HFCFW XDTYC UFPTSIB OFBRBS[FD7 C[DFUFY DTH YF[FD=88HFCFW XDTYC UFPTSIB OFBRBS[FD7 C[DFUFY DTH YF[FD=88HFCFW XDTYC UFPTSIB OFBRBS[FD7 C[DFUFY DTH YF[FD=88

LFFHCT,EKBF!)!( OTKC8

IF,FSB 7 26 BDKBCB7 @_ !$ O TKB 8

1!$^ +*%@*`

AFCB %_ STSHB8 TKTMNHJYEKB AJCNF5 sakresp@ma il .ru l f sak resp@wanex .ge DT< UDTHLB5 www.open.ge

bvbcsfyf ovbylf cfmvtib7hjujhbw ,tzldehb cbn.dff 7n.ebkt,bs lf zjht,bs ,ehsbcufnfyf .dtkf erflhbcj,fptecf’fuktcbf8

&fkbfy vjvtyfnhf cfmfhsdtkj lf&fkbfy vjvtyfnhts smdty

FV cbn.dt,bs chekbfl cfmfhsdtkjc rfsj-kbrjc-gfnhbfhmvf cfvt,bc nf&fhib itrht,bkvhtdkc vbvfhsf7 hjvtkbw gfnhbfhmc uthvf-ybblfy lf,heyt,bc itvltu nf&fhib lf[dlf8

gfnhbfhmvf nf&fhb vjbkjwf7 itrht,kt,blfkjwf lf vhtdkc vwbht mflfut,bs vbvfh-sf8 nf&hbc vjkjwdbc itvltu rfsjkbrjc-gfnhbfhmvf nf&fhb lfnjdf lf cfgfnhbfh-mjib uftvupfdhf8

gfnhbfhmbc uthvfybfib vrehyfkj,fcsfylfrfdibht,bs ;ehyfkbcnt,sfy tmbvvf wb-cfyf ifhnfdfv rjvtynfhb uffrtsf8 vbcb wyj-,bs7 gfnhbfhmc uthvfybfib rfhlbjkjub-ehb res[bs utuveh-ghjabkfmnbrehb uf-vjrdktdf lf !(-lqbfyb vrehyfkj,bc rehcbxfenfhlf8 eovbyltcb ,thkbysfy f[kjc

,hfylth,ehubc /jgthufhntybc ths-thscfhtf,bkbnfwbj wtynhib uflbjlf vreh-yfkj,fc8

2 itltut,b &fkbfy rfhub b.j8 itdtwlt-,bs7 tmbvt,bc vbth itvjsfdfpt,ekb htrj-vtylfwbt,b ufydf[jhwbtkjs8 pjuflfl7 vb-cb vlujvfhtj, f7 lfvfrvf.jab kt, tkb 7&fkbfy rfhubf7 2 fqybiyf tmbvvf8

vbcbdt smvbs7 eovbyltcb sfdc rfhufluh&yj,c7 vbcsdbc tc dbpbnb uthvfybfib cfv-rehyfkj lf cfhtf,bkbnfwbj rehcbc ufh-lf7 thsudfhb lfcdtyt,fw b.j8 wbcfyf ifh-nfdfv fqybiyf7 hjv gfnhbfhmbc ufvupfdht,fst,thdfkib butuvt,jlf7 sevwf7 eovbylt-cbc lfndbhsekb cfveifj uhfabrbc ufvjdth vj[th[lf8

VBIF JQHFIJ7

FRB UDGBH-

LT,JLB7

LFUFCDT-

YT,SJ0= 5

ABHJCVFYB [ELFLJDBC

N.TCSFY VLT,FHT

CFFDFLV.JAJC CFCFAKFJPTF

LFRH&FKEKB 6

HJUJH VPFLLT,JLF@__( OKBCFUDBCNJC JVB

4

VTHBBC SFYFVIHJVKT,VF#__-GHJWTYNBFYB

GHTVBT,B UFVJBOTHTC2

2 VIBTHB {fk{b rbltd ths{tk fq-udfiajsf rfyjyvlt,tksf f{fkvf 3sf-jcyj,fv4 gfhkfvtynfhsfsdbc {tk-afcbc vjvfnt,bc sfj,fpt8 hf{fy ght-vbt,b vjb{cytc7 cfvfubthjl7 {tkafccbvfnt,ty8 bct7 ptgbhfl rb fhf7 rfyj-ybs fvnrbwt,ty8 tc obyflflt,f ltge-nfn mewyfidbkc ofvjf.tyt,bytc8#!__kfhb twjnfdt,fs +eafcj nhfycgjh-

LQBC FVAHFPEHBLFY

XDTYVF GFHKFVTYNFHT,VFCBHW{DBKBC UH&YJ,F LFRFHUTC0=8

npt7 eafcj vj,bkehpt lf c{df it-qfdfst,pt fqfhfathc dfv,j,s=‘

vfi xdty !%_ kfhb gtycbf hjujhdbv.jabyjs7 ,fhtv bmyt, tctw ufu-dbvfhnjy= fb7 {fk{pt pheydbc rbltdthsb sdfkcfxbyj vfufkbsb=88

jwyt,bc f{ltyfw fvfc /mdbf= 88UBJHUB W{DFHBFIDBKB7

gtycbjythb8 M8 STKFDB8

2

1!$^8 IF,FSB7 @^ BDKBCB7 @_!$ OTKB8LQBC VF}BCWTVF

3CFTHSFIJHBCJ ufvzdbhdfkj,f2 cfmfhsdtkjv4 gjkbnbrehb gfh-nbt,bc pjubthsb cffhxtdyj [fh-]bc itcf[t, fyufhbib ufvjfmdt.yf8

fyufhbiib ofhvjlutybkbf @_!$okbc flubkj,hbdb sdbsvvfhs-dtkj,bc fhxtdyt,ib js[b cffh-xtdyj ce,btmnbc7 s,bkbcbcf lfujhbc vthj,bc rfylblfnt,bc7pjubthsb [fh]bc gfhfktkehbvjybnjhbyubc itltut,b8 rdktdbcce,btmnt,b b.dyty s,bkbcib rf[frerfdf7 lbvbnhb kjhsmbafyb&t7ybrfyjh vtkbf lf lfdbs yfhvf-ybf7 [jkj ujhib - dfcbk ,es[e-pb7 vfverf yjpf&t7 fhxbk cf,bfi-dbkb lf pehf, ]bhrdtkbidbkb8

jhufybpfwbfv gbhdtkb vfbcb-lfy !$ bdybcbc xfsdkbs lff[-kjt,bs ufvjbsdfkf7 se hfv-ltyb eylf .jabkb.j fv rfylb-lfnt,bc cffhxtdyj rfvgfybbcafcbfy cfntktdbpbj htrkfvfcflf ufht htrkfvfpt +,bk,jh-lt,pt‘ ufotekb [fh]t,b8 vjyb-njhbyubc sfyf[vfl7 fctsb [fh-]t,b v[jkjl 3thsbfyb mfhse-kb vj&hfj,bcf4 lf 3mfhsekbjwyt,bc4 rfylblfnt,vf ufbqtc8

hjujhw ;ehyfkbcnt,sfy cf-e,hbcfc 3cfthsfijhbcj ufvz-dbhdfkj,f 2 cfmfhsdtkjc4 cf-fhxtdyj ghjtmnbc [tkv&qdf-ytkvf ktdfy yfnhjidbkvf fq-ybiyf7 vjybnjhbyubc vbpfyb b.j[fh]t,bc fqhbw[dbc res[bsufvjdktybkb.j cfdfhfelj it-ecf,fvjt,t,bc7 [fhdtpt,bcf lflfhqdtdt,bc ufvjdktyf8

3xdtyc vbth lfsdkbkb [fh]t,bitdflfh ts bv l trkfh fwb t, c7hfw ofhlutybkb fhbc cf[tkvob-aj felbnbc cfvcf[ehbcsdbc8 ht-fkehfl thsb ghj,ktvf ufvj-brdtsf7 3thsbfyb yfwbjyfkehbvj&hfj,bc4 ltrkfhfwbt,ib7 gj-kbnbrehb cfntktdbpbj htrkf-vbc [fh]t,b vbsbst,ekb fhbcufwbkt,bs eahj yfrkt,b7 dbl-ht eylf b.jc otcbs8 sdbsjy gfh-nbfibw fqb fht, ty fv fc 7 v fs bsmvbs7 tc fhbc [fhdtpb7 bcbybfpecnt,ty byajhvfwbfc lf cf,j-kjj ltrkfhfwbfib bmyt,f by-ajhvfwbf lfpecnt,ekb47 2 fq-ybiyf ktdfy yfnhjidbkvf8

S,BKBCBC vthbbc cnhemneht-,bcf lf ufvutj,fsf [tkv&qdfyt-kb gbht,bc vbth bdkbcbc sdtib!__-lfy #__ ghjwtynbc ghtvbbcfqt,bc itcf[t, rjvtynfhc fh frt-st,c s,bkbcbc f[kfl fhxtekbvthb7 hjvtkbw sfdbcb vjdfkt-j,bc itchekt,fc jabwbfkehfl@ fudbcnjc itelut,f8 vbptpfl rblfdbs yfhvfybf fqybiyekb by-ajhvfwbbc uflfevjovt,kj,fcfcf[tkt,c8

fv cfrbs[pt rjvtynfhc fh frt-st,ty f[kfl fhxtekb cfrht,e-kjc sfdv]ljvfht lf cfrht,e-kjc otdht,b8 For.ge-c vwltkj-,bc vbe[tlfdfl7 cfrht,ekjcevhfdktcj,bc otdht,b cfntkt-ajyj pfhc fh gfce[j,lyty8

s,bkbcbc vthbc vjflubkt gf-geyf gtnhbfidbkb rfntujhbe-kfl efh.jac byajhvfwbfc7hjv s,bkbcbc vthbbc cfmfkf-

RJYNHJKB

DBY HFVLTYB LF[FH}F3CFTHSFIJHBCJ UFVZDBHDFKJ,BC4

FYUFHBIB S,BKBCBCF LF UJHBC VTHJ,BCRFYLBLFNSF CFFHXTDYJ [FH]T,BC SFJ,FPT

vbcbdt smvbs7 itcf&kjf7 tcvfhskfw b.jc lfepecnt,tkb7fhf ituyt,ekb [fhdtpb7 sevwf7jhufybpfwbbc vjcfpht,bs7 cf-[tkvobaj felbnbc cfvcf[ehvftc cfrbs[b vfbyw eylf itbcofd-kjc8

fyufhbibc sfyf[vfl7 3thsbfybyfwbjyfkehb vj&hfj,bc4 s,b-kbcbc vthj,bc rfylblfnvf yb-rfyjh vtkbfv afcbfyb cfntkt-dbpbj htrkfvf7 vjybnjhbyubcmdti v.jab ) ntktrjvgfybblfy7v[jkjl jhpt7 3hecsfdb @4-cflf 3rfdrfcbfpt4 ufyfsfdcf8

jhufybpfwbbc ufvjsdkbs7 3yf-wbjyfkehb vj&hfj,bc4 s,bkb-cbcf lf ujhbc vthj,bc rfylblf-nt,c afcbfy cfntktdbpbj htrkf-vfpt eylf lft[fh]fs lff[kjt-,bs %@! ___ kfhb8 gfhnbfc rb cf-fhxtdyj rfvgfybbc abyfyceh fyuf-hbit,pt fv nbgbc [fh]pt vbsbst-,ekb fmdc !)^ #@( kfhb8 hfw it-t[t,f ufht htrkfvfc7 jhufybpf-wbbc ufvjsdkt,bs7 cffyufhbijgthbjlib7 3thsbfy yfwbjyfkehvj&hfj,fc4 htrkfvbc ,bk,jh-lt,pt ufysfdct,fib eylf lft[fh-]f lff[kjt,bs !^_ ___ kfhb8

3mfhsekb jwyt,bc4 s,bkb-cbc vthj,bc rfylblfnvf lfdbsyfhvfybfv afcbfyb cfntktdb-pbj htrkfvf ufyfsfdcf lfr-dbhdt,bc mdti v.jab ) ntkt-rjvgfybblfy $-pt7 rth&jl3hecsfdb @4-pt7 3bvtlpt47 3nd#4-cf lf 3rfdrfcbfpt48

3mfhsekb jwyt,bc4 s,bkbcb-cf lf ujhbc vthj,bc rfylblf-nt,c afcbfyb cfntktdbpbj htr-kfvbc ufysfdct,fpt eylf lft-[fh]fs lff[kjt,bs @$) ___kfhb7 [jkj ,bk,jhlt,pt lf-f[kjt,bs @@( ___ kfhb8 jhuf-ybpfwbbc byajhvfwbbs7 cf[tk-vobaj felbnbc cfvcf[ehbc dt,-udthlpt 3mfhsekb jwyt,bc4ltrkfhfwbbc vb[tldbs7 3mfh-sekb jwyt,bc4 cfntktdbpbjhtrkfvbc vskbfyvf [fh]vf it-flubyf )@_ )!_ kfhb8

3cfthsfijhbcj ufvzdbhdf-kj,f 2 cfmfhsdtkj4 vcufdcbvjybnjhbyubc ufy[jhwbtkt,fcvjvfdfk fhxtdyt,ptw utuvfdc8

TCTW FCT=

S[F S[FPT YFRKT,BJ0=VTHBBC SFYFVIHJVKT,VF #__-GHJWTYNBFYB GHTVBT,B UFVJBOTHTC

mj cfvcf[eht,ib lf ufvutj,t,-ib sfyfvlt,j,bc gbht,pt #__ghjwtynbfyb ghtvbt,b ufbwf8

gtnhbfidbkb bhoveyt,f7 hjvtc byajhvfwbf vfc jabwbfke-hfl ite&kbf lfflfcnehjc8 vb-cb smvbs7 vthbfib ghtvbt,b7 vfsijhbc vfqfkb sfyfvlt,j,t,bcgbht,ptw lf sfyfvihjvkt,ptw7.jdtksdbc lfvcf[eht,bc vb-[tldbs ufbwtvjlf8

3fh ublfcneht,s fv byajhvf-wbfc8 tc fhbc vjhbub n.ebkb8 vt-hbfib fv sdtib #__-ghjwtynbf-yb ghtvbt,b fh ufwtvekf7 cfblfyufdhwtklf tc byajhvfwbf7 cb-vfhskt ubs[hfs7 vbrdbhc8 vthb-fib vbvlbyfht sdtc lfhbulf lf-yfvfnt,b7 hjujhw tc hbult,j-lf obyf sdtt,ib8 #__-ghjwtynb-fyb ghtvbf fh .jabkf lf vbsevtntc .dtkf sfyfvihjvtkpt8vthbbc pjubthsb sfyfvihjvtkb

xtvpt yfo.tybw rb lfhxf bvbc uf-vj7 hjv se cfrht,ekjc otdht,-vf lfbhbutc #__-ghjwtynbfybghtvbt,b7 xdty hbsb dfhs vfsptyfrkt,bj8 s[jdyfw rb b.j7 hjvlfudthbut,byf7 vfuhfv fvbc rfnt-ujhbekb obyffqvltub db.fdbs472 fqybiyf for.ge-csfy cfe,hbcfcgtnhbfidbkvf8

rbs[dfpt7 hfvlty sfyfvihj-vtkpt lf hf hfjltyj,bc ghtvbfufbwf7 gtnhbfidbkb fv,j,c7 hjvbdkbcbc sdtib ghtvbf bctdt ufb-wf7 hjujhw ufbwtvjlf c[df sdt-t,ib8 vbcb smvbs7 cfmfkfmj cfvcf-[eht,c lf ufvutj,t,c fmds ihj-vbc fyfpqfeht,bc ajylbc !%-ghjwtynbfyb kbvbnt,b lf7 itcf-,fvbcfl7 sfdfl o.dtnty cfvcf[e-hbc eahjct,b lf ufvut,kt,b7 dbctresdybc ghtvbf lf dbc fhf8

3fctsb ghbywbgbs ufbwf bdkb-cbc sdtib ghtvbt,b lf fhfathb

ufyc[dfdt,ekb fh .jabkf8 hj-ujhw xfyc7 vjkjlbyb b.j bvbcf7hjv hflufy &dtkb ueylb vblbc7lfbhbut,lyty fv hfjltyj,bcghtvbt,c7 fk,fs7 fvbnjv ufdh-wtklf tc byajhvfwbf8 sfyfvij-hjvkt,bc yfobkvf ghtvbt,b vb-bqtc bvbnjv7 hjv c[dt,pt vtnbbveifdtc7 c[dt,pt vtnb lfbvcf[e-htc7 vfuhfv tc fh .jabkf #__ghjwtynb lf vbs evtntc .dtkfsfyfvihjvtkpt8 gbhflfl vt bd-kbcbc sdtib ghtvbf fh fvbqbf472 fqybiyf gfgeyf gtnhbfidbkvf8

gtnhbfidbkbc vnrbwt,bc vb-e[tlfdfl7 ufvutj,bc sfyfvi-hjvkt,b fv,j,ty7 hjv vthsfylf ufvut,kt,sfy lff[kjt,ek-vf gbht,vf yfvldbkfl fbqtc#__-ghjwtynbfyb ghtvbf8

cfrht,ekjc evwbhtcj,bcotdhb sfvfh wbywf,f&t sdkbc7hjv bv mdt.fyfib7 cflfw ,fdidt-

,b ibvibkbs rdlt,bfy7 fhitb&kt,f cf[tkvobaj vj[tktvghtvbt,pt babmhjc8

3[ ibh fl dbcvty 7 h jv seh vtrfhub veifj,bcsdbc bqt,ty ght-vbfc7 rfhub veifj,bcsdbc fhbc[tkafcb7 tc fhbc ececehb ufy-vfhnt,f8 xdtyc ahfmwbfc udbylj-lf7 hjv cfrht,ekjc htukfvty-nib fcf[ekb.j7 hjv xdty fhfc-lhjc fh fdbqt,s ghtvbfc8 ityfubhxbf [fk[vf lf rfhub veif-j,bcsdbc ub[lbfy [tkafcc8 vthb-bc sfyfvihjvk,tvf ufycfresht-,ekb hfvt se uffrtstc7 tc [fk-[pt eylf fcf[ekb.j7 fbcf[f hf-vt xdtyc vfw[jdht,kt,pt0 2 fhf8itcf,fvbcfl7 fh fhct,j,c fhfyf-bhb ufyvfhfnt,f7 hjvtkbw gbhf-lfl xtvsdbc bmyt,f vbcfqt,b47 2fqybiyf sfvfh wbywf,f&tv8

YFYF CFYBRB&T

FKBFYXFKBFYB

YERHB MFYSFHBF 3,BH;T,BS47

3C{FLYBFRBSF4 LF 3J,IBFRBS4

LFBYNTHTCLFLTGENFNB yerhb mfysfhbf ic vbybcnhc eh-

xtdc7 t8o8 ,bh;t,c .ehflqt,f vbfmwbjc8 3cjakt,ib[ibhfl vbotdc cbfhekb8 [fk[sfy it[dtlhbclhjc7 pju]th exbdbfy7 hjv t8o8 jgtht,bc lj-ytpt [lt,f vbxmvfkdf lf fh [lt,f odhbkvfyb meh-lj,bc lfyfifekt,bc htubcnhfwbf8 vbylf7 fvfcvbfmwbjs .ehflqt,f8 fctdt e,ybc bycgtmnjht-,bc ljyt vfmcbvfkehfl eylf fvfqkltc8 .e-hflqt,f vbtmwtc t8o8 ,bh;t,cfw7 cfblyfw itcf&kt-,tkbf7 hjvtkbvt lfyfifekbc xfltybc bltf uf-vjbrdsjc7 2 vbvfhsf mfysfhbfv js[b rjvbntnbcufthsbfyt,ek c[ljvfpt fktmcfylht zbrfb&tc8

ltgenfnvf itrbs[dbs vbvfhsf cfc]tkfqche-kt,bc lf ghj,fwbbc vbybcnhbc gjcnpt ofhl-utybk ubjhub vqt,hbidbkc lf wb[tt,ib 3c[fl-ybfrbc4 lf 3j,ibfrbc4 cfrbs[bs lfbynthtclf8

2 vtcvbc7 hjv cflfw !_-@_ lf vtnb flfvbfybfbpjkbht,ekb7 bm kblthb ufvjxylt,f lf db-qfwf dbqfwfc fphc ittrbs[t,f8 tu 3vf.eht,t-kb4 fh fhbc7 vfuhfv se [lt,f 3c[flybfrt,b47 3j,-ibfrt,b40 xtvb byajhvfwbbs7 aekb fh nhbf-kt,c lf cjpfhvfw cthbjpekfl bveifdf7 vfuhfvse fhbc 3j,ibfrb4 lf 3c[flybfrb47 tc vfhskfwudfbynthtct,c7 2 ufyfw[flf mfysfhbfv8

FYNBCFYBNFHBBCF LF

NTMYJKJUBEHB LFHQDTDT,BCSDBC

HFVLTYBVT CFOFHVJ LFB{EHFCEHCFSBC thjdyekb cffutynjc bycgtmnbht,bc

ltgfhnfvtynvf rf[tscf lf s,bkbcib rhbnbrekbitecf,fvj,t,bc ufvj hfvltybvt cfofhvj lf[ehf8

ltljakbco.fhjc hfbjyekb gjkbrkbybrbcvbvlt,fht nthbnjhbfpt 2 b/v 3lbvf xfkf[tifi-dbkbc4 lf cjatk jpffyib 2 b/v 3lfdbs xfkf-[tifidbkbc4 h&bc ghjlemnt,bc cfofhvjt,iblfhqdtekb b.j ntmyjkjubehb ghjwtcbc yf-rflehj,f7 h&bc ityf[dbcf lf lfveifdt,bc ntv-gthfnehekb ht;bvb9 rjhjpbht,ekb b.j yf-leqbcf lf cekueybc vjcfvpflt,tkb f,fpfyf lfjhsmkbc vbvojlt,tkb vbkb9 cfofhvjt,ib fq-vjxylf votht,b9 kf,jhfnjhbekb fyfkbpbc it-

ltufl h&tibufvjdkbylfgfsjutyehbvbrhjjhuf-y b p v t , b+cfkvjytkf‘8

c j a t ku k l f y i b 7igc 3[jhwg-h j l e m n -c t h d b c b c 4resdybk cf-c f r k f j p t

kf,jhfnjhbekb rdktdbc itltufl [jhwib gf-sjutyehb vbrhjjhufybpvt,b +cfkvjytkf‘ fq-vjxylf8

rhbnbrekb itecf,fvj,t,b ufvjdkbylf fct-dt s,bkbcib7 obyfv&qdhbidbkbc mexfpt vlt,fhtigc 3ybrjhf nhtblbc4 vfhrtnib7 cflfw lfhq-dtekb b.j h&bc ghjlemnt,bc ityf[df-htfkb-pfwbbc cfsfyflj ntvgthfnehekb ht;bvb8

fqybiyekb lfhqdtdt,bc ufvj b/v 3lbvf xfkf-[tifidbkbc4 lf b/v 3lfdbs xfkf[tifidbkbc4 h&bcghjlemnt,bc cfofhvjt,c7 igc 3[jhwghjlem-ncthdbcbc4 resdybk cfcfrkfjc lf igc 3ybrj-hf nhtblbc4 vfhrtnc cfofhvjj ghjwtcb ite-xthlfs lf ,bpytcjgthfnjht,b !___-!___ kfhbslf]fhbvlyty8

CFMFHSDTKJC ghtvbth-vbybc-nhb bhfrkb qfhb,fidbkb yfnjccfgfhkfvtynj fcfv,ktbc ghtpb-ltync /be ,tbkbc it[dlf8

hjujhw 3bynthghtcybecc4vsfdhj,bc flvbybcnhfwbblfyfwyj,tc7 it[dtlhfpt v[fhtt,vfcfmfhsdtkjc yfnjib byntuhf-wbbc ghjwtcbc vbvlbyfhtj,bccfrbs[t,b ufyb[bktc8 cfe,fhbitt[j cfmfhsdtkjcf lf yfnjclff[kjt,bc ajhvfnt,cf lf fvvbvfhsekt,bs vbqotek ghju-htcc8 cfe,fhb b.j htubjyib fh-ct,ek dbsfht,fptw8

cfmfhsdtkjc ghtvbth-vbybc-nhvf it[dtlhfpt rbltd ths[tklfflfcnehf7 hjv xhlbkjfn-kfynbreh fkbfycib byntuhf-wbf cfmfhsdtkjc cfufhtj gj-kbnbrbc ths-thsb evsfdhtcbghbjhbntnbf8

yfnjc cfgfhkfvtynj fcfv,-ktbc ltktufwbfib itlbfy fcfv-,ktbc dbwt-ghtpbltynt,b 2 lf-ybtk ,frtktyb lf rfhk kfvth-cb7 fcfv,ktbc .jabkb dbwt-ght-pbltynb [ekbj vbhfylf-rfk-/f7 fcfv,ktbc utythfkehb vlb-dfyb ltdbl /j,cb8

IT{DTLHF YFNJC CFGFHKFVTYNJFCFV,KTBC GHTPBLTYNSFY

1!$^8 IF,FSB7 @^ BDKBCB7 @_!$ OTKB8

3

DBSFHT,FLBLB HJMB ,BPYTCBC [TKIB XFCFULT,FL

FDNJCFUPFJ itvs[dtdbc lhjc cf-tdfrefwbj vjvcf[eht,f uflfelt,t-kb lf[vfht,bc jgthfnbekb vfhsdbcwtynhbc -3!!@4-bc lfmdtvlt,fht,fibuflfdblf8 igc 3cthdbc wtynhc4 rb7 hj-vtkbw @__^ okblfy fv vjvcf[eht,fcf[jhwbtkt,lf7 [tkitrhekt,f ufe-emvlf8 hjujhw 3!!@4-ib fw[flt,ty7[tkitrhekt,bc ito.dtnbc vbptpb3cthdbc wtynhbc4 vbth [tkitrhekt-,bs ufsdfkbcobyt,ekb gbhj,t,bcitechekt,kj,f uf[lf8 3cthdbc wty-nhib4 rb abmhj,ty7 hjv [tkitrhe-kt,bc ufemvt,bc j,btmnehb vbptpbfh fhct,j,lf8 afmnb thsbf 2 bm7 cf-lfw fmfvlt rth&j rjvgfybf jgthb-ht,lf7 f[kf cf[tkvobaj eo.t,f it-lbc vjsfvfitl8

3@__^ okblfy7 cfgfnhekj gjkbwb-fcf lf igc 3cthdbc wtynhc4 ijhbc .j-dtkudfhb ithxtdbcf lf rjyrehcbc uf-htit ufajhvlf [tkitrhekt,f7 hjv-kbc vb[tldbsfw cfnhfycgjhnj cfie-fkt,t,bc uflf.dfyf 3cthdbc wtynhbc4cgtwbfkeh lfwek cflujvt,pt [lt-,jlf8 @_!! okbc #_ vfhnc icc-c cfgfn-hekj gjkbwbbc ltgfhnfv tyncf lfigc 3cthdbc wtynhc4 ijhbc ufajhv-lf f[fkb [tkitrhekt,f7 hjvkbc sf-yf[ vfl7 igc 3cthdbc wtynhb4 bqt,lfdfklt,ekt,fc7 vjto.j vjvcf[eht,bc-sdbc cfzbhj !__ rd8v-vlt ieibc ufvz-dbhdfkt7 rtsbkvjo.j,bkb ityj,f lfitcfyf[fl uflfwtvekb cfnhfycgjh-nj cfiefkt,t,bc ufysfdct,bcsdbc%___ rd8v vbobc yfrdtsb7 hjvtkcfw fc-afknbc cfafhb tmyt,jlf8 fvfcsfy7 igc3cthdbc wtynhb4 bqt,lf dfklt,ekt-,fc7 cfgfnhekj gjkbwbbc ltgfhnf-vtynbc vbth uflfwtvekb itn.j,byt-,bc cfae&dtkpt7 epheydtkt. j fl-ubkpt jgthfnbekfl ufvjw[flt,f +f-hf evtntc !% oesbcf7 [jkj bv itvs[-dtdfib7 hjltcfw cfzbhjf lfvfnt,bsbntmybrbc vj,bkbpfwbf7 fhf evtntc #_oesbcf‘ lf fdnjvfymfybc cgtwbfkehcflujv pt uflf.dfyf8 sevwf7 [ tkitr-hekt,bc vjmvtlt,bc gthbjlib rjv-gfybfv dth epheydtk.j yfrbchb dfk-lt,ekt,t,bc itchekt,f7 rth&jl7 fhfhct,j,lf vjvcf[eht,bcsdbc cfzbhjrtsbkvjo.j,bkb ityj,f7 vbobc afh-sj,b b.j ,tdhfl v wbht lf fh fhct-,j,lf fcafknbc cfafhb8 igc 3cthdbcwtynhb4 htuekfhekfl fudbfyt,lfflubkpt ufvjw[flt,fc @_-#% oesbs7hfw [tkc eikblf fdnjcfnhfycgjh-nj cfiefkt,t,bc sfdbceafk lf ecfa-hs[j uflfflubkt,fc mfkfmbc nthb-

HFVLTYBVT lqtw lf7 bvbc lflutyfc itd&kt,s7 se hfv-ltyfl ecfahs{j rdt,bc ghjlemnt,c d.blekj,s f{kffsfcyfbh 3vfhrtnt,fl4 vjyfskek eobyltk cfcehcfsjvfqfpbt,cf se ,fphj,t,pt8

gbhdtkb fudbcnjlfy cfmfhsdtkjib utyvjlbab-wbht,ekb ghjlemwbbc cfdfklt,ekj vfhrbht,bcotcb fvjmvtllt,f7 hfw bvfc ybiyfdc7 hjv rdt,bc ghj-lemnt,bc flubkj,hbd vofhvjt,kt,cf lf bvgjh-nbjht,c rdt,bc ghjlemnbc tnbrtnpt vbc itcf{t,fvjvoehfdb byajhvfwbbc ufysfdct,f vjeotds8 fq-ybiyekb vjs{jdybc jabwbfkehfl fvjmvtlt,bcitvltu7 hjujhw xfyc7 vjv{vfht,kbcsdbc cfdct,bsw{flb uf{lt,f7 se hjvtkb ghjlemnbf utyvjlb-abwbht,ekb lf hjvtkb 2 yfnehfkehb7 hbcb ufh-rdtdf vfyfvlt7 afmnj,hbdfl7 ite&kt,tkb b.j8

abyfycsf cfvbybcnhjc v{fhlfzthbs7 cehcfsbcthjdyekvf cffutynjv rdt,bc ghjlemnt,pt flub-kj,hbd vtofhvtsfsdbc ufhrdtekb cfbyajhvfwbjrfvgfybf xffnfhf7 vofhvjt,kt,c f{fkb otcbc fvjm-vtlt,fcsfy lfrfdibht,ekb vjs{jdyt,b uffwyj7 tcghjwtcb sdbc lfvktdfvltw ufuh&tklt,f8

tmcgthnt,bc fphbs7 dblht rdt,bc ghjlemwbbc uty-vjlbabwbht,bc sfj,fpt fewbkt,tkb byajhvfwbbclfhsdbc vjs{jdyf htfkehfl fh fvjmvtllt,f7 vf-yfvlt &ytkb cfsmvtkbf7 se hfvltyfl fbcf{t,f tc bv-gjhnbht,ekb rdt,bc ghjlemnt,bc ufcfqt,fpt8 bcb-yb bvfcfw fqybiyfdty7 hjv ew{jehb utyvjlbabwb-ht,ekb ghjlemwbbc uf.bldt,b +vbcb obkb rb fl-ubkj,hbd ,fpfhpt7 fhfjabwbfkehb vjyfwtvt,bs7(_ ghjwtync zfh,j,c+=‘7 fh lfbrkt,c bv vfhnbdbvbptpbs7 hjv7 lf,fkb {fhbc{bc vbe{tlfdfl7 fctsbghjlemwbf itlfht,bs bfab qbhc7 hfw mdt.ybc uf-zbhdt,ekb vjcf{ktj,bcsdbc fhxtdfybc ufrtst,bcfcevybidytkjdfytcb uflfvo.dtnb afmnjhbf8

f{fkb htuekfwbbc itcf,fvbcfl7 rdt,bc ghjlem-npt lfrhek tnbrtnpt mfhsek tyfpt vbsbst,ekb

VSFDFHBF7 RFWB

VIBTHB FH B.JC088

3!!@4 2 RTH&J RJVGFYBT,BC

OBYFFQVLTU0njhbfpt lf mvyblf cfwj,t,c8 igc 3cth-dbc wtynhbc4 v[hblfy dfklt,ekt,t-,bc itechekt,kj,bc ufvj7 vbvlbyfhtokbc !% vfbcblfy [tkitrhekt,f ito.-lf74 2 fw[flt,ty 3!!@4-ib8

[tkitrhekt,bs ufsdfkbcobyt,e-kb gbhj,t,bc itechekt,kj,fc rf-ntujhbekfl efh.jac 3cthdbc wty-nhbc4 lfvae&yt,tkb lbvbnhb ujub-xfbidbkb lf fv,j,c7 hjv [tkitrhe-kt,bs ufsdfkbc obyt,ek .dtkfgeymnc frvf.jabkt,lyty lf dthfa-hbs ufeubf7 hbc cfae&dtkpt ito.db-nf cf[tkvobajv vbc rjvgfybfcsfy sf-yfvihjvkj,f8

fqcfybiyfdbf7 hjv cf[tkvobaj itr-dtst,bc ufhlf7 3!!@4 vjvcf[eht,fc ab-pbreh gbht,cfw ufeotdc8 hbsb bmyt,fertstcb cftdfrefwbj vjvcf[eht,bc3!!@4 -bc vbth ufy[jhwbtkt,f rth&jrjvgfybt,sfy itlfht,bs7 fv rbs[dfpt3!!@4-ib fct gfce[j,ty5

3itcf&kt,tkb bmyt,f thsbfyb wyj,flbyjvhblfy7 iteath[t,kfl7 tdfrefnjht-,bs lf[vfht,bc cthdbcbc ufvj&f[t,f8vybidytkjdfybf7 hjv yjvthpt lfhtrdfitcf&kt,tkbf7 hjwf ntktajypt fhfhbc ,fkfycb lf ntktajyib fh ltdc cbv-,fhfsb8 cthdbcb [tkvbcfodljvbf lqbcufyvfdkj,fib @$ cffsbc vfy&bkpt8 cf]f-hbvj fdnjcflujvt,b frvf.jabkt,c td-hjgek cnfylfhnt,c8 ufvj&f[t,bc vjvty-nblfy vj[lt,f jgthfnbekb htfubht,f8v&qjkt,b fqzehdbkt,b fhbfy cgtwbf-kehb hfwbt,bs7 hjvkbc cfiefkt,bs

gbhlfgbh rfdibhpt fhbfy !!@-bc lbcgtn-xtht,sfy8 ufhlf fvbcf7 fqcfybiyfdbf7 hjvnhfycgjhnbht,bc vfy&bkbc fsdkbc cf-afcehb bo.t,f bywbltynbc flubkpt tdf-refnjhbc ufvjw[flt,blfy lfybiyekt-,bc ,jkj othnbkfvlt8 [fk[c vjtvcf[e-ht,bfy cnf;bfyb7 vfqfkrdfkbabwbehb7ufvjwlbkb v&qjkt,b48

hfw itt[t,f cfnfhbaj vjvcf[eht-,fc7 hjujhw 3!!@4-ib fv,j,ty7 ibyf-ufy cfmvtsf cfvbybcnhjc bybwbfnb-dbs lf vsfdhj,bc lflutybkt,bs7 uf-ybcfpqdhf cf]fhbvj cflujvpt uf-lf.dfybcf lf lujvbc thsbfyb7 itqf-dfsbfyb cfafcehb7 hfw ,fpfhpt fh-ct,ek nfhbapt %_~ -bs yfrkt,bf8

3!!@4-bc vbth vjvcf[eht,bc ufotdbc-sdbc cfzbhj fv;fvbyltkb nfhbat,bfctsbf5 ufvj&f[t,bc abmcbht,ekb cf-afcehb 2 #_ kfhb8 sfdfl cthdbcbcqbht,ekt,f ufybcfpqdht,f itvlt-ub nfhbat,bs5 mfkfmbc vfcinf,bs 2j,j,fc nbgbc lblb tdfrefnjhb ! rv- $ kfhb 9 vj&hfdb lf abmcbht-,ekgkfnajhvbfyb tdfrefnjhb ! rv- # kfhb8 mfkfmufhts5 j,j,fc nbgbclblb tdfrefnjhb ! rv 2 @ kfhb7vj&hfdb lf abmcbht,ekb gkfnajh-vbfyb tdfrefnjhb ! rv 2 ! kfhb8 gfh-rbyubc lqbehb cfafcehb5 vjnjwbr-kb 2 $k9 ctlfyb/]bgb -(k9vbrhjfd nj,ecb/fdnj ,ecb 2 !_k9cfndbhsj/nhfbkthb 2 !$kfhb +^-lfy #_ lqtvlt .dtkf tc nfhbab yf-[tdhlt,f7 [jkj #_ lqbc itvltu uf-

yecfpqdhtkb dflbs cfafcehb xfvj-lbc ! kfhpt‘8

xylt,f rbs[df cf[tkvobajc vbth fvctmnjhib vjsfvfitl itcdkf7 item-vybc se fhf ghj,ktvt,c rth&j ctm-njhc lf eyfhxeylt,f se fhf rjyre-htyneyfhbfyb ufhtvj0

hjujhw trjyjvbrbc t mcgthnbbhfrkb ktmdbyf&t bpn-sfy cfe,fhibfw[flt,c7 &fkbfy ahs[bkb uflfo.-dtnbkt,t,b lf cojhb fyfkbpbf cf-zbhj8

3[ibhbf itvs[dtdt,b ,jkj gthbjl-ib7 hjltcfw cf[tkvobajc itsfdct,e-kb fmdc ,bpytcbc aeymwbt,b lf ,fpfh-pt ufvjlbc7 hjujhw vjsfvfit8 &fkbfy,tdhb cathjf fctsb7 seylfw ,tdhb cf-]fhj behblbekb gbhb fvbc rfhub vf-ufkbsbf8 tc fhbc thsb it[tldbs c[dfvbpyt,bs ufvfhskt,ekb8 sevwf7 cb-yfvldbktib xdty dqt,ekj,s ,fpfhptcf[tkvobaj jhufybpfwbbc cf[bs vj-sfvfitc7 hjvtkcfw ufhrdtekb ghbdb-ktubt,b fmdc8 fvbnjv yt,bcvbth cathj-ib &fkbfy ahs[bkb uflfo.dtnbkt,t,blf cojhb fyfkbpbf cfzbhj8 vfufkb-sfl7 se bv cathjib7 cflfw rth&j ctm-njhb dth f[th[t,c cthdbct,bc ofhvj-t,fc lf tc cthdbct,b ufhrdtekb flf-vbfyt,bcsdbc vybidytkjdfybf7 vfhnj fmeylf b.jc cf[tkvobaj fmnbehb8 c[dfyt,bcvbth ctmnjhib cf[tkvobajc itc-dkf fhbc f,cjkenehfl ufevfhskt-,tkb8 hfnjv qfw [ ibh itv s[dtdfibfhbc [b,kb bvbc7 hjv cf[tkobaj jh-ufybpfwbt,b frtst,lyty ,bpytcc ufh-rdtekb ghbdbktubht,ekb vlujvfht-j,bs8 tc fhbc gbhlfgbh lfhqdtdf rjy-rehtywbekb ghbywbgt,bc7 hjvtkbwuh&tkdflbfy gthbjlib ufhrdtek [fh-dtpt,c bodtdc74 2 fw[flt,c ktmdbyf&t8

tdfrefnjht,bs fdnjvj,bkbc uf-lf.dfybc cthdbcc vjmfkfmtt,c7 rbltdhfvltybvt vwbht rjvgfybf lf abpb-rehb gbhb csfdfpj,c8 hjujhw bcbybfv,j,ty7 ,fpfhpt 3!!@4-bc itcdkbcitvltu itrdtst,b vybidytkjdyfl it-evwbhlfs lf &kbthb rjyrehtynbcufvjxtybc itvltu ,fphblfy ufmhj,bccfahs[t tvemht,fs8

3!!@4-ib rb vbbxytdty7 hjv fqybiye-kb uflfo.dtnbkt,f [tkc fh itei-kbc rjyrehtywbfc8

3,fpfhpt fhct,ek rjvgfybt,c chekbeakt,f fmds7 vjvcf[eht,f itcsfdfpjyyt,bcvbth lfbynthtct,ek gbhc lf b.-dyty rjyrehtyneyfhbfyt,b74 2 fw[flt-,ty 3!!@4-ib8

UBJHUB VEIRELBFYB

eylf b.jc byajhvfwbf bvbc sfj,fpt7 itbwfdc se fhfcfmjytkb utyvjlbabwbht,ek lfyfvfnt,c8 fqybiye-kb vjs{jdybc itechekt,kj,bcsdbc lfvhqdtd vt-ofhvtc %__-kfhbfyb ]fhbvbc uflf{lf lftrbcht,flf7 hjujhw xfyc7 cfc]tkbc ufcfv&faht,kfl7 fctdtrfyjybc euekt,tk.jabc fqcfrdtsfl7 ufsdfkbcob-yt,ekbf ghjlemwbbc cfdfzhj mctkblfy fvjqt,fw8

fv;fvfl cehcfsbc cffutynjc vbth c{dflfc{df lf-cf{tkt,bc rdt,bc ghjlemnbf ufupfdybkb kf,jhfnj-hbekb itvjovt,bcsdbc7 hbcb vbpfyb vfsib utyehb by-;bythbbc ufvj.tyt,bs vbqt,ekb vbyfhtdt,bc fhct,j,ff7sevwf7 lqtclqtj,bs vbqt,ekb .dtkf gfce{b efh.j-absbf8 vfs ijhbc7 wfkrt fqcfybiyfdbf cbvbylpt lfv-pflt,ekb7 sfdfl cbvbylbcf lf cjbjc ,fdidsf rdt,bc

utyvjlbabwbht,ekb ecfahs{jt,f8 fv erfyfcrytkc{fpc bvbnjv decdfvs7 hjv ew{jehb ofhvjt,bc ,fdid-sf rdt,bc ghjlemnt,b {ibhfl utyehb by;bythbbc ufvj-.tyt,bs vbqt,ek lfyfvfnt,c itbwfdc7 hbc sfj,fpt vij,-kt,b byajhvbht,ekb fh fhbfy lf fvbs sfdbfys gfnf-ht,c ufhrdtek cfahs{tc emvybfy8 fhflf7 ,fdidsf rdt-,bc ufhlf7 ew{jehb ofhvjt,bc c{df ghjlemnt,bw cfr-vfjl uf]tht,ekbf utyvjlbabwbht,ekb lfyfvfnt,bs8vfs ijhbcff h&t lf h&bc ghjlemnt,b7 {jhwb lf vbcbyfofhvb7 nr,bktekb lf yfvw{dfhb8 se hf itltuc ufvj-bqt,c f{fkb otcbc fvjmvtlt,f7 .jdtk itvs{dtdib gbh-dtk {fyt,ib vfbyw7 fvbc ufvjwyj,f &ytkb fh fhbc5 {fk{b7bythwbbs7 bctd yfwyj,b ghjlemnt,bc .bldfc ufyfuh-&j,c7 sevwf rb7 se tc rdt,bc ghjlemnt,b yfnehfkehbghjlemwbbs xfbyfwdkt,f lf afcbw lblfl fh vjbvf-nt,c7 cfdct,bs itcf&kt,tkbf7 hjv lhjsf ufyvfdkj-,fib utyvjlbabwbht,ekb ghjlemwbbc obkb iblf ,f-pfhpt cfuh&yj,kfl itvwbhltc8

sevwf rb7 fvbc bvtlb vfbyw yfrkt,fl eylf udmjy-ltc7 hflufy utyvjlbabwbht,ekb by;bythbbc lfyf-vfnt,bs lfvpflt,ek lf yfnehfkehb rdt,bc ghj-lemnt,bc afct,c ijhbc ufyc{dfdt,f vstk vcjakb-jib cfrvfjl lblbf8 cfvfubthjl7 utyvjlbabwbht,ekbghjlemwbbc cfdfklt,ekj vfhrbht,fc seylfw bc lf-lt,bsb v{fht fmdc7 hjv vjv{vfht,tkb cfsfyfljl by-ajhvbht,ekb bmyt,f lf7 c{df se fhfathb7 cfzbhjt-,bc itvs{dtdfib fhxtdfybc itcf&kt,kj,f vfbyw tmyt,f8sfdbcsfdfl w{flbf7 hjv utyvjlbabwbht,ekb ghj-lemwbbc uf.bldbc ljyt vjcf{ktj,bc rtsbklqtj-,bc phlbc ghjgjhwbekfl itvwbhlt,f7 sevwf7 okt-,bc vfy&bkpt vbqt,ekb vofht ufvjwlbkt,f fvbcf{kj vjvfdfkib ufy{jhwbtkt,bc bvtlc yfrkt,fludbnjdt,c8 sfyfw7 fv ctuvtync sfdbcb vjv{vfht,tkbvfbyw velfv t.jkt,f bctdt7 hjujhw tc vcjakbjc c{dfmdt.yt,ibf8

JSFH NEHF,TKB&T

UTYVJLBABWBHT,EKB GHJLEMWBF

4

1!$^8 IF,FSB7 @^ BDKBCB7 @_!$ OTKB8

NHFUTLBBC MHJYBRF

LFCFCHEKB8 LFCFO>BCB B[8 1 !$#-!$%

FVHBUFL7 chekbfl firfhff7 hjv jvbcsdbctvpflt,jlf jhbdt v[fht lf fvbcsdbc vfs sf-dbcb vbptpt,b uffxylfs8 hectsbc v [hbd jvbcevsfdhtcb vbptpb fv mdt.ybc utjgjkbnbrehbbynthtcb b.j5 bc [ tlfdlf7 hjv cfm fhsdtkjclfcfdktsbcrty tzbhf sdfkb lf fvfc dth tue-t,jlf8 thsb hecb vfqfkxbyjcybc smvbs7 he-ctsbc rjyrhtnek vbpyt,c fv jvib itflutylf5!8 chekb rjynhjkbc lfv.fht,f cfv[hts jcts-ib9 cfmfhsdtkjc vbth rjynhjkbht,ekb wfk-rte kb rtht, bc fqvja[ dhf lf v fs ufhitv jecfahs[jt,bc rtht,bc itmvyf9 @8 fa[fpehb [t-kbceakt,bc lf[vfht,f egbhfntcfl mfhsdt-kt,bs lfcf[kt,ekb ufkbc hfbjybc chekflufcfrjynhjkt,kfl lf mfhsekb &fkt,bc uf-vjltdyf rjljhbc [tj,b lfy9 # 8 hectsbc vbthrjynhjkbht,flb ecfahs[jt,bc pjybc itmvyffa[ fptscf lf lfyfhxty cfmfhsdtkjc ijhbccfpqdhbc lfcfdkts v[ fhtc 2 peulblbc ufh-itvj9 $8 cfmfhsdtkjc b&ekt,f &fkbc ufvj.t-yt,fpt efhbc smvbc jabwbfkeh ljrevtynpt[tkvjcfothfl9 % 8 cffrfidbkbc lfvw bht,f lfcfmfhsdtkjc ibuybs vbcb velvbdb oyt[bc mdti.jkf7 hfsf cf,jkjjl vfcfw vbkjitdbxbc ,t-lb uftpbfht,byf9 ^8 cfmfhsdtkjc yfnjib jltc-vt ufotdhbfyt,b c .dtkf itcf&kt,kj,bc v jc-gj,f5

jvbcsdbc7 jqjyl fhf hectssfy7 fhfvtl jclf fa[fp ctgfhfnbcnt,sfy7 tvpflt,jlf mfh-sekb v[fhtw8 cffrfidbkbc ueylb bvtljdyt,-lf7 hjv jregbht,ekb nthbnjhbt,bc lf,he-yt,fc &ktdfvjcbkb rfdfkthbcnekb vb[njvbs7,kbw-rhbubc upbs vjf[th[t,lf8 fv vjcfpht-,fc vfc itvltub vjnbdt,b ufyevnrbwt,lf5 !8 fzf-hbc ghj, ktvb c ecb c[kjl uflfo.dtnf7 hjv-kbc lhjcfw hectsb cfm fhsdtkjc wtynhf-keh [tkb ceakt, fcf lf vbc htubjyc ijhbclfgbhbcgbht,fib fh xfthbf9 @8 ,jcybfib jvbclhjc pfuht,bc vbth ufy[jhwbtkt,ekb jgt-hfw bf 3uhbufkbc4 ofhvfnt,f7 hjvkbc itlt-uflfw [jhdfnbfv lfrfhuekb vbot,b lfb,heyf7yfnjv rb7 lfbyf[ f7 hjv f[fkb htfkj,f rjya-kbmnbc lfhtuekbht,fc eo.j,lf [tkc lf tcfh uffghjntcnf9 # 8 cffrfidbkbcsdbc bltf-abm-cfl mwtekb 3 vcjakbjc afmnbc obyfit lf.t-yt, f4 9 $ 8 cffrfidbkbcf lf v bcb ueylb c hovt-yf7 hjv lfcecnt,ekb lf lfv,kflfwtvekb he-ctsb cfmfhsdtkjc fv yf,b]pt fltrdfneh ht-fubht,fc dth vjf[th[t,lf9 % 8 hectsbc cf[tkb-ceakt,j dthnbrfkblfy ufyphf[ 3uf;jybkb4bya jhvfwb f bvbc sfj,fpt7 hjv hectsc 3cfv-[hts jctsb fqfh fbynthtct,lf49 ^8 cfmfhsdt-kjc vfibyltk [tkv&qdfytkt,c cofvlfs7 hjvfii-bc flvbyb cnhfw bfib ertstc vjrfdibhtc7dblht ,eibc flvbybcnhfwbf b.j7 dtqfh tqbh-ct,jlyty7 fvb njv abmhj,lyty7 hjv uflfvo.-dtn vjmv tlt,t,pt uflfcdkf f[ kf c] j,lf9 *8@_ _( otkc cffrfidb kbc bltfc , kbw -rhbubcvjo.j,bc sfj,fpt thsb cthbjpekb vjnbdbwlftvfnf5 @__( okbc [e sb bfy dhbc fhxtdyt,ibvfy [vt, bc v[ jkjl %# ghjwty nb fb qj8

hf dbsfht,f b.j rjyakbmnbc pjyfib eie-fkjl jvbc oby0

bdybcbc ief hbw[dt,ib uf[ibhlf sfdlfc[-vt,b lf ehsbthschjkf7 vfs ijhbc v&bvt fh-nbkthbbc ufvj.tyt,bs8 b.dyty lfzhbkt,b lflfqegekt,b jhbdt v[hblfy7 byuhtjlf cf[kt-,b8 tesjc $ fudbcnjc fyufhbiib yfsmdfvbf7 hjv! fudbcnjc itvltu ufvfhsekb ,h&jkt,b .dt-kfpt cfcnbrb b.j ,jkj $ okbc ufyvfdkj,f-ib8 @) bdkbcblfy * fudbcnjvlt lfbzhf ^ mfh-sdtkb gjkbwbtkb7 !! cfvidblj,j mdtufyf.j-abc ]fhbcrfwb7 !$ cfvjmfkfmj gbhb8 * fudbc-njc lfbqegf @ mfhsdtkb ]fhbcrfwb7 rbltdjhb vbqt,ekb zhbkj,t,bcufy vjudbfyt,bsufhlfbwdfkf8

vc[dthgkb b.j jceh v[fhtcfw8mfhsek v[fhtc vjtgjdt,jlf wyj,t,b jc ct-

gfhfnbcnt,sfy hecb cfvidblj,jt,bc rjjh-lbybht,ekb vjmvtlt,bc itcf[t,8 cffrfidbkb[tlfdlf7 hjv jct,b cojhtl hect,bc rfhyf-[bs lf lf[vfht,bs vjmvtlt,lyty8 fvbnjvfw7vfc eiefkjl jvbc oby hect,bc v[hbd ytbn-hfkbntnbc lfwdbc bkepbf ufemhf8 cffrfi-dbkc7 w[flbf7 tcvjlf7 hjv jvib hectsbc fm-nbehb xfhtdbc itvs[dtdfib ufvfh]dt,bc fhf-yfbhb ifycb fh fhct,j,lf8 cfmfhsdtkjc ght-pbltynb fvfjl wlbkj,lf sfdbc hec rjkt-ufcsfy lfrfdibht,fc8 ^-* bdkbcc .fpf[tsib7fcnfyfc lffhct,bc !_ okbcsfdbc cfptbvj qj-ybc&bt,t,pt xfcekvf cffrfidbkvf cflbkj,bcfchjujhw bmyf lfbvfhnj[tkf vtldtltdb lf cf-vbnbc sbsmjclf7 obyfcofh itsfy[vt,ekb blt-bc ghfmnbrekb htfkbpfwbbc lfxmfht,f cs[j-df8 vtldtdltdvf gbhlfgbh gfce[c sfdb ffhb-lf - cfmfhsdtkjc ghj,ktvf vt fh itvbmvybf7vtvrdblhtj,bs vthujj7 hbsfw firfhfl vbf-ybiyf - tu fv,fdb xtvb sfdcfnrbdfhb fh fhbcj8

HJUJH VPFLLT,JLF@__( OKBC

FUDBCNJC JVB

vtht bcbw lffvfnf7 f[kf fctsb cfvbnbc ufvfh-sdf yfxmfhtdb ufvjdf lf rjyrhtnek itltut,cdth vbdbqt,s7 hfw [fk[bc bvtlufwhet,fc uf-vjbodtdcj8 hjltcfw cffrfidbkvf es[hf 2 fvf-pt efhtcb hfqf eylf vj[ltcj7 vtldtltdvf vb-euj5 ,tdhfl efhtcbwff itcf&kt,tkbj lf cf-e,fhb fvbs lffchekf8

vidblj,bc ityfhxeyt,bs lfbynthtct,ekbv[fht .dtkf cfiefkt,fc eylf b.tyt,ltc vtjhtv[fht csfy vjkf gfhfrt,bcsdbc7 he ctsbc[tkv&qdfytkj,f rb .dtkfyfbhfl fhblt,lfsfdc mfhsek v[fhtcsfy it[dtlhfc8 sdbs * fu-dbcnjcfw rb7 hjltcfw cffrfidbkvf erfyfcr-ytkfl cwflf lbgkjvfnbehb fh[t,bs ftwbkt-,byf sfdblfy vc[dbkvfcinf,bfyb jvb lf htby-ntuhfwbbc vbybcnhb stveh bfrj,fidbkb he-ctsbc cfufhtj cfmvtsf cgtwbfkeh ofhvjvfl-utytksfy - behb gjgjdsfy obyfcofh itsfy[-vt,ek vjkfgfhfrt,fpt w[bydfkib vbfdkbyf7tc erfyfcrytkb it[dtlhfpt fh ufvjw[fllf7fvbc vbptpfl rb7 bfrj,fidbksfy cfntktaj-yj cfe,fhib7 cf,ehfdbc lfidt,f lffcf[tkf8

bfrj,fidbkbc rbs[dfptrb7 se hfnjv fh lff.tyfcfsfl fhbuj cf,e hfdb7gjgjdvf egfce[f - bcbwlfvti dfj8 bvfdt lqtcbfrj,fidbksfy rekf[vt-njdvf fqbfhf7 hjv chj-kt,b mfhsekb cjakt,bcvbvfhsekt,bs vfhskfwhecb cfvidblj,jt,bc f[-kjvlt,fht nthbnjhbb-lfy vbvlbyfhtj,lf8 vfybcbw smdf7 hjv 3jct,b uf-vjdblyty vbcb rjynhjkb-lfy48

^-* fudbcnjc cffrfidb-kb fvfjl wlbkj,lf vtl-dtltdsfy lfrfdibht,fc7hectsbc ghtpbltynb cf-ntktajyj pfht,c fh gf-ce[j,lf8

dabmh j,7 tc af mnt,ben.efhfl udbxdtyt,ty7 se dby b.j lfbynth-ct,ekb vjwtvek vjvtynib jvbc ufxfqt,bs8

cffrfidbkvf jvbc sfdblfy fwbkt,bc erfyfc-rytk cfiefkt,fc vbvfhsf5 * fudbcnjc !) cf-fspt wtw[kbc wfkv[hbdfl ito.dtnf ufvjfw[f-lf8 gfhfktkehfl uh&tklt,jlf mfhsekb it-bfhfqt,ekb &fkt,bc ofotdf rjyakbmnbc pj-ybc vbvfhsekt,bs8 tc ufhtvjt,f cfae&dtkcf&ktdc hecek v[fhtc fvnrbwjc7 hjv cffrfi-dbkbc v[hbd wtw[kbc wfkv[hbdb ito.dtnf cb-yfvldbktib vjobyffqvltubc cba[bpkbc vjle-yt,fc bcf[fdlf vbpyfl8 vfuhfv hfnjv fh ufvj-t[vfehyty hecekb lf jcehb v[fhtt,b cffrfi-dbkbc fv bybwbfnbdfc0 hfnjv fh sfy[vlt,jl-yty bcbyb mfhsek v[fhtcsfy vjkfgfhfrt,t,bcufvfhsdfc7 cflfw itt&kjs sfdbfysb ghtnty-pbt,bc ofvj.tyt,f0 w[flbf7 bvbnjv7 hjv dbsf-ht,bc ufyve[ndf vjcrjdbc utuvt,ib fh itlb-jlf=

@_ cs-cf lf #_ os-pt cffrfidbkc vthf,bi-dbkvf lfehtrf lf fwyj,f7 hjv mfhsekb cja-kt,bc lf,jv,df fh ito.dtnbkf8 3chjkbs fhegfce[js47 - b.j cffrfidbkbc gfce[b8 lff[kj-t,bs sthsvtnbc yf[tdfhpt cffrfidbkc ntkt-ajybs rtpthfidbkb tcfe,hf8 vbcb smvbs7 mfh-sek cjakt,c rdkfdfw eitylyty wtw[kc v&bvtfhnbkthbbs8 wtw[kb ufe[cytc mfhsdtk cfv-idblj,jt,cfw7 hjvtksf ijhbc fhbfy lfzhb-kt,b lf lfqege kt,b8 se xdty cfg fce[jwtw[kc fh ufd[cybs7 lfzhbkt,bc ufvj.dfyf-cfw rb dth itd&kt,sj8 cffrfidbkvf fvjbj[-hf lf rdkfd bubdt ,h&fyt,f ufcwf5 3fh egfce-[js=4

cffrfidbkb jh wtw[kc ief fqvjxylf8 vjm-vtlt,f7 hect,bcsdbc obyffqvltuj,bc ufotdf7sfdblfydt ofhevfnt,kj,bcsdbc bmyt,jlf ufy-obhekb8 lfcfdktkb vtuj,ht,b7 vfs ijhbc gb-

hflfl ]jh] ,eibw7 vfc velvbdfl fhoveyt,-lyty hectssfy jvbc ofvjo.t,bc chek egth-cgtmnbdj,fib8 fii-bc cf[tkvobaj vlbdybc sf-yfitvot lty ahblb cf[tkvobaj ltgfhnfvty-nib cnevhfl v.ja mfhsek ltktufwbfc gbh-lfgbh te,yt,jlf5 3bm +fa[fptsib‘ se it[dfks7itb&kt,f gbhdtkb ,h&jkf vjbujs7 bmyt, - vt-jhtw8 vfuhfv tc smdtysdbc erfyfcrytkb ufvfh-]dt,f bmyt,f= hectsb fewbkt,kfl xfthtdf lfcek cbvqth-cbvqthbs vjfvsfdht,c cfmvtcj48

vfuhfv7 evjmvtlj,f lf e,h&jkdtkfl erfylf[tdfw fh b.j ufvjcfdfkb8 cffrfidbkc tcvjlf7hjv fv itvs[dtdfib bc7 hjujhw ghtpblty nb7sfyfvlt,j,fc dth itbyfhxeyt,lf7 hflufy mfh-sdtkb [fk[b fhw ths ghtpbltync fh fgfnb-t,lf evjmvtlj,fc lf e,h&jkdtkfl nthbnj-hbt,bc lfrfhudfc8 v fc bcbw cofvlf7 hjv fctsitvs[dtdfib cfmfhsdtkj7 hjujhw lfvjerb-lt, tkb cfufhtj-gjkbnbrehb vjsfvfit7 fh-ct, j,fc ito.dtnlf8

fb7 fcts hsek dbsfht,fib cffrfidbkvf flt-bidbksfy7 euekfdfcsfy7 kjvfbfcsfy7 vthf,bi-

dbksfy lf rtpthfidbk-sfy thsfl vb bqj uf-lfo.dtnbkt,f afhsj-vfcinf,bfy b itntdbsbjgthfwbbc lfo.t,bc it-cf[t,8

w[flbf7 cffrfidbkb-cf lf vbcb ueylbc tcuflfo.dtnbkt,f7 gbh-dtk hbuib7 cfcjofhr-dtsbkb gfce[b b.j he-ctsbcf lf vbc vbth of-mtpt,ekb jcb ctgfhf-nbcnt,bc fuhtcbfpt8cfmfhsdtkj7 hjujhwfcvecb othc7 bv gfnfhf,bzc /ufdlf7 hjvtkvfwofhfvfhf sfdib ofsf-mt,t,b dtqfh fbnfyf lfdbqfw v fcpt fcfrjdfyvenherc ite,heyf [t-kb8 sevwf7 cffrfidbkbc

uflfo.dtnbkt,f ufhrdte k kjubrfc lf ufs-dkt,cfw tae&yt,jlf5 .dtkfahbc vbe[tlfdfl7cffrfidbkb bvtljdyt,lf7 hjv ctgfhfnbcnt,-sfy mfhsekb cf[tkvobajc jvib hecekb v[f-ht fv]thflfw yfwflb vtsjlbs 2 xhlbkjrfd-rfcbtkb ,jtdbrt,bc itvjupfdybs7 bycnhemnj-ht, bs lf bfhfqbs vbbqt,lf v jyfobktj, fc8hectsbc htuekfhekb ]fhb rb qbfl lf fi-rfhfl fv ,h&jkfib fh xfthtjlf8 rjrjb sbcelqtehb lf]uea t,bc obyffqvltuj,fc m fh-sekb ]fhb evjrktc lhjib lf&ktdlf lf ct-gfhfnbcnekb htubjybc nthbnjhbbc vybidyt-kjdfy yfobkc sfdbc rjynhjkc lfemdtvlt,f-ht,lf8 cfthsfijhbcj sfyfvtuj,hj,bc ptoj-kb s ths r db h fi b 7 v f m cb v e v 2 f s l qtibcf,h&jkj vjmvtlt,t,b ito.lt,jlf8 mfhse-kb v[fht lfsfy[vlt,jlf lfrfdt,e kb nthb-njhbt,blfy ufvjcdkfc b m ytb nhfkehb cfv-idblj,j &fkt,bc x f.tyt,b c gbhj,bs8

fvhbufl7 cfmfhsdtkj vbfqotdlf vbpfyc7hjvkbcrtyfw lblb [ybc vfy&bkpt fvfjl vb-bcohfajlf8

eylf bsmdfc7 hjv bv lhjbcsdbc vbc [tksfhct,ek byajhvfwbfpt lf.hlyj,bs cffrfi-dbkbc vbth ufrtst,ek fv fyfkbpib ufhrdtekbkjubrf vfhskfw fhbc8 vfiby w jnf dbyvt seabmhj,lf7 hjv vjcrjdb nfmnbrfc itbwdkblflf mfhsek-jceh se mfhsek-fa[fpeh obyflfgbhbcgbht,t,ib fghj,bht,ekb ghfmnbrbccfob yffqvltujl7 hjwf bc yf[tdhfl a fheklf[ vfht, fc eotdlf ctgfhfnbcnt,c7 fv]thflqbfl7 .jdtkudfhb itybq,dbc ufhtit7 htuekf-hekb ]fhbs itbzht,jlf cedthtyekb cf[tk-vobajc nthbnjhbfpt8 vbs evtntc7 vcjakb-jib fhw thsb tmcgthnb fh eidt,lf bvbc it-cf&kt,kj,fc7 hjv hecekb ]fhb ufcwlt,j-lf rjyakbmnbc pjyfc lf cfahs[bc mdti sdbs

cfmfhsdtkjc ltlfmfkfmbc ecfahs[jt,f lfl-ut,jlf8 lfcfdktsc ezbhlf ofhvjlutyf7 hjvhectsb fcts vodfdt htfubht,fc vjf[ltylf rj-cjdjc ghtwtltynpt8 lf tc fhf bvbnjv7 hjv uf-lfzfh,t,ekfl rfhub ofhvjlutybc b.dyty he-ctsbc [tkv&qdfytkt,bc pytj,fpt7 e,hfkjl7sdkblyty7 hjv hect,c t.jajlfs ghfuvfnbp-vb7 fh uflftlufs vfssdbc fctsb ofvut,bfyb yf-,b]b8 cfmfhsdtkjpt firfhf sfdlfc[vbs he-ctsb cf]fhjl lffabmcbht,lf sfdc7 hjujhwrjyakbmnbc v[fht7 hfcfw7 otcbs7 bc eylf vj-hblt,jlf8

lfcfdktsbc ufsdkt,b fv]thflfw vwlfhbfqvjxylf8 hectsvf vfb yw uflfluf tc yf, b]bcek vwbht7 jhb vbptpbc ufvj5 ]th thsb7 fvbsvfy lfcfdktsc fxdty f7 hjv cfv [hts rfdrfcbf-ib sfdbcb ufdktybc itcfy fhxeyt, kfl bc .dt-kfpt hflb rfkehb mvtlt, bcsdbcfw rb vpflfhb c9 vtjhtw7 cfmfhsdtkjc vbth e rfyfcrytkokt,ib tdhjfnkfynbrehb cnhemneht,bcrtyuflfluvekb ofhvfnt,ekb yf,b]t, b vfc c[dfufv jcfdfkc fqfh enjdt,ly ty8

cfmfhsdtkjc [tkv&qdfytkj,f rbltd th-s[tk uft,f hecek vf[tib8 sfdbcb obylfe[t-lfdb7 ,jkjvlt ufesdktkb mvtlt,t,bs cff-rfidbkb7 eyljlf se fhf tc vfc7 genbybc cfm-vtc frtst,lf8 cojhtl tc /mjylf v[tldtkj,fibfvthbrtk gjkbnjkju kbyrjky vbnxtkc7 hj-ltcfw fv,j,lf5 3se hectsc cffrfidbkbc vcufd-cb vnht,b /.fdc7 vfiby hfqfib czbhlt,f vfcvtuj,ht,b04 2 sevwf7 cfmvbc bct ofhvjlutyf7sbsmjc7 genby-vtldtltdbc ghjdjwbht,f cf-frfidbkbc ufefpht,tkb7 fdfynbehbcnekb mvt-lt,t,bc itltub b.jc7 hjujhw fvbc lfvnrb-wt,fc xdtyb cfpjufljt,bc thsb yfobkb wlb-kj,c7 firfhf itwljvff8

lf vfbyw7 dby lfbo.j jvb0hectsvf .dtkfathb bqjyf bvbcsdbc7 hjv jvbc

ufvxfqt,kfl cfmfhsdtkj ufvjt.dfyf8 tc vfc yf-obkj,hbd ufvjedblf rbltw8 afmnbf7 hjv afh-sjvfcinf,bfyb itntdbsb jgthfwbf gbhdtkvfmfhsekvf ]fhvf ufyf[jhwbtkf8 vfuhfv7 ]th th-sb7 tc vfy uffrtsf jcb ctgfhfnbcnt,bc7 lf fhf he-cb cfv[tlhjt,bc vbvfhs7 vtjhtw7 uffrtsf v[j-kjl vfc itvltu7 hfw jcb ctgfhfnbcnt,bc vbthuf[cybkb wtw[kbc +vfs ijhbc7 vc[dbkrfkb,hb-fyb bfhfqblfy‘ itltufl ghfmnbrekfl vbofcsfyufcojhlf rjyakbmnbc pjybc mfhsekb cjakt-,b7 lfbqegyty mfhsdtkb cfvidblj,jt,b7 lfbzh-yty vidblj,bfyb vjmfkfmtt,b lf gjkbwbtkt,b7lf hfw vsfdfhbf7 mfhsekvf ]fhvf tc itntdf uf-yf[jhwbtkf vfc itvltu7 hfw hecb cfvidblj,jt-,bc cfhlfkvf vfhfn rekf[vtnjdvf mfhsek v[f-htc ufyew[flf7 hjv 3jct,b ufvjdblyty vbcb rjy-nhjkblfy4 lf hjv vbcb cfvidblj,jt,b dtqfhfchekt,lyty vfspt lfrbcht,ek vbcbfc8 cojhtlfv .dtkfahbc itvltu mfhsekvf v[fhtv sfdbcsfdpt fbqj rjyakbmnbc pjyfib rjycnbnewbe-hb otchbubc lfv.fht,bc7 bm vw[jdht,b sfdbcb vj-mfkfmtt,bc cbwjw[kbc lfwdbc aeymwbf8

lf tc vbcb fhf v[jkjl eakt,f7 vjdfktj-,fw b.j8

hects-cfmfhsdtkjc jvb rb thsvybidytkjd-yfl lfbo.j hecekvf v[fhtv7 hjvtkbw htue-kfhekb ]fhbs itvjbzhf cedthtyekb cf[tk-vobajc cfpqdht,ib7 othnbkjdfyb cffdbfwbjlfhn.vt,b ufyf[jhwbtkf cfmfhsdtkjc vstknthbnjhbfpt7 vjf[lbyf xdtyb vbot,bc jregf-wbf7 rjyakbmnbc pjyblfy ufvjltdyf mfhse-kb v jcf[ktj, f8 8 8

hectsbc v[fhbc cgtrekfwbt,b bvbc itcf[t,7sbsmjc7 vfy cfmfhsdtkjc obyffqvltu 3vidb-lj,bc b&ekt,bc4 cfv[tlhj jgthfwbf hecbcfvidblj,jt,bc lfqegdbc itvltu lf vbc cf-gfce[jl lfbo.j7 dthfdbsfh rhbnbrfc dthe&kt,c8 sdbs rekf[vtnjdbc fqbfht,bs7 he-cb cfvidblj,jt,b ( fudbcnjc7 lff[kjt,bs lb-kbc ^ cffsbcsdbc lfbqegyty7 hectsbc htue-kfhekb fhvbbc gbhdtkb yfobkt,b rb cfmfh-sdtkjc nthbnjhbfpt erdt * fudbcnjc7 lf-f[kjt, bs lqbc cfvb cffsbcsdbc itvjdb lyty8

cfmfhsdtkjib itvjzhbs hectsvf vstkbvcjakbjc sdfkib ufvjbfirfhfdf sfdb7 hj-ujhw fuhtcjhvf8 cfthsfijhbcj sfyfvtuj,-hj,bc gfce[b thsvybidytkjdfyb b.j5 hjujhwfii-bc ghtpbltynbc .jabkvf vhxtdtkvf thjd-yekb ecfahs[jt,bc lfhuib cnbd /tlkbv he-ct,c ufyew[flf7 3cfmvt bvfib fhff7 hjv fvthbrflf vbcb vtuj,ht,b smdtyc lfc]fc bo.t,ty7 tc7e,hfkjl7 @!-t cfereybc cfthsfijhbcj cbc-ntvbc gfce[bf7 hjv vt-!) cfereybc otct,b f[kferdt chekbfl ufvjecfltufhb f4 8

sevwf7 cfthsfijhbcj sfyfvtuj,hj,bc gf-ce[c firfhfl frklf cbv&faht lf rfntujhb-ekj,f8 lqtc chekbfl firfhff7 hjv lfcfd-ktsbc vbth vfiby hectsbcsdbc ufrtst,ek-vf htdthfyct,vf vybidytkjdfyobkfl ufycfpq-dhf vjdktyt,bc nhfubrekb ufydbsfht,f lqt-dfyltk erhfbyfib8

EXF ,KEFIDBKB

1!$^8 IF,FSB7 @^ BDKBCB7 @_!$ OTKB8

5

&FQKB IBY FH DFHUJLFJ888VT fh lfvdbo.t,bf lf7 fk,fs7 smdtyw rfh-

ufl uf{cjds7 gfnbdwtvekj vrbs{dtkj7 vb-if jqhfivf +&kbdc fh vbdfutyb cbn.dfc7 hj-vtkbw sfdbc sfdib vjbwfdc vfn.efhfc7 fat-hbcnc7 uflfvult,c7 xfvidt,c7 ujsdthfyc lfefvhfd c{df eovbylehj,fc7 hfcfw cffrfi-dbkb lfe.dtlht,kfl bvcf{eht,c‘ bv gthb-jlib7 hjwf cfmfhsdtkjlfy cfvfhsfkcufmwtekvf ew{jtsc itfafhf sfdb7 hjuj-hb uekbcfvfxe.t,tkb vjyjkjubs fudbw-htvkf sdfkt,b8 hjujhw vfiby udfeo.f7 fh-xtdyt,ib lfvfhw{t,ekb lf vij,kbehbmdt.yblfy relfvjet,ekb tmcghtpbltynbsehvt qhvfl xfabmht,ekf lf vbv{dlfhf7hjv vhfdfkb okbc lf&f,ekb fqvityt,kj-,bsb vjqdfotj,bc itvltu7 ite&kt,tkbf{fk{c vvfhsdtkb .tkib fh fvjedbltc8 fvb-njvfw uflfeo.dtnbf7 hjv {fk{c vbcufylfcdtyt,f czbhlt,f lf sfdb hjv fh vjf,tp-hjc7 cfpqdfhufhts uflf{dtobkf8

fvbc itcf{t, vbif jqhfivf cfghtp-ltynj ,b,kbjstrbc uf{cyfpt +vskflhjv fh fvjudtulj vt{cbtht,blfy7 cf-xemhfl ,b,kbjstrf lfudbnjdf‘ 3crf-bgbs4 gbhlfgbhb xfhsdbcfc ufyfw{flf53vbvfxybf7 hjv xtv {fk{c xtvufy lfcdt-yt,f czbhlt,jlf8 hfqfw tnfgpt flf-vbfyb sfdbc .dtkf e,tleht,fc vvfhs-dtkc f,hfkt,c lf /ujybf7 hjv vbcb,tlybtht,bc htwtgnb ghtpbltynbc ct-baib byf{t,f8 tc fhbc vjvtynb7 hjwf ey-lf uftwfkj47 lfc&tylf ,h&yekfl cf-frfidbkb8

fb fct7 sevwf7 jqhficf lf whegtynt-kfc7 vfuhfv {fk{bc rtsbklqtj,fptuflfut,ek yfghtpbltynfkc7 hjujhw.jdtksdbc7 obylf{tlekvf ujybtht,fvfhw fv]thfl evn.eyf lf qfnfrb mdt.-ybc vfidhfks .dtkf sfdbc ufcfzbhb lfe,tleht,f vbcsdbc hjv fh uflft,hf-kt,byfs +fvbc cfibihjt,f yfvldbkflfhct,j,lf‘7 vjvtynb bgjdf lf uftwf-kf8 vfy pjubthsbdbs rb fh bujsdth-yf lf bvfbveyf 2 xfltybkb lfyfifekt-,bc ufvj gfce{bcvut,kj,fc ufdtmtwbj+fhflf7 ,tdhb hfnjvqfw fct abmhj,c‘7fhfvtl {fk{b fqvityt,kj,bsb cfmvb-fyj,bs uflfvtndbhsf lf xtvufy lfc-dtyt,bc ifycb vbdtwbj8

.jxfq7 vfqfkj= vcjakbj vfcinf,bsf,f ityc ufhlf7 vcufdc vjo.fkt,fc c{dfhjvtkb mdt.ybc kblthb ufvjbqt,lf0thsflthsb7 hfibw tzdb itb&kt,f it-dbnfyjs7 bc fhbc7 hjv yfvihjv-yf]f-afhb cffrfidbkb bvfdt 3fqvityt,kj,-kbsb cfmvbfyj,bcufy4 sfdfl {jv fh uf-lfudtqfkf lf fvbc ufv;qfdyt,bcf vj-thblf0= fhfvw lf fhfvw7 yfghtpblty-nfkc fvbc ufujyt,bsfw rb sfdbc ,he-fkb tvfhst,f8 bct7 rfwvf hjv smdfc7 fv-ltyb yfqdfobc lfhfl ujyt,hbdb uflfn-dbhsdf se fhf7 abpbrehb uflfqkb-kj,f vfbyw hjv itvxytjlf7 xdty se dthvbd{dlbs7 sfdfl vbifc {jv vfbyw eylftuh&yj lf fqvityt,kj,bc ntvgb jl-yfd vfbyw ittytkt,byf0 smdtyw fh vj-vbrdlts7 cffrfidbkc gbhdtkrfwj,blfyofcdkbc itvltufw fh cehlf ufvj-nt{bkb.j7 hjv uflfbqfkf lf fmts udb-rb;byt,lf5 wjnfw hjv lfvwkjlf7yf{fdlbs hf cfcofekt,c vjdf{ltylb7mfhsdtkt,c bcts f.dfdt,ek mdt.fyfclfdenjdt,lb7 sfdbc lhjpt w{jyt,ekvbey/feptycfw rb fh lftcbpvht,jlfj8

xdtyb ,fmb,emf lf ifhf{dtnbf cffrfi-dbkbcufy fvfc hjv dbcvtylbs7 cekfwfh udbrdbhlf7 itb&kt,f vfcpt tsmdfs7iktub7 uflfhtekb lf lfvs{dtekbfj+vcufdc tgbstnt,c sfdflfw {ibhfl bc-vtylf‘7 vfuhfv vbif lfbqfkfj7 fctsbvrht{tkj,f vbcb vjqdfotj,bc vstkb

VBIF JQHFIJ7

FRB UDGBHLT,JLB7

LFUFCDTYT,SJ0=

) okbc vfy&bkpt fhfdbc ofvjcwltybf8fhw vfiby lf fhw f{kf7 hjwf vvfhs-dtkj,bc crfvb ufvjwkbkb fmdc8 gbhb-mbs7 ecrfvj vbif eahj vj&hfdb7 qhe,-kt,pt vahbyfdb rjcvjyfdnbdbs xfembuf{lf7 lffdbo.lf7 hjv {fk{c lfcdtyt-,fc it/gbhlf lf ltlfvbobc c{dflfc{dfothnbkblfy cfmfhsdtkjc vsfdhj,fcgthvfytynek othnbkjdfy lfhn.vt,cf.tyt,c8 fb7 fv lqtt,ibw thjcb rbovf-hbidbkbc ufhlfwdfkt,fcsfy lfrfdib-ht,ekb gjkbnbrehb f;bjnf;bc {tk-cf.htkb vjvtynb {tkblfy fh ufeidflf 3hecb jkbufhmb4 bdfybidbkb idt-bwfhbblfy7 3rehbthbc4 gbhlfgbhb tst-hblfy 3lf,jv,f48

fyt,b7 hjvkt,vfw tc cfibytkt,fyb cf-resfh pehupt bodybtc8

cffrfidbkb7 hjujhw .jdtksdbc7 fv-]thflfw dbhtivfrj,c7 rbovfhbidbkbclfqegdfcsfy lfrfdibht,bs dbsjv ot-cbthb7 vberth&jt,tkb rfwbc gjpbwbfezbhfdc7 fv,j,c7 elfyfifekj,bc ght-pevawbfc dth lfdfhqdtd7 vbc cbrdlbk-ib jabwbfkehfl {tkc dthfdbc lfdf-lt, lf sfyfw itgfhdbs lf mehlekflrtyzt,c bdfybidbkbc 3,jcnfyib4 bcdhbc83thjcb rbovfhbidbkb7 fv,j,c vbif jq-hfib7 ntktdbpbbc ofqt,bc ghjwtcc fhtsfy{vt,jlf7 bvbnjv7 hjv htfkehfl bcb.j 3hecsfdb-@4-bc itvmvytkb8 3hecsfdb-@4-bc ofqt,f thjcbc cbwjw{kbc gbhj-

fmfehj,f sehvt cek yfwfhnenfl fm-wbtc8 se fct ufuh&tklf7 mdt.fyfc {jvfh lfdqegfds7 b&ekt,ekb ufd{lt,bs7{tkbceakt,fib erfydt vjd,heylts lfvfufsufy vjn.et,ekb {fk{b ufcfzb-hblfy ths{tk rbltd db{cyfsj8 lblbufv,tlfj,bc vbe{tlfdfl +xfcdhbkb cf-frfidbkb f,f dbc eyf{fdc=‘7 vbif fvfcvfhnj cfreshbd dth hbcrfdc lf xdtyclfcf{vfht,kfl ew{jtk tvbcht,cfwfupfdybc8

futh f{kf{fy fh b.j7 erhfbyblfy .j-abkb ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb kewty-rj hjv udtodbf lf lf{vfht,bc {tkb uf-vjudbojlf0 ths lhjc vtw fct db.fdb gj-kbnbrehb vjnbdbs wb{tib ufvjvo.dlt-ekb7 hjujhw f{kf xtvb rjktuf dfyj vt-hf,bidbkb7 2 ufyfw{flf vfy 3hecsfdb @4-csdbc vbwtvek tmcrkepbeh bynthdbeib72 vfuhfv uflfdfults bfyerjdbxbc ht;bvblf ecfvfhskj,bc n.dtj,blfy evfk ufd-sfdbceaklb8 lfhoveyt,ekb dfh7 vfktcfmfhsdtkjcfw t.jkt,f ltvjrhfnbekb{tkbceakt,f lf vthf,bidbkb sfdc lf-fqotdc gjkbngfnbvhj,fcj8

fb7 {jv {tlfds7 jhb lqbs cfmfhsdt-kjib cnevhfl xfvjcekb kewtyrjvb{dlf7 hjv vthf,bidbkb chekbflecfvfhskjl7 gjkbnbrehb fyufhbi-cojht,bc ufvj fhbc wb{tib ufvjvo.d-ltekb7 xdtyb cfvfhsfklfvwfdt,b rbfuth otkboflpt vtnbf7 cfo.fk rfwc uf-vjujybk lfyfifekt,c esbs{ybfy8 rb-ltd rfhub kewtyrj ufvjxylf vidtkt-kfl7 sjhtv7 tc xdtyb fhfghjatcbjyfkbghjrehjht,b lffkgj,lyty wb{tib yf-wt,bc fv vfhskfw ufvjhxtek kb-lthc+=‘8

cfbynthtcjf7 hjujh vjbmwtjlf mfh-sekb ltvjrhfnbbc cojhegjdfhb hf-bylb vb{tbk cffrfidbkb7 vbcb vvfhs-dtkj,bc gthbjlib7 hjvtkbvt mdt.ybcyfvbybcnhfkb hjv xfvjcekb.j cfmfh-sdtkjib lf7 dsmdfs7 cek{fy vjkfi-dbkbc ufysfdbcekt,f vjts{jdf0 vbifjqhfib hbc jqhfib bmyt,jlf7 hjv lf,-ytekb.j7 fy fhfjhlbyfhek cbnefwb-fib hfbvt itwljvf lftidf8 ]th thsb7 bvfhfvrbs{t cnevfhc cf{tkvobaj uflfn-hbfkt,bc vwltkj,bcsdbc wb{tib vj-kfidbkbc udthlbs vbf,h&fyt,lf lf7 vt-jhtw7 cfntktdbpbj fh{c7 hjvtkvfw tcuffiemf7 cfvelfvj ,jmkjvc lfflt,lf8fhflf7 3hecsfdb-@47 hjvtkvfw rfhb uf-eqj mdt.ybcf lf {fk{bc obyffqvltu vb-vfhsek ghjgfufylfc7 yfvldbkfl bv-cf{eht,c fcts 3cfxemfhc48

qvthscf vflkb7 cfmfhsdtkjc lqt-dfyltkb {tkbceakt,f cffrfidbkbct-ek vsfdhj,fpt eahj ltvjrhfnb fq-vjxylf7 bmbs lfcfdktstk rtsbkbcv-.jatkt,c vbeulj .ehb7 fmts 2 htc-ge,kbrtksf ujybdhek hxtdt,c lflfyfifekt,bs 3lfuhepekb4 yfghtpb-ltynfkb7 cflfw ]th fhc7 bm fh vjf.exf7sjhtv f{kf bc vbcbdt itafct,bs fv;f-vbyltk 3eybfsj lf emyfhf4 vsfdhj-,fc o.kbc it.tyt,bs dtqfh lftvemht-,jlf lf dthw erhfbytkb kewtyrj uf-e,tlfdlf mfhsdtk vjcfvfhsktc7 vt-hf,bidbkbcf utibybfj8

vbif jqhfij7 serb cbylbcbc yfnf-vfkb vfbyw ituhxtybf +vbif lf cbylb-cb cfl ufujybkf=‘ gbh]dfhb uflfbot-ht7 hjv ]th]thj,bs ceasf /fthpt{fh7 bcfhut,kt cfmfhsdtkjc {tkb-ceakt,bc ltvjrhfnbekb eybfsj,bs7lff.tyt vbc cfubyt,kfl vbvfhsekb tuzfhnfkf tyf7 ityw lfbcdtyt lf xdtywlfudfcdtyt= lfvb]tht7 fct f]j,t,c8

JSFH {EWBIDBKB

2 3&fkbfy lblb egfce{bcvut,-kj,f bmyt,jlf7 2 ufyfw{flf tm-crkepbeh bynthdbeib cffrfi-dbkvf7 2 thjcb rbovfhbidbkbcafmnpt vtsmdf7 vrdktkj,f b.jtc se sdbsvrdktkj,f8 vt fhvbylf lfdtvcufdcj vfs7 dbywvfhskf cbwhebs vjdblfgjkbnbrfib lf cbwhebsufyfuh&j,c flfvbfyt,bcpjv,bht,fc48

fvfc fv,j,c rfwb +se vfc rf-wb /mdbf‘7 hjvtkvfw cfresf-hb mdt.fyf vstkb ) okbc vfy-&bkpt cbwhetib fv.jaf7 mf-hbc obcmdbkt,b fvndhbf7cfcofekb htajhvt,b lftmcgthbvtynt,b fnfhf7vjcf{ktj,bc vtcf-vtlb ew{jtsibuflf{dtof7 dbh-n e f k e h bc f { t k v o b a jitmvyf lf itv-ltu7 vibth-v o . e h d f k b{fk{b gbfhij-et,bsf lfew{jehb rjy-wthnt,bs fge-hf7 lfudfpjv-,bhf lf vtht7hjujhw erf-yfcrytkb kfxf-hb7 mdt.yblfy fbstcf8 lf f{kf fv cby-lbcbc gfnhjyc +/mjylf rb jltcvt cby-lbcb vbifc0‘ tyf enhbfklt,f fvnrb-wjc7 hjv vfc itvltu7 hfw vfy mdt.fyf lf-njdf7 3hecsfdb-@4 lfhxf hecb jkb-ufhmb bdfybidbkbc vsfdfh cfvbpytl lfwlbkj,c7 tc ntktdbpbf offhsdfc sf-dbc yfvldbk vakj,tkt,c8 jqhfi cf-frfidbkc lffdbo.lf7 hjv vbcb vfhse-kb {tkbceakt,f cojhtl fv ntktdb-pbblfy fpjv,bht,lf elfyfiekj ,bp-ytcvtyt,cf lf vtcfreshtt,c7 fxdtyt,lflfyfifekt,hbdb cwtyfht,bs itmvybkvjltkbht,ek abkvt,c lf .dtkfptlbl vjqfkfntt,fl lf ]fieit,fl uf-vjw{flt,fw ufyf fv tsthblfy fh {lt-,jlf0 tc .dtkfathb itb&kt,f lffdbo.-lfs cffrfidbkcf lf vbc fvacjyt,c7 vfu-hfv dthfclhjc lfbdbo.t,ty bc flfvb-

,t,ib cfrvfjl ufhseklt,jlf8 it-e&kt,tkb fh bmyt,jlf7 vfuhfv

ufhseklt,jlf8 vt fh dfv,j,7hjv bc fewbkt,kfl dbqf-wfv vjbijhf7 tc egfce{bcv-

ut,kj,f bmyt,jlf xtvb v{hb-lfy8 vfuhfv afmnb afmnfl hxt-,f7 hjv thjcbc cbwjw{kbc

lfchekt,fcsfy thsfl 3hec-sfdb-@4-bc vbvfhs cfahs{t

fdnjvfnehfl bphlt,jlf7seylfw bvbc ufvj7 hjv,tdhfl eahj fldbkbf7hfqfw cfvfhskt,hbdb

vfmbyfwbt,bs fv ntktdb-pbfpt sfdlfc{vf8 fv cbne-fwbfib ,jkj lfvjerblt-

,tkb lblb fh{bc uflfh-xtyf7 tc fhbc mfhsekbltvjrhfnbbc uflfhxt-ybc njkafcb48

hfc thxb7 vbif jq-hfivf7 hjujhw e.dfhc{jkvt7 cfsmvtkb ufy-

ut, vb{kfhs-vj{kfhsf7 fmts-bmbsb,jlbfkf7 vfuhfv 3ufyfxtybc4 ufvjcf-nfyfl ,jkjc vfbyw rjfkbwbeh vsf-hj,fc vbfluf8 vfhsfkbf7 gbhlfgbh dthflt,c {tkc7 thjcb rbovfhbidbkb vfyxfvjbijhfj7 vfuhfv thsc vfbyw lf,t-]bst,bs fv,j,c7 thjcbc cbwjw{kbcgbhj,t,ib7 3hecsfdb-@4-bc ofqt,f cfr-vfjl ufhseklt,jlfj8 /jlf7 fmtlfylfcrdybc ufvjnfyfc hfqf eylf7 hf{fythjcb xfvjbijhtc7 fob fqfhw vbif jq-hfibc lfyfnjdfhb ltvjrhfnbbc ths-uekb hegjhbc 2 3hecsfdb-@4-bc lf-levt,f ufezbhlt,fs+=‘8

yfsmdfvbf7 yf,jpfh ltlfvsbkc h&f-kb fh ufe,jplt,fj8 vbif jqhfib +vf-gfnbts7 cbn.df 3jqhfib4 yfvtnfyb vj-thuj vbifc gbhjdyek {fcbfsc lf fvb-njv dth dfwbkt,‘ itibylf7 tvfyl 3hec-sfdb-@4 bctsbdt vtsjlt,bs fh lffle-vjy7 hjujhw sfdbc lhjpt vt 3bvtlb4ufdfxevtj lf fvbnjv uds{jdc7 uf-deahs{bklts sdfkbcxbybdbs cffrfi-dbkbc vbth lfyfnjdfhb ltvjrhfnbbcfv erfyfcrytk yfdcf.eltkc8 dthw uffv-n.eyt,7 hjujhw sdbsjy fw{flt,c7 vfyfityt,ek-f.dfdt,ekb mdt.fyf lfenjdfrjfkbwbeh {tkbceakt,fc7 fvfs rb sf-dbfysb eybfsj,bsf lf evfmybcj,bs

FKBFYXFKBFYB

BYNTHGHTCB

,FSEVC CFRHEBPJ [JVFKLB

RIVIERA TODBFFZFHBC ifdbpqdbcgbhtsc eghtwtltynj pjvbc cfr-

hebpj [jvfklb Riviera todbf8 hjujhw 3bynthghtcyb-ecc4 nehbpvbc thjdyekb flvbybcnhfwbblfy fwyj,tc7vcufdcb cblblbc [jvfklc htubjyb gbhdtkfl vfc-gby&kj,c8 [jvfklb @_!@ otkc fhbc fut,ekb lf hevb-ytsblfy cfmfhsdtkjib thsb lqbs itvjdblf7 fzfhbcitvltu rb utpb cnfv,jkbc vbvfhsekt,bs fbqj8

Riviera-pt !@%_ nehbcnb lf ̂ __-vlt trbgf;bc otdhb bv-.jat,f7 vfs c[dflfc[df cftmcrehcbj ghjuhfvbs flub-kj,hbdb nehbcnekb rjvgfybf vjtvcf[ehf8

nehbpvbc thjdyek flvbybcnhfwbfib fw[flt,ty7 hjvcfrhebpj nehbpvbc cnfnbcnbrbc vbvfhsekt,bs lf-

lt,bsb ntyltywbf itbybiyt,f8 @_!@ otkc htubjyc !_-vltcfrhebpj [jvfklb cnevhj,lf7 @_!# otkc vbcb hbw[-db !^-vlt ufbpfhlf7 @_!$ otkc rb7 @( cfrhebpj utvbc it-vjcdkff lfutuvbkb8

,FSEVIB IFDB PQDBC

}FP-ATCNBDFKB UFB[CYFATCNBDFKBC gbhdtkb lqt ktutylfhekb ]ueabc

mek tyl pb utyu-bc +KOOL AND THE GANG‘ vecbrfke-hb yjvht,bs lfbo.j8

,fsevib v.ja lfvcdtyt,kt,c cfvb lqbc ufyvfdkj,f-ib cfiefkt,f tmyt,fs vjbcvbyjy kbd djhabklbc lf]uea ybe afedth ]tythtbitybc +LIV WARFIELD feat,NPG Hornz‘7 fctdt7 vfhbj ,bjylbc +MARIO BIONDI‘7 ,ewb

mjkbycb lf afym beybsb ,tylbc +bootsy Collins & The FunkUnity Band‘ vecbrfkehb yjvht,b8

]fpbc cfqfvjt,b ,fsevbc ,ekdfhib rjhnt,pt bvfh-st,f8 atcnbdfkbc jhufybpfnjht,b fw[flt,ty7 hjv@__( okblfy ,fsevbc ]fp-atcnbdfkb tdhjgbc .dtkf-pt ghtcnb;ekb vecbrfkehb atcnbdfkt,bc rfnfkju-ibf itcekb8

]fp-atcnbdfkbc ,bktst,bc it&tyf itcf&kt,tkbf ,f-sevib cfcnevhj 3bynehbcnt,ib4 lf rke, Take Five-ib8 afcbfyb rjywthnt,bc ufhlf7 atcnbdfkbc tublbs ,f-sevbc ,ekdfhbc nthbnjhbfpt ,tylb MEN IN BRASScfvb lqbc ufyvfdkj,fib !% eafcj ijec ufvfhsfdc8

atcnbdfkpt vbcek cnevht,c cfiefkt,f /mjylfstyf[fs vecbrfkehb bycnhevtynbc vj[fndf8

6

1!$^8 IF,FSB7 @^ BDKBCB7 @_!$ OTKB8

RDBHF&FKC CFRBS[FDB

@__# OKBLFY dbrdktd abhjcvfybc lf-,flt,fcsfy lf ufhlfwdfkt,fcsfy lfrfd-ibht,ek vfcfkt,c8 hjltcfw vjvfrdlf-db v[fndfhb vtpj,kt,vf cfhlfaib voj-kbfht bgjdtc7 tnkb ufvjb&f[tc lf cff-dflv.jajib ufbcnevhtc8 sfy fhfdbyuf?.jkbf7 hbc ufvjw pecnfl fh bwjl-yty7 fhfvbfywbc cffdflv.jajib ofb.dfyfvttnktv se vb[tbkbc cffdflv.jajib8lfhov eyt,bs v [jkjl bv bc smv fitt&kjs7 hjv !)!( okbc fqlujvbc obyfqfvt b.j8 fvbnjv fqlujvbc sfhbqbc ufy-cfpqdhf lbl vybidytkj,fc b&tyc8

okt,bc vfy&bkpt ths-thsb vrdkt-dfhb fvnrbwt,lf7 sbsmjclf !)!( otkcfqlujvf !( fghbkc b.j7 [jkj !)!)otkc 2 !_ fghbkc7 hfw vwlfhbf8 fypjhvf&qfhfidbkbc vnrbwt,bs7 !)!( otkcfqlujvf * fghbkc b.j8 abhjcvfybcwyj,bk vrdktdfh thytcn repytwjdcfqlujvf c[dflfc[df lqtt,ib uflf-fmdc7 bvbclf vb[tldbs7 se dbc vfcfkfct.hlyj,f7 fy bsdbct,c +@_!@ otkc uf-vjwtvek vjyjuhfabfib xtvb rdktdbcitltub vbbsdbcf7 hfw c[df stvff‘8 vtsfdblfydt lfdflubyt7 hjv !)!( otkcfqlujvf % vfbcc b.j7 !)!) otkc rb @_fghbkc8 lqtc fv vjyfwtvt,bc cbcoj-htib vrbs[dtkc fldbkfl ite&kbflfhoveyltc bynthytnbc vtidtj,bs8cffhmbdj vfcfkt,bs lfdfvnrbwt7 hjv!)!( okbc $ vfbcc7 fqlujvbc obyf lqtcvb[tbkbc cffdflv.jajib vb.dfybkbfqvjxylf 3ewyj,b ojlt,bc4 vfvfrfwb7hjvtkbw bmfvlt ufhlfbwdfkf7 dbl-ht tmbvb ufcby]fdlf8 dby eylf .jab-kb.j tc7 se fhf abhjcvfyb8 c[df egfn-hjyj vbwdfkt,ekb bv lqtt,ib s,b-kbcib fh .jabkf8

% vfbcc udfvb ufrdtstc8 vjyfwtvt,b

RBLTD THSB F[FKB DTHCBF

ABHJCVFYB [ELFLJDBC N.TCSFY VLT,FHT

CFFDFLV.JAJC CFCFAKFJPTF LFRH&FKEKBtvs[dtdf ybrfkfc vlujvfhtj,fc8 hrb-ybupfpt hjv veifj,lf7 vfy ths[tkidt,ekt,fw rb fbqj f,fcsevfyib of-cfcdktkfl lf fb7 ufrdtsbc jmvblfybcbw xfyc7 hjv jhbdt ufrdtsbkb abk-ndblfy lblb hfjltyj,bs vjtlbyt-,jlf vqdhbt cbs[t8 fqcfybiyfdbf7 hjvhfvltybvt okbc obyfs thjdyekvf,b,kbjstrfv bjct, bvtlfidbkbc fh-mbdb itb&byf8 vfcfkt,c ijhbc fhbc uf-vjemdt.yt,tkb ,bjuhfabekb ktmcb-rjyb7 cflfw abhjcvfybc ufhlfwdfkt-,bc sfhbqfl !)!( okbc $ vfbcbf vbsb-st,ekb7 hfw chekbfl tvs[dtdf xtvvbth cffhmbdj ljrevtynt,pt lf.h-lyj,bs lflutybk sfhbqc8 fctsb lfv-s[dtdt,b itvs[dtdbs fh [lt,f=

]th rbltd @__# otkc vjdb&bt lf uf-vjdfmdt.yt c[df cffhmbdj ljrevtynb7hjvtkbw v[fndhbc lfrh&fkdfc itt-[t,f8 vb[tbkbc cffdflv.jajcsfy fh-ct,ek ov8 vb[tbkbc trktcbbc obuyibfqvjxylf xfyfothb7 hjvkbc sfyf[vfl7$ vfbcc ufhlfwdkbk ewyj,c ) vfbccfeutc otcb lf hjujhw egfnhjyjvbwdfkt,ekb lfrh&fktc cffdflv.j-ajc cfcfakfjpt 2 Yf ,jkybxyjvRerbqcrjv7 hfw vfabmht,byt,lf7 hjvcffdflv.jajc rerbbc cfcfakfjpt?mjylf ufvj.jabkb flubkb egfnhj-yj vbwdfkt,ekt,bcsdbc8 xtvc lfc-rdyfpt ufhrdtekobkfl bv afmnvfwvjf[lbyf ufdktyf7 hjv abhjcvfybcsfyfvtlhjdtt,b v[jkjl jh cfcfa-kfjpt vbesbst,lyty8 ybrfkf fy gtn-ht-gfdktc cfcfakfjpt eylf .jabkb-.j lfrh&fkekb7 fy rerbbcfpt8 sbs-mvbc thsb cfereytf7 hfw fv jhb vbvfh-sekt,bs vblbc &bt,f8

fv;fvfl7 lfvfnt,bs ufdtwfyb cf-

fhmbdj vfcfkt,c lf s,bkbcbc !)@@okbc utuvfc7 hbc itltufl f[kt,ehflofdbrbs[t xtvc vbth okt,bc oby vjgj-dt,ekb cffhmbdj ljrevtynb +cfbc-njhbj fhmbdb7 ajylb $()7 fqothf *7cfmvt !*)(‘8 cffdflv.jajc cfcfakfjrerbfc fh tresdybc8 s,bkbcib jhb cf-fdflv.jajc cfcfakfj b.j5 mfkfmbc+fhfvbfywbc‘ cffdflfv.jajcb yfds-keqib vlt,fhtj,lf7 [jkj vb[tbkbccffdflv.jajcb 2 yf&fkfltdib7 [elf-ljdbc n.tcsfy8 cffhmbdj vfcfkf bvfptvtn.dtkt,c7 hjv fhfvbfywbc cffdfl-v.jajib ufhlfwdkbk egfnhjyjvbwdfkt,ekt,c7 fuhtsdt bv vbwdfkt-,ekt,c7 hjvtksf zbhbceakt,c uf-lf[lf fh itt&kjs7 jhb-cfvb rdbhbcufyvfdkj,fib fuhjdt,lyty7 itvltugtnht-gfdktc trktcbfib feut,lytyotcc lf yfdskeqbc cfcfakfjpt uf-lf/mjylfs8 fvbc vfufkbsfl ufvjlut-,f !)!) okbc !$ vfhnc lfrh&fkekbdbyvt 3ewyj,b ybrjkjpb47 hjvtkcfwybrfkfl vbbxytdty lf abmhj,ty7 hjvbc gtnht-gfdktc cfcfakfjptflfrh&fkekb8

vothfkvf ijhtyf kt,fyb&tvfw ufb-sfdbcf tc wyj,f lf fv ljrevtynptlf.hlyj,bs othc7 hjv ewyj,b thslqtib lfrh&fktc7 hflufy egfnhjyjb.j8 cbyfvldbktib7 ewyj,b ybrjkj-pb7 hjvtkbw !)!) okbc @# st,thdfkcufhlfbwdfkf7 !$ vfhnc gtnht-gfdktctrktcbbc vqdltkvf cfvflfkfidbkvfc[df %) vbwdfkt,eksfy thsfl vjb[-ctybf7 hbc itvltufw bcbyb yfdskeqbccfcfakfjpt uflffcdtytc7 hjujhw tcxdtekt,hbd [lt,jlf8 vb[tbkbc cff-dflv.jajib ufhlfwdkbk egfnhjyjvbwdfkt,ekt,c rb cffdflv.jajcsfy

fhct,ek ovbylf vb[tbkbc trktcbfibeut,lyty otcc lf cffdflv.jajc cf-cfakfjpt uflf/mjylfs7 hjvtkbw vf-ibyltk dkflbvbhbc mexfcsfy7 fyelqtdfyltk w[hf &vbc mexfcsfy f[kjcvlt,fhtj,lf8

itcf,fvbcfl7 vbdbqt f[fkb lfcrdyf5abhjcvfyb !)!( okbc ) vfbcc lfrh&fktccffdflv.jajc cfcfakfjpt7 hjvtkbw[elfljdbc n. tcsfy7 3htpthdefhbc,fqsfy4 f[kjc vlt,fhtj,lf8 bmdt b.jvfhskvflblt,kt,bc7 vfkfryt,bc7,f,nbcnt,bc cfcfakfjt,b8 cfyfv f[fkyfihjvc ufvjdfmdt.yt,lt7 vbylf tc cb-f[kt dfvwyj cfpjufljt,fc8 lf,j-kjc7 ufvfhsklf xtvb &dtkb vnrbwt-,f7 hjv abhjcvfyb bct lfbrh&fkf7 hj-ujhw egfnhjyj vbwdfkt,ekb lf vb-cb rjyrhtnekb cfakfdbc vbuyt,fite&kt,tkbf8 f[kf bc vfbyw udtwjlb-yt,f7 hjv vbcb ytinb [elfljdbc cfcfa-kfjpt ufybcdtyt,c8

VFYFYF [JVTHBRB7bcnjhbbc vtwybtht,fsf ljmnjhb7 mbjcbcf lf

beyecbcbc +cf,th&ytsb‘ cfgfnbj vjmfkfmt7/jvthjcbc jmhjc vtlfkjcfyb

!8 Antilia +! vkhl ljkfhb‘vakj,tkb5 verti fv,fyb +mjyt,f 2 @#7 ) vkhl ‘vlt,fhtj,f5 vev,fb7 byljtsb%^ okbc ,bpytcvtybc @*-cfhsekbfyb wfsfv,]tybc

afhsj,b #* ___ rd8v-bf8 wfsfv,]tyc cf[tkb Antiliavbsbehb rey&ekbc ufvj lfthmdf8 ityj,fc ^ vbobc-mdtif cfhsekb fmdc fdnjgfhrbyubcsdbc7 dthnva-htybc # lfcf]ljvb vjtlfyb8 ufhlf fvbcf7 ityj,fibvcf[ehj,c ^__ cgtwbfkbcnb8

TC CFBYNTHTCJF

@8 Villa Leopolda +*%_ vky‘vakj,tkb5 kbkb cfahf +mjyt,f5 !8# vkhl‘vlt,fhtj,f5 cfahfyutsbc kf;dfhljdfyb cfyfgb-

hj,fyrbh tlvjyl cfahfc mdhbdc7 kbkb cfahfc

tresdybc vtjht .dtkfpt &dbhflqbht,ekb cfcf[ktvcjakbjib8 cfcf[ktc (! ___ rd8v afhsj,b ezbhfdc8fhfjabwbfkehb byajhvfwbbs7 @__( otkc cfcf[-kbc it&tyfc wlbkj,lf hecb vbkbfhlthb vb[tbkghj[jhjdb7 sevwf fv,j,ty7 hjv vfy ,jkj vjvtynibuflfbabmhf8

#8 Fair Field +@$(7% vky‘vakj,tkb5 fbhf htyt +mjyt,f 2 ^ vkhl‘vlt,fhtj,f5 cfufgjyfrb7 ybe-bjhrbc infnb7 fiiityj,f .dtkfpt &dbhflqbht,ek e&hfd mjyt,fl

bsdkt,f fii-ib7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv vbkbfhlth-vf bc cfresfhb j]f[bcsdbc ffityf lf fhfclhjce&t,ybf vlblhekb cfcf[kbc v.bldtkt,b8

$8 One Hyde Park +@#* vky‘vakj,tkb5 ewyj,bfvlt,fhtj,f5 kjyljyb7 lblb ,hbnfytsbblevfkvf fqvjcfdktstdhjgtkvf .dtkfpt vlbl-

hekb fgfhnfvtynt,bc rjvgktmcb kjyljyib7 er-hfbybc rhbpbcbcf lf hects-lfcfdktsc ijhbc f[f-kb 3wbdb jvbc4 lhjc itb&byf8

%8 Kensington Palace Gardens +@@@ vky‘vakj,tkb5 kfmivb vbnfkb +mjyt,f 2 $!^8^ vkhl‘vlt,fhtj,f5 rtycbyunjybc hfbjyb7 kjyljybbyljtkvf vfuyfnvf fhfjabwbfkehb byajhvfwb-

bs7 # cfcf[kt b.blf kjyljybc ths-ths .dtkfptlfwek mexfpt8

^8 fgfhnfvtynb One Hyde Park-ib +@@! vky‘vakj,tkb5 hbyfn f[vtnjdb +mjyt,f 2 !!8( vkhl‘vlt,fhtj,f5 kjyljybptdbs yf[ctyt, One Hyde Park-bc rjvgktmcib7 ths-

thsb fgfhnfvtynb tresdybc .dtkfpt vlblfh er-hfbytkc hbyfn f[vtnjdc8

*8 Ellison Estate +@__ vky‘vakj,tkb5 kfhb tkbcjyb +mjyt,f 2 %!8$ vkhl‘

vlt,fhtj,f5 delcfblb7 rfkbajhybbc infnb7 fiiOracle-c lfvae&yt,tkb fk,fs7 vcjakbjib tkb-

nehb cf[kt,bc .dtkfpt uekv[ehdfkt rjktmwb-jythbf8 cfcf[kt !_ /tmnfhptf ufityt,ekb8 vbe[t-lfdfl bvbcf7 hjv vbcb vjo.j,f @__ vky ljkfhblf]lf7 @__$ otkc cfuflfcf[flj rjvgfybfv vbkb-fhlthbc e&hfdb mjyt,f v[jkjl lf v[jkjl *#8@vky ljkfhfl itfafcf 2 fye bvfpt sbsmvbc cfv]thyfrkt,fl7 dblht vbcb fityt,f lf]lf8

(8 Kensington Palace Gardens + !$_ vky‘vakj,tkb5 hjvfy f,hfvjdbxb +mjyt,f 2 )8$ vkhl‘vlt,fhtj,f5 rtycbyunjyb7 kjyljybChelsea-c vakj,tkc tkbnehb cfw[jdht,kt,bc

yfrkt,j,fc fh exbdbc7 sevwf7 vbc e&hfd mjyt,fibvfhufkbnb kjyljyib vlt,fht cf[kbf8 mfkfmbc [t-kbceakt,f f,hfvjdbxc lfsfy[vlf cf[kbc yfob-kj,hbd htrjycnhemwbfpt 2 f,hfvjdbxvf vbbqjeakt,f7 vjfo.jc xju,ehsbc rjhnb7 ufvf]fycfqt-,tkb wtynhb7 cgf7 fdnjntmybrbc veptevb8

)8 Blossom Estate +!#_ vky‘vakj,tkb5 rty uhbabyb +mjyt,f 2 %8@ vkhl‘vlt,fhtj,f5 gfkv-,bxb7 akjhblf/t]-ajylt,bc ths-thsb ofhvfnt,ekb vvfhsdt-

kb jrtfybc cfyfgbhjpt # /tmnfh vbofc akj,c sf-dbcb vlblhekb cfcf[kbs8

!_8 rjvgktmcb Xanadu +@8_ vky`8vakj,tkb5 ,bk utbscb +mjyt,f 2 **8% vkhl ‘vlt,fhtj,f5 vtlbyf7 dfibyunjybc infnb7 fiiMicrosoft-bc lfvae&yt,kbc7 ,bk utbscbc cf[kb

vfqfkntmyjkjubehb vjo.j,bkj,t,bs fhbc 3uf-]tht,ekb48 fk,fs7 tc fhwff ufcfrdbhb8 cf[kibfhct,ek fepc uffxybf o.fkmdtif vecbrfkehb cbc-ntvf7 sbsjtek jsf[ib itcf&kt,tkbf /fthbc ntv-gthfnehbc7 vecbrbc7 ufyfst,bc lf f8i8 rjynhj-kb8 ,b,kbjstrbc cfvrbs[dtkj lfh,fpc byjdf-wbehb uev,fsb fmdc7 [jkj abnytc-lfh,fpc @#@rd8v ezbhfdc8 utbscbc cf[kc Xan adu @8_ /mdbf 2xfhkp ajcnth rtbybc gfnbdcfwtvfl abkvblfy3vjmfkfmt rtby48

FQYBIYEKB HTBNBYUB FORBES-VF ITFLUBYF8

VBKBFHLTHT,BC !_ .DTKFPT &DBHFLQBHT,EKB CF[KB VCJAKBJIB

1!$^8 IF,FSB7 @^ BDKBCB7 @_!$ OTKB8

7

RDBHF&FKC CFRBS[FDBITVS{DTDBS hjlb udfjwt,c gbhj,bsfl #7% otkb7

hfw fv lqtt,ib bfrenbtk rfyb,fkt,c vbecf]tc8 vtstd-ptt,c nfbufib upf ft,yfs7 vjrktc fv{fyfub lf lfqhq-ytc bub ,jkjvlt8 hfnjv fct vjrkt dflf0 vrdktkj,bcafmnb dth lfflfcnehtc7 rfyb,fkbpvbcsdbc rb xdtysfycbc{kbc cfvfhksbc rjltmcib cfthsjl fh fhbc ve{kb8

hfnjv fhbc7 hjv ufyfskt,bc ufhrdtek cnflb-fib .dtkf {fk{c .dtkf rjynbytynpt ghfmnbrfib?mjylf rfwbzfvbj,f0 hf fb&ekt,lfs xdtyc obyfg-ht,c7 tzfvfs sfdbcbdt vcufdcyb0 {ibhfl cfe,hj-,ty ibvibkpt7 cbhsektt,pt7 hjvkt,bw cfrdt,bcvjgjdt,fcsfyff lfrfdibht,ekb7 gfnfhf rfweyt,brb .dtkufyff lf e{dflfw8 vfuhfv cbyfvldbktib vb-ptpb c{df hfvff8 hjujh cfpbpqhj,flfw eylf udtx-dtyt,jltc7 vfuhfv ityyfbhbc zfvf lfrfidbht,ekbfgbhdtk.jabkb dtkeht,bc cekbtht,bcf lf htkb-ubehb uh&yj,t,bc ofhvjij,fcsfy8

,FNJYT,J7 SMDTY V{TWT,B {FHS=FHBC rfyb,fkbpvbc jhb cf{tc{dfj,f7 hjvtksf ijhb-

cfw c{dfj,f eahj vtnbf7 dblht vcufdct,f8 gbhdtkb 2 rdt-,bsbf7 bub cojhtl ibvibksfyff lfrfdibht,ekb8 hfv-ltyflfw tc cfvoe{fhj fh eylf b.jc7 bub .jdtksdbc b.jlf .jdtksdbc bmyt,f8 fm lhjekb bmyt,jlf7 ufudt{ctyt-,byf lfybbk uhfybybc ufvjcdkf ,eyltcnfuib ktybyu-hflbc ,kjrflbc vj{cybc *_ okbcsfdsfy lfrfdibht,bs8bc .dt,jlf7 se ltlfv7 dbcfw thsb idbkb vjerdlf7hjujh fzvtdlf bvfc vtjhtc7 hjv bc vfbyw uflfthxbyf8rfyb,fkbpvbc fvudfhb itvs{dtdt,b {lt,f .dtkufy7 hj-ltcfw vfcj,hbdb ibvibkb bo.t,f fy hjltcfw flfvbfy-sf ]ueab vjo.dtnbkb fqvjxylt,f cfv.fhjcfufy8 fctb.j !)#_-bfy okt,ib7 hjltcfw cch rfdibhib ibvibkbv&dbydfht,lf7 fct b.j afibcneh cfrjywtynhfwbj ,fyf-rt,ib7 fct b.j tsbjgbfib !)(_-bfy okt,ib8 lf fct b.j ibv-ibkbc gthbjlt,ib7 hjvkt,bw lfrfdibht,ekb b.j vj-ecfdkbfyj,fcsfy lf jvt,sfy7 e{dfl hjv {lt,jlf td-hjgfib7 fahbrfcf lf .dtkf lfyfhxty rjynbytynt,pt8 uf-vjyfrkbcb fv otcblfy fh fhct,j,c7 lf fh fmdc vybidyt-kj,f bvfc7 tc stshrfybfyt,b b.dyty se ifdrfybfyt,b7 dt-keht,b se wbdbkbpt,ekyb8 fb ahtufn 3vtlepfc4 lf-

ITZFVT LF888 VJHXF=

qegdfcsfy lfrfdibht,ekb bcnjhbf7 hjvtkbw !(!^ otkcfahbrbc vf{kj,kfl vj{lf8 !$_ rfwb7 hjvtksf ijhb-cfw ,tdhb pfyub b.j7 nbdpt uflfc{lf8 vfs !# lqbc ufy-vfdkj,fib jrtfyt fmts-bmbs lffmfyt,lf7 lf fv gthbjl-ib lfbo.j rfyb,fkbpvbc kfvbc jhubf8 vbcb ofvjvo.t,t-,b b.dyty tdhjgtkt,b lf fhf fahbrtkt,b8

!(^$ otkc jmhjc wbt,-w{tkt,bc lhjc fvthbrbcitthst,ek infnt,ib mfhfdfyb lff{kjt,bs !__ rf-wbc itvflutykj,bs vstkb mdt.ybc ufdkbs rfkb-ajhybfib uftvupfdhf8 hjltcfw vst,ib ufbx{bhyty7bcbyb rfyb,fkbpvfvlt vbdblyty8 uflfhxtybkt,c fcf-vfhskt,lyty vrdktkj,bcf lf rfwbzfvbj,bcsdbc7vfuhfv uffvfhsktc8 vjcfvfhsktt,vf uflfo.dbntc7hjv ofvt,f lf ibvibkb7 hfw vfs uflfbnfytc7 vfs-ufy .dtkf ,hfklt,fc {cybc8 !)*@ otkc fylt,ibeheudfbc sdbsvahbyfdb xfvjdfhlf7 uflfhxtybkt-,b *@ lqbc ufyvfdkj,fib lfqegekt,bs brdt,t-,jlyty8 itltufl !^ rfwb uflfhxf8

.dtkf fctsb itvs{dtdf f{kjf rfyb,fkbpvsfy7 hfw7xdtekt,hbdfl7 acbmbrehfl lffdflt,ek flfvbfyt,cfoe{t,c8 ibvibkb lf ofvt,f fctdt erfhufdc flfvbf-yt,c ujyt,fc7 obyffqvltu itvs{dtdfib &ytkfl hjv tzf-vfs vfs flfvbfybc {jhwb8 xbrfnbkjcf lf c{df wyj-,bk rfyb,fkt,c vbcohfat,f7 tzfvfs sfdbfysb vcufd-ct,b7 lfrfdibht,ekb b.j ctmcsfy7 bcbyb ufybwlbl-yty fhf ufcnhjyjvbek rvf.jabkt,fc7 fhfvtl eahjthjnbrekc8 bvbc ufvj7 hjv ctmcb xdtyb acbmbrbc cf-ae&dtkibf7 tc vjikbkj,f vtnfl v&bvtf8 fvbnjv ib-pjahtyb-rfyb,fkt,b7 hjvkt,cfw b&ekt,bsb vreh-yfkj,bc itvltu fsfdbceakt,lyty7 {ibhfl fuh&tkt,-lyty sfdbfys ifd cfmvtc8 fm cfybveijf hjnty,ehut-kb rfyb,fkbc fhvby vfbdtcbcf lf vbcb vfpj{bcnb cf.-dfhkbc bcnjhbf7 hjvtkbw @__! otkc vj{lf8 fv erf-yfcrytkbc s{jdybs7 vfy vjf{lbyf sfdbcb vtuj,hbc rfc-nhbht,f7 lf vfs thsfl itzfvtc utybnfkb8 itvltu vfybub vjrkf lf itzfvf vfhnjv vskbfyfl8 fv;fvfl cf{tk-ufysmvekb rfyb,fkb totdf gjkbnbrjcj,fc7 cfsfdtibelufc vodfytsf gfhnbbc wb{bc e]htlc8

RTSBKB IBUYTEKJ,F0&DTKB lf dtkehb njvt,b7 hbsfw xdtyb lfibyt,f e.-

dfhs7 xdtekt,hbdfl ghfmnbrfib b.tyt,lyty c{df rfyb-,fkbpvc 2 hbnefkehc8 tc bctsb otc-xdtekt,t,bf7 pju-]th v&bvt7 fhfcfcbfvjdyj7 vfuhfv fewbkt,kfl itcfc-hekt,tkb8 fh uffrtst, 2 lf yflbhj,f bmyt,f ofhevf-nt,tkb7 lf jvbw ofut,ekbf8 fct e.eht,lyty htfkehj-,fc dtkeht,b8 rfyb,fkbpvc xtekt,hbdfl erfdibht,l-yty ufhlfwdkbksf reknc lf lfdf;rfwt,bc otc-xdte-kt,t,c 2 zf,ert,bc vfvfrfwt,fl uf{ljvfc7 ujujyt,bcf2 mfkt,fl8

fb fctsb7 vfuhfv erdt sfyfvtlhjdt rfyb,fkbp-vbc vfufkbsb bfyjfvbc bylbtkt,ib cfv{hts fvthb-

rfib8 bcbyb ufhlfwdkbkt,c odfdty7 athakc rb eht-dty ,fyfybc afafib lf zfvty8 hfnjv0 fb7 vfsb ufy-vfhnt,f5 3bcbyb7 dbyw vfvfwb vt,h&jkt,bc atha-kb itzfvf7 vtvrdblhtj,fl vfs sdbct,t,c b&tyty48fctdt ufyvfhnfdlf rfyb,fkbpvc sbsmvbc .dtkf nj-vb8 ,tdhb zfvlf qdb&kc7 ndbyc7 uekc7 ufhrdtek rey-st,c7 sevwf7 fhf c{tekc vskbfyfl8 pjubthsb njvbzfvlf fhf v{jkjl ufhlfwdkbk vf{kj,kt,c7 fhf-vtl vjrkek vnht,cfw8 vfuhfv .dtkf frtst,lf fvfc7hfsf vtvrdblhtj,fl vbtqj hfbvt cfcfhut,kj lfrfhub8 vtwybtht,b fv hbnefkc cbvgfsbeh fy /j-vtgfsbeh vfubfc eojlt,ty lf {cybfy vcufdct,bc rf-yjybs5 hjltcfw dbqfwfc b.tyt,7 hfbqfwbs vfc tv-cufdct,b8

jhbdt fvthbrfib7 fahbrfib7 o.yfhb jrtfybc rey-&ekt,pt lf cflqfw fpbfib vtwybtht,b htfkehflfltdyt,lyty sdfk.ehc fcts rfyb,fkbpvc ]th rbltd\\ cereytib8 tdhjgfib7 cf,tlybthjl7 vbcb rdfkbitvjhxf v{jkjl vbst,cf lf pqfght,ib8 vfufkb-sfl7 ptdcb zfvc sfdbc wjk vtnblfc7 hjv vbcb uj-yt,f lf tivfrj,f vbbqjc8 sfvfibc lhjc bc cs{jdcvfc7 uf{ltc gfofof-gfgfobyf7 vtnblf echekt,c ceh-dbkc7 lf mvfhbrj .kfgfdc vfc8 {jv fh vjufujyt,stc xtmvt,bfy rfnfc0 vfyfw {jv cs{jdf rfwbzfvbfc7uflfbmwtc sfudfl7 hjv itzfvjc8

eahj firfhf hbnefkehb rfyb,fkbpvb itvj-yf{ekbf obstkmelfc pqfgfhib8 vfuhfv fhf bvfib7hjvtkbw xdty dbwbs ifhk gthjc o.fkj,bs7 fhf-vtl sfdlfgbhdtk {fk{eh pqfgfhib7 hjvtkbw vfyuflffrtsf8 hjltcfw ujujyf ,t,bfcsfy vblbc7 vut-kb vfc csfdfpj,c itvodfh rth&cf lf obstk qdbyjc8smdty7 fk,fs7 erdt vb{dlbs7 hjv cfzvtkb vjvpflt-,ekbf ,t,bfc c{tekbcufy7 qdbyj 2 rb vbcb cbc{kbf8vtwybtht,c vbfxybfs7 hjv fm fcf{ekbf lfdf;rfwt,bchbnefkb 2 ujujyfc uflfmwtdf mfkfl7 hjvkbc ghj-wtcibw bc eylf uf{ltc bctsbdt zrdbfyb7 hjujhbw ,t-,bf8 lfdf;rfwt,bc fvudfhb otc-xdtekt,fyb itvj-yf{ekb fmdc &fkbfy ,tdh fhmfek {fk{c8 hfcfrdbh-dtkbf7 lhjsf ufyvfdkj,fib hbnefkb eahj ?evf-yehb {lt,jlf8 {jv uf{cjds7 bfyjfvt,b erdt zfvty fhfc{tekc7 fhfvtl athakc0 cflqfw flfvbfybc {jhwcwdkblyty hfqfw cfpbpqfhb cfrdt,bs7 hjvkbc itz-vfw lblb ufvjwlf b.j8 vfuhfv vsfdfhb bcff7 hjv flf-vbfyt,b ufydbsfht,bc rdfkj,fpt ijhlt,jyty ceasfrfyb,fkbpvc7 wdkblyty vfc cbv,jkehb rth&t,bs8 tcrfwj,hbj,bc ufydbsfht,bc ewdktkb {fpbf8 fb7 rdt-,bsb rfyb,fkbpvb 2 vfhflbekbf=

FKTMCFYLHT VTKYBRJDB

XDTYB OBYFGHT,BWRFYB,FKT,B B.DYTY

fhfathbf eahj cfibytkb lfcfpbpqfhb7 dblht rfyb,fkbpvb

fv,j,ty7 hjv rfwbzfvbj,f rjkev,fvltkfvthbrfibw gfnbdib b.j8

tdhjgtk vbcbjytht,c {ibhfl{jwfdlyty rfyb,fkt,b rjyujlfy8

RFRFK UEKIB8 dbqfwfv ,tctkbfc vbrhjajyc uf-lfeahbyf=8 frb cfrht,ekj gbhdtkbdt lqblfyveifj,fc itelut,fj888 vfymfyt,pt7 [tkaf-ct,pt7 ghtvbt,pt7 ahfmwbt,bcf lf rjvb-cbt,bc ufvhfdkt,fpt lf vfs sfdv]lj-vfhtj,fpt ufesfdt,tkb cfe,fhb lf uf-otd-ufvjotdf se veifj,ff7 2 3fvfcfw db-rbs[fd7 2 w[fhj,c ufhctdfyb888 2 [fk[csdfkb ezbhfdc &qjvfpt7 ufmwtdfpt=8848 uju-jkfv lf ,bz-jkfv fyu-jkfibcgbl-jkf b.bltc= 8 fv rf[f rj;jhb&tv [jv ofbqj ndbybhf= dth bmyt,f vt-( cfg.hj,bktib vf.e-ht,tkb7 abpbrehfl= lf[ehekb cbcnt-vff= ye ifudfqjyt= 8 gjkbnbrehb ybiybs fh dcfpqdhfdflfvbfyt,c 2 sfdib mdf ub[kbfs lf ve-wtkib reknehbc vbybcnhb7 vfuhfv jhb-dt kj.f hj 3ufubsfdlt,fs47 vtht hfc vb-eidths yfwbjyfkt,c7 tu vfbynthtct,c8

8 fh itb&kt,f7 hjv fh dbwjlt lf fhwvfbynthtct,ltc7 dby fhbc cfmfhsdtkjcbyahfcnhemnehbc vbybcnhb0 fy7 seuyt,fds7 reknehbc b.jc=8 rtpthfidbkvf [vfkb fkt-cf7 itvjf[bf ]jpta rtbc ]fzdbcgthfyub=8 fb7 fv yf.bybs lf w[tkb ue-kbs w[tk xfbc hjv cdfvty lfwbdb uekb fmds7 bvfs ufevfh-]jjjjc=8 !))_ otkc ghfqblfy v.fdlfcnevht,b7 bycnbnenblfy cne-ltynt,bc ufwdkbc ghjuhfvbcafhukt,ib8 !!-rfwbfy ltktufwbf-ib $ ghjatcjhb b.j8 devfcgby&ktit&kt,bclfudfhfl8 ths[tkfw

lfdutuvts mfidtsbc nf&hbc vjyf[ekt,f7lbkbs sthsvtnbdt nf&fhsfy ijhnt,ibvjdblyty7 ufvbrdbhlf lf ufydevfhnt7 fm fctfh lflbfy qdsbc cf[kib7 tc [jv ,fctbyb fh

fhbc-vtsmb7 itvltuvt vjvbobf ghfmnb-rt,pt ghfqfib lflfutuvbkb vfhihe-nbc afhukt,ib vb-dtlb ghfqbc cfrf-stlhj nf&fhib8d[tlfd .dtkf vfsuf-yb ifhdfk-rjcnbe-vt,ib fhbfy uf-vjo.j,bkt,b8 drb-s[t7 pfa[ekbf w[t-kf7 smdty fct hfnjv

vj[dtlbs7 xdtysfy hjv b.fdbs bm [jv ijh-nt,ib uflfo.dbnts nf&hbc vjyf[ekt,f-vtsmb0 fm c[dfyfbhfl fhw itubidt,tyj7 bub-dt bcnjhbf vbfv,j vtuj,fhvf7 vbkfybc wty-nhib fhct,ekb lejvjc nf&hbc ufyfotcbcitcf[t,7 bv ufyc[dfdt,bs7 hjv lejvjcsfy rf-hf,bybtht,b +gjkbwbtkt,b‘ lufyfy lf sedbyvt bm itcdkfc ijhnt,ib lffgbht,c7 .j-dtkudfhb ufahs[bkt,bc ufhtit at[t,ib[tk]j[c ehn.fvty=

lqtc xdtyb nf&ht,b cfdctf yba[fdbs vj-cbfhekt ew[jtkt,bs8 vjcfhblt,tkbfhfathbf7 phlbkj,bc afhukt,ib eylfufytvfhnjs7 se cfl bv.jat,bfy lf eylflfdfnjdt,byjs nf&fhb7 fm cnevfh-vfc-gby&kj,f fhfath iefibf8 udb.eht,tyhjujhw dtkeht,c=

vcufdcb afmnbc buyjhbht,bcsdbc xdtywvjudts[jdt,f sfdbc lhjpt gfce[b===

fvjrhb,fUBF UF,HBZB&TV

OTHNBKJDFYB AHFPT,B

8

1!$^8 IF,FSB7 @^ BDKBCB7 @_!$ OTKB8

CEDTHTYBNTNB HF [FHBC[BS0

IBY LF UFHTS

LTLFVBOBC PEHUPT

BFWTYBERVF SFDBCB VTVRDBLHTLFYBIYF7 VFUHFV UFYW{FLT,F UF-LFLUJVBC ITCF{T, HFLFIB FH IT-ENFYBF8 TMCGTHNT,B T&T,TY AF-HEK VJNBDT,C

fhctyb bfwtyberbc ufyrfhuekt-,bs vsfdhj,bc vtsfehbc vjdfkt-j,fc vbybcnhsf f{fkb rf,bytnbc xf-vj.fkb,t,fvlt itfchekt,c dbwt-ghtvbthb dkflbvbh uhjbcvfyb8 fyf-kbnbrjct,b lfdj,ty7 b.j se fhfufyw{flt,f uflflujvbc itcf{t, cf-vfhw{dbyj rfgbnekfwbf cbhsekt-t,bc obyfit7 se tc fhbc gbhdtkb yf-,b]b ghtpbltyn gbjnh gjhjity-rjc thsgbhjdyekb vvfhsdtkj,bcufyvnrbwt,bcfsdbc8

* * *ITTH ST,E KV F IN FN T, VF E F-

{KJTC GTHBJLIB ERHFBYF ITB&-KT,F YFNJC OTDHB UF{FLJC

fhf,kjrehb gfhnybjhbc cnf-necb vbcwtvc rbtdc itcf&kt,kj,fc7vbbqjc dfibyunjybcufy ufafhsjt-,ekb lfabyfyct,f cf,h&jkj ntm-ybrbcf lf sfdlfwdbcb rjvgktmct,bcitc.bldbcf lf b]fhbcfsdbc jvbclhjc8 fvfc ufhlf7 erhfbyf it&kt,c7v j y f o b k tj , f v b b qj c p ju b t hsrjynhfmnib fvthbrbc itthst,ekbinfnt,bc sfdlfwdbc cbcntvbc tkt-vtynt,bc itcfc.blfl8

* * *DTYTCETKF HECTSBCF LF XBYT-

SBCFUFY ITBC>BLBC ITBFHFQT,BCF{FK GFHNBT,C

3vt dtkfgfhfrt ghtpbltyn dkf-lbvth genbyc lf xbytsbc cf{fk{jh tc g e , k b r b c s f dv ] lj v fh t c bwpbvybyc7 vfkt lfbo.t,c veifj,fcrjvbcbf7 hjv ufycfpqdhjc7 hf itb-fhfqt,f eylf itdbc.bljs cf,h&j-kj ntmybrbcf lf sfdlfwdbc cathjcufyvnrbwt,bcfsdbc xdtyc mdt.fyfib472 ufyfw{flf mdt.ybc ghtpbltynvfybrjkfc vflehjv8

* * *VY - ! *-B C RFN FCN HJA F E,B &-

UT,C TDHJRFDIBHC7 EAHJ VRFWHBCFYMWBT,BCFSDBC HECTSBC A T-L TH FWB B C OB Y FFQ VL TU7 FC TS BFPHB UFVJSMDF J,FVFV

e rfy fc ry tk gthbjlib tdhjgf 7hjujhw xfyc7 vfbyw lfbo.t,c vjm-vflt,fc fvthbrbc itthst,ekb inf-nt,bc vbcohfat,bc rfkfgjnib7 uf-yfw{flf ghtpbltynvf8

3bct vfkt fhf7 hjujhw xdty udby-lf7 vfuhfv bcbyb fvfc uffrtst,ty4 7 2lff.tyf vfy obyflflt,f8 fvfdt lqtcj,fvf ntktajybs tcfe,hf /jkfy-lbb c ghtp blty nc8 bc by b itsfy{ -vlyty7 hjv cfymwbt,b itb&kt,f7 ufv-r fw h lt c 7 u fl v j ud w tv c s t sh bcf{kb8

MFHSEKB jgjpbwbehb gfhnbf 3thsbf-yb yfwbjyfkehb vj&hfj,f47 hjvtkcfw tm-cghtpbltynb vb{tbk cffrfidbkb elufc cf-sfdtib7 vjbs{jdc cfmfhsdtkjib hecekbntktfh{t,bc vfeo.t,kj,bc frh&fkdfc8 lt-genfnt,vf 3thsbfyb yfwbjyfkehb vj&hf-j,blfy4 erdt itbveifdtc itcf,fvbcb rfyjy-ghjtmnb7 hjvtkbw ef{kjtc lhjib ofh-lutybkb bmyt,f cfmfhsdtkjc gfhkfvty-nbc ,behjib htubcnhfwbbcfsdbc8 jgjpb-wbehb gfhkfvtynfht,bc cbn.dt,bs7 vbpt-pb erhfbybc vjdktyt,bc hecekb ntkt-fh{t,bs fhfj,btmnehb ufiemt,ff8

3eylf uflfdo.dbnjs tc ghj,ktvf lf e,-hfkjl fh de.ehjs fv ntktfh{t,c bvb-njv7 hjv bcbyb erhfbybc itcf{t, bcts hfvtcfv,j,ty7 hjv7 vtxdtyt,f7 xdty dbhnefkehcfv.fhjib dbv.jat,bs47 2 ufyew{flf vf-cj,hbdb byajhvfwbbc cfiefkt,t,bcofhvjvflutykt,c ltgenfnvf 3thsbfybyfwbjyfkehb vj&hfj,blfy4 vb{tbk vf-zfdfhbfyvf8

fqcfybiyfdbf7 hjv s,bkbcvf hecekbntktfh{t,b ufvjhsj vb{tbk cffrfidb-kbc ghtpbltynj,bc lhjc @__( otkchects-cfmfhsdtkjc jvbc itvltu8vbe{tlfdfl fvbcf7 {tkbceakt,bc itw-dkbc itvltu7 @_!@ otkc7 cfrf,tkj jgt-hfnjht,vf ufyff{ktc hecekb ntkt-fh{t,bc nhfyckfwbf8

vvfhsdtkb rjfkbwbbc ofhvjvflutykt-,b jgjpbwbbc obyflflt,fc vbeqt,tkceojlt,ty tdhjgek yjhvt,sfy itecf,f-vj,bc ufvj8

3bmyt, vfs frh&fkdbc obuybw cehs0 hj-ltcfw vt thjdyekb ,b,kbjstrbc lbhtmnj-hb db.fdb7 vfs vjvvfhstc fctsb obyflflt-,bs7 fv,j,lyty7 hjv pjubthsb obuybc of-rbs{df fh itb&kt,f7 vjlb7 fdrh&fkjs bcbyb888fvudfhb frh&fkdt,b e,hfkjl f,cjkene-hfl itecf,fvjf tdhjgek gthcgtmnbdfcsfy472 es{hf ;ehyfkbcnt,c sfdbc rjvtynfht,-ib ltgenfnvf vvfhsdtkb rjfkbwbblfyktdfy ,th&tybidbkvf8

CFMFHSDTKJCSDBC7 vbcbecfahs[jt,bcf lf ufydbsfht-,bcsdbc tdhjgek jhbtynfwb-fc lf rfdibhehsbthsj,t,chjv elbltcb7 efknthyfnbdjvybidytkj,f fmdc7 tc vnrbwt,fcfh cfzbhjt,c8 vfuhfv7 hjujhw.jdtksdbc7 mfhsdtkt,c [ib-hfl pjvbtht,bc uh&yj,fudqfkfnj,c lf fv lqtt,ibw7hjwf cfmfhsdtkjc gfhkfvty-nvf tdhjrfdibhsfy fcjwbbht-,bc [tkitrhekt,f hfnbab-rfwbf/.j7 vjf[lbyf7 fhfth-s[tk ufbujyt,lbs c[dflfc[-df nhb,eyblfy se cfntktdb-pbj tsthblfy fhffltrdfnehitafct,t,c7 pjuybw kfvbc7mfhsekb cf[tkvobajc lfvj-erblt,kj,bc ltrkfhfwbfcenjkt,lyty ptvjs[ctyt,ek[tkitrhekt,fc7 hfw xdtyb gj-kbntkbnbc lf erfwhfdfl7pjuflfl cfpjufljt,bc gj-kbnbreh evobahj,fcf lf vbcvfhbjytnek fphjdyt,fptvtn.dtkt,c= mdt.ybc lfvjerb-lt,kj,f lf cedthtybntnbovblfsfovblff lf vfs dthfat-hb ittlht,f= sdbs lfcfdkehcfv.fhjib7 cflfw ltvjrhfnb-ekb qbht,ekt,t,bc lf afct-ekj,t,bc eptyftcj,f tzdc fhbodtdc7 bmfw rb7 lfrdbhdt,ekb3gjkbnbrehb sdfkb4 fldb-kfl itfvxytdc ufhrdtek lbat-htywbfwbfc7 hfw cf[tkvobaj-t,bcfsdbc ufygbhj,t,ekbfc[dflfc[df vf[fcbfst,kt,bs7 2bcnjhbekb7 gjkbnbrehb7trjyjvbrehb7 acbmjkjubehblf7 hf smvf eylf7 2 cfv[tlhjrjvgjytynbs= itdtwlt,b7 hjvjhb evc[dbktcb tdhjgekb ce-gthcf[tkvobajc itlfht,bc vf-

BKBFC FH ESMDFVC7

3XDTYB SFDB C[DFC T.ELYTCJ4=

3CFMFHSDTKJC THSBFYB YFWBJYFKEHB VJ&HFJ,F4

VJBS{JDC7 ITO.DBNJY HECEKB NTKTFH{T,BC NHFYCKFWBF

HFC OTHTY7 HFC FV,J,TY XDTYPT

ufkbspt ufxdtyjs tc 3ufyc[df-dt,f4=88

fvfc obyfs7 ,thkbyib7 lblbcrfylfkb ufvjbodbf bv afmn-vf7 hjv uthvfybbc cgtwcfvcf[e-hbc sfyfvihjvtkb bv[bkt,j-lf fii-bc cfcfhut,kj cflfp-dthdj cfmvbfyj,fib8 cfmvt bmfv-lt vbdblf7 hjv rfywkthvf vth-rtkvf ufuekbct,ekvf uf-yfw[flf7 hjv bub uflf[tlfdcfii-csfy vjvfdfkb 3sfyfvi-hjvkj,bc vbpfyitojybkj,fcecfahs[jt,bc cfrbs[t,ib48

ufhlf fvbcf7 hfvltybvt sdbcobyfs fctdt fehpfehb fn.lfbvfcsfy lfrfdibht,bs +hjvtk-cfw vj/.df afmnj,hbdb lflfc-neht,f‘7 hjv uthvfybbc cgtw-cfvcf[eht,vf lfflubytc5 rfyw-kth vthrtkbc cfntktajyj cf-e,ht,b bcvbyt,jlf fii-bc it-cf,fvbcb cfvcf[eht,bc vbth=vjrktl7 3gjkbnbreh lfcfd-ktsc4 fhfthsudfhjdfyb lf[fylf[fy ehsbthscfobyffqv-ltuj bynthtct,b hjv fmds7 tcitvs[dtdt,b fvbc vfxdtyt,tkbf888

fv afmnt,vf fii-bc ths-thsuflfvlufh utythfksfy uthvf-yek ;ehyfk 3igbutkbc4 by-nthdbe ufvf[ctyf7 hjvtkbw uf-cekb cfereybc )_-bfyb okt,bclfcfo.bcib ufvjmdt.ylf8 rbs[-dfpt7 2 3se hjlbc vj[lt,f fvt-hbrekb itbfhfqt,ekb &fkt-,bc rjynbyutynbc itvwbht,f

lf vbcb cf,jkjjl uf.dfyfuthvfybbc atlthfwbekb htc-ge,kbrbc nthbnjhbblfy +fii-c bv gthbjlib7 uthvfybfib cfvfstek cfv[tlhj ,fpfpt7 lf-f[kjt,bs !@_ ___ fvthbrtkbcfv[tlhj vjcfvcf[eht /.fdlfufysfdct,ekb=‘7 vfc itvltu7hfw5 f‘ cchr lfbifkf9 ,‘ dfh-ifdbc cfv[tlhj-gjkbnbrehb[tkitrhekt,bc ,kjrb fqfhfhct,j,c9 lf u‘ uthvfybf ufth-sbfylfj47 2 fvthbrtkvf7 utyt-hfkvf egfce[f7 2 3smdty7 uth-vfytkt,b lf uthvfybf vtjhtvcjakbj jvib lfvfhw[lbs7xdty rb7 fvthbrtkt,vf ufdbvfh-]dts7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjvrbltd thsb ufvfh]dt,ekb7 fyecchr lfbifkf lf cfahs[tcfqfh ofhvjflutyc lfcfdkt-sbcsdbc7 fvthbrtkt,b lqtb-lfy7 rbltd thsb %_ otkb vfbywfh dfgbht,s7 uflfd[tljs vt-jht vcjakbj jvbc itltut,cuthvfybfcsfy vbvfhst,fibj lfyfnjc +vbcb tublbs7 fii-bc lf-yf.jat,b‘7 se eiefkjl fii-bc cfv[tlhj ,fpt,b7 fv [ybc ufy-vfdkj,fib velfv bmyt,bfy uth-vfybbc vbofptj4= 2 lbf[7 fb fct-sb b.j fvthbrtkb utythkbc gf-ce[b= lqtcfw7 uthvfybbc nthb-njhbfpt itvwbht,ekb7 vfuhfv3uthvfybbc sfy[vj,bs4 ufykf-ut,ekb (_ ___ fvthbrtkb cfv-[tlhj vjcfvcf[eht bv.jat,f=88

cfmfhsdtkjib7 hjltcfw gj-kbnbrjct,b lf tmcgthnt,b cf-[tkvobajc lfvjerblt,kj,f-cf lf vbc cedthtybntnpt cfe,-hj,ty7 rfhub bmyt,f se uffh-xtdty cedthtybntnbc 3hf [fhbc-[ptf4 vc]tkj,f fvf se bv cf-[tkvobajcsfy vbvfhst,fib+seylfw7 ltvjrhfnbek lfcfd-ktsc ufytresdyt,jltc bub=‘ lfhjv7 fh itb&kt,f cthbjpek-vf gjkbnbrjcvf ityb cf[tkvob-ajc lfvjerblt,kj,bc ltrkf-hfwbf itflfhj fcjwbbht,bc7 fyyt,bcvbth c[df cfthsfijhbcjljrevtync7 dbcsfyfw fh eylfb.jc bub lflt,ekb=88 cfahfy-utsbc ghtpbltynvf7 utythfk-vf ifhk lt ujkvf7 hjltcfwcfahfyutsbc gjkbnbreh fov-.jcf lf vjvfdfkpt abmhj,lf7vbbqj uflfo.dtnbkt,f eobyf-htcfl7 cfahfyutsbc vfqfkb [f-hbc[bc cedthtybntnbc lf lf-vjerblt,kj,bc ufhfynbht,e-kfl ityfhxeyt,bc vbpybs7efhb tsmdf fvthbrekb ,fpt,bc+yfnjc tublbs‘ ufykfut,fptcfahfyutsbc nthbnjhbfpt+sevwf7 rjveybcnehb cfahs[tvfcfw tvemht,jlf=‘8 fvbc itlt-ufl7 lqtc7 yfnjc otdhb cfahfy-utsbc htcge,kbrbc nthbnj-hbfpt fhw thsb ew[jehb cfv-[tlhj ,fpf +seylfw7 vjrfdib-hbc=‘ fh fhbc ufysfdct,ekb7ufhlf ahfyuekbcf lf fhw3,thkbybc vcufdcb crfylfkt,b4fh abmcbhlt,f gfhbpib8 dabm-hj,7fldbkfl 3bgjdts vwbhtufyc[dfdt,f47 2 jhb lblb tdhj-gekb cf[tkvobajc cedthtyb-ntnt,c ijhbc=88

]EV,TH RBHDFKB&T7GJKBNJKJUB

TMCGTHNT,BC FPHBUFPTS 3uehbf ybecbc4 htlfmnjhvf lf ht-

ubjyfkehb vfcj,hbdb byajhvfwbbc cfie-kt,t,bc fcjwbfwbbc {tkv&qdfytkvf bf vf-vfkf&tv 3fvthbrbc {vbc4 hecek cfvcf{eh-sfy bynthdbec lhjc fqybiyf7 hjv bub fhtsfy{vt,f 3thsbfyb yfwbjyfkehb vj&hfj-,bc4 bybwbfnbdfc hecekb ntktfh{t,bc uf-vjhbw{dbc itcf{t, cfrf,tkj jgthfnjht-,bc gfrtnblfy8 yt,bcvbthb vtlbf-cthdbcbc fr-

h&fkdf tobyffqvltut,f cbn.dbc sfdbcea-kt,bc ghbywbgt,c7 vbfxybf vfc8 fvfdt lhjc7vfvfkf&t bpbfht,c mfhsekb jgjpbwbbcitiajst,fc bvbs7 hjv hecekb atlthf-wbekb fh{t,b wfkv{hbdfl fiemt,ty vjd-ktyt,c erhfbyfib lf fdhwtkt,ty firfhfltpbyajhvfwbfc8 vbe{tlfdfl fvbcf7 vbcbfphbc sfyf{vfl7 ,h&jkf hecekb ghjgf-ufylbc obyffqvltu eylf uf{ltc mfhsekblf c{df vfcj,hbdb byajhvfwbbc cfiefkt-,t,bc cfmvt7 hjvkt,bw hecekb af,hbrf-wbt,bc cfgbhbcgbhjl7 eylf ofhvjfluty-lyty vberth&jt,tk cehfsc bvbcf7 hfw {lt-,f erhfbyfib lf ufvjffirfhfjy 3cbwhet7

hfcfw hecekb vfeo.t,kj,f uflvjud-wtvc48

3vujybf7 tc eahj tatmnehb lf rth&j,h&jkff ltpbyajhvfwbbc obyffqvltu47 2vbfxybf bf vfvfkf&tc8

sfdbc v{hbd7 rfdrfcbbc vidblj,bc7 ltvjr-hfnbbcf lf ufydbsfht,bc bycnbnenbc sfd-v]ljvfht ubf yjlbf vbbxytdc5 bvbc ufsdf-kbcobyt,bs7 hjv hectsc jregbht,ekbfmdc cfmfhsdtkjc nthbnjhbt,b lf fvbsfhbc cfmfhsdtkjcflvb 3fhfvtuj,hekflufyo.j,bkb mdt.fyf4 2 hecekb ghjgfufy-lbc htnhfyckfwbbc frh&fkdf itb&kt,fbmytc ufvfhskt,ekb tdhjgek rjyntmc-ncibw8 vbe{tlfdfl fvbcf7 gjkbnjkjub vb-bxytdc7 hjv fv stvfpt fewbkt,tkbf lbc-recbf7 dbyfblfy7 vbcb cbn.dt,bs7 vfcj,hbdbbyajhvwfbbc vfeo.t,kj,bc frh&fkdbc cf-rbs{b7 hfw fh eylf b.jc7 vfbyw ofhvjfl-utyc 3vybidytkjdfy lbktvfc48

vtlbf-tmcgthnb lf ;ehyfkbcnb bf fysf-&t hectsbc ntktfh{t,bc vfeo.t,kj,bcfrh&fkdfc vbbxytdc ghjgfufylbc obyffq-vltu ,h&jkbc fhftatmnbfy cfiefkt,fl8vbcb cbn.dt,bs7 jwlfvtthst cfereytib nt-ktdbpbbc ufvjhsdf7 eobyfhtc .jdkbcf7 3e-fphj,ff47 dbyfblfy vcehdtkt,vf itb&kt,fitfqobjy bvfdt vtlbf-o.fhjt,ib7 bynth-ytnbc vtidtj,bs7 hjujhw b.j rbltw7 vb-cb cbn.dt,bs7 bv lhjc7 hjltcfw @__( otkcs,bkbcvf ufvjsbif hecekb ntktfh{t,b8

3ghjgfufylbc obyffqvltu ,h&jkfib ea-hj vybidytkjdfybf acjyb xfdblts eahj{fyuh&kbd itltut,pt7 dblht e,hfkjl uf-vjdhsjs ntktfh{t,b7 tct bub7 vbpfyb bcff7hjv vjcf{ktj,f fh uf{ltc ghjgfufylbcvc{dthgkb 2 fh fmdc vybidytkj,f 2 bub bm-yt,f hecekb se flubkj,hbdb7 {tkbcea-kt,fv {tkb eylf iteo.jc rhbnbrekb fp-hjdyt,bc ufydbsfht,fc vjcf{ktj,fib7 vfsijhbc7 cfufyvfyfskt,kj bycnbnent,ibw472 smdf bf fysf&tv 3fvthbrbc {vbcsdbc4 vb-wtvek bynthdbeib8

TMCGHTPBLTYN CFFRFIDBKBCGFHNBF ERHFBYBC

VJDKTYT,BC FCF{DFCFHFJ,BTMNEHFL VBBXYTDC

1!$^8 IF,FSB7 @^ BDKBCB7 @_!$ OTKB8

9

RJVTHWBEKB UDTHLB

satendero mowvevasaqarTvelo

meore Sidasaxelmwifoebrivi da adgilobrivimniSvnelobis gzebis proeqti (SLRP II)

IDA 5078-GE; IBRD 8143-GEgzebis marTvis sistemisTvis saWiro aRWurviloba

SLRPII/G/ICB-02

Invitation for BidsGeorgia

Second Secondary and Local Roads Project(SLRPII)

IDA 5078-GE; IBRD 8143-GERoad Management System Equipment

SLRPII/G/ICB-02

1. saqarTvelom miiRo krediti da sesxirekonstuqciisa da ganviTarebis saerTaSo-riso bankisgan da ganviTarebis saerTaSori-so asociaciisgan meore Sidasaxelmwifoeb-rivi da adgilobrivi mniSvnelobis gzebisproeqtisTvis (SLRP II) da ganzraxuli aqvsgamoiyenos am sesxisa da kreditis nawiliSLRPII/G/ICB-02 xelSekrulebiT gaTvaliswi-nebuli gadaxdebis gansaxorcieleblad.

2. proeqtis ganmaxorcielebeli uwyeba, sa-qarTvelos regionuli ganviTarebisa da in-frastruqturis saministros saxelmwifo saq-veuwyebo dawesebuleba – saavtomobilo gze-bis departamenti iwvevs uflebamosil pre-tendentebs, romlebmac unda warmoadginon de-taluri satendero winadadebebi gzebis mar-Tvis sistemisTvis saWiro aRWurvilobis mosa-wodeblad . satendero winadadebebis warmod-gena SesaZlebelia erT an orive lotze.

3. Sesyidva Catardeba saerTaSoriso ten-deris (ICB) procedurebiT, romlebic aRwe-rilia msoflio bankis saxelmZRvaneloSi:`Sesyidvebi rekonstruqciisa da ganviTare-bis saerTaSoriso bankis (IBRD) sesxis daganviTarebis saerTaSoriso asociaciis (IDA)kreditebis pirobebiT” da saxelmZRvaneloprinci pebis Tanaxmad Riaa nebismieri pre-tendentisTvis, romelic aris monawileobisuflebis mqone qveynidan. dainteresebuli pre-tendentebi unda gaecnon msoflio bankis sa-xelmZRvanelos interesTa konfliqtis Sesa-xeb 1.6 da 1.7 paragrafebs.

4. dainteresebuli, tenderSi monawileobisuflebis mqone pretendentebi damatebiTi in-formaciis misaRebad unda daukavSirdnen sa-avtomobilo gzebis departamentis saerTa-Soriso proeqtebis sammrTvelos ufross b-n vaxtan razmaZes, el-fosta: i; satenderodokumentebis gacnoba SesaZlebelia qvemoTmiTiTebul misamarTze 10-dan 17 saaTamde.

5. sakvalifikacio moTxovnebi moicavs:loti 1: gzebis marTvis sistemisTvis saWiro

aRWurviloba (gzis safaris profilis sazo-mi, gzis savali nawilisa da safaris videoCaweris moduli, gzis geometriis (daxrilo-ba, mrudebi) sazomi)

- pretendentis minimaluri brunva ukanas-kneli sami wlis ganmavlobaSi TiToeul welsunda iyos 150,000 aSS dolari an misi eqviva-lenti;

- pretendentma unda daadasturos, rom mismier erTi an meti msgavsi ti pis saqonlismiwodeba dasrulebulia da xsenebuli saqo-neli warmatebiT gamoiyeneba.

- im SemTxvevaSi Tu pretendentis mierSemoTavazebulia im saqonlis miwodeba, ro-melsac Tavad ar awarmoebs, saqonlis mwar-moeblisgan unda gaaCndes saTanado ufleba-mosileba Semsyidvelis qveyanaSi saqonlismowodebaze. mwarmoeblisgan uflebamosile-bis werilis warmodgena savaldebuloa.

loti 2: gzebis marTvis sistemisTvis saWiroaRWurviloba (transportis moZraobis inten-sivobis mTvlelebi da SeWidulobis koefi-cientis ganmsazRvreli)

- pretendentis minimaluri brunva ukanas-kneli sami wlis ganmavlobaSi TiToeul welsunda iyos 70,000 aSS dolari an misi eqviva-lenti;

- pretendentma unda daadasturos, rom mismier erTi an meti msgavsi ti pis saqonlismiwodeba dasrulebulia da xsenebuli saqo-neli warmatebiT gamoiyeneba.

- im SemTxvevaSi Tu pretendentis mierSemoTavazebulia im saqonlis miwodeba, ro-melsac Tavad ar awarmoebs, saqonlis mwar-moeblisgan unda gaaCndes saTanado ufleba-mosileba Semsyidvelis qveyanaSi saqonlismowodebaze. mwarmoeblisgan uflebamosile-bis werilis warmodgena savaldebuloa.

damatebiTi detalebi warmodgenilia saten-dero dokumetaciaSi.

1. Georgia has received a creditand a loan from the InternationalBank for Reconstruction and Devel-opment and International Develop-ment Association towards the costof the Second Secondary and Lo-cal Road Project (SLRP II), and itintends to apply part of the proce-eds of this loan and credit to pay-ments under the Contract for SLRPII/G/ICB-02.

2. The project implementingagency, the Roads Department ofthe Ministry of Regional Develop-ment and Infrastructure of Geor-gia now invites eligible bidders tosubmit their bids in sealed envelo-pes for supply of Road ManagementSystem Equipment. The Bids are in-vited for one or both Lots as speci-fied below.

3. Bidding will be conducted thro-ugh the International CompetitiveBidding (ICB) procedures specifiedin the World Bank’s Guidelines: Pro-curement under IBRD Loans and IDACredits, and is open to all biddersas defined in the Procurement Guide-lines. Interested Bidders should studyparagraphs 1.6 and 1.7 setting forththe World Bank’s policy on conflictof interest.

4. Interested eligible bidders mayobtain further information from Mr.Vakhtang Razmadze, Head of ForeignProjects Unit of Roads Departmentof Georgia, email: i, and inspect theBidding Documents at the addressbelow during 10:00 A.M till 17:00 P.M.

5. Qualifications requirements in-clude:

LOT-I - Road Management Sys-tem Equipment (Roughness, Geom-etry and Video Logging System):

- The bidder shall have a mini-mum turnover of 150,000 US Dol-lars or equivalent in each of the pastthree years;

- The Bidder shall demonstrate thatit has completed supplies under oneor more contracts for supply of si-milar type of goods. Submission ofrespective documents confirming suc-cessful delivery of goods to thePurchaser is mandatory.

- If Bidder is not manufacture theBidder shall be duly authorized bythe goods’ manufacturer or producerto supply the goods in the Purchaser’scountry. Submission of Manufacture’sAuthorization Letter from goods’ pro-ducer is mandatory.

LOT-II - Road Management Sys-tem Equipment (Traffic counters andskid resistance measurement equip-ment):

- The bidder shall have a mini-mum turnover of 70,000 US Dol-lars or equivalent in each of the pastthree years;

- The Bidder shall demonstrate thatit has completed supplies under oneor more contracts for supply of si-milar type of goods. Submission ofrespective documents confirming suc-cessful delivery of goods to thePurchaser is mandatory.

- If Bidder is not manufacture theBidder shall be duly authorized bythe goods’ manufacturer or producerto supply the goods in the Purchaser’scountry. Submission of Manufacture’sAuthorization Letter from goods’ pro-ducer is mandatory.

Additional details are provided inthe Bidding Documents.

6. A complete set of Bidding Docu-ments in English may be purchased

by interested bidders on the submis-sion of a written Application to theaddress below and upon payment ofa non refundable fee of 200 Geor-gian Lari or equivalent in USD. Themethod of payment will be by thedirect deposit to the following ac-count:

For GEL transfer:

Name of the reci pient: TreasuryAccount

Treasury account No. 200 122 900Recipient Bank: State TreasuryBank Code: TRESGE22Old Code of the Bank (220 101 222)Budget Income Treasure Code:

302 007 800International Currency: No 001 189 362

For USD transfer:Intermediary: FEDERAL RESERVE BANK

OF NEW YORK, USA SWIFT CODE: FRNYUS33Receiving agent:ACC.NO: 0D BANK FOR INTERNATIONAL

SETTLEMENTS (BIS), BASLE (USD)SWIFT CODE: BISBCHBBBeneficiary’s bank: NATIONAL

BANK OF GEORGIA, TBILISISWIFT CODE: BNLNGE22Beneficiary: (Roads Department

of the Ministry of Regional Devel-opment of Georgia)

I B A N :GE65NB0331100001150207

Payment Designation: Tender feefor the Roads Department

If requested, the documents willbe sent by courier service at the ap-plicant’s expense.

7. Bids must be delivered to theaddress below at or before September8, 2014, 17:00 Hours local time. Elec-tronic bidding will not be permit-ted. Late bids will be rejected. Bidswill be opened in the presence ofthe bidders’ representatives who cho-ose to attend in person at the add-ress below at September 8, 17:00Hours local time.

8. All bids must be accompaniedby a Bid Security as follows:

Lot I: 1,500 (One Thousand FiveHundred) United States Dollars orequivalent in a freely convertible cur-rency;

Lot II: 1,200 (One Thousand TwoHundred) United States Dollars orequivalent in a freely convertible cur-rency.

In case of bidding for both lots,one Bid Security for the combinedamount, as required, shall be sub-mitted. The Bid Security shall re-main valid for a period of 28 daysbeyond the validity period of thebids (i.e., 90 days + 28 days = 118days).

9. The address referred to above is:Roads Department of the Minis-

try of Regional Development andInfrastructure of GeorgiaMr. Vakhtang Razmadze, Head of

Foreign Projects Unit of Roads De-partment

12 Al. Kazbegi Avenue, Tbilisi, 0160Georgia, IV floor

Tel: + (995 322) 37-05-08 ext. 218Fax: + (995 322) 31-30-34E-mail: info@georoad.geWeb Site: www.georoad.ge

6. dainteresebul pretendentebs satende-ro dokumetaciis mTliani paketis inglisurenaze SeZena SeuZliaT qvemoT miTiTebul mi-samarTze werilobiTi mimarTvis da aradab-runebadi 200 laris an misi eqvivalenti Tan-xis aSS dolarSi gadaxdis Semdeg. gadaxdisformaa pirdapiri gadaricxva miTiTebul an-gariSze:erovnul valutaSi gadaricxvebisTvis:mimRebi: xazinis angariSixazinis angariSis #200 122 900mimRebi banki: saxelmwifo xazinabankis kodi: TRESGE22bankis Zveli kodi: (220 101 222)sabiujeto Semosavlebis saxazino kodi: 302

007 800savalute angariSi: #001 189 362

aSS dolarSi gadaricxvebisTvis:FEDERAL RESERVE BANK OF NEW YORK, USASWIFT CODE: FRNYUS33mimRebi agenti:ACC.NO: 0DBANK FOR INTERNATIONAL SETTLEMENTS

(BIS), BASLE (USD)SWIFT CODE: BISBCHBBbeneficiari banki: saqarTvelos erovnuli

banki, TbilisiSWIFT CODE: BNLNGE22beneficiari: saqarTvelos regionuli gan-

viTarebisa da infrastruqturis saministrossaxelmwifo saqveuwyebo dawesebuleba – sa-avtomobilo gzebis departamenti

IBAN: GE65NB0331100001150207gadaricxvebis daniSnuleba: satendero mo-

sakrebeli saavtomobilo gzebis departamen-tisTvis.moTxovnis SemTxvevaSi pretendents saku-

Tari xarjiT kurieruli fostiT gaegzavne-baT dokumentacia.

7. satendero winadadebebi mowodebuli undaiqnes qvemoT miTiTebul misamarTze araug-vianes 2014 wlis 8 seqtembris 17:00 saaTisa ad-gilobrivi droiT. winadadebebi eleqtronu-li formatiT ar miiReba. dagvianebiT Semo-suli satendero winadadebebi ar daiSveba.winadadebebi gaixsneba pretendentebis im war-momadgenlebis TandaswrebiT, romlebic ga-dawyveten piradad daeswron tenders 2014wlis 8 seqtembers 17:00 saaTze adgilobrividroiT.8. yvela satendero winadadebas Tan unda

axldes satendero winadadebebis uzrunvel-yofis sabanko garantia, kerZod:loti 1: 1,500 (aTas xuTasi) aSS dolaris

an konvertirebad valutaSi misi eqvivalen-tis odenobiT.loti 2: 1,200 (aTas orasi) aSS dolaris an

konvertirebad valutaSi misi eqvivalentisodenobiT.orive lotze satendero dokumentaciis

warmodgenis SemTxvevaSi, mowodebuli undaiqnes erTi satendero winadadebis uzrun-velyofis sabanko garantia jamur Tanxaze,rogorc es moTxovnilia zemoT. satenderowinadadebis uzrunvelyofis sabanko garan-tia ZalaSi unda iyos satendero winadadebimoqmedebis vadis (90 dRe) gasvlis dRidan 28dRis ganmavlobaSi (e.i 90 dRe+28 dRe=118 dRe)9. zemoT naxsenebi misamarTebia:saqarTvelos regionuli ganviTarebisa da

infrastruqturis saministros saxelmwifosaqveuwyebo dawesebuleba – saavtomobilogzebis departamential.yazbegis gamziri #12, Tbilisi, 0160, saqar-

TveloSesyidvebis sammarTvelo IV sarTulib-ni vaxtang razmaZe, saerTaSoriso proeqte-

bis sammarTvelos ufrositel: +995 322 37-05-08 dam. 218faqsi: +995 322 31-30-34el. fosta: info@georoad.geveb-gverdi: www.georoad.ge

10

1!$^8 IF,FSB7 @^ BDKBCB7 @_!$ OTKB8

TDHJNEHYBHT,C ovbylf cf-at{,ehsj rjvgjytynt,sfy th-sfl bctsb 3odhbkvfyt,bw4 fv-rj,c7 hjujhbwff ecfahs-{jt,bc lfwdf lf ghtcrjyathty-wbt,bc ufvfhsdf7 sevwf7 fhwtcff vsfdfhb8 vybidytkjdfybf7hjujh uffhsvtd sfdc lfrbcht-,ek vjdfktj,fc8

se cfx{thbc 3xb{ehfcf4 lf

CGJHNB

VSTKC lbl ,hbnfytsib yf-vtnyfdfl gjgekfhekvf vj-ltkvf lf nfyvjdfh]bitv fyfc-nfcbf /fhbcvf ths-ths byu-kbceh ,ekdfhek ufptssfycfe,hbcfc gbhb vjfqj lf by-ukbcbc cfat[,ehsj yfrht,ptbctsb vofht-vofhtt,b bkfgf-hfrf7 ,hbnfyjaj,cfw rb whtv-kt,c hjv lffltylf8

tc i[dfhs-rtrkew-rj[nfg-heof ujujyf fv,j,c7 hjv by-ukbcbc yfrht,b vbc mdt.fyf-cf lf byukbctk [fk[c fhw[-dtyc lf fctsb ueylbc uekit-

CFMFHSDTKJC thjdyekb eyb-dthcbntnbc idblrfwf hfu,bcueylb 3cte4 @)-#_ bdkbcc /jkfy-lbbc mfkfm hjnthlfvib lfutu-vbk tdhjgbc cfeybdthcbntnjsfvfit,ib ufvjdf8 ueiby cfmfhs-dtkjc thjdyek eybdthcbntnibueylbc vsfdfhvf vodhsytkvf ,t-cbr [fvfiehb&tv lf rfgbnfyvf ub-jhub z.jb&tv ghtcrjyathtywbfufvfhstc lf ueylbc vpflt,bc it-cf[t, bcfe,htc8

ghtcrjyathtywbbc lfche-kt,bc itvltu ueylbc cfsfvf-

VJVFDFK ctpjyib ajhvekfthsbc rfktylfhib vtmcbrbc lb-lb ghbpb ,heylt,f7 hjvtkbwerdt @@ otkbf7 fh ufvfhsekf8eylf bsmdfc7 hjv tc h,jkf fv ct-pjybc rfktylfhibw eylf .jab-kb.j7 vfuhfv vt[brj cbnbc nhf-cbc htrjycnhemwbf lhjekfldth lfcheklf lf fvbnjv lf,-heyt,f thsb okbs uflfblj8

tc byajhvfwbf cgtwbfke-hfl vt[brjib ufvfhsekghtcrjyathtywbfpt ,thyb tr-kcnjeyvf uffdhwtkf83duh&yj,7 a!-ib vtmcbrbc lf,-heyt,bcsdbc rfhub lhjf8dabmhj,7 tc gfhnybjhj,fjhbdt v[fhtc vhfdfkb okbcufyvfdkj,fib ,tdh [tbhc vj-enfyc47 2 ufyfw[flf trkcnj-eyvf8

vtmcbrbc lblb ghbpbc ufsf-vfit,f vt[brj cbnbib fhct-

RF[F,TH W[FLF&T ,fmjc 3bynt-hbc4 vsfdfhb vodhsytkb fqfhff8mfhsdtkvf cgtwbfkbcnvf fpth-,fb]fyekb rke,b vfc itvltu lf-

njdf7 hfw 3bynthb4 idtleh 3tk-ac,jhuc4 dth ufevrkfdlf lf td-hjgbc kbufc ufvjtsbif8

ituf[ctyt,s7 hjv ,fmjtkt,cufcdkbsb vfnxb !5_ /mjylfsvjut,ekb7 iby rb fctsbdt fy-ufhbibs offutc lf gtyfknt-,bc cthbfib #5$ lfvfhw[lyty83ythdt,b lfvfo.lf lf ofcdkfvbylf8 serb xtvc uflflujvfcvbbqt,ty7 vbdlbdfh47 2 uf-yfw[flf sfvfibc itvltu w[f-lf&tv8

rf[f,thvf cfcnfhnj itvfl-

HFU,BAT{,EHSB

CTE-C F[FKB CBVFQKTij ajhvf ofhflubytc8 ituf[-ctyt,s7 hjv 3cte4 @_!# otkc,ekufhtsbc ltlfmfkfm cj-abfib xfnfht,ek tdhjgbc cf-eybdthcbntnj xtvgbjyfnptgbhdtk flubksfy thsfl cf-jhufybpfwbj rjvbntnbc vb-th lfotct,ek .dtkf bylbdb-lefkeh ]bkljc lfteakf8rth&jl7 ueylbc vjsfvfitt,vfvbbqtc nehybhbc cfertstcjvjsfvfibc lf ,jv,fhlbhbcghbpt,b8

,T;FY LJKB&T8

TDHJGF VFHNJ SFVFIB HJLBF=

sehmtsbc 3,ehcfcajhbc4s,bkbcehb vfnxbc itvltu]th vb{tbk vtc{bc cf{tkj,bccnflbjypt7 {jkj itvltu vbccfghtcrjyathtywbj lfh,fp-ib ufydbsfht,ek vjdktyt,cufdbsdfkbcobyt,s7 jhufyb-pfnjht,vf7 h,bkfl hjvdsmdfs7 3xfbcdfhtc48

fv itvs{dtdfib vtjht{f-

hbc{jdfybf7 hjv nhb,eyt,ptcnevfhsf mjvfut,bc fqiaj-st,bc ghjdjwbht,f e{fvcb;tcnbs vevkf&tv vjf{lbyf7{jkj ghtcrjyathtywbbc itv-ltu mfhsdtk lf sehm ;ehyf-kbcnsf ijhbc ufxfqt,ekbveinb-rhbdbc cf,f,b lfh,fp-ib sehmb sfh]bvybc fh.jayfuf{lf 2 afmnbf7 hjv vfcgby&-kt,vf etafc vjs{jdyt,b dthlffrvf.jabktc8

3xb{ehf4 2 3,ehcfcajhb4 _5_+gbhdtkb vfnxb 2 _5_‘+gtyfknt,bs 2 $5!‘hfw itt{t,f sdbs ,h&jkfc7

gbhlfgbh eylf bsmdfc 2 pt-vjbvthtkt,vf yfvecb vjudo-vbyltc8 fqcfybiyfdbf7 hjv cj-cj aheb&tv nfmnbrehb let-kb vjeuj cf{tkjdfy rjkt-ufc ityjk ubeytic7 {jkj bc7hfw cf,jkjjl cfh,btkptvj{lf7 hjv bn.dbfy7 ntmybrbccfmvt b.j8 vjrktl7 vflkj,f3xb{ehfc47 hjvtkbw tdhjgbckbubc 6 6 6 cfrdfkbabrfwbjtnfgpt ,fmjc 3ytasxbc4it{dlt,f +#_ bdkbcc fpth,f-b]fyib lf * fudbcnjc 2 iby‘8

3cgfhnfrb4 +nhyfdf‘ 2 3ptcnf-ajyb4 #5_

+gbhdtkb vfnxb 2 _5_‘8

UBF GKFNJYBIDBKB8

W[TK UEKPT GTHCGTMNBDF

VTMCBRF AJHVEKF THSBC

RFKTYLFHC LFE,HEYLF

RF[F,TH W[FLF&T ,FMJC

3BYNTHBLFY4 VBLBCutykj,fib $ mfhsdtkb at[-,ehstkb lff.tyf8 cf,jkjjlubjhub kjvfbfv +.dbstkb ,f-hfsbw vbbqj‘ lf fktmcfylht

fvbcekfidbkvf itew-dktkfl bsfvfitc7 ,f-xfyf w[flf&t gbhdtkbnfbvbc itvltu itwdf-ktc7 vjtlfypt .dtkf-pt wjnf lhj rb kfifcfkemdf&tv uffnfhf8

kfif erdt vt-# oes-pt uff&tdtc lf gtyfk-nbw lfbybiyf7 sevwfahbrvf gfhnybjht,blffqfkfnf7 sfvfib-lfy thsflthsb ujkbrb ?jkvtyvf gbhdtkb

nfbvbc lfvfnt,ek oespt uf-bnfyf8

gtyfknt,bc cthbfib fpth,f-b]fyekb ueylbc at[,ehst-kt,vf cfvb wlf uffweltc lfebq,kjsf ijhbc s,bkbcbc3lbyfvjc4 .jabkb tcgfytkbat[,ehstkb fkdfhjw uf[k-lfs8 vfy itewdktkfl bsfvfiflf ufahs[bkt,fcfw ufvjhxf8cfvfubthjl7 sthsvtnvtnhbfybpecnfl itfchekf fvbcekfi-dbkvf8

UBJHUB IJSF&T8

,ek nhtrpt ufbvfhst,f7 hjv-kbc cbuh&tw $8$ rbkjvtnhbf8vbcb rjyabuehfwbf cf,jkj-jl lflutybkb fhff7 sevwfjhufybpfnjht,b bhoveyt,b-fy7 hjv nhb,eyt,b otkcdtvpfl bmyt,f7 [jkj hfw itt-[t,f upbc cfafhc7 vfc pfa[e-kfvlt lffut,ty8

]th uflfo.dtnbkb fh fhbc7vfuhfv rfktylfhib h,jkffk,fs fvthbrekb tnfgbc obyfy itvlujv ufbvfhst,f8 seufdbsdfkbcobyt,s bvfc7 hjvvjvfdfk ctpjyib rfktylfhcbylehb tnfgb e,heylt,f lffctdt fpth,f b]fybc lblb

ghbpb tvfnt,f7 ufvjlbc7 hjvrfktylfhib @@ h,jkf itdf8sevwf7 tc yf rkt,fl vjcf-kjlytkbf lf trkcnjeybfk,fs hjvtk bvt h,jkfc+yfrkt,fl gjgekfhekc‘ uf-bvtnt,c8 fqcfybiyfdbf bcbw7hjv itcf&kt,tkbf /jrty/f-bvbc h,jkbc itvltu ths ct-pjyib jhb uthvfyekb tnfgbbctd lf,heyltc8

wyj,bcfsdbc7 ,jkjc vtmcb-rehb lblb ghbpb !))@ otkcufbvfhsf8 vtmcbrtkt,vf hfv-lty]thvt cwfltc lf,heyt,f7hfw ,thybv fh lfeidf vfuhfvf[kf[fyc fvthbrtkb ghjvje-nthbc7 .jabk vh,jk nfdj?tkveylbc 3itvjntdfc4 dthufe&kj lf ufn.lf8 c[dfsfijhbc7 /tkveylb jcnbybcnhtrbc fityt,bc ths-thsbbybwbfnjhb b.j7 vfuhfv ghj-tmnbc ,jkj tnfgpt bc cfmvtcxfvjfijhtc7 hbc itvltufw vfyvtmcbrfpt uflfbnfyf fmwtynb8sevwf7 sfdfl fv,j,c7 hjv]th rbltd vfiby7 hjwf trk-cnjeyc jcnbybc sfj,fptesfy[vlt,jlf7 vtmcbrbc lblbghbpbc fqlutyfptw jwyt,j,-lf8

VFYEXFH UBJHUF&T8

BYNTHYTNBLFYXJU,EHSB

XT[VF gtnhf rdbnjdfv ebv,kljybc abyfkib rf-yfltk t;tyb ,eifhc vjeuj lf vtjhtl bvfh]dffv cflblcktvj nehybhpt8 nhbevablfy wjnf[ybc itvltu rb @$ okbc gtnhfv abnytc-vodhsyt-kb vfhr ditnbxrf uffsfdbceakf8 rdbnjdfc f[fkbvodhsytkb abpbreh vjvpflt,fib ,hfybckfd,ey&brb bmyt,f8

fvbc sfj,fpt gtnhf cfresfhb ndbnthbcvtidtj,bs beo.t,f8 ckjdfrb ,ey&brb cflqt-bcjl htbnbyucbbc vtjs[t yjvth rdbnjdfc USOpen Series-bc nehybht,pt lft[vfht,f7 ev-sfdhtcb it]b,ht,f rb fii-bc qbf gbhdtkj-,ff7 hjvtkbw cnfhnc @% fudbcnjc fbqt,c8

RJ,F RJ,F[B&T8

VJLTKVF BYUKBCTKT,B UFFRHBNBRFvfnrbdhj,f +seylfw vij,-kbehb mdt.ybc yfrht,b b.jc‘&fkbfy hsekbf8 fyfcnfcbfbyukbctk at[,ehstkt,cc[df [tkj,bc lfo.t,fcfw eh-xtdc8 fyfcnfcbf /fhbcb at[-,ehsbs .jdtksdbc bynthtc-lt,jlf lf fhfths[tk ufe-rtst,bf ewyfehb lf jhbub-yfkehb ufyw[flt,t,b8 th-s[tk vfy ;jpt vfehbybec3.dtkfpt fhfcfcehdtkb vfvf-rfwbw4 rb eojlf888

HJCNJVHFZDTKBIDBKB

RDBNJDFC CKJDFRB UFODHSYBC

1!$^8 IF,FSB7 @^ BDKBCB7 @_!$ OTKB8

11

ACBMJKJUBEHB GHFMNBREVB

C[DFLFC[DF

thsb otkb itcheklf ,fnjyb FKTM-CB YJPF&BC ufhlfwdfkt,blfy8 vbcb cf-[bs hfabtk ldfkbc vfymfyfsf vtmf-ybrbc bycnbnenc lffrklf ths-thsbsdfkcfxbyj sfyfvihjvtkb7 vj,bkehbvfymfyt,bc ufy.jabkt,bc [tkv&qdfyt-kb7 vtwybtht,fsf ljmnjhb8

,fnjyb fktmcb vfymfyfsf vtmfybrbcbycnbnenib veifj,lf vbcb lffhct-,bc lqblfy7 [jkj !)*# okblfy ufh-lfwdfkt,fvlt 2 $_ okbc ufyvfdkj-,fib7 [tkv&qdfytkj,lf fv ufy.jab-kt,fc8 bub vhfdfkv[hbd ufyfskt,e-kb flfvbfyb b.j7 fdnjvj,bkt,bcf lfnhfmnjht,bc lfhubc ,ho.bydfkt cgtwbfkbcnb itcfybi-yfdfl thrdtjlf vtmfybrbc7 vtmfnhjybrbc7 tktmnhjybrbc cf-rbs[t,ib8 vbcb eiefkj vjyfobktj,bs gbhdtkfl cfmfhs-dtkjib itbmvyf nhfmnjhbc fdnjvfnehb vfhsdbc erjynfm-nj ajnjjgnbrehb cbcntvf7 hjvtkvfw itvltu ofhvfnt,bsufbfhf cf[tkvobaj ufvjwlt,b8 b.j )_ cfvtwybthj yfihjvbcfdnjhb7 hjvtksf ijhbc #_ ufvjujyt,f lf gfntynbf8

!))#-!))( okt,ib7 vfiby7 hjltcfw mdt.ybc sfdlfwdfc ezbhlfrdfkbabwbehb rflht,b7 ,fnjyb fktmcb vcf[ehj,lf cfby;by-hj ]fht,bc cfvvfhsdtkjib cfvvfhsdtkjc eahjcbc vjfl-ubktl itbfhfqt,bc lfhuib8 fqcfybiyfdbf7 hjv vfy fmfw uf-vjfxbyf sfdbcb vfqfkb ghjatcbjyfkbpvb7 hbcsdbcfw lf]bk-ljt,ekb b.j 3df[nfyu ujhufckbc vt-# [fhbc[bc jhltybs48

itcfybiyfdb j]f[bidbkbc7 ,ho.bydfkt vtwybth-vtmfybrjcbc7cfvfufkbsj vjmfkfmbcf lf thsuekb vtuj,hbc [cjdyf ve-lfv lfhxt,f vbcb f[kj,kt,bcf lf rjktut,bc uekib8

CCBG HFABTK LDFKBC VFYMFYFSF VTMFYBRBCBYCNBNENBC RJKTMNBDB

UF[CTYT,F

FKTMCB ~NB,J‘ YJPF&T

kbf7 uehfv udtnf&tt,b sfyfeuh&yj,ty kfehf7 ijsf ujh-uj&tt,c idbkbc

UBFCufhlfwdfkt,bc ufvj8

styubp mfdsfhf&t7 pfeh a{fkf&t7 vb{tbk cfkf&t7 stvehreze{b&t7 pehf, vc{dbkb&t7 stveh vehqekbf cfv&bvfhcew{flt,ty ijsf dfhkfvbc &t ujhuj&tc idbkbc

UBF UJHUJ&BCufhlfwdfkt,bc ufvj8

uehfv f{fkfbf j]f{bs sfyfeuh&yj,c ,fnjy ijsf ujh-uj&tc idbkbc

UBF UJHUJ&BCufhlfwdfkt,bc ufvj lf cfv&bvfhc ew{flt,c ufycdtyt,e-kbc j]f{bc f{kj,kt,c lf yfstcfdt,c8

8 fhfdby bwbc7 hf fhbc cbrtst lf hf fhbc ,jhj-nt,f98 ity fh bwb7 se hf cehc cfv.fhjc98fh fhct,j,c bc7 hfcfw 3vfhsfkc4 lf 3fhfvfhsfkc4eojlt,ty7 itysdbc ewyj,bf7 se hf hfc ofhvjflutyc98fh fhct,j,c 3welb47 fhct,j,c v{jkjl bc7 hfwuekc unrtyc98fh fhct,j,c 3rfhub47 fhct,j,c v{jkjl bc7 hfwuekc ub{fht,c98 cfv.fhj cfbvbcjl &fkbfy lblbf7 hjv ity vbc-sdbc pbfybc vjnfyf itut&kjc98itcf&kjf7 ityb itwljvt,b cojhtl bcff7 hfw cfv-.fhjc czbhlt,f98ye t&t, ztivfhbnt,fc7 bub fh fhct,j,c8 vfuhfvse bc fhct,j,c rbltw7 ity bc fh uzbhlt,f98 ye t&bt, w{jdht,bc fhcc7 hflufy serb bc vf-byw fhct,j,c7 w{jdht,bc afhukt,c ufhts &tdc98hjujh ufycfpqdhfd bvbc vbpfyc7 hfcfwfrtst,0 lf ufyf tc vbpfyb ity utresdybc08 ye qtkfd cfresfhb sfdbc ufvj8 cbyfv-ldbktib cfv.fhjcsdbc ity bvltyfl &dbhafcb{fh7 hjv n.ebkfl fh lfbqegt,b98 ye t&bt, cfresfh ,hfkc7 ity fhfath-ib fhf {fh lfvyfifdt98 ye blfhlt, bv upfpt7 hjvkbsfw c{dfcvbvfhsfd 2 ufyf ity sfdfl bwb7 se hjvtkbupff ztivfhbnb lf hjvtkb 2 vwlfhb08serb hfcfw frtst, ub&ytklt,f7 lfabm-hlb7 uzbhlt,f rb tc08 frtst v{jkjl bc7 hfw .dtkfpt bjkflufvjulbc7 vfuhfv fvbc cfrtst,kfl &fk-qjytfh lfbiehj98serb hfqfwfc itvs{dtdbs frtst,7 vfif-cflfvt7 fvfc ufyphf{ frtst,98v{fhb lfezbht bvfc7 hfw vjuojyc lf lf-ec{knb bvfc7 hfw fh vjuojyc98serb itub&kbf cfresfhb itwljvbc uf-

vjcojht,f7 vfifcflfvt7 ]th rbltd fh itvwlfh{fh88 .dtkfathb hfw {lt,f7 lhjekbf88pju]th cojhb uflfo.dtnbkt,bc &bt,f itwlj-vfpt &dbhb lfub]lt,f98hfw {lt,f7 ityb yt,bc ufhtit {lt,f7 vfuhfv fvbcvbqt,f fy fhvbqt,f ityb yt,ff98serb upfib tzdb utgfht,f7 vtupehb fb.dfyt7 selfhoveyt,ekb {fh 2 vfhnjrfv bfht98v{jkjl vfhnjrff &kbthb7 ity sfdfl itub&kbffbhxbj7 hjujhb b.j98.jdtkb flfvbfyb tekbf8 &kbthb bqt,c lf kj-wfdc sfdbc vfhnjj,fc7 cecnb ufeh,bc vfc98b.fdb vidblb lf .ehflqt,bfyb mdt.ybc vbvfhs7vfiby &fkbc vjvtynbw fh ufvjuhxt,f98hjwf cfresfhb sfdbc itcf{t, ufut,fc c{dbc-ufy wlbkj,7 fvbs itypt &fkfeakt,fc f&ktd vfc8 fvb-njv sfdfl b.fdb bvbc cfpjvb7 hfw ity sfdc {lt,f9

8lfkjwt {tkblfy ufidt,ekb itcf&kt,kj,t,b7lf lblb itcf&kt,kj,t,b fvbs vjbgjdt98uftwb 2 bjkfl7 lfrfhut 2 bjkfl7 lftvidblj,t2 bjkfl98 ye blfhlt, bvfpt7 hjv wjnf cb{fhekb umjy-lf7 fvbs rbltd thsb lfhlb vjutvfnt,f98 vnthb itb.dfht7 hfsf vbcb lf&ktdf it&kj98serb vnthb etwhfl lfutc{f sfdc7 vfuhfv ity]th rbltd wjw{fkb {fh7 vfiby bub ityc {tksff98hfw eahj ofvut,bfybf dbsfht,f7 vbs eahj vjv-ut,bfybf bub98 ye utibybf bvbc7 dbyw ityb yt,bc ufnt{fc wlb-kj,c7 hflufy bc cecnbf98ztivfhbnb iehbcut,f euekt,tk.jaff98hjwf svj,7 ity ufvjwlfc e&kt,98lfsvt7 hfsf obyffqvltuj,f lf&kbj98 ye twlt,b vjobyffqvltutpt &kbthb b.j7 vfu-hfv t&bt vbcb cecnb flubkt,b98hjwf vnthb ub.dfhc7 vfiby vfc erts itbwyj,8hfw eahj vtnfl bwyj, vfc7 vbs eahj vtnb egbhf-ntcj,f ufmdc vfcpt98ufvfh]dt,f .jdtksdbc itcf&kt,tkb

fh fhbc7 vfuhfv e&ktdtkfl uf{ljvf .j-dtksdbc itb&kt,f8 ufvfh]dt,f vjobyffq-vltutptf lfvjrblt,ekb8 e&ktdtkj,fbctd ityibf88dbyw fh eylf b.jc ityb vjobyffqvlt-ut7 twflt7 vfcib .jdtksdbc lfbyf{j flf-vbfyb8 lf vfktdt lfhoveylt,b7 hjv tc vbl-ujvf elbltc egbhfntcj,fc ufybzt,c98 vjecdtyhj,bcf lf ufyufibc vjhtd-ib tidt,b7 hjwf cfresfh ofhvfnt,fc mt-,bc se ufyrbw{dbc cfpjvbs elut,b98 ye lfabmhlt,b bvfpt7 cfbs ufyfuh-&j upf7 hjwf lfrblt,ekb {blbc iefibluf{fh98hjwf frtst, 2 f{kfdt uffrtst7 sj-htv vtht fvfc dtqfhfclhjc dth uffrtst,98 ity dthfclhjc bn .db7 se cfl vb-lb{fh7 itub&kbf7 v{jkjl bvbc smvf7 secfl vbcdkbc bvtlb ufmdc8

ITY LF CFV.FHJ

J7 TYFD XTVJ=

CFYFV fv rbs{dfc degfce{t,lts7v jl b 7 ufdfh rdb j s7 hfvl tyflcojhfl fhbc fm yf{vfhb 3uffxybf4pvyf0 hjujhw xdtyb tyfsvtwyb-thyb udte,yt,bfy7 mfhsek tyfibfhct,ekb mjyf-.jkbc fqvybid-ytkb hfvltybvt pvyf7 rth&jl73uffxybf47 xdtekt,hbd7 emjykj-,bc ufvjcf{fnfdfl eahj b{vf-ht,f7 dblht vmjyt,kj,bcf8

vfsb tc yffphtdb lf lt,ekt-,fl xfvj.fkb,t,ekb vjcfpht,f+lf fhfv{jkjl bub‘ cfrvfjllblb {ybc obyfs gfhkfvtynbccf{tkvobaj tybc mdtrjvbntnbcc{ljvfpt vbcvf sfdv]ljvfhtvmfk,fnjyvf vfyfyf ububytbidbk-vf ufvjsmdf8 sfdc yt,fc vbdwtvslf vwbhtjltyb itvjrkt,bs vj-db.dfys vbcb vj{ctyt,bc bv yf-obkc7 hjvtkbw fv cfrbs{c t{t,f8

3mfhsdtkt,c hfvltybvt pvyfudfmdc7 hfbvtc akj,fc7 hfbvtcmj yfc hj v fqybiyfdc 5 3/. fdc473fmdc47 3tresdybc47 3akj,c47 3vj-tgjdt,f47 3vjt&tdt,f47 3f,flbf473uffxybf48 .jdtkb vfsufyb vbcs-dbc lfvf{fcbfst,tkb tkathbcvmjytf lf .jdtk vfsufyc sfdb-cb itewdktkb lfybiyekt,f lfvrdblhb flubkt,b fmdc tyfib83f,flbf47 3vjtgjdt,f47 3vjt&tdt-,f47 3uffxybf4 mjyt,bc cbvwbhbc fyeahj {ibhfl emjykj,fc uf-vj{fnfdc lf vtnobkfl efh.j-abs yfobkfrc buet,c +3fh vjt-gjdt,f47 3fh f,flbf47 3fh uffxybf‘8ud{dlt,f pju]th lflt,bs ajh-vfibw5 3thsb cf{kb f,flbf48 tcbvfc ybiyfdc7 hjv fv cf{kbc ufh-lf7 lblb fhfathb f,flbf8 fctdtf3vjtgjdt,f4 lf 3uffxybf4 pvyt,bw+3tcqf ufvfxybf47 3wjnfqf vjvt-gjdt,f4‘ 8 fvfcsfyfdt7 sbsjtekvfsufyc ufvj.tyt,bc sfdbcb af-mbpb ybefycb fmdc8 cojhbf5 3cf{kbfh f, fl b f4 7 itb &kt, f fctw 53cf{kb fh uffxybf48 vfuhfv 3blt-

uffxybf fv rfwc cf{k-rfhb0t,b fh f,flbf4 2 fh dfhuf8 coj-hbf5 3bltt,b fh uffxybf48 3uffxyb-fc4 fmdc c{df vybidytkj,fw +3,fd-idcfw uffxybf7 3uffxybf7 hfptf cf-e,fhb40‘8 3uffxybf lflt,bs ajh-vfib itb&kt,f db{vfhjs v{j-kjl u fh rdtek itvs { dtdfib 5

3bvfc hf uffxybf04 tc rbs{df er-dt ybiyfdc7 hjv bvfc lblb fhfat-hb uffxybf8

pvyfsf tc yfbhudfhj,f xdtybthbc cbvlblhbcf lf vjmybkj,bcvfeo.t,tkbf8 lqtc rb 3uffxybf4-vofktrf .dtkfathb8 3fmdc47 3/.fdc4kfvbc uflfdfhltc {vfht,blfy8fctdt ufmhf lfyfhxtyb pvyt,bw888fh fhct,j,c ufptsb7 ntkt-hf-lbjuflfwtvf7 .dtkf xfvjsdkbkbpvybc flubkb 3uffxybf4-c hjv fhtrfdjc888 eylf lfde,heyjs mfh-sekc vbcb ,eyt,bc ufesdfkbc-obyt,kj,bs uf&tdt,ekb pvyt,blf 3uffxybf4-cfw itdeyfhxeyjssfdbct,eht,f lf lfybiyekt,f4+eahj lfodhbkt,bs b{8 ufp83cfmfhsdtkjc htcge,kbrf47!))* okbc st,thdkbc $_-$@ yj-vht,b 2 fdn8‘8

vfifcflfvt7 cfsfehib ufvjnf-

ybkb ahfpf eylf ufdfcojhjslf fctsyfbhfl xfvjdf.fkb,js53fmdc fv rfwc cf{k-rfhb04

fv rbs{dfc cfvyfbhb gfce{bitb&kt,f ufdwts5 se fmdc5 3fmdcfv rfwc cf{k-rfhb49 se fhf fmdc53fhf fmdc +fy5 fh uffxybf‘ fv rfwccf{k-rfhb49 se v{jkjl cf{k-rfhb fmdc lf udbylf ufdfv&fa-hjs emjykj,bc ufvj{fndf5 3fvrfwc cf{k-rfhbqf uffxybf +fy5f,flbf‘48

se fv otcc vjdbvfh]dt,s lfufdfcojht,s mdtvjs vj.dfybkvfufkbst,c7 vbdbqt,s itvltuajhvt,c5

3hjujhw .jdtk vjrdlfdc7 vf-cfw uffxybf +eylf b.jc5 fmdc fy5vjclbc‘ itwljvt,b49 3mfhsekrbyjc bctsb qhvf nhflbwbt,buffxybf +eylf b.jc5 fmdc‘7 hjv88843fvudfhb eakt,f yt,bcvbth+dfv]j,byt,lbs5 hjvtkbw uyt-,fds fy .jdtk8 2 fdn8‘ vjmfkf-mtc uffxybf +eylf b.jc5 fmdc‘ cf-,est,b48

vhfdfksfufy v{jkjl tc vf-ufkbst,b itvjusfdfpts7 vfu-hfv thsb vfbyw vjdbnjdts ,j-kjcsdbc8 fb bcbw5

3vfc &fke&c888 cfresfhb ,fyrt-,bc vtidtj,bs lffabyfycjc tcfse bc gjkbnbrehb &fkf48 fvbsbvbc smvf udbyljlf7 hjv mfh-sekib rbltd fhbc hfvltybvtpvyf7 hjvkt,bw efhyfobkfrjl7tct bub lflt,bsb vybidytkj-,bs fh eylf db{vfhjs8

tc pvyt,bf felbc7 &fke&c lfvbcs8 fvbnjv ptvjs vj.dfybkahfpfib &fke&c pvyf eylf itdw-dfkjs lf vbdbqt,s fcts obyflf-lt,fc5 3vfc ite&kbf +fy5 eyfhb itc-otdc fy5 fmdc bvbc itcf&kt,kj,f888cfiefkt,f7 hjv‘ cfresfhb ,fyrt-,bc vtidtj,bs lffabyfycjc tcfse bc gjkbnbrehb &fkf48

vfifcflfvt7 vcufdc rjyntmcnibeylf dsmdfs {jkvt5 fh &fkvb&c7fh &fke&c7 fh &fktl df 7 dthfelbc lf c{d8

fvbs fvfqkt,bs se dthf7 bvfcvfbyw vjdf{th{t,s7 hjv thsb ,j-&b itdelufs mfhsekb cbn.dbcreknehfc8

JSFH RFGFYF&T

3c fm fhsdtkjc htcge,kbrfib 4 @) )-^@-** 9 %^( (@-_)-($8 8

HTRKFVF U8 F[DKTLBFYBC M8 1!)8

12

1!$^8 IF,FSB7 @^ BDKBCB7 @_!$ OTKB8

RFLHB

,JKJ UDTHLB

SA K AR T V E L OS R E SP U B L I K A

vsfdfhb

htlfmnjhb

FK T RJFCK FYB ID B K B

@))-^@-**9

%)) %^-(!-(^

htlfmwbbc vbth iterdtsfdbvfcfkt,b lfb,tzlt,f fdnjh-sf [fh]bs8 fdnjhsf vjcfpht-,t,b7 itcf&kjf7 velfv fh tvs[-dtjltc htlfmwbbc gjpbwbfc8afmnt,bc cbpecntpt gfce[cfut,ty fdnjht,b8

UFVJVWTVKT,B5igc 3sfyflujvf -!-ufpts

3cfmfhsdtkjchtcge,kbrbc4 ufvjvwtvtkb4

n5 %)) *)-*^-*)`igc 3f[fkb cfereyt4

b,tzlt,f 3rjkjhib4+h rbybupbc xb[b7 1 @_`

gfce[bcvut,tkb htlfmnjht,b5

UEH FV UJ U BFIDBKB %)) %#-*^-!^ 9

H ECK FY H EC BF %)) !*-@!-@!9

CGFH N FR MJ ,EKBF %)) #^-__-#%

gfce[bcvut,tkb vlbdfyb

VFVERF DFIFRB&T %!$ ##-##-@$

U 8 F [ D K T L B F Y B C + > J A B K BG T H J D C R F B F C ` M 8 ! )

FDNJHSF CF>EHFLQT,JL=

BYLTMCB ^^$#$

uac(efr)070.4(479.22)c_323

MFHSEKB AKJHBC CFJWHT,F

3CFK{BYJ4 fotchbut,c ifhlcfcmtcjjhufyjt,bc vjmvtlt,fc7 hjwf itbvxyt-df itytkt,ekb lf uf{ibht,ekb ifh-ldf7 ifhldbc lhjc odf7 ifhlcfltyb{dhtkbc ,futsf vbot,t,f7 ceyb7 ufvj-yfltyb7 nrbdbkb otkbc7 ufdbc &dkbc7sbhrvkt,bc fhtib7 ifhlbc odts-odt-sfl ufvj.jaf7 vjifhldbc cehdbkbclfervf.jabkt,kj,f7 fudfht,c stckbcyfflhtd ufvj.jafc7 fqflutyc ctmcef-keh cbcecntc8 htrjvtylt,ekbf vfc-njgfsbt,bc7 zhbkj,t,bc7 rfybc7 kjh-ojdfyb7 xbhmjdfyb lf fyst,bsb ghjwt-ct,bc7 gbhbc qhec7 cfceysmb cbcntvbcfyst,bsb lffdflt,t,bc lhjc8 hbybnbc7,hjymbnbc7 gekgbnbc7 ubyubdbnbc7 gf-hfljynbnbc7 mjktwbcnbnbc7 rjkbnbc7/tgfnbnbc7 ytahbnbc7 gbtkjytahbnbc7rjkgbnbc7 ghjcnfnbnbc7 hflbrekb-nbc7 ,efcbkbcf lf c{df fyst,bsb ghjwtct,bs ufvjodtekb lf-fdflt,t,bc vrehyfkj,f-ghjabkfmnbrbcfsdbc8 fotchbut,c rez-yfokfdbc nhfmnbc vjmvtlt,fc8

3cfk{byj4 cfh&tdt ]bhrdkt,bc lffdflt,t,bc lhjc {cybcnrbdbkt,c vrthlbc7 ,tzbcf lf bqkbbc fhtib8 vfcnjgfsbt,bcitvs{dtdfib7 eyfhb fmdc7 ufbojdjc cbvcbdyehb ofhvjyfmvyt,b8se ufvjb.tyt,s 3cfk{byjc4 vij,bfhj,bc itvltu +ghjabkfm-nbrbc vbpybs‘7 fbwbkt,s vfcnbnc lf itbyfhxeyt,s ,fdidbcrdt,fc cfresfhb h&bs8

3cfk{byjib4 itvfdfkb eybrfkehb ybdsbtht,t,bc fhct,j,flf vbcb et,fhb cfvrehyfkj sdbct,t,b itvjovt,ekb lf lfv-nrbwt,ekbf c{dflfc{df mdt.ybc fstekj,bs cfvtwybthj-rdkt-dbsb bycnbnenbc kf,jhfnjhbt,ib7 rkbybrt,cf lf rfstlht,pt8vbqt,ekb fmdc cf{tkvobaj gfntynt,b lf kbwtypbf8

3cfk{byj4 brbs{ts fasbfmt,ib88 ufvj .t yt, bc o by uf t wf ybs bycnh e mwbfc88 ud th lbs b vj dkt yt ,bc itcf [t , ltnfk ehb byaj hvfwbbc vbcf qt ,fl vbvf hs ts tmbvc8

NTK85 @!$ $! %(9 VJ,85 %** $) )$ ($www.salkhino.ge

3CFK{BYJ4 ET,FHB OFVFKBF

WBYW[FKB FYTRLJNT,BTHSVFYTSC it{dlyty ,hvf lf rjzkb82 hjujh vblbc cfmvtt,b0 2 trbs{t,f

,hvf82 sdbsjyfw {tlfd8 2 egfce{t,c rjzkb8

* * *2 HF,BYJDBX7 ,epb ufpbs82 smdty hf7 bvbc smvf ubylfs7 hjv vt yt{db

dfh02 vt fhfahbc smvf fh vbylf7 vfuhfv ,epc

dth vjfn.et,8

* * *JHB ufvwbkt,tkb tcfe,ht,f thsvfytsc82 ueiby e,bktsj vupfdhb fvjdblf 2

f{fkufphlf7 cbvgfsbehb ujuj7aekb rb fh /mjylf888

2 vtht hf /mtyb7 xfvjcdb02 fhf7 itvjdcdb8

YBE-BJHRBC utyehb by;bythbbc wtynhibfvthbrtkt,vf cfvtlbwbyj wlt,bc o.fkj-,bs it&ktc ktybybc vevbbc ufwjw{kt,f8

ufvjdblf dkflbvth bkbxb mfkfmib888 bmrb wfsfv,]tyt,bf7 &dbhbfyb vfymfyt,b7 c{df-lfc{df tyfpt vjkfgfhfrt7 rfhufl xfwve-kb lf fqphlbkb {fk{b7 cfzvtk-cfcvtkb.tkfvltf888

itxthlf thsufy ,tkflb7 xfabmhlf lfofhvjsmdf5

2 cojhtl fct vmjylf tc ofhvjlutybkb=

* * *VBH,BC mfsfvb7 vfc vfvfkb vbcltdc82 3se ufdxthlt,b7 2 abmhj,c ltlfkb

tujyt,f7 hjv {tkib fldbkfl xfcfult,bdfh7 se ufdbmwtdb7 cektkb dbmyt,b=

rfhub7 ufdbmwtdb lf dbsjv ofdbmwtdb=4

LQTCFCOFEKB

LFB]TCNB

@^ BDKBCC cfmfhsdtkjc vfh-skvflblt,tkb cfvjwbmekj tr-ktcbf lqtcfcofekj,c rht,fcvsfdfhfyutkjp uf,hbtkbcf8

888wyj,bkbf7 hjv cf{tkb uf,-hbtkb t,hfek tyfpt 3qvhsbc&fkfc4 ybiyfdc8

vsfdfhfyutkjpb uf,hbtkbovbylf othbkib hfvlty]thvtb{ctybt,f7 hjujhw ptwbehbvfwyt7 hjvtkcfw qvthsb fu-pfdybc7 hfsf flfvbfyt,c7 rfw-sf vjluvbc {cybc itcf{t, sf-dbcb utuvt,b feo.jc8

vfufkbsfl vsfdfhfyutkjpbuf,hbtkb hfvlty]thvt ufvj-tw{flf lfybtk obyfcofhvtn.-dtkc lf vfc vtcbbc vjcdkbc7 fy-nbmhbcntc ltdybcf lf cjakbcfqcfchekbc cfblevkjt,fybufev{bkf8 &t qvhsbcfc cja-kfl vjcdkbc oby7 vsfdfhfyut-kjpb uf,hbtkb vqdltk pfmf-

VSFDFHFYUTKJPB UF,HBTKBhbfc nf&fhib ufvjtw{flflf vfc obyfvjh,tlbc +yfs-kbcvwtvtkb‘ cfrdbhdtkbxfcf{dbc itcf{t, feo.f8

tmdcb sdbc itvltu bub yf-pfhtsib mfkoek vfhbfvcufvjtw{flf7 lf vfc mhbcntvfw{jdhbc ltlfl vbcb fh-xtdbc itcf{t, fwyj,f8

fv,j,ty7 vsfdfhfyutkjpbuf,hbtkb7 utscbvfybbc ,fq-ib kjwdbcfc vfw{jdhbc uf-cfv{ytdt,kfl ufvjfupfdytc7itvltu rb qvhsbcvij,tkcvb&byt,bc +vbcb‘ lqt feo.f8fb7 hfnjv eojlt,c trktcbfcfqvhsbvcf{ehj obuyt,ibvsfdfhfyutkjp uf,hbtkc3cfcofekt,bc vcf{ehc48

P. S. {fnt,pt vsfdfhfyutkjpbu f, h btkb pj u]th cfvj s {b chnjsb +stshb pfv,f{bs‘ {tk-ib ufvjb{fnt,f7 hjvtkbw ufl-

vjwtvbc vb{tldbs vfy mfkoekvfhbfvc {fht,bc lqtc vbfhsdf8

UBEKB KBGFHNBF

,FMNTHBT,B 2 LFVWDTKT,B,FMNTHBT,B7 hjvkt,bw fhbfy cbc{k&fhqdt,ib7

udbwfdty shjv,t,bcfufy7 cnhtcb rb vfs {jwfdc7fcts lfcrdyfvlt vbdblyty vtwybtht,b ,bhvby/t-vbc eybdthcbntnblfy +fii‘8

xdtekt,hbdfl ,fmnthbt,b w{jdhj,tycbc{k&fhqdbc rtltkpt ,bjabhbc ajhvbs7vzblhjl trdhbfy thsvfytsc lf ptlfgbhc8 fv ab-ht,c ite&kbfs7 lfafhjy mjktcnthbybc ,fk-st,b lf fvhbufl uf{fljy bcbyb eahj vfuht-

,b8 vfuhfvcnhtcbc /jh-vjyt,bc vjm-vtlt,bs ,bj-abhb bikt,f7lf bvbc fk,f-sj,f7 hjvmjktc nthb-ybc ,fksfvjo.lt,f lfb w e h f d t , c

cbc{k&fhqdt,ib7 cfyfv fh itmvybc cflvt shjv,c7bphlt,f8 fhnthbt,bc lfwj,f rb 2 tc byafhm-nt,bcf lf byceknt,bc vbptpbf8

VJVFDFK VFVT,CVJ,BKEHB ntktajyt,bc tktmnhjvfuybneh

ufvjc{bdt,fc ite&kbf7 itfvwbhjc cgthvbc {fhbc{blf vfvfrfwt,bc ifyct,b 2 uf{lyty vfvt,b 2 fvnrb-wt,ty ,hbnfytkb vwtybtht,b8

vfs vjfo.dtc fsb ufvjrdktdbc vbvj{bkdflff{kjt,bs !7% fsfcb flfvbfybc vjyfobktj,bs8cgthvbc {fhbc{c fafct,lyty cgthvfnjpjblt-,bc vj&hfj,bc7 cbwjw{kbceyfhbfyj,bcf lfrjywtynhfwbbc vb{tldbs8 fqvjxylf7 hjv vfvf-rfwt,bc cfcmtcj e]htlt,bc hfjltyj,f cgth-vfib7 hjvtkcfw fmdc yjhvfkehb vj&hfj,bc eyf-hb7 mctkehb ntktajyt,bc ufvjc{bdt,bc ptvjm-vtlt,bs cfiefkjl ( ghjwtynbs lf,kf botdc8

fctsbdt tatmnb itbybiyt,f cgthvfnjpjblt,bccbwjw{kbceyfhbfyj,bc itafct,bc lhjc8

vtwybtht,c vbfxybfs7 hjv ]fycfq vfvfrfwt,cfh fmds cfae&dtkb gfybrbcfsdbc7 sevwf bcbyb7dbcfw fmdc ghj,ktvt,b xfcf{dfcsfy lfrfdibht-,bs7 fh qbhc hjv ntktajyt,c byf{fdlyty ifh-dkbc ]b,tib8

afmnc rjvtynfhc ertst,c7 ,bjkjubbc vtwyb-tht,fsf rfylblfnb jvfh uhbufkfidbkb5

2 ntktajyc vjkjlbybc ht;bvib tktmnhj-vfuybnehb dtkb lblb fhf fmdc8 ufvjc{bdt,bcljpf 2 evybidytkjf8 vfuhfv se flfvbfyc nt-ktajyb eltdc ]b,tib lf bvbs cfe,hj,c ufh-ybnehbc vtidtj,bs7 sfyfw ntktajyb uflffl-ubklf xdtysdbc cfbynthtcj j,btmnbc vf{kj,-kfl7 vfiby stjhbekfl itb&kt,f dbdfhfeljstktmnhjvfuybnehb dtkbc vybidytkjdfyb ufd-ktyf cgthvfpt8 3ufvjc{bdt,bc4 cbnefwbf eahjhtfkehbf7 se yjes,erb fy 3gkfyitnybrb4eltds ve{kt,pt +sfyfw fhff cfdflt,ekj ve-ifj,ltc wifi-bc ht;bvb‘7 vt eahj vtn fmwtyncufdfrtst,lb at{v&bvt mfkt,pt7 hjvkt,cfw sf-dbfysb ntktajyt,b fmds xfyst,ib7 xfyst,b rb2 vewtkpt8 vfsb vewkt,bc utjvtnhbf rfhubftktmnhjvfuybnehb dtkbc isfysmvbcsdbc7 lfmcjdbkt,b vtn nfkqt,c ysmfdty888 bc rb7 hjvtktmnhjvfuybnehb dtkb ufdktyfc f{ltyc yf-.jabc wtynhfkeh ythdek cbcntvfpt7 2 erdt lf-lfcneht,ekb afmnbf8

FVFHSKT,S QFKFNC0^% ghjwtynb 2 fhf7 tcff .dtkfpt vf{kj,tkb

flfvbfybc qfkfnb8!$ ghjwtynb 2 uffxybf7 dby dbc qfkfnj,c7 se

vt dfh 2 ufdfvfhskt,7 se vt vqfkfnj,ty 2 fhf88! ! ghjwtynb 2 fh dbwb7 fvfpt fhfclhjc vbabm-

hbf8!_ ghjwtynb 2 lbf{7 vfc itvjfmdc w{jdht,fib

cbvodfdt lf {ibhfl mjhobyt,fc eahj v.fhc {lbc8cek ufvjrbs{dfib !@!% rfwvf vbbqj vjyfobktj,f8

JHB CFSHTDTKF

3CF,F4cfblfy cflfj7 ovblfj cf,fj7fvudfhb ghtvbbs7 sfy fct cflfdjl7dby hfnjv qflfj,c7 fy hfnjv qflfj,c0

LF,VEKB VEPF3yfwb4 sdfkt,c ti[bs yf,fdc7hjwf ]bkljl bqt,c 3cf,fc4=c[df hf eylf 3sb,bcc47 f,f03yfwsfy4 thsfl c[dt,cfw f,fvc7sfy sfvfij,c vfvf f,hfvc=

FKTMCFYLHT ITYUTKBF