Histria da Bblia Dos manuscritos aos formatos digitaisProf. Dr. Ern Walter Seibert

A Bblia hojeO livro com maior nmero de tradues

Sumrio Estatstico de Tradues - 2009

RegioPoresN.T.BbliasTotalfrica223335173731sia / Pacfico3545161821.052Europa /Or. Md.1094061210Amricas14832242512Lng.Construd.2013Total8361.2134592.508

A Bblia hojeO livro com maior distribuio

Distribuio de Bblias - UBS - 2008

RegioSeleesPoresN.T.Bbliasfrica6.339.8221.275.224315.0925.907.088sia / Pacfico52.108.0589.177.2416.445.9929.467.056Europa /Or. Md.1.883.5493.224.0272.727.8262.106.789Amricas257.592.89410.296.3582.114.43011.777.392Total317.92432323.981.85011.603.34028.448.325

Por que a Bblia atrai tanto?Livro de f do cristianismoLivro de boa literaturaFonte de pesquisa histricaRegistro de culturaAborda temas centrais da existncia humana

Histria da BbliaOs primrdios2091 a.C. Abrao e Sara partem para CanaGnesis foi escrito entre 1450/1410 a.C.

Os escritores Exemplos do ATMoiss lder polticoDavi ReiAms Boieiro e colhedor de sicmoros (trabalhador rural)Jeremias ProfetaIsaas ProfetaJ um escritor, estilista

Os Escritores Exemplos do NTMateus cobrador de impostosLucas mdicoPaulo fariseu (seita rigorosa dos judeus)Pedro - pescador

Os manuscritosPrimeiros registros escritos: Tbuas de argila, pedra, madeira, inscries em metalRegistros bblicos:PergaminhoPapiro

A conservaoArquivos reaisBibliotecasCentros religiosos

As cpiasEscritos do Antigo TestamentoO temploAs sinagogasOs copistas

Manuscritos Antigos do ATA tradio oralOs escritosAs cpiasO Codex Leningra-Densis (1010)A Biblia HebraicaStuttgrartensiaA Editio Quinta

Codex Leningradensis

O Cnone do Antigo TestamentoEscritos colecionados ao longo de sculosA Septuaginta e a definio do cnone hebreuO cnone mais abreviado aprovado por judeusA divergncia que vem at nossos dias

O Novo TestamentoEscrito basicamente no primeiro sculoEstmulo a cpiasA formao do cnoneA definio do cnonePrimeira definio +/- 180363 Laodicia397 Cartago

Cpias do Novo TestamentoPapiros a partir do sculo IIIAs verses antigasLatinasSiracasCptasGticaEtc.Citaes patrsticas

Papiro 52Joo 18Segundo sculo

Codex Sinaiticus 4 Sculo

Codex Ephraemi Rescriptus 5 Sculo

Codex Vaticanus IV Sculo

Edies do Texto BblicoErasmo de RotterdamStephanus Textus Receptus (1551)Novas descobertas de manuscritosEdies crticasTischendorf (1841-1872)Tregelles (1857-1872)Westcott-Hort (1881)Eberhard Nestle (1898) 1. Ed.Nestle-Aland (1993) 27. Ed.

As descobertas arqueolgicasOs manuscritos do Mar MortoDescobertos em 1947Qumran

Cavernas de Qumran

As edies contemporneasA questo do CnoneCnone abreviadoDutero-CnonSeptugintaVulgataOutras decises sobre o cnone

A histria da traduoAs tradues antigasNecessidade missionriaLatimSiracoCoptaGergicoArmnioRolosCdices

As tradues da Idade ModernaAlemo - LuteroIngls King JamesEspanhol Reina - ValeraPortugus Joo Ferreira de Almeida

Bblia de Tyndale 1526-1530

King James - 1611

Reina Valera - 1569

Joo Ferreira de Almeida

Os mtodos de traduoEquivalncia FormalEquivalncia Dinmica

Exemplo de mtodo de traduoAms 4.6: Tambm vos deixei de dentes limpos em todas as vossas cidades (Almeida RA)Eu fiz com que faltasse comida em todas as cidades (NTLH)

Exemplo de mtodo de traduoEclesiastes 11.1: Lana o teu po sobre as guas, porque depois de muitos dias o achars. (Almeida RA)Empregue o seu dinheiro em bons negcios e com o tempo voc ter o seu lucro. (NTLH)

A revoluo das traduesAt a dcada de 1940 haviam sido realizadas 1.000 traduesDe l para c foram realizadas mais 1.479 traduesEquipes multi-disciplinares de traduoAgncias especializadasComputadores

A Bblia em novas linguagensudioA compreenso da leitura do textoO fundo musicalAs vozes

Vdeo e CD-RomIluminaC:\Arquivos de programas\iLuminaPO\iLumina.exe Libronix

O valor da BbliaEspiritualSocialticoCultural

Apoiar a Causa da BbliaPor que?Como?Quanto?

******************************************