CHƯƠNG TRÌNH THÁNH LỄ Ngày thường:

Thứ Hai: Không có lễ

Thứ Ba - Thứ Sáu: 6:00 p.m.

Thứ Bảy: 8:00 a.m. và 5:00 p.m.

Chúa Nhật:

08:30 a.m. English

10:30 a.m. Tiếng Việt

12:30 p.m. Tiếng Việt (Lễ Thiếu Nhi)

04:30 p.m. Kinh Nhật Tụng

05:00 p.m. Tiếng Việt

Thứ Sáu Đầu Tháng: Xức dầu trong

Thánh Lễ & CHẦU THÁNH THỂ

CÁC BÍ TÍCH RỬA TỘI trẻ em: Sau Thánh Lễ 5:00PM

của ngày Thứ Bảy tuần thứ tư mỗi tháng.

Xin nộp đơn cho văn phòng giáo xứ trước

3 tuần. L/L với Sr. Hương Vũ trước 1

tháng để biết thêm chi tiết.

HÔN PHỐI: Liên lạc với Cha Joseph Vũ

Hải Đăng trước 6 tháng, và trước khi sắp

xếp lễ.

GIẢI TỘI: Thứ Bảy: 4:30 - 4:50 p.m.

XỨC DẦU: Bất cứ lúc nào xin liên lạc số

(206) 735-7598

NHÂN SỰ GIÁO XỨ

Cha Chánh Xứ:

Fr. Joseph Vũ Hải Đăng, S.D.D., S.T.L

(206) 735-7598

Admin Assistant for Faith Formation:

Sr. Maria Hương Vũ: (206) 665-9571

Email: bangiaolyoll@gmail.com

Admin Assistant / Events Coordinator:

Chị Anna Quý Trần: (206) 799-3619

Email: Kiwitran@comcast.net

Văn Phòng Giáo Xứ (Giờ Mở Cửa )

Thứ Tư: 9:00 a.m. - 2:00 p.m.

Thứ Bảy: 9:00 a.m. - 3:00 p.m.

Chúa Nhật: 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

Khi có nhu cầu cần thiết, xin liên lạc:

(206) 665-9571 hoặc (206) 799-3619

Hân hoan chào đón Giáo xứ Đức Mẹ Lộ Đức thân ái mến chào Quý Ông

Bà Anh Chị Em trong Chúa Kitô. Nguyện xin Ân

sủng, bình an và Tình yêu của Thiên Chúa ở cùng tất

cả chúng ta. Xin Chúa giúp chúng ta tham dự việc

thờ phượng một cách linh động, tích cực và sốt sắng.

Chúa Nhật 32 Thường Niên Năm C

Ngày 10 Tháng 11 Năm 2019

Bản tin số 455

Giáo Xứ Đức Mẹ Lộ Đức

Our Lady of Lourdes Cộng Đoàn Đức Tin Thánh Phêrô & Phaolô

10243 12th Ave S. Seattle, WA 98168

Văn phòng Giáo xứ: (206) 735-7598

Website: www.ducmeloducseattle.org

Hồng Ân

Tháng 11: Tháng cầu cho các tín hữu đã qua đời

10 Chúa Nhật 32 thường niên, C

11 Thứ Hai: Th. Martinô thành Tours , GM - Lễ Nhớ

12 Thứ Ba: Thánh Josaphat, Gmtđ - Lễ Nhớ

13 Thứ Tư Tuần 32 thường niên năm C

14 Thứ Năm Tuần 32 thường niên năm C

15 Thứ Sáu Tuần 32 thường niên năm C

16 Thứ Bảy Tuần 32 thường niên năm C

17 Chúa Nhật 33 thường niên, C

Lịch Phụng Vụ

Lớp Thanh Nhạc

Cha Hải Đăng và Thầy Gia Ân sẽ mở Lớp Thanh

Nhạc tại Giáo Xứ Đức Mẹ Lộ Đức từ ngày 12

đến 14 tháng 11, lúc 7:00 - 9:00pm. Khoá Thanh

Nhạc mở cho tất cả những ai muốn học để trau

dồi khả năng ca hát để ca tụng Thiên Chúa tốt

hơn. Đến với Khoá Học căn bản này học viên sẽ

được trang bị những kiến thức nền tảng ban đầu.

Qua đó, các học viên có thể dễ dàng luyện tập và

áp dụng các kỹ thuật thanh nhạc vào thực hành,

biểu diễn những bài hát yêu thích tốt hơn.

-------------------------------

Đêm Diễn Nguyện Giáng Sinh 2019

Trong niềm vui đón mừng đại Lễ Giáng sinh

2019, Giáo Xứ Đức Mẹ Lộ Đức Seattle sẽ tổ chức

Đêm diễn nguyện Giáng Sinh với chủ đề: “Giáng

Sinh yêu thương” vào lúc 7:00 pm, thứ Bảy, ngày

14 tháng 12. Mời các Ca Đoàn và Hội Đoàn cùng

ghi danh tham dự.

DANH SÁCH CÁC BAN NGÀNH

Hội Đồng Mục Vụ Đaminh Nguyễn Văn Tiến 206-439-7101

HĐ Tài Chánh-V.Động Anna Trần Thị Quý 206-799-3619

UBPV/Thừa TV T Thể Dominic Ngô Quang Trung 206-767-9070

Thừa TV Lời Chúa Ph. Xaviê Đinh Khắc Ân 206-790-3162

Phục Vụ Bàn Thờ Antôn Nguyễn Son Trung 206-434-9724

Phụng Vụ Nhà Chúa Trần Kim Tuyến 206-973-9632

Giúp lễ Dương Quỳnh Lân 206-462-9999

Kỹ thuật Giuse Đặng Đinh Phúc

Phêrô Nguyễn Thịnh

206-419-4652

206-579-2840

Ban Tương Tế-Xã Hội Maria Trần Kim Hương 206-816-4279

Ban tiếp dẫn Đaminh Đinh Thế Hiệp 206-369-9940

Ban Truyền Thông Phanxicô X. Ng. Đình Thạc 206-931-3871

Âm Thanh Ánh Sáng Augustino Ng. Minh Toàn 206-306-6127

PT giấy tờ Tiêu Hôn Giuse Đỗ Huy Vũ 206-412-0206

CTCĐ Phêrô Vũ Hoàng Hải Phượng 206-306-3606

CTCĐ Đức Mẹ Lộ Đức Nguyễn Tiến 206-370-0219

CTCĐ Xaviê Cần Trưởng Nghĩa 206-466-7117

CTCĐ Ave Maria Khổng Bình 206-859-3289

Truờng VN Lộ Đức Nguyễn Khánh Ngân 206-579-2179

Hội Hiền Mẫu Maria Nguyễn Thị Nhu 206-372-0235

Hội Thánh Linh CTĐS Mary Nguyễn Kim Ngọc 206-459-8388

Hội Gia Truởng Phanxicô X. Ngô Đình Hòa 206-673-0547

Tông Đồ Fatima Nguyễn Viết Lợi 206-267-8508

Tiểu Đội Legio ĐBPH Maria Nguyễn Thị Mỹ 206-331-7899

Tiểu Đội Legio Fatima Nguyễn Viết Lợi 206-267-8508

Tiểu Đội Legio ĐMTB Maria Đinh Thị Quế 206-235-4012

Đoàn Truởng TNTT Phêrô Nguyễn Quang Công 206-376-1799

Lớp Giáo Lý Dự Tòng 2019-2020

CÁC THÁNH LỄ TRONG THÁNG 11/2019

Thứ Bảy Ngày 23 tháng 11: Lể Các Th. TĐVN

• 9:00 a.m: Việt

Thứ Năm Ngày 28 tháng 11: Lễ Tạ Ơn

• 10:00 a.m: Việt

Của Lễ Tạ Ơn cuối tuần, ngày 3 tháng 11

Các lễ cuối tuần: $ 4,702.50

Ủng hộ trên mạng: $ 490.00

Bảo trì đóng góp trên mạng: $ 2.00

Tổng cộng: $ 5,194.50

Cách lãnh ơn Toàn Xá trong Tháng 11

Lãnh Ơn Đại Xá trong 8 ngày đầu:

• Viếng nhà thờ từ trưa ngày 1 tháng 11 đến nửa đêm ngày 2 tháng 11,

• Hoặc viếng nghĩa trang trong vòng 8 ngày đầu (từ ngày 1 đến 8 tháng 11).

• Khi viếng, đọc một kinh Lạy Cha, một kinh Tin Kính, lãnh được một ơn đại xá và

nhường lại cho các đẳng linh hồn.

• Xưng tội, rước lễ trong ngày hôm đó, cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng. (nếu

không xưng тộι được đúng ngày lãnh ơn Đại Toàn Xá, thì có thể xưng tội trong 8

ngày trước hoặc trong vòng một tuần kể từ sau cái ngày lãnh ơn Đại Toàn Xá).

Các ngày khác trong năm, khi đi viếng nghĩa trang và cầu nguyện cho các đẳng, được hưởng ơn tiểu

xá. Mọi tín hữu có thể lãnh đại xá, tiểu xá cho mình hoặc nhường lại cho các đẳng.

Điều Lệ Ân Xá:

1. Một ơn xá sẽ tạm tha tội chúng ta đã trót phạm.

2. Ơn tiểu xá là ơn được tạm tha xóa một phần nào tội vạ chúng ta đã phạm (thường là tội nhẹ).

3. Ơn Đại Xá được tha hết mọi tội lỗi, tội trọng và тộι nhẹ, với điều kiện phải xưng тộι, rước lễ trong 8

ngày trước hoặc trong vòng một tuần kể từ sau cái ngày lãnh ơn Đại Toàn Xá.

4. Cả hai ơn đại xá và tiểu xá đều có thể nhường luôn cho kẻ đã qua đời, nhưng theo chỉ ý.

5. Kể từ TÔNG HUẤN GIÁO LÝ ÂN XÁ (Apostolic Constitution) của Đức Giáo Hoàng Paulô VI về

các Ân Xá, thì ơn tiểu xá không có tính biểu hiện về thời gian, ngày hay năm..v.v. (lãnh bất cứ lúc

nào)

6. Ơn Đại xá mỗi ngày chỉ được lãnh có một lần thôi, ngoại trừ lúc nguy tử.

7. Những ai muốn lãnh ơn đại xá, phải hội đủ những điều kiện sau đây: Xưng tội, Rước Lễ, và cầu

nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng, và phải chừa bỏ mọi bám dính quyến luyến тộι lỗi, ngay cả tội nhẹ.

Nếu không hội đủ điều kiện trên, thì chỉ lãnh nhận ơn tiểu xá. [những ai muốn lãnh ơn xá, dù là tiểu

xá, đều phải sống trong tình trạng Thánh Sủng, và mỗi năm ít nhất phải xưng tội 1 lần theo luật

buộc, nghĩa là không vướng mắc tội trọng.

Những Đóng Góp Khác

Xin cảm ơn quý vị đã đóng góp ủng hộ hoa:

Bác Cao Bích Hồng $ 20

CUSTODIAN JOB OPENNING

St. James Cathedral, Seattle, has an opening for a Custo-

dian to perform basic janitorial and floor care responsi-

bilities. This person will also work with the Cathedral

Facilities staff in setting up for special liturgies and

events and basic maintenance tasks. This is a full-time

position with an Archdiocesan Benefits package. To re-

ceive a job description and details, interested applicants

should download the Seattle Archdiocesan Job Applica-

tion http://www.seattlearchdiocese.org/Assets/HR/

EmploymentApp2019Parish.pdf and send it with a re-

sume, via e-mail, to Tang Nguyen. tnguyen@stjames-

cathedral.org

ST. PAUL MEDICAL CLINIC

Bác Sĩ Y Khoa

Dr. TONY PHAM

* Nhận Làm Bác Sĩ Gia Đình

* Thử Máu, Đo Điện Tim, Phổi

* Tiểu Giải Phẫu

* Điều Trị Mụn & Skin Care.

510 6th Ave. S., Suite 101

Seattle, WA 98104 (Gần chợ Uwajimaya / China Town)

Tel: (206) 682-7059

Thứ 2 - Thứ 6: 9 AM - 5 PM

Dong (Denise)

Travel Agent Specialist 339 Burnett Ave. S. Suite B

Renton, WA 98057-2052

Bus: (425) 988-3081 - (425) 988-3529

Fax: (425) 572-5164

Cell: (206) 428-8188

www.huatax.com

Tax Preparation, Bookkeeping,

Immigrations, Travel Services

Notary services

“Affordable, Safe, Confidential, Satisfy”

1412 SW 102nd St.

Seattle, WA 98146

Tel. 206-334-1668

TUAN NGUYEN (Licensed Instructor)

ĐẤT THÁNH CÔNG GIÁO

†Tổng Giáo Phận Seattle†

- Holyrood - St. Patrick - Calvary - Gethsemane

Quý vị muốn CHUẨN BỊ TRƯỚC ● Mộ dưới đất, mồ nổi, tro cốt ● Dịch vụ, Kim tĩnh, tấm bia, bình hoa

với những tháng trả góp tại 4 Đất Thánh trên hay cần tham khảo, xin liên lạc:

Vũ Hoàng Trực

(206) 229-6181

KIET’S AUTO BODY & SALE 9423 MKL Way South, Seattle, WA 98118

Tel: 206.763.6262 Cell: 206.351.0672 Fax: 206.763.6206

www.kietsautobody.com

AUTO BODY Giúp quý vị tiền deductible, liên lạc bảo hiểm, nhận và giao xe đến tận nhà, giá đặc biệt cho quý khách không có bảo hiểm, định giá miễn phí, tới tận nơi nếu xe không chạy được.

AUTO REPAIR & SALES Services 90K, 60K 30K

Brake, Tune Up, Axle, Tire, Align-

ment, Timing Belt & Water Pump,

Engine & Transmission Services

Mua xe cũ, mua xe đụng, kéo xe bỏ,

bán xe cũ, kéo xe Free

Free Estimate, car detall, deducti-

ble, và diagnostic

NGUYEN’S PHARMACY

1221 - S Main St #103 Seattle, WA 98144

206-323-6003

2120 - Rainier Ave S. Seattle, WA 98144

206-323-9525

Giờ làm việc: Thứ hai - Thư sáu: 9:00 AM - 6:00 PM Thứ bảy: 9:00 AM - 3:00 PM

Nikki Lashes Corp

VAY TIỀN MUA NHÀ

HAY TÁI TÀI TRỢ

(nhiều chương trình để chọn lựa)

Anna/Nhung Nguyen

Mortgage consultant

NMLS ID: 79770

Direct: 425-445-3754

Heidi/Hoai Tran – Office assistant

Direct: 206-519-8246

Cascade Premier Mortgage

3230 Rainier Ave S. #1

Seattle WA 98144

206-932-0050 ForestLawn-Seattle.com

206-403-1620 9988 15th Ave SW. Suite #1

Seattle, WA 98146 VIETNAMESE CUISINE

1036 South Jackson St

www.tamarindtreerestaurant.com

206-860-1404

Traditional Vietnamese flavors. Hương vị quê hương.

Nourishing community. Bổ dưỡng cộng đồng.

Customer service consistenc. Phục vụ chu đáo