth

Aß-tbmSv R߃ ]m¿∞n-°p-∂p.

kaq: I¿Ømth...

]ptcm: c£-I\pw \mY-\p-amb Cutim-

tbmSv tN¿∂p \n∂v Ft∏mgpw ]nXm-hns‚

CjvSw \nd-th‰n hnip≤ PohnXw \bn® hn.

Fhp-]m-ky-sb-t∏mse DØa ssIkvX-h-

cmbn Cu qan-bn¬ hym]-cn-°p-hm≥ Rßsf

A\p-K-ln-°-W-ta-sb∂v I¿Ømth Aß-

tbmSv R߃ ]m¿∞n-°p-∂p.

kaq: I¿Ømth...

]ptcm: ]m¿∞n-°p∂ AΩ F∂ A]-c-

\m-a-Øn¬ Adn-b-s∏-Sp∂ hn. Fhp-]m-ky-sb-

t∏mse ]m¿∞-\-bn¬ B\µw Is≠-Øp-

hm\pw Rß-fpsS IpSpw-_-]m¿∞\ hgn

ssZhn-I-amb Iq´m-bva-bpsS A\p-`hw kz¥-

am-°p-hm\pw Rßsf A\p-Kln°-W-sa-

sb∂v I¿Ømth Aß-tbmS v R߃

]m¿∞n-°p-∂p.

kaq: I¿Ømth...

]ptcm: Xncp-k-∂n-[m-\-Øn-em-bn-cp-∂p-

sIm≠v Xncp-k-`-bv°p-th≠n am[yÿyw

hln® hn. I\y-I-tbmSv tN¿∂v Rß-fpsS

]cn. ]nXmhv ^m≥knkv ]m∏m-bv°p-th-

≠nbpw Rß-fpsS k`-bpsS Xe-h\pw ]nXm-

14 15

hp-amb am¿ tPm¿÷v Be-t©cn tijvT

saXm-t∏m-eo-Øm-bv°p-th-≠nbpw Rß-fpsS

AXn-cq-]-Xm-≤y-£\pw ]nXm-hp-amb am¿

B≥Uqkv saXm-t∏m-eo-Øm-bv°p-th-≠nbpw

as‰√m sshZnI tae-≤y-£-∑m¿°pth-≠nbpw

I¿Ømth Aß-tbmSv R߃ ]m¿∞n-

°p-∂p.

kaq: I¿Ømth...

km£yw hmb\

kam]\ ]m¿∞\]m¿∞n°mw

a\p -jy -hw -isØ c£n-°p -hm -\mbn

Zmks‚ cq]w kzoI-cn® Cutim-an-in-lm-sb,

Ime-L-´-ß-fpsS Bh-iym-\p-k-cWw Xs‚

lrZ-b-Øn-\n-W-ßnb hy‡n-Isf `qan-bn¬

Is≠-Øn, Ah-cn-eqsS Aß-bpsS lnXw \nd-

th-‰p-hm≥ Xncp-a-\- m-Ip∂ Aßsb R߃

hmgvØp-∂p. Xn∑ \nd™ Cu temIsØ

kz¿§-Øns‚ ]cn-ip-≤n-bn-te-°p-b¿Øp-hm-

\mbn sXc-s™-Sp-°-s∏´ At\Iw hnip-≤-

tcm-sSm∏w hnip≤ Fhp-]m-ky-tbbpw

Db¿Øphm≥ Xncp-a-\- mb Atßbv°v \µn.

A‘-Im-c-Øn¬ ]Im-i-ambn, thZ\n-°p-∂-

h¿°v Bizm-k-ambn Xn∑ sNøp-∂-h¿°v Hcp

Xncp-ج t]c-W-bmbn hnip-≤n-bn¬ F∂pw

hf-cp-hm≥ ]tNm-Z-\-am-bn, ssZh-kvt\-l-

Ønepw ktlm-Z-c-kvt\-l-Ønepw A\p-Zn\w

hf¿∂p hcp-hm≥ hgn-Im- n-bmbn Fhp-]m-ky-

Ωsb R߃°v \evInb ssZh-ta, R߃

Aßsb al-Xz-s∏-Sp-Øp-∂p. RßfpsS Pohn-

X-ßsf hnip-≤o-I-cn-°p-hm≥ AΩsb A\p-

I-cn®v ]m¿∞-\-bpsS t]jn-X-cm-Im≥, AΩ

hgn- A-t\-Im-bncw Pohn-X-ßsf \∑-bn-te-°m-

\-bn-°m≥ Bh-iy-amb F√m Ir]m-h-c-ßfpw

R߃°v \evI-W-ta. Cu s\mth-\-bn¬

R߃ A¿∏n-°p∂ F√m \ntbm-K-ßfpw

]m¿∞-\-Ifpw hnip≤ Fhp-]m-ky-Ω-bpsS

am≤yÿyw hgn R߃°v \¬I-W-tasb∂v

Aß-tbmSv R߃ ]m¿∞n-°p-∂p. \nXyw

]nXmhpw ]pX\pw ]cn-ip-≤mflm-hp-amb

k¿t∆-izcm! BtΩ≥.

16 17

2˛mw Znhkw

]mcw` ]m¿∞\ (t]Pv 10)

\ntbmKw: Xncp-lr-Z-b-`-‡n-bn¬ hf-cm≥

kvt\l-Øm¬ Pzen-s®-cn-

bp∂ Cutim-bpsS Xncp-lr-Z-

b-ta, B kvt\lm-·n-Pzm-e-bn¬

Pzen-s®-cn-bm≥ kzbw hn´p-sIm-

SpØ Fhp-]m-ky-Ωsb ]Xn

R߃ Aßsb kvXpXn-°p-

∂p. Ah-km-\-Xp≈n c‡hpw

sh≈hpw a\p-jy-a-°-tfm-Sp≈ kvt\lsØ

]Xn Nn¥nb Cutimsb, a\p-jy-hw-i-Øns‚

\µn-bn-√m-bvabpw ]m]-Po-hn-Xhpw hgn thZ-\n-

°p∂ Atß Xncp-lr-Z-bsØ GXp hnt[-\-

sb-¶nepw Biz-kn-∏n-°p-hm-\p≈ i‡-amb

BKlw kZm ka-bhpw Fhp-]m-ky-Ωbn¬

IØn-Pz-en-®n-cp-∂p-h-t√m. Cu kvt\l-_-‘-

Øn-eqsS Atß Xncp-lr-Z-b-Øn-\n-W-ßnb

Hcp-h-fmbn amdp-hm≥ mKyw e`n® Cu ]pWym-

flm-hns\, At\-I¿°v am¿§-Zo-]-am-Ip-hm≥

th≠n Hcp hnf-°p-a-c-ambn Db¿Øn ]Xn-jvTn-

°p-hm≥ Xncp-a-\- mb Aßsb R߃

Bcm-[n-°p-∂p. Cutim-bpsS lrZbm`nem-j-

߃ Adn-bm-\pw, \nd-th-‰m\pw amX-ambn

PohnXw ImgvN-h® Fhp-]m-ky-Ω, Xs‚ lrZ-

bsØ Cutim-bpsS Xncp-lr-Z-b-tØmSv

tN¿Øv h®v PohnXw [\y-am-°n-b-Xp-t]mse,

Rß-fpsS A≤zm-\hpw t¢i-ßfpw Pohn-X-

]-iv\-ß-fp-sa√mw Ahn-SpsØ Xncp-lr-Z-b-

Øn¬ Cd-°n-h®v Bizmkw ]m]n-°m\pw

a\p-jy-kvt\-lsØ ]Xn kZm XpSn-°p∂ B

XncplrZ-b-Øns‚ ]hm-N-I-cm-Ip-hm\pw

Rß-sfbpw A\p-K-ln-°-W-ta. AXp-hgn

Atbm-Ky-sc-¶nepw Cu AΩ-bpsS a°-fmb

Rßfpw AΩsb A\p-I-cn®v Xncp-lr-Z-b-`-

‡n-bnepw ssZh-kvt\-l-Ønepw hnizm-k-

Ønepw hf¿∂p hcp-hm≥ Bh-iy-amb

Bflm-hns‚ \ndhpw ]m¿∞-\m-ssN-X-\yhpw

Ah-tbm-Sp-IqSn Cu s\mth-\-bn¬ R߃

]tXyIw At]-£n-°p∂ A\p-K-lhpw

.................. Cu ]pWy-I-\yI hgn R߃°p

Xcp-hm≥ Ir]-bp-≠m-I-W-sa∂v Aß-tbmSv

R߃ At]-£n-°p∂p.

1 kz¿§. 1 \∑. 1 XnXz.

kaq-l-]m¿∞\ (t]Pv 13)

km£yw hmb\

kam-]-\-]m¿∞\ (t]Pv 16)

Km\w (t]Pv 35-˛40)

18 19

3˛mw Znhkw]mcw` ]m¿∞\ (t]Pv 10)

\ntbmKw: ssZh-amXr`-‡n-bn¬ hf-cm≥

""\ns‚ hm°v F∂n¬ \nd-

th-ds´'' (eq°.1:38) F∂

]Xyp-Ø-c-Øn-eqsS Xs‚

PohnXw apgp-h≥ ssZhXncp-ap-

ºn¬ ASn-b-d-h-bv°p-hm≥ a\-

mb ]cn. AΩsb A£-

cm¿∞-Øn¬ A\p-I-cn -®v ,

_meyw apXte KmV-amb amXr- -]pXo _‘-

Øns‚ Bg-Øn-tebv°p Cd-ßn-s®-√p-hm≥

hnip≤ Fhp - ]m -kysb A\p - K -ln®

Cutimsb Aßsb R߃ Bcm-[n-°p-∂p.

P]-ame Fhp-]m-ky-Ω-bpsS hne-a-Xn-°m-\m-

hmØ \n[nbpw ]co-£-W-L-´-ß-fn¬ i‡n-

tb-dnb Bbp-[hpw Bi-bhpw Bbn-cp-∂-Xn-

\m¬, B P]-ame amXr-]p-Xo-_-‘sØ At -

Zyamw hn[w _‘n-®n-cp∂ Hcp kz¿§o-b-irw-

Je IqSn-bm-bn-cp∂pht√m. kz¿§ob AΩ-

bpsS ]cn-io-e\ If-cn-bn¬\n∂pw P]-am-e-

bpsS _me-]m-T-߃ ]Tn-s®-SpØ B hniz-

kvX-I-\y-I, Znhy-c-£-Is‚ Xncp-ap-Jhpw Pohn-

X-c-l-ky-ßfpw P]-am-e-bn-eqsS AΩ-tbm-

sSm∏w [ym\n-°p-Ibpw, AXp-hgn P]-am-e,

ssZhm-\p-`q-Xn-bpsS hc-Zm-\-ambn Np‰pap-≈-

h-cn-te°v ]k-cn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp. Znhy-

\m-Ym, At`-Zy-amb Cu ssZh-am-Xr-`-‡n-bn-

eqsS At\Iw Bflm-°sf ssZh-k-∂n-[n-bn-

te°pw ]pWy-Po-hn-X-Øn-te°pw BI¿jn-°p-

hm≥, Xs‚ Pohn-X-Imew apgp-h≥ kz¿§-

Øn\pw `qan°pw CS-bn¬ a≤y-h¿Øn-bmbn

Fhp-]m-kyΩ \n∂-Xp-t]m-se, Rß-fpsS

hnip-≤o-I-c-W-Øn\pw temI-Øns‚ ]m]-]-cn-

lm-c-Øn-\p-ambn P]-am-e-bm-Ip∂ Bbp[w

ssIøn-se-SpØv ]cn. AΩ hgn Rß-sf apgp-

h-\mbpw Atßbv°v ]Xn-jvTn-°p-hm≥

th≠ A\p-Klw R߃°v \¬I-W-ta.

Aßs\ P]-am-e-bpsS t]jn-X-cmbnXo¿∂v

Fhp-]m-ky-Ω-bpsS hnip-≤nbpw hnt[-b-

Xzhpw kzmb-Ø-am°n Cutim-bp-ambn

Bflob sFIyw ]m]n®v hnip-≤n-bpsS ]mX-

bn-eqsS ÿnc-X-tbmsS \S-°p-hm≥ Bh-iy-

amb kI-e-h-c-ßfpw Ah-tbm-Sp-IqSn Cu

s\mth-\-bn¬ R߃ ]tXyIw At]-£n-

°p∂ A\p-K-lhpw .......... Cu ]pWy-I\yI

hgn R߃°v Xcp-hm≥ Ir]-bp-≠m-I-W-

sa∂v I¿Øm-th, Aß-tbmSv R߃ At]-

£n-°p-∂p.

1 kz¿§. 1 \∑. 1 XnXz.

20 21

kaq-l-]m¿∞\ (t]Pv 13)

km£yw hmb\

kam-]-\-]m¿∞\ (t]Pv 16)

Km\w (t]Pv 35-˛40)

4˛mw Znhkw]mcw` ]m¿∞\ (t]Pv 10)

\ntbmKw: Xncp- -`m-kvt\-lØn¬ hf-cm≥

]tXm-kmb ]md-ta¬ Xncp- -`-bpsS ASn-

Ød ]mIn AXns\

]Wn-Xp-b¿Øp-Ibpw

(cf.aØm.16:18), amXr

ÿm\w \evIn A\p-

Zn\w ]cn -]m -en -°p

Ibpw sNøp∂ I¿

Øm-th, Aß-bpsS auXn-I-i-co-c-amb Xncp-

-`sb amXm-hn-\-SpØ kvt\l-hm-’-ey-ß-

tfmsS ]cn-K-Wn-°p-Ibpw k`m-X-\-bsc kz¥w

ktlm-Z-c-ß-fmbn kzoI-cn-°p-Ibpw sNbvX

Cu [oc-I-\y-Isb Hm¿Øv R߃ Aßsb

kvXpXn-°p-∂p. Xncp- -`-bv°p-th≠n A\p-\n-

an-jhpw Xkn-°p∂ lrZ-b-Øns‚ DS-a-bmb

Cu A\p-Kr-lo-X-bpsS Pohn-Xw, ka¿∏n-

X¿s°√mw F∂pw amXr-Ibpw hgn-Im-´n-bp-

ambn ]oT-Øn-t∑¬ Db¿Øn ]Xn-jvTn-°p-

hm≥ Xncp-a-\- m-b-Xn\v ssZh-ta, Atßbv°p

R߃ \µn-]-d-bp-∂p. Hcn-S-b\pw Hcm-´n≥]-

‰hpw Bbn-Øo-cp-hm≥ BK-ln® Cutim-

bpsS at\m-`mhw H∏n-sb-SpØv ]pXo-k-l-

Pamb kvt\l-tØmsS Xs‚ IS-a-Iƒ \n¿∆-

ln-®p-sIm≠v Xncp- -`sb kz¥w amXm-hmbn

ImWp -hm -\p≈ hnim -e -lr -Zbw Aßv

AΩbv°v \¬In. k`-bpsS ]iv\-ßsf

kz¥w ]iv\-ß-fmbn Gs‰-Sp-Øv, XocmØ

Zml-tØmsS A\p-\n-anjw ssZh-k-∂n-[n-bn¬

am≤yÿyw hln®v k`-bn¬ \n∂v `n∂n®p

\nev°p∂ Hmtcm hy‡n-tbbpw kaq-l-

tØbpw amXr-`-h-\-Øn-tebv°v XncnsI

sIm≠p-h-cm -\p≈ Fhp-]m -kyΩbpsS

Zmlhpw ]m¿∞-\-bp-sa√mw k`sb i‡n-

s∏-Sp-Øp-hm≥ Gsd klm-bn-®p-h-t√m. Asß

hniz-kvX-Zm-knbpw Rß-fpsS AΩ-bp-amb

Cu ]pWy-I-\y-I-bpsS Pohn-X-hn-ip-≤n-tbbpw

Xncp- - m-kvt\-l-tØbpw A\p-k-cn®v Xncp- -

-bpsS X\-b-cm-Ip-hm≥ mKyw e`n-®-Xn¬ A`n-

am-\n-°p-hm\pw k`-bpsS hf¿®-bv°mbn

Bflm¿∞-ambn ]cn-i-an-°p-hm\pw Bh-iy-

amb kIe Ir]m-h-c-ßfpw Ah-tbm-Sp-IqSn

22 23

Cu s\mth-\-bn¬ R߃ ]m¿∞n-°p∂

A\p-K-l-hpw... Fhp-]m-kyΩ hgn R߃°v

Xcp-hm≥ Ir]-bp-≠m-I-W-sa∂v Aß-tbmSv

Rß-f-t]-£n-°p-∂p.

1 kz¿§. 1 \∑. 1 XnXz.

kaq-l-]m¿∞\ (t]Pv 13)

km£yw hmb\

kam-]-\-]m¿∞\ (t]Pv 16)

Km\w (t]Pv 35-˛40)

5˛mw Znhkw]mcw` ]m¿∞\ (t]Pv 10)

\ntbmKw: £an-°p∂ kvt\lw A`y-kn-°p-hm≥

""]nXmth, Ah-tcmSv £an-

°-Wta; Ah¿ sNøp-∂-sX-

s¥∂v Ah¿ Adn-bp-∂n√''

(eq-°m.23:34), F∂v ]m¿∞n-®

Cutim -bpsS £an -°p∂

kvt\lw kz¥-am-°n, Xs∂

hna¿in-®-h-tcmSpw thZ-\n -∏n -®-h-tcmSpw

bmsXmcp th¿Xn-cnhpw IqSmsX Gsd kvt\l-

tØmsS s]cp-am-dp-hm≥ Cu ]pWy-I-\y-Isb

A\p-K-ln® Cutim-sb, Rß-f-ßsb

kvXpXn-°p-∂p. "ImW-s∏-Sp∂ ktlm-Z-cs\

kvt\ln-°msX ImW-s∏-SmØ ssZhsØ

kvt\ln-°m-\m-hn√' (1 tbml. 4:20). F∂

tbml-∂m≥ «olm-bpsS hm°p-Iƒ AΩ

Pohn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. X\n-s°-Xn-cmbn ]iv\-

߃ krjvSn-®-h-scbpw Xs∂ shdp-Ø-h-

scbpw kvt\lw sIm≠pw klmbw sIm≠pw

Iog-S-°n, Ah¿°p-th≠n Cutim-bpsS k∂n-

[n-bn¬ am≤yÿyw hln® AΩ-bpsS at\m-

`mhw InkvXo-b-kvt\-l-Øn\v DZmØ-amb

amXr-I-bm-Wv. am\p-jn-I-amb hntZz-jsØ

kvt\lw-sIm≠v Pbn-°p-hm≥ \nc-¥-c-amb

]m¿∞-\bpw ]cn-i-ahpw AXy-¥m-t]-£n-X-

am-sW∂v AΩ-bpsS PohnXw Rßsf ]Tn-∏n-

°p-∂p. iXp-°sf kvt\ln-°m\pw D]-Z-hn-

°p-∂-h¿°v \∑ sNøm-\p-ap≈ Cutim-bpsS

Znhy-]-t_m-[\w Bfl\m G‰p-hm-ßn, Ah-

tcmSv \ncp-]m-[nIw £an-®v, Ahsc kvt\ln-

°p-Ibpw B¿Z-X-tbmsS Ah¿°v th≠n

]m¿∞n-°p-Ibpw sNbvX Fhp-]m-ky-Ωsb

Hm¿Øv Rß-f-ßsb kvXpXn-°p-∂p. £an-

°p∂ kvt\l-Øns‚ DZmØ amXr-I-bmbn

tim`n® Atß hniz-kvX-Zm-kn-bpsS ]pWy-

tbm-Ky-X-I-sf-°p-dn®v ]pWy-Po-hn-X-Øn¬ aµ-

K -Xn -°m-sc -¶nepw AΩ-bp -sS a°-fmb

Rßfpw hotcm-Nn-X-am-b ]c-kvt\-l-ssN-X-\y-

24 25

Øn¬ hf¿∂v Cutim-bpsS kvt\l-Øns‚

Iev]\Isf Pohn-X-Øn¬ ]mh¿Øn-I-am-°p-

∂-Xn-\p≈ kI-e-h-c-ßfpw Ah-tbm-Sp-IqSn

Cu s\mth\bn¬ ]tXy-I-ambn At]-£n-

°p∂ A\p-K-lhpw....... Fhp-]m-kyΩ hgn

R߃°p Xcp-hm≥ Ir]-bp-≠m-I-W-sa∂v

Aß-tbmSv R߃ At]-£n-°p-∂p.

1 kz¿§. 1 \∑. 1 XnXz.

kaq-l-]m¿∞\ (t]Pv 13)

km£yw hmb\

kam-]-\-]m¿∞\ (t]Pv 16)

Km\w (t]Pv 35-˛40)

6˛mw Znhkw]mcw` ]m¿∞\ (t]Pv 10)

\ntbmKw: Bflm-°-fpsS c£-bv°p-th-≠n-bp≈

Zml-Øn\v

""F\n°v Zmln-°p∂p'' (tbm-l.19:28) F∂p

]d™v Bflm-°ƒ°p-th-≠n-

bp≈ Zmlw Ipcn-in¬ InS∂v

G‰p ]d™ Cutim-sb, Aß-

bpsS B Zmlw lrZ-b-Øn-te‰p

hmßn AXp ian-∏n-°p-hm≥

kz¥w PohnXw sIm≠v ]Xyp-

Øcw \evInb Cu ]pWym-flm-hns\ Hm¿Øp

R߃ Aßsb hmgvØp-∂p. ssZh-kvt\-l-

Øn¬ \n∂-I-∂v, Xn∑-bpsS hgn-bn-eqsS Ncn-

°p∂ ([q¿Ø) ]pX-∑msc ]Xn, Xncp-k-∂n-

[n-bn¬ IÆo-tcmsS am≤yÿyw hln® Fhp-

]m-ky-Ω-bpsS Bflm-°ƒ°p-th-≠n-bp≈

ZmlsØ Hm¿Øv Rß-f-ß-sb al-Xz-s∏-Sp-

Øp-∂p. Bflm-°-fpsS c£-bn-ep≈ Zml-

Øm¬ kZm Fcn™v kz¥w Pohn-XsØ Hcp

Zl-\-_-en-bmbn \nXy-]n-Xm-hn-\¿∏n®v \nc-¥c

a≤y-ÿ-]m¿∞-\-bn-eq-sSbpw \nc-h[n XymK-

]-hr-Øn-I-fn-eq-sSbpw At\-Isc kXy-Øns‚

]mX-bn-te-°m-\-bn-°p-hm≥ AΩsb Hcp D]-

I-c-W-am-°nb \√ ssZh-ta, Rß-f-ßsb

kvXpXn-°p-∂p. AΩ-bpsS CS-ap-dn-bmØ

]m¿∞-\bpw ]cn-Xym-K-]-hr-Øn-Ifpw hgn

Xncp- - -bvs°-Xn-cm-b-h-cpsS A_-≤-kn-≤m-¥-

ß-fn¬ \n∂v k`m-X-\-bsc ImØp c£n®v

kXy-am¿§-Øn-te-°m-\-bn-°m≥ km[n-®Xpw

Cu ]pWy-I-\yIbpsS Bflm-°ƒ°p-th-≠n-

bp≈ Zml-Øn\v DZmØ amXr-I-I-fm-W-t√m.

\jvS-s∏- p-t]mb Hcm-Sn-\p-th-≠n-t]mepw lrZ-

b-hy-Y-tbmsS At\z-jn®p \S-°p∂ Cutim-

bpsS Pohn-X-ssien kz¥-am-°n, At\-Isc

26 27

C∂pw t\¿h-gn°p \bn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂

AΩ-bpsS Pohn-X-am-XrI A\p-I-cn-®v, a°-

fmb Rßfpw Bflm-°ƒ°p-th≠nbp≈

Zml-Øm¬ Xo£vW-X-bp-≈-h-cm-Ip-hm\pw aSp-

∏p-Iq-SmsX AXn-\mbn A≤zm-\n-°p-hm\pw

C∂sØ temI-Ønse Hmtcm ]iv\hpw

]m¿∞-\-bn-eqsS ]cn-l-cn-°p-hm\pw Bh-iy-

amb kI-e-h-c-ßfpw Ah-tbm-Sp-IqSn Cu

s\mth-\-bn¬ R߃ ]tXyIw At]-£n-

°p∂ A\p-K-lhpw ............. Fhp-]m-kyΩ

hgn R߃°p Xcp-hm≥ Ir]-bp-≠m-I-W-

sa∂v Aß-tbmSv R߃ At]-£n-°p-∂p.

1 kz¿§. 1 \∑. 1 XnXz.

kaq-l-]m¿∞\ (t]Pv 13)

km£yw hmb\

kam-]-\-]m¿∞\ (t]Pv 16)

Km\w (t]Pv 35-˛40)

7˛mw Znhkw]mcw` ]m¿∞\ (t]Pv 10)

\ntbmKw: A\p-k-c-W-Øn¬ hfcm≥

""Fs∂ Ab-®-hs‚

CjvSw \nd-th-‰-emWv

Fs‚ `£Ww'' (tbm-

l.4:24), F∂-cp-fn-sNbvX

Cutim-bpsS amXr-Isb

]ns©∂v InkvXob-Po-

hn-X-Øns‚ ]q¿Æ-X-bn¬ k`m-\n-b-a-߃

A\p-kcn°p-hm≥ k`m-X-\-b¿°v ]tNm-Z-

\hpw am¿§-Zo-]-hp-ambn Fhp-]m-ky-Ωsb

\¬Inb ssZh-ta, Rß-f-ßsb kvXpXn-°p-

∂p. X∂n-ep≈ ]gb a\p-jy-\m-Ip∂ kzm¿∞-

X-sb, \nc-¥cw Ipcn-in≥ Nph-´n¬ _en

sNbvXv, kz¥-a-\- n-s\bpw C—m-i-‡n-sbbpw

Cutim-bpsS lrZ-b-tØmSv tN¿Øv h®v

Aß-bpsS Xncp-lnXw Is≠-Ønb Cu

hnip≤ I\y-Isb FXbpw kvt\l-tØmsS

Rß-tfm¿°p-∂p. ssZhn-I-Z¿i-\-ß-tf-

°mfpw ssZhnI A\p-`q-Xn-I-tf-°mfpw al-

Xz-ta-dn-b-Xmbn AΩ Icp-Xn-bXv, Cutiman-in-

lm-bpsS ImW-s∏-Sp∂ amXr-I-I-fmb A-[n-

Im-cn-I-tfm-Sp≈ A\p-k-c-W-am-bn-cp-∂p-h-t√m.

28 29

an-ln-lm-bpsS ]Xn-\n-[n-bmb A[n-Im-cn-Isf

A\p-k-cn-®p-sIm-≠v, ssZh-lnXw AXns‚

]q¿Æ-X-bn¬ \nd-th‰n Ah-km\w hsc

I¿Øm-hns‚ hniz-kvX-Zm-kn-bm-bn-cn-°p-hm≥

]cn-i-an® Fhp-]m-ky-Ω-sb-t∏m-se, A[n-Im-

cn-I-fn-eqsS Aßv shfn-s∏-Sp-Øp∂ Xncp-a-\ v

Is≠Øn \nd-th-‰p-hm≥ Rßsf A\p-K-ln-

°-W-ta. ssZth-jvSsØ FXn¿°p∂ F√m

]tem-`-\-ß-sfbpw Xncn-®-dn™v, Ah-bp-sS-

ta¬ hnPbw hcn-°phm\p≈ i‡nbpw

Ir]bpw F¥p XymKhpw A\p-jvTn®v Atß

Xncp-lnXw \nd-th-‰p-hm-\p≈ Bfl-ss[-cyhpw

Bflm-hns‚ \ndhpw Ah-tbm-Sp-IqSn Cu

s\mth-\-bn¬ R߃ ]tXyIw At]-£n-

°p∂ A\p-K-l-hpw............... Cu ]pWy-I-\yI

hgn R߃°p \¬Ip-hm≥ Ir]-bp-≠m-I-W-

sa∂v Aß-tbmSv R߃ At]-£n-°p-∂p.

1 kz¿§. 1 \∑. 1 XnXz.

kaq-l-]m¿∞\ (t]Pv 13)

km£yw hmb\

kam-]-\-]m¿∞\ (t]Pv 16)

Km\w (t]Pv 35-˛40)

8˛mw Znhkw]mcw` ]m¿∞\ (t]Pv 10)

\ntbmKw: Ffn-a-bn¬ hfcm≥

\ n X y - ] n - X m h v

\evInb ZuXy-hp -

ambn a∂n-e-h-X-cn®v

Hcp hn\o-X-kr-jvSn-bm-

bn-Øo¿∂ tbipth

(sl-_m.10:7), iq\y-

h-XvI-c-W-Øns‚ ]mX kzoI-cn® Aßv C∂pw

At\-Im-bn-c-ßsf Aß-bn-te-°m-I¿jn®v

sIm≠n -cn -°p∂p. Cu hn\o -X -`mhw

Dƒs°m≠v, c£-Wo-b-I¿Ω-Øn¬ A\p-Zn\w

]¶p-tN¿∂v Adn-b-s∏-Sm-Xn-cn-°m-\pw, Hfn-°-

s∏´ Pohn-X-Øn-eqsS ]pWy-]q¿ÆX t\Sp-

hm\pw amXw BK-ln® Fhp-]m-ky-Ωsb

temI-Øn\v apºn¬ ad \o°n Im´nb A\¥

Imcp-WysØ Hm¿Øv R߃ Aßsb

kvXpXn-°p-∂p. \nµ-\-߃°p t\sc ]p©ncn

s]mgn-®p-sIm-≠v, Xs∂ Ip‰-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\v

kzbw hn´p-sIm-SpØ Cu ]pWyI-\y-I-bpsS

amXrI ]ns©∂v Pohn-X-Øn-ep-≠m-Ip∂

t¢i-ß-fnepw ]Xn-k-‘n-I-fnepw k¥p-en-X-

am-\-k-cm-bn, Atß-°mbn At\Iw Bflm-

30 31

°sf t\Sn-sb-Sp-°p-hm≥ R߃°v A\p-

Klw \¬I-W-ta. Ffn-a, ssZh-Øn\v G‰hpw

]oXn-P-\-I-amb ]pWy--am-sW∂pw Ffn-a-bp≈

Hcm-flm-hns\ bmsXmcp i‡n-Iƒ°pw

Iogvs∏-Sp-Øm-\m-hn-s√∂pw Cu ]pWy-Po-hnXw

Rßsf ]Tn-∏n-°p-∂p. \nc-¥cw ssZh-k-∂n-

[n-bn-en-cp-∂v, Xs‚ Bflm-hns‚ ÿnXn a\-

n-em-°n, B ]c-a-]-cn-ip-≤n-bpsS apºn¬,

Xm≥ H∂p-a-√, F√mw ssZhm-\p-K-l-amWv

F∂v G‰p-]-d-bm\pw kZm ssZhn-I-]-km-Z-h-

c-Øm¬ \nd-bp-hm\pw AΩbv°v Ahn-Sp∂v

Ir] \¬In-b-t√m. ""]co-£-W-L-´-ß-fnepw

]tem-`-\-ß-fnepw \o G‰w Ffn-a-s∏-Sp-Ibpw

ssZh-k-lmbw At]-£n-°p-Ibpw sNbvXm¬

aXn'' F∂ Znhy-c-£n-Xm-hns‚ hN\w tI´v,

a\\w sNbvXv, Pohn-X-Øn¬ ]mh¿Øn-Iam-

°nb Cu kpIr-Xn -\n -bpsS amXr-Isb

]ns©∂v Cu temI-Ønse ambm-k-t¥m-j-

ßsf AXn-Po-hn-°m-\p≈ Ir]m-h-c-ßfpw

Ah-tbm-Sp-IqSn Cu s\mth-\-bn¬ ]tXy-I-

ambn At]-£n-°p∂ A\p-K-lhpw.... Cu

]pWy-I-\yI hgn R߃°v Xcp-hm≥ Ir]-

bp-≠m-I-Wta.

1 kz¿§. 1 \∑. 1 XnXz.

kaq-l-]m¿∞\ (t]Pv 13)

km£yw hmb\

kam-]-\-]m¿∞\ (t]Pv 16)

Km\w (t]Pv 35-˛40)

9˛mw Znhkw]mcw` ]m¿∞\ (t]Pv 10)

\ntbmKw: PohnX emfnXyw A`y-kn-°p-hm≥

a\p-jy-Po-hnXw kº-

Øp-sIm-≠√ [\y-am-Ip-

∂-sX∂v Rßsf ]Tn-

∏n -°p -Ibpw P\-\ -

Ønepw Pohn-X-Ønepw

ac-W-Ønepw efn-X-amb ssien Ah-ew-_n-°p-

Ibpw sNbvX anin-lmsb, A£-cm¿∞-Øn¬

Aßsb A\p-K-an® ]pWy-N-cn-X-bmb Fhp-

]m-ky-Ωsb Hm¿Øv R߃ Aßsb

kvXpXn-°p-∂p. Akm-[m-c-W-am-b-sXm∂pw

Pohn-X-Øn¬ sNbvXn-s√-¶nepw Bcpw Xmev]-

cy-s∏-Sm-ØXpw Ffn-bXpw \n m-c-hp-amb

]hr-Øn-Iƒ sNbvXv Aß-bpsS a\w Ih¿∂

AΩsb A\p-I-cn®v ÿm\-am-\-ß-fn-tebv°pw

]i-kvXn-bn-te°pw kptJ-—-bn-te-°p-ap≈

Xmev]-cy-ß-fn¬\n∂v Rß-fpsS lrZ-b-ßsf

cq]-s∏-Sp-Øn-sb-Sp-°m≥ Ir] \¬I-W-ta.

32 33

H∂n-t\mSpw Bk-‡n-bn-√msX Bi-Isf \nb-

¥n-°m≥ Bfl-kw-b-a-\-Øn-s‚bpw ]cn-Xym-

K-Øn-s‚bpw ]mX kzoI-cn®v hnip-≤n-bpsS

]-Sn-Iƒ Ib-dp-hm≥ Cu hnip-≤sb Aßv

A\p-h-Zn-®p-h-t√m. Ccn-∏nepw \S-∏nepw D]-tbm-

K-Ønepw emfnXyw ssIap-X-em-°n, I¿Ω-ß-

fn¬ ssZhsØ amXw Bi-bn-®v, Xs∂

i‡n-s∏-Sp-Øn-b-hs\ F√m-‰nepw al-Xz-s∏-

Sp-Øn, G‰p-]-d™v, Pohn-XsØ hnip-≤-am-

°m≥ km[n-°p-sa∂v AΩ-bpsS PohnXw

Rßsf ]Tn-∏n-°p-∂p. Pohn-X-Øn¬ Xf¿∂-

h-tcbpw t¢in-X-tcbpw kvt\ln-X-cm-°nb

Aßsb A\p-I-cn-°p-hm-\p≈ kI-e-h-c-

ßfpw Ah-tbm-Sp-IqSn Cu s\mth-\-bn¬

R߃ ]tXyIw At]-£n-°p∂ A\p-K-l-

hpw........... Cu ]pWy-I-\yI hgn R߃°v

Xcp-hm≥ Ir]-bp-≠m-I-W-sa∂v Aß-tbmSv

R߃ At]-£n-°p-∂p.

1 kz¿§. 1 \∑. 1 XnXz.

kaq-l-]m¿∞\ (t]Pv 13)

km£yw hmb\

kam-]-\-]m¿∞\ (t]Pv 16)

Km\w (t]Pv 35-˛40)

Km\-߃

1. ]mh-\amw]mh-\amw PohnXØm¬

]m¿∞n-°p-∂Ω sNm√n

acn-®mepw ad°n√mt´m

\∑ \ndbpw lrZ-b-Øm¬

\µn-tbm-S∂Ω sNm√n

acn-®mepw ad°n√mt´m

(]mh\amw....)

ZnhyIm-cp-Wy-Øn-∂-cntI

Zo¿Lt\cw X]w sNbvXp

Znhykvt\la-dn™ PohnXw

B kvt\lw ]¶p-h®p

tkmZ-tcm-Sm-bΩ sNm√n

acn-®mepw ad°n√mt´m

Aa-ebmw amXm-hn-\-cn-In¬

P]-ame sNm√nsb∂pw

efn-X-am-bn-cp∂ PohnXw

Ffn-a-tbmsS ]p©n-cn®p

Gh-tcmSpw AΩ sNm√n

acn-®mepw ad°n√mt´m

]c-akvt\lkz-cq-]-\-cnsI

R߃°mbv ]m¿∞n°pw

hnip≤bm-sa-hp-]m-kytΩ

34 35

lrZ-b-]q¿∆w a°-sf√mw

AΩ-tbm-Smbv sNm√nSp∂p

acn-®mepw ad°n√mt´m

2. I¿Ω-e-It\y

I¿Ω-e-It\y Fhp-]mtky ˛Znhy

kpK-‘-ambv \o ]S¿∂p

]mcn≥ taml--߃°-∏p-d-Ø-pb¿∂p

F√mw Znhy-a-Wm-f-\m-b¿∏n®p

kºØpw kpJ-tam-l-ßfpw

temI-Øn-\-⁄m-X-bmbn Pohn®p

k¿∆hpw ImgvN-h®p

ssZhkvt\lw ]¶p-h®p

tbip-hn≥ kvt\lw amXw IcpXn

Znhyamw ap¥ncn h≈n-bn¬

tamZw Xpfpºpw imJ-bmbv amdn

Xnßpw ^e-ß-tfIn ˛ Fßpw

k¬ -e-sa-∂p-taIn

3. [ym\-]q¿∆w

[ym\-]q¿∆w Hm¿ØnSmw

[\yamw B PohnXw

[oc-bmbv kl-\m¿Z-bmbv

[\ybmw Fhp-]m-kyΩ

AtΩ ]mSmw kvXpXn-KoXw

Bflm-hn≥ aWn-ho-W-I-fn¬

BIp-e-am-\-k-tc-h-cnepw

Bin p XqIm≥ I\n-b-Wta

([ym-\-]q¿∆w...)

Ffn-a-bm¿s∂mcp am\kw

efn-X-am-sbmcp PohnXw

Zb \nd-s™mcp lrØSw

Pb-a-Wn-s™mcp tkh\w

(AtΩ ]mSmw...)

Pohn-X-Øn\p \hyamw

Z¿i\w Xcp-a-Ω-bmbv

tIc-f-Øn\p \nXyhpw

`mhpIw Xcp-In-√tbm

(AtΩ ]mSmw...)

4. a¨sN-cmXp t]m¬

a¨sN-cm-Xp-t]m¬ Hfn-an∂n \n∂

[\y-Po-hnXw Pzme-bmbv

Bfl-tX-P- n¬ Fhp-]mky

BtKm-f-k-`bv°p ]` \¬In (a¨sN-cm...)

kvt\tlm-÷z-eamw ]m¿∞-\-Iƒ

XymK-\n¿`-c tkh-\-߃

36 37

kl\w kI-ehpw im¥-ambv hmßn

al-Xz-]m-X-bn¬ ]Z-aq∂n (a¨sN-cm...)

[ym\-sh-fn-®-Øn¬ Kpcp-ap-J-Z¿i\w

P]-am-e-I-fn¬ acnb kJnXzw

Ffn-tbm¿s°∂pw G‰-a-Sp-Ø-hƒ

Fhp-]m-kyΩ hn¨Xm-c-ambv (a¨sN-cm...)

ssZh-P-\-Øn≥ IZ-\-Km-Y-Iƒ

Icp-W-an-gn-I-fn-te‰p hmßn

arZp-e-sam-gn-I-tf‰p sNm√n

sXfn-\o-tcIn kl-P-cn¬ (a¨sN-cm...)

5. [\y I\ytI!

[\y-I-\ytI \ns∂-tØSn

\msS-Øn-bt√m ImWp-∂nt√?

]m¿∞-\-bv°mbv AΩ-sb-tØSn

P\-sam-∂msI h∂-W-™t√m ([-\y...)

I\n-shgpw Ic-߃ \o´n AtΩ

A\p-K-l-amcn sNmcn-™n-SsW

I¨I-fn-se-cnbpw I\-I-Im¥n

Rß-fn-se∂pw ]I¿∂n-SsW ([-\y...)

thZ\ Im®v a[p-c-^ew \¬Im≥

Ipcn-in¬ acn-®-h-t\m-S¿∞n-°sW

XIcpw a\- n-∂m-izm-k-ta-Im≥

]pWy-I-\ytI ]m¿∞n-°tW ([-\y...)

6. Im´q-cn¬

Im´q-cn¬ hnS¿s∂mcp I\-I-]pjv]w

I¿Ω-e-tNm-e-bn¬ hf¿∂ ]pjv]w

\n¿ΩeXymK-Øm¬ sXfn™ ]pjv]w

H√q-cn¬ Hfn-Nn∂pw ]pWy-inev]w

(Im- q-cn¬...)

temI-Øn≥ taml-߃ ambn-Im-kz-]v\-߃

k¿∆w shSn™ XymKn-b-hƒ

ssZhw amX-sa≥ kº-sØ-t∂m¿Øp-X≥

PohnXw ssNX-\y-]q¿Æ-am°n

(Im- q-cn¬...)

kl-\-Øn≥ CcpƒaqSpw XocØv hnizmk

Zo]w sXfn®p sIm≠⁄m-X-bmbv

PohnXw kvt\l-Øn≥ _en-bmbv ka¿∏n®

Fhp-]mky \Ωƒ°v am¿§-Zo]w

(Im- q-cn¬....)

7. I¨I-fn¬

I¨I-fn¬ IØp∂ kvt\l-\mfw

I\n-hp-t‰m-c-[-c-Øn¬ im¥n-a¥w

Iøn¬ Nen-°p∂ P]-am-ebpw

]m¿∞n-°p-∂Ω X≥ Fhp-]mky

(I¨I-fn¬...)

ambmØ kvt\l-Øn≥ a[p Xpfpºpw

a\- p-ambv atl-iz-c-k-∂n-[n-bn¬

38 39

ad-™p-sIm-≠m-Xn-cp-am-[p-cn-bn¬

alo-X-e-Po-hnXw al-Xz-am¿∂p

(I¨I-fn¬...)

XocmØ ZpxJ-߃ Pohn-X-Øn¬

amdmØ tcmK-߃ _‘-\-ambv

HmSn-sb-Øp-t∂m¿°mbv \∑-tbIpw

acn-®mepw \sΩ ad-∂n-Sm-tØmƒ

(I¨I-fn¬...)

8. Fhp-]mtky

Fhp-]m-tky, [t\y It\y

hnÆn-ep-b¿s∂mcp It\y

aÆns‚ a°-fn¬ kvt\lw ]I¿∂n-Sm≥

kvt\l-Zo-]-ambv Db¿∂nSq

(F-hp-]m-tky...)

aßmsX ambmsX ad-bmsX Zo]w

an∂n-s∏m-en-bmsX an∂p∂ Zo]w

Im¿Ω-en≥ \£-X-ho-Yn-bn-se∂pw

Imcp-Wy-tim-`-sbm-gp-°oSpw Zo]w

(F-hp-]m-tky...)

Fhp-]m-tky... [\y-It\y alntX

P∑m-¥-c-ß-fn¬ s]m≥ ]` XqInSq

hoSp-ho-Sm-¥cw hmgvØoSpw \ns‚

I\ym-a-l-Xz-ß-sfm-s∂m-gn-bmsX

(F-hp-]m-tky...)

40

hnip≤ Fhp-]m-ky-bpsS

samgn-ap-Øp-Iƒ(B-em-]\w kn.-Un.-bn¬)

1. F\n°v GI Bizmkw Fs‚ Cutim-

bpsS ASp-°¬ sN√p-∂-Xm-Ip-∂p.

2. Bcpw Adn-bmØ Hcp Hfn-°-s∏´ PohnXw

Ign-°p-∂-Xn-emWv Fs‚ B\-µw.

3. kz¥-a-\- n\v hntcm-[-ambn Fs¥-¶nepw

kw`-hn-°p-tºmƒ lrZ-b-Øn¬ henb

kt¥mjw D≠m-Ip-∂p.

4. \√ PohnXw Ign -∏m-\-√, ]ns∂tbm

G‰hpw kmwtKm-]mw-K-amb hn[-Øn¬ Hcp

]pWy-h-Xn-sb-t∏mse PohnXw Ign-°p-∂-

Xn-\m-bn-´mWv Fs∂ ssZhw hnfn-®n-cn-°p-

∂-Xv.

5. \ΩpsS I¿Øm-hn-s\-]Xn ]mSp-s]-SmØ

Znhkw H∂p-a-√m-Ø-Xmbn tXm∂p-∂p.

6. Fs‚ \√ Cutim -tb, \o F¥p

sNbvXmepw Rm≥ \n∂n¬\n∂pw th¿]n-

cn-bp-I-bn-√.

7. Bizmkw Xcp-∂Xpw FSp-°p-∂Xpw Xm≥

Xs∂. Xs‚ Xncp-\maw kvXpXn-°-s∏-S-s´.

41

8. a\p-jy≥ Fs∂ Adn-bpw- tXmdpw Rm≥

H∂p-an-√m-Ø-h-fm-Wv.

9. I¿Øm-hn-s\-]Xn ]mSp-s]-Sp-∂-Xn¬ ]cw

`mKyw F¥p≠v?

10. Hm! Znhy -c -£n-Xmth! \ns‚ CjvSw

F\n°p aXn.

11. BIm-i-Øn-∂-SpØ ImgvN-Ifpw ]am-W-

ßfpw Fs‚ A[n-Im-cn-bpsS apºmsI

Im‰p-t]mse kmc-an-√m-Ø-Xmbn Rm≥

ImWp-∂p.

12. a\p-jy-cpsS hm°p-Isf tI´v \n\°v IS-

am-bn-cn-°p∂ ]hr-Øn-Isf Dt]-£n-°-

cp-Xv.

13. ssZh-Øns‚ kvt\l-Øn¬ sXfn™p

kt¥m-jn-°p-I, Biz-kn-°p-I, AhnsS

k¿∆-hp-ap-≠v.

14. ssZhw Ign-™m¬ Fs‚ k¿∆ ic-Whpw

Bizm-khpw ]cn-ip≤ AΩ-bm-Ip-∂p.

15. a\p-jy-tcm, Xe-h-∑m-tcm, shdp-°p-∂-Xp-

sIm≠v H∂p-an-√. ssZhsØ D]-Z-hn-°m-

Xn-cp-∂m¬ aXn.

16. Xqß-s∏´ cq]-tØbpw ]cn. AΩ-tbbpw

D‰p-kq-£n®v At]-£n-°p-∂Xpw IÆp-\o¿

Nn¥p-∂Xpw Fs‚ lrZ-b-Øn\v GI

Bizm-k-am-Wv.

17. \nK-fw-sIm≠v ]nim-Np-°ƒ Cd-ßn-t∏mb

BIm-i-Øn-tem´v Ffn-a-sb∂ ]pWyw-

sIm≠v \ap°v Ib-dn-t∏m-Imw.

18. [ym\w Ign-°mØ Znhkw H∂pw sNøm-

Ø-Xp-t]mse tXm∂p-∂p.

19. I¿Øm-hns‚ kl-\-Øn¬ ]¶p-sIm-s≠-

¶nte Ahn-SpsØ kvt\l-Ønepw \ap°v

]¶p-≈q.

20. ]mSp-s]-Sm\pw kln-°m\pw D≈ i‡n

F\n°v e`n-°p-∂-Xv ]cn-ip≤ Ip¿_m-\-

bpsS kzoI-c-W-Øn¬ \n∂m-Wv.

21. I¿Øm-hns‚ ]mSp-Ifpw Fs‚ kuJyhpw

Hm¿°p-tºmƒ Fs‚ ico-c-Øn¬ aq¿®-

bp≈ km[-\w-sIm≠v ASn-°p-∂-Xn\pw

apdn-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw BKlw hcp-∂p.

22. Fs‚ AΩ-bmb I\y-Im-a-dn-b-tØm-sSm-

∂n®v Pohn-°p-∂-Xn\v F\n°v F∂v CS-

h-cpw.

23. Rm≥ Fs‚ ssZhsØ kvt\ln-°p-∂p.

F√m-hcpw Xs∂ kvt\ln-°p-∂-Xn\v kZm

BK-ln-°p-∂p.

42 43

24. Iogvhg-°-Øn-\-SpØ ]hr-Øn-Iƒ sNøp-

∂-Xn\v F√m-bvt∏mgpw Fs‚ lrZ-b-Øn¬

henb kt¥m-jhpw Xr]vXnbpw BIp-∂p.

25. Fs‚ kvt\l-c-£n-Xm-hn-s\-]Xn F¥v

]mtSm sRcp-°tam kln-°p-hm≥ Rm≥

BkvX-am-bn-cn-°p-∂p.

hnip≤ Fhp-]mky Dcp-hn- n-cp∂Nne kpIr-X-P-]-߃

1. Fs‚ \√ Cutimtb! \ns‚ CjvSw-

t]mse Fs¥-¶nepw F∂n¬ sNø-W-sa.

2. kvt\l-c-£n-Xm-sh, Aßv Ipcn-ip-a-c-W-

tØmfw \nXy-]n-Xm-hn\v Iogvhgßn acn®

Xp-t]mse Rm\pw Fs‚ ac-W-tØmfw

ssZh-Xn-cp-a-\- n\p Iogvhgßn ]mSp-s]´v

acn-∏m≥ at\m-KpWw sNtø-W-ta.

3. Fs‚ Znhy-c-£n-Xmth! a\p-jy-lr-Z-b-ß-

fn¬ Ahn-Sp∂v Xnc-kvIr-X-\m-Ip-tºm-sg√mw

Fs‚ lrZ-b-Øn¬ h∂v hkn-°-W-ta.

4. Fs‚ kvt\l-\mY! kqcy-t\-°mƒ ]Im-

in-°p∂ Xncp-ap-J-hpw Hcp t\m´-Øn¬

lrZ-bsØ kvt\l-Øm¬ IØn-°p∂

Ag-tI-dnb B Xr°-Æp-Ifpw F\n°v

F∂v ImWm≥ Ign-bpw.

5. Fs‚ c£n-Xmth! Atß ]mSp-I-fpsS Hcp

]¶v F\n°pw Xc-W-ta.

6. ]nXm-hmb ssZhta! Atß Xncp-°p-am-

cs‚ Xncp-c‡w a\p-jy-c-£-bv°mbn

Rm≥ Atßbv°v ImgvN-h-bv°p-∂p.

7. Fs‚ Cutimtb! Aß-tbm-Sp≈ kvt\l-

Øm¬ IØn Fcn-bp∂ Hcp lrZbw

F\n°v Xtc-W-ta.

8. Fs‚ Znhy Cutimtb! Atß ]mSp-I-

tfmSv tN¿Øv Fs‚ \n mc ]mSp-I-tfbpw

Bflm-°-fpsS c£-bv°mbn Ahn-Sp∂v

kzoI-cn-°-W-ta.

9. ssZh-P-\-\n-bmb Aa-tem-¤-h-I-\ymkvXo

adn -bsØ Xntem-I-cm -P -kvXo -bmbn

hmgvØn kvXpXn-°p-∂p.

10. Fs‚ AtΩ, Rm≥ \ns‚ aI-fm-Ip-∂p

F∂v Hm¿Øv Ft∏mgpw ImØp-sIm-≈-

W-ta. Fs‚ sX‰p-Iƒ Xo¿Øp-X-c-W-ta.

11. Fs‚ Znhy-c-£n-Xmth! \ns‚ Xncp-a-\ v

kZm F∂n¬ \nd-th-d-s´.

12. Hm! \nXy-]n-Xm-th, Fs‚ Cutim-bpsS

Xncp-\m-a-sØ-°p-dn®v \nt∂m-Sp-IqsS \nXy-

ambn hmgp-∂-Xn\v thK-Øn¬ Fs∂ \o

hnfn-°-W-ta.

44 45

13. ]cn-ip≤ XnXz-ta, kIe tam£-hm-kn-I-

tfm-Spw-IqsS \nXy-ambn Aß-sb-°≠v

B\-µn-°p-hm≥ Fs‚ Bflmhv kZm

BK-ln®p Zmln-°p-∂p.

14. Icp-W-bpsS amXm-th, \ns‚ GI-]p-X-\mb

Cutim-an-inlm ]m]n-bmb F\n-°p-th≠n

Nn¥n-bn-´p≈ Xncp-c-‡-sa√mw ]c-a-]n-Xm-

hn\v ImgvNh®v Fs‚ Pohn-X-Øns‚ IS-

ß-sf√mw Xo¿Øv tam£-`mKyw F\n°v

taSn®p Xtc-W-ta.

15. \nXy-]n-Xm-th, ]cn-ip≤ I\y-Im-a-dn-b-

Øns‚ \n¿Ω-e-X-tb-dnb ]pWy-]q¿Æ-

Xsb Atßbv°v Rm≥ ImgvN-h-bv°p-∂p.

16. kz¿§-cm⁄o, Rm≥ Atß ]°¬ h∂p

tNcpw-hsc Fs∂ ssIhn-S-s√.

17. kvt\l-tbm-Ky-\mb Cutim-tb, am[p-cy-

ta-dp∂ Cutim-tb, GIm-¥-hm-kn-bmb

Cutim-tb, Fs‚ lrZbw Atßbv°p

amXw IØn-]-Im-in-°p∂ Hcp hnf°m-bn-

cn-°-s´.

18. Hm! BIm-i-ta, ssZh-Øns‚ Be-b-ta,

\ns∂-t\m°n Rm≥ s\Sp-ho¿∏n-Sp-∂p.

19. ssZh-P-\-\n-bmb FXbpw mKy-s∏´ I\ym-

kvXo-a-dn-b-Øns‚ ]cn-ip≤ Aa-tem-¤hw

hmgvØ-s∏- -Xm-I-s´.

20.\nXy -]n -Xm -th, Atß Xncp -a -\ pw

CjvShpw kI-e-Ønepw ]cn-]q¿Æ-ambn

\nd-th-‰p-∂-Xn\v Fs∂-Øs∂ kvt\l-

Øns‚ _en-bm-bn´v Atßbv°v Rm≥

ImgvN-h-bv°p-∂p.

21. Fs‚ ssZh-ta, Aß-bn¬ hniz-kn-

°mØhcp-sSbpw ic-W-s∏-Sm-Ø-h-cp-

sSbpw t]cn¬ Rm≥ £a tNmZn-°p-∂p.

22. Fs‚ I¿Øm-th, Atß Xncp-apJw F\n-

°p ImWn®p Xc-W-ta. F∂m¬ Rm≥

c£-s∏-Spw.

23. Ipcn-in-emWv Fs‚ GI c£.

24. hn. Pe-Øns‚ ]tbm-K-Øm¬ Atß Xncp-

°p-am-cs‚ Xncp-t®m-c-sIm≠v Fs‚ Bflm-

hns\ IgpIn ]nim-Nns‚ X¥-ßsf hne-

°n ]cn. AtΩ Atß Aio¿∆mZw

F\n°v \¬I-W-ta.

25. Fs‚ ssZh-ta, Atß Xncp -®nØw

F∂n¬ ]q¿Æ-ambpw ac-W-tØm-fhpw \nd-

th-‰n-Ø-c-W-sa.

46 47

26. \ΩpsS I¿Øm-hns‚ ]¶-∏mSpw Ipcn-ip-a-

c-Whpw hmgvØ-s∏-´-Xm-Is´!

27. ssZh-P-\-\n-bmb FXbpw ]cn-ip≤ I\ym-

kvXo-a-dn-b-Øn¬\n∂v AXn-ssi-Xy-ap≈

]mXn-cm-k-a-bØv _Zvtel-an¬ ssZh-

]p-X≥ P\n®p F∂ aWn-°qdpw hn\m-gn-

Ibpw hmgvØ-s∏-´-Xm-I-s´.

28. Hm! Fs‚ ssZh-ta, Fs‚ IÆp-Iƒ ImWp-

∂-Xn\v BK-ln-°p-∂ Fs‚ kvt\ln-°-

s∏- -ht\, thK-Øn¬ ImWp-∂-Xn\v Fs‚

Cu ico-c-Øns‚ sI´p-I-fn¬ \n∂v Fs∂

\o ]pd-s∏-Sp-Ø-W-sa.

29. I\y-I-I-fpsS aW-hm-f-\mb en√n-]p-jv]-ta,

Fs‚ lrZ-b-Øns‚ kt¥m-j-ta, F∂n¬

h∂v Biz-kn-°-W-ta.

30. Fs‚ Cutimtb! Fs‚ ]cn-ip≤ AtΩ,

Fs‚ Bflm-hn-t\bpw ico-c-tØbpw

I\ym-h-X-sØbpw \n߃ ImØp-sIm-≈-

W-sa.

31. ]cn -ip≤ AtΩ, F√m hn[-Ønepw

Cutimsb kvt\ln-°p-∂-Xn\v Hcp henb

lrZbw F\n°v \¬I-W-sa.

32. Fs‚ AtΩ, Cutimsb kvt\ln-°m≥

Fs∂ ]Tn-∏n-°-W-sa.

48