Dan

mark og E

urop

a investerer i lan

dd

istrikterne

Den

Eu

ropæ

iske Lan

dbru

gsfond

for Udviklin

g af Lan

dd

istrikterne

pHornummH

Ør ØØ

Hdshøjdshøjdshøj

Ellillidliddddd

DDDNN

DN

DM

ME

RLA

ME

ALM

EMM

ME

HIMMMMM

AN

ANN

DMM

AN

AN

AN

stedted

VolsVols

GGVRIN

GRIN

VRSTØ

VVVGG

VVRGGGG

Byrstedst

Byr

VeggerbyyV

yVVV

uppp

Skivumuumvu

kiuum

vuk

Gl SkørpingG

Sk

VårsttVåVV

Gudumdudu

Gerdinge

DollerupDo

pp

Komdrupdrudru Nr

KongerslevKo

rsKo

rs

KONGEKK

SuldrupppSuldrupppSuldrup

derupdnde

St BindnBinndBinnd

GraGravlev

ravleavle

Gravlev

OplevOplOpl

ebildRebRR

d

AarestrupupAarestrup

Haverslevers

vers

RoldRoRR

ARDENAARAA

AstrupAsAAAs

St ArdenSS

Ravnkildevn

Rn

Rde

pppKgs

TistedKgKKKgKKKK

Mejlby

Mej

MMMe

MMyyyyyy

dumd

St BrøndddLyngbyLyn

ygbyby Skibstedd

D

Hellumellummm

Bæ

BB

SSTerndrup

rndru

Tistedd

Glerup

Gl

GGGl

KorupupKorupupKoru

d

Blenstrupnstrupp

trupp

SKØRPINGNSKØRPI

ØRPPPØRP

upupFjellerad

rara

Klokkerkekrer

lenstedns

lennHollenn

llennnsllen

ØrumØru

VADUMM

Bierstedsttt

dst

dNr Halne

lnneH

nne

Vr HalneneeRGRGGGRGRGR

VVVESTBJERRRGER

GrindstedGrindG

dsted

GrindG

dsted

dKLARUPKLKL

STORVOVORDRVOR

TTOSTTSSTTTSTTTOST

Romdrup

levordele

LilleLillelle

Sejlflodfl

ejSeejSe

SKOVKO

SKV

KSKV

DSODDDSDODDDS

VOVOVOVVOVSK

DSDODSK

DSSKS

Fræer

ræ

Gjøl

Vesterbybysterby Øste

ØsterbyØste

LINDHOLMMDHOLM

OLLINDH

MM

Barmer

BB

rupNyryryrupup

RG

R

GR

GR

GGGR

GGGGR

GR

GGO

ROOO

RG

OR

GGO

RO

ROOO

RAA

AALB

OA

AA

ALB

OA

OOBB

OLBB

OOB

OLBB

OOO

HASSERIRISS

SSSSSS

FREJLEVL

EJJLEVFREJEJEJEJLEVFREJEJ

NIBEN

EBORGBBB

KALBALALBAL

KASKAKA

BBBORKA

BBORBBOR

LBO

UPUPPPPSVENSTRU

VRU

VENSTRUENSTRU

TRUP

DBYNØRRESUNNØRRESUNDBYNØRRESUNDBY

STRESTRESTRSESTR

VEEVEESESTRVE

SINGGSINGG

HASSINH

SINGH

SINGG

Ør UttrupØrUttrup

r Ur Ur Tranders

Nr TraNr TNr Lundbyby

GGUG

UPPUPUPGISTRURUUGGG

UPG

ssssbjergb

Arentsminden

An

Halvrimm

enHH

BROVSTB

vvv

dVValstedV

dndnebbersu

SebbbSeb

ub

unBislevevB

Vokslevokksl

vksl

n

Steruper

evevster Brønderslev

erBrønderslevsØss

slevs

levllevlevevle

JersJersslJersJerssJerslsllev

l

undun

HallunHa

unun

rritslevi

rrSerr

eeSerrSerr

BRØNDERSLEVBBRRR

LLS

EL

EL

SEE

LS

SSS

DS

YYSS

YV

EN

VN

SE

LY

SN

YSS

Sr Harritslevts

HarritsHHHarritsHH

Sr Rubjerg

kkebykebyyby

kkby

RakRRak

bybk

vFerslevvv

GudumGuu

Gudumh

mm

SK

OV

SR

OLD

SSS

åkildedkikild

låkkiBlåkkkBlåkkkilBlåk

upppTylstrurupppupu

umumBørglum

glumlum

VrenstedVren

StenumSS

upTise

TolstrupT

sT

sVr.

itl

itl

Hjermitslev

levleev

Hjermitsleeeev

Hjermitsle

Ør. Hjermitslevitslev

Ør.. m

slev.

m

Blokhur. Saltum

Sar. Saltr. Salt

TOR

ER

EED

MO

SE

UM

MM

NNNU

AN

TAG

TATAAA

NAABYBRO

ulstedulsted

SulSuuls

ulstedddd

ÅÅÅVRÅRÅÅRÅÅÅ

brobro

Ilbrobrobro

UgiUgiUUUgi

Harkenrarken

arkenTÅRSSS

ttTrangetT

tT

t

Poulstrupsstruru

Pstruu

PPp

Ppp

Tollestrupes

pruprup

ruprtr

Hæst

Hæstt

æst

æstt

Hæsttrt

GNGGNNGHJØRRI

ØRRIR

HI

HNN

Lørslev

Veggerby

Skivum

Suldrup

SebbersundVokslev

Ør Hornum

HIM

ME

RLA

ND

STØVRIN

G HASSERIS

FREJLEVSKAL

SVENSTRUP LINDHOLM

AA

LBO

RG

HASSERIS

SKALBORG

RUP

NØRR

GUG

GISTRUP

Ferslev

Ørum

VESTBJERG

Grindsted

VODSKOV

NØRRESUNDBY VESTREHASSING

HÆ

RVEJEN

Ko

rt 5 - Map

5 - Karte 5

Hjallerup - Skivum

HÆ

RV

EJE

N-

En

gu

ide

til v

and

rere

og

cyk

list

er

- G

uid

e fo

r ra

mb

lers

an

d c

ycli

sts

- F

üh

rer

für

Wan

der

er u

nd

Rad

ler

HÆ

RVEJ

EN

Hja

ller

up

til

Sk

ivu

mK

ort

5

1:50

.000

47

50a

50b

50c

51

Museet i Hammer Bakker

53

52a52b

52c52d

52e

54a54b

Aalborg Zoo

Aalborgtårnet

Aalborg Historiske Museum

Gråbrødrekloster Museet

Utzon centeret

Urania Observatoriet

Ørnhøj JættestueGravhøj ved Drastrup Skov

Gravhøjen ved Oddershøj

AALBORG

HÆRVEJEN - Kort 5A

0 11 2 3 Km.

HÆRVEJEN - Kort 5A

0 11 2 3 Km.

Ørum Kirkes døbefont.  47  Den senromanske Ørum Kirke gemmer på en stor romansk granit-døbefont med en helt særlig historie. Sammen med sirligt udhuggede buegange og billedfriser har stenmesteren som noget ganske særligt sat sin signatur med en runeinskription: ”Nikolaus gjorde mig”.

Hammer Bakker.  (50A)  De skovklædte og naturrige bakker afbrudt af nedskårne kløfter hæver sig som en ø i landskabet. Den stenede og sandede bund levner kun plads til få vådområder - det største er Pebermosen  (50B) , hvor der blandt andet vokser den insektædende soldug. Bakkerne har været trafikalt knudepunkt med mange bevarede hulvejsspor, og frem til 1688 holdt Kjær Herred ting  (50C)  i bakkerne.

Langbrovase - den gamle dæmningsvej. 51 Tidligere var området her meget sumpet og derfor svært fremkommeligt. For at sikre de vejfarende blev “vasen” anlagt - det er navnet for et vadested eller vejforløb bygget af ris knipper, grene og sten. Først op i 1900-tallet blev vejen brolagt.

Aalborg By. Udviklet som tidligt handelscentrum på et af Limfjordens smalle steder, hvor flere åløb udmunder. Her opstod små åhavne og handelspladser, og gadenettet med Østerågade og Vesterå markerer stadig åernes forløb. I hjertet af Aalborg trækker flere markante bygninger tråde tilbage i byens historie. Ældst er den 800 år gamle Budolfi Kirke  (52A) , der i 1554 afløste Børglum Kloster som domkirke i Aalborg Stift. Helligåndsklostret  (52B)  blev bygget i 1431 som helligåndshus til pleje af byens fattige og syge. I 1451 blev det til kloster og er i dag et af de få velbevarede klosteranlæg i Danmark. Storkøbmanden Jens Bangs Stenhus  (52C)  fra 1624 hører til blandt Nordeuropas mest imponerende købmandsgårde, og ved siden af på Gammeltorv ligger byens gamle rådhus  (52D)  fra 1762. Nær Aalborgs havnefront ligger Aalborghus Slot  (52E)  fra 1555, der er eneste bevarede lensmandsresidens fra renæssancen.

Sorthøj - en arkæologisk oase. 53 Højdedraget har tiltrukket mennesker i både stenalder, bronzealder og jernalder. To bronzealderhøje kroner bakkedraget, og under grønsværen ligger rige bebyggelsesspor fra slutningen af bondestenalderen og en større landsby fra germansk jernalder. Herudover har 4.000 år gamle flintminer skåret dybe huller ned i kalkbunden.

Øster Ådal og Skipper Clement. Som en grøn kile skyder Østerådalen  (54A)  sig med mange fine naturoplevelser langt ind i byen.  (54B)  Områdets lavvandede søer og våde enge oversvømmes ind imellem af Østeråen og kvitterer med et rigt fugleliv. Under Grevens Fejde 1534-36 var den idylliske ådal ramme om et blodig nederlag for den jyske adel. ”Skipper Clement” lokkede i efteråret 1534 herremændenes tunge ryttere ud i kæret, hvor de sad fast og blev lette ofre for bøndernes leer og hakker. Få måneder senere skiftede scenen, og Clementshæren blev hugget ned af Johan Rantzaus tropper under en blodig storm på Aalborg. Skipper Clement blev taget til fange og senere henrettet på Viborg Landsting. Det blev enden på den sidste store bondeopstand i Danmark.

Jens

Ban

gs S

tenh

us ©

Vis

itA

albo

rg

Hjallerup til Svenstrup

The baptismal font of Ørum Kirke (Ørum Church).  47  The late Romanesque Ørum Kirke boasts a big Romanesque baptismal font made of granite. The stone-carver left his signature with neatly carved cloisters and friezes – and a rune with the inscription: ”Nikolaus made me”.

Hammer Bakker (Hammer Hills).  (50A) . They rise as an island in the landscape. In the wetland area of Pebermosen (The Pepper Bog) (50B) you can find the insectivorous plant ”sundew”. Many trails from sunken roads can be found in the hills. Up until 1688 the Kjær Herred Ting (Kjær Herred’s Thing) (50C) was held in the hills.

Langbrovase – the old dam road. 51 This area was once very swampy and difficult to access. A ford (”vasen”) was laid with branches and stones to secure the wayfarers.

The city of Aalborg. The city developed from an early trade centre at one of the narrowest spots of the Limfjord. Several smaller streams flow into this exact spot. The street system is still a marker for the course of the streams. The 800-year-old Budolfi Kirke (Budolfi Church) (52A) became the cathedral of Aalborg Stift (Aalborg Diocese) in 1554. Helligåndsklostret (The Aalborg Monastery) (52B) was built in 1431 as a ”Helligåndshus” (a care home). It is one of the few well-preserved monasteries in Denmark. The stone house, which belonged to prosperous merchant Jens Bang (52C), was built in 1624 and is among Northern Europe’s most impressive merchant’s houses. Next to the house – on Gammeltorv (The Old Square) – is the city’s old town hall (52D) from 1762. Close to Aalborg’s waterfront you will find Aalborghus Slot (Aalborghus Castle) (52E) – a vassal residence built in 1555 in the Renaissance.

Sorthøj – an archeological oasis. 53 Two Bronze Age mounds crown the range of hills, and there is rich evidence of buildings from the end of the Neolithic period and a larger village from the Germanic Iron Age under the soil. In addition to this, 4,000-year-old mines made from flint have cut deep holes into the limestone ground.

Øster Ådal and Skipper Clement. Like a green wedge, Østerådalen (54A), with its many fine nature experiences, pushes itself far into the city (54B). During the Danish civil war, ”Grevens Fejde” (The Count’s Feud) from 1534 to 36, the idyllic river valley became a setting for a bloody battle. Skipper Clement’s army of peasants lured the heavily armed horsemen of the Count’s army out into the pond where they got stuck and easily fell victim to the peasants’ scythes and pickaxes of the peasants. However, a few months later Clement’s army was attacked during a bloody storm on Aalborg, bringing the great Danish Peasants’ Revolt to an end.

Das Taufbecken in Ørum Kirke (Ørum Kirche).  47  Die spätromanische Ørum Kirke hat ein großes romanisches Granittaufbecken. Neben zierlich gehauenen Arkaden und Friesen hat ihr Erschaffer seine Signatur mit einer Runeninskription hinterlassen: „Nikolaus hat mich gemacht“.

Hammer Bakker (Hammer Hügel).  (50A)  Die Hügel erheben sich wie eine Insel in der Landschaft. Im Feuchtgebiet Pebermosen  (Pfeffermoor)   (50B)  wächst der insektenfressende Sonnentau. Die Hügel haben viele erhaltene Hohlwege. Bis 1688 hielt Kjær Herred  (Kjær Harde)  Thingversammlungen  (50C)  in den Hügeln.

Langbrovase – der alte Dammweg. 51 Früher war das Gebiet hier sehr sumpfig und schwer zu durchqueren. Eine Furt  („Vasen“; Deutsch: die Vase)  mit Zweigen und Steinen wurde angelegt, um den Weg für die Durchreisenden sicher zu machen.

Aalborg. Die Stadt entstand als frühes Handelszentrum an einer der schmalen Stellen des Limfjords, wo mehrere Flussläufe münden. Das Straßennetz markiert immer noch den Verlauf der Flüsse. Die 800 Jahre alte Budolfi Kirke (Budolfi Kirche)  (52A)  diente ab 1554 in Aalborg Stift als Dom. Helligåndsklostret (Das Heiliggeistkloster)  (52B)  wurde 1431 als mittelalterliches Pflegeheim und Krankenhaus errichtet. Es ist eine der wenigen gut erhaltenen Klosteranlagen in Dänemark. Das Steinhaus des Kaufmanns Jens Bang aus dem Jahr 1624  (52C)  ist einer beeindruckendsten Kaufmannshöfe Nordeuropas und daneben, am Gammeltorv (Alter Marktplatz), liegt das alte Rathaus der Stadt  (52D)  aus dem Jahr 1762. In der Nähe von Aalborgs Hafen liegt Aalborghus Slot (Aalborghus Schloss)  (52E)  aus dem Jahr 1555, eine Lehensmannsresidenz aus der Renaissance.

Sorthøj – eine archäologische Oase. 53 Zwei Bronzezeitgräber krönen den Hügelzug. Unter der Wiese liegen reiche Bebauungsspuren vom Ende der Jungsteinzeit sowie ein größeres Dorf aus der Germanischen Eisenzeit. Darüber hinaus haben 4.000 Jahre alte Feuersteinminen tiefe Löcher in den Kalkboden geschnitten.

Øster Ådal und Skipper Clement (Kapitän Clement). Wie ein grüner Keil schiebt sich Østerådalen (Östliches Flusstal)  (54A), das eine Menge schöner Naturerlebnisse bietet, weit in die Stadt hinein  (54B) . Während der Grafenfehde 1534-36 war das idyllische Flusstal Schauplatz einer blutigen Schlacht. Das Bauernheer von Kapitän Clement lockte die schweren Ritter des Adels in ein sumpfiges Gebiet, wo sie festsaßen und so leicht Opfer der Sensen und Hacken der Bauern wurden. Clements Heer wurde jedoch wenige Monate später während eines blutigen Sturms auf Aalborg schnell niedergemetzelt. Dies war das Ende des letzten großen Bauernaufstandes in Dänemark.

Hjallerup til Svenstrup

Hjallerup til Svenstrup

Hammer Bakker © Palle Westergreen

Limfjordsbroen © Tomasz Sienicki

Øster Ådal © VisitAalborg

© Mads Hansen

Aalborg Rådhus © VisitAalborg

2495_Hærvejen 800x420_2x8 fals_v02.indd 9 21/04/15 13.26

Page: Hæ rvejen_kort_5.p1.pdfPDF Proof by

Signaturforklaring/ Legend / Zeichenerklärung

Hotel/KroHotel/InnHotel/ Gaststätte

B&BB&BB&B

CampingpladsCamping siteCampingplatz

VandrehjemYouth hostelJugendherberg

HerbergPilgrims hostelPilger-Herberge

ShelterShelterSchutz

Svømmehal/friluftsbadSwimming bathHallenbad/Freibad

UdsigtspunktViewpointAussichtspunkt

NaturNaturNatur

InformationInformationInformation

HulvejHollow pathHohlweg

UNESCOUNESCOUNESCO

TeltpladsTent siteZeltplatz

DagligvareGroceryEbensmittelgeschäft

Kirke, vand og toiletChurch, water and wcKirche, wasser und wc

RestaurantRestaurantRestaurant

Café/CafeteriaCoffee Shop / CafeteriaCafé / Cafeteria

SeværdighedAttractionSehenswürdigkeit

AttraktionerAttractionsAttraktionen

Museum/UdstillingMuseum/ExhibitionMuseum/Ausstellung

BusstoppestedBus stopBushaltestelle

Tog & BusstationTrain- & BusstationZug & Busstation

CykelsmedCykel repair shopFahrradwerkstatt

BadestrandBeachBadestrand

Nr. markeringerNo. SelectionsNr Auswahl

VandreruteHiking routeWandern

CykelruteCycle routeRadweg

147

Guiden er støttet af EU og Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter, Region Syd Danmark, Region Midtjylland, kommunerne i de to regioner og udarbejdet i samarbejde med turistbureauer og kommuner i Region Nordjylland.

55

56

Ørnhøj JættestueGravhøj ved Drastrup Skov

Gravhøjen vedOddershøj

Pastor Wøldikes Æblehave

56

57

58

Skivum-stenen

HÆRVEJEN - Kort 5B

0 11 2 3 Km.

HÆRVEJEN - Kort 5B

0 11 2 3 Km.

Svenstrup til Skivum Svenstrup til Skivum

Frendrup Nihøje - på landskabets top. 55 En af Himmerlands mest markante højgrupper og med en imponerende udsigt. På trods af navnet er der dog kun bevaret 7 høje, der ligger som perler på en snor. Højene er fra bronzealderen ligesom skåltegnsstenen ved lågen ind til området. Skåltegn er symboler for sol og frugtbarhed. Hvis de er svære at se, så mærk med fingerspidserne.

Det skjulte oldtidslandskab på Vokslev Hede. 56 3.500 års historie bevaret i et flot hedelandskab mellem blomster og sommerfugle. De kulturhistoriske spor er de 6 Stærhøje – gravhøje fra bronzealderen, et net af små, firkantede jernaldermarker adskilt af lave skelvolde og et stort antal hulveje, der trækker furer over bakken efter årtusinders færdsel.

Hjeds Kær - en rigtig blomstereng. 57 Fra Veggerby kirkegård får du et godt kig ud over det store kærområde, og det er nemt at forestille sig, at her tidligere har ligget søer. En mosaik af dyrkede arealer, enge, søer og pilekrat danner i dag ramme om en blomsterrigdom med blandt andet fire orkidearter og farverige blomster som trevlekrone og engblomme.

Højris Mølle og Skivum Nørrekrat.  58  Omgivet af mose og eng snor Sønderup Å sig gennem dalbunden, forbi den gamle vandmølle Højris Mølle, hvor århundreders færdsel ned over skrænterne har trukket dybe hulvejsspor. Det klassiske, jyske egekrat med krogede og skæve stammer vokser på ådalens skrænter og skaber en helt særlig oplevelse.

Frendrup Nihøje – on top of the landscape. 55 One of the most distinctive groups of mounds in Himmerland – and with an impressive view. The mounds are from the Bronze Age, as are the cup sculpture at the gate that marks the entry to the area.

The hidden ancient landscape on Vokslev Hede (Vokslev Heath). 56 3,500 years of history are preserved in a beautiful heath landscape; six Stærhøje – burial mounds from the Bronze Age, small rectangular fields from the Iron Age and a large number of sunken roads.

Hjeds Kær – a genuine flowery meadow. 57 From Veggerby cemetery you can gaze upon a mosaic of cultivated fields, meadows, lakes and willow thicket – and, for instance, four different types of orchid.

Højris Mølle (Højris Mill) and Skivum Nørrekrat.  58  Surrounded by marshland and meadow, Sønderup Å (Sønderup Stream) winds past Højris Mølle where centuries of movement up and down the slopes have drawn deep trails from sunken roads. The stream is lined by oak scrubs, which is typical of Jutland.

Frendrup Nihøje – hoch über der Landschaft.  55  Eine der markantesten Hügelgruppen von Himmerland mit einer beeindruckenden Aussicht. Die Hügel stammen aus der Bronzezeit so wie auch die Steine mit Schalenzeichen am Eingangstor zum Gebiet.

Die versteckte Altertumslandschaft in Vokslev Hede  (Vokslev Heide).  56  3.500 Jahre Geschichte sind in einer schönen Heidelandschaft erhalten geblieben. Stærhøje – Hügelgräber aus der Bronzezeit, kleine viereckige Eisenzeitfelder und viele Hohlwege.

Hjeds Kær – eine richtige Blumenwiese.  57  Von Veggerby Kirkegård aus sieht man ein Mosaik von bewirtschafteten Gebieten, Seen und Korbweidenpflanzungen mit vier verschiedenen Orchideenarten und anderen Pflanzen.

Højris Mølle und Skivum Nørrekrat.  58  Umgeben von Mooren und Feldern schlängelt sich der Sønderup Å  (Sønderup Fluss)  an Højris Mølle  (Højris Mühle)  vorbei, wo tiefe Hohlwegsspuren an den Steilhängen von jahrhundertelangem Verkehr zeugen. Klassisches, jütländisches Eichendickicht zieht sich über die Steilhänge des Flusstals.

Svenstrup til Skivum

© Mads Hansen

© Thomas Juul

Vokslev hede © Lone Andersen

Højris Mølle © RebildPorten

© Mads Hansen

© Mads Hansen

2495_Hærvejen 800x420_2x8 fals_v02.indd 10 21/04/15 13.26

Page: Hærvejen_kort_5.p2.pdfPDF Proof by