!"##"$%"&'

()*"&+,-.)//0

1+*21+&'

!"&23,&'

4"-50

()##60

7'"8"/)

9&/023"-0!"'"&

:+'+-0

1"/"6

:"&;"/"<

="&+)

>(")'+&?

@"/"#

!"#$%

&"'"(

)*"%+$#,

!"#$%#$!&'((!)#$*!+,-(./*$(0!1,!,22('!#3.,451(!6'/7#8%!#$0!(9845./7/1%:!"#$%#$!&'((!)#$*!+,!/.!$(.14(0!/$!#!5$/;5(!8'(.8($1!3#%!2'#<(0!3%!#!1='((!>/4,<(1'(!3(#8=!,$!1=(!+($1'#4!+,#.1!,2!?/(1$#<:!#$!#'(#!'($,@$(0!2,'!/1.!6'/.1/$(!8,#.14/$(:!1',6/8#4!A5$*4(.:!'5**(0!<,5$1#/$!6(#>.!#$0!6',9/</1%!1,!1=(!8,5$1'%B.!<,.1!.1,'/(0!CDEF+G!H,'40!I('/1#*(!F/1(.:!/$8450/$*!1=(!8/1/(.!,2!I5(!#$0!I,/!J$!#4,$*!@/1=!1=(!'(4/8.!,2!K%!F,$L!&=(!'(.,'1!/.!(#./4%!#88(../34(!@/1=/$!#!MN!</$51(!8#'!'/0(!2',<!-#!D#$*!O$1('$#1/,$#4!#/'6,'1L!O$.6/'(0!3%!1=(!#'1/.1/8!=('/1#*(!,2!?/(1$#<(.(!0%$#.1/(.!6#.1:!1=(!'(.,'1!2(#15'(.!PQ!4#*,,$!6,,4!7/44#.!#$0!RS!3(#8=!6,,4!7/44#.!.(1!,$!1=(!.=,'(.!,2!+#$=!-5,$*!3(#8=L

?/$6(#'4!T(.,'1!U=5!V5,8

!"#$%#&'$()*+,-

"(#8=!T(.,'1

F5'',5$0(0!3%!2/$(!.#$0:!8'%.1#4!84(#'!@#1('.!#$0!5$1,58=(0!$#15'(:!U=5!V5,8!/.!,$(!,2!?/(1$#<B.!<,.1!3(#51/254!/.4#$0.L!F(1!,$!1=(!<#'W7(4,5.!@=/1(!.#$0!3(#8=(.!,2!U=5!V5,8!/.4#$0:!?/$6(#'4!T(.,'1!U=5!V5,8!/.!#!$(@!<(<3('!,2!?/$6(#'4!2#</4%:!2(#15'/$*!SXN!0(459(!',,<.:!.5/1(.!#$0!7/44#.!1=#1!#'(!#44!($=#$8(0!3%!7/(@.!,2!1=(!8#4</$*!,8(#$L!&=(!'(.,'1!/.!#!.%<6=,$%!,2!5$/;5(!#'8=/1(815'(!#$0!.1'5815'(:!(96'(.W./7(!0Y8,'!@/1=!<#*$/2/8($1!#'1/.1/8!2(#15'(.:!#44!/$!,$(!*'(#1!4,8#1/,$L

?/$6(#'4!T(.,'1!U=5!V5,8!,22('.!./*$#15'(!3(#8=2',$1!'(.1#5'#$1.!#$0!3#'.:!#!.15$$/$*!24,#1/$*!.6#:!2/1$(..!8($1('!#$0!1=(!/.4#$0B.!$(.1!(7($1!7($5(:!.566,'1(0!3%!.1#1(!,2!1=(!#'1!2#8/4/1/(.!#$0!=/*=!4(7(4.!,2!.('7/8(!#$0!8,<2,'1L!"#.>!/$!1=(!0(4/*=1254!1',6/8#4!.5$!#$0!2((4!1=(!1/8>4/$*!,2!.#$0!3(1@(($!%,5'!1,(.L!H/1=!8,$1(<6,'#'%!#$0!.1%4/.=!#88,<<,0#1/,$:!#$0!#!=,.1!,2!#81/7/1/(.!1,!($A,%:!1=/.!/.!1=(!6('2(81!1',6/8#4!'(1'(#

!"##$

&=(!F=(44!T(.,'1!Z!F6#!U=5!V5,8 !"#$%#&'$()*+,-

"(#8=!T(.,'1

&=(!F=(44.!/.!#!'(1'(#1!4/>(!$,!,1=('L![',<!1=(!<,<($1!%,5!.(1!(%(.!,$!1=(!.15$$/$*!0(./*$!,2!1=(!'(.,'1!%,5!'(#4/\(!%,5!#'(!/$!5$/;5(!=#7($!,2! 6(#8(!#$0! 1'#$;5/4/1%L!H/1=!@/0(W,6($! .6#8(.!3#1=(0! /$!$#15'#4! 4/*=1:!#$0!1=(!2'(.=!,8(#$!#/'!($7(4,6/$*!%,5:!%,5!2((4! 1=(!65'/1%!#$0!=#'<,$%!,2!1=(!'(.,'1!/$!(7('%!<,<($1!,2!%,5'!.1#%!@/1=!5.L&=(!(4(*#$1!@=/1(!<#'34(0! 24,,'.!#$0!@#44.! 1=',5*=,51! 1=(! '(.,'1!4($0!#$!#/'!,2!4#/0W3#8>!.,6=/.1/8#1/,$!1=#1!@/44!=(46!%,5!1,!8,<64(1(W4%!'(4#9!#$0!5$@/$0L!],5!@/44!3(!($*542(0! /$!#!.($.(!,2!8#4<$(..:!.('($/1%! #$0! 1'#$;5/4/1%:! @/1=! ,$4%! 1=(! .,5$0! ,2! 1=(!@#7(.! *($14%!3'(#>/$*!,$!1=(!.=,'(!1,!0/.15'3!1=(!6(#8(L&=('(B.! $,! .58=! 1=/$*! #.! 6#'1/#4! .(#W7/(@!#1!&=(!F=(44.!T(.,'1!Z!F6#!^!#44!,2!,5'!',,<.!#$0!.5/1(.!,22('!#!<#*$/2/8($1:!*5#'#$1((0!8,<64(1(! 2544! .(#W7/(@L!H#>(! 56! (7('%!<,'$/$*! 1,! 1=(! 3(.1! 7/(@!/<#*/$#34(!^!1=(!*4,'/,5.!_542!,2!&=#/4#$0!.1'(18=(0!,51!3(2,'(!%,5L

!"##$

F#4/$0#!U'(</5<!T(.,'1!#$0!F6#!U=5!V5,8

!"#$%#&'$()*+,-

"(#8=!T(.,'1

F1#$0/$*!6',504%! ,$!QLX!=(81#'(.!,2! *',5$0.!,$4%!`!><! #@#%! 2',<! O$1('$#1/,$#4! #/'6,'1! ,2! U=5! V5,8! 3%!($8=#$1/$*! .(#! .=,'(! #$0! 6(#8(254! 1,@$! ,2! -5,$*!-,$*:!F#4/$0#!U'(</5<!T(.,'1!#$0!F6#!/.!/$.6/'(0!3%!#$!/$1('64#%!,2!'5.1/8!4,8#4!=('/1#*(!@/1=!8,$1(<6,'#'%!0(./*$L!J$!5$6'(8(0($1(0!8,<</1<($1!1,!/$$,7#1/,$!#$0!!#51=($1/8!4,8#4!1'#0/1/,$.!/.!'(24(81(0!/$!(7('%!2(#W15'(! ,2! RQQ! ',,<.!#$0! 7/44#.!@/1=! 6'/7#1(! 3#48,$/(.:!(<3,0%/$*!1=(!/$=('($1!(..($8(!,2!4595'%!(96('/($8(!@/1=!5$0('.1#1(0!3(#51%!#$0!($8=#$1/$*!.6/'/1!,2!1=(!6(#'4!,2!J./#L !"##$

10

11

12

15

16

17

!

!"#$%

6

7

8

10

11

!"#$%&'(#)#$%

!"#$"#%&'%&%(&')*+&,,

!"#"$

%"$&"'"(

%)#)*+

,$'+-."*+

/01"23-

4#"5"'6

76118+

9"'"8

7

8

9

14

15

HEAD OFFICE: 47 Phan Chu Trinh Street, Hanoi, VietnamTEL: +84-24-37 333 333 FAX: +84-24-37 333 337EMAIL: info@hgtravel.com WEB: www.hgtravel.com

HG TRAVEL