Embed Size (px)
Citation preview
03-2
011
Art
.-Nr.
390
1207
001
HM 100 LXUArt.-Nr. 390 1208 000/390 1207 000
RO Fierastrau de debitatTraducere dupa manualul original
GB Mitre SawTranslation from the original instruction manual
FR Scie à onglets radialesTraduction du manuel d’origine
GR
PLPilarka do ci cia uko nego i przycinaniaTumaczenie orygina u instrukcji obsugi
PTSerra de esquadria e de cortes circularesTradução do manual de instruções original
TR Gönye ve k rpma makinasOrjinal operasyon el kitab ndan çevirilmi tir
IT Sega troncatrice e a trazioneTraduzione dalle istruzioni d’uso originali
E Sierra pendular con cubiertaTraducción de la instrucción de original
CZ Pokosová pilaP eklad z originálního návodu
SK Pokosová pílaPreklad originálneho návodu na pou itie
DK Kappe- og GeringgsaveOversættelse fra den originale brugervejledning
FIN Leikkuu- ja vetosahaKäännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
NO Kapp- og gjerdesagOversettelse fra original brukermanual
SE Kap- och stocksågÖversättning av original-bruksanvisning
EST NurksaagTõlge originaali manuaal
LAT L z isTulkojums no ori in l pam c bu
LIT Skersavimo pj klasVertimas iš originalaus instrukcija
BA sl 8-10 lxu.indd 1 28.02.11 11:01
Romania
Great Britain
Only for EU countries.Do not dispose of electric tools together with household waste material!In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
France
Pour les pays européens uniquementNe pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.
Italia
Solo per Paesi UEci!
cchiatureelettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte
bile.
Nederlands
Allen voor EU-landenGeef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
España
Sólo para países de la UE¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya
na planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
Portugal
Apenas para países da UENão deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.
Sverige
Gåller endast EU-länderElektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
Finnland
Koskee vain EU-maitaÄlä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Norge
Kun for EU-landKast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
Danmark
Kun for EU-lande
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal
miljøet mest muligt.
Slovakia
Len pre štáty EÚElektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich u stanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické ná radie musí zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.
Slovenia
Samo za drzave EUElektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.
Ungarn
Csak EU-országok számáraAz elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az el használt elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetba rát módon újra kell hasznositani.
Hrvatska
Samo za EU-državeElektri�cne alate ne odlažite u kucne otpatke!Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektri�cnim i elektroni�ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo mora ju se istrošeni elektri�cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.
Czchia
Jen pro státy EUElektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich usta noveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická nárad í musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
Polska
Tylko dla państw UEProszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane doponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.
România
Numai pentru ţările din UENu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menaj ere!Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu le gile naţionale,
ă trebuie să eciclare.
Eesti
Kehtib vaid EL maade suhtes.Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.
Latvija
Tikai attiecībā uz ES valstīm.Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektr onisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likum došanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dal īti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.
Lietuva
Tik ES šalims.Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomi s!Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir ele ktroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus el ektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia suri nkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmone i.
Ísland
Aðeins fyrir lönd ESB: Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til umhverfisvænnar endurvinnslustöðvar.
BA sl 8-10 lxu.indd 2 28.02.11 11:01
Numai pentru tarile membre UENu aruncati masinile electrice in gunoiul menajer!Conform directivei europene 2002/96/CE pentru masini electrice si electronice vechi corelata cu legislatia locala, masinile electrice se colecteaza separat si sunt supuse unui proces ecologic de reciclare.
RO Fierastrau de debitat
4–33GB Mitre Saw
FR Scie à onglets radiales
GR
34–65PL Pilarka do ci cia uko nego i przycinania
PT Serra de esquadria e de cortes circulares
TR Gönye ve k rpma makinas
66–95IT Sega troncatrice e a trazione
E Sierra pendular con cubierta
CZ Pokosová pila
96–121SK Pokosová píla
DK Kappe- og Geringgsave
FIN Leikkuu- ja vetosaha
122–147NO Kapp- og gjerdesag
SE Kap- och stocksåg
EST Nurksaag
148–177LAT L z is
LIT Skersavimo pj klas
HM 100 LXU
BA sl 8-10 lxu.indd 3 28.02.11 11:01
4
BA sl 8-10 lxu.indd 4 28.02.11 11:01
Stimate client,
Nota:Conform legislatiei in vigoare fabricantul acestui echipament nu raspunde pentru pagubele provocate de echipament si nici de deteriorarea acestuia ca urmare a: intretinerii necorespunzatoare, nerespectarii instructiunilor de utilizare, reparatiilor executate de persoane neautorizate montarii si utilizarii de componente si piese de schimb
neoriginale, utilizarii necorespunzatoare, defectiunilor la instalatia electrica survenite in urma
nerespectarii normelor in vigoare aplicabile in domeniulelectric.
Va recomandam sa cititi intregul manual de utilizare inainte de a monta si a pune echipamentul in functiune.
Acest manual va ajuta sa cunoasteti bine echipamentul si sa utilizati corespunzator aplicatiile acestuia.
Manualul de utilizare contine informatii importante despre cum sa lucrati in conditii de siguranta, profesional si economic
si cum sa evitati pericolele, sa reduceti costurile de reparatii,sa eliminati timpii morti si sa prelungiti durata de viata aechipamentului.Pe langa instructiunile de siguranta din acest manual, respectati si normele de protectie locale in vigoare.
apropiere de echipament. Introduceti-l intr-un dosar din plasticpentru a-l proteja de murdarie si umezeala. Instructiunile
de persoane instruite in domeniu si informate asupra perico-lelor la care se expun in timpul lucrului. Se va respecta varsta
minima admisa pentru utilizarea acestui echipament.
Pe langa instructiunile de siguranta din acest manual si normelelocale in vigoare, respectati regulile tehnice general acceptatereferitoare la exploatarea acestui tip de echipament.
6
Legenda, Fig. 11 Sanie de culisare2 Protectie superioara panza3 4 Deblocare 5 Maner6 Motor7 Protectie inferioara panza 8 Panza 9 Suport10 Prelungiri de sprijin11 Raportor12 13 Insertie masa14 15 16 Batiu17 18 Sac colector rumegus19 Maner pentru transport20 Laser21
hm 100 lxu
Furnitura
Fierastrau de debitat Set montaj
Manual de utilizareDate tehnice
Diametru panza 210 mm 254 mm30,0 mm
Dimensiuni L/l/h780 x 460 x 485
mm810 x 460 x 395
mmGreutate 13,5 kg 17,0 kgDiametru masa 250 mm
Pozitii indexate pt.sanfrenare stangasi dreapta
0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Rabatare 45°/0°/45°Inclinare 0°–45°Capacitate max.
Transversal la 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mmSanfrenare la 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Oblic la 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mmTaietura combinatala 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Antrenare
Motor V/Hz 230V / 50 Hz
Puere absorbita P11800 W (S3
20%)2400 W (S3
20%)Turatie 5000 1/minClasa laser 2
Nivel de zgomot in timpul lucrului:Presiune max. zgomot: 99 dB(A)
1
23
45
6
78
1721
1312
11
14
1516
10
9
20
18
19
Fig. 1 HM 100 LXU l
1
2
3
4
5
6
7
8
1721
1312
11
14
15
1610
9
20
18
19
BA sl 8-10 lxu.indd 6 28.02.11 11:01
Diametru interior
8
m Instructiuni de siguranta
AVERTIZARE! Cand lucrati cu masini electrice, respectatiobligatoriu normele de protectie de baza pentru a reduce cat mai mult pericolele de incendiu, de electrocutare sau de ranire.
Cititi integral acest manual inainte de a incerca sa utilizatiacest produs. Pastrati la indemana manualul pentru consultare ulterioara. Mentineti curatenia la locul de munca. Spatiile si bancu-
rile aglomerate sunt de multe ori cauza principala a ranirilor.
Tineti cont de mediul in care lucrati. Nu lasati masinilein ploaie. Nu lucrati cu masini electrice in spatii umedesau ude. Asigurati o buna iluminare a locului de munca.Nu lucrati cu masini electrice in apropiere de lichide
Protejati-va impotriva electrocutarii. Evitati contactulcorpului cu suprafete impamantate.
Interziceti accesul persoanelor neautorizate. Nu permitetialtor persoane, in special copiilor, sa participe la lucru, sa atinga sculele si cablul de alimentare si nici sa patrunda in spatiul de lucru.
Depozitati sculele neutilizate intr-un loc sigur. Sculelecare nu sunt necesare operatiei efectuate trebuiedepozitate intr-un loc uscat, care se poate inchide sila care copiii sa nu aiba acces.
Nu fortati masina. Numai astfel va puteti executa lucrareamai bine si mai repede.
Utilizati masina adecvata. Nu utilizati masini mici pentru lucrari, care se executa mai bine cu masini de mare putere. Nu utilizati masinile in mod necorespunzator: nu incercatide ex
Utilizati haine corespunzatoare. Nu purtati haine largi sau
bijuterii, care se pot prinde in piesele mobile ale masinii.
Utilizati incaltaminte antialunecare, cand lucrati in aer liber.
BA sl 8-10 lxu.indd 8 28.02.11 11:01
Instructiuni generale
nu s-au deteriorat in timpul transportului. Comunicatiimediat furnizorului orice defect. Reclamatiile ulterioarenu se iau in consideratie.
Inainte de punerea in functiune, familiarizati-va cu echipamentul , citind acest manual.Utilizati numai piese originale pentru accesorii, piese de uzura sau piese de schimb. Puteti comanda aceste piese la distribuitorul. Dvs.Cand comandati piese de schimb, mentionati codul piesei precum si tipul si anul de fabricatie al masinii.
Pasajele din acest manual, care se refera la siguranta Dvs.,sunt marcate cu acest simbol: m
10
Utilizati echipament de protectie. Utilizati ochelari deprotectie. Utilizati masca anti-praf, daca operatiile deprelucrare degajeaza praf sau rumegus.
Conectati exhaustoare. Daca aveti la dispozitie exhaustoare, asigurati-va ca sunt conectate si utilizatecorect.
Manevrati corect cablul de alimentare. Nu trageti de
cablu pentru a scoate stecherul din priza. Cablul de
alimentare nu trebuie sa vina in contact cu temperaturi ridicate, ulei sau obiecte ascutite.
Asigurati materialele cu care lucrati. Pe cat posibilx xare sau cu
menghine. Este mult mai sigur decat cu mana Dvs.
Nu va aplecati mult in fata. Asigurati-va in permanentaechilibrul si o pozitie sigura.
Manevrati cu atentie sculele. Pentru rezultate optimede prelucrare in conditii de siguranta cutitele trebuie
cablurile de alimentare electrica si apelati la un atelierautorizat pentru inlocuirea acestora, daca sunt defecte
si inlocuiti-le daca sunt defecte sau deteriorate.Asigurati-va ca graiferele sunt intotdeauna uscate sifara urme de ulei sau vaselina.
Deconectati sculele de la retea. Inainte de orice operatiede intretinere sau inlocuire a sculeleor sau accesoriilor
(cutite, lame sau alte piese) scoateti stecherul din priza.
intotdeauna ca ati indepartat toate cheile de reglare sisurubelnitele inainte de a porni masina.
introduce stecherul in priza.
Utilizati cabluri prelungitoare pentru exterior. Candlucrati cu masina in exterior, utilizati cabluri prelungitoare speciale pentru exterior marcate
Lucrati cu multa atentie. Concentrati-va asupra lucrului.Nu lucrati, daca sunteti obosit.
Instructiuni de siguranta suplimde debitat si sanfrenat. Nu utilizati panze deteriorate sau deformate.
siguranta.
BA sl 8-10 lxu.indd 10 28.02.11 11:01
corespunzator.
12
Inlocuiti insertiile de masa uzate.
materiale similare. Utilizati numai panze recomandate de fabricant si
conforme standardului EN847-1.
dispozitiv de colectat praf si rumegus. Selectati panzele in functie de materialul pe care il
prelucrati.
utilizati suporturi prelungitoare si menghine sau alte
Utilizati antifoane.AVERTIZARE! Zgomotul poate dauna sanatatii. Candnivelul de zgomot depaseste valoarea admisa de 85dB(A)se vor utiliza obligatoriu antifoane.
Instructiuni de siguranta suplimentare pentru laserLumina laser si raza laser utilizate in acest sistemcorespund clasei 2 cu o putere maxima de Wµ 093 si o lungime de unda de 650 nm. Aceste lasere nu prezinta in mod normal pericol optic desi privituldirect in raza laser poate provoca o orbire momentana.
Avertizare: Nu priviti direct in raza laser, deoarece vaputeti expune la pericole. Respectati urmatoarele norme de protectie si siguranta:
instructiunilor si recomandarilor fabricantului.
Indreptati raza laser numai spre piesa de lucru, niciodataspre o alta persoana sau alt obiect.
Se interzice orientarea intentionata a razei laser sprealte persoane. Nu priviti niciodata mai mult de 0,25 s in raza laser.
Asigurati-va ca raza laser este indreptata intotdeauna
zante: lemn sau materiale cu suprafata aspra.
similare nu sunt adecvate pentru laser, deoarece
inapoi spre utilizator. Nu inlocuiti unitatea laser cu o unitate de alt tip.
de un atelier service autorizat.Atentie: Utilizati numai sculele de reglare si ajustaresi procedeele descrise in acest manual. Nerespectareaacestor recomandari va poate expune la radiatii periculoase.
m Utilizarea corespunzatoare
Masina corespunde prevederilor Directivei CE pentru masini in vigoare. Utilizati masina numai in stare tehnica perfecta, in mod
corespunzator si in siguranta, constienti de pericolele la care va expuneti si respectand instructiunile din manual! Remediati imediat defectiunile care pot afecta
BA sl 8-10 lxu.indd 12 28.02.11 11:01
siguranta (sau apelati la un atelier service autorizat).
14
Orice alta utilizare se considera necorepunzatoare.Fabricantul nu raspunde pentru pagubele rezultate caurmare a utilizarii necorespunzatoare; raspunderea iirevine numai utilizatorului.
Respectati normele de siguranta, de lucru si de intre-tinere recomandate de fabricant precum si dimensiunile
Respectati normele de protectia muncii aplicabile precum si celelalte reguli tehnice de siguranta general
recunoscute.
de persoane familiarizate cu aceasta si informate cuprivire la pericolele la care se ex
adusa masinii exonereaza fabricantul de orice raspundere pentru pagubele produse.
originale produse de fabricant.
m Alte pericole
Nu suprasolicitati masina inutil: o apasare prea marein timpul lucrului deterioreaza mai repede panza sidetermina o scadere a capacitatii de prelucrare si deprecizie a masinii.
Cand taiati aluminiu sau material plastic, utilizati xare: piesele care trebuie taiate
trebuie asezate intotdeauna intre cleme. Evitati pornirea accidentala a masinii: cand introduceti
stecherul in priza, intrerupatorul masinii nu trebuie sa
Utilizati sculele recomandate in acest manual.Numai astfel puteti obtine performante optime de la
Mainile nu trebuie sa patrunda in zona de prelucrarein timpul functionarii masinii. Inainte de a intreprindeorice operatie, eliberati tasta de pe maner si opritimasina.
BA sl 8-10 lxu.indd 14 28.02.11 11:01
Masina este construita cu tehnologie moderna si in confor- mitate cu normele de siguranta recunoscute. Totusi mairaman o serie de alte pericole.
Pericol de electrocutare daca utilizati cordoane de alimentare defecte.
Chiar si dupa luarea tuturor masurilor de siguranta potexista si unele pericole mai putin evidente.
instructiunile din capitolele “Instructiuni de siguranta”si “Utilizarea corespunzatoare”, precum si din intregulmanual.
16
m Montajul
AVERTIZARE! Introduceti stecherul in priza numai dupa ceati incheiat toate operatiile de montaj si dupa ce ati citit siinteles toate instructiunile de siguranta si exploatare amasinii. Ridicati masina din ambalaj si asezati-o pe bancul de lucru.
Montarea sacului colector pentru praf (Fig. 2) Apasati inelul metalic 2 al sacului colector si asezati-l
pe stutul de evacuare 1 de pe motor.
Reglarea sculelor
Nota:Aceasta masina a fost reglata cu precizie in fabrica inaintede livrare. Pentru a obtine cele mai bune rezultate de
ajustati daca este cazul:
Reglarea raportorului la 90° (Fig. 3)
Utilizati un echer pentru a regla panza la 90° fata de
masa. Daca este necesara o ajustare, rotiti surubul
Aduceti scala (3) cu surubul la pozitia 0°.
Fig. 2
1
2
12
3
Fig. 3
BA sl 8-10 lxu.indd 16 28.02.11 11:01
18
Reglarea raportorului la 45° (Fig. 4) Pentru reglarea raportorului la 45° deplasati capul
inbus, pana cand atingeti pozitia de 45° pe scala (3).
Reglarea suportului
Asigurati-va ca masa este in pozitia de sanfrenare de 0°.
Sprijiniti un echer combinat pe suport si langa panza. Daca panza nu atinge echerul deesurubati suruburile.
Reglati suportul astfel incat sa se sprijine complet pe echer. Strangeti din nou suruburile.
Reglarea spotului laser (Fig. 5) Pentru a regla linia laser, utilizati o scandura (aprox.
200 mm x 300 mm). Marcati o linie in unghi dreptsi asezati scandura pe suprafata mesei.
Porniti laserul cu butonul de pornire/oprire de pecapacul bateriei.
Deplasati modulul laser, pana cand linialaserului se suprapune cu marcajul de pe scandura.Atentie: Puteti regla linia laser astfel incat sa se situezeatat in lateral fata de linia de taiere cat si in centrul acesteia.
Strangeti din nou suruburile si reglati, dacaeste necesar.
Conectarea la sursa de alimentare electrica
Aceasta masina este dublu izolata si de aceea impamantareasistemului de alimentare electrica nu este necesara.AVERTIZARE: Evitati contactul cu piciorusele stecherului cand il introduceti sau il scoateti din priza. Contactul poate provoca o electrocutare foarte puternica.
Utilizarea cablurilor prelungitoareUtilizarea de cabluri prelungitoare poate determina o usoarascadere a puterii. Pentru a reduce aceasta scadere la minimum
, iulurotom aeredra lautneve is aerizlacniarpus ative a urtnep is
transversala minima a cablului prelungitor.
4
3
Fig. 4
1
Fig. 5
BA sl 8-10 lxu.indd 18 28.02.11 11:01
20
celalalt capat cu o priza impamantata in care se introducestecherul masinii.Montarea masiniiNota:
cat mai stabila.
pe bancul de lucru.
in bancul de lucru.
Utilizarea
AVERTIZARE! Nu introduceti stecherul in priza inainte de a
intelege toate instructiunile de siguranta si utilizare dinacest manual.
sanfrenat cu tractiune
menghina 17. Pentru montarea menghinei sunt
Sprijiniti intotdeauna piesa de lucru pe suport. Oricepiesa curbata sau indoita, care nu se poate sprijini
bloca panza si nu trebuie utilizata.
Nu aduceti mainile in zona de taiere. Tineti mainileintotdeauna in afara zonei de “acces interzis pentru
„No Hands” (fara maini).
AVERTIZARE! Pentru a evita accidentele datorate materialului
mai intai stecherul din priza si apoi indepartati resturile dematerial.
Debitarea (Fig. 6)
1
2Fig. 6
BA sl 8-10 lxu.indd 20 28.02.11 11:01
gauri pentru bolturi
gauri.
surubul 2.
22
Sanfrenarea
Desurubati butonul de blocare a unghiului de sanfrenaresi deplasati masa in unghiul dorit. Intre 0° si 45° pozitiile sunt indexate din 5° in 5precizie. Lasati butonul de blocare a unghiului de
Actionati intrerupatorul si apasati maneta de blocare a
Taietura inclinata
maneta de blocare a unghiului.
Taietura combinata Taietura combinata este o combinatie intre sanfren
si taietura inclinata. Pentru astfel de taieturi consultati procedeele descrise mai sus.
Plintele
asezate cu partea plata pe masa. Consultati tabelul demai jos.
Reglaje Pozitie perpendiculara(partea din spate a plintei este lipita de suport)
Pozitie orizontala(partea din spate a plinteise sprijina complet pe
Prelungire suport langa panza la distanta de panza
°54°0eranilcni ed ihgnU
Pozitie plinta partea stanga
partea dreapta
stanga dreapta
Colt interior
stanga dreapta
Unghi desanfrenare
45°/ 0°/45°
45° dreapta 0° 0°
Pozitie plinta
soj ed aetrappe masa
partea de sus pesuport
partea de jos pesuport
taietura-agnats ni
marcajului
Colt exterior
stanga dreapta
Unghi de sanfrenare
45° dreapta 45°/0°/45°
0° 0°
Pozitieplinta
BA sl 8-10 lxu.indd 22 28.02.11 11:01
Actionati intrerupatorul si apasati maneta de blocare a
masa)
partea de jos pe masa
efectuatitaieturain stangamarcajului
efectuatitaieturain dreaptamarcajului
efectuatitaieturain stangamarcajului
partea de jos pe masa
partea de jos pe masa
partea dejos pesuport
partea de sus pesuport
taieturain stangamarcajului
efectuatitaieturain dreaptamarcajului
efectuatitaieturain dreaptamarcajului
efectuatitaieturain dreaptamarcajului
24
Plintele pentru tavane
numai culcate pe masa.
indexate speciale de sanfrenare la 30° stanga si dreapta
si o pozitie speciala de inclinare la 33,9° pentru plinte speciale de tavan 1, adica: intre spatele plintei si tavan, pe care se spijina suprafata neteda superioara ia nastere un unghi de 52°; intre spatele plintei si perete, pe care se sprijina suprafata neteda inferioara ia nastere un unghi de 38°. Consultati tabelul de mai jos pentru taierea acestuitip de plinte.
atpaerd aetraP agnats aetraPejalgeR
Colt interior Unghi sanfrenare 30° din dreapta 30° din stanga
Unghi inclinare 33,9° 33,9°
Pozitie plinta partea de sus pe suport
partea de jos pe suport
in stanga marcajului
Colt exterior Unghi sanfrenare 30° din stanga 30° din stanga
Unghi inclinare 33,9° 33,9°
Pozitie plinta
in dreapta marcajului
efectuati taieturain dreaptamarcajului
Nota:
pentru plinte de tavan de 45°. Deoarece majoritatea incaperilor nu au unghiuri precise
de 90de proba pentru a va asigura ca unghiul este corect.
Taierea cu sina de culisare, Fig. 6aAVERTIZARE:
Dvs. in timpul lucrului. Panza poate urca pe piesa de
pot genera un recul.2. Nu coborati panza in rotatie inainte de a trage capul
)
traului conform procedurii pentru sanfrenare si taiereinclinata in unghiul dorit.
fata, pana cand centrul panzei ajunge deasupra muchieidin fata a piesei de lucru.
muchia din fata a piesei de lucru.
terminati taietura. Eliberati intrerupatorul si asteptati oprirea completa a
1
2Fig. 6a
BA sl 8-10 lxu.indd 24 28.02.11 11:01
efectuati taieturain stanga marcajului
partea de jospe suport partea de sus
pe suport
26
Reglarea adancimii de taiere normale. Fig. 6.1Functia de taiere la 5 mm sub placa mesei (separarepiese de lucru).Limitatorul de adancime (1) sprijinit de carcasa.Se utilizeaza surubul suport (2).Surubul de reglare (3) nu are nici o functie.
Reglarea adancimii de taiere variabile. Fig. 6.2Functia de taiere deasupra placii mesei (taietura acoperita).Trageti in afara limitatorul de adancime (1).Aduceti surubul de reglare (3) la dimensiunea dorita, asigurati cu piulita (4). Efectuati o taietura de proba.Surubul suport (2) nu are nici o functie.
Deplasarea masinii
masa complet spre dreapta. Blocati masa in unghi desanfrenare de 45°.
sania.
blocare.
transport si de partea laterala a soclului.Inlocuirea panzelor, Fig. 7AVERTIZARE: Inainte de a inlocui panza inchideti intre-rupatorul si scoateti stecherul din priza pentru a evita ranirea in urma unei porniri accidentale a masinii.
Scoateti stecherul din priza.
Deblocati protectia mobila a panzei (7) prin apasareablocajului 3 (Fig. 1).
Ridicati in acelasi timp protectia panzei (7) pana candpanza (8) este descoperita.
Apasati blocajul panzei A (Fig. 7.1) pana cand panza
Indepartati panza cu grija. Atentie: Pericol de ranirein contact cu panza.
dimensiunea corecta si directia de rotatie a panzei.
surubul. Aduceti protectia panzei in pozitia normala.
2 1
4
3
Fig. 6.1
2 1
3
Fig. 6.2
A
7
8B
Fig. 7
Fig. 7.1
BA sl 8-10 lxu.indd 26 28.02.11 11:01
28
Schimbarea bateriilor laserului (Fig. 8) Indepartati capacul bateriilor laserului 1. Scoateti
cele 2 baterii. Inlocuiti bateriile cu baterii de acelasi tip sau de tip
echivalent. Asigurati-va ca pozitia bateriilor noi respecta polaritatea celor vechi.
Inchideti capacul bateriilor.
reglajul.
Intretinerea
AVERTIZARE: Pentru propria Dvs. siguranta, inchideti intrerupatorul si scoateti stecherul din priza inainte de
Instructiuni generale de intretinereStergeti periodic praful sau rumegusul de pe masina cu olaveta. Pentru prelungirea duratei de viata a masiniiungeti o data pe luna piesele rotative. Nu ungeti motorul.
La masinile noi sau dupa montarea unor perii de carbune
functionare.Cand carbunele se uzeaza pana la 6 mm lungime sau cand
inlocuiti ambele perii.
utilizate le puteti monta la loc.
m Conectarea electrica
Motorul electric este montat si gata de functionare. Conectarea respecta prevederile in vigoare in domeniul electric. Priza de curent de la locatia utilizatorului si cablulprelungitor trebuie sa respecte aceleasi norme.
Instructiuni importanteMotorul suprasolicitat se opreste singur. Dupa o perioada de racire (de durata variabila) puteti pornidin nou motorul.
Cabluri de alimentare electrica defecteLa cablurile de alimentare electrica apar de multe orideteriorari ale izolatiei. Cauzele principale sunt: Puncte de presare, cand cablurile sunt trecute prin
usi sau ferestre intredeschise.
desfasurate corespunzator. Puncte de taiere, cand se trece cu masina peste cabluri.
Fig. 8
BA sl 8-10 lxu.indd 28 28.02.11 11:01
30
Deteriorarea izolatiei prin smulgere din priza dinperete.
Rupturi datorate imbatranirii izolatiei.
Cablurile prelungitoare de pana la 25 m lungime trebuiesa aiba o sectiune transversala de 1,5 mm2.
BA sl 8-10 lxu.indd 30 28.02.11 11:01
Nu utilizati astfel de cordoane de alimentare defecte;datorita deteriorarii izolatiei acestea va pun viata in pericol.
alimentare nu este conectat la retea.
Cordoanele de alimentare trebuie sa respecte normelein vigoare in domeniul electric. Utilizati numai cabluri
imprimat obligatoriu pe acesta.
Daca doriti informatii suplimentare mentionati urmatoarele:Fabricantul motorului Tipul motorului (curent alternativ sau continuu)
32
Declaratia de conformitate CE
declara ca echipamentul denumit mai jos corespunde cerintelor relevante de
proiectul si constructia, cat si versiunea introdusa pe piata.
consimtamantul fabricantului.
Responsabil documentatie:Werner Hartmann
Denumire masinaFierastrau de debitat cu tractiune
Modelsl 8 lxu, 390 1208 000sl 10 lxu, 390 1207 000
Directive CE relevante:Directiva CE pentru masini 2006/42/CE,Directiva CE pentru joasa tensiune 2006/95/CE, Directiva CE-EMC 2004/108/CE.
Standarde europene armonizate aplicate:EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
TÜV Süd Produkt-Service GmbHZertifizierstelleRiedlerstraße 65D-80339 München
Supus omologarii:
Loc, DataIchenhausen, 05.10.2009
SemnaturaThomas Honigmann (Director executiv)
BA sl 8-10 lxu.indd 32 28.02.11 11:01
