HGL?GLK - Erhvervsstyrelsen

. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

/HGL?GLK

@=IJ!SRdZd!`W!acVdV_eReZ`_

Ra^!_bgZg\bZe!bg_hkfZmbhg!bg\en]^]!bg!mabl!]h\nf^gm!bl![Zl^]!hg!GDPQ*!Zl

^qieZbg^]!bg!ghm^!/*!Qb`gb_b\Zgm!Z\\hngmbg`!iheb\b^l*!h_!mabl!kîhkm*!nge^ll

hma^kpbl^!bg]b\Zm^],

;feTY!=Z_R_TZR]!DRc\Ved!JfaVcgZdZ`_!7Te

Rabl!]h\nf^gm!\hfikbl^l!k^`neZm^]!bg_hkfZmbhg!pbmabg!ma^!f^Zgbg`!h_!ma^

Bnm\a!DbgZg\bZe!KZkd^ml!Qni^koblbhg!?\m!$GM\!WX!PM\!NQVIVKQMMT!\WMbQKP\%(

JeRefe`cj!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed!R_U!^R_RXV^V_e!cVa`ce

Ra^!\aZim^kl!Ekhni!_bgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zg]!AhfiZgr!_bgZg\bZe

lmZm^f^gml!\hgmZbg!ma^!lmZmnmhkr!_bgZg\bZe!lmZm^f^gml!h_!ma^!AhfiZgr,!Ra^

bgmkh]n\mbhg!mh!ma^!\aZim^k!Ekhni!_bgZg\bZe!lmZm^f^gml!l^ml!hnm!pab\a!iZkml

h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm!_hkf!ma^!KZgZ`^f^gm!kîhkm!pbmabg!ma^!f^Zgbg`!h_

Q^\mbhg!0817/!h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^!'Zg]!kêZm^]!B^\k^^l(,

JZX_ZWZTR_e!UVgV]à^V_ed

Gg!Qîm^f[^k!0./2*!Nabebil!Zgghng\^]!bml!ieZg!mh!laZki^g!bml!lmkZm^`b\

_h\nl![r!^lmZ[eblabg`!mph!lmZg]+Zehg^!\hfiZgb^l!_h\nl^]!hg!ma^

F^ZemaR^\a!Zg]!Jbàmbg`!hiihkmngbmb^l!k^li^\mboêr,!Rh!mabl!^g]*!Z!lmZg]+

Zehg^!lmkn\mnk^!pZl!^lmZ[ebla^]!_hk!Nabebil!Jbàmbg`!pbmabg!ma^!Nabebil

Ekhni*!^__^\mbo^!D^[knZkr!/*!0./4,!Ra^g*!hg!KZr!05*!0./4*!Nabebil!Jbàmbg`

pZl!eblm^]!Zg]!lmZkm^]!mkZ]bg`!hg!Cnkhg^qm!bg!?flm^k]Zf!ng]^k!ma^!lrf[he

tJGEFRu,!Dheehpbg`!ma^!eblmbg`!h_!Nabebil!Jbàmbg`*!Nabebil!k^mZbg^]!Z!5/,003$

lmZd^!Zg]!\hgmbgn^]!mh!\hglheb]Zm^!Nabebil!Jbàmbg`!makhnà!0./4,!Mg

D^[knZkr!6*!0./5*!Nabebil!Zgghng\^]!maZm!bm!aZ]!ln\\^ll_neer!\hfie^m^]!Zg

Z\\ê^kZm^]![hhd[nbe]!h__^kbg`!mh!bglmbmnmbhgZe!bgo^lmhkl!Zg]!mh!Nabebil

Jbàmbg`!h_!04,.!fbeebhg!laZk^l!bg!Nabebil!Jbàmbg`*!k^]n\bg`!Nabebilu!lmZd^!bg

Nabebil!Jbàmbgùl!blln^]!Zg]!hnmlmZg]bg`!laZk^!\ZibmZe!_khf!5/,003$!mh

ZiikhqbfZmêr!33,/6.$,!Ra^!mkZglZ\mbhg!bl!bg!ebg^!pbma!Nabebilu!lmZm^]

h[c^\mbo^!mh!_neer!lêe!]hpg!bml!lmZd^!bg!Nabebil!Jbàmbg`!ho^k!ma^!g^qm!lô^kZe

r^Zkl,

Nabebil!aZl!lb`g^]!Zg!Z`k^^f^gm!mh!lêe!Zg!6.,/$!bgm^k^lm!bg!ma^!\hf[bg^]

Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^![nlbg^ll^l!mh!\^kmZbg!_ng]l!fZgZ`^]![r

Z__bebZm^l!h_!?iheeh!Eeh[Ze!KZgZ`^f^gm*!JJA,!Nabebil!pbee!k^mZbg!ma^

k^fZbgbg`!/7,7$!bgm^k^lm,!Ra^!mkZglZ\mbhg!bl!^qi^\m^]!mh![^!\hfie^m^]!bg

ma^!_bklm!aZe_!h_!0./5*!ln[c^\m!mh!\nlmhfZkr!\ehlbg`!\hg]bmbhgl*!bg\en]bg`!ma^

kêôZgm!k^`neZmhkr!ZiikhoZel,

Ra^!bgm^`kZmbhg!h_!The\Zgh*!Z!SQ+[Zl^]!èh[Ze!e^Z]^k!bg

\Zma^m^k+[Zl^]!bfZ`bg`!Zg]!f^Zlnk^f^gm!lhenmbhgl!_hk

\Zk]bhoZl\neZk!Ziieb\Zmbhgl*!bgmh!hnk!GfZ`^+Enb]^]

Ra^kZir![nlbg^ll!`khni!aZl![^^g!ln\\^ll_ne*!aêibg`!mh

]kbo^!lrg^k`b^l!Zg]!bfikho^]!i^k_hkfZg\^,

' DVddRXV!Wc`^!eYV!9<F 0

( >c`fa!aVcW`c^R_TV 3

,)+ DbgZg\bZe!i^k_hkfZg\^ 3

,), Qh\bZe!i^k_hkfZg\^ -4

,)- Cgobkhgf^gmZe!i^k_hkfZg\^ ./

,). Nkhihl^]!]blmkb[nmbhg!mh!laZkâhe]^kl .5

) JVX^V_e!aVcW`c^R_TV /,

-)+ N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l /.

-), BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l /1

-)- Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l /5

-). F^ZemaR^\a!Mma^k 0/

-)/ Jbàmbg` 03

-)0 J^`Z\r!Gm^fl 1,

* IVT`_TZ]ZReZ`_!`W!_`_)>77G!Z_W`c^ReZ`_ 1-

+ IZd\!^R_RXV^V_e 11

/)+ Mnk!ZiikhZ\a!mh!kbld!fZgZ`^f^gm 11

/), Pbld!\Zm^`hkb^l!Zg]!_Z\mhkl 15

/)- QmkZm^`b\!kbldl 15

/). Mi^kZmbhgZe!kbldl 2-

/)/ AhfiebZg\^!kbldl 2/

/)0 DbgZg\bZe!kbldl 20

, DR_RXV^V_e 22

- JfaVcgZd`cj!8`RcU 23

. JfaVcgZd`cj!8`RcU!cVa`ce 24

2)+ Pîhkm!h_!ma^!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Zg]

LhfbgZmbhg!%!Qê^\mbhg!Ahffbmm^^

3,

2), Pîhkm!h_!ma^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^ 3-

2)- Pîhkm!h_!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^ 33

2). Pîhkm!h_!ma^!OnZebmr!%!P^`neZmhkr!Ahffbmm^^ 34

/ 9`ca`cReV!X`gVc_R_TV 35

3)+ @hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^ 4,

3), Qni^koblhkr!@hZk] 4/

3)- E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl 43

3). K^^mbg`!eh`blmb\l!Zg]!hma^k!bg_hkfZmbhg 45

3)/ Ggo^lmhk!PêZmbhgl 5-

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 /

'& >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed 5/

+*)+ KZgZ`^f^gmul!kîhkm!hg!bgm^kgZe!\hgmkhe 50

+*), Pîhkm!h_!ma^!bg]î^g]^gm!Zn]bmhk 50

+*)- Gg]î^g]^gm!Zn]bmhklu!kîhkm!hg!bgm^kgZe!\hgmkhe

ho^k!_bgZg\bZe!kîhkmbg`

51

+*). Ahglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!h_!bg\hf^ 52

+*)/ Ahglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!h_!\hfikâ^glbo^

bg\hf^

53

+*)0 Ahglheb]Zm^]![ZeZg\^!la^^ml 54

+*)1 Ahglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!h_!\Zla!_ehpl -,,

+*)2 Ahglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!h_!\aZg`^l!bg!^jnbmr -,-

+*)3 Lhm^l -,.

' Qb`gb_b\Zgm!Z\\hngmbg`!iheb\b^l -,.

( Gg_hkfZmbhg![r!l^`f^gm!Zg]!fZbg!\hngmkr --3

) Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!Zg]!hma^k!Zll^ml

\eZllb_b^]!Zl!aê]!_hk!lZe^

--5

* ?\jnblbmbhgl!Zg]!]bo^lmf^gml -.,

+ Ggm^k^lml!bg!^gmbmb^l -.-

, Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl -./

- DbgZg\bZe!bg\hf^!Zg]!^qi^gl^l -.1

. Gg\hf^!mZq^l -.1

/ CZkgbg`l!i^k!laZk^ -.5

'& Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm -/,

'' Ehh]pbee -/-

'( GgmZg`b[e^!Zll^ml!^q\en]bg`!`hh]pbee -//

') Mma^k!_bgZg\bZe!Zll^ml -/0

'* Mma^k!Zll^ml -/0

'+ Ggo^gmhkb^l -/1

', P^\^boZ[e^l -/1

'- Cjnbmr -/1

'. B^[m -/4

'/ Nkhoblbhgl -0,

(& Nhlm+^fiehrf^gm![^g^_bml -0/

(' ?\\kn^]!ebZ[bebmb^l -04

(( Mma^k!ebZ[bebmb^l -04

() AZla!_ehp!lmZm^f^gm!lniie^f^gmZkr

bg_hkfZmbhg

-05

(* AhgmkZ\mnZe!h[eb`Zmbhgl -05

(+ Ahgmbg`^gm!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l -1,

(, PêZm^]+iZkmr!mkZglZ\mbhgl -1/

(- QaZk^+[Zl^]!\hfi^glZmbhg -1/

(. Gg_hkfZmbhg!hg!k^fng^kZmbhg -12

(/ DZbk!oZen^!h_!_bgZg\bZe!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l -2,

)& B^mZbel!h_!mk^Zlnkr!-!hma^k!_bgZg\bZe!kbldl -2/

)' Qn[l^jn^gm!ô^gml -23

'' 9`âR_j!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed -24

++)+ QmZm^f^gml!h_!bg\hf^ -25

++), @ZeZg\^!la^^ml![^_hk^!ZiikhikbZmbhg!h_!k^lneml -3,

++)- QmZm^f^gm!h_!\aZg`^l!bg!^jnbmr -3-

++). Lhm^l -3.

1 QZe^l -3.

2 Mma^k![nlbg^ll!bg\hf^ -3.

3 QZe^l!Zg]!\hlml![r!gZmnk^ -3.

4 DbgZg\bZe!bg\hf^!Zg]!^qi^gl^ -3.

5 Gg\hf^!mZq -3.

6 Cfiehr^^l -3.

7 GgmZg`b[e^!Zll^ml -3.

8 DbgZg\bZe!_bq^]!Zll^ml -3.

9 Mma^k!_bgZg\bZe!Zll^ml -3/

; P^\^boZ[e^l -3/

< QaZkâhe]^klu!^jnbmr -3/

= B^[m -32

> Mma^k!\nkk^gm!ebZ[bebmb^l -32

? AhgmkZ\mnZe!h[eb`Zmbhgl!Zg]!\hgmbg`^gm

ebZ[bebmb^l!ghm!Zii^Zkbg`!bg!ma^![ZeZg\^!la^^m

-32

@ Qn[l^jn^gm!ô^gml -33

A ?iikhikbZmbhg!h_!ikh_bml!Zg]!ikh_bm

]blmkb[nmbhgl

-33

++)/ Gg]î^g]^gm!Zn]bmhkul!kîhkm -34

'( JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed -41

+,)+ ?iikhZ\a!mh!lnlmZbgZ[bebmr!kîhkmbg` -41

+,), C\hghfb\!bg]b\Zmhkl -5.

+,)- Qh\bZe!lmZm^f^gml -5.

+,). Cgobkhgf^gmZe!lmZm^f^gml .,.

+,)/ ?llnkZg\^!kîhkm!h_!ma^!bg]î^g]^gm!Zn]bmhk .,4

') =ZgV)jVRc!`gVcgZVh .-,

'* @_gVde`c!IV]ReZ`_d .-/

+.)+ I^r!_bgZg\bZel!Zg]!]bob]^g] .-/

+.), QaZk^!bg_hkfZmbhg .-1

+.)- Nabebilu!kZmbg` .-3

+.). N^k_hkfZg\^!bg!kêZmbhg!mh!fZkd^m!bg]b\^l .-3

+.)/ DbgZg\bZe!\Ze^g]Zk ..,

+.)0 Ggo^lmhk!\hgmZ\m ..,

'+ ;VWZ_ZeZ`_d!R_U!RSScVgZReZ`_d ...

', =`chRcU)]``\Z_X!deReV^V_ed!R_U!èYVc

Z_W`c^ReZ`_

..0

DVddRXV!Wc`^!eYV!9<F '

0 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

$ 5?KK;A?!@JHF!LB?!/16

k OU!XQfU!dbQ^cV_b]UT!HXY\Y`c!Y^d_!Q!V_SecUT!\UQTUb!Y^!XUQ\dX

dUSX^_\_Wi(!TU\YfUbY^W!Y^^_fQdY_^!d_!XU\`!Ù_`\U!]Q^QWU

dXUYb!XUQ\dX!Q^T!d_!ce``_bd!SQbU!`b_fYTUbc!Y^!TU\YfUbY^W!SQbU

UkUSdYfU\i*l!<Ò\a!dO\!>]cbS\(!;=G!J_iQ\!HXY\Y`c

9SO`!IbOYSV]ZRS`'G!Zf!o^kr!^q\bm^]!Z[hnm!ma^!_nmnk^!h_!Nabebil!Zl!Z

_h\nl^]!e^Z]^k!bg!a^Zema!m^\agheh`r*!bgghoZmbg`!g^p

ZiikhZ\a^l!mh!èh[Ze!a^Zema!\aZee^g`^l,!0./4!pZl!Z

]^vgbg`!r^Zk!_hk!hnk!\hfiZgr!Zl!p^!\ê^[kZm^]!hnk

/03ma!r^Zk!Zl!Zg!bgghoZmbhg!\hfiZgr!Zg]!\hgmbgn^]!mh

Z]oZg\^!hnk!mkZgl_hkfZmbhg,!Mnk!lmkZm^`b\!_h\nl!bl

Zek^Z]r!]êbo^kbg`!k^lneml,

U^!aZo^!ln\\^ll_neer!bgm^`kZm^]!hnk!The\Zgh!Z\jnblbmbhg*

Z\abôbg`!fnembie^!jnZkm^kl!h_!]hn[e^+]b`bm!`khpma*

lb`gbv\Zgm!`khpma!lrg^k`b^l!pbma!hnk!bfZ`^+`nb]^]

ma^kZir![nlbg^ll*!Zg]!\hlm!lrg^k`b^l!pêe![^rhg]!hnk

hkb`bgZe!ieZgl,

U^!lîZkZm^]!ma^!Jbàmbg`![nlbg^ll*!^q^\nmbg`!Z!\hfie^q

ikhc^\m!hg!mbf^!Zg]![êhp![n]`^m,!Gg!KZr!p^!ln\\^ll_neer

eblm^]!Nabebil!Jbàmbg`!hg!ma^!?flm^k]Zf!Cnkhg^qm!lmh\d

^q\aZg`^*!`bobg`!bm!ma^!hiihkmngbmr!mh![nbe]!hg!bml

e^Z]^klabi!ihlbmbhg!bg!ma^!^q\bmbg`!Jbàmbg`!bg]nlmkr,!Gg!bml

vklm!r^Zk!Zl!Z!lmZg]+Zehg^!\hfiZgr*!Nabebil!Jbàmbg`

]êbo^k^]!lmkhg`!JCB!lZe^l!`khpma!Zg]!Z!lb`gbv\Zgm

bg\k^Zl^!bg!ikhvmZ[bebmr*!]^fhglmkZmbg`!ma^!\hgmbgn^]

ikh`k^ll!maZm!ma^!eZk`^lm!Jbàmbg`!\hfiZgr!bg!ma^!bg]nlmkr

bl!fZdbg`,!Gg!D^[knZkr!0./5!p^!_nkma^k!k^]n\^]!hnk!lmZd^

bg!Nabebil!Jbàmbgùl!blln^]!Zg]!hnmlmZg]bg`!laZk^!\ZibmZe

mh!ZiikhqbfZmêr!33$*!bg!ebg^!pbma!hnk!lmZm^]!Zbf!mh!_neer

lêe!]hpg!hnk!lmZd^!bg!Nabebil!Jbàmbg`!ho^k!ma^!g^qm!lô^kZe

r^Zkl,!QîZkZmêr*!bg!B^\^f[^k!p^!lb`g^]!Zg!Z`k^^f^gm

mh!lêe!ma^!\hf[bg^]!Jnfbe^]l!Zg]!Znmhfhmbo^!Jbàmbg`

[nlbg^ll^l*!^w^\mboêr!\hfie^mbg`!hnk!ihkm_hebh

mkZgl_hkfZmbhg,

G!Zf!ie^Zl^]!pbma!ma^!fhf^gmnf!bg!ma^!ho^kZee![nlbg^ll

i^k_hkfZg\^!h_!hnk!F^ZemaR^\a!ihkm_hebh!Zl!hnk!a^Zema

m^\agheh`r![nlbg^ll^l!ihlm^]!3$!\hfiZkZ[e^!lZe^l

`khpma/(!Zg]!Z!lb`gbv\Zgm!bg\k^Zl^!bg!ikhvmZ[bebmr,!?m!ma^

lZf^!mbf^*!p^!Z`Zbg!lmîi^]!ni!hnk!bgo^lmf^gml!bg

jnZebmr*!`khpma!bgbmbZmbo^l!Zg]!bgghoZmbhg,

Mnk!lhenmbhgl!ZiikhZ\a!w!pa^k^!p^!\hf[bg^!lnbm^l!h_

lrlm^fl*!lfZkm!]ôb\^l*!lh_mpZk^!Zg]!l^kob\^l!mh!aêi!hnk

\nlmhf^kl!bfikho^!iZmb^gm!hnm\hf^l!Zg]!ikh]n\mbobmr!w

\hgmbgn^l!mh!`Zbg!mkZ\mbhg*!Zl!ôb]^g\^]![r!//$!lhenmbhgl

kô^gn^!`khpma!bg!ma^!r^Zk!Zg]!hnk!pbggbg`!/3!g^p!ehg`+

m^kf!lmkZm^`b\!iZkmg^klabil!Zkhng]!ma^!phke]!pbma!Zg

Z``k^`Zm^!oZen^!h_!ZiikhqbfZmêr!CSP!7..!fbeebhg,

Gg!0./4*!hnk!ikh]n\ml!Zg]!l^kob\^l!bfikho^]!ma^!ebo^l!h_!0,/

[beebhg!i^hie^!Zkhng]!ma^!phke],!U^!Zelh!eZng\a^]!hnk!g^p

_bo^+r^Zk!tF^Zemar!i^hie^*!lnlmZbgZ[e^!ieZg^mu!ikh`kZf*

lniihkmbg`!ma^!Zbf!h_!bfikhobg`!ma^!ebo^l!h_!1![beebhg!i^hie^

i^k!r^Zk![r!0.03!Zg]![^\hfbg`!\Zk[hg+g^nmkZe!bg!hnk

hi^kZmbhgl![r!0.0.,!!?g]!Zm!ma^!Uhke]!C\hghfb\!Dhknf!bg

HZgnZkr!0./5!ma^!AaZbkfZg!h_!hnk!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!G

lb`g^]!ma^!AhfiZ\m!_hk!P^lihglbo^!Zg]!P^lihglb[e^

J^Z]^klabi*!Zg!bgbmbZmbo^!mh!ikhfhm^!Zg]!Zeb`g!ma^!ehg`+m^kf

lnlmZbgZ[bebmr!h_!\hkihkZmbhgl!Zg]!ma^!ehg`+m^kf!`hZel!h_

lh\b^mr*!pbma!Zg!bg\enlbo^!ZiikhZ\a!_hk!Zee!lmZdâhe]^kl,

Mnk!ho^kZee!0./4!i^k_hkfZg\^!`bo^l!f^! k^Zm!\hg_b]^g\^!_hk

ma^!_nmnk^!Zl!p^![nbe]!nihg!hnmlmZg]bg`!ihlbmbhgl!bg!ma^

ahlibmZe!Zg]!ma^!ahf^*!^qiZg]!hnk!lhenmbhgl!\ZiZ[bebmr!Zg]

\hgmbgn^!mh!]êbo^k!hg!ma^!ikhfbl^!h_!]b`bmbsZmbhg!Zg]!lfZkm*

\hgg^\m^]!\Zk^,

KcR_dW`c^Z_X!eYV!UV]ZgVcj!`W!TRcV

?l!\hglnf^kl!mZd^!Z!fhk^!Z\mbo^!khe^!bg!fZgZ`bg`!ma^bk

a^Zema*!p^!l^^!ikh_^llbhgZe!a^Zema\Zk^!Zg]!\hglnf^k!a^Zema

\hgo^k`bg`,!Rabl!ikhob]^l!Z!mk^f^g]hnl!hiihkmngbmr!_hk

m^\agheh`r!mh!ieZr!Z!khe^!bg!]ZmZ+^gZ[e^]!a^Zema\Zk^

]êbo^kr*!Zelh!lniihkmbg`!ma^!lab_m!_khf!ahlibmZe!\Zk^!Zg]

Z\nm^!k^Z\mbo^!\Zk^!mh!fhk^!ikhZ\mbo^!Zf[neZmhkr!Zg]!ahf^

\Zk^,

Rakhnà!hnk!fZkd^m+e^Z]bg`!ikhihlbmbhgl!bg!N^klhgZe!F^Zema*

p^!aZo^!gZmnkZe!mhn\aihbgml!pbma!\hglnf^kl!mh!ikhfhm^

a^Zemar!eb_^lmre^l*!pab\a!Zk^!\kbmb\Ze!mh!`hh]!a^Zema,!Dhk

^qZfie^*!hnk!Bk^Zf!DZfber!bl!Z!\hfikâ^glbo^!lhenmbhg

\hfikblbg`!le^î!ma^kZir!]ôb\^l*!Z!\hf_hkmZ[e^!fZld*

ma^kZir!fZgZ`^f^gm!lh_mpZk^!Zg]!l^kob\^l!mh!ikhob]^!Z

`hh]!gbàmul!le^î!_hk!i^hie^!pbma!h[lmkn\mbo^!le^î!Zig^Z,

?g]!hnk!\hgg^\m^]!Qhgb\Zk^!mhhma[knla^l!pbma!lfZkm!l^glhk

m^\agheh`r!aêi!mh!bfikho^!hkZe!a^Zema\Zk^!makhnà!k^Ze+

mbf^!_^^][Z\d!Zg]!ihlm+[knla!ZgZermb\l,

Gg!ma^!ahlibmZe!p^!Zk^!e^Z]bg`!bg!bgm^`kZm^]!]bZ`ghlmb\

lhenmbhgl!Z\khll!oZkbhnl!]bl\biebg^l!bg\en]bg`!kZ]bheh`r*

iZmaheh`r!Zg]!`^ghfb\l*!\hf[bgbg`!Z]oZg\^]!bfZ`bg`

fh]Zebmb^l!Zg]!\ebgb\Ze!]^\blbhg!lniihkm!Zb]^]![r!Zkmb_b\bZe

bgmêeb`^g\^!Zg]!ikZ\mb\^!fZgZ`^f^gm!lh_mpZk^,

U^!Zk^!e^Z]bg`!bg!bfZ`^+`nb]^]*!fbgbfZeer!bgoZlbo^

ma^kZib^l!pab\a*!\hfiZk^]!pbma!hi^g!lnk`^kr*!aZo^!ma^

[^g^_bml!h_!k^]n\^]!iZmb^gm!mkZnfZ*!lahkm^k!k^\ho^kr!mbf^l

-' F_^)?88H!l^Q^SYQ\!]UQcebU*!>_b!dXU!TUl^YdY_^!Q^T!bUS_^SY\YQdY_^!d_!dXU!]_cd!TYbUSd\i!S_]`QbQR\U

?88H!]UQcebU(!bUVUb!d_!SXQ`dUb!0(!JUS_^SY\YQdY_^!_V!^_^)?88H!Y^V_b]QdY_^(!_V!dXYc!8^êQ\!JU`_bd*


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 1

Zg]!abà^k!ikh]n\mbobmr,!Mnk!lnbm^l!h_!bgm^ko^gmbhgZe!bfZ`bg`

m^\agheh`b^l!Zg]!gZob`Zmbhg!lh_mpZk^*!\hf[bg^]!pbma

bgm^ko^gmbhgZe!]ôb\^l!ln\a!Zl!lfZkm!\Zma^m^kl*!^gZ[e^

\hfie^q!ikh\^]nk^l!bg!\Zk]bheh`r!Zg]!hg\heh`r*!_hk

^qZfie^,!Mnk!^gm^kikbl^!iZmb^gm!fhgbmhkbg`!bg_hkfZmb\l

lhenmbhgl!`k^Zmer!k^]n\^!Z]o^kl^!ô^gml!_hk!iZmb^gml!Zg]

ebàm^g!ma^!phkdehZ]!_hk!gnkl^l,!?g]!p^!Zk^!bg\k^Zlbg`!hnk

\hgmkb[nmbhg!mh!bfikho^!ihineZmbhg!a^Zema!fZgZ`^f^gm!pbma

]ZmZ!ZgZermb\l!Zg]!mZk`^m^]!ikh`kZfl!mh!bfikho^!a^Zema

hnm\hf^l!h_!iZmb^gm!\hahkml!pbma!fnembie^!\h+fhk[b]bmb^l

Zg]!mh!k^]n\^!\hlml,

F^ZemaQnbm^*!hnk!l^\nk^!r^m!hi^g!a^Zema\Zk^!Ggm^kg^m!h_

Rabg`l!\ehn]!ieZm_hkf*!\hgg^\ml!iZmb^gml!Zg]!fbeebhgl!h_

]ôb\^l!pbma!\Zk^!ikhob]^kl*!lniihkm^]![r!ihp^k_ne!Zkmb_b\bZe

bgmêeb`^g\^,!Gm!t\hgg^\ml!ma^!]hmlu*!^gZ[ebg`!ma^!_ehp!h_!]ZmZ

g^^]^]!mh!lniihkm!_bklm+mbf^+kbàm!ik^\blbhg!]bZ`ghl^l!Zg]

mh!]êbo^k!i^klhgZebs^]!mk^Zmf^gml,!?m!Nabebil*!p^![êbô^!mabl

pbee!bfikho^!hnm\hf^l*!k^]n\^!\hlml!Zg]!bg\k^Zl^!pêe+

[^bg`,

Mnk!bgbmbZmbo^!mh![nbe]!ikbfZkr!\Zk^!\ZiZ\bmr!bg!]ôêhibg`

fZkd^ml!makhnà!ma^!Ahffngbmr!Jb_^!A^gm^kl!aZl!iZll^]!bml

\ebgb\Ze!Zg]!ikZ\mb\Ze!oZeb]Zmbhg!m^lml!Zg]!pbee!lhhg![^!k^Z]r

_hk!_nkma^k!khee+hnm*!pbma!ma^!Zbf!h_!\hlm+^__^\mboêr!bfikhobg`

Z\\^ll!mh!\Zk^!_hk!fbeebhgl!h_!i^hie^,

JZX_ZlTR_e!àa`cef_ZeZVd!W`c!gR]fV!TcVReZ`_

Mnk!CSP!/5![beebhg!a^Zema!m^\agheh`r!ihkm_hebh!l^ko^l!fZkd^ml

maZm!h__^k!ZmmkZ\mbo^!ikhli^\ml!bg!m^kfl!h_!`khpma!Zg]

ikh_bmZ[bebmr,

U^!l^^!Z!`k^Zm!hiihkmngbmr!mh!WfceYVc!Zâc`gV!`fc

àVcReZ`_R]!aVcW`c^R_TV!Zg]!mh!]^Ze!_hkmakbàmer!pbma!ma^

ihllb[e^!bfiZ\m!h_!k^`neZmhkr!bgo^lmb`Zmbhgl,!U^![êbô^!p^

Zk^!fZdbg`!ikh`k^ll!bg!bfikhobg`!hnk!\nlmhf^k!^q\êe^g\^

ikh`kZfl!Zg]!bg!lmk^g`ma^gbg`!fZk`bgl!makhnà!ikh]n\mbobmr,

Rabl!bl!Z!\hgmbgnZmbhg!h_!hnk!?\\ê^kZm^"!ikh`kZf*!pa^k^!ma^k^

bl!\hglb]^kZ[e^!l\hi^!_hk!tlê_+aêiu![r!Ziierbg`!ma^!Nabebil

@nlbg^ll!Qrlm^f,!U^!pbee!]kbo^!abà^k!ikh]n\mbobmr![r

ehp^kbg`!ma^!\hlm!h_! hh]l*!ghg+fZgn_Z\mnkbg`!\hlm!Zg]!ma^

\hlm!h_!ghg+jnZebmr*!pabe^!Zm!ma^!lZf^!mbf^!^f[^]]bg`!ma^

]b`bmZe!mkZgl_hkfZmbhg!bg!ô^krmabg`!p^!]h,!Bb`bmbsZmbhg!bl!Z

`k^Zm!^gZ[e^k!h_!\nmmbg`+^]`^!oZen^!ikhihlbmbhgl*!Zl!pêe!Zl

]kbobg`!abà^k!eôêl!h_!\nlmhf^k!l^kob\^*!ikh]n\mbobmr!Zg]

jnZebmr,

Q^\hg]*!p^!l^^!hiihkmngbmb^l!mh!S``de!Xc`heY!Z_!`fc

ViZdeZ_X!T`cV!YVR]eY!eVTY_`]`Xj!SfdZ_VddVd,!U^!pbee!]h

mabl![r!^q^\nmbg`!fhk^!^__^\mboêr!hg!\nlmhf^k

iZkmg^klabil*!_nkma^k!mkZgl_hkfbg`!ma^![nlbg^ll!fh]ê

_khf!tmkZglZ\mbhgZeu!mh!hg^!h_!tehg`+m^kf!iZkmg^klabilu*

pbma!laZk^]![nlbg^ll!`hZel!Zg]!k^\nkkbg`!kô^gn^

lmk^Zfl,!?ghma^k!ikho^g!Zo^gn^!h_!`khpma!bl!obZ

`^h`kZiab\Ze!Z]cZ\^g\b^l,!Rabl!ZiikhZ\a!aZl!phkd^]!pêe

bg!hnk!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l*!pa^k^!p^!aZo^!mZd^g

ikh]n\ml!maZm!aZo^![^^g!ln\\^ll_ne!bg!ma^!Sgbm^]!QmZm^l

hk!HZiZg*!_hk!^qZfie^*!Zg]![khnàm!ma^f!bgmh!^f^k`bg`

^\hghfb^l*!pa^k^!ma^k^!bl!Z!an`^!Zii^mbm^!_hk!bgghoZmbhg

Zg]!hnk![kZg],!U^!Zgmb\biZm^!fZkd^m!laZk^!`Zbgl!bg

lô^kZe!h_!hnk![nlbg^ll^l*!bg\en]bg`!hnk!BbZ`ghlmb\

GfZ`bg`![nlbg^ll*!pab\a!aZl!eZk`êr!ho^k\hf^!ma^

bg\b]^gml!h_!ma^!iZlm,

Rabk]*!p^!Zk^!UcZgZ_X!WfefcV!Xc`heY!R_U!ac`WZe!ViaR_dZ`_

hZeY!`fc!dYZWe!e`!d`]feZ`_d,!U^!Zk^!bgo^lmbg`!lmkhgèr!bg

k^l^Zk\a!Zg]!]ôêhif^gm!_hk!oZen^+Z]]^]*!bgm^`kZm^]

lhenmbhgl!Zehg`!ma^!a^Zema!\hgmbgnnf*!fhlm!ghmZ[er!bg!ma^

Zk^Zl!h_!ik^\blbhg!]bZ`ghlmb\l*!\Zk]bheh`r*!hg\heh`r*

k^libkZmhkr*!Zg]!ihineZmbhg!a^Zema,

J_QT]Q`!d_!gY^

071A *=C .5@B9A8<6!8<

8VeeVc!dVcgV

Tfde`^Vcd

R_U!Zâc`gV

acÙfTeZgZej

Ahgmbgn^!tlê_+aêiu!chnkg^r!mh

bfikho^!jnZebmr*!hi^kZmbhgZe

^q\êe^g\^!Zg]!ikh]n\mbobmr

Ahgmbgn^!mh!e^Z]!ma^!]b`bmZe

mkZgl_hkfZmbhg

x Nkh]n\mbobmr8!ehp^k!\hlm

h_!`hh]l!Zg]!ghg+

fZgn_Z\mnkbg`!\hlml

x Ekhpma!^gZ[e^kl

bg!ieZ\^

8``de!Xc`heY

Z_!T`cV!SfdZ_Vdd

AZimnk^!`^h`kZiab\!`khpma

hiihkmngbmb^l

Nbohm!mh!\hglnemZmbo^!\nlmhf^k

iZkmg^klabil!Zg]![nlbg^ll!fh]êl

x Kb]+lbgè^+]b`bm

kô^gn^!`khpma

x Mi^kZmbg`!eô^kZ`^

x Anlmhf^k!ehrZemr

8fZ]U!hZ__Z_X

d`]feZ`_d!R]`_X

eYV!YVR]eY

T`_eZ_ff^

Bkbo^!bgghoZmbo^!oZen^+Z]]^]*

bgm^`kZm^]!lhenmbhgl

Nhkm_hebh!^qm^glbhgl!makhnà

hk`Zgb\!bgo^lmf^gml*!iZkmg^klabil*

Zg]!f^k`^kl!%!Z\jnblbmbhgl

x Ekhll!fZk`bg!^qiZglbhg

x Dnmnk^!`khpma


2 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

U^!]h!g^^]!mh!gZob`Zm^!\Zk^_neer!ma^!fZgr!ihm^gmbZe

`^h+ihebmb\Ze!kbldl!maZm!p^!l^^!mh]Zr,!Ebo^g!maZm!p^

aZo^!Z![ZeZg\^]!_hhmikbgm!Z\khll!ma^!phke]*!p^![êbô^

mabl!bl!fZgZ`^Z[e^,!U^!Zk^!Zelh!lmbee!^qihl^]!mh!\^kmZbg

kbldl!_khf!e^`Z\r!blln^l*!pab\a!p^!Zbf!mh!fZgZ`^!pbma

lmkhg`!_h\nl!Zg]!\Zk^,

@_!T`_T]fdZ`_

G!phne]!ebd^!mh!maZgd!Zee!hnk!\nlmhf^kl!Zg]!lmZdâhe]^kl

_hk!ma^bk!\hgmbgn^]!lniihkm,!G!phne]!Zelh!ebd^!mh!iZr

mkb[nm^!mh!hnk!m^Zfl!Zkhng]!ma^!phke]!_hk!ma^bk

hnmlmZg]bg`!phkd!w!Zg]!ma^!ikh`k^ll!ma^r!Z\abô^]!w

bg!ma^!\hnkl^!h_!ma^!r^Zk,

Ubma!Z!lmkhg`!\hffbmf^gm!mh!\hgmbgnhnl!bfikho^f^gm*

p^!pbee!]êbo^k!ma^!f^Zgbg`_ne!bgghoZmbhg!Zg]!jnZebmr

hnk!\nlmhf^kl!^qi^\m!w!Zg]!mZd^!ma^!g^qm!lmîl!hg!hnk

chnkg^r!mh!k^Z\a!hnk!`hZe!h_!bfikhobg`!ma^!ebo^l!h_!1

[beebhg!i^hie^!Z!r^Zk![r!0.03"

=cR_d!gR_!?`feV_

5PQMN!7`MK]\Q^M!AcKMZ

>c`fa!aVcW`c^R_TV (

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 3

% 3JHMI!I?J@HJF;G=?

k Geb!cdbQdUWYS!V_Sec!_^!XUQ\dX!dUSX^_\_Wi!Q^T!dXU!ceSSUccVe\

cU`QbQdY_^!_V!DYWXdY^W!XQc!TU\YfUbUT!dg_!gY^^Y^W!S_]`Q^YUc

Q^T!Q!cYW^YlSQ^d!Y]`b_fU]U^d!Y^!?b_e`!ÙbV_b]Q^SU*!Geb

Ûd!Y^S_]U!]_bU!dXQ^!T_eR\UT!d_!=MJ!-*1!RY\\Y_^!gXY\U!_eb

Y^S_]U!Vb_]!_ÙbQdY_^c!Y^SbUQcUT!d_!=MJ!-*5!RY\\Y_^!Vb_]

=MJ!-*,!RY\\Y_^!Y^!dXU!`bUfY_ec!iUQb*!A]`b_fUT!UQb^Y^Wc!Q^T

dYWXd!]Q^QWU]U^d!_V!g_b[Y^W!SQ`YdQ\!WUÛbQdUT!=MJ!-*5

RY\\Y_^!_V!SQcX!Vb_]!_eb!_ÙbQdY^W!QSdYfYdYUc*l

6PVWXWb!7VObbOQVO`gO(!;>G!J_iQ\!HXY\Y`c

(%' =Z_R_TZR]!aVcW`c^R_TV

CO\OUS[S\b!ac[[O`g

JVS!gSO`!-+,1

x QZe^l!khl^!mh!CSP!/5,2![beebhg*!Z!ghfbgZe!bg\k^Zl^!h_!2$*

bg!hnk!F^ZemaR^\a!ihkm_hebh,!Mg!Z!\hfiZkZ[e^![Zlbl/(

lZe^l!bg\k^Zl^]![r!3$!bg!hnk!F^ZemaR^\a!ihkm_hebh*!pab\a

\hf[bg^l!hnk!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l*!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l*!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema

Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l*!F^ZemaR^\a!Mma^k!Zg]!J^`Z\r

Gm^fl,!Jbàmbg`!ihlm^]!Z!3$!]^\ebg^!hg!Z!ghfbgZe![Zlbl

Zg]!Z!0$!]^\ebg^!hg!Z!\hfiZkZ[e^![Zlbl/(,!Mo^kZee*!Ekhni

lZe^l!bg\k^Zl^]![r!/$!hg!Z!ghfbgZe![Zlbl!Zg]!1$!hg!Z

\hfiZkZ[e^![Zlbl/(*!mh!CSP!02,3![beebhg,

x Mnk!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^lu!lZe^l!bg\k^Zl^]!mh

CSP!5*.77!fbeebhg*!Zg!bg\k^Zl^!h_!3$!hg!Z!ghfbgZe

[Zlbl,!Ra^!5$!`khpma!hg!Z!\hfiZkZ[e^![Zlbl/(!pZl

]kbo^g![r!]hn[e^+]b`bm!`khpma!bg!F^Zema!%!Uêeg^ll

Zg]!fb]+lbgè^+]b`bm!`khpma!bg!N^klhgZe!AZk^*!Qe^î

%!P^libkZmhkr!AZk^!Zg]!Bhf^lmb\!?iiebZg\^l,

x Mnk!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^lu!lZe^l

Zfhngm^]!mh!CSP!4*464!fbeebhg*!Zg!bg\k^Zl^!h_!1$!hg

Z!ghfbgZe![Zlbl,!Ra^!2$!`khpma!hg!Z!\hfiZkZ[e^

[Zlbl/(!pZl!]kbo^g![r!]hn[e^+]b`bm!`khpma!bg!GfZ`^+

Enb]^]!Ra^kZir!Zg]!ehp+lbgè^+]b`bm!`khpma!bg

BbZ`ghlmb\!GfZ`bg`*!pabe^!SemkZlhng]!pZl!bg!ebg^!pbma

0./3,

x Mnk!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^lu

lZe^l!khl^!mh!CSP!1*/36!fbeebhg*!Zg!bg\k^Zl^!h_!3$!hg!Z

ghfbgZe![Zlbl,!Ra^!2$!`khpma!hg!Z!\hfiZkZ[e^![Zlbl/(

pZl!]kbo^g![r!fb]+lbgè^+]b`bm!`khpma!bg!NZmb^gm!AZk^!%

Khgbmhkbg`!Qhenmbhgl!Zg]!ehp+lbgè^+]b`bm!`khpma!bg

F^Zema\Zk^!Gg_hkfZmb\l*!Qhenmbhgl!%!Q^kob\^l*!iZkmer

hwl^m![r!Z!ehp+lbgè^+]b`bm!]^\ebg^!bg!NhineZmbhg!F^Zema

KZgZ`^f^gm,

x Jbàmbgùl!hi^kZmbhgZe!i^k_hkfZg\^!\hgmbgn^]!mh

bfikho^!r^Zk+hg+r^Zk,!QZe^l!bg!0./4!p^k^!CSP!5*.72

fbeebhg,!AhfiZkZ[e^!lZe^l/(!k^x^\m^]!]hn[e^+]b`bm

`khpma!bg!JCB!Zg]!Fhf^*!pab\a!pZl!fhk^!maZg!hwl^m

[r!Z!]hn[e^+]b`bm!]^\ebg^!bg!JZfil!Zg]!Z!ehp+lbgè^+

]b`bm!]^\ebg^!bg!Nkh_^llbhgZe,

x Gg!ebg^!pbma!hnk!fbllbhg!mh!bfikho^!i^hieûl!ebo^l*!p^

aZo^!^f[^]]^]!lnlmZbgZ[bebmr!Zm!ma^!a^Zkm!h_!hnk

[nlbg^ll!ikh\^ll^l*!Zg]!Ek^^g!Pô^gn^l*!bg\en]bg`

ikh]n\ml!Zg]!lhenmbhgl!lZe^l*!bg\k^Zl^]!mh!42$!h_

mhmZe!kô^gn^l!bg!0./4,!Gg!k^\h`gbmbhg!h_!hnk

lnlmZbgZ[bebmr!Z\abô^f^gml*!Nabebil!pZl!gZf^]

bg]nlmkr!`khni!e^Z]^k!bg!ma^!AZibmZe!Ehh]l!\Zm^`hkr

bg!ma^!0./4!Bhp!Hhg^l!QnlmZbgZ[bebmr!Gg]^q,

x L^m!bg\hf^!Zfhngm^]!mh!CSP!/,3![beebhg!Zg]

bg\k^Zl^]![r!CSP!610!fbeebhg!\hfiZk^]!mh!0./3*

]kbo^g![r!bfikho^]!i^k_hkfZg\^!bg!ma^!F^ZemaR^\a

ihkm_hebh!Zg]!bg!Jbàmbg`!Zl!pêe!Zl!ma^!DngZb

Zk[bmkZmbhg!ZpZk]*!iZkmer!hwl^m![r!abà^k!vgZg\bZe

^qi^gl^l!Zg]!mZq!\aZk`^l,!L^m!bg\hf^!bl!ghm

Zeeh\Zm^]!mh!l^`f^gml!Zl!\^kmZbg!bg\hf^!Zg]

^qi^gl^!ebg^!bm^fl!Zk^!fhgbmhk^]!hg!Z!\^gmkZebs^]

[Zlbl,

x C@GR?/(!mhmZe^]!CSP!0,0![beebhg*!\hfiZk^]!mh!CSP!/,2

[beebhg!Z!r^Zk! Zkeb^k,!Mnk!mak^^!\hlm!lZobg`l!ikh`kZfl

Zee!]êbo^k^]!Za^Z]!h_!ieZg!bg!0./4,!U^!Z\abô^]!CSP

047!fbeebhg!h_!`khll!lZobg`l!bg!ho^ka^Z]!\hlml*!CSP

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%'

4 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

2/6!fbeebhg!h_!`khll!lZobg`l!bg!ikh\nk^f^gm*!Zg]!hnk

Cg]0Cg]!ikh\^ll!bfikho^f^gm!ikh`kZf!]êbo^k^]

ikh]n\mbobmr!lZobg`l!h_!CSP!0.2!fbeebhg,

x L^m!\Zla!ikhob]^]![r!hi^kZmbg`!Z\mbobmb^l!bg\k^Zl^]!_khf

CSP!/,0![beebhg!bg!0./3!mh!CSP!/,7![beebhg*!fZbger!]n^!mh

abà^k! Zkgbg`l!Zg]!ehp^k!hnm_ehpl!kêZm^]!mh!i^glbhg!]^+

kbldbg`!l^mme^f^gml*!iZkmer!h__l^m![r!Z!CSP!06.!fbeebhg

hnm_ehp!kêZm^]!mh!ma^!KZlbfh!Z`k^^f^gml!Zg]!Z!CSP!7/

fbeebhg!ik^fbnf!iZrf^gm!kêZm^]!mh!ma^!M\mh[^k!0./4

[hg]!k^]^fimbhg,

x ?l!h_!M\mh[^k!0.*!0./4*!Nabebil!aZ]!\hfie^m^]!ma^!1+r^Zk

CSP!/,3![beebhg!laZk^![nr+[Z\d!ikh`kZf,!Bnkbg`!ma^!r^Zk

Nabebil!k^mnkg^]!CSP!646!fbeebhg!bg!]bob]^g]l!Zg]!laZk^l

kînk\aZl^,

HXY\Y`c!?b_e`BVj!UReR Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

9`_UV_dVU!deReV^V_e!`WZ_T`^V ! ! !

JR]Vd .-(/5-! .0(.00! .0(1-2!

@_T`^V!Wc`^!àVcReZ`_d!&<8@K' 042! 55.! -(44.!

I[!I!"!WN![ITM[ 0,1$! 2,/$! 5,5$!

<8@K7!-' 4.-! -(/3.! .(./1!

I[!I!"!WN![ITM[ ,(1"! .(0"! 2(*"!

DbgZg\bZe!bg\hf^!Zg]!^qi^gl^l '1./( '147( '271(

Gg\hf^!mZq!^qi^gl^ '04( '017( '105(

Ggo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l 40! 1.! /1!

@_T`^V!Wc`^!T`_eZ_fZ_XàVcReZ`_d ..-! 0-0! -(,31!

Gg\hf^!_khf!Bbl\hgmbgn^]hi^kZmbhgl!+!g^m!h_!bg\hf^!mZq /7.! 023! 2/4!

EVe!Z_T`^V 0--! 215! -(05-!

! ! !

FeYVc!Z_UZTRe`cd ! ! !

L^m!bg\hf^!Zmmkb[nmZ[e^!mh

laZkâhe]^kl!i^k!\hffhg!laZk^bg!CSP8 ! ! !

[Zlb\ .,23! .,5.! /,36!

]benm^] .,23! .,5.! /,34!

L^m!\Zla!ikhob]^]![r!hi^kZmbg`Z\mbobmb^l /*1.1! /*/45! /*7.2!

L^m!\ZibmZe!^qi^g]bmnk^l '6.4( '620( '61/(

Cfiehr^^l!'DRCl( //1*456! //0*737! //2*51/!

Ahgmbgnbg`!hi^kZmbhgl /.3*143! /.2*0.2! /.3*001!

Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl 6*1/1! 6*533! 7*3.6!

(%'%' JR]VdRa^!\hfihlbmbhg!h_!lZe^l! khpma!bg!i^k\^gmZ`^!m^kfl!bg

0./4*!\hfiZk^]!mh!0./3*!bl!ik^l^gm^]!bg!ma^!mZ[e^

[êhp,

HXY\Y`c!?b_e`JR]Vd!Xc`heY!T`â`dZeZ`_ Y^!#.,-2!fUbcec!.,-1

_`^Z_R]Xc`heY!

TfccV_TjVmVTed!

T`_d`]Z)UReZ`_

TYR_XVd!

T`âR)cRS]V

Xc`heY-'

N^klhgZe!F^Zema 3,0! 0,.! .,.! 5,0!

BbZ`ghlbl!%Rk^Zmf^gm 1,/! .,7! '.,2( 1,4!

Ahgg^\m^]!AZk^%!F^ZemaGg_hkfZmb\l 2,3! .,/! '.,/( 2,3!

;MIT\PEMKP!A\PMZ '3,.( .,.! .,.! '3,.(

Jbàmbg` '2,4( 0,/! .,0! '0,1(

GYZ]Zad!>c`fa -*-! -*0! ,*.! .*3!

Ekhni!lZe^l!Zfhngm^]!mh!CSP!02*3/4!fbeebhg!bg!0./4*

pab\a!kîk^l^gml!/$!ghfbgZe! khpma!\hfiZk^]!mh!0./3,

?]cnlm^]!_hk!Z!0$!g^`Zmbo^!\nkk^g\r!^w^\m!Zg]

\hglheb]Zmbhg!bfiZ\m*!\hfiZkZ[e^!lZe^l/(!p^k^!1$

Z[ho^!0./3,

Mnk!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^lu!lZe^l!Zfhngm^]!mh

CSP!5*.77!fbeebhg*!pab\a!pZl!CSP!126!fbeebhg!abà^k

maZg!bg!0./3*!hk!3$!abà^k!hg!Z!ghfbgZe![Zlbl,!Ra^!5$

`khpma!hg!Z!\hfiZkZ[e^![Zlbl/(!pZl!]kbo^![r!]hn[e^+

]b`bm!`khpma!bg!F^Zema!%!Uêeg^ll*!Zg]!fb]+lbgè^+]b`bm

`khpma!bg!N^klhgZe!AZk^*!Bhf^lmb\!?iiebZg\^l!Zg]

Qe^î!%!P^libkZmhkr!AZk^,!Dkhf!Z!`^h`kZiab\

i^kli^\mbo^*!hg!Z!\hfiZkZ[e^![Zlbl/(![hma!fZmnk^!Zg]

`khpma!`^h`kZiab^l*!Z\abô^]!abà+lbgè^+]b`bm

`khpma,

Mnk!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^lu!lZe^l!Zfhngm^]

mh!CSP!4*464!fbeebhg*!pab\a!pZl!CSP!0.0!fbeebhg!abà^k

maZg!bg!0./3*!hk!1$!abà^k!hg!Z!ghfbgZe![Zlbl,!Ra^!2$

`khpma!hg!Z!\hfiZkZ[e^![Zlbl/(!pZl!]kbo^g![r!]hn[e^+

]b`bm! khpma!bg!GfZ`^+Enb]^]!Ra^kZir*!ehp+lbgè^+]b`bm

`khpma!bg!BbZ`ghlmb\!GfZ`bg`*!pabe^!SemkZlhng]!pZl!bg

ebg^!pbma!0./3,!Dkhf!Z!`^h`kZiab\!i^kli^\mbo^*

\hfiZkZ[e^!lZe^l/(!bg!`khpma!`^h`kZiab^l!lahp^]

]hn[e^+]b`bm!`khpma*!pabe^!fZmnk^!`^h`kZiab^l!lZe^l

p^k^!bg!ebg^!pbma!0./3,

Mnk!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^lu

lZe^l!Zfhngm^]!mh!CSP!1*/36!fbeebhg*!pab\a!pZl!CSP

/14!fbeebhg!abà^k!maZg!bg!0./3*!hk!3$!abà^k!hg!Z

ghfbgZe![Zlbl,!Ra^!2$!`khpma!hg!Z!\hfiZkZ[e^![Zlbl/(

k^x^\m^]!fb]+lbgè^+]b`bm!`khpma!bg!NZmb^gm!AZk^!%

Khgbmhkbg`!Qhenmbhgl*!ehp+lbgè^+]b`bm!`khpma!bg

F^Zema\Zk^!Gg_hkfZmb\l*!Qhenmbhgl!%!Q^kob\^l!Zg]!Z!ehp+

lbgè^+]b`bm!]^\ebg^!bg!NhineZmbhg!F^Zema!KZgZ`^f^gm,

Dkhf!Z!`^h`kZiab\!i^kli^\mbo^*!\hfiZkZ[e^!lZe^l/(!bg

fZmnk^!`^h`kZiab^l!lahp^]!fb]+lbgè^+]b`bm!`khpma*

pabe^!`khpma!`^h`kZiab^l!lZe^l!kîhkm^]!ehp+lbgè^+

]b`bm!`khpma,

Jbàmbg`!lZe^l!Zfhngm^]!mh!CSP!5*.72!fbeebhg*!pab\a

pZl!CSP!122!fbeebhg!ehp^k!maZg!bg!0./3!Zg]!3$!ehp^k

hg!Z!ghfbgZe![Zlbl,!Ra^!0$!]^\ebg^!hg!Z!\hfiZkZ[e^

[Zlbl/(!k^x^\m^]!]hn[e^+]b`bm!`khpma!bg!JCB!Zg]!Fhf^*

pab\a!pZl!fhk^!maZg!hwl^m![r!Zg!Zgmb\biZm^]!]hn[e^+

]b`bm!]^\ebg^!Zm!JZfil!Zg]!Z!ehp+lbgè^+]b`bm!]^\ebg^!Zm



>c`fa!aVcW`c^R_TV (%'%(

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 5

Nkh_^llbhgZe,!Dkhf!Z!`^h`kZiab\!i^kli^\mbo^*

\hfiZkZ[e^!lZe^l/(!lahp^]!Z!ehp+lbgè^+]b`bm!]^\ebg^!bg

`khpma!Zg]!fZmnk^!`^h`kZiab^l,

F^ZemaR^\a!Mma^k!kîhkm^]!lZe^l!h_!CSP!256!fbeebhg*

pab\a!k^x^\m^]!CSP!16!fbeebhg!ehp^k!khrZemr!bg\hf^

]n^!mh!ma^!_hk^l^^g!^qibkZmbhg!h_!eb\^gl^l*!iZkmer!hwl^m

[r!hg^+mbf^!iZm^gm!eb\^gl^!]^Zel!Zg]!lmkhg`!]hn[e^+

]b`bm!`khpma!bg!Cf^k`bg`!@nlbg^ll^l,

(%'%( <Rc_Z_XdGg!0./4*!Nabebilu! khll!fZk`bg!pZl!CSP!/.*4/0!fbeebhg*!hk

21,1$!h_!lZe^l*!\hfiZk^]!mh!CSP!7*634!fbeebhg*!hk

2.,5$!h_!lZe^l*!bg!0./3,!Ekhll!fZk`bg!bg!0./4!bg\en]^]

CSP!/.5!fbeebhg!h_!k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]

\aZk`^l*!pa^k^Zl!0./3!bg\en]^]!CSP!/54!fbeebhg!h_

k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l,!0./4

Zelh!bg\en]^]!Z!CSP!/0!fbeebhg!g^m!kê^Zl^!h_!ikhoblbhgl

Zg]!CSP!2!fbeebhg!h_!\aZk`^l!kêZm^]!mh!ma^!lîZkZmbhg

h_!ma^!Jbàmbg`![nlbg^ll,!Ekhll!fZk`bg!bg!0./3!Zelh

bg\en]^]!\aZk`^l!h_!CSP!13!fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^

]ôZenZmbhg!h_!ma^!?k`^gmbg^!i^lh*!Z!CSP!06!fbeebhg

\nkk^g\r!kôZenZmbhg!h_!ma^!ikhoblbhg!_hk!ma^!KZlbfh

ebmb`Zmbhg!Zg]!CSP!1!fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^!lîZkZmbhg!h_

ma^!Jbàmbg`![nlbg^ll,!Ra^!r^Zk+hg+r^Zk!bg\k^Zl^!pZl

]kbo^g![r!bfikho^]!i^k_hkfZg\^!bg!ma^!F^ZemaR^\a

ihkm_hebh!Zg]!bg!Jbàmbg`*!Zl!pêe!Zl!ehp^k!k^lmkn\mnkbg`

Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l,

Qêebg`!^qi^gl^l!bg\k^Zl^]!_khf!CSP!3*6/3!fbeebhg!bg

0./3!mh!CSP!3*666!fbeebhg!bg!0./4,!Qêebg`!^qi^gl^l!Zl

Z!$!h_!mhmZe!lZe^l!k^fZbg^]!bg!ebg^!pbma!0./3!Zm!02,.$,

Qêebg`!^qi^gl^l!bg!0./4!bg\en]^]!CSP!45!fbeebhg!h_

k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l*

\hfiZk^]!mh!CSP!40!fbeebhg!h_!k^lmkn\mnkbg`!Zg]

Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l!bg!0./3,!Qêebg`! qi^gl^l!bg

0./4!bg\en]^]!CSP!16!fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^!lîZkZmbhg

h_!ma^!Jbàmbg`![nlbg^ll*!pabe^!0./3!bg\en]^]!\aZk`^l!h_

CSP!1/!fbeebhg!kêZm^]!mh!Z!e^`Ze!ikhoblbhg!Zg]!CSP!47

fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^!lîZkZmbhg!h_!ma^!Jbàmbg`

[nlbg^ll,

P^l^Zk\a!Zg]!]ôêhif^gm!\hlml!bg\k^Zl^]!_khf!CSP

/*705!fbeebhg*!hk!5,7$!h_!lZe^l*!bg!0./3!mh!CSP!0*.0/

fbeebhg*!hk!6,0$!h_!lZe^l*!bg!0./4,!P^l^Zk\a!Zg]

]ôêhif^gm!\hlml!bg!0./4!bg\en]^]!CSP!12!fbeebhg!h_

k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l*

\hfiZk^]!mh!CSP!/4!fbeebhg!bg!0./3,!Ra^!r^Zk+hg+r^Zk

bg\k^Zl^!pZl!fZbger!]n^!mh!abà^k!li^g]!bg!ma^

N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!Zg]!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm

[nlbg^ll^l*!Zl!pêe!Zl!abà^k!k^lmkn\mnkbg`!Zg]

Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l,

E^g^kZe!Zg]!Z]fbgblmkZmbo^! qi^gl^l!Zfhngm^]!mh!CSP

623!fbeebhg*!hk!1,2$!h_!lZe^l*!bg!0./4*!\hfiZk^]!mh!CSP

/*0.7!fbeebhg*!hk!3,.$!h_!lZe^l*!bg!0./3,!0./4!bg\en]^]

CSP!3!fbeebhg!h_!k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg!kêZm^]+

\aZk`^l*!\hfiZk^]!mh!CSP!1.!fbeebhg!bg!0./3,!0./4!Zelh

bg\en]^]!\aZk`^l!h_!CSP!/.7!fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^

lîZkZmbhg!h_!ma^!Jbàmbg`![nlbg^ll*!Z!CSP!04!fbeebhg

bfiZbkf^gm!h_!k^Ze!^lmZm^!Zll^ml*!Zl!pêe!Zl!Z!CSP!24

fbeebhg!`Zbg!_khf!ma^!l^mme^f^gm!h_!Z!i^glbhg+kêZm^]

\eZbf,!0./3!Zelh!bg\en]^]!\aZk`^l!h_!CSP!123!fbeebhg

fZbger!kêZm^]!mh!l^mme^f^gml!_hk!i^glbhg!]^+kbldbg`

Zg]!CSP!///!fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^!lîZkZmbhg!h_!ma^

Jbàmbg`![nlbg^ll,

Ra^!ho^kob^p![êhp!lahpl!lZe^l*!bg\hf^!_khf

hi^kZmbhgl!'C@GR(!Zg]!C@GR?/(!Z\\hk]bg`!mh!ma^!0./4

l^`f^gm!\eZllbv\Zmbhgl,

HXY\Y`c!?b_e`JR]Vd(!@_T`^V!Wc`^!àVcReZ`_d!&<8@K'!R_U!<8@K7Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-1!)!.,-2

JR]Vd!

@_T`^VWc`^

àVcR)eZ`_d

&<8@K'! "! <8@K7-' "!

.,-2 ! ! ! ! !

N^klhgZe!F^Zema 5*.77! 731! *,(-"! /*.70! *.(-"!

BbZ`ghlbl!%Rk^Zmf^gm 4*464! 324! 1(+"! 372! 1(2"!

Ahgg^\m^]!AZk^!%

F^Zema!Gg_hkfZmb\l 1*/36! 053! 1(0"! 100! *)(+"!

;MIT\PEMKP!A\PMZ 256! '/07( ! '/0.( !

Jbàmbg` 5*.72! 210! /(*"! 320! 0(/"!

>MOIKa!<\MU[ /! '/73( ! '/73( !

GYZ]Zad!>c`fa .0(1-2! -(44.! '#'"! .(./1! (#$"!

! ! ! ! !

.,-1 ! ! ! ! !

N^klhgZe!F^Zema 4*53/! 514! *)(2"! 663! *,(*"!

BbZ`ghlbl!%Rk^Zmf^gm 4*262! 100! .()"! 155! .(1"!

Ahgg^\m^]!AZk^!%F^Zema!Gg_hkfZmb\l 1*.00! /51! .(0"! 005! 0(."!

;MIT\PEMKP!A\PMZ 3.1! 27! ! 42! !

Jbàmbg` 5*216! 112! -(."! 22/! .(2"!

>MOIKa!<\MU[ 24! '400( ! '400( !

GYZ]Zad!>c`fa .0(.00! 55.! %#$"! -(/3.! &#'"!

-' F_^)?88H!l^Q^SYQ\!]UQcebU*!>_b!dXU!TUl^YdY_^!Q^T!bUS_^SY\YQdY_^!d_!dXU

]_cd!TYbUSd\i!S_]`QbQR\U!?88H!]UQcebU(!bUVUb!d_!SXQ`dUb!0(

JUS_^SY\YQdY_^!_V!^_^)?88H!Y^V_b]QdY_^(!_V!dXYc!8^êQ\!JU`_bd*

Gg!0./4*!bg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!bg\k^Zl^]![r

CSP!67.!fbeebhg!r^Zk+hg+!r^Zk!mh!CSP!/*660!fbeebhg*!hk

5,5$!h_!lZe^l,!P^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]

\aZk`^l!Zfhngm^]!mh!CSP!0/1!fbeebhg*!\hfiZk^]!mh!CSP

061!fbeebhg!bg!0./3,!Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!bg

0./4!Zelh!bg\en]^]!CSP!/30!fbeebhg!h_!\aZk`^l!kêZm^]

mh!ma^!lîZkZmbhg!h_!ma^!Jbàmbg`![nlbg^ll*!Z!CSP!04

fbeebhg!bfiZbkf^gm!h_!k^Ze! lmZm^!Zll^ml*!Z!CSP!/0!fbeebhg

g^m!kê^Zl^!h_!ikhoblbhgl!Zg]!Z!CSP!24!fbeebhg! Zbg!_khf

ma^!l^mme^f^gm!h_!Z!i^glbhg+kêZm^]!\eZbf,!Gg\hf^!_khf

hi^kZmbhgl!'C@GR(!bg!0./3!Zelh!bg\en]^]!\aZk`^l!h_!CSP

/61!fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^!lîZkZmbhg!h_!ma^!Jbàmbg`

[nlbg^ll*!CSP!123!fbeebhg!fZbger!kêZm^]!mh!l^mme^f^gml

_hk!i^glbhg!]^+kbldbg`*!CSP!13!fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^

]ôZenZmbhg!h_!ma^!?k`^gmbg^!i^lh*!CSP!1/!fbeebhg

kêZmbg`!mh!e^`Ze!ikhoblbhgl*!CSP!06!fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^

\nkk^g\r!kôZenZmbhg!h_!ma^!ikhoblbhg!_hk!ma^!KZlbfh

ebmb`Zmbhg*!Zg]!Z!CSP!15!fbeebhg!`Zbg!kêZm^]!mh!ma^!lZe^

h_!k^Ze!^lmZm^!Zll^ml,

?fhkmbsZmbhg!Zg]!bfiZbkf^gm!h_!bgmZg`b[e^l*!^q\en]bg`

lh_mpZk^!Zg]!\ZibmZebs^]!ikh]n\m!]ôêhif^gm!\hlml*

Zfhngm^]!mh!CSP!13.!fbeebhg!bg!0./4*!\hfiZk^]!mh!CSP



>c`fa!aVcW`c^R_TV (%'%)

-, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

16.!fbeebhg!bg!0./3,!Gg!0./4*!`hh]pbee!bfiZbkf^gm

\aZk`^l!Zfhngm^]!mh!CSP!1!fbeebhg!\hglblmbg`!h_

bfiZbkf^gml!hg!]bo^lm^]![nlbg^ll^l!bg!Jbàmbg`*!l^^

ghm^!//*!Ehh]pbee,!Gg!0./3!`hh]pbee!bfiZbkf^gm!\aZk`^l

p^k^!gbe,

C@GR?/(!bg\k^Zl^]!_khf!CSP!/*150!fbeebhg*!hk!3,5$!h_

lZe^l*!bg!0./3!mh!CSP!0*013!fbeebhg*!hk!7,/$!h_!lZe^l*!bg

0./4,!Ra^!r^Zk+hg+r^Zk!bg\k^Zl^!pZl!]kbo^g![r

bfikho^]!i^k_hkfZg\^!Zm!Zee!l^`f^gml!^q\îm

F^ZemaR^\a!Mma^k,

FSà]\OZ!>SOZbV!PcaW\SaaSaGg!0./4*!bg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!mhmZe^]!CSP!731

fbeebhg*!\hfiZk^]!mh!CSP!514!fbeebhg!bg!0./3,!C@GR?/(

Zfhngm^]!mh!CSP!/*.70!fbeebhg*!hk!/3,2$!h_!lZe^l*

\hfiZk^]!mh!CSP!663!fbeebhg*!hk!/1,/$!h_!lZe^l*!bg!0./3,

C@GR?/(!bg\en]^]!k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]

\aZk`^l!h_!CSP!/4!fbeebhg*!\hfiZk^]!mh!CSP!15!fbeebhg

bg!0./3,!C@GR?/(!bg!0./3!Zelh!bg\en]^]!\aZk`^l!h_!CSP!1/

fbeebhg!kêZmbg`!mh!e^`Ze!ikhoblbhgl!Zg]!\aZk`^l!h_!CSP

/1!fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^!]ôZenZmbhg!h_!ma^!?k`^gmbg^

i^lh,!Ra^!r^Zk+hg+r^Zk!bg\k^Zl^!pZl!fZbger

Zmmkb[nmZ[e^!mh!abà^k!ohenf^l!Zg]!\hlm!ikh]n\mbobmr,

9WOU\]aWa!#!J`SOb[S\b!PcaW\SaaSaGg!0./4*!bg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!mhmZe^]!CSP!324


Zfhngm^]!mh!CSP!372!fbeebhg*!hk!6,7$!h_!lZe^l*

\hfiZk^]!mh!CSP!155!fbeebhg*!hk!3,6$!h_!lZe^l*!bg!0./3,


\aZk`^l!h_!CSP!15!fbeebhg*!\hfiZk^]!mh!CSP!/1/!fbeebhg

bg!0./3,!0./3!Zelh!bg\en]^]!\aZk`^l!h_!CSP!5!fbeebhg

kêZm^]!mh!ma^!]ôZenZmbhg!h_!ma^!?k`^gmbg^!i^lh,!Ra^

r^Zk+hg+r^Zk!bg\k^Zl^!pZl!eZk`êr!]kbo^g![r!GfZ`^+

Enb]^]!Ra^kZir!Zg]!BbZ`ghlmb\!GfZ`bg`*!Zl!pêe!Zl

ehp^k!k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l,

8]\\SQbSR!8O`S!#!>SOZbV!?\T]`[ObWQaPcaW\SaaSaGg!0./4*!bg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!mhmZe^]!CSP!053

fbeebhg*!\hfiZk^]!mh!CSP!/51!fbeebhg!bg!0./3,!C@GR?/(

Zfhngm^]!mh!CSP!100!fbeebhg*!hk!/.,0$!h_!lZe^l*



\aZk`^l!h_!CSP!/2!fbeebhg*!\hfiZk^]!mh!CSP!16!fbeebhg

bg!0./3,!0./4!Zelh!bg\en]^]!Z!CSP!/0!fbeebhg!g^m!kê^Zl^

h_!ikhoblbhgl*!pabe^!0./3!Zelh!bg\en]^]!Z!CSP!06!fbeebhg

\aZk`^!kêZm^]!mh!ma^!\nkk^g\r!kôZenZmbhg!h_!ma^

KZlbfh!ikhoblbhgl!Zg]!\aZk`^l!h_!CSP!/!fbeebhg!kêZm^]

mh!ma^!]ôZenZmbhg!h_!ma^!?k`^gmbg^!i^lh,!Ra^!bg\k^Zl^

pZl!fZbger!]kbo^g![r!abà^k!ohenf^l!Zg]!ehp^k

k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l!Zg]!hma^k

bm^fl*!iZkmer!hwl^m![r!abà^k!^qi^g]bmnk^!hg

bgghoZmbhg,

>SOZbVJSQV!EbVS`Gg!0./4*!bg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!mhmZe^]!CSP

'/07(!fbeebhg*!\hfiZk^]!mh!CSP!27!fbeebhg!bg!0./3,

C@GR?/(!Zfhngm^]!g^m!\hlm!h_!CSP!/0.!fbeebhg*

\hfiZk^]!mh!Z!`Zbg!h_!CSP!42!fbeebhg!bg!0./3,!C@GR?/(

bg\en]^]!k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l

h_!CSP!06!fbeebhg!Zg]!Z!CSP!04!fbeebhg!bfiZbkf^gm!h_

k^Ze!^lmZm^!Zll^ml*!\hfiZk^]!mh!Z!g^m!k^lmkn\mnkbg`

kê^Zl^!h_!CSP!/7!fbeebhg!Zg]!Z!CSP!15!fbeebhg!`Zbg

kêZm^]!mh!ma^!lZe^!h_!k^Ze!^lmZm^!Zll^ml!bg!0./3,!Ra^

r^Zk+hg+r^Zk!]^\k^Zl^!pZl!fZbger!Zmmkb[nmZ[e^!mh

abà^k!k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l

Zg]!hma^k!bm^fl*!bgo^lmf^gml!bg!Cf^k`bg`!@nlbg^ll^l*

[kZg]!\ZfiZb`gl!Zg]!\r[^k!l^\nkbmr,

BWUVbW\UGg!0./4*!bg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!mhmZe^]!CSP!210


Zfhngm^]!mh!CSP!320!fbeebhg*!hk!5,4$!h_!lZe^l*!Z!r^Zk+

hg+r^Zk!bg\k^Zl^!h_!CSP!/./!fbeebhg,!P^lmkn\mnkbg`!Zg]

Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l!bg!0./4!Zfhngm^]!mh!CSP

//7!fbeebhg*!\hfiZk^]!mh!CSP!75!fbeebhg!bg!0./3,!C@GR?/(

bg!0./4!Zelh!bg\en]^]!Z! Zbg!h_!CSP!/2!fbeebhg!kêZm^]!mh

Z!kê^Zl^!h_!ikhoblbhgl!hkb`bgZmbg`!_khf!ma^!lîZkZmbhg

Z\mbobmb^l*!\hfiZk^]!mh!CSP!/2!fbeebhg!h_!\aZk`^l

kêZm^]!mh!ma^!]ôZenZmbhg!h_!ma^!?k`^gmbg^!i^lh!bg!0./3,

Ra^!bg\k^Zl^!pZl!fZbger!Zmmkb[nmZ[e^!mh!\hlm!k^]n\mbhg

ikh`kZfl!Zg]!Zg!bg\k^Zl^!bg!`khll!fZk`bg*!iZkmer!hwl^m

[r!abà^k!k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]

\aZk`^l,

BSUOQg!?bS[aGg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!fZbger!bg\en]^]!CSP!/30

fbeebhg!h_!\aZk`^l!kêZm^]!mh!ma^!lîZkZmbhg!h_!ma^

Jbàmbg`![nlbg^ll*!Z!CSP!/2!fbeebhg!\aZk`^!kêZm^]!mh

ikhoblbhgl!hkb`bgZmbg`!_khf!ma^!lîZkZmbhg!h_!ma^

Jbàmbg`![nlbg^ll*!CSP!7!fbeebhg!h_!\hlml!h_!Z]]k^llbg`

e^`Z\r!blln^l!kêZm^]!mh!^gobkhgf^gmZe!ikhoblbhgl*!CSP

2!fbeebhg!h_!i^glbhg!\hlml*!CSP!14!fbeebhg!h_!lmkZg]^]

\hlml!kêZm^]!mh!ma^!\hf[bg^]!Jnfbe^]l!Zg]

?nmhfhmbo^![nlbg^ll^l*!CSP!//!fbeebhg!h_!\aZk`^l

kêZm^]!mh!oZkbhnl!ikhoblbhgl*!Zl!pêe!Zl!Z!CSP!24!fbeebhg

`Zbg!_khf!ma^!l^mme^f^gm!h_!Z!i^glbhg+kêZm^]!\eZbf,

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!bg!0./3!bg\en]^]!CSP

123!fbeebhg!h_!l^mme^f^gml!fZbger!kêZm^]!mh!i^glbhg

]^+kbldbg`,

(%'%) 7UgVceZdZ_X!R_U!ac`^èZ`_Nabebilu!mhmZe!Z]o^kmblbg`!Zg]!ikhfhmbhg! qi^gl^l!p^k^

CSP!/*.63!fbeebhg!bg!0./4*!Zg!bg\k^Zl^!h_!7$!\hfiZk^]

mh!0./3,!Ra^!bg\k^Zl^!pZl!fZbger!]n^!mh!bgo^lmf^gml!bg

d^r!fZmnk^!`^h`kZiab^l!ln\a!Zl!ma^!Sgbm^]!QmZm^l!Zg]

HZiZg*!Zl!pêe!Zl!E^kfZgr,!Ra^!mhmZe!Z]o^kmblbg`!Zg]

ikhfhmbhg!bgo^lmf^gm!Zl!Z!i^k\^gmZ`^!h_!lZe^l!pZl

2,2$!bg!0./4*!\hfiZk^]!mh!2,/$!bg!0./3,

Nabebilu![kZg]!oZen^!bg\k^Zl^]![r!2$!mh!ho^k!SQB!//,1

[beebhg!Zl!f^Zlnk^]![r!Ggm^k[kZg],!Gg!ma^!0./4!eblmbg`*

Nabebil!bl!kZgd^]!ma^!2/lm!fhlm!oZenZ[e^![kZg]!bg!ma^

phke],



>c`fa!aVcW`c^R_TV (%'%*

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 --

HXY\Y`c!?b_e`7UgVceZdZ_X!R_U!ac`^èZ`_!ViaV_dVd!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-.!)!.,-2

2,3

h+,

203

h+-

3+-

h+.

+'***

h+/

'$&.+4RcS_aW`W[U!O[R!]_\Z\aW\[

Se]S[`S`

6(-

-)1".)*"

.)-" .)+"+&+" 4`!O!"!\T!ÒYS`

(%'%* IVdVRcTY!R_U!UVgV]à^V_eP^l^Zk\a!Zg]!]ôêhif^gm!\hlml!bg\k^Zl^]!_khf!CSP

/*705!fbeebhg!bg!0./3!mh!CSP!0*.0/!fbeebhg!bg!0./4,

P^l^Zk\a!Zg]!]ôêhif^gm!\hlml!bg!0./4!bg\en]^]!CSP

13!fbeebhg!h_!k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]

\aZk`^l*!\hfiZk^]!mh!CSP!/4!fbeebhg!bg!0./3,!Ra^!r^Zk+

hg+r^Zk!bg\k^Zl^!pZl!fZbger!]n^!mh!abà^k!li^g]!Zm!ma^

N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!Zg]!ma^!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l,!?l!Z!i^k\^gmZ`^!h_!lZe^l*

k^l^Zk\a!Zg]!]ôêhif^gm!\hlml!bg\k^Zl^]!_khf!5,7$

bg!0./3!mh!6,0$!bg!0./4,

HXY\Y`c!?b_eÌVdVRcTY!R_U!UVgV]à^V_e!ViaV_dVd!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-.!)!.,-2

+'1,.

h+,

+'0/3

h+-

+'0-/

h+.

+'3,1

h+/

($&('FS`SO_QV!O[R!RScSY\]ZS[a

Se]S[`S`

6(-

1)2"1)/" 1)0"

1)3"/&)" 4`!O!"!\T!ÒYS`

HXY\Y`c!?b_eÌVdVRcTY!R_U!UVgV]à^V_e!ViaV_dVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

N^klhgZe!F^Zema 110! 161! 2/0!

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm 233! 374! 407!

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^ZemaGg_hkfZmb\l 067! 164! 166!

;MIT\PEMKP!A\PMZ /31! /67! 0/7!

Jbàmbg` 173! 143! 13.!

>MOIKa!<\MU[ //! 6! 01!

GYZ]Zad!>c`fa -(2/1! -(5.3! .(,.-!

(%'%+ GV_dZ`_dGg!0./4*!ma^!mhmZe!\hlml!h_!ihlm+^fiehrf^gm![^g^vml

Zfhngm^]!mh!CSP!31!fbeebhg!_hk!]^vg^]+[^g^vm!ieZgl

Zg]!CSP!160!fbeebhg!_hk!]^vg^]+\hgmkb[nmbhg!ieZgl*

\hfiZk^]!mh!CSP!337!fbeebhg!Zg]!CSP!071!fbeebhg

k^li^\mboêr!bg!0./3,

Ra^!Z[ho^!\hlml!Zk^!kîhkm^]!bg!Gg\hf^!_khf

hi^kZmbhgl!^q\îm!_hk!ma^!g^m!bgm^k^lm!\hlm!\hfihg^gm

pab\a!bl!kîhkm^]!bg!DbgZg\bZe! qi^gl^,!Ra^!g^m!bgm^k^lm

\hlm!_hk!]^vg^]+[^g^vm!ieZgl!pZl!CSP!44!fbeebhg!bg

0./4!'0./38!CSP!50!fbeebhg(,

0./4!bg\en]^]!Z!e^`Ze!\eZbf!l^mme^f^gm!`Zbg!h_!CSP!24

fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^!SI!i^glbhg!ieZg*!Z!CSP!6!fbeebhg

l^mme^f^gm!`Zbg!kêZm^]!mh!]^+kbldbg`!Z\mbhgl!bg!ma^!SQ

Zg]!Z!\hf[bg^]!l^mme^f^gm!ehll!h_!CSP!0!fbeebhg!bg

hma^k!\hngmkb^l,!NZlm+l^kob\^!\hlm! Zbgl!h_!CSP!6!fbeebhg

p^k^!k^\h`gbs^]!bg!0./4!kêZmbg`!mh!Z!gnf[^k!h_!lfZee

ieZg!\aZg`^l,

0./3!bg\en]^]!l^mme^f^gm!\hlml!h_!CSP!107!fbeebhg

fZbger!kêZm^]!mh!ma^!l^mme^f^gm!h_!ma^!SI!ieZg*!k^lneml

h_!hma^k!]^+kbldbg`!Z\mbhgl!bg!ma^!SI!ikbhk!mh!ma^

l^mme^f^gm!Zg]!ma^!l^mme^f^gm!h_!iZkml!h_!ma^!SQ

i^glbhg!ieZg,!NZlm+l^kob\^!\hlml!h_!CSP!/2!fbeebhg!p^k^

k^\h`gbs^]!kêZm^]!mh!]^+kbldbg`!Z\mbhgl!mZd^g!bg!ma^!SI

ikbhk!mh!ma^!l^mme^f^gm!h_!ma^!ieZg*!bg\en]bg`!Z!iZlm+

l^kob\^!\hlm!_hk!EKN!CjnZebsZmbhg!bg!ma^!lZf^!SI!ieZg,

Qhf^!lfZee^k!ieZg!\aZg`^l!bg!hma^k!\hngmkb^l!k^lnem^]

bg!Z!lfZee!iZlm+l^kob\^!\hlm!`Zbg,

Gg!0./3*!ma^!mhmZe!\hlml!h_!ihlm+^fiehrf^gm![^g^vml

Zfhngm^]!mh!CSP!337!fbeebhg!_hk!]^vg^]+[^g^vm!ieZgl

Zg]!CSP!071!fbeebhg!_hk!]^vg^]+\hgmkb[nmbhg!ieZgl*

\hfiZk^]!mh!CSP!02/!fbeebhg!Zg]!CSP!/22!fbeebhg

k^li^\mboêr!bg!0./2,

Ra^!ho^kZee!_ng]^]!lmZmnl!bfikho^]!bg!0./4*!fZbger!]n^

mh!\hgmkb[nmbhgl!h_!CSP!03.!fbeebhg!bg!ma^!SQ*!iZkmer

hwl^m![r!Zg!bg\k^Zl^!h_!ma^!]^vg^]+[^g^vm!h[eb`Zmbhg

]n^!mh!ehp^k!]bl\hngm!kZm^l,!Ra^!i^glbhg!]^v\bm

k^\h`gbs^]!bg!ma^![ZeZg\^!la^^m!]^\k^Zl^]!_hk!ma^!lZf^

k^Zlhgl,

Dhk!_nkma^k!bg_hkfZmbhg*!k^_^k!mh!ghm^!0.*!Nhlm+

^fiehrf^gm![^g^vml,

(%'%, IVdecfTefcZ_X!R_U!ZâRZc^V_e!TYRcXVdGg!0./4*!bg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!bg\en]^]!g^m

\aZk`^l!mhmZebg`!CSP!/51!fbeebhg!_hk!k^lmkn\mnkbg`,!Gg

Z]]bmbhg!mh!ma^!ZggnZe!`hh]pbee+bfiZbkf^gm!m^lml!_hk

Nabebil*!mkb``^k+[Zl^]!bfiZbkf^gm!m^lml!p^k^!i^k_hkf^]

]nkbg`!ma^!r^Zk*!k^lnembg`!bg!Z!`hh]pbee!bfiZbkf^gm!h_

CSP!1!fbeebhg,

Gg!0./3*!bg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!bg\en]^]!g^m

\aZk`^l!mhmZebg`!CSP!/5/!fbeebhg!_hk!k^lmkn\mnkbg`!Zg]

ma^!`hh]pbee!bfiZbkf^gm!pZl!gbe,

Dhk!_nkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!l^glbmbobmr!ZgZerlbl*!ie^Zl^

k^_^k!mh!ghm^!//*!Ehh]pbee,

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%'%-

-. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Gg!0./4*!ma^!fhlm!lb`gbv\Zgm!k^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!p^k^

fZbger!kêZm^]!mh!Jbàmbg`!Zg]!F^ZemaR^\a!Mma^k,

P^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!Zm!F^ZemaR^\a!Mma^k!p^k^!fZbger

mh!ho^ka^Z]!\hlm!k^]n\mbhg!ikh`kZfl!Zg]!mhhd!ieZ\^!bg

ma^!L^ma^keZg]l,!P^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!Zm!Jbàmbg`!p^k^

kêZm^]!mh!fZgn_Z\mnkbg`!_hhmikbgm!kZmbhgZebsZmbhg!Zg]

lbfiebv\Zmbhg!h_!ma^![nlbg^ll!lmkn\mnk^*!Zg]!fZbger!mhhd

ieZ\^!bg!DkZg\^!Zg]!@ê`bnf,

Gg!0./3*!ma^!fhlm!lb`gbv\Zgm!k^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!p^k^

kêZm^]!mh!Jbàmbg`*!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l

Zg]!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!,

Dhk!_nkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!k^lmkn\mnkbg`*!k^_^k!mh!ghm^!/7*

Nkhoblbhgl,

HXY\Y`c!?b_eÌVdecfTefcZ_X!R_U!cV]ReVU!TYRcXVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

P^lmkn\mnkbg`!Zg]!kêZm^]!\aZk`^l!i^k

l^`f^gm8 ! ! !

N^klhgZe!F^Zema /4! 16! /4!

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm 25! 03! 4!

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l 1/! 15! 7!

;MIT\PEMKP!A\PMZ 36! '0.( 05!

Jbàmbg` 040! 7.! //3!

>MOIKa!<\MU[ +! /! +!

9`_eZ_fZ_X!àVcReZ`_d 0-0! -3-! -3/!

;ZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d -4! 1! 1!

Ahlm![k^Zd]hpg!h_!k^lmkn\mnkbg`!Zg]

kêZm^]!\aZk`^l8 ! ! !

N^klhggê!eZr+hw!\hlml 132! /72! /36!

Pê^Zl^!h_!ikhoblbhg '14( '66( '4/(

P^lmkn\mnkbg`+kêZm^]!Zll^m

bfiZbkf^gm 35! 24! 16!

Mma^k!k^lmkn\mnkbg`+kêZm^]!\hlml 17! /7! 16!

9`_eZ_fZ_X!àVcReZ`_d 0-0! -3-! -3/!

;ZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d -4! 1! 1!

(%'%- =Z_R_TZR]!Z_T`^V!R_U!ViaV_dVd?![k^Zd]hpg!h_!DbgZg\bZe!bg\hf^!Zg]!^qi^gl^l!bl

ik^l^gm^]!bg!ma^!mZ[e^![êhp,

HXY\Y`c!?b_e`=Z_R_TZR]!Z_T`^V!R_U!ViaV_dVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

Ggm^k^lm!^qi^gl^!'g^m( '03/( '1.0( '105(

QZe^!h_!l^\nkbmb^l 4.! 0.! 1!

GfiZbkf^gml '/5( '24( '05(

Mma^k '71( '2/( '/20(

=Z_R_TZR]!Z_T`^V!R_U!ViaV_dVd &/,-' &/25' &05/'

L^m!bgm^k^lm! qi^gl^!bg!0./4!pZl!CSP!03!fbeebhg!abà^k

maZg!bg!0./3*!fZbger!]kbo^g![r!abà^k!bgm^k^lm!^qi^gl^

k^lnembg`!_khf!abà^k!Zo^kZ`^!]^[m,

GfiZbkf^gml!Zfhngm^]!mh!CSP!05!fbeebhg*!fZbger!]n^

mh!Ahkbg]nl!TZl\neZk!Ph[hmb\l,

Mma^k!vgZg\bZe! qi^gl^!Zfhngm^]!mh!CSP!/20!fbeebhg!bg

0./4*!ikbfZkber!\hglblmbg`!h_!vgZg\bZe!\aZk`^l!kêZm^]!mh

ma^!^Zker!k^]^fimbhg!h_!SQB![hg]l!bg!M\mh[^k!0./4

Zg]!HZgnZkr!0./5,

Dhk!_nkma^k!bg_hkfZmbhg*!k^_^k!mh!ghm^!5*!DbgZg\bZe

bg\hf^!Zg]!^qi^gl^l,

(%'%. @_T`^V!eRiVdGg\hf^!mZq^l!Zfhngm^]!mh!CSP!105!fbeebhg*!\hfiZk^]

mh!CSP!017!fbeebhg!bg!0./3,!Ra^! w^\mbo^!bg\hf^!mZq!kZm^

bg!0./4!pZl!01,3$*!\hfiZk^]!mh!16,2$!bg!0./3,!Ra^

]^\k^Zl^!pZl!eZk`êr!]n^!mh!Z!\aZg`^!bg!ma^

`^h`kZiab\Ze!fbq!h_!Z\mnZe!ikhvml!Zg]!hg^+hw!mZq

[^g^vml!bg!0./4!fZbger!kêZmbg`!mh!k^\h`gbmbhg!h_

]^_^kk^]!mZq!Zll^ml,

Dhk!0./5*!p^!^qi^\m!hnk!^w^\mbo^!mZq!kZm^!mh![^!Zkhng]

1.$,!Fhpô^k*!ma^!Z\mnZe!kZm^!pbee!]î^g]!hg!ma^

`^h`kZiab\Ze!fbq!h_!ikhvml,

Dhk!_nkma^k!bg_hkfZmbhg*!k^_^k!mh!ghm^!6*!Gg\hf^!mZq^l,

(%'%/ IVdf]ed!`W!Z_gVde^V_ed!Z_!Rdd`TZReVdP^lneml!kêZm^]!mh!bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l!]^\k^Zl^]

_khf!Z!`Zbg!h_!CSP!1.!fbeebhg!bg!0./3!mh!Z!`Zbg!h_!CSP

/1!fbeebhg!bg!0./4*!fZbger!k^x^\mbg`!ma^!ikh\^^]l!_khf

ma^!lZe^!h_!?ll^f[ezhg!R^\agheh`b^l!@,T,!bg!0./3,

Dhk!_nkma^k!bg_hkfZmbhg*!k^_^k!mh!ghm^!3*!Ggm^k^lml!bg

^gmbmb^l,

(%'%'& E`_)T`_ec`]]Z_X!Z_eVcVdedL^m!bg\hf^!Zmmkb[nmZ[e^!mh!ghg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml

bg\k^Zl^]!_khf!CSP!/2!fbeebhg!bg!0./3!mh!CSP!21!fbeebhg

bg!0./4*!fZbger!Zl!Z!k^lnem!h_!ma^!lZe^!h_!ma^!06,553$

fbghkbmr!bgm^k^lm!bg!Nabebil!Jbàmbg`,

(%'%'' ;ZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_dBbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!\hglblm!ikbfZkber!h_!ma^

\hf[bg^]![nlbg^ll^l!h_!Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^*!ma^

?n]bh*!Tb]^h*!Knembf^]bZ!%!?\\^llhkb^l![nlbg^ll*!Zg]

\^kmZbg!]bo^lmf^gml!_hkf^ker!kîhkm^]!Zl!Bbl\hgmbgn^]

hi^kZmbhgl,!Ra^!k^lneml!kêZm^]!mh!ma^l^![nlbg^ll^l!Zk^

kîhkm^]!ng]^k!Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!bg!ma^

Ahglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!h_!bg\hf^!Zg]!Ahglheb]Zm^]

lmZm^f^gml!h_!\Zla!xhpl,

Gg!0./2*!Nabebil!Zgghng\^]!ma^!lmZkm!h_!ma^!ikh\^ll!mh

\hf[bg^!ma^!Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^!Jbàmbg`

[nlbg^ll^l!bgmh!Z!lmZg]+Zehg^!\hfiZgr!Zg]!^qiehk^

lmkZm^`b\!himbhgl!mh!ZmmkZ\m!\ZibmZe!_khf!mabk]+iZkmr

bgo^lmhkl!_hk!mabl!\hf[bg^]![nlbg^ll,

Gg!HZgnZkr!0./4*!Nabebil!Zgghng\^]!maZm!ma^!mkZglZ\mbhg

pbma!Eh!Q\Ze^!AZibmZe!aZ]![^^g!m^kfbgZm^]!]^libm^

^whkml!mh!fbmb`Zm^!ma^!\hg\^kgl!h_!ma^!Ahffbmm^^!hg

Dhk^b`g!Ggo^lmf^gm!bg!ma^!Sgbm^]!QmZm^l!'tADGSQu(,

Nabebil!Zgghng\^]!B^\^f[^k!/0*!0./4!maZm!bm!aZl!lb`g^]

Zg!Z`k^^f^gm!mh!lêe!Zg!6.,/$!bgm^k^lm!bg!Jnfbe^]l*!Z

e^Z]bg`!lniieb^k!h_!JCB!\hfihg^gml!Zg]!Znmhfhmbo^

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%'%'(

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -/

ebàmbg`*!mh!\^kmZbg!_ng]l!fZgZ`^]![r!ZyebZm^l!h_!?iheeh

Eeh[Ze!KZgZ`^f^gm*!JJA!'LWQC8!?NM(,!Nabebil!pbee

k^mZbg!ma^!k^fZbgbg`!/7,7$!bgm^k^lm!bg!Jnfbe^]l,

HXY\Y`c!?b_eÈVe!Z_T`^V!`W!;ZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_dY^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

Ra^!\hf[bg^]!Jnfbe^]l!Zg]?nmhfhmbo^![nlbg^ll^l /2/! 024! 060!

Mma^k 27! '/( /12!

EVe!Z_T`^V!`W!;ZdT`_eZ_fVUàVcReZ`_d -5,! .01! 0-2!

Gg!0./4*!bg\hf^!_khf!Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl

bg\k^Zl^]![r!CSP!/5/!fbeebhg!mh!CSP!2/4!fbeebhg,!Ra^

r^Zk+hg+r^Zk!bg\k^Zl^!pZl!fZbger!]n^!mh!bfikho^]

k^lneml!h_!ma^!\hf[bg^]!Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^

[nlbg^ll^l*!pab\a!p^k^!]kbo^g![r!abà^k!lZe^l!Zg]

bfikho^f^gml!bg!Ekhll!fZk`bg*!Zg]!ma^!DngZb

Zk[bmkZmbhg!ZpZk]!h_!CSP!/22!fbeebhg*!pab\a!bg\en]^l

]bl[nkl^f^gml!Zg]!bgm^k^lm!Zl!\hfi^glZmbhg!_hk

]ZfZ`^l,

Gg!0./3*!bg\hf^!_khf!Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl

bg\k^Zl^]![r!CSP!33!fbeebhg!mh!CSP!023!fbeebhg,!Ra^

r^Zk+hg+r^Zk!bg\k^Zl^!pZl!fZbger!]n^!mh!ma^!ihlbmbo^

bfiZ\m!_khf!ma^!mk^Zmf^gm!h_!]îk^\bZmbhg!Zg]

ZfhkmbsZmbhg!h_!Zll^ml!aê]!_hk!lZe^!h_!ma^!\hf[bg^]

Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^![nlbg^ll^l,

Dhk!_nkma^k!bg_hkfZmbhg*!k^_^k!mh!ghm^!1*!Bbl\hgmbgn^]

hi^kZmbhgl!Zg]!hma^k!Zll^ml!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^,

(%'%'( EVe!Z_T`^VL^m!bg\hf^!bg\k^Zl^]!_khf!CSP!437!fbeebhg!bg!0./3!mh

CSP!/*27/!fbeebhg!bg!0./4,!Ra^!bg\k^Zl^!pZl!eZk`êr!]n^

mh!abà^k!bg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!h_!CSP!67.

fbeebhg!Zg]!g^m!bg\hf^!_khf!Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl

h_!CSP!/5/!fbeebhg*!iZkmer!hwl^m![r!abà^k!vgZg\bZe

\aZk`^l!h_!CSP!/02!fbeebhg*!abà^k!bg\hf^!mZq!\aZk`^l

h_!CSP!66!fbeebhg!Zg]!CSP!/5!fbeebhg!ehp^k!g^m!bg\hf^

_khf!bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l,

@Zlb\!^Zkgbg`l!i^k!\hffhg!laZk^!_khf!g^m!bg\hf^

Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl!bg\k^Zl^]!_khf!CSP!.,5.

i^k!\hffhg!laZk^!bg!0./3!mh!CSP!/,36!i^k!\hffhg

laZk^!bg!0./4,

(%'%') 7TbfZdZeZ`_d!R_U!UZgVde^V_ed

7TbfZdZeZ`_d

Gg!0./4*!Nabebil!\hfie^m^]!mph!Z\jnblbmbhgl*!ma^!eZk`^lm

[^bg`!Uêe\^gmbo^*!Z!e^Z]bg`!SQ+[Zl^]!ikhob]^k!h_

ihineZmbhg!a^Zema!fZgZ`^f^gm!lh_mpZk^!lhenmbhgl,

?\jnblbmbhgl!bg!0./4!Zg]!ikbhk!r^Zkl!e^]!mh!ihlm+f^k`^k

bgm^`kZmbhg!\aZk`^l!h_!CSP!1/!fbeebhg!bg!ma^!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l*!CSP!2!fbeebhg!bg!ma^!Ahgg^\m^]

AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!Zg]!CSP!1!fbeebhg

bg!Jbàmbg`,

Gg!0./3*!Nabebil!\hfie^m^]!_hnk!Z\jnblbmbhgl*!ma^!eZk`^lm

[^bg`!The\Zgh!AhkihkZmbhg*!Zg!bfZ`^+`nb]^]!ma^kZir

\hfiZgr![Zl^]!bg!ma^!Sgbm^]!QmZm^l*!Zg]!@en^!HZr

Ahglnembg`*!Z!e^Z]bg`!ikhob]^k!h_!ahlibmZe!^f^k`^g\r

khhf!\hglnembg`!l^kob\^l,!?\jnblbmbhgl!bg!0./3!Zg]!ikbhk

r^Zkl!e^]!mh!ihlm+f^k`^k!bgm^`kZmbhg!\aZk`^l!h_!CSP!/.5

fbeebhg*!fZbger!bg!ma^!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm

[nlbg^ll^l*!Zg]!CSP!3!fbeebhg!bg!Jbàmbg`,

Gg!0./2*!Nabebil!Z\jnbk^]!Sgbl^glhk*!Z!BZgbla!a^Zema\Zk^

\hfiZgr*!Zg]!Z!3/$!bgm^k^lm!bg!E^g^kZe!Jbàmbg`

AhfiZgr!'EJA(![Zl^]!bg!ma^!Ibg`]hf!h_!QZn]b!?kZ[bZ,

Nabebil!Zelh!ink\aZl^]!lhf^!fbghk!fZ`g^mb\

k^lhgZg\^!bfZ`bg`!'KPG(!Z\mbobmb^l!_khf!Fheh`b\*!Z!SQ

a^Zema\Zk^!\hfiZgr,!?\jnblbmbhgl!bg!0./2!Zg]!ikbhk

r^Zkl!e^]!mh!ihlm+f^k`^k!bgm^`kZmbhg!\aZk`^l!h_!CSP!/

fbeebhg!bg!ma^!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l*!CSP!/

fbeebhg!bg!ma^!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!Zg]!CSP!/7

fbeebhg!bg!Jbàmbg`,

;ZgVde^V_ed

Gg!0./4*!Nabebil!\hfie^m^]!lbq!]bo^lmf^gml*!fZbger

lô^kZe!lfZee![nlbg^ll^l!pbmabg!Jbàmbg`,

Gg!0./3*!Nabebil!\hfie^m^]!lô^g!]bo^lmf^gml*!pab\a

bg\en]^]*!ma^!lZe^!h_!?ll^f[ezhg!Fhe]bg`!@,T,*!MCK

P^fhm^!Ahgmkhel*!?qlng!R^\agheh`b^l!JJA*!Zg]!lô^kZe

lfZee![nlbg^ll^l!pbmabg!ma^!F^ZemaR^\a!ihkm_hebh!Zg]

Jbàmbg`,

Gg!0./2*!Nabebil!\hfie^m^]!ma^!]bo^lmf^gm!h_!bml

Jb_^lmre^!Cgm^kmZbgf^gm!Z\mbobmb^l!mh!Eb[lhg!@kZg]l!Gg\,

Nabebil!Zelh!\hfie^m^]!mph!hma^k!]bo^lmf^gml!h_

[nlbg^ll!Z\mbobmb^l!pab\a!kêZm^]!mh!ma^!F^ZemaR^\a

ihkm_hebh!Zg]!Jbàmbg`!Z\mbobmb^l,

Dhk!]^mZbel*!ie^Zl^!k^_^k!mh!ghm^!2*!?\jnblbmbhgl!Zg]

]bo^lmf^gml,

(%'%'* GVcW`c^R_TV!Sj!XV`XcRaYZT!T]fdeVcGg!0./4*!lZe^l!bg\k^Zl^]!/$!ghfbgZeer*!eZk`êr!]n^!mh

ng_ZohkZ[e^!_hk^b`g!^q\aZg`^!bfiZ\ml*!Zg]!1$!hg!Z

\hfiZkZ[e^![Zlbl/(*!]kbo^g![r!3$!\hfiZkZ[e^!lZe^l

`khpma/(!bg!ma^!F^ZemaR^\a!ihkm_hebh,

QZe^l!bg!fZmnk^!`^h`kZiab^l!p^k^!CSP!1/0!fbeebhg

abà^k!maZg!bg!0./3*!hk!0$!abà^k!hg![hma!Z!ghfbgZe!Zg]

\hfiZkZ[e^![Zlbl/(,!QZe^l!bg!U^lm^kg!Cnkhi^!p^k^!0$

abà^k!maZg!bg!0./3*!pbma!`khpma!bg!ma^!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!Zg]!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l*

iZkmer!hwl^m![r!Z!]^\ebg^!bg!ma^!Ahgg^\m^]!AZk^!%

F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!Zg]!Jbàmbg`,!QZe^l!bg

Lhkma!?f^kb\Z!bg\k^Zl^]![r!CSP!/44!fbeebhg*!hk!0$!hg

Z!\hfiZkZ[e^![Zlbl/(,!AhfiZkZ[e^!lZe^l/(!bg!hma^k

fZmnk^! ^h`kZiab^l!lahp^]!Z!0$!bg\k^Zl^*!pbma! khpma

bg!ma^!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l

Zg]!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l*!pabe^!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!]^\ebg^]!/$!Zg]!Jbàmbg`!pZl!bg

ebg^!pbma!0./3,

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%'%'+

-0 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Gg! khpma! ^h`kZiab^l*!lZe^l!p^k^!xZm!r^Zk+hg+r^Zk!hg

Z!ghfbgZe![Zlbl,!Ra^!3$!bg\k^Zl^!hg!Z!\hfiZkZ[e^

[Zlbl/(k^x^\m^]!]hn[e^+]b`bm!`khpma!bg!ma^!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l*!abà+lbgè^+]b`bm!`khpma!bg!ma^

N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!Zg]!ehp+lbgè^+]b`bm

`khpma!bg!ma^!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l

[nlbg^ll^l*!iZkmer!hwl^m![r!Z!ehp+lbgè^!]b`bm!]^\ebg^!Zm

Jbàmbg`,!Ra^!bg\k^Zl^!pZl!]kbo^g![r!]hn[e^+]b`bm

`khpma!bg!A^gmkZe!%!CZlm^kg!Cnkhi^*!abà+lbgè^+]b`bm

`khpma!bg!JZmbg!?f^kb\Z!Zg]!fb]+lbgè^+]b`bm!`khpma!bg

AabgZ*!iZkmer!hwl^m![r!Z!fb]+lbgè^+]b`bm!]^\ebg^!bg

Kb]]e^!CZlm!%!Rnkd^r,

HXY\Y`c!?b_e`9`âRcRS]V!dR]Vd!Xc`heY!Sj!XV`XcRaYZT!T]fdeVc !Y^!#.,-0!)!.,-2

$+)-%

h+.

+)/

h+/

'%.

6(-

ZOab_S!US\U_O]VWS`

*

h+.

-)/

h+/

*%+

6(-

U_\daV!US\U_O]VWS`

$*)3%

h+.

,),

h+/

(%-

6(-

DVWYW]`!;_\b]



JUS_^SY\YQdY_^!_V!^_^)?88H!Y^V_b]QdY_^(!_V!dXYc!8^êQ\!JU`_bd*

HXY\Y`c!?b_e`JR]Vd!Sj!XV`XcRaYZT!T]fdeVc!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

/'00/

0'012

+'00+

1'-21

,+'-3+

h+.

/'220

2'*3/

+'2//

2'.*2

,.',..

h+/

,%//- KSàS_[!8b_\]S

/%)-( B\_aV!4ZS_WQO

)%''( CaVS_!ZOab_S

/%*-/ ;_\daV

)+%,(-

6(-

(%'%'+ EVe!TRdY!ac`gZUVU!Sj!&fdVU!W`c'!T`_eZ_fZ_XàVcReZ`_dDSb!QOaV!^`]dWRSR!Pg!]^SÒbW\U!OQbWdWbWSaL^m!\Zla!ikhob]^]![r!hi^kZmbg`!Z\mbobmb^l!Zfhngm^]!mh

CSP!/*7.2!fbeebhg!bg!0./4*!pab\a!pZl!CSP!515!fbeebhg

abà^k!maZg!bg!0./3*!fZbger!]n^!mh!abà^k!^Zkgbg`l*!g^m

bfikho^f^gml!bg!Z\\hngml!iZrZ[e^*!Z\\kn^]!ebZ[bebmb^l

Zg]!hma^k!\nkk^gm!ebZ[bebmb^l*!k^\^boZ[e^l!Zg]!hma^k

\nkk^gm!Zll^ml!Zg]!bgo^gmhkb^l!kêZm^]!bgxhpl!Zg]!ma^

abà^k!hnmxhpl!k^\hk]^]!bg!0./3!kêZm^]!mh!APR

ebmb`Zmbhg!\eZbfl!Zg]!i^glbhg!]^+kbldbg`!l^mme^f^gml,

HXY\Y`c!?b_eÈVe!TRdY!ac`gZUVU!Sj!àVcReZ_X!RTeZgZeZVd!R_U!_Ve!TRaZeR]ViaV_UZefcVd!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-.!)!.,-2

+'220

$,.+%

h+,

3+,

$2-*%

h+-

+'-*-

$2*0%

h+.

+'+01

$2.,%

h+/

'$/&*BSa!QO`V!]_\cWRSR!Pf

\]S_OaW[U!OQaWcWaWS`

".)'# BSa!QO]WaOY!Se]S[RWab_S`

h+0

Ahg]^gl^]!\hglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!h_!\Zla!xhpl!_hk

ma^!r^Zkl!^g]^]!B^\^f[^k!1/*!0./2*!0./3!Zg]!0./4!Zk^

ik^l^gm^]![êhp8

HXY\Y`c!?b_e`9`_UV_dVU!T`_d`]ZUReVU!TRdY!n`h!deReV^V_edY^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

EVe!TRdY!ac`gZUVU!Sj!àVcReZ_XRTeZgZeZVd -(/,/! -(-23! -(5,0!

EVe!TRdY!fdVU!W`c!Z_gVdeZ_XRTeZgZeZVd &540' &-(50-' &-(-23'

@M\!KIXQ\IT!M`XMVLQ\]ZM[ $1)/% $1-+% $1,*%

A\PMZ!QV^M[\QVO!KI[P!NTW_[ $*01% $*&)22% $,,/%

EVe!TRdY!ac`gZUVU!Sj!&fdVU!W`c'l_R_TZ_X!RTeZgZeZVd &-(-45' 1,4! &0.,'

EVe!TRdY!ac`gZUVU!Sj!&fdVU!W`c'T`_eZ_fZ_X!àVcReZ`_d &43,' &.22' /-3!

L^m!\Zla!ikhob]^]![r!'nl^]!_hk(Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl /71! 57! 046!

Cw^\m!h_!\aZg`^l!bg!^q\aZg`^!kZm^lhg!\Zla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml 63! 6.! '/5(

KèR]!TYR_XV!Z_!TRdY!R_U!TRdYVbfZgR]V_ed &15.' &-,3' 124!

AZla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml!Zm!ma^[^`bggbg`!h_!r^Zk 0*243! /*651! /*544!

9RdY!R_U!TRdY!VbfZgR]V_ed!Re!eYVV_U!`W!jVRc -(43/! -(322! .(//0!

-' H\UQcU!bUVUb!d_!cUSdY_^!-,*3(!;_^c_\YTQdUT!cdQdU]U^dc!_V!SQcX!m_gc(!_V

dXYc!8^êQ\!JU`_bd

DSb!QOaV!caSR!T]`!W\dSabW\U!OQbWdWbWSa

FeYVc!Z_gVdeZ_X!TRdY!n`hd

Gg!0./4*!Z\jnblbmbhgl!h_![nlbg^ll^l!'bg\en]bg`

Z\jnblbmbhg!h_!bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l(!Zfhngm^]!mh

Z!\Zla!hnmxhp!h_!CSP!0.0!fbeebhg,

L^m!\Zla!ikh\^^]l!_khf!]bo^lmf^gm!h_![nlbg^ll^l

Zfhngm^]!mh!CSP!1/!fbeebhg!Zg]!p^k^!k^\^bo^]!fZbger

_khf!]bo^lm^]![nlbg^ll^l!aê]!_hk!lZe^,

L^m!\Zla!hnmxhp!_khf!ghg+\nkk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml!h_

CSP!23!fbeebhg!pZl!fZbger!]n^!mh!ma^!Z\jnblbmbhg!h_

lmZd^l!bg!bgo^lmf^gm!_ng]l,



>c`fa!aVcW`c^R_TV (%'%',

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -1

CSP!/0.!fbeebhg!g^m!\Zla!nl^]!_hk!]^kboZmbo^l!Zg]

\nkk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml!pZl!fZbger!]n^!mh!CSP!/10

fbeebhg!\Zla!iZb]!pbma!k^li^\m!mh!_hk^b`g!^q\aZg`^

]^kboZmbo^!\hgmkZ\ml!kêZm^]!mh!Z\mbobmb^l!_hk!ebjnb]bmr

fZgZ`^f^gm!_ng]bg`,

Gg!0./3*!Z\jnblbmbhgl!h_![nlbg^ll^l!'bg\en]bg`

Z\jnblbmbhg!h_!bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l(!Zfhngm^]!mh

Z!\Zla!hnmxhp!h_!CSP!/*//4!fbeebhg!pab\a!pZl!fZbger

kêZm^]!mh!ma^!Z\jnblbmbhg!h_!The\Zgh,

L^m!\Zla!ikh\^^]l!_khf!]bo^lmf^gm!h_![nlbg^ll^l

Zfhngm^]!mh!CSP!35!fbeebhg!Zg]!p^k^!k^\^bo^]!fZbger

_khf!ma^!]bo^lmf^gm!h_!?ll^f[e^hg!Fhe]bg`!@,T,*!ma^

MCK!k^fhm^!\hgmkhe![nlbg^ll!Zg]!?qlng!R^\agheh`b^l

JJA,

L^m!\Zla!bgxhp!_khf!ghg+\nkk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml!h_

CSP!10!fbeebhg!pZl!fZbger!]n^!mh!ma^!lZe^!h_!lmZd^l!bg

Qbeb\hg!%!Qh_mpZk^!Qrlm^fl!Zg]!hma^k!^jnbmr!bgm^k^lm,

CSP!50!fbeebhg!g^m!\Zla!nl^]!_hk!]^kboZmbo^l!Zg]!\nkk^gm

vgZg\bZe!Zll^ml!pZl!fZbger!]n^!mh!CSP!/71!fbeebhg!\Zla

iZb]!pbma!k^li^\m!mh!_hk^b`g!^q\aZg`^!]^kboZmbo^

\hgmkZ\ml!kêZm^]!mh!Z\mbobmb^l!_hk!ebjnb]bmr!fZgZ`^f^gm

_ng]bg`*!iZkmbZeer!hwl^m![r!CSP!/0/!fbeebhg!k^\^bo^]!pbma

k^li^\m!mh!\nkk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml!fZbger!kêZm^]!mh!RNT

R^\agheh`r!Jbfbm^]!ehZgl,

DSb!QOaV!%caSR!T]`&!^`]dWRSR!Pg!i\O\QW\UOQbWdWbWSaL^m!\Zla!nl^]!_hk!vgZg\bg`!Z\mbobmb^l!bg!0./4!pZl!CSP

20.!fbeebhg,!Nabebilu!laZkâhe]^kl!p^k^!`bo^g!CSP!510

fbeebhg!bg!ma^!_hkf!h_!Z!]bob]^g]*!h_!pab\a!ma^!\Zla

ihkmbhg!h_!ma^!]bob]^g]!Zfhngm^]!mh!CSP!11.!fbeebhg,

Ra^!g^m!bfiZ\m!h_!\aZg`^l!bg!]^[m!pZl!Z!]^\k^Zl^!h_

CSP!155!fbeebhg,!?]]bmbhgZeer*!g^m!\Zla!hnmxhpl!_hk

laZk^![nr+[Z\d!Zg]!laZk^!]êbo^kr!mhmZe^]!CSP!304

fbeebhg,

L^m!\Zla!ikhob]^]![r!vgZg\bg`!Z\mbobmb^l!bg!0./3!pZl

CSP!3.6!fbeebhg,!Nabebilu!laZkâhe]^kl!p^k^!`bo^g!CSP

51.!fbeebhg!bg!ma^!_hkf!h_!Z!]bob]^g]*!h_!pab\a!ma^!\Zla

ihkmbhg!h_!ma^!]bob]^g]!Zfhngm^]!mh!CSP!076!fbeebhg,

Ra^!g^m!bfiZ\m!h_!\aZg`^l!bg!]^[m!pZl!Zg!bg\k^Zl^!h_

CSP!/*01/!fbeebhg,!?]]bmbhgZeer*!g^m!\Zla!hnmxhpl!_hk

laZk^![nr+[Z\d!Zg]!laZk^!]êbo^kr!mhmZe^]!CSP!203

fbeebhg,

(%'%', 9RdY!n`hd!Wc`^!UZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_dGg!0./4*!\Zla!bgxhp!_khf!Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!Zl

kîhkm^]!pbmabg!hi^kZmbg`!Z\mbobmb^l!Zfhngm^]!mh!CSP

046!fbeebhg*!fZbger!Zmmkb[nmZ[e^!mh!Z!\Zla!bgxhp!h_!CSP

/26!fbeebhg!_khf!ma^!?nmhfhmbo^!Zg]!Jnfbe^]l

[nlbg^ll^l!Zg]!Z!\Zla!bgxhp!_khf!ma^!?n]bh*!Tb]^h*

Knembf^]bZ!%!?\\^llhkb^l![nlbg^ll!h_!CSP!//7!fbeebhg,

Gg!0./3*!\Zla!bgxhp!_khf!Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!Zl

kîhkm^]!pbmabg!hi^kZmbg`!Z\mbobmb^l!Zfhngm^]!mh!CSP

57!fbeebhg*!fZbger!Zmmkb[nmZ[e^!mh!Z!\Zla!bgxhp!h_!CSP

//3!fbeebhg!_khf!ma^!?nmhfhmbo^!Zg]!Jnfbe^]l

[nlbg^ll^l*!hwl^m![r!Z!\Zla!hnmxhp!_khf!ma^!?n]bh*

Tb]^h*!Knembf^]bZ!%!?\\^llhkb^l![nlbg^ll!h_!CSP!15

fbeebhg,

(%'%'- =Z_R_TZ_XAhg]^gl^]!\hglheb]Zm^]![ZeZg\^!la^^ml!_hk!ma^!r^Zkl

0./2*!0./3!Zg]!0./4!Zk^!ik^l^gm^]![êhp8

HXY\Y`c!?b_e`9`_UV_dVU!T`_d`]ZUReVU!SR]R_TV!dYVVe Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

GgmZg`b[e^!Zll^ml /.*304! /0*0/4! /0*23.!

Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm 0*.73! 0*100! 0*/33!

Ggo^gmhkb^l 1*1/2! 1*241! 1*170!

P^\^boZ[e^l 3*.2.! 3*065! 3*414!

?ll^ml!aê]!_hk!lZe^ /*4/1! /*6.7! 0*/6.!

Mma^k!Zll^ml 1*67/! 2*//1! 2*/34!

NZrZ[e^l '3*060( '3*4.2( '4*.06(

Nkhoblbhgl/' '2*3/5( '2*021( '1*4.4(

JbZ[bebmb^l!]bk^\mer!Zllh\bZm^]

pbma!Zll^ml!aê]!_hk!lZe^ '127( '2.5( '303(

Mma^k!ebZ[bebmb^l/' '1*/10( '1*/60( '1*.1.(

EVe!RddVe!Vâ]`jVU -/(-55! -1(330! -2(34,!

AZla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml /*651! /*544! 0*112!

B^[m '2*/.2( '3*54.( '3*4.4(

EVe!UVSe.' &.(./-' &/(550' &/(.3.'

Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml '/./( '//6( '7.5(

QaZkâhe]^klu!^jnbmr '/.*645( '//*440( '/0*4./(

=Z_R_TZ_X &-/(-55' &-1(330' &-2(34,'

-' H\UQcU!bUVUb!d_!cUSdY_^!-,*2(!;_^c_\YTQdUT!RQ\Q^SU!cXUUdc(!_V!dXYc!8^êQ\

JU`_bd.' F_^)?88H!l^Q^SYQ\!]UQcebU*!>_b!dXU!TUl^YdY_^!Q^T!bUS_^SY\YQdY_^!d_!dXU


JUS_^SY\YQdY_^!_V!^_^)?88H!Y^V_b]QdY_^(!_V!dXYc!8^êQ\!JU`_bd*/' 8TZecdUT!d_!bUmUSd!Q!bUS\QccYlSQdY_^!_V!Ûd!TUlÛT)RUÛld!_R\YWQdY_^c

Y^d_!D_^W)dUb]!`b_fYcY_^c*!KUU!^_dU!-(!KYW^YlSQ^d!QSS_e^dY^W!`_\YSYUc

(%'%'. 9RdY!R_U!TRdY!VbfZgR]V_edGg!0./4*!\Zla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml!bg\k^Zl^]![r!CSP

346!fbeebhg!mh!CSP!0*112!fbeebhg!Zm!r^Zk+^g],!Ra^

bg\k^Zl^!pZl!fZbger!Zmmkb[nmZ[e^!mh!\Zla!bgxhpl!h_!CSP

/*7.2!fbeebhg!_khf!g^m!\Zla!ikhob]^]![r!hi^kZmbg`

Z\mbobmb^l*!CSP!603!fbeebhg!g^m!ikh\^^]l!_khf!Nabebil

Jbàmbg`!GNM!Zg]!CSP!046!fbeebhg!_khf!Bbl\hgmbgn^]

hi^kZmbhgl,!Rabl!pZl!iZkmer!hwl^m![r!\Zla!hnmxhpl!h_

CSP!61/!fbeebhg!_khf!g^m!\ZibmZe! qi^g]bmnk^l*!CSP!304

fbeebhg!_khf!mk^Zlnkr!laZk^!mkZglZ\mbhgl*!CSP!155

fbeebhg!_khf!]^\k^Zl^l!bg!]^[m*!\Zla!]bob]^g]l!iZb]!h_

CSP!120!fbeebhg!bg\en]bg`!CSP!/0!fbeebhg!h_!]bob]^g]l

iZb]!mh!ghg+\hgmkheebg`!bgm^k^lm!Zg]!CSP!041!fbeebhg

kêZm^]!mh!Z\jnblbmbhgl,

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%'%'/

-2 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

HXY\Y`c!?b_e`9RdY!SR]R_TV!^`gV^V_ed!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-2

+'100,*+/

&.17WcSàZS[a`

&+'3*.BSa!QO`V!]_\cWRSR!Pf!\]S_OaW[U

OQaWcWaWS`

(2-+BSa!QO]WaOY!Se]S[RWab_S`

(+-1CaVS_-'

(-117SPa

(,0-4Q^bW`WaW\[`

(/,0H_SO`b_f!`VO_S!a_O[ÒQaW\[

&2,/=DC!D_\QSSR`'![Sa

(-.,7WcWRS[R!]OWR.'

&,027W`Q\[aW[bSR!\]S_OaW\[`

(&', ($))*

&/02

-' A^S\eTUc!SQcX!m_g!V_b!TUbYfQdYfUc!Q^T!SebbU^Si!UkUSd.' A^S\eTUc!TYfYTU^Tc!`QYT!d_!cXQbUX_\TUbc!_V!C_^Y^[\YZ[U!HXY\Y`c!F*N!Q^T!d_

^_^)S_^db_\\Y^W!Y^dUbUcdc

(%'%'/ ;VSe!a`dZeZ`_RhmZe!]^[m!hnmlmZg]bg`!Zm!ma^!^g]!h_!0./4!pZl!CSP

3*4.4!fbeebhg*!\hfiZk^]!pbma!CSP!3*54.!fbeebhg!Zm

ma^!^g]!h_!0./3,

HXY\Y`c!?b_e`9YR_XVd!Z_!UVSe Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

L^p![hkkhpbg`l '47( '/*113( '/*1.2(

PîZrf^gml 15.! /.2! /*46/!

Ankk^g\r!^w^\ml!Zg]!\hglheb]Zmbhg\aZg`^l '3.2( '203( '001(

9YR_XVd!Z_!UVSe &.,/' &-(212' -10!

Gg!0./4*!mhmZe!]^[m!]^\k^Zl^]![r!CSP!/32!fbeebhg

\hfiZk^]!mh!0./3,!L^p![hkkhpbg`l!h_!CSP!/*1.2!fbeebhg

p^k^!fZbger!]n^!mh!g^p!ehZg!_Z\bebmb^l!_hk!Nabebil

Jbàmbg`!h_!CSP!52.!fbeebhg!Zg]!SQB!3..!fbeebhg!mh

kîeZ\^!bgmkZ`khni!vgZg\bg`!_khf!PhrZe!Nabebil,

PîZrf^gml!Zfhngm^]!mh!CSP!/*46/!fbeebhg*!fZbger

]n^!mh!ma^!kîZrf^gm!h_!Z!SQB!/*1..!fbeebhg![kb]`^!ehZg

nl^]!_hk!ma^!The\Zgh!Z\jnblbmbhg*!Zl!pêe!Zl!ma^!^Zker

k^]^fimbhg!h_!SQB!063!fbeebhg!bg!Z``k^`Zm^!ikbg\biZe

Zfhngm!h_!SQB![hg]l,!Mma^k!\aZg`^l!k^lnembg`!_khf

\hglheb]Zmbhg!Zg]!\nkk^g\r! w^\ml!e^]!mh!Zg!bg\k^Zl^!h_

CSP!001!fbeebhg,

Gg!0./3*!mhmZe!]^[m!bg\k^Zl^]![r!CSP!/*434!fbeebhg,!L^p

[hkkhpbg`l!h_!CSP!/*113!fbeebhg!p^k^!fZbger!]n^!mh!Z

lahkm+m^kf![kb]`bg`!ehZg!pbma!ehp!bgm^k^lm!kZm^!nl^]!_hk

ma^!The\Zgh!Z\jnblbmbhg*!pabe^!kîZrf^gml!Zfhngm^]

mh!CSP!/.2!fbeebhg,!Mma^k!\aZg`^l!k^lnembg`!_khf

\hglheb]Zmbhg!Zg]!\nkk^g\r! w^\ml!e^]!mh!Zg!bg\k^Zl^!h_

CSP!203!fbeebhg,

?m!ma^!^g]!h_!0./4*!ehg`+m^kf!]^[m!Zl!Z!ikhihkmbhg!h_

ma^!mhmZe!]^[m!lmhh]!Zm!50$!pbma!Zg!Zo^kZ`^

k^fZbgbg`!m^kf!h_!5,6!r^Zkl*!\hfiZk^]!mh!5/$!Zg]!/.,5

r^Zkl!Zm!ma^!^g]!h_!0./3,

Dhk!_nkma^k!bg_hkfZmbhg*!ie^Zl^!k^_^k!mh!ghm^!/6*!B^[m,

(%'%(& JYRcVY`]UVcdl!VbfZej

QaZkâhe]^klu!^jnbmr!bg\k^Zl^]![r!CSP!717!fbeebhg!bg

0./4!mh!CSP!/0*4./!fbeebhg!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4,!Ra^

bg\k^Zl^!pZl!fZbger!Z!k^lnem!h_!CSP!/*27/!fbeebhg!g^m

bg\hf^*!iZkmbZeer!hwl^m![r!CSP!367!fbeebhg!kêZm^]!mh

ma^!ink\aZl^!h_!laZk^l!_hk!ma^!laZk^![nr+[Z\d!ikh`kZf,

Ra^!]bob]^g]!iZrf^gm!mh!laZkâhe]^kl!h_!Ihgbgdebcd^

Nabebil!L,T,!bg!0./4!k^]n\^]!^jnbmr![r!CSP!11.!fbeebhg

bg\en]bg`!mZq!Zg]!l^kob\^!\aZk`^l*!pabe^!ma^!]êbo^kr!h_

mk^Zlnkr!laZk^l!bg\k^Zl^]!^jnbmr![r!CSP!52!fbeebhg,

Ra^!gnf[^k!h_!hnmlmZg]bg`!\hffhg!laZk^l!h_!PhrZe

Nabebil!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4!pZl!700!fbeebhg!'0./38!7/5

fbeebhg(,!?m!ma^!^g]!h_!0./4*!ma^!AhfiZgr!aê]!5,0

fbeebhg!laZk^l!bg!mk^Zlnkr!mh!\ho^k!ma^!_nmnk^!]êbo^kr!h_

laZk^l!'0./38!//,6!fbeebhg!laZk^l(,!Rabl!pZl!bg!\hgg^\mbhg

pbma!ma^!11,3!fbeebhg!kbàml!hnmlmZg]bg`!Zm!ma^!^g]!h_

0./4!'0./38!17,/!fbeebhg!kbàml(!ng]^k!ma^!AhfiZgrul

ehg`+m^kf!bg\^gmbo^!ieZgl,!?m!ma^!^g]!h_!0./4*!ma^

AhfiZgr!]b]!ghm!ahe]!Zgr!laZk^l!_hk!\Zg\êeZmbhg

'0./38!0,0!fbeebhg!laZk^l(,!Gg!0./4!Nabebil!ink\aZl^]!\Zee

himbhgl!hg!Nabebil!laZk^l!fZm\abg`!ma^!fZchkbmr!h_!ma^

himbhgl!`kZgm^]!mh!^fiehr^^l!ngmbe!0./1,!?l!h_

B^\^f[^k!1/*!0./4!Nabebil!aê]!/2,/!fbeebhg!\Zee!himbhgl

Zl!Z!a^]`^!h_!/3,7!fbeebhg!k^fZbgbg`!himbhgl!`kZgm^]!mh

^fiehr^^l,

(%'%(' EVe!UVSe!e`!VbfZejNabebil! g]^]!0./4!pbma!Z!ihlbmbhg!h_!CSP!1*050!fbeebhg*

\hfiZk^]!mh!Z!g^m!]^[m/(!ihlbmbhg!h_!CSP!1*772!fbeebhg

Zm!ma^!^g]!h_!0./3,

HXY\Y`c!?b_eÈVe!UVSe!e`!Xc`fa!VbfZej !Y^!RY\\Y_^c!_V!=MJ.,-.!)!.,-2

*)1

++),

h+,

,!0!/*

+).

++),

h+-

''!0!./

,),

++)*

h+.

'-!0!.)

.)*

++)2

h+/

(+!0!-+

)%) BSa!RSPa!$QO`V%.'

')%+ ;_\b]!S^bWaf-'

h+0

'/!0!.' EBFCD

-' KXQbUX_\TUbcm!UaeYdi!Q^T!^_^)S_^db_\\Y^W!Y^dUbUcdc.' F_^)?88H!l^Q^SYQ\!]UQcebU*!>_b!dXU!TUl^YdY_^!Q^T!bUS_^SY\YQdY_^!d_!dXU


JUS_^SY\YQdY_^!_V!^_^)?88H!Y^V_b]QdY_^(!_V!dXYc!8^êQ\!JU`_bd

(%'%(( CZbfZUZej!a`dZeZ`_?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!bg\en]bg`!ma^!\Zla!ihlbmbhg

'\Zla!Zg]!\Zla! jnboZe^gml(*!Zl!pêe!Zl!bml!CSP!0,1![beebhg

\hffbmm^]!kôheobg`!\k^]bm!_Z\bebmb^l*!ma^!Nabebil!Ekhni



>c`fa!aVcW`c^R_TV (%'%((%'

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -3

aZ]!Z\\^ll!mh!ZoZbeZ[e^!ebjnb]bmr!h_!CSP!2*412!fbeebhg

ol,!Ekhll!B^[m!'bg\en]bg`!lahkm!Zg]!ehg`+m^kf(!h_!CSP

3*4.4!fbeebhg,

?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./3*!bg\en]bg`!ma^!AhfiZgrul!\Zla

ihlbmbhg!'\Zla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml(*!Zl!pêe!Zl!bml!CSP

/,6![beebhg!\hffbmm^]!kôheobg`!\k^]bm!_Z\bebmr*!ma^

AhfiZgr!aZ]!Z\\^ll!mh!ZoZbeZ[e^!ebjnb]bmr!h_!CSP!1*344

fbeebhg!ol,!Ekhll!B^[m!'bg\en]bg`!lahkm!Zg]!ehg`+m^kf(

h_!CSP!3*54.!fbeebhg,

HXY\Y`c!?b_e`CZbfZUZej!a`dZeZ`_ Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!


Ahffbmm^]!kôheobg`!\k^]bm_Z\bebmr-AN!ikh`kZf-@beZm^kZe!ehZg /*6..! /*6..! 0*1..!

CZbfZUZej /(23/! /(122! 0(2/0!

?oZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^mlZm!_Zbk!oZen^ 53! 53! 14!

Qahkm+m^kf!]^[m '170( '/*443( '/*363(

Jhg`+m^kf!]^[m '1*5/0( '2*.73( '2*.0/(

EVe!RgRZ]RS]V!]ZbfZUZej!cVd`fcTVd &/12' &.(--5' &5/2'

PhrZe!Nabebil!aZl!Z!CSP!/,6![beebhg!\hffbmm^]!kôheobg`

\k^]bm!_Z\bebmr!maZm!\Zg![^!nl^]!_hk!`^g^kZe!`khni

inkihl^l!Zg]!Zl!Z![Z\dlmhi!h_!bml!Ahff^k\bZe!NZi^k

Nkh`kZff^!Zg]!pbee!fZmnk^!bg!D^[knZkr!0./6,!Ra^

Ahff^k\bZe!NZi^k!Nkh`kZff^!Zfhngml!mh!SQB!0,3

[beebhg*!ng]^k!pab\a!PhrZe!Nabebil!\Zg!blln^!\hff^k\bZe

iZi^k!ni!mh!142!]Zrl!bg!m^ghk*![hma!bg!ma^!SQ!Zg]!bg

Cnkhi^*!bg!Zgr!fZchk!_k^êr!\hgo^kmb[e^!\nkk^g\r,!Ra^k^

bl!Z!iZgê!h_![Zgdl*!bg!Cnkhi^!Zg]!bg!ma^!SQ*!pab\a

l^kob\^!ma^!ikh`kZf,!Ra^!bgm^k^lm!bl!Zm!fZkd^m!kZm^l

ikôZbebg`!Zm!ma^!mbf^!h_!bllnZg\^!h_!ma^!\hff^k\bZe

iZi^k,!Ra^k^!bl!gh!\heeZm^kZe!k^jnbk^f^gm!bg!ma^

Ahff^k\bZe!NZi^k!Nkh`kZff^,!?elh*!ma^k^!Zk^!gh

ebfbmZmbhgl!hg!Nabebilu!nl^!h_!_ng]l!_khf!ma^!ikh`kZf,!?l

h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!PhrZe!Nabebil!]b]!ghm!aZo^!Zgr

ehZgl!hnmlmZg]bg`!ng]^k!ma^l^!_Z\bebmb^l,

PhrZe!Nabebilu!^qblmbg`!ehg`+m^kf!]^[m!bl!kZm^]!@ZZ/

'pbma!lmZ[e^!hnmehhd(![r!Khh]rul!Zg]!@@@)!'pbma!lmZ[e^

hnmehhd(![r!QmZg]Zk]!%!Nhhkul,!Mnk!g^m!]^[m/(!ihlbmbhg!bl

fZgZ`^]!bg!ln\a!Z!pZr!maZm!p^! qi^\m!mh!k^mZbg!Z!lmkhg`

bgo^lmf^gm!`kZ]^!\k^]bm!kZmbg`,!Dnkma^kfhk^*!ma^

Ekhniul!Zbf!pa^g!fZgZ`bg`!ma^!g^m!]^[m/(!ihlbmbhg!bl

]bob]^g]!lmZ[bebmr!Zg]!Z!iZr+hnm!kZmbh!h_!2.$!mh!3.$!h_

\hgmbgnbg`!g^m!bg\hf^,!PhrZe!Nabebilu!hnmlmZg]bg`!ehg`+

m^kf!]^[m!Zg]!\k^]bm!_Z\bebmb^l!]h!ghm!\hgmZbg!vgZg\bZe

\ho^gZgml!hk!\khll+Z\\ê^kZmbhg!ikhoblbhgl!maZm!Zk^

[Zl^]!hg!Z]o^kl^!\aZg`^l!bg!kZmbg`l,!?!]^l\kbimbhg!h_

Nabebilu!\k^]bm!_Z\bebmb^l*!bg\en]bg`!Zgr!\ho^gZgml*!\Zg![^

_hng]!bg!ghm^!/6*!B^[m,

?l!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4*!Nabebil!aZ]!mhmZe!\Zla!Zg]

\Zla!^jnboZe^gml!h_!CSP!0*112!fbeebhg,!Nabebil!ihhel

\Zla!_khf!ln[lb]bZkb^l!mh!ma^!^qm^gm!e^`Zeer!Zg]

^\hghfb\Zeer!_^Zlb[e^,!AZla!ghm!ihhe^]!k^fZbgl

ZoZbeZ[e^!_hk!eh\Ze!hi^kZmbhgZe!hk!bgo^lmf^gm!g^^]l,

Nabebil![êbô^l!bml!\nkk^gm!ebjnb]bmr!Zg]!]bk^\m!Z\\^ll!mh

\ZibmZe!fZkd^ml!bl!lny\b^gm!mh!f^^m!bml!ik^l^gm!vgZg\bg`

k^jnbk^f^gml,

Gg!B^\^f[^k!0./4*!PhrZe!Nabebil!]êbo^k^]!Z!ghmb\^!h_

k^]^fimbhg!mh!ma^!ahe]^kl!h_!ma^!hnmlmZg]bg`!3,53.$

Lhm^l!]n^!0./6!bg!ma^!Z``k^`Zm^!ikbg\biZe!Zfhngm!h_

SQB!/*03.!fbeebhg!_hk!k^]^fimbhg!bg!HZgnZkr!0./5,!Dhk

_nkma^k!bg_hkfZmbhg*!k^_^k!mh!ghm^!1/*!Qn[l^jn^gm! o^gml,

(%'%() 9RdY!`S]ZXReZ`_d

8]\bÒQbcOZ!QOaV!]PZWUObW]\aNk^l^gm^]![êhp!bl!Z!lnffZkr!h_!ma^!Ekhniul

\hgmkZ\mnZe!\Zla!h[eb`Zmbhgl!Zg]!\hffbmf^gml!Zm

B^\^f[^k!1/*!0./4,

HXY\Y`c!?b_e`9`_ecRTefR]!TRdY!`S]ZXReZ`_d Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-2

! GRj^V_ed!UfV!Sj!aVcZÙ !

eèR]!

]VddeYR_!-

jVRc!-)/

jVRcd!/)1

jVRcd!RWeVc!1jVRcd!

Jhg`+m^kf]^[m/' 3*//5! /*07.! /.2! /*075! 0*204!

DbgZg\^!e^Zl^h[eb`Zmbhgl 1.5! 71! /05! 32! 11!

Qahkm+m^kf

]^[m 0/.! 0/.! +! +! +!

Mi^kZmbgè^Zl^l 720! 005! 1..! /73! 00.!

B^kboZmboêbZ[bebmb^l 62/! 06.! 2/.! +! /3/!

Ggm^k^lm!hg]^[m0' 0*007! /62! 1.4! 073! /*222!

Nnk\aZl^

h[eb`Zmbhgl1' 04.! /.6! 51! 11! 24!

RkZ]^!Zg]!hma^kiZrZ[e^l 0*626! 0*626! +! +! +!

9`_ecRTefR]TRdY`S]ZXReZ`_d -.(310! 1(.0,! -(/.,! -(430! 0(/.,!

-' GR\YWQdY_^c!Y^!dXYc!dQR\U!QbU!e^TYcS_e^dUT.' LXYc!dQR\U!UhS\eTUc!Ù^cY_^!S_^dbYRedY_^!S_]]Yd]U^dc!Q^T!Y^S_]U!dQh

\YQRY\YdYUc!Y^!bUcÙSd!_V!dQh!bYc[c!RUSQecU!Yd!Yc!^_d!`_ccYR\U!d_!]Q[U!Q

bUQc_^QR\i!bU\YQR\U!UcdY]QdU!_V!dXU!QSdeQ\!ÙbY_T!_V!SQcX!cUdd\U]U^d/' D_^W)dUb]!TURd!Y^S\eTUc!cX_bd)dUb]!`_bdY_^!_V!\_^W)dUb]!TURd!Q^T

UhS\eTUc!l^Q^SU!\UQcU!_R\YWQdY_^c0' 8``b_hY]QdU\i!/,#!_V!dXU!TURd!RUQbc!Y^dUbUcd!Qd!Q!m_QdY^W!bQdU*1' HXY\Y`c!XQc!S_]]Yd]U^dc!bU\QdUT!d_!dXU!_bTY^Qbi!S_ebcU!_V!RecYÛcc

gXYSX!Y^!WUÛbQ\!bU\QdU!d_!S_^dbQSdc!Q^T!èbSXQcU!_bTUb!S_]]Yd]U^dc

V_b!\Ucc!dXQ^!-.!]_^dXc*!A^!dXU!dQR\U(!_^\i!dXU!S_]]Yd]U^dc!V_b!]e\dY`\U

iUQbc!QbU!`bUcU^dUT(!Y^S\eTY^W!dXUYb!cX_bd)dUb]!`_bdY_^

Nabebil!aZl!gh!fZm^kbZe!\hffbmf^gml!_hk!\ZibmZe

^qi^g]bmnk^l,

?]]bmbhgZeer*!Nabebil!aZl!Z!gnf[^k!h_!\hff^k\bZe

Z`k^^f^gml*!ln\a!Zl!lniier!Z`k^^f^gml*!pab\a!ikhob]^

maZm!\^kmZbg!i^gZemb^l!fZr![^!\aZk`^]!mh!ma^!AhfiZgr

b_!bm!]h^l!ghm!_nevee!bml!\hffbmf^gml,

A^kmZbg!Nabebil!lniieb^kl!_Z\mhk!ma^bk!mkZ]^!k^\^boZ[e^l

_khf!Nabebil!pbma!mabk]!iZkmb^l!makhnà!lniieb^k!vgZg\^

ZkkZg`^f^gml,!?m!B^\^f[^k!1/*!0./4!ZiikhqbfZmêr

CSP!14.!fbeebhg!h_!ma^!Nabebil!Z\\hngml!iZrZ[e^!p^k^

dghpg!mh!aZo^![^^g!lhe]!hgpZk]!ng]^k!ln\a

ZkkZg`^f^gml!pa^k^[r!Nabebil!\hgvkfl!bgohb\^l,



>c`fa!aVcW`c^R_TV (%'%()

-4 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Nabebil!\hgmbgn^l!mh!k^\h`gbs^!ma^l^!ebZ[bebmb^l!Zl!mkZ]^

iZrZ[e^l!Zg]!pbee!l^mme^!ma^!ebZ[bebmb^l!bg!ebg^!pbma!ma^

hkb`bgZe!iZrf^gm!m^kfl!h_!ma^!kêZm^]!bgohb\^l,

EbVS`!QOaV!Q][[Wb[S\baRa^!AhfiZgr!Zg]!bml!ln[lb]bZkb^l!lihglhk!ihlm+

^fiehrf^gm![^g^vm!ieZgl!bg!fZgr!\hngmkb^l!bg

Z\\hk]Zg\^!pbma!e^`Ze!k^jnbk^f^gml*!\nlmhfl!Zg]!ma^

eh\Ze!lbmnZmbhg!bg!ma^!\hngmkb^l!bgoheo^],!Dhk!Z

]bl\nllbhg!h_!ma^!ieZgl!Zg]!^qi^\m^]!\Zla!hnmxhpl*

ie^Zl^!k^_^k!mh!ghm^!0.*!Nhlm+^fiehrf^gm![^g^vml,

Ra^!AhfiZgr!aZ]!CSP!0./!fbeebhg!k^lmkn\mnkbg`+

kêZm^]!ikhoblbhgl![r!ma^! g]!h_!0./4*!h_!pab\a!CSP!/52

fbeebhg!bl!^qi^\m^]!mh!k^lnem!bg!\Zla!hnmxhpl!bg!0./5,

P^_^k!mh!ghm^!/7*!Nkhoblbhgl!_hk!]^mZbel!h_!k^lmkn\mnkbg`

ikhoblbhgl,

?!ikhihlZe!pbee![^!ln[fbmm^]!mh!ma^!ni\hfbg`!?ggnZe

E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!mh!]^\eZk^!Z!]bob]^g]

h_!CSP!.,6.!i^k!\hffhg!laZk^!'ni!mh!CSP!523!fbeebhg(*

bg!\Zla!hk!laZk^l!Zm!ma^!himbhg!h_!ma^!laZkâhe]^k*

Z`Zbglm!ma^!g^m!bg\hf^!_hk!0./4,!Dnkma^k!]^mZbel!pbee![^

`bo^g!bg!ma^!Z`^g]Z!_hk!ma^!?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl*!mh![^!aê]!hg!KZr!//*!0./5,

=cOÒ\bSSaNabebilu!iheb\r!bl!mh!ikhob]^! nZkZgm^^l!Zg]!hma^k!e^mm^kl

h_!lniihkm!hger!bg!pkbmbg`,!Nabebil!]h^l!ghm!ikhob]^!hma^k

_hkfl!h_!lniihkm,!?m!ma^! g]!h_!!0./4*!ma^!mhmZe!_Zbk!oZen^

h_!`nZkZgm^^l!k^\h`gbs^]!hg!ma^![ZeZg\^!la^^m

Zfhngm^]!mh!CSP!gbe!'B^\^f[^k!1/*!0./38!CSP!gbe(,

P^fZbgbg`!hw+[ZeZg\^+la^^m![nlbg^ll!Zg]!\k^]bm+

kêZm^]!`nZkZgm^^l!ikhob]^]!hg![âZe_!h_!mabk]!iZkmb^l

Zg]!Zllh\bZm^l!]^\k^Zl^]![r!CSP!7!fbeebhg!]nkbg`!0./4

mh!CSP!06!fbeebhg!'B^\^f[^k!1/*!0./38!CSP!15!fbeebhg(,

(%'%(* 7_R]jdZd!`W!.,-1!T`âRcVU!e`!.,-0!

Ra^!ZgZerlbl!h_!ma^!0./3!vgZg\bZe!k^lneml!\hfiZk^]!mh

0./2*!Zg]!ma^!]bl\nllbhg!h_!ma^!\kbmb\Ze!Z\\hngmbg`

iheb\b^l*!aZo^!ghm![^^g!bg\en]^]!bg!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

Ra^l^!l^\mbhgl!Zk^!bg\en]^]!bg!Nabebilu!Dhkf!0.+D!_hk

ma^!vgZg\bZe!r^Zk!0./4*!pab\a!pbee![^!ve^]! e^\mkhgb\Zeer

pbma!ma^!SQ!Q^\nkbmb^l!Zg]!Cq\aZg`^!Ahffbllbhg,

(%( J`TZR]!aVcW`c^R_TV?m!Nabebil!p^!Zk^!iZllbhgZm^!Z[hnm!bfikhobg`!ebo^l

makhnà!f^Zgbg`_ne!bgghoZmbhg,!Mnk!i^hie^!vg]!mabl

Zbf!ihp^k_ne!Zg]!bglibkbg`*!Zglp^kbg`!Z!\Zeebg`!mh!aêi

\k^Zm^!Z!a^Zemab^k!lh\b^mr,!U^!k^x^\m!mabl!Zbf!bg!Zee!maZm

p^!]h*!lmZkmbg`!pbma!hnk!i^hie^*!^qm^g]bg`!mh!hnk

lmZdâhe]^kl*!Zl!bglibkZmbhg!_hk!g^p!ikh]n\ml!Zg]

l^kob\^l*!Zg]!makhnà!ma^!\hffngbmr!phkd!h_!ma^

Nabebil!Dhng]Zmbhg,

Ec`!^S]^ZS?m!Nabebil*!p^!Zk^!\hffbmm^]!mh!_hlm^kbg`!Zg! \hlrlm^f

maZm!bglibk^l!bg\enlbhg*! gZ[e^l!hnk! fiehr^^l!mh!makbo^*

Zg]!inml!hnk!inkihl^!h_!bfikhobg`!ebo^l!Zm!ma^!a^Zkm!h_

ô^krmabg`!p^!]h,!Mnk!i^hie^!Zk^!hg^!h_!hnk!ngbjn^

lmk^g`mal!Zg]!^Z\a!hg^!h_!hnk!^fiehr^^l!bl

bglmknf^gmZe!bg!Nabebilu!ln\\^ll,!Mnk!lmkZm^`r!bl![Zl^]

hg!ma^![êb^_!maZm!ô^kr!^fiehr^^!Zm!Nabebil!aZl!mZe^gm

Zg]!\Zg!`khp!Zg]!\hgmkb[nm^!pbma!bg\k^Zlbg`!bfiZ\m,

U^!mZd^!`k^Zm!ikb]^!bg!hnk!Nabebil!\nemnk^*!pab\a!bl

khhm^]!bg!bgghoZmbhg*!P%B!Zg]!^gmkîk^g^nklabi,!U^

lmkbo^!mh!abk^!^fiehr^^l!pbma![Z\d`khng]l!Zg]

i^kli^\mbo^l!maZm!\Zg!fbkkhk!ma^!]bo^klbmr!h_!hnk!fZkd^ml

Zg]!\nlmhf^kl*!_nêbg`!bglbàm!Zg]!bgghoZmbhg!Z\khll

hnk![nlbg^ll,

Bnkbg`!0./4!p^!ln\\^ll_neer!liebm!Nabebil!Jbàmbg`!_khf

PhrZe!Nabebil,!Rabl!_Z\bebmZm^]!`k^Zm^k!_h\nl!Zg]!`khpma

bg!^Z\a![nlbg^ll*![nm!Zelh!g^\^llbmZm^]!\aZg`^!Zg]

Z]cnlmf^gm!_hk!hnk!i^hie^,!Rakhnàhnm!mabl!ikh\^ll*!hnk

i^hie^!aZo^!]^fhglmkZm^]!ma^bk!lb`gbv\Zgm

ikh_^llbhgZeblf!bg!fZdbg`!mabl!Z!lfhhma!mkZglbmbhg*!_khf

[hma!Z!i^hie^!Zg]![nlbg^ll!i^kli^\mbo^*!^glnkbg`

fhf^gml!h_!ng\^kmZbgmr!p^k^!lniihkm^]!pbma!\Zk^,

(%(%' @âc`gZ_X!aVà]Vld!]ZgVd?m!Nabebil*!p^!lmkbo^!mh!fZd^!ma^!phke]!a^Zemab^k!Zg]

fhk^!lnlmZbgZ[e^!makhnà!bgghoZmbhg,!Mnk!`hZe!bl!mh

bfikho^!ma^!ebo^l!h_!1![beebhg!i^hie^!Z!r^Zk![r!0.03,!Rh

`nb]^!hnk!^whkml!Zg]!f^Zlnk^!hnk!ikh`k^ll*!p^!mZd^!Z

mph+]bf^glbhgZe!ZiikhZ\a!w!lh\bZe!Zg]! \heh`b\Ze!w!mh

bfikhobg`!i^hieûl!ebo^l,!Qhenmbhgl!_khf!hnk!ihkm_hebh

maZm!]bk^\mer!lniihkm!ma^!\nkZmbo^!hk!ikô^gmbo^!lb]^!h_

i^hieûl!a^Zema!]^m^kfbg^!ma^!\hgmkb[nmbhg!mh!ma^!lh\bZe

]bf^glbhg,!Rabl!bl!Zelh!hnk!\hgmkb[nmbhg!mh!ma^!SL

QnlmZbgZ[e^!Bôêhif^gm!EhZe!1!'{mh!^glnk^!a^Zemar

ebo^l!Zg]!ikhfhm^!pêe+[^bg`!_hk!Zee!Zm!Zee!Z`^l|(,!?l

a^Zemar!^\hlrlm^fl!Zk^!Zelh!g^^]^]!_hk!i^hie^!mh!ebo^

Z!a^Zemar!eb_^*!ma^!\hgmkb[nmbhg!mh!ma^!^\heh`b\Ze

]bf^glbhg!bl!]^m^kfbg^]![r!f^Zgl!h_!hnk!lm^Z]ber

`khpbg`!Ek^^g!Qhenmbhgl!ihkm_hebh*!ln\a!Zl!hnk!^g^k`r+

^y\b^gm!ikh]n\ml!bg!hnk!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l,

Rabl!bl!hnk!\hgmkb[nmbhg!mh!QnlmZbgZ[e^!Bôêhif^gm

EhZe!/0!'{mh!^glnk^!lnlmZbgZ[e^!\hglnfimbhg!Zg]

ikh]n\mbhg!iZmm^kgl|(,

Rakhnà!Nabebil!ikh]n\ml!Zg]!lhenmbhgl!maZm!lniihkm

i^hieûl!a^Zema*!p^!bfikho^]!ma^!ebo^l!h_!7.6!fbeebhg

i^hie^!bg!0./4*!]kbo^g![r!hnk!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm

[nlbg^ll^l!Zg]!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l

[nlbg^ll^l,!?]]bmbhgZeer*!hnk!ikh]n\ml!maZm!aêi!i^hie^

ebo^!Z!a^Zemar!eb_^!bfikho^]!ma^!ebo^l!h_!102!fbeebhg

i^hie^*!Zg]!hnk!Ek^^g!Qhenmbhgl!maZm!\hgmkb[nm^!mh!Z

a^Zemar!^\hlrlm^f!/,52![beebhg!i^hie^,!?_m^k!ma^

êbfbgZmbhg!h_!]hn[e^!\hngml!w!i^hie^!mhn\a^]

fnembie^!mbf^l!w!p^!Zkkbo^]!Zm!0,/![beebhg!ebo^l,!Rabl!bl!Zg

bg\k^Zl^!h_!Zkhng]!/..!fbeebhg!\hfiZk^]!mh!0./3*

]kbo^g![r!Zee!l^`f^gml*!fZbger!bg!Ek^Zm^k!AabgZ*!Lhkma

?f^kb\Z*!?QC?L*!Zg]!ma^!Gg]bZg!ln[\hgmbg^gm,

Khk^!bg_hkfZmbhg!hg!mabl!f^mkb\!\Zg![^!_hng]!bg

K^mah]heh`r!_hk!\Ze\neZmbg`!Jbo^l!Gfikho^],

BWdSa!?[^`]dSR!^S`![O`YSbRh!vg]!hnm!Z[hnm!hnk!Jbo^l!Gfikho^]!f^mkb\!Zm!èh[Ze*

k^`bhgZe!Zg]!fZkd^m!eôê*!`h!mh!ammil8--

ppp,k^lneml,iabebil,\hf-#"-bgm^kZ\mbo^+phke]fZi

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%(%'

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -5

Ra^!_heehpbg`!mZ[e^!lahpl!ma^!Jbo^l!Gfikho^]!f^mkb\

i^k!fZkd^m,

FVWZWâ!=`]c^ ! ! !

BWdSa!?[^`]dSR!^S`![O`YSb ! ! !

CO`YSb BWdSa!?[^`]dSR!%[WZZW]\&-' F]^cZObW]\!%[WZZW]\&.' =9F!%KI9!PWZZW]\&/'

?_kb\Z 32 ! /*/63 ! 0*/64 !

?QC?L!Zg]!ma^!NZ\bv\ 024 ! 726 ! 3*543 !

@^gênq 06 ! 07 ! /*1./ !

A^gmkZe!%!CZlm!Cnkhi^ 64 ! /03 ! /*177 !

E^kfZgr*!?nlmkbZ!Zg]!Qpbms^keZg] 72 ! /.. ! 2*326 !

DkZg\^ 4. ! 44 ! 0*3/7 !

Ek^Zm^k!AabgZ 173 ! /*2/. ! /0*63/ !

G[^kbZ 24 ! 35 ! /*241 !

Gg]bZg!ln[\hgmbg^gm 0/1 ! /*300 ! 0*361 !

GmZer*!GlkZê!Zg]!Ek^^\^ 33 ! 60 ! 0*170 !

HZiZg 13 ! /05 ! 2*51. !

JZmbg!?f^kb\Z /57 ! 41. ! 3*051 !

Kb]]e^!CZlm!%!Rnkd^r /.7 ! 124 ! 0*666 !

Lhk]b\l 04 ! 05 ! /*24. !

Lhkma!?f^kb\Z 132 ! 14. ! 0.*.72 !

PnllbZ!Zg]!A^gmkZe!?lbZ 60 ! 063 ! /*50/ !

SI!%!GkêZg] 3/ ! 5. ! 0*751 !

-' K_ebSU6!HXY\Y`c(!T_eR\U!S_e^dc!U\Y]Y^QdUT.' K_ebSU6!LXU!O_b\T!9Q^[(!;A8!>QSdR__[!$!OY[YÙTYQ/' K_ebSU6!AE>(!;A8!>QSdR__[!$!OY[YÙTYQ

HXY\Y`c!?b_e`CZgVd!Zâc`gVU!Y^!RY\\Y_^c

#"$2D!-7898>@

*519A7!-?=4B3A@1<4!/=9BA8=<@

#"'2D!-7898>@

)?55<!-?=4B3A@

#"%2D!-7898>@,867A8<6

KèR]6!.*-!SZ]]Z`_!&U`fS]V!T`f_ed!V]Z^Z_ReVU'

<_eR\U!S_e^dc

#-,%'.12$+!&/$3*,)"!$/'$0!&-!,-1!/'(+'%1!$%12$+!./-.-/1*-,0

(%(%( @_T]fUZ_X(!V_XRXZ_X!R_U!Z_daZcZ_X!`fc!aVà]VRa^!Z[bebmr!mh!\Zimnk^!`khpma!Zg]!l^bs^!fZkd^m

hiihkmngbmb^l!]î^g]l!hg!hnk!i^hie^!w!ma^bk!Zeb`gf^gm

pbma!hnk!oblbhg*!Z!l^gl^!h_!\hffhg!inkihl^*!Zg]!ma^

[êb^_!maZm!ma^bk!khe^!Zm!Nabebil!bl!fZdbg`!Z!ihlbmbo^

\hgmkb[nmbhg,

?\QZcaW]\!O\R!9WdSàWbgNabebil!k^\h`gbs^l!maZm!ma^![^lm!Zg]!fhlm!bgghoZmbo^

lhenmbhgl!Zk^! ^g^kZm^]!makhnà!\heeZ[hkZmbhg![^mp^^g

i^hie^!pah!mabgd!]bw^k^gmer!_khf!hg^!Zghma^k!Zg]

`^gnbgêr!pê\hf^!Z!oZkb^mr!h_!b]^Zl!Zg]!ob^pihbgml,

Gg\enlbhg!k^jnbk^l!bgm^gmbhgZe!Z\\îmZg\^9!Z!fbg]l^m

Zg]!phkdieZ\^!pa^k^!ô^kr!^fiehr^ûl!b]^Zl*

dghpe^]`^*!i^kli^\mbo^l*!^qi^kb^g\^l*!Zg]!lmre^l!Zk^

oZen^],!Ra^!\hgob\mbhg!maZm!Zee!bg]bob]nZel!lahne]![^

mk^Zm^]!_Zbker!Zg]!k^li^\m_neer*!aZo^!^jnZe!Z\\^ll!mh

hiihkmngbmb^l!Zg]!k^lhnk\^l*!Zg]!\Zg!\hgmkb[nm^!_neer!mh

hnk!ln\\^ll,

;ReR!Z_dZXYed

x E^g]^k!]bo^klbmr!v`nk^l!k^fZbg^]!lmZ[e^!Zm!14$

ho^kZee*!pbma!lebàm!bg\k^Zl^l!bg!ma^!QmZw*!Nkh_^llbhgZe

Zg]!KZgZ`^f^gm!\Zm^`hkb^l

x ?`^!]bo^klbmr!bg\k^Zl^]!lebàmer!bg!0./4!pbma!Zg

bg\k^Zl^!bg!ma^!ng]^k!03!Z`^!`khni

x /0.)!gZmbhgZebmb^l![kbg`bg`!Z!kb\a!]bo^klbmr!h_

\ZiZ[bebmb^l*!hibgbhgl!Zg]!i^kli^\mbo^l

x 25$!h_!hnk!^fiehr^^l!Zk^!eh\Zm^]!bg!`khpma

`^h`kZiab^l

HXY\Y`c!?b_e`>V_UVc!UZgVcdZej!Y^!#.,-0!)!.,-2

/2

.,

h+.

/2

.,

h+/

,.

+*

6(-

GaOTT

1+

,3

h+.

1*

-*

h+/

-0

*(

6(-

D_\TS``W\[OY`

2*

,*

h+.

13

,+

h+/

./

))

6(-

AO[OUSZS[a

2,

+2

h+.

2+

+3

h+/

/) AOYS

(/ 9SZOYS

6(-

8eSQbaWcS`

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%(%(

., 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

HXY\Y`c!?b_e`<â]`jVVd!aVc!RXV!TReVX`cj!Y^!#.,-0!)!.,-2

.

1

h+.

-

.

h+/

+

,

6(-

b[RS_!,/

,0

-+

h+.

,0

-*

h+/

)-

*'

6(-

,/(-/

-+

-,

h+.

-+

-,

h+/

*(

*)

6(-

-/(./

,/

,+

h+.

,/

,-

h+/

)+

))

6(-

./(//

+.

3

h+.

+/

++

h+/

(, AOYS

(( 9SZOYS

6(-

\cS_!//

;\UOUS[S\b!O\R!?\a^WÒbW]\Mnk! fiehr^^!lnko^r!\hglblm^gmer!kîhkml!abà!eôêl!h_

^fiehr^^!^g`Z`^f^gm*!Z[ho^!5.$!makhnàhnm

0./.+0./4*!Zg]!kblbg`!_khf!5/$!mh!52$!_ZohkZ[e^

[^mp^^g!0./3!mh!0./4!_hk!ma^!F^ZemaR^\a![nlbg^ll^l,

B^mZbel!hg!ma^!Jbàmbg`!^fiehr^^!^g`Z`^f^gm!k^lneml

\Zg![^!_hng]!bg!ma^!Nabebil!Jbàmbg`!Ggo^lmhk!PêZmbhgl

p^[lbm^,

?m!Nabebil*!p^!\Zk^!_hk!hnk!i^hie^!Zg]![êbô^!maZm!p^

Zk^!Zm!hnk![^lm!pa^g!hnk!m^Zf!Zk^!Zm!ma^bkl,!U^

ng]^klmZg]!phkd!bl!hger!hg^!iZkm!h_!eb_^,!RaZm!bl!par!p^

hw^k!Z!oZkb^mr!h_!bgghoZmbo^![^g^vml!Zg]!a^Zema

ikh`kZfl!mh!aêi!d^î!hnk!i^hie^!f^gmZeer!Zg]

iarlb\Zeer!lmkhg`*!Zg]!_hlm^k!x^qb[bebmr!mh!fZgZ`^!eb_ûl

ng^qi^\m^]!fhf^gml!Zm!ahf^,

@r!d^îbg`!hnk!vg`^k!hg!ma^!inel^!h_!^fiehr^^

l^gmbf^gm!mhpZk]!ma^!\hfiZgr*!eblm^gbg`!mh

^fiehr^^lu!b]^Zl!_hk!bfikho^f^gm*!Zg]!]^fhglmkZmbg`

mh!^fiehr^^l!maZm!ma^bk!_^^][Z\d!bl!oZen^]*!p^!Zk^

phkdbg`!mh!^glnk^!maZm!ô^kr!f^f[^k!h_!hnk!èh[Ze

m^Zf!aZl!Z!khe^!bg!\k^Zmbg`!eZlmbg`!oZen^!_hk!hnk

\nlmhf^kl*!laZkâhe]^kl*!Zg]!hma^k!lmZdâhe]^kl,

HXY\Y`c!?b_e`<â]`jVV!<_XRXV^V_e!@_UVi!Y^!#.,-.!)!.,-2

13

+/

0

h+,

1/

+0

3

h+--'

1,

++

+1

h+.

1+

,,

1

h+/.'

.+ 9Oc\_OPYS

(- BSba_OY

(' I[TOc\_OPYS

6(-/'

-' 9QcUT!_^!2,!è\cU!cebfUic!S_^TeSdUT!Y^!.,-..' 9QcUT!_^!Ei!8SSU\UbQdU"!KebfUic/' 9QcUT!_^!Ei!8SSU\UbQdU!KebfUic!Y^!@UQ\dXLUSX

(%(%) ?ZcZ_X!R_U!RTbfZcZ_X!`fc!aVà]VGg!0./4*!ho^k!/.*...!i^hie^!p^k^!Ziihbgm^]!mh!khe^l

pbmabg!Nabebil9!47$!h_!^q^\nmbo^!oZ\Zg\b^l!p^k^!vee^]

[r!bgm^kgZe!\Zg]b]Zm^l*!ma^!k^fZbg]^k!p^k^!^qm^kgZe

abk^l!pbma!4.$!\hfbg`!_khf!hma^k!a^Zema\Zk^!hk!GR

\hfiZgb^l,!Gg!ebg^!pbma!ikôbhnl!r^Zkl*!khnàer!hg^

mabk]!h_!Zee!khe^l!p^k^!vee^]!pbma!bgm^kgZe!\Zg]b]Zm^l!Zg]

ma^!k^fZbg]^k!vee^]!pbma!abàer!jnZebv^]!^qm^kgZe

mZe^gm,

Rak^^!ln\\^ll_ne!bgm^`kZmbhgl!p^k^!\hfie^m^]!bg!0./4*

The\Zgh*!NZmaVJ!Zg]!Uêe\^gmbo^*!Zelh!bg_nlbg`!ma^

hk`ZgbsZmbhg!pbma!Z]]bmbhgZe!mZe^gm!pbma!]^î!a^Zema

m^\agheh`r!^qi^kmbl^,

Nabebilu!_h\nl!hg!a^Zema!m^\agheh`r!aZl!^gZ[e^]

Z\mboZmbhg!h_!fhk^!abàer!mZk`^m^]!k^\knbmf^gm

\ZfiZb`gl!Zg]!hnmk^Z\a!^whkml,!?l!ln\a*!Nabebil!aZl

\hgmbgn^]!mh!lmk^g`ma^g!bg+ahnl^!mZe^gm!Z\jnblbmbhg

\ZiZ[bebmb^l*!\hfie^mbg`!6.$!h_!Cq^\nmbo^!abk^l!bg!0./4*

Zg]!lZobg`!CSP!1!fbeebhg!bg!Z`^g\r!\hlml,

P^\knbmf^gm!\ZfiZb`gl!aZo^![^^g!\nlmhfbs^]!mh!kZbl^

ZpZk^g^ll!Zg]!ZmmkZ\mbo^g^ll!h_!Nabebil!Zl!Z!mhi

a^Zema\Zk^!m^\agheh`r!^fiehr^k!pbmabg!\kbmb\Ze!mZe^gm

l^`f^gml*!_hk! qZfie^!Qh_mpZk^!Zg]!O%P,!Ra^!Ah]^!mh

AZk^!\ZfiZb`g!Z\abô^]!12.*...!ikhli^\ml!mh!ma^

lh_mpZk^!\Zk^^kl!iZ`^*!lniihkmbg`!55$! khpma!bg!]b`bmZe

mZe^gm!ibiêbg^l,!Jbd^pbl^!ma^!OnZebmr!E^g^!\ZfiZb`g

k^lnem^]!bg!Z!13$!bg\k^Zl^!bg!Ziieb\Zmbhgl*!Zg]!Z!17$

bg\k^Zl^!bg!O%P!abk^l!_khf!lmkZm^`b\Zeer!mZk`^m^]

\hfiZgb^l,

Gg!0./4*!Nabebil!pZl!k^\h`gbs^]!Zl!ma^![^lm+bg+\eZll!bg

mZe^gm!Z\jnblbmbhg![r!AhkihkZm^!Cq^\nmbo^!@hZk]!Zg]!bl

bg!ma^!mhi!/$!h_!Jbgd^]Gg!mhi!èh[Ze!mZe^gm!ZmmkZ\mhkl,!Gg

Z]]bmbhg*!@^lm!NeZ\^!mh!Uhkd!ikh`kZfl!aêi^]!Nabebil

[hhlm!ZmmkZ\mbo^g^ll!mh!iZllbo^!mZe^gm!bg!ma^!eZ[hk

fZkd^m!bg!0./4*!pbggbg`!\Zm^`hkr!ZpZk]l!bg!ma^!Sgbm^]

QmZm^l*!L^ma^keZg]l*!E^kfZgr*!QiZbg*!Zg]!NZgZfZ,

(%(%* <â]`j^V_eRa^!mhmZe!gnf[^k!h_!Nabebil!Ekhni!^fiehr^^l

'\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl(!pZl!/.3*001!Zm!ma^! g]!h_!0./4*

\hfiZk^]!mh!/.2*0.2!Zm!ma^! g]!h_!0./3,!?iikhqbfZmêr

11$!p^k^! fiehr^]!bg!ma^!Jbàmbg`!l^`f^gm*!01$!bg!ma^

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l*!0/$!bg!ma^!N^klhgZe

F^Zema![nlbg^ll^l*!/1$!bg!ma^!F^ZemaR^\a!Mma^k

l^`f^gm!Zg]!/.$!bg!ma^!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema

Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l,

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%(%+

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .-

HXY\Y`c!?b_e`<â]`jVVd!aVc!dVX^V_e Y^!>L=c!Qd!iUQb)U^T.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

N^klhgZe!F^Zema 0/*266! 0/*162! 00*31.!

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm 0.*/.2! 01*416! 01*57/!

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^ZemaGg_hkfZmb\l 7*//7! /.*07.! //*.11!

;MIT\PEMKP!A\PMZ /1*./7! //*271! /1*35.!

Jbàmbg` 2/*413! 15*177! 12*034!

>MOIKa!<\MU[ ! ! 21!

9`_eZ_fZ_X!àVcReZ`_d -,1(/21! -,0(.,0! -,1(../!

;ZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d 4(/-/! 4(311! 5(1,4!

GYZ]Zad!>c`fa --/(234! --.(515! --0(3/-!

AhfiZk^]!mh!0./3*!ma^!gnf[^k!h_!^fiehr^^l!bg

\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl!bg\k^Zl^]![r!/*./7,

Ra^!bg\k^Zl^!k^x^\ml!bglhnk\^]!fZgn_Z\mnkbg`!_hk

ikh]n\ml!pbma!\kbmb\Ze!ikh\^ll!\ZiZ[bebmr!k^jnbk^f^gml*

bg\k^Zl^]!k^lhnk\^l!bg!]b`bmZe!bgghoZmbhg!Z\khll

fZkd^mbg`!Zg]!lh_mpZk^*!Zg]!`khpma!makhnà

Z\jnblbmbhg,!Rabl!mZk`^m^]! khpma!pZl!iZkmbZeer!hwl^m![r

bg]nlmkbZe!_hhmikbgm!kZmbhgZebsZmbhg!Zm!Jbàmbg`*!Z

k^]n\mbhg!h_!mkZ]bmbhgZe!lZe^l!khe^l*!Zg]!Z!]^\k^Zl^!bg

hi^kZmbhgZe!a^Z]\hngm!bg!\^gmkZe!_ng\mbhgl,

?iikhqbfZmêr!31$!h_!ma^!Nabebil!phkd_hk\^!pZl

eh\Zm^]!bg!fZmnk^!`^h`kZiab^l*!Zg]!Z[hnm!25$!bg

`khpma! ^h`kZiab^l,!Gg!0./4*!ma^!gnf[^k!h_! fiehr^^l

bg!fZmnk^!`^h`kZiab^l!bg\k^Zl^]![r!45*!fZbger!]n^!mh

ma^!Uêe\^gmbo^!Z\jnblbmbhg!bg!ma^!Ahgg^\m^]!AZk^!%

F^Zema!Gg_hkfZmb\l!l^`f^gm,!Ra^!gnf[^k!h_! fiehr^^l

bg! khpma! ^h`kZiab^l!bg\k^Zl^]![r!730!]kbo^g![r!mak^^

_Z\mhkl8!Eeh[Ze!@nlbg^ll!Q^kob\^l!kbàm+lahkbg`

lniihkmbg`!_ng\mbhgl*!_nkma^k!lab_m!Zg]!kZmbhgZebsZmbhg!bg

bg]nlmkbZe!_hhmikbgm*!Zg]!g^p!e^`bleZmbhg!bgmkh]n\^]!bg

AabgZ*!pab\a!\Zii^]!\hgmbg`^gm!phkd_hk\^!lbs^!Zm!/.$

Zg]!ikhfim^]!bglhnk\bg`!h_!\hgmbg`^gm!phkd^kl,

HXY\Y`c!?b_e`<â]`jVVd!aVc!XV`XcRaYZT!T]fdeVc Y^!>L=c!Qd!iUQb)U^T.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

U^lm^kg!Cnkhi^ 07*/.3! 06*37.! 06*104!

Lhkma!?f^kb\Z 00*061! 01*4/2! 01*617!

Mma^k!fZmnk^!`^h`kZiab^l 1*421! 1*7.6! 2*./2!

KZmnk^!`^h`kZiab^l 33*.1/! 34*//0! 34*/57!

Ekhpma!`^h`kZiab^l 3.*112! 26*.70! 27*.22!

9`_eZ_fZ_X!àVcReZ`_d -,1(/21! -,0(.,0! -,1(../!

;ZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d 4(/-/! 4(311! 5(1,4!

GYZ]Zad!>c`fa --/(234! --.(515! --0(3/-!

HXY\Y`c!?b_e`<â]`j^V_e Y^!>L=c!Qd!iUQb)U^T.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!- --2(,4.! --/(234! --.(515!

Ahglheb]Zmbhg!\aZg`^l8 ! ! !

?\jnblbmbhgl /*3.4! /*643! /41!

Bbo^lmf^gml '025( '1..( '35/(

AaZg`^l!bg!Bbl\hgmbgn^]hi^kZmbhgl '0*/10( 220! 531!

Mma^k!\aZg`^l '/*31/( '0*504( /*205!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/- --/(234! --.(515! --0(3/-!

Gg!0./4*!^fiehr^^!mnkgho^k!Zfhngm^]!mh!/4,.$!'h_

pab\a!7,4$!pZl!ohengmZkr(!\hfiZk^]!mh!/4,4$!'7,5$

ohengmZkr(!bg!0./3,!0./4!mnkgho^k!pZl!fZbger!]n^!mh!ma^

\aZg`bg`!bg]nlmkbZe!_hhmikbgm!bg!Jbàmbg`!Zg]!hnk

ho^ka^Z]!k^]n\mbhg!ikh`kZf,

HXY\Y`c!?b_e`<â]`jVV!efc_`gVc Y^!#.,-2

QmZw!Nkh_^l+lbhgZel!

KZgZ`^+f^gm!

Cq^\n+mbo^l! RhmZe!

D^fZe^ 0/,0! /0,/! /.,6! /1,5! /5,.!

KZe^ 01,2! /.,1! 7,1! /.,5! /3,2!

GYZ]Zad!>c`fa ..*0! -,*4! 5*2! --*.! -2*,!

HXY\Y`c!?b_e`M`]f_eRcj!efc_`gVc Y^!#.,-2

QmZw!Nkh_^l+lbhgZel!

KZgZ`^+f^gm!

Cq^\n+mbo^l! RhmZe!

D^fZe^ /1,.! 6,.! 5,3! 3,7! /.,5!

KZe^ /1,2! 4,1! 2,5! 2,6! 7,.!

GYZ]Zad!>c`fa -/*.! 2*4! 1*/! 1*,! 5*2!

(%(%+ ;VgV]àZ_X!`fc!aVà]V?m!Nabebil*!p^!hi^kZm^!pbma!bg![êb^_!maZm!ô^krhg^!aZl

mZe^gm!Zg]!maZm!hnk!i^hie^!Zk^!\kbmb\Ze!mh!hnk

hk`ZgbsZmbhgZe!ln\\^ll,!Ubma!ho^k!/.3*...!mZe^gm^]!Zg]

fhmboZm^]! fiehr^^l!Zee!ho^k!ma^!phke]*!bm!bl!hnk!i^hie^

pah!\hgmbgn^!mh!mnkg!hnk!lmkZm^`r!bgmh!k^Zebmr,!Mnk

lnlmZbg^]!`khpma!Zg]!ehg`+m^kf!ln\\^ll!pbee![^

Z\abô^]![r![^\hfbg`!Z!phke]+\eZll!mZe^gm+[nbe]^k*

hw^kbg`!ZmmkZ\mbo^!Zg]!k^pZk]bg`!phkd!pab\a

\hgmkb[nm^l!mh!ma^!\Zk^^kl!h_!hnk!i^hie^,

GYZ]Zad!L_ZgVcdZej

Gg!0./4*!Nabebil!Sgbo^klbmr![^`Zg!bfie^f^gmbg`!Z

mZk`^m^]!ZiikhZ\a!mh!]êbo^kbg`!e^Zkgbg`*!_h\nlbg`!hg

lmkZm^`b\!g^^]l*!b]^gmbv^]!makhnà!lmkZm^`b\!ieZgl!h_!ma^

[nlbg^ll*!lmkZm^`b\!phkd_hk\^!ieZggbg`*!Zg]!mZe^gm

kôb^pl,!Ra^l^!ieZgl!aêi!^glnk^!ma^!^w^\mbo^g^ll!h_

hnk!e^Zkgbg`![n]`^m,!?elh*!bgghoZmbo^!e^Zkgbg`

m^\agbjn^l!bg\en]bg`!`Zfbv\Zmbhg*!ob]^h!Zg]!fb\kh+

e^Zkgbg`!p^k^!bg_nl^]!bgmh!e^Zkgbg`!hw^kbg`l,

Dhk!fhk^!bg_hkfZmbhg!hg!hnk!i^hieûl!]ôêhif^gm*

ie^Zl^!k^_^k!mh!ln[+l^\mbhg!/0,1,0*!N^hie^

]ôêhif^gm*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%(%,

.. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

(%(%, ?VR]eY!R_U!JRWVej?m!Nabebil!p^!lmkbo^!mh!fZd^!ma^!phke]!a^Zemab^k!Zg]

fhk^!lnlmZbgZ[e^!makhnà!bgghoZmbhg,!?!\kbmb\Ze!Zli^\m

h_!pab\a!lmZkml!pbma!hnk!hpg!i^hie^,!U^![êbô^!p^!Zk^

Zm!hnk![^lm!pa^g!hnk!^fiehr^^l!Zk^!Zm!ma^bkl,!?![êb^_

\aZfibhg^]![r!hnk!ACM!bg!abl!k^\^gm!DbgZg\bZe!Rbf^l

Zkmb\e^,

Nabebil!lmkbo^l!_hk!Zg!bgcnkr+_k^^!Zg]!beeg^ll+_k^^!phkd

^gobkhgf^gm*!pbma!Z!laZki!_h\nl!hg!k^]n\bg`!ma^

gnf[^k!h_!bgcnkb^l!Zg]!bfikhobg`!ikh\^ll^l,!?l!h_!0./4*

ma^!RhmZe!P^\hk]Z[e^!AZl^l!'RPA(!kZm^!bl!]^vg^]!Zl!Z

I^r!N^k_hkfZg\^!Gg]b\Zmhk!'ING(*!hg!pab\a!p^!l^m

r^Zker!mZk`^ml!_hk!ma^!\hfiZgr*!@nlbg^ll!Ekhnil!Zg]

bg]nlmkbZe!lbm^l,!Dhk!]ZmZ!\hfiZkZ[bebmr!k^Zlhgl*!p^!Zelh

ikhob]^!ma^!Jhlm!Uhkd]Zr!Ggcnkr!AZl^l!'JUGA(!kZm^,

U^!k^`k^m!mh!kîhkm!mph!_ZmZebmb^l!bg!Nabebil!Jbàmbg`!bg

0./4,!Mg^!h_!hnk!lZe^l!hy\^kl!iZll^]!ZpZr!Z_m^k!Z

mkZy\!Z\\b]^gm!bg!NZdblmZg,!Gg!Gg]bZ!Z!\hgmkZ\mhk!]b^]

]n^!mh!bgcnkb^l!lnlmZbg^]!Zm!hg^!h_!hnk!_Z\mhkb^l,!Dhk

[hma!h_!ma^l^!_ZmZebmb^l*!Z!mahkhnà!bgo^lmb`Zmbhg!Zg]

khhm!\Znl^!ZgZerlbl!p^k^!\hg]n\m^],!Ahkk^\mbo^!Z\mbhgl

p^k^!bfie^f^gm^]*!bg\en]bg`!k^fbg]bg`!hnk! fiehr^^l

h_!lZ_^!]kbobg`!kne^l!Zg]!Z\\ê^kZmbg`!hnk!bgcnkr

ikô^gmbhg!ikh`kZf!mh!ikô^gm!ln\a!h\\nkk^g\^l!bg!ma^

_nmnk^,

Gg!0./4*!p^!k^\hk]^]!/52!JUGA*!h_!pab\a!5/!bg!Nabebil

Jbàmbg`,!Ra^l^!Zk^!h\\niZmbhgZe!bgcnkr!\Zl^l!pa^k^!ma^

bgcnk^]!i^klhg!bl!ngZ[e^!mh!phkd!hg^!hk!fhk^!]Zrl!Z_m^k

ma^!bgcnkr,!Rabl!kîk^l^gml!Z!lb`gbv\Zgm!]^\k^Zl^

\hfiZk^]!pbma!0/1!bg!0./3*!Zg]!\hgmbgn^l!ma^

]hpgpZk]!mk^g]!lbg\^!0./.,!Ra^!JUGA!kZm^!]^\k^Zl^]

mh!.,/6!i^k!/..!DRCl*!\hfiZk^]!pbma!.,0/!bg!0./3,!Ra^

gnf[^k!h_!Jhlm!Uhkd]Zrl!\Znl^]![r!bgcnkb^l!]^\k^Zl^]

[r!/*031!]Zrl!'/4$(!mh!4*506!]Zrl!bg!0./4,

Gg!0./4*!p^!k^\hk]^]!173!RPA*!h_!pab\a!/34!bg!Nabebil

Jbàmbg`,!Ra^l^!Zk^!\Zl^l!pa^k^!ma^!bgcnk^]!^fiehr^^

bl!ngZ[e^!mh!phkd!hg^!hk!fhk^!]Zrl*!hk!aZ]!f^]b\Ze

mk^Zmf^gm!hk!lnlmZbg^]!Zg!bg]nlmkbZe!beeg^ll,!U^!pbee

\hgmbgn^!mh!fhgbmhk!mabl!ING!Zg]!Z\mboêr!l^m!k^]n\mbhg

mZk`^ml!_hk!Zee!hnk![nlbg^ll^l!bg!0./5,

Dhk!fhk^!bg_hkfZmbhg!hg!F^Zema!Zg]!QZ_^mr*!ie^Zl^

k^_^k!mh!ln[+l^\mbhg!/0,1,2*!F^Zema!Zg]!QZ_^mr

i^k_hkfZg\^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

(%(%- >V_VcR]!8fdZ_Vdd!GcZ_TZa]VdRa^!Nabebil!E^g^kZe!@nlbg^ll!Nkbg\bie^l!'E@N(

bg\hkihkZm^!ma^!_ng]Zf^gmZe!ikbg\bie^l!_hk!Zee!Nabebil

[nlbg^ll!Zkhng]!ma^!phke],!Ra^r!l^m!ma^!fbgbfnf

lmZg]Zk]!_hk![nlbg^ll!\hg]n\m!_hk![hma!bg]bob]nZe

^fiehr^^l!Zg]!_hk!ma^!\hfiZgr!Zg]!hnk!ln[lb]bZkb^l,

Mnk!E@N!Zelh!lmZg]!Zl!Z!k^_^k^g\^!_hk!ma^![nlbg^ll

\hg]n\m!p^!^qi^\m!_khf!hnk![nlbg^ll!iZkmg^kl!Zg]

lniieb^kl,!RkZgleZmbhgl!h_!ma^!m^qm!Zk^!ZoZbeZ[e^!bg!10

eZg`nZ`^l*!Zeehpbg`!Zefhlm! o^kr! fiehr^^!mh!k^Z]!ma^

E@N!bg!ma^bk!gZmbo^!eZg`nZ`^,!B^mZbe^]!ng]^kerbg`

iheb\b^l*!fZgnZel*!mkZbgbg`!Zg]!mhhel!Zk^!bg!ieZ\^!mh! bo^

^fiehr^^l!ikZ\mb\Ze! nb]Zg\^!hg!ahp!mh!Ziier!ma^!E@N

bg!ma^bk!]Zr+mh+]Zr!phkd!^gobkhgf^gml,

Gg!Z]]bmbhg*!ma^k^!Zk^!lîZkZm^!Ah]^l!h_!Cmab\l!maZm

Ziier!mh!^fiehr^^l!phkdbg`!bg!li^\bv\!Zk^Zl!h_!hnk

[nlbg^ll*!b,^,!ma^!Nkh\nk^f^gm!Ah]^!h_!Cmab\l!Zg]!ma^

DbgZg\bZe!Ah]^!h_!Cmab\l,!B^mZbel!h_!ma^l^!\Zg![^!_hng]

Zm!ppp,iabebil,\hf-`[i,

?l!iZkm!h_!hnk!ngrbê]bg`!^whkm!mh!kZbl^!E@N!ZpZk^g^ll

Zg]!\k^Zm^! g`Z`^f^gm!makhnàhnm!ma^!hk`ZgbsZmbhg!hg

ma^!]bw^k^gm!_hkfl!Z\mbg`!pbma!bgm^`kbmr!\Zg!mZd^*!^Z\a

r^Zk!Z!E@N!\hffngb\Zmbhgl!Zg]!mkZbgbg`!ieZg!bl

]îehr^],!Gg!0./4!Z!gnf[^k!h_!g^p!bgbmbZmbo^l!p^k^

ng]^kmZd^g!makhnà!oZkbhnl!\aZggêl!ln\a!Zl!hnk

lihmebàm!Zkmb\e^!l^kb^l*!Onb\d!P^_^k^g\^!AZk]l!_hk!Zm+Z+

èZg\^!`nb]Zg\^!hg!ahp!mh!aZg]e^!Z!gnf[^k!h_

\hffhg!E@N!\hg\^kgl!Zl!pêe!Zl!k^mnkgbg`!ikh`kZfl

ln\a!Zl!^+J^Zkgbg`l!pab\a!p^k^!]îehr^]!^Zker!bg!ma^

r^Zk,!KZgr!h_!ma^l^!bgbmbZmbo^l!\hgmkb[nm^]!mh![nbe]bg`

fhf^gmnf!mhpZk]l!hnk!ZggnZe!BbZeh`n^!U^^d!bg!ma^

mabk]!jnZkm^k*!pab\a!l^ko^l!Zl!ma^!abàebàm!h_!hnk!E@N

ikh`kZf!_hk!ma^!r^Zk,!Bnkbg`!0./4ul!BbZeh`n^!U^^d

ang]k^]l!h_!Nabebil!m^Zfl!aê]!hi^g!Zg]!_kZgd

]bl\nllbhgl!hg!paZm!?\mbg`!pbma!Ggm^`kbmr!f^Zgl!mh

ma^f*!Zg]!ihlm^]!ib\mnk^l!h_!ma^bk!l^llbhgl!hg!ma^

Nabebil!lh\bZe!ieZm_hkf!nlbg`!ma^!aZlamZ`*

#bgm^`kbmrfZmm^kl,

Ra^!E@N!_hkf!Zg!bgm^`kZe!iZkm!h_!eZ[hk!\hgmkZ\ml!bg

obkmnZeer! o^kr!\hngmkr!bg!pab\a!Nabebil!hi^kZm^l,!Gm!bl!ma^

k^lihglb[bebmr!h_!^Z\a!^fiehr^^!mh!ebo^!ni!mh!hnk!E@N*

Zg]!^fiehr^^l!Zk^!k^jn^lm^]!mh!Zykf!ma^bk

\hffbmf^gm!Z_m^k!aZobg`!\hfie^m^]!ma^bk!E@N!^+

mkZbgbg`,!Gg!Z]]bmbhg*!^fiehr^^l!bg!k^li^\mbo^

li^\bZebs^]!Zk^Zl!fnlm!lb`g+hw!hg!ma^!DbgZg\bZe!Zg]

Qniier!KZgZ`^f^gm!Ah]^l!h_!Cmab\l,!Cq^\nmbo^l!Zk^

k^jn^lm^]!mh!lb`g+hw!hg!ma^!E^g^kZe!@nlbg^ll

Nkbg\bie^l!mh!\hgvkf!Z!k^g^p^]!\hffbmf^gm!mh

ZpZk^g^ll!h_!Zg]!\hfiebZg\^!pbma!ma^!k^li^\mbo^

\h]^l!^Z\a!r^Zk,

Ra^!E@N!Pôb^p!Ahffbmm^^!bl!k^lihglb[e^!_hk!ma^

^w^\mbo^!]îehrf^gm!h_!ma^!E@N!Zg]!_hk!`^g^kZeer

ikhfhmbg`!Z!\nemnk^!h_!\hfiebZg\^!Zg]!^mab\l!pbmabg

Nabebil,!Ra^!E@N!Pôb^p!Ahffbmm^^!bl!Z![h]r!\aZbk^]

[r!ma^!Aab^_!J^`Ze!My\^k*!Zg]!bml!f^f[^kl!bg\en]^!ma^

Aab^_!FP!My\^k*!ma^!Aab^_!KZkd^m!J^Z]^k!Zg]!ma^!Aab^_

DbgZg\bZe!My\^k,!Ra^r!Zk^!lniihkm^]!bg!ma^

bfie^f^gmZmbhg!h_!ma^bk!bgbmbZmbo^l![r!Z!Ahffbmm^^

Q^\k^mZkbZm*!Zg]!Z!g^mphkd!h_!E@N!AhfiebZg\^!My\^kl

pah!Zk^!Ziihbgm^]!bg!Zee!\hngmkb^l!Zg]!Zm!Zee!fZchk!lbm^l

pa^k^!Nabebil!aZl!hi^kZmbhgl,

PêZm^]!khe^l!Zg]!k^lihglb[bebmb^l!Zk^!eZb]!]hpg!bg!ma^

AaZkm^k!h_!ma^!E@N!Pôb^p!Ahffbmm^^,!Gg!0./4*!bg

k^lihgl^!mh!^qm^kgZe!k^`neZmhkr!]ôêhif^gml!bg

[nlbg^ll!^mab\l!Zg]!\hfiebZg\^*!Z!kôbl^]!\aZkm^k!pZl

]îehr^]![r!ma^!E@N!Pôb^p!Ahffbmm^^,!Rabl!g^per

ni]Zm^]!\aZkm^k!bfiZ\m^]!ma^!\hfihlbmbhg!h_!ma^!E@N

Pôb^p!Ahffbmm^^*!ma^!khe^l!Zg]!k^lihglb[bebmb^l!h_!bml

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%(%-

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 ./

f^f[^kl!Zl!pêe!Zl!ma^!\hfihlbmbhg*!khe^l!Zg]

k^lihglb[bebmb^l!h_!ma^!E@N!AhfiebZg\^!_ng\mbhg,!Rh

lmk^g`ma^g!fhgbmhkbg`!Zg]!ho^klbàm!h_!E@N

\hfiebZg\^!pbmabg!Nabebil*!Z!fZg]Zmhkr!ZggnZe!E@N

lê_+Zll^llf^gm!jn^lmbhggZbk^!pZl!bgmkh]n\^],!Ra^

E@N!Pôb^p!Ahffbmm^^!Q^\k^mZkbZm!k^\^bo^l!Zg

ho^kob^p!h_!ma^!k^lneml!h_!mabl!lê_+Zll^llf^gm!Zg]!\Zg

mZd^!Z\mbhg!pa^g!]^^f^]!g^\^llZkr,!U^![êbô^!mabl

aZl!\k^Zm^]!Z!fhk^!kh[nlm!g^mphkd!^jnbii^]!pbma!ma^

k^jnblbm^!ldbeel!Zg]!lniihkm!mh!fhgbmhk!Zg]!^gaZg\^

\hfiebZg\^!bg!ma^!bg\k^Zlbgèr!k^`neZm^]! gobkhgf^gml

bg!pab\a!Nabebil!hi^kZm^l,

Ra^!E@N!Zk^!lniihkm^]![r!^lmZ[ebla^]!f^\aZgblfl

maZm!^glnk^!lmZg]Zk]bs^]!kîhkmbg`!Zg]!^l\ZeZmbhg!h_

\hg\^kgl,!Ra^l^!f^\aZgblfl!Zk^![Zl^]!hg!ma^!E@N

Pîhkmbg`!Nheb\r!maZm!nk`^l!^fiehr^^l!mh!kîhkm!Zgr

\hg\^kgl!ma^r!fZr!aZo^!k^`Zk]bg`![nlbg^ll!\hg]n\m!bg

kêZmbhg!mh!ma^!E@N!^bma^k!makhnà!Z!E@N!AhfiebZg\^

My\^k!hk!makhnà!ma^!Nabebil!Cmab\l!Jbg^,!Ra^!Nabebil

Cmab\l!Jbg^! gZ[e^l!^fiehr^^l!Zg]!Zelh!mabk]!iZkmb^l!mh

kîhkm!Z!\hg\^kg! bma^k![r!mêîahg^!hk!hgebg^!obZ!Z!p^[

bgmZd^!_hkf!bg!Z!oZkb^mr!h_!]bw^k^gm!eZg`nZ`^l!02-5!Zee

r^Zk!khng],!?ee!\hg\^kgl!kZbl^]!Zk^!k^`blm^k^]

\hglblm^gmer!bg!Z!lbgè^!]ZmZ[Zl^!ahlm^]! qm^kgZeer!_khf

Nabebil![r!Z!mabk]!iZkmr!Zg]!Zk^!bgo^lmb`Zm^]!ngb_hkfer

bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!lmZg]Zk]bs^]!bgo^lmb`Zmbhg

ikh\^]nk^l,

Khk^!bg_hkfZmbhg!hg!ma^!Nabebil!E@N!\Zg![^!_hng]!bg

\aZim^k!3*!Pbld!fZgZ`^f^gm*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,!Ra^

k^lneml!h_!ma^!fhgbmhkbg`!f^Zlnk^l!bg!ieZ\^!Zk^! bo^g!bg

ln[+l^\mbhg!/0,1,3*!E^g^kZe!@nlbg^ll!Nkbg\bie^l*!h_!mabl

?ggnZe!Pîhkm,

(%(%. N`c\Z_X!hZeY!deR\VY`]UVcdGg!hk`Zgbsbg`!hnklêo^l!Zkhng]!\nlmhf^kl!Zg]!fZkd^ml*

p^!\k^Zm^!]bZeh`n^l!pbma!hnk!lmZdâhe]^kl!bg!hk]^k!mh

^qiehk^!\hffhg!`khng]!_hk!Z]]k^llbg`!lh\b^mZe

\aZee^g`^l*![nbe]bg`!iZkmg^klabil!Zg]!chbgmer

]ôêhibg`!lniihkmbg`!^\hlrlm^fl!_hk!hnk!bgghoZmbhgl

Zkhng]!ma^!phke],!Rh!]êbo^k!hg!hnk!oblbhg!mh!fZd^!ma^

phke]!a^Zemab^k!Zg]!fhk^!lnlmZbgZ[e^!makhnà

bgghoZmbhg*!phkdbg`!pbma!iZkmg^kl!bl!\kn\bZe,!?g

ho^kob^p!h_!lmZdâhe]^kl!Zg]!mhib\l!]bl\nll^]!bl

ikhob]^]!bg!\aZim^k!/0*!QnlmZbgZ[bebmr!lmZm^f^gml*!h_!mabl

?ggnZe!Pîhkm,

Dhk!fhk^!bg_hkfZmbhg!hg!hnk!lmZdâhe]^k!^g`Z`^f^gm

Z\mbobmb^l!bg!0./4*!ie^Zl^!k^_^k!mh!ln[+l^\mbhg!/0,1,5*

QmZdâhe]^k!Cg`Z`^f^gm*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

(%(%/ Jfaa]ZVc!dfdeRZ_RSZ]ZejPhrZe!Nabebil!aZl!Z!]bk^\m![nlbg^ll!kêZmbhglabi!pbma

ZiikhqbfZmêr!6*3..!ikh]n\m!Zg]!\hfihg^gm

lniieb^kl!Zg]!00*...!l^kob\^!ikhob]^kl,!Gg!fZgr!\Zl^l

ma^!lnlmZbgZ[bebmr!blln^l!]^î^k!bg!hnk!lniier!\aZbg

k^jnbk^!nl!mh!bgm^ko^g^![^rhg]!mb^k!/!h_!ma^!\aZbg,

Jfaa]ZVc!dfdeRZ_RSZ]Zej!decReVXj

KZgZ`bg`!hnk!eZk`^!Zg]!\hfie^q!lniier!\aZbg!bg!Z

lh\bZeer!Zg]!^gobkhgf^gmZeer!k^lihglb[e^!pZr!k^jnbk^l

Z!lmkn\mnk^]!Zg]!bgghoZmbo^!ZiikhZ\a!pabe^![^bg`

mkZgliZk^gm!Zg]!^g`Z`bg`!pbma!Z!pb]^!oZkb^mr!h_

lmZdâhe]^kl,!Gglbàml!`Zbg^]!makhnà!ma^!lmZdâhe]^k

^g`Z`^f^gm!ikh\^ll!Zk^!nl^]!Zl!Zg!bginm!mh!]ôêhi

hnk!lniieb^k!lnlmZbgZ[bebmr!lmkZm^`r,!U^!ma^g!mkZgleZm^

mabl!lmkZm^`r!bgmh!vo^!]^]b\Zm^]!ikh`kZfl8

,)!Ic^^ZWS`!acabOW\OPWZWbg!Q][^ZWO\QS

Ahf[bgZmbhg!h_!\hgmkZ\mnZe!lnlmZbgZ[bebmr!\hffbmf^gm

h_!Nabebil!lniieb^kl!]^vg^]!bg!mph!\hk^!Qniieb^k

QnlmZbgZ[bebmr!iheb\r!]h\nf^gml!'Qniieb^k

QnlmZbgZ[bebmr!B^\eZkZmbhg!'QQB(!Zg]!P^`neZm^]

Qn[lmZg\^l!Jblm!'PQJ((!Zg]!Z]]bmbhgZe!mkZgliZk^g\r

k^jnbk^f^gml!mh!ikhob]^!bg_hkfZmbhg!Zg]!ôb]^g\^!hg

mhib\l!f^gmbhg^]!bg!QQB!Zg]!PQJ,

-)!Ic^^ZWS`!acabOW\OPWZWbg!^S`T]`[O\QS

Rabl!ikh`kZf!Zbfl!mh![kbg`!Z[hnm!lmkn\mnkZe*!lnlmZbgZ[e^

bfikho^f^gm!bg!hnk!lniier!\aZbg!pabe^!_h\nlbg`!hg

a^Zema!Zg]!lZ_^mr*!k^fng^kZmbhg!Zg]![^g^vml*!Zg]

phkd_hk\^!mnkgho^k,!Rabl!ZiikhZ\a!aZl![^^g!]^lb`g^]

mh!kîeZ\^!ma^!Nabebil!Zn]bm!ikh`kZf!Zg]!pZl!ibehm^]!bg

0./4!hg!Z!lZfie^!h_!71!lniieb^k!lbm^l!bg!AabgZ,

.)!HSa^]\aWPZS!a]c`QW\U

Rabl!ikh`kZf!Zbfl!mh!fZgZ`^!lnlmZbgZ[bebmr!kbldl

kêZm^]!mh!fbg^kZel!fbg^]!bg!\hgxb\m+Zw^\m^]!Zg]!abà+

kbld!k^`bhgl,!Nabebil!Z]]k^ll^l!ma^!\hfie^qbmb^l!h_!ma^

fbg^kZel!lniier!\aZbgl!makhnà!\hgmbgnhnl!]n^

]beb`^g\^!ikh\^ll!\hf[bg^]!pbma!fnemb+lmZdâhe]^k

bgbmbZmbo^l!mh!k^lihglb[e^!lhnk\bg`,

/)!8W`QcZO`!^`]Qc`S[S\b

Nabebilu!Zf[bmbhg!bl!mh!bg\k^Zl^!bml!\bk\neZk![nlbg^ll

ikhihlbmbhg!Zg]!bm!aZl!l^m!Z!0.0.!mZk`^m!mh!Z\abô^!/3$

\bk\neZk!kô^gn^l,!Rabl!ikh`kZf!b]^gmbv^l!ahp

ikh\nk^f^gm!\Zg!\hgmkb[nm^!mh!hnk!Zf[bmbhg!mh![^!Z

ikhob]^k!h_!\bk\neZk!lhenmbhgl!Zg]!l^kob\^l,

0)!;\dW`]\[S\bOZ!T]]b^`W\b!8VW\O

Rabl!ikh`kZf!l^ko^l!mh!k^]n\^!ma^!^gobkhgf^gmZe

_hhmikbgm!h_!hnk!lniieb^klu!lbm^l!bg!AabgZ,!Dnkma^kfhk^*

p^!pZgm!mh!_h\nl!hg!bg\k^Zlbg`!lniier!\aZbg

mkZgliZk^g\r!bg!m^kfl!h_!^gobkhgf^gmZe!_hhmikbgm!Zg]

mh!]kbo^!k^lihglb[e^!nl^!h_!k^lhnk\^l!makhnà!hnk

lniier!\aZbg,!?g! qZfie^!bl!ma^!\heeZ[hkZmbhg!h_!Nabebil

pbma!Z!Aabg^l^!LEM*!ma^!Gglmbmnm^!h_!Nn[eb\!Cgobkhgf^gm

'GNC(,

Ne^Zl^!k^_^k!mh!ln[+l^\mbhg!/0,1,6*!Qniieb^k!bg]b\Zmhkl*

h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm!_hk!fhk^!]^mZbel!Zg]!mh!ma^!Nabebil

Jbàmbg`!Ggo^lmhk!PêZmbhgl!p^[lbm^!_hk!]^mZbel!hg!ma^

Jbàmbg`!Qniieb^k!QnlmZbgZ[bebmr!ikh`kZf,

(%) <_gZc`_^V_eR]!aVcW`c^R_TVNabebil!aZl!Z!ehg`!lnlmZbgZ[bebmr!ablmhkr!lmk^m\abg`!Zee!ma^

pZr![Z\d!mh!hnk!_hng]bg`!_Zma^kl,!Gg!/772*!p^!eZng\a^]

hnk!vklm!ikh`kZf!Zg]!l^m!lnlmZbgZ[bebmr!mZk`^ml!_hk!hnk

hpg!hi^kZmbhgl,!L^qm*!p^!eZng\a^]!hnk!l^\hg]

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%)

.0 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

ikh`kZf!bg!/776*!pab\a!_h\nl^]!hg!ma^!^gobkhgf^gmZe

]bf^glbhg!h_!hnk!hi^kZmbhgl!Zg]!ikh]n\ml,!U^!Zelh

lmZkm^]!mh!_h\nl!hg!lnlmZbgZ[bebmr!bg!hnk!lniier!\aZbg!bg

0..1,!U^!^qm^g]^]!hnk!l\hi^!_nkma^k!bg!0./.![r

bg\en]bg`!ma^!lh\bZe!]bf^glbhg!h_!ikh]n\ml!Zg]

lhenmbhgl*!pab\a!bl!ghp!k^x^\m^]!bg!hnk!\hfiZgr!oblbhg8

U^!lmkbo^!mh!fZd^!ma^!phke]!a^Zemab^k!Zg]!fhk^

lnlmZbgZ[e^!makhnà!bgghoZmbhg,!Mnk!`hZe!bl!mh!bfikho^

ma^!ebo^l!h_!1![beebhg!i^hie^!Z!r^Zk![r!0.03,

Gg!0./4*!hnk!ACM!DkZgl!oZg!Fhnm^g!eZng\a^]!hnk!g^p

PhrZe!Nabebil!vo^+r^Zk!lnlmZbgZ[bebmr!ikh`kZf*!tF^Zemar

i^hie^*!lnlmZbgZ[e^!ieZg^mu*!Z]]k^llbg`![hma!lh\bZe!Zg]

^gobkhgf^gmZe!\aZee^g`^l!Zg]!bg\en]bg`!Zllh\bZm^]

mZk`^ml!mh![^!Z\abô^]![r!0.0.,

Ra^!mak^^!ibeeZkl!h_!ma^!tF^Zemar!i^hie^*!lnlmZbgZ[e^

ieZg^mu!ikh`kZf!Zk^8

x Ak^Zmbg`!oZen^!_hk!hnk!\nlmhf^kl!makhnà

JfdeRZ_RS]V!J`]feZ`_d

x J^Z]bg`![r!^qZfie^!bg!hnk!JfdeRZ_RS]V!FaVcReZ`_d

x Knembierbg`!hnk!bfiZ\m![r!]kbobg`!JfdeRZ_RSZ]Zej

eYc`fXY!`fc!dfaa]j!TYRZ_

Khk^!]^mZbel!hg!ma^!g^p!ikh`kZf*!Zl!pêe!Zl!ma^!bgbmbZe

k^lneml*!aZo^![^^g!Z]]k^ll^]!bg!mabl!kîhkm,

Co^kr!r^Zk*!PhrZe!Nabebil!in[ebla^l!Z!_nee!Ggm^`kZm^]

?ggnZe!Pîhkm,!Mnk!bg]î^g]^gm!Zn]bmhk!Ckglm!%!Whng`

'CW(!aZl!ghm!hger!Zn]bm^]!hnk!vgZg\bZe!bg_hkfZmbhg![nm

aZl!Zelh!ikhob]^]!k^ZlhgZ[e^!'abà^lm!eôê(!ZllnkZg\^

hg!QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg!bg!\aZim^k!/0*

QnlmZbgZ[bebmr!lmZm^f^gml*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm!Zg]

l^\mbhgl!l^\mbhg!0,0*!Qh\bZe!i^k_hkfZg\^*!h_!mabl!?ggnZe

Pîhkm!Zg]!l^\mbhg!0,1*!Cgobkhgf^gmZe!i^k_hkfZg\^*!h_

mabl!?ggnZe!Pîhkm,!Ne^Zl^!k^_^k!mh!l^\mbhg!/0,3*

?llnkZg\^!kîhkm!h_!ma^!bg]î^g]^gm!Zn]bmhk*!h_!mabl

?ggnZe!Pîhkm,!Ubma!mabl*!Nabebil!bl!Z!_khgmkngg^k!bg!mabl

vê],

Ne^Zl^!k^_^k!mh!ma^!Nabebil!Jbàmbg`!Ggo^lmhk!PêZmbhgl

p^[lbm^!_hk!fhk^!]^mZbel!hg!ma^!g^p!Jbàmbg`

lnlmZbgZ[bebmr!ikh`kZf!Zg]!k^lneml,

Gg!mabl!Cgobkhgf^gmZe!i^k_hkfZg\^!l^\mbhg!Zg!ho^kob^p

bl!`bo^g!h_!ma^!fhlm!bfihkmZgm!^gobkhgf^gmZe

iZkZf^m^kl!h_!ma^!g^p!ikh`kZf,!Gfikhobg`!i^hieûl

ebo^l*!F^Zema!Zg]!QZ_^mr*!Zg]!Qniieb^k!QnlmZbgZ[bebmr!Zk^

Z]]k^ll^]!bg!ma^!Qh\bZe!i^k_hkfZg\^!l^\mbhg,!B^mZbel!h_

ma^!tF^Zemar!i^hie^*!lnlmZbgZ[e^!ieZg^mu!iZkZf^m^kl

\Zg![^!_hng]!bg!ma^!\aZim^k!/0*!QnlmZbgZ[bebmr

lmZm^f^gml*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

(%)%' >cVV_!@__`gReZ`_Ek^^g!GgghoZmbhg!bl!ma^!P^l^Zk\a!%!Bôêhif^gm

li^g]!kêZm^]!mh!ma^!]ôêhif^gm!h_!g^p!`^g^kZmbhgl

h_!Ek^^g!Nkh]n\ml!Zg]!Qhenmbhgl!Zg]!Ek^^g

R^\agheh`b^l,

QnlmZbgZ[e^!GgghoZmbhg!bl!ma^!P^l^Zk\a!%!Bôêhif^gm


h_!ikh]n\ml!Zg]!lhenmbhgl!maZm!Z]]k^ll!ma^!Sgbm^]

LZmbhglu!QnlmZbgZ[e^!Bôêhif^gm!EhZel!1!'{mh!^glnk^

a^Zemar!ebo^l!Zg]!ikhfhm^!pêe+[^bg`!_hk!Zee!Zm!Zee!Z`^l|(

hk!/0!'{mh!^glnk^!lnlmZbgZ[e^!\hglnfimbhg!Zg]

ikh]n\mbhg!iZmm^kgl|(,!Ubma!k^`Zk]!mh!ma^!eZmm^k*!Nabebil

l^m!Z!mZk`^m!h_!CSP!5,3![beebhg!'\nfneZmbo^(!_hk!bml

F^ZemaR^\a![nlbg^ll^l!ho^k!ma^!\hfbg`!vo^!r^Zkl!Zl

iZkm!h_!ma^!tF^Zemar!i^hie^*!lnlmZbgZ[e^!ieZg^mu

ikh`kZf,

Gg!0./4*!Nabebil!bgo^lm^]!CSP!336!fbeebhg!bg!Ek^^g

GgghoZmbhg!pabe^!ma^!F^ZemaR^\a![nlbg^ll^l!bgo^lm^]

CSP!/,1![beebhg!bg!QnlmZbgZ[e^!GgghoZmbhg,

HXY\Y`c!?b_e`>cVV_!@__`gReZ`_!aVc!dVX^V_e!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

31

02,,

,+

,//

.0-

h+.

33

+*-

+2

,+

,/.

.3/

h+/

0- DS_`\[OY!<SOYaV

(** 7WOU[\`W`!#!H_SOaZS[a

*/ 6\[[SQaSR!6O_S!#!<SOYaV!=[T\_ZOaWQ`

(' <SOYaVHSQV!CaVS_

)/( @WUVaW[U

,,/

6(-

;ZRX_`dZd!$!KcVRe^V_e!SfdZ_VddVd

Nabebil!]ôêhil!bgghoZmbo^!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm

lhenmbhgl!maZm!^gZ[e^!vklm+mbf^!kbàm!]bZ`ghlbl*

ik^\blbhg!bgm^ko^gmbhgl!Zg]!ma^kZir*!pabe^!k^li^\mbg`

ma^![hng]Zkb^l!h_!gZmnkZe!k^lhnk\^l,!Ggo^lmf^gml!bg

Ek^^g!GgghoZmbhg!bg!0./4!Zfhngm^]!mh!CSP!/11!fbeebhg*

Z!07$!bg\k^Zl^!\hfiZk^]!mh!0./3,!?ee!Nabebil!Ek^^g

Dh\Ze!?k^Zl!Zk^!mZd^g!bgmh!Z\\hngm!pabe^!p^!Zbf!mh

k^]n\^!^gobkhgf^gmZe!bfiZ\m!ho^k!ma^!mhmZe!eb_^\r\e^,

Cg^k`r!^y\b^g\r!bl!Zg!Zk^Z!h_!_h\nl*!^li^\bZeer!_hk!hnk

eZk`^!bfZ`bg`!lrlm^fl!ln\a!Zl!KPG,!Aehlbg`!ma^

fZm^kbZel!ehhi!bl!Zghma^k!Zk^Z!pa^k^!hnk!_h\nl!hg

]ôêhibg`!ni`kZ]bg`!iZmapZrl!aZl! gZ[e^]! qm^g]^]

ikh]n\m!eb_^!Zg]!ma^k^_hk^!k^]n\^]!fZm^kbZel!nl^!Zg]

ehp^k!\hlm,!Mnk!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l

Z\mboêr!lniihkm!Z!ohengmZkr!bg]nlmkr!bgbmbZmbo^!mh

bfikho^!ma^!^g^k`r!^y\b^g\r!h_!f^]b\Ze!bfZ`bg`

^jnbif^gm,!Khk^ho^k*!p^!Zk^!Z\mboêr!iZkmg^kbg`!pbma

fnembie^!e^Z]bg`!\Zk^!ikhob]^kl!mh!ehhd!mh`^ma^k!_hk

bgghoZmbo^!pZrl!mh!k^]n\^!ma^! gobkhgf^gmZe!bfiZ\m!h_

a^Zema\Zk^*!_hk! qZfie^![r!fZqbfbsbg`! g^k`r+^y\b^gm

nl^!h_!f^]b\Ze!^jnbif^gm!Zg]!himbfbsbg`!eb_^\r\e^

oZen^,

9`__VTeVU!9RcV!$!?VR]eY!@_W`c^ReZTd!SfdZ_VddVd

Nabebil!bgghoZm^l!pbma!\hgg^\m^]!a^Zema!GR!lhenmbhgl

maZm!bgm^`kZm^*!\hee^\m*!\hf[bg^!Zg]!]êbo^k!jnZebmr!]ZmZ

_hk!Z\mbhgZ[e^!bglbàml!mh!aêi!bfikho^!Z\\^ll!mh!jnZebmr

\Zk^*!pabe^!k^li^\mbg`!ma^![hng]Zkb^l!h_!gZmnkZe

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%)%'

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .1

k^lhnk\^l,!Gm!bl!hnk![êb^_!maZm!pêe+]^lb`g^]!^+a^Zema

lhenmbhgl!\Zg!k^]n\^!ma^!mkZoê+kêZm^]!\Zk[hg

_hhmikbgm!h_!a^Zema\Zk^*!Zg]!bfikho^!Z\\^ll!Zg]

hnm\hf^l,!Ggo^lmf^gml!bg!Ek^^g!GgghoZmbhg!bg!0./4

Zfhngm^]!mh!CSP!16!fbeebhg*!Z!]hn[ebg`!\hfiZk^]!mh

0./3,!?ee!Nabebil!Ek^^g!Dh\Ze!?k^Zl!Zk^!mZd^g!bgmh

Z\\hngm!Zl!p^!Zbf!mh!k^]n\^!^gobkhgf^gmZe!bfiZ\m

ho^k!ma^!mhmZe!eb_^\r\e^,!Cg^k`r!^y\b^g\r!Zg]!fZm^kbZe

k^]n\mbhg!Zk^!ma^!fZbg!Zk^Zl!h_!_h\nl,

GVcd`_R]!?VR]eY!SfdZ_VddVd

Ahgmbgnhnl!abà!P%B!bgo^lmf^gml!Zm!hnk!N^klhgZe

F^Zema![nlbg^ll^l!Zk^!Zelh!k^x^\m^]!bg!Ek^^g

GgghoZmbhg!li^g]*!pab\a!Zfhngm^]!mh!CSP!74!fbeebhg

bg!0./4*!\hfiZk^]!pbma!CSP!77!fbeebhg!bg!0./3,!Ra^

bgo^lmf^gml!k^lnem^]!bg!abà!Ek^^g!Pô^gn^l!bg!Zee

@nlbg^ll!Ekhnil,!Ra^!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l

\hgmbgn^]!ma^bk!phkd!hg!bfikhobg`!ma^! g^k`r! y\b^g\r

h_!ma^bk!ikh]n\ml*!\ehlbg`!ma^!fZm^kbZel!ehhi!'^,`,![r

nlbg`!k^\r\e^]!fZm^kbZel!bg!ikh]n\ml!Zg]!iZ\dZ`bg`(

Zg]!ma^!ohengmZkr!iaZl^+hnm!h_!iherobgre!\aehkb]^

'NTA(*![khfbgZm^]!xZf^!k^mZk]Zgml!'@DP(*!@blia^ghe!?

'@N?(!Zg]!iamaZeZm^l!_khf*!Zfhg`!hma^kl*!_hh]!\hgmZ\m

ikh]n\ml,!Gg!iZkmb\neZk*!\ehl^!mh!/..$!h_!ma^!Khma^k!%

Aabe]!AZk^*!KZe^!Ekhhfbg`!Zg]!MkZe!F^Zema\Zk^

ikh]n\ml!Zk^!\hfie^mêr!NTA-@DP!_k^^,

CZXYeZ_X

Nabebil!Jbàmbg`!lmkbo^l!mh!fZd^!ma^!phke]!a^Zemab^k!Zg]

fhk^!lnlmZbgZ[e^!makhnà!^g^k`r+^y\b^gm!ebàm,!Ubma!Z

0./4!bgo^lmf^gm!h_!CSP!06/!fbeebhg!bg!Ek^^g!GgghoZmbhg*

Jbàmbg`!bgo^lm^]!//$!fhk^!\hfiZk^]!mh!0./3,

Gg\k^Zlbg`!bgo^lmf^gml!bg!]b`bmZe!lhenmbhgl!Zg]

\hgg^\mbobmr!aZo^!e^]!mh!_nkma^k!bfikho^f^gml!bg!ma^

Zk^Z!h_!^g^k`r!^y\b^g\r,!Gg!0./4*!Nabebi!Jbàmbg`

m^Zf^]!ni!pbma!ma^!Bn[Zb!Kngb\biZebmr!mh!\k^Zm^!ma^

Bn[Zb!JZfi!GgbmbZmbo^*!Z!ngbjn^!k^l^Zk\a!iZkmg^klabi

maZm!k^lnem^]!bg!ma^!]ôêhif^gm!h_!ma^!phke]ul!fhlm

^g^k`r+^y\b^gm!\hff^k\bZeer!ZoZbeZ[e^!JCB!eZfi,!@r

kîeZ\bg`!\hgo^gmbhgZe!eZfil!pbma!ma^!Bn[Zb!JZfi!w

ma^!vklm!\hff^k\bZeer!ZoZbeZ[e^!0..!enf^g!i^k!pZmm

JCB!eZfi!w!ahnlâhe]l!Zg]!^gm^kikbl^l!\Zg!k^]n\^

ê^\mkb\bmr!nl^]!_hk!ebàmbg`![r!fhk^!maZg!7.$

\hfiZk^]!mh!bg\Zg]^l\^gm!m^\agheh`b^l,!Gg!Z]]bmbhg!mh

kZblbg`!ebàm!Zg]!^g^k`r!^y\b^g\r!mh!g^p!eôêl*!ma^

Bn[Zb!JZfi!bl!^qmk^fêr!]nkZ[e^!pbma!Zg!Zo^kZ`^

eb_^liZg!h_!ni!mh!/3!mbf^l!maZm!h_!\hgo^gmbhgZe!eZfil,

?VR]eYKVTY!FeYVc

F^ZemaR^\a!Mma^k!bgo^lm^]!CSP!/.!fbeebhg!bg!Ek^^g

GgghoZmbhgl*!lik^Z]!ho^k!ikhc^\ml!_h\nl^]!hg!èh[Ze

\aZee^g`^l!kêZm^]!mh!pZm^k*!Zbk*!^g^k`r*!_hh]*!Abk\neZk

C\hghfr*!Zg]!Z\\^ll!mh!Zwhk]Z[e^!a^Zema\Zk^,!Ra^

P^l^Zk\a!hk`ZgbsZmbhg!pbmabg!F^ZemaR^\a!Mma^k!nl^]

ma^!QnlmZbgZ[e^!GgghoZmbhg!?ll^llf^gm!mhhe*!bg!pab\a

bgghoZmbhg!ikhc^\ml!Zk^! oZenZm^]!Zg]!l\hk^]!Zehg`!ma^

^gobkhgf^gmZe!Zg]!lh\bZe!]bf^glbhgl*!bg!hk]^k!mh

b]^gmb_r!mahl^!ikhc^\ml!maZm!fhlm!lmkhgèr!]kbo^

lnlmZbgZ[bebmr,!RkZgl_^kl!h_!P^l^Zk\a!ikhc^\ml!bg\en]^!Z

Jbo^l!Gfikho^]!\Ze\neZmbhg!mh!Zll^ll!paZm!ma^!ikhc^\mul

\hgmkb[nmbhg!pbee![^!mh!Nabebilu!oblbhg!mh!bfikho^!ma^!ebo^l

h_!1![beebhg!i^hie^!Z!r^Zk![r!0.03,!Ggmêe^\mnZe!Nkhi^kmr

%!QmZg]Zk]l!aZl!]ôêhi^]!Z!QnlmZbgZ[e^!GN!ihkm_hebh

_hk!pab\a!ma^!li^g]!aZl![^^g!bg\en]^]!bg!ma^!Z[ho^

mhmZe!_hk!F^ZemaR^\a!Mma^k,

?m!ma^! g]!h_!0./4*!Nabebilu!GN!ihkm_hebh!\hglblm^]!h_!3,5$

`k^^g!iZm^gm!_Zfbeb^l,!?ee!_Zfbeb^l!Zk^!eZ[ê^]!pbma!Zm

e^Zlm!hg^!Ek^^g!Dh\Ze!?k^Z,!Gg!0./4*!1,1$!h_!hnk!mhmZe

g^p!iZm^gm!vebg`l!p^k^!xZ``^]!Zl!kêZmbg`!mh!`k^^g

iZm^gm!_Zfber,!?l!GN!bl!Zg!^qm^glbhg!h_!Nabebilu

bgghoZmbhg!^whkml*!ma^!ihkm_hebh!i^k\^gmZ`^!kêZm^]!mh

`k^^g!iZm^gml!bl!fnembieb^]![r!hnk!ZggnZe!iZm^gm

ihkm_hebh!\hlml!mh!]^m^kfbg^!Nabebilu!r^Zker!bgo^lmf^gm

bg!Ek^^g!GN,

Uabe^!Z!ikh]n\m!\Zg![^!\eZllbv^]!Zl!`k^^g![^\Znl^!bm

bg\hkihkZm^l!Zg!^gobkhgf^gmZeer!_kb^g]er!m^\agheh`r*

ln\a!m^\agheh`r!\Zgghm!ZepZrl![^!ikhm^\m^]!bg!Z

iZm^gm![^\Znl^!h_!Z!eZ\d!h_!iZm^gmZ[bebmr!ho^k!ma^!lmZm^+

h_+ma^+Zkm!m^\agheh`r,!Ra^k^_hk^*!ma^k^!bl!ghm

g^\^llZkber!Z!\hkkêZmbhg![^mp^^g!`k^^g!iZm^gml!Zg]

Ek^^g!R^\agheh`b^l!bg!Ek^^g!Nkh]n\ml!Zg]!Qhenmbhgl,

9ZcTf]Rc!<T`_`^j

Ra^!mkZglbmbhg!_khf!Z!ebg^Zk!mh!Z!\bk\neZk!^\hghfr!bl

^ll^gmbZe!mh!\k^Zm^!Z!lnlmZbgZ[e^!phke],!?!\bk\neZk

^\hghfr!Zbfl!mh!]^\hnie^!^\hghfb\!`khpma!_khf!ma^

nl^!h_!gZmnkZe!k^lhnk\^l!Zg]! \hlrlm^fl![r!nlbg`!ma^l^

k^lhnk\^l!fhk^!^w^\mboêr,!Gm!bl!Z!]kbo^k!h_!bgghoZmbhg!bg

ma^!Zk^Zl!h_!fZm^kbZe*!\hfihg^gm!Zg]!ikh]n\m!k^+nl^*

Zl!pêe!Zl!g^p![nlbg^ll!fh]êl!ln\a!Zl!lrlm^f

lhenmbhgl!Zg]!l^kob\^l,!Gg!Z!\bk\neZk!^\hghfr*!fhk^

^w^\mbo^!'k^(nl^!h_!fZm^kbZel!^gZ[e^l!ma^!\k^Zmbhg!h_

fhk^!oZen^*![hma![r!f^Zgl!h_!\hlm!lZobg`l!Zg]![r

]ôêhibg`!g^p!fZkd^ml!hk!`khpbg`!^qblmbg`!hg^l,!Ra^

tF^Zemar!i^hie^*!lnlmZbgZ[e^!ieZg^mu!ikh`kZf!bg\en]^l

Z!mZk`^m!mh!`^g^kZm^!/3$!h_!hnk!kô^gn^l!bg!0.0.!_khf

Abk\neZk!Nkh]n\ml!Zg]!Qhenmbhgl,

Dhk!fhk^!bg_hkfZmbhg!hg!hnk!Abk\neZk!C\hghfr

Z\mbobmb^l!Zg]!ma^!ikh`k^ll!mhpZk]l!mZk`^ml!bg!0./4*

ie^Zl^!k^_^k!mh!ln[+l^\mbhg!/0,2,/*!Abk\neZk!C\hghfr*!h_

mabl!?ggnZe!Pîhkm,!Ne^Zl^!k^_^k!mh!ma^!Nabebil!Jbàmbg`

Ggo^lmhk!PêZmbhgl!p^[lbm^!_hk!fhk^!]^mZbel!hg!\bk\neZk

ikh]n\ml!Zg]!lhenmbhgl!h_!Nabebil!Jbàmbg`,

(%)%( >cVV_!IVgV_fVdEk^^g!Pô^gn^l!Zk^!`^g^kZm^]!makhnà!ikh]n\ml!Zg]

lhenmbhgl!pab\a!hw^k!Z!lb`gbv\Zgm!^gobkhgf^gmZe

bfikho^f^gm!bg!hg^!hk!fhk^!Ek^^g!Dh\Ze!?k^Zl8!Cg^k`r

^y\b^g\r*!NZ\dZ`bg`*!FZsZk]hnl!ln[lmZg\^l*!U^bàm*

Abk\neZkbmr*!Zg]!Jb_^mbf^!kêbZ[bebmr,!Ek^^g!Pô^gn^l*

^q\en]bg`!ma^!Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^![nlbg^ll*

bg\k^Zl^]!mh!CSP!/3,5![beebhg!bg!0./4*!hk!42,/$!h_!lZe^l

'4/,.$!bg!0./3(*!ma^k^[r!k^Z\abg`!Z!k^\hk]!eôê!_hk

Nabebil,

Ra^!^q\enlbhg!h_!Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^!aZ]!Z!/$

g^`Zmbo^!bfiZ\m!hg!ma^!mhmZe!Ek^^g!Pô^gn^l

i^k\^gmZ`^,

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%)%(

.2 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

HXY\Y`c!?b_e`>cVV_!IVgV_fVd!aVc!dVX^V_e!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

,'3-1

-'2/2

2/0

.'3/,

+,'0*-

h+.

-'/,+

.'01*

+',/2

/'-.-

+.'13,

h+/

*%0,( DS_`\[OY!<SOYaV

+%.0/ 7WOU[\`W`!#!H_SOaZS[a

(%++) 6\[[SQaSR!6O_S!#!<SOYaV!=[T\_ZOaWQ`

,%,*- @WUVaW[U

(,%.).

6(-

/2)3"

0+)*"

-+&(" 4`!O!"!\T!ÒYS`

Rakhnà!hnk!C\hB^lb`g!ikh\^ll!p^!Zbf!mh!\k^Zm^

ikh]n\ml!Zg]!lhenmbhgl!maZm!aZo^!lb`gbv\Zgmer!e^ll

bfiZ\m!hg!ma^! gobkhgf^gm!]nkbg`!ma^bk!pahe^!eb_^\r\e^,

Mo^kZee*!ma^!fhlm!lb`gbv\Zgm!bfikho^f^gml!aZo^![^^g

k^Zebs^]!bg!hnk!^g^k`r!^y\b^g\r!Ek^^g!Dh\Ze!?k^Z*!Zg

bfihkmZgm!h[c^\mbo^!h_!hnk!ikh`kZf*!Zemahnà!ma^k^!pZl

Zelh!`khpbg`!Zmm^gmbhg!_hk!aZsZk]hnl!ln[lmZg\^l!Zg]

k^\r\eZ[bebmr!bg!Zee!l^`f^gml!bg!0./4*!ma^!eZmm^k!]kbo^g![r

hnk!Abk\neZk!C\hghfr!bgbmbZmbo^l,

L^p!Ek^^g!Nkh]n\ml!Zg]!Qhenmbhgl!_khf!^Z\a!l^`f^gm

bg\en]^!ma^!_heehpbg`!^qZfie^l,


Gg!0./4*!hnk!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l

fZbgmZbg^]!ma^!Ek^^g!Nkh]n\m!Zg]!Qhenmbhgl!ihkm_hebh

pbma!k^]^lb`gl!h_!oZkbhnl!Ek^^g!Nkh]n\ml!pbma!_nkma^k

^gobkhgf^gmZe!bfikho^f^gml,!Ra^l^!ikh]n\ml!bfikho^

iZmb^gm!hnm\hf^l*!ikhob]^![^mm^k!oZen^*!Zg]!aêi

l^\nk^!Z\\^ll!mh!abà+jnZebmr!\Zk^*!pabe^!k^]n\bg`

^gobkhgf^gmZe!bfiZ\m,!U^!\hgmbgn^]!mh!Z]]!Zg! g^k`r+

^y\b^gm!AkrhAhfik^llhk!mh!hnk!KPG!lrlm^fl*!pbma

^g^k`r!lZobg`l!bg!ma^!oZkbhnl!ghg+l\Zggbg`!fh]^l!h_

1.+2.$,


Mnk!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l

`k^p!ma^!Ek^^g!Nkh]n\m!Zg]!Qhenmbhgl!ihkm_hebh!pbma

mak^^!g^p!ikh]n\ml!Zg]!lhenmbhgl!pab\a!hw^k![^mm^k

m^\agheh`r!Zg]!_ng\mbhgZebmr!Zg]!Zm!ma^!lZf^!mbf^

k^]n\^!^gobkhgf^gmZe!bfiZ\m,!CqZfie^l!bg\en]^!Z!g^p

iZmb^gm!fhgbmhk!EQ/.-EQ0.-E1.C-E2.C!l^kb^l!_khf

hnk!Ehe]pZr!AabgZ!lbm^!pbma!Z!0/$!k^]n\mbhg!bg!ikh]n\m

p^bàm!Zg]!Zg!/6$!k^]n\mbhg!bg!^g^k`r!nlZ`^*

\hfiZk^]!mh!ma^!ik^]^\^llhk!ikh]n\ml,!?ghma^k

^qZfie^!bl!ma^!iZmb^gm!fZld!?D32/*!pab\a!aZl!Z!11$

ehp^k!ikh]n\m!p^bàm!Zg]!gh!ehg`^k!\hgmZbgl

iher\Zk[hgZm^!\hfiZk^]!mh!bml!ik^]^\^llhk!fZld!Zg]

manl!aZl!gh!kbld!h_!\hgmZbgbg`![blia^ghe+?,


Mnk!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!_h\nl^l!hg!Ek^^g

Nkh]n\ml!Zg]!Qhenmbhgl!pab\a!f^^m!hk!^q\^^]!hnk

fbgbfnf!k^jnbk^f^gml!bg!ma^!Zk^Zl!h_!^g^k`r

\hglnfimbhg*!iZ\dZ`bg`*!Zg]!ln[lmZg\^l!h_!\hg\^kg,

Ek^^g!Pô^gn^l!bg!0./4!lnkiZll^]!34$!h_!mhmZe!lZe^l,

?ee!hnk!Ek^^g!Nkh]n\ml!pbma!k^\aZk`^Z[e^![Zmm^kb^l!'ebd^

mhhma[knla^l*!laZo^kl*!Zg]! khhfbg`!ikh]n\ml(! q\^^]

ma^!lmkbg`^gm!AZeb_hkgbZ!^g^k`r!^y\b^g\r!ghkf![r!Zm

e^Zlm!/.$,!U^!Zk^!fZdbg`!lm^Z]r!ikh`k^ll!bg!]ôêhibg`

NTA-@DP+_k^^!ikh]n\ml,!Khk^!maZg!33$!h_!lZe^l!\hglblm

h_!NTA-@DP+_k^^!ikh]n\ml*!pbma!ma^!^q\îmbhg!h_!ma^

ihp^k!\hk]l*!_hk!pab\a!ma^k^!Zk^!ghm!r^m!^\hghfb\Zeer

obZ[e^!Zem^kgZmbo^l!ZoZbeZ[e^,!Gg!ma^!k^fZbgbg`!1.$!h_

ikh]n\m!lZe^l*!NTA-@DP!aZl!Zek^Z]r![^^g!iaZl^]!hnm

mh!Z!lb`gbv\Zgm!^qm^gm*![nm!ma^!ikh]n\ml!Zk^!ghm!r^m

\hfie^mêr!_k^^!h_!ma^l^!ln[lmZg\^l,

Qe^î!%!P^libkZmhkr!AZk^!'Q%PA(!eZng\a^]!ma^!Qbfie^

Kbgb!Eh!ihkmZ[e^!hqr`^g!\hg\^gmkZmhk!'NMA(*!ma^

lfZee^lm!Zg]!ebàm^lm!NMA!ô^k!]ôêhi^]![r!Nabebil9

\hfiZk^]!mh!bml!ik^]^\^llhk!ma^!ikh]n\m!p^bàm!aZl

[^^g!k^]n\^]![r!2.$!Zg]!^g^k`r!^y\b^g\r!bfikho^]

[r!0.$,

CZXYeZ_X

Ek^^g!Pô^gn^l!pbmabg!Jbàmbg`!bg\k^Zl^]!mh!56$!bg

0./4,!Ahgg^\m^]!Jbàmbg`!lrlm^fl!Zg]!JCB!\hgmkb[nm^]

mh!Ek^^g!Pô^gn^l!pbma!lhenmbhgl!bg!fhk^!Ziieb\Zmbhgl

Zg]!fZkd^m!l^`f^gml,!Gg!HZdZkmZ*!Gg]hg^lbZ*!7.*...

lmk^^m!enfbgZbk^l!p^k^!k^mkhvmm^]!mabl!r^Zk!pbma!^g^k`r

^y\b^gm!JCB!ebàml!\hgg^\m^]![r!ma^!Nabebil!AbmrRhn\a

ebàmbg`!fZgZ`^f^gm!lrlm^f,!CZ\a!ebàm!ihbgm!bl!ghp

\hgg^\m^]*!nlbg`!l^glhkl!maZm!\hee^\m!i^k_hkfZg\^

]ZmZ,!?l!Z!k^lnem*!\bmr!hy\bZel!\Zg!ghp!fhgbmhk!HZdZkmZul

ebàmbg`!bg_kZlmkn\mnk^*!k^fhmêr!fZgZ`bg`!ebàm!eôêl!mh

fZm\a!]bw^k^gm!g^^]l![r!]blmkb\m,!?m!ma^!lZf^!mbf^*

HZdZkmZ!\Zg![^mm^k!fZgZ`^!bml!\Zk[hg!_hhmikbgm*!k^]n\^

^g^k`r!^qi^gl^l!Zg]!bfikho^!in[eb\!l^kob\^l,

(%)%) JfdeRZ_RS]V!FaVcReZ`_dRa^!QnlmZbgZ[e^!Mi^kZmbhgl!ikh`kZfl*!bg!PhrZe!Nabebil

Zg]!Nabebil!Jbàmbg`!_h\nl!hg!ma^!fZbg!\hgmkb[nmhkl!mh

\ebfZm^!\aZg`^*!k^\r\ebg`!h_!pZlm^*!k^]n\mbhg!h_!pZm^k

\hglnfimbhg*!Zg]!k^]n\mbhg!h_!^fbllbhgl,!Dnee!]^mZbel

\Zg![^!_hng]!bg!\aZim^k!/0*!QnlmZbgZ[bebmr!lmZm^f^gml*

h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

9RcS`_!W`èacZ_e!R_U!V_VcXj!VoTZV_Tj

@hma!PhrZe!Nabebil!Zg]!Nabebil!Jbàmbg`!Zk^!\hffbmm^]

mh!ma^!Zf[bmbhg!h_![^\hfbg`!\Zk[hg+g^nmkZe!bg!hnk

hi^kZmbhgl!]nkbg`!ma^!AMN0/!Sgbm^]!LZmbhgl!AebfZm^

Qnffbm!bg!NZkbl!'B^\^f[^k!0./3(,!Ra^!mZk`^m!p^!aZo^

l^m!bl!mh![^!/..$!\Zk[hg+g^nmkZe!bg!hnk!hi^kZmbhgl![r

0.0.!Zg]!lhnk\bg`!Zee!hnk!ê^\mkb\bmr!nlZ`^!_khf!/..$

k^g^pZ[e^!lhnk\^l,

?_m^k!Z\abôbg`!hnk!2.$!k^]n\mbhg!mZk`^m!bg!0./3

\hfiZk^]!mh!hnk!0..5![Zl^!r^Zk!p^!\hgmbgn^]!mh

]^\k^Zl^!hnk!\Zk[hg!^fbllbhgl!bg!0./4,!U^!Z\abô^]!Z

3$!\Zk[hg!k^]n\mbhg!\hfiZk^]!mh!0./3*!k^lnembg`!bg!Z

mhmZe!h_!/*122!dbehmhgg^l!AM0!^fbllbhg,!Rabl!k^]n\mbhg!bl

fZbger!]kbo^g![r!bg\k^Zlbg`!hnk!k^g^pZ[e^!ê^\mkb\bmr

laZk^! eh[Zeer!_khf!34$!bg!0./3!mh!40$!bg!0./4,!Rabl!e^]

mh!Z!/5$!\Zk[hg!k^]n\mbhg!bg!hnk!bg]nlmkbZe!lbm^l,!?l!h_

B^\^f[^k!0./4!p^!lhnk\^!/..$!h_!hnk!SQ!ê^\mkb\bmr

]^fZg]!_khf!ma^!Jhl!KbkZlhe^l!pbg]_Zkf!bg!R^qZl

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%)%)

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .3

makhnà!Z!/3+r^Zk!Nhp^k!Nnk\aZl^!?`k^^f^gm,

?]]bmbhgZeer*!Nabebil!\k^Zm^]!Z!k^g^pZ[e^!ê^\mkb\bmr

ink\aZlbg`!\hglhkmbnf!pbma!?dshLh[ê*!BQK!Zg]

Ehhè^*!Zg]!ma^!_hnk!\hfiZgb^l!\ehl^]!ma^!vklm!pbg]

^g^k`r!mkZglZ\mbhg!bg!ma^!L^ma^keZg]l!bg!M\mh[^k!0./4

+!ma^!IkZff^k!pbg]_Zkf!bg!ma^!X^êZg]!ikhobg\^,

Mnk![nlbg^ll!mkZoê!^fbllbhgl!lahp^]!Z!k^]n\mbhg!h_

2$!\hfiZk^]!mh!0./3*!]kbo^g![r!Z!lmkb\m^k!Zbk!mkZoê

iheb\r!bgmkh]n\^]!bg!ma^!eZlm!jnZkm^k!h_!0./4,!Rabl!e^]!mh

Zg!Zbk!mkZoê!k^]n\mbhg!h_!3$,!Ra^!^fbllbhgl!k^lnembg`

_khf!hnk!e^Zl^!\Zkl!]^\k^Zl^]![r!2$*!lebàmer!h__l^m![r!Zg

bg\k^Zl^!bg!\Zk[hg!^fbllbhgl!_khf!hnk!k^gmZe!\Zkl!nlZ`^

')4$(,!Gg!hk]^k!mh!_nkma^k!]^\k^Zl^!hnk![nlbg^ll!mkZoê

^fbllbhgl!p^!pbee!\hgmbgn^!mh!ikhfhm^!ob]^h

\hg_^k^g\bg`!Zl!Zg!Zem^kgZmbo^!mh!mkZoê!bg!0./5,

Ubmabg!hnk!eh`blmb\l!hi^kZmbhgl!p^!aZo^!l^^g!gh

lb`gbv\Zgm!\aZg`^l!bg!ma^!ho^kZee!\Zk[hg!^fbllbhgl

\hfiZk^]!mh!ma^!ikôbhnl!r^Zk,!Mnk!Zbk!_k^bàm! fbllbhgl

p^gm!ni!4$!ho^k!ma^!\hnkl^!h_!0./4!mh!f^^m!]^fZg]!bg

hnk!F^ZemaR^\a![nlbg^ll^l*!iZkmbZeer!\Znl^]![r!]blmk^ll

Zm!hg^!h_!hnk!eZk`^k!h\^Zg!_k^bàm!\Zkkb^kl,!Rabl!pZl!h__l^m

[r!lb`gb_b\Zgm!k^]n\mbhgl!pbmabg!Jbàmbg`!]n^!mh!Z!lmkb\m^k

Zbk!_k^bàm!iheb\r!Zg]!Z!PhrZe!Nabebil!ikh`kZf!mh!bg\k^Zl^

ma^!ehZ]bg`!]^`k^^!h_!hnk!\hgmZbg^kl!_hk!h\^Zg!_k^bàm,

Mnk!hi^kZmbhgZe! g^k`r! y\b^g\r!bfikho^]![r!6$*!_khf

/,//!m^kZchne^l!i^k!fbeebhg!^nkh!lZe^l!bg!0./3!mh!/,./

m^kZchne^l!i^k!fbeebhg!^nkh!lZe^l!bg!0./4!Zl!Z!k^lnem!h_

^g^k`r! y\b^g\r!ikh`kZfl!bg!hnk!bg]nlmkbZe!lbm^l,!Bnkbg`

0./4*!ma^!Ziieb^]! fbllbhg!_Z\mhkl!nl^]!mh!\Ze\neZm^!hnk

hi^kZmbhgZe!\Zk[hg!_hhmikbgm!aZo^![^^g!ni]Zm^]!pbma

ma^!eZm^lm!BCDP?!'SI!BîZkmf^gm!_hk!Cgobkhgf^gm*

Dhh]!%!PnkZe!?wZbkl(!0./4!^fbllbhg!_Z\mhkl,!Nabebil

kîhkml!Zee!bml! fbllbhgl!bg!ebg^!pbma!ma^!Ek^^gahnl^!EZl

Nkhmh\he!'EFEN(!Zl!_nkma^k!]^l\kb[^]!bg!\aZim^k!/0*

QnlmZbgZ[bebmr!lmZm^f^gml*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

Ra^!bfiZ\m!h_!ma^!^q\enlbhg!h_!Jnfbe^]l!Zg]

?nmhfhmbo^!bl!]blieZr^]!Zl!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!bg

ma^!g^qm!`kZia9!ma^!lbs^!h_!pab\a!oZkb^l!ho^k!ma^!r^Zkl*

[nm!Zo^kZ`^l!Zkhng]!/6$!ho^k!ma^!iZlm!vo^!r^Zkl!pa^k^

^fbllbhgl!_khf!hnk!ghg+bg]nlmkbZe!_Z\bebmb^l!Zg]

[nlbg^ll!mkZoê!aZo^![^^g!^lmbfZm^]![Zl^]!hg!DRC

]ZmZ,!Gg!0./4*!Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^![nlbg^ll!mkZoê

pZl![Zl^]!hg!Z\mnZel!Zg]!ghg+bg]nlmkbZe!lbm^l!p^k^

^qmkZiheZm^]![Zl^]!hg!xhhk!Zk^Z,!Dhk!hnk!eh`blmb\l

^fbllbhgl*!ma^!iZkm!h_!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!aZl![^^g

^lmbfZm^]!nlbg`!Nabebil!Jbàmbg`!kô^gn^!laZk^!Zl!Z!ikhqr,

HXY\Y`c!?b_e`FaVcReZ`_R]!TRcS`_!W`èacZ_e!Y^![Y\_d_^Ûc!;G.)UaeYfQ\U^d.,-.!)!.,-2

1./

,*/

++1

/1-

+01

+'2*1

h+,

120

,+2

++0

//2

,,*

+'232

h+-

1,*

,*.

+,,

.1/

+10

+'031

h+.

1+2

,*,

+*-

-3.

+2-

+'0**

h+/

.(/ @\UWàWQ`

(0* 5b`W[S``!a_OcSY

('- B\[(W[Rbà_WOY!\]S_OaW\[`

*). AO[bTOQab_W[U

)*- 7W`Q\[aW[bSR!\]S_OaW\[`

(%,/'

6(-

HXY\Y`c!?b_e`FaVcReZ`_R]!TRcS`_!W`èacZ_e!Sj!>cVV_Y`fdV!>Rd!Gcè`T`]dTàVd Y^![Y\_d_^Ûc!;G.)UaeYfQ\U^d.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

Q\hi^!/ 133! 14/! 10.! 04/! 007!

Q\hi^!0!'fZkd^m[Zl^]( 113! 1/1! 055! 014! 0.2!

Q\hi^!1 73.! /*..2! 702! 70.! 7//!

GYZ]Zad!>c`fa -(20,! -(234! -(1.-! -(0-3! -(/00!

Q\hi^!0!'eh\Zmbhg[Zl^]( 362! 361! 324! 274! 266!

HXY\Y`c!?b_eÌReZ`d!cV]ReZ_X!e`!TRcS`_!V^ZddZ`_d!R_U!V_VcXj!fdV.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

FaVcReZ`_R]!9F.

V^ZddZ`_d!

bg!dbehmhgg^lAM0+^jnboZe^gm /*42.! /*456! /*30/! /*2/5! /*122!

FaVcReZ`_R]!9F.

VoTZV_Tjbg!mhgg^l!AM0+^jnboZe^gm!i^kfbeebhg!CSP!lZe^l 52! 54! 5/! 36! 33!

FaVcReZ`_R]V_VcXj!fdV!

bg!m^kZchne^l 1.*./1! 1.*67.! 06*52/! 04*570! 02*602!

FaVcReZ`_R]V_VcXj!VoTZV_Tjbg!m^kZchne^l!i^k

fbeebhg!CSP!lZe^l /,13! /,2.! /,12! /,//! /,./!

NReVc

RhmZe!pZm^k!bgmZd^!bg!0./4!pZl!0,2!fbeebhg!f1*!Z[hnm!//$

ehp^k!maZg!bg!0./3,!Rabl!]^\k^Zl^!pZl!fZbger!]n^!mh

hi^kZmbhgZe!\aZg`^l*!ehp^k!ikh]n\mbhg!ohenf^l!Zm

fnembie^!Jbàmbg`!lbm^l!pa^k^!pZm^k!bl!nl^]!_hk!\hhebg`

inkihl^l*!Zg]!pZm^k+lZobg`!Z\mbhgl!Zm!oZkbhnl!lbm^l,

Jbàmbg`!kîk^l^gml!Zkhng]!4.$!h_!mhmZe!pZm^k!nlZ`^,!?m

Jbàmbg`*!pZm^k!bl!nl^]!bg!fZgn_Z\mnkbg`!Zl!pêe!Zl!_hk

]hf^lmb\!inkihl^l,!Gg!PhrZe!Nabebil*!pZm^k!bl!fZbger

nl^]!_hk!]hf^lmb\!inkihl^l,!Ra^!^q\enlbhg!h_!Jnfbe^]l

Zg]!?nmhfhmbo^!aZl!Z!lb`gbv\Zgm!]hpgpZk]!bfiZ\m!hg

ma^!pZm^k!\hglnfimbhg!h_!Nabebil,!Gg!0./4*!Jnfbe^]l!Zg]

?nmhfhmbo^!Z\\hngm^]!_hk!/,5!fbeebhg!f1!h_!pZm^k,

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%)%)

.4 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

HXY\Y`c!?b_e`NReVc!Z_eR\V Y^!dX_ecQ^Tc!_V!]/

.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

N^klhgZe!F^Zema 146! 430! 363! 4/2! 4/1!

BbZ`ghlbl!%Rk^Zmf^gm 06/! 1//! 170! 046! 047!

Ahgg^\m^]!AZk^%!F^Zema

Gg_hkfZmb\l 53! 55! 52! 72! 6/!

Jbàmbg` 0*2/1! 0*027! 0*.30! /*53/! /*23/!

9`_eZ_fZ_XàVcReZ`_d /(-/3! /(.45! /(-,/! .(3.3! .(0-0!

;ZdT`_eZ_fVUàVcReZ`_d -(3.,! -(311! -(3,,! -(240! -(21-!

GYZ]Zad!>c`fa 0(413! 1(,00! 0(4,/! 0(0--! 0(,21!

Gg!0./4*!5.$!h_!pZm^k!pZl!ink\aZl^]!Zg]!1.$!pZl

^qmkZ\m^]!_khf!`khng]pZm^k!pêel,

NRdeV

Gg!0./4*!mhmZe!pZlm^!]^\k^Zl^]![r!lhf^!3$!\hfiZk^]

mh!0./3!mh!42,6!dbehmhgg^l*!fZbger!]n^!mh!hi^kZmbhgZe

\aZg`^l*!ehp^k!ikh]n\mbhg!ohenf^l!Zg]!e^ll!iZ\dZ`bg`

pZlm^!Zm!Jbàmbg`!lbm^l,!Jbàmbg`!\hgmkb[nm^]!40$!h_!mhmZe

pZlm^*!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!00$*!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!/2$!Zg]!Ahgg^\m^]!AZk^!%

F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!0$,!Ra^!kîhkm^]

bg\k^Zl^!bg!pZlm^!bg!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l

pZl!iZkmbZeer!\Znl^]![r!ma^!k^fhoZe!h_!h[lhe^m^

\hfihg^gml!Zg]!mph!g^per!Z\jnbk^]!kîhkmbg`!lbm^l,

Ra^!^q\enlbhg!h_!Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^!aZ]!Z!

]hpgpZk]!bfiZ\m!hg!mhmZe!pZlm^!h_!4,0!dbehmhgg^l,

HXY\Y`c!?b_e`KèR]!hRdeV Y^![Y\_d_^Ûc.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

N^klhgZe!F^Zema /2,4! /1,0! /1,/! /1,6! /2,1!

BbZ`ghlbl!%Rk^Zmf^gm 5,2! 4,5! 4,6! 6,.! 7,0!

Ahgg^\m^]!AZk^%!F^ZemaGg_hkfZmb\l /,/! /,/! /,0! /,2! /,2!

Jbàmbg` 35,3! 32,7! 31,7! 23,1! 17,7!

9`_eZ_fZ_XàVcReZ`_d 4,*2! 31*5! 31*,! 24*1! 20*4!

;ZdT`_eZ_fVUàVcReZ`_d 3*,! -2*-! 1*0! 2*0! 2*.!

GYZ]Zad!>c`fa 43*2! 5.*,! 4,*0! 30*5! 3-*,!

RhmZe!pZlm^!\hglblml!h_!pZlm^!maZm!bl!]êbo^k^]!_hk

eZg]vee*!bg\bg^kZmbhg!hk!k^\r\ebg`,!KZm^kbZel!]êbo^k^]!_hk

k^\r\ebg`!obZ!Zg!^qm^kgZe!\hgmkZ\mhk!\hfikbl^]!32

dbehmhgg^l*!pab\a!^jnZel!61$!h_!mhmZe!pZlm^*

\hfiZkZ[e^!mh!0./3,!M_!ma^!/5$!k^fZbgbg`!pZlm^*!6/$

\hfikbl^]!ghg+aZsZk]hnl!pZlm^!Zg]!/7$!aZsZk]hnl

pZlm^,!?!mhmZe!h_!4,/!dbehmhgg^l!h_!pZlm^!pZl!l^gm!mh

eZg]vee,!Mnk!lbm^l!Zk^!Z]]k^llbg`![hma!ma^!k^\r\ebg`

i^k\^gmZ`^!Zl!pêe!Zl!pZlm^!l^gm!mh!eZg]vee!Zl!iZkm!h_

[hma!ma^!g^p!PhrZe!Nabebil!Zg]!Nabebil!Jbàmbg`

lnlmZbgZ[bebmr!ikh`kZfl,

HXY\Y`c!?b_e`@_UfdecZR]!hRdeV!UV]ZgVcVU!W`c!cVTjT]Z_X!Y^!#.,-2

,/DO]S_

,+;YO``

+2ASaOY

+*K\\R

26VSZWQOY!dOàS

0DYOàWQ`

+,CaVS_

<^ZddZ`_d

Gg!ma^!tF^Zemar!i^hie^*!lnlmZbgZ[e^!ieZg^mu!ikh`kZf*

PhrZe!Nabebil!bg\en]^]!g^p!k^]n\mbhg!mZk`^ml!_hk!ma^

ln[lmZg\^l!maZm!Zk^!fhlm!kêôZgm!_hk!bml![nlbg^ll^l,!Gg

hk]^k!mh!ikhob]^!\hfiZkZ[e^!bg_hkfZmbhg!Zm!Ekhni

eôê*!ie^Zl^!vg]!ma^!lnffZkr!h_!ma^!^fbllbhgl!h_!ma^

_hkf^ker!mZk`^m^]!ln[lmZg\^l![êhp,!Cfbllbhgl!h_

k^lmkb\m^]!ln[lmZg\^l!k^]n\^]!_khf!04!dbehl!bg!0./3!mh

5!dbehl!bg!0./4*!fZbger!\Znl^]![r!hg^!lbm^!bg!AabgZ!pab\a

iaZl^]!hnm!Z!mabgg^k!\hgmZbgbg`![^gs^g^,!Dhk!ma^!_hnkma

r^Zk!bg!Z!khp*!f^k\nkr! fbllbhgl!Zm!Jbàmbg`!p^k^!Zl!ehp

Zl!k^ZlhgZ[er!Z\abôZ[e^*!Z\\hk]bg`!mh!hnk!Zll^llf^gm,

Ra^!eôê!h_!^fbllbhgl!h_!aZsZk]hnl!ln[lmZg\^l

]^\k^Zl^]!_khf!03*/./!dbehl!mh!/0*2/0!dbehl!bg!0./4

'+3/$(*!fZbger!]kbo^g![r!\aZg`^l!bg!ma^!eZ\jn^kbg`

ikh\^ll!Zg]!ikh]n\m!fbq!bg!ma^!N^klhgZe!F^Zema

[nlbg^ll^l,

HXY\Y`c!?b_eÌVdecZTeVU!R_U!YRkRcU`fd!dfSdeR_TVd Y^![Y\_c.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

P^lmkb\m^]

ln[lmZg\^l 45! 15! 07! 04! 5!

FZsZk]hnlln[lmZg\^l 45*31.! 13*//6! 06*1/.! 03*/./! /0*2/0!

Dhk!fhk^!]^mZbel!hg!^fbllbhgl!_khf!ln[lmZg\^l*!ie^Zl^

k^_^k!mh!ln[+l^\mbhg!/0,2,1*!QnlmZbgZ[e^!Mi^kZmbhgl*!h_

mabl!?ggnZe!Pîhkm,

>c`fa!aVcW`c^R_TV (%*

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .5

(%* Gcà`dVU!UZdecZSfeZ`_!e`dYRcVY`]UVcdNnklnZgm!mh!Zkmb\e^!12!h_!ma^!Zkmb\e^l!h_!Zllh\bZmbhg!h_

PhrZe!Nabebil*!Z!]bob]^g]!pbee!vklm![^!]^\eZk^]!hg

ik^_^k^g\^!laZk^l!hnm!h_!g^m!bg\hf^,!Ra^!k^fZbg]^k!h_

ma^!g^m!bg\hf^*!Z_m^k!k^l^koZmbhgl!fZ]^!pbma!ma^

ZiikhoZe!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!laZee![^!ZoZbeZ[e^

_hk!]blmkb[nmbhg!mh!ahe]^kl!h_!\hffhg!laZk^l!ln[c^\m!mh

laZkâhe]^k!ZiikhoZe!Z_m^k!r^Zk+^g],!?l!h_!B^\^f[^k

1/*!0./4*!ma^!blln^]!laZk^!\ZibmZe!\hglblml!hger!h_

\hffhg!laZk^l9!gh!ik^_^k^g\^!laZk^l!aZo^![^^g

blln^],!?kmb\e^!11!h_!ma^!Zkmb\e^l!h_!Zllh\bZmbhg!h_!PhrZe

Nabebil!`bo^l!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!ma^!ihp^k!mh

]^m^kfbg^!paZm!ihkmbhg!h_!ma^!g^m!bg\hf^!laZee![^

k^mZbg^]![r!pZr!h_!k^l^ko^*!ln[c^\m!mh!ma^!ZiikhoZe!h_

ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

?!ikhihlZe!pbee![^!ln[fbmm^]!mh!ma^!ni\hfbg`!?ggnZe

E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!mh!]^\eZk^!Z!]bob]^g]

h_!CSP!.,6.!i^k!\hffhg!laZk^!'ni!mh!CSP!523!fbeebhg(*

bg!\Zla!hk!bg!laZk^l!Zm!ma^!himbhg!h_!ma^!laZkâhe]^k*

Z`Zbglm!ma^!g^m!bg\hf^!_hk!0./4,

G_!ma^!Z[ho^!]bob]^g]!ikhihlZe!bl!Z]him^]*!ma^!laZk^l

pbee![^!mkZ]^]!^q+]bob]^g]!Zl!h_!KZr!/0*!0./5!Zg]!KZr

/3*!0./5!Zm!ma^!L^p!Whkd!Qmh\d!Cq\aZg`^!Zg]!Cnkhg^qm

?flm^k]Zf*!k^li^\mboêr,!Gg!\hfiebZg\^!pbma!ma^!eblmbg`

k^jnbk^f^gml!h_!ma^!L^p!Whkd!Qmh\d!Cq\aZg`^!Zg]!ma^

lmh\d!fZkd^m!h_!Cnkhg^qm!?flm^k]Zf*!ma^!]bob]^g]

k^\hk]!]Zm^!pbee![^!KZr!/4*!0./5,

QaZkâhe]^kl!pbee![^!`bo^g!ma^!hiihkmngbmr!mh!fZd^

ma^bk!\ahb\^![^mp^^g!\Zla!Zg]!laZk^l![^mp^^g!KZr!/5*

0./5!Zg]!Hng^!7*!0./5,!G_!gh!\ahb\^!bl!fZ]^!]nkbg`!mabl

ê^\mbhg!i^kbh]!ma^!]bob]^g]!pbee![^!iZb]!bg!\Zla,!Mg

Hng^!7*!0./5!Z_m^k!\ehl^!h_!mkZ]bg`*!ma^!gnf[^k!h_!laZk^

]bob]^g]!kbàml!^gmbme^]!mh!hg^!g^p!\hffhg!laZk^!pbee

[^!]^m^kfbg^]![Zl^]!hg!ma^!ohenf^!p^bàm^]!Zo^kZ`^

ikb\^!h_!Zee!mkZ]^]!\hffhg!laZk^l!Ihgbgdebcd^!Nabebil

L,T,!Zm!Cnkhg^qm!?flm^k]Zf!hg!Hng^!5*!6!Zg]!7*!0./5,

Ra^!AhfiZgr!pbee!\Ze\neZm^!ma^!gnf[^k!h_!laZk^

]bob]^g]!kbàml! gmbme^]!mh!hg^!g^p!\hffhg!laZk^!'ma^

tkZmbhu(*!ln\a!maZm!ma^!`khll!]bob]^g]!bg!laZk^l!pbee![^

ZiikhqbfZmêr!^jnZe!mh!ma^!`khll!]bob]^g]!bg!\Zla,!Ra^

kZmbh!Zg]!ma^!gnf[^k!h_!laZk^l!mh![^!blln^]!pbee![^

Zgghng\^]!hg!Hng^!/1*!0./5,!NZrf^gm!h_!ma^!]bob]^g]

Zg]!]êbo^kr!h_!g^p!\hffhg!laZk^l*!pbma!l^mme^f^gm!h_

_kZ\mbhgl!bg!\Zla*!b_!k^jnbk^]*!pbee!mZd^!ieZ\^!_khf!Hng^

/2*!0./5,!Ra^!]blmkb[nmbhg!h_!]bob]^g]!bg!\Zla!mh!ahe]^kl

h_!L^p!Whkd!P^`blmkr!laZk^l!pbee![^!fZ]^!bg!SQB!Zm!ma^

SQB-CSP!kZm^!Zl!i^k!UK-!P^nm^kl!DV!@^g\afZkd!0!NK

ACR!vqbg`!h_!Hng^!/0*!0./5,

Dnkma^k!]^mZbel!pbee![^!`bo^g!bg!ma^!Z`^g]Z!_hk!ma^!0./5

?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,!?ee!]Zm^l

f^gmbhg^]!k^fZbg!ikhoblbhgZe!ngmbe!ma^g,

Bbob]^g]!bg!\Zla!bl!bg!ikbg\bie^!ln[c^\m!mh!/3$!Bnm\a

]bob]^g]!pbmaahe]bg`!mZq*!pab\a!pbee![^!]^]n\m^]!_khf

ma^!]bob]^g]!bg!\Zla!iZb]!mh!ma^!laZkâhe]^kl,!Bbob]^g]

bg!laZk^l!iZb]!hnm!h_!g^m!bg\hf^!Zg]!k^mZbg^]!^Zkgbg`l

bl!ln[c^\m!mh!/3$!]bob]^g]!pbmaahe]bg`!mZq*![nm!hger!bg

k^li^\m!h_!ma^!iZk!oZen^!h_!ma^!laZk^l!'CSP!.,0.!i^k

laZk^(,

Gg!0./4*!Z!]bob]^g]!h_!CSP!.,6.!i^k!\hffhg!laZk^!pZl

iZb]!bg!\Zla!hk!laZk^l*!Zm!ma^!himbhg!h_!ma^!laZkâhe]^k,

Dhk!33,.$!h_!ma^!laZk^l*!ma^!laZkâhe]^kl!ê^\m^]!_hk!Z

laZk^!]bob]^g]!k^lnembg`!bg!ma^!blln^!h_!/5*122*240!g^p

\hffhg!laZk^l*!e^Z]bg`!mh!Z!/,7$!]benmbhg,!CSP!11.

fbeebhg!pZl!iZb]!bg!\Zla,!Q^^!Zelh!\aZim^k!/2*!Ggo^lmhk

PêZmbhgl*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

Ra^![ZeZg\^!la^^m!ik^l^gm^]!bg!mabl!kîhkm*!Zl!iZkm!h_

ma^!AhfiZgr!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!_hk!ma^!i^kbh]! g]^]

B^\^f[^k!1/*!0./4*!bl![^_hk^!ZiikhikbZmbhg!h_!ma^!k^lnem

_hk!ma^!vgZg\bZe!r^Zk!0./4,

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )

/, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

& 9?AF?GL!I?J@HJF;G=?

JVS!VSOZbV!bSQV\]Z]Ug!ZO\RaQO^SF^Zema!lrlm^fl!Zkhng]!ma^!phke]!Zk^!ng]^k!bg\k^Zlbg`!^\hghfb\!ik^llnk^,!Khk^!i^hie^!Zk^!ebobg`!ehg`^k*!Zg]!fhk^!Zk^

ebobg`!pbma!\akhgb\!\hg]bmbhgl!w!]kbobg`!a^Zema\Zk^!li^g]bg`!mh!nglnlmZbgZ[e^!eôêl,!QahkmZ`^l!h_!a^Zema\Zk^

ikh_^llbhgZel!Zk^!Zelh!Z]]bg`!mh!ma^!kê^gme^ll!\aZee^g`^!h_!]êbo^kbg`![^mm^k!\Zk^!Zm!ehp^k!\hlm!mh!`khpbg`!iZmb^gm

ihineZmbhgl,

Dng]Zf^gmZe!mkZgl_hkfZmbo^!\aZg`^l!Zk^!Zek^Z]r!mZdbg`!ieZ\^!bg!ma^!a^Zema\Zk^!bg]nlmkr!mh!^gZ[e^!ma^!ikhoblbhg!h_

Zwhk]Z[e^*!jnZebmr!\Zk^!mh!mahl^!pah!g^^]!bm,!?!lab_m!bl!ng]^k!pZr!mhpZk]l!oZen^+[Zl^]!a^Zema\Zk^*!pab\a!ieZ\^l! k^Zm^k

^fiaZlbl!hg!k^lneml*!]kbobg`!ma^!k^]n\mbhg!h_!pZlm^!Zg]!bg^y\b^g\r*!bg\k^Zlbg`!Z\\^ll!Zg]!bfikhobg`!hnm\hf^l*!pabe^

Zm!ma^!lZf^!mbf^!k^]n\bg`!\hlml,

Ahglnf^kl!Zk^![^\hfbg`!bg\k^Zlbgèr!^g`Z`^]!bg!fZgZ`bg`!ma^bk!hpg!a^Zema*!pbma!`k^Zm^k!Zmm^gmbhg![^bg`!_h\nl^]!hg

ma^![^g^vml!h_!a^Zemar!ebobg`!Zg]!ahf^!\Zk^,!Kh[be^!Zg]!]b`bmZe!m^\agheh`b^l!Zk^!lb`gbv\Zgm! gZ[e^kl!h_!mabl!mk^g]*!e^Z]bg`

mh!g^p!\Zk^!]êbo^kr!fh]êl!w!_hng]^]!nihg!bgm^`kZm^]!\Zk^*!k^Ze+mbf^!ZgZermb\l!Zg]!i^klhgZebs^]!lhenmbhgl!Zg]

l^kob\^l!w!maZm!`bo^!iZmb^gml!`k^Zm^k!\hgmkhe!ho^k*!Zg]!k^lihglb[bebmr!_hk*!ma^bk!a^Zema,

Nabebil!'LWQC8!NFE*!?CV8!NFG?(!bl!Z!a^Zema!m^\agheh`r!\hfiZgr!_h\nl^]!hg!bfikhobg`!i^hieûl!ebo^l!makhnà!f^Zgbg`_ne

bgghoZmbhg!Z\khll!ma^!a^Zema!\hgmbgnnf!w!_khf!a^Zemar!ebobg`!Zg]!ikô^gmbhg!mh!]bZ`ghlbl*!mk^Zmf^gm!Zg]!ahf^!\Zk^,

?iierbg`!Z]oZg\^]!m^\agheh`b^l!Zg]!]^î!\ebgb\Ze!Zg]!\hglnf^k!bglbàml*!Nabebil!iZkmg^kl!pbma!\nlmhf^kl!mh!]êbo^k

bgm^`kZm^]!lhenmbhgl!maZm!^gZ[e^![^mm^k!hnm\hf^l!Zm!ehp^k!\hlm,

$*'/5-7!/.6.1, %3*6*15.21 #.',124.4 &3*'50*15 $20*!('3*

"211*(5*)!('3*!'1)!-*'/5-!.1+230'5.(4

Ec`!ab`cQbc`S!W\!-+,1Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!'tPhrZe!Nabebilu!hk!ma^!tAhfiZgru(!bl!ma^!iZk^gm!\hfiZgr!h_!ma^!Nabebil!Ekhni!'tNabebilu!hk!ma^

tEkhniu(*!a^Z]jnZkm^k^]!bg!?flm^k]Zf*!ma^!L^ma^keZg]l,!Ra^!AhfiZgr!bl!fZgZ`^]![r!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^

Ahffbmm^^!'\hfikblbg`!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!\^kmZbg!d^r!hy\^kl(!ng]^k!ma^!lni^koblbhg!h_!ma^!Qni^koblhkr

@hZk],!Ra^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!hi^kZm^l!ng]^k!ma^!\aZbkfZglabi!h_!ma^!Aab^_!Cq^\nmbo^!My\^k!Zg]!laZk^l

k^lihglb[bebmr!_hk!ma^!]îehrf^gm!h_!Nabebilu!lmkZm^`r!Zg]!iheb\b^l*!Zg]!ma^!Z\abô^f^gm!h_!bml!h[c^\mbo^l!Zg]!k^lneml,

Gg!Qîm^f[^k!0./2*!Nabebil!Zgghng\^]!bml!ieZg!mh!laZki^g!bml!lmkZm^`b\!_h\nl![r! lmZ[eblabg`!mph!lmZg]+Zehg^!\hfiZgb^l

_h\nl^]!hg!ma^!F^ZemaR^\a!Zg]!Jbàmbg`!hiihkmngbmb^l!k^li^\mboêr,!Rh!mabl! g]*!Z!lmZg]+Zehg^!lmkn\mnk^!pZl! lmZ[ebla^]

_hk!Nabebil!Jbàmbg`!pbmabg!ma^!Nabebil!Ekhni*! w^\mbo^!D^[knZkr!/*!0./4,!Ra^g*!hg!KZr!05*!0./4*!Nabebil!Jbàmbg`!pZl!eblm^]

Zg]!lmZkm^]!mkZ]bg`!hg!Cnkhg^qm!bg!?flm^k]Zf!ng]^k!ma^!lrf[he!tJGEFRu,!Dheehpbg`!ma^!eblmbg`!h_!Nabebil!Jbàmbg`*!Nabebil

k^mZbg^]!Z!5/,003$!lmZd^!Zg]!\hgmbgn^]!mh!\hglheb]Zm^!Nabebil!Jbàmbg`*!makhnà!0./4,!Mg!D^[knZkr!6*!0./5*!Nabebil

Zgghng\^]!maZm!bm!aZ]!ln\\^ll_neer!\hfie^m^]!Zg!Z\\ê^kZm^]![hhd[nbe]!hw^kbg`!mh!bglmbmnmbhgZe!bgo^lmhkl!Zg]!mh!Nabebil

Jbàmbg`!h_!04,.!fbeebhg!laZk^l!bg!Nabebil!Jbàmbg`*!k^]n\bg`!Nabebilu!lmZd^!bg!Nabebil!Jbàmbgùl!blln^]!Zg]!hnmlmZg]bg`

laZk^!\ZibmZe!_khf!5/,003$!mh!ZiikhqbfZmêr!33,/6.$,!Ra^!mkZglZ\mbhg!bl!bg!ebg^!pbma!Nabebilu!lmZm^]!h[c^\mbo^!mh!_neer!lêe

]hpg!bml!lmZd^!bg!Nabebil!Jbàmbg`!ho^k!ma^!g^qm!lô^kZe!r^Zkl,

Gg!ebàm!h_!bml!_h\nl!hg!a^Zema!m^\agheh`r*!^w^\mbo^!HZgnZkr!/*!0./4*!Nabebil!êbfbgZm^]!ma^!_hkf^k!F^Zema\Zk^!Zg]

Ahglnf^k!Jb_^lmre^!l^\mhk!eZr^kl!bg!hk]^k!mh!]kbo^!ma^!\hgo^k`^g\^!h_!\hglnf^k!a^Zema!Zg]!ikh_^llbhgZe!a^Zema\Zk^*!Zl

pêe!Zl!mh!k^]n\^!ho^ka^Z]!\hlml*!Zg]!\aZg`^]!ma^!kîhkmbg`!h_!bml!a^Zema!m^\agheh`r!Z\mbobmb^l,!?m!ma^!lZf^!mbf^*!ma^

_hkf^k!GgghoZmbhg*!Ekhni!%!Q^kob\^l!pZl!liebm!Zg]!Zeeh\Zm^]!mh!Nabebil!Zg]!Nabebil!Jbàmbg`!k^li^\mboêr,

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 /-

Gg!0./4*!Nabebilu!Z\mbobmb^l!bg!ma^!vê]!h_!a^Zema!m^\agheh`r!p^k^!hk`Zgbs^]!hg!Z!l^`f^gm![Zlbl,!Ra^!kîhkmZ[e^!l^`f^gml

Zk^!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l*!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l*!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l

Zg]!Jbàmbg`*!^Z\a![^bg`!k^lihglb[e^!_hk!ma^!fZgZ`^f^gm!h_!bml![nlbg^ll!phke]pb]^,!?]]bmbhgZeer*!Nabebil!b]^gmbv^l

F^ZemaR^\a!Mma^k!Zg]!J^`Z\r!Gm^fl*!Zl!lahpg![êhp8

GYZ]Zad

?VR]eYKVTY

N^klhgZe

F^Zema

[nlbg^ll^l

F^Zema!%!Uêeg^ll

N^klhgZe!AZk^

Bhf^lmb\

?iiebZg\^l!

Qe^î!%

P^libkZmhkr!AZk^/

BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm

[nlbg^ll^l

BbZ`ghlmb\!GfZ`bg`

GfZ`^+Enb]^]

Ra^kZir

SemkZlhng]

Ahgg^\m^]!AZk^!%

F^Zema!Gg_hkfZmb\l

[nlbg^ll^l

NZmb^gm!AZk^!%

Khgbmhkbg`!Qhenmbhgl

F^Zema\Zk^

Gg_hkfZmb\l*

Qhenmbhgl!%!Q^kob\^l

NhineZmbhg!F^Zema

KZgZ`^f^gm

Mma^k

GgghoZmbhg

Cf^k`bg`!@nlbg^ll^l

GN!PhrZemb^l

A^gmkZe!\hlml

Mma^k

CZXYeZ_X

JZfil

JCB

Nkh_^llbhgZe

Fhf^

Mma^k

CVXRTj

@eV^d

J^`Z\r!ebmb`Zmbhg

QîZkZmbhg!\hlm

Dh\nl!h_!^qm^kgZe!kîhkmbg`

-' HbUfY_ec\i!`Qbd!_V!dXU!@UQ\dXSQbU!cUSd_b

?m!ma^!^g]!h_!0./4*!Nabebil!aZ]!60!ikh]n\mbhg!lbm^l!bg!00!\hngmkb^l*!lZe^l!Zg]!l^kob\^!hnme^ml!bg!ZiikhqbfZmêr!/..

\hngmkb^l*!Zg]!/.3*001!^fiehr^^l,

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%'

/. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

)%' GVcd`_R]!?VR]eY!SfdZ_VddVdRa^!Aab^_!@nlbg^ll!J^Z]^k!h_!ma^!N^klhgZe!F^Zema

[nlbg^ll^l!l^`f^gm!Zg]!Aab^_!KZkd^mbg`!My\^k*!Nb^m^k

LhmZ*!chbg^]!Nabebil!bg!0./.!Zl!ACM!h_!Nabebil!Ahglnf^k

Jb_^lmre^,!Nkbhk!mh!maZm!a^!pZl!hg!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!h_!@^b^kl]hk_!?E!Zl!Aab^_!KZkd^mbg`!%

GgghoZmbhg!My\^k,!F^!lmZkm^]!abl!\Zk^^k!Zm!Sgbeô^k,

)%'%' 7S`fe!GVcd`_R]!?VR]eY!SfdZ_VddVdMnk!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!ieZr!Zg!bfihkmZgm!khe^

hg!ma^!a^Zema!\hgmbgnnf*!]êbo^kbg`!bgm^`kZm^]*

\hgg^\m^]!lhenmbhgl!maZm!lniihkm!a^Zemab^k!eb_^lmre^l

Zg]!mahl^!ebobg`!pbma!\akhgb\!]bl^Zl^,

Jô^kZ`bg`!hnk!]^î!\hglnf^k! qi^kmbl^!Zg]! qm^glbo^

a^Zema\Zk^!dghp+ahp*!p^!^gZ[e^!i^hie^!mh!ebo^!Z

a^Zemar!eb_^!bg!Z!a^Zemar!ahf^!^gobkhgf^gm*!Zg]!mh

ikhZ\mboêr!fZgZ`^!ma^bk!hpg!a^Zema,

Rakhnà!hnk!oZkbhnl![nlbg^ll^l*!N^klhgZe!F^Zema!aZl

]êbo^k^]!lnlmZbg^]!lmkhg`!`khpma!Zg]!fZk`bg

^qiZglbhg!bg!k^\^gm!r^Zkl*!]kbo^g![r!_hnk!fZbg!_Z\mhkl8

x GgghoZmbhg!Zm!ma^!_hk^_khgm!h_!]b`bmZe!a^Zema*![Zl^]!hg

]^î!\hglnf^k!bglbàml

x TZen^!ikhihlbmbhgl!eô^kZ`bg`!\hglnf^k!]ZmZ*

ngeh\dbg`!k^\nkkbg`!kô^gn^!lmk^Zfl

x Fbà+bfiZ\m!\hglnf^k!fZkd^mbg`!ikh`kZfl

x E^h`kZiab\Ze!^qiZglbhg!pbma!ikho^g!ikhihlbmbhgl

Rakhnà!0./4*!p^!aZo^!]kbo^g!Z[ho^+fZkd^m!`khpma

Zg]!Zk^!lmîibg`!ni!ikhvmZ[bebmr!mhpZk]l!ma^!fb]+

m^^gl*![nbe]bg`!hg!Z!lmkhg`!mkZ\d!k^\hk],!N^klhgZe

F^Zema!aZl!fZgr!]blmbg\m!ikh]n\m!\Zm^`hkb^l!Zg]

Zllh\bZm^]!\hfi^mbmhkl*!bg\en]bg`!Nkh\m^k!%!EZf[e^!bg

N^klhgZe!AZk^!Zg]!MkZe!F^Zema\Zk^*!Ekhni^!QC@!bg

Bhf^lmb\!?iiebZg\^l!Zg]!P^lK^]!bg!Qe^î!%

P^libkZmhkr!AZk^,

Gg!0./4*!ma^!N^klhgZe!F^Zema!l^`f^gm!\hglblm^]!h_!ma^

_heehpbg`!Zk^Zl!h_![nlbg^ll8

x ?VR]eY!$!NV]]_Vdd8!fhma^k!Zg]!\abe]!\Zk^*!hkZe

a^Zema\Zk^*!iZbg!kêb^_

x GVcd`_R]!9RcV8!fZe^!`khhfbg`*![^Znmr

x ;`^VdeZT!7aa]ZR_TVd8!dbm\a^g!ZiiebZg\^l*!\hw^^*!Zbk*

`Zkf^gm!\Zk^*!xhhk!\Zk^

x J]VVa!$!IVdaZcRe`cj!9RcV8!le^î*!k^libkZmhkr!\Zk^*

k^libkZmhkr!]kn`!]êbo^kr!

HUbc_^Q\!@UQ\dXKèR]!dR]Vd!Sj!SfdZ_Vdd!Qc!Q!#.,-2

,*<SOYaV!#!KSYY[S``

,/DS_`\[OY!6O_S

-.7\ZSàWQ!4]]YWO[QS`

,+GYSS]!#!FS`]W_Oa\_f!6O_S

Rakhnà!hnk!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l*!p^!hw^k!Z

[khZ]!kZg`^!h_!ikh]n\ml!_khf!abà!mh!ehp!ikb\^-oZen^

jnZkmbe^l*!g^\^llbmZmbg`!Z!]bo^kl^!]blmkb[nmbhg!fh]ê,

U^!\hgmbgn^!mh!^qiZg]!hnk!ihkm_hebh!Zg]!bg\k^Zl^!bml

Z\\^llb[bebmr*!iZkmb\neZker!bg!ehp^k+mb^k!\bmb^l!bg!`khpma

`^h`kZiab^l,!U^!Zk^!pêe!ihlbmbhg^]!mh!\Zimnk^!_nkma^k

`khpma!bg!hgebg^!lZe^l!Zg]!\hgmbgn^!mh![nbe]!hnk!]b`bmZe

Zg]! +\hff^k\^!\ZiZ[bebmb^l,!U^!Zk^!Z]Zimbg`!hnk!p^[

_ng\mbhgZebmr!mh!hw^k!\hglnf^kl!Z![^mm^k!nl^k

^qi^kb^g\^!obZ!lfZee^k!l\k^^gl*!]kbobg`!bfikho^f^gml

_khf!\hgo^klbhg!mh!lZe^l,!?g]!p^!\hgmbgn^!mh!khee+hnm

abà+bfiZ\m!\hglnf^k!fZkd^mbg`!ikh`kZfl!bg!lniihkm

h_!d^r!bgghoZmbhgl,!Ra^!eZng\a!h_!Nabebil!Mg^@eZ]^*!_hk

^qZfie^*!pZl!Z\\hfiZgb^]![r!ma^!]îehrf^gm!h_!Zg

bgghoZmbo^!Bb`bmZe!?]oh\Z\r!KZkd^mbg`!Nkh`kZf,

Ra^!\hfiZgrul!pb]^!ihkm_hebh!h_!\hgg^\m^]!\hglnf^k

a^Zema!ikh]n\ml!eô^kZ`^l!Nabebil!F^ZemaQnbm^!w!Z

\ehn]+^gZ[e^]!\hgg^\m^]!a^Zema!^\hlrlm^f!h_

]ôb\^l*!Ziil!Zg]!]b`bmZe!mhhel!maZm!^gZ[e^l

i^klhgZebs^]!a^Zema!Zg]!\hgmbgnhnl!\Zk^,

U^!Zk^!eô^kZ`bg`!\hgg^\mbobmr!mh! g`Z`^!\hglnf^kl!bg

g^p!Zg]!bfiZ\m_ne!pZrl!makhnà!lh\bZe!f^]bZ!Zg]

]b`bmZe!bgghoZmbhg,!Dhk!^qZfie^*!bg!0./4!p^!eZng\a^]

ma^!Nabebil!Qhgb\Zk^!De^qAZk^!NeZmbgnf!Ahgg^\m^]

mhhma[knla,!Ubma!ngbjn^!lfZkm!l^glhk!m^\agheh`r

bglb]^!ma^!mhhma[knla!w!\hgg^\mbg`!mh!ma^!Nabebil

Qhgb\Zk^!lfZkmiahg^!Zii!obZ!@en^mhhma!w!nl^kl!k^\^bo^

i^klhgZebs^]!lmî+[r+lmî!\hZ\abg`*!k^Ze+mbf^

_^^][Z\d!Zg]!ihlm+[knla!ZgZerlbl!pbma!Z!oblnZe!1B

fhnma!fZi!mh!aêi!bfikho^![knlabg`!m^\agbjn^,!TbZ!ma^

Nabebil!F^ZemaQnbm^!]b`bmZe!ieZm_hkf*!ma^!Zii!Zeehpl!]ZmZ

mh![^!laZk^]!pbma!]^gmZe!ikZ\mb\^l*!lh!ar`b^gblml!\Zg

fZkd!ni!Zk^Zl!maZm!g^^]!li^\bZe!Zmm^gmbhg,

Sg]^k!ghkfZe!^\hghfb\!\hg]bmbhgl*!Nabebilu!N^klhgZe

F^Zema![nlbg^ll^l!^qi^kb^g\^!l^ZlhgZebmr*!pbma!abà^k

lZe^l!bg!ma^!_hnkma!jnZkm^k,

Gg!0./4*!N^klhgZe!F^Zema!^fiehr^]!ZiikhqbfZmêr

00*31.!i^hie^!phke]pb]^,!Ra^!èh[Ze!lZe^l!Zg]!l^kob\^

hk`ZgbsZmbhg!\ho^k^]!fhk^!maZg!3.!fZmnk^!Zg]!`khpma

`^h`kZiab^l,!Gg!Z]]bmbhg*!p^!hi^kZm^]!fZgn_Z\mnkbg`

Zg]![nlbg^ll!\k^Zmbhg!hk`ZgbsZmbhgl!bg!?k`^gmbgZ*

?nlmkbZ*!@kZsbe*!AabgZ*!Gg]bZ*!Gg]hg^lbZ*!GmZer*!ma^

L^ma^keZg]l*!PhfZgbZ*!ma^!SI!Zg]!ma^!SQ,

9`^^Ze^V_e!e`!bfR]Zej

Ra^!bfie^f^gmZmbhg!h_!ma^!Nabebil!@nlbg^ll!Qrlm^f!bl

^f[^]]bg`!Z!_ng]Zf^gmZe!\hffbmf^gm!mh!jnZebmr

Z\khll!Zee!hnk!ikh\^ll^l*!ikh]n\ml*!lrlm^fl!Zg]

l^kob\^l,!Nabebilu!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!Zk^

ln[c^\m!mh!k^`neZmhkr!k^jnbk^f^gml!bg!ma^!fZkd^ml

pa^k^!ma^r!hi^kZm^,!Rabl!bg\en]^l!ma^!Cnkhi^Zg

Sgbhgul!UZlm^!_khf!Ce^\mkb\Ze!Zg]!Ce^\mkhgb\

Cjnbif^gm!'UCCC(*!P^lmkb\mbhg!h_!FZsZk]hnl

Qn[lmZg\^l!'PhFQ(*!P^`blmkZmbhg*!CoZenZmbhg*

?nmahkbsZmbhg!Zg]!P^lmkb\mbhg!h_!Aa^fb\Zel!'PC?AF(*

Cg^k`r+nlbg`!Nkh]n\ml!'CnN(!k^jnbk^f^gml!Zg]

Nkh]n\m!QZ_^mr!P^`neZmbhgl,!U^!aZo^!Z!`khpbg`

ihkm_hebh!h_!f^]b\Zeer!k^`neZm^]!ikh]n\ml!bg!hnk!F^Zema

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%'%'

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 //

%!Uêeg^ll!Zg]!N^klhgZe!AZk^![nlbg^ll^l,!Dhk!ma^l^

ikh]n\ml!p^!Zk^!ln[c^\m!mh!ma^!Ziieb\Z[e^!k^jnbk^f^gml

h_!ma^!SQ!DB?*!ma^!Cnkhi^Zg!K^]b\Ze!Bôb\^!Bbk^\mbo^*

ma^!ADB?!bg!AabgZ!Zg]!\hfiZkZ[e^!k^`neZmbhgl!bg!hma^k

\hngmkb^l,!Rakhnà!hnk! khpbg`![^Znmr*!hkZe!a^Zema\Zk^

Zg]!fhma^k!Zg]!\abe]!\Zk^!ikh]n\m!ihkm_hebh!ma^!kZg`^

h_!Ziieb\Z[e^!k^`neZmbhgl!aZl![^^g! qm^g]^]!mh!bg\en]^

k^jnbk^f^gml!kêZmbg`!mh!\hlf^mb\l!Zg]*!hg!Z!o^kr!lfZee

l\Ze^*!iaZkfZ\^nmb\Zel,

Ubma!k^`Zk]!mh!lhnk\bg`*!ie^Zl^!k^_^k!mh!ln[+l^\mbhg

/0,1,6*!Qniieb^k!bg]b\Zmhkl*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

)%'%( .,-2!SfdZ_Vdd!YZXY]ZXYedNabebil!bgmkh]n\^]!Z!kZg`^!h_!i^klhgZebs^]!a^Zema

ikh`kZfl!Zm!mabl!r^Zkul!GD?!mkZ]^!lahp!bg!@^kebg*

bg\en]bg`!ma^!Nabebil!Qhgb\Zk^!De^qAZk^!NeZmbgnf

Ahgg^\m^]!mhhma[knla!Zg]!ma^!nEkhp!f^]b\Ze+`kZ]^

[Z[r!Zii,!Ra^!a^Zema!ikh`kZfl!eô^kZ`^!Nabebil

F^ZemaQnbm^*!Z!\ehn]+^gZ[e^]!\hgg^\m^]!a^Zema

^\hlrlm^f!h_!]ôb\^l*!Ziil!Zg]!]b`bmZe!mhhel,

N^klhgZe!AZk^!ln\\^ll_neer!eZng\a^]!Nabebil!Mg^@eZ]^

w!Z!ar[kb]!lmre^k!maZm!\Zg!mkbf*!laZo^!Zg]!\k^Zm^!\e^Zg

ebg^l!Zg]! ]`^l!w!bg!DkZg\^*!ma^!SI*!E^kfZgr!Zg]!Lhkma

?f^kb\Z,

Qe^î!%!P^libkZmhkr!AZk^!eZng\a^]!ma^!\ehn]+[Zl^]

NZmb^gm!?]a^k^g\^!KZgZ`^f^gm!Q^kob\^*!pab\a

lniihkml!g^p!iZmb^gmlu!mkZglbmbhg!mh!le^î!ma^kZir,

@nbe]bg`!hg!ma^!ln\\^ll!h_!ma^!bgm^`kZm^]!Bk^Zf!DZfber

lhenmbhg!bg!ma^!SQ*!Cnkhi^!Zg]!HZiZg*!ma^!Nabebil

Bk^ZfQmZmbhg!Eh!ihkmZ[e^!AN?N!lhenmbhg!pZl

bgmkh]n\^],!Bk^ZfQmZmbhg!Eh!bl!Z!\hfiZ\m!Zg]

ebàmp^bàm!]ôb\^!]^lb`g^]!mh!ikhob]^!le^î!ma^kZir

_hk!mkZoê^kl!pbma!h[lmkn\mbo^!le^î!Zig^Z,

MkZe!F^Zema\Zk^!\hgmbgn^]!bml!`khpma!mkZc^\mhkr*

lniihkm^]![r!Z!lmkhg`!i^k_hkfZg\^!h_!ma^!Nabebil

Qhgb\Zk^!De^qAZk^!NeZmbgnf!Ahgg^\m^]!mhhma[knla*

pab\a!aZl![nbem+bg!l^glhk!m^\agheh`r!maZm! gZ[e^l!k^Ze+

mbf^!_^^][Z\d!Zg]!\hZ\abg`!mh!aêi!\hglnf^kl

himbfbs^!ma^bk![knlabg`!khnmbg^,

)%'%) .,-2!l_R_TZR]!aVcW`c^R_TVL^m!bg\hf^!bl!ghm!Zeeh\Zm^]!mh!l^`f^gml!Zl!\^kmZbg

bg\hf^!Zg]!^qi^gl^!ebg^!bm^fl!Zk^!fhgbmhk^]!hg!Z

\^gmkZebs^]![Zlbl,

HUbc_^Q\!@UQ\dXBVj!UReR Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

QZe^l 3*726! 4*53/! 5*.77!

QZe^l!`khpma ! ! !

$!bg\k^Zl^*!ghfbgZe 1$! /2$! 3$!

$!bg\k^Zl^*!\hfiZkZ[e^-' 4$! 3$! 5$!

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR( 40.! 514! 731!

I[!I!"!WN![ITM[ *)(-"! *)(2"! *,(-"!

C@GR?!-' 536! 663! /*.70!

I[!I!"!WN![ITM[ *+(0"! *,(*"! *.(-"!

Gg!0./4*!lZe^l!Zfhngm^]!mh!CSP!5*.77!fbeebhg*!Z

ghfbgZe!bg\k^Zl^!h_!3$!\hfiZk^]!mh!0./3,!Cq\en]bg`!Z

0$!g^`Zmbo^!\nkk^g\r!bfiZ\m*!\hfiZkZ[e^!lZe^l/(!p^k^

5$!abà^k!r^Zk+hg+r^Zk*!]kbo^g![r!]hn[e^+]b`bm!`khpma

bg!F^Zema!%!Uêeg^ll!Zg]!fb]+lbgè^+]b`bm!`khpma!bg

N^klhgZe!AZk^*!Qe^î!%!P^libkZmhkr!AZk^!Zg]!Bhf^lmb\

?iiebZg\^l,!Ek^^g!Pô^gn^l!Zfhngm^]!mh!CSP!1*73/

fbeebhg*!hk!34$!h_!mhmZe!l^`f^gm!lZe^l,

Dkhf!Z!`^h`kZiab\!i^kli^\mbo^*!hg!Z!\hfiZkZ[e^

[Zlbl/(![hma!`khpma!`^h`kZiab^l!Zg]!fZmnk^

`^h`kZiab^l!Z\abô^]!abà+lbgè^+]b`bm!`khpma,!Gg

`khpma!`^h`kZiab^l*!ma^!bg\k^Zl^!pZl!fZbger!]kbo^g![r

A^gmkZe!%!CZlm^kg!Cnkhi^!Zg]!Kb]]e^!CZlm!%!Rnkd^r,

KZmnk^! ^h`kZiab^l!k^\hk]^]!abà+lbgè^+]b`bm! khpma*

]kbo^g![r!abà+lbgè^+]b`bm!`khpma!bg!U^lm^kg!Cnkhi^*

fb]+lbgè^+]b`bm!`khpma!bg!Lhkma!?f^kb\Z!Zg]!ehp+

lbgè^+]b`bm!`khpma!bg!hma^k!fZmnk^!`^h`kZiab^l,

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!Zfhngm^]!mh!CSP!731

fbeebhg*!hk!/1,2$!h_!lZe^l*!pab\a!bg\en]^]!CSP!/17

fbeebhg!h_!ZfhkmbsZmbhg!\aZk`^l*!fZbger!kêZm^]!mh

bgmZg`b[e^!Zll^ml!Zm!Qe^î!%!P^libkZmhkr!AZk^,

C@GR?/(!bg\k^Zl^]!_khf!CSP!663!fbeebhg*!hk!/1,/$!h_

lZe^l*!bg!0./3!mh!CSP!/*.70!fbeebhg*!hk!/3,2$!h_!lZe^l*!bg

0./4,!P^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l

Zfhngm^]!mh!CSP!/4!fbeebhg!bg!0./4*!\hfiZk^]!mh!CSP

15!fbeebhg!bg!0./3,!C@GR?/(!bg!0./3!Zelh!bg\en]^]!\aZk`^l

kêZm^]!mh!ma^!]ôZenZmbhg!h_!ma^!?k`^gmbg^!i^lh!h_!CSP

/1!fbeebhg,!Ra^!bg\k^Zl^!bg!C@GR?/(!pZl!Zmmkb[nmZ[e^!mh

abà^k!ohenf^l!Zg]!\hlm!ikh]n\mbobmr,

HUbc_^Q\!@UQ\dXJR]Vd!aVc!XV`XcRaYZT!T]fdeVc!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

+'0,*

+'.0/

/--

,'--*

/'3.2

h+.

+'023

+'111

/3.

,'03+

0'1/+

h+/

(%/'' KSàS_[!8b_\]S

(%0'( B\_aV!4ZS_WQO

-+* CaVS_!ZOab_S

)%.,, ;_\daV

.%'00

6(-



JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%'%)

/0 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

HUbc_^Q\!@UQ\dX@_T`^V!Wc`^!àVcReZ`_d!&<8@K'!R_U!<8@K7! !Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

+-2

0,*

1/2

h+.

+.3

1-0

22/

h+/

(*04Z\_aWgOaW\[!O[R

WZ]OW_ZS[a!W[!cOYbS

0,*=[Q\ZS!T_\Z!\]S_OaW\[`

$85=H%!W[!cOYbS

(%'0)85=H4!W[!cOYbS

-'

6(-

+,)1" +-)+"(,&+" 85=H4!O`!O!"!\T!ÒYS`

-'




)%'%* ?VR]eYj!aVà]V(!dfdeRZ_RS]V!a]R_VeQnlmZbgZ[bebmr!\hgmbgn^]!mh!ieZr!Zg!bfihkmZgm!khe^!bg!ma^

N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!bg!0./4*!pbma!ma^!fZbg!_h\nl

hg!himbfbsbg`!ma^!lnlmZbgZ[bebmr!i^k_hkfZg\^!h_!hnk

ikh]n\ml!Zg]!hi^kZmbhgl,!Ek^^g!Pô^gn^l*!lZe^l!h_

ikh]n\ml!Zg]!lhenmbhgl!pab\a!f^^m!hk!^q\^^]!hnk

fbgbfnf!k^jnbk^f^gml!bg!ma^!Zk^Z!h_!^g^k`r

\hglnfimbhg*!iZ\dZ`bg`!Zg]-hk!ln[lmZg\^l!h_

\hg\^kg*!Z\\hngm^]!_hk!34$!h_!mhmZe!lZe^l!bg!0./4,!?ee

Ek^^g!Nkh]n\ml!pbma!k^\aZk`^Z[e^![Zmm^kb^l! q\^^]!ma^

lmkbg`^gm!AZeb_hkgbZ!^g^k`r!^y\b^g\r!lmZg]Zk]![r!Zm

e^Zlm!/.$,!?g]!ho^k!32$!h_!mhmZe!lZe^l!Zk^!NTA+!Zg]-hk

@DP+_k^^!ikh]n\ml!'^q\en]bg`!ihp^k!\hk]l(,

?l!iZkm!h_!hnk!Abk\neZk!C\hghfr!ikh`kZf!p^!aZo^

\hgmbgn^]!mh!bg\k^Zl^!ma^!nl^!h_!k^\r\e^]!fZm^kbZel!bg

hnk!ikh]n\ml,!Mo^k!/*22.!mhgl!h_!k^\r\e^]!ieZlmb\l!p^k^

nl^]!bg!dbm\a^g!ZiiebZg\^l*!oZ\nnf!\e^Zg^kl*!bkhgl*!Zbk

inkbv\Zmbhg!Zg]!\hw^^!fZ\abg^l*!\hfiZk^]!mh!7..

mhgl!bg!0./3,!Ra^!kô^gn^!_khf!Abk\neZk!Nkh]n\ml

k^Z\a^]!ho^k!CSP!2/2!fbeebhg!bg!0./4*!\hfikbl^]!h_

mnkgho^k!`^g^kZm^]!_khf!i^k_hkfZg\^+!Zg]!Z\\^ll+

[Zl^]![nlbg^ll!fh]êl!bg!Qe^î!%!P^libkZmhkr!AZk^!Zg]

ikh]n\ml!pbma!k^\r\e^]!ieZlmb\!fZm^kbZel,

?l!Z!\hg\k^m^!^qZfie^!h_!hnk!\hffbmf^gm!mh

lnlmZbgZ[bebmr!p^!eZng\a^]!ma^!g^p!N^k_hkf^k!SembfZm^

oZ\nnf!\e^Zg^k*!_hk!pab\a!p^!aZo^!\k^Zm^]!Z!\ehl^]+

ehhi!k^\r\ebg`!lrlm^f,!Me]!Nabebil!oZ\nnf!\e^Zg^kl!Zk^

\hee^\m^]!bg!U^lm^kg!Cnkhi^!Zg]!k^\r\e^]!lîZkZmêr

_khf!hma^k!ikh]n\ml!Zg]![kZg]l,!Ra^!ieZlmb\l!_khf!ma^

he]!oZ\nnf!\e^Zg^kl!Zk^!ma^g!fbq^]!pbma!hma^k!k^\r\e^]

ieZlmb\l!mh!\k^Zm^!Z!g^p!k^\r\e^]!ieZlmb\!maZm!bl!nl^]!mh

ikh]n\^!ma^!g^p!N^k_hkf^k!SembfZm^*!pab\a!bl!_k^^!h_

NTA-@DP*!aZl!Zg!?+\eZll!^g^k`r!eZ[ê!Zg]!\hgmZbgl

14$!k^\r\e^]!ieZlmb\l,

Gg!hnk!hi^kZmbhgl!p^!\hgmbgn^!mh!]kZp!fhlm!h_!hnk

ê^\mkb\bmr!_khf!k^g^pZ[e^!lhnk\^l*!pbma!ma^!nembfZm^

Zbf!h_!aZobg`!AM0+g^nmkZe!ikh]n\mbhg!lbm^l![r!0.0.,!Gg

0./4*!25$!h_!ma^!ê^\mkb\bmr!nl^]!bg!fZgn_Z\mnkbg`!lbm^l

\Zf^!_khf!k^g^pZ[e^!lhnk\^l!Zg]!63$!h_!ma^!bg]nlmkbZe

pZlm^!pZl!k^\r\e^],!U^!l^gm!5$!h_!hnk!fZgn_Z\mnkbg`

pZlm^!mh!eZg]vee!bg!0./4!Zg]!lmZkm^]!Z!]^mZbe^]!ZgZerlbl

h_!pZlm^!lmk^Zfl!maZm!Zk^!eZg]vee^]![r!hnk!ikh]n\mbhg

lbm^l,!@Zl^]!hg!mabl!p^!pbee!]^vg^!Z\mbhgl!mh!k^Z\a!hnk

`hZe!h_!s^kh!pZlm^!mh!eZg]vee!bg!0.0.,

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%(

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 /1

)%( ;ZRX_`dZd!$!KcVRe^V_e!SfdZ_VddVdRa^!Aab^_!@nlbg^ll!J^Z]^k!h_!ma^!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!l^`f^gm*!Ph[!AZl\êeZ*!chbg^]

Nabebil!bg!?ikbe!0./3,!F^!aZl!fhk^!maZg!1.!r^Zkl!h_

^qi^kb^g\^!bg!ma^!a^Zema\Zk^!bg]nlmkr!Zg]!aZl!l^ko^]

hg!ma^!@hZk]l!h_!lô^kZe!\hfiZgb^l*!bg\en]bg`!/.!r^Zkl

Zl!Nk^lb]^gm!Zg]!eZm^k!ACM!h_!Fheh`b\!Gg\,

)%(%' 7S`fe!;ZRX_`dZd!$!KcVRe^V_e!SfdZ_VddVdMnk!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!Zk^!_hng]ZmbhgZe

mh!hnk!a^Zema!m^\agheh`r!lmkZm^`r*!]êbo^kbg`!hg!ma^

ikhfbl^!h_!ik^\blbhg!f^]b\bg^!Zg]!e^Zlm+bgoZlbo^

mk^Zmf^gm!Zg]!ma^kZir,!U^!^gZ[e^!hnk!\nlmhf^kl!mh

k^Zebs^!ma^!_nee!ihm^gmbZe!h_!ma^bk!tmkbie^!Zbfu!w!mh!bfikho^

hnm\hf^l*!ehp^k!ma^!\hlm!h_!\Zk^!]êbo^kr!Zg]!^gaZg\^

ma^!iZmb^gm!^qi^kb^g\^!w![r!^gZ[ebg`!vklm+mbf^+kbàm

]bZ`ghlbl!Zg]!mk^Zmf^gm,!U^!Zk^!_h\nl^]!hg!ikhob]bg`

ma^!fhlm!^y\b^gm!iZma!mh!h[mZbgbg`!Z!]^vgbmbo^

]bZ`ghlbl![r!bgm^`kZmbg`!fnembie^!lhnk\^l!h_!bg_hkfZmbhg

Zg]!\hf[bgbg`!ma^!]ZmZ!mh!\k^Zm^!Z!\hfikâ^glbo^

iZmb^gm!ob^p,!@r![kbg`bg`!mh`^ma^k!bfZ`bg`!fhkiaheh`r*

iZmaheh`r!Zg]!`^ghfb\l*!p^!Zk^!Z[e^!mh!bgm^kkh`Zm^

Zg]!^qmkZ\m!ma^!bg_hkfZmbhg!g^^]^]!mh!hw^k!o^kr

i^klhgZebs^]!\Zk^,!Mnk!bg_hkfZmb\l!ieZm_hkf!ikhob]^l

ma^!bgmêeb`^g\^!mh!fZd^!fhk^!\hglblm^gm!]^\blbhgl*!Zl

pêe!Zl!fZdbg`!bm!^Zlb^k!mh!laZk^!Zg]!\heeZ[hkZm^,

Ubma!hnk!bfZ`^+`nb]^]!ma^kZir*!\ebgb\bZgl!Zk^!ikhob]^]

pbma!ma^!m^\agheh`r!g^\^llZkr!mh!]^m^kfbg^!ma^

ik^l^g\^!h_!]bl^Zl^*!`nb]^!mk^Zmf^gm!ikh\^]nk^l!Zg]

\hgvkf!^w^\mbo^g^ll,!Mnk!lhenmbhgl!^gZ[e^!iZmb^gm+

li^\bv\!mk^Zmf^gm!ieZggbg`!Zg]!lê^\mbhg*!lbfieb_r

\hfie^q!ikh\^]nk^l!makhnà!bgm^`kZm^]!k^Ze+mbf^

`nb]Zg\^*!Zg]!ikhob]^!\ebgb\Zeer!ikho^g!mk^Zmf^gm

lhenmbhgl,!U^!ikhob]^!bfZ`^!`nb]Zg\^![hma!bg!hnk

ikhikb^mZkr!ikh]n\ml!Zg]![r!iZkmg^kbg`!pbma!kZ]bZmbhg

ma^kZir!\hfiZgb^l!ebd^!Ce^dmZ!Zg]!G@?!mh!]êbo^k!k^Ze+

mbf^*!ik^\bl^!\Zg\^k!mk^Zmf^gm,

Gg!Z]]bmbhg!mh!hnk!lhenmbhgl!_hk!\ebgb\Ze!iZmapZrl*!p^

ikhob]^!Z!kZg`^!h_!m^\agheh`b^l!mh!aêi!hnk!\nlmhf^kl

bfikho^!ma^bk!hi^kZmbhgZe!k^lneml,!Rabl!r^Zk!p^

bgmkh]n\^]!Z!\hfikâ^glbo^!lnbm^!h_!lh_mpZk^!l^kob\^l

]^lb`g^]!mh!bfikho^!kZ]bheh`r!]îZkmf^gm!hi^kZmbhgl

w!N^k_hkfZg\^@kb]`^!bl!Z!fnemb+o^g]hk!hw^kbg`!maZm

ikhob]^l!ikZ\mb\^!fZgZ`^f^gm*!]hl^!fZgZ`^f^gm!Zg]

l^kob\^!ZgZermb\l,!Gm!\Zg![^!]êbo^k^]!Zl!Z!l^kob\^

hw^kbg`!mh!ikhfhm^!\hgmbgnhnl!bfikho^f^gm*!hk!Zl!Z

ikh_^llbhgZe!l^kob\^!pa^k^!hnk!i^hie^!iZkmg^k!pbma!hnk

\nlmhf^kl!mh!bfikho^!hi^kZmbg`!^w^\mbo^g^ll,

Ra^!oZen^!ikhihlbmbhg!mh!hnk!\nlmhf^kl!bl![Zl^]!hg

eô^kZ`bg`!hnk!^qm^glbo^!\ebgb\Ze!^qi^kb^g\^!pbma!hnk

[khZ]!ihkm_hebh!h_!m^\agheh`b^l!w!fZdbg`!nl!ngbjnêr

\ZiZ[e^!mh!ikhob]^!f^Zgbg`_ne!lhenmbhgl!maZm!nembfZmêr

\Zg!bfikho^!ma^!ebo^l!h_!ma^!iZmb^gml!p^!l^ko^!pabe^

ehp^kbg`!ma^!\hlm!h_!\Zk^!]êbo^kr!_hk!hnk!\nlmhf^kl,

Rakhnà!hnk!oZkbhnl![nlbg^ll^l*!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm

bl!_h\nl^]!hg! khpbg`!fZkd^m!laZk^!Zg]!ikhvmZ[bebmr![r8

x \hgmbgnbg`!mh!bfikho^![nlbg^ll!_ng]Zf^gmZel!bg

BbZ`ghlmb\!GfZ`bg`9!p^!fZ]^!ln[lmZgmbZe!ikh`k^ll!bg

0./4*!pbma*!Zfhg`lm!hma^kl*!ma^!_nee!AR!'Ahfinm^]

Rhfh`kZiar(!ihkm_hebh!labiibg`!_khf!AeôêZg]*

FZb_Z*!Qnsahn!Zg]!hma^k!_Z\bebmb^l

x ^gaZg\bg`!hnk!hw^kbg`!bg!hg\heh`r!Zg]!kZ]bheh`r

Zg]!^qiZg]bg`!hnk!lhenmbhgl!hw^kbg`*!pab\a

\hfikbl^l!lrlm^fl*!lfZkm!]ôb\^l*!lh_mpZk^!Zg]

l^kob\^l

x eô^kZ`bg`!ma^!ln\\^ll_ne!bgm^`kZmbhg!h_!The\Zgh!Zg]

]kbobg`!^qiZglbhg!bgmh!]ôb\^l!_hk!mk^Zmf^gm

x Z]]k^llbg`!ng]^ki^g^mkZm^]!Z]cZ\^g\b^l!bg!E^g^kZe

GfZ`bg`!Zg]!M[lm^mkb\l-Erg^\heh`r!bg!SemkZlhng]

Nabebil!bl!hg^!h_!ma^!phke]ul!e^Z]bg`!a^Zema!m^\agheh`r

\hfiZgb^l!'[Zl^]!hg!lZe^l(!Zehg`!pbma!E^g^kZe!Ce^\mkb\

Zg]!Qb^f^gl,!Ra^!\hfi^mbmbo^!eZg]l\Zi^!bg!ma^

a^Zema\Zk^!bg]nlmkr!bl!ôheobg`!pbma!ma^!^f^k`^g\^!h_

g^p!fZkd^m!ieZr^kl,!Ra^!Sgbm^]!QmZm^l*!hnk!eZk`^lm

fZkd^m*!kîk^l^gm^]!12$!h_!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gmul

èh[Ze!lZe^l!bg!0./4*!_heehp^]![r!AabgZ*!HZiZg!Zg]

E^kfZgr,!Ekhpma!`^h`kZiab^l!Z\\hngm^]!_hk!11$!h_

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gmul!lZe^l,!Gg!0./4*!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm!aZ]!01*57/!^fiehr^^l!phke]pb]^!,

Rakhnà!0./4!p^!\hglblm^gmer!_h\nl^]!hg!hnk!oZen^+

\k^Zmbhg!lmkZm^`r!mh!^glnk^!\hgmbgn^]!`khpma!Zg]

fZk`bg!bfikho^f^gm,

Gg!0./4*!ma^!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm!l^`f^gm!\hglblm^]

h_!ma^!_heehpbg`!Zk^Zl!h_![nlbg^ll8

x ;ZRX_`deZT!@^RXZ_X8!KZ`g^mb\!P^lhgZg\^!GfZ`bg`*

Ahfinm^]!Rhfh`kZiar*!BbZ`ghlmb\!V+PZr*!pab\a

bg\en]^l!]b`bmZe!V+kZr!Zg]!fZffh`kZiar*!?]oZg\^]

Khe^\neZk!GfZ`bg`*!Zg]!bgm^`kZm^]!\ebgb\Ze!lhenmbhgl*

pab\a!bg\en]^!kZ]bZmbhg!hg\heh`r!ieZggbg`*!]bl^Zl^+

li^\bv\!hg\heh`r!lhenmbhgl!Zg]!V+PZr!]hl^

fZgZ`^f^gm

x @^RXV)>fZUVU!KYVcRaj8!bgm^ko^gmbhgZe!V+kZr

lrlm^fl*!^g\hfiZllbg`!\Zk]bheh`r*!kZ]bheh`r!Zg]

lnk`^kr*!Zg]!bgm^ko^gmbhgZe!bfZ`bg`!Zg]!ma^kZir

]ôb\^l!maZm!bg\en]^!GgmkZoZl\neZk!SemkZlhng]!'GTSQ(*

DkZ\mbhgZe!Dehp!P^l^ko^!'DDP(!Zg]!Zma^k^\mhfr!_hk

ma^!mk^Zmf^gm!h_!\hkhgZkr!Zkm^kr!Zg]!i^kbia^kZe

oZl\neZk!]bl^Zl^

x L]ecRd`f_U8!bfZ`bg`!ikh]n\ml!_h\nl^]!hg!]bZ`ghlbl*

mk^Zmf^gm!ieZggbg`!Zg]!`nb]Zg\^!_hk!\Zk]bheh`r*

`^g^kZe!bfZ`bg`*!M[lm^mkb\l-Erg^\heh`r*!Zg]!ihbgm+

h_+\Zk^!Ziieb\Zmbhgl*!Zl!pêe!Zl!ikhikb^mZkr!lh_mpZk^

\ZiZ[bebmb^l!mh!^gZ[e^!Z]oZg\^]!]bZ`ghlmb\l!Zg]

bgm^ko^gmbhg

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%(%'

/2 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

<YQW^_cYc!$!LbUQd]U^dKèR]!dR]Vd!Sj!SfdZ_Vdd!Qc!Q!#.,-2

/*7WOU[\àWQ!=ZOUW[U

,3=ZOUS(;bWRSR!HVS_O]f

,+IYa_O`\b[R

QZe^l!Zm!Nabebilu!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!Zk^

`^g^kZeer!abà^k!bg!ma^!l^\hg]!aZe_!h_!ma^!r^Zk*!eZk`êr

]n^!mh!ma^!mbfbg`!h_!g^p!ikh]n\m!ZoZbeZ[bebmr!Zg]

\nlmhf^k!li^g]bg`!iZmm^kgl,

QZe^l!\aZggêl!Zk^!Z!fbq!h_!Z!]bk^\m!lZe^l!_hk\^*

^li^\bZeer!bg!Zee!ma^!eZk`^k!fZkd^ml*!\hf[bg^]!pbma

hgebg^!lZe^l!ihkmZe!Zg]!]blmkb[nmhkl!w!mabl!oZkb^l![r

ikh]n\m*!fZkd^m!Zg]!ikb\^!l^`f^gm,!QZe^l!Zk^!fhlmer

]kbo^g![r!Z!]bk^\m!lZe^l!_hk\^!maZm!aZl!Zg!bgmbfZm^

dghpe^]`^!h_!ma^!ikh\^]nk^l!_hk!pab\a!hnk!]ôb\^l!Zk^

nl^]*!Zg]!oblbml!hnk!\nlmhf^k![Zl^!_k^jn^gmer,





l^kob\^l,!Rabl!\hffbmf^gm!bl!h_!obmZe!bfihkmZg\^!bg!ma^

^qm^glboêr!k^`neZm^]!a^Zema!^jnbif^gm!Zg]!lrlm^f

[nlbg^ll,!U^!Zk^!\hffbmm^]!mh!\hfiebZg\^!pbma

k^`neZmhkr!ikh]n\m!ZiikhoZe!Zg]!jnZebmr!lrlm^f

k^jnbk^f^gml!bg!ô^kr!fZkd^m!p^!l^ko^*![r!Z]]k^llbg`

li^\bv\!k^jnbk^f^gml!h_!eh\Ze!Zg]!gZmbhgZe!k^`neZmhkr

Znmahkbmb^l!bg\en]bg`!ma^!SQ!DB?*!ma^!ADB?!bg!AabgZ!Zg]

\hfiZkZ[e^!Z`^g\b^l!bg!hma^k!\hngmkb^l*!Zl!pêe!Zl!ma^

Cnkhi^Zg!Sgbhgul!UZlm^!_khf!Ce^\mkb\Ze!Zg]!Ce^\mkhgb\


Qn[lmZg\^l!'PhFQ(!Zg]!P^`blmkZmbhg*!CoZenZmbhg*

?nmahkbsZmbhg!Zg]!P^lmkb\mbhg!h_!Aa^fb\Zel!'PC?AF(

k^`neZmbhgl,

Ra^!bfZ`bg`![nlbg^ll^l!Zg]!bfZ`^!ikh\^llbg`

Ziieb\Zmbhgl!Zk^!`ho^kg^]![r!k^`neZmhkr!ZiikhoZel!bg

ma^!fZkd^ml!maZm!p^!l^ko^,!Gg!Zefhlm!Zee!\Zl^l*!g^p

ikh]n\ml!maZm!p^!bgmkh]n\^!Zk^!ln[c^\m!mh!Z!k^`neZmhkr

ZiikhoZe!ikh\^ll!'^,`,!3/.d!_hk!DB?!ZiikhoZel!bg!ma^

SQ?(,!DZbebg`!mh!\hfier!pbma!ma^!k^`neZmhkr

k^jnbk^f^gml!\Zg!aZo^!lô^k^!\hgl^jn^g\^l,!Ra^

gnf[^k!Zg]!]bo^klbmr!h_!k^`neZmhkr![h]b^l!bg!ma^!oZkbhnl

fZkd^ml!p^!hi^kZm^!bg!èh[Zeer!Z]]l!\hfie^qbmr!Zg]

mbf^!mh!ikh]n\m!bgmkh]n\mbhgl,!P^`neZmhkr!ZiikhoZe!bl!Z

ik^k^jnblbm^!_hk!fZkd^m!bgmkh]n\mbhg!h_!f^]b\Ze!]ôb\^l,

Dnkma^k!ikh`k^ll!pZl!fZ]^!bg!0./4!bg!lmk^g`ma^gbg`!ma^

k^f^]bZm^]!jnZebmr!fZgZ`^f^gm!lrlm^f!Zm!hnk!_Z\bebmr

bg!AeôêZg]*!Mabh*!pbma!ma^!kZfi+ni!h_!ikh]n\mbhg!Zg]

labif^gml!\hgmbgnbg`!bg!0./5,



)%(%( .,-2!SfdZ_Vdd!YZXY]ZXYedGg!ebg^!pbma!bml!lmkZm^`r!h_![nbe]bg`!fnemb+r^Zk!lmkZm^`b\

iZkmg^klabil*!Nabebil!lb`g^]!fnembie^!Z`k^^f^gml!bg

0./4*!bg\en]bg`!Z!/.+r^Zk!CSP!52!fbeebhg!Z`k^^f^gm

pbma!PnllbZul!Cqi^km!Ekhni!h_!AhfiZgb^l!mh!ikhob]^

lhenmbhgl!\hf[bgbg`!Z]oZg\^]!bfZ`bg`!lrlm^fl!pbma

\ebgb\Ze!bg_hkfZmb\l!mh!bfikho^!\Zk]bZ\!\Zk^,!Gg!AabgZ*

eô^kZ`bg`!bml!^qi^kmbl^!bg!\Zk]bheh`r*!Nabebil!lb`g^]!Z

3+r^Zk!bgm^ko^gmbhgZe!\Zk]bheh`r!lhenmbhgl!Z`k^^f^gm

pbma!BêmZF^Zema!_hk!ma^!g^p!BêmZF^Zema!FhlibmZe

QaZgàZb*!pab\a!pbee!li^\bZebs^!bg!\Zk]bZ\!\Zk^,!Ra^

Z`k^^f^gm!\hfikbl^l!bgm^ko^gmbhgZe!V+kZr!lrlm^fl*

nemkZlhng]!bfZ`bg`*!lh_mpZk^!Zg]!l^kob\^l,

Ubmabg!GfZ`^+Enb]^]!Ra^kZir*!Nabebil!The\Zgh

]êbo^k^]!Z!lmkhg`!i^k_hkfZg\^!pbma!\hfiZkZ[e^!lZe^l

`khpma/(!Zg]!\hgmbgn^]!hi^kZmbhgZe!bfikho^f^gml,!Rabl

pZl!]kbo^g![r! khpma!Z\khll!ma^!lfZkm!\Zma^m^k!ikh]n\m

ihkm_hebh*!lrg^k`b^l!pbma!ma^!GfZ`^+Enb]^]!Ra^kZir

Qrlm^fl![nlbg^ll!Zg]!^qiZglbhg!bg!ma^kZir!lhenmbhgl

Zg]!g^p!`^h`kZiab^l,

?m!PQL?!0./4*!Nabebil!eZng\a^]!g^p!]ZmZ+]kbo^g*

bgmêeb`^gm!lhenmbhgl!mh!bfikho^!hi^kZmbhgZe!^y\b^g\b^l

Zg]!^gaZg\^!]bZ`ghlmb\l!Zg]!iZmb^gm!\Zk^,!Ra^l^

bg\en]^!GGenf^h!?]Zimbo^!Ggmêeb`^g\^!Zg]!GgmêebQiZ\^

NhkmZe!7,.!w!Z]oZg\^]!bg_hkfZmb\l!Zg]!oblnZe!ZgZerlbl

lhenmbhgl!pbma!fZ\abg^+e^Zkgbg`!\ZiZ[bebmb^l!mh!lniihkm

ma^!iarlb\bZg,

Jô^kZ`bg`!bml!bgghoZmbhg!e^Z]^klabi!bg!]bZ`ghlmb\

bfZ`bg`*!Nabebil!aZl!bglmZee^]!ma^!Nabebil!GOhg!Qi^\mkZe

AR!Z\khll!ma^!èh[^,!Ra^!lrlm^f!bl!ma^!phke]ul!vklm!Zg]

hger!li^\mkZe!]^m^\mhk!\hfinm^]!mhfh`kZiar!fh]Zebmr

maZm!ikhob]^l!\ebgb\bZgl!pbma!Z!\hfikâ^glbo^!ob^p!h_

ma^!iZmb^gmul!ZgZmhfr*!pbma!Z!lbgè^*!ehp+]hl^

^qZfbgZmbhg,!KZkd^m!ln\\^ll!bl!ma^!k^lnem!h_!ma^

fh]Zebmrul!lni^k[!bfZ`^!jnZebmr!Zg]!]bl^Zl^

Zll^llf^gm*!bg!iZkmb\neZk!_hk!hg\heh`r,

B^fhglmkZmbg`!bml!\hgmbgn^]!e^Z]^klabi!bg!nemkZlhng]

bfZ`bg`!lhenmbhgl*!Nabebil!k^\^bo^]!ma^!t0./4!@^lm!bg

IJ?Qu!ZpZk]!bg!ma^!SemkZlhng]!\Zm^`hkr,!IJ?Q*!Z

e^Z]bg`!èh[Ze!k^l^Zk\a!vkf*!k^\h`gbs^l!\hfiZgb^l

pbma!ma^!@^lm!bg!IJ?Q!ZpZk]!_hk!hnmlmZg]bg`!bgghoZmbhg

Zg]!\hgmkb[nmbhgl!mh!bfikho^]!iZmb^gm!hnm\hf^l![Zl^]

hg!ma^!iZlm!/0!fhgmalu!i^k_hkfZg\^!kZmbg`l,

Nabebil!bgmkh]n\^]!ma^!vklm!\hff^k\bZeer!ZoZbeZ[e^!KP+

hger!lbfneZmbhg!lhenmbhg!bg]b\Zm^]!_hk!ikhlmZm^!\Zg\^k

kZ]bZmbhg!hg\heh`r!mk^Zmf^gm!ieZggbg`!bg!ma^!Sgbm^]

QmZm^l,!Ra^!lhenmbhg!bl!iZkm!h_!Nabebilu!Gg`^gbZ!KP+PR

ieZm_hkf*!pab\a!lniihkml!kZ]bZmbhg!]îZkmf^gml!maZm

pZgm!mh!kêr!hg!KPG!Zl!ma^bk!ikbfZkr!bfZ`bg`!fh]Zebmr

_hk!ikhlmZm^!\Zg\^k!mk^Zmf^gm!ieZggbg`,

!



JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%(%)

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 /3

)%(%) .,-2!l_R_TZR]!aVcW`c^R_TVL^m!bg\hf^!bl!ghm!Zeeh\Zm^]!mh!l^`f^gml!Zl!\^kmZbg


\^gmkZebs^]![Zlbl,

<YQW^_cYc!$!LbUQd]U^dBVj!UReR Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

QZe^l 3*062! 4*262! 4*464!

QZe^l!`khpma ! ! !

$!bg\k^Zl^!']^\k^Zl^(*ghfbgZe '5($! 01$! 1$!

$!bg\k^Zl^!']^\k^Zl^(*\hfiZkZ[e^-' '3($! 4$! 2$!

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl'C@GR( 127! 100! 324!

I[!I!"!WN![ITM[ /(/"! .()"! 1(+"!

C@GR?!-' 152! 155! 372!

I[!I!"!WN![ITM[ 0(*"! .(1"! 1(2"!

Gg!0./4*!lZe^l!Zfhngm^]!mh!CSP!4*464!fbeebhg*!1$

abà^k!maZg!bg!0./3!hg!Z!ghfbgZe![Zlbl,!Cq\en]bg`!Z!/$

g^`Zmbo^!\nkk^g\r!^w^\m*!\hfiZkZ[e^!lZe^l/(!bg\k^Zl^]

[r!2$*!]kbo^g![r!]hn[e^+]b`bm!`khpma!bg!GfZ`^!Enb]^]

Ra^kZir*!ehp+lbgè^+]b`bm! khpma!bg!BbZ`ghlmb\!GfZ`bg`*

pabe^!SemkZlhng]!pZl!bg!ebg^!pbma!0./3,!Ek^^g!Pô^gn^l

Zfhngm^]!mh!CSP!2*576!fbeebhg*!hk!5/$!h_!mhmZe!l^`f^gm

lZe^l,


`khpma!`^h`kZiab^l!lahp^]!]hn[e^+]b`bm!`khpma*

k^x^\mbg`!]hn[e^+]b`bm!`khpma!bg!JZmbg!?f^kb\Z!Zg]

Gg]bZ!Zg]!abà+lbgè^+]b`bm!`khpma!bg!AabgZ,!KZmnk^

`^h`kZiab^l!p^k^!bg!ebg^!pbma!0./3*!]kbo^g![r!ehp+

lbgè^+]b`bm!`khpma!bg!U^lm^kg!Cnkhi^*!iZkmer!hwl^m![r

Z!ehp+lbgè^+]b`bm!]^\ebg^!bg!hma^k!fZmnk^!`^h`kZiab^l,

Lhkma!?f^kb\Z!pZl!bg!ebg^!pbma!0./3,


fbeebhg*!hk!6,0$!h_!lZe^l*!Zg]!bg\en]^]!CSP!26!fbeebhg!h_

ZfhkmbsZmbhg!\aZk`^l*!fZbger!kêZm^]!mh!Z\jnbk^]

bgmZg`b[e^!Zll^ml!bg!GfZ`^+Enb]^]!Ra^kZir,

C@GR?/(!Zfhngm^]!mh!CSP!372!fbeebhg*!hk!6,7$!h_!lZe^l*


0./4!bg\en]^]!k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+!kêZm^]

\aZk`^l!h_!CSP!15!fbeebhg*!\hfiZk^]!mh!CSP!/1/!fbeebhg

bg!0./3,!0./3!Zelh!bg\en]^]!\aZk`^l!h_!CSP!5!fbeebhg

kêZm^]!mh!ma^!]ôZenZmbhg!h_!ma^!?k`^gmbg^!i^lh,!Ra^

bfikho^f^gm!bg!fZk`bg!pZl!]kbo^g![r!GfZ`^+Enb]^]

Ra^kZir!Zg]!BbZ`ghlmb\!GfZ`bg`*!Zl!pêe!Zl!ehp^k

k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l,

<YQW^_cYc!$!LbUQd]U^dJR]Vd!aVc!XV`XcRaYZT!T]fdeVc!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

+',-+

+'10+

/3/

+'031

/',2.

h+.

+'-02

,'-*1

1,*

,'*23

0'.2.

h+/

(%*-/ KSàS_[!8b_\]S

)%*+' B\_aV!4ZS_WQO

.-* CaVS_!ZOab_S

)%)(, ;_\daV

-%-/-

6(-

<YQW^_cYc!$!LbUQd]U^d@_T`^V!Wc`^!àVcReZ`_d!&<8@K'!R_U!<8@K7 !Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

,/

-.3

-1.

h+.

//

-,,

-11

h+/

+/ 4Z\_aWgOaW\[!O[R

WZ]OW_ZS[a!W[!cOYbS

,+-=[Q\ZS!T_\Z!\]S_OaW\[`

$85=H%!W[!cOYbS

,0+85=H4!W[!cOYbS

6(-

1)+"/)2"

/&0" 85=H4!O`!O!"!\T!ÒYS`-'




)%(%* ?VR]eYj!aVà]V(!dfdeRZ_RS]V!a]R_Ve?! khpbg`!Zg]!Z`bg`!ihineZmbhg*!ma^!kbl^!h_!\akhgb\!Zg]

eb_^lmre^+kêZm^]!]bl^Zl^l!Zg]!èh[Ze!k^lhnk\^

\hglmkZbgml!ihl^!Z!gnf[^k!h_!\aZee^g`^l*!bg\en]bg`

iheenmbhg!Zg]!lmk^ll^]!a^Zema\Zk^!lrlm^fl,!Nabebil

\hgmbgn^l!mh!bfikho^!ebo^l!Zkhng]!ma^!èh[^![r

]ôêhibg`!]bZ`ghlbl!Zg]!mk^Zmf^gm!lhenmbhgl!maZm

^gZ[e^!vklm+mbf^+kbàm!]bZ`ghlbl*!ik^\blbhg

bgm^ko^gmbhgl!Zg]!ma^kZir*!pabe^!k^li^\mbg`!ma^

[hng]Zkb^l!h_!gZmnkZe!k^lhnk\^l,

Gg!0./4*!Ek^^g!Pô^gn^l!bg!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm

Zfhngm^]!mh!CSP!2*576!fbeebhg!maZgdl!mh!Z!eZk`^

ihkm_hebh!h_!Nabebil!Ek^^g!Nkh]n\ml!Zg]!Qhenmbhgl!maZm

lniihkm!^g^k`r!^y\b^g\r*!fZm^kbZel!k^]n\mbhg!Zg]

hma^k!lnlmZbgZ[bebmr!`hZel,!U^!Zelh!Z\mboêr!\heeZ[hkZm^

pbma!\Zk^!ikhob]^kl!Zkhng]!ma^!èh[^!mh!ehhd!_hk!pZrl

mh!fbgbfbs^!ma^! gobkhgf^gmZe!bfiZ\m!h_!a^Zema\Zk^*!_hk

^qZfie^![r!k^]n\bg`!ma^!^g^k`r!nl^!h_!f^]b\Ze

^jnbif^gm,



JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%(%*

/4 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Qniihkmbg`!ma^!mkZglbmbhg!mh!Z!\bk\neZk!^\hghfr*!p^

aZo^!\hgmbgn^]!mh!^qiZg]!ma^!BbZfhg]!Qê^\m

k^_nk[blaf^gm!ikh`kZf!Zg]!Zelh!ma^!QfZkmNZma

ni`kZ]bg`!ikh`kZf!_hk!Zee!fh]Zebmb^l!bg!ma^!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm!ihkm_hebh,

Nabebil!pZl!ik^l^gm^]!pbma!ma^!tAaZfibhg!_hk!AaZg`û

?pZk]![r!NkZ\mb\^!Ek^^ga^Zema!_hk!ma^!mabk]!r^Zk!bg!Z

khp,!Rabl!ZpZk]!ahghkl![nlbg^ll^l!maZm!`h![^rhg]

mZdbg`!lmîl!mh!bfikho^!ma^bk!hpg!`k^^g!ikZ\mb\^l*![nm

Zelh!aêi!ahlibmZel!mh!^qiZg]!ma^bk!lnlmZbgZ[e^

ikZ\mb\^l,

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%)

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 /5

)%) 9`__VTeVU!9RcV!$!?VR]eY@_W`c^ReZTd!SfdZ_VddVdRa^!Aab^_!@nlbg^ll!J^Z]^k!h_!ma^!Ahgg^\m^]!AZk^!%

F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!l^`f^gm*!H^kh^g!RZl*

aZl!ho^k!1.!r^Zkl!h_!èh[Ze!^qi^kb^g\^!Zl!Zg

^gmkîk^g^nk!Zg]!l^gbhk!^q^\nmbo^!bg!ma^!a^Zema\Zk^*

bg_hkfZmbhg!m^\agheh`r!Zg]!vgZg\bZe!l^kob\^l

bg]nlmkb^l,!Nkôbhnler!a^!pZl!ACM!h_!Nabebil!F^Zema\Zk^

Gg_hkfZmb\l*!Qhenmbhgl!%!Q^kob\^l*!ho^kl^^bg`!]b`bmZe

a^Zema!Zg]!\ebgb\Ze!bg_hkfZmb\l*!Zg]!Ekhni!Aab^_

Gg_hkfZmbhg!My\^k!'AGM(*!e^Z]bg`!GR!phke]pb]^,!Gg

D^[knZkr!0./5*!H^kh^g!RZl!pZl!Ziihbgm^]!Zl!Aab^_

GgghoZmbhg!%!QmkZm^`r!My\^k!Zg]!ln\\^^]^]![r!AZkeZ

Ikbp^m!pah!chbg^]!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zl!Aab^_

@nlbg^ll!J^Z]^k!h_!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema

Gg_hkfZmb\l,!AZkeZ!Ikbp^m!bl!Zelh!ma^!@E!J^Z]^k!h_

NZmb^gm!AZk^!%!Khgbmhkbg`!Qhenmbhgl!Zg]!ikôbhnler!pZl

ma^!Nabebil!KZkd^m!J^Z]^k!h_!E^kfZgr*!?nlmkbZ!%

Qpbms^keZg],

)%)%' 7S`fe!9`__VTeVU!9RcV!$!?VR]eY!@_W`c^ReZTdSfdZ_VddVdQiZggbg`!ma^!^gmbk^!a^Zema!\hgmbgnnf*!ma^!Ahgg^\m^]

AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!Zbf!mh!^fihp^k

\hglnf^kl*!\Zk^!`bo^kl!Zg]!\ebgb\bZgl!pbma!]b`bmZe

lhenmbhgl!maZm!_Z\bebmZm^!oZen^+[Zl^]!\Zk^![r!^gZ[ebg`

ik^\blbhg!f^]b\bg^!Zg]!ihineZmbhg!a^Zema

fZgZ`^f^gm*![nbe]bg`!hg!Nabebilu!lmk^g`mal!bg

\hglnf^k!m^\agheh`r*!iZmb^gm!fhgbmhkbg`!Zg]!\ebgb\Ze

bg_hkfZmb\l,

Rabl!k^jnbk^l!Z!\hffhg!]b`bmZe!_kZf^phkd!maZm

\hgg^\ml!Zg]!Zeb`gl!\hglnf^kl*!iZmb^gml*!iZr^kl!Zg]

a^Zema\Zk^!ikhob]^kl,!?!_kZf^phkd!maZm!Z``k^`Zm^l!Zg]

eô^kZ`^l!bg_hkfZmbhg!_khf!\ebgb\Ze*!i^klhgZe!Zg]

ablmhkb\!]ZmZ*!nlbg`!ZgZermb\l!mh!lniihkm!\Zk^!ikhob]^kl

bg!vklm+mbf^+kbàm!]bZ`ghlbl!Zg]!mk^Zmf^gm*!Zg]!aêil

b]^gmb_r!ma^!kbld!Zg]!g^^]l!h_!]bw^k^gm!`khnil!pbmabg!Z

ihineZmbhg,

Rh!mabl!^g]!p^!aZo^!]ôêhi^]!Nabebil!F^ZemaQnbm^!w!Z

\ehn]+[Zl^]!\hgg^\m^]!a^Zema!^\hlrlm^f!h_!]ôb\^l*

Ziil!Zg]!]b`bmZe!mhhel,!?iierbg`!ZgZermb\l!Zg]

Ze`hkbmafl*!p^!\Zg!nl^!]ZmZ!mh!]êbo^k!ik^]b\mbo^*

i^klhgZebs^]!bglbàml*!_hk!^qZfie^!mh!aêi!fhmboZm^

a^Zemar![âZobhk!makhnà!]b`bmZe!\hZ\abg`*!mh!lniihkm

a^Zema\Zk^!ikh_^llbhgZel!bg!fZdbg`!\ebgb\Ze!]^\blbhgl*!hk

mh!Ze^km!f^]b\Ze!m^Zfl!mh!ihm^gmbZe!ikh[e^fl*!^,`,!pbma

ê]^ker!iZmb^gml!ebobg`!bg]î^g]^gmer!Zm!ahf^,

Gg!0./4*!ma^!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l

l^`f^gm!\hglblm^]!h_!ma^!_heehpbg`!Zk^Zl!h_![nlbg^ll8

x GReZV_e!9RcV!$!D`_Ze`cZ_X!J`]feZ`_d8!Cgm^kikbl^+

pb]^!iZmb^gm!fhgbmhkbg`!lhenmbhgl*!_khf!oZen^

lhenmbhgl!mh!lhiablmb\Zm^]!\hgg^\m^]!lhenmbhgl*!_hk

k^Ze+mbf^!\ebgb\Ze!bg_hkfZmbhg!Zm!ma^!iZmb^gmul

[^]lb]^9!iZmb^gm!ZgZermb\l*!iZmb^gm!fhgbmhkbg`!Zg]

\ebgb\Ze!]^\blbhg!lniihkm!lrlm^fl!bg\en]bg`

]bZ`ghlmb\!CAE!]ZmZ!fZgZ`^f^gm!_hk!bfikho^]

jnZebmr!h_!\Zk]bZ\!\Zk^9!ma^kZi^nmb\!\Zk^*!bg\en]bg`

\Zk]bZ\!k^lnl\bmZmbhg*!^f^k`^g\r!\Zk^!lhenmbhgl*

bgoZlbo^!Zg]!ghg+bgoZlbo^!o^gmbeZmhkl!_hk!Z\nm^!Zg]

ln[+Z\nm^!ahlibmZe!^gobkhgf^gml*!Zg]!k^libkZmhkr

fhgbmhkbg`!]ôb\^l9!\hglnfZ[e^l!Z\khll!ma^!iZmb^gm

fhgbmhkbg`!Zg]!ma^kZi^nmb\!\Zk^![nlbg^ll^l9!Zg]

\nlmhf^k!l^kob\^*!bg\en]bg`!\ebgb\Ze*!GR*!m^\agb\Ze*!Zg]

k^fhm^!\nlmhf^k!ikhihlbmbhgl,

x ?VR]eYTRcV!@_W`c^ReZTd(!J`]feZ`_d!$!JVcgZTVd

\hfikbl^l!Z]oZg\^]!a^Zema\Zk^!GR*!\ebgb\Ze!Zg]

Z]oZg\^]!oblnZebsZmbhg!Zg]!jnZgmbv\Zmbhg

bg_hkfZmb\l!lhenmbhgl!_hk!kZ]bheh`r*!\Zk]bheh`r*

hg\heh`r!Zg]!g^nkheh`r!]îZkmf^gml,!Gm!Zelh!hw^kl

Sgbo^klZe!BZmZ!KZgZ`^f^gm!lhenmbhgl*!Nb\mnk^

?k\abobg`!Zg]!Ahffngb\Zmbhg!Qrlm^fl!'N?AQ(!Zg]

_neer!bgm^`kZm^]!Ce^\mkhgb\!K^]b\Ze!P^\hk]!'CKP(

lrlm^fl!mh!lniihkm!a^Zema\Zk^!^gm^kikbl^l!bg

himbfbsbg`!a^Zema!lrlm^f!i^k_hkfZg\^,!Ra^![nlbg^ll

`khni!Zelh!bg\en]^l!Z!ikh_^llbhgZe!l^kob\^l![nlbg^ll

'F^Zema\Zk^!RkZgl_hkfZmbhg!Q^kob\^l(!liZggbg`

\hglnembg`*!^]n\Zmbhg*!\ebgb\Ze!Zg]![nlbg^ll

i^k_hkfZg\^!bfikho^f^gm*!ikh`kZf!fZgZ`^f^gm

Zg]!lrlm^f!bgm^`kZmbhg!l^kob\^l*!Zl!pêe!Zl!ma^!Nabebil

F^ZemaQnbm^!]b`bmZe!ieZm_hkf,!Rabl!ieZm_hkf!^gZ[e^l

bgm^khi^kZ[bebmr*!]ZmZ!l^\nkbmr*![b`!]ZmZ!Zg]

ik^]b\mbo^!ZgZermb\l*!himbfbs^]!phkdxhpl!Zg]!\Zk^

iZmapZrl*!kZib]!Ziieb\Zmbhg!]ôêhif^gm*! gaZg\^]

iZmb^gm!\^gmkb\bmr!Zg]!^g`Z`^f^gm!_hk!ma^!lhenmbhgl

iZkm!h_!ma^!Nabebil!F^ZemaQnbm^!\hgg^\m^]!a^Zema

^\hlrlm^f,

x Gàf]ReZ`_!?VR]eY!DR_RXV^V_e8!Mnk!l^kob\^l!Zg]

lhenmbhgl!eô^kZ`^!hnk!]ZmZ*!ZgZermb\l!Zg]!Z\mbhgZ[e^

phkdxhp!ikh]n\ml*!Zg]!bg\en]^8!i^klhgZe!a^Zema

ikh`kZfl!'Zii+[Zl^]!pbma!f^]b\Ze!`kZ]^

f^Zlnk^f^gm!]ôb\^l!Zg]!\hZ\abg`(!mh!aêi!i^hie^

fZgZ`^!ma^bk!a^Zema9!m^\agheh`r+^gZ[e^]

fhgbmhkbg`!Zg]!bgm^ko^gmbhg!'mêâ^Zema*!k^fhm^

iZmb^gm!fhgbmhkbg`*!i^klhgZe!^f^k`^g\r!k^lihgl^

lrlm^fl*!Zg]!\Zk^!\hhk]bgZmbhg(!mh!bfikho^!Z`bg`

Zg]!\akhgb\!\hg]bmbhg!^qi^kb^g\^l9!Z\mbhgZ[e^

ikh`kZfl!mh!ik^]b\m!kbld!'bg\en]bg`!f^]b\Zmbhg!Zg]

\Zk^!\hfiebZg\^*!hnmk^Z\a*!Zg]!_Zee!ik^]b\mbhg(9!Zg]

\ehn]+[Zl^]!lhenmbhgl!_hk!a^Zema!hk`ZgbsZmbhgl!mh

fZgZ`^!ihineZmbhg!a^Zema*!]kbobg`!jnZebmr

bfikho^f^gm!Zg]![nlbg^ll!mkZgl_hkfZmbhg!_hk!mahl^

mkZglbmbhgbg`!mh!oZen^+[Zl^]!\Zk^,

;_^ÛSdUT!;QbU!$!@UQ\dX!A^V_b]QdYScKèR]!dR]Vd!Sj!SfdZ_Vdd!Qc!Q!#.,-2

10DOaWS[a!6O_S!#!A\[Wa\_W[U!G\YbaW\[`

+0<SOYaVQO_S!=[T\_ZOaWQ`'

G\YbaW\[`!#!GS_cWQS`

2D\]bYOaW\[!<SOYaV!AO[OUSZS[a

QZe^l!Zm!Nabebilu!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l

[nlbg^ll^l!Zk^!`^g^kZeer!abà^k!bg!ma^!l^\hg]!aZe_!h_

ma^!r^Zk*!eZk`êr!]n^!mh!ma^!mbfbg`!h_!g^p!ikh]n\m

ZoZbeZ[bebmr!Zg]!\nlmhf^k!li^g]bg`!iZmm^kgl,

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%)%'

0, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

QZe^l!\aZggêl!Zk^!Z!fbq!h_!Z!]bk^\m!lZe^l!_hk\^*

^li^\bZeer!bg!Zee!ma^!eZk`^k!fZkd^ml*!\hf[bg^]!pbma

hgebg^!lZe^l!ihkmZe!Zg]!]blmkb[nmhkl!w!mabl!oZkb^l![r

ikh]n\m*!fZkd^m!Zg]!ikb\^!l^`f^gm,!QZe^l!Zk^!fhlmer

]kbo^g![r!Z!]bk^\m!lZe^l!_hk\^!maZm!aZl!Zg!bgmbfZm^

dghpe^]`^!h_!ma^!ikh\^]nk^l!_hk!pab\a!hnk!]ôb\^l!Zk^

nl^]*!Zg]!oblbml!hnk!\nlmhf^k![Zl^!_k^jn^gmer,





l^kob\^l,!Rabl!\hffbmf^gm!bl!h_!obmZe!bfihkmZg\^!bg!ma^

^qm^glboêr!k^`neZm^]!a^Zema!^jnbif^gm!Zg]!lrlm^f

[nlbg^ll,!U^!Zk^!\hffbmm^]!mh!\hfiebZg\^!pbma

k^`neZmhkr!ikh]n\m!ZiikhoZe!Zg]!jnZebmr!lrlm^f

k^jnbk^f^gml!bg!ô^kr!fZkd^m!p^!l^ko^*![r!Z]]k^llbg`

li^\bv\!k^jnbk^f^gml!h_!eh\Ze!Zg]!gZmbhgZe!k^`neZmhkr

Znmahkbmb^l!bg\en]bg`!ma^!SQ!DB?*!ma^!ADB?!bg!AabgZ!Zg]

\hfiZkZ[e^!Z`^g\b^l!bg!hma^k!\hngmkb^l*!Zl!pêe!Zl!ma^

Cnkhi^Zg!Sgbhgul!UZlm^!_khf!Ce^\mkb\Ze!Zg]!Ce^\mkhgb\


Qn[lmZg\^l!'PhFQ(!Zg]!P^`blmkZmbhg*!CoZenZmbhg*

?nmahkbsZmbhg!Zg]!P^lmkb\mbhg!h_!Aa^fb\Zel!'PC?AF(

k^`neZmbhgl,

Ra^!\hgg^\m^]!\Zk^!Zg]!a^Zema!bg_hkfZmb\l!Ziieb\Zmbhgl

Zk^!`ho^kg^]![r!k^`neZmhkr!ZiikhoZel!bg!ma^!fZkd^ml

maZm!p^!l^ko^,!Gg!Zefhlm!Zee!\Zl^l*!g^p!ikh]n\ml!maZm!p^

bgmkh]n\^!Zk^!ln[c^\m!mh!Z!k^`neZmhkr!ZiikhoZe!ikh\^ll

'^,`,!3/.d!_hk!DB?!ZiikhoZel!bg!SQ?*!AC!KZkd!bg!ma^

Cnkhi^Zg!Sgbhg(,!DZbebg`!mh!\hfier!pbma!ma^!k^`neZmhkr

k^jnbk^f^gml!h_!ma^!mZk`^m!fZkd^ml!\Zg!ikô^gm

labif^gm!h_!ikh]n\ml,!Ra^!gnf[^k!Zg]!]bo^klbmr!h_

k^`neZmhkr![h]b^l!bg!ma^!oZkbhnl!fZkd^ml!p^!hi^kZm^!bg

èh[Zeer!Z]]l!\hfie^qbmr!Zg]!mbf^!mh!ikh]n\m

bgmkh]n\mbhgl,!P^`neZmhkr!ZiikhoZe!bl!Z!ik^k^jnblbm^!_hk

fZkd^m!bgmkh]n\mbhg,

Nabebilu!ikh]n\ml!Zg]!kêZm^]!l^kob\^l!Zk^!ln[c^\m!mh

oZkbhnl!k^`neZmbhgl!Zg]!lmZg]Zk]l,!Ra^!AhfiZgr!bl

\hffbmm^]!mh!jnZebmr!Zg]!ho^k!ma^!eZlm!r^Zkl!fZ]^

bgo^lmf^gml!mh!^gZ[e^!lb`gbv\Zgm!ikh`k^ll!bg!mabl!Zk^Z,

Ra^!AhfiZgr!bl!\nkk^gmer!bg!Z]oZg\^]!]bl\nllbhgl!hg

k^lheobg`!Z!\bobe!fZmm^k!pbma!ma^!SQ!BîZkmf^gm!h_

Hnlmb\^!kîk^l^gmbg`!ma^!SQ!Dhh]!Zg]!Bkn`

?]fbgblmkZmbhg!'DB?(*!Zkblbg`!_khf!iZlm!bgli^\mbhgl![r

ma^!DB?!bg!Zg]!ikbhk!mh!0./3,!Ra^!]bl\nllbhgl!_h\nl

ikbfZkber!hg!ma^!AhfiZgrul!\hfiebZg\^!pbma!ma^!DB?ul

OnZebmr!Qrlm^f!P^`neZmbhgl!bg!ma^!AhfiZgrul

Cf^k`^g\r!AZk^!Zg]!P^lnl\bmZmbhg!'CAP(![nlbg^ll!bg

ma^!Sgbm^]!QmZm^l,!Uabe^!]bl\nllbhgl!aZo^!ghm!r^m

\hg\en]^]*!ma^!AhfiZgr!Zgmb\biZm^l!maZm!ma^!Z\mbhgl

g^\^llZkr!mh!Z]]k^ll!ma^!DB?ul!\hfiebZg\^!\hg\^kgl

pbee!aZo^!Z!f^Zgbg`_ne!bfiZ\m!hg!ma^!hi^kZmbhgl!h_!bml

CAP![nlbg^ll,



)%)%( .,-2!SfdZ_Vdd!YZXY]ZXYedNabebil!eZng\a^]!g^p!]ZmZ+]kbo^g*!bgmêeb`^gm!lhenmbhgl

mh!bfikho^!hi^kZmbhgZe!^y\b^g\b^l!Zg]!^gaZg\^

]bZ`ghlmb\l!Zg]!iZmb^gm!\Zk^,!Ra^l^!bg\en]^

N^k_hkfZg\^@kb]`^*!Z!g^p!lnbm^!h_!hi^kZmbhgZe

i^k_hkfZg\^!bfikho^f^gm!lh_mpZk^!Zg]!l^kob\^l!_hk

kZ]bheh`r!]îZkmf^gml*!Zg]!Geenf^h!?]Zimbo^

Ggmêeb`^g\^!Zg]!GgmêebQiZ\^!NhkmZe!7,.*!Z]oZg\^]

bg_hkfZmb\l!Zg]!oblnZe!ZgZerlbl!lhenmbhgl!pbma!fZ\abg^+

e^Zkgbg`!\ZiZ[bebmb^l!mh!lniihkm!ma^!iarlb\bZg,

Nabebil!Z\jnbk^]!Uêe\^gmbo^*!Z!e^Z]bg`!SQ+[Zl^]

ikhob]^k!h_!ihineZmbhg!a^Zema!fZgZ`^f^gm!lh_mpZk^

lhenmbhgl,!Uêe\^gmbo^!\hfie^f^gml!Nabebilu!ihkm_hebh

pbma!\ehn]+[Zl^]!GR!lhenmbhgl!mh!bfihkm*!Z``k^`Zm^!Zg]

ZgZers^!\ebgb\Ze*!\eZbfl!Zg]!vgZg\bZe!]ZmZ!Z\khll

ahlibmZe!Zg]!a^Zema!lrlm^fl*!mh!aêi!\Zk^!ikhob]^kl

]êbo^k!\hhk]bgZm^]!\Zk^,

Gg!ebg^!pbma!bml!lmkZm^`r!h_!]êbo^kbg`!lhenmbhgl!\hglblmbg`

h_!lfZkm!]ôb\^l*!lh_mpZk^!Zg]!l^kob\^l!mh!Z]]k^ll

li^\bv\!\nlmhf^k!g^^]l*!Nabebil!lb`g^]!Z!1+r^Zk!iZmb^gm

fhgbmhkbg`!lhenmbhgl!Z`k^^f^gm!pbma!Pnla!Sgbo^klbmr

K^]b\Ze!A^gm^k*!Aab\Z`h,!Ra^!\hfiZgr!Zelh!lb`g^]!Z

fnemb+r^Zk!Z`k^^f^gm!pbma!ma^!K^]b\Ze!Sgbo^klbmr!h_

Qhnma!AZkhebgZ!F^Zema!_h\nl^]!hg!bgm^`kZm^]!iZmb^gm

fhgbmhkbg`!lhenmbhgl,

CqiZg]bg`!bml!èh[Ze!e^Z]^klabi!bg!iZmb^gm!fhgbmhkbg`

lhenmbhgl![^rhg]!Z\nm^!\Zk^!l^mmbg`l*!Nabebil!eZng\a^]

ma^!eZm^lm!o^klbhg!h_!bml!GgmêebTn^!EnZk]bZg!lhenmbhg!bg

Cnkhi^,!Rabl!lhenmbhg!\hfikbl^l!lfZkm!]ôb\^l

bg\en]bg`!p^ZkZ[e^![bhl^glhkl*!\ebgb\Ze!]^\blbhg

lniihkm!lh_mpZk^!Zg]!l^kob\^l,!Gm!bl!]^lb`g^]!mh!Zb]

\ebgb\bZgl!bg!ma^!^Zker!k^\h`gbmbhg!h_!iZmb^gm

]^m^kbhkZmbhg!bg!ma^!ahlibmZeul!`^g^kZe!pZk]l*!Zeehpbg`

mbfêr!bgm^ko^gmbhg!Zg]!Zohb]bg`!Z]o^kl^!ô^gml*

ngieZgg^]!mkZgl_^kl![Z\d!mh!ma^!GAS!Zg]!ehg`^k!e^g`mal

h_!ahlibmZebsZmbhg,

@nbe]bg`!hg!bml!^qi^kmbl^!bg!g^p!\Zk^!fh]êl![Zl^]!hg

mêâ^Zema!m^\agheh`b^l*!Nabebil!^gZ[e^]!KZ\jnZkb^

Sgbo^klbmrul!KO!F^Zema!bg!Qr]g^r*!?nlmkZebZ*!Zg]!Cfhkr

F^Zema\Zk^!bg!?meZgmZ*!SQ*!mh!ikhob]^!\hgmbgnhnl

gbàmmbf^!\kbmb\Ze!\Zk^!ho^klbàm!mh!GAS!iZmb^gml![Z\d!bg

?meZgmZ!]nkbg`!]Zrmbf^!ahnkl!bg!?nlmkZebZ,

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%)%)

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 0-

)%)%) .,-2!l_R_TZR]!aVcW`c^R_TVL^m!bg\hf^!bl!ghm!Zeeh\Zm^]!mh!l^`f^gml!Zl!\^kmZbg


\^gmkZebs^]![Zlbl,

;_^ÛSdUT!;QbU!$!@UQ\dX!A^V_b]QdYScBVj!UReR Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

QZe^l 0*462! 1*.00! 1*/36!

QZe^l!`khpma ! ! !

$!bg\k^Zl^!']^\k^Zl^(*ghfbgZe '0($! /1$! 3$!

$!bg\k^Zl^!']^\k^Zl^(*\hfiZkZ[e^-' .$! .$! 2$!

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl'C@GR( '/35( /51! 053!

I[!I!"!WN![ITM[ $.(2%"! .(0"! 1(0"!

C@GR?-' '/.4( 005! 100!

I[!I!"!WN![ITM[ $,(2%"! 0(."! *)(+"!

Gg!0./4*!lZe^l!Zfhngm^]!mh!CSP!1*/36!fbeebhg*!3$!abà^k

maZg!bg!0./3!hg!Z!ghfbgZe![Zlbl,!Ra^!2$!bg\k^Zl^!hg!Z

\hfiZkZ[e^![Zlbl/(!pZl!]kbo^g![r!fb]+lbgè^+]b`bm

`khpma!bg!NZmb^gm!AZk^!%!Khgbmhkbg`!Qhenmbhgl*!ehp+

lbgè^+]b`bm! khpma!bg!F^Zema\Zk^!Gg_hkfZmb\l*!Qhenmbhgl

%!Q^kob\^l*!iZkmer!hwl^m![r!Z!ehp+lbgè^+]b`bm!]^\ebg^!bg

NhineZmbhg!F^Zema!KZgZ`^f^gm,!Ek^^g!Pô^gn^l

Zfhngm^]!mh!CSP!/*220!fbeebhg*!hk!23$!h_!l^`f^gm

lZe^l,


`khpma!`^h`kZiab^l!lahp^]!abà+lbgè^+]b`bm!`khpma*

Zg]!fZmnk^!`^h`kZiab^l!k^\hk]^]!ehp+lbgè^+]b`bm

`khpma,


fbeebhg*!hk!6,5$!h_!lZe^l*!Zg]!bg\en]^]!CSP!25!fbeebhg!h_

ZfhkmbsZmbhg!\aZk`^l*!fZbger!kêZm^]!mh!Z\jnbk^]

bgmZg`b[e^!Zll^ml!Zm!NhineZmbhg!F^Zema!KZgZ`^f^gm

Zg]!NZmb^gm!AZk^!%!Khgbmhkbg`!Qhenmbhgl,

C@GR?/(!Zfhngm^]!mh!CSP!100!fbeebhg*!hk!/.,0$!h_!lZe^l*


C@GR?/(!bg!0./4!bg\en]^]!k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+

kêZm^]!\aZk`^l!h_!CSP!/2!fbeebhg!\hfiZk^]!mh!CSP!16

fbeebhg!bg!0./3,!0./4!C@GR?/(!Zelh!bg\en]^]!Z!g^m!kê^Zl^

h_!ikhoblbhgl!h_!CSP!/0!fbeebhg*!pabe^!bg!0./3!bg\en]^]

\aZk`^l!h_!CSP!06!fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^!\nkk^g\r

kôZenZmbhg!h_!ma^!KZlbfh!ikhoblbhg!Zg]!\aZk`^l!h_

CSP!/!fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^!]ôZenZmbhg!h_!ma^!?k`^gmbg^

i^lh,!Ra^!fZk`bg!bg\k^Zl^!pZl!fZbger!]kbo^g![r!abà^k

ohenf^l!Zg]!ehp^k!k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+

kêZm^]!\aZk`^l!Zg]!hma^k!bm^fl*!iZkmer!hwl^m![r!abà^k

^qi^g]bmnk^!hg!bgghoZmbhg,

;_^ÛSdUT!;QbU!$!@UQ\dX!A^V_b]QdYScJR]Vd!aVc!XV`XcRaYZT!T]fdeVc!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

.0/

+'./+

,11

.3+

,'02.

h+.

.30

+'102

,1+

.21

-'*,,

h+/

+.) KSàS_[!8b_\]S

(%0'- B\_aV!4ZS_WQO

*(( CaVS_!ZOab_S

+-0 ;_\daV

*%(,/

6(-

;_^ÛSdUT!;QbU!$!@UQ\dX!A^V_b]QdYSc@_T`^V!Wc`^!àVcReZ`_d!&<8@K'!R_U!<8@K7! !Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

.3

$+/1%

$+*0%

h+.

/.

+1-

,,1

h+/

+. 4Z\_aWgOaW\[!O[R

WZ]OW_ZS[a!W[!cOYbS

).,=[Q\ZS!T_\Z!\]S_OaW\[`

$85=H%!W[!cOYbS

*))85=H4!W[!cOYbS

-'

6(-

$-)3%"

1)/"('&)" 85=H4!O`!O!"!\T!ÒYS`

-'




)%)%* ?VR]eYj!aVà]V(!dfdeRZ_RS]V!a]R_Ve?! khpbg`!Zg]!Z`bg`!ihineZmbhg*!ma^!kbl^!h_!\akhgb\!Zg]

eb_^lmre^+kêZm^]!]bl^Zl^l!Zg]!èh[Ze!k^lhnk\^

\hglmkZbgml!ihl^!Z!gnf[^k!h_!\aZee^g`^l*!bg\en]bg`

iheenmbhg!Zg]!lmk^ll^]!a^Zema\Zk^!lrlm^fl,!Nabebil!bl

\hffbmm^]!mh!Z]]k^llbg`!ma^l^!\aZee^g`^l!pbma

\hgg^\m^]!a^Zema!GR!lhenmbhgl!maZm!bgm^`kZm^*!\hee^\m*

\hf[bg^!Zg]!]êbo^k!jnZebmr!]ZmZ!_hk!Z\mbhgZ[e^!bglbàml

mh!aêi!bfikho^!Z\\^ll!mh!jnZebmr!\Zk^*!pabe^!k^li^\mbg`

ma^![hng]Zkb^l!h_!gZmnkZe!k^lhnk\^l,

Gm!bl!hnk![êb^_!maZm!pêe+]^lb`g^]!lhenmbhgl!\Zg!k^]n\^

ma^!mkZoê+kêZm^]!\Zk[hg!_hhmikbgm!h_!a^Zema\Zk^*!Zg]

bfikho^!Z\\^ll!Zg]!hnm\hf^l,

Gg!0./4*!Ek^^g!Pô^gn^l!bg\k^Zl^]!mh!CSP!/*220!fbeebhg

Zg]!p^!\hgmbgn^]!mh!^qiZg]!ma^!ihkm_hebh!h_!Nabebil

Ek^^g!Nkh]n\ml!maZm!lniihkm!^g^k`r!^y\b^g\r*

fZm^kbZel!k^]n\mbhg!Zg]!hma^k!lnlmZbgZ[bebmr!`hZel,

Qniihkmbg`!ma^!mkZglbmbhg!mh!Z!\bk\neZk!^\hghfr*!p^

\hgmbgn^!mh!^qiZg]!bgghoZmbo^!tZ\\^ll!ho^k!hpg^klabiu

l^kob\^!lhenmbhgl!pa^k^!hnk!\nlmhf^kl!iZr!_hk!mabg`l

pa^k^!Zg]!pa^g!k^jnbk^]*!pabe^!Nabebil!\Zg!l^\nk^!abà

eôêl!h_!k^\r\ebg`!Zg]!fZm^kbZel!k^+nl^,



JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%)%*

0. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Nabebil!pZl!ik^l^gm^]!pbma!ma^!tAaZfibhg!_hk!AaZg`û

?pZk]![r!NkZ\mb\^!Ek^^ga^Zema!_hk!ma^!mabk]!r^Zk!bg!Z

khp,!Rabl!ZpZk]!ahghkl![nlbg^ll^l!maZm!`h![^rhg]

mZdbg`!lmîl!mh!bfikho^!ma^bk!hpg!`k^^g!ikZ\mb\^l*![nm

Zelh!aêi!ahlibmZel!mh!^qiZg]!ma^bk!lnlmZbgZ[e^

ikZ\mb\^l,

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%*

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 0/

)%* ?VR]eYKVTY!FeYVcGg!hnk! qm^kgZe!kîhkmbg`!hg!F^ZemaR^\a!Mma^k!p^!kîhkm

hg!ma^!bm^fl!GgghoZmbhg*!Cf^k`bg`!@nlbg^ll^l*!GN

PhrZemb^l*!A^gmkZe!\hlml!Zg]!Mma^k,

)%*%' 7S`fe!?VR]eYKVTY!FeYVc

?\\]dObW]\?m!Nabebil*!hnk!bgghoZmbhg!^whkml!Zk^!Zeb`g^]!pbma!hnk

[nlbg^ll!lmkZm^`r,!Ra^!GgghoZmbhg!%!QmkZm^`r!_ng\mbhg

_^^]l!ma^!bgghoZmbhg!ibiêbg^*!^gZ[ebg`!ma^!Nabebil

hi^kZmbg`![nlbg^ll^l!mh!\k^Zm^!g^p![nlbg^ll!himbhgl

makhnà!g^p!m^\agheh`b^l*!g^p![nlbg^ll!\k^Zmbhg*!Zg]

bgmêe^\mnZe!ikhi^kmr!fZgZ`^f^gm!Zg]!]ôêhif^gm,

Dh\nl^]!k^l^Zk\a!Zg]!]ôêhif^gm!bfikho^f^gm

Z\mbobmb^l!]kbo^!mbf^+mh+fZkd^m! y\b^g\r!Zg]!bg\k^Zl^]

bgghoZmbhg!^w^\mbo^g^ll,

GgghoZmbhg!%!QmkZm^`r!_Z\bebmZm^l!bgghoZmbhg!_khf!b]^Z

mh!ikh]n\m!Zl!\h+\k^Zmhk!Zg]!lmkZm^`b\!iZkmg^k!_hk!ma^

Nabebil![nlbg^ll^l!Zg]!\hfie^f^gmZkr!iZkmg^kl,!Gm

]h^l!lh!makhnà!\hhi^kZmbhg![^mp^^g!k^l^Zk\a*

]^lb`g*!fZkd^mbg`*!lmkZm^`r!Zg]![nlbg^ll^l!bg

bgm^k]bl\biebgZkr!m^Zfl!Zehg`!ma^!bgghoZmbhg!\aZbg*!_khf

_khgm+^g]!mh!vklm+h_+Z+dbg]!ikh]n\m!]ôêhif^gm,!Gg

Z]]bmbhg*!bm!hi^gl!ni!g^p!oZen^!liZ\^l![^rhg]!ma^

]bk^\m!l\hi^!h_!\nkk^gm![nlbg^ll^l!'Cf^k`bg`

@nlbg^ll^l(*!fZgZ`^l!ma^!AhfiZgr+_ng]^]!P%B

ihkm_hebh*!Zg]!\k^Zm^l!lrg^k`b^l!_hk!\khll+l^`f^gm

bgbmbZmbo^l,

GgghoZmbhg!%!QmkZm^`r!bg\en]^l*!Zfhg`!hma^kl*!ma^!Aab^_

R^\agheh`r!My\^!Zg]!P^l^Zk\a*!ma^!Aab^_!K^]b\Ze

My\^*!GgghoZmbhg!Q^kob\^l*!Ggmêe^\mnZe!Nkhi^kmr!%

QmZg]Zk]l*!B^lb`g*!QmkZm^`r*!Zg]!QnlmZbgZ[bebmr,!I^r

eh\Zmbhgl!bg\en]^!Cbg]aho^g!'L^ma^keZg]l(*!AZf[kb]`^

'SQ?(*!@Zg`Zehk^!'Gg]bZ(!Zg]!QaZgàZb!'AabgZ(,!!Gg!mhmZe*

GgghoZmbhg!%!QmkZm^`r!^fiehrl!lhf^!3*...

!ikh_^llbhgZel!Zkhng]!ma^!èh[^,

GgghoZmbhg!%!QmkZm^`r!Z\mboêr!iZkmb\biZm^l!bg!Mi^g

GgghoZmbhg!makhnà!kêZmbhglabil!pbma!Z\Z]^fb\*

\ebgb\Ze*!Zg]!bg]nlmkbZe!iZkmg^kl*!Zl!pêe!Zl!obZ!in[eb\+

ikboZm^!iZkmg^klabil,!Gm!]h^l!lh!bg!hk]^k!mh!bfikho^

bgghoZmbhg!^w^\mbo^g^ll!Zg]!^y\b^g\r*!\Zimnk^!Zg]

`^g^kZm^!g^p!b]^Zl*!^gaZg\^!m^\agheh`r!iZkmg^kbg`

\ZiZ[bebmb^l*!Zg]!laZk^!ma^!kêZm^]!vgZg\bZe!^qihlnk^,!

IVdVRcTY

P^l^Zk\a!_h\nl^l!hg!^qiehkZmbhg!h_!g^p!m^\agheh`b^l

Zg]![nlbg^ll!b]^Zl*!]êbo^kbg`!ikhh_l+h_+\hg\îm!Zg]

hw^kbg`!\hglnemZg\r!bg!m^\agheh`r!]ôêhif^gm

ikhc^\ml*!iZkmb\neZker!_hk!vklm+h_+Z+dbg]!ikh]n\ml!Zg]

l^kob\^l,!Gm!Zbfl!mh!bfikho^!i^hieûl!ebo^l!makhnà

m^\agheh`r+^gZ[e^]!f^Zgbg`_ne!bgghoZmbhgl!w!Zl!\h+

\k^Zmhk!Zg]!lmkZm^`b\!iZkmg^k!h_!ma^!Nabebil![nlbg^ll^l*

fZkd^ml!Zg]!Mi^g!GgghoZmbhg!^\hlrlm^f!iZkmb\biZgml,

P^l^Zk\a!bgo^lmb`Zm^l!mk^g]l!Zg]!\k^Zm^l!\hg\îml!_hk

lhenmbhgl!pbmabg!lmkZm^`b\!Nabebil!]hfZbgl!ebgd^]!mh

lh\b^mZe!\aZee^g`^l*!ln\a!Zl!ma^!bg\k^Zl^!bg

\Zk]bhoZl\neZk!]bl^Zl^l!Zg]!\Zg\^k*!Z`^bg`!lh\b^mb^l*

ebfbm^]!Z\\^ll!mh!a^Zema\Zk^!Zg]!bg\k^Zlbg`!h[^lbmr,

Ra^!Cbg]aho^g!eZ[!bl!ma^!\hk^!eZ[!h_!Nabebil!P^l^Zk\a,

Gm!pZl!ZpZk]^]!ma^!Mi^g!GgghoZmbhg!0,.!ZpZk]!_khf!ma^

Cnkhi^Zg!Sgbhg!bg!0./4!bg!k^\h`gbmbhg!h_!bml!khe^!bg

\k^Zmbg`!ma^!Fbà!R^\a!AZfinl!Zl!Z!ob[kZgm!bgghoZmbhg

^\hlrlm^f,

Gg!ma^!_Zee!h_!0./3*!Nabebil!P^l^Zk\a!hi^g^]!Z

g^p!GgghoZmbhg!JZ[!bg!AZf[kb]`^*!K?!'SQ?(*!pab\a!bl

ghp!_neer!ni!Zg]!knggbg`,!Gm!bl!ahf^!mh!ZiikhqbfZmêr

/..!Nabebil!P^l^Zk\a!Lhkma!?f^kb\Z!^fiehr^^l!Zg]

Zghma^k!/3.!Nabebil!^fiehr^^l!_khf!hma^k!bgghoZmbhg

_ng\mbhgl!Zg]!o^gmnk^l,!@^bg`!pbmabg!\ehl^!ikhqbfbmr!mh

ma^!KGR!\Zfinl!Zg]!\ebgb\Ze!\heeZ[hkZmbhg!iZkmg^kl

Zeehpl!k^l^Zk\a^kl!mh!\heeZ[hkZm^!^Zlber!pbma!KGR

_Z\nemb^l!Zg]!NaB!lmn]^gml!hg!chbgmer!]^vg^]!k^l^Zk\a

ikh`kZfl*!Zl!pêe!Zl!mh!iZkmb\biZm^!bg!Mi^g!GgghoZmbhg

ikhc^\ml,

Nabebil!P^l^Zk\a!AabgZ![khZ]^g^]!bml!l\hi^!bg!0./4![r

Z]]bg`!Z!Bb`bmZe!GgghoZmbhg!m^Zf!_h\nl^]!hg!ma^

\k^Zmbhg!h_!eh\Ze!]b`bmZe!ikhihlbmbhgl,

Ubma!ma^!Zbf!h_!^qm^g]bg`!hnk!\ZiZ[bebmb^l!bg!k^l^Zk\a

_hk!GR!a^Zema\Zk^!Ziieb\Zmbhgl*!bg!0./4!p^!Zgghng\^]

hnk!bgm^gmbhg!mh!hi^g!Zg!P%B!lbm^!Zm!ma^!Qdhedhoh

GgghoZmbhg!A^gmk^!bg!Khl\hp*!PnllbZ,!Ra^!g^p!A^gm^k

pbee!_h\nl!hg!fZ\abg^!e^Zkgbg`*!Zkmbv\bZe!bgmêeb`^g\^*

Zg]!\hfinm^k!Zg]!]ZmZ!l\b^g\^,

Ra^!Nabebil!?_kb\Z!GgghoZmbhg!Fn[!bg!LZbkh[b*!I^grZ*

\k^Zm^l!eh\Zeer!kêôZgm!bgghoZmbhgl!tbg!?_kb\Z*!_hk

?_kb\Zu*!pbma!iZkmb\neZk!_h\nl!hg!bfikhobg`!Z\\^ll!mh

Zwhk]Z[e^!a^Zema\Zk^,!Ra^!?_kb\Z!GgghoZmbhg!Fn[!bl!Z

\heeZ[hkZmbhg![^mp^^g!Nabebil!P^l^Zk\a!Zg]!ma^!?_kb\Z

fZkd^m!hk`ZgbsZmbhg,!@Zl^]!hg!phkd!_khf!mabl!an[*!bg

0./4!Nabebil!Zg]!EkZg]!AaZee^g`^l!AZgZ]Z!lb`g^]!Z

kîZrZ[e^!`kZgm!Z`k^^f^gm!mh!l\Ze^!ma^!fZgn_Z\mnkbg`

Zg]!]blmkb[nmbhg!h_!ma^!Nabebil!Aabe]k^gul!P^libkZmbhg

Khgbmhk!'Zelh!dghpg!Zl!Aa?PK(!mh!fZd^!bm!Zwhk]Z[e^

Zg]!Z\\^llb[e^!_hk!\hffngbmr+[Zl^]!a^Zema!phkd^kl!bg

ehp+k^lhnk\^!l^mmbg`l!makhnàhnm!ma^!phke],

Ahfbg`!ng]^k!ma^!Aab^_!R^\agheh`r!My\^!_hk!kîhkmbg`

inkihl^l*!Nabebil!Nahmhgb\l!bl!Z!èh[Ze!e^Z]^k!bg!TAQCJ

m^\agheh`r,!TAQCJl!Zk^!bg_kZk^]!eZl^kl!_hk!Z!kZib]er

`khpbg`!kZg`^!h_!\hglnf^k!Zg]!ikh_^llbhgZe

Ziieb\Zmbhgl!ebd^!`^lmnk^!\hgmkhe*!^gobkhgf^gmZe

l^glbg`*!ik^\bl^!l\^g^!beenfbgZmbhg!_hk!lnko^beeZg\^

\Zf^kZl*!Zg]!nemkZ+_Zlm!]ZmZ!\hffngb\Zmbhg,!Dheehpbg`

Z!lb`gbv\Zgm!kbl^!bg!]^fZg]!_hk!TAQCJl*!Nabebil

Nahmhgb\l!Zgghng\^]!bg!0./4!maZm!bm!phne]!]hn[e^

fZgn_Z\mnkbg`!\ZiZ\bmr!Zm!bml!eZl^k+]bh]^!_Z\bebmr!bg!Sef*

E^kfZgr,

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%*%'

00 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

9YZVW!DVUZTR]!FoTV

Ra^!Aab^_!K^]b\Ze!My\^!bl!k^lihglb[e^!_hk!\ebgb\Ze

bgghoZmbhg!Zg]!lmkZm^`r*!a^Zema!^\hghfb\l!Zg]!fZkd^m

Z\\^ll*!Zg]!f^]b\Ze!mahnàm!e^Z]^klabi,!Rabl!bg\en]^l

^g`Z`bg`!pbma!lmZdâhe]^kl!Z\khll!ma^!\Zk^!\hgmbgnnf

mh![nbe]!Nabebilu!e^Z]^klabi!bg!a^Zema!m^\agheh`r!Zg]

Z\mbg`!pbma!Z`bebmr!hg!g^p!oZen^+[Zl^]!k^bf[nkl^f^gm

fh]êl!maZm![^g^vm!ma^!iZmb^gm!Zg]!\Zk^!ikhob]^k,

Jô^kZ`bg`!ma^!dghpe^]`^!Zg]! qi^kmbl^!h_!ma^!f^]b\Ze

ikh_^llbhgZe!\hffngbmr!Z\khll!Nabebil*!ma^!Aab^_

K^]b\Ze!My\^!bg\en]^l!fZgr!a^Zema\Zk^!ikh_^llbhgZel

pah!ikZ\mb\^!bg!ma^!phke]ul!e^Z]bg`!a^Zema!lrlm^fl,

Qniihkmbg`!ma^!\hfiZgrul!h[c^\mbo^l!Z\khll!ma^!a^Zema

\hgmbgnnf*!bml!Z\mbobmb^l!bg\en]^!lmkZm^`b\!`nb]Zg\^*

eô^kZ`bg`!\ebgb\Ze!Zg]!l\b^gmbv\!dghpe^]`^*!_hlm^kbg`

i^^k+mh+i^^k!kêZmbhglabil!bg!kêôZgm!f^]b\Ze

\hffngbmb^l*!ebZblbg`!pbma!f^]b\Ze!k^`neZmhkr![h]b^l*

Zg]!lniihkmbg`!\ebgb\Ze!Zg]!fZkd^mbg`!ôb]^g\^

]ôêhif^gm,

@__`gReZ`_!JVcgZTVd

GgghoZmbhg!Q^kob\^l!hw^kl!Z!pb]^!kZg`^!h_!^qi^km

l^kob\^l!bg!]ôêhif^gm*!k^ZebsZmbhg!Zg]!\hglnembg`,!Gml

ldbeel!Zk^!eô^kZ`^]![r!Nabebil![nlbg^ll^l*!fZkd^ml!Zg]

GgghoZmbhg!%!QmkZm^`r!bg!Zee!k^`bhgl,

@__`gReZ`_!9Râfd!8R_XR]`cV

Nabebil!GgghoZmbhg!AZfinl!@Zg`Zehk^!'NGA(!ahlml

Z\mbobmb^l!_khf!fhlm!h_!hnk!hi^kZmbg`![nlbg^ll^l*

P^l^Zk\a*!B^lb`g*!GN%Q!Zg]!GR,!P%B!Z\mbobmb^l!Zm!ma^!NGA

bg\en]^!BbZ`ghlmb\!GfZ`bg`*!NZmb^gm!AZk^!%!Khgbmhkbg`

Qhenmbhgl*!Qe^î!%!P^libkZmhkr!AZk^*!N^klhgZe!F^Zema*

Zg]!F^Zema\Zk^!Gg_hkfZmb\l*!Qhenmbhgl!%!Q^kob\^l,

NGA!ieZrl!Z!d^r!khe^!bg!Nabebilu!]b`bmZe!mkZgl_hkfZmbhg

chnkg^r,!Mkb`bgZeer!Z!lh_mpZk^!\^gm^k*!mh]Zr!NGA!bl!Z

[khZ]!ikh]n\m!]ôêhif^gm!\^gm^k!bg\en]bg`

f^\aZgb\Ze*!ê^\mkhgb\l*!Zg]!lniier!\aZbg!\ZiZ[bebmb^l,

NGA!phkdl!pbma!`khpma!`^h`kZiab^l!mh![nbe]!fZkd^m+

li^\bv\!lhenmbhgl*!Zg]!lô^kZe![nlbg^ll^l!aZo^!Zelh

eh\Zm^]![nlbg^ll!hk`ZgbsZmbhgl!_h\nlbg`!hg!`khpma

`^h`kZiab^l!Zm!NGA,

GYZ]Zad!;VdZX_

Nabebil!B^lb`g!bl!ma^!èh[Ze!]^lb`g!_ng\mbhg!_hk!ma^

\hfiZgr*!^glnkbg`!maZm!bgghoZmbhgl!Zk^!f^Zgbg`_ne*

i^hie^+_h\nl^]!Zg]!eh\Zeer!kêôZgm,!B^lb`g!bl!Zelh

k^lihglb[e^!_hk!^glnkbg`!maZm!ma^!Nabebil![kZg]

^qi^kb^g\^!bl!]bw^k^gmbZmbg`*!\hglblm^gmer!^qik^ll^]*

Zg]!]kbo^l!\nlmhf^k!ik^_^k^g\^,

Nabebil!B^lb`g!iZkmg^kl!pbma!ma^!Nabebil![nlbg^ll^l*

GgghoZmbhg!%!QmkZm^`r*!fZkd^ml!Zg]!_ng\mbhgl*

\aZfibhgbg`!Z!fnemb]bl\biebgZkr!\h+\k^Zm^!ZiikhZ\a

maZm![kbg`l!m^Zfl!mh`^ma^k!mh!ng]^klmZg]!ma^!]bw^k^gm

_Z\mhkl!maZm!bgxn^g\^!ahp!Z!g^p!ikh]n\m!hk!lhenmbhg!pbee

Zii^Zk*!i^k_hkf!Zg]![âZo^,

Gg\k^Zlbgèr!p^!eô^kZ`^!hnk!]^lb`g!\ZiZ[bebmb^l!Zg]

ikh\^ll^l!mh!phkd!]bk^\mer!pbma!hnk!\nlmhf^kl!Zg]!hnk

\nlmhf^k+_Z\bg`!m^Zfl,!GgghoZmbg`!]bk^\mer!pbma!hnk

\nlmhf^kl!^gZ[e^l!Nabebil!B^lb`g!mh!]êbo^k!i^hie^+

_h\nl^]!lhenmbhgl!maZm!himbfbs^!ma^!nl^k!Zg]!iZmb^gm

^qi^kb^g\^!Zg]!ma^!ho^kZee!i^k_hkfZg\^!h_!ma^bk

a^Zema\Zk^!lrlm^fl!Z\khll!ma^!a^Zema!\hgmbgnnf,

;[SÙW\U!7caW\SaaSaCf^k`bg`!@nlbg^ll^l!bl!Z!`khni!]^]b\Zm^]!mh

b]^gmb_rbg`*!]ôêhibg`!Zg]![kbg`bg`!mh!fZkd^m

[k^Zdmakhnà!ikh]n\ml!Zg]!l^kob\^l!maZm!pbee!aêi

laZi^!ma^!_nmnk^!h_!a^Zema\Zk^,!Ra^!`khni!_h\nl^l!hg

bgghoZmbg`!Zm!ma^!bgm^kl^\mbhg![^mp^^g!lniihkmbo^

m^\agheh`b^l!Zg]!\nkk^gm!\Zk^!fh]êl!maZm!]kbo^

bfikho^]!hnm\hf^l*!abà^k!iZmb^gm!lZmbl_Z\mbhg-

^g`Z`^f^gm!Zg]!k^]n\mbhgl!bg!ho^kZee!\hlm!h_!\Zk^,

Mg^!h_!ma^![nlbg^ll^l!bl!Bb`bmZe!NZmaheh`r!Qhenmbhgl*

pab\a!^fihp^kl!iZmaheh`blml!pbma!Z!\hfie^m^

\hgg^\m^]!]b`bmZe!iZmaheh`r!lhenmbhg!maZm!bl!]^lb`g^]

mh!himbfbs^!ikh]n\mbobmr!Zg]!phkdxhp*!Zg]!nembfZmêr

bfikho^!ma^!jnZebmr!h_!]bZ`ghlbl,!Gg!Hng^!0./4*!Nabebil

Z\jnbk^]!Lhkma^kg!GkêZg]+[Zl^]!NZmaVJ*!Zg!bgghoZmhk

bg!]b`bmZe!iZmaheh`r!bfZ`^!ZgZerlbl*!phkdxhp!lh_mpZk^

Zg]!^]n\ZmbhgZe!mhhel*!mh!_nkma^k!^qiZg]!bml!Bb`bmZe

NZmaheh`r!Qhenmbhgl!hw^kbg`!Zg]!e^Z]^klabi!bg

AhfinmZmbhgZe!NZmaheh`r,

?ghma^k![nlbg^ll!bl!FZg]aê]!BbZ`ghlmb\l*!pbma!bml

Kbgb\Zk^!ikhihlbmbhg!eZng\a^]!bg!KZr!0./4*!pab\a

ikhob]^l!]bk^\m!ihbgm+h_+\Zk^!]bZ`ghlmb\!bg_hkfZmbhg!Zm

ma^!iZmb^gmul![^]lb]^*!^gZ[ebg`!iarlb\bZgl!mh!fZd^

f^]b\Ze!]^\blbhgl!hg!ma^!lihm,!@Zl^]!hg!bgghoZmbo^

m^\agheh`b^l*!p^!aZo^!]^lb`g^]!^Zlr+mh+nl^*!iZmb^gm+

\^gmkb\!GTB!'bg+obmkh!]bZ`ghlmb\l(+^gZ[e^]!lhenmbhgl!Zg]

\hgg^\m^]!l^kob\^l!maZm!aZo^!ma^!ihm^gmbZe!mh

kôhenmbhgbs^!a^Zema!fZgZ`^f^gm!Zg]!bfikho^! qblmbg`

phkdxhpl,!!

?!mabk]![nlbg^ll!bl!Jbàm!%!F^Zema*!Z!ibhg^^k!bg!iahmh

]^kfZmheh`r,!Jô^kZ`bg`!bml!Z]oZg\^]!ng]^klmZg]bg`

h_!ma^![bheh`b\Ze! w^\ml!h_!ebàm*!ma^!m^Zf!h_!Nabebil!Jbàm

%!F^Zema!k^l^Zk\a^kl*!\heeZ[hkZmbg`!pbma!e^Z]bg`

k^l^Zk\a!bglmbmnmbhgl!Zg]!ahlibmZel*!aZl!]ôêhi^]!Z

gnf[^k!h_!ikh]n\ml*!_hk!bglmZg\^!Nabebil!@enÂhgmkhe!_hk

mk^Zmbg`!iZmb^gml!pbma!ilhkbZlbl*!pab\a!_^Zmnk^!JCB!ebàm

Zg]!hw^k!ikho^g!f^]b\Ze![^g^vml,

DbgZeer*!Z!_hnkma!m^Zf!bg!Cf^k`bg`!@nlbg^ll^l!bl!phkdbg`

hg!\hfinmZmbhgZe!g^nkheh`r*!g^nkh+fZiibg`!Zg]

g^nkh+fhgbmhkbg`,!!

?F!H]gOZbWSaNabebil!Ggmêe^\mnZe!Nkhi^kmr!%!QmZg]Zk]l!ikhZ\mboêr

inkln^l!ma^!\k^Zmbhg!h_!g^p!Ggmêe^\mnZe!Nkhi^kmr!'GN(!bg

\ehl^!\h+hi^kZmbhg!pbma!Nabebilu!hi^kZmbg`![nlbg^ll^l

Zg]!GgghoZmbhg!%!QmkZm^`r,!GN%Q!bl!Z!e^Z]bg`!bg]nlmkbZe

GN!hk`ZgbsZmbhg!ikhob]bg`!phke]+\eZll!GN!lhenmbhgl!mh

Nabebilu![nlbg^ll^l!mh!lniihkm!ma^bk!`khpma*

\hfi^mbmbo^g^ll!Zg]!ikhvmZ[bebmr,

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%*%'

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 01

PhrZe!Nabebilu!mhmZe!GN!ihkm_hebh!\nkk^gmer!\hglblml!h_

57*...!iZm^gm!kbàml*!27*...!mkZ]^fZkdl*!64*...

]^lb`g!kbàml!Zg]!2*2..!]hfZbg!gZf^l,!Nabebil!ve^]

/*47.!iZm^gml!bg!0./4*!pbma!Z!lmkhg`!_h\nl!hg!ma^! khpma

Zk^Zl!bg!a^Zema!Zg]!pêe+[^bg`,

GN%Q!iZkmb\biZm^l!bg!ma^!l^mmbg`!h_!lmZg]Zk]l!mh!\k^Zm^

g^p![nlbg^ll!hiihkmngbmb^l!_hk!ma^!Nabebil!hi^kZmbg`

[nlbg^ll^l,!?!ln[lmZgmbZe!ihkmbhg!h_!kô^gn^!Zg]!\hlml

bl!Zeeh\Zm^]!mh!ma^!hi^kZmbg`![nlbg^ll^l,!Nabebil

[êbô^l!bml![nlbg^ll!Zl!Z!pahe^!bl!ghm!fZm^kbZeer

]î^g]^gm!hg!Zgr!iZkmb\neZk!iZm^gm!hk!eb\^gl^*!hk!Zgr

iZkmb\neZk!`khni!h_!iZm^gml!Zg]!eb\^gl^l,

8S\bÒZ!Q]abaRa^!\^gmkZe!\hlm!hk`ZgbsZmbhg!lniihkml!ma^!\k^Zmbhg!h_

oZen^*!\hgg^\mbg`!Nabebil!pbma!d^r!lmZdâhe]^kl*

^li^\bZeer!hnk!^fiehr^^l*!\nlmhf^kl*!`ho^kgf^gml

Zg]!lh\b^mr,!Gm!bg\en]^l!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^*!@kZg]

KZgZ`^f^gm*!QnlmZbgZ[bebmr*!L^p!T^gmnk^!Ggm^`kZmbhg*

ma^!Ekhni!_ng\mbhgl!kêZm^]!mh!lmkZm^`r*!anfZg

k^lhnk\^l*!e^`Ze!Zg]!vgZg\^*!Zl!pêe!Zl!\hngmkr!Zg]

k^`bhgZe!fZgZ`^f^gm,!Gm!Zelh!bg\en]^l!_ng\mbhgZe

l^kob\^l!mh![nlbg^ll^l!bg!Zk^Zl!ln\a!Zl!GR*!P^Ze!ClmZm^

Zg]!?\\hngmbg`*!ma^k^[r!aêibg`!mh!]kbo^!èh[Ze!\hlm

^y\b^g\b^l,

)%*%( .,-2!SfdZ_Vdd!YZXY]ZXYedQmk^g`ma^gbg`!bml!Bb`bmZe!NZmaheh`r![nlbg^ll*!Nabebil

Z\jnbk^]!NZmaVJ*!Zg!bgghoZmhk!bg!]b`bmZe!iZmaheh`r

bfZ`^!ZgZerlbl*!phkdxhp!lh_mpZk^!Zg]!^]n\ZmbhgZe

mhhel,!Nabebil!Zelh!lb`g^]!Z!eb\^glbg`!Z`k^^f^gm!pbma

TblbhiaZkf!mh!hw^k!ma^bk![k^Zlm!\Zg\^k!iZgê!lh_mpZk^

Ze`hkbmafl!pbma!Nabebilu!GgmêebQbm^!]b`bmZe!iZmaheh`r

lhenmbhg!mh!lniihkm!iZmaheh`blml!bg!ikhob]bg`!Zg

h[c^\mbo^!]bZ`ghlbl!h_![k^Zlm!\Zg\^k,

Gg!ma^!0./4!Ggm^k[kZg]!ZggnZe!kZgdbg`!h_!ma^!phke]ul

fhlm!oZenZ[e^![kZg]l*!Nabebilu!kZgdbg`!bfikho^]!mh!#2/

_khf!#25*!pbma!Z!mhmZe!^lmbfZm^]![kZg]!oZen^!h_

ZiikhqbfZmêr!SQB!//,1![beebhg,

Nabebil!khl^!mh!vklm!ieZ\^!bg!ma^!Cnkhi^Zg!NZm^gm!My\ûl

0./3!kZgdbg`!h_!iZm^gm!Ziieb\Zgml!_hk!iZm^gml!ve^]!Zm!ma^

CNM,!Gg!Z]]bmbhg*!ma^!\hfiZgr!kZgd^]!vklm!bg!mak^^!h_

ma^!m^g!e^Z]bg`!vê]l!h_!m^\agheh`r8!K^]b\Ze

R^\agheh`r9!Ce^\mkb\Ze!fZ\abg^kr*!ZiiZkZmnl*!^g^k`r9

Zg]!K^Zlnk^f^gm,

@nbe]bg`!hg!bml!\hffbmf^gm!mh!lnlmZbgZ[bebmr*!Nabebil

eZng\a^]!bml!g^p!3+r^Zk!tF^Zemar!i^hie^*!lnlmZbgZ[e^

ieZg^mu!ikh`kZf!mh!bfikho^!ma^!ebo^l!h_!0,3![beebhg

i^hie^!i^k!r^Zk*!bg\k^Zl^!bml!Ek^^g!Pô^gn^l!mh!5.$!h_

lZe^l*!`^g^kZm^!/3$!h_!bml!lZe^l!_khf!Abk\neZk!Pô^gn^l

Zg]![^\hf^!\Zk[hg+g^nmkZe!bg!bml!hi^kZmbhgl![r!0.0.,

Nabebil![^\Zf^!ma^!Gg]nlmkr!Ekhni!J^Z]^k!bg!ma^!AZibmZe

Ehh]l!\Zm^`hkr!bg!ma^!0./4!Bhp!Hhg^l!QnlmZbgZ[bebmr

Gg]^q*!Z\abôbg`!ma^!abà^lm!ihllb[e^!l\hk^l!bg!mak^^

l^\mbhgl*!bg\en]bg`!\ebfZm^!lmkZm^`r!Zg]!hi^kZmbhgZe

^\h+^y\b^g\r,

Nabebil!B^lb`g!k^\^bo^]!/36!]^lb`g!ZpZk]l*!bg\en]bg`

[^\hfbg`!ma^!#/!kZgd^]!\hfiZgr!bg!ma^!ik^lmb`bhnl

bgm^kgZmbhgZe!bD!kZgdbg`!_hk!]^lb`g,

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%*%)

02 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

)%*%) .,-2!l_R_TZR]!aVcW`c^R_TVL^m!bg\hf^!bl!ghm!Zeeh\Zm^]!mh!l^`f^gml!Zl!\^kmZbg


\^gmkZebs^]![Zlbl,

@UQ\dXLUSX!GdXUbBVj!UReR Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

QZe^l 265! 3.1! 256!

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR( 15! 27! '/07(

C@GR?!h_8!-' ! ! !

GN!PhrZemb^l 077! 062! 064!

Cf^k`bg`![nlbg^ll^l '16( '41( '76(

GgghoZmbhg '70( '//6( '/05(

A^gmkZe!\hlml '/.3( '1/( '/51(

Mma^k '/1( '6( '6(

C@GR?!-' 3/! 42! '/0.(

Gg!0./4*!lZe^l!Zfhngm^]!mh!CSP!256!fbeebhg!Zg]

k^x^\m^]!CSP!16!fbeebhg!ehp^k!khrZemr!bg\hf^!]n^!mh

ma^!_hk^l^^g! qibkZmbhg!h_!eb\^gl^l*!iZkmer!hwl^m![r!g^p

iZm^gm!eb\^gl^!Z`k^^f^gml!Zg]!lmkhg`!]hn[e^+]b`bm

`khpma!bg!Cf^k`bg`!@nlbg^ll^l,

Gg!0./4*!bg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!mhmZe^]!mh!CSP

'/07(!fbeebhg!\hfiZk^]!mh!CSP!27!fbeebhg!bg!0./3,

C@GR?/(!Zfhngm^]!mh!Z!g^m!\hlm!h_!CSP!/0.!fbeebhg*

\hfiZk^]!mh!g^m!`Zbg!h_!CSP!42!fbeebhg!bg!0./2,!C@GR?/(

bg!0./4!bg\en]^]!k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]

\aZk`^l!h_!CSP!06!fbeebhg!Zg]!Z!CSP!04!fbeebhg

bfiZbkf^gm!h_!k^Ze!^lmZm^!Zll^ml,!C@GR?/(!bg!0./3

bg\en]^]!Z!g^m!k^lmkn\mnkbg`!kê^Zl^!h_!CSP!/7!fbeebhg

Zg]!Z!CSP!15!fbeebhg!`Zbg!kêZm^]!mh!ma^!lZe^!h_!k^Ze

^lmZm^!Zll^ml,!Ra^!r^Zk+hg+r^Zk!]^\k^Zl^!pZl!fZbger

Zmmkb[nmZ[e^!mh!abà^k!k^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+

kêZm^]!\aZk`^l!Zg]!hma^k!bm^fl*!bgo^lmf^gml!bg

Cf^k`bg`!@nlbg^ll^l*![kZg]!\ZfiZb`gl!Zg]!\r[^k

l^\nkbmr,



JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%+

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 03

)%+ CZXYeZ_XNabebil!Jbàmbg`!bl!e^]![r!Ckb\!Phg]heZm*!pah!aZl!aê]

ma^!ihlbmbhg!h_!Aab^_!Cq^\nmbo^!My\^k!lbg\^!ma^

\hfiZgr!pZl!eblm^]!hg!ma^!Cnkhg^qm!?flm^k]Zf!lmh\d

^q\aZg`^!'mb\d^k!lrf[he8!JGEFR(!hg!KZr!05*!0./4,!Nkbhk

mh!maZm*!a^!pZl!Aab^_!Cq^\nmbo^!My\^k!h_!Jbàmbg`!Zm

PhrZe!Nabebil!_khf!?ikbe!0./0!mh!KZr!05*!0./4,

Dheehpbg`!ma^!eblmbg`!h_!Nabebil!Jbàmbg`*!Nabebil!k^mZbg^]

Z!5/,003$!lmZd^!Zg]!\hgmbgn^]!mh!\hglheb]Zm^!Nabebil

Jbàmbg`!makhnà!0./4*!pbma!ma^!Zbf!h_!_neer!lêebg`!]hpg

ho^k!ma^!g^qm!lô^kZe!r^Zkl,!Mg!D^[knZkr!6*!0./5*!Nabebil

Zgghng\^]!maZm!bm!aZ]!ln\\^ll_neer!\hfie^m^]!Zg

Z\\ê^kZm^]![hhd[nbe]!hw^kbg`!mh!bglmbmnmbhgZe!bgo^lmhkl

Zg]!mh!Nabebil!Jbàmbg`!h_!04,.!fbeebhg!laZk^l!bg!Nabebil

Jbàmbg`*!k^]n\bg`!Nabebilu!lmZd^!bg!Nabebil!Jbàmbgùl

blln^]!Zg]!hnmlmZg]bg`!laZk^!\ZibmZe!_khf!5/,003$!mh

ZiikhqbfZmêr!33,/6.$,!Ra^!mkZglZ\mbhg!bl!bg!ebg^!pbma

Nabebilu!lmZm^]!h[c^\mbo^!mh!_neer!lêe!]hpg!bml!lmZd^!bg

Nabebil!Jbàmbg`!ho^k!ma^!g^qm!lô^kZe!r^Zkl,

)%+%' CZXYeZ_X!]R_UdTRaV?!gnf[^k!h_!mk^g]l!Zg]!mkZglbmbhgl!Zk^!Zw^\mbg`!ma^

ebàmbg`!bg]nlmkr!Zg]!\aZg`bg`!ma^!pZr!i^hie^!nl^!Zg]

^qi^kb^g\^!ebàm,

Nabebil!Jbàmbg`!l^ko^l!Z!eZk`^!Zg]!ZmmkZ\mbo^!fZkd^m!maZm

bl!]kbo^g![r!ma^!g^^]!_hk!fhk^!ebàm*!ma^!g^^]!_hk

^g^k`r+^y\b^gm!ebàmbg`*!Zg]!ma^!g^^]!_hk!]b`bmZe!Zg]

\hgg^\m^]!ebàmbg`,

Ra^!phke]ul!ihineZmbhg!bl!_hk^\Zlm!mh! khp!_khf!5![beebhg

mh]Zr!mh!ho^k!/.![beebhg![r!0.3.,!?m!ma^!lZf^!mbf^*!p^

Zk^!pbmg^llbg`!kZib]!nk[ZgbsZmbhg*!pbma!Z[hnm!mph+

mabk]l!h_!ma^!phke]ul!ihineZmbhg!^qi^\m^]!mh!ebo^!bg

nk[Zg!Zk^Zl![r!0.3.,!Ra^l^!mk^g]l!pbee!bg\k^Zl^

]^fZg]!_hk!ebàm,!Gg!Z]]bmbhg*!bg!ma^!_Z\^!h_!k^lhnk\^

\hglmkZbgml!Zg]!\ebfZm^!\aZg`^*!ma^!phke]!g^^]l!maZm

ebàm!mh![^!^g^k`r+^y\b^gm,!?m!ma^!lZf^!mbf^*!ma^

ebàmbg`!bg]nlmkr!bl!fhobg`!_khf!\hgo^gmbhgZe!mh!JCB

ebàmbg`*!pab\a!bl!\aZg`bg`!ma^!pZr!i^hie^!nl^*

^qi^kb^g\^!Zg]!bgm^kZ\m!pbma!ebàm,!Bb`bmZe!m^\agheh`b^l

^gZ[e^!\hgg^\mbobmr!Zg]!l^Zfe^ll!bgm^`kZmbhg!bg

lh_mpZk^!Zk\abm^\mnk^l*!lrlm^fl!Zg]!l^kob\^l,

Ahgg^\m^]!ebàmbg`!Zeehpl!ebàm!ihbgml!mh![^!nl^]!Zl

bg_hkfZmbhg!iZmapZrl*!hi^gbg`!ni!g^p!_ng\mbhgZebmb^l

Zg]!l^kob\^l![Zl^]!hg!ma^!mkZglfbllbhg!Zg]!ZgZerlbl!h_

]ZmZ,

)%+%( 7S`fe!CZXYeZ_XNabebil!Jbàmbg`!bl!Z!èh[Ze!fZkd^m!e^Z]^k!pbma

k^\h`gbs^]!^qi^kmbl^!bg!ma^!]ôêhif^gm*!fZgn_Z\mnk^

Zg]!Ziieb\Zmbhg!h_!bgghoZmbo^*!^g^k`r+^y\b^gm!ebàmbg`

ikh]n\ml*!lrlm^fl!Zg]!l^kob\^l!maZm!bfikho^!i^hieûl

ebo^l,!Gm!aZl!ibhg^^k^]!fZgr!h_!ma^!d^r![k^Zdmakhnàl

bg!ebàmbg`!ho^k!ma^!iZlm!/03!r^Zkl*!eZrbg`!ma^![Zlbl!_hk

bml!\nkk^gm!lmk^g`ma!Zg]!e^Z]bg`!ihlbmbhg!bg!ma^!]b`bmZe

mkZgl_hkfZmbhg!mh!\hgg^\m^]!ebàmbg`,

Nabebil!Jbàmbg`!aZl!Z!vkf!lmkZm^`r!pab\a!bl![Zl^]!nihg

lbq!ikbhkbmb^l8

x Mimbfbs^!\Zla!_khf!\hgo^gmbhgZe!ikh]n\ml!mh!_ng]

hnk!`khpma

x GgghoZm^!bg!JCB!ikh]n\ml!\hff^k\bZeer!Zg]

m^\agheh`b\Zeer!mh!hnm`khp!ma^!fZkd^m

x J^Z]!ma^!lab_m!mh!lrlm^fl*![nbe]bg`!ma^!eZk`^lm

\hgg^\m^]!bglmZee^]![Zl^

x AZimnk^!Z]cZ\^gm!oZen^!makhnà!g^p!l^kob\^l

[nlbg^ll!fh]êl

x @^!hnk!\nlmhf^klu![^lm![nlbg^ll!iZkmg^k!eh\Zeer*

eô^kZ`bg`!hnk!èh[Ze!l\Ze^

x ?\\ê^kZm^"!hg!hnk!hi^kZmbhgZe!^q\êe^g\^

bfikho^f^gm!chnkg^r

Ra^!phkd!Nabebil!Jbàmbg`!]b]!bg!0./4!lZp!bm!^qm^g]!bml

ebàmbg`!e^Z]^klabi!bgmh!ma^!Ggm^kg^m!h_!Rabg`l!Zg]

Zeehp^]!bm!mh!ngeh\d!g^p!^qi^kb^g\^l!Zg]!oZen^!_hk

\nlmhf^kl,!Gm!Zgghng\^]!fZgr!\hgg^\m^]!ebàmbg`

bgghoZmbhgl*!Zg]!g^p!\nlmhf^kl!Zg]!iZkmg^klabil*!_hk

lmk^^m!ebàmbg`*!k^mZbe*!hy\^l!Zg]!ahf^l,!!

Ra^!\hfiZgr!Zbfl!mh!_nkma^k!bgo^lm!mh!lniihkm!bml

e^Z]^klabi!bg!JCB!Zg]!\hgg^\m^]!ebàmbg`!lrlm^fl!Zg]

l^kob\^l!pabe^!Zm!ma^!lZf^!mbf^!\ZibmZebsbg`!hg!bml![khZ]

ihkm_hebh*!]blmkb[nmbhg!Zg]![kZg]!bg!\hgo^gmbhgZe

ebàmbg`![r!ln\\^ll_ne!bfie^f^gmZmbhg!h_!bml!teZlm!fZg

lmZg]bgù!lmkZm^`r,

Nabebil!Jbàmbg`!Z]]k^ll^l!i^hieûl!ebàmbg`!g^^]l

Z\khll!Z!_nee!kZg`^!h_!fZkd^m!l^`f^gml,!Gg]hhkl*!bm!hw^kl

ebàmbg`!ikh]n\ml*!lrlm^fl!Zg]!l^kob\^l!_hk!ahf^l*

lahil*!hy\^l*!l\ahhel*!ahmêl*!_Z\mhkb^l!Zg]!ahlibmZel,

Mnm]hhkl*!bm!hw^kl!ikh]n\ml*!lrlm^fl!Zg]!l^kob\^l!_hk

khZ]l*!lmk^^ml*!in[eb\!liZ\^l*!k^lb]^gmbZe!Zk^Zl!Zg]

lihkml!Zk^gZl*!Zl!pêe!Zl!lheZk+ihp^k^]!JCB!hw+`kb]

ebàmbg`,!Gg!Z]]bmbhg*!bm!Z]]k^ll^l!ma^!]^lbk^!_hk!ebàm+

bglibk^]!^qi^kb^g\^l!makhnà!Zk\abm^\mnkZe!ikhc^\ml,

DbgZeer*!bm!hw^kl!li^\bv\!Ziieb\Zmbhgl!h_!ebàmbg`!bg

li^\bZebs^]!Zk^Zl*!ln\a!Zl!^gm^kmZbgf^gm*!ahkmb\nemnk^*

Zg]!pZm^k!inkbv\Zmbhg,!

Gg!0./4*!Nabebil!Jbàmbg`!liZgg^]!Z!_nee+l^kob\^!ebàmbg`

oZen^!\aZbg!w!_khf!eZfil*!enfbgZbk^l*!ê^\mkhgb\l!Zg]

\hgmkhel!mh!\hgg^\m^]!Zg]!Ziieb\Zmbhg+li^\bv\!lrlm^fl

Zg]!l^kob\^l!w!makhnà!ma^![nlbg^ll!`khnil!JZfil*

JCB*!Nkh_^llbhgZe!Zg]!Fhf^,

DYWXdY^WKèR]!dR]Vd!Sj!SfdZ_Vdd!Qc!Q!#.,-2

-2D_\TS``W\[OY

2<\ZS

,+@87

--@OZ]`

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%+%(

04 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Nabebil!Jbàmbg`!bl!hg^!h_!ma^!_^p!\hfiZgb^l!bg!ma^!phke]

mh!hw^k!lhenmbhgl!Z\khll!ma^!ebàmbg`!oZen^!\aZbg!w

bg\en]bg`!lh_mpZk^*!\hgmkhel*!enfbgZbk^l*!ebàm!lhnk\^l*

Zg]!fh]ne^l,!Gm!pbee![nbe]!hg!bml! eh[Ze!k^Z\a!pbma!\nkk^gm

\hff^k\bZe!Z\mbobmb^l!maZm!\ho^k!ZiikhqbfZmêr!/6.

\hngmkb^l,!Nabebil!Jbàmbg`!aZl!hi^kZmbhgZe

fZgn_Z\mnkbg`!ieZgml!bg!00!\hngmkb^l!bg!Zee!fZchk!k^`bhgl

h_!ma^!phke]*!Zg]!fhk^!maZg!5.!lZe^l!hy\^l!phke]pb]^,!




Z\khll!Zee!Nabebil!Jbàmbgùl!ikh\^ll^l*!ikh]n\ml*

lrlm^fl!Zg]!l^kob\^l,!Jbàmbg`!bl!ln[c^\m!mh!lb`gbv\Zgm

k^`neZmhkr!k^jnbk^f^gml!bg!ma^!fZkd^ml!pa^k^!bm

hi^kZm^l,!Ra^l^!bg\en]^!ma^!Cnkhi^Zg!Sgbhgul!UZlm^

_khf!Ce^\mkb\Ze!Zg]!Ce^\mkhgb\!Cjnbif^gm!'UCCC(*

P^lmkb\mbhg!h_!FZsZk]hnl!Qn[lmZg\^l!'PhFQ(*

P^`blmkZmbhg*!CoZenZmbhg*!?nmahkbsZmbhg!Zg]!P^lmkb\mbhg

h_!Aa^fb\Zel!'PC?AF(*!Cg^k`r+kêZm^]!Nkh]n\ml!'CkN(

Zg]!Cg^k`r!N^k_hkfZg\^!h_!@nbe]bg`l!'CN@B(

]bk^\mbo^l,

)%+%) .,-2!SfdZ_Vdd!YZXY]ZXYedNabebil!Jbàmbg`!bl!Z\mboêr![nbe]bg`!iZkmg^klabil!_hk!bml

\hgg^\m^]!ebàmbg`!lrlm^fl!_hk![hma!ikh_^llbhgZe!Zg]

\hglnf^k!fZkd^ml,!Ra^!\hfiZgr!Zgghng\^]!Z

iZkmg^klabi!pbma!SQ!\hfiZgr!?ble^2//!_hk!]b`bmZe

fZiibg`!h_!k^mZbe!lmhk^l,!Gm!Zelh!m^Zf^]!ni!pbma!?fZshg

?e^qZ*!Ehhè^!Fhf^!Zg]!pbma!FnZp^bul!M\^ZgAhgg^\m

_hk!ma^!bgm^khi^kZ[bebmr!h_!ma^!Nabebil!Fn^!\hgg^\m^]

ebàmbg`!lrlm^f*!fZdbg`!mabl!ma^!vklm!\hgg^\m^]!ebàmbg`

lrlm^f!maZm!\Zg![^!nl^]!pbma!Zee!e^Z]bg`!lfZkm!ahf^

ieZm_hkfl,

Nabebil!Jbàmbgùl!iZkmg^klabi!pbma!Abl\h!k^lnem^]!bg

Nhp^k+ho^k+Cma^kg^m!\hgg^\m^]!ebàmbg`!lrlm^fl!_hk

ma^!a^Z]jnZkm^kl!h_!QfZkmphke]!bg!Bn[Zb*!Ggmêul!g^p

k^l^Zk\a!\Zfinl!bg!@Zg`Zehk^!Zg]!GgvghklZul!Rhkk^

CnkhiZ![nbe]bg`!bg!KZ]kb],

Gg!ma^!k^mZbe!l^`f^gm!Nabebil!Jbàmbg`!bfie^f^gm^]!bml

vklm!\hgg^\m^]!ebàmbg`!bg]hhk!ihlbmbhgbg`!lrlm^f!bg!ma^

Kb]]e^!CZlm!pbma!Sgbm^]!?kZ[!CfbkZm^l+[Zl^]!k^mZbe^k

ZlpZZj*!hg^!h_!ma^!phke]ul!fhlm!bgghoZmbo^

lni^kfZkd^ml!Zg]!\hffngbmr!fZeel,!Ra^!g^p!lrlm^f

nl^l!ebàml!maZm!Z\m!Zl!Z!ihlbmbhgbg`!lrlm^f!Zg]!Zeehpl

\nlmhf^kl!mh!nl^!lfZkmiahg^l!mh!Z\\^ll!eh\Zmbhg+

[Zl^]!l^kob\^l,

Nabebil!Jbàmbg`!Zelh!^qm^g]^]!ma^!gnf[^k!h_

\hgg^\m^]!lmk^^m!ebàmbg`!\hgmkZ\ml*!lniierbg`!g^Zker

7.*...!\hgg^\m^]!lmk^^m!enfbgZbk^l!bg!HZdZkmZ!Zl!hg^

h_!bml![b``^lm!ikhc^\ml!mh!]Zm^,!Ra^!lrlm^f!pbee![^

fZgZ`^]![r!ma^!Nabebil!AbmrRhn\a!lmk^^m!ebàmbg`

fZgZ`^f^gm!lrlm^f*!pab\a!aZl![^^g!bglmZee^]!bg!fhk^

maZg!5..!ikhc^\ml!Z\khll!13!\hngmkb^l!lbg\^!bml!bg\îmbhg

bg!0./0,

Ra^!kZg`^!h_!JCB!ebàmbg`!pZl!^qm^g]^]!pbma!Nabebil

Q\^g^Qpbm\a*!pab\a!\hf[bg^l!fnembie^!ebàm!l^mmbg`l!bg

hg^!eZfi*! gZ[ebg`!nl^kl!mh!lê^\m!ma^!kbàm!ebàm!_hk!ma^bk

g^^]l!nlbg`!Zg! qblmbg`!pZee!lpbm\a,!Gm!Zelh!bgmkh]n\^]!Z

kZg`^!h_!lihml!Zg]!]^\hkZmbo^![ne[l!maZm!nl^

UZkfEehp!_hk!]bffbg`*!f^Zgbg`!ma^!fhk^!rhn!]bf*

ma^!pZkf^k!ma^!ebàm! w^\m,!Ubma!Bn[Zb!Kngb\biZebmr!ma^

\hfiZgr!]ôêhi^]!ma^!Bn[Zb!eZfi*!ma^!phke]ul!fhlm

^g^k`r+^y\b^gm!\hff^k\bZeer!ZoZbeZ[e^!eZfi,!Rabl

_Zfber!h_!lbq!eZfil!Zg]!mph!lihml!\ho^kl!6.$!h_!ma^

ebàm!lh\d^ml!bg!ma^!\bmr,

Ra^!\hfiZgr![khZ]^g^]!ma^!Zii^Ze!h_!bml!Nabebil!Fn^

\hgg^\m^]!ebàmbg`!lrlm^f!_hk!ma^!ahf^![r!Z]]bg`!Zg

bgghoZmbo^!fhmbhg!l^glhk*!pab\a!Zeehpl!nl^kl!mh!lpbm\a

ma^bk!Nabebil!Fn^!ebàml!hg!Zg]!hw!lbfier![r!pZedbg`!bg

hk!e^Zobg`!Z!khhf,

Ra^!Nabebil!Fn^!kZg`^!pZl!Zelh!^qm^g]^]!pbma!Nabebil

Fn^!pabm^!Zf[bZg\^*!ikhob]bg`!nl^kl!pbma!ô^kr!laZ]^

h_!pabm^!ebàm,!

Nabebil!Jbàmbg`!^qiZg]^]!ma^!gnf[^k!h_!lihkml

lmZ]bnfl!nlbg`!bml!Nabebil!?k^gZTblbhg!]rgZfb\!JCB

ibm\a!ebàmbg`*!Z]]bg`!ma^!?flm^k]Zf!?k^gZ*!ma^

Hno^gmnl!QmZ]bnf!bg!Rnkbg*!ma^!ThedlpZ`^g!?k^gZ!bg

Uhe_l[nk`!Zg]!ma^!bg]hhk!lmZ]bnf!bg!AZbkh,!Ra^

\hfiZgr!Zelh!ikhob]^]!ibm\a*!_Z}Z]^!Zg]!hy\^!ebàmbg`

_hk!?me^mb\h!KZ]kb],!Nabebil!Jbàmbg`!bl!k^lihglb[e^!_hk

ma^!ibm\a!ebàmbg`!h_!ho^k!43$!h_!lmZ]bnfl!bgoheo^]!bg

fZchk!bgm^kgZmbhgZe!lihkml!ô^gml,

)%+%* .,-2!l_R_TZR]!aVcW`c^R_TVL^m!bg\hf^!bl!ghm!Zeeh\Zm^]!mh!l^`f^gml!Zl!\^kmZbg


\^gmkZebs^]![Zlbl,

DYWXdY^WBVj!UReR Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

QZe^l 4*652! 5*216! 5*.72!

QZe^l!`khpma ! ! !

$!bg\k^Zl^!']^\k^Zl^(*ghfbgZe '2($! 6$! '3($!

$!bg\k^Zl^!']^\k^Zl^(*\hfiZkZ[e^-' '1($! '1($! '0($!

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR( 03! 112! 210!

I[!I!"!WN![ITM[ )(-"! -(."! /(*"!

C@GR?!-' /11! 22/! 320!

I[!I!"!WN![ITM[ *(2"! .(2"! 0(/"!

Gg!0./4*!lZe^l!Zfhngm^]!mh!CSP!5*.72!fbeebhg*!3$

]^\k^Zl^!hg!Z!ghfbgZe![Zlbl,!Cq\en]bg`!Z!1$!g^`Zmbo^

\nkk^g\r!^w^\m!Zg]!ihkm_hebh!\aZg`^l*!\hfiZkZ[e^

lZe^l/(!]^\k^Zl^]![r!0$*!k^x^\mbg`!]hn[e^+]b`bm!`khpma

bg!JCB!Zg]!Fhf^*!Z!ehp+lbgè^+]b`bm!]^\ebg^

Nkh_^llbhgZe!Zg]!Z!]hn[e^+]b`bm!]^\ebg^!bg!JZfil,

Ek^^g!Pô^gn^l!Zfhngm^]!mh!CSP!3*314!fbeebhg*!hk

56$!h_!mhmZe!l^`f^gm!lZe^l,


fbeebhg*!hk!4,/$!h_!lZe^l*!pab\a!bg\en]^]!CSP!//.!fbeebhg

h_!ZfhkmbsZmbhg!\aZk`^l*!fZbger!kêZm^]!mh!Z\jnbk^]

bgmZg`b[e^!Zll^ml!Zm!Nkh_^llbhgZe,

JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%+%*

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 05

C@GR?/(!bg\k^Zl^]!_khf!CSP!22/!fbeebhg*!hk!3,7$!h_!lZe^l*

bg!0./3!mh!CSP!320!fbeebhg*!hk!5,4$!h_!lZe^l!bg!0./4,

P^lmkn\mnkbg`!Zg]!Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l!p^k^

CSP!//7!fbeebhg*!\hfiZk^]!mh!CSP!75!fbeebhg!bg!0./3,

C@GR?/(!bg!0./4!Zelh!bg\en]^]!Z!`Zbg!h_!CSP!/2!fbeebhg

kêZm^]!mh!Z!kê^Zl^!h_!ikhoblbhgl!hkb`bgZmbg`!_khf!ma^

lîZkZmbhg!Z\mbobmb^l,!C@GR?/(!bg!0./3!Zelh!bg\en]^]!CSP

/2!fbeebhg!h_!\aZk`^l!kêZm^]!mh!ma^!]ôZenZmbhg!h_!ma^

?k`^gmbg^!i^lh,!Ra^!bg\k^Zl^!pZl!fZbger!Zmmkb[nmZ[e^!mh

\hlm!k^]n\mbhg!ikh`kZfl!Zg]!Zg!bg\k^Zl^!bg!`khll

fZk`bg*!iZkmer!hwl^m![r!abà^k!k^lmkn\mnkbg`!Zg]

Z\jnblbmbhg+kêZm^]!\aZk`^l,

DYWXdY^WJR]Vd!aVc!XV`XcRaYZT!T]fdeVc!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

,',+*

+'113

+32

,'021

0'21.

h+.

,',+,

,'*-,

,*2

,'320

1'.-2

h+/

)%(*' KSàS_[!8b_\]S

(%0/) B\_aV!4ZS_WQO

)'/

CaVS_!ZOab_S

)%..+ ;_\daV

.%'0+

6(-

DYWXdY^W@_T`^V!Wc`^!àVcReZ`_d!&<8@K'!R_U!<8@K7 !Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

+*2

,/

+--

h+.

+*1

--.

..+

h+/

(('4Z\_aWgOaW\[!O[R

WZ]OW_ZS[a!W[!cOYbS

+*)

=[Q\ZS!T_\Z!\]S_OaW\[`

$85=H%!W[!cOYbS

,+)85=H4!W[!cOYbS

-'

6(-

+)3"

/)3".&-" 85=H4!O`!O!"!\T!ÒYS`

-'

-' >_b!Q!bUS_^SY\YQdY_^!d_!dXU!]_cd!TYbUSd\i!S_]`QbQR\U!?88H!]UQcebUc(

cUU!SXQ`dUb!0(!JUS_^SY\YQdY_^!_V!^_^)?88H!Y^V_b]QdY_^(!_V!dXYc!8^êQ\

JU`_bd

)%+%+ 8cZXYeVc!CZgVd(!8VeeVc!N`c]UBnkbg`!AebfZm^!U^^d!LWA*!Ckb\!Phg]heZm!eZng\a^]

Nabebil!Jbàmbgùl!g^p!lnlmZbgZ[bebmr!ikh`kZf!t@kbàm^k

Jbo^l*!@^mm^k!Uhke]u*![nbe]bg`!hg!ma^!ehg`!e^`Z\r!h_

Nabebilu!C\hTblbhg!ikh`kZfl,!Ra^!g^p!ikh`kZf!bl![nbem

hg!mph!ibeeZkl8!Ek^^g!Pô^gn^l!Zg]!QnlmZbgZ[e^

hi^kZmbhgl,!Ubma!56$!h_!0./4!lZe^l!\hfbg`!_khf

lnlmZbgZ[e^!ikh]n\ml*!lrlm^fl!Zg]!l^kob\^l!'50$!bg

0./3(*!Ek^^g!Pô^gn^l!k^Z\a^]!Z!k^\hk]!eôê!_hk

Nabebil!Jbàmbg`,

Gg!0./4*!ZiikhqbfZmêr!/3$!h_!ma^!phke]ul!ê^\mkb\bmr!bl

lmbee![^bg`!nl^]!_hk!ebàmbg`,!Rakhnà!bml!]b`bmZe!JCB

m^\agheh`r*!Nabebil!Jbàmbg`!hw^kl!ebàm!maZm!bl!ni!mh!6.$

fhk^!^g^k`r+^y\b^gm!maZg!\hgo^gmbhgZe!m^\agheh`b^l*

pab\a!Zk^!lmbee!\hffhger!nl^]! eh[Zeer,!Dhk!mabl!k^Zlhg*

ma^!\hfiZgr!aZl!ie^]`^]!mh!\nfneZmboêr!lêe!0![beebhg

JCB!ebàm![ne[l![r!0.0.*!_hk!pab\a!bm!aZl!Zek^Z]r!lhe]

406!fbeebhg!ngbml!manl!_Zk,!Gg!Z]]bmbhg*!Nabebil!Jbàmbg`

^w^\mboêr!k^]n\^]!bml!hi^kZmbhgZe!\Zk[hg!_hhmikbgm

r^Zk+hg+r^Zk![r!0.$*!Zelh!bg\k^Zlbg`!ma^!laZk^!h_

k^g^pZ[e^!ê^\mkb\bmr!mh!45$,!Gml!lhenmbhgl!mh!^w^\mboêr

k^]n\^*!k^\r\e^*!Zg]!k^+nl^!ma^!pZlm^!bg!bml!lbm^l!Zl

fn\a!Zl!ihllb[e^!k^lnem^]!bg!63$!h_!bml!mhmZe!bg]nlmkbZe

pZlm^![^bg`!k^\r\e^]*!Zl!iZkm!h_!bml!chnkg^r!mhpZk]l

s^kh!pZlm^!mh!eZg]vee,

)%+%, JVaRcReZ`_!`W!CZXYeZ_XGg!Qîm^f[^k!0./2*!Nabebil!Zgghng\^]!bml!ieZg!mh

laZki^g!bml!lmkZm^`b\!_h\nl![r!^lmZ[eblabg`!mph!lmZg]+

Zehg^!\hfiZgb^l!_h\nl^]!hg!ma^!F^ZemaR^\a!Zg]

Jbàmbg`!hiihkmngbmb^l!k^li^\mboêr,!@^_hk^!ma^!eblmbg`!h_

Nabebil!Jbàmbg`!hg!Cnkhg^qm!bg!KZr!0./4*!Z!lmZg]+Zehg^

lmkn\mnk^!pZl! lmZ[ebla^]!_hk!Nabebil!Jbàmbg`!pbmabg!ma^

Nabebil!Ekhni*!^w^\mbo^!D^[knZkr!/*!0./4,!Rh!^w^\mnZm^

ma^!lîZkZmbhg!Zg]!mh!ikhob]^!Z!_kZf^phkd!_hk!ma^

kêZmbhglabi![^mp^^g!ma^!mph!\hfiZgb^l!Z_m^k!ma^

lîZkZmbhg*!Nabebil!Zg]!Nabebil!Jbàmbg`!^gm^k^]!bgmh!Z

lîZkZmbhg!Z`k^^f^gm!Zg]!Z!l^m!h_!Zg\beeZkr!Z`k^^f^gml

'\hee^\mboêr*!ma^!{QîZkZmbhg!?`k^^f^gm|(,!Ra^

QîZkZmbhg!?`k^^f^gm!Zeeh\Zm^]!Zll^ml*!ebZ[bebmb^l*

^fiehr^^l!Zg]!\hgmkZ\ml!h_!ma^!Nabebil!Ekhni![^mp^^g

ma^!\nkk^gm!`khnil!h_!Nabebil!Zg]!Nabebil!Jbàmbg`,!Ra^

lîZkZmbhg!pZl!`nb]^]![r!ma^!ikbg\bie^!maZm!ma^!Nabebil

Jbàmbg`!`khni!\hfikbl^l!ln[lmZgmbZeer!Zee!h_!Nabebilu

_hkf^k!ebàmbg`![nlbg^ll*!kêZm^]!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l*

^fiehr^^l!Zg]!\hgmkZ\ml*!Zl!pêe!Zl!Zeeh\Zm^]!Z\mbobmb^l

_khf!ma^!_hkf^k!GgghoZmbhg*!Ekhni!%!Q^kob\^l!l^\mhk,

Dnkma^kfhk^*!\^kmZbg!ablmhkb\Ze! qihlnk^l!Zg]!ebZ[bebmb^l

h_!ma^!Nabebil!Ekhni!p^k^!Zeeh\Zm^]!mh!^Z\a!h_!ma^

`khnil!h_!Nabebil!Zg]!Nabebil!Jbàmbg`*!pab\a!Zk^

ngkêZm^]!mh!ma^bk!k^li^\mbo^![nlbg^ll^l,

Sihg!ma^!eblmbg`!h_!Nabebil!Jbàmbg`!bg!KZr!0./4*!Nabebil

Zg]!Nabebil!Jbàmbg`!Zelh!^gm^k^]!bgmh!Z!kêZmbhglabi

Z`k^^f^gm!'ma^!{PêZmbhglabi!?`k^^f^gm|(!mh!fZgZ`^

ma^!\hgmbgnbg`!kêZmbhglabi![^mp^^g!Nabebil!Jbàmbg`

Zg]!Nabebil!Zl!Z!eZk`^!laZkâhe]^k!h_!Nabebil!Jbàmbg`

nihg!ln\a!eblmbg`,!Ra^!PêZmbhglabi!?`k^^f^gm!pbee

m^kfbgZm^!pa^g!ma^!lmZd^!h_!Nabebil!_Zeel![êhp!/.$

'pbma!ma^!^q\îmbhg!h_!\^kmZbg!li^\bv\!ikhoblbhgl(,



JVX^V_e!aVcW`c^R_TV )%,

1, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

)%, CVXRTj!@eV^dJ^`Z\r!Gm^fl!\hglblml!fZbger!h_!lîZkZmbhg!\hlml*

e^`Z\r!e^`Ze!bm^fl*!e^`Z\r!i^glbhg!\hlml*! gobkhgf^gmZe

ikhoblbhgl!Zg]!lmkZg]^]!\hlml,

)%,%' .,-2!l_R_TZR]!aVcW`c^R_TV

DUWQSi!AdU]cBVj!UReR Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

QîZkZmbhg!\hlml ! '/61( '/30(

Mma^k '166( '217( '21(

@_T`^V!Wc`^!àVcReZ`_d!&<8@K' &/44' &2..' &-51'

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!fZbger!bg\en]^]!CSP!/30

fbeebhg!h_!\aZk`^l!kêZm^]!mh!ma^!lîZkZmbhg!h_!ma^

Jbàmbg`![nlbg^ll*!Z!CSP!/2!fbeebhg!\aZk`^!kêZm^]!mh

ikhoblbhgl!hkb`bgZmbg`!_khf!ma^!lîZkZmbhg!h_!ma^

Jbàmbg`![nlbg^ll*!CSP!7!fbeebhg!h_!\hlml!h_!Z]]k^llbg`

e^`Z\r!blln^l!kêZm^]!mh! gobkhgf^gmZe!ikhoblbhgl*!CSP

2!fbeebhg!h_!i^glbhg!\hlml*!CSP!14!fbeebhg!h_!lmkZg]^]

\hlml!kêZm^]!mh!ma^!\hf[bg^]!Jnfbe^]l!Zg]

?nmhfhmbo^![nlbg^ll^l*!CSP!//!fbeebhg!h_!\aZk`^l

kêZm^]!mh!oZkbhnl!ikhoblbhgl*!Zl!pêe!Zl!Z!CSP!24!fbeebhg

`Zbg!_khf!ma^!l^mme^f^gm!h_!Z!i^glbhg+kêZm^]!\eZbf,

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!bg!0./3!bg\en]^]!CSP

123!fbeebhg!h_!l^mme^f^gml!fZbger!kêZm^]!mh!i^glbhg

]^+kbldbg`,

IVT`_TZ]ZReZ`_!`W!_`_)>77G!Z_W`c^ReZ`_ *

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 1-

' 8?=HG=CEC;LCHG!H@!GHG"3--7CG@HJF;LCHG

Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!'ma^!tAhfiZgru(![êbô^l!maZm!Zg

ng]^klmZg]bg`!h_!lZe^l!i^k_hkfZg\^*!\ZibmZe!^y\b^g\r*

vgZg\bZe!lmk^g`ma!Zg]!bml!_ng]bg`!k^jnbk^f^gml!bl

^gaZg\^]![r!bgmkh]n\bg`!\^kmZbg!Lhg+E??N!f^Zlnk^l*

ln\a!Zl!AhfiZkZ[e^!lZe^l!`khpma*!?]cnlm^]!bg\hf^

_khf!hi^kZmbhgl!-!C@GR?!Zg]!L^m!]^[m,!Gg!mabl!\aZim^k

ma^l^!f^Zlnk^l!Zk^!_nkma^k! qieZbg^]!Zg]!k^\hg\be^]!mh

E??N!f^Zlnk^l,

Lhg+E??N!f^Zlnk^l!k^_^kk^]!mh!bg!mabl!kîhkm!Zk^!\khll

k^_^k^g\^]!mh!mabl!\aZim^k,

8][ÔÒPZS!aOZSa!U`]ebVAhfiZkZ[e^!lZe^l!^q\en]^!ma^!^w^\ml!h_!\nkk^g\r

fho^f^gml!Zg]!\aZg`^l!bg!\hglheb]Zmbhg,!?l!bg]b\Zm^]

bg!ma^!ghm^!/*!Qb`gbv\Zgm!Z\\hngmbg`!iheb\b^l*!lZe^l!Zg]

bg\hf^!Zk^!mkZgleZm^]!_khf!_hk^b`g!\nkk^g\b^l!bgmh!ma^

AhfiZgrul!kîhkmbg`!\nkk^g\r*!ma^!^nkh*!Zm!ma^

^q\aZg`^!kZm^!hg!mkZglZ\mbhg!]Zm^l!]nkbg`!ma^

k^li^\mbo^!r^Zkl,!?l!Z!k^lnem!h_!lb`gbv\Zgm!\nkk^g\r

fho^f^gml!]nkbg`!ma^!r^Zkl!ik^l^gm^]*!ma^!^w^\ml!h_

mkZgleZmbg`!_hk^b`g!\nkk^g\r!lZe^l!Zfhngml!bgmh!^nkhl

\hne]!aZo^!Z!fZm^kbZe!bfiZ\m,!Ra^k^_hk^*!ma^l^!bfiZ\ml

aZo^![^^g! q\en]^]!bg!Zkkbobg`!Zm!ma^!\hfiZkZ[e^!lZe^l

bg!^nkhl,!Ankk^g\r!^w^\ml!aZo^![^^g!\Ze\neZm^]![r

mkZgleZmbg`!ikôbhnl!r^Zklu!_hk^b`g!\nkk^g\r!lZe^l

Zfhngml!bgmh!^nkhl!Zm!ma^!_heehpbg`!r^Zkul!^q\aZg`^

kZm^l!bg!\hfiZkblhg!pbma!ma^!lZe^l!bg!^nkhl!Zl

ablmhkb\Zeer!kîhkm^],!Ra^!r^Zkl!ng]^k!kôb^p!p^k^

\aZkZ\m^kbs^]![r!Z!gnf[^k!h_!Z\jnblbmbhgl!Zg]

]bo^lmf^gml*!Zl!Z!k^lnem!h_!pab\a!Z\mbobmb^l!p^k^

\hglheb]Zm^]!hk!]^\hglheb]Zm^],!Ra^!^w^\m!h_

\hglheb]Zmbhg!\aZg`^l!aZl!Zelh![^^g!^q\en]^]!bg

Zkkbobg`!Zm!ma^!\hfiZkZ[e^!lZe^l,!Dhk!ma^!inkihl^!h_

\Ze\neZmbg`!\hfiZkZ[e^!lZe^l*!pa^g!Z!ikôbhnler

\hglheb]Zm^]!^gmbmr!bl!lhe]!hk!\hgmkb[nm^]!mh!Z!o^gmnk^

maZm!bl!ghm!\hglheb]Zm^]![r!ma^!AhfiZgr*!kêôZgm!lZe^l

Zk^!^q\en]^]!_khf!bfiZ\m^]!ikbhk+r^Zk!i^kbh]l,

QbfbeZker*!pa^g!Zg!^gmbmr!bl!Z\jnbk^]*!kêôZgm!lZe^l!Zk^

^q\en]^]!_khf!bfiZ\m^]!i^kbh]l,

HXY\Y`c!?b_e`JR]Vd!Xc`heY!T`â`dZeZ`_!aVc!dVX^V_e Y^!#.,-0!)!.,-2

_`^Z_R]!Xc`heY! TfccV_Tj!VmVTed!T`_d`]ZUReZ`_

TYR_XVd!T`âRcRS]V

Xc`heY!

.,-2!gVcdfd!.,-1 ! ! ! !

N^klhgZe!F^Zema 3,0! 0,.! .,.! 5,0!

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm 1,/! .,7! '.,2( 1,4!

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l 2,3! .,/! '.,/( 2,3!

;MIT\PEMKP!A\PMZ '3,.( .,.! .,.! '3,.(

Jbàmbg` '2,4( 0,/! .,0! '0,1(

GYZ]Zad!>c`fa -*-! -*0! ,*.! .*3!

! ! ! !

.,-1!gVcdfd!.,-0 ! ! ! !

N^klhgZe!F^Zema /1,3! '6,4( .,.! 2,7!

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm 00,5! '/.,7( '3,5( 4,/!

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l /0,4! '/0,0( .,.! .,2!

;MIT\PEMKP!A\PMZ 1,1! '.,1( '/,7( /,/!

Jbàmbg` 6,0! '6,3( '0,0( '0,3(

GYZ]Zad!>c`fa -/*/! &5*0' &-*3' .*.!

! ! ! !

.,-0!gVcdfd!.,-/ ! ! ! !

N^klhgZe!F^Zema 1,.! 0,5! .,0! 3,7!

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm '4,4( /,3! .,3! '2,4(

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l '0,0( /,5! .,1! '.,0(

;MIT\PEMKP!A\PMZ '6,3( .,.! '1,5( '/0,0(

Jbàmbg` '1,7( 0,0! '/,.( '0,5(

GYZ]Zad!>c`fa &.*3' .*,! &,*.' &,*5'


1. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

HXY\Y`c!?b_e`JR]Vd!Xc`heY!T`â`dZeZ`_!aVc!XV`XcRaYZT!T]fdeVc Y^!#.,-0!)!.,-2

_`^Z_R]!Xc`heY! TfccV_Tj!VmVTed!T`_d`]ZUReZ`_

TYR_XVd!T`âRcRS]V

Xc`heY!

.,-2!gVcdfd!.,-1 ! ! ! !

U^lm^kg!Cnkhi^ .,.! /,4! .,0! /,6!

Lhkma!?f^kb\Z 0,/! '.,1( '.,/( /,5!

Mma^k!fZmnk^!`^h`kZiab^l 5,7! '3,3( '.,2( 0,.!

DRefcV!XV`XcRaYZVd .*,! &,*.' ,*,! -*4!

>c`heY!XV`XcRaYZVd &,*1' 0*2! ,*0! 0*1!

GYZ]Zad!>c`fa -*-! -*0! ,*.! .*3!

! ! ! !

.,-1!gVcdfd!.,-0 ! ! ! !

U^lm^kg!Cnkhi^ 1,7! '/,7( '.,5( /,1!

Lhkma!?f^kb\Z 0/,0! '/6,2( '/,2( /,2!

Mma^k!fZmnk^!`^h`kZiab^l //,5! '3,1( '1,5( 0,5!

DRefcV!XV`XcRaYZVd -/*-! &-,*.' &-*0' -*1!

>c`heY!XV`XcRaYZVd -/*4! &3*5' &.*0' /*1!

GYZ]Zad!>c`fa -/*/! &5*0' &-*3' .*.!

! ! ! !

.,-0!gVcdfd!.,-/ ! ! ! !

U^lm^kg!Cnkhi^ '.,1( '.,2( '.,0( '.,7(

Lhkma!?f^kb\Z '1,.( .,7! .,1! '/,6(

Mma^k!fZmnk^!`^h`kZiab^l '3,4( 2,5! .,.! '.,7(

DRefcV!XV`XcRaYZVd &.*.' ,*4! ,*-! &-*/'

>c`heY!XV`XcRaYZVd &/*3' 0*0! &,*3' ,*,!

GYZ]Zad!>c`fa &.*3' .*,! &,*.' &,*5'

;7?J6Ra^!AhfiZgr!nl^l!ma^!m^kfl!C@GR!Zg]!C@GR?!mh

ôZenZm^!ma^!i^k_hkfZg\^!h_!ma^!Nabebil!Ekhni!Zg]!bml

hi^kZmbg`!l^`f^gml,!Ra^!m^kf!C@GR!aZl!ma^!lZf^

f^Zgbg`!Zl!Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!Zg]!ma^!m^kf

C@GR?!aZl!ma^!lZf^!f^Zgbg`!Zl!?]cnlm^]!bg\hf^!_khf

hi^kZmbhgl,!C@GR?!kîk^l^gml!bg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl

[^_hk^!ZfhkmbsZmbhg!Zg]!bfiZbkf^gm!hg!bgmZg`b[e^

Zll^ml!'^q\en]bg`!lh_mpZk^!Zg]!\ZibmZebs^]

]ôêhif^gm!^qi^gl^l(,!P^_^k^g\bg`!C@GR?!bl

\hglb]^k^]!ZiikhikbZm^!Zl!ma^!AhfiZgr!nl^l!bm!Zl!hg^

h_!bml!lmkZm^`b\!]kbo^kl!mh!bg\k^Zl^!ikhvmZ[bebmr!makhnà

k^+Zeeh\Zmbhg!h_!bml!k^lhnk\^l!mhpZk]l!hiihkmngbmb^l

hw^kbg`!fhk^!\hglblm^gm!Zg]!abà^k!k^mnkgl!Zg]!bm!pbee

fZd^!ma^!ng]^kerbg`!i^k_hkfZg\^!h_!hnk![nlbg^ll^l

fhk^!mkZgliZk^gm!Zl!bm!pbee!ghm![^!]blmhkm^]![r!ma^

ngik^]b\mZ[e^!^w^\ml!h_!_nmnk^*!ngb]^gmbv^]

Z\jnblbmbhgl,

C@GR?!bl!ghm!Z!vgZg\bZe!f^Zlnk^!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma

GDPQ,!@êhp!bl!Z!k^\hg\bebZmbhg!h_!C@GR?!mh!ma^!fhlm

]bk^\mer!\hfiZkZ[e^!GDPQ!f^Zlnk^*!L^m!bg\hf^*!_hk!ma^

r^Zkl!bg]b\Zm^],!L^m!bg\hf^!bl!ghm!Zeeh\Zm^]!mh

l^`f^gml!Zl!\^kmZbg!bg\hf^!Zg]! qi^gl^!ebg^!bm^fl!Zk^

fhgbmhk^]!hg!Z!\^gmkZebs^]![Zlbl*!k^lnembg`!bg!ma^f

[^bg`!lahpg!hg!Z!Nabebil!Ekhni!eôê!hger,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 1/

HXY\Y`c!?b_eÈVe!Z_T`^V!e`!<8@K7 Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-0!)!.,-2

GYZ]Zad>c`fa!

GVcd`_R]?VR]eY!

;ZRX_`dZd!$KcVRe^V_e!

9`__VTeVU9RcV!$?VR]eY

@_W`c^ReZTd!?VR]eYKVTY

FeYVc! CZXYeZ_X!CVXRTj

@eV^d!

.,-2 ! ! ! ! ! ! !

L^m!Gg\hf^ /*27/! ! ! ! ! ! !

Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl*!g^m!h_bg\hf^!mZq^l '2/4( ! ! ! ! ! !

Ggo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l*!g^m!h_bg\hf^!mZq^l '/1( ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!mZq!^qi^gl^ 105! ! ! ! ! ! !

DbgZg\bZe!^qi^gl^l 347! ! ! ! ! ! !

DbgZg\bZe!bg\hf^ '54( ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR( /*660! 731! 324! 053! '/07( 210! '/73(

?fhkmbsZmbhg!h_!bgmZg`b[e^!Zll^ml-' 13.! /17! 26! 25! 7! /.6! '/(

GfiZbkf^gm!h_!`hh]pbee 1! +! +! +! +! 0! /!

<8@K7 .(./1! -(,5.! 150! /..! &-.,' 10.! &-51'

QZe^l 02*3/4! 5*.77! 4*464! 1*/36! 256! 5*.72! !

74<E3!I[!I!"!WN![ITM[ 2(*"! *.(-"! 1(2"! *)(+"! ! 0(/"! !

! ! ! ! ! ! !

.,-1 ! ! ! ! ! ! !

L^m!Gg\hf^ 437! ! ! ! ! ! !

Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl*!g^m!h_bg\hf^!mZq^l '023( ! ! ! ! ! !

Ggo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l*!g^m!h_bg\hf^!mZq^l '1.( ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!mZq!^qi^gl^ 017! ! ! ! ! ! !

DbgZg\bZe!^qi^gl^l 245! ! ! ! ! ! !

DbgZg\bZe!bg\hf^ '76( ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR( 770! 514! 100! /51! 27! 112! '400(

?fhkmbsZmbhg!h_!bgmZg`b[e^!Zll^ml-' 16.! /27! 33! 32! /3! /.5! +!

GfiZbkf^gm!h_!`hh]pbee +! +! +! +! +! +! +!

<8@K7 -(/3.! 441! /33! ..3! 20! 00-! &2..'

QZe^l 02*022! 4*53/! 4*262! 1*.00! 3.1! 5*216! !

74<E3!I[!I!"!WN![ITM[ .(0"! *,(*"! .(1"! 0(."! ! .(2"! !

! ! ! ! ! ! !

.,-0 ! ! ! ! ! ! !

L^m!Gg\hf^ 2//! ! ! ! ! ! !

Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl*!g^m!h_bg\hf^!mZq^l '/7.( ! ! ! ! ! !

Ggo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l*!g^m!h_bg\hf^!mZq^l '40( ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!mZq!^qi^gl^ 04! ! ! ! ! ! !

DbgZg\bZe!^qi^gl^l 2/3! ! ! ! ! ! !

DbgZg\bZe!bg\hf^ '//2( ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR( 264! 40.! 127! '/35( 15! 03! '166(

?fhkmbsZmbhg!h_!bgmZg`b[e^!Zll^ml-' 110! /16! 03! 3.! /2! /.4! '/(

GfiZbkf^gm!h_!`hh]pbee 1! +! +! /! +! 0! +!

<8@K7 4.-! 314! /30! &-,2' 1-! -//! &/45'

QZe^l 0/*17/! 3*726! 3*062! 0*462! 265! 4*652! !

74<E3!I[!I!"!WN![ITM[ ,(1"! *+(0"! 0(*"! $,(2%"! ! *(2"! !

-' =hS\eTY^W!Q]_bdYjQdY_^!_V!c_VdgQbU!Q^T!`b_TeSd!TUfU\_`]U^d*


10 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

DSb!RSPbL^m!]^[m!bl!]^vg^]!Zl!ma^!lnf!h_!ehg`+!Zg]!lahkm+m^kf

]^[m!fbgnl!\Zla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml,!Ra^!g^m!]^[m

ihlbmbhg!Zl!Z!i^k\^gmZ`^!h_!ma^!lnf!h_!`khni!^jnbmr

'laZkâhe]^klu!^jnbmr!Zg]!ghg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml(

Zg]!g^m!]^[m!bl!ik^l^gm^]!mh!^qik^ll!ma^!vgZg\bZe

lmk^g`ma!h_!ma^!AhfiZgr,!Rabl!f^Zlnk^!bl!nl^]![r

Rk^Zlnkr!fZgZ`^f^gm!h_!ma^!AhfiZgr!Zg]!bgo^lmf^gm

ZgZerlml!Zg]!bl!ma^k^_hk^!bg\en]^]!bg!ma^!]bl\ehlnk^,

HXY\Y`c!?b_e`9`â`dZeZ`_!`W!_Ve!UVSe!R_U!Xc`fa!VbfZej Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

Jhg`+m^kf!]^[m 1*5/0! 2*.73! 2*.0/!

Qahkm+m^kf!]^[m 170! /*443! /*363!

KèR]!UVSe 0(-,0! 1(32,! 1(2,2!


EVe!UVSe-' .(./-! /(550! /(.3.!

! ! !

QaZkâhe]^klu!^jnbmr /.*645! //*440! /0*4./!

Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml /./! //6! 7.5!

>c`fa!VbfZej -,(524! --(34,! -/(1,4!

! ! !

L^m!]^[m!Zg]!`khni!^jnbmr /1*/77! /3*552! /4*56.!

L^m!]^[m!]bob]^]![r!g^m!]^[m!Zg]!`khni!^jnbmr!'bg!$( /5$! 03$! /7$!

Ekhni!^jnbmr!]bob]^]![r!g^m!]^[m!Zg]!`khni!^jnbmr!'bg!$( 61$! 53$! 6/$!

L^m!]^[m!Zg]!`khni!^jnbmr!kZmbh /5861! 03853! /786/!

-' L_dQ\!TURd!\Ucc!SQcX!Q^T!SQcX!UaeYfQ\U^dc

IZd\!^R_RXV^V_e +

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 11

( 8CKD!F;G;A?F?GL

+%' Ffc!Raac`RTY!e`!cZd\!^R_RXV^V_eRa^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^*!lniihkm^]![r!ma^!Pbld

KZgZ`^f^gm!Qniihkm!R^Zf*!ho^kl^^l!Zg]!fZgZ`^l

^gm^kikbl^!kbld,!Ra^!Pbld!KZgZ`^f^gm!Qniihkm!R^Zf

\hglblml!h_!Z!gnf[^k!h_!_ng\mbhgZe! qi^kml!\ho^kbg`!ma^

oZkbhnl!\Zm^`hkb^l!h_!^gm^kikbl^!kbld!Zg]!lniihkml![r

bg\k^Zlbg`!ma^!ng]^klmZg]bg`!h_!ma^!Cgm^kikbl^!Pbld

ikhve^!Zg]!\hgmbgnhnler!phkdbg`!mh!bfikho^!ma^

^gm^kikbl^!kbld!fZgZ`^f^gm!_kZf^phkd,!KZgZ`^f^gm

bl!ma^!ikbfZkr!k^lihglb[e^!_hk!b]^gmb_rbg`!ma^!\kbmb\Ze

kbldl!Zg]!_hk!ma^!bfie^f^gmZmbhg!h_!ZiikhikbZm^!kbld

k^lihgl^l,

Nabebil![êbô^l!kbld!fZgZ`^f^gm!bl!Z!oZen^!\k^Zmbg`

Z\mbobmr!Zg]!Zl!ln\a!bm!bl!Zg!bgm^`kZe!ê^f^gm!h_!ma^

Nabebil!@nlbg^ll!Qrlm^f!'N@Q(,!Pbld!fZgZ`^f^gm

lniihkml!nl!bg!mZdbg`!lhng]!kbld+k^pZk]!lmkZm^`b\

]^\blbhgl!mh!fZqbfbs^!oZen^!\k^Zmbhg*!bm!lniihkml

lnlmZbgZ[e^!k^lneml!hg!hnk!NZma!mh!TZen^*!bm!ikhm^\ml!hnk

d^r!lmk^g`mal!'AZiZ[bebmb^l*!?ll^ml*!Zg]!Nhlbmbhgl(!Zg]

bm!lniihkml!ikh\^ll!^q\êe^g\^,

Nabebilu!kbld!fZgZ`^f^gm!_h\nl^l!hg!ma^!_heehpbg`!kbld

\Zm^`hkb^l8!QmkZm^`b\*!Mi^kZmbhgZe*!AhfiebZg\^!Zg]

DbgZg\bZe!kbldl,!Ra^!fZbg!kbldl!pbmabg!ma^l^!\Zm^`hkb^l

Zk^!_nkma^k!]^l\kb[^]!bg!l^\mbhg!3,0*!Pbld!\Zm^`hkb^l!Zg]

_Z\mhkl*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,!Ra^!ho^kob^p!abàebàml

ma^!fZm^kbZe!kbldl!dghpg!mh!Nabebil*!pab\a!\hne]!abg]^k

bm!bg!Z\abôbg`!bml!lmkZm^`b\!Zg]!vgZg\bZe![nlbg^ll

h[c^\mbo^l,!Ra^!kbld!ho^kob^p!fZr*!ahpô^k*!ghm!bg\en]^

Zee!ma^!kbldl!maZm!fZr!nembfZmêr!Zw^\m!Nabebil,!Qhf^

kbldl!ghm!r^m!dghpg!mh!Nabebil*!hk!\nkk^gmer![êbô^]!ghm

mh![^!fZm^kbZe*!\hne]!nembfZmêr!aZo^!Z!fZchk!bfiZ\m!hg

Nabebilu![nlbg^ll^l*!h[c^\mbo^l*!kô^gn^l*!bg\hf^*

Zll^ml*!ebjnb]bmr!hk!\ZibmZe!k^lhnk\^l,

?ee!_hkpZk]+ehhdbg`!lmZm^f^gml!fZ]^!hg!hk!Z_m^k!ma^

]Zm^!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm!Zg]!Zmmkb[nmZ[e^!mh!Nabebil

Zk^!^qik^ller!jnZebv^]!bg!ma^bk!^gmbk^mr![r!ma^!_Z\mhkl

]^l\kb[^]!bg!ma^!\ZnmbhgZkr!lmZm^f^gm!bg\en]^]!bg

\aZim^k!/4*!DhkpZk]+ehhdbg`!lmZm^f^gml!Zg]!hma^k

bg_hkfZmbhg*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm!Zg]!ma^!ho^kob^p!h_

kbld!_Z\mhkl!]^l\kb[^]!bg!l^\mbhg!3,0*!Pbld!\Zm^`hkb^l!Zg]

_Z\mhkl*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

HWaY!CO\OUS[S\b!<Ò[Se]`YPbld!fZgZ`^f^gm!Zg]!\hgmkhe!_hkfl!Zg!bgm^`kZe!iZkm!h_

ma^!Nabebil![nlbg^ll!ieZggbg`!Zg]!i^k_hkfZg\^!kôb^p

\r\e^,!Ra^!\hfiZgrul!kbld!Zg]!\hgmkhe!iheb\r!bl!]^lb`g^]

mh!ikhob]^!k^ZlhgZ[e^!ZllnkZg\^!maZm!h[c^\mbo^l!Zk^

f^m![r!bgm^`kZmbg`!kbld!Zll^llf^gm!bg!ma^!lmkZm^`b\

ieZggbg`!ikh\^ll*!bgm^`kZmbg`!fZgZ`^f^gm!\hgmkhe!bgmh

ma^!]Zber!hi^kZmbhgl*!^glnkbg`!\hfiebZg\^!pbma!e^`Ze

k^jnbk^f^gml!Zg]!lZ_^`nZk]bg`!ma^!bgm^`kbmr!h_!ma^

\hfiZgrul!vgZg\bZe!kîhkmbg`!Zg]!bml!kêZm^]

]bl\ehlnk^l,!Gm!fZd^l!fZgZ`^f^gm!k^lihglb[e^!_hk

b]^gmb_rbg`!ma^!\kbmb\Ze![nlbg^ll!kbldl!Zg]!_hk!ma^

bfie^f^gmZmbhg!h_!ZiikhikbZm^!kbld!k^lihgl^l,!Nabebilu

kbld!fZgZ`^f^gm!ZiikhZ\a!bl!^f[^]]^]!bg!ma^!Zk^Zl

h_!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^*!ê^f^gml!h_!ma^!Nabebil

@nlbg^ll!Qrlm^f!'QmkZm^`b\!Ggo^lmf^gm!B^\blbhg

KZdbg`*!?ll^m!Nkhm^\mbhg*!Mi^kZmbhgZe!Cq\êe^g\^*

NeZggbg`!%!N^k_hkfZg\^!Ar\e^(*!Nabebil!@nlbg^ll

Ahgmkhe!DkZf^phkd!Zg]!Nabebil!E^g^kZe!@nlbg^ll

Nkbg\bie^l,!Ra^!Pbld!KZgZ`^f^gm!Qniihkm!R^Zf

lniihkml!fZgZ`^f^gm![r!Zll^llbg`!ma^!Cgm^kikbl^!Pbld

ikhve^!Zg]!\hgmbgnhnler!phkdbg`!mh!bfikho^!ma^

^gm^kikbl^!kbld!fZgZ`^f^gm!_kZf^phkd,!Qmkn\mnk^]!kbld

Zll^llf^gml!mZd^!ieZ\^!Z\\hk]bg`!mh!ma^!Nabebil

ikh\^ll!lmZg]Zk]!_hk!fZgZ`bg`!kbld,

Nabebilu!kbld!fZgZ`^f^gm!ikh\^ll!Z]]k^ll^l!kbldl

kêZm^]!mh!]bw^k^gm!\Zm^`hkb^l8!QmkZm^`b\*!Mi^kZmbhgZe*

AhfiebZg\^!Zg]!DbgZg\bZe!kbldl,!Ra^!Cq^\nmbo^

Ahffbmm^^!Zg]!fZgZ`^f^gm!\hglb]^k!kbld!Zii^mbm^

pa^g!mZdbg`!]^\blbhgl!Zg]!l^^d!mh!fZgZ`^!kbldl

\hglblm^gmer!pbmabg!ma^!kbld!Zii^mbm^,!Pbld!Zii^mbm^!bl

]bw^k^gm!_hk!ma^!oZkbhnl!kbld!\Zm^`hkb^l8

x QmkZm^`b\!kbldl!Zg]!hiihkmngbmb^l!fZr!Zw^\m!Nabebilu

lmkZm^`b\!Zf[bmbhgl,!QmkZm^`b\!kbldl!bg\en]^!^\hghfb\

Zg]!ihebmb\Ze!]ôêhif^gml!Zg]!ma^!g^^]!mh

Zgmb\biZm^!Zg]!k^lihg]!mbf^hnler!mh!fZkd^m

\bk\nflmZg\^l,!Nabebil!bl!ikîZk^]!mh!mZd^

\hglb]^kZ[e^!lmkZm^`b\!kbldl!`bo^g!ma^!g^\^llbmr!mh

bgo^lm!bg!k^l^Zk\a!%!]ôêhif^gm!Zg]!fZgZ`^!ma^

ihkm_hebh!h_![nlbg^ll^l*!bg\en]bg`!Z\jnblbmbhgl!Zg]

]bo^lmf^gml*!bg!Z!abàer!ng\^kmZbg! eh[Ze!ihebmb\Ze!Zg]

^\hghfb\!^gobkhgf^gm,

x Mi^kZmbhgZe!kbldl!bg\en]^!Z]o^kl^!ng^qi^\m^]

]ôêhif^gml!k^lnembg`!_khf!bgm^kgZe!ikh\^ll^l*

i^hie^!Zg]!lrlm^fl*!hk!_khf!^qm^kgZe!ô^gml!maZm!Zk^

ebgd^]!mh!ma^!Z\mnZe!knggbg`!h_!^Z\a![nlbg^ll

'^qZfie^l!Zk^!lhenmbhg!Zg]!ikh]n\m!\k^Zmbhg!Zg]

lniier!\aZbg!fZgZ`^f^gm(,!Nabebil!Zbfl!mh!fbgbfbs^

]hpglb]^!kbldl!]n^!mh!ma^!g^^]!_hk!abà!jnZebmr!h_!bml

ikh]n\ml!Zg]!l^kob\^l*!kêbZ[e^!GR!lrlm^fl!Zg]

lnlmZbgZ[bebmr!\hffbmf^gml,

x AhfiebZg\^!kbldl!\ho^k!ngZgmb\biZm^]!_Zbenk^l!mh

bfie^f^gm*!hk!\hfier!pbma*!ZiikhikbZm^!eZpl*

k^`neZmbhgl*!iheb\b^l!Zg]!ikh\^]nk^l,!Nabebil!aZl!Z

s^kh!mhe^kZg\^!iheb\r!mhpZk]l!ghg+\hfiebZg\^!bg

kêZmbhg!mh![k^Z\a^l!h_!bml!E^g^kZe!@nlbg^ll

Nkbg\bie^l,

x DbgZg\bZe!kbld!bg\en]^!kbldl!kêZm^]!mh!Rk^Zlnkr*

?\\hngmbg`!Zg]!Pîhkmbg`*!N^glbhgl!Zg]!RZq,!Nabebil

bl!ikn]^gm!pbma!k^`Zk]!mh!vgZg\bZe!kbldl!Zg]!ma^!kbld

Zii^mbm^!bl!]^l\kb[^]!bg!oZkbhnl!\aZim^kl!h_!mabl

ZggnZe!kîhkm*!bg\en]bg`!ghm^!1.*!B^mZbel!h_!mk^Zlnkr!-

hma^k!vgZg\bZe!kbldl,

Nabebil!]h^l!ghm!\eZllb_r!ma^l^!kbld!\Zm^`hkb^l!bg!hk]^k

h_!bfihkmZg\^,

IZd\!^R_RXV^V_e +%'

12 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

8]`^]ÒbS!=]dS`\O\QSAhkihkZm^!`ho^kgZg\^!bl!ma^!lrlm^f![r!pab\a!Z

\hfiZgr!bl!]bk^\m^]!Zg]!\hgmkhee^],!Nabebil![êbô^l

maZm!`hh]!\hkihkZm^!`ho^kgZg\^!bl!Z!\kbmb\Ze!_Z\mhk!bg

Z\abôbg`![nlbg^ll!ln\\^ll,!Ehh]!\hkihkZm^

`ho^kgZg\^!]^kbo^l!_khf*!Zfhg`!hma^k!mabg`l*! w^\mbo^

bgm^kgZe!\hgmkhel!Zg]!abà! mab\Ze!lmZg]Zk]l,!Ra^!jnZebmr

h_!Nabebilu!lrlm^f!h_!kbld!fZgZ`^f^gm*![nlbg^ll!\hgmkhe

Zg]!hma^k!vg]bg`l!h_!bgm^kgZe!Zg]!^qm^kgZe!Zn]bml!Zk^

kîhkm^]!mh!Zg]!]bl\nll^]![r!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!h_

ma^!Qni^koblhkr!@hZk],!Ggm^kgZe!Zn]bmhkl!fhgbmhk!ma^

jnZebmr!h_!kbld!fZgZ`^f^gm!Zg]![nlbg^ll!\hgmkhel

makhnà!kbld+[Zl^]!hi^kZmbhgZe!Zn]bml*!bgli^\mbhgl!h_

vgZg\bZe!kîhkmbg`!\hgmkhel!Zg]!\hfiebZg\^!Zn]bml,

?n]bm!%!Pbld!\hffbmm^^l!Zm!Ekhni!eôê*!@nlbg^ll

Ekhnil*!!KZkd^ml!Zg]!d^r!Dng\mbhgZe!Zk^Zl!f^^m

jnZkm^ker*!\aZbk^]![r!vklm!ebg^!e^Z]^klabi*!mh!Z]]k^ll

p^Zdg^ll^l!bg!kbld!fZgZ`^f^gm!Zg]![nlbg^ll!\hgmkhel

lmkn\mnk^!Zl!kîhkm^]![r!bgm^kgZe!Zg]!^qm^kgZe!Zn]bmhkl

hk!kô^Ze^]![r!lê_+Zll^llf^gm!h_!fZgZ`^f^gm!Zg]!mh

mZd^!\hkk^\mbo^!Z\mbhg!pa^k^!g^\^llZkr,!Ra^l^!?n]bm!%

Pbld!\hffbmm^^l!Zk^!Zelh!bgoheo^]!bg!\hfiZgr+pb]^

bgm^kgZe!Zn]bm!ieZggbg`!Zl!Ziikho^]![r!ma^!?n]bm

Ahffbmm^^!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],!Gg!Z]]bmbhg!mh!ma^

?n]bm!Ahffbmm^^*!ma^!OnZebmr!Zg]!P^`neZmhkr!'O%P(

Ahffbmm^^!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zllblml!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!bg!_neveebg`!bml!ho^klbàm

k^lihglb[bebmb^l!iZkmb\neZker!bg!k^li^\m!h_!ma^!jnZebmr!h_

ma^!AhfiZgrul!ikh]n\ml*!lrlm^fl*!l^kob\^l!Zg]

lh_mpZk^!Zg]!ma^!]ôêhif^gm*!m^lmbg`*!fZgn_Z\mnkbg`*

fZkd^mbg`!Zg]!l^kob\bg`!ma^k^h_*!Zg]!k^`neZmhkr

k^jnbk^f^gml!kêZmbg`!ma^k^mh,!?l!ln\a*!ma^!O%P

Ahffbmm^^!lniihkml!ma^!AhfiZgrul!kbld!fZgZ`^f^gm

bg!ma^!kêôZgm!kbld!Zk^Zl,!?g!bg+]îma!]^l\kbimbhg!h_

Nabebilu!\hkihkZm^! ho^kgZg\^!lmkn\mnk^!\Zg![^!_hng]!bg

\aZim^k!7*!AhkihkZm^!`ho^kgZg\^*!h_!mabl!?ggnZe

Pîhkm,

HWaY!CO\OUS[S\bRZdbg`!kbldl!bl!Zg!bga^k^gm!iZkm!h_!^gmkîk^g^nkbZe

[âZobhk!Zg]!pêe+lmkn\mnk^]!kbld!fZgZ`^f^gm!Zeehpl

fZgZ`^f^gm!mh!mZd^!kbldl!bg!Z!\hgmkhee^]!fZgg^k,!Gg

hk]^k!mh!ikhob]^!Z!\hfikâ^glbo^!ob^p!h_!Nabebilu!kbldl*

lmkn\mnk^]!kbld!Zll^llf^gml!mZd^!ieZ\^!Z\\hk]bg`!mh!ma^

Nabebil!ikh\^ll!lmZg]Zk]!_hk!kbld!fZgZ`^f^gm*

\hf[bgbg`!ê^f^gml!h_!Z!mhi+]hpg!Zg]![hmmhf+ni

ZiikhZ\a,!Ra^!ikh\^ll!bl!lniihkm^]![r!phkdlahil!pbma

fZgZ`^f^gm!Zm!@nlbg^ll*!KZkd^m!Zg]!Ekhni!Dng\mbhg

eôêl,!Bnkbg`!0./4*!lô^kZe!kbld!fZgZ`^f^gm

phkdlahil!p^k^!aê],

<deRS]ZdY!cZd\

^R_RXV^V_e

V_gZc`_^V_e

@UV_eZWj!cZd\

7_R]jkV!cZd\IVda`_U!e`!Rd\

D`_Ze`c!cZd\

IVa`ceZ_X!R_U

T`^^f_ZTReZ`_

JfaVcgZd`cj!8`RcU

<iVTfeZgV!9`^^ZeeVV

8fdZ_Vdd

Xc`fadDRc\Ved =f_TeZ`_d

JYc[!TYQWbQ]

I^r!ê^f^gml!h_!ma^!Nabebil!kbld!fZgZ`^f^gm!ikh\^ll

Zk^8

x ?ggnZe!kbld!Zll^llf^gm!_hk!ma^!Ekhni*!@nlbg^ll

Ekhnil*!KZkd^ml!Zg]!d^r!Dng\mbhgl!Zl!iZkm!h_!ma^

ZggnZe!ni]Zm^!h_!ma^!lmkZm^`b\!ieZg,!Pbldl!Zk^

Zll^ll^]!Zg]!ikbhkbmbs^]!hg!ma^bk!bfiZ\m!hg

h[c^\mbo^l*!ebdêbahh]!h_!h\\nkk^g\^!Zg]

^w^\mbo^g^ll!h_!\hgmkhel,!KZgZ`^f^gm!bl

Z\\hngmZ[e^!_hk!ma^!mbfêr!]ôêhif^gm!h_!^w^\mbo^

kbld!k^lihgl^l,

x Bôêhif^gml!bg!ma^!kbld!ikhve^!Zg]!fZgZ`^f^gmul

bgbmbZmbo^l!mh!bfikho^!kbld!k^lihgl^l!Zk^!^qieb\bmer

]bl\nll^]!Zg]!fhgbmhk^]!]nkbg`!ma^!jnZkm^ker!?n]bm

%!Pbld!Ahffbmm^^l!Zg]!bg!ma^!OnZkm^ker!N^k_hkfZg\^

Pôb^pl!'ONP(,

x ?l!Zg!bgm^`kZe!iZkm!h_!ma^!lmkZm^`r!kôb^p*!ma^

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!ZggnZeer!Zll^ll^l!ma^

^gm^kikbl^!kbld!ikhve^*!bg\en]bg`!ZiikhikbZm^!kbld

l\^gZkbhl!Zg]!l^glbmbobmr!ZgZerlbl*!Zg]!kôb^pl!ma^

ihm^gmbZe!bfiZ\m!h_!ma^!^gm^kikbl^!kbld!ikhve^!o^klnl

ma^!Ekhniul!kbld!Zii^mbm^,!Rabl!kbld!Zll^llf^gm!bl

[Zl^]!hg!ma^!eZm^lm!ZggnZe!kbld!Zll^llf^gml!h_!ma^

Ekhni*!@nlbg^ll!Ekhnil*!KZkd^ml!Zg]!d^r!Dng\mbhgl

Zg]!\aZg`^l!mh!ma^l^*!b_!Zgr*!Zl!kîhkm^]!]nkbg`!ma^

i^kbh]b\!kôb^p!f^^mbg`l*!vg]bg`l!_khf!Nabebil

Ggm^kgZe!?n]bm*!J^`Ze!Zg]!GglnkZg\^*!ma^!KZm^kbZebmr

ZgZerlbl!!Zl!]^l\kb[^]!bg!\aZim^k!/0*!QnlmZbgZ[bebmr

IZd\!^R_RXV^V_e +%'

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 13

lmZm^f^gml*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm*!ob^pl!_khf!d^r

lmZdâhe]^kl*!^qm^kgZe!ZgZerlbl*!Zg]!kbldl!kîhkm^]!bg

ma^!ZggnZe!\^kmbv\Zmbhg!lmZm^f^gm!hg!Pbld

KZgZ`^f^gm!Zg]!@nlbg^ll!Ahgmkhel,

x Bôêhif^gml!bg!ma^!Cgm^kikbl^!Pbld!ikhve^!Zg]

fZgZ`^f^gmul!bgbmbZmbo^l!mh!bfikho^!kbld!k^lihgl^l

Zk^!]bl\nll^]!Zg]!fhgbmhk^]!]nkbg`!ma^!jnZkm^ker

Ekhni!?n]bm!%!Pbld!Ahffbmm^^,

x Ra^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!kôb^pl!Zm!e^Zlm!ZggnZeer

ma^!Nabebil!kbld!fZgZ`^f^gm!ZiikhZ\a!Zg]!bfikho^l

ma^!ikh\^ll!Zl!k^jnbk^],

x Ra^!Nabebil!kbld!ikhve^!Zg]!ma^!kbld!fZgZ`^f^gm

ZiikhZ\a!Zk^!]bl\nll^]!Zm!e^Zlm!ZggnZeer!pbma!ma^

Qni^koblhkr!@hZk],

CqZfie^l!h_!f^Zlnk^l!mZd^g!mh!_nkma^k!lmk^g`ma^g!ma^

kbld!fZgZ`^f^gm!_kZf^phkd!bg\en]^8

x B^vgbmbhg!Zg]!^q^\nmbhg!h_!ma^!Cgm^kikbl^!Pbld

KZgZ`^f^gm!'CPK(!bfikho^f^gm!khZ]fZi9

x Nkh\^ll!lmZg]Zk]bsZmbhg!_hk!Pbld!KZgZ`^f^gm*

Ggm^kgZe!Ahgmkhe*!AhfiebZg\^!Zg]!?n]bm!ikh\^ll^l!Zl

iZkm!h_!ma^!Nabebil!Cq\êe^g\^!Nkh\^ll!DkZf^phkd

'NCND(!mh!]kbo^!^y\b^g\r!Zg]!\hgmbgnhnl

bfikho^f^gm9

x Ra^!^lmZ[eblaf^gm!h_!Zg!Gg_hkfZmbhg!Q^\nkbmr!My\^

Zg]!Nkh`kZf!bg!ebàm!h_!ma^!bg\k^Zlbg`!^qihlnk^!mh

\r[^k\kbf^!Zg]!bg_hkfZmbhg!l^\nkbmr!k^jnbk^f^gml

k^lnembg`!_khf!]b`bmZebsZmbhg!Zg]!Z!_h\nl!hg!ma^

F^Zema\Zk^!bg]nlmkr9

x Ra^!]ôêhif^gm!h_!kbld!fZgZ`^f^gm!kêZm^]!mh

ehg`+m^kf!lmkZm^`b\!iZkmg^klabi!`bo^g!ma^!`khpbg`

bfihkmZg\^!h_!l^kob\^+[Zl^]![nlbg^ll!fh]êl,

FVWZWâ!7caW\Saa!8]\b`]Z!<Ò[Se]`YRa^!Nabebil!@nlbg^ll!Ahgmkhe!DkZf^phkd!'@AD(!l^ml!ma^

lmZg]Zk]!_hk!kbld!fZgZ`^f^gm!Zg]![nlbg^ll!\hgmkhe!bg

Nabebil,!Ra^!h[c^\mbo^l!h_!ma^!@AD!Zk^!mh!fZbgmZbg

bgm^`kZm^]!fZgZ`^f^gm!\hgmkhe!h_!ma^!\hfiZgrul

hi^kZmbhgl*!bg!hk]^k!mh!^glnk^!ma^!bgm^`kbmr!h_!ma^

vgZg\bZe!kîhkmbg`*!Zl!pêe!Zl!\hfiebZg\^!pbma!eZpl!Zg]

k^`neZmbhgl,!Nabebil!aZl!]^lb`g^]!bml!@AD![Zl^]!hg!ma^

{Ggm^kgZe!Ahgmkhe+Ggm^`kZm^]!DkZf^phkd!'0./1(|

^lmZ[ebla^]![r!ma^!Ahffbmm^^!h_!Qihglhkbg`

Mk`ZgbsZmbhgl!h_!ma^!Rk^Z]pZr!Ahffbllbhg!'AMQM(,

Nabebil!\hgmbgnhnler!ôZenZm^l!Zg]!bfikho^l!bml!@AD!mh

Zeb`g!pbma![nlbg^ll!]rgZfb\l!Zg]!`hh]!ikZ\mb\^,

?l!iZkm!h_!ma^!@AD*!Nabebil!aZl!bfie^f^gm^]!Z!èh[Ze

lmZg]Zk]!_hk!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`

'GAQ(,!GAQ*!mh`^ma^k!pbma!Nabebilu! lmZ[ebla^]!Z\\hngmbg`

ikh\^]nk^l*!bl!]^lb`g^]!mh!ikhob]^!k^ZlhgZ[e^

ZllnkZg\^!maZm!Zll^ml!Zk^!lZ_^`nZk]^]*!maZm!ma^![hhdl

Zg]!k^\hk]l!ikhi^ker!k^x^\m!mkZglZ\mbhgl!g^\^llZkr!mh

i^kfbm!ikîZkZmbhg!h_!vgZg\bZe!lmZm^f^gml*!maZm!iheb\b^l

Zg]!ikh\^]nk^l!Zk^!\Zkkb^]!hnm![r!jnZebv^]!i^klhggê

Zg]!maZm!in[ebla^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zk^!ikhi^ker

ikîZk^]!Zg]!]h!ghm!\hgmZbg!Zgr!fZm^kbZe

fbllmZm^f^gml,!GAQ!aZl![^^g!]îehr^]!bg!Zee!fZm^kbZe

kîhkmbg`!ngbml*!pa^k^![nlbg^ll!ikh\^ll!hpg^kl

i^k_hkf!Zg!^qm^glbo^!gnf[^k!h_!\hgmkhel*!]h\nf^gm

ma^!k^lneml!^Z\a!jnZkm^k*!Zg]!mZd^!\hkk^\mbo^!Z\mbhg

pa^k^!g^\^llZkr,!GAQ!lniihkml![nlbg^ll!Zg]!_ng\mbhgZe

fZgZ`^f^gm!bg!Z!jnZkm^ker!\r\e^!h_!Zll^llf^gm!Zg]

fhgbmhkbg`!h_!bml!\hgmkhe!^gobkhgf^gm,!Ra^!vg]bg`l!h_

fZgZ`^f^gmul!ôZenZmbhg!Zk^!kîhkm^]!mh!ma^

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zg]!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

jnZkm^ker,

?l!iZkm!h_!ma^!?ggnZe!Pîhkm!ikh\^ll*!fZgZ`^f^gmul

Z\\hngmZ[bebmr!_hk![nlbg^ll!\hgmkhel!bl! g_hk\^]!makhnà

ma^!_hkfZe!bllnZg\^!h_!Z!QmZm^f^gm!hg!@nlbg^ll

Ahgmkhel!Zg]!Z!J^mm^k!h_!Pîk^l^gmZmbhg![r!@nlbg^ll

Ekhni*!KZkd^m!Zg]!Dng\mbhgZe!fZgZ`^f^gm!mh!ma^

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^,!?gr!]^v\b^g\b^l!ghm^]!bg!ma^

]^lb`g!Zg]!hi^kZmbg`!^w^\mbo^g^ll!h_!\hgmkhel!ho^k

vgZg\bZe!kîhkmbg`!pab\a!p^k^!ghm!\hfie^mêr

k^f^]bZm^]!Zk^!ôZenZm^]!Zm!r^Zk+^g]![r!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm,!Ra^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gmul!kîhkm*

bg\en]bg`!bml!\hg\enlbhgl!k^`Zk]bg`!ma^!^w^\mbo^g^ll!h_

bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`*!\Zg![^!_hng]

bg!l^\mbhg!/.,/*!KZgZ`^f^gmul!kîhkm!hg!bgm^kgZe

\hgmkhe*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

FVWZWâ!=S\SÒZ!7caW\Saa!F`W\QW^ZSaRa^!Nabebil!E^g^kZe!@nlbg^ll!Nkbg\bie^l!'E@N(

bg\hkihkZm^!ma^!_ng]Zf^gmZe!ikbg\bie^l!_hk!Zee!Nabebil

[nlbg^ll^l!Zkhng]!ma^!èh[^,!Ra^r!l^m!ma^!fbgbfnf

lmZg]Zk]!_hk![nlbg^ll!\hg]n\m*![hma!_hk!bg]bob]nZe

^fiehr^^l!Zg]!_hk!ma^!\hfiZgr!Zg]!hnk!ln[lb]bZkb^l,

Mnk!E@N!Zelh!lmZg]!Zl!Z!k^_^k^g\^!_hk!ma^![nlbg^ll

\hg]n\m!p^!^qi^\m!_khf!hnk![nlbg^ll!iZkmg^kl!Zg]

lniieb^kl,!RkZgleZmbhgl!h_!ma^!m^qm!Zk^!ZoZbeZ[e^!bg!10

eZg`nZ`^l*!Zeehpbg`!Zefhlm! o^kr! fiehr^^!mh!k^Z]!ma^

E@N!bg!ma^bk!gZmbo^!eZg`nZ`^,!B^mZbe^]!ng]^kerbg`

iheb\b^l*!fZgnZel*!mkZbgbg`!Zg]!mhhel!Zk^!bg!ieZ\^!mh! bo^

^fiehr^^l!ikZ\mb\Ze! nb]Zg\^!hg!ahp!mh!Ziier!ma^!E@N

bg!ma^bk!]Zr+mh+]Zr!phkd!^gobkhgf^gml,

Gg!Z]]bmbhg*!ma^k^!Zk^!lîZkZm^!Ah]^l!h_!Cmab\l!maZm

Ziier!mh!^fiehr^^l!phkdbg`!bg!li^\bv\!Zk^Zl!h_!hnk

[nlbg^ll*!b,^,!ma^!Nkh\nk^f^gm!Ah]^!h_!Cmab\l!Zg]!ma^

DbgZg\bZe!Ah]^!h_!Cmab\l,!B^mZbel!\Zg![^!_hng]!Zm8

ppp,iabebil,\hf-`[i,

?l!iZkm!h_!hnk!ngrbê]bg`!^whkm!mh!kZbl^!E@N!ZpZk^g^ll

Zg]!\k^Zm^!^g`Z`^f^gm!makhnàhnm!ma^!hk`ZgbsZmbhg*

^Z\a!r^Zk!Z!E@N!\hffngb\Zmbhgl!Zg]!mkZbgbg`!ieZg!bl

]îehr^],!Gg!0./4*!Z!gnf[^k!h_!g^p!bgbmbZmbo^l!p^k^

ng]^kmZd^g!makhnà!oZkbhnl!\aZggêl!ln\a!Zl!Onb\d

P^_^k^g\^!AZk]l!_hk!Zm+Z+èZg\^!`nb]Zg\^!hg!ahp!mh

aZg]e^!Z!gnf[^k!h_!\hffhg!E@N!\hg\^kgl*!Zl!pêe!Zl

k^mnkgbg`!ikh`kZfl!ln\a!Zl!^+J^Zkgbg`l!_hk!lê^\m^]

abà+kbld!Zn]b^g\^l,!KZgr!h_!ma^l^!bgbmbZmbo^l

\hgmkb[nm^]!mh![nbe]bg`!fhf^gmnf!mhpZk]!hnk!ghp

ZggnZe!E@N!BbZeh`n^!U^^d!bg!M\mh[^k,!Bnkbg`!0./4ul

BbZeh`n^!U^^d*!ang]k^]l!h_!Nabebil!m^Zfl!aê]!hi^g

Zg]!_kZgd!]bl\nllbhgl!hg!paZm!?\mbg`!pbma!Ggm^`kbmr

f^Zgl!mh!ma^f*!Zg]!ihlm^]!ib\mnk^l!h_!ma^bk!l^llbhgl!hg

ma^!Nabebil!lh\bZe!ieZm_hkf!nlbg`!ma^!aZlamZ`

#bgm^`kbmrfZmm^kl,

IZd\!^R_RXV^V_e +%'

14 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Ra^!E@N!_hkf!Zg!bgm^`kZe!iZkm!h_!eZ[hk!\hgmkZ\ml!bg

obkmnZeer! o^kr!\hngmkr!bg!pab\a!Nabebil!hi^kZm^l,!Gm!bl!ma^

k^lihglb[bebmr!h_!^Z\a!^fiehr^^!mh!ebo^!ni!mh!hnk!E@N*

Zg]!^fiehr^^l!Zk^!k^jn^lm^]!mh!Zykf!ma^bk

\hffbmf^gm!Z_m^k!\hfie^mbg`!ma^bk!E@N!^+mkZbgbg`,!Gg

Z]]bmbhg*! fiehr^^l!bg!ma^!k^li^\mbo^!li^\bZebs^]!Zk^Zl

fnlm!lb`g!hw!hg!ma^!DbgZg\bZe!Zg]!Qniier!KZgZ`^f^gm

Ah]^l!h_!Cmab\l,!Cq^\nmbo^l!Zk^!k^jn^lm^]!mh!lb`g!hw!hg

ma^!E@N!^Z\a!r^Zk!mh!k^Zykf!ma^bk!ZpZk^g^ll!h_!Zg]

\hfiebZg\^!pbma!ma^f,

Ra^!E@N!Pôb^p!Ahffbmm^^!bl!k^lihglb[e^!_hk!ma^

^w^\mbo^!]îehrf^gm!h_!ma^!E@N!Zg]!_hk!`^g^kZeer

ikhfhmbg`!Z!\nemnk^!h_!\hfiebZg\^!Zg]!^mab\l!pbmabg

Nabebil,!Ra^!E@N!Pôb^p!Ahffbmm^^!bl!\aZbk^]![r!ma^

Aab^_!J^`Ze!My\^k*!Zg]!bml!f^f[^kl!bg\en]^!ma^!Aab^_

FP!My\^k*!ma^!Aab^_!KZkd^m!J^Z]^k!Zg]!ma^!Aab^_

DbgZg\bZe!My\^k,!Ra^r!Zk^!lniihkm^]!bg!ma^

bfie^f^gmZmbhg!h_!ma^bk!bgbmbZmbo^l![r!Z!Ahffbmm^^

Q^\k^mZkbZm*!Zg]!Z!g^mphkd!h_!E@N!AhfiebZg\^!My\^kl*

pah!Zk^!Ziihbgm^]!bg!Zee!fZkd^ml*!\hngmkb^l!Zg]!Zm!Zee

fZchk!lbm^l!pa^k^!Nabebil!aZl!hi^kZmbhgl,

PêZm^]!khe^l!Zg]!k^lihglb[bebmb^l!Zk^!eZb]!]hpg!bg!ma^

AaZkm^k!h_!ma^!E@N!Pôb^p!Ahffbmm^^,!Gg!0./4*!bg

k^lihgl^!mh!^qm^kgZe!k^`neZmhkr!]ôêhif^gml!bg

[nlbg^ll!^mab\l!Zg]!\hfiebZg\^*!Z!kôbl^]!\aZkm^k!pZl

]îehr^]![r!ma^!E@N!Pôb^p!Ahffbmm^^,!Rabl!g^per

ni]Zm^]!\aZkm^k!bfiZ\m^]!ma^!\hfihlbmbhg!h_!ma^!E@N

Pôb^p!Ahffbmm^^*!ma^!khe^l!Zg]!k^lihglb[bebmb^l!h_!bml

f^f[^kl!Zl!pêe!Zl!ma^!\hfihlbmbhg*!khe^l!Zg]

k^lihglb[bebmb^l!h_!ma^!E@N!AhfiebZg\^!_ng\mbhg,!Rh

lmk^g`ma^g!fhgbmhkbg`!Zg]!ho^klbàm!h_!E@N

\hfiebZg\^!pbmabg!Nabebil*!ma^!fZg]Zmhkr!ZggnZe!E@N

lê_+Zll^llf^gm!jn^lmbhggZbk^*!iZkm!h_!hnk!Ggm^kgZe

Ahgmkhe!_kZf^phkd*!pZl!\hfie^mêr!k^g^p^],!Ra^!E@N

Pôb^p!Ahffbmm^^!Q^\k^mZkbZm!k^\^bo^l!Zg!ho^kob^p!h_

ma^!k^lneml!h_!mabl!lê_+Zll^llf^gm!Zg]!\Zg!mZd^!Z\mbhg

pa^g!]^^f^]!g^\^llZkr,!U^![êbô^!mabl!aZl!\k^Zm^]

Z!fhk^!kh[nlm!g^mphkd!^jnbii^]!pbma!ma^!k^jnblbm^

ldbeel!Zg]!lniihkm!mh!fhgbmhk!Zg]!^gaZg\^!\hfiebZg\^

bg!ma^!bg\k^Zlbgèr!k^`neZm^]!^gobkhgf^gml!bg!pab\a

Nabebil!hi^kZm^l,

Ra^!E@N!Zk^!lniihkm^]![r!^lmZ[ebla^]!f^\aZgblfl

maZm!^glnk^!lmZg]Zk]bs^]!kîhkmbg`!Zg]!^l\ZeZmbhg!h_

\hg\^kgl,!Ra^l^!f^\aZgblfl!Zk^![Zl^]!hg!ma^!E@N

Pîhkmbg`!Nheb\r!maZm!nk`^l!^fiehr^^l!mh!kîhkm!Zgr

\hg\^kgl!ma^r!fZr!aZo^!k^`Zk]bg`![nlbg^ll!\hg]n\m!bg

kêZmbhg!mh!ma^!E@N*!^bma^k!makhnà!Z!E@N!AhfiebZg\^

My\^k!hk!makhnà!ma^!Nabebil!Cmab\l!Jbg^,!Ra^!Nabebil

Cmab\l!Jbg^! gZ[e^l! fiehr^^l!Zg]!Zelh!mabk]!iZkmb^l!mh

kîhkm!Z!\hg\^kg!^bma^k![r!mêîahg^!hk!hgebg^!bg!Z

oZkb^mr!h_!]bw^k^gm!eZg`nZ`^l!02-5!Zee!r^Zk!khng],!?ee

\hg\^kgl!kZbl^]!Zk^!k^`blm^k^]!\hglblm^gmer!bg!Z!lbgè^

]ZmZ[Zl^!ahlm^]!hnmlb]^!Nabebil![r!Z!mabk]!iZkmr!Zg]!Zk^

bgo^lmb`Zm^]!lrlm^fZmb\Zeer!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma

lmZg]Zk]bs^]!bgo^lmb`Zmbhg!ikh\^]nk^l,

<W\O\QWOZ!8]RS!]T!;bVWQaRa^!AhfiZgr!k^\h`gbs^l!maZm!bml![nlbg^ll^l!aZo^

k^lihglb[bebmb^l!pbmabg!ma^!\hffngbmb^l!bg!pab\a!ma^r

hi^kZm^,!Ra^!AhfiZgr!aZl!Z!DbgZg\bZe!Ah]^!h_!Cmab\l

pab\a!Ziieb^l!mh!ma^!ACM!'ma^!ikbg\biZe!^q^\nmbo^

hy\^k(!Zg]!ADM!'ma^!ikbg\biZe!vgZg\bZe!Zg]!ikbg\biZe

Z\\hngmbg`!hy\^k(*!Zg]!mh!ma^!l^gbhk!fZgZ`^f^gm!bg

ma^!Nabebil!DbgZg\^!J^Z]^klabi!R^Zf!pah!a^Z]!ma^

DbgZg\^!]îZkmf^gml!h_!ma^!AhfiZgr,!Ra^!AhfiZgr

aZl!in[ebla^]!bml!DbgZg\bZe!Ah]^!h_!Cmab\l!pbmabg!ma^

bgo^lmhk!l^\mbhg!h_!bml!p^[lbm^!eh\Zm^]!Zm

ppp,iabebil,\hf,!Lh!\aZg`^l!p^k^!\hglb]^k^]

g^\^llZkr!Zg]!gh!\aZg`^l!aZo^![^^g!fZ]^!mh!ma^

DbgZg\bZe!Ah]^!h_!Cmab\l!lbg\^!bml!Z]himbhg!Zg]!gh

pZbo^kl!aZo^![^^g!`kZgm^]!ma^k^_khf!mh!ma^!hy\^kl

f^gmbhg^]!Z[ho^!bg!0./4,

Dhk!fhk^!bg_hkfZmbhg*!ie^Zl^!k^_^k!mh!ln[+l^\mbhg!0,0,5*

E^g^kZe!@nlbg^ll!Nkbg\bie^l*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

IZd\!^R_RXV^V_e +%(

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 15

+%( IZd\!TReVX`cZVd!R_U!WRTe`cdGg!hk]^k!mh!ikhob]^!Z!\hfikâ^glbo^!ob^p!h_!Nabebilu

^gm^kikbl^!kbldl*!lmkn\mnk^]!kbld!Zll^llf^gml!mZd^!ieZ\^

bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^!Nabebil!ikh\^ll!lmZg]Zk]!mh

fZgZ`^!kbld!Zl!]^l\kb[^]!bg!l^\mbhg!3,/*!Mnk!ZiikhZ\a

mh!kbld!fZgZ`^f^gm*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,!?l!Z!k^lnem

h_!mabl!ikh\^ll*!Zfhg`lm!hma^kl*!ma^!_heehpbg`!Z\mbhgl

p^k^!i^k_hkf^]!]nkbg`!0./48

x Nabebil!\hfie^m^]!ma^!lîZkZmbhg!h_!bml!Jbàmbg`

[nlbg^ll!Zg]!ln[l^jn^gmer!eblm^]!Nabebil!Jbàmbg`!hg

ma^!?flm^k]Zf!lmh\d! q\aZg`^!Zg]!lhe]!Z!ihkmbhg!h_

bml!hpg^klabi,!Rabl!lîZkZmbhg!aZl!êbfbgZm^]!ma^

lîZkZmbhg!kbld!]bl\nll^]!bg!ma^!0./3!?ggnZe!Pîhkm,

Sgmbe!ma^!\hfie^mbhg!h_!ma^!lZe^!h_!bml!^gmbk^

hpg^klabi!bg!Nabebil!Jbàmbg`*!Nabebil!k^fZbgl

^qihl^]!mh!kbldl!pbma!k^`Zk]!mh!ma^!oZen^!h_!Nabebil

Jbàmbg`,

x Ra^!\aZee^g`bg`!èh[Ze!ihebmb\Ze!Zg]!^\hghfb\

]ôêhif^gml!aZ]!Zg!bfiZ\m!hg!hnk!k^lneml,!Co^g

mahnà!ma^!fZgZ`^f^gm!h_!kbldl!kêZm^]!mh!ma^l^

]ôêhif^gml!aZl!ghm!\aZg`^]!\hfiZk^]!mh!0./3*

p^!\hgmbgnhnler!fhgbmhk!ma^!bfiZ\m!hg!hnk!kbld

ikhve^,

Nabebil!]^l\kb[^l!ma^!kbld!_Z\mhkl!pbmabg!^Z\a!kbld

\Zm^`hkr!bg!hk]^k!h_!Nabebilu!\nkk^gm!ob^p!h_!^qi^\m^]

lb`gbv\Zg\^*!mh!`bo^!lmZdâhe]^kl!Zg!bglbàm!bgmh!pab\a

kbldl!Zg]!hiihkmngbmb^l!bm!\hglb]^kl!fhk^!ikhfbg^gm

maZg!hma^kl!Zm!ik^l^gm,!Ra^!kbld!ho^kob^p!abàebàml!ma^

fZbg!kbldl!Zg]!hiihkmngbmb^l!dghpg!mh!Nabebil*!pab\a

\hne]!abg]^k!bm!bg!Z\abôbg`!bml!lmkZm^`b\!Zg]!vgZg\bZe

[nlbg^ll!h[c^\mbo^l,!Ra^!kbld!ho^kob^p!fZr*!ahpô^k*

ghm!bg\en]^!Zee!ma^!kbldl!maZm!fZr!nembfZmêr!Zw^\m

Nabebil,!B^l\kb[bg`!kbld!_Z\mhkl!bg!ma^bk!hk]^k!h_! qi^\m^]

lb`gbv\Zg\^!pbmabg!^Z\a!kbld!\Zm^`hkr!]h^l!ghm!f^Zg

maZm!Z!ehp^k!eblm^]!kbld!_Z\mhk!fZr!ghm!aZo^!Z!fZm^kbZe

Zg]!Z]o^kl^!bfiZ\m!hg!Nabebilu![nlbg^ll*!lmkZm^`b\

h[c^\mbo^l*!kô^gn^l*!bg\hf^*!Zll^ml*!ebjnb]bmr*!\ZibmZe

k^lhnk\^l!hk!Z\abô^f^gm!h_!Nabebilu!`hZel,

Dnkma^kfhk^*!Z!kbld!_Z\mhk!]^l\kb[^]!Z_m^k!hma^k!kbld

_Z\mhkl!fZr!nembfZmêr!ikho^!mh!aZo^!fhk^!lb`gbv\Zgm

Z]o^kl^!\hgl^jn^g\^l!maZg!mahl^!hma^k!kbld!_Z\mhkl,

Mo^k!mbf^!Nabebil!fZr!\aZg`^!bml!ob^p!Zl!mh!ma^!kêZmbo^

lb`gbv\Zg\^!h_!^Z\a!kbld!_Z\mhk,

+%) JecReVXZT!cZd\dNabebil!fZr![^!ngZ[e^!mh!Z]Zim!lpb_mer!mh!\aZg`^l!bg

bg]nlmkr!hk!fZkd^m!\bk\nflmZg\^l*!pab\a!\hne]!aZo^!Z

fZm^kbZe!Z]o^kl^!bfiZ\m!hg!bml!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!Zg]

k^lneml,

Dng]Zf^gmZe!lab_ml!bg!ma^!F^Zema\Zk^!Zg]-hk!Jbàmbg`

bg]nlmkb^l*!ebd^!ma^!mkZglbmbhg!mhpZk]l!]b`bmZe*!fZr

]kZlmb\Zeer!\aZg`^!ma^![nlbg^ll!^gobkhgf^gm,!G_!Nabebil

bl!ngZ[e^!mh!k^\h`gbs^!ma^l^!\aZg`^l!bg!`hh]!mbf^*!bl

eZm^!bg!Z]cnlmbg`!bml![nlbg^ll!fh]êl*!hk!b_!\bk\nflmZg\^l

Zkbl^!ln\a!Zl!ikb\bg`!Z\mbhgl![r!\hfi^mbmhkl*!ma^g!mabl

\hne]!aZo^!Z!fZm^kbZe!Z]o^kl^!^w^\m!hg!Nabebilu!`khpma

Zf[bmbhgl*!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!Zg]!hi^kZmbg`!k^lnem,

?l!Nabebilu![nlbg^ll!bl! eh[Ze*!bml!hi^kZmbhgl!Zk^! qihl^]

mh!^\hghfb\!Zg]!ihebmb\Ze!]ôêhif^gml!bg!\hngmkb^l

Z\khll!ma^!phke]!maZm!\hne]!Z]o^klêr!bfiZ\m!bml

kô^gn^l!Zg]!bg\hf^,

Nabebilu![nlbg^ll!^gobkhgf^gm!bl!bgxn^g\^]![r!ihebmb\Ze

Zg]!^\hghfb\!\hg]bmbhgl!bg!bg]bob]nZe!Zg]!èh[Ze

fZkd^ml,!Nabebil!^qi^kb^g\^]!ma^!bfiZ\m!_khf!\aZg`^l

bg!fZ\kh+^\hghfb\!]ôêhif^gm!bg!oZkbhnl

`^h`kZiab^l!]nkbg`!0./4,!C\hghfb\!`khpma!bg!AabgZ

pZl!fZkd^]er!ehp^k!\hfiZk^]!mh!Zo^kZ`^!`khpma!ho^k

ma^!eZlm!mph!]^\Z]^l,!Ra^! \hghfb\! khpma!h_!\hngmkb^l

pab\a!Zk^!abàer!]î^g]^gm!hg!kô^gn^l!_khf!^g^k`r*

kZp!fZm^kbZel!Zg]!\hffh]bmb^l!k^fZbgl!Z]o^klêr

Zw^\m^]![r!ma^!lehp]hpg!h_!`khpma!bg!AabgZ*!fhlm

lmkhgèr!bg!^f^k`bg`!fZkd^m!\hngmkb^l,!Jhp!kô^gn^l

_khf!hbe!Zelh!Zw^\m^]!\hngmkb^l!bg!ma^!Kb]]e^!CZlm

pa^k^!in[eb\!li^g]bg`!aZl![^^g!]kZfZmb\Zeer!k^]n\^],

Khg^mZkr!bgm^ko^gmbhgl![r!ma^!Cnkhi^Zg!A^gmkZe!@Zgd

]b]!ghm!k^lnem!bg!Zgr!bg\k^Zl^!h_!bgxZmbhg!ghk!bg!lmkhg`^k

^\hghfb\!`khpma!bg!ma^!Cnkhi^Zg!Sgbhg!bg!0./4,!Ra^

\hgl^glnl!^\hghfb\!hnmehhd!_hk!Ek^Zm!@kbmZbg!Zl!pêe

Zl!_hk!ma^!Cnkhi^Zg!Sgbhg!aZl![^\hf^!e^ll!_ZohkZ[e^

Zl!Z!k^lnem!h_!ma^!@k^qbm!ohm^!bg!Hng^!0./4,!?emahnà!ma^

SQ! \hghfr!\hgmbgn^]!mh!i^k_hkf!pêe!]nkbg`!0./4*!ma^

k^lnem!h_!ma^!SQ!ik^lb]^gmbZe!ê^\mbhg!Zg]!ihm^gmbZe

\aZg`^l!bg!SQ!^\hghfb\!Zg]!fhg^mZkr!iheb\b^l!'b,^,

^qi^\m^]!_nkma^k!kZm^!abd^l(!fZr!aZo^!Zg!bfiZ\m!ghm

hger!hg!SQ!]heeZk![nm!Zelh!hg!Z!kZg`^!h_!^f^k`bg`

fZkd^m!\nkk^g\b^l,!@hma!@k^qbm!Zg]!ma^!iheb\b^l!h_!ma^

IZd\d

JecReVXZT

x AaZg`^l!bg!bg]nlmkr-fZkd^m

x KZ\kh^\hghfb\!\aZg`^l

x Dh\nl!hg!F^Zema!R^\agheh`r

x Ekhpma!h_!^f^k bg`

fZkd^ml

x Hhbgm!o^gmnk^l

x ?\jnblbmbhgl

x Ggm ee \mnZe!ikhi^kmr!kb aml

FaVcReZ`_R]

x Nkh]n\m!jnZebmr!Zg]!ebZ[bebmr

x GR

x RkZgl_hkfZmbhg!ikh`kZfl

x Qniier!\aZbg

x GgghoZmbhg!ikh\^ll

x N^hie^

x Ggmêe^\mnZe!Nkhi^kmr

x PînmZmbhg!Zg]![kZg]

9`â]ZR_TV

x Nkh]n\m!lZ_^mr-BZmZ!ikboZ\r

x P^`neZmhkr

x KZkd^m!ikZ\mb\^l

x J^`Ze

x E^g^kZe!@nlbg^ll!Nkbg\bie^l

x Ggm^kgZe!\hgmkhel

=Z_R_TZR]

x Nabebil!Jb ambg`

x Rk^Zlnkr

x RZq

x N^glbhgl

x Jnfbe ]l

x ?\\hngmbg !Zg]!kîhkmbg`

AhkihkZm^!Eho^kgZg\^Nabebil!@nlbg^ll!Ahgmkhe!DkZf^phkdNabebil!E^g^kZe!@nlbg^ll!Nkbg\bie^l

IZd\!^R_RXV^V_e +%)

2, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

g^p!SQ!Z]fbgblmkZmbhg!fZr!aZo^!lb`gbv\Zgm!bfiZ\m!hg

bgm^kgZmbhgZe!mkZ]^!mZkbwl!Zg]!\nlmhfl!eZpl,!Ra^

]bliZkZm^!fZ\kh^\hghfb\!hnmehhd!_hk!ma^!fZbg

`^h`kZiab^l*!ihebmb\Ze!\hgxb\ml!Zg]!ma^!ngdghpg

bfiZ\m!h_!Cnkhshg^!fhg^mZkr!iheb\r!\hgmbgn^!mh!\k^Zm^

ng\^kmZbgmr!Zl!mh!ma^!eôêl!h_!'in[eb\(!\ZibmZe

^qi^g]bmnk^l!bg!`^g^kZe*!ng^fiehrf^gm!eôêl!Zg]

\hglnf^k!Zg]![nlbg^ll!\hgv]^g\^*!pab\a!\hne]

Z]o^klêr!Zw^\m!]^fZg]!_hk!ikh]n\ml!Zg]!l^kob\^l

hw^k^]![r!Nabebil,!Ra^l^!^\hghfb\!\hg]bmbhgl!fZr

aZo^!Zg!Z]o^kl^!^w^\m!hg!vgZg\bZe!fZkd^ml*!pab\a

\hne]!Zw^\m!ma^!Z[bebmr!h_!Nabebil!mh!fZd^!lmkZm^`b\

]bo^lmf^gml!Zm!k^ZlhgZ[e^!ikb\^!eôêl!hk!pbmabg!Z

k^ZlhgZ[e^!i^kbh]!h_!mbf^,

Ra^!`^g^kZe!èh[Ze!ihebmb\Ze!^gobkhgf^gm!k^fZbgl

ng_ZohkZ[e^!_hk!ma^![nlbg^ll!^gobkhgf^gm!]n^!mh!Z!kbl^

bg!ihebmb\Ze!\hgxb\ml!Zg]!m^kkhkblf,!Lnf^khnl!hma^k

_Z\mhkl*!ln\a!Zl!lnlmZbg^]!ehp^k!eôêl!h_!^g^k`r!Zg]

kZp!fZm^kbZe!ikb\^l*!k^`bhgZe!ihebmb\Ze!\hgxb\ml!bg!ma^

Kb]]e^!CZlm*!Rnkd^r*!PnllbZ!Zg]!SdkZbg^!Zg]!hma^k

k^`bhgl*!Zl!pêe!Zl!eZk`^+l\Ze^!'bg(ohengmZkr!fb`kZmbhg

Zg]!ikh_hng]!lh\bZe!bglmZ[bebmr!\hne]!\hgmbgn^!mh!bfiZ\m

fZ\kh^\hghfb\!_Z\mhkl!Zg]!ma^!bgm^kgZmbhgZe!\ZibmZe

Zg]!\k^]bm!fZkd^ml,!Ra^!g^p!SQ!Z]fbgblmkZmbhg!fZr

bfie^f^gm!\aZg`^l!bg*!Zfhg`!hma^kl*!SQ!_hk^b`g!iheb\r*

a^Zema\Zk^*!mkZ]^!Zg]!mZq!eZpl*!ma^!bfiZ\m!h_!pab\a

\Zgghm![^!ik^]b\m^],!Sg\^kmZbgmr!hg!ma^!mbfbg`!Zg]!ma^

gZmnk^!h_!@k^qbm!fZr!Z]o^klêr!Zw^\m!^\hghfb\!`khpma

Zg]!ma^![nlbg^ll!^gobkhgf^gm!bg!ma^!Sgbm^]!Ibg`]hf

Zg]!ma^!k^lm!h_!ma^!Cnkhi^Zg!Sgbhg,!Ce^\mbhgl!bg!Z

gnf[^k!h_!d^r!Cnkhi^Zg!\hngmkb^l!]nkbg`!0./5*!pab\a

\hne]!mkb``^k!Z]]bmbhgZe!^qbml!_khf!ma^!Cnkhi^Zg!Sgbhg*

fZr!aZo^!Z!lbfbeZk!Z]o^kl^!bfiZ\m,!C\hghfb\!Zg]

ihebmb\Ze!ng\^kmZbgmr!fZr!aZo^!Z!fZm^kbZe!Z]o^kl^

bfiZ\m!hg!Nabebilu!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!hk!k^lneml!h_

hi^kZmbhgl!Zg]!\Zg!Zelh!fZd^!bm!fhk^!]by\nem!_hk!Nabebil

mh![n]`^m!Zg]!_hk^\Zlm!Z\\nkZmêr,!Nabebil!fZr

^g\hngm^k!]by\nemr!bg!ieZggbg`!Zg]!fZgZ`bg`

hi^kZmbhgl!]n^!mh!ma^!eZ\d!h_!Z]^jnZm^!bg_kZlmkn\mnk^

Zg]!ng_ZohkZ[e^!ihebmb\Ze!_Z\mhkl*!bg\en]bg`!ng^qi^\m^]

e^`Ze!hk!k^`neZmhkr!\aZg`^l!ln\a!Zl!_hk^b`g!^q\aZg`^

bfihkm!hk!^qihkm!\hgmkhel*!bg\k^Zl^]!a^Zema\Zk^

k^`neZmbhg*!gZmbhgZebsZmbhg!h_!Zll^ml!hk!k^lmkb\mbhgl!hg

ma^!kîZmkbZmbhg!h_!k^mnkgl!_khf!_hk^b`g!bgo^lmf^gml,

Ebo^g!maZm!`khpma!bg!^f^k`bg`!fZkd^m!\hngmkb^l!bl

\hkkêZm^]!mh!SQ!Zg]!Cnkhi^Zg!^\hghfb\!`khpma!Zg]

maZm!ln\a!^f^k`bg`!fZkd^m!\hngmkb^l!Zk^!bg\k^Zlbgèr

bfihkmZgm!bg!Nabebilu!hi^kZmbhgl*!ma^!Z[ho^+f^gmbhg^]

kbldl!Zk^!Zelh!^qi^\m^]!mh!`khp!Zg]!\hne]!aZo^!Z

fZm^kbZe!Z]o^kl^!^w^\m!hg!Nabebilu!vgZg\bZe!\hg]bmbhg

Zg]!hi^kZmbg`!k^lneml,

Nabebilu!ho^kZee!kbld!ikhve^!pbee![^!\aZg`bg`!Zl!Z!k^lnem!h_

ma^!_h\nl!hg!F^Zema!R^\agheh`r,

Ra^!kbld!ikhve^!h_!Nabebil!pbee!\aZg`^!Zl!Zg]!pa^g

Nabebil!Jbàmbg`!bl!lhe]!Zg]!]^\hglheb]Zm^],!Ra^!kbld

ikhve^!bl!^qi^\m^]!mh!lab_m!mhpZk]l!kbldl!`^g^kZeer

Zllh\bZm^]!mh!F^Zema!R^\agheh`r!\hfiZgb^l,

Nabebilu!ho^kZee!i^k_hkfZg\^!bg!ma^!\hfbg`!r^Zkl!bl

^qi^\m^]!mh!]î^g]!hg!ma^!k^ZebsZmbhg!h_!bml!`khpma

Zf[bmbhgl!bg!`khpma!`^h`kZiab^l,

Ekhpma!`^h`kZiab^l!Zk^![^\hfbg`!bg\k^Zlbgèr

bfihkmZgm!bg!ma^!èh[Ze!fZkd^m,!Gg!Z]]bmbhg*!?lbZ!bl!Zg

bfihkmZgm!ikh]n\mbhg*!lhnk\bg`!Zg]!]^lb`g!\^gm^k!_hk

Nabebil,!Nabebil!_Z\^l!lmkhg`!\hfi^mbmbhg!mh!ZmmkZ\m!ma^

[^lm!mZe^gm!bg!mbàm!eZ[hk!fZkd^ml!Zg]!bgm^gl^

\hfi^mbmbhg!_khf!eh\Ze!\hfiZgb^l!Zl!pêe!Zl!hma^k

èh[Ze!ieZr^kl!_hk!fZkd^m!laZk^!bg!`khpma!`^h`kZiab^l,

Nabebil!g^^]l!mh!fZbgmZbg!Zg]!`khp!bml!ihlbmbhg!bg

`khpma!`^h`kZiab^l*!bgo^lm!bg!]ZmZ!]kbo^g!l^kob\^l*

bgo^lm!bg!eh\Ze!mZe^gm*!ng]^klmZg]!]ôêhif^gml!bg! g]+

nl^k!ik^_^k^g\^l!Zg]!eh\Zebs^!ma^!ihkm_hebh!bg!hk]^k!mh

lmZr!\hfi^mbmbo^,!G_!Nabebil!_Zbel!mh!Z\abô^!ma^l^

h[c^\mbo^l*!ma^g!mabl!\hne]!aZo^!Z!fZm^kbZe!Z]o^kl^

^w^\m!hg!`khpma!Zf[bmbhgl*!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!Zg]

hi^kZmbg`!k^lnem,

Ra^!`khpma!Zf[bmbhgl!h_!Nabebil!fZr![^!Z]o^klêr

Zw^\m^]![r!^\hghfb\!oheZmbebmr!bga^k^gm!bg!`khpma

`^h`kZiab^l!Zg]!ma^!bfiZ\m!h_!\aZg`^l!bg

fZ\kh^\hghfb\!\bk\nflmZg\^l!hg!`khpma!^\hghfb^l,

Nabebil!fZr!ghm!\hgmkhe!chbgm!o^gmnk^l!hk!Zllh\bZm^]

\hfiZgb^l!bg!pab\a!bm!bgo^lml*!pab\a!\hne]!ebfbm!ma^

Z[bebmr!h_!Nabebil!mh!b]^gmb_r!Zg]!fZgZ`^!kbldl,

Nabebil!aZl!bgo^lm^]!Zg]!fZr!bgo^lm!bg!chbgm!o^gmnk^l

Zg]!Zllh\bZm^]!\hfiZgb^l!bg!pab\a!Nabebil!pbee!aZo^!Z

ghg+\hgmkheebg`!bgm^k^lm,!Gg!ma^l^!\Zl^l*!Nabebil!aZl

ebfbm^]!bgxn^g\^!ho^k*!Zg]!ebfbm^]!hk!gh!\hgmkhe!h_*!ma^

`ho^kgZg\^*!i^k_hkfZg\^!Zg]!\hlm!h_!hi^kZmbhgl!h_

chbgm!o^gmnk^l!Zg]!Zllh\bZm^]!\hfiZgb^l,!Qhf^!h_

ma^l^!chbgm!o^gmnk^l!Zg]!Zllh\bZm^]!\hfiZgb^l!fZr

kîk^l^gm!lb`gbv\Zgm!bgo^lmf^gml!Zg]!ihm^gmbZeer!Zelh

nl^!Nabebilu![kZg],!Ra^!chbgm!o^gmnk^l!Zg]!Zllh\bZm^]

\hfiZgb^l!maZm!Nabebil!]h^l!ghm!\hgmkhe!fZr!fZd^

[nlbg^ll*!vgZg\bZe!hk!bgo^lmf^gm!]^\blbhgl!\hgmkZkr!mh

Nabebilu!bgm^k^lml!hk!fZr!fZd^!]^\blbhgl!]bw^k^gm!_khf

mahl^!maZm!Nabebil!bmlê_!fZr!aZo^!fZ]^,!?]]bmbhgZeer*

Nabebil!iZkmg^kl!hk!f^f[^kl!h_!Z!chbgm!o^gmnk^!hk

Zllh\bZm^]!\hfiZgr!fZr!ghm![^!Z[e^!mh!f^^m!ma^bk

vgZg\bZe!hk!hma^k!h[eb`Zmbhgl*!pab\a!\hne]!^qihl^

Nabebil!mh!Z]]bmbhgZe!vgZg\bZe!hk!hma^k!h[eb`Zmbhgl*!Zl

pêe!Zl!aZobg`!Z!fZm^kbZe!Z]o^kl^!^w^\m!hg!ma^!oZen^!h_

bml!bgo^lmf^gml!bg!mahl^!^gmbmb^l!hk!ihm^gmbZeer!ln[c^\m

Nabebil!mh!Z]]bmbhgZe!\eZbfl,!Jnfbe^]l!Zg]!Nabebil

Jbàmbg`!Zk^!^qZfie^l!h_!\hfiZgb^l!bg!pab\a!Nabebil

fZr!\hgmbgn^!mh!aZo^!Z!lb`gbv\Zgm!'k^lb]nZe(!bgm^k^lm![nm

fZr!ghm!aZo^!\hgmkhe,

?\jnblbmbhgl!\hne]!^qihl^!Nabebil!mh!bgm^`kZmbhg!kbldl

Zg]!\aZee^g`^!fZgZ`^f^gm!bg!\hgmbgnbg`!mh!k^]n\^!ma^

\hfie^qbmr!h_!ma^!\hfiZgr,

Nabebilu!Z\jnblbmbhgl!fZr! qihl^!Nabebil!bg!ma^!_nmnk^!mh

bgm^`kZmbhg!kbldl!bg!Zk^Zl!ln\a!Zl!lZe^l!Zg]!l^kob\^!_hk\^

bgm^`kZmbhg*!eh`blmb\l*!k^`neZmhkr!\hfiebZg\^*

bg_hkfZmbhg!m^\agheh`r!Zg]!vgZg\^,!Ggm^`kZmbhg

]by\nemb^l!Zg]!\hfie^qbmr!fZr!Z]o^klêr!bfiZ\m!ma^

IZd\!^R_RXV^V_e +%)

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 2-

k^ZebsZmbhg!h_!Zg!bg\k^Zl^]!\hgmkb[nmbhg!_khf

Z\jnblbmbhgl,!Nabebil!fZr!bg\nk!lb`gbv\Zgm!Z\jnblbmbhg*

Z]fbgblmkZmbo^!Zg]!hma^k!\hlml!bg!\hgg^\mbhg!pbma!ma^l^

mkZglZ\mbhgl*!bg\en]bg`!\hlml!kêZm^]!mh!ma^!bgm^`kZmbhg

h_!Z\jnbk^]![nlbg^ll^l,

Dnkma^kfhk^*!hk`ZgbsZmbhgZe!lbfiebv\Zmbhg!^qi^\m^]!mh

[^!bfie^f^gm^]!_heehpbg`!Zg!Z\jnblbmbhg!Zg]!ma^

k^lnembg`!\hlm!lZobg`l!fZr![^!]by\nem!mh!Z\abô^,

?\jnblbmbhgl!fZr!Zelh!e^Z]!mh!Z!ln[lmZgmbZe!bg\k^Zl^!bg

ehg`+ebo^]!Zll^ml*!bg\en]bg`!`hh]pbee,!Ukbm^+]hpgl!h_

ma^l^!Zll^ml!]n^!mh!ng_hk^l^^g![nlbg^ll!]ôêhif^gml

fZr!aZo^!Z!fZm^kbZe!Z]o^kl^! w^\m!hg!Nabebilu! Zkgbg`l

'l^^!Zelh!ghm^!//*!Ehh]pbee(,

Nabebilu!bgZ[bebmr!mh!l^\nk^!Zg]!fZbgmZbg!bgmêe^\mnZe

ikhi^kmr!kbàml!_hk!ikh]n\ml*!pabelm!fZbgmZbgbg`!ho^kZee

\hfi^mbmbo^g^ll*!\hne]!aZo^!Z!fZm^kbZe!Z]o^kl^!^w^\m

hg!bml!k^lneml,

Nabebil!bl!]î^g]^gm!hg!bml!Z[bebmr!mh!h[mZbg!Zg]

fZbgmZbg!eb\^gl^l!Zg]!hma^k!bgmêe^\mnZe!ikhi^kmr!'GN(

kbàml!\ho^kbg`!bml!ikh]n\ml!Zg]!bml!]^lb`g!Zg]

fZgn_Z\mnkbg`!ikh\^ll^l,!Ra^!GN!ihkm_hebh!bl!ma^!k^lnem

h_!Zg!^qm^glbo^!iZm^gmbg`!ikh\^ll!maZm!\hne]![^

bgxn^g\^]![r!Z!gnf[^k!h_!_Z\mhkl*!bg\en]bg`!bgghoZmbhg,

Ra^!oZen^!h_!ma^!GN!ihkm_hebh!bl!]î^g]^gm!hg!ma^

ln\\^ll_ne!ikhfhmbhg!Zg]!fZkd^m!Z\\îmZg\^!h_

lmZg]Zk]l!]ôêhi^]!hk!\h+]ôêhi^]![r!Nabebil,!Rabl

bl!iZkmb\neZker!Ziieb\Z[e^!mh!N^klhgZe!F^Zema!pa^k^

mabk]+iZkmr!eb\^gl^l!Zk^!bfihkmZgm!Zg]!Z!ehll!hk

bfiZbkf^gm!\hne]!aZo^!Z!fZm^kbZe!Z]o^kl^!bfiZ\m!hg

Nabebilu!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!Zg]!hi^kZmbg`!k^lneml,

+%* FaVcReZ`_R]!cZd\dDZbenk^!mh!\hfier!pbma!jnZebmr!lmZg]Zk]l!Zg]

k^`neZmbhgl!\Zg!mkb``^k!pZkkZgmr!Zg]!ikh]n\m!ebZ[bebmr

\eZbfl!Z`Zbglm!Nabebil!Zg]!\Zg!e^Z]!mh!vgZg\bZe!ehll^l

Zg]!Z]o^klêr!bfiZ\m!Nabebilu!kînmZmbhg*!fZkd^m!laZk^

Zg]![kZg],

Nabebil!bl!k^jnbk^]!mh!\hfier!pbma!ma^!abà^lm!lmZg]Zk]l

h_!jnZebmr!bg!ma^!fZgn_Z\mnk^!h_!bml!f^]b\Ze!]ôb\^l,

Nabebil!a^k^mh!bl!ln[c^\m!mh!ma^!lni^koblbhg!h_!oZkbhnl

gZmbhgZe!k^`neZmhkr!Znmahkbmb^l,!Ahg]bmbhgl!bfihl^]![r

ln\a!gZmbhgZe!k^`neZmhkr!Znmahkbmb^l!\hne]!k^lnem!bg

ikh]n\m!k^\Zeel!hk!Z!m^fihkZkr![Zg!hg!ikh]n\ml!Zg]-hk

ikh]n\mbhg!_Z\bebmb^l,!Gg!Z]]bmbhg!ln\a!jnZebmr!blln^l

Zg]-hk!ebZ[bebmr!\eZbfl!\hne]!Zw^\m!Nabebilu!kînmZmbhg

Zg]!bml!kêZmbhglabil!pbma!d^r!\nlmhf^kl!'[hma

\nlmhf^kl!_hk!^g]!ikh]n\ml!Zg]!\nlmhf^kl!maZm!nl^

Nabebilu!ikh]n\ml!bg!ma^bk!ikh]n\mbhg!ikh\^ll(,!?l!Z

k^lnem*!]î^g]bg`!hg!ma^!ikh]n\m!Zg]!fZgn_Z\mnkbg`

lbm^!\hg\^kg^]!Zg]!ma^!lô^kbmr!h_!ma^!h[c^\mbhg*!mabl

\hne]!e^Z]!mh!vgZg\bZe!ehll^l!makhnà!ehlm!kô^gn^!Zg]

\hlml!h_!Zgr!k^jnbk^]!k^f^]bZe!Z\mbhgl*!Zg]!aZo^!_nkma^k

bfiZ\ml!hg!Nabebilu!kînmZmbhg*!fZkd^m!laZk^!Zg]![kZg],

Nabebil!aZl!h[l^ko^]!Z!èh[Ze!bg\k^Zl^!bg!GR!l^\nkbmr

mak^Zml!Zg]!abà^k!eôêl!h_!lhiablmb\Zmbhg!bg!\hfinm^k

\kbf^*!ihlbg`!Z!kbld!mh!ma^!\hgv]^gmbZebmr*!ZoZbeZ[bebmr

Zg]!bgm^`kbmr!h_!]ZmZ!Zg]!bg_hkfZmbhg,

Ra^! eh[Ze!bg\k^Zl^!bg!l^\nkbmr!mak^Zml!Zg]!abà^k!eôêl

h_!ikh_^llbhgZeblf!bg!\hfinm^k!\kbf^!aZo^!bg\k^Zl^]

ma^!bfihkmZg\^!h_!^w^\mbo^!GR!l^\nkbmr!f^Zlnk^l*

bg\en]bg`!ikhi^k!b]^gmbmr!fZgZ`^f^gm!ikh\^ll^l!mh

ikhm^\m!Z`Zbglm!ngZnmahkbs^]!lrlm^fl!Z\\^ll,

Lô^kmaê^ll*!Nabebilu!lrlm^fl*!g^mphkdl*!ikh]n\ml*

lhenmbhgl!Zg]!l^kob\^l!k^fZbg!oneg^kZ[e^!mh!ZmmZ\dl*

pab\a!\hne]!e^Z]!mh!ma^!e^ZdZ`^!h_!\hgv]^gmbZe

bg_hkfZmbhg*!bfikhi^k!nl^!h_!bml!lrlm^fl!Zg]!g^mphkdl

hk!]^_^\mbo^!ikh]n\ml*!pab\a!\hne]!bg!mnkg!aZo^!Z

fZm^kbZe!Z]o^kl^!^w^\m!hg!Nabebilu!vgZg\bZe!\hg]bmbhg

Zg]!hi^kZmbg`!k^lneml,!Gg!k^\^gm!r^Zkl*!ma^!kbldl!maZm!p^

Zg]!hma^k!\hfiZgb^l!_Z\^!_khf!\r[^k+ZmmZ\dl!aZo^

bg\k^Zl^]!lb`gbv\Zgmer,!Ra^!h[c^\mbo^l!h_!ma^l^!\r[^k+

ZmmZ\dl!oZkr!pb]êr!Zg]!fZr!bg\en]^*!Zfhg`!mabg`l*

]blknimbhgl!h_!hi^kZmbhgl!bg\en]bg`!ikhoblbhg!h_!l^kob\^l

mh!\nlmhf^kl!hk!ma^_m!h_!bgmêe^\mnZe!ikhi^kmr!hk!hma^k

l^glbmbo^!bg_hkfZmbhg![êhg`bg`!mh!nl!hk!hma^k![nlbg^ll

iZkmg^kl,!Qn\\^ll_ne!\r[^k+ZmmZ\dl!fZr!k^lnem!bg

ln[lmZgmbZe!\hlml!Zg]!hma^k!g^`Zmbo^!\hgl^jn^g\^l*

pab\a!fZr!bg\en]^*![nm!Zk^!ghm!ebfbm^]!mh*!ehlm!kô^gn^l*

kînmZmbhgZe!]ZfZ`^*!k^f^]bZmbhg!\hlml*!Zg]!hma^k

ebZ[bebmb^l!mh!\nlmhf^kl!Zg]!iZkmg^kl,!Dnkma^kfhk^*

^gaZg\^]!ikhm^\mbhg!f^Zlnk^l!\Zg!bgoheo^!lb`gbv\Zgm

\hlml,!?emahnà!p^!aZo^!^qi^kb^g\^]!\r[^k+ZmmZ\dl

Zg]!mh!]Zm^!aZo^!ghm!bg\nkk^]!Zgr!lb`gbv\Zgm!]ZfZ`^

Zl!Z!k^lnem!Zg]!]b]!ghm!bg\nk!lb`gbv\Zgm!fhg^mZkr!\hlm

bg!mZdbg`!\hkk^\mbo^!Z\mbhg*!ma^k^!\Zg![^!gh!ZllnkZg\^

maZm!bg!ma^!_nmnk^!Nabebil!pbee![^!Zl!ln\\^ll_ne!bg!Zohb]bg`

]ZfZ`^l!_khf!\r[^k+ZmmZ\dl*!pab\a!\hne]!e^Z]!mh

vgZg\bZe!ehll^l,!?]]bmbhgZeer*!ma^!bgm^`kZmbhg!h_!g^p

\hfiZgb^l!Zg]!ln\\^ll_ne!hnmlhnk\bg`!h_![nlbg^ll

ikh\^ll^l!Zk^!abàer!]î^g]^gm!hg!l^\nk^!Zg]!pêe

\hgmkhee^]!GR!lrlm^fl,

Bbo^klbmr!bg!bg_hkfZmbhg!m^\agheh`r!'GR(!\hne]!k^lnem!bg

bg^w^\mbo^!hk!bg^y\b^gm![nlbg^ll!fZgZ`^f^gm,!GR

hnmlhnk\bg`!Zg]!hw+lahkbg`!lmkZm^`b^l!\hne]!k^lnem!bg

\hfie^qbmb^l!bg!l^kob\^!]êbo^kr!Zg]!\hgmkZ\m

fZgZ`^f^gm,

Nabebil!\hgmbgnhnler!l^^dl!mh!\k^Zm^!Z!fhk^!hi^g*

lmZg]Zk]bs^]!Zg]!\hlm+^w^\mbo^!GR!eZg]l\Zi^*!bg\en]bg`

makhnà!_nkma^k!hnmlhnk\bg`*!hw+lahkbg`*

\hffh]bmbsZmbhg!Zg]!hg`hbg`!k^]n\mbhg!bg!ma^!gnf[^k

h_!GR!lrlm^fl,!Ra^l^!\aZg`^l!\k^Zm^!kbld!pbma!k^`Zk]!mh

ma^!]êbo^kr!h_!GR!l^kob\^l*!ma^!ZoZbeZ[bebmr!h_!GR!lrlm^fl

Zg]!ma^!l\hi^!Zg]!gZmnk^!h_!ma^!_ng\mbhgZebmr!hw^k^]

[r!GR!lrlm^fl,

RkZgl_hkfZmbhg!ikh`kZfl

Gg!0.//*!Nabebil![^`Zg!Z!mkZgl_hkfZmbhg!ikh`kZf

'?\\ê^kZm^"(!]^lb`g^]!mh!ngeh\d!Nabebilu!_nee!ihm^gmbZe,

Gg!0./2*!Zl!Z!g^qm!iaZl^!bg!ma^!?\\ê^kZm^"

mkZgl_hkfZmbhg!ikh`kZf*!Nabebil!Zgghng\^]!bml!ieZg!mh

laZki^g!bml!lmkZm^`b\!_h\nl![r!^lmZ[eblabg`!mph!lmZg]+

Zehg^!\hfiZgb^l!_h\nl^]!hg!ma^!F^ZemaR^\a!Zg]

Jbàmbg`!hiihkmngbmb^l!k^li^\mboêr,!Ra^!Jbàmbg`

[nlbg^ll!pZl!lîZkZm^]!bg!0./4*!pbma!Nabebil!lêebg`!Z

ihkmbhg!h_!bml!hpg^klabi!lmZd^!Zg]!Nabebil!Jbàmbg`

[^\hfbg`!eblm^]!hg!ma^!?flm^k]Zf!Qmh\d!Cq\aZg`^,

IZd\!^R_RXV^V_e +%*

2. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

DZbenk^!mh!Z\abô^!ma^!h[c^\mbo^l!h_!Zgr!mkZgl_hkfZmbhg

ikh`kZf!fZr!aZo^!Z!fZm^kbZe!Z]o^kl^!^w^\m!hg!ma^

fb]+m^kf!Zg]!ehg`+m^kf!vgZg\bZe!mZk`^ml,

Gg!Z]]bmbhg*!Zgr!mkZgl_hkfZmbhg!ikh`kZf!bg!kêZmbhg!mh

ma^!DbgZg\^!_ng\mbhg!fZr!^qihl^!Nabebil!mh!Z]o^kl^

\aZg`^l!bg!ma^!jnZebmr!h_!bml!lrlm^fl!h_!bgm^kgZe!\hgmkhe,

G_!Nabebil!bl!ngZ[e^!mh!^glnk^!^w^\mbo^!lniier!\aZbg

fZgZ`^f^gm*!^,`,!_Z\bg`!Zg!bgm^kknimbhg!h_!bml!lniier

\aZbg*!bg\en]bg`!ma^!bgZ[bebmr!h_!mabk]!iZkmb^l!mh!]êbo^k

iZkml*!\hfihg^gml!Zg]!l^kob\^l!hg!mbf^*!Zg]!b_!bm!bl

ln[c^\m!mh!kblbg`!kZp!fZm^kbZe!ikb\^l*!bm!fZr![^!ngZ[e^

mh!lnlmZbg!bml!\hfi^mbmbo^g^ll!bg!bml!fZkd^ml,

Nabebil!bl!\hgmbgnbg`!ma^!ikh\^ll!h_!\k^Zmbg`!Z!e^Zg^k

lniier![Zl^!pbma!_^p^k!lniieb^kl*!pabe^!fZbgmZbgbg`

]nZe-fnembie^!lhnk\bg`!lmkZm^`b^l!pa^k^!ihllb[e^,!Rabl

lmkZm^`r!o^kr!fn\a!k^jnbk^l!\ehl^!\hhi^kZmbhg!pbma

lniieb^kl!mh!^gaZg\^*!Zfhg`!hma^k!mabg`l*!mbf^!mh

fZkd^m!Zg]!jnZebmr,!Gg!Z]]bmbhg*!Nabebil!bl!\hgmbgnbg`!bml

bgbmbZmbo^l!mh!kîeZ\^!bgm^kgZe!\ZiZ[bebmb^l!pbma!e^ll

\hlmer!hnmlhnk\^]!ikh]n\ml!Zg]!l^kob\^l,!Ra^l^

ikh\^ll^l!fZr!k^lnem!bg!bg\k^Zl^]!]î^g]^g\r!hg

^qm^kgZe!lniieb^kl!Zg]!ikhob]^kl,!?emahnà!Nabebil

phkdl!\ehlêr!pbma!bml!lniieb^kl!mh!Zohb]!lniier+kêZm^]

ikh[e^fl*!ma^k^!\Zg![^!gh!ZllnkZg\^!maZm!bm!pbee!ghm

^g\hngm^k!lniier!ikh[e^fl!bg!ma^!_nmnk^!hk!maZm!bm!pbee

[^!Z[e^!mh!kîeZ\^!Z!lniieb^k!maZm!bl!ghm!Z[e^!mh!f^^m!bml

]^fZg]!lny\b^gmer!jnb\der!mh!Zohb]!]blknimbhgl,

QahkmZ`^l!hk!]êZrl!\hne]!fZm^kbZeer!aZkf!bml![nlbg^ll,

Khlm!h_!Nabebilu!Z\mbobmb^l!Zk^!\hg]n\m^]!hnmlb]^!h_!ma^

L^ma^keZg]l*!Zg]!bgm^kgZmbhgZe!hi^kZmbhgl![kbg`

\aZee^g`^l,!Dhk! qZfie^*!Nabebil!]î^g]l!iZkmer!hg!ma^

ikh]n\mbhg!Zg]!ikh\nk^f^gm!h_!ikh]n\ml!Zg]!iZkml

_khf!?lbZg!\hngmkb^l*!Zg]!mabl!\hglmbmnm^l!Z!kbld!maZm

ikh]n\mbhg!Zg]!labiibg`!h_!ikh]n\ml!Zg]!iZkml!\hne]![^

bgm^kknim^]![r!k^`bhgZe!\hgxb\ml*!Z!gZmnkZe!]blZlm^k!hk

^qmk^f^!p^Zma^k!ô^gml!k^lnembg`!_khf!\ebfZm^

\aZg`^l,!?!`^g^kZe!lahkmZ`^!h_!fZm^kbZel*!\hfihg^gml

hk!ln[\hfihg^gml!Zl!Z!k^lnem!h_!gZmnkZe!]blZlm^kl!Zelh

ihl^l!ma^!kbld!h_!ng_hk^l^^Z[e^!xn\mnZmbhgl!bg!ikb\^l

Zg]!]^fZg]*!pab\a!\hne]!aZo^!Z!fZm^kbZe!Z]o^kl^

^w^\m!hg!Nabebilu!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!Zg]!hi^kZmbg`

k^lneml,

@nlbg^ll^l!ink\aZl^!kZp!fZm^kbZel*!bg\en]bg`!lh+\Zee^]

kZk^! Zkma!f^mZel*!\hii^k*!lm^ê*!Zenfbgnf*!gh[e^! Zl^l

Zg]!hbe+kêZm^]!ikh]n\ml*!pab\a!^qihl^l!ma^f!mh

xn\mnZmbhgl!bg! g^k`r!Zg]!kZp!fZm^kbZe!ikb\^l,!Gg!k^\^gm

mbf^l*!\hffh]bmb^l!aZo^![^^g!ln[c^\m!mh!oheZmbe^

fZkd^ml*!Zg]!ln\a!oheZmbebmr!bl!^qi^\m^]!mh!\hgmbgn^,!G_

Nabebil!bl!ghm!Z[e^!mh!\hfi^glZm^!_hk!bg\k^Zl^]!\hlml!hk

iZll!ma^f!hg!mh!\nlmhf^kl*!ikb\^!bg\k^Zl^l!\hne]!aZo^

Z!fZm^kbZe!Z]o^kl^!bfiZ\m!hg!Nabebilu!k^lneml,!Gg

\hgmkZlm*!bg!mbf^l!h_!_Zeebg`!\hffh]bmr!ikb\^l*!Nabebil

fZr!ghm!_neer![^g^vm!_khf!ln\a!ikb\^!]^\k^Zl^l*!lbg\^

Nabebil!Zmm^fiml!mh!k^]n\^!ma^!kbld!h_!kblbg`!\hffh]bmr

ikb\^l![r!lô^kZe!f^Zgl*!bg\en]bg`!ehg`+m^kf

\hgmkZ\mbg`!hk!iarlb\Ze!Zg]!vgZg\bZe!a^]`bg`,

DZbenk^!mh!Z\abô^!bfikho^f^gml!bg!Nabebilu!lhenmbhg

Zg]!ikh]n\m!\k^Zmbhg!ikh\^ll!Zg]-hk!bg\k^Zl^]!li^^]

bg!bgghoZmbhg+mh+fZkd^m!\hne]!aZfi^k!Nabebilu

ikhvmZ[e^!`khpma!Zf[bmbhgl,

Dnkma^k!bfikho^f^gml!bg!Nabebilu!lhenmbhg!Zg]!ikh]n\m

\k^Zmbhg!ikh\^ll*!^glnkbg`!mbfêr!]êbo^kr!h_!g^p

lhenmbhgl!Zg]!ikh]n\ml!Zm!ehp^k!\hlm!Zg]!bfikho^f^gm

bg!\nlmhf^k!l^kob\^!eôêl!mh!\k^Zm^!lnlmZbgZ[e^

\hfi^mbmbo^!Z]oZgmZ`^l*!Zk^!bfihkmZgm!bg!k^Zebsbg`

Nabebilu!ikhvmZ[e^!`khpma!Zf[bmbhgl,!Ra^!^f^k`^g\^!h_

g^p!ehp+\hlm!\hfi^mbmhkl*!iZkmb\neZker!bg!?lbZ*!_nkma^k

ng]^kebg^l!ma^!bfihkmZg\^!h_!bfikho^f^gml!bg!ma^

ikh]n\m!\k^Zmbhg!ikh\^ll,!Ra^!ln\\^ll!h_!g^p!lhenmbhg

Zg]!ikh]n\m!\k^Zmbhg*!ahpô^k*!]î^g]l!hg!Z!gnf[^k

h_!_Z\mhkl*!bg\en]bg`!mbfêr!Zg]!ln\\^ll_ne!\hfie^mbhg

h_!]ôêhif^gm!^whkml*!fZkd^m!Z\\îmZg\^*!Nabebilu

Z[bebmr!mh!fZgZ`^!ma^!kbldl!Zllh\bZm^]!pbma!g^p

ikh]n\ml!Zg]!ikh]n\mbhg!kZfi+ni!blln^l*!ma^!Z[bebmr!h_

Nabebil!mh!ZmmkZ\m!Zg]!k^mZbg!^fiehr^^l!pbma!ma^

ZiikhikbZm^!ldbeel*!ma^!ZoZbeZ[bebmr!h_!ikh]n\ml!bg!ma^

kbàm!jnZgmbmb^l!Zg]!Zm!ZiikhikbZm^!\hlml!mh!f^^m

Zgmb\biZm^]!]^fZg]!Zg]!ma^!kbld!maZm!g^p!ikh]n\ml!Zg]

l^kob\^l!fZr!aZo^!jnZebmr!hk!hma^k!]^_^\ml!bg!ma^!^Zker

lmZ`^l!h_!bgmkh]n\mbhg,!?\\hk]bgèr*!Nabebil!\Zgghm

]^m^kfbg^!bg!Z]oZg\^!ma^!nembfZm^!^w^\m!maZm!g^p

lhenmbhgl!Zg]!ikh]n\m!\k^Zmbhgl!pbee!aZo^!hg!bml!vgZg\bZe

\hg]bmbhg!Zg]!hi^kZmbg`!k^lneml,!G_!Nabebil!_Zbel!mh!\k^Zm^

Zg]!\hff^k\bZebs^!ikh]n\ml!hk!_Zbel!mh! glnk^!maZm! g]+

nl^k!bglbàml!Zk^!mkZgleZm^]!bgmh!lhenmbhg!Zg]!ikh]n\m

\k^Zmbhgl!maZm!bfikho^!ikh]n\m!fbq!Zg]!\hgl^jn^gmer

\hgmkb[nmbhg*!bm!fZr!ehl^!bml!fZkd^m!laZk^!Zg]

\hfi^mbmbo^g^ll*!pab\a!\hne]!aZo^!Z!fZm^kbZe!Z]o^kl^

^w^\m!hg!bml!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!Zg]!hi^kZmbg`!k^lneml,

@^\Znl^!Nabebil!bl!]î^g]^gm!hg!bml!i^klhggê!_hk

e^Z]^klabi!Zg]!li^\bZebs^]!ldbeel*!ma^!ehll!h_!bml!Z[bebmr!mh

ZmmkZ\m!Zg]!k^mZbg!ln\a!i^klhggê!phne]!aZo^!Zg

Z]o^kl^!^w^\m!hg!bml![nlbg^ll,

Ra^!ZmmkZ\mbhg!Zg]!k^m^gmbhg!h_!mZe^gm^]!^fiehr^^l!bg

lZe^l!Zg]!fZkd^mbg`*!k^l^Zk\a!Zg]!]ôêhif^gm*

vgZg\^!Zg]!`^g^kZe!fZgZ`^f^gm*!Zl!pêe!Zl!h_!abàer

li^\bZebs^]!m^\agb\Ze!i^klhggê*!^li^\bZeer!bg

mkZgl_^kkbg`!m^\agheh`b^l!mh!ehp+\hlm!\hngmkb^l*!bl

\kbmb\Ze!mh!Nabebilu!ln\\^ll!iZkmb\neZker!bg!mbf^l!h_

^\hghfb\!k^\ho^kr,!Ra^!ehll!h_!li^\bZebs^]!ldbeel!\hne]

Zelh!k^lnem!bg![nlbg^ll!bgm^kknimbhgl,!Ra^k^!\Zg![^!gh

ZllnkZg\^!maZm!Nabebil!pbee![^!ln\\^ll_ne!bg!ZmmkZ\mbg`

Zg]!k^mZbgbg`!abàer!jnZebv^]!^fiehr^^l!Zg]!d^r

i^klhggê!g^^]^]!bg!ma^!_nmnk^,

Pbld!h_!ngZnmahkbs^]!nl^!h_!bgmêe^\mnZe!ikhi^kmr!kbàml,

Nabebil!ikh]n\^l!Zg]!lêel!ikh]n\ml!Zg]!l^kob\^l!pab\a

bg\hkihkZm^!m^\agheh`r!ikhm^\m^]![r!bgmêe^\mnZe

ikhi^kmr!kbàml,!Nabebil!]ôêhil!Zg]!Z\jnbk^l

bgmêe^\mnZe!ikhi^kmr!kbàml!hg!Z!k^`neZk![Zlbl,!Nabebil!bl

^qihl^]!mh!ma^!kbld!maZm!Z!mabk]!iZkmr!fZr!\eZbf!mh!hpg

ma^!bgmêe^\mnZe!ikhi^kmr!kbàml!hg!m^\agheh`r!Ziieb^]

bg!Nabebil!ikh]n\ml!Zg]!l^kob\^l!Zg]!maZm!bg!ma^!ô^gm

IZd\!^R_RXV^V_e +%*

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 2/

maZm!ma^bk!\eZbfl!h_!bg_kbg`^f^gm!h_!ma^l^!bgmêe^\mnZe

ikhi^kmr!kbàml!Zk^!ln\\^ll_ne*!ma^r!fZr![^!^gmbme^]!mh

]ZfZ`^l!Zg]!Nabebil!\hne]!bg\nk!Z!vg^,

?gr!]ZfZ`^!mh!Nabebilu!kînmZmbhg!\hne]!aZo^!Zg

Z]o^kl^!^w^\m!hg!bml![nlbg^ll^l!Zg]![kZg],

Nabebil!bl!^qihl^]!mh!]ôêhif^gml!pab\a!\hne]!Zw^\m

bml!kînmZmbhg,!Qn\a!]ôêhif^gml!\hne]![^!h_!Zg

^gobkhgf^gmZe!hk!lh\bZe!gZmnk^*!\hgg^\m^]!mh!ma^

[âZobhk!h_!bg]bob]nZe!^fiehr^^l!hk!lniieb^kl*!hk!\hne]

kêZm^!mh!Z]a^k^g\^!mh!k^`neZmbhgl!kêZm^]!mh!eZ[hk*

a^Zema!Zg]!lZ_^mr*!^gobkhgf^gmZe!Zg]!\a^fb\Ze

fZgZ`^f^gm,!PînmZmbhgZe!]ZfZ`^!\hne]!fZm^kbZeer

bfiZ\m!Nabebilu![kZg]!oZen^*!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!Zg]

hi^kZmbg`!k^lneml,

+%+ 9`â]ZR_TV!cZd\dNabebil!bl!^qihl^]!mh!ghg+\hfiebZg\^!pbma!ikh]n\m

lZ_^mr!eZpl!Zg]!]ZmZ!ikboZ\r,

Nabebilu![kZg]!bfZ`^!Zg]!kînmZmbhg!phne]![^

Z]o^klêr!bfiZ\m^]![r!ghg+\hfiebZg\^!pbma!oZkbhnl

ikh]n\m!lZ_^mr!eZpl!Zg]!]ZmZ!ikhm^\mbhg,!Gg!ebàm!h_

Nabebilu!]b`bmZe!lmkZm^`r*!]ZmZ!ikboZ\r!eZpl!Zk^

bg\k^Zlbgèr!bfihkmZgm,!?elh*!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm

Zg]!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l!Zk^!ln[c^\m!mh

oZkbhnl!'iZmb^gm(!]ZmZ!ikhm^\mbhg!Zg]!lZ_^mr!eZpl,!Gg

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm!Zg]!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema

Gg_hkfZmb\l*!ikboZ\r!Zg]!ikh]n\m!lZ_^mr!Zg]!l^\nkbmr

blln^l!fZr!Zkbl^*!^li^\bZeer!pbma!k^li^\m!mh!k^fhm^

Z\\^ll!hk!fhgbmhkbg`!h_!iZmb^gm!]ZmZ!hk!ehll!h_!]ZmZ!hg

hnk!\nlmhf^klu!lrlm^fl,!Nabebil!bl!^qihl^]!mh!ma^!kbld

maZm!bml!ikh]n\ml*!bg\en]bg`!\hfihg^gml!hk!fZm^kbZel

ikh\nk^]!_khf!lniieb^kl*!fZr!ikho^!mh![^!ghm!\hfiebZgm

pbma!lZ_^mr!eZpl*!^,`,!\a^fb\Ze!lZ_^mr!k^`neZmbhgl,!Qn\a

ghg+\hfiebZg\^!\hne]!k^lnem!bg!Z![Zg!hg!ma^!lZe^!hk!nl^

h_!ma^l^!ikh]n\ml,

Nabebil!hi^kZm^l!bg!Z!abàer!k^`neZm^]!ikh]n\m!lZ_^mr

Zg]!jnZebmr!^gobkhgf^gm,!Nabebilu!ikh]n\ml!Zk^!ln[c^\m

mh!k^`neZmbhg![r!oZkbhnl!`ho^kgf^gm!Z`^g\b^l*

bg\en]bg`!ma^!DB?!'SQ(!Zg]!\hfiZkZ[e^!_hk^b`g

Z`^g\b^l,!M[mZbgbg`!ma^bk!ZiikhoZe!bl!\hlmer!Zg]!mbf^

\hglnfbg`*![nm!Z!ik^k^jnblbm^!_hk!bgmkh]n\bg`!ikh]n\ml

bg!ma^!fZkd^m,!?!]êZr!hk!bgZ[bebmr!mh!h[mZbg!ma^

g^\^llZkr!k^`neZmhkr!ZiikhoZel!_hk!g^p!ikh]n\ml!\hne]

aZo^!Z!fZm^kbZe!Z]o^kl^!^w^\m!hg![nlbg^ll,!Ra^!kbld

^qblml!maZm!ikh]n\m!lZ_^mr!bg\b]^gml!hk!nl^k!\hg\^kgl

\hne]!mkb``^k!DB?![nlbg^ll!kôb^pl!pab\a*!b_!_Zbe^]*

\hne]!e^Z]!mh![nlbg^ll!bgm^kknimbhg!pab\a!bg!mnkg!\hne]

Z]o^klêr!Zw^\m!Nabebilu!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!Zg]

hi^kZmbg`!k^lneml,!Dhk!^qZfie^!ma^!ohengmZkr

lnli^glbhg!bg!0./2!h_!g^p!ikh]n\mbhg!Zm!hnk!F^Zema\Zk^

_Z\bebmr!bg!AeôêZg]*!Mabh!mZk`^m^]!mh!_nkma^k!lmk^g`ma^g

fZgn_Z\mnkbg`!ikh\^ll!\hgmkhel!Z_m^k!\^kmZbg!blln^l!bg

mabl!Zk^Z!p^k^!b]^gmbv^]!]nkbg`!Zg!hg`hbg`!DB?

bgli^\mbhg,

Nabebilu!èh[Ze!ik^l^g\^!^qihl^l!ma^!\hfiZgr!mh

k^`bhgZe!Zg]!eh\Ze!k^`neZmhkr!kne^l*!\aZg`^l!mh!pab\a

fZr!Zw^\m!ma^!k^ZebsZmbhg!h_![nlbg^ll!hiihkmngbmb^l!Zg]

bgo^lmf^gml!bg!ma^!\hngmkb^l!bg!pab\a!Nabebil!hi^kZm^l,

Nabebil!aZl!^lmZ[ebla^]!ln[lb]bZkb^l!bg!ho^k!6.

\hngmkb^l,!Ra^l^!ln[lb]bZkb^l!Zk^! qihl^]!mh!\aZg`^l!bg

`ho^kgf^gmZe!k^`neZmbhgl!Zg]!ng_ZohkZ[e^!ihebmb\Ze

]ôêhif^gml*!pab\a!fZr!Zw^\m!ma^!k^ZebsZmbhg!h_

[nlbg^ll!hiihkmngbmb^l!hk!bfiZbk!Nabebilu!eh\Ze

bgo^lmf^gml,!Nabebilu!bg\k^Zl^]!_h\nl!hg!ma^!a^Zema\Zk^

l^\mhk!bg\k^Zl^l!bml!^qihlnk^!mh!abàer!k^`neZm^]

fZkd^ml*!pa^k^!h[mZbgbg`!\e^ZkZg\^l!hk!ZiikhoZel!_hk

g^p!ikh]n\ml!bl!h_!`k^Zm!bfihkmZg\^*!Zg]!pa^k^!ma^k^

bl!Z!]î^g]^g\r!hg!ma^!ZoZbeZ[e^!_ng]bg`!_hk!a^Zema\Zk^

lrlm^fl,!Gg!Z]]bmbhg*!\aZg`^l!bg!`ho^kgf^gm

k^bf[nkl^f^gm!iheb\b^l!fZr!Zw^\m!li^g]bg`!hg

a^Zema\Zk^,

Nabebil!bl!^qihl^]!mh!`ho^kgf^gmZe!bgo^lmb`Zmbhgl!Zg]

e^`Ze!ikh\^^]bg`l!pbma!k^`Zk]!mh!ihllb[e^!Zgmb+

\hfi^mbmbo^!fZkd^m!ikZ\mb\^l,

LZmbhgZe!Zg]!Cnkhi^Zg!Znmahkbmb^l!Zk^!bg\k^Zlbgèr

_h\nl^]!hg!ihllb[e^!Zgmb+\hfi^mbmbo^!fZkd^m!ikZ\mb\^l,

Nabebilu!vgZg\bZe!ihlbmbhg!Zg]!k^lneml!\hne]![^

fZm^kbZeer!Zw^\m^]![r!Zg!Z]o^kl^!vgZe!hnm\hf^!h_

`ho^kgf^gmZe!bgo^lmb`Zmbhgl!Zg]!ebmb`Zmbhg*!Zl!pêe!Zl

Zgr!ihm^gmbZe!kêZm^]!\eZbfl,

J^`Ze!ikh\^^]bg`l!\ho^kbg`!Z!kZg`^!h_!fZmm^kl!Zk^

i^g]bg`!bg!oZkbhnl!cnkbl]b\mbhgl!Z`Zbglm!Nabebil!Zg]!bml

\nkk^gm!Zg]!_hkf^k!`khni!\hfiZgb^l,!Bn^!mh!ma^

ng\^kmZbgmr!bga^k^gm!bg!e^`Ze!ikh\^^]bg`l*!bm!bl!]by\nem

mh!ik^]b\m!ma^!vgZe!hnm\hf^,

Nabebil*!bg\en]bg`!Z!\^kmZbg!gnf[^k!h_!bml!\nkk^gm!Zg]

_hkf^k!`khni!\hfiZgb^l*!bl!bgoheo^]!bg!e^`Ze

ikh\^^]bg`l!kêZmbg`!mh!ln\a!fZmm^kl!Zl!\hfi^mbmbhg

blln^l*!\hff^k\bZe!mkZglZ\mbhgl*!ikh]n\m!ebZ[bebmr*

iZkmb\biZmbhgl!Zg]!^gobkhgf^gmZe!iheenmbhg,!Qbg\^!ma^

nembfZm^!hnm\hf^!h_!Zll^km^]!\eZbfl!Zg]!ikh\^^]bg`l*

hk!ma^!bfiZ\m!h_!Zgr!\eZbfl!maZm!fZr![^!Zll^km^]!bg!ma^

_nmnk^*!\Zgghm![^!ik^]b\m^]!pbma!\^kmZbgmr*!Nabebilu

vgZg\bZe!ihlbmbhg!Zg]!k^lneml!h_!hi^kZmbhgl!\hne]![^

Zw^\m^]!fZm^kbZeer![r!Z]o^kl^!hnm\hf^l,

Ne^Zl^!k^_^k!mh!ghm^!03*!Ahgmbg`^gm!Zll^ml!Zg]

ebZ[bebmb^l*!_hk!Z]]bmbhgZe!]bl\ehlnk^!kêZmbg`!mh!li^\bv\

e^`Ze!ikh\^^]bg`l,

Nabebil!bl!^qihl^]!mh!ghg+\hfiebZg\^!pbma![nlbg^ll

\hg]n\m!kne^l!Zg]!k^`neZmbhgl,

Nabebilu!Zmm^fiml!mh!k^Zebs^!bml!`khpma!Zf[bmbhgl!\hne]

^qihl^!bm!mh!ma^!kbld!h_!ghg+\hfiebZg\^!pbma![nlbg^ll

\hg]n\m!kne^l!Zg]!k^`neZmbhgl*!ln\a!Zl!Zgmb+[kb[^kr

ikhoblbhgl,!Rabl!kbld!bl!a^bàm^g^]!bg!`khpma

`^h`kZiab^l!Zl!ma^!e^`Ze!Zg]!k^`neZmhkr! gobkhgf^gm!bl

e^ll!]ôêhi^]!bg!`khpma!`^h`kZiab^l!\hfiZk^]!mh

fZmnk^!`^h`kZiab^l,!CqZfie^l!bg\en]^!\hffbllbhg

iZrf^gml!mh!mabk]!iZkmb^l*!k^fng^kZmbhg!iZrf^gml!mh

IZd\!^R_RXV^V_e +%+

20 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Z`^gml*!]blmkb[nmhkl*!\hglnemZgml!Zg]!ma^!ebd^*!Zg]!ma^

Z\\îmZg\^!h_!`b_ml*!pab\a!fZr![^!\hglb]^k^]!bg!lhf^

fZkd^ml!mh![^!ghkfZe!eh\Ze![nlbg^ll!ikZ\mb\^!'Q^^!Zelh

ghm^!03*!Ahgmbg`^gm!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l(,

B^_^\mbo^!bgm^kgZe!\hgmkhel!phne]!Z]o^klêr!Zw^\m!hnk

vgZg\bZe!kîhkmbg`!Zg]!fZgZ`^f^gm!ikh\^ll,

Ra^!kêbZ[bebmr!h_!kîhkmbg`!bl!bfihkmZgm!bg!^glnkbg`!maZm

fZgZ`^f^gm!]^\blbhgl!_hk!lm^^kbg`!ma^![nlbg^ll^l!Zg]

fZgZ`bg`![hma!mhi+ebg^!Zg]![hmmhf+ebg^!`khpma!Zk^

[Zl^]!hg!kêbZ[e^!]ZmZ,!DeZpl!bg!bgm^kgZe!\hgmkhe

lrlm^fl!\hne]!Z]o^klêr!Zw^\m!ma^!vgZg\bZe!ihlbmbhg

Zg]!k^lneml!Zg]!aZfi^k!^qi^\m^]!`khpma,

?\\nkZm^!]bl\ehlnk^l!ikhob]^!bgo^lmhkl!Zg]!hma^k

fZkd^m!ikh_^llbhgZel!pbma!lb`gbv\Zgm!bg_hkfZmbhg!_hk!Z

[^mm^k!ng]^klmZg]bg`!h_!Nabebilu![nlbg^ll^l,

Gfi^k_^\mbhgl!hk!eZ\d!h_!\eZkbmr!bg!]bl\ehlnk^l!\hne]

\k^Zm^!fZkd^m!ng\^kmZbgmr!k^`Zk]bg`!ma^!kêbZ[bebmr!h_!ma^

]ZmZ!ik^l^gm^]!Zg]!\hne]!aZo^!Z!g^`Zmbo^!bfiZ\m!hg

ma^!Nabebil!laZk^!ikb\^,

Ra^!kêbZ[bebmr!h_!kô^gn^!Zg]!^qi^g]bmnk^!]ZmZ!bl!d^r

_hk!lm^^kbg`!ma^![nlbg^ll!Zg]!_hk!fZgZ`bg`!mhi+ebg^!Zg]

[hmmhf+ebg^!`khpma,!Ra^!ehg`!eb_^\r\e^!h_!a^Zema\Zk^

lZe^l*!_khf!hk]^k!Z\\îmZg\^!mh!Z\\îm^]!bglmZeeZmbhg*

mh`^ma^k!pbma!ma^!\hfie^qbmr!h_!ma^!Z\\hngmbg`!kne^l!_hk

pa^g!kô^gn^!\Zg![^!k^\h`gbs^]!bg!ma^!Z\\hngml*

ik^l^gml!Z!\aZee^g`^!bg!m^kfl!h_!^glnkbg`!ma^k^!bl

\hglblm^g\r!h_!Ziieb\Zmbhg!h_!ma^!Z\\hngmbg`!kne^l

makhnàhnm!Nabebilu!èh[Ze![nlbg^ll,

+%, =Z_R_TZR]!cZd\dNabebil!bl!^qihl^]!mh!ng\^kmZbgmr!hg!ma^!mbfbg`!Zg]

ikh\^^]l!h_!Z!lZe^!h_!Nabebil!Jbàmbg`

Gg!0./4*!Nabebil!lîZkZm^]!bml!Jbàmbg`![nlbg^ll!Zg]!hg

KZr!05*!0./4*!Nabebil!Jbàmbg`!pZl!eblm^]!hg!ma^

?flm^k]Zf!Qmh\d!Cq\aZg`^,!Qbg\^!ma^g!Nabebil!Jbàmbg`

hi^kZm^l!Zl!Z!lîZkZm^!eblm^]!\hfiZgr,!Nabebil!aZl

ln[l^jn^gmer!lhe]!]hpg!iZkm!h_!bml!hpg^klabi!bg!Nabebil

Jbàmbg`,!Nabebilu!ho^kZee!h[c^\mbo^!bl!mh!_neer!]bo^lm!bml

hpg^klabi!h_!Nabebil!Jbàmbg`,!Ra^!gZmnk^!hk!_hkf*!mbfbg`

Zg]!ma^!eôê!h_!ikh\^^]l!_khf!mabl!]bo^lmf^gm!ikh\^ll

Zk^!ng\^kmZbg,!Ra^!mbfbg`!Zg]!eôê!h_!ikh\^^]l!pbee

]î^g]!hg!`^g^kZe!fZkd^m!\hg]bmbhgl!Zg]!bgo^lmhk

Zii^mbm^!_hk!\hfiZgb^l!h_!mabl!lbs^!Zg]!gZmnk^,!Bnkbg`

mabl!ikh\^ll!Nabebil!fZr!ehl^!\hgmkhe!ho^k!Nabebil

Jbàmbg`!Zg]!]^\hglheb]Zm^!ma^!Zll^ml*!ebZ[bebmb^l!Zg]

vgZg\bZe!k^lneml!h_!Nabebil!Jbàmbg`,

Nabebil!bl! qihl^]!mh!Z!oZkb^mr!h_!mk^Zlnkr!kbldl!Zg]!hma^k

vgZg\bZe!kbldl!bg\en]bg`!ebjnb]bmr!kbld*!\nkk^g\r!kbld*

bgm^k^lm!kZm^!kbld*!\hffh]bmr!ikb\^!kbld*!\k^]bm!kbld*

\hngmkr!kbld!Zg]!hma^k!bglnkZ[e^!kbld,

L^`Zmbo^!]ôêhif^gml!bfiZ\mbg`!ma^!ebjnb]bmr!h_

èh[Ze!\ZibmZe!fZkd^ml!\hne]!Zw^\m!ma^!Z[bebmr!h_!Nabebil

mh!kZbl^!hk!k^+vgZg\^!]^[m!bg!ma^!\ZibmZe!fZkd^ml!hk

\hne]!e^Z]!mh!lb`gbv\Zgm!bg\k^Zl^l!bg!ma^!\hlm!h_!ln\a

[hkkhpbg`!bg!ma^!_nmnk^,!G_!ma^!fZkd^ml!^qi^\m!Z

]hpg`kZ]^!hk!]hpg`kZ]^l![r!ma^!kZmbg`!Z`^g\b^l!hk!b_

ln\a!Z!]hpg`kZ]^!aZl!Z\mnZeer!mZd^g!ieZ\^*!mabl!\hne]

bg\k^Zl^!ma^!\hlm!h_![hkkhpbg`*!k^]n\^!hnk!ihm^gmbZe

bgo^lmhk![Zl^!Zg]!Z]o^klêr!Zw^\m!hnk![nlbg^ll,

Nabebil!hi^kZm^l!bg!ho^k!/..!\hngmkb^l!Zg]!bml!^Zkgbg`l

Zg]!^jnbmr!Zk^!ma^k^_hk^!bgôbmZ[er!^qihl^]!mh

xn\mnZmbhgl!bg!^q\aZg`^!kZm^l!h_!_hk^b`g!\nkk^g\b^l

Z`Zbglm!ma^! nkh,!Nabebilu!lZe^l!Zk^!l^glbmbo^!bg!iZkmb\neZk

mh!fho^f^gml!bg!ma^!SQ!]heeZk*!HZiZg^l^!r^g!Zg]!Z

pb]^!kZg`^!h_!hma^k!\nkk^g\b^l!_khf!]ôêhi^]!Zg]

^f^k`bg`!fZkd^ml,!Nabebilu!lhnk\bg`!Zg]!fZgn_Z\mnkbg`

li^g]!bl!\hg\^gmkZm^]!bg!ma^!Cnkhshg^*!Sgbm^]!QmZm^l

Zg]!AabgZ,!Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!bl!l^glbmbo^!mh

fho^f^gml!bg!\nkk^g\b^l!_khf!\hngmkb^l!pa^k^!ma^

Ekhni!aZl!gh!fZgn_Z\mnkbg`-lhnk\bg`!Z\mbobmb^l!hk!hger

aZl!fZgn_Z\mnkbg`-lhnk\bg`!Z\mbobmb^l!hg!Z!lfZee!l\Ze^

ln\a!Zl!HZiZg*!AZgZ]Z*!?nlmkZebZ!Zg]!Ek^Zm!@kbmZbg!Zg]

bg!Z!kZg`^!h_!^f^k`bg`!fZkd^ml!ln\a!Zl!PnllbZ*!Ihk^Z*

Gg]hg^lbZ*!Gg]bZ!Zg]!@kZsbe,

Ra^!\k^]bm!kbld!h_!vgZg\bZe!Zg]!ghg+vgZg\bZe

\hngm^kiZkmb^l!pbma!hnmlmZg]bg`!iZrf^gm!h[eb`Zmbhgl

\k^Zm^l!^qihlnk^l!_hk!Nabebil*!iZkmb\neZker!bg!kêZmbhg!mh

Z\\hngml!k^\^boZ[e^!pbma!\nlmhf^kl!Zg]!ebjnb]!Zll^ml

Zg]!_Zbk!oZen^l!h_!]^kboZmbo^l!Zg]!bglnkZg\^!k^\^boZ[e^l

\hgmkZ\ml!pbma!vgZg\bZe!\hngm^kiZkmb^l,!?!]^_Znem![r

\hngm^kiZkmb^l!bg!ln\a!mkZglZ\mbhgl!\Zg!aZo^!Z!fZm^kbZe

Z]o^kl^!^w^\m!hg!Nabebilu!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!Zg]

hi^kZmbg`!k^lneml,

Nabebilu!lniier!\aZbg!bl!^qihl^]!mh!xn\mnZmbhgl!bg

^g^k`r!Zg]!kZp!fZm^kbZe!ikb\^l,!Ahffh]bmb^l!ln\a!Zl

hbe!Zk^!ln[c^\m!mh!oheZmbe^!fZkd^ml!Zg]!lb`gbv\Zgm!ikb\^

bg\k^Zl^l!_khf!mbf^!mh!mbf^,!G_!Nabebil!bl!ghm!Z[e^!mh

\hfi^glZm^!_hk*!hk!iZll!hg!bg!`hh]!mbf^*!bml!bg\k^Zl^]

\hlml!mh!\nlmhf^kl*!ln\a!ikb\^!bg\k^Zl^l!\hne]!aZo^!Zg

Z]o^kl^!bfiZ\m!hg!bml!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!Zg]!hi^kZmbg`

k^lneml,

Nabebil!bl!^qihl^]!mh!bgm^k^lm!kZm^!kbld*!iZkmb\neZker!bg

kêZmbhg!mh!bml!ehg`+m^kf!]^[m!ihlbmbhg9!mabl!kbld!\Zg!mZd^

ma^!_hkf!h_!^bma^k!_Zbk!oZen^!hk!\Zla!xhp!kbld,!DZbenk^!mh

^w^\mboêr!a^]`^!mabl!kbld!\Zg!bfiZ\m!Nabebilu!vgZg\bZe

\hg]bmbhg!Zg]!hi^kZmbg`!k^lneml,

Dhk!_nkma^k!ZgZerlbl*!ie^Zl^!k^_^k!mh!ghm^!1.*!B^mZbel!h_

mk^Zlnkr!-!hma^k!vgZg\bZe!kbldl,

Nabebil!bl!^qihl^]!mh!mZq!ng\^kmZbgmb^l*!pab\a!\hne]

aZo^!Z!lb`gbv\Zgm!vgZg\bZe!bfiZ\m,

Nabebil!bl!^qihl^]!mh!mZq!ng\^kmZbgmb^l*!pab\a!\hne]

k^lnem!bg!]hn[e^!mZqZmbhg*!i^gZemb^l!Zg]!bgm^k^lm

iZrf^gml,!Ra^l^!bg\en]^!mkZgl_^k!ikb\bg`!ng\^kmZbgmb^l

hg!bgm^kgZe!\khll+[hk]^k!]êbo^kb^l!h_!`hh]l!Zg]

l^kob\^l*!mZq!ng\^kmZbgmb^l!kêZm^]!mh!Z\jnblbmbhgl!Zg]

]bo^lmf^gml*!mZq!ng\^kmZbgmb^l!kêZm^]!mh!ma^!nl^!h_!mZq

\k^]bml!Zg]!i^kfZg^gm!^lmZ[eblaf^gml*!mZq

ng\^kmZbgmb^l!kêZmbg`!mh!mZq!ehll!Zg]!mZq!\k^]bml!\Zkkb^]

_hkpZk]!Zg]!ihm^gmbZe!\aZg`^l!bg!mZq!eZp!maZm!\hne]

k^lnem!bg!abà^k!mZq!^qi^gl^l!Zg]!iZrf^gml,!Ra^

IZd\!^R_RXV^V_e +%,

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 21

ng\^kmZbgmb^l!fZr!aZo^!Z!lb`gbv\Zgm!bfiZ\m!hg!eh\Ze

vgZg\bZe!mZq!k^lneml!pab\a!bg!mnkg!\hne]!Z]o^klêr!Zw^\m

Nabebilu!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!Zg]!hi^kZmbg`!k^lneml,

Ra^!oZen^!h_!ma^!mZq!ehll^l!\Zkkb^]!_hkpZk]!bl!ln[c^\m!mh

ZoZbeZ[bebmr!h_!lny\b^gm!mZqZ[e^!bg\hf^!pbmabg!ma^!mZq

ehll+\Zkkr+_hkpZk]!i^kbh]*![nm!Zelh!ZoZbeZ[bebmr!h_

lny\b^gm!mZqZ[e^!bg\hf^!pbmabg!ma^!_hk^l^^Z[e^!_nmnk^

bg!ma^!\Zl^!h_!mZq!ehll^l!\Zkkb^]!_hkpZk]!pbma!Zg

bg]^vgbm^!\Zkkr+_hkpZk]!i^kbh],!Ra^!nembfZm^

k^ZebsZmbhg!h_!ma^!AhfiZgrul!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml*

bg\en]bg`!mZq!ehll^l!Zg]!mZq!\k^]bml!\Zkkb^]!_hkpZk]*!bl

]î^g]^gm!nihg!ma^!`^g^kZmbhg!h_!_nmnk^!mZqZ[e^

bg\hf^!bg!ma^!\hngmkb^l!pa^k^!ma^!m^fihkZkr

]bw^k^g\^l*!ngnl^]!mZq!ehll^l!Zg]!ngnl^]!mZq!\k^]bml

p^k^!bg\nkk^]!Zg]!hg!i^kbh]l!]nkbg`!pab\a!ma^!]^_^kk^]

mZq!Zll^ml![^\hf^!]^]n\mb[e^,!?]]bmbhgZeer*!bg!\^kmZbg

bglmZg\^l*!k^ZebsZmbhg!h_!ln\a!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!bl

]î^g]^gm!nihg!ma^!ln\\^ll_ne!^q^\nmbhg!h_!mZq

ieZggbg`!lmkZm^`b^l,!?\\hk]bgèr*!ma^k^!\Zg![^!gh

Z[lhenm^!ZllnkZg\^!maZm!Zee!'g^m(!mZq!ehll^l!Zg]!\k^]bml

\Zkkb^]!_hkpZk]!pbee![^!k^Zebs^],

Dhk!_nkma^k!]^mZbel*!ie^Zl^!k^_^k!mh!ma^!mZq!kbldl

iZkZ`kZia!bg!ghm^!6*!Gg\hf^!mZq^l,

Nabebil!aZl!]^vg^]+[^g^vm!i^glbhg!ieZgl!Zg]!hma^k

ihlm+k^mbk^f^gm!ieZgl!bg!Z!gnf[^k!h_!\hngmkb^l,!Ra^

_ng]^]!lmZmnl!Zg]!ma^!\hlm!h_!fZbgmZbgbg`!ma^l^!ieZgl

Zk^!bgxn^g\^]![r!fho^f^gml!bg!vgZg\bZe!fZkd^m!Zg]

]^fh`kZiab\!]ôêhif^gml*!\k^Zmbg`!oheZmbebmr!bg

Nabebilu!vgZg\bZel,

?!lb`gbv\Zgm!ikhihkmbhg!h_!'_hkf^k(!^fiehr^^l!bg

Cnkhi^!Zg]!Lhkma!Zg]!JZmbg!?f^kb\Z!bl!\ho^k^]![r

]^vg^]+[^g^vm!i^glbhg!ieZgl!Zg]!hma^k!ihlm+

k^mbk^f^gm!ieZgl,!Ra^!Z\\hngmbg`!_hk!ln\a!ieZgl

k^jnbk^l!fZgZ`^f^gm!mh!fZd^!^lmbfZm^l!hg

Zllnfimbhgl!ln\a!Zl!]bl\hngm!kZm^l*!bgxZmbhg*!ehg`ôbmr*

^qi^\m^]!\hlm!h_!f^]b\Ze!\Zk^!Zg]!^qi^\m^]!kZm^l!h_

\hfi^glZmbhg,!Kho^f^gml!'^,`,!]n^!mh!ma^!fho^f^gml

h_!vgZg\bZe!fZkd^ml(!bg!ma^l^!Zllnfimbhgl!\Zg!aZo^!Z

lb`gbv\Zgm!bfiZ\m!hg!ma^!B^vg^]!@^g^vm!M[eb`Zmbhg

Zg]!g^m!bgm^k^lm!\hlm,!?!g^`Zmbo^!i^k_hkfZg\^!h_!ma^

vgZg\bZe!fZkd^ml!\hne]!aZo^!Z!fZm^kbZe!bfiZ\m!hg!\Zla

_ng]bg`!k^jnbk^f^gml!Zg]!g^m!bgm^k^lm!\hlm!Zg]!Zelh

Zw^\m!ma^!oZen^!h_!\^kmZbg!vgZg\bZe!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l

h_!ma^!\hfiZgr,

Nabebil!bl!^qihl^]!mh!ng\^kmZbgmr!hg!ma^!mbfbg`!Zg]

ikh\^^]l!h_!ma^!lZe^!h_!Jnfbe^]l,

Mg!HZgnZkr!00*!0./4*!Nabebil!Zgghng\^]!ma^

m^kfbgZmbhg!h_!bml!Z`k^^f^gm!pbma!EM!Q\Ze^!AZibmZe!mh

lêe!Z!lmZd^!h_!6.,/$!bg!Jnfbe^]l!]n^!mh!ma^!bgZ[bebmr!mh

fbmb`Zm^!k^`neZmhkr!\hg\^kgl!bg!ma^!SQ,!Nabebil

ln[l^jn^gmer!^g`Z`^]!pbma!hma^k!iZkmb^l!Zg]!hg

B^\^f[^k!/0*!0./4*!Nabebil!Zgghng\^]!maZm!bm!aZ]

lb`g^]!Zg!Z`k^^f^gm!mh!lêe!Zg!6.,/$!bgm^k^lm!bg

Jnfbe^]l!mh!\^kmZbg!_ng]l!fZgZ`^]![r!ZyebZm^l!h_

?iheeh!Eeh[Ze!KZgZ`^f^gm*!JJA,!Qn[c^\m!mh!k^`neZmhkr

ZiikhoZel!Zg]!\hfie^mbhg!h_!hma^k!\ehlbg`!h[eb`Zmbhgl

Nabebil!^qi^\ml!mh!k^\^bo^!\Zla!ikh\^^]l*![^_hk^!mZq

Zg]!mkZglZ\mbhg+kêZm^]!\hlml*!h_!ZiikhqbfZmêr!SQB

/,3![beebhg!Zg]!iZkmb\biZmbg`!ik^_^kk^]!^jnbmr,!?l!iZkm!h_

ma^!Z`k^^f^gm*!Nabebil!pbee!k^mZbg!Z!/7,7$!bgm^k^lm!bg!ma^

^jnbmr!h_!Jnfbe^]l![r!f^Zgl!h_!\hffhg!laZk^l!_hk!Z

fbgbfnf!i^kbh]!h_!mak^^!r^Zkl!_heehpbg`!\hfie^mbhg!h_

ma^!mkZglZ\mbhg*!ln[c^\m!mh!ma^!\nlmhfZkr!]kZ`+Zehg`

Zg]!mZ`+Zehg`!\hg]bmbhgl!hk!Zg!GNM,!Ra^k^!Zk^!gh!ohmbg`

kbàml!Zllh\bZm^]!pbma!ma^!iZkmb\biZmbg`!ik^_^kk^]! jnbmr

aê]![r!Nabebil,

Nabebil!bl!^qihl^]!mh!Z!gnf[^k!h_!kîhkmbg`!kbldl,

?!kbld!kZmbg`!bl!Zllb`g^]!_hk!^Z\a!kbld!b]^gmbv^]*![Zl^]

hg!ma^!ebdêbahh]!h_!h\\nkk^g\^!Zg]!ma^!ihm^gmbZe

bfiZ\m!h_!ma^!kbld!hg!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zg]

kêZm^]!]bl\ehlnk^l,!Gg!]^m^kfbgbg`!ma^!ikh[Z[bebmr!maZm

Z!kbld!pbee!k^lnem!bg!Z!fbllmZm^f^gm!h_!Z!fhk^!maZg

bg\hgl^jn^gmbZe!Zfhngm!hk!h_!Z!fZm^kbZe!gZmnk^*!ma^

_heehpbg`!_Z\mhkl!Zk^!\hglb]^k^]!mh![^!\kbmb\Ze8

\hfie^qbmr!h_!ma^!Zllh\bZm^]!Z\\hngmbg`!Z\mbobmr!hk

mkZglZ\mbhg!ikh\^ll*!ablmhkr!h_!Z\\hngmbg`!Zg]

kîhkmbg`!^kkhkl*!ebdêbahh]!h_!lb`gbv\Zgm!'\hgmbg`^gm(

ebZ[bebmb^l!Zkblbg`!_khf!Z\mbobmb^l*!^qihlnk^!mh!ehll^l*

^qblm^g\^!h_!Z!kêZm^]!iZkmr!mkZglZ\mbhg*!ohenf^!h_

Z\mbobmr!Zg]!ahfh`^g^bmr!h_!ma^!bg]bob]nZe!mkZglZ\mbhgl

ikh\^ll^]*!Zg]!\aZg`^l!bg!Z\\hngmbg`!\aZkZ\m^kblmb\l!bg

ma^!ikbhk!i^kbh]!\hfiZk^]!mh!ma^!i^kbh]![^_hk^!maZm,

Dhk!bfihkmZgm!\kbmb\Ze!kîhkmbg`!kbld!Zk^Zl!b]^gmbv^]

pbmabg!Nabebil!p^!k^_^k!mh!ma^!{Sl^!h_! lmbfZm^l|!l^\mbhg

bg!ghm^!/*!Qb`gbv\Zgm!Z\\hngmbg`!iheb\b^l*!Zl!ma^

AhfiZgr!Zll^ll^]!maZm!kîhkmbg`!kbld!bl!\ehlêr!kêZm^]

mh!ma^!nl^!h_!^lmbfZm^l!Zg]!Ziieb\Zmbhg!h_!cn]`f^gm,

DR_RXV^V_e ,

22 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

) 5;G;A?F?GLIhgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!bl!fZgZ`^]![r!Zg!Cq^\nmbo^

Ahffbmm^^!pab\a!\hfikbl^l!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]

h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!\^kmZbg!d^r!hy\^kl!_khf!_ng\mbhgl*

[nlbg^ll^l!Zg]!fZkd^ml,

Ra^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!hi^kZm^l!ng]^k!ma^

\aZbkfZglabi!h_!ma^!Aab^_!Cq^\nmbo^!My\^k!Zg]!laZk^l

k^lihglb[bebmr!_hk!ma^!]îehrf^gm!h_!Nabebilu!lmkZm^`r

Zg]!iheb\b^l*!Zg]!ma^!Z\abô^f^gm!h_!bml!h[c^\mbo^l!Zg]

k^lneml,

Sg]^k!Bnm\a!JZp*!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!bl

Z\\hngmZ[e^!_hk!ma^!Z\mbhgl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^

Zg]!aZl!nembfZm^!k^lihglb[bebmr!_hk!ma^!fZgZ`^f^gm

Zg]!^qm^kgZe!kîhkmbg`!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!Zg]!bl

Zglp^kZ[e^!mh!laZkâhe]^kl!Zm!ma^!?ggnZe!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,!NnklnZgm!mh!ma^!mph+mb^k

\hkihkZm^!lmkn\mnk^*!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!bl

Z\\hngmZ[e^!_hk!bml!i^k_hkfZg\^!mh!Z!lîZkZm^!Zg]

bg]î^g]^gm!Qni^koblhkr!@hZk],

Ra^!Pne^l!h_!Nkh\^]nk^!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm

Zg]!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zk^!in[ebla^]!hg!ma^

AhfiZgrul!p^[lbm^!'ppp,iabebil,\hf-bgo^lmhk(,

8]`^]ÒbS!U]dS`\O\QS?!_nee!]^l\kbimbhg!h_!ma^!AhfiZgrul!\hkihkZm^

`ho^kgZg\^!lmkn\mnk^!bl!in[ebla^]!bg!\aZim^k!7*

AhkihkZm^!`ho^kgZg\^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

<Ò\a!dO\!>]cbS\7]`\!,31+'!9cbQV

Aab^_!Cq^\nmbo^!M__b\^k!'ACM(

AaZbkfZg!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!lbg\^!?ikbe!0.//

P^lihglb[bebmb^l8!AaZbkfZg!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^*!@nlbg^ll

RkZgl_hkfZmbhg*!Ggm^kgZe!?n]bm*!OnZebmr!Zg]!P^`neZmhkr*!NZkmb\biZmbhgl

Dhk!Z!_nee!kzlnfz*!\eb\d!a^k^

6PVWXWb!7VObbOQVO`gO7]`\!,31,'!?\RWO\

Cq^\nmbo^!Tb\^!Nk^lb]^gm!%!

Aab^_!DbgZg\bZe!M__b\^k!'ADM(

K^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!lbg\^!

B^\^f[^k!0./3

P^lihglb[bebmb^l8!DbgZg\^*!AZibmZe!lmkn\mnk^*!K^k`^kl!%!?\jnblbmbhgl*

Ggo^lmhk!PêZmbhgl*!Gg_hkfZmbhg!R^\agheh`r*!Eeh[Ze!@nlbg^ll!Q^kob\^l*

NZkmb\biZmbhgl


I]^VWS!7SQVc7]`\!,31+'!<`S\QV*6[S`WQO\

Cq^\nmbo^!Tb\^!Nk^lb]^gm

P^lihglb[bebmb^l8!Aab^_!h_!Mi^kZmbhgl*!Mk]^k!mh!AZla!Cq\êe^g\^*

Nkh\nk^f^gm*!Eeh[Ze!Q^kob\^l*!OnZebmr!Zg]!P^`neZmhkr


@SO\!7]bbW,&

7]`\!,302'!<`S\QV


P^lihglb[bebmb^l8!Aab^_!GgghoZmbhg!Zg]!QmkZm^`r!h__b\^k*!GgghoZmbhg*

QmkZm^`r!%!?eebZg\^l*!B^lb`g*!Ggmêe^\mnZe!Nkhi^kmr*!QnlmZbgZ[bebmr*

K^]b\Ze!?__Zbkl*!GgghoZmbhg+mh+KZkd^m!Cq\êe^g\^

H]P!8OaQSZZO7]`\!,30/'!6[S`WQO\


P^lihglb[bebmb^l8!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm!@nlbg^ll^l


CO`\Wf!dO\!=W\\SYS\7]`\!,32.'!9cbQV*6[S`WQO\


P^lihglb[bebmb^l8!Aab^_!J^`Ze!M__b\^k*!E^g^kZe!Q^\k^mZkr*!AhfiebZg\^!


9S\WaS!>OgZ]`-&

7]`\!,31/'!;\UZWaV*6[S`WQO\


P^lihglb[bebmb^l8!Aab^_!FnfZg!P^lhnk\^l!M__b\^k*!Anemnk^


6\Rg!>]7]`\!,31,'!8VW\SaS


P^lihglb[bebmb^l8!Ek^Zm^k!AabgZ!KZkd^m


H]\OZR!RS!@]\U.&

7]`\!,312'!9cbQV


P^lihglb[bebmb^l8!Eeh[Ze!KZkd^ml!'Zee!^q\îm!Ek^Zm^k!AabgZ!%!Lhkma

?f^kb\Z(*!Eho^kgf^gm!?__Zbkl*!KZkd^m+mh+Mk]^k!Cq\êe^g\^


FWSbS`!D]bO7]`\!,31/'!9cbQV

Cq^\nmbo^!Tb\^!Nk^lb]^gm!

K^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!lbg\^!?ikbe!0.//

P^lihglb[bebmb^l8!N^klhgZe!F^Zema!@nlbg^ll^l9!Aab^_!KZkd^mbg`!M__b\^k


7`S\b!IVOTS`7]`\!,302'!6[S`WQO\


P^lihglb[bebmb^l8!Lhkma!?f^kb\Zg!KZkd^m


@S`]S\!JOa/&

7]`\!,303'!9cbQV


P^lihglb[bebmb^l8!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l!@nlbg^ll^l


-' DUVd!HXY\Y`c!Y^!>URbeQbi!.,-3!Q^T!gQc!ceSSUUTUT!Ri!BUb_U^!LQc*.' OY\\!\UQfU!HXY\Y`c!Y^!EQbSX!.,-3!Q^T!gY\\!RU!ceSSUUTUT!Ri!J_^Q\T!TU!B_^W*/' OY\\!dQ[U!dXU!b_\U!_V!;XYUV!@e]Q^!JUc_ebSUc!GnSUb!Y^!8`bY\!.,-3*0' L__[!dXU!b_\U!_V!;XYUV!KdbQdUWi!$!A^^_fQdY_^!GVVYSUb!Y^!>URbeQbi!.,-3!Q^T!gQc!ceSSUUTUT!Ri!;Qb\Q!CbYgUd*

JfaVcgZd`cj!8`RcU -

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 23

* 9MI?JNCKHJP.H;J>Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!lni^kobl^l!ma^!iheb\b^l!h_!ma^

^q^\nmbo^!fZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!`^g^kZe!\hnkl^!h_

ZwZbkl!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!Zg]!Z]obl^l!ma^

^q^\nmbo^!fZgZ`^f^gm!ma^k^hg,!Ra^!Qni^koblhkr

@hZk]*!bg!ma^!mph+mb^k!\hkihkZm^!lmkn\mnk^!ng]^k!Bnm\a

eZp*!bl!Z!lîZkZm^!Zg]!bg]î^g]^gm!\hkihkZm^![h]r,

Ra^!Pne^l!h_!Nkh\^]nk^!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zk^

in[ebla^]!hg!ma^!AhfiZgrul!p^[lbm^,!Dhk!]^mZbel!hg!ma^

Z\mbobmb^l!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!l^^!\aZim^k!6*

Qni^koblhkr!@hZk]!kîhkm*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm!Zg]

l^\mbhg!7,0*!Qni^koblhkr!@hZk]*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

@S`]S\!dO\!RS`!LSS`7]`\!,3/2'!9cbQV!-&'.&

AaZbkfZg

AaZbkfZg!h_!ma^!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Zg]!

LhfbgZmbhg!%!Qê^\mbhg!Ahffbmm^^

K^f[^k!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!lbg\^!0..79!

l^\hg]!m^kf!^qibk^l!bg!0./5

Dhkf^k!Aab^_!Cq^\nmbo^!Zg]!Lhg+^q^\nmbo^!Bbk^\mhk!h_!PhrZe!Bnm\a

Qaêe!Zg]!\nkk^gmer!AaZbkfZg!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!h_!GLE!Ekhni,

K^f[^k!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!h_!Ahg\^km`^[hnp!L,T,*!PhrZe

@hldZebl!U^lmfbglm^k!L,T,!Zg]!QmZmhbe!?Q?,!?elh!Z!l^gbhk!Z]oblhk!mh

KZsZkbg^!@,T,

DSSZO[!9VOeO\7]`\!,303'!?\RWO\!,&

K^f[^k!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!lbg\^!0./09!

l^\hg]!m^kf!^qibk^l!bg!0.0.

Ankk^gmer!Tb\^!Nk^lb]^gm!+!?lbZ!NZ\b_b\!%!HZiZg!+!Eeh[Ze!Gg]nlmkb^l

Zg]!QmkZm^`b\!?eebZg\^l!F^pe^mm!NZ\dZk]!Cgm^kikbl^,

E`Wb!=ORWSaV7]`\!,30,'!?aÒSZW*6[S`WQO\!,&


_bklm!m^kf!^qibk^l!bg!0./6

Ankk^gmer!AaZbkfZg!h_!@Zbg!%!AhfiZgr!Zg]!K^f[^k!h_!ma^

Dhng]Zmbhg!@hZk]!h_!ma^!Uhke]!C\hghfb\!Dhknf!'UCD(,!?elh!l^ko^l

hg!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!h_!P^ghoZ!?E!Zg]!bl!Z!f^f[^k!h_!ma^

Sgbm^]!QmZm^l!Ahng\be!h_!Dhk^b`g!PêZmbhgl,

8V`WabW\S!F]]\7]`\!,30-'!6[S`WQO\!-&'.&'/&

Tb\^+\aZbkfZg!Zg]!Q^\k^mZkr

AaZbkfZg!h_!ma^!OnZebmr!%!P^`neZmhkr!Ahffbmm^^



Dhkf^k!Tb\^+AaZbkfZg!h_!Hhaglhg!%!Hhaglhgul!@hZk]!h_!Bbk^\mhkl

Zg]!Uhke]pb]^!AaZbkfZg!h_!ma^!NaZkfZ\^nmb\Zel!Ekhni!Zg]!_hkf^k

]^Zg!h_!Mabh!QmZm^!Sgbo^klbmrul!Dbla^k!Ahee^`^!h_!@nlbg^ll,!Ankk^gmer

f^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_!Bbk^\mhkl!h_!Nkn]^gmbZe!Zg]!P^`^g^khg!Zg]

Qa^kpbg!UbeebZfl,

>SW\]!d]\!F`]\Rhg\aYW7]`\!,3/3'!=S`[O\*IeWaa!-&'.&'/&

AaZbkfZg!h_!ma^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^


mabk]!m^kf!^qibk^l!bg!0./7

Dhkf^k!f^f[^k!h_!ma^!AhkihkZm^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!h_!ma^!D,

Fh_fZgg+JZ!Ph\a^!Ekhni!Zg]!_hkf^k!ACM!h_!Ph\a^!BbZ`ghlmb\l,

Ankk^gmer!AaZbkfZg!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!h_!Cib`^ghfb\l!?E*

f^f[^k!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!h_!FRJ!Qmk^_Z!Zg]!J^Z]!Bbk^\mhk!h_

Onhmb^gm!Jm],

9OdWR!Fg]bb7]`\!,30.'!7`WbWaV!,&'/&


_bklm!m^kf!^qibk^l!bg!0./7

Dhkf^k!AaZbkfZg!Zg]!Aab^_!Cq^\nmbo^!M__b\^k!h_!?ee^k`Zg*!Gg\,!'lbg\^

0../!Zg]!/776*!k^li^\mboêr*!ngmbe!0./3(,!Ankk^gmer!Bbk^\mhk!h_!?o^kr

B^ggblhg!AhkihkZmbhg!Zg]!bml!J^Z]!Gg]î^g]^gm!Bbk^\mhk!'lbg\^!/777

Zg]!0./.*!k^li^\mboêr(,!K^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_!Bbk^\mhkl!h_!?egreZf

NaZkfZ\^nmb\Zel!Gg\,*!h_!@bhKZkbg!NaZkfZ\^nmb\Ze!Gg\,!Zg]!h_

ikboZmêr+aê]!PZgb!Ra^kZi^nmb\l*!Zg!GgAn[^!JZ[l!\hfiZgr,!?elh

f^f[^k!h_!ma^!Eho^kgbg`!@hZk]!h_!ma^!Jhg]hg!@nlbg^ll!Q\ahhe*

Nk^lb]^gm!h_!ma^!Ggm^kgZmbhgZe!Ahng\be!h_!MiamaZefheh`r!Dhng]Zmbhg

Zg]!f^f[^k!h_!ma^!?]oblhkr!@hZk]!h_!ma^!Dhng]Zmbhg!h_!ma^

?f^kb\Zg!?\Z]^fr!h_!MiamaZefheh`r,

@OQYa]\!JOW7]`\!,30+'!6[S`WQO\!,&'/&

AaZbkfZg!h_!?n]bm!Ahffbmm^^

K^f[^k!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!lbg\^!0.//9!


Dhkf^k!Tb\^+AaZbkfZg!Zg]!ACM!h_!B@Q!Ekhni!Zg]!B@Q!@Zgd!Jm]

Zg]!_hkf^k!KZgZ`bg`!Bbk^\mhk!Zm!H,N,!Khk`Zg!%Ah,!Gg\hkihkZm^],

Ankk^gmer!Z!f^f[^k!h_!ma^!@hZk]l!h_!Bbk^\mhkl!h_!Ceb!Jbeer!Zg]

AhfiZgr!FQ@A!Fhe]bg`l!NJA!Zg]!KZlm^kAZk],!?elh!Lhg+Cq^\nmbo^

Bbk^\mhk!h_!ikboZmêr+aê]!Pnllêe!P^rghe]l!?llh\bZm^l!Zg]!AZgZ]Z

N^glbhg!NeZg!Ggo^lmf^gm!@hZk],

-' ]U]RUb!_V!dXU!8eTYd!;_]]YddUU.' ]U]RUb!_V!dXU!JU]eÛbQdY_^!;_]]YddUU/' ]U]RUb!_V!dXU!;_b`_bQdU!?_fUb^Q^SU!Q^T!F_]Y^QdY_^!$!KU\USdY_^!;_]]YddUU0' ]U]RUb!_V!dXU!IeQ\Ydi!$!JUWe\Qd_bi!;_]]YddUU

JfaVcgZd`cj!8`RcU!cVa`ce .

24 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

+ 9MI?JNCKHJP!.H;J>!J?IHJL

?\b`]RcQbW]\U^!Zl!f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zk^!_neer

\hffbmm^]!mh!hnk!khe^!Zg]!k^lihglb[bebmr!bg!k^li^\m!h_

ma^!ikhi^k!_ng\mbhgbg`!h_!ma^!\hkihkZm^!`ho^kgZg\^!h_

Nabebil,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!lni^kobl^l!Zg]!Z]obl^l

ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!bg

i^k_hkfbg`!ma^bk!fZgZ`^f^gm!mZldl!Zg]!l^mmbg`!ma^

]bk^\mbhg!h_!ma^![nlbg^ll!h_!ma^!Nabebil!Ekhni,!Ra^

Qni^koblhkr!@hZk]!Z\ml*!Zg]!p^!Zl!bg]bob]nZe!f^f[^kl

h_!ma^!@hZk]!Z\m*!bg!ma^!bgm^k^lml!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil

L,T,*!bml![nlbg^ll!Zg]!Zee!bml!lmZdâhe]^kl,!Rabl!kîhkm

bg\en]^l!Z!fhk^!li^\bv\!]^l\kbimbhg!h_!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]ul!Z\mbobmb^l!]nkbg`!ma^!vgZg\bZe!r^Zk!0./4!Zg]

hma^k!kêôZgm!bg_hkfZmbhg!hg!bml!_ng\mbhgbg`,

6QbWdWbWSa!]T!bVS!Ic^S`dWa]`g!7]O`RRa^!ho^kob^p![êhp!bg]b\Zm^l!Z!gnf[^k!h_!fZmm^kl!maZm

p^!kôb^p^]!Zg]-hk!]bl\nll^]!]nkbg`!f^^mbg`l

makhnàhnm!0./48

x Ra^!i^k_hkfZg\^!h_!ma^!Nabebil!Ekhni!Zg]!bml

ng]^kerbg`![nlbg^ll^l!Zg]!vgZg\bZe!a^Z]khhf9

x Ra^!lmkZm^`b\!himbhgl!_hk!Nabebil!Jbàmbg`*!bg\en]bg`!Z

ikhihl^]!lZe^!Zg]*!Zl!inkln^]!Zg]!\hfie^m^]!bg

KZr!0./4*!ma^!bgbmbZe!in[eb\!hw^kbg`!h_!laZk^l!bg

Nabebil!Jbàmbg`,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zelh

kôb^p^]!ihm^gmbZe!l\^gZkbhl!_hk!ma^!^goblZ`^]!lêe+

]hpg!h_!ma^!k^fZbgbg`!lmZd^!bg!Nabebil!Jbàmbg`9

x Ra^!lmkZm^`b\!ikbhkbmb^l!_hk!Nabebil!mh!bfikho^![nlbg^ll

i^k_hkfZg\^!Zg]!\Zimnk^!abà^k! khpma!bg!ma^!a^Zema

m^\agheh`r!fZkd^m9

x Nabebilu!ZggnZe!fZgZ`^f^gm!\hffbmf^gm!Zg]

ZggnZe!hi^kZmbg`!ieZg!_hk!0./59

x AZibmZe!Zeeh\Zmbhg*!bg\en]bg`!ma^!K%?!_kZf^phkd*!ma^

]bob]^g]!iheb\r!Zg]!ma^!laZk^![nr[Z\d!ikh`kZf

'pab\a!pZl!\hfie^m^]!bg!M\mh[^k!0./4(9

x OnZebmr!Zg]!k^`neZmhkr!lrlm^fl!Zg]!ikh\^ll^l*

bg\en]bg`!ma^!k^f^]bZe!^whkml!bg!AeôêZg]!Zg]!hma^k

lbm^l,!Ne^Zl^!Zelh!k^_^k!mh!ma^!]^l\kbimbhg!h_!ma^

Z\mbobmb^l!h_!ma^!OnZebmr!%!P^`neZmhkr!Ahffbmm^^

`bo^g!eZm^k!bg!mabl!Qni^koblhkr!@hZk]!kîhkm9

x Qb`gbv\Zgm!f^k`^kl*!Z\jnblbmbhgl!Zg]!]bo^lmf^gml*

bg\en]bg`!ma^!Zgghng\^f^gm!'bg!B^\^f[^k!0./4(!h_

ma^!Z`k^^f^gm!mh!lêe!Zg!6.,/$!bgm^k^lm!bg!ma^

\hf[bg^]!Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^![nlbg^ll!mh

\^kmZbg!_ng]l!fZgZ`^]![r!ZyebZm^l!h_!?iheeh!Eeh[Ze

KZgZ`^f^gm*!JJA9!pab\a!mkZglZ\mbhg!bl!^qi^\m^]!mh

[^!\hfie^m^]!bg!ma^!vklm!aZe_!0./5!'ln[c^\m!mh

\nlmhfZkr!\ehlbg`!\hg]bmbhgl(9

x Nabebil![kZg]*!bg\en]bg`!ma^![kZg]!i^k_hkfZg\^*

[kZg]!lmkZm^`r*!\hffngb\Zmbhg!lmkZm^`r!Zg]

^g`Z`^f^gm!lmkZm^`r9

x Cgm^kikbl^!kbld!fZgZ`^f^gm*!pab\a!bg\en]^]!Zg

ZggnZe!kbld!Zll^llf^gm!Zg]!]bl\nllbhg!h_!ma^

\aZg`bg`!gZmnk^!h_!ma^!kbldl!_Z\^]![r!Nabebil!Zg]!ma^

ihllb[e^!bfiZ\m!h_!ln\a!kbldl,!Qn\a!kbldl!bg\en]^]!ma^

bfiZ\m!h_!g^`Zmbo^!fZkd^m!\hg]bmbhgl*!]blknimbo^

\hfi^mbmbhg*!bg_hkfZmbhg!l^\nkbmr!'bg\en]bg`!ikh]n\m

l^\nkbmr(*!bg^w^\mbo^!mkZglbmbhg!mh!g^p![nlbg^ll

fh]êl!Zg]!jnZebmr!%!k^`neZmhkr!ghg+\hfiebZg\^9

x AaZg`^l!bg!ma^!\hfihlbmbhg!h_!ma^!Cq^\nmbo^

Ahffbmm^^9

x Qb`gbv\Zgm!\bobe!ebmb`Zmbhg!\eZbfl!Zg]!in[eb\

bgo^lmb`Zmbhgl!Z`Zbglm!hk!bgmh!Nabebil9!Zg]

x ?!kôb^p!h_!Nabebilu!g^p!vo^+r^Zk!lnlmZbgZ[bebmr

ikh`kZf!maZm!pbee!kng!makhnàhnm!0./4+0.0.*!Zg]

bg\en]^l!mZk`^ml!_hk!Nabebilu!lhenmbhgl*!hi^kZmbhgl!Zg]

lniier!\aZbg,

Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!\hg]n\m^]!{]^î!]bo^l|!hg!Z

kZg`^!h_!mhib\l!bg\en]bg`8

x Jhg`+m^kf!lmkZm^`b\!iZkmg^klabil*!\ho^kbg`!ma^

bgm^kgZe!`ho^kgZg\^*!kbld!]rgZfb\l!Zg]!ikhvmZ[bebmr

h_!ehg`+m^kf!lmkZm^`b\!iZkmg^klabil9!Zg]

x QmkZm^`b\!ikbhkbmb^l!h_!Nabebil!bg!a^Zema!m^\agheh`r*

bg\en]bg`!]^vgbmbo^!]bZ`ghlbl!Zg]!`nb]^]!ma^kZir,

Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zelh!kôb^p^]!Nabebilu!ZggnZe

Zg]!bgm^kbf!vgZg\bZe!lmZm^f^gml*!bg\en]bg`!ghg+

vgZg\bZe!bg_hkfZmbhg*!ikbhk!mh!in[eb\Zmbhg!ma^k^h_,

Ic^S`dWa]`g!7]O`R![SSbW\Ua!O\R!ObbS\RO\QSGg!0./4*!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!\hgo^g^]!_hk!^bàm

k^`neZk!f^^mbg`l!Zg]!mph!^qmkZhk]bgZkr!f^^mbg`l,

Khk^ho^k*!p^!\hee^\mboêr!Zg]!bg]bob]nZeer!bgm^kZ\m^]

pbma!f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zg]!pbma

l^gbhk!fZgZ`^f^gm!hnmlb]^!ma^!_hkfZe!Qni^koblhkr

@hZk]!f^^mbg`l,!Ra^!AaZbkfZg!h_!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!Zg]!ma^!ACM!f^m!k^`neZker!_hk![beZm^kZe

]bl\nllbhgl!Z[hnm!ma^!ikh`k^ll!h_!ma^!AhfiZgr!hg!Z

oZkb^mr!h_!fZmm^kl,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zelh!aê]

[beZm^kZe!f^^mbg`l!pbma!lô^kZe!f^f[^kl!h_!ma^

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!mh!]bl\nll!Z!oZkb^mr!h_!mhib\l,

Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!f^^mbg`l!p^k^!pêe!Zmm^g]^]!bg

0./4,!Ra^!Zmm^g]Zg\^!eôê!Zm!ma^l^!f^^mbg`l!bg\en]bg`

ma^!\hffbmm^^!f^^mbg`l!+!pZl!Z`Zbg!abà!'bg!^q\^ll!h_

73$(,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!oblbm^]!ma^!AhfiZgrul!lbm^

bg!AZf[kb]`^*!ma^!Sgbm^]!QmZm^l*!Zg]!mhnk^]!bml

GgghoZmbhg!JZ[l*!mh!ob^p!]^fhglmkZmbhgl!h_!bml

bgghoZmbhgl!bg!ma^!a^Zema!m^\agheh`r!fZkd^m!Zg]!f^^m

pbma! fiehr^^l,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zelh!oblbm^]!ma^

AhfiZgrul!P^l^Zk\a!%!B^lb`g!_Z\bebmr!bg!Cbg]aho^g*!ma^

L^ma^keZg]l*!Zg]!f^m!pbma!k^l^Zk\a^kl,!Ra^

\hffbmm^^l!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zelh!\hgo^g^]

k^`neZker!'l^^!ma^!lîZkZm^!kîhkml!h_!ma^!\hffbmm^^l

[êhp(!Zg]!Zee!h_!ma^!\hffbmm^^l!k^`neZker!kîhkm^]

[Z\d!hg!ma^bk!Z\mbobmb^l!mh!ma^!_nee!Qni^koblhkr!@hZk],!Gg

Z]]bmbhg!mh!ma^!_hkfZe!f^^mbg`l!h_!ma^!@hZk]!Zg]!bml

Ahffbmm^^l*!ma^!@hZk]!f^f[^kl!Zelh!aê]!ikboZm^

f^^mbg`l,!U^*!Zl!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!]ôhm^]


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 25

ln_v\b^gm!mbf^!mh!^g`Z`^!'ikhZ\mboêr!b_!ma^

\bk\nflmZg\^l!lh!k^jnbk^](!bg!hnk!lni^koblhkr

k^lihglb[bebmb^l,

8][^]aWbW]\'!RWdSàWbg!O\R!aSZT(SdOZcObW]\Pg!bVS!Ic^S`dWa]`g!7]O`RRa^!Qni^koblhkr!@hZk]!bl!Z!lîZkZm^!\hkihkZm^![h]r

maZm!bl!bg]î^g]^gm!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!'Zg]

ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^(,!Gml!bg]î^g]^g\^!bl!Zelh

k^y^\m^]!bg!ma^!k^jnbk^f^gm!maZm!Z!f^f[^k!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!\Zgghm![^!Z!f^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm*!Z!f^f[^k!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!hk

Zg!^fiehr^^!h_!Nabebil,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]

_nkma^kfhk^!\hglb]^kl!Zee!bml!f^f[^kl!mh![^

bg]î^g]^gm!inklnZgm!mh!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^

Eho^kgZg\^!Ah]^,!U^!pbee!\hgmbgn^!mh!iZr!\ehl^

Zmm^gmbhg!mh!Ziieb\Z[e^!bg]î^g]^g\^!\kbm^kbZ,

Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!\nkk^gmer!\hglblml

h_!lô^g!f^f[^kl,

Gg!0./4*!ma^k^!p^k^!Z!gnf[^k!h_!\aZg`^l!mh!ma^

f^f[^klabi!h_!ma^!@hZk],!Ra^!m^kf!h_!Ziihbgmf^gm!h_

CpZe]!Iblm!^qibk^]!Zm!ma^!^g]!h_!ma^!?ggnZe!E^g^kZe

K^^mbg`!aê]!hg!/0!KZr!0./4*!Z_m^k!a^!aZ]!l^ko^]!mak^^

\hgl^\nmbo^!m^kfl!hg!ma^!@hZk],!U^!Zk^!`kZm^_ne!mh

CpZe]!_hk!abl!r^Zkl!h_!l^kob\^*!pab\a!bg\en]^]!abf![^bg`

AaZbkfZg!h_!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^*!Zg]!_hk!abl

]^]b\Zmbhg!Zg]!ma^!pbl]hf!maZm!a^![khnàm!mh!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]ul!]bl\nllbhgl!Zg]!]^\blbhgl,!?l!h_!1/

KZr!0./4*!I^^l!oZg!J^]^!k^lb`g^]!_khf!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!h_!Nabebil!mh![^\hf^!Z!Qni^koblhkr

@hZk]!f^f[^k!h_!Nabebil!Jbàmbg`,!I^^l!chbg^]!hnk

@hZk]!bg!0..1!Zg]!l^ko^]!Zl!f^f[^k!h_!ma^!?n]bm

Ahffbmm^^!Zg]!Zl!AaZbkfZg!mh!ma^!P^fng^kZmbhg

Ahffbmm^^!Zg]!ma^!QîZkZmbhg!Ahffbmm^^,!U^!phne]

ebd^!mh!maZgd!I^^l!_hk!abl!oZenZ[e^!\hgmkb[nmbhgl!Zl!Z

f^f[^k!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

Gg!0./4*!L^êZf!BaZpZg!pZl!k^Ziihbgm^]!Zl!Z!f^f[^k

h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

Ra^!Z`^g]Z!_hk!ma^!ni\hfbg`!0./5!?ggnZe!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!pbee!bg\en]^!ikhihlZel!mh

k^Ziihbgm!H^kh^g!oZg!]^k!T^^k!Zg]!Aakblmbg^!Nhhg!Zl

f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!^Z\a!_hk!Zg

Z]]bmbhgZe!m^kf!h_!_hnk!r^Zkl,

Ra^!ikhve^!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zbfl!_hk!Zg

ZiikhikbZm^!\hf[bgZmbhg!h_!dghpe^]`^!Zg]! qi^kb^g\^

Zfhg`!bml!f^f[^kl*!^g\hfiZllbg`!fZkd^mbg`*

fZgn_Z\mnkbg`*!m^\agheh`r*!vgZg\bZe*! \hghfb\*!lh\bZe*

jnZebmr!%!k^`neZmhkr!Zg]!e^`Ze!Zli^\ml!h_!bgm^kgZmbhgZe

[nlbg^ll*!`ho^kgf^gm!Zg]!in[eb\!Z]fbgblmkZmbhg!bg

kêZmbhg!mh!ma^!èh[Ze!Zg]!fnemb+!ikh]n\m!\aZkZ\m^k!h_

Nabebilu![nlbg^ll^l,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!ZmmZ\a^l

`k^Zm!oZen^!mh!]bo^klbmr!bg!bml!\hfihlbmbhg,!Khk^

li^\bv\Zeer*!bm!Zbfl!mh!aZo^!f^f[^kl!pbma![hma

Cnkhi^Zg!Zg]!ghg+Cnkhi^Zg![Z\d`khng]l

'gZmbhgZebmr*!phkdbg`!^qi^kb^g\^!hk!hma^kpbl^(!Zg]!hg^

hk!fhk^!f^f[^kl!pah!aZo^!aê]!Zg! q^\nmbo^!hk!lbfbeZk

ihlbmbhg!bg![nlbg^ll!hk!lh\b^mr,

Gg!Z]]bmbhg*!p^!lniihkm!Nabebilu!iheb\r!mh!Ziihbgm!Z!pêe+

[ZeZg\^]!fbq!h_!phf^g!Zg]!f^g!mh!bml!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm*!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zg]!Qni^koblhkr

@hZk]*!bg\en]bg`!ma^!iheb\r!h_!aZobg`!Zm!e^Zlm!1.$!h_!ma^

l^Zml!hg!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!aê]![r!phf^g!Zg]!Zm!e^Zlm!1.$!h_!ma^!l^Zml!aê]

[r!f^g,!Ankk^gmer*!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]ul!`^g]^k

]bo^klbmr!bl!pbmabg!ma^l^!\kbm^kbZ,!U^!ghm^!maZm!ma^k^!fZr

[^!oZkbhnl!ikZ`fZmb\!k^Zlhgl!w!ln\a!Zl!hma^k!kêôZgm

lê^\mbhg!\kbm^kbZ!Zg]!ma^!ZoZbeZ[bebmr!h_!lnbmZ[e^

\Zg]b]Zm^l!w!maZm!\hne]!ieZr!Z!khe^!bg!ma^!Z\abô^f^gm

h_!hnk!]bo^klbmr!mZk`^ml,

Gg!0./4*!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Z`Zbg

^Z\a!\hfie^m^]!Z!jn^lmbhggZbk^!mh!o^kb_r!\hfiebZg\^

pbma!ma^!Ziieb\Z[e^!\hkihkZm^!`ho^kgZg\^!kne^l!Zg]!bml

hpg!Pne^l!h_!Nkh\^]nk^,!Ra^!hnm\hf^!h_!mabl!lnko^r

pZl!lZmbl_Z\mhkr,

Gg!Z]]bmbhg*!p^!^Z\a!ln[fbmm^]!mh!ma^!AaZbkfZg

k^lihgl^l!mh!Z!jn^lmbhggZbk^!]^lb`g^]!mh!lê_+ôZenZm^

ma^!_ng\mbhgbg`!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],!?l!bg!ikôbhnl

r^Zkl*!ma^!jn^lmbhggZbk^!\ho^k^]!mhib\l!ln\a!Zl!ma^

\hfihlbmbhg!Zg]!\hfi^m^g\^!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

'_hk!^qZfie^*!ma^!@hZk]ul!lbs^!Zg]!ma^!^]n\Zmbhg!Zg]

mkZbgbg`!k^jnbk^f^gml!h_!bml!f^f[^kl(*!Z\\^ll!mh

bg_hkfZmbhg*!ma^!_k^jn^g\r!Zg]!jnZebmr!h_!ma^!f^^mbg`l*

jnZebmr!Zg]!mbfêbg^ll!h_!ma^!f^^mbg`!fZm^kbZel*!ma^

gZmnk^!h_!ma^!mhib\l!]bl\nll^]!]nkbg`!f^^mbg`l!Zg]!ma^

_ng\mbhgbg`!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]ul!\hffbmm^^l,

Ra^!k^lihgl^l!mh!ma^!jn^lmbhggZbk^!p^k^!Z``k^`Zm^]

bgmh!Z!kîhkm*!pab\a!pZl!]bl\nll^]![r!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!bg!Z!ikboZm^!f^^mbg`,!A^kmZbg!Zk^Zl!p^k^

b]^gmbv^]!maZm!\hne]![^!bfikho^]!Zg]!bm!pZl!]^\b]^]

maZm!ma^!AaZbkfZg!phne]!_heehp!ni!pbma!bg]bob]nZe

f^f[^kl!mh!Z]]k^ll!li^\bv\!blln^l,!Rabl!k^lnem^]!bg!Z

gnf[^k!h_!ln``^lmbhgl!mh!bfikho^!ma^!jnZebmr!h_!ma^

]bl\nllbhg!bg!@hZk]!f^^mbg`l*!pab\a!pbee![^

bfie^f^gm^]!bg!0./5,!K^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!aZ]!Z!{hg^+mh+hg^|!]bl\nllbhg!pbma!ma^

AaZbkfZg*!Zg]!ma^!AaZbkfZg!pZl!ôZenZm^]![r!ma^

Tb\^+AaZbkfZg,!Ra^!k^lihgl^l!ikhob]^]![r!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!f^f[^kl!bg]b\Zm^]!maZm!ma^!@hZk]

\hgmbgn^l!mh![^!Z!pêe+_ng\mbhgbg`!m^Zf!Zg]!p^![êbô^

Z!]bo^klbmr!h_! qi^kb^g\^!Zg]!ldbeel!bl!kîk^l^gm^]!hg!ma^

@hZk],!Ra^!@hZk]!aZl!li^gm!mbf^!makhnàhnm!0./4

\hglb]^kbg`!bml!\hfihlbmbhg!Zg]!bm!pbee!\hgmbgn^!mh

]ôhm^!Zmm^gmbhg!mh!mabl!mhib\!]nkbg`!0./5,!Ra^

_ng\mbhgbg`!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!\hffbmm^^l!pZl

\hglb]^k^]!mh![^!\hff^g]Z[e^!Zg]!li^\bv\!_^^][Z\d

pZl!Z]]k^ll^]![r!ma^!AaZbkfZg!h_!^Z\a!\hffbmm^^

pbma!bml!f^f[^kl,

Ra^!nl^!h_!Zg!^qm^kgZe!ôZenZmhk!mh!f^Zlnk^!ma^

_ng\mbhgbg`!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!fZr![^

\hglb]^k^]!bg!ma^!_nmnk^,

Ic^S`dWa]`g!7]O`R!Q][[WbbSSaRa^!Qni^koblhkr!@hZk]!aZl!Zllb`g^]!\^kmZbg!h_!bml!mZldl

mh!ma^!mak^^!ehg`+lmZg]bg`!\hffbmm^^l*!Zelh!k^_^kk^]!mh

bg!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Ah]^8!ma^


3, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Zg]!LhfbgZmbhg!%!Qê^\mbhg

Ahffbmm^^*!ma^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^!Zg]!ma^

?n]bm!Ahffbmm^^,!Gg!0./3*!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zelh

^lmZ[ebla^]!ma^!OnZebmr!%!P^`neZmhkr!Ahffbmm^^,!Ra^

lîZkZm^!kîhkml!h_!ma^l^!\hffbmm^^l!Zk^!iZkm!h_!mabl

Qni^koblhkr!@hZk]!kîhkm!Zg]!Zk^!in[ebla^]![êhp,

Ra^!_ng\mbhg!h_!Zee!h_!ma^!@hZk]ul!\hffbmm^^l!bl!mh

ikîZk^!ma^!]^\blbhg+fZdbg`!h_!ma^!_nee!Qni^koblhkr

@hZk]*!Zg]!ma^!\hffbmm^^l!\nkk^gmer!aZo^!gh

bg]î^g]^gm!hk!Zllb`g^]!ihp^kl,!Ra^!_nee!@hZk]!k^mZbgl

ho^kZee!k^lihglb[bebmr!_hk!ma^!Z\mbobmb^l!h_!bml!\hffbmm^^l,

ISÔÒbW]\!8][[WbbSSGg!0./3*!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Z]]bmbhgZeer! lmZ[ebla^]

ma^!QîZkZmbhg!Ahffbmm^^*!_heehpbg`!ma^!]^\blbhg!mh

lîZkZm^!ma^!Jbàmbg`![nlbg^ll!_khf!ma^!AhfiZgr,!Gg

HZgnZkr!0./4*!ma^!QîZkZmbhg!Ahffbmm^^!f^m!hg!hg^

h\\Zlbhg!Zg]!\hg]n\m^]!Z!vgZe!kôb^p!h_!ma^!lîZkZmbhg

ikh\^ll*!_h\nlbg`!hg!ma^!lmZmnl!h_!ma^!lîZkZmbhg!Z\khll

Zee!Jbàmbg`![nlbg^ll^l!Zg]!KZkd^ml*!Zg]!ma^!lîZkZmbhg

h_!bm^fl!bg\en]bg`!bgmêe^\mnZe!ikhi^kmr*!bg_hkfZmbhg

m^\agheh`r!bg_kZlmkn\mnk^*!k^Ze!^lmZm^!Zg]!e^`Z\r

ebZ[bebmb^l,!Ra^!QîZkZmbhg!Ahffbmm^^!pZl!Z[hebla^]

_heehpbg`!ma^!^lmZ[eblaf^gm!h_!Z!lmZg]+Zehg^!lmkn\mnk^

pbmabg!ma^!Nabebil!Ekhni!^w^\mbo^!D^[knZkr!/*!0./4

'pab\a!pZl!_heehp^]![r!ma^!bgbmbZe!in[eb\!hw^kbg`!h_

laZk^l!bg!Nabebil!Jbàmbg`!bg!KZr!0./4(,

Ic^S`dWa]`g!7]O`R!`S[c\SÒbW]\Ra^!Z`^g]Z!_hk!ma^!ni\hfbg`!0./5!?ggnZe!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!pbee!bg\en]^!Z!ikhihlZe!mh

bg\k^Zl^!ma^!?ggnZe!Dbq^]!D^^!eôê!Zg]!Ahffbmm^^

K^^mbg`!D^^l!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],!Ra^!Z`^g]Z!pbee

Zelh!bg\en]^!Z!ikhihlZe!mh!Zf^g]!ma^!P^fng^kZmbhg

Nheb\r!Zg]!JRG!NeZg!_hk!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm,!Q^^

ma^!l^\mbhg!6,0*!Pîhkm!h_!ma^!P^fng^kZmbhg

Ahffbmm^^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

<W\O\QWOZ!IbObS[S\ba!-+,1Ra^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!h_!ma^!\hfiZgr!_hk!0./4*!Zl

ik^l^gm^]![r!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*!aZo^![^^g

Zn]bm^]![r!Ckglm!%!Whng`!?\\hngmZgml!JJN*!ma^

bg]î^g]^gm! qm^kgZe!Zn]bmhk!Ziihbgm^]![r!ma^!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,!Gml!kîhkml!aZo^![^^g

bg\en]^]!bg!l^\mbhg!//,3*!Gg]î^g]^gm!Zn]bmhkul!kîhkm*

h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,!U^!aZo^!Ziikho^]!ma^l^

vgZg\bZe!lmZm^f^gml*!Zg]!Zee!bg]bob]nZe!f^f[^kl!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!'mh`^ma^k!pbma!ma^!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm(!aZo^!lb`g^]!ma^l^!]h\nf^gml,

U^!k^\hff^g]!mh!laZkâhe]^kl!maZm!ma^r!Z]him!ma^

0./4!vgZg\bZe!lmZm^f^gml,!U^!ebd^pbl^!k^\hff^g]!mh

laZkâhe]^kl!maZm!ma^r!Z]him!ma^!ikhihlZe!h_!ma^!@hZk]

h_!KZgZ`^f^gm!mh!fZd^!Z!]blmkb[nmbhg!h_!CSP!.,6.!i^k

\hffhg!laZk^!'ni!mh!CSP!523!fbeebhg(*!bg!\Zla!hk!bg

laZk^l!Zm!ma^!himbhg!h_!ma^!laZkâhe]^k*!Z`Zbglm!ma^!g^m

bg\hf^!_hk!0./4,

DbgZeer*!p^!phne]!ebd^!mh!^qik^ll!hnk!maZgdl!mh!ma^

f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zg]!Zee!hma^k

^fiehr^^l!_hk!ma^bk!\hgmbgn^]!\hgmkb[nmbhg!]nkbg`!ma^

r^Zk,

D^[knZkr!0/*!0./5

EPM!D]XMZ^Q[WZa!4WIZL

H^kh^g!oZg!]^k!T^^k!

Aakblmbg^!Nhhg

L^êZf!BaZpZg

Mkbm!EZ]b^la

BZob]!Nrhmm

F^bgh!ohg!Nkhg]srgldb!

HZ\dlhg!RZb

<c`bVS`!W\T]`[ObW]\Rh! Zbg!Z![^mm^k!ng]^klmZg]bg`!h_!ma^!k^lihglb[bebmb^l!h_

ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!ma^!bgm^kgZe!k^`neZmbhgl!Zg]

ikh\^]nk^l!`ho^kgbg`!bml!_ng\mbhgbg`!Zg]!maZm!h_!bml

\hffbmm^^l*!ie^Zl^!k^_^k!mh!\aZim^k!7*!AhkihkZm^

`ho^kgZg\^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm!Zg]!mh!ma^!_heehpbg`

]h\nf^gml!in[ebla^]!hg!ma^!AhfiZgrul!p^[lbm^8

x ?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg

x Pne^l!h_!Nkh\^]nk^!Qni^koblhkr!@hZk]*!bg\en]bg`!ma^

AaZkm^kl!h_!ma^!@hZk]!\hffbmm^^l

x Pne^l!h_!Ahg]n\m!pbma!k^li^\m!mh!Gglb]^!Gg_hkfZmbhg

;XQ^WUc!Q^T!bU)Q``_Y^d]U^dcKeÙbfYc_bi!9_QbT!Q^T!S_]]YddUUc.,-2

x L^êZf!BaZpZg!pZl!k^+Ziihbgm^]!Zl!f^f[^k

h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

x CpZe]!Iblm!Zg]!I^^l!oZg!J^]^!k^lb`g^]!Zl

f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

Hb_`_cUT!bU)Q``_Y^d]U^dcKeÙbfYc_bi!9_QbT!.,-3

x Gm!bl!ikhihl^]!mh!k^+Ziihbgm!H^kh^g!oZg!]^k!T^^k

Zg]!Aakblmbg^!Nhhg!Zl!f^f[^kl!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk],

.%' IVa`ce!`W!eYV!9`ca`cReV!>`gVc_R_TVR_U!E`^Z_ReZ`_!$!JV]VTeZ`_9`^^ZeeVVRa^!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Zg]!LhfbgZmbhg!%!Qê^\mbhg

Ahffbmm^^!bl!\aZbk^]![r!H^kh^g!oZg!]^k!T^^k!Zg]!bml

hma^k!f^f[^kl!Zk^!Aakblmbg^!Nhhg!Zg]!F^bgh!ohg

Nkhg]srgldb,!Ra^!Ahffbmm^^!bl!k^lihglb[e^!_hk!ma^

kôb^p!h_!lê^\mbhg!\kbm^kbZ!Zg]!Ziihbgmf^gm

ikh\^]nk^l!_hk!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*!ma^

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^*!\^kmZbg!hma^k!d^r!fZgZ`^f^gm

ihlbmbhgl*!Zl!pêe!Zl!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

JfaVcgZd`cj!8`RcU!cVa`ce .%'

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 3-

Gg!0./4*!ma^!Ahffbmm^^!f^m!_hnk!mbf^l!Zg]!]ôhm^]

mbf^!hg!ma^!Ziihbgmf^gm!hk!k^Ziihbgmf^gm!h_

\Zg]b]Zm^l!mh!vee!\nkk^gm!Zg]!_nmnk^!oZ\Zg\b^l!hg!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]*!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^,!Dheehpbg`!mahl^!\hglnemZmbhgl!bm

ikîZk^]!]^\blbhgl!Zg]!Z]obl^]!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

hg!\Zg]b]Zm^l!_hk!Ziihbgmf^gm,

Rabl!k^lnem^]!bg!ma^!ikhihlZe!mh!k^+Ziihbgmf^gm*!Zm!ma^

ni\hfbg`!0./5!?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl*!H^kh^g!oZg!]^k!T^^k!Zg]!Aakblmbg^!Nhhg

Zl!f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

Rabl!Zelh!k^lnem^]!bg!ma^!Ziihbgmf^gm!h_!Qhiab^!@^\an

Zl!Aab^_!Mi^kZmbhgl!bg!Qîm^f[^k!0./4,

Ra^!Ahffbmm^^!kôb^p^]!ma^!bfieb\Zmbhgl!h_!ma^

lîZkZmbhg!h_!ma^!AhfiZgr!bgmh!mph!\hfiZgb^l!_hk

`ho^kgZg\^*!ln\\^llbhg!Zg]!mZe^gm!]ôêhif^gm,!Rabl

k^lnem^]!bg!H^kh^g!RZl!Zg]!Ph[!AZl\êeZ!chbgbg`!ma^

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zl!e^Z]^kl!_hk!ma^!Ahgg^\m^]

AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!Zg]!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l*!k^li^\mboêr*!Zl!h_!/!Hner!0./4,

?l!i^k!ma^!lZf^!]Zm^*!@k^gm!QaZ_^k!Zg]!?g]r!Fh!chbg^]

ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zl!KZkd^m!J^Z]^kl!Lhkma

?f^kb\Z!Zg]!AabgZ*!k^li^\mboêr,

Ckb\!Phg]heZm!e^_m!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!bg!ob^p!h_

ma^!eblmbg`!h_!Nabebil!Jbàmbg`,

CZker!0./5*!ma^k^!p^k^!Z!gnf[^k!h_!\aZg`^l!bg!ma^

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!maZm!ma^!Ahffbmm^^!]bl\nll^],

H^kh^g!RZl!pZl!Ziihbgm^]!Zl!Aab^_!GgghoZmbhg!%

QmkZm^`r!My\^k*!kîeZ\bg`!H^Zg!@hmmb*!pah!e^_m!Nabebil,

AZkeZ!Ikbp^m!chbg^]!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zl!Aab^_

@nlbg^ll!J^Z]^k!h_!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema

Gg_hkfZmb\l*!ln\\^^]bg`!H^kh^g!RZl!bg!maZm!khe^,!Ra^

Ahffbmm^^!_nkma^k!]bl\nll^]!ma^!Ziihbgmf^gm!h_

PhgZe]!]^!Hhg`!Zl!Aab^_!FnfZg!P^lhnk\^l!My\^k

_heehpbg`!ma^!]^\blbhg![r!B^gbl^!FZrehk!mh!e^Zo^!Nabebil

bg!KZk\a!0./5,

?l!bg]b\Zm^]!bg!bml!kîhkm!Z[ho^*!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

[êbô^l!bm!bl!fZdbg`!`hh]!ikh`k^ll!bg!bfie^f^gmbg`!Z

iheb\r!h_!`^g]^k!]bo^klbmr,!Ra^!Ahffbmm^^!lmkbo^l!mh

\hgmbgn^!mabl!mk^g]!Zg]!`bo^!ZiikhikbZm^!p^bàm!mh!ma^

]bo^klbmr!iheb\r!bg!ma^!ghfbgZmbhg!Zg]!Ziihbgmf^gm

ikh\^ll!_hk!_nmnk^!oZ\Zg\b^l*!pabe^!mZdbg`!bgmh!Z\\hngm

ma^!ho^kZee!ikhve^!Zg]!lê^\mbhg!\kbm^kbZ!_hk!ma^

Ziihbgmf^gml!h_!lnbmZ[e^!\Zg]b]Zm^l!mh!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]*!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!Cq^\nmbo^

Ahffbmm^^,

Sg]^k!bml!k^lihglb[bebmr!_hk!ma^!lê^\mbhg!\kbm^kbZ!Zg]

Ziihbgmf^gm!ikh\^]nk^l!_hk!Nabebilu!l^gbhk

fZgZ`^f^gm*!ma^!Ahffbmm^^!kôb^p^]!ma^!ln\\^llbhg

ieZgl!_hk!ma^!mhi!5.!ihlbmbhgl!Zg]!^f^k`^g\r

\Zg]b]Zm^l!_hk!d^r!khe^l!bg!ma^!AhfiZgr,

Ubma!k^li^\m!mh!\hkihkZm^!`ho^kgZg\^!fZmm^kl*!ma^

Ahffbmm^^!]bl\nll^]!kêôZgm!]ôêhif^gml!Zg]

e^`bleZmbo^!\aZg`^l,!Ra^!Ahffbmm^^!]bl\nll^]!ma^

kôbl^]!CS!KZkd^m!?[nl^!P^`neZmbhg*!ma^!CS!Bbk^\mbo^

Zg]!P^`neZmbhg!hg!Zn]bml!h_!ZggnZe!Z\\hngml!Zg]!ma^

kôbl^]!CS!RkZgliZk^g\r!Bbk^\mbo^,!Ra^!kôbl^]!Bnm\a

AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!\h]^*!pab\a!pbee!\hf^!bgmh

^w^\m!_hk!ma^!vgZg\bZe!r^Zk!0./5*!pZl!Zelh!]bl\nll^]!bg

ma^!Ahffbmm^^,

.%( IVa`ce!`W!eYV!IV^f_VcReZ`_9`^^ZeeVV

?\b`]RcQbW]\Ra^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^!bl!\aZbk^]![r!F^bgh!ohg

Nkhg]srgldb,!Gml!hma^k!f^f[^kl!Zk^!H^kh^g!oZg!]^k!T^^k

Zg]!Aakblmbg^!Nhhg,!Ra^!Ahffbmm^^!bl!k^lihglb[e^!_hk

ikîZkbg`!]^\blbhgl!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!hg!ma^

k^fng^kZmbhg!h_!bg]bob]nZe!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^,!Gg

i^k_hkfbg`!bml!]nmb^l!Zg]!k^lihglb[bebmb^l!ma^

P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^!bl!Zllblm^]![r!Zg!^qm^kgZe

\hglnemZgm!Zg]!bg+ahnl^!k^fng^kZmbhg! qi^km!Z\mbg`!hg

ma^![Zlbl!h_!Z!ikhmh\he!pab\a!^glnk^l!maZm!a^!Z\ml!hg

ma^!bglmkn\mbhgl!h_!ma^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^,

Ankk^gmer*!gh!f^f[^k!h_!ma^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^

bl!Z!f^f[^k!h_!ma^!fZgZ`^f^gm![hZk]!h_!Zghma^k!eblm^]

\hfiZgr,!Gg!ebg^!pbma!Ziieb\Z[e^!lmZmnmhkr!Zg]!hma^k

k^`neZmbhgl*!mabl!kîhkm!_h\nl^l!hg!ma^!m^kfl!h_

^g`Z`^f^gm!Zg]!k^fng^kZmbhg!h_!ma^!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm,!Ra^!Ahffbmm^^!f^m!lô^g

mbf^l!bg!0./4,

.%(%' IV^f_VcReZ`_!a`]ZTjRa^!h[c^\mbo^!h_!ma^!k^fng^kZmbhg!iheb\r!_hk!f^f[^kl

h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*!Zl!Z]him^]![r!ma^

`^g^kZe!f^^mbg`!h_!laZkâhe]^kl*!bl!bg!ebg^!pbma!maZm!_hk

^q^\nmbo^l!makhnàhnm!ma^!Nabebil!Ekhni,!RaZm!bl*!mh

ZmmkZ\m*!fhmboZm^!Zg]!k^mZbg!jnZebv^]!l^gbhk!^q^\nmbo^l

h_!ma^!abà^lm!\Zeb[^k!pbma!Zg!bgm^kgZmbhgZe!fbg]l^m!Zg]

ma^![Z\d`khng]!^ll^gmbZe!_hk!ma^!ln\\^ll_ne!e^Z]^klabi

Zg]!^w^\mbo^!fZgZ`^f^gm!h_!Z!eZk`^!èh[Ze!\hfiZgr,

Ra^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!k^fng^kZmbhg!iheb\r!bl

[^g\afZkd^]!k^`neZker!Z`Zbglm!\hfiZgb^l!bg!ma^

`^g^kZe!bg]nlmkr!Zg]!Zbfl!Zm!ma^!f^]bZg!fZkd^m

ihlbmbhg,

Mg^!h_!ma^!`hZel![âbg]!ma^!iheb\r!bl!mh!_h\nl!hg

bfikhobg`!ma^!i^k_hkfZg\^!h_!ma^!\hfiZgr!Zg]!mh

^gaZg\^!ma^!oZen^!h_!ma^!Nabebil!Ekhni,!Ahgl^jn^gmer*

ma^!k^fng^kZmbhg!iZ\dZ`^!bg\en]^l!Z!oZkbZ[e^!iZkm!bg

ma^!_hkf!h_!Zg!ZggnZe!\Zla!bg\^gmbo^!Zg]!Z!ehg`+m^kf

bg\^gmbo^!\hglblmbg`!h_!i^k_hkfZg\^!laZk^l,!Ra^!iheb\r

]h^l!ghm!^g\hnkZ`^!bgZiikhikbZm^!kbld+mZdbg`,

Ra^!i^k_hkfZg\^!mZk`^ml!_hk!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]

h_!KZgZ`^f^gm!Zk^!]^m^kfbg^]!ZggnZeer!Zm!ma^

[^`bggbg`!h_!ma^!r^Zk,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]

]^m^kfbg^l!pa^ma^k!i^k_hkfZg\^!\hg]bmbhgl!aZo^

[^^g!f^m!Zg]!\Zg!Z]cnlm!ma^!iZrhnm!h_!ma^!ZggnZe!\Zla

bg\^gmbo^!Zg]!ma^!ehg`+m^kf!bg\^gmbo^!`kZgm!nipZk]!hk

]hpgpZk]!b_!ma^!ik^]^m^kfbg^]!i^k_hkfZg\^!\kbm^kbZ

p^k^!mh!ikh]n\^!Zg!bgZiikhikbZm^!k^lnem!bg

^qmkZhk]bgZkr!\bk\nflmZg\^l,!Ra^!Znmahkbmr!_hk!ln\a

Z]cnlmf^gml! qblml!hg!ma^![Zlbl!h_!\hgmkZ\mnZe!nembfnf+

JfaVcgZd`cj!8`RcU!cVa`ce .%(%'

3. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

k^f^]bnf!Zg]!\eZp+[Z\d!\eZnl^l,!Gg!Z]]bmbhg*!inklnZgm

mh!Bnm\a!e^`bleZmbhg! w^\mbo^!HZgnZkr!/*!0./2*!bg\^gmbo^l

fZr*!ng]^k!\^kmZbg!\bk\nflmZg\^l*![^!Zf^g]^]!hk

\eZp^]![Z\d!inklnZgm!mh!lmZmnmhkr!ihp^kl,!Dhk!fhk^

bg_hkfZmbhg!ie^Zl^!k^_^k!mh!\aZim^k!7*!AhkihkZm^

`ho^kgZg\^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,!Dnkma^k!bg_hkfZmbhg

hg!ma^!i^k_hkfZg\^!mZk`^ml!bl!`bo^g!bg!ma^!\aZim^kl!hg

ma^!?ggnZe!Gg\^gmbo^!'l^^!ln[+l^\mbhg!6,0,4*!0./4

?ggnZe!Gg\^gmbo^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm(!Zg]!ma^!Jhg`+

R^kf!Gg\^gmbo^!NeZg!'l^^!ln[+l^\mbhg!6,0,5*!0./4!Jhg`+

R^kf!Gg\^gmbo^!NeZg*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm(

k^li^\mboêr,

ASg!TSObc`Sa!]T!]c`!7]O`R!]T!CO\OUS[S\b8][^S\aObW]\!F`]UÒ[Ra^!eblm![êhp!abàebàml!Nabebilu!ZiikhZ\a!mh

k^fng^kZmbhg*!bg!iZkmb\neZk!mZdbg`!bgmh!Z\\hngm

AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!ikZ\mb\^l!bg!ma^!L^ma^keZg]l,

NYRe!hV!U`

x U^!iZr!_hk!i^k_hkfZg\^

x U^!\hg]n\m!l\^gZkbh!ZgZerl^l

x U^!aZo^!kh[nlm!lmh\d!hpg^klabi!`nb]êbg^l

x U^!aZo^!\eZp+[Z\d!iheb\b^l!bg\hkihkZm^]!bgmh!hnk

bg\^gmbo^!ieZgl

x U^!aZo^!Z!lbfie^!Zg]!mkZgliZk^gm!k^fng^kZmbhg

lmkn\mnk^!bg!ieZ\^

NYRe!hV!U`!_è!U`

x U^!]h!ghm!iZr!]bob]^g]! jnboZe^gml!hg!lmh\d!himbhgl*

hk!k^lmkb\m^]!laZk^!ngbml!Zg]!i^k_hkfZg\^!laZk^!ngbml

maZm!]h!ghm!o^lm

x U^!]h!ghm!hw^k!^q^\nmbo^!\hgmkZ\ml!pbma!ehg`^k!maZg

/0!fhgmalu!lîZkZmbhg!iZrf^gml

x U^!]h!ghm!aZo^!Z!k^fng^kZmbhg!iheb\r!bg!ieZ\^!maZm

^g\hnkZ`^l!hnk!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!mh!mZd^!Zgr

bgZiikhikbZm^!kbldl!hk!mh!Z\m!bg!ma^bk!hpg!bgm^k^lml

x U^!]h!ghm!k^pZk]!_Zbebg`!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!nihg!m^kfbgZmbhg!h_!\hgmkZ\m

x U^!]h!ghm! kZgm!ehZgl!hk! bo^! nZkZgm^^l!mh!f^f[^kl

h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm

.%(%( 9`_ecRTed!W`c!eYV!ac`gZdZ`_!`W!dVcgZTVd@êhp*!ma^!fZbg!ê^f^gml!h_!ma^!\hgmkZ\ml!_hk!ma^

ikhoblbhg!h_!l^kob\^l!h_!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!Zk^!bg\en]^],

JS`[!]T!O^^]W\b[S\bRa^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zk^

^g`Z`^]!_hk!Z!i^kbh]!h_!2!r^Zkl*!bm![^bg`!ng]^klmhh]

maZm!mabl!i^kbh]!^qibk^l!gh!eZm^k!maZg!Zm!ma^!^g]!h_!ma^

_heehpbg`!?EK!aê]!bg!ma^!_hnkma!r^Zk!Z_m^k!ma^!r^Zk!h_

Ziihbgmf^gm,

HXY\Y`c!?b_e`9`_ecRTe!eVc^d!W`c!TfccV_e!^V^SVcd

V_U!`W!eVc^!

D,?,!oZg!Fhnm^g ?EK!0./7!

?,!@aZmmZ\aZkrZ ?EK!0./7!

N,?,H,!LhmZ ?EK!0./7!

D]bWQS!^S`W]RR^kfbgZmbhg!h_!ma^!\hgmkZ\m!_hk!ma^!ikhoblbhg!h_!l^kob\^l

bl!ln[c^\m!mh!lbq!fhgmalu!ghmb\^!_hk![hma!iZkmb^l,

ISdSÒ\QS!Ôg[S\bRa^!lô^kZg\^!iZrf^gm!bl!l^m!Zm!Z!fZqbfnf!h_!hg^

r^Zkul![Zl^!\hfi^glZmbhg,

IVO`S!]e\SàVW^QbfnemZg^hnler!pbma!ma^!bgmkh]n\mbhg!h_!ma^!\nkk^gm

Jhg`+R^kf!Gg\^gmbo^!NeZg!'JRG(!bg!0./1*!ma^! nb]êbg^!_hk

f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!mh!ahe]!Z!\^kmZbg

gnf[^k!h_!laZk^l!bg!ma^!AhfiZgr!pZl!bg\k^Zl^]!mh!ma^

eôê!h_!Zm!e^Zlm!0..$!h_!ZggnZe![Zl^!\hfi^glZmbhg

'1..$!_hk!ma^!ACM(,!Sgmbe!mabl!eôê!aZl![^^g!k^Z\a^]

ma^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zk^!k^jnbk^]

mh!k^mZbg!Zee!Z_m^k+mZq!laZk^l!]^kbo^]!_khf!Zgr!ehg`+m^kf

bg\^gmbo^!ieZg,

@hma!DkZgl!oZg!Fhnm^g!Zg]!Nb^m^k!LhmZ!aZo^!k^Z\a^]

ma^!k^jnbk^]!laZk^!hpg^klabi!eôê,!?[abcbm

@aZmmZ\aZkrZ!bl!Zm!74$!h_!abl!mZk`^m!'b,^,*!/70$!h_!ZggnZe

[Zl^!\hfi^glZmbhg(,

.%(%) JTV_RcZ`!R_R]jdZdRa^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^!\hg]n\ml!Z!l\^gZkbh

ZgZerlbl!ZggnZeer,!Rabl!bg\en]^l!ma^!\Ze\neZmbhg!h_

k^fng^kZmbhg!ng]^k!]bw^k^gm!l\^gZkbhl*!pa^k^[r

]bw^k^gm!Nabebil!i^k_hkfZg\^!Zllnfimbhgl!Zg]

\hkihkZm^!Z\mbhgl!Zk^! qZfbg^],!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]

\hg\en]^]!maZm!ma^!\nkk^gm!iheb\r!aZl!ikho^g!mh

_ng\mbhg!pêe!bg!m^kfl!h_!Z!kêZmbhglabi![^mp^^g!ma^

lmkZm^`b\!h[c^\mbo^l!Zg]!ma^!\ahl^g!i^k_hkfZg\^

\kbm^kbZ!Zg]![êbô^l!maZm!ma^!?ggnZe!Zg]!Jhg`+R^kf

Gg\^gmbo^!NeZgl!lniihkm!mabl!kêZmbhglabi,

.%(%* IV^f_VcReZ`_!T`dedRa^!_heehpbg`!mZ[e^!`bo^l!Zg!ho^kob^p!h_!ma^!\hlml

bg\nkk^]![r!ma^!AhfiZgr!bg!ma^!vgZg\bZe!r^Zk!bg!kêZmbhg

mh!ma^!k^fng^kZmbhg!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm,!Ahlml

kêZm^]!mh!i^k_hkfZg\^!laZk^l!Zg]!k^lmkb\m^]!laZk^!kbàm

`kZgml!Zk^!mZd^g![r!ma^!AhfiZgr!ho^k!Z!gnf[^k!h_

r^Zkl,!?l!Z!\hgl^jn^g\^*!ma^!\hlml!f^gmbhg^]![êhp!bg

ma^!i^k_hkfZg\^!laZk^l!Zg]!k^lmkb\m^]!laZk^!kbàml

\henfgl!Zk^!ma^!Z\\hngmbg`!\hlm!h_!fnemb+r^Zk!Jhg`+

R^kf!Gg\^gmbo^!`kZgml!`bo^g!mh!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]

h_!KZgZ`^f^gm,

JfaVcgZd`cj!8`RcU!cVa`ce .%(%*

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 3/

HXY\Y`c!?b_eÌV^f_VcReZ`_!8`RcU!`W!DR_RXV^V_e Y^!=MJ.,-2

! Ahlml!bg!ma^!r^Zk !

R__fR]!SRdVT`âV_)

dReZ`_.'

SRdVT`âV_)

dReZ`_!

cVR]ZkVUR__fR]

Z_TV_eZgV!

aVcW`c)^R_TVdYRcVd!

cVdecZTeVUdYRcV!cZXYed!

aV_dZ`_R]]`hR_TVd!

aV_dZ`_dTYV^V

T`ded!

èYVcT`âV_)

dReZ`_!

D,?,!oZg!Fhnm^g /*0.3*...! /*/75*3..! /*132*005! /*201*316! /0*.2/! 314*/73! 02*616! /04*5.1!

?,!@aZmmZ\aZkrZ 43.*...! 43.*...! 32.*.50! 140*536! 1*12/! 0./*302! 02*616! 51*420!

N,?,H,!LhmZ 5/.*...! 5.0*3..! 4/7*523! 461*/./! 7*03/! 055*427! 02*616! 34*336!

! .(11,(,,,! .(1-0(,00! .(025(/53! .0(2//! -(,-1(/24! 30(1-0! .12(5,/!

-' JUVUbU^SU!TQdU!V_b!R_QbT!]U]RUbcXY`!Yc!<USU]RUb!/-(!.,-2.' 9QcU!S_]Ù^cQdY_^!Qc!_V!8`bY\!-(!.,-2

Dhk!_nkma^k!]^mZbel!hg!ma^!i^glbhg!ZeehpZg\^l!Zg]

i^glbhg!\hlml!l^^!ln[+l^\mbhg!6,0,6*!N^glbhgl*!h_!mabl

?ggnZe!Pîhkm,

.%(%+ 7__fR]!SRdV!T`âV_dReZ`_Ra^!ZggnZe!\hfi^glZmbhg!h_!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]

h_!KZgZ`^f^gm!aZl![^^g!kôb^p^]!bg!?ikbe!0./4!Zl!iZkm

h_!ma^!k^`neZk!k^fng^kZmbhg!kôb^p,!Ra^!ZggnZe

\hfi^glZmbhg!h_!DkZgl!oZg!Fhnm^g!aZl![^^g!bg\k^Zl^]

i^k!?ikbe!/*!0./4*!_khf!CSP!/*/53*...!mh!CSP!/*0.3*...,

Ra^!ZggnZe!\hfi^glZmbhg!h_!Nb^m^k!LhmZ!aZl![^^g

bg\k^Zl^]!_khf!CSP!46.*...!mh!CSP!5/.*...,

@hma!bg\k^Zl^l!p^k^!fZ]^!mh!fho^![Zl^!\hfi^glZmbhg

eôêl!\ehl^k!mh!fZkd^m!eôêl,!Ra^!ZggnZe

\hfi^glZmbhg!h_!ma^!ADM*!?[abcbm!@aZmmZ\aZkrZ*

k^fZbg^]!ng\aZg`^]!Zm!CSP!43.*...*!`bo^g!abl

Ziihbgmf^gm!Zl!ADM!hg!B^\^f[^k!/6*!0./3,

.%(%, .,-2!7__fR]!@_TV_eZgVCZ\a!r^Zk*!Z!oZkbZ[e^!\Zla!bg\^gmbo^!'?ggnZe!Gg\^gmbo^(

\Zg![^!^Zkg^]*![Zl^]!hg!ma^!Z\abô^f^gm!h_!li^\bv\

Zg]!\aZee^g`bg`!mZk`^ml,!Ra^!?ggnZe!Gg\^gmbo^!\kbm^kbZ

Zk^!fZ]^!ni!_hk!6.$!h_!ma^!vgZg\bZe!bg]b\Zmhkl!h_!ma^

AhfiZgr!Zg]!_hk!0.$!h_!ma^!m^Zf!mZk`^ml!\hfikblbg`*

Zfhg`!hma^kl*!mZk`^ml!Zl!iZkm!h_!hnk!lnlmZbgZ[bebmr

ikh`kZf,

Ra^!hg+mZk`^m!?ggnZe!Gg\^gmbo^!i^k\^gmZ`^!bg!0./4!bl

l^m!Zm!6.$!h_!ma^!ZggnZe![Zl^!\hfi^glZmbhg!_hk!ma^

ACM!Zg]!Zm!4.$!h_!ma^!ZggnZe![Zl^!\hfi^glZmbhg!_hk

hma^k!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm,!Ra^

fZqbfnf!?ggnZe!Gg\^gmbo^!Z\abôZ[e^!bl!/4.$!h_!ma^

ZggnZe![Zl^!\hfi^glZmbhg!_hk!ma^!ACM!Zg]!/0.$!h_!ma^

ZggnZe![Zl^!\hfi^glZmbhg!_hk!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]

h_!KZgZ`^f^gm,

Rh!lniihkm!ma^!i^k_hkfZg\^!\nemnk^*!ma^!vgZg\bZe

mZk`^ml!p^!l^m!Zk^!Zm!Ekhni!eôê!_hk!DkZgl!oZg!Fhnm^g

Zg]!?[abcbm!@aZmmZ\aZkrZ!Zg]!Z!\hf[bgZmbhg!h_!Ekhni

Zg]![nlbg^ll!eôê!_hk!Nb^m^k!LhmZ,!Ra^!0./4!iZrhnml*

lahpg!bg!ma^!mZ[e^![êhp*!k^x^\m!ma^!Z[ho^!mZk`^m

i^k_hkfZg\^!h_!Zee!mak^^!f^mkb\l!'b,^,*!AhfiZkZ[e^!lZe^l

`khpma/(*!C@GR?/(!Zg]!\Zla!xhp![Zl^](!Zm!Ekhni!Zg]

[nlbg^ll!eôêl!maZm!Ziier!mh!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm,

HXY\Y`c!?b_e`7__fR]!@_TV_eZgV!cVR]ZkReZ`_!Y^!=MJ.,-2!&`Qi_ed!Y^!.,-3'

cVR]ZkVU!R__fR]Z_TV_eZgV!

Rd!R!#!`W!SRdVT`âV_dReZ`_

&.,-2'!

D,?,!oZg!Fhnm^g /*132*005! //0,2$!

?,!@aZmmZ\aZkrZ 32.*.50! 61,/$!

N,?,H,!LhmZ 4/7*523! 65,1$!

.%(%- .,-2!C`_X)KVc^!@_TV_eZgV!G]R_EkZgml!fZ]^!mh!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!ng]^k!ma^!0./4

JRG!NeZg!\hglblm!h_!i^k_hkfZg\^!laZk^l!hger,

=Ò\b!aWhSRa^!ZggnZe!`kZgm!lbs^!bl!l^m![r!k^_^k^g\^!mh!Z!fnembie^

h_![Zl^!\hfi^glZmbhg,!Dhk!ma^!ACM!ma^!ZggnZe!`kZgm

lbs^!bg!0./4!bl!l^m!Zm!/0.$!h_![Zl^!\hfi^glZmbhg!Zg]!_hk

ma^!hma^k!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zm

/..$!h_![Zl^!\hfi^glZmbhg,!Ra^!Z\mnZe!gnf[^k!h_

i^k_hkfZg\^!laZk^l!mh![^!ZpZk]^]!bl!]^m^kfbg^]![r

k^_^k^g\^!mh!ma^!Zo^kZ`^!h_!ma^!\ehlbg`!ikb\^!h_!ma^

Nabebil!laZk^!hg!ma^!]Zr!h_!in[eb\Zmbhg!h_!ma^!vklm

jnZkm^ker!k^lneml!Zg]!ma^!_hnk!ln[l^jn^gm!]^Zebg`!]Zrl,

LSabW\U!aQVSRcZSBî^g]^gm!nihg!ma^!Z\abô^f^gm!h_!ma^!i^k_hkfZg\^

\hg]bmbhgl*!\ebw+o^lmbg`!Ziieb^l!mak^^!r^Zkl!Z_m^k!ma^

]Zm^!h_!`kZgm,!Bnkbg`!ma^!o^lmbg`!i^kbh]*!ma^!oZen^!h_

]bob]^g]l!pbee![^!Z]]^]!mh!ma^!i^k_hkfZg\^!laZk^l!bg

ma^!_hkf!h_!laZk^l,!Ra^l^!]bob]^g]+^jnboZe^gm!laZk^l

pbee!hger![^!]êbo^k^]!mh!ma^!^qm^gm!maZm!ma^!ZpZk]

Z\mnZeer!o^lml,

FS`T]`[O\QS!Q]\RWbW]\aT^lmbg`!h_!ma^!i^k_hkfZg\^!laZk^l!bl![Zl^]!hg!mph

^jnZeer!p^bàm^]!i^k_hkfZg\^!\hg]bmbhgl8

x 3.$!?]cnlm^]!CZkgbg`l!i^k!QaZk^! khpma!'{CNQ|(!Zg]

x 3.$!PêZmbo^!RhmZe!QaZkâhe]^k!P^mnkg!'{RQP|(

;FICNQ!`khpma!bl!\Ze\neZm^]![r!Ziierbg`!ma^!lbfie^!ihbgm+

mh+ihbgm!f^mah]!Zm!r^Zk!^g],!CZkgbg`l!Zk^!ma^!bg\hf^

_khf!\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!Zmmkb[nmZ[e^!mh

laZkâhe]^kl*!Zl!kîhkm^]!bg!ma^!?ggnZe!Pîhkm,



JfaVcgZd`cj!8`RcU!cVa`ce .%(%-

30 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Ra^!_heehpbg`!i^k_hkfZg\^+bg\^gmbo^!shg^!Ziieb^l!_hk

CNQ8

HXY\Y`c!?b_e`GVcW`c^R_TV)Z_TV_eZgV!k`_V!W`c!<GJ Y^!#

8V]`heYcVdY`]U! KYcVdY`]U! KRcXVe! DRiZ^f^!

NZrhnm .! 2.! /..! 0..!

Ra^!CNQ!mZk`^ml!Zk^!l^m!ZggnZeer![r!ma^!Qni^koblhkr

@hZk],!Ebo^g!maZm!ma^l^!mZk`^ml!Zk^!\hglb]^k^]!mh![^

\hfiZgr!l^glbmbo^*!]bl\ehlnk^!pbee!mZd^!ieZ\^

k^mkhli^\mboêr!Zm!ma^!^g]!h_!ma^!i^k_hkfZg\^!i^kbh],

CNQ!mZk`^ml!Zg]!ma^!Z\abô^]!i^k_hkfZg\^!Zk^

in[ebla^]!bg!ma^!?ggnZe!Pîhkm!Z_m^k!ma^!kêôZgm

i^k_hkfZg\^!i^kbh],!Dhk!k^ZebsZmbhg!h_!ma^!0./2!`kZgm*

l^^!ma^!mZ[e^!hg!o^lmbg`!0./2!ZpZk]l!Zm!ma^!^g]!h_!mabl

l^\mbhg,

JIHK^]mkhgb\!Z\jnbk^]!Ahob]b^g!hg!HZgnZkr!04*!0./3!Zg]

_heehpbg`!mabl!Ahob]b^g!pZl!^q\en]^]!_khf!ma^!0./4

i^^k!`khni,!?l!Z!k^lnem*!ma^!RQP!i^^k! khni!_hk!ma^!0./4

JRG!NeZg!\hglblml!h_!ma^!_heehpbg`!0.!\hfiZgb^l8

HXY\Y`c!?b_e`KJI!aVVc!Xc`fa

?@@ Fhg^rpêe!Ggm, ! Nkh\m^k!%!EZf[e^ !

BZgZa^k Hhaglhg!Ahgmkhel ! Q\ag^b]^k!Ce^\mkb\ !

CZmhg Hhaglhg!%!Hhaglhg ! Qb^f^gl !

Ce^\mkhenq J^`kZg] ! Qfbmal!Ekhni !

Cf^klhg!Ce^\mkb\ JE!Ce^\mkhgb\l ! Rhlab[Z !

E^g^kZe!Ce^\mkb\ K^]mkhgb\ ! 1K !

FbmZ\ab NZgZlhgb\ ! !

?!kZgdbg`!ZiikhZ\a!mh!RQP!Ziieb^l!pbma!Nabebil!bmlê_

^q\en]^]!_khf!ma^!i^^k!`khni!mh!i^kfbm!bgm^kiheZmbhg,

Dheehpbg`!Hhaglhg!Ahgmkhel!f^k`^k!pbma!Rr\h

Ggm^kgZmbhgZe!bg!Qîm^f[^k!0./4*!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

Z]him^]!ma^!ZiikhZ\a!h_!k^\h`gbsbg`!Hhaglhg!Ahgmkhel

i^k_hkfZg\^!makhnà!ma^!f^k`^k!]Zm^!Zg]!Zl!Z!ikhqr

_hk!_nmnk^!i^k_hkfZg\^!Zllnf^]!k^bgo^lmf^gm!bg!Zg

bg]^q!h_!ma^!k^fZbgbg`!/7!i^^k!\hfiZgb^l,

Ra^!i^k_hkfZg\^!bg\^gmbo^+shg^!bl!hnmebg^]!bg!ma^!mZ[e^

[êhp8

HXY\Y`c!?b_e`GVcW`c^R_TV)Z_TV_eZgV!k`_V!W`c!KJI Y^!#

G`dZeZ`_ .,)-/! -. ! -- ! -, ! 5 ! 4 ! 3 ! 2)- !

NZrhnm . ! 4. ! 6. ! /0. ! /2. ! /4. ! /6. ! 0.. !

Sg]^k!ma^!JRG!NeZg!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!p^k^! kZgm^]!//3*.25!i^k_hkfZg\^!laZk^l

bg!0./4,

Ra^!_heehpbg`!mZ[e^l!ikhob]^!Zg!ho^kob^p!Zm!^g]

B^\^f[^k!0./4!h_!lmh\d!himbhg!`kZgml!Zg]

i^k_hkfZg\^!laZk^! kZgml,!Ra^!k^_^k^g\^!]Zm^!_hk![hZk]

f^f[^klabi!bl!B^\^f[^k!1/*!0./4,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 31

HXY\Y`c!?b_e`Je`T\!àeZ`_d

XcR_e!UReV!_f^SVc!`W!

de`T\!àeZ`_d!gR]fV!Re!

XcR_e!UReV-'

V_U!`W!]`T\)fa!aVcZÙ!

gR]fV!Re!V_U!`W!

]`T\)fa!aVcZÙ-'

D,?,!oZg!Fhnm^g 0./1.' 33*...! 020*312! 0./4! /45*/56!

N,?,H,!LhmZ 0./1.' 16*3..! /47*551! 0./4! //5*.03!

-' NQ\eU!RQcUT!_^!9\QS[!$!KSX_\Uc!fQ\eU.' 8SSU\UbQdU"!?bQ^d

HXY\Y`c!?b_e`GVcW`c^R_TV!dYRcVd

XcR_e!UReV!

_f^SVc!`WaVcW`c^R_TV

dYRcVd`cZXZ_R]]j

XcR_eVU!gR]fV!Re!

XcR_e!UReV!

V_U!`WgVdeZ_XaVcZÙ!

_f^SVc!`WaVcW`c^R_TV

dYRcVdgVdeVU!Z_!.,-2!

gR]fV!Re!gVdeZ_X

UReV!Z_!.,-2!

D,?,!oZg!Fhnm^g 0./1! 40*337! /*10.*...! 0./4! 31*/53! /*041*216!

0./2! 37*.53! /*16.*...! 0./5! g,Z,! g,Z,!

0./3! 32*655! /*2/.*...! 0./6! g,Z,! g,Z,!

0./4! 37*065! /*224*...! 0./7! g,Z,! g,Z,!

?,!@aZmmZ\aZkrZ 0./1! //*626! 03.*...! 0./4! /.*.5/! 017*065!

0./2! /.*5.0! 03.*...! 0./5! g,Z,! g,Z,!

0./3! //*454! 1..*...! 0./6! g,Z,! g,Z,!

0./4! 04*43.! 43.*...! 0./7! g,Z,! g,Z,!

N,?,H,!LhmZ 0./1! 07*40/! 403*...! 0./4! 03*/56! 376*007!

0./2! 05*603! 43.*...! 0./5! g,Z,! g,Z,!

0./3! 04*243! 46.*...! 0./6! g,Z,! g,Z,!

0./4! 07*//.! 5/.*...! 0./7! g,Z,! g,Z,!

-' <YfYTU^T!ÙbV_b]Q^SU!cXQbUc!^_d!Y^S\eTUT

Dhk!fhk^!]^mZbel!h_!ma^!JRG!NeZg!l^^!ghm^!05*!QaZk^+

[Zl^]!\hfi^glZmbhg,

HSOZWhObW]\!]T!-+,/!^S`T]`[O\QS!aVO`S!UÒ\bRa^!1+r^Zk!i^k_hkfZg\^!i^kbh]!h_!ma^!0./2

i^k_hkfZg\^!laZk^!`kZgm!^g]^]!hg!B^\^f[^k!1/*!0./4,

Ra^!iZrhnm!k^lneml!Zk^!^qieZbg^]![êhp,

KJI!&1,#!hVZXYeZ_X'

Mg!HZgnZkr!04*!0./3*!K^]mkhgb\!\hfie^m^]!ma^

Z\jnblbmbhg!h_!Ahob]b^g,!Rh!Z]]k^ll!ma^!]êblmbg`!h_

Ahob]b^g!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Z]him^]!ma^!ZiikhZ\a

h_!k^\h`gbsbg`!Ahob]b^gul!i^k_hkfZg\^!makhnà!ma^

]êblmbg`!]Zm^!Zg]!Zl!Z!ikhqr!_hk!_nmnk^!i^k_hkfZg\^*

Zllnf^]!k^bgo^lmf^gm!bg!Zg!bg]^q!h_!ma^!k^fZbgbg`!0.

i^^k!\hfiZgb^l*!ma^k^_hk^*!^w^\mboêr!Z!i^^k!`khni!h_

0/!\hfiZgb^l,

Ra^!RQP!Z\abô^]![r!Nabebil!]nkbg`!ma^!i^k_hkfZg\^

i^kbh]!pZl!/6,44$!Rabl!ihlbmbhg^]!Nabebil![^mp^^g!ma^

/.ma!Zg]!//ma!kZgd^]!\hfiZgr!bg!ma^!i^^k! khni!lahpg

bg!ma^!mZ[e^![êhp*!k^lnembg`!bg!Zg!Z\abô^f^gm!h_

/.3,6$,

KJI!cVdf]ed!GYZ]Zad!CK@!G]R_!.,-0!XcR_ed!B`_Z_\]Z[\V!GYZ]Zad6-4*22#

RhmZe!QaZkâhe]^k!P^mnkg!kZgdbg`!i^k!B^\^f[^k!1/*!0./4QmZkm!]Zm^8!B^\^f[^k!0./1Cg]!]Zm^8!B^\^f[^k!0./4

9`âR_j eèR]!cVefc_ cR_\!_f^SVc

Ahob]b^g 55,05$! /!

Ce^\mkhenq 26,/.$! 0!

K^]mkhgb\ 24,7/$! 1!

1K 24,0/$! 2!

BZgZa^k 21,6.$! 3!

Fhg^rpêe!Ggm^kgZmbhgZe 16,3/$! 4!

J^`kZg] 16,0/$! 5!

Hhaglhg!%!Hhaglhg 14,17$! 6!

Qb^f^gl 05,20$! 7!

E^g^kZe!Ce^\mkb\ 05,11$! /.!

Nkh\m^k!%!EZf[e^ /3,/3$! //!

Qfbmal!Ekhni /1,02$! /0!

Q\ag^b]^k!Ce^\mkb\ /0,15$! /1!

NZgZlhgb\ //,/1$! /2!

?@@ 3,7.$! /3!

Hhaglhg!Ahgmkhel 1,/6$! /4!

CZmhg /,63$! /5!

Rhlab[Z '3,52($! /6!

Cf^klhg!Ce^\mkb\ '//,.0($! /7!

FbmZ\ab '/0,11($! 0.!

JE!Ce^\mkhgb\l '05,7/($! 0/!


32 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

7U[fdeVU!<GJ!Xc`heY!&1,#!hVZXYeZ_X'

Ra^!CNQ!iZrhnml!Zg]!mZk`^ml!l^m!Zm!ma^![^`bggbg`!h_!ma^

i^k_hkfZg\^!i^kbh]!p^k^!Zl!_heehpl8

!SV]`h

eYcVdY`]U! eYcVdY`]U! eRcXVe! ^RiZ^f^!

CNQ'^nkh( ;/,23! /,23! /,40! #/,7.!

NZrhnm .$! 2.$! /..$! 0..$!

CNQ!bl![Zl^]!hg!ma^!ng]^kerbg`!bg\hf^!_khf!\hgmbgnbg`

hi^kZmbhgl!Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl*!Zl!bg\en]^]!bg

ma^!?ggnZe!Pîhkm*!Z]cnlm^]!_hk!\aZg`^l!bg!Z\\hngmbg`

ikbg\bie^l,!Dnkma^kfhk^*!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!aZl!Zelh

]^^f^]!bm!ZiikhikbZm^!mh!fZd^!Z]cnlmf^gml!kêZmbg`!mh

\^kmZbg!hma^k!bm^fl!maZm!p^k^!ghm!\hgm^fieZm^]!pa^g

ma^!mZk`^ml!p^k^!l^m!bg!0./2,!Ra^l^!kêZm^!mh!ma^!ikhvm

Zg]!ehll!bfiZ\m!h_!Z\jnblbmbhgl!Zg]!]bl\hgmbgn^]

hi^kZmbhgl*!bfiZbkf^gml!Zg]!k^lmkn\mnkbg`!\hlml*![hg]

k^]^fimbhg!_^^l*!Zg]!bfiZ\m!h_!_hk^b`g!^q\aZg`^

oZkbZmbhgl!o^klnl!ieZg,!Gg!Z]]bmbhg*!p^!aZo^!Z]]^]![Z\d

ma^!ghg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml!kêZm^]!mh!Nabebil!Jbàmbg`

lbg\^!\hgmkb[nmbhgl!_khf!mabl![nlbg^ll!p^k^!bg\en]^]!bg

ma^!hkb`bgZe!CNQ!mZk`^ml,

Ra^!k^lnembg`!CNQ!Z\abô^f^gm!pZl!]^m^kfbg^]![r!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!Zl!/.5,/$,

Gg!ob^p!h_!ma^!Z[ho^*!ma^!_heehpbg`!i^k_hkfZg\^

Z\abô^f^gm!Zg]!o^lmbg`!eôêl!aZo^![^^g!]^m^kfbg^]

[r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!bg!k^li^\m!h_!ma^!0./2!`kZgm

h_!i^k_hkfZg\^!laZk^l8

^VecZT RTYZVgV^V_e! hVZXYeZ_X! gVdeZ_X!]VgV]!

RQP /.3,6$! 3.$! 30,7$!

CNQ /.5,/$! 3.$! 31,4$!

eèR] ! ! -,2*1#!

.%(%. GV_dZ`_dCw^\mbo^!HZgnZkr!/*!0./3!i^glbhg!ieZgl!pab\a!Zeehp

i^glbhg!Z\\knZe![Zl^]!hg!Z!i^glbhgZ[e^!lZeZkr

^q\^^]bg`!Zg!Zfhngm!bg!0./4!h_!CSP!/./*3/7!Zk^*!_hk

vl\Ze!inkihl^l*!\hglb]^k^]!mh![^!ghg+jnZeb_rbg`

l\a^f^l,!Dhk!mabl!k^Zlhg!ma^!Cq^\nmbo^!N^glbhg!NeZg!bg

ma^!L^ma^keZg]l!aZl![^^g!m^kfbgZm^],

Ra^!_heehpbg`!i^glbhg!ZkkZg`^f^gm!bl!bg!ieZ\^!_hk!ma^

\nkk^gm!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!phkdbg`

ng]^k!Z!Bnm\a!\hgmkZ\m8

x De^q!N^glbhg!NeZg!bg!ma^!L^ma^keZg]l*!pab\a!bl!Z

Ahee^\mbo^!B^vg^]!Ahgmkb[nmbhg!ieZg!pbma!Z!vq^]

\hgmkb[nmbhg!h_!04,0$!ni!mh!ma^!fZqbfnf

i^glbhgZ[e^!lZeZkr!h_!CSP!/./*3/7,!Ra^!De^q!NeZg!aZl

Z!mZk`^m!k^mbk^f^gm!Z`^!h_!45!Zg]!Z!mZk`^m!Z\\knZe!kZm^

h_!/,63$9

x ?!`khll!N^glbhg!?eehpZg\^!^jnZe!mh!03$!h_!ma^![Zl^

\hfi^glZmbhg!^q\^^]bg`!CSP!/./*3/79

x ?!m^fihkZkr!`khll!RkZglbmbhg!?eehpZg\^*!_hk!Z

fZqbfnf!i^kbh]!h_!6!r^Zkl!'vklm!3!r^Zkl!bg!_nee9!r^Zk

48!53$9!r^Zk!58!3.$*!r^Zk!68!03$(!_hk!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!pah!p^k^!iZkmb\biZgml!h_!ma^!_hkf^k!Cq^\nmbo^

N^glbhg!NeZg,!Ra^!eôê!h_!ma^!ZeehpZg\^!bl![Zl^]!hg

ma^!Z`^!Zg]!lZeZkr!h_!ma^!@hZk]!f^f[^k!hg

B^\^f[^k!1/*!0./2,

Ra^!mhmZe!i^glbhg!\hlm!h_!ma^!AhfiZgr!kêZm^]!mh!mabl

g^p!i^glbhg!ZkkZg`^f^gm!'bg\en]bg`!ma^!m^fihkZkr

RkZglbmbhg!?eehpZg\^(!bl!Zm!Z!\hfiZkZ[e^!eôê!ho^k!Z

i^kbh]!h_!mbf^!mh!ma^!i^glbhg!\hlm!ng]^k!ma^!_hkf^k

Cq^\nmbo^!N^glbhg!NeZg,

.%(%/ 7UUZeZ`_R]!RccR_XV^V_edGg!Z]]bmbhg!mh!ma^!fZbg!\hg]bmbhgl!Zl!lmbineZm^]!bg!ma^

\hgmkZ\ml!_hk!ma^!ikhoblbhg!h_!l^kob\^l*!Z!gnf[^k!h_

Z]]bmbhgZe!ZkkZg`^f^gml!Ziier!mh!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm,!Ra^l^!Z]]bmbhgZe!ZkkZg`^f^gml*

ln\a!Zl!^qi^gl^!Zg]!kêh\Zmbhg!ZeehpZg\^l*!f^]b\Ze

bglnkZg\^*!Z\\b]^gm!bglnkZg\^!Zg]!\hfiZgr!\Zk

ZkkZg`^f^gml*!Zk^!bg!ebg^!pbma!mahl^!_hk!Nabebil

^q^\nmbo^l!bg!ma^!L^ma^keZg]l,!Gg!ma^!ô^gm!h_

]blZ[e^f^gm*!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm

Zk^!^gmbme^]!mh![^g^vml!bg!ebg^!pbma!mahl^!_hk!hma^k

Nabebil!^q^\nmbo^l!bg!ma^!L^ma^keZg]l,

Sge^ll!ma^!eZp!ikhob]^l!hma^kpbl^*!ma^!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

laZee![^!k^bf[nkl^]![r!ma^!AhfiZgr!_hk!oZkbhnl!\hlml

Zg]!^qi^gl^l*!ebd^!k^ZlhgZ[e^!\hlml!h_!]^_^g]bg`

\eZbfl*!Zl!_hkfZebs^]!bg!ma^!?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg,

Sg]^k!\^kmZbg!\bk\nflmZg\^l*!]^l\kb[^]!bg!ma^!?kmb\e^l

h_!?llh\bZmbhg*!ln\a!Zl!Zg!Z\mbhg!hk!_Zbenk^!mh!Z\m![r!Z

f^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!hk!Z!f^f[^k!h_

ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!maZm!\Zg![^!\aZkZ\m^kbs^]!Zl

bgm^gmbhgZe!'{his^mmêbcd|(*!bgm^gmbhgZeer!k^\de^ll

'{[^pnlm!kh^dêhhl|(!hk!l^kbhnler!\neiZ[e^!'{^kglmb`

o^kpbcm[ZZk|(*!ma^k^!pbee![^!gh!^gmbme^f^gm!mh!mabl

k^bf[nkl^f^gm,!Ra^!AhfiZgr!aZl!Zelh!mZd^g!hnm

ebZ[bebmr!bglnkZg\^!'B%M!+!Bbk^\mhkl!%!My\^kl(!_hk!ma^

i^klhgl!\hg\^kg^],

.%(%'& IV^f_VcReZ`_!`W!eYV!JfaVcgZd`cj!8`RcU?!kôbl^]!k^fng^kZmbhg!lmkn\mnk^!_hk!Qni^koblhkr!@hZk]

f^f[^kl!pZl!Ziikho^]!Zm!ma^!0./3!E^g^kZe

QaZkâhe]^klu!f^^mbg`,!Ra^!mZ[e^![êhp!ikhob]^l!Zg

ho^kob^p!h_!ma^!\nkk^gm!k^fng^kZmbhg!lmkn\mnk^,

JfaVcgZd`cj!8`RcU!cVa`ce .%(%'&

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 33

HXY\Y`c!?b_eÌV^f_VcReZ`_!JfaVcgZd`cj!8`RcU Y^!=MJ.,-2

9YRZc^R_!MZTV!

9YRZc^R_! DV^SVc!

Qni^koblhkr!@hZk] /13*...! 7.*...! 6.*...!

?n]bm!Ahffbmm^^ 00*3..! g,Z,! /1*...!

P^fng^kZmbhgAhffbmm^^ /3*...! g,Z,! /.*...!

AhkihkZmÊho^kgZg\^!Zg]LhfbgZmbhg!%Qê^\mbhg!Ahffbmm^^ /3*...! g,Z,! 5*3..!

OnZebmr!%!P^`neZmhkrAhffbmm^^ /3*...! g,Z,! /.*...!

?mm^g]Zg\^!_^^!i^kbgm^k+Cnkhi^Zg!mkbi 0*3..! 0*3..! 0*3..!

?mm^g]Zg\^!_^^!i^kbgm^k\hgmbg^gmZe!mkbi 3*...! 3*...! 3*...!

Cgmbme^f^gm!mhNabebil!ikh]n\m

ZkkZg`^f^gm 0*...! 0*...! 0*...!

-' >_b!]_bU!TUdQY\c(!cUU!^_dU!.4(!A^V_b]QdY_^!_^!bU]eÛbQdY_^

.%(%'' PVRc!.,-30./5!bl!ma^!vklm!_nee!r^Zk!Zl!Z!AhfiZgr!_h\nl^]!hg

F^ZemaR^\a!hiihkmngbmb^l,!Qn[c^\m!mh!ZiikhikbZm^

ZiikhoZel!p^!pbee!bfie^f^gm!\aZg`^l!mh!hnk

P^fng^kZmbhg!Nheb\r*!Jhg`+R^kf!Gg\^gmbo^!NeZgl*!Zg]

Qni^koblhkr!@hZk]!_^^!lmkn\mnk^l!maZm!Zk^!fhk^!\ehlêr

Zeb`g^]!mh!hnk!d^r![nlbg^ll!Zg]!mZe^gm!\hfi^mbmhkl,

.%) IVa`ce!`W!eYV!7fUZe!9`^^ZeeVVRa^!?n]bm!Ahffbmm^^!bl!\aZbk^]![r!HZ\dlhg!RZb*!Zg]!bml

hma^k!f^f[^kl!Zk^!L^êZf!BaZpZg*!Mkbm!EZ]b^la!Zg]

BZob]!Nrhmm,!H^kh^g!oZg!]^k!T^^k!Zelh!k^`neZker

iZkmb\biZm^]!bg!?n]bm!Ahffbmm^^!f^^mbg`l,!Ra^

Ahffbmm^^!Zllblml!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!bg!_neveebg`!bml

lni^koblhkr!k^lihglb[bebmb^l!_hk*!Zfhg`!hma^k!mabg`l*

^glnkbg`!ma^!bgm^`kbmr!h_!ma^!AhfiZgrul!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!Zg]!kôb^pbg`!ma^!AhfiZgrul!bgm^kgZe

\hgmkhel,

Ra^!?n]bm!Ahffbmm^^!f^m!lbq!mbf^l!]nkbg`!0./4*

bg\en]bg`!Zg!^]n\Zmbhg!l^llbhg*!Zg]!kîhkm^]!bml

vg]bg`l!mh!ma^!ie^gZkr!Qni^koblhkr!@hZk],!Ra^!ACM*!ma^

ADM*!ma^!Aab^_!J^`Ze!My\^k*!ma^!F^Z]!h_!Ggm^kgZe!?n]bm*

ma^!Ekhni!Aab^_!?\\hngmZgm!Zg]!ma^!^qm^kgZe!Zn]bmhk

'Ckglm!%!Whng`!?\\hngmZgml!JJN(!Zmm^g]^]!Zee!k^`neZk

f^^mbg`l,

?l!]^\b]^]![r!ma^!0./3!?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl*!Ckglm!%!Whng`!?\\hngmZgml!JJN!p^k^

Ziihbgm^]!Zl!ma^!\hfiZgrul!g^p!^qm^kgZe!Zn]bmhk

^w^\mbo^!HZgnZkr!/*!0./4,!Ckglm!%!Whng`!?\\hngmZgml

JJN!Zg]!ma^!ikôbhnl!^qm^kgZe!Z\\hngmZgm*!IKNE

?\\hngmZgml!L,T,*!^Z\a!kîhkm^]!maZm!ma^!mkZglbmbhg

[^mp^^g!Zn]bmhkl!aZl![^^g!\hfie^m^]!ln\\^ll_neer

Zg]!pbmahnm!Zgr!bgm^kknimbhg,

Dnkma^kfhk^*!_hk!^Z\a!f^^mbg`*!ma^!Ahffbmm^^!f^m

lîZkZmêr!pbma!^Z\a!h_!ma^!ACM*!ma^!ADM*!ma^!Aab^_

J^`Ze!My\^k*!ma^!F^Z]!h_!Ggm^kgZe!?n]bm!Zg]!ma^

^qm^kgZe!Zn]bmhk,!Gg!Z]]bmbhg*!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!\aZbk

f^m!hg^+hg+hg^!pbma!ma^!Ekhni!Rk^Zlnk^k*!ma^!Ekhni

Aab^_!?\\hngmZgm*!ma^!F^Z]!h_!J^`Ze!AhfiebZg\^!Zg]

ma^!Aab^_!Gg_hkfZmbhg!Q^\nkbmr!My\^k!ikbhk!mh!^Z\a

Ahffbmm^^!f^^mbg`,

Ra^!ho^kob^p![êhp!bg]b\Zm^l!lhf^!h_!ma^!fZmm^kl!maZm

p^k^!]bl\nll^]!]nkbg`!f^^mbg`l!makhnàhnm!0./48

x Ra^!AhfiZgrul!0./4!ZggnZe!Zg]!bgm^kbf!vgZg\bZe

lmZm^f^gml*!bg\en]bg`!ghg+vgZg\bZe!bg_hkfZmbhg*

ikbhk!mh!in[eb\Zmbhg!ma^k^h_,!Ra^!Ahffbmm^^!Zelh

Zll^ll^]!bg!bml!jnZkm^ker!f^^mbg`l!ma^!Z]^jnZ\r!Zg]

ZiikhikbZm^g^ll!h_!bgm^kgZe!\hgmkhe!iheb\b^l!Zg]

bgm^kgZe!Zn]bm!ikh`kZfl!Zg]!ma^bk!vg]bg`l,

x KZmm^kl!kêZmbg`!mh!Z\\hngmbg`!iheb\b^l*!vgZg\bZe!kbldl

Zg]!\hfiebZg\^!pbma!Z\\hngmbg`!lmZg]Zk]l,

AhfiebZg\^!pbma!lmZmnmhkr!Zg]!e^`Ze!k^jnbk^f^gml

Zg]!k^`neZmbhgl*!iZkmb\neZker!bg!ma^!vgZg\bZe!]hfZbg*

pZl!Zelh!kôb^p^],!GfihkmZgm!vg]bg`l*!Nabebilu!fZchk

Zk^Zl!h_!kbld!'bg\en]bg`!ma^!bgm^kgZe!Zn]bmhkul!kîhkmbg`

ma^k^hg*!Zg]!ma^!Aab^_!J^`Ze!My\^kul!kôb^p!h_

ebmb`Zmbhg!Zg]!hma^k!\eZbfl(!Zg]!_heehp+ni!Z\mbhgl

Zg]!ZiikhikbZm^!f^Zlnk^l!p^k^!^qZfbg^]

mahkhnàer,!CZ\a!jnZkm^k*!ma^!Ahffbmm^^!kôb^p^]

ma^!AhfiZgrul!\Zla!yhp!`^g^kZmbhg*!ebjnb]bmr!Zg]

a^Z]khhf*!\ZibmZe!lmkn\mnk^!makhnàhnm!ma^!r^Zk!Zg]

ma^!bfieb\Zmbhgl!_hk!ma^!AhfiZgrul!\k^]bm!kZmbg`l!Zg]

bml!Z[bebmr!mh!ng]^kmZd^!bml!vgZg\bZe!\hffbmf^gml*

bg\en]bg`!ma^!AhfiZgrul!laZk^!kînk\aZl^!ikh`kZf*

]bob]^g]!iheb\r*!iZrf^gm!h_!]bob]^g]l*!Zl!pêe!Zl

bfieb\Zmbhgl!h_!\hgm^fieZm^]!k^lmkn\mnkbg`l*

]blihlbmbhgl!Zg]!Z\jnblbmbhgl,!Ra^!Ahffbmm^^!Zelh

kôb^p^]!ma^!`hh]pbee!bfiZbkf^gm!m^lm!i^k_hkf^]!bg

ma^!l^\hg]!Zg]!_hnkma!jnZkm^k*!kbld!fZgZ`^f^gm*

bg_hkfZmbhg!l^\nkbmr*!ma^!\hff^k\bZe!iheb\r*!e^`Ze

\hfiebZg\^!Zg]!]ôêhif^gml!bg!k^`neZmhkr

bgo^lmb`Zmbhgl!Zl!pêe!Zl!e^`Ze!ikh\^^]bg`l!bg\en]bg`

Zgmbmknlm!bgo^lmb`Zmbhgl!Zg]!kêZm^]!ikhoblbhgl,

x Qi^\bv\!vgZg\^!mhib\l!bg\en]^]!Nabebil!AZibmZe*

bg\en]bg`!bml!mZk`^m!ihkm_hebh!kbld!ikhve^*!ma^!ikh`k^ll

bg!ma^!i^glbhg!]^+kbldbg`!ieZg!Zg]!ma^!AhfiZgrul

]^[m!vgZg\bg`!lmkZm^`r,

x Ra^!Ahffbmm^^!kôb^p^]!bg_hkfZmbhg!l^\nkbmr*

bg\en]bg`!mZk`^m^]!^g]!lmZm^*!lbmnZmbhg!k^Z]bg^ll!Zg]

\ZiZ[bebmb^l!pbmabg!ma^!m^Zf*!Zg]!mbf^mZ[e^!mh!Z\abô^

ma^!^g]!lmZm^,

x Ubma!k^`Zk]!mh!ma^!bgm^kgZe!Zn]bm*!ma^!Ahffbmm^^

kôb^p^]!Zg]*!b_!k^jnbk^]*!Ziikho^]!ma^!bgm^kgZe!Zn]bm

\aZkm^k*!Zn]bm!ieZg*!Zn]bm!l\hi^!Zg]!bml!\ho^kZ`^!bg

kêZmbhg!mh!ma^!l\hi^!h_!ma^!^qm^kgZe!Zn]bm*!Zl!pêe!Zl

ma^!lmZ_vg`*!bg]î^g]^g\^!Zg]!hk`ZgbsZmbhgZe

lmkn\mnk^!h_!ma^!bgm^kgZe!Zn]bm!_ng\mbhg,!Ra^

lîZkZmbhg!h_!ma^!Zn]bm!_ng\mbhg!_hk!PhrZe!Nabebil!Zg]

Nabebil!Jbàmbg`*!bg\en]bg`!lmZyg`!\ZiZ[bebmb^l!Zg]!bml

fZgZ`^f^gm!ln\\^llbhg*!pZl!Zelh!]bl\nll^],

x Ubma!k^`Zk]!mh!ma^!^qm^kgZe!Zn]bm*!ma^!Ahffbmm^^

kôb^p^]!ma^!ikhihl^]!Zn]bm!l\hi^*!ZiikhZ\a!Zg]

_^^l*!ma^!bg]î^g]^g\^!h_!ma^! qm^kgZe!Zn]bmhk*!ghg+

Zn]bm!l^kob\^l!ikhob]^]![r!ma^!^qm^kgZe!Zn]bmhk!bg

\hg_hkfbmr!pbma!ma^!Nabebil!?n]bmhk!Nheb\r*!Zl!pêe!Zl

Zgr!\aZg`^l!mh!mabl!iheb\r,!Ra^!Ahffbmm^^!Zelh

kôb^p^]!ma^!d^r!Zn]bm!fZmm^kl*!_h\nlbg`!hg!kô^gn^

JfaVcgZd`cj!8`RcU!cVa`ce .%)

34 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

k^\h`gbmbhg*!AhfiZgr!lîZkZmbhg*!oZenZmbhg!h_

`hh]pbee*!mZq^l*!\hgmbg`^gm!ebZ[bebmb^l!Zg]!Z\\hngmbg`

_hk!Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl,

x Ra^!Ahffbmm^^!kôb^p^]!ma^!bg]î^g]^g\^!Zl!pêe

Zl!ma^!ikh_^llbhgZe!vmg^ll!Zg]!`hh]!lmZg]bg`!h_!ma^

^qm^kgZe!Zn]bmhk!Zg]!bml!^g`Z`^f^gm!iZkmg^kl,!Dhk

bg_hkfZmbhg!hg!ma^!_^^l!h_!Ekhni!Zn]bmhk*!ie^Zl^!k^_^k

mh!ma^!mZ[e^!tD^^lu!bg!ghm^!4*!Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl,

x Ra^!Ahffbmm^^!\hgo^g^]!Zg!^]n\Zmbhg!l^llbhg!hg

\hfiebZg\^*!^qZfbgbg`!\aZg`^l!bg!k^`neZmhkr

k^jnbk^f^gml!Zg]!a^bàm^g!^qi^\mZmbhgl,!Ra^

l^llbhg!pZl!e^]![r!ma^!F^Z]!h_!J^`Ze!AhfiebZg\^

Zg]!Aab^_!J^`Ze!My\^k,

x Ra^!AhfiZgrul!iheb\r!hg![nlbg^ll!\hgmkhel*!e^`Ze

\hfiebZg\^!Zg]!ma^!E^g^kZe!@nlbg^ll!Nkbg\bie^l

'bg\en]bg`!ma^!]îehrf^gm!ma^k^h_(,!Ra^!Ahffbmm^^

pZl!bg_hkf^]!hg*!Zg]!]bl\nll^]!Zg]!fhgbmhk^]

\ehlêr!ma^!AhfiZgrul!bgm^kgZe!\hgmkhe!\^kmbv\Zmbhg

ikh\^ll^l*!bg!iZkmb\neZk!\hfiebZg\^!pbma!l^\mbhg!2.2

h_!ma^!SQ!QZk[Zg^l+Mqe^r!?\m!Zg]!bml!k^jnbk^f^gml

k^`Zk]bg`!Zll^llf^gm*!kôb^p!Zg]!fhgbmhkbg`!h_

bgm^kgZe!\hgmkhel,!Gm!Zelh!]bl\nll^]!hg!Z!k^`neZk![Zlbl

ma^!]ôêhif^gml!bg!Zg]!vg]bg`l!k^lnembg`!_khf

bgo^lmb`Zmbhgl!bgmh!Zee^`^]!obheZmbhgl!h_!ma^!E^g^kZe

@nlbg^ll!Nkbg\bie^l!Zg]*!b_!k^jnbk^]*!Zgr!f^Zlnk^l

mZd^g,

Bnkbg`!^Z\a!?n]bm!Ahffbmm^^!f^^mbg`*!ma^!Ahffbmm^^

kôb^p^]!ma^!kîhkm!_khf!ma^!^qm^kgZe!Zn]bmhk!bg!pab\a

ma^!Zn]bmhk!l^m!_hkma!bml!vg]bg`l!Zg]!Zmm^gmbhg!ihbgml

]nkbg`!ma^!kêôZgm!i^kbh],!Ra^!Ahffbmm^^!Zelh

Zll^ll^]!ma^!ho^kZee!i^k_hkfZg\^!h_!ma^!^qm^kgZe

Zn]bmhk*!Zl!k^jnbk^]![r!ma^!?n]bmhk!Nheb\r,!Ra^

Ahffbmm^^!Zelh!kôb^p^]!bml!hpg!AaZkm^k!Zg]

\hg\en]^]!maZm!bm!pZl!lZmbl_Z\mhkr,

.%* IVa`ce!`W!eYV!HfR]Zej!$!IVXf]Re`cj9`^^ZeeVVRa^!Qni^koblhkr!@hZk]!^lmZ[ebla^]!ma^!OnZebmr!Zg]

P^`neZmhkr!Ahffbmm^^!bg!0./3!bg!ob^p!h_!ma^!\hgmbgn^]

kêôZg\^!h_!ma^!jnZebmr!h_!ma^!AhfiZgrul!ikh]n\ml*

lrlm^fl*!l^kob\^l*!Zg]!lh_mpZk^!Zg]!ma^!]ôêhif^gm*

m^lmbg`*!fZgn_Z\mnkbg`*!fZkd^mbg`*!Zg]!l^kob\bg`

ma^k^h_*!Zg]!k^`neZmhkr!k^jnbk^f^gml!kêZmbg`!ma^k^mh,

Ra^!O%P!Ahffbmm^^!Zllblml!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!bg

_neveebg`!bml!ho^klbàm!k^lihglb[bebmb^l!bg!mabl!Zk^Z!pabelm

k^\h`gbsbg`!maZm!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!Zllblml!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!bg!ma^!ho^klbàm!h_!hma^k!Zk^Zl!h_

k^`neZmhkr*!\hfiebZg\^*!Zg]!e^`Ze!fZmm^kl,!Gml!f^f[^kl

Zk^!F^bgh!ohg!Nkhg]srgldb*!BZob]!Nrhmm!Zg]!HZ\dlhg

RZb*!Zg]!bm!bl!\aZbk^]![r!Aakblmbg^!Nhhg,

Ra^!O%P!Ahffbmm^^!f^m!vo^!mbf^l!bg!0./4,!Ra^

ho^kob^p![êhp!bg]b\Zm^l!lhf^!h_!ma^!fZmm^kl!maZm!p^k^

]bl\nll^]!]nkbg`!f^^mbg`l!makhnàhnm!0./48

x Ra^!\nemnk^!h_!jnZebmr!Zg]!f^Zlnk^l!mZd^g!mh

^gaZg\^!ma^!jnZebmr!\nemnk^!Zg]!ZpZk^g^ll!bg!ma^

AhfiZgr!makhnà!bgm^k!ZebZ!\hffngb\Zmbhg![r!l^gbhk

fZgZ`^f^gm*!fZg]Zmhkr!jnZebmr!ZpZk^g^ll

mkZbgbg`l!Zg]!jnZebmr+li^\bv\!mZk`^m+l^mmbg`!bg

i^hie^!i^k_hkfZg\^!fZgZ`^f^gm9

x OnZebmr!Zg]!k^`neZmhkr!]Zla[hZk]l*!pab\a!]blieZr

d^r!i^k_hkfZg\^!bg]b\Zmhkl!_hk![nlbg^ll!`khnil!Zg]

fZkd^ml*!ma^!lmZmnl!h_!hg`hbg`!bgm^kgZe!Zg]!^qm^kgZe

Zn]bml*!Zg]!Zgr!k^f^]bZmbhg!Z\mbhgl!ng]^kpZr!hk

\hfie^m^]9

x Nkh]n\m!jnZebmr*!bg\en]bg`!Z!kôb^p!h_!ma^!bgm^kgZe

Zll^llf^gm!maZm!pZl!\hg]n\m^]!hg!ikh]n\m!jnZebmr

Zg]!lniier![Zl^!bfikho^f^gml9

x P^`neZmhkr!]ôêhif^gml*!\ho^kbg`!'Zfhg`lm

hma^kl(!\aZg`^l!bg!a^Zema\Zk^!k^`neZmbhgl!bg!ma^!SQ*

CS*!Zg]!AabgZ9

x Ra^!lmZg]Zk]bsZmbhg!h_!ma^!OnZebmr!Qrlm^f!Z\khll

Nabebil!pab\a!pbee!e^Z]!mh!\hglblm^gmer!kh[nlm!jnZebmr

Zg]!\hfiebZg\^9

x Bîehrf^gm!h_!i^k_hkfZg\^!fZgZ`^f^gm!maZm

ikhob]^l!Z!_kZf^phkd!_hk!\hgmbgnhnl!bfikho^f^gm9

Zg]

x RZe^gm!]ôêhif^gm!Zg]!Z]^jnZ\r!h_!k^lhnk\^l!_hk

ma^!OnZebmr!Zg]!P^`neZmhkr!m^Zf!bg!hk]^k!mh!ikhob]^

Z!ieZm_hkf!_hk!\hgmbgn^]!`khpma!Zg]!lmZ[bebmr,

K^f[^kl!h_!ma^!O%P!Ahffbmm^^!Zelh!oblbm^]!ma^

?g]ho^k!Zg]!QZg!Bb^`h!lbm^l!bg!ma^!Sgbm^]!QmZm^l!Zg]

kôb^p^]!ma^bk!jnZebmr!lrlm^fl,

9`ca`cReV!X`gVc_R_TV /

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 35

, /HJIHJ;L?!AHN?JG;G=?

8]`^]ÒbS!U]dS`\O\QS!]T!bVS!FVWZWâ!=`]c^!(?\b`]RcQbW]\Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,*!Z!\hfiZgr!hk`Zgbs^]!ng]^k

Bnm\a!eZp*!bl!ma^!iZk^gm!\hfiZgr!h_!ma^!Nabebil!Ekhni,

Ra^!AhfiZgr*!pab\a!lmZkm^]!Zl!Z!ebfbm^]!iZkmg^klabi

pbma!ma^!gZf^!Nabebil!%!Ah!bg!Cbg]aho^g*!ma^

L^ma^keZg]l*!bg!/67/*!pZl!\hgo^km^]!bgmh!ma^

\hfiZgr!pbma!ebfbm^]!ebZ[bebmr!L,T,!Nabebilu

Eeh^beZfi^g_Z[kb^d^g!hg!Qîm^f[^k!//*!/7/0,!Ra^

AhfiZgrul!gZf^!pZl!\aZg`^]!mh!Nabebil!Ce^\mkhgb\l

L,T,!hg!KZr!4*!/772*!mh!Ihgbgdebcd^!Nabebil!Ce^\mkhgb\l

L,T,!hg!?ikbe!/*!/776*!Zg]!mh!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!hg

KZr!/3*!0./1,!Gml!laZk^l!aZo^![^^g!eblm^]!hg!ma^

?flm^k]Zf!Qmh\d!Cq\aZg`^*!Cnkhg^qm!?flm^k]Zf*

lbg\^!/7/0,!Ra^!laZk^l!aZo^![^^g!mkZ]^]!bg!ma^!Sgbm^]

QmZm^l!lbg\^!/740!Zg]!aZo^![^^g!eblm^]!hg!ma^!L^p!Whkd

Qmh\d!Cq\aZg`^!lbg\^!/765,

Mo^k!ma^!eZlm!]^\Z]^l!ma^!AhfiZgr!aZl!inkln^]!Z

\hglblm^gm!iheb\r!mh!bfikho^!bml!\hkihkZm^!`ho^kgZg\^

bg!ebg^!pbma!Bnm\a*!SQ!Zg]!bgm^kgZmbhgZe!'\h]^l!h_(![^lm

ikZ\mb\^l,!Ra^!AhfiZgr!aZl!bg\hkihkZm^]!Z!_Zbk

]bl\ehlnk^!ikZ\mb\^!bg!bml!bgo^lmhk!kêZmbhgl!iheb\r*!aZl

lmk^g`ma^g^]!ma^!Z\\hngmZ[bebmr!h_!bml!^q^\nmbo^

fZgZ`^f^gm!Zg]!bml!bg]î^g]^gm!lni^koblhkr

]bk^\mhkl*!Zg]!aZl!bg\k^Zl^]!ma^!kbàml!Zg]!ihp^kl!h_

laZkâhe]^kl!Zg]!ma^!\hffngb\Zmbhg!pbma!bgo^lmhkl,

Ra^!AhfiZgr!bl!k^jnbk^]!mh!\hfier!pbma*!bgm^k!ZebZ*

Bnm\a!\hkihkZm^!`ho^kgZg\^!kne^l*!ma^!SQ!QZk[Zg^l+

Mqe^r!?\m*!hma^k!SQ!l^\nkbmb^l!eZpl!Zg]!kêZm^]

k^`neZmbhgl!'bg\en]bg`!Ziieb\Z[e^!lmh\d! q\aZg`^!kne^l(*

bglh_Zk!Zl!Ziieb\Z[e^!mh!ma^!AhfiZgr,!?!lnffZkr!h_

lb`gbv\Zgm!]bw^k^g\^l![^mp^^g!ma^!AhfiZgrul

\hkihkZm^! ho^kgZg\^!ikZ\mb\^!Zg]!ma^!L^p!Whkd!Qmh\d

Cq\aZg`^!\hkihkZm^!`ho^kgZg\^!lmZg]Zk]l!bl

in[ebla^]!hg!ma^!AhfiZgrul!p^[lbm^

'ppp,iabebil,\hf-bgo^lmhk(,

Gg!mabl!kîhkm*!ma^!AhfiZgr!Z]]k^ll^l!bml!ho^kZee

\hkihkZm^!`ho^kgZg\^!lmkn\mnk^!Zg]!lmZm^l!mh!paZm

^qm^gm!Zg]!ahp!bm!Ziieb^l!ma^!ikbg\bie^l!Zg]![^lm

ikZ\mb\^!ikhoblbhgl!h_!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^

Ah]^!'h_!B^\^f[^k!/.*!0..69!ma^!tBnm\a!AhkihkZm^

Eho^kgZg\^!Ah]û(,!Mg!B^\^f[^k!6*!0./4*!Z!kôbl^]

Ah]^!pZl!in[ebla^]*!pab\a!pbee!Ziier!bg!k^li^\m!h_!ma^

vgZg\bZe!r^Zk!0./5,!Rabl!kîhkm!Zelh!bg\en]^l!ma^

bg_hkfZmbhg!pab\a!ma^!AhfiZgr!bl!k^jnbk^]!mh!]bl\ehl^

inklnZgm!mh!ma^!Bnm\a!`ho^kgf^gmZe!B^\k^^!hg!?kmb\e^

/.!RZd^ho^k!Bbk^\mbo^!Zg]!ma^! ho^kgf^gmZe!B^\k^^!hg

AhkihkZm^!Eho^kgZg\^,!BôbZmbhgl!_khf!Zli^\ml!h_!ma^

\hkihkZm^! ho^kgZg\^!lmkn\mnk^!h_!ma^!AhfiZgr*!pa^g

]^^f^]!g^\^llZkr!bg!ma^!bgm^k^lml!h_!ma^!AhfiZgr*!pbee

[^!]bl\ehl^]!bg!ma^!?ggnZe!Pîhkm,!Qn[lmZgmbZe!\aZg`^l

bg!ma^!AhfiZgrul!\hkihkZm^!`ho^kgZg\^!lmkn\mnk^!Zg]

bg!ma^!AhfiZgrul!\hfiebZg\^!pbma!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^

Eho^kgZg\^!Ah]^*!b_!Zgr*!pbee![^!ln[fbmm^]!mh!ma^

E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!_hk!]bl\nllbhg!ng]^k

Z!lîZkZm^!Z`^g]Z!bm^f,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*!pab\a!Zk^!k^lihglb[e^!_hk!ma^

\hkihkZm^! ho^kgZg\^!lmkn\mnk^!h_!ma^!AhfiZgr*!Zk^!h_

ma^!hibgbhg!maZm!ma^!ikbg\bie^l!Zg]![^lm!ikZ\mb\^

ikhoblbhgl!h_!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Ah]^

maZm!Zk^!Z]]k^ll^]!mh!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]

ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!bgm^kik^m^]!Zg]!bfie^f^gm^]!bg

ebg^!pbma!ma^![^lm!ikZ\mb\^l!_heehp^]![r!ma^!AhfiZgr*

Zk^![^bg`!Ziieb^],

9`ca`cReV!X`gVc_R_TV /%'

4, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

/%' 8`RcU!`W!DR_RXV^V_e!R_U<iVTfeZgV!9`^^ZeeVV

?\b`]RcQbW]\Ra^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!bl!^gmknlm^]!pbma!ma^

fZgZ`^f^gm!h_!ma^!AhfiZgr,!A^kmZbg!d^r!h_v\^kl!aZo^

[^^g!Ziihbgm^]!mh!fZgZ`^!ma^!AhfiZgr!mh`^ma^k!pbma

ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm,!Ra^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]

h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^l^!d^r!h_v\^kl!mh`^ma^k

\hglmbmnm^!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^,!Sg]^k!ma^

\aZbkfZglabi!h_!ma^!Nk^lb]^gm-Aab^_!Cq^\nmbo^!M_v\^k

'ACM(*!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!laZk^

k^lihglb[bebmr!_hk!ma^!]îehrf^gm!h_!bml!lmkZm^`r!Zg]

iheb\b^l*!Zg]!ma^!Z\abô^f^gm!h_!bml!h[c^\mbo^l!Zg]

k^lneml,!Ra^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!aZl*!_hk!ikZ\mb\Ze

inkihl^l*!Z]him^]!Z!]boblbhg!h_!k^lihglb[bebmb^l

bg]b\Zmbg`!ma^!_ng\mbhgZe!Zg]![nlbg^ll!Zk^Zl!fhgbmhk^]

Zg]!kôb^p^]![r!ma^!bg]bob]nZe!f^f[^kl,!Dhk!ma^

inkihl^!h_!mabl!\hkihkZm^! ho^kgZg\^!kîhkm*!pa^k^!ma^

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!bl!f^gmbhg^]!mabl!Zelh!bg\en]^l

ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!nge^ll!ma^!\hgm^qm!k^jnbk^l

hma^kpbl^,

Ra^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!k^fZbgl!Z\\hngmZ[e^!_hk!ma^

Z\mbhgl!Zg]!]^\blbhgl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zg]

aZl!nembfZm^!k^lihglb[bebmr!_hk!ma^!AhfiZgrul

fZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!^qm^kgZe!kîhkmbg`!Zg]!bl

Zglp^kZ[e^!mh!laZkâhe]^kl!h_!ma^!AhfiZgr!Zm!ma^

?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,

?ee!k^lhenmbhgl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zk^!Z]him^]

[r!fZchkbmr!ohm^!\hfikblbg`!ma^!fZchkbmr!h_!ma^

f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!ik^l^gm!hk

kîk^l^gm^]*!ln\a!fZchkbmr!\hfikblbg`!ma^!ohm^!h_!ma^

ACM,!Ra^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!k^mZbgl!ma^!Znmahkbmr

mh*!Zm!Zee!mbf^l!Zg]!bg!Zee!\bk\nflmZg\^l*!Z]him

k^lhenmbhgl!pbmahnm!ma^!iZkmb\biZmbhg!h_!ma^!hma^k

f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^,!Gg!]bl\aZk`bg`!bml

]nmb^l*!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!laZee![^!`nb]^]![r!ma^

bgm^k^lml!h_!ma^!AhfiZgr!Zg]!bml!Z_vebZm^]!^gm^kikbl^*

mZdbg`!bgmh!\hglb]^kZmbhg!ma^!bgm^k^lml!h_!ma^

AhfiZgrul!lmZdâhe]^kl,

Ra^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!bl!lni^kobl^]![r!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!ikhob]^l!ma^!eZmm^k!pbma!Zee

bg_hkfZmbhg!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!g^^]l!mh!_nevee!bml

hpg!k^lihglb[bebmb^l,!KZchk!]^\blbhgl!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!Zg]!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!k^jnbk^!ma^

ZiikhoZe!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]9!ma^l^!bg\en]^

]^\blbhgl!\hg\^kgbg`!'Z(!ma^!hi^kZmbhgZe!Zg]!vgZg\bZe

h[c^\mbo^l!h_!ma^!AhfiZgr*!'[(!ma^!lmkZm^`r!]^lb`g^]!mh

Z\abô^!ma^!h[c^\mbo^l*!'\(!b_!g^\^llZkr*!ma^!iZkZf^m^kl

mh![^!Ziieb^]!bg!kêZmbhg!mh!ma^!lmkZm^`r!Zg]!'](

\hkihkZm^!lh\bZe!k^lihglb[bebmr!blln^l!maZm!Zk^!kêôZgm

mh!ma^!AhfiZgr,

Ra^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!_heehpl!ma^!Pne^l!h_

Nkh\^]nk^!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!Cq^\nmbo^

Ahffbmm^^*!pab\a!l^m!_hkma!ikh\^]nk^l!_hk!f^^mbg`l*

k^lhenmbhgl!Zg]!fbgnm^l,!Ra^l^!Pne^l!h_!Nkh\^]nk^!Zk^

in[ebla^]!hg!ma^!AhfiZgrul!p^[lbm^,

%JS`[!]T&!6^^]W\b[S\b!O\R!Q]\jWQba!]TW\bS`SabaK^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zl!pêe!Zl!ma^

ACM!Zk^!Ziihbgm^]![r!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl!nihg!Z![bg]bg`!k^\hff^g]Zmbhg!]kZpg

ni![r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Z_m^k!\hglnemZmbhg!pbma!ma^

ACM,!Rabl![bg]bg`!k^\hff^g]Zmbhg!fZr![^!ho^kkne^]

[r!Z!k^lhenmbhg!h_!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl

Z]him^]![r!Z!lbfie^!fZchkbmr!h_!ma^!ohm^l!\Zlm!Zg]

kîk^l^gmbg`!Zm!e^Zlm!hg^+mabk]!h_!ma^!blln^]!laZk^

\ZibmZe,!G_!Z!lbfie^!fZchkbmr!h_!ma^!ohm^l!\Zlm!bl!bg!_Zohk

h_!ma^!k^lhenmbhg!mh!ho^kkne^!ma^![bg]bg`

k^\hff^g]Zmbhg*![nm!ln\a!fZchkbmr!]h^l!ghm!kîk^l^gm

Zm!e^Zlm!hg^+mabk]!h_!ma^!blln^]!laZk^!\ZibmZe*!Z!g^p

f^^mbg`!fZr![^!\hgo^g^]!Zm!pab\a!ma^!k^lhenmbhg!fZr

[^!iZll^]![r!Z!lbfie^!fZchkbmr!h_!ma^!ohm^l!\Zlm*

k^`Zk]e^ll!h_!ma^!ihkmbhg!h_!ma^!blln^]!laZk^!\ZibmZe

kîk^l^gm^]![r!ln\a!fZchkbmr,!Gg!ma^!ô^gm!Z![bg]bg`

k^\hff^g]Zmbhg!aZl![^^g!ho^kkne^]*!Z!g^p![bg]bg`

k^\hff^g]Zmbhg!laZee![^!ln[fbmm^]!mh!ma^!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,!G_!ln\a!l^\hg]![bg]bg`

k^\hff^g]Zmbhg!aZl![^^g!ho^kkne^]*!ma^!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!laZee![^!_k^^!mh!Ziihbgm!Z

[hZk]!f^f[^k,

K^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!ACM!Zk^

Ziihbgm^]!_hk!Z!m^kf!h_!_hnk!r^Zkl*!bm![^bg`!ng]^klmhh]

maZm!mabl!m^kf! qibk^l!Zm!ma^! g]!h_!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`

h_!QaZkâhe]^kl!mh![^!aê]!bg!ma^!_hnkma!r^Zk!Z_m^k!ma^

r^Zk!h_!ma^bk!Ziihbgmf^gm,!P^Ziihbgmf^gm!bl!ihllb[e^

_hk!\hgl^\nmbo^!m^kfl!h_!_hnk!r^Zkl!hk*!b_!Ziieb\Z[e^*!ngmbe

Z!eZm^k!k^mbk^f^gm!]Zm^!hk!hma^k!\hgmkZ\mnZe!m^kfbgZmbhg

]Zm^!bg!ma^!_hnkma!r^Zk*!nge^ll!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl!k^lheo^l!hma^kpbl^,!K^f[^kl!fZr![^

lnli^g]^]![r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]![r!ma^

E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!Zg]!]blfbll^]![r!ma^

eZmm^k,!Gg]bob]nZe!]ZmZ!hg!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!Zg]!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zk^!in[ebla^]

bg!\aZim^k!4*!KZgZ`^f^gm*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

Ra^!hma^k!f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zk^

Ziihbgm^]*!lnli^g]^]!Zg]!]blfbll^]![r!ma^!ACM*

ln[c^\m!mh!ZiikhoZe![r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

Ra^!Z\\îmZg\^![r!Z!f^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!h_!Z!ihlbmbhg!Zl!Z!f^f[^k!h_!Z

lni^koblhkr![hZk]!hk!Z!ihlbmbhg!h_!ghg+^q^\nmbo^

]bk^\mhk!bg!Z!hg^+mb^k![hZk]!'Lhg+Cq^\nmbo^

Bbk^\mhklabi(!Zm!Zghma^k!\hfiZgr!k^jnbk^l!ma^

ZiikhoZe!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],!Ra^!Qni^koblhkr

@hZk]!bl!k^jnbk^]!mh![^!ghmbv^]!h_!hma^k!bfihkmZgm

ihlbmbhgl!'mh![^(!aê]![r!Z!f^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm,!Sg]^k!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^

Ah]^*!gh!f^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!laZee

ahe]!fhk^!maZg!mph!Lhg+Cq^\nmbo^!Bbk^\mhklabil!Zm

eblm^]!\hfiZgb^l*!hk!l^ko^l!Zl!\aZbkfZg!h_!Z

lni^koblhkr![hZk]!hk!hg^+mb^k![hZk]*!hma^k!maZg!h_!Z

Ekhni!\hfiZgr!hk!iZkmb\biZmbg`!bgm^k^lm!h_!ma^

AhfiZgr,!Bnm\a!e^`bleZmbhg!ikhob]^l!_hk!_nkma^k

ebfbmZmbhgl!hg!ma^!Lhg+Cq^\nmbo^!Bbk^\mhklabil,!Lh

f^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!laZee!ahe]!fhk^

maZg!mph!Lhg+Cq^\nmbo^!Bbk^\mhklabil!Zm!teZk`û


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 4-

\hfiZgb^l!'VIIUTWbM!^MVVWW\[KPIXXMV!hk!JM[TW\MV

^MVVWW\[KPIXXMV(!hk!teZk`û!_hng]Zmbhgl!'lmb\ambg`^g(

Zl!]^vg^]!ng]^k!Bnm\a!eZp!Zg]!gh!f^f[^k!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!laZee!ahe]!ma^!ihlbmbhg!h_

\aZbkfZg!h_!Zghma^k!hg^+mb^k![hZk]!hk!ma^!ihlbmbhg!h_

\aZbkfZg!h_!Zghma^k!lni^koblhkr![hZk],!Gg!hk]^k!_hk!Z

\hfiZgr!hk!_hng]Zmbhg!mh![^!k^`Zk]^]!Zl!eZk`^*!bm!fnlm

f^^m!Zm!e^Zlm!mph!h_!ma^!_heehpbg`!\kbm^kbZ8!'b(!ma^!oZen^

h_!ma^!Zll^ml!Z\\hk]bg`!mh!ma^![ZeZg\^!la^^m!pbma

^qieZgZmhkr!ghm^l*!\hglb]^kbg`!ma^!Z\jnblbmbhg!hk

fZgn_Z\mnkbg`!ikb\^*! q\^^]l!CSP!0.!fbeebhg9!'bb(!ma^!g^m

mnkgho^k!^q\^^]l!CSP!2.!fbeebhg9!hk!'bbb(!ma^!Zo^kZ`^

gnf[^k!h_!^fiehr^^l!^jnZel!hk!^q\^^]l!03.,!Bnkbg`

ma^!vgZg\bZe!r^Zk!0./4!Zee!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!\hfieb^]!pbma!ma^!ebfbmZmbhgl!hg!Lhg+

Cq^\nmbo^!Bbk^\mhklabil!]^l\kb[^]!Z[ho^,

Qbg\^!0./1*!Bnm\a!e^`bleZmbhg!hg![hZk]!]bo^klbmr

ikhob]^]!maZm!ma^!AhfiZgr!fnlm!inkln^!Z!iheb\r!h_

aZobg`!Zm!e^Zlm!1.$!h_!ma^!l^Zml!hg!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!aê]![r!f^g!Zg]!Zm!e^Zlm!1.$!h_!ma^!l^Zml

aê]![r!phf^g,!Ra^!kêôZgm!kne^!\^Zl^]!mh!aZo^! w^\m

hg!HZgnZkr!/*!0./4*![nm!Z![bee!Zbf^]!Zm!k^bgmkh]n\bg`!ma^

kne^!pZl!Z]him^]![r!ma^!Bnm\a!Fhnl^!h_

Pîk^l^gmZmbo^l!'E_MMLM!=IUMZ(!bg!D^[knZkr!0./5,!Dhk

fhk^!]^mZbel!hg![hZk]!]bo^klbmr!ie^Zl^!k^_^k!mh!l^\mbhg

6,/*!Pîhkm!h_!ma^!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Zg]

LhfbgZmbhg!%!Qê^\mbhg!Ahffbmm^^*!h_!mabl!?ggnZe

Pîhkm,

Bnm\a!e^`bleZmbhg!hg!\hgyb\ml!h_!bgm^k^lml!ikhob]^l!maZm

Z!f^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!fZr!ghm

iZkmb\biZm^!bg!ma^!Z]himbhg!h_!k^lhenmbhgl!b_!a^!hk!la^

aZl!Z!]bk^\m!hk!bg]bk^\m!i^klhgZe!\hgyb\m!h_!bgm^k^lm!pbma

ma^!AhfiZgr!hk!kêZm^]! gm^kikbl^,!G_!Zee!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!aZo^!Z!\hgyb\m*!ma^!k^lhenmbhg

\hg\^kg^]!pbee![^!Z]him^]![r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

Ra^!AhfiZgrul!\hkihkZm^! ho^kgZg\^!bg\en]^l!kne^l!mh

li^\b_r!lbmnZmbhgl!bg!pab\a!Z!'ihm^gmbZe(!\hgyb\m!fZr

^qblm*!mh!Zohb]!'ihm^gmbZe(!\hgyb\ml!h_!bgm^k^lml!Zl!fn\a

Zl!ihllb[e^*!Zg]!mh!]^Ze!pbma!ln\a!\hgyb\ml!lahne]!ma^r

Zkbl^,!Ra^!kne^l!hg!\hgyb\ml!h_!bgm^k^lml!Ziier!mh!ma^

hma^k!f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^

\hkk^lihg]bgèr,

PêôZgm!fZmm^kl!kêZmbg`!mh!\hgyb\ml!h_!bgm^k^lml*!b_!Zgr*

laZee![^!f^gmbhg^]!bg!ma^!?ggnZe!Pîhkm!_hk!ma^

vgZg\bZe!r^Zk!bg!jn^lmbhg,!Lh!ln\a!fZmm^kl!aZo^

h\\nkk^]!]nkbg`!ma^!vgZg\bZe!r^Zk!0./4,

6[]c\b!O\R!Q][^]aWbW]\!]T!bVS`S[c\SÒbW]\!]T!bVS!7]O`R!]T!CO\OUS[S\bRa^!k^fng^kZmbhg!h_!ma^!bg]bob]nZe!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!bl!]^m^kfbg^]![r!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!hg!ma^!ikhihlZe!h_!ma^

P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*

Zg]!fnlm![^!\hglblm^gm!pbma!ma^!iheb\r!ma^k^hg!Zl

Z]him^]![r!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,!Ra^

\nkk^gm!k^fng^kZmbhg!iheb\r!Ziieb\Z[e^!mh!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!pZl!Z]him^]![r!ma^!0./1!?ggnZe!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl*!Zg]!bl!in[ebla^]!hg!ma^

AhfiZgrul!p^[lbm^,!?!_nee!Zg]!]^mZbe^]!]^l\kbimbhg!h_

ma^!\hfihlbmbhg!h_!ma^!k^fng^kZmbhg!h_!ma^!bg]bob]nZe

f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!bl!bg\en]^]!bg

l^\mbhg!6,0*!Pîhkm!h_!ma^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^*!h_

mabl!?ggnZe!Pîhkm,

NnklnZgm!mh!Bnm\a!e^`bleZmbhg*!ma^!bfie^f^gmZmbhg!h_

ma^!k^fng^kZmbhg!iheb\r!]nkbg`!ma^!vgZg\bZe!r^Zk!fnlm

[^!bg\en]^]!Zl!Z!lîZkZm^!Z`^g]Z!bm^f!bg!ma^!\hgo^gbg`

ghmb\^!_hk!Z!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!Zg]!fnlm

[^!]^Zem!pbma![^_hk^!ma^!f^^mbg`!\Zg!ikh\^^]!mh

\hglb]^k!Zg]!Z]him!ma^!?ggnZe!?\\hngml,

Ra^!k^fng^kZmbhg!lmkn\mnk^!h_!ma^!AhfiZgr*!bg\en]bg`

lô^kZg\^!iZr*!bl!ln\a!maZm!bm!ikhfhm^l!ma^!bgm^k^lml!h_

ma^!AhfiZgr!bg!ma^!f^]bnf!Zg]!ehg`+m^kf*!]h^l!ghm

^g\hnkZ`^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!mh

Z\m!bg!ma^bk!hpg!bgm^k^lml!Zg]!g^è^\m!ma^!bgm^k^lml!h_!ma^

AhfiZgr*!Zg]!]h^l!ghm!k^pZk]!_Zbebg`!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!nihg!m^kfbgZmbhg!h_!ma^bk

^fiehrf^gm,!Ra^!eôê!Zg]!lmkn\mnk^!h_!k^fng^kZmbhg

laZee![^!]^m^kfbg^]!bg!ma^!ebàm!h_!_Z\mhkl!ln\a!Zl!ma^

k^lneml*!ma^!laZk^!ikb\^!i^k_hkfZg\^!Zg]!hma^k

]ôêhif^gml!kêôZgm!mh!ma^!AhfiZgr,!BôbZmbhgl!hg

ê^f^gml!h_!ma^!k^fng^kZmbhg!iheb\r!bg!^qmkZhk]bgZkr

\bk\nflmZg\^l*!pa^g!]^^f^]!g^\^llZkr!bg!ma^

bgm^k^lml!h_!ma^!AhfiZgr*!pbee![^!]bl\ehl^]!bg!ma^

?ggnZe!Pîhkm!hk*!bg!\Zl^!h_!Zg!Ziihbgmf^gm*!bg!`hh]

mbf^!ikbhk!mh!ma^!Ziihbgmf^gm!h_!ma^!i^klhg!\hg\^kg^],

?ee!\nkk^gm!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zk^

^g`Z`^]![r!f^Zgl!h_!Z!l^kob\^l!Z`k^^f^gm

'W^MZMMVSWU[\!ÎV!WXLZIKP\(*!Zl!Bnm\a!e^`bleZmbhg

ikhab[bml!Z!f^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!mh![^

^fiehr^]![r!f^Zgl!h_!Z!\hgmkZ\m!h_!^fiehrf^gm,!Gg

\Zl^!h_!ma^!Ziihbgmf^gm!hk!k^+Ziihbgmf^gm!h_!Z

f^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*!ma^!fZbg

ê^f^gml!h_!ma^!l^kob\^l!Z`k^^f^gm!+!bg\en]bg`!ma^

Zfhngm!h_!ma^!vq^]![Zl^!\hfi^glZmbhg*!ma^!lmkn\mnk^

Zg]!Zfhngm!h_!ma^!oZkbZ[e^!\hfi^glZmbhg!\hfihg^gm*

Zgr!lô^kZg\^!ieZg*!i^glbhg!ZkkZg`^f^gml!Zg]!ma^

`^g^kZe!i^k_hkfZg\^!\kbm^kbZ!+!laZee![^!fZ]^!in[eb\!gh

eZm^k!maZg!Zm!ma^!mbf^!h_!bllnZg\^!h_!ma^!ghmb\^

\hgo^gbg`!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!bg

pab\a!Z!ikhihlZe!_hk!'k^+(Ziihbgmf^gm!h_!maZm!f^f[^k

h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!aZl![^^g!ieZ\^]!hg!ma^

Z`^g]Z,!Gg!\hfiebZg\^!pbma!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^

Eho^kgZg\^!Ah]^*!ma^!m^kf!h_!ma^!l^kob\^l!Z`k^^f^gm

h_!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!bl!l^m!Zm

_hnk!r^Zkl!Zg]*!bg!\Zl^!h_!m^kfbgZmbhg*!lô^kZg\^

iZrf^gm!bl!ebfbm^]!mh!Z!fZqbfnf!h_!hg^!r^Zkul![Zl^

\hfi^glZmbhg,!Dkhf!0..1!ngmbe!0./1*!Nabebil

fZbgmZbg^]!Z!Jhg`+R^kf!Gg\^gmbo^!NeZg!'JRG!NeZg(

\hglblmbg`!h_!Z!fbq!h_!k^lmkb\m^]!laZk^l!kbàml!Zg]!lmh\d

himbhgl!_hk!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*

Nabebil!^q^\nmbo^l!Zg]!hma^k!d^r!^fiehr^^l,!Qbg\^!ma^

_nee!kôblbhg!bg!0./1!h_!ma^!JRG!NeZg!Ziieb\Z[e^!mh

f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*!ma^!ieZg

\hglblml!h_!i^k_hkfZg\^!laZk^l!hger*!pbma!Z!mak^^!r^Zk

ihlm+`kZgm!i^k_hkfZg\^!f^Zlnk^f^gm,!Dhk!fhk^

]^mZbel!ie^Zl^!k^_^k!mh!l^\mbhg!6,0*!Pîhkm!h_!ma^

P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,


4. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Ra^!lh+\Zee^]!nembfnf+k^f^]bnf!\eZnl^!Zg]!\eZp+

[Z\d!\eZnl^!h_![^lm!ikZ\mb\^!ikhoblbhgl!GG,0,/.!Zg]!GG,0,//

h_!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Ah]^!Zk^

Ziieb\Z[e^!mh!?ggnZe!Gg\^gmbo^!iZrf^gml!Zg]!JRG! kZgml

_hk!ma^!r^Zk!0..7!hgpZk]l!mh!Zee!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]

h_!KZgZ`^f^gm,!Gg!k^li^\m!h_!ma^!JRG!`kZgml*!ma^

nembfnf!k^f^]bnf!\eZnl^!\Zg![^!Ziieb^]!mh!ma^

i^k_hkfZg\^+kêZm^]!Z\mnZe!gnf[^k!h_!lmh\d!himbhgl*

k^lmkb\m^]!laZk^!kbàml!Zg]-hk!i^k_hkfZg\^!laZk^l!maZm

bl!`kZgm^],!Gg!Z]]bmbhg*!inklnZgm!mh!Bnm\a!e^`bleZmbhg

'^w^\mbo^!HZgnZkr!/*!0./2(*!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!bl

Znmahkbs^]!mh!\aZg`^!ngiZb]![hgnl^l!ZpZk]^]!mh

f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!b_!iZrf^gm!hk

]êbo^kr!h_!ma^![hgnl!phne]![^!ngZ\\îmZ[e^!Z\\hk]bg`

mh!ma^!ikbg\bie^l!h_!k^ZlhgZ[e^g^ll!Zg]!_Zbkg^ll,!Ra^

AhfiZgr*!pab\a!bg!mabl!k^li^\m!fZr!Zelh![^

kîk^l^gm^]![r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!hk!Z!li^\bZe

kîk^l^gmZmbo^!Ziihbgm^]!_hk!mabl!inkihl^![r!ma^

E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl*!fZr!Zelh!\eZbf

kîZrf^gm!h_![hgnl^l!iZb]!hk!]êbo^k^]!'Z_m^k

B^\^f[^k!1/*!0./1(!bglh_Zk!Zl!ma^l^!aZo^![^^g! kZgm^]

hg!ma^![Zlbl!h_!bg\hkk^\m!bg_hkfZmbhg!hg!ma^!_neveef^gm

h_!ma^!kêôZgm!i^k_hkfZg\^!\kbm^kbZ!hk!hma^k!\hg]bmbhgl,

@hgnl^l!Zk^![khZ]er!]^vg^]!Zl!tghg+vq^]u

k^fng^kZmbhg*!^bma^k!bg!\Zla!hk!bg!ma^!_hkf!h_!laZk^+

[Zl^]!\hfi^glZmbhg*!maZm!bl!\hg]bmbhgZe!bg!pahe^!hk!bg

iZkm!hg!ma^!Z\abô^f^gm!h_!\^kmZbg!mZk`^ml!hk!ma^

h\\nkk^g\^!h_!\^kmZbg!\bk\nflmZg\^l,!Ra^!^qieZgZmhkr

ghm^l!mh!ma^![ZeZg\^!la^^m!laZee!kîhkm!hg!Zgr

fh]^kZmbhg!Zg]-hk!\eZbf!_hk!kîZrf^gm!h_![hZk]

k^fng^kZmbhg,!Lh!ln\a!fh]^kZmbhg!hk!\eZbf!_hk

kîZrf^gm!aZl!h\\nkk^]!]nkbg`!ma^!vgZg\bZe!r^Zk!0./4,

Bnm\a!e^`bleZmbhg!Zelh!ikhob]^l!_hk!Zg!h[eb`Zmbhg!_hk!ma^

AhfiZgr!mh!k^]n\^!ma^!k^fng^kZmbhg!h_!Z!f^f[^k!h_

ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*!b_!Zg]!mh!ma^! qm^gm!ma^!oZen^

h_!ln\a!f^f[^kul!laZk^+[Zl^]!k^fng^kZmbhg!phne]

aZo^!bg\k^Zl^]!Zl!Z!k^lnem!h_!ma^!Zgghng\^f^gm!h_!Z

eZk`^!mkZglZ\mbhg!'k^jnbkbg`!laZkâhe]^k!ZiikhoZe(!hk!Z

in[eb\!hw^k!_hk!ma^!AhfiZgr,

K^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!ahe]!laZk^l!bg

ma^!AhfiZgr!_hk!ma^!inkihl^!h_!ehg`+m^kf!bgo^lmf^gm

Zg]!Zk^!k^jnbk^]!mh!k^_kZbg!_khf!lahkm+m^kf!mkZglZ\mbhgl

bg!Nabebil!l^\nkbmb^l,!?\\hk]bg`!mh!ma^!Nabebil!Pne^l!h_

Ahg]n\m!hg!Gglb]^!Gg_hkfZmbhg*!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]

h_!KZgZ`^f^gm!Zk^!hger!Zeehp^]!mh!mkZ]^!bg!Nabebil

l^\nkbmb^l!'bg\en]bg`!ma^!^q^k\bl^!h_!lmh\d!himbhgl(

]nkbg`!tpbg]hplu!h_!mp^gmr![nlbg^ll!]Zrl!_heehpbg`!ma^

in[eb\Zmbhg!h_!ZggnZe!Zg]!jnZkm^ker!k^lneml!'ikhob]^]

ma^!i^klhg!bgoheo^]!aZl!gh!tbglb]^!bg_hkfZmbhgu

k^`Zk]bg`!Nabebil!Zm!maZm!mbf^!nge^ll!Zg!^q^fimbhg!bl

ZoZbeZ[e^(,!Dnkma^kfhk^*!ma^!Pne^l!h_!Nkh\^]nk^!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^

\hgmZbg!ikhoblbhgl!\hg\^kgbg`!hpg^klabi!h_!Zg]

mkZglZ\mbhgl!bg!ghg+Nabebil!l^\nkbmb^l![r!f^f[^kl!h_

ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm,!K^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!Zk^!ikhab[bm^]!_khf!mkZ]bg`*!]bk^\mer!hk

bg]bk^\mer*!bg!l^\nkbmb^l!h_!Zgr!h_!ma^!\hfiZgb^l

[êhg`bg`!mh!ma^!i^^k!`khni*!]nkbg`!hg^!p^^d

ik^\^]bg`!ma^!]bl\ehlnk^!h_!Nabebilu!ZggnZe!hk!jnZkm^ker

k^lneml,!Ra^!kne^l!k^_^kk^]!mh!Z[ho^!bg!mabl!iZkZ`kZia

Ziier!mh!f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^

\hkk^lihg]bgèr,!RkZglZ\mbhgl!bg!laZk^l!bg!ma^

AhfiZgr!\Zkkb^]!hnm![r!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!hk!f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]

hma^k!Gglb]^kl!'b_!Ziieb\Z[e^(!Zk^!ghmbv^]!mh!ma^

L^ma^keZg]l!?nmahkbmr!_hk!ma^!DbgZg\bZe!KZkd^ml!'?DK(

bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^!Cnkhi^Zg!KZkd^m!?[nl^

P^`neZmbhg!Zg]*!b_!g^\^llZkr*!mh!hma^k!kêôZgm

Znmahkbmb^l,

?\RS[\WiQObW]\!]T![S[PSà!]T!bVS!7]O`R!]TCO\OUS[S\b!O\R!Ic^S`dWa]`g!7]O`RSge^ll!ma^!eZp!ikhob]^l!hma^kpbl^*!ma^!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

laZee![^!k^bf[nkl^]![r!ma^!AhfiZgr!_hk!oZkbhnl!\hlml

Zg]!^qi^gl^l*!ln\a!Zl!ma^!k^ZlhgZ[e^!\hlml!h_

]^_^g]bg`!\eZbfl*!Zl!_hkfZebs^]!bg!ma^!?kmb\e^l!h_

?llh\bZmbhg,!Sg]^k!\^kmZbg!\bk\nflmZg\^l*!]^l\kb[^]!bg

ma^!?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg*!ln\a!Zl!Zg!Z\m!hk!_Zbenk^!mh

Z\m![r!Z!f^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!hk!Z

f^f[^k!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!maZm!\Zg![^

\aZkZ\m^kbs^]!Zl!bgm^gmbhgZe!'WXbM\\MTQRS(*!bgm^gmbhgZeer

k^\de^ll!'JM_][\!ZWMSMTWW[(!hk!l^kbhnler!\neiZ[e^

'MZV[\QO! MZ_QR\JIIZ(*!ma^k^!pbee![^!gh! gmbme^f^gm!mh!mabl

k^bf[nkl^f^gm!nge^ll!ma^!eZp!hk!ma^!ikbg\bie^l!h_

k^ZlhgZ[e^g^ll!Zg]!_Zbkg^ll!k^jnbk^!hma^kpbl^,!Ra^

AhfiZgr!aZl!Zelh!mZd^g!hnm!ebZ[bebmr!bglnkZg\^!'B%M!+

Bbk^\mhkl!%!M_v\^kl(!_hk!ma^!i^klhgl!\hg\^kg^],

Gg!ebg^!pbma!k^`neZmhkr!k^jnbk^f^gml*!ma^!AhfiZgrul

iheb\r!_hk[b]l!i^klhgZe!ehZgl!mh!Zg]!`nZkZgm^^l!hg

[âZe_!h_!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!hk!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]*!Zg]!gh!ehZgl!Zg]!`nZkZgm^^l!aZo^

[^^g!`kZgm^]!Zg]!blln^]*!k^li^\mboêr*!mh!ln\a

f^f[^kl!bg!0./4*!ghk!Zk^!Zgr!ehZgl!hk!`nZkZgm^^l

hnmlmZg]bg`!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4,

Ra^!Z``k^`Zm^!laZk^!hpg^klabi!h_!ma^!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

kîk^l^gml!e^ll!maZg!/$!h_!ma^!hnmlmZg]bg`!hk]bgZkr

laZk^l!bg!ma^!AhfiZgr,

HWaY![O\OUS[S\b!O^^`]OQVUbmabg!Nabebil*!kbld!fZgZ`^f^gm!_hkfl!Zg!bgm^`kZe!iZkm

h_![nlbg^ll!fZgZ`^f^gm,!Ra^!AhfiZgr!aZl

bfie^f^gm^]!Z!kbld!fZgZ`^f^gm!Zg]!bgm^kgZe!\hgmkhe

lrlm^f!maZm!bl!]^lb`g^]!mh!ikhob]^!k^ZlhgZ[e^

ZllnkZg\^!maZm!lmkZm^`b\!h[c^\mbo^l!Zk^!f^m![r!\k^Zmbg`

_h\nl*![r!bgm^`kZmbg`!fZgZ`^f^gm!\hgmkhe!ho^k!ma^

AhfiZgrul!hi^kZmbhgl*![r!^glnkbg`!\hfiebZg\^!pbma

Ziieb\Z[e^!eZpl!Zg]!k^`neZmbhgl!Zg]![r!lZ_^`nZk]bg`

ma^!kêbZ[bebmr!h_!ma^!vgZg\bZe!kîhkmbg`!Zg]!bml

]bl\ehlnk^l,!Ra^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!kîhkml!hg!Zg]

Z\\hngml!_hk!bgm^kgZe!kbld!fZgZ`^f^gm!Zg]!\hgmkhe

lrlm^fl!mh!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!bml!?n]bm

Ahffbmm^^,!Ra^!AhfiZgr!aZl!]^lb`g^]!bml!bgm^kgZe

\hgmkhe!lrlm^f![Zl^]!hg!ma^!{Ggm^kgZe!Ahgmkhe+

Ggm^`kZm^]!DkZf^phkd!'0./1(|!^lmZ[ebla^]![r!ma^

Ahffbmm^^!h_!Qihglhkbg`!Mk`ZgbsZmbhgl!h_!ma^

Rk^Z]pZr!Ahffbllbhg!'AMQM(,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 4/

Ra^!AhfiZgrul!kbld!fZgZ`^f^gm!ZiikhZ\a!bl

^f[^]]^]!bg!ma^!i^kbh]b\![nlbg^ll!ieZggbg`!Zg]

kôb^p!\r\e^!Zg]!_hkfl!Zg!bgm^`kZe!iZkm!h_![nlbg^ll

fZgZ`^f^gm,!Mg!ma^![Zlbl!h_!kbld!Zll^llf^gml*

fZgZ`^f^gm!]^m^kfbg^l!ma^!kbldl!Zg]!ZiikhikbZm^!kbld

k^lihgl^l!kêZm^]!mh!ma^!Z\abô^f^gm!h_![nlbg^ll

h[c^\mbo^l!Zg]!\kbmb\Ze![nlbg^ll!ikh\^ll^l,!Pbld!_Z\mhkl

Zg]!ma^!kbld!fZgZ`^f^gm!ZiikhZ\a*!Zl!pêe!Zl!ma^

l^glbmbobmr!h_!ma^!AhfiZgrul!k^lneml!mh!^qm^kgZe!_Z\mhkl

Zg]!oZkbZ[e^l*!Zk^!]^l\kb[^]!bg!fhk^!]^mZbe!bg!\aZim^k!3*

Pbld!fZgZ`^f^gm*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,!Qb`gbv\Zgm

\aZg`^l!Zg]!bfikho^f^gml!bg!ma^!AhfiZgrul!kbld

fZgZ`^f^gm!Zg]!bgm^kgZe!\hgmkhe!lrlm^f!aZo^![^^g

]bl\nll^]!pbma!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]ul!?n]bm

Ahffbmm^^!Zg]!ma^!^qm^kgZe!Zn]bmhk!Zg]!Zk^!]bl\ehl^]

bg!maZm!l^\mbhg!Zl!pêe,

Ubma!k^li^\m!mh!vgZg\bZe!kîhkmbg`!Z!lmkn\mnk^]!lê_+

Zll^llf^gm!Zg]!fhgbmhkbg`!ikh\^ll!bl!nl^]!\hfiZgr+

pb]^!mh!Zll^ll*!]h\nf^gm*!kôb^p!Zg]!fhgbmhk

\hfiebZg\^!pbma!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe

kîhkmbg`,!Ggm^kgZe!kîk^l^gmZmbhgl!k^\^bo^]!_khf

fZgZ`^f^gm*!k^`neZk!fZgZ`^f^gm!kôb^pl*!kôb^pl!h_

ma^!]^lb`g!Zg]!^w^\mbo^g^ll!h_!bgm^kgZe!\hgmkhel!Zg]

kôb^pl!bg!Ekhni!Zg]!@nlbg^ll!Ekhni*!KZkd^m!Zg]

Dng\mbhg!?n]bm!%!Pbld!\hffbmm^^l!Zk^!bgm^`kZe!iZkml!h_

ma^!AhfiZgrul!kbld!fZgZ`^f^gm!ZiikhZ\a,!Mg!ma^

[Zlbl!ma^k^h_*!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!\hgvkfl!maZm

bgm^kgZe!\hgmkhel!ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`!ikhob]^!Z

k^ZlhgZ[e^!eôê!h_!ZllnkZg\^!maZm!ma^!vgZg\bZe

kîhkmbg`!]h^l!ghm!\hgmZbg!Zgr!fZm^kbZe!bgZ\\nkZ\b^l*

Zg]!\hgvkfl!maZm!ma^l^!\hgmkhel!aZo^!ikhi^ker

_ng\mbhg^]!bg!0./4,!Ra^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!_Zbker

kîk^l^gm!ma^!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!Zg]!k^lnem!h_

hi^kZmbhgl!h_!ma^!AhfiZgr!Zg]!ikhob]^!ma^!k^jnbk^]

]bl\ehlnk^l,

Gm!lahne]![^!ghm^]!maZm!ma^!Z[ho^!]h^l!ghm!bfier!maZm

ma^l^!lrlm^fl!Zg]!ikh\^]nk^l!ikhob]^!\^kmZbgmr!Zl!mh

ma^!k^ZebsZmbhg!h_!hi^kZmbhgZe!Zg]!vgZg\bZe![nlbg^ll

h[c^\mbo^l*!ghk!\Zg!ma^r!ikô^gm!Zee!fbllmZm^f^gml*

bgZ\\nkZ\b^l*!^kkhkl*!_kZn]!Zg]!ghg+\hfiebZg\^l!pbma

kne^l!Zg]!k^`neZmbhgl,

Gg!ob^p!h_!ma^!Z[ho^*!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm

[êbô^l!maZm!bm!bl!bg!\hfiebZg\^!pbma!ma^!k^jnbk^f^gml

h_!k^\hff^g]Zmbhg!GG,/,2,!h_!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^

Eho^kgZg\^!Ah]^,!Ra^!Z[ho^!lmZm^f^gm!hg!bgm^kgZe

\hgmkhel!lahne]!ghm![^!\hglmkn^]!Zl!Z!lmZm^f^gm!bg

k^lihgl^!mh!ma^!k^jnbk^f^gml!h_!l^\mbhg!2.2!h_!ma^!SQ

QZk[Zg^l+Mqe^r!?\m,!Ra^!lmZm^f^gm!Zl!mh!\hfiebZg\^

pbma!l^\mbhg!2.2!bl!l^m!_hkma!bg!l^\mbhg!/.,/*

KZgZ`^f^gmul!kîhkm!hg!bgm^kgZe!\hgmkhe*!h_!mabl!?ggnZe

Pîhkm,

L^qm!mh!ma^!Nabebil!E^g^kZe!@nlbg^ll!Nkbg\bie^l!'E@N(*

ma^!AhfiZgr!aZl!Z!DbgZg\bZe!Ah]^!h_!Cmab\l!pab\a

Z]]bmbhgZeer!Ziieb^l!mh!]^lb`gZm^]!l^gbhk!^q^\nmbo^l*

bg\en]bg`!ma^!ACM!Zg]!ma^!ADM*!Zg]!^fiehr^^l

phkdbg`!bg!ma^!DbgZg\^!Zg]!?\\hngmbg`!]îZkmf^gml,

Ra^!E@N!Zg]!ma^!DbgZg\bZe!Ah]^!h_!Cmab\l!aZo^![^^g


Ra^!AhfiZgr*!makhnà!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]ul!?n]bm

Ahffbmm^^*!Zelh!aZl!ZiikhikbZm^!ikh\^]nk^l!bg!ieZ\^

_hk!ma^!k^\^bim*!k^m^gmbhg!Zg]!mk^Zmf^gm!h_!\hfieZbgml

k^\^bo^]![r!ma^!AhfiZgr!k^`Zk]bg`!Z\\hngmbg`*

bgm^kgZe!Z\\hngmbg`!\hgmkhel!hk!Zn]bmbg`!fZmm^kl!Zg]!ma^

\hgv]^gmbZe*!Zghgrfhnl!ln[fbllbhg![r!^fiehr^^l!h_

\hg\^kgl!k^`Zk]bg`!jn^lmbhgZ[e^!Z\\hngmbg`!hk

Zn]bmbg`!fZmm^kl,!Ra^!AhfiZgrul!pablme^[ehp^k

f^\aZgblfl!_nkma^kfhk^!Zeehp!^fiehr^^l!Zg]*!lbg\^

KZr!0./3*!^qm^kgZe!iZkmb^l!mh!\hgv]^gmbZeer!Zg]

Zghgrfhnler!kîhkm!`kbôZg\^l!mh!ma^!AhfiZgr*!Zelh

hg!hma^k!mhib\l!maZg!mahl^!maZm!kêZm^!mh!jn^lmbhgZ[e^

Z\\hngmbg`!hk!Zn]bmbg`!fZmm^kl,!Ra^!AhfiZgr!]h^l!ghm

mhe^kZm^!k^mZebZmbhg!Z`Zbglm!'bgm^kgZe(!pablme^[ehp^kl

pah!kîhkm!Z!\hg\^kg!bg!`hh]!_Zbma,!Khk^!bg_hkfZmbhg

hg!E@N! ho^kgZg\^!Zg]!hnk!pablme^[ehp^k!ikh\^]nk^l

\Zg![^!_hng]!bg!\aZim^k!/0*!QnlmZbgZ[bebmr!lmZm^f^gml*

h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm!Zg]!\aZim^k!3*!Pbld

fZgZ`^f^gm*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

Gg!ob^p!h_!ma^!k^jnbk^f^gml!ng]^k!ma^!SQ!Q^\nkbmb^l

Cq\aZg`^!?\m*!ikh\^]nk^l!Zk^!bg!ieZ\^!mh!^gZ[e^!ma^

ACM!Zg]!ma^!ADM!mh!ikhob]^!\^kmbv\Zmbhgl!pbma!k^li^\m

mh!ma^!?ggnZe!Pîhkm!hg!Dhkf!0.+D,

?!Bbl\ehlnk^!Ahffbmm^^!bl!bg!ieZ\^*!pab\a!Z]obl^l!ma^

oZkbhnl!h_v\^kl!Zg]!]îZkmf^gml!bgoheo^]*!bg\en]bg`

ma^!ACM!Zg]!ma^!ADM*!hg!ma^!mbfêr!kôb^p*!in[eb\Zmbhg

Zg]!vebg`!h_!i^kbh]b\!Zg]!\nkk^gm!'vgZg\bZe(!kîhkml,!Gg

Z]]bmbhg!mh!ma^!\^kmbv\Zmbhg![r!ma^!ACM!Zg]!ma^!ADM

ng]^k!SQ!eZp*!^Z\a!bg]bob]nZe!f^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!fnlm*!ng]^k

Bnm\a!eZp*!lb`g!ma^!Ekhni!Zg]!AhfiZgr!vgZg\bZe

lmZm^f^gml![^bg`!]bl\ehl^]!Zg]!ln[fbmm^]!mh!ma^

E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!_hk!Z]himbhg,!G_!hg^!hk

fhk^!h_!ma^bk!lb`gZmnk^l!bl!fbllbg`*!mabl!laZee![^!lmZm^]*

Zg]!ma^!k^Zlhgl!`bo^g!_hk!mabl,!Ra^!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!blln^!ma^!k^lihglb[bebmr

lmZm^f^gm!Zl!k^_^kk^]!mh!bg!\aZim^k!/.*!Ekhni!vgZg\bZe

lmZm^f^gml*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm*!Zl!k^jnbk^]![r

Ziieb\Z[e^!Bnm\a!\hfiZgr!eZp!Zg]!l^\nkbmb^l!eZp,

/%( JfaVcgZd`cj!8`RcU

?\b`]RcQbW]\Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!lni^kobl^l!ma^!iheb\b^l!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zg]

ma^!`^g^kZe!\hnkl^!h_!ZwZbkl!h_!Nabebil!Zg]!Z]obl^l!ma^

^q^\nmbo^!fZgZ`^f^gm!ma^k^hg,!Ra^!Qni^koblhkr

@hZk]*!bg!ma^!mph+mb^k!\hkihkZm^!lmkn\mnk^!ng]^k!Bnm\a

eZp*!bl!Z!lîZkZm^![h]r!maZm!bl!bg]î^g]^gm!h_!ma^!@hZk]

h_!KZgZ`^f^gm,!Gml!bg]î^g]^gm!\aZkZ\m^k!bl!Zelh

k^y^\m^]!bg!ma^!k^jnbk^f^gm!maZm!f^f[^kl!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!\Zg![^!g^bma^k!Z!f^f[^k!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!ghk!Zg!^fiehr^^!h_!ma^

AhfiZgr,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!\hglb]^kl!Zee!bml

f^f[^kl!mh![^!bg]î^g]^gm!inklnZgm!mh!ma^!Bnm\a

AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Ah]^!Zg]!ng]^k!ma^!Ziieb\Z[e^

SQ!Q^\nkbmb^l!Zg]!Cq\aZg`^!Ahffbllbhg!lmZg]Zk]l,

9`ca`cReV!X`gVc_R_TV /%(

40 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]*!Z\mbg`!bg!ma^!bgm^k^lml!h_!ma^

AhfiZgr!Zg]!ma^!Ekhni!Zg]!mZdbg`!bgmh!Z\\hngm!ma^

kêôZgm!bgm^k^lm!h_!ma^!AhfiZgrul!lmZdâhe]^kl*

lni^kobl^l!Zg]!Z]obl^l!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!bg!i^k_hkfbg`!bml!fZgZ`^f^gm

mZldl!Zg]!l^mmbg`!ma^!]bk^\mbhg!h_!ma^!Ekhniul![nlbg^ll*

bg\en]bg`!'Z(!ma^!Ekhniul!i^k_hkfZg\^*!'[(!ma^!Ekhniul

`^g^kZe!lmkZm^`r!Zg]!ma^!kbldl!\hgg^\m^]!mh!bml![nlbg^ll

Z\mbobmb^l*!'\(!ma^!hi^kZmbhgZe!Zg]!vgZg\bZe!h[c^\mbo^l*

ma^!iZkZf^m^kl!mh![^!Ziikho^]!bg!kêZmbhg!mh!ma^

lmkZm^`r*!'^(!\hkihkZm^!lh\bZe!k^lihglb[bebmr!blln^l!'_(!ma^

lmkn\mnk^!Zg]!fZgZ`^f^gm!h_!ma^!lrlm^fl!h_!bgm^kgZe

[nlbg^ll!\hgmkhel*!'`(!ma^!vgZg\bZe!kîhkmbg`!ikh\^ll*!'a(

ma^!\hfiebZg\^!pbma!Ziieb\Z[e^!eZpl!Zg]!k^`neZmbhgl*!'b(

ma^!AhfiZgr-laZkâhe]^k!kêZmbhglabi*!Zg]!'c(!ma^

\hkihkZm^!`ho^kgZg\^!lmkn\mnk^!h_!ma^!AhfiZgr,!Ra^

Ekhniul!lmkZm^`r!Zg]!fZchk!fZgZ`^f^gm!]^\blbhgl!Zk^

]bl\nll^]!pbma!Zg]!Ziikho^]![r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

Dhk!Z!]^l\kbimbhg!h_!_nkma^k!k^lihglb[bebmb^l!Zg]!mZldl!h_

ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!ie^Zl^!k^_^k!mh!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]ul!Pne^l!h_!Nkh\^]nk^!pab\a!Zk^!in[ebla^]!hg!ma^

AhfiZgrul!p^[lbm^,

Gg!bml!kîhkm*!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!]^l\kb[^l!ma^

\hfihlbmbhg!Zg]!_ng\mbhgbg`!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

Zg]!bml!\hffbmm^^l*!ma^!Z\mbobmb^l!h_!ma^![hZk]!Zg]!bml

\hffbmm^^l!bg!ma^!vgZg\bZe!r^Zk!0./4*!ma^!gnf[^k!h_

\hffbmm^^!f^^mbg`l!Zg]!ma^!fZbg!bm^fl!]bl\nll^],

HcZSa!]T!F`]QSRc`S!]T!bVS!Ic^S`dWa]`g!7]O`RRa^!Qni^koblhkr!@hZk]ul!Pne^l!h_!Nkh\^]nk^!l^m!_hkma!bml

hpg!`ho^kgZg\^!kne^l!'bg\en]bg`!f^^mbg`l*!bm^fl!mh![^

]bl\nll^]*!k^lhenmbhgl*!Ziihbgmf^gm!Zg]!k^+ê^\mbhg*

\hffbmm^^l*!\hgyb\ml!h_!bgm^k^lml*!mkZ]bg`!bg!l^\nkbmb^l*

ikhve^!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk](,!Gml!\hfihlbmbhg

_heehpl!ma^!ikhve^*!pab\a!Zbfl!_hk!Zg!ZiikhikbZm^

\hf[bgZmbhg!h_!dghpe^]`^!Zg]!^qi^kb^g\^!Zfhg`!bml

f^f[^kl!^g\hfiZllbg`!fZkd^mbg`*!m^\agheh`b\Ze*

fZgn_Z\mnkbg`*!vgZg\bZe*!^\hghfb\*!lh\bZe!Zg]!e^`Ze

Zli^\ml!h_!bgm^kgZmbhgZe![nlbg^ll!Zg]!`ho^kgf^gm!Zg]

in[eb\!Z]fbgblmkZmbhg!bg!kêZmbhg!mh!ma^! eh[Ze!Zg]!fnemb+

ikh]n\m!\aZkZ\m^k!h_!ma^!Ekhniul![nlbg^ll^l,!Ra^

Qni^koblhkr!@hZk]!ZmmZ\a^l!`k^Zm!bfihkmZg\^!mh

]bo^klbmr!bg!bml!\hfihlbmbhg,!Khk^!iZkmb\neZker*!bm!Zbfl!Zm

aZobg`!f^f[^kl!pbma!Z!Cnkhi^Zg!Zg]!Z!ghg+Cnkhi^Zg

[Z\d`khng]!'gZmbhgZebmr*!phkdbg`!^qi^kb^g\^!hk

hma^kpbl^(!Zg]!hg^!hk!fhk^!f^f[^kl!pbma!Zg! q^\nmbo^

hk!lbfbeZk!ihlbmbhg!bg![nlbg^ll!hk!lh\b^mr!gh!ehg`^k!maZg

3!r^Zkl!Z`h,

Qbg\^!0./1*!Bnm\a!e^`bleZmbhg!hg![hZk]!]bo^klbmr

ikhob]^]!maZm!ma^!AhfiZgr!fnlm!inkln^!Z!iheb\r!h_

aZobg`!Zm!e^Zlm!1.$!h_!ma^!l^Zml!hg!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!aê]![r!f^g!Zg]!Zm!e^Zlm!1.$!h_!ma^!l^Zml!aê]

[r!phf^g,!Ra^!kêôZgm!kne^!\^Zl^]!mh!aZo^!^w^\m!hg

HZgnZkr!/*!0./4*![nm!Z![bee!Zbf^]!Zm!k^bgmkh]n\bg`!ma^

kne^!pZl!Z]him^]![r!ma^!Bnm\a!Fhnl^!h_

Pîk^l^gmZmbo^l!'E_MMLM!=IUMZ(!bg!D^[knZkr!0./5,!Dhk

fhk^!]^mZbel!hg![hZk]!]bo^klbmr!ie^Zl^!k^_^k!mh!l^\mbhg

6,/*!Pîhkm!h_!ma^!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Zg]


Pîhkm,

Ra^!Pne^l!h_!Nkh\^]nk^!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zk^

in[ebla^]!hg!ma^!AhfiZgrul!p^[lbm^,!Ra^r!bg\en]^!ma^

\aZkm^kl!h_!bml!\hffbmm^^l!Zl!f^gmbhg^]!bg!ma^!Bnm\a

AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Ah]^*!mh!pab\a!ma^!ie^gZkr

Qni^koblhkr!@hZk]*!pabe^!k^mZbgbg`!ho^kZee

k^lihglb[bebmr*!aZl!Zllb`g^]!\^kmZbg!mZldl8!ma^!AhkihkZm^

Eho^kgZg\^!Zg]!LhfbgZmbhg!%!Qê^\mbhg!Ahffbmm^^*

ma^!?n]bm!Ahffbmm^^*!ma^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^

Zg]!'lbg\^!0./3(!ma^!OnZebmr!%!P^`neZmhkr!Ahffbmm^^,

CZ\a!\hffbmm^^!kîhkml!mh*!Zg]!ln[fbml!bml!fbgnm^l!_hk

bg_hkfZmbhg!mh!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],!Ne^Zl^!k^_^k!mh

\aZim^k!6*!Qni^koblhkr!@hZk]!kîhkm*!h_!mabl!?ggnZe

Pîhkm!_hk!fhk^!bg_hkfZmbhg!hg!ma^!\hfihlbmbhg!Zg]

Z\mbobmb^l!h_!ma^l^!\hffbmm^^l,

Gg!ebg^!pbma!SQ!Zg]!Bnm\a![^lm!ikZ\mb\^l*!ma^!AaZbkfZg

h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!fnlm![^!bg]î^g]^gm

inklnZgm!mh!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Ah]^!Zg]

ng]^k!ma^!Ziieb\Z[e^!SQ!lmZg]Zk]l,!Dnkma^kfhk^*!ma^

Bnm\a!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Ah]^!Zeehpl!Z!fZqbfnf

h_!hg^!f^f[^k!h_!^Z\a!Qni^koblhkr!@hZk]!\hffbmm^^

ghm!mh![^!bg]î^g]^gm!'Zl!]^vg^]![r!ma^!Ah]^(,!?l

f^gmbhg^]!bg!ma^!bgmkh]n\mbhg!mh!mabl!l^\mbhg!//,0!Z[ho^*

ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!\hglb]^kl!Zee!bml!f^f[^kl!mh![^

bg]î^g]^gm,

Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!bl!Zllblm^]![r!ma^!E^g^kZe

Q^\k^mZkr!h_!ma^!AhfiZgr,!Ra^!E^g^kZe!Q^\k^mZkr!l^^l

mh!bm!maZm!\hkk^\m!ikh\^]nk^l!Zk^!_heehp^]!Zg]!maZm!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!Z\ml!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!bml!lmZmnmhkr

h[eb`Zmbhgl!Zg]!bml!h[eb`Zmbhgl!ng]^k!ma^!?kmb\e^l!h_

?llh\bZmbhg,!Dnkma^kfhk^*!ma^!E^g^kZe!Q^\k^mZkr!Zllblml

ma^!AaZbkfZg!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!bg!ma^!Z\mnZe

hk`ZgbsZmbhg!h_!ma^!ZwZbkl!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

'bg_hkfZmbhg*!Z`^g]Z*!ôZenZmbhg*!bgmkh]n\mhkr

ikh`kZf(!Zg]!bl!ma^!\hgmZ\m!i^klhg!_hk!bgm^k^lm^]

iZkmb^l!pah!pZgm!mh!fZd^!\hg\^kgl!dghpg!mh!ma^

Qni^koblhkr!@hZk],!Ra^!E^g^kZe!Q^\k^mZkr!laZee![^

Ziihbgm^]*!^bma^k!hg!ma^!k^\hff^g]Zmbhg!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!hk!hma^kpbl^*!Zg]!fZr![^!]blfbll^]

[r!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*!Z_m^k!ma^!ZiikhoZe!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!aZl![^^g!h[mZbg^],

%JS`[!]T&!6^^]W\b[S\b'!W\RWdWRcOZ!RObO!O\RQ]\jWQba!]T!W\bS`SabaRa^!Qni^koblhkr!@hZk]!\hglblml!h_!Zm!e^Zlm!vo^!f^f[^kl

'\nkk^gmer!lô^g(*!bg\en]bg`!Z!AaZbkfZg*!Tb\^+AaZbkfZg

Zg]!Q^\k^mZkr,!Ra^!Bnm\a!teZk`^!\hfiZgr!k^`bfû!]h^l

ghm!Ziier!mh!ma^!AhfiZgr!bmlê_,!K^f[^kl!Zk^!\nkk^gmer

Ziihbgm^]![r!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!_hk

vq^]!m^kfl!h_!_hnk!r^Zkl*!nihg!Z![bg]bg`

k^\hff^g]Zmbhg!_khf!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

?\\hk]bg`!mh!ma^!AhfiZgrul!?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg*!mabl

[bg]bg`!k^\hff^g]Zmbhg!fZr![^!ho^kkne^]![r!Z

k^lhenmbhg!h_!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl

Z]him^]![r!Z!lbfie^!fZchkbmr!h_!ma^!ohm^l!\Zlm!Zg]

kîk^l^gmbg`!Zm!e^Zlm!hg^+mabk]!h_!ma^!blln^]!laZk^

\ZibmZe,!G_!Z!lbfie^!fZchkbmr!h_!ma^!ohm^l!\Zlm!bl!bg!_Zohk

h_!ma^!k^lhenmbhg!mh!ho^kkne^!ma^![bg]bg`

k^\hff^g]Zmbhg*![nm!ln\a!fZchkbmr!]h^l!ghm!kîk^l^gm

Zm!e^Zlm!hg^+mabk]!h_!ma^!blln^]!laZk^!\ZibmZe*!Z!g^p


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 41

f^^mbg`!fZr![^!\hgo^g^]!Zm!pab\a!ma^!k^lhenmbhg!fZr

[^!iZll^]![r!Z!lbfie^!fZchkbmr!h_!ma^!ohm^l!\Zlm*

k^`Zk]e^ll!h_!ma^!ihkmbhg!h_!ma^!blln^]!laZk^!\ZibmZe

kîk^l^gm^]![r!ln\a!fZchkbmr,!Gg!ma^!ô^gm!Z![bg]bg`

k^\hff^g]Zmbhg!aZl![^^g!ho^kkne^]*!Z!g^p![bg]bg`

k^\hff^g]Zmbhg!laZee![^!ln[fbmm^]!mh!ma^!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,!G_!ln\a!l^\hg]![bg]bg`

k^\hff^g]Zmbhg!aZl![^^g!ho^kkne^]*!ma^!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!laZee![^!_k^^!mh!Ziihbgm!Z

[hZk]!f^f[^k,

Ra^k^!bl!gh!Z`^!ebfbm!Ziieb\Z[e^*!Zg]!f^f[^kl!Zk^

êb`b[e^!_hk!k^+ê^\mbhg!mpb\^!'nge^ll!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!k^lheo^l!mh!]ôbZm^!bg!Z!li^\bv\!\Zl^(,!Ra^!]Zm^

h_!^qibkZmbhg!h_!ma^!m^kfl!h_!Qni^koblhkr!@hZk]

f^f[^kl!bl!in[ebla^]!hg!ma^!AhfiZgrul!p^[lbm^,

Gg]bob]nZe!]ZmZ!hg!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!Zk^!in[ebla^]!bg!ma^!?ggnZe!Pîhkm*!Zg]!ni]Zm^]

hg!ma^!AhfiZgrul!p^[lbm^,!K^f[^kl!fZr![^

lnli^g]^]!Zg]!]blfbll^]![r!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl,!Gg!ma^! o^gm!h_!bgZ]^jnZm^!i^k_hkfZg\^*

lmkn\mnkZe!bg\hfiZmb[bebmr!h_!bgm^k^lml*!Zg]!bg!hma^k

bglmZg\^l!bg!pab\a!k^lb`gZmbhg!bl!]^^f^]!g^\^llZkr!bg

ma^!hibgbhg!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!laZee!ln[fbm!mh!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl!Z!ikhihlZe!mh!]blfbll!ma^!k^li^\mbo^

f^f[^k!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

?_m^k!ma^bk!Ziihbgmf^gm*!Zee!f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!laZee!_heehp!Zg!bgmkh]n\mhkr!ikh`kZf*!pab\a

\ho^kl!`^g^kZe!vgZg\bZe!Zg]!e^`Ze!ZwZbkl*!vgZg\bZe

kîhkmbg`![r!ma^!AhfiZgr*!Zgr!li^\bv\!Zli^\ml!maZm!Zk^

ngbjn^!mh!ma^!AhfiZgr!Zg]!bml![nlbg^ll!Z\mbobmb^l*!Zg]

ma^!k^lihglb[bebmb^l!h_!Z!Qni^koblhkr!@hZk]!f^f[^k,

?gr!g^^]!_hk!_nkma^k!mkZbgbg`!hk!^]n\Zmbhg!h_!f^f[^kl

pbee![^!kôb^p^]!ZggnZeer*!Zelh!hg!ma^![Zlbl!h_!Zg

ZggnZe!ôZenZmbhg!lnko^r,

Sg]^k!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Ah]^*!gh

f^f[^k!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!laZee!ahe]!fhk^!maZg

vo^!lni^koblhkr![hZk]!f^f[^klabil!h_!Bnm\a!eblm^]

\hfiZgb^l*!ma^!\aZbkfZglabi!h_!Z!lni^koblhkr![hZk]

\hngmbg`!Zl!mph!k^`neZk!f^f[^klabil,!Gg!Z]]bmbhg*

Bnm\a!e^`bleZmbhg!ikhob]^l!maZm!gh!f^f[^k!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!laZee!ahe]!fhk^!maZg!vo^!Lhg+

Cq^\nmbo^!Bbk^\mhklabil!Zm!teZk`û!\hfiZgb^l!hk

_hng]Zmbhgl!Zl!]^vg^]!ng]^k!Bnm\a!eZp!'l^^!l^\mbhg

7,/*!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^*

h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm(*

pbma!Z!ihlbmbhg!Zl!\aZbkfZg!\hngmbg`!_hk!mph,!Bnkbg`

ma^!vgZg\bZe!r^Zk!0./4!Zee!f^f[^kl!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!\hfieb^]!pbma!ma^!ebfbmZmbhgl!hg

Lhg+Cq^\nmbo^!Bbk^\mhklabil!]^l\kb[^]!Z[ho^,

Bnm\a!e^`bleZmbhg!hg!\hgyb\ml!h_!bgm^k^lml!ikhob]^l!maZm

Z!f^f[^k!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!fZr!ghm!iZkmb\biZm^

bg!ma^!Z]himbhg!h_!k^lhenmbhgl!b_!a^!hk!la^!aZl!Z!]bk^\m

hk!bg]bk^\m!i^klhgZe!\hgyb\m!h_!bgm^k^lm!pbma!ma^

AhfiZgr!hk!kêZm^]!^gm^kikbl^,!G_!Zee!f^f[^kl!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!aZo^!Z!\hgyb\m*!ma^!k^lhenmbhg

\hg\^kg^]!pbee![^!Z]him^]![r!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl,!Ra^!AhfiZgrul!\hkihkZm^!`ho^kgZg\^

bg\en]^l!kne^l!mh!li^\b_r!lbmnZmbhgl!bg!pab\a!Z!'ihm^gmbZe(

\hgyb\m!fZr!^qblm*!mh!Zohb]!'ihm^gmbZe(!\hgyb\ml!h_

bgm^k^lml!Zl!fn\a!Zl!ihllb[e^*!Zg]!mh!]^Ze!pbma!ln\a

\hgyb\ml!lahne]!ma^r!Zkbl^,

PêôZgm!fZmm^kl!kêZmbg`!mh!\hgyb\ml!h_!bgm^k^lml*!b_!Zgr*

laZee![^!f^gmbhg^]!bg!ma^!?ggnZe!Pîhkm!_hk!ma^

vgZg\bZe!r^Zk!bg!jn^lmbhg,!Lh!]^\blbhgl!mh!^gm^k!bgmh

fZm^kbZe!mkZglZ\mbhgl!bg!pab\a!ma^k^!Zk^!\hgyb\ml!h_

bgm^k^lm!pbma!f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!p^k^

mZd^g!]nkbg`!ma^!vgZg\bZe!r^Zk!0./4,

CSSbW\Ua!]T!bVS!Ic^S`dWa]`g!7]O`RRa^!Qni^koblhkr!@hZk]!f^^ml!Zm!e^Zlm!lbq!mbf^l!i^k!r^Zk*

bg\en]bg`!Z!f^^mbg`!hg!lmkZm^`r,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]*

hg!ma^!Z]ob\^!h_!bml!?n]bm!Ahffbmm^^*!Zelh!]bl\nll^l*!bg

Zgr!ô^gm!Zm!e^Zlm!hg\^!Z!r^Zk*!ma^!fZbg!kbldl!h_!ma^

[nlbg^ll*!Zg]!ma^!k^lnem!h_!ma^!Zll^llf^gm!h_!ma^

lmkn\mnk^!Zg]!hi^kZmbhg!h_!ma^!bgm^kgZe!kbld

fZgZ`^f^gm!Zg]!\hgmkhe!lrlm^fl*!Zl!pêe!Zl!Zgr

lb`gbv\Zgm!\aZg`^l!ma^k^mh,!Ra^!f^f[^kl!h_!ma^

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zmm^g]!f^^mbg`l!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!^q\îm!bg!fZmm^kl!ln\a!Zl!ma^

]^lbk^]!ikhve^*!\hfihlbmbhg!Zg]!\hfi^m^g\^!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^*!Zl

pêe!Zl!ma^!k^fng^kZmbhg!Zg]!i^k_hkfZg\^!h_!bg]bob]nZe

f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zg]!ma^

\hg\enlbhgl!maZm!fnlm![^!]kZpg!hg!ma^![Zlbl!ma^k^h_,!Gg

Z]]bmbhg!mh!ma^l^!bm^fl*!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*![^bg`

k^lihglb[e^!_hk!ma^!jnZebmr!h_!bml!hpg!i^k_hkfZg\^*

]bl\nll^l*!Zm!e^Zlm!hg\^!Z!r^Zk!hg!bml!hpg*!pbmahnm!ma^

f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^![^bg`!ik^l^gm*!'b(

[hma!bml!hpg!_ng\mbhgbg`!Zg]!maZm!h_!ma^!bg]bob]nZe

f^f[^kl*!Zg]!ma^!\hg\enlbhgl!maZm!fnlm![^!]kZpg!hg

ma^![Zlbl!ma^k^h_*!Zl!pêe!Zl!'bb(![hma!ma^!_ng\mbhgbg`!h_

ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!maZm!h_!ma^!bg]bob]nZe

f^f[^kl*!Zg]!ma^!\hg\enlbhgl!maZm!fnlm![^!]kZpg!hg

ma^![Zlbl!ma^k^h_,!Ra^!ACM!Zg]!hma^k!f^f[^kl!h_!ma^

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!aZo^!k^`neZk!\hgmZ\ml!pbma!ma^

AaZbkfZg!Zg]!hma^k!f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

Ra^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!bl!k^jnbk^]!mh!d^î!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!bg_hkf^]!h_!Zee!_Z\ml!Zg]

]ôêhif^gml!\hg\^kgbg`!Nabebil!maZm!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!fZr!g^^]!bg!hk]^k!mh!_ng\mbhg!Zl!k^jnbk^]!Zg]!mh

ikhi^ker!\Zkkr!hnm!bml!]nmb^l*!mh!\hglnem!bm!hg!bfihkmZgm

fZmm^kl!Zg]!mh!ln[fbm!\^kmZbg!bfihkmZgm!]^\blbhgl!mh!bm

_hk!bml!ikbhk!ZiikhoZe,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!bml

bg]bob]nZe!f^f[^kl!^Z\a!aZo^!ma^bk!hpg!k^lihglb[bebmr

mh!k^jn^lm!_khf!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zg]!ma^

^qm^kgZe!Zn]bmhk!Zee!bg_hkfZmbhg!maZm!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!g^^]l!bg!hk]^k!mh![^!Z[e^!mh!\Zkkr!hnm!bml!]nmb^l

ikhi^ker!Zl!Z!lni^koblhkr![h]r,!G_!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!\hglb]^kl!bm!g^\^llZkr*!bm!fZr!h[mZbg!bg_hkfZmbhg

_khf!h_v\^kl!Zg]! qm^kgZe!Z]obl^kl!h_!ma^!AhfiZgr,!Ra^

AhfiZgr!ikhob]^l!ma^!g^\^llZkr!f^Zgl!_hk!mabl

inkihl^,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!fZr!Zelh!k^jnbk^!maZm

\^kmZbg!h_v\^kl!Zg]!^qm^kgZe!Z]obl^kl!Zmm^g]!bml

f^^mbg`l,


42 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

JVS!8VOW`[O\!]T!bVS!Ic^S`dWa]`g!7]O`RRa^!Qni^koblhkr!@hZk]ul!AaZbkfZg!pbee!l^^!mh!bm!maZm8!'Z(

ma^!f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!_heehp!ma^bk

bgmkh]n\mhkr!ikh`kZf*!'[(!ma^!f^f[^kl!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!k^\^bo^!bg!`hh]!mbf^!Zee!bg_hkfZmbhg

pab\a!bl!g^\^llZkr!_hk!ma^!ikhi^k!i^k_hkfZg\^!h_!ma^bk

]nmb^l*!'\(!ma^k^!bl!ln_v\b^gm!mbf^!_hk!\hglnemZmbhg!Zg]

]^\blbhg+fZdbg`![r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!'](!ma^

\hffbmm^^l!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!_ng\mbhg!ikhi^ker*

ma^!i^k_hkfZg\^!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!f^f[^kl

Zg]!Qni^koblhkr!@hZk]!f^f[^kl!bl!Zll^ll^]!Zm!e^Zlm

hg\^!Z!r^Zk*!Zg]!'_(!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]! e^\ml!Z!Tb\^+

AaZbkfZg,!Ra^!Tb\^+AaZbkfZg!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

laZee!]înmbs^!_hk!ma^!AaZbkfZg!pa^g!ma^!h\\Zlbhg

Zkbl^l,!Ra^!Tb\^+AaZbkfZg!laZee!Z\m!Zl!ma^!ihbgm!h_

\hgmZ\m!_hk!bg]bob]nZe!f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!hk!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!\hg\^kgbg`!ma^

_ng\mbhgbg`!h_!ma^!AaZbkfZg!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

HS[c\SÒbW]\!]T!bVS!Ic^S`dWa]`g!7]O`R!O\RaVO`S!]e\SàVW^Ra^!k^fng^kZmbhg!h_!ma^!bg]bob]nZe!f^f[^kl!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]*!Zl!pêe!Zl!ma^!Z]]bmbhgZe

k^fng^kZmbhg!_hk!bml!AaZbkfZg!Zg]!ma^!f^f[^kl!h_!bml

\hffbmm^^l!bl!]^m^kfbg^]![r!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl,!Ra^!k^fng^kZmbhg!h_!Z!Qni^koblhkr!@hZk]

f^f[^k!bl!ghm!]î^g]^gm!hg!ma^!k^lneml!h_!ma^

AhfiZgr,!Dnkma^k!]^mZbel!Zk^!in[ebla^]!bg!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!kîhkm,

QaZk^l!hk!kbàml!mh!laZk^l!laZee!ghm![^!`kZgm^]!mh!Z

Qni^koblhkr!@hZk]!f^f[^k,!Gg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^

Pne^l!h_!Nkh\^]nk^!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!Zgr

laZk^l!bg!ma^!AhfiZgr!aê]![r!Z!Qni^koblhkr!@hZk]

f^f[^k!Zk^!ehg`+m^kf!bgo^lmf^gml,!Ra^!Qni^koblhkr

@hZk]!aZl!Z]him^]!Z!iheb\r!hg!hpg^klabi!h_!Zg]

mkZglZ\mbhgl!bg!ghg+Nabebil!l^\nkbmb^l![r!f^f[^kl!h_

ma^!Qni^koblhkr!@hZk],!Rabl!iheb\r!bl!bg\en]^]!bg!ma^

Pne^l!h_!Nkh\^]nk^!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

JVS!8]`^]ÒbS!=]dS`\O\QS!O\R!D][W\ObW]\#!ISZSQbW]\!8][[WbbSSRa^!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Zg]!LhfbgZmbhg!%!Qê^\mbhg

Ahffbmm^^!\hglblml!h_!Zm!e^Zlm!ma^!AaZbkfZg!Zg]!Tb\^+

AaZbkfZg!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk],!Ra^!Ahffbmm^^

kôb^pl!ma^!\hkihkZm^! ho^kgZg\^!ikbg\bie^l!Ziieb\Z[e^

mh!ma^!AhfiZgr!Zm!e^Zlm!hg\^!Z!r^Zk*!Zg]!Z]obl^l!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!hg!Zgr!\aZg`^l!mh!ma^l^!ikbg\bie^l

Zl!bm!]^^fl!ZiikhikbZm^,!Gm!Zelh!'Z(!]kZpl!ni!lê^\mbhg

\kbm^kbZ!Zg]!Ziihbgmf^gm!ikh\^]nk^l!_hk!f^f[^kl!h_

ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]

ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^9!'[(!i^kbh]b\Zeer!Zll^ll^l!ma^

lbs^!Zg]!\hfihlbmbhg!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^*

Zg]!fZd^l!ma^!ikhihlZel!_hk!Z!\hfihlbmbhg!ikhve^!h_

ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!b_!ZiikhikbZm^9!'\(!i^kbh]b\Zeer

Zll^ll^l!ma^!_ng\mbhgbg`!h_!bg]bob]nZe!f^f[^kl!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]*!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]

ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^*!Zg]!kîhkml!hg!mabl!mh

ma^!Qni^koblhkr!@hZk],!Ra^!Ahffbmm^^!Zelh!\hglneml

pbma!ma^!ACM!Zg]!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!hg

\Zg]b]Zm^l!mh!vee!oZ\Zg\b^l!hg!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*

ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!Cq^\nmbo^

Ahffbmm^^*!Zg]!Z]obl^l!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!hg!ma^

\Zg]b]Zm^l!_hk!Ziihbgmf^gm,!Gm!_nkma^k!lni^kobl^l!ma^

iheb\r!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!hg!ma^!lê^\mbhg

\kbm^kbZ!Zg]!Ziihbgmf^gm!ikh\^]nk^l!_hk!Nabebil

Cq^\nmbo^l,

JVS!HS[c\SÒbW]\!8][[WbbSSRa^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^!f^^ml!Zm!e^Zlm!mpb\^!Z

r^Zk!Zg]!bl!k^lihglb[e^!_hk!ikîZkbg`!]^\blbhgl!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!hg!ma^!k^fng^kZmbhg!h_!bg]bob]nZe

f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^,

Ra^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^!ikîZk^l!Zg!ZggnZe

k^fng^kZmbhg!kîhkm,!Ra^!k^fng^kZmbhg!kîhkm!\hgmZbgl

Zg!Z\\hngm!h_!ma^!fZgg^k!bg!pab\a!ma^!k^fng^kZmbhg

iheb\r!aZl![^^g!bfie^f^gm^]!bg!ma^!iZlm!vgZg\bZe!r^Zk*

Zl!pêe!Zl!Zg!ho^kob^p!h_!ma^!bfie^f^gmZmbhg!h_!ma^

k^fng^kZmbhg!iheb\r!ieZgg^]![r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

_hk!ma^!g^qm!r^Zk'l(,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zbfl!mh!aZo^

ZiikhikbZm^!^qi^kb^g\^!ZoZbeZ[e^!pbmabg!ma^

P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^,!Lh!fhk^!maZg!hg^!f^f[^k

h_!ma^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^!laZee![^!Zg!^q^\nmbo^

[hZk]!f^f[^k!h_!Zghma^k!Bnm\a!eblm^]!\hfiZgr,

Gg!i^k_hkfbg`!bml!]nmb^l!Zg]!k^lihglb[bebmb^l*!ma^

P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^!bl!Zllblm^]![r!Zg!^qm^kgZe

\hglnemZgm!Zg]!Zg!bg+ahnl^!k^fng^kZmbhg! qi^km!Z\mbg`

hg!ma^![Zlbl!h_!Z!ikhmh\he!^glnkbg`!maZm!ma^!^qi^km!Z\ml

hg!ma^!bglmkn\mbhgl!h_!ma^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^!Zg]

hg!Zg!bg]î^g]^gm![Zlbl!bg!pab\a!\hgyb\ml!h_!bgm^k^lml

Zk^!Zohb]^],

JVS!6cRWb!8][[WbbSSRa^!?n]bm!Ahffbmm^^!f^^ml!Zm!e^Zlm!_hnk!mbf^l!Z!r^Zk*

[^_hk^!ma^!in[eb\Zmbhg!h_!ma^!ZggnZe*!l^fb+ZggnZe!Zg]

jnZkm^ker!k^lneml,!?ee!h_!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!?n]bm

Ahffbmm^^!Zk^!\hglb]^k^]!mh![^!bg]î^g]^gm!ng]^k

ma^!Ziieb\Z[e^!SQ!Q^\nkbmb^l!Zg]!Cq\aZg`^!Ahffbllbhg

kne^l!Zg]!Zm!e^Zlm!hg^!h_!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!?n]bm

Ahffbmm^^*!pab\a!\nkk^gmer!\hglblml!h_!_hnk!f^f[^kl

h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!bl!Z!vgZg\bZe! qi^km*!Zl!l^m!hnm

bg!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Ah]^*!Zg]!^Z\a

f^f[^k!bl!vgZg\bZeer!ebm^kZm^,!Gg!Z\\hk]Zg\^!pbma!mabl

\h]^*!Z!vgZg\bZe!^qi^km!aZl!kêôZgm!dghpe^]`^!Zg]

^qi^kb^g\^!h_!vgZg\bZe!Z]fbgblmkZmbhg!Zg]!Z\\hngmbg`

Zm!ma^!\hfiZgr!bg!jn^lmbhg,!Lhg^!h_!ma^!f^f[^kl!h_

ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!bl!]^lb`gZm^]!Zl!Zg!?n]bm

Ahffbmm^^!vgZg\bZe!^qi^km*!Zl!]^vg^]!ng]^k!ma^

k^`neZmbhgl!h_!ma^!SQ!Q^\nkbmb^l!Zg]!Cq\aZg`^

Ahffbllbhg,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!\hglb]^kl!ma^!_Z\m

h_![^bg`!\hfiebZgm!pbma!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^

Eho^kgZg\^!Ah]^*!bg!\hf[bgZmbhg!pbma!ma^!^qi^kmbl^

Zg]!^qi^kb^g\^!ZoZbeZ[e^!bg!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^*!Zl

pêe!Zl!ma^!ihllb[bebmr!mh!mZd^!Z]ob\^!_khf!bgm^kgZe!Zg]

^qm^kgZe!^qi^kml!Zg]!Z]oblhkl*!mh![^!lny\b^gm!_hk!ma^

_neveef^gm!h_!ma^!mZldl!Zg]!k^lihglb[bebmb^l!h_!ma^!?n]bm

Ahffbmm^^,!Ra^!?n]bm!Ahffbmm^^!fZr!ghm![^!\aZbk^]

[r!ma^!AaZbkfZg!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!hk![r!Z

'_hkf^k(!f^f[^k!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 43

Ra^!mZldl!Zg]!_ng\mbhgl!h_!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^*!Zl

]^l\kb[^]!bg!bml!\aZkm^k*!pab\a!bl!in[ebla^]!hg!ma^

AhfiZgrul!p^[lbm^!Zl!iZkm!h_!ma^!Pne^l!h_!Nkh\^]nk^

h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!bg\en]^!ma^!]nmb^l

k^\hff^g]^]!bg!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^

Ah]^,!Khk^!li^\bv\Zeer*!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!Zllblml

ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!bg!_neveebg`!bml!ho^klbàm

k^lihglb[bebmb^l!_hk!ma^!bgm^`kbmr!h_!ma^!AhfiZgrul

vgZg\bZe!lmZm^f^gml*!ma^!vgZg\bZe!kîhkmbg`!ikh\^ll*

ma^!lrlm^f!h_!bgm^kgZe![nlbg^ll!\hgmkhel!Zg]!kbld

fZgZ`^f^gm*!ma^!bgm^kgZe!Zg]!^qm^kgZe!Zn]bm!ikh\^ll*

ma^!bgm^kgZe!Zg]!^qm^kgZe!Zn]bmhkul!jnZebv\Zmbhgl*!bml

bg]î^g]^g\^!Zg]!bml!i^k_hkfZg\^*!Zl!pêe!Zl!ma^

AhfiZgrul!ikh\^ll!_hk!fhgbmhkbg`!\hfiebZg\^!pbma

eZpl!Zg]!k^`neZmbhgl!Zg]!ma^!E^g^kZe!@nlbg^ll

Nkbg\bie^l!'E@N(,!Gm!kôb^pl!ma^!AhfiZgrul!ZggnZe!Zg]

bgm^kbf!vgZg\bZe!lmZm^f^gml*!bg\en]bg`!ghg+vgZg\bZe

bg_hkfZmbhg*!ikbhk!mh!in[eb\Zmbhg!Zg]!Z]obl^l!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!hg!ma^!Z]^jnZ\r!Zg]

ZiikhikbZm^g^ll!h_!bgm^kgZe!\hgmkhe!iheb\b^l!Zg]!bgm^kgZe

Zn]bm!ikh`kZfl!Zg]!ma^bk!vg]bg`l,

Gg!kôb^pbg`!ma^!AhfiZgrul!ZggnZe!Zg]!bgm^kbf

lmZm^f^gml*!bg\en]bg`!ghg+vgZg\bZe!bg_hkfZmbhg*!Zg]

Z]oblbg`!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!hg!bgm^kgZe!\hgmkhe

iheb\b^l!Zg]!bgm^kgZe!Zn]bm!ikh`kZfl*!ma^!?n]bm

Ahffbmm^^!kôb^pl!fZmm^kl!kêZmbg`!mh!Z\\hngmbg`

iheb\b^l!Zg]!\hfiebZg\^!pbma!Z\\hngmbg`!lmZg]Zk]l*

\hfiebZg\^!pbma!lmZmnmhkr!Zg]!e^`Ze!k^jnbk^f^gml!Zg]

k^`neZmbhgl*!iZkmb\neZker!bg!ma^!vgZg\bZe!]hfZbg,

GfihkmZgm!vg]bg`l!Zg]!b]^gmbv^]!kbldl!Zk^!^qZfbg^]

mahkhnàer![r!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!bg!hk]^k!mh!Zeehp

ZiikhikbZm^!f^Zlnk^l!mh![^!mZd^g,!Ubma!k^`Zk]!mh!ma^

bgm^kgZe!Zn]bm*!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^*!bg!\hhi^kZmbhg!pbma

ma^!^qm^kgZe!Zn]bmhk*!kôb^pl!ma^!bgm^kgZe!Zn]bm!\aZkm^k*

Zn]bm!ieZg*!Zn]bm!l\hi^!Zg]!bml!\ho^kZ`^!bg!kêZmbhg!mh

ma^!l\hi^!h_!ma^!^qm^kgZe!Zn]bm*!lmZ_vg`*!bg]î^g]^g\^

Zg]!hk`ZgbsZmbhgZe!lmkn\mnk^!h_!ma^!bgm^kgZe!Zn]bm

_ng\mbhg,

Ubma!k^`Zk]!mh!ma^!^qm^kgZe!Zn]bm*!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^

kôb^pl!ma^!ikhihl^]!Zn]bm!l\hi^*!ZiikhZ\a!Zg]!_^^l*

ma^!bg]î^g]^g\^!h_!ma^!^qm^kgZe!Zn]bmhk*!bml

i^k_hkfZg\^!Zg]!bml!'k^+(Ziihbgmf^gm*!Zn]bm!Zg]

i^kfbmm^]!ghg+Zn]bm!l^kob\^l!ikhob]^]![r!ma^!^qm^kgZe

Zn]bmhk!bg!\hg_hkfbmr!pbma!ma^!Nabebil!Nheb\r!hg!?n]bmhk

Gg]î^g]^g\^*!Zl!pêe!Zl!Zgr!\aZg`^l!mh!mabl!iheb\r,

Ra^!?n]bm!Ahffbmm^^!Zelh!\hglb]^kl!ma^!kîhkm!h_!ma^

^qm^kgZe!Zn]bmhk!Zg]!bml!kîhkm!pbma!k^li^\m!mh!ma^

ZggnZe!vgZg\bZe!lmZm^f^gml,!?\\hk]bg`!mh!ma^

ikh\^]nk^l*!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!Z\ml!Zl!ma^!ikbg\biZe

\hgmZ\m!_hk!ma^!^qm^kgZe!Zn]bmhk!b_!ma^!Zn]bmhk!]bl\ho^kl

bkk^`neZkbmb^l!bg!ma^!\hgm^gm!h_!ma^!vgZg\bZe!kîhkml,!Gm

Zelh!Z]obl^l!hg!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]ul!lmZm^f^gm!mh

laZkâhe]^kl!bg!ma^!ZggnZe!Z\\hngml,!Ra^!?n]bm

Ahffbmm^^!i^kbh]b\Zeer!]bl\nll^l!ma^!AhfiZgrul

iheb\r!hg![nlbg^ll!\hgmkhel*!ma^!E@N!bg\en]bg`!ma^

]îehrf^gm!ma^k^h_*!ho^kob^pl!hg!mZq*!GR*!ebmb`Zmbhg!Zg]

e^`Ze!ikh\^^]bg`l*!^gobkhgf^gmZe!^qihlnk^l*!vgZg\bZe

^qihlnk^l!bg!ma^!Zk^Z!h_!mk^Zlnkr*!k^Ze! lmZm^*!i^glbhgl*

Zg]!ma^!Ekhniul!fZchk!Zk^Zl!h_!kbld,!Ra^!AhfiZgrul

^qm^kgZe!Zn]bmhk*!bg!`^g^kZe*!Zmm^g]l!Zee!?n]bm

Ahffbmm^^!f^^mbg`l!Zg]!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!f^^ml

lîZkZmêr!Zm!e^Zlm!hg!Z!jnZkm^ker![Zlbl!pbma! Z\a!h_!ma^

ACM*!ma^!ADM*!ma^!bgm^kgZe!Zn]bmhk!Zg]!ma^!^qm^kgZe

Zn]bmhk,

JVS!GcOZWbg!#!HSUcZOb]`g!8][[WbbSSRa^!OnZebmr!%!P^`neZmhkr!Ahffbmm^^!aZl![^^g

^lmZ[ebla^]![r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!bg!ob^p!h_!ma^

\hgmbgn^]!kêôZg\^!h_!ma^!jnZebmr!h_!ma^!AhfiZgrul

ikh]n\ml*!lrlm^fl*!l^kob\^l!Zg]!lh_mpZk^!Zg]!ma^

]ôêhif^gm*!m^lmbg`*!fZgn_Z\mnkbg`*!fZkd^mbg`!Zg]

l^kob\bg`!ma^k^h_*!Zg]!k^`neZmhkr!k^jnbk^f^gml!kêZmbg`

ma^k^mh,!Ra^!OnZebmr!%!P^`neZmhkr!Ahffbmm^^!Zllblml

ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!bg!_neveebg`!bml!ho^klbàm

k^lihglb[bebmb^l!bg!mabl!Zk^Z*!pabelm!k^\h`gbsbg`!maZm!ma^

?n]bm!Ahffbmm^^!Zllblml!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!bg!ma^

ho^klbàm!h_!hma^k!Zk^Zl!h_!k^`neZmhkr*!\hfiebZg\^!Zg]

e^`Ze!fZmm^kl,

Ra^!OnZebmr!%!P^`neZmhkr!Ahffbmm^^!\hglblml!h_!Zm!e^Zlm

mph!f^f[^kl!Zg]!f^^ml!Zl!h_m^g!Zl!bl!g^\^llZkr!hk

]^lbkZ[e^!_hk!ma^!i^k_hkfZg\^!h_!bml!]nmb^l,

/%) >V_VcR]!DVVeZ_X!`W!JYRcVY`]UVcd

?\b`]RcQbW]\?!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!bl!aê]!Zm!e^Zlm!hg\^

Z!r^Zk!mh!]bl\nll!ma^!?ggnZe!Pîhkm*!bg\en]bg`!ma^!kîhkm

h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*!ma^!ZggnZe!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!pbma!^qieZgZmhkr!ghm^l!ma^k^mh!Zg]

Z]]bmbhgZe!bg_hkfZmbhg!k^jnbk^]![r!eZp*!Zg]!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!kîhkm*!Zgr!ikhihlZe!\hg\^kgbg`

]bob]^g]l!hk!hma^k!]blmkb[nmbhgl*!ma^!'k^+(Ziihbgmf^gm

h_!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]

Qni^koblhkr!@hZk]!'b_!Zgr(*!bfihkmZgm!fZgZ`^f^gm

]^\blbhgl!Zl!k^jnbk^]![r!Bnm\a!eZp*!Zg]!Zgr!hma^k

fZmm^kl!ikhihl^]![r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!ma^!@hZk]

h_!KZgZ`^f^gm!hk!laZkâhe]^kl!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^

ikhoblbhgl!h_!ma^!AhfiZgrul!?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg,

Ra^!?ggnZe!Pîhkm*!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zg]!hma^k

k^`neZm^]!bg_hkfZmbhg!ln\a!Zl!]^vg^]!bg!ma^!Bnm\a!?\m

hg!DbgZg\bZe!Qni^koblbhg!'U^m!hi!a^m!vgZg\b^ê

mh^sb\am(*!pbee!lheêr![^!in[ebla^]!bg!Cgèbla,!?l!Z

lîZkZm^!Z`^g]Z!bm^f!Zg]!bg!Ziieb\Zmbhg!h_!Bnm\a!eZp*

ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!]bl\nll^l!ma^

]bl\aZk`^!h_!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm

Zg]!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!_khf!k^lihglb[bebmr!_hk!ma^

i^k_hkfZg\^!h_!ma^bk!k^li^\mbo^!]nmb^l!bg!ma^!ik^\^]bg`

vgZg\bZe!r^Zk,!Fhpô^k*!mabl!]bl\aZk`^!hger!\ho^kl

fZmm^kl!maZm!Zk^!dghpg!mh!ma^!AhfiZgr!Zg]!ma^

E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!pa^g!ma^!k^lhenmbhg

bl!Z]him^],!Ra^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!bl

aê]!bg!Cbg]aho^g*!?flm^k]Zf*!Phmm^k]Zf*!Ra^!FZ`n^*

Smk^\am!hk!FZZke^ff^kf^^k!'bg\en]bg`!Q\abiahe

?bkihkm(!gh!eZm^k!maZg!lbq!fhgmal!Z_m^k!ma^!^g]!h_!ma^

vgZg\bZe!r^Zk,

K^^mbg`l!Zk^!\hgo^g^]![r!in[eb\!ghmb\^*!obZ!ma^

AhfiZgrul!p^[lbm^!hk!hma^k!ê^\mkhgb\!f^Zgl!h_

\hffngb\Zmbhg*!Zg]!k^`blm^k^]!laZkâhe]^kl!Zk^

ghmbv^]![r!e^mm^k!hk![r!ma^!nl^!h_!ê^\mkhgb\!f^Zgl!h_

9`ca`cReV!X`gVc_R_TV /%)

44 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

\hffngb\Zmbhg*!Zm!e^Zlm!20!]Zrl!ikbhk!mh!ma^

'CqmkZhk]bgZkr(!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,

CqmkZhk]bgZkr!E^g^kZe!K^^mbg`l!h_!QaZkâhe]^kl!fZr

[^!\hgo^g^]![r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!hk!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!b_!]^^f^]!g^\^llZkr!Zg]!fnlm![^!aê]!b_

laZkâhe]^kl!chbgmer!kîk^l^gmbg`!Zm!e^Zlm!/.$!h_!ma^

hnmlmZg]bg`!laZk^!\ZibmZe!fZd^!Z!pkbmm^g!k^jn^lm!mh!maZm

^w^\m!mh!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm*!li^\b_rbg`!bg!]^mZbe!ma^![nlbg^ll!mh![^

]^Zem!pbma,!Ra^!Z`^g]Z!h_!Z!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl!laZee!\hgmZbg!ln\a![nlbg^ll!Zl!fZr![^

ieZ\^]!ma^k^hg![r!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!hk!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]*!Zg]!Z`^g]Z!bm^fl!pbee![^! qieZbg^]

pa^k^!g^\^llZkr!bg!pkbmbg`,!Ra^!Z`^g]Z!laZee!eblm!pab\a

bm^fl!Zk^!_hk!]bl\nllbhg!Zg]!pab\a!bm^fl!Zk^!mh![^!ohm^]

nihg,

KZm^kbZe!Zf^g]f^gml!mh!ma^!?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg!Zg]

k^lhenmbhgl!_hk!ma^!Ziihbgmf^gm!h_!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!Qni^koblhkr!@hZk]!laZee![^

ln[fbmm^]!lîZkZmêr!mh!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl*!bm![^bg`!ng]^klmhh]!maZm!Zf^g]f^gml

Zg]!hma^k!ikhihlZel!maZm!Zk^!\hgg^\m^]!bg!ma^!\hgm^qm

h_!Z!ikhihl^]!'iZkm!h_!ma^(!`ho^kgZg\^!lmkn\mnk^!fZr

[^!ln[fbmm^]!Zl!hg^!ikhihlZe,!Gg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^

?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg!Zg]!Bnm\a!eZp*!k^jn^lml!_khf

laZkâhe]^kl!_hk!bm^fl!mh![^!bg\en]^]!hg!ma^!Z`^g]Z

pbee!`^g^kZeer![^!ahghk^]*!ln[c^\m!mh!ma^!AhfiZgrul

kbàml!mh!k^_nl^!mh!bg\en]^!ma^!k^jn^lm^]!Z`^g]Z!bm^f

ng]^k!Bnm\a!eZp*!ikhob]^]!maZm!ln\a!k^jn^lml!Zk^!fZ]^

bg!pkbmbg`!Zm!e^Zlm!4.!]Zrl![^_hk^!Z!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl!mh!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]![r!laZkâhe]^kl!kîk^l^gmbg`!Zm

e^Zlm!/$!h_!ma^!AhfiZgrul!hnmlmZg]bg`!\ZibmZe!hk*

Z\\hk]bg`!mh!ma^!h_v\bZe!ikb\^!eblm!h_!Cnkhg^qm

?flm^k]Zf*!kîk^l^gmbg`!Z!oZen^!h_!Zm!e^Zlm!CSP!3.

fbeebhg,!Ukbmm^g!k^jn^lml!fZr![^!ln[fbmm^]

ê^\mkhgb\Zeer!Zg]!laZee!\hfier!pbma!ma^!ikh\^]nk^

lmbineZm^]![r!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*!pab\a

ikh\^]nk^!bl!ihlm^]!hg!ma^!AhfiZgrul!p^[lbm^,

NnklnZgm!mh!Bnm\a!e^`bleZmbhg*!laZkâhe]^kl!k^jn^lmbg`

Zg!bm^f!mh![^!bg\en]^]!hg!ma^!Z`^g]Z*!aZo^!Zg

h[eb`Zmbhg!mh!]bl\ehl^!ma^bk!_nee!^\hghfb\!bgm^k^lm!'b,^,

ehg`!ihlbmbhg!Zg]!lahkm!ihlbmbhg(!mh!ma^!AhfiZgr,!Ra^

AhfiZgr!aZl!ma^!h[eb`Zmbhg!mh!in[ebla!ln\a!]bl\ehlnk^l

hg!bml!p^[lbm^,

COW\!^]eSà!]T!bVS!=S\SÒZ!CSSbW\U!]TIVO`SV]ZRSà?ee!hnmlmZg]bg`!laZk^l!\Zkkr!ohmbg`!kbàml,!Ra^!fZbg

ihp^kl!h_!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!Zk^!mh

Ziihbgm*!lnli^g]!Zg]!]blfbll!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!Zg]!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!mh!Z]him

ma^!ZggnZe!Z\\hngml*!]^\eZk^!]bob]^g]l!Zg]!mh

]bl\aZk`^!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!_khf!k^lihglb[bebmr!_hk!ma^

i^k_hkfZg\^!h_!ma^bk!k^li^\mbo^!]nmb^l!_hk!ma^!ikôbhnl

vgZg\bZe!r^Zk*!mh!Ziihbgm!ma^!^qm^kgZe!Zn]bmhk!Zl

k^jnbk^]![r!Bnm\a!eZp*!mh!Z]him!Zf^g]f^gml!mh!ma^

?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg!Zg]!ikhihlZel!mh!]bllheo^!hk

ebjnb]Zm^!ma^!AhfiZgr*!mh!blln^!laZk^l!hk!kbàml!mh

laZk^l*!mh!k^lmkb\m!hk!^q\en]^!ik^+^fimbo^!kbàml!h_

laZkâhe]^kl!Zg]!mh!kînk\aZl^!hk!\Zg\ê!hnmlmZg]bg`

laZk^l,!Dheehpbg`!\hffhg!\hkihkZm^!ikZ\mb\^!bg!ma^

L^ma^keZg]l*!ma^!AhfiZgr!^Z\a!r^Zk!k^jn^lml!ebfbm^]

ZnmahkbsZmbhg!mh!blln^!'kbàml!mh(!laZk^l*!mh!k^lmkb\m!hk

^q\en]^!ik^+^fimbo^!kbàml!Zg]!mh!kînk\aZl^!laZk^l,

Gg!\hfiebZg\^!pbma!Bnm\a!eZp*!]^\blbhgl!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!maZm!Zk^!lh!_Zk+k^Z\abg`!maZm!ma^r!phne]

`k^Zmer!\aZg`^!ma^!b]^gmbmr!hk!gZmnk^!h_!ma^!AhfiZgr

hk!ma^![nlbg^ll!k^jnbk^!ma^!ZiikhoZe!h_!ma^!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,!Rabl!bg\en]^l!k^lhenmbhgl!mh8

'Z(!mkZgl_^k!ma^![nlbg^ll!h_!ma^!AhfiZgr*!hk!Zefhlm!ma^

^gmbk^![nlbg^ll!h_!ma^!AhfiZgr*!mh!Z!mabk]+iZkmr!'[(

^gm^k!bgmh!hk!]bl\hgmbgn^!ehg`+m^kf!\hhi^kZmbhg![r!ma^

AhfiZgr!hk!Z!ln[lb]bZkr!pbma!Zghma^k!e^`Ze!^gmbmr!hk

\hfiZgr!hk!Zl!Z!_neer!ebZ[e^!iZkmg^k!bg!Z!ebfbm^]

iZkmg^klabi!hk!hk]bgZkr!iZkmg^klabi*!b_!mabl!\hhi^kZmbhg

hk!bml!]bl\hgmbgnZmbhg!bl!h_!fZm^kbZe!lb`gbv\Zg\^!mh!ma^

AhfiZgr!hk!'\(!Z\jnbk^!hk!]blihl^!h_!Z!iZkmb\biZmbg`

bgm^k^lm!bg!ma^!\ZibmZe!h_!Z!\hfiZgr!mh!ma^!oZen^!h_!Zm

e^Zlm!hg^+mabk]!h_!ma^!Zfhngm!h_!ma^!Zll^ml!Z\\hk]bg`

mh!ma^![ZeZg\^!la^^m!Zg]!ghm^l!ma^k^mh!hk*!b_!ma^

AhfiZgr!ikîZk^l!Z!\hglheb]Zm^]![ZeZg\^!la^^m*

Z\\hk]bg`!mh!ma^!\hglheb]Zm^]![ZeZg\^!la^^m!Zg]!ghm^l

ma^k^mh!Zl!in[ebla^]!bg!ma^!eZlm!Z]him^]!ZggnZe

Z\\hngml!h_!ma^!AhfiZgr*![r!ma^!AhfiZgr!hk!hg^!h_

bml!ln[lb]bZkb^l,!Ranl!ma^!AhfiZgr!Ziieb^l!ikbg\bie^!GT,

/!h_!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Ah]^!pbmabg!ma^

_kZf^phkd!h_!ma^!?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg!Zg]!Bnm\a!eZp

Zg]!bg!ma^!fZgg^k!Zl!]^l\kb[^]!bg!mabl!\hkihkZm^

`ho^kgZg\^!kîhkm,

Ra^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!Qni^koblhkr!@hZk]!Zk^

Zelh!Z\\hngmZ[e^*!Zm!ma^!?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl*!_hk!ma^!iheb\r!hg!ma^!Z]]bmbhgl!mh!k^l^ko^l

Zg]!]bob]^g]l!'ma^!eôê!Zg]!inkihl^!h_!ma^!Z]]bmbhgl

mh!k^l^ko^l*!ma^!Zfhngm!h_!ma^!]bob]^g]!Zg]!ma^!mri^!h_

]bob]^g](,!Rabl!ln[c^\m!bl!]^Zem!pbma!Zg]!^qieZbg^]!Zl!Z

lîZkZm^!Z`^g]Z!bm^f!Zm!ma^!?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl,!?!k^lhenmbhg!mh!iZr!Z!]bob]^g]!bl!]^Zem

pbma!Zl!Z!lîZkZm^!Z`^g]Z!bm^f!Zm!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`

h_!QaZkâhe]^kl,

Ra^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

Zk^!k^jnbk^]!mh!ikhob]^!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl!pbma!Zee!k^jn^lm^]!bg_hkfZmbhg*!nge^ll!mabl

phne]![^!ik^cn]b\bZe!mh!Zg!ho^kkb]bg`!bgm^k^lm!h_!ma^

AhfiZgr,!G_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!bgohd^!Zg!ho^kkb]bg`!bgm^k^lm!bg

k^_nlbg`!mh!ikhob]^!bg_hkfZmbhg*!k^Zlhgl!fnlm![^!`bo^g,

G_!Z!l^kbhnl!ikboZm^![b]!bl!fZ]^!_hk!Z![nlbg^ll!ngbm!hk!Z

iZkmb\biZmbg`!bgm^k^lm!Zg]!ma^!oZen^!h_!ma^![b]!^q\^^]l

Z!\^kmZbg!mak^lahe]!'\nkk^gmer!hg^+mabk]!h_!ma^!Zfhngm

h_!ma^!Zll^ml!Z\\hk]bg`!mh!ma^![ZeZg\^!la^^m!Zg]!ghm^l

ma^k^mh!hk*!b_!ma^!AhfiZgr!ikîZk^l!Z!\hglheb]Zm^]

[ZeZg\^!la^^m*!Z\\hk]bg`!mh!ma^!\hglheb]Zm^]![ZeZg\^

la^^m!Zg]!ghm^l!ma^k^mh!Zl!in[ebla^]!bg!ma^!eZlm

Z]him^]!ZggnZe!Z\\hngml!h_!ma^!AhfiZgr(*!Zg]!ln\a

[b]!bl!fZ]^!in[eb\*!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!laZee*!Zm

bml! Zkeb^lm!\hgo^gb^g\^*!fZd^!in[eb\!bml!ihlbmbhg!hg!ma^

[b]!Zg]!ma^!k^Zlhgl!_hk!mabl!ihlbmbhg,

9`ca`cReV!X`gVc_R_TV /%)

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 45

?!k^lhenmbhg!mh!]bllheo^!ma^!AhfiZgr!hk!\aZg`^!bml

?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg!\Zg![^!Z]him^]!Zm!Z!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl![r!Zm!e^Zlm!mak^^+jnZkm^kl!h_

ma^!ohm^l!\Zlm*!Zm!pab\a!f^^mbg`!fhk^!maZg!aZe_!h_!ma^

blln^]!laZk^!\ZibmZe!bl!kîk^l^gm^],!G_!ma^!k^jnblbm^!laZk^

\ZibmZe!bl!ghm!kîk^l^gm^]*!Z!_nkma^k!f^^mbg`!laZee![^

\hgo^g^]*!mh![^!aê]!pbmabg!^bàm!p^^dl!h_!ma^!vklm

f^^mbg`*!mh!pab\a!gh!jnhknf!k^jnbk^f^gm!Ziieb^l,

Dnkma^kfhk^*!ma^!k^lhenmbhg!k^jnbk^l!ma^!ZiikhoZe!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk],!G_!ma^!k^lhenmbhg!bl!ikhihl^]![r!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*!ma^!Z]himbhg!g^^]l!Zg!Z[lhenm^

fZchkbmr!h_!ohm^l!Zg]!gh!jnhknf!k^jnbk^f^gm!Ziieb^l

mh!ma^!f^^mbg`,

HS^c`QVOaS!O\R!WaacS!]T!%`WUVba!b]&!aVO`Sa?m!ma^!0./4!?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!bm

pZl!k^lheo^]!mh!Znmahkbs^!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*

ln[c^\m!mh!ma^!ZiikhoZe!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!mh

Z\jnbk^!laZk^l!bg!ma^!AhfiZgr!pbmabg!ma^!ebfbml!h_!ma^

?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg!Zg]!pbmabg!Z!\^kmZbg!ikb\^!kZg`^

ni!mh!Zg]!bg\en]bg`!Lho^f[^k!//*!0./5,!Ra^!fZqbfnf

gnf[^k!h_!laZk^l!ma^!\hfiZgr!fZr!ahe]*!pbee!ghm

^q\^^]!/.$!h_!ma^!blln^]!laZk^!\ZibmZe!Zl!h_!KZr!/0*

0./4*!pab\a!gnf[^k!fZr![^!bg\k^Zl^]![r!/.$!h_!ma^

blln^]!\ZibmZe!Zl!h_!maZm!lZf^!]Zm^!bg!\hgg^\mbhg!pbma

ma^!^q^\nmbhg!h_!laZk^!kînk\aZl^!ikh`kZfl!_hk!\ZibmZe

k^]n\mbhg!ikh`kZfl,

Gg!Z]]bmbhg*!Zm!ma^!0./4!?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl!bm!pZl!k^lheo^]!mh!Znmahkbs^!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm*!ln[c^\m!mh!ma^!ZiikhoZe!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]*!mh!blln^!laZk^l!hk!`kZgm!kbàml!mh

Z\jnbk^!laZk^l!bg!ma^!AhfiZgr!Zl!pêe!Zl!mh!k^lmkb\m!hk

^q\en]^!ma^!ik^+^fimbhg!kbàm!Z\\knbg`!mh!laZkâhe]^kl

ni!mh!Zg]!bg\en]bg`!Lho^f[^k!//*!0./5,!Rabl

ZnmahkbsZmbhg!bl!ebfbm^]!mh!Z!fZqbfnf!h_!/.$!h_!ma^

gnf[^k!h_!laZk^l!blln^]!Zl!h_!KZr!/0*!0./4!ienl!/.$!h_

ma^!blln^]!\ZibmZe!bg!\hgg^\mbhg!pbma!hk!hg!ma^!h\\Zlbhg

h_!f^k`^kl*!Z\jnblbmbhgl!Zg]-hk!lmkZm^`b\!ZeebZg\^l,

/%* DVVeZ_X!]`XZdeZTd!R_U!èYVcZ_W`c^ReZ`_

?\b`]RcQbW]\NnklnZgm!mh!Bnm\a!eZp*!ma^!k^\hk]!]Zm^!_hk!ma^!^q^k\bl^

h_!ohmbg`!kbàml!Zg]!kbàml!kêZmbg`!mh!E^g^kZe!K^^mbg`l

h_!QaZkâhe]^kl!bl!l^m!Zl!ma^!06ma!]Zr!ikbhk!mh!ma^!]Zr

h_!ma^!f^^mbg`,!QaZkâhe]^kl!k^`blm^k^]!hg!ln\a!]Zm^

Zk^!^gmbme^]!mh!Zmm^g]!ma^!f^^mbg`!Zg]!mh!^q^k\bl^!ma^

hma^k!laZkâhe]^k!kbàml!'bg!ma^!f^^mbg`!bg!jn^lmbhg(

ghmpbmalmZg]bg`!ln[l^jn^gm!lZe^!h_!ma^bk!laZk^l

ma^k^Z_m^k,!Rabl!]Zm^!pbee![^!in[ebla^]!bg!Z]oZg\^!h_

ô^kr!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,

Gg_hkfZmbhg!pab\a!bl!k^jnbk^]!mh![^!in[ebla^]!hk

]îhlbm^]!inklnZgm!mh!ma^!ikhoblbhgl!h_!\hfiZgr!eZp

Zg]!l^\nkbmb^l!eZp!Ziieb\Z[e^!mh!ma^!AhfiZgr!Zg]

pab\a!bl!kêôZgm!mh!ma^!laZkâhe]^kl*!bl!ieZ\^]!Zg]

ni]Zm^]!hg!ma^!AhfiZgrul!p^[lbm^*!hk!ari^kebgdl!Zk^

^lmZ[ebla^],!Ra^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]

Qni^koblhkr!@hZk]!laZee!^glnk^!maZm!ma^!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!bl!bg_hkf^]!h_!_Z\ml!Zg]

\bk\nflmZg\^l!kêôZgm!mh!ikhihl^]!k^lhenmbhgl!bg

^qieZgZmhkr!ghm^l!mh!ma^!Z`^g]Z!Zg]*!b_!]^^f^]

ZiikhikbZm^*![r!f^Zgl!h_!Z!tlaZkâhe]^kl!\bk\neZku


P^lhenmbhgl!Z]him^]!Zm!Z!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl!laZee![^!k^\hk]^]![r!Z!\bobe!eZp!ghmZkr!Zg]

\h+lb`g^]![r!ma^!\aZbkfZg!h_!ma^!f^^mbg`9!ln\a

k^lhenmbhgl!laZee!Zelh![^!in[ebla^]!hg!ma^!AhfiZgrul

p^[lbm^!pbmabg!/3!]Zrl!Z_m^k!ma^!f^^mbg`,!?!]kZ_m

lnffZkr!h_!ma^!]bl\nllbhgl!]nkbg`!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`

h_!QaZkâhe]^kl*!bg!ma^!eZg`nZ`^!h_!ma^!f^^mbg`*!bl

fZ]^!ZoZbeZ[e^!mh!laZkâhe]^kl*!hg!k^jn^lm*!gh!eZm^k

maZg!mak^^!fhgmal!Z_m^k!ma^!f^^mbg`,!QaZkâhe]^kl!laZee

aZo^!ma^!hiihkmngbmr!mh!k^lihg]!mh!mabl!lnffZkr!_hk

mak^^!fhgmal*!Z_m^k!pab\a!Z!vgZe!lnffZkr!bl!Z]him^]

[r!ma^!\aZbkfZg!h_!ma^!f^^mbg`!bg!jn^lmbhg,!Qn\a!vgZe

lnffZkr!laZee![^!fZ]^!ZoZbeZ[e^!hg!ma^!AhfiZgrul

p^[lbm^,

HSUWabÒbW]\'!ObbS\RW\U![SSbW\Ua!O\R!^`]fgd]bW\UFhe]^kl!h_!\hffhg!laZk^l!pah!pbla!mh!^q^k\bl^!ma^

kbàml!ZmmZ\a^]!mh!ma^bk!laZk^l!bg!k^li^\m!h_!Z!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl*!Zk^!k^jnbk^]!mh!k^`blm^k!_hk

ln\a!f^^mbg`,!QaZkâhe]^kl!fZr!Zmm^g]!Z!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!bg!i^klhg*!hk!fZr!`kZgm!Z

ihp^k!h_!Zmmhkg^r!mh!Z!mabk]+iZkmr!mh!Zmm^g]!ma^!f^^mbg`

Zg]!mh!ohm^!hg!ma^bk![âZe_,!Fhe]^kl!h_!\hffhg!laZk^l

bg![^Zk^k!_hkf!pbee!Zelh![^!Z[e^!mh!`bo^!ohmbg`

bglmkn\mbhgl!obZ!ma^!bgm^kg^m!'Zllnfbg`!ma^!Z`^g]Z!_hk

ln\a!f^^mbg`!bg\en]^l!ohmbg`!bm^fl(,!Gg!Z]]bmbhg*!ma^

AhfiZgr!pbee!]blmkb[nm^!Z!ohmbg`!bglmkn\mbhg!_hkf!_hk!Z

E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,!@r!`bobg`!ohmbg`

bglmkn\mbhgl!obZ!Ggm^kg^m!hk![r!k^mnkgbg`!ma^!_hkf*

laZkâhe]^kl!`kZgm!ihp^k!mh!Zg!bg]î^g]^gm!ikhqr

ahe]^k!pah!pbee!ohm^!Z\\hk]bg`!mh!ma^!bglmkn\mbhgl

^qik^ller!`bo^g!hg!ma^!ohmbg`!bglmkn\mbhg!_hkf,!?elh

hma^k!i^klhgl!^gmbme^]!mh!ohm^!laZee![^!`bo^g!ma^

ihllb[bebmr!mh!`bo^!ohmbg`!ikhqb^l!hk!bglmkn\mbhgl!mh!Zg

bg]î^g]^gm!mabk]+iZkmr!ikbhk!mh!ma^!f^^mbg`,!B^mZbel

hg!ma^!k^`blmkZmbhg!_hk!f^^mbg`l*!Zmm^g]Zg\^!Zg]!ikhqr

ohmbg`!pbee![^!bg\en]^]!bg!ma^!ghmb\^!\hgo^gbg`!Z

E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,

F`STS`S\QS!aVO`Sa!O\R!bVS!IbWQVbW\UF`STS`S\bS!6O\RSZS\!FVWZWâ?l!Z!f^Zgl!mh!ikhm^\m!ma^!AhfiZgr!Zg]!bml

lmZdâhe]^kl!Z`Zbglm!Zg!nglheb\bm^]!Zmm^fim!mh!h[mZbg

']^!_Z\mh(!\hgmkhe!h_!ma^!AhfiZgr*!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`

h_!QaZkâhe]^kl!bg!/767!Z]him^]!Zf^g]f^gml!mh!ma^

AhfiZgrul!?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg!maZm!Zeehp!ma^!@hZk]

h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!mh!blln^

'kbàml!mh(!ik^_^k^g\^!laZk^l!mh!Z!mabk]+iZkmr,!?l!Z!k^lnem*

Qmb\ambg`!Nk^_^k^gm^!?Zg]ê^g!Nabebil!'ma^!Dhng]Zmbhg(

pZl!\k^Zm^]*!pab\a!pZl!`kZgm^]!ma^!kbàm!mh!Z\jnbk^

ik^_^k^g\^!laZk^l!bg!ma^!AhfiZgr,!Ra^!f^k^

ghmbv\Zmbhg!maZm!ma^!Dhng]Zmbhg!pbla^l!mh!^q^k\bl^!bml

kbàml*!lahne]!Z!mabk]+iZkmr!ô^k!l^^f!ebdêr!bg!ma^

cn]`f^gm!h_!ma^!Dhng]Zmbhg!mh!h[mZbg!']^!_Z\mh(!\hgmkhe

h_!ma^!AhfiZgr*!pbee!k^lnem!bg!ma^!ik^_^k^g\^!laZk^l

9`ca`cReV!X`gVc_R_TV /%*

5, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

[^bg`!^w^\mboêr!blln^],!Ra^!Dhng]Zmbhg!fZr!^q^k\bl^

mabl!kbàm!_hk!Zl!fZgr!ik^_^k^g\^!laZk^l!Zl!ma^k^!Zk^

hk]bgZkr!laZk^l!bg!ma^!AhfiZgr!hnmlmZg]bg`!Zm!maZm

mbf^,!Lh!ik^_^k^g\^!laZk^l!aZo^![^^g!blln^]!Zl!h_

B^\^f[^k!1/*!0./4,!Gg!Z]]bmbhg*!ma^!Dhng]Zmbhg!aZl!ma^

kbàm!mh!ve^!Z!i^mbmbhg!pbma!ma^!Cgm^kikbl^!AaZf[^k!h_

ma^!?flm^k]Zf!Ahnkm!h_!?ii^Ze!mh!\hff^g\^!Zg

bgjnbkr!ikh\^]nk^!pbmabg!ma^!f^Zgbg`!h_!l^\mbhg!08122

Bnm\a!Abobe!Ah]^,

Ra^!h[c^\m!h_!ma^!Dhng]Zmbhg!bl!mh!kîk^l^gm!ma^

bgm^k^lml!h_!ma^!AhfiZgr*!ma^!^gm^kikbl^l!fZbgmZbg^]

[r!ma^!AhfiZgr!Zg]!bml!Z_vebZm^]!\hfiZgb^l!pbmabg!ma^

Ekhni*!bg!ln\a!Z!pZr!maZm!ma^!bgm^k^lml!h_!Nabebil*!mahl^

^gm^kikbl^l!Zg]!Zee!iZkmb^l!bgoheo^]!pbma!ma^f!Zk^

lZ_^`nZk]^]!Zl!^w^\mboêr!Zl!ihllb[e^*!Zg]!maZm!ma^r

Zk^!Zwhk]^]!fZqbfnf!ikhm^\mbhg!Z`Zbglm!bgyn^g\^l

pab\a*!bg!\hgyb\m!pbma!mahl^!bgm^k^lml*!fZr!ng]^kfbg^

ma^!Znmhghfr!Zg]!b]^gmbmr!h_!Nabebil!Zg]!mahl^

^gm^kikbl^l*!Zg]!Zelh!mh!]h!Zgrmabg`!kêZm^]!mh!ma^

Z[ho^!^g]l!hk!\hg]n\bo^!mh!ma^f,!Gg!ma^!ô^gm!h_!'Zg

Zmm^fim!Zm(!Z!ahlmbe^!mZd^ho^k!hk!hma^k!Zmm^fim!mh!h[mZbg

']^!_Z\mh(!\hgmkhe!h_!ma^!AhfiZgr!mabl!ZkkZg`^f^gm!pbee

Zeehp!ma^!AhfiZgr!Zg]!bml!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]

Qni^koblhkr!@hZk]!mh!]^m^kfbg^!bml!ihlbmbhg!bg!kêZmbhg

mh!ma^!mabk]+iZkmr!Zg]!bml!ieZgl*!l^^d!Zem^kgZmbo^l!Zg]

]^_^g]!Nabebilu!bgm^k^lml!Zg]!mahl^!h_!bml!lmZdâhe]^kl

_khf!Z!ihlbmbhg!h_!lmk^g`ma,!Ra^!f^f[^kl!h_!ma^!lê_+

ê^\mbg`!@hZk]!h_!ma^!Dhng]Zmbhg!Zk^!K^llkl!N,?,D,U,

Ceo^k]bg`*!K,U,!]^g!@hh`^km!Zg]!D,H,E,K,!Ak^f^kl,!Lh

Nabebil![hZk]!f^f[^kl!hk!h_v\^kl!Zk^!kîk^l^gm^]!hg

ma^![hZk]!h_!ma^!Dhng]Zmbhg,

Ra^!AhfiZgr!]h^l!ghm!aZo^!Zgr!hma^k!Zgmb+mZd^ho^k

f^Zlnk^l!bg!ma^!l^gl^!h_!hma^k!f^Zlnk^l!pab\a

^q\enlboêr!hk!Zefhlm!^q\enlboêr!aZo^!ma^!inkihl^!h_

_knlmkZmbg`!_nmnk^!in[eb\![b]l!_hk!ma^!laZk^l!bg!ma^!\ZibmZe

h_!ma^!AhfiZgr!bg!\Zl^!gh!Z`k^^f^gm!bl!k^Z\a^]!pbma

ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!hg!ln\a!in[eb\![b],

Dnkma^kfhk^*!ma^!AhfiZgr!]h^l!ghm!aZo^!f^Zlnk^l

pab\a!li^\bv\Zeer!aZo^!ma^!inkihl^!h_!ikô^gmbg`!Z

[b]]^k!pah!aZl!Z\jnbk^]!53$!h_!ma^!laZk^l!bg!ma^!\ZibmZe

h_!ma^!AhfiZgr!_khf!Ziihbgmbg`!hk!]blfbllbg`

f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]

ln[l^jn^gmer!Zf^g]bg`!ma^!?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg!h_

ma^!AhfiZgr,!Gm!lahne]![^!ghm^]!maZm!Zelh!bg!ma^!ô^gm

h_!'Zg!Zmm^fim!Zm(!Z!ahlmbe^!mZd^ho^k!hk!hma^k!Zmm^fim!mh

h[mZbg!']^!_Z\mh(!\hgmkhe!h_!ma^!AhfiZgr*!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zk^!Znmahkbs^]

mh!^q^k\bl^!bg!ma^!bgm^k^lml!h_!Nabebil!Zee!ihp^kl!o^lm^]

bg!ma^f,

6\\cOZ!i\O\QWOZ!abObS[S\baRa^!ZggnZe!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zk^!ikîZk^]![r!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!kôb^p^]![r!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!nihg!ma^!Z]ob\^!h_!bml!?n]bm

Ahffbmm^^*!mZdbg`!bgmh!Z\\hngm!ma^!kîhkm!h_!ma^

^qm^kgZe!Zn]bmhk,!Sihg!ZiikhoZe![r!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]*!ma^!Z\\hngml!Zk^!lb`g^]![r!Zee!f^f[^kl!h_![hma

ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

Zg]!Zk^!in[ebla^]!mh`^ma^k!pbma!ma^!hibgbhg!h_!ma^

^qm^kgZe!Zn]bmhk,!Ra^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!bl

k^lihglb[e^*!ng]^k!ma^!lni^koblbhg!h_!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]*!_hk!ma^!jnZebmr!Zg]!\hfie^m^g^ll!h_!ln\a

in[eb\er!]bl\ehl^]!vgZg\bZe!kîhkml,!Ra^!ZggnZe

vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zk^!ik^l^gm^]!_hk!]bl\nllbhg!Zg]

Z]himbhg!Zm!ma^!?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl*!mh![^!\hgo^g^]!ln[l^jn^gmer,!Ra^

AhfiZgr*!ng]^k!SQ!l^\nkbmb^l!k^`neZmbhgl*!lîZkZmêr

ve^l!bml!?ggnZe!Pîhkm!hg!Dhkf!0.+D*!bg\hkihkZmbg`

fZchk!iZkml!h_!ma^!?ggnZe!Pîhkm!Zl!ikîZk^]!ng]^k!ma^

k^jnbk^f^gml!h_!Bnm\a!eZp,!

?\bS`\OZ!Q]\b`]Za!O\R!RWaQZ]ac`S!^]ZWQWSaAhfikâ^glbo^!bgm^kgZe!ikh\^]nk^l*!\hfiebZg\^!pbma

pab\a!bl!lni^kobl^]![r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!Zk^!bg

ieZ\^!_hk!ma^!ikîZkZmbhg!Zg]!in[eb\Zmbhg!h_!ma^!?ggnZe

Pîhkm*!ma^!ZggnZe!Z\\hngml*!ma^!jnZkm^ker!v`nk^l!Zg]

Z]!ah\!vgZg\bZe!bg_hkfZmbhg,!?l!_khf!0..1*!ma^!bgm^kgZe

ZllnkZg\^!ikh\^ll!_hk![nlbg^ll!kbld!Zll^llf^gm!aZl

[^^g!lmk^g`ma^g^]!Zg]!ma^!kôb^p!_k^jn^g\r!aZl![^^g

ni`kZ]^]!mh!Z!jnZkm^ker!kôb^p!\r\e^*!bg!ebg^!pbma![^lm

ikZ\mb\^l!bg!mabl!Zk^Z,

?l!iZkm!h_!ma^l^!ikh\^]nk^l*!Z!Bbl\ehlnk^!Ahffbmm^^

aZl![^^g!Ziihbgm^]![r!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!mh

ho^kl^^!ma^!AhfiZgrul!]bl\ehlnk^!Z\mbobmb^l!Zg]!mh

Zllblm!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!bg!_neveebg`!bml

k^lihglb[bebmb^l!bg!mabl!k^li^\m,!Ra^!Ahffbmm^ûl

inkihl^!bl!mh! glnk^!maZm!ma^!AhfiZgr!bfie^f^gml!Zg]

fZbgmZbgl!bgm^kgZe!ikh\^]nk^l!_hk!ma^!mbfêr!\hee^\mbhg*

ôZenZmbhg!Zg]!]bl\ehlnk^*!Zl!ZiikhikbZm^*!h_

bg_hkfZmbhg!ihm^gmbZeer!ln[c^\m!mh!in[eb\!]bl\ehlnk^

ng]^k!ma^!e^`Ze*!k^`neZmhkr!Zg]!lmh\d!^q\aZg`^

k^jnbk^f^gml!mh!pab\a!ma^!AhfiZgr!bl!ln[c^\m,!Qn\a

ikh\^]nk^l!Zk^!]^lb`g^]!mh!\Zimnk^!bg_hkfZmbhg!maZm!bl

kêôZgm!mh!Zg!Zll^llf^gm!h_!ma^!g^^]!mh!]bl\ehl^

]ôêhif^gml!Zg]!kbldl!maZm!i^kmZbg!mh!ma^!AhfiZgrul

oZkbhnl![nlbg^ll^l*!Zg]!ma^!^w^\mbo^g^ll!h_!mahl^

ikh\^]nk^l!_hk!mabl!inkihl^!pbee![^!kôb^p^]

i^kbh]b\Zeer,

6cRWb]`!W\T]`[ObW]\Gg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^!ikh\^]nk^l!eZb]!]hpg!bg!ma^

Nabebil!?n]bmhk!Nheb\r!Zg]!Zl!fZg]Zmhkber!k^jnbk^]![r

Bnm\a!eZp*!ma^!^qm^kgZe!Zn]bmhk!h_!ma^!AhfiZgr!bl

Ziihbgm^]![r!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!hg

ma^!ikhihlZe!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!Z_m^k!ma^!eZmm^k

aZl![^^g!Z]obl^]![r!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!Zg]!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm,!Sg]^k!mabl!?n]bmhk!Nheb\r*!Zl

ni]Zm^]!bg!0./1*!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!ma^!?n]bm

Ahffbmm^^!Zll^ll!ma^!_ng\mbhgbg`!h_!ma^!^qm^kgZe

Zn]bmhk,!Ra^!fZbg!\hg\enlbhgl!h_!mabl!Zll^llf^gm!laZee

[^!\hffngb\Zm^]!mh!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl!_hk!ma^!inkihl^l!h_!Zll^llbg`!ma^

ghfbgZmbhg!_hk!ma^!Ziihbgmf^gm!h_!ma^! qm^kgZe!Zn]bmhk,

Ra^!\nkk^gm!Zn]bmhk!h_!ma^!AhfiZgr*!Ckglm!%!Whng`

?\\hngmZgml!JJN!'CW(*!pZl!Ziihbgm^]!Zm!ma^!0./3

?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl*!_hk!Z!m^kf!h_

_hnk!r^Zkl!lmZkmbg`!HZgnZkr!/*!0./4,!Kk!A,@,!@hh`ZZkm!bl

ma^!\nkk^gm!iZkmg^k!h_!CW!bg!\aZk`^!h_!ma^!Zn]bm!]nmb^l

_hk!Nabebil,

9`ca`cReV!X`gVc_R_TV /%*

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 5-

Ra^!^qm^kgZe!Zn]bmhk!Zmm^g]l*!bg!ikbg\bie^*!Zee!f^^mbg`l

h_!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^,!Ra^!vg]bg`l!h_!ma^!^qm^kgZe

Zn]bmhk*!ma^!Zn]bm!ZiikhZ\a!Zg]!ma^!kbld!ZgZerlbl!Zk^

Zelh!]bl\nll^]!Zm!ma^l^!f^^mbg`l,!Ra^!^qm^kgZe!Zn]bmhk

Zmm^g]l!ma^!f^^mbg`!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zm!pab\a

ma^!kîhkm!h_!ma^!^qm^kgZe!Zn]bmhk!pbma!k^li^\m!mh!ma^

Zn]bm!h_!ma^!ZggnZe!Z\\hngml!bl!]bl\nll^]*!Zg]!Zm!pab\a

ma^!ZggnZe!Z\\hngml!Zk^!Ziikho^],!Gg!bml!Zn]bm!kîhkm!hg

ma^!ZggnZe!Z\\hngml!mh!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]

ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!ma^! qm^kgZe!Zn]bmhk!k^_^kl!mh!ma^

vgZg\bZe!kîhkmbg`!kbldl!Zg]!blln^l!maZm!p^k^!b]^gmbv^]

]nkbg`!ma^!Zn]bm*!bgm^kgZe!\hgmkhe!fZmm^kl*!Zg]!Zgr!hma^k

fZmm^kl*!Zl!ZiikhikbZm^*!k^jnbkbg`!\hffngb\Zmbhg

ng]^k!ma^!Zn]bmbg`!Zg]!hma^k!lmZg]Zk]l!`^g^kZeer

Z\\îm^]!bg!ma^!L^ma^keZg]l!Zg]!ma^!SQ,

Ra^!^qm^kgZe!Zn]bmhk!laZee!Zmm^g]!ma^!?ggnZe!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,!On^lmbhgl!fZr![^!inm!mh!abf

Zm!ma^!f^^mbg`!Z[hnm!abl!kîhkm,!Ra^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!h_!ma^

Qni^koblhkr!@hZk]!laZee!kîhkm!hg!ma^bk!]^Zebg`l!pbma

ma^!^qm^kgZe!Zn]bmhk!mh!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!hg!Zg

ZggnZe![Zlbl*!iZkmb\neZker!pbma!k^`Zk]!mh!ma^!Zn]bmhkul

bg]î^g]^g\^,!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!laZee!mZd^!mabl

bgmh!Z\\hngm!pa^g!]^\b]bg`!nihg!bml!ghfbgZmbhg!_hk!ma^

Ziihbgmf^gm!h_!Zg!^qm^kgZe!Zn]bmhk,

6cRWb]`!^]ZWQgBnm\a!eZp!k^jnbk^l!ma^!lîZkZmbhg!h_!Zn]bm!Zg]!ghg+

Zn]bm!l^kob\^l*!f^Zgbg`!ma^!AhfiZgrul! qm^kgZe!Zn]bmhk

bl!gh!ehg`^k!Zeehp^]!mh!ikhob]^!ghg+Zn]bm!l^kob\^l,!Gg

ebàm!h_!mabl!e^`bleZmbhg*!ma^!?n]bmhk!Nheb\r!pZl!ni]Zm^]

bg!0./1,!Ra^!iheb\r!bl!in[ebla^]!hg!ma^!AhfiZgrul

p^[lbm^,!Ra^!iheb\r!bl!Zelh!bg!ebg^!pbma!SQ!Q^\nkbmb^l!Zg]

Cq\aZg`^!Ahffbllbhg!kne^l!ng]^k!pab\a!ma^

Ziihbgm^]! qm^kgZe!Zn]bmhk!fnlm![^!bg]î^g]^gm!h_!ma^

AhfiZgr![hma!bg!_Z\m!Zg]!Zii^ZkZg\^,

Ra^!?n]bmhk!Nheb\r!bg\en]^l!kne^l!_hk!ma^!ik^+ZiikhoZe

[r!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!h_!Zee!l^kob\^l!mh![^!ikhob]^]

[r!ma^! qm^kgZe!Zn]bmhk,!Nkhihl^]!l^kob\^l!fZr![^!ik^+

Ziikho^]!Zm!ma^![^`bggbg`!h_!ma^!r^Zk![r!ma^!?n]bm

Ahffbmm^^!'ZggnZe!ik^+ZiikhoZe(!hk!fZr![^!ik^+

Ziikho^]!]nkbg`!ma^!r^Zk![r!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!bg

k^li^\m!h_!Z!iZkmb\neZk!^g`Z`^f^gm!'li^\bv\!ik^+

ZiikhoZe(,!Ra^!ZggnZe!ik^+ZiikhoZe!bl![Zl^]!hg!Z

]^mZbe^]*!bm^fbs^]!eblm!h_!l^kob\^l!mh![^!ikhob]^]*

]^lb`g^]!mh!^glnk^!maZm!ma^k^!bl!gh!fZgZ`^f^gm

]bl\k^mbhg!bg!]^m^kfbgbg`!pa^ma^k!Z!l^kob\^!aZl![^^g

Ziikho^]!Zg]!mh!^glnk^!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!bl

bg_hkf^]!h_!^Z\a!l^kob\^l!bm!bl!ik^+Ziikhobg`,!Sge^ll

ik^+ZiikhoZe!pbma!k^li^\m!mh!Z!li^\bv\!l^kob\^!aZl![^^g

`bo^g!Zm!ma^![^`bggbg`!h_!ma^!r^Zk*!^Z\a!ikhihl^]

l^kob\^!k^jnbk^l!li^\bv\!ik^+ZiikhoZe!]nkbg`!ma^!r^Zk,

?gr!ZggnZeer!ik^+Ziikho^]!l^kob\^l!pa^k^!ma^!_^^!_hk

ma^!^g`Z`^f^gm!bl!^qi^\m^]!mh!^q\^^]!ik^+Ziikho^]

\hlm!eôêl!hk![n]`^m^]!Zfhngml!pbee!Zelh!k^jnbk^

li^\bv\!ik^+ZiikhoZe,!Ra^!m^kf!h_!Zgr!ZggnZe!ik^+

ZiikhoZe!bl!/0!fhgmal!_khf!ma^!]Zm^!h_!ma^!ik^+ZiikhoZe

nge^ll!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!lmZm^l!hma^kpbl^,!Bnkbg`

0./4*!ma^k^!p^k^!gh!l^kob\^l!ikhob]^]!mh!ma^!AhfiZgr

[r!ma^!^qm^kgZe!Zn]bmhk!pab\a!p^k^!ghm!ik^+Ziikho^]

[r!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^,

/%+ @_gVde`c!IV]ReZ`_d

?\b`]RcQbW]\Ra^!AhfiZgr!bl!\hgmbgnZeer!lmkbobg`!mh!bfikho^

kêZmbhgl!pbma!bml!laZkâhe]^kl,!Gg!Z]]bmbhg!mh

\hffngb\Zmbhg!pbma!bml!laZkâhe]^kl!Zm!ma^!?ggnZe

E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl*!Nabebil! eZ[hkZm^l!bml

vgZg\bZe!k^lneml!]nkbg`!'in[eb\(!\hg_^k^g\^!\Zeel*!pab\a

Zk^![khZ]er!Z\\^llb[e^,!Gm!in[ebla^l!bg_hkfZmbo^!ZggnZe*

l^fb+ZggnZe!Zg]!jnZkm^ker!kîhkml!Zg]!ik^ll!kê^Zl^l*

Zg]!bg_hkfl!bgo^lmhkl!obZ!bml!^qm^glbo^!p^[lbm^,!Ra^

AhfiZgr!bl!lmkb\m!bg!bml!\hfiebZg\^!pbma!Ziieb\Z[e^!kne^l

Zg]!k^`neZmbhgl!hg!_Zbk!Zg]!ghg+lê^\mbo^!]bl\ehlnk^

Zg]!^jnZe!mk^Zmf^gm!h_!laZkâhe]^kl,

Dkhf!mbf^!mh!mbf^!ma^!AhfiZgr!\hffngb\Zm^l!pbma

bgo^lmhkl!obZ!khZ]!lahpl*![khd^k!\hg_^k^g\^l!Zg]!Z

AZibmZe!KZkd^ml!BZr*!Zgghng\^]!bg!Z]oZg\^!hg!ma^

AhfiZgrul!p^[lbm^,!QaZkâhe]^kl!\Zg!_heehp!bg!k^Ze

mbf^*![r!f^Zgl!h_!p^[\Zlmbg`!hk!mêîahg^!ebg^l*!ma^

f^^mbg`l!Zg]!ik^l^gmZmbhgl!hk`Zgbs^]![r!ma^

AhfiZgr,!Ranl!ma^!AhfiZgr!Ziieb^l!k^\hff^g]Zmbhg

GT,1,/!h_!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Ah]^*!pab\a

bg!bml!i^k\îmbhg!Zg]!bg!ob^p!h_!fZkd^m!ikZ\mb\^!]h^l!ghm

^qm^g]!mh!e^ll!bfihkmZgm!ZgZerlm!f^^mbg`l!Zg]

ik^l^gmZmbhgl,!Gm!bl!Nabebilu!iheb\r!mh!ihlm!ik^l^gmZmbhgl

mh!ZgZerlml!Zg]!laZkâhe]^kl!hg!ma^!AhfiZgrul

p^[lbm^,!Ra^l^!f^^mbg`l!Zg]!ik^l^gmZmbhgl!pbee!ghm

mZd^!ieZ\^!lahkmer![^_hk^!ma^!in[eb\Zmbhg!h_!ZggnZe*

l^fb+ZggnZe!Zg]!jnZkm^ker!vgZg\bZe!bg_hkfZmbhg,

Dnkma^kfhk^*!ma^!AhfiZgr!^g`Z`^l!bg![beZm^kZe

\hffngb\Zmbhgl!pbma!bgo^lmhkl,!Ra^l^!mZd^!ieZ\^! bma^k

Zm!ma^!bgbmbZmbo^!h_!ma^!AhfiZgr!hk!Zm!ma^!bgbmbZmbo^!h_

bgo^lmhkl,!Ra^!AhfiZgr!bl!`^g^kZeer!kîk^l^gm^]![r!bml

Ggo^lmhk!PêZmbhgl!]îZkmf^gm!]nkbg`!ma^l^

bgm^kZ\mbhgl*!ahpô^k*!hg!Z!ebfbm^]!gnf[^k!h_!h\\Zlbhgl

ma^!Ggo^lmhk!PêZmbhgl!]îZkmf^gm!bl!Z\\hfiZgb^]![r

hg^!hk!fhk^!f^f[^kl!h_!ma^!l^gbhk!fZgZ`^f^gm,!Ra^

ln[c^\m!fZmm^k!h_!ma^![beZm^kZe!\hffngb\Zmbhgl!kZg`^l

_khf!bg]bob]nZe!jn^kb^l!_khf!bgo^lmhkl!mh!fhk^

êZ[hkZm^!]bl\nllbhgl!_heehpbg`!]bl\ehlnk^l!maZm!ma^

AhfiZgr!aZl!fZ]^*!ln\a!Zl!bml!ZggnZe!Zg]!jnZkm^ker

kîhkml,!?elh!a^k^*!ma^!AhfiZgr!bl!lmkb\m!bg!bml

\hfiebZg\^!pbma!Ziieb\Z[e^!kne^l!Zg]!k^`neZmbhgl!hg

_Zbk!Zg]!ghg+lê^\mbo^!]bl\ehlnk^!Zg]!^jnZe!mk^Zmf^gm

h_!laZkâhe]^kl,

Ra^!AhfiZgr!laZee!ghm*!bg!Z]oZg\^*!Zll^ll*!\hff^gm

nihg!hk!\hkk^\m*!hma^k!maZg!_Z\mnZeer*!Zgr!ZgZerlmul

kîhkml!Zg]!oZenZmbhgl,!Lh!_^^'l(!pbee![^!iZb]![r!ma^

AhfiZgr!mh!iZkmb^l!_hk!ma^!\Zkkrbg`+hnm!h_!k^l^Zk\a!_hk

ZgZerlmlu!kîhkml!hk!_hk!ma^!ikh]n\mbhg!hk!in[eb\Zmbhg!h_

ZgZerlmlu!kîhkml*!pbma!ma^!^q\îmbhg!h_!\k^]bm+kZmbg`

Z`^g\b^l,

9`ca`cReV!X`gVc_R_TV /%+

5. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

COX]`!aVO`SV]ZRSà!O\R!]bVS`!W\T]`[ObW]\!T]àVO`SV]ZRSàRa^!Bnm\a!?\m!hg!DbgZg\bZe!Qni^koblbhg!bfihl^l!Zg

h[eb`Zmbhg!hg!i^klhgl!ahe]bg`!\^kmZbg!bgm^k^lml!mh

]bl\ehl^!'bgm^k!ZebZ(!i^k\^gmZ`^!ahe]bg`l!bg!ma^!\ZibmZe

Zg]-hk!ohmbg`!kbàml!bg!ma^!AhfiZgr!pa^g!ln\a

ahe]bg`l!k^Z\a*!^q\^^]!hk!_Zee![êhp!1*!3*!/.*!/3*!0.*!03*

1.*!2.*!3.*!4.*!53!Zg]!73!i^k\^gm!'Zl!Z!k^lnem!h_!Zg

Z\jnblbmbhg!hk!]blihlZe![r!Z!i^klhg*!hk!Zl!Z!k^lnem!h_!Z

\aZg`^!bg!ma^!\hfiZgrul!mhmZe!gnf[^k!h_!ohmbg`!kbàml

hk!\ZibmZe!blln^](,!A^kmZbg!]^kboZmbo^l!'l^mme^]!bg!dbg]!hk

bg!\Zla(!Zk^!Zelh!mZd^g!bgmh!Z\\hngm!pa^g!\Ze\neZmbg`

ma^!\ZibmZe!bgm^k^lm,!Ra^!lmZmnmhkr!h[eb`Zmbhg!mh!]bl\ehl^

\ZibmZe!bgm^k^lm!]h^l!ghm!hger!kêZm^!mh!`khll!ehg`

ihlbmbhgl*![nm!Zelh!mh!`khll!lahkm!ihlbmbhgl,!P^jnbk^]

]bl\ehlnk^l!fnlm![^!fZ]^!mh!ma^!L^ma^keZg]l!?nmahkbmr

_hk!ma^!DbgZg\bZe!KZkd^ml!'?DK(!pbmahnm!]êZr,!Ra^!?DK

ma^g!ghmbv^l!ln\a!]bl\ehlnk^l!mh!ma^!AhfiZgr!Zg]

bg\en]^l!ma^f!bg!Z!k^`blm^k!pab\a!bl!in[ebla^]!hg!ma^

?DKul!p^[lbm^,!Dnkma^kfhk^*!Zg!h[eb`Zmbhg!mh!]bl\ehl^

'g^m(!lahkm!ihlbmbhgl!bl!l^m!hnm!bg!ma^!CS!P^`neZmbhg!hg

Qahkm!Qêebg`,

Ra^!?DK!k^`blm^k!lahpl!ma^!_heehpbg`!ghmbv\Zmbhg!h_

ln[lmZgmbZe!ahe]bg`l!Zg]-hk!ohmbg`!kbàml!Zm!hk!Z[ho^

ma^!1$!mak^lahe]8!@eZ\dPh\d*!Gg\,8!ln[lmZgmbZe!ahe]bg`!h_

3,.1$!Zg]!4,/7$!h_!ma^!ohmbg`!kbàml!'HZgnZkr!3*!0./5(,

?l!i^k!B^\^f[^k!1/*!0./4*!ZiikhqbfZmêr!7.$!h_!ma^

\hffhg!laZk^l!p^k^!aê]!bg![^Zk^k!_hkf!Zg]

ZiikhqbfZmêr!/.$!h_!ma^!\hffhg!laZk^l!p^k^

kîk^l^gm^]![r!k^`blm^k^]!laZk^l!h_!L^p!Whkd!P^`blmkr

blln^]!bg!ma^!gZf^!h_!ZiikhqbfZmêr!/*.6/!ahe]^kl!h_

k^\hk]*!bg\en]bg`!A^]^!%!Ah,!A^]^!%!Ah!Z\ml!Zl!ghfbg^^

_hk!ma^!Bîhlbmhkr!Rknlm!AhfiZgr!ahe]bg`!ma^!laZk^l

'bg]bk^\mer(!_hk!bg]bob]nZe!bgo^lmhkl!Zl![^g^v\bZkb^l,

Abmb[Zgd*!L,?,*!166!Ek^^gpb\a!Qmk^^m*!L^p!Whkd*!L^p

Whkd!/../1!bl!ma^!mkZgl_^k!Z`^gm!Zg]!k^`blmkZk,

Mger![^Zk^k!laZk^l!Zk^!mkZ]^]!hg!ma^!lmh\d!fZkd^m!h_

Cnkhg^qm!?flm^k]Zf,!Mger!laZk^l!h_!L^p!Whkd!P^`blmkr

Zk^!mkZ]^]!hg!ma^!L^p!Whkd!Qmh\d!Cq\aZg`^,!@^Zk^k

laZk^l!Zg]!k^`blm^k^]!laZk^l!fZr![^!^q\aZg`^]!_hk

^Z\a!hma^k,!Qbg\^!\^kmZbg!laZk^l!Zk^!aê]![r![khd^kl!Zg]

hma^k!ghfbg^^l*!ma^l^!gnf[^kl!fZr!ghm![^

kîk^l^gmZmbo^!h_!ma^!Z\mnZe!gnf[^k!h_!Sgbm^]!QmZm^l

[^g^v\bZe!ahe]^kl!hk!ma^!gnf[^k!h_!QaZk^l!h_!L^p!Whkd

P^`blmkr![^g^v\bZeer!aê]![r!SQ!k^lb]^gml,

Ra^!ikhoblbhgl!Ziieb\Z[e^!mh!Zee!\hkihkZm^![hg]l!maZm

aZo^![^^g!blln^]![r!ma^!AhfiZgr!bg!KZk\a!0..6!Zg]

0./0!\hgmZbg!Z!tAaZg`^!h_!Ahgmkhe!Rkb``^kbg`!Co^gmu,

Rabl!f^Zgl!maZm!b_!ma^!AhfiZgr!^qi^kb^g\^]!ln\a!Zg

ô^gm!pbma!k^li^\m!mh!Z!l^kb^l!h_!\hkihkZm^![hg]l!ma^

AhfiZgr!fbàm![^!k^jnbk^]!mh!hw^k!mh!ink\aZl^!ma^

[hg]l!h_!maZm!l^kb^l!Zm!Z!ink\aZl^!ikb\^!^jnZe!mh!/./$

h_!ma^bk!ikbg\biZe!Zfhngm*!ienl!Z\\kn^]!Zg]!ngiZb]

bgm^k^lm*!b_!Zgr,

8]`^]ÒbS!aSOb!O\R!VSOR!]kQSRa^!lmZmnmhkr!l^Zm!h_!ma^!AhfiZgr!bl!Cbg]aho^g*!ma^

L^ma^keZg]l*!Zg]!ma^!lmZmnmhkr!eblm!h_!Zee!ln[lb]bZkb^l

Zg]!Z_vebZm^]!\hfiZgb^l*!ikîZk^]!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma

ma^!kêôZgm!e^`Ze!k^jnbk^f^gml!'Bnm\a!Abobe!Ah]^*!@hhd

0*!Q^\mbhgl!157!Zg]!2/2(*!_hkfl!iZkm!h_!ma^!ghm^l!mh!ma^

\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zg]!bl!]îhlbm^]!Zm

ma^!h_v\^!h_!ma^!Ahff^k\bZe!P^`blm^k!bg!Cbg]aho^g*!ma^

L^ma^keZg]l!'ve^!gh,!/5../7/.(,

Ra^! q^\nmbo^!h_v\^l!h_!ma^!AhfiZgr!Zk^!eh\Zm^]!Zm!ma^

Nabebil!A^gm^k*!?flmêie^bg!0*!/.74!@A!?flm^k]Zf*!ma^

L^ma^keZg]l*!mêîahg^!)1/+0.+37!55!555,

8][^ZWO\QS!eWbV!bVS!9cbQV!8]`^]ÒbS=]dS`\O\QS!8]RSGg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^!`ho^kgf^gmZe!B^\k^^!h_

B^\^f[^k!/.*!0..7*!ma^!AhfiZgr!_neer!\hfieb^l!pbma

ma^!Bnm\a!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Ah]^!Zg]!Ziieb^l!Zee

bml!ikbg\bie^l!Zg]![^lm!ikZ\mb\^!ikhoblbhgl!maZm!Zk^

Z]]k^ll^]!mh!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!hk!ma^

Qni^koblhkr!@hZk],!Ra^!_nee!m^qm!h_!ma^!Bnm\a!AhkihkZm^

Eho^kgZg\^!Ah]^!\Zg![^!_hng]!Zm!ma^!p^[lbm^!h_!ma^

Khgbmhkbg`!Ahffbllbhg!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Ah]^

'ppp,\hffbllb^\hkihkZm^`ho^kgZg\^,ge(,

D^[knZkr!0/*!0./5

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 5/

$# 3JHMI!QG;G=C;E!KL;L?F?GLK

?\b`]RcQbW]\Rabl!l^\mbhg!h_!ma^!?ggnZe!Pîhkm!\hgmZbgl!ma^!Zn]bm^]

\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!bg\en]bg`!ma^!ghm^l

ma^k^hg!maZm!aZo^![^^g!ikîZk^]!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma

Ggm^kgZmbhgZe!DbgZg\bZe!Pîhkmbg`!QmZg]Zk]l!'GDPQ(!Zl

^g]hkl^]![r!ma^!Cnkhi^Zg!Sgbhg!'CS(!Zg]!pbma!ma^

lmZmnmhkr!ikhoblbhgl!h_!NZkm!7*!@hhd!0!h_!ma^!Bnm\a!Abobe

Ah]^,!?ee!lmZg]Zk]l!Zg]!bgm^kik^mZmbhgl!blln^]![r!ma^

Ggm^kgZmbhgZe!?\\hngmbg`!QmZg]Zk]l!@hZk]!'G?Q@(!Zg]

ma^!GDPQ!Ggm^kik^mZmbhgl!Ahffbmm^^!^w^\mbo^!r^Zk+^g]

0./3!aZo^![^^g! g]hkl^]![r!ma^!CS*! q\îm!maZm!ma^!CS

]b]!ghm!Z]him!lhf^!iZkZ`kZial!h_!G?Q!17!Ziieb\Z[e^!mh

\^kmZbg!a^]`^!mkZglZ\mbhgl,!Nabebil!aZl!gh!a^]`^

mkZglZ\mbhgl!mh!pab\a!ma^l^!iZkZ`kZial!Zk^!Ziieb\Z[e^,

Ahgl^jn^gmer*!ma^!Z\\hngmbg`!iheb\b^l!Ziieb^]![r

Nabebil!Zelh!\hfier!_neer!pbma!GDPQ!Zl!blln^]![r!ma^

G?Q@,

Rh`^ma^k!pbma!ma^!l^\mbhg!AhfiZgr!vgZg\bZe

lmZm^f^gml*!mabl!l^\mbhg!\hgmZbgl!ma^!lmZmnmhkr!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!h_!ma^!AhfiZgr,

Ra^!_heehpbg`!l^\mbhgl!Zg]!\aZim^kl8

x \aZim^k!0*!Ekhni!i^k_hkfZg\^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

x \aZim^k!1*!Q^`f^gm!i^k_hkfZg\^*!h_!mabl!?ggnZe

Pîhkm

x \aZim^k!3*!Pbld!fZgZ`^f^gm*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

x \aZim^k!6*!Qni^koblhkr!@hZk]!kîhkm*!h_!mabl!?ggnZe

Pîhkm

x l^\mbhg!6,/*!Pîhkm!h_!ma^!AhkihkZm^!Eho^kgZg\^!Zg]


Pîhkm

x l^\mbhg!6,0*!Pîhkm!h_!ma^!P^fng^kZmbhg!Ahffbmm^^*

h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

x \aZim^k!7*!AhkihkZm^!`ho^kgZg\^*!h_!mabl!?ggnZe

Pîhkm

x \aZim^k!/4*!DhkpZk]+ehhdbg`!lmZm^f^gml!Zg]!hma^k

bg_hkfZmbhg*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

_hkf!ma^!KZgZ`^f^gm!kîhkm!pbmabg!ma^!f^Zgbg`!h_

l^\mbhg!0817/!h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^!'Zg]!kêZm^]

B^\k^^l(,

Ra^!l^\mbhgl!Ekhni!i^k_hkfZg\^!Zg]!Q^`f^gm

i^k_hkfZg\^!ikhob]^!Zg!^qm^glbo^!ZgZerlbl!h_!ma^

]ôêhif^gml!]nkbg`!ma^!vgZg\bZe!r^Zk!0./4!Zg]!ma^

k^lneml,!Ra^!m^kf!C@GR!aZl!ma^!lZf^!f^Zgbg`!Zl!Gg\hf^

_khf!hi^kZmbhgl*!Zg]!bl!nl^]!mh!ôZenZm^!ma^

i^k_hkfZg\^!h_!ma^![nlbg^ll,!Ra^l^!l^\mbhgl!Zelh

ikhob]^!bg_hkfZmbhg!hg!ma^![nlbg^ll!hnmehhd*

bgo^lmf^gml*!vgZg\bg`*!i^klhggê!Zg]!k^l^Zk\a!Zg]

]ôêhif^gm!Z\mbobmb^l,

Dhk!t?]]bmbhgZe!bg_hkfZmbhgu!pbmabg!ma^!f^Zgbg`!h_

l^\mbhg!08170!h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^*!ie^Zl^!k^_^k!mh

l^\mbhg!//,3*!Gg]î^g]^gm!Zn]bmhkul!kîhkm*!h_!mabl

?ggnZe!Pîhkm,

Ne^Zl^!k^_^k!mh!\aZim^k!/4*!DhkpZk]+ehhdbg`!lmZm^f^gml

Zg]!hma^k!bg_hkfZmbhg*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm!_hk!fhk^

bg_hkfZmbhg!Z[hnm!_hkpZk]+ehhdbg`!lmZm^f^gml*!mabk]+

iZkmr!fZkd^m!laZk^!]ZmZ*!_Zbk!oZen^!bg_hkfZmbhg*!Zg]

kôblbhgl!Zg]!k^\eZllbv\Zmbhgl,

Ra^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!h_!ma^!AhfiZgr!a^k^[r

]^\eZk^l!maZm*!mh!ma^![^lm!h_!hnk!dghpe^]`^*!ma^!Ekhni

vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zg]!AhfiZgr!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!`bo^!Z!mkn^!Zg]!_Zbk!ob^p!h_!ma^!Zll^ml*

ebZ[bebmb^l*!vgZg\bZe!ihlbmbhg!Zg]!ikhvm!hk!ehll!h_!ma^

AhfiZgr!Zg]!ma^!ng]^kmZdbg`l!bg\en]^]!bg!ma^

\hglheb]Zmbhg!mZd^g!Zl!Z!pahe^!Zg]!maZm!ma^

fZgZ`^f^gm!kîhkm!k^_^kk^]!mh!Z[ho^!`bo^l!Z!mkn^!Zg]

_Zbk!ob^p!\hg\^kgbg`!ma^!ihlbmbhg!Zl!i^k!ma^![ZeZg\^

la^^m!]Zm^*!ma^!]ôêhif^gm!Zg]!i^k_hkfZg\^!h_!ma^

[nlbg^ll!]nkbg`!ma^!vgZg\bZe!r^Zk!h_!ma^!AhfiZgr!Zg]

ma^!ng]^kmZdbg`l!bg\en]^]!bg!ma^!\hglheb]Zmbhg!mZd^g!Zl

Z!pahe^*!mh`^ma^k!pbma!Z!]^l\kbimbhg!h_!ma^!ikbg\biZe

kbldl!maZm!ma^r!_Z\^,

4WIZL!WN!?IVIOMUMV\!

DkZgl!oZg!Fhnm^g!

?[abcbm!@aZmmZ\aZkrZ!

Nb^m^k!LhmZ

D^[knZkr!0/*!0./5

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%'

50 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

'&%' DR_RXV^V_eld!cVa`ce!`_!Z_eVc_R]T`_ec`]

CO\OUS[S\bia!`S^]`b!]\!W\bS`\OZ!Q]\b`]Z]dS`!i\O\QWOZ!`S^]`bW\U!^càcO\b!b]!aSQbW]\/+/!]T!bVS!KI!IO`PO\Sa(EfZSg!6QbRa^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,

'ma^!AhfiZgr(!bl!k^lihglb[e^!_hk!^lmZ[eblabg`!Zg]

fZbgmZbgbg`!Zg!Z]^jnZm^!lrlm^f!h_!bgm^kgZe!\hgmkhe

ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`!'Zl!ln\a!m^kf!bl!]^vg^]!bg!Pne^

/1Z+/3'_(!ng]^k!ma^!SQ!Q^\nkbmb^l!Cq\aZg`^!?\m(,

Ggm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`!bl!Z!ikh\^ll!mh

ikhob]^!k^ZlhgZ[e^!ZllnkZg\^!k^`Zk]bg`!ma^!kêbZ[bebmr

h_!hnk!vgZg\bZe!kîhkmbg`!_hk!^qm^kgZe!inkihl^l!bg

Z\\hk]Zg\^!pbma!GDPQ!Zl!blln^]![r!ma^!G?Q@,

Ggm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`!bg\en]^l

fZbgmZbgbg`!k^\hk]l!maZm*!bg!k^ZlhgZ[e^!]^mZbe*

Z\\nkZmêr!Zg]!_Zbker!k^x^\m!hnk!mkZglZ\mbhgl9!ikhob]bg`

k^ZlhgZ[e^!ZllnkZg\^!maZm!mkZglZ\mbhgl!Zk^!k^\hk]^]!Zl

g^\^llZkr!_hk!ikîZkZmbhg!h_!hnk!vgZg\bZe!lmZm^f^gml9

ikhob]bg`!k^ZlhgZ[e^!ZllnkZg\^!maZm!k^\^biml!Zg]

^qi^g]bmnk^l!h_!\hfiZgr!Zll^ml!Zk^!fZ]^!bg

Z\\hk]Zg\^!pbma!fZgZ`^f^gm!ZnmahkbsZmbhg9!Zg]

ikhob]bg`!k^ZlhgZ[e^!ZllnkZg\^!maZm!ngZnmahkbs^]

Z\jnblbmbhg*!nl^!hk!]blihlbmbhg!h_!\hfiZgr!Zll^ml!maZm

\hne]!aZo^!Z!fZm^kbZe! w^\m!hg!hnk!vgZg\bZe!lmZm^f^gml

phne]![^!ikô^gm^]!hk!]^m^\m^]!hg!Z!mbfêr![Zlbl,

@^\Znl^!h_!bml!bga^k^gm!ebfbmZmbhgl*!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k

vgZg\bZe!kîhkmbg`!bl!ghm!bgm^g]^]!mh!ikhob]^!Z[lhenm^

ZllnkZg\^!maZm!Z!fbllmZm^f^gm!h_!hnk!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!phne]![^!ikô^gm^]!hk!]^m^\m^],!?elh*

ikhc^\mbhgl!h_!Zgr!ôZenZmbhg!h_!ma^!^w^\mbo^g^ll!h_

bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`!mh!_nmnk^

i^kbh]l!Zk^!ln[c^\m!mh!ma^!kbld!maZm!ma^!\hgmkhel!fZr

[^\hf^!bgZ]^jnZm^![^\Znl^!h_!\aZg`^l!bg!\hg]bmbhgl*

hk!maZm!ma^!]^`k^^!h_!\hfiebZg\^!pbma!ma^!iheb\b^l!hk

ikh\^]nk^l!fZr!]^m^kbhkZm^,

Ra^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!\hg]n\m^]!Zg!Zll^llf^gm

h_!ma^!AhfiZgrul!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe

kîhkmbg`![Zl^]!hg!ma^!c<V\MZVIT!5WV\ZWT+!<V\MOZI\ML

8ZIUM_WZS!$+)*,%d!^lmZ[ebla^]![r!ma^!Ahffbmm^^!h_

Qihglhkbg`!Mk`ZgbsZmbhgl!h_!ma^!Rk^Z]pZr

Ahffbllbhg!'AMQM(,!@Zl^]!hg!maZm!Zll^llf^gm*!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!\hg\en]^]!maZm*!Zl!h_!B^\^f[^k

1/*!0./4*!ma^!AhfiZgrul!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!Ekhni

vgZg\bZe!kîhkmbg`!bl!\hglb]^k^]!^w^\mbo^,

Ra^!^w^\mbo^g^ll!h_!ma^!AhfiZgrul!bgm^kgZe!\hgmkhe

ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!Zl

bg\en]^]!bg!mabl!l^\mbhg!Ekhni!vgZg\bZe!lmZm^f^gml*!aZl

[^^g!Zn]bm^]![r!Ckglm!%!Whng`!?\\hngmZgml!JJN*!Zg

bg]î^g]^gm!k^`blm^k^]!in[eb\!Z\\hngmbg`!vkf*!Zl

lmZm^]!bg!ma^bk!kîhkm!pab\a!_heehpl!a^k^Z_m^k,

4WIZL!WN!?IVIOMUMV\!

DkZgl!oZg!Fhnm^g!

?[abcbm!@aZmmZ\aZkrZ!

Nb^m^k!LhmZ

D^[knZkr!0/*!0./5

'&%'%' 9YR_XVd!Z_!Z_eVc_R]!T`_ec`]!`gVc!l_R_TZR]cVa`ceZ_XBnkbg`!ma^!l^\hg]!jnZkm^k*!ng]^k!ma^!lni^koblbhg!Zg]

pbma!ma^!iZkmb\biZmbhg!h_!hnk!fZgZ`^f^gm*!p^

\hfie^m^]!ma^!lîZkZmbhg!h_!PhrZe!Nabebil!Zg]!Nabebil

Jbàmbg`,!?l!iZkm!h_!ma^!lîZkZmbhg!Nabebil!Jbàmbg`!pZl

in[eb\er!eblm^]!Zg]![^`Zg!mkZ]bg`!hg!ma^!Cnkhg^qm

^q\aZg`^!bg!?flm^k]Zf,

PhrZe!Nabebil!k^mZbg^]!Z!5/,033$!lmZd^!bg!Nabebil

Jbàmbg`*!Zl!i^k!B^\^f[^k!1/*!0./4,!Qn[l^jn^gmer*!hg

D^[knZkr!6*!0./5!PhrZe!Nabebil!k^]n\^]!bml!lmZd^!bg

Nabebil!Jbàmbg`!mh!33,/6.$,!Nabebil!Jbàmbg`!\hgmbgn^l

mh![^!\hglheb]Zm^]!Zg]!_neer!bg\en]^]!bg!ma^!Ggm^kgZe

Ahgmkhe!ho^k!DbgZg\bZe!Pîhkmbg`!_kZf^phkd!h_!PhrZe

Nabebil,!Fhpô^k*!]n^!mh!ma^!lîZkZmbhg*!PhrZe!Nabebil

Zg]!Nabebil!Jbàmbg`!aZo^!Zem^k^]!Zg]!bfie^f^gm^]

\^kmZbg!\hgmkhe!Z\mbobmb^l!pab\a!lniihkm!ma^!g^p

lmkn\mnk^,!Ra^k^!p^k^!gh!hma^k!\aZg`^l!bg!hnk!Ggm^kgZe

Ahgmkhe!ho^k!DbgZg\bZe!Pîhkmbg`!]nkbg`!0./4!maZm!aZo^

fZm^kbZeer!Zw^\m^]*!hk!Zk^!k^ZlhgZ[er!ebdêr!mh

fZm^kbZeer!Zw^\m*!hnk!Ggm^kgZe!Ahgmkhe!ho^k!DbgZg\bZe

Pîhkmbg`,

'&%( IVa`ce!`W!eYV!Z_UVaV_UV_e!RfUZe`cKZgZ`^f^gmul!kîhkm!hg!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe

kîhkmbg`!bl!l^m!hnm!bg!l^\mbhg!/.,/*!KZgZ`^f^gmul!kîhkm

hg!bgm^kgZe!\hgmkhe*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,!Ra^!kîhkm!l^m

hnm!bg!l^\mbhg!l^\mbhg!/.,1*!Gg]î^g]^gm!Zn]bmhklu!kîhkm

hg!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`*!h_!mabl

?ggnZe!Pîhkm*!bl!ikhob]^]!bg!\hfiebZg\^!pbma

lmZg]Zk]l!h_!ma^!Nn[eb\!AhfiZgr!?\\hngmbg`!Mo^klbàm

@hZk]!bg!ma^!SQ!Zg]!bg\en]^l!Zg!hibgbhg!hg!ma^

^w^\mbo^g^ll!h_!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`

Zl!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4,

Ckglm!%!Whng`!?\\hngmZgml!JJN!aZl!Zelh!blln^]!Z!kîhkm

hg!ma^!\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zg]!ma^

\hfiZgr!vgZg\bZe!lmZm^f^gml*!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma

Bnm\a!eZp*!bg\en]bg`!ma^!Bnm\a!lmZg]Zk]l!hg!Zn]bmbg`*

h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,*!pab\a!bl!l^m!hnm!bg!l^\mbhg!//,3*

Gg]î^g]^gm!Zn]bmhkul!kîhkm*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

Ckglm!%!Whng`!?\\hngmZgml!JJN!aZl!Zelh!blln^]!Z!kîhkm

hg!ma^!\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!bg!Z\\hk]Zg\^

pbma!ma^!lmZg]Zk]l!h_!ma^!Nn[eb\!AhfiZgr!?\\hngmbg`

Mo^klbàm!@hZk]!bg!ma^!SQ*!pab\a!pbee![^!bg\en]^]!bg!ma^

?ggnZe!Pîhkm!hg!Dhkf!0.+D!^qi^\m^]!mh![^!ve^]!pbma

ma^!SQ!Q^\nkbmb^l!Zg]!Cq\aZg`^!Ahffbllbhg!hg

D^[knZkr!0/*!0./5,

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%)

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 51

'&%) @_UVaV_UV_e!RfUZe`cdl!cVa`ce!`_Z_eVc_R]!T`_ec`]!`gVc!l_R_TZR]cVa`ceZ_X

HS^]`b!]T!?\RS^S\RS\b!HSUWabS`SR!FcPZWQ6QQ]c\bW\U!<W`[Rh8!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!QaZkâhe]^kl!h_

Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,

U^!aZo^!Zn]bm^]!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,ul!bgm^kgZe

\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*

[Zl^]!hg!\kbm^kbZ!^lmZ[ebla^]!bg!Ggm^kgZe!Ahgmkhe!~

Ggm^`kZm^]!DkZf^phkd!blln^]![r!ma^!Ahffbmm^^!h_

Qihglhkbg`!Mk`ZgbsZmbhgl!h_!ma^!Rk^Z]pZr

Ahffbllbhg!'0./1!_kZf^phkd(!'ma^!AMQM!\kbm^kbZ(,

Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,ul!fZgZ`^f^gm!bl!k^lihglb[e^

_hk!fZbgmZbgbg`!^w^\mbo^!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe

kîhkmbg`*!Zg]!_hk!bml!Zll^llf^gm!h_!ma^!^w^\mbo^g^ll!h_

bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`!bg\en]^]!bg!ma^

Z\\hfiZgrbg`!l^\mbhg!/.,/!KZgZ`^f^gmul!kîhkm!hg

bgm^kgZe!\hgmkhe*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,!Mnk

k^lihglb[bebmr!bl!mh!^qik^ll!Zg!hibgbhg!hg!ma^

\hfiZgrul!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`

[Zl^]!hg!hnk!Zn]bm,

U^!\hg]n\m^]!hnk!Zn]bm!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^

lmZg]Zk]l!h_!ma^!Nn[eb\!AhfiZgr!?\\hngmbg`!Mo^klbàm

@hZk]!'Sgbm^]!QmZm^l(,!Rahl^!lmZg]Zk]l!k^jnbk^!maZm!p^

ieZg!Zg]!i^k_hkf!ma^!Zn]bm!mh!h[mZbg!k^ZlhgZ[e^

ZllnkZg\^!Z[hnm!pa^ma^k! w^\mbo^!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k

vgZg\bZe!kîhkmbg`!pZl!fZbgmZbg^]!bg!Zee!fZm^kbZe

k^li^\ml,!Mnk!Zn]bm!bg\en]^]!h[mZbgbg`!Zg

ng]^klmZg]bg`!h_!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe

kîhkmbg`*!Zll^llbg`!ma^!kbld!maZm!Z!fZm^kbZe!p^Zdg^ll

^qblml*!m^lmbg`!Zg]!ôZenZmbg`!ma^!]^lb`g!Zg]!hi^kZmbg`

^w^\mbo^g^ll!h_!bgm^kgZe!\hgmkhe![Zl^]!hg!ma^!Zll^ll^]

kbld*!Zg]!i^k_hkfbg`!ln\a!hma^k!ikh\^]nk^l!Zl!p^

\hglb]^k^]!g^\^llZkr!bg!ma^!\bk\nflmZg\^l,!U^![êbô^

maZm!hnk!Zn]bm!ikhob]^l!Z!k^ZlhgZ[e^![Zlbl!_hk!hnk

hibgbhg,

?!\hfiZgrul!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`!bl

Z!ikh\^ll!]^lb`g^]!mh!ikhob]^!k^ZlhgZ[e^!ZllnkZg\^

k^`Zk]bg`!ma^!kêbZ[bebmr!h_!vgZg\bZe!kîhkmbg`!Zg]!ma^

ikîZkZmbhg!h_!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!_hk!^qm^kgZe

inkihl^l!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!`^g^kZeer!Z\\îm^]

Z\\hngmbg`!ikbg\bie^l,!?!\hfiZgrul!bgm^kgZe!\hgmkhe

ho^k!vgZg\bZe!kîhkmbg`!bg\en]^l!mahl^!iheb\b^l!Zg]

ikh\^]nk^l!maZm!'/(!i^kmZbg!mh!ma^!fZbgm^gZg\^!h_

k^\hk]l!maZm*!bg!k^ZlhgZ[e^!]^mZbe*!Z\\nkZmêr!Zg]!_Zbker

k^x^\m!ma^!mkZglZ\mbhgl!Zg]!]blihlbmbhgl!h_!ma^!Zll^ml!h_

ma^!\hfiZgr9!'0(!ikhob]^!k^ZlhgZ[e^!ZllnkZg\^!maZm

mkZglZ\mbhgl!Zk^!k^\hk]^]!Zl!g^\^llZkr!mh!i^kfbm

ikîZkZmbhg!h_!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma

`^g^kZeer!Z\\îm^]!Z\\hngmbg`!ikbg\bie^l*!Zg]!maZm

k^\^biml!Zg]!^qi^g]bmnk^l!h_!ma^!\hfiZgr!Zk^![^bg`

fZ]^!hger!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ZnmahkbsZmbhgl!h_

fZgZ`^f^gm!Zg]!]bk^\mhkl!h_!ma^!\hfiZgr9!Zg]!'1(

ikhob]^!k^ZlhgZ[e^!ZllnkZg\^!k^`Zk]bg`!ikô^gmbhg!hk

mbfêr!]^m^\mbhg!h_!ngZnmahkbs^]!Z\jnblbmbhg*!nl^*!hk

]blihlbmbhg!h_!ma^!\hfiZgrul!Zll^ml!maZm!\hne]!aZo^!Z

fZm^kbZe!^w^\m!hg!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml,

@^\Znl^!h_!bml!bga^k^gm!ebfbmZmbhgl*!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k

vgZg\bZe!kîhkmbg`!fZr!ghm!ikô^gm!hk!]^m^\m

fbllmZm^f^gml,!?elh*!ikhc^\mbhgl!h_!Zgr!ôZenZmbhg!h_

^w^\mbo^g^ll!mh!_nmnk^!i^kbh]l!Zk^!ln[c^\m!mh!ma^!kbld

maZm!\hgmkhel!fZr![^\hf^!bgZ]^jnZm^![^\Znl^!h_

\aZg`^l!bg!\hg]bmbhgl*!hk!maZm!ma^!]^`k^^!h_!\hfiebZg\^

pbma!ma^!iheb\b^l!hk!ikh\^]nk^l!fZr!]^m^kbhkZm^,

Gg!hnk!hibgbhg*!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!fZbgmZbg^]*!bg!Zee

fZm^kbZe!k^li^\ml*!^w^\mbo^!bgm^kgZe!\hgmkhe!ho^k

vgZg\bZe!kîhkmbg`!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*![Zl^]!hg

ma^!AMQM!\kbm^kbZ,

U^!Zelh!aZo^!Zn]bm^]*!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^!lmZg]Zk]l

h_!ma^!Nn[eb\!AhfiZgr!?\\hngmbg`!Mo^klbàm!@hZk]

'Sgbm^]!QmZm^l(*!ma^!\hglheb]Zm^]![ZeZg\^!la^^m!h_

Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!Zg]

ma^!kêZm^]!\hglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!h_!bg\hf^*

\hfikâ^glbo^!bg\hf^*!\Zla!xhpl!Zg]!\aZg`^l!bg

^jnbmr!_hk!ma^!r^Zk!ma^g!^g]^]*!Zg]!hnk!kîhkm!]Zm^]

D^[knZkr!0/*!0./5!^qik^ll^]!Zg!ngjnZebv^]!hibgbhg

ma^k^hg,

?flm^k]Zf*!Ra^!L^ma^keZg]l

D^[knZkr!0/*!0./5

Ckglm!%!Whng`!?\\hngmZgml!JJN

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%*

52 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

'&%* 9`_d`]ZUReVU!deReV^V_ed!`W!Z_T`^V

HXY\Y`c!?b_e`

9`_d`]ZUReVU!deReV^V_ed!`W!Z_T`^V Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT

>_b!dXU!iUQbc!U^TUT!<USU]RUb!/-

.,-0! .,-1! .,-2!

, QZe^l 0/*17/! 02*022! 02*3/4!

Ahlm!h_!lZe^l '/1*/63( '/2*166( '/1*7.2(

>c`dd!^RcXZ_ 4(.,2! 5(412! -,(2-.!

Qêebg`!^qi^gl^l '3*/02( '3*6/3( '3*666(

E^g^kZe!Zg]!Z]fbgblmkZmbo^!^qi^gl^l '525( '/*0.7( '623(

P^l^Zk\a!Zg]!]ôêhif^gm!^qi^gl^l '/*413( '/*705( '0*.0/(

GfiZbkf^gm!h_!`hh]pbee '1( +! '1(

, Mma^k![nlbg^ll!bg\hf^ 41! /15! 46!

, Mma^k![nlbg^ll!^qi^gl^l '052( '3.( '2/(

, @_T`^V!Wc`^!àVcReZ`_d 042! 55.! -(44.!

- DbgZg\bZe!bg\hf^ //2! 76! 54!

- DbgZg\bZe!^qi^gl^l '2/3( '245( '347(

@_T`^V!SVW`cV!eRiVd -41! 2./! -(/45!

. Gg\hf^!mZq!^qi^gl^ '04( '017( '105(

@_T`^V!RWeVc!eRiVd -15! /40! -(,2.!

Ggo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l*!g^m!h_!bg\hf^!mZq^l 40! 1.! /1!

@_T`^V!Wc`^!T`_eZ_fZ_X!àVcReZ`_d ..-! 0-0! -(,31!

) Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl*!g^m!h_!bg\hf^!mZq^l /7.! 023! 2/4!

EVe!Z_T`^V 0--! 215! -(05-!

! ! !

7eecZSfeZ`_!`W!_Ve!Z_T`^V ! ! !

L^m!bg\hf^!Zmmkb[nmZ[e^!mh!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!laZkâhe]^kl 2/3! 423! /*226!

L^m!bg\hf^!Zmmkb[nmZ[e^!mh!ghg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml '2( /2! 21!

HXY\Y`c!?b_e`

<Rc_Z_Xd!aVc!T`^^`_!dYRcV!ReecZSfeRS]V!e`!B`_Z_\]Z[\V!GYZ]Zad!E*M*!dYRcVY`]UVcd Y^!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT


.,-0! .,-1! .,-2!

@Zlb\!^Zkgbg`l!i^k!\hffhg!laZk^!bg!CSP ! ! !

/ Gg\hf^!_khf!\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl!Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl .,03! .,22! /,/0!

/ L^m!bg\hf^!Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl .,23! .,5.! /,36!

Bbenm^]!^Zkgbg`l!i^k!\hffhg!laZk^!bg!CSP ! ! !

/ Gg\hf^!_khf!\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl!Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl .,02! .,21! /,//!

/ L^m!bg\hf^!Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl .,23! .,5.! /,34!

LXU!QSS_]`QîY^W!^_dUc!QbU!Q^!Y^dUWbQ\!`Qbd!_V!dXUcU!S_^c_\YTQdUT!l^Q^SYQ\!cdQdU]U^dc*

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%+

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 53

'&%+ 9`_d`]ZUReVU!deReV^V_ed!`W!T`âcVYV_dZgV!Z_T`^V

HXY\Y`c!?b_e`

9`_d`]ZUReVU!deReV^V_ed!`W!T`âcVYV_dZgV!Z_T`^V!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT


.,-0! .,-1! .,-2!

EVe!Z_T`^V!W`c!eYV!aVcZÙ 0--! 215! -(05-!

! ! !

(& N^glbhgl!Zg]!hma^k!ihlm+^fiehrf^gm!ieZgl8 ! ! !

P^f^Zlnk^f^gml '750( '/./( '74(

. Gg\hf^!mZq!^w^\m!hg!k^f^Zlnk^f^gml 067! 7! 06!

PôZenZmbhg!k^l^ko^8 ! ! !

Pê^Zl^!kôZenZmbhg!k^l^ko^ '/.( '7( '2(

P^\eZllbv\Zmbhg!]bk^\mer!bgmh!k^mZbg^]!^Zkgbg`l /.! 7! 2!

RhmZe!h_!bm^fl!maZm!pbee!ghm![^!k^\eZllbv^]!mh!Gg\hf^!QmZm^f^gm '461( '70( '46(

! ! !

) Ankk^g\r!mkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l8 ! ! !

L^m!\nkk^gm!i^kbh]!\aZg`^*![^_hk^!mZq 4..! 421! 0/7!

. Gg\hf^!mZq!^w^\m 0.1! /65! 0!

P^\eZllbv\Zmbhg!Z]cnlmf^gm!_hk!`Zbg!k^Zebs^] '3( '/( +!

') ?oZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml8 ! ! !

L^m!\nkk^gm!i^kbh]!\aZg`^*![^_hk^!mZq 1.! 11! '22(

. Gg\hf^!mZq!^w^\m '2( +! +!

P^\eZllbv\Zmbhg!Z]cnlmf^gm!_hk!ehll!'`Zbg(!k^Zebs^] '32( '2( 02!

AZla!xhp!a^]`^l8 ! ! !

L^m!\nkk^gm!i^kbh]!\aZg`^*![^_hk^!mZq '2.( '16( 1!

. Gg\hf^!mZq!^w^\m /.! +! '7(

P^\eZllbv\Zmbhg!Z]cnlmf^gm!_hk!ehll!'`Zbg(!k^Zebs^] '5( 41! 3!

RhmZe!h_!bm^fl!maZm!Zk^!hk!fZr![^!k^\eZllbv^]!mh!Gg\hf^!QmZm^f^gm 511! 661! 0..!

! ! !

FeYVc!T`âcVYV_dZgV!Z_T`^V!W`c!aVcZÙ 1,! 35-! -/.!

! ! !

KèR]!T`âcVYV_dZgV!Z_T`^V!W`c!eYV!aVcZÙ 02-! -(01,! -(2./!

! ! !

RhmZe!\hfikâ^glbo^!bg\hf^!Zmmkb[nmZ[e^!mh6 ! ! !

QaZkâhe]^kl!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T, 243! /*214! /*33.!

Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml '2( /2! 51!


>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%,

54 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

'&%, 9`_d`]ZUReVU!SR]R_TV!dYVVed

HXY\Y`c!?b_e`

9`_d`]ZUReVU!SR]R_TV!dYVVed Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT

8c!_V!<USU]RUb!/-

.,-1 ! .,-2 !

E`_)TfccV_e!RddVed ! ! ! !

( '& (* Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm8 ! ! ! !

+ ?m!\hlm 5*0/5! ! 5*.42! !

+ J^ll!Z\\nfneZm^]!]îk^\bZmbhg '2*673( ! '2*7.7( !

! 0*100! ! 0*/33!

( '' Ehh]pbee ! 6*301! ! 6*676!

( '( GgmZg`b[e^!Zll^ml!^q\en]bg`!`hh]pbee8 ! ! ! !

+ ?m!\hlm 7*03/! ! 7*560! !

+ J^ll!Z\\nfneZm^]!ZfhkmbsZmbhg '3*336( ! '4*01.( !

! 1*471! ! 1*330!

', Lhg+\nkk^gm!k^\^boZ[e^l ! /7/! ! /33!

+ Ggo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l ! /6/! ! /7.!

') Mma^k!ghg+\nkk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml ! 267! ! 113!

(/ Lhg+\nkk^gm!]^kboZmbo^!vgZg\bZe!Zll^ml ! 36! ! 37!

. B^_^kk^]!mZq!Zll^ml ! 0*536! ! 0*570!

'* Mma^k!ghg+\nkk^gm!Zll^ml ! 46! ! 70!

KèR]!_`_)TfccV_e!RddVed ! -4(.4/! ! -4(..4!

! ! ! !

9fccV_e!RddVed ! ! ! !

'+ Ggo^gmhkb^l ! 1*241! ! 1*170!

') Ankk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml ! /0! ! /./!

'* Mma^k!\nkk^gm!Zll^ml ! 222! ! 264!

(/ Ankk^gm!]^kboZmbo^!vgZg\bZe!Zll^ml ! /.1! ! /./!

. Gg\hf^!mZq!k^\^boZ[e^ ! //2! ! /32!

', (, P^\^boZ[e^l8 ! ! ! !

+ ?\\hngml!k^\^boZ[e^ 2*505! ! 2*770! !

+ ?\\hngml!k^\^boZ[e^!_khf!kêZm^]!iZkmb^l /4! ! 11! !

+ Mma^k!\nkk^gm!k^\^boZ[e^l 017! ! 1.0! !

! 2*760! ! 3*105!

) ?ll^ml!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^ ! /*6.7! ! 0*/6.!

)& AZla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml ! /*544! ! 0*112!

KèR]!TfccV_e!RddVed ! -.(25/! ! -0(,31!

KèR]!RddVed ! /,(532! ! /.(/,/!

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%,

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 55

.,-1-' .,-2 !

<bfZej ! ! ! !

'- QaZkâhe]^klu!^jnbmr8 ! ! ! !

Nk^_^k^g\^!laZk^l*!iZk!oZen^!CSP!.,0.!i^k!laZk^8 ! ! ! !

+ ?nmahkbs^]8!0*...*...*...!laZk^l!'0./38!0*...*...*...!laZk^l(*

blln^]!ghg^ ! ! ! !

Ahffhg!laZk^l*!iZk!oZen^!CSP!.,0.!i^k!laZk^8 ! ! ! !

+ ?nmahkbs^]8!0*...*...*...!laZk^l!'0./38!0*...*...*...!laZk^l( ! ! ! !

+ Glln^]!Zg]!_neer!iZb]8!707*422*642!laZk^l!'0./38!71/*/1.*165!laZk^l( /64! ! /64! !

AZibmZe!bg!^q\^ll!h_!iZk!oZen^ 0*447! ! 1*.61! !

P^mZbg^]!^Zkgbg`l 6*.2.! ! 6*011! !

PôZenZmbhg!k^l^ko^ 2! ! +! !

Ankk^g\r!mkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l /*.36! ! /*012! !

?oZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml 34! ! 14! !

AZla!xhp!a^]`^l /0! ! /.! !

Rk^Zlnkr!laZk^l*!Zm!\hlm!5*0.6*1./!laZk^l!'0./38!/2*.04*6./!laZk^l( '141( ! '/6/( !

! //*440! ! /0*4./!

'- Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml ! //6! ! 7.5!

>c`fa!VbfZej ! --(34,! ! -/(1,4!

! ! ! !

E`_)TfccV_e!]ZRSZ]ZeZVd ! ! ! !

'. (* Jhg`+m^kf!]^[m ! 2*.73! ! 2*.0/!

(/ Lhg+\nkk^gm!]^kboZmbo^!vgZg\bZe!ebZ[bebmb^l ! 473! ! 37.!

'/ (& Jhg`+m^kf!ikhoblbhgl-' ! 1*25/! ! 0*704!

. B^_^kk^]!mZq!ebZ[bebmb^l ! /42! ! 44!

(( Mma^k!ghg+\nkk^gm!ebZ[bebmb^l-' ! 6/0! ! 5/7!

KèR]!_`_)TfccV_e!]ZRSZ]ZeZVd ! 5(./3! ! 4(/..!

! ! ! !

9fccV_e!]ZRSZ]ZeZVd ! ! ! !

'. (* Qahkm+m^kf!]^[m ! /*443! ! /*363!

(/ B^kboZmbo^!vgZg\bZe!ebZ[bebmb^l ! 016! ! 061!

. Gg\hf^!mZq!iZrZ[e^ ! //4! ! /24!

(* (, ?\\hngml!Zg]!ghm^l!iZrZ[e^8 ! ! ! !

+ RkZ]^!\k^]bmhkl 0*447! ! 0*623! !

+ ?\\hngml!iZrZ[e^!mh!kêZm^]!iZkmb^l 2! ! 1! !

! 0*451! ! 0*626!

(' ?\\kn^]!ebZ[bebmb^l-' ! 0*6/3! ! 1*.12!

'/ (& Qahkm+m^kf!ikhoblbhgl-' ! 550! ! 46.!

) JbZ[bebmb^l!]bk^\mer!Zllh\bZm^]!pbma!Zll^ml!aê]!_hk!lZe^ ! 2.5! ! 303!

(( Mma^k!\nkk^gm!ebZ[bebmb^l ! /*051! ! /*150!

KèR]!TfccV_e!]ZRSZ]ZeZVd ! 5(515! ! -,(03/!

KèR]!]ZRSZ]ZeZVd!R_U!Xc`fa!VbfZej ! /,(532! ! /.(/,/!


-' 8TZecdUT!d_!bUmUSd!Q!bUS\QccYlSQdY_^!_V!Ûd!TUlÛT)RUÛld!_R\YWQdY_^c!Y^d_!D_^W)dUb]!`b_fYcY_^c*!KUU!^_dU!-(!KYW^YlSQ^d!QSS_e^dY^W!`_\YSYUc

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%-

-,, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

'&%- 9`_d`]ZUReVU!deReV^V_ed!`W!TRdY!n`hd

HXY\Y`c!?b_e`

9`_d`]ZUReVU!deReV^V_ed!`W!TRdY!n`hd!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT


.,-0-' .,-1-' .,-2!

9RdY!n`hd!Wc`^!àVcReZ_X!RTeZgZeZVd ! ! !

L^m!bg\hf^ 2//! 437! /*27/!

Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl*!g^m!h_!bg\hf^!mZq^l '/7.( '023( '2/4(

?]cnlmf^gml!mh!k^\hg\be^!g^m!bg\hf^!'ehll(!mh!g^m!\Zla!ikhob]^]![r!hi^kZmbg`!Z\mbobmb^l8 ! ! !

Bîk^\bZmbhg*!ZfhkmbsZmbhg*!Zg]!bfiZbkf^gml!h_!vq^]!Zll^ml /*/65! /*06/! /*045!

GfiZbkf^gm!h_!`hh]pbee!Zg]!hma^k!ghg+\nkk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml 0/! 26! 07!

L^m!`Zbg!hg!lZe^!h_!Zll^ml '61( '//.( '/3(

Ggm^k^lm!bg\hf^ '17( '26( '27(

Ggm^k^lm!^qi^gl^!hg!]^[m*![hkkhpbg`l!Zg]!hma^k!ebZ[bebmb^l 01/! 056! 1/.!

Gg\hf^!mZq^l 04! 017! 105!

Ggo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l*!g^m!h_!bg\hf^!mZq^l '40( '/.( '/1(

B^\k^Zl^!'bg\k^Zl^(!bg!phkdbg`!\ZibmZe-' 1.2! 07! 172!

6MKZMI[M!$QVKZMI[M%!QV!ZMKMQÎJTM[!IVL!W\PMZ!K]ZZMV\!I[[M\[ $0.% */*! $++)%

6MKZMI[M!$QVKZMI[M%!QV!QV^MV\WZQM[ $00% ++! --!

<VKZMI[M!$LMKZMI[M%!QV!IKKW]V\[!XIaIJTM&!IKKZ]ML!IVL!W\PMZ!K]ZZMV\!TQIJQTQ\QM[!-' -./! $*.-% .0)!

B^\k^Zl^!'bg\k^Zl^(!bg!ghg+\nkk^gm!k^\^boZ[e^l*!hma^k!Zll^ml!Zg]!hma^k!ebZ[bebmb^l-' '351( 43! '/25(

'/ Gg\k^Zl^!']^\k^Zl^(!bg!ikhoblbhgl-' 6.7! '22.( '537(

Mma^k!bm^fl '020( '77( /0.!

Ggm^k^lm!iZb] '010( '043( '1//(

Ggm^k^lm!k^\^bo^] 16! 26! 26!

Bbob]^g]l!k^\^bo^]!_khf!bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l 2/! /5! 26!

Gg\hf^!mZq^l!iZb] '122( '06.( '20.(

EVe!TRdY!ac`gZUVU!Sj!&fdVU!W`c'!àVcReZ_X!RTeZgZeZVd -(/,/! -(-23! -(5,0!

9RdY!n`hd!Wc`^!Z_gVdeZ_X!RTeZgZeZVd ! ! !

L^m!\ZibmZe!^qi^g]bmnk^l '6.4( '620( '61/(

B]ZKPI[M!WN!QV\IVOQJTM!I[[M\[ $**-% $*+*% $*)1%

7`XMVLQ\]ZM[!WV!LM^MTWXUMV\!I[[M\[ $+2.% $,*-% $,*1%

5IXQ\IT!M`XMVLQ\]ZM[!WV!XZWXMZ\a&!XTIV\!IVL!MY]QXUMV\ $-,0% $.++% $--,%

) BZWKMML[!NZWU![ITM[!WN!XZWXMZ\a&!XTIV\!IVL!MY]QXUMV\ -)! **.! ,1!

() L^m!ikh\^^]l!_khf!'\Zla!nl^]!_hk(!]^kboZmbo^l!Zg]!\nkk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml '5( '50( '/0.(

() Nnk\aZl^!h_!hma^k!ghg+\nkk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml '6/( '0/( '4/(

() Nkh\^^]l!_khf!hma^k!ghg+\nkk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml /.5! 31! /4!

Nnk\aZl^!h_![nlbg^ll^l*!g^m!h_!\Zla!Z\jnbk^] '/55( '/*//4( '0.0(

) Nkh\^^]l!_khf!lZe^!h_!bgm^k^lml!bg![nlbg^ll^l*!g^m!h_!\Zla!]blihl^]!h_ '0.( 35! 1/!

EVe!TRdY!fdVU!W`c!Z_gVdeZ_X!RTeZgZeZVd &540' &-(50-' &-(-23'

9RdY!n`hd!Wc`^!l_R_TZ_X!RTeZgZeZVd ! ! !

'. Nkh\^^]l!_khf!bllnZg\^!'iZrf^gml(!h_!lahkm+m^kf!]^[m '15( /*02/! '/*1/7(

'. Nkbg\biZe!iZrf^gml!hg!lahkm+m^kf!ihkmbhg!h_!ehg`+m^kf!]^[m '111( '/.2( '140(

'. Nkh\^^]l!_khf!bllnZg\^!h_!ehg`+m^kf!]^[m 47! 72! /*1.2!

'- P^+bllnZg\^!h_!mk^Zlnkr!laZk^l //5! 6/! 6.!

'- Nnk\aZl^!h_!mk^Zlnkr!laZk^l '5/1( '3.4( '4.4(

+ GNM!Nabebil!Jbàmbg`!ikh\^^]l ! ! 641!

+ GNM!Nabebil!Jbàmbg`!mkZglZ\mbhg!\hlml!iZb] ! ! '16(

'- Bbob]^g]l!iZb]!mh!laZkâhe]^kl!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T, '070( '076( '11.(

Bbob]^g]l!iZb]!mh!ghg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml ! ! '/0(

EVe!TRdY!ac`gZUVU!Sj!&fdVU!W`c'!l_R_TZ_X!RTeZgZeZVd &-(-45' 1,4! &0.,'

EVe!TRdY!ac`gZUVU!Sj!&fdVU!W`c'!T`_eZ_fZ_X!àVcReZ`_d &43,' &.22' /-3!

9RdY!n`hd!Wc`^!UZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d ! ! !

L^m!\Zla!ikhob]^]![r!'nl^]!_hk(!hi^kZmbg`!Z\mbobmb^l /.3! 57! 046!

L^m!\Zla!ikhob]^]![r!'nl^]!_hk(!bgo^lmbg`!Z\mbobmb^l 66! ! !

EVe!TRdY!ac`gZUVU!Sj!&fdVU!W`c'!UZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d -5/! 35! .24!

EVe!TRdY!ac`gZUVU!Sj!&fdVU!W`c'!T`_eZ_fZ_X!R_U!UZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d &233' &-43' 141!

Cw^\m!h_!\aZg`^l!bg!^q\aZg`^!kZm^l!hg!\Zla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml 63! 6.! '/5(

AZla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml!Zm!ma^![^`bggbg`!h_!ma^!r^Zk 0*243! /*651! /*544!

9RdY!R_U!TRdY!VbfZgR]V_ed!Re!eYV!V_U!`W!eYV!jVRc -(43/! -(322! .(//0!

LXU!QSS_]`QîY^W!^_dUc!QbU!Q^!Y^dUWbQ\!`Qbd!_V!dXUcU!S_^c_\YTQdUT!l^Q^SYQ\!cdQdU]U^dc*!>_b!Q!ê]RUb!_V!bUQc_^c(!`bY^SY`Q\\i!dXU!UkUSdc!_V!dbQ^c\QdY_^!TYkUbU^SUc

Q^T!S_^c_\YTQdY_^!SXQ^WUc(!SUbdQY^!YdU]c!Y^!dXU!cdQdU]U^dc!_V!SQcX!m_gc!T_!^_d!S_bbUc`_^T!d_!dXU!TYkUbU^SUc!RUdgUU^!dXU!RQ\Q^SU!cXUUd!Q]_e^dc!V_b!dXU

bUcÙSdYfU!YdU]c*

-' 8TZecdUT!d_!bUmUSd!Q!bUS\QccYlSQdY_^!_V!Ûd!TUlÛT)RUÛld!_R\YWQdY_^c!Y^d_!&D_^W)dUb]'!`b_fYcY_^c*!KUU!^_dU!-(!KYW^YlSQ^d!QSS_e^dY^W!`_\YSYUc

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%-

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -,-

'&%. 9`_d`]ZUReVU!deReV^V_ed!`W!TYR_XVd!Z_!VbfZej

HXY\Y`c!?b_e`

9`_d`]ZUReVU!deReV^V_ed!`W!TYR_XVd!Z_!VbfZej Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT

>_b!dXU!iUQb!U^TUT!<USU]RUb!/-

8R]R_TV!Rd!`W!AR_*!-(

.,-0 -44! -(352! -,(0-1! ./! &125' 11! .0! &3-4' --(.-0! -/! --(..3!

RhmZe!\hfikâ^glbo^

bg\hf^!'ehll( ! ! '036( '/.( 576! '06( '15( +! 243! '2( 24/!

Bbob]^g]!]blmkb[nm^] 1! 211! '507( ! ! ! ! ! '071( ! '071(

Kho^f^gm!bg!ghg+

\hgmkheebg`!bgm^k^lml!+

Mma^k ! ! +! ! ! ! ! ! +! 70! 70!

AZg\êeZmbhg!h_

mk^Zlnkr!laZk^l '2( ! '307( ! ! ! ! 311! +! ! +!

Nnk\aZl^!h_!mk^Zlnkr

laZk^l ! ! '04( ! ! ! ! '466( '5/2( ! '5/2(

P^+bllnZg\^!h_

mk^Zlnkr!laZk^l ! '/05( '61( ! ! ! ! 104! //4! ! //4!

QaZk^+[Zl^]

\hfi^glZmbhg!ieZgl ! 66! ! ! ! ! ! ! 66! ! 66!

Gg\hf^!mZq!laZk^+

[Zl^]!\hfi^glZmbhg

ieZgl ! '7( ! ! ! ! ! ! '7( ! '7(

8R]R_TV!Rd!`W!;VT*!/-(

.,-0 -43! .(-4-! 4(35,! -/! ..5! .3! &-/' &103' -,(423! -,-! -,(524!

RhmZe!\hfikâ^glbo^

bg\hf^!'ehll( ! ! 340! '7( 607! 07! 03! +! /*214! /2! /*23.!

Bbob]^g]!]blmkb[nm^] 1! 207! '51.( ! ! ! ! ! '076( ! '076(

Kho^f^gm!bg!ghg+

\hgmkheebg`!bgm^k^lml!+

Mma^k ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1! 1!

AZg\êeZmbhg!h_

mk^Zlnkr!laZk^l '2( ! '3/1( ! ! ! ! 3/5! +! ! +!


laZk^l ! ! '/0( ! ! ! ! '273( '3.5( ! '3.5(

P^+bllnZg\^!h_

mk^Zlnkr!laZk^l ! '01( '35( ! ! ! ! /40! 60! ! 60!

QaZk^+[Zl^]

\hfi^glZmbhg!ieZgl ! /./! ! ! ! ! ! ! /./! ! /./!

Gg\hf^!mZq!laZk^+

[Zl^]!\hfi^glZmbhg

ieZgl ! '/7( ! ! ! ! ! ! '/7( ! '/7(


.,-1 -42! .(225! 4(,0,! 0! -(,14! 12! -.! &/2/' --(22.! --4! --(34,!

RhmZe!\hfikâ^glbo^

bg\hf^!'ehll( ! ! /*162! '2( /7/! '0.( '/( ! /*33.! 51! /*401!

Bbob]^g]!]blmkb[nm^] 2! 176! '510( ! ! ! ! ! '11.( ! '11.(

GNM!Nabebil!Jbàmbg` ! ! /03! ! '/3( ! '/( ! /.7! 5/4! 603!

AZg\êeZmbhg!h_

mk^Zlnkr!laZk^l '2( ! '224( ! ! ! ! 23.! ! ! !


laZk^l ! ! ! ! ! ! ! '367( '367( ! '367(

P^+bllnZg\^!h_

mk^Zlnkr!laZk^l ! '/00( '13( ! ! ! ! 01/! 52! ! 52!

QaZk^!\Zee!himbhgl ! ! '/.1( ! ! ! ! 7.! '/1( ! '/1(

QaZk^+[Zl^]

\hfi^glZmbhg!ieZgl ! //7! ! ! ! ! ! ! //7! ! //7!

Gg\hf^!mZq!laZk^+

[Zl^]!\hfi^glZmbhg

ieZgl ! /7! ! ! ! ! ! ! /7! ! /7!


.,-2 -42! /(,4/! 4(.//! ! -(./0! /2! -,! &-4-' -.(2,-! 5,3! -/(1,4!


-' ;e]e\QdYfU!dbQ^c\QdY_^!QTZecd]U^dc!bU\QdUT!d_!A^fUcd]U^dc!Y^!Qcc_SYQdUc!gUbU!=MJ!0,!]Y\\Y_^!Qd!<USU]RUb!/-(!.,-2!&.,-16!=MJ!/0!]Y\\Y_^(!.,-06!=MJ!-5!]Y\\Y_^'*

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%. '

-,. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

'&%/ EèVd

EèVd!e`!eYV!9`_d`]ZUReVU!l_R_TZR]!deReV^V_ed!`W

eYV!GYZ]Zad!>c`fa

' JZX_ZlTR_e!RTT`f_eZ_X!a`]ZTZVdRa^!Ahglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!bg!ma^!Ekhni

vgZg\bZe!lmZm^f^gml!l^\mbhg!aZo^![^^g!ikîZk^]!bg

Z\\hk]Zg\^!pbma!Ggm^kgZmbhgZe!DbgZg\bZe!Pîhkmbg`

QmZg]Zk]l!'GDPQ(!Zl!^g]hkl^]![r!ma^!Cnkhi^Zg!Sgbhg

'CS(!Zg]!pbma!ma^!lmZmnmhkr!ikhoblbhgl!h_!NZkm!7*!@hhd!0

h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^,!?ee!lmZg]Zk]l!Zg]

bgm^kik^mZmbhgl!blln^]![r!ma^!Ggm^kgZmbhgZe!?\\hngmbg`

QmZg]Zk]l!@hZk]!'G?Q@(!Zg]!ma^!GDPQ!Ggm^kik^mZmbhgl

Ahffbmm^^!^w^\mbo^!0./4!aZo^![^^g!^g]hkl^]![r!ma^

CS*!^q\îm!maZm!ma^!CS!]b]!ghm!Z]him!lhf^!h_!ma^

iZkZ`kZial!h_!G?Q!17!Ziieb\Z[e^!mh!\^kmZbg!a^]`^

mkZglZ\mbhgl,!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!'a^k^Z_m^k8!ma^

tAhfiZgru!hk!tNabebilu(!aZl!gh!a^]`^!mkZglZ\mbhgl!mh

pab\a!ma^l^!iZkZ`kZial!Zk^!Ziieb\Z[e^,!Ahgl^jn^gmer*

ma^!Z\\hngmbg`!iheb\b^l!Ziieb^]![r!Nabebil!Zelh!\hfier

pbma!GDPQ!Zl!blln^]![r!ma^!G?Q@,!Ra^l^!Z\\hngmbg`

iheb\b^l!aZo^![^^g!Ziieb^]![r!`khni!^gmbmb^l,

Ra^!Ahglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!aZo^![^^g

ikîZk^]!ng]^k!ma^!ablmhkb\Ze!\hlm!\hgo^gmbhg*!nge^ll

hma^kpbl^!bg]b\Zm^],!Ra^!Ahglheb]Zm^]!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!Zk^!ik^l^gm^]!bg!^nkh*!pab\a!bl!ma^

ik^l^gmZmbhg!\nkk^g\r,

Mg!D^[knZkr!0/*!0./5*!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm

Znmahkbs^]!ma^!Ahglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!_hk

blln^,!Ra^!Ahglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zl

ik^l^gm^]!bg!mabl!kîhkm!Zk^!ln[c^\m!mh!Z]himbhg![r!ma^

?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl*!mh![^!aê]!hg

KZr!//*!0./5,

KaS!]T!SabW[ObSaRa^!ikîZkZmbhg!h_!ma^!Ahglheb]Zm^]!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!bg!\hg_hkfbmr!pbma!GDPQ!k^jnbk^l

fZgZ`^f^gm!mh!fZd^!cn]`f^gml*!^lmbfZm^l!Zg]

Zllnfimbhgl!maZm!Zw^\m!ma^!Ziieb\Zmbhg!h_!Z\\hngmbg`

iheb\b^l!Zg]!ma^!kîhkm^]!Zfhngml!h_!Zll^ml*!ebZ[bebmb^l*

bg\hf^!Zg]!^qi^gl^l,!Ra^l^!^lmbfZm^l!bga^k^gmer

\hgmZbg!Z!]^`k^^!h_!ng\^kmZbgmr,!?\mnZe!k^lneml!fZr

]bw^k!_khf!ma^l^! lmbfZm^l!ng]^k!]bw^k^gm!Zllnfimbhgl

hk!\hg]bmbhgl,

Gg!ma^!ikh\^ll!h_!Ziierbg`!ma^!Z\\hngmbg`!iheb\b^l*

fZgZ`^f^gm!aZl!fZ]^!^lmbfZm^l!Zg]!Zllnfimbhgl

\hg\^kgbg`!ma^!_nmnk^!Zg]!hma^k!d^r!lhnk\^l!h_

^lmbfZmbhg!ng\^kmZbgmr!Zm!ma^!kîhkmbg`!]Zm^*!maZm!aZo^

Z!lb`gbv\Zgm!kbld!h_!\Znlbg`!Z!fZm^kbZe!Z]cnlmf^gm!mh!ma^

kîhkm^]!Zfhngml!h_!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!pbmabg!ma^

g^qm!vgZg\bZe!r^Zk*!Zl!pêe!Zl!mh!ma^!]bl\ehlnk^!h_

\hgmbg`^gm!ebZ[bebmb^l!Zm!ma^!]Zm^!h_!ma^!Ahglheb]Zm^]

vgZg\bZe!lmZm^f^gml*!Zg]!ma^!kîhkm^]!Zfhngml!h_

kô^gn^l!Zg]!^qi^gl^l!]nkbg`!ma^!kîhkmbg`!i^kbh],

Ra^!AhfiZgr!ôZenZm^l!ma^l^!^lmbfZm^l!Zg]

cn]`f^gml!hg!Zg!hg`hbg`![Zlbl!Zg]![Zl^l!ma^! lmbfZm^l

hg!ablmhkb\Ze!^qi^kb^g\^*!\nkk^gm!Zg]!^qi^\m^]!_nmnk^

hnm\hf^l*!mabk]+iZkmr!ôZenZmbhgl!Zg]!oZkbhnl!hma^k

Zllnfimbhgl!maZm!Nabebil![êbô^l!Zk^!k^ZlhgZ[e^!ng]^k

ma^!\bk\nflmZg\^l,!Cqblmbg`!\bk\nflmZg\^l!Zg]

Zllnfimbhgl!Z[hnm!_nmnk^!]ôêhif^gml!fZr!\aZg`^

]n^!mh!\bk\nflmZg\^l![^rhg]!ma^!AhfiZgrul!\hgmkhe

Zg]!Zk^!k^x^\m^]!bg!ma^!Zllnfimbhgl!b_!Zg]!pa^g!ma^r

h\\nk,!Ra^!k^lneml!h_!ma^l^!^lmbfZm^l!_hkf!ma^![Zlbl!_hk

fZdbg`!cn]`f^gml!Z[hnm!ma^!\Zkkrbg`!oZen^l!h_!Zll^ml

Zg]!ebZ[bebmb^l!Zl!pêe!Zl!b]^gmb_rbg`!Zg]!Zll^llbg`!ma^

Z\\hngmbg`!mk^Zmf^gm!pbma!k^li^\m!mh!\hffbmf^gml!Zg]

\hgmbg`^g\b^l,!Ra^!AhfiZgr!kôbl^l!fZm^kbZe! lmbfZm^l

b_!\aZg`^l!h\\nk!bg!ma^!\bk\nflmZg\^l!hk!ma^k^!bl!g^p

bg_hkfZmbhg!hk!^qi^kb^g\^!hg!pab\a!Zg!^lmbfZm^!pZl!hk

\Zg![^![Zl^],

Ra^!Zk^Zl!pa^k^!ma^!fhlm!lb`gbv\Zgm!cn]`f^gml!Zg]

^lmbfZm^l!Zk^!fZ]^!Zk^!`hh]pbee*!]^_^kk^]!mZq!Zll^m

k^\ho^kZ[bebmr*!bfiZbkf^gml*!vgZg\bZe!bglmknf^gml*!ma^

Z\\hngmbg`!_hk!Zg!ZkkZg`^f^gm!\hgmZbgbg`!Z!e^Zl^*

kô^gn^!k^\h`gbmbhg!'fnembie^!ê^f^gm!ZkkZg`^f^gml(*

Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!_khf!^fiehr^^![^g^vm!ieZgl*!mZq

kbldl!Zg]!hma^k!\hgmbg`^g\b^l*!\eZllbv\Zmbhg!h_!Zll^ml

Zg]!ebZ[bebmb^l!aê]!_hk!lZe^!Zg]!ma^!ik^l^gmZmbhg!h_

bm^fl!h_!ikhvm!Zg]!ehll!Zg]!\Zla!xhpl!Zl!\hgmbgn^]!hk

]bl\hgmbgn^]*!Zl!pêe!Zl!pa^g!]^m^kfbgbg`!ma^!_Zbk

oZen^l!h_!Z\jnbk^]!b]^gmbvZ[e^!bgmZg`b[e^!Zll^ml![Zl^]

hg!Zg!Zll^llf^gm!h_!_nmnk^!\Zla!xhpl,!Dhk!_nkma^k

]bl\nllbhg!hg!ma^l^!lb`gbv\Zgm!cn]`^f^gml!Zg]

^lmbfZm^l*!k^_^k^g\^!bl!fZ]^!mh!ma^!k^li^\mbo^!ghm^l

pbmabg!ma^l^!\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!maZm

kêZm^!mh!ma^!Z[ho^!mhib\l,

Dnkma^k!cn]`f^gm!bl!Ziieb^]!pa^g!ZgZersbg`

bfiZbkf^gml!h_!`hh]pbee!Zg]!bgmZg`b[e^!Zll^ml!ghm!r^m

k^Z]r!_hk!nl^!maZm!Zk^!i^k_hkf^]!ZggnZeer!Zg]

pa^gô^k!Z!mkb``^kbg`!ô^gm!aZl!h\\nkk^]!mh!]^m^kfbg^

pa^ma^k!ma^!\Zkkrbg`!oZen^!^q\^^]l!ma^!k^\ho^kZ[e^

Zfhngm,!Ra^l^!ZgZerl^l!`^g^kZeer!Zk^![Zl^]!hg

^lmbfZm^l!h_!_nmnk^!\Zla!xhpl,!Dnkma^kfhk^*!ma^

AhfiZgr!Ziieb^l!cn]`f^gm!pa^g!Z\mnZkbZe

Zllnfimbhgl!Zk^! lmZ[ebla^]!mh!Zgmb\biZm^!_nmnk^! o^gml

maZm!Zk^!nl^]!bg!\Ze\neZmbg`!ihlm+^fiehrf^gm![^g^vm

^qi^gl^l!Zg]!ebZ[bebmb^l,!Ra^l^!_Z\mhkl!bg\en]^

Zllnfimbhgl!pbma!k^li^\m!mh!bgm^k^lm!kZm^l*!kZm^l!h_

bg\k^Zl^!bg!a^Zema\Zk^!\hlml*!kZm^l!h_!_nmnk^

\hfi^glZmbhg!bg\k^Zl^l*!mnkgho^k!kZm^l!Zg]!eb_^

^qi^\mZg\r,

8VO\USa!W\!^`SaS\bObW]\!T`][!bVS!^`W]`!gSO`Ra^!Z\\hngmbg`!iheb\b^l!l^m!hnm!bg!mabl!l^\mbhg!aZo^

[^^g!Ziieb^]!\hglblm^gmer!_hk!Zee!i^kbh]l!ik^l^gm^]!bg

ma^l^!\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml*! q\îm!_hk!ma^

ik^l^gmZmbhg!h_!ma^!bm^fl!f^gmbhg^]![êhp,!Nkbhk+r^Zk

Zfhngml!aZo^![^^g!k^\eZllbv^]!mh!\hg_hkf!mh!ma^

\nkk^gm!r^Zk!ik^l^gmZmbhg,

IVT]RddZlTReZ`_!`W!_Ve!UVl_VU)SV_Vle!`S]ZXReZ`_d

Rh!^gaZg\^!mkZgliZk^g\r*!ma^!AhfiZgr!ik^l^gml!Zee

g^m!]^vg^]+[^g^vm!ihlm+^fiehrf^gm!ieZg!h[eb`Zmbhgl

ng]^k!Jhg`+m^kf!ikhoblbhgl!bg!ma^![ZeZg\^!la^^m!Zl

_khf!mabl!r^Zk,!Si!mh!0./3*!ma^!g^m!]^vg^]+[^g^vm!ihlm+

^fiehrf^gm!ieZg!h[eb`Zmbhgl!p^k^!ik^l^gm^]!ng]^k

?\\kn^]!ebZ[bebmb^l!Zg]!Mma^k!ghg+\nkk^gm!ebZ[bebmb^l!_hk

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -,/

_ng]^]!ieZgl!Zg]!ng]^k!Qahkm+m^kf!Zg]!Jhg`+m^kf

ikhoblbhgl!_hk!ng_ng]^]!ieZgl,!Ra^!k^mkhli^\mbo^

k^\eZllbv\Zmbhgl!_khf!ma^l^!ebZ[bebmr!\Zimbhgl!mh!Jhg`+

m^kf!ikhoblbhgl!Zk^!Zl!_heehpl8

IVT]RddZlTReZ`_!`W!_Ve!UVl_VU)SV_Vle!`S]ZXReZ`_d!e`!C`_X)eVcâc`gZdZ`_dY^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

;VTV^SVc!/-(

.,-1! ;VTV^SVc!/-(!.,-2!

=c`^ ! !

?\\kn^]!ebZ[bebmb^l '26( '12(

Mma^k!ghg+\nkk^gm!ebZ[bebmb^l '75.( '6.7(

Qahkm+m^kf!ikhoblbhgl '4/( '36(

K` ! !

Jhg`+m^kf!ikhoblbhgl '/*.57( '7./(

Ahgl^jn^gmbZe!\aZg`^l!p^k^!ikh\^ll^]!bg!ghm^!0/*

?\\kn^]!ebZ[bebmb^l!Zg]!ghm^!00*!Mma^k!ebZ[bebmb^l,

Ahkk^lihg]bg`!k^mkhli^\mbo^!k^\eZllbv\Zmbhgl!p^k^

ikh\^ll^]!Zg]!^qieZbg^]!bg!ma^!Ahglheb]Zm^]

lmZm^f^gml!h_!\Zla!xhpl,!Gg_hkfZmbhg!hg!g^m!]^vg^]+

[^g^vm!h[eb`Zmbhg!\Zg![^!_hng]!bg!ghm^!0.*!Nhlm+

^fiehrf^gm![^g^vml,

9YR_XV!Z_!JVX^V_e!cVa`ceZ_X

Gg!0./4*!Nabebil!^lmZ[ebla^]!mph!lmZg]+Zehg^

\hfiZgb^l!_h\nl^]!hg!ma^!F^ZemaR^\a!Zg]!Jbàmbg`

hiihkmngbmb^l,

?l!iZkm!h_!mabl!lîZkZmbhg*!Nabebil!aZl!\aZg`^]!ma^!pZr

bm!Zeeh\Zm^l!k^lhnk\^l!Zg]!ZgZers^l!bml!i^k_hkfZg\^

[Zl^]!hg!Z!g^p!l^`f^gm!lmkn\mnk^,

?\\hk]bgèr*!_khf!0./4!ma^!hi^kZmbhgZe!kîhkmZ[e^

l^`f^gml!_hk!ma^!inkihl^!h_!ma^!]bl\ehlnk^l!k^jnbk^]![r

GDPQ!6!Mi^kZmbg`!Q^`f^gml!Zk^!N^klhgZe!F^Zema

[nlbg^ll^l*!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l*

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!Zg]

Jbàmbg`*!^Z\a![^bg`!k^lihglb[e^!_hk!ma^!fZgZ`^f^gm

h_!bml![nlbg^ll!phke]pb]^,!?]]bmbhgZeer*!F^ZemaR^\a

Mma^k!Zg]!J^`Z\r!Gm^fl!Zk^!bg\en]^]!bg!ma^!ghm^!0*

Gg_hkfZmbhg![r!l^`f^gm!Zg]!fZbg!\hngmkr,!Ra^!g^p

l^`f^gm!lmkn\mnk^!aZl!gh!bfiZ\m!bg!ma^!\Zla+`^g^kZmbg`

ngbml!]bl\ehl^]!bg!ghm^!//*!Ehh]pbee,!Ahgl^jn^gmbZe

\aZg`^l!mh!\hfiZkZmbo^!l^`f^gm!]bl\ehlnk^l!p^k^

ikh\^ll^]!bg!ghm^!/2*!Mma^k!Zll^ml*!ghm^!/4*

P^\^boZ[e^l*!Zg]!ghm^!/7*!Nkhoblbhgl,

Nkbhk+i^kbh]!l^`f^gm!k^lneml!aZo^![^^g!k^\eZllbv^]

Z\\hk]bg`!mh!ma^!g^p!kîhkmbg`!lmkn\mnk^,

Q^`f^gm!bg_hkfZmbhg!\Zg![^!_hng]!bg!ghm^!0*

Gg_hkfZmbhg![r!l^`f^gm!Zg]!fZbg!\hngmkr,

I^SQWiQ!QV]WQSa!eWbVW\!?<HIQhf^mbf^l!GDPQ!Zeehpl!Zem^kgZmbo^!Z\\hngmbg`

mk^Zmf^gml!_hk!f^Zlnk^f^gm!Zg]-hk!]bl\ehlnk^,!Nabebil

aZl!Z]him^]!hg^!h_!ma^!mk^Zmf^gml!Zl!ZiikhikbZm^!mh

ma^!\bk\nflmZg\^l!h_!ma^!AhfiZgr,!Ra^!fhlm!bfihkmZgm

h_!ma^l^!Zem^kgZmbo^!mk^Zmf^gml!Zk^!f^gmbhg^]![êhp,

KR_XZS]V!R_U!Z_eR_XZS]V!liVU!RddVed

Sg]^k!GDPQ*!Zg! gmbmr!laZee!\ahhl^! bma^k!ma^!\hlm!fh]ê

hk!ma^!kôZenZmbhg!fh]ê!Zl!bml!Z\\hngmbg`!_hk!mZg`b[e^

Zg]!bgmZg`b[e^!vq^]!Zll^ml,!Gg!mabl!k^li^\m*!bm^fl!h_

ikhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm!Zk^!f^Zlnk^]!Zm!\hlm

e^ll!Z\\nfneZm^]!]îk^\bZmbhg!Zg]!Z\\nfneZm^]

bfiZbkf^gm!ehll^l,!Ra^!nl^_ne!ebo^l!Zg]!k^lb]nZe!oZen^l

Zk^!ôZenZm^]!ZggnZeer,!Dnkma^kfhk^*!ma^!AhfiZgr

\ahl^!mh!Ziier!ma^!\hlm!fh]ê!f^Zgbg`!maZm!\hlml

kêZmbg`!mh!ikh]n\m!]ôêhif^gm*!ma^!]ôêhif^gm!Zg]

ink\aZl^!h_!lh_mpZk^!_hk!bgm^kgZe!nl^!Zg]!hma^k

bgmZg`b[e^!Zll^ml!Zk^!\ZibmZebs^]!Zg]!ln[l^jn^gmer

Zfhkmbs^]!ho^k!ma^!^lmbfZm^]!nl^_ne!eb_^,!Dnkma^k

bg_hkfZmbhg!hg!RZg`b[e^!Zg]!GgmZg`b[e^!vq^]!Zll^ml!\Zg

[^!_hng]!bg!ghm^!/.*!Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]! jnbif^gmZg]

ghm^!/0*!GgmZg`b[e^!Zll^ml!^q\en]bg`!`hh]pbee

k^li^\mboêr,

<â]`jVV!SV_Vle!RTT`f_eZ_X

GDPQ!]h^l!ghm!li^\b_r!ahp!Zg!^gmbmr!lahne]!ik^l^gm!bml

l^kob\^!\hlml!kêZm^]!mh!i^glbhgl!Zg]!g^m!bgm^k^lm!hg!ma^

g^m!]^vg^]+[^g^vm!ebZ[bebmr!'Zll^m(!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_

bg\hf^,!Ubma!k^`Zk]l!mh!ma^l^!ê^f^gml*!ma^!AhfiZgr

ik^l^gml!l^kob\^!\hlml!bg!Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!Zg]

ma^!g^m!bgm^k^lm!^qi^gl^l!kêZm^]!mh!]^vg^]+[^g^vm

ieZgl!bg!DbgZg\bZe!^qi^gl^,

Dnkma^kfhk^*!pa^g!Z\\hngmbg`!_hk!ma^!l^mme^f^gm!h_

]^vg^]+[^g^vm!ieZgl!ma^!AhfiZgr!fZ]^!ma^

Z\\hngmbg`!iheb\r!\ahb\^!mh!Z]cnlm!ma^!Zfhngm!h_!ma^

ieZg!Zll^ml!mkZgl_^kk^]!_hk!ma^! w^\m!h_!ma^!Zll^m!\^bebg`,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!^fiehr^^![^g^vm!Z\\hngmbg`

\Zg![^!_hng]!bg!ghm^!0.*!Nhlm+^fiehrf^gm![^g^vml,

9RdY!n`h!deReV^V_ed

Sg]^k!GDPQ*!Zg!^gmbmr!laZee!kîhkm!\Zla!xhpl!_khf

hi^kZmbg`!Z\mbobmb^l!nlbg`!^bma^k!ma^!]bk^\m!f^mah]

'pa^k^[r!fZchk!\eZll^l!h_! khll!\Zla!k^\^biml!Zg]! khll

\Zla!iZrf^gml!Zk^!]bl\ehl^](!hk!ma^!bg]bk^\m!f^mah]

'pa^k^[r!ikhvm!hk!ehll!bl!Z]cnlm^]!_hk!ma^!^w^\ml!h_

mkZglZ\mbhgl!h_!Z!ghg+\Zla!gZmnk^*!Zgr!]^_^kkZel!hk

Z\\knZel!h_!iZlm!hk!_nmnk^!hi^kZmbg`!\Zla!k^\^biml!hk

iZrf^gml*!Zg]!bm^fl!h_!bg\hf^!hk!^qi^gl^!Zllh\bZm^]

pbma!bgo^lmbg`!hk!vgZg\bg`!\Zla!xhpl(,!Gg!mabl!k^li^\m*

ma^!AhfiZgr!\ahl^!mh!ikîZk^!ma^!\Zla!xhp

lmZm^f^gml!nlbg`!ma^!bg]bk^\m!f^mah],

Dnkma^kfhk^*!bgm^k^lm!\Zla!xhpl!Zk^!ik^l^gm^]!bg!\Zla

xhpl!_khf!hi^kZmbg`!Z\mbobmb^l!kZma^k!maZg!bg!\Zla!xhpl

_khf!vgZg\bg`!hk!bgo^lmbg`!Z\mbobmb^l*![^\Znl^!ma^r

^gm^k!bgmh!ma^!]^m^kfbgZmbhg!h_!ikhvm!hk!ehll,!Ra^

AhfiZgr!\ahl^!mh!ik^l^gm!]bob]^g]l!iZb]!mh

laZkâhe]^kl!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!Zl!Z!\hfihg^gm

h_!\Zla!xhpl!_khf!vgZg\bg`!Z\mbobmb^l*!kZma^k!maZg!mh

ik^l^gm!ln\a!]bob]^g]l!Zl!\Zla!xhpl!_khf!hi^kZmbg`

Z\mbobmb^l!pab\a!bl!Zg!Zeehp^]!Zem^kgZmbo^!ng]^k!GDPQ,

Ahglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!h_!\Zla!xhpl!\Zg![^!_hng]!bg

l^\mbhg!/.,5*!Ahglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!h_!\Zla!xhpl*!h_

mabl!?ggnZe!Pîhkm,


-,0 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

F]ZWQWSa!bVOb!O`S![]`S!Q`WbWQOZ!W\!\Obc`S

IVgV_fV!cVT`X_ZeZ`_

Pô^gn^!_khf!ma^!lZe^!h_!`hh]l!bg!ma^!\hnkl^!h_!ma^

hk]bgZkr!Z\mbobmb^l!bl!f^Zlnk^]!Zm!ma^!_Zbk!oZen^!h_!ma^

\hglb]^kZmbhg!k^\^bo^]!hk!k^\^boZ[e^*!g^m!h_!k^mnkgl*

mkZ]^!]bl\hngml!Zg]!ohenf^!k^[Zm^l,!Pô^gn^!_hk!lZe^

h_!`hh]l!bl!k^\h`gbs^]!pa^g!ma^!lb`gbv\Zgm!kbldl!Zg]

k^pZk]l!h_!hpg^klabi!aZo^![^^g!mkZgl_^kk^]!mh!ma^

[nr^k*!k^\ho^kr!h_!ma^!\hglb]^kZmbhg!bl!ikh[Z[e^*!ma^

Zllh\bZm^]!\hlml!Zg]!ihllb[e^!k^mnkg!h_!ma^!`hh]l!\Zg

[^!^lmbfZm^]!kêbZ[er*!ma^k^!bl!gh!\hgmbgnbg`

bgoheo^f^gm!pbma!`hh]l*!Zg]!ma^!Zfhngm!h_!kô^gn^

\Zg![^!f^Zlnk^]!kêbZ[er,!G_!bm!bl!ikh[Z[e^!maZm!]bl\hngml

pbee![^!`kZgm^]!Zg]!ma^!Zfhngm!\Zg![^!f^Zlnk^]

kêbZ[er*!ma^g!ma^!]bl\hngm!bl!k^\h`gbs^]!Zl!Z!k^]n\mbhg

h_!kô^gn^!Zl!ma^!lZe^l!Zk^!k^\h`gbs^],

RkZgl_^k!h_!kbldl!Zg]!k^pZk]l!oZkb^l!]î^g]bg`!hg!ma^

bg]bob]nZe!m^kfl!h_!ma^!\hgmkZ\m!h_!lZe^,!Dhk!\hglnf^k+

mri^!ikh]n\ml!bg!ma^!l^`f^gml!N^klhgZe!F^Zema

[nlbg^ll^l!Zg]!Jbàmbg`!ma^l^!\kbm^kbZ!Zk^!f^m!Zm!ma^

mbf^!ma^!ikh]n\m!bl!labii^]!Zg]!]êbo^k^]!mh!ma^

\nlmhf^k!Zg]!mbme^!Zg]!kbld!aZo^!iZll^]!mh!ma^!\nlmhf^k

']î^g]bg`!hg!ma^!]êbo^kr!\hg]bmbhgl(!Zg]!Z\\îmZg\^

h_!ma^!ikh]n\m!aZl![^^g!h[mZbg^],!CqZfie^l!h_!]êbo^kr

\hg]bmbhgl!Zk^!tDk^^!hg!@hZk]!ihbgm!h_!]êbo^kru!Zg]

tAhlml*!GglnkZg\^!NZb]!ihbgm!h_!]êbo^kru*!pa^k^!ma^

ihbgm!h_!]êbo^kr!fZr![^!ma^!labiibg`!pZkâhnl^!hk!Zgr

hma^k!ihbgm!h_!]^lmbgZmbhg!Zl!Z`k^^]!bg!ma^!\hgmkZ\m!pbma

ma^!\nlmhf^k!Zg]!pa^k^!mbme^!Zg]!kbld!_hk!ma^! hh]l!iZll

mh!ma^!\nlmhf^k,

Pô^gn^l!h_!mkZglZ\mbhgl!maZm!aZo^!lîZkZmêr

b]^gmbvZ[e^!\hfihg^gml!Zk^!k^\h`gbs^]![Zl^]!hg!ma^bk

kêZmbo^!_Zbk!oZen^l,!Ra^l^!mkZglZ\mbhgl!fZbger!h\\nk!bg

ma^!l^`f^gml!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!Zg]

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!Zg]

bg\en]^!ZkkZg`^f^gml!maZm!k^jnbk^!ln[l^jn^gm

bglmZeeZmbhg!Zg]!mkZbgbg`!Z\mbobmb^l!bg!hk]^k!mh![^\hf^

hi^kZ[e^!_hk!ma^!\nlmhf^k,!Fhpô^k*!lbg\^!iZrf^gm!_hk

ma^!^jnbif^gm!bl!\hgmbg`^gm!nihg!ma^!\hfie^mbhg!h_

ma^!bglmZeeZmbhg!ikh\^ll*!kô^gn^!k^\h`gbmbhg!bl

`^g^kZeer!]^_^kk^]!ngmbe!ma^!bglmZeeZmbhg!aZl![^^g

\hfie^m^]!Zg]!ma^!ikh]n\m!bl!k^Z]r!mh![^!nl^]![r!ma^

\nlmhf^k!bg!ma^!pZr!\hgmkZ\mnZeer!Z`k^^],

Pô^gn^l!Zk^!k^\hk]^]!g^m!h_!lZe^l!mZq^l*!\nlmhf^k

]bl\hngml*!k^[Zm^l!Zg]!lbfbeZk!\aZk`^l,!Dhk!ikh]n\ml!_hk

pab\a!Z!kbàm!h_!k^mnkg!^qblml!]nkbg`!Z!]^vg^]!i^kbh]*

kô^gn^!k^\h`gbmbhg!bl!]^m^kfbg^]![Zl^]!hg!ma^

ablmhkb\Ze!iZmm^kg!h_!Z\mnZe!k^mnkgl*!hk!bg!\Zl^l!pa^k^

ln\a!bg_hkfZmbhg!bl!ghm!ZoZbeZ[e^*!kô^gn^!k^\h`gbmbhg

bl!ihlmihg^]!ngmbe!ma^!k^mnkg!i^kbh]!aZl!eZil^],!P^mnkg

iheb\b^l!Zk^!mrib\Zeer![Zl^]!hg!\nlmhfZkr!k^mnkg

ZkkZg`^f^gml!bg!eh\Ze!fZkd^ml,

Gg!\Zl^!h_!ehll!ng]^k!Z!lZe^l!Z`k^^f^gm*!ma^!ehll!bl

k^\h`gbs^]!bff^]bZmêr,

Cqi^gl^l!bg\nkk^]!_hk!labiibg`!Zg]!aZg]ebg`!h_!bgm^kgZe

fho^f^gml!h_!`hh]l!Zk^!k^\hk]^]!Zl!\hlm!h_!lZe^l,

Qabiibg`!Zg]!aZg]ebg`!kêZm^]!mh!lZe^l!mh!mabk]!iZkmb^l

Zk^!k^\hk]^]!Zl!lêebg`!^qi^gl^l,!Ua^g!labiibg`!Zg]

aZg]ebg`!bl!iZkm!h_!Z!ikhc^\m!Zg]![bee^]!mh!ma^!\nlmhf^k*

ma^g!ma^!kêZm^]! qi^gl^l!Zk^!k^\hk]^]!Zl!\hlm!hk!lZe^l,

Qabiibg`!Zg]!aZg]ebg`![bee^]!mh!\nlmhf^kl!bl

k^\h`gbs^]!Zl!kô^gn^l,!Q^kob\^!kô^gn^!kêZm^]!mh

kîZbk!Zg]!fZbgm^gZg\^!Z\mbobmb^l!_hk!`hh]l!lhe]!bl

k^\h`gbs^]!kZmZ[er!ho^k!ma^!l^kob\^!i^kbh]!hk!Zl!l^kob\^l

Zk^!k^g]^k^],

?!ikhoblbhg!_hk!ikh]n\m!pZkkZgmr!bl!fZ]^!Zm!ma^!mbf^!h_

kô^gn^!k^\h`gbmbhg!Zg]!k^x^\ml!ma^! lmbfZm^]!\hlml!h_

kîeZ\^f^gm!Zg]!_k^^+h_+\aZk`^!l^kob\^l!maZm!pbee![^

bg\nkk^]![r!ma^!AhfiZgr!pbma!k^li^\m!mh!ma^!ikh]n\ml,

Dhk!\^kmZbg!ikh]n\ml*!ma^!\nlmhf^k!aZl!ma^!himbhg!mh

ink\aZl^!Zg!^qm^glbhg!h_!ma^!pZkkZgmr*!pab\a!bl

ln[l^jn^gmer![bee^]!mh!ma^!\nlmhf^k,!Pô^gn^

k^\h`gbmbhg!h\\nkl!hg!Z!lmkZbàm+ebg^![Zlbl!ho^k!ma^

^qm^g]^]!pZkkZgmr!\hgmkZ\m!i^kbh],

Pô^gn^!_khf!l^kob\^l!bl!k^\h`gbs^]!pa^g!ma^

AhfiZgr!\Zg!kêbZ[er!f^Zlnk^!ma^!Zfhngm!h_!kô^gn^

Zg]!ma^!Zllh\bZm^]!\hlm!kêZm^]!mh!ma^!lmZ`^!h_

\hfie^mbhg!h_!Z!\hgmkZ\m!hk!mkZglZ\mbhg*!Zg]!ma^

k^\ho^kr!h_!ma^!\hglb]^kZmbhg!bl!\hglb]^k^]!ikh[Z[e^,

PhrZemr!bg\hf^!_khf!bgmêe^\mnZe!ikhi^kmr!kbàml*!pab\a

bl!`^g^kZeer!^Zkg^]![Zl^]!nihg!Z!i^k\^gmZ`^!h_!lZe^l

hk!Z!vq^]!Zfhngm!i^k!ikh]n\m!lhe]*!bl!k^\h`gbs^]!hg!Zg

Z\\knZe![Zlbl![Zl^]!hg!Z\mnZe!hk!kêbZ[er!^lmbfZm^]

lZe^l!fZ]^![r!Z!eb\^gl^^l,!PhrZemr!bg\hf^!_khf!Zg

Z`k^^f^gm!pbma!enfi+lnf!\hglb]^kZmbhg!bl!k^\h`gbs^]

hg!Z\\knZe![Zlbl![Zl^]!hg!ma^!\hgmkZ\mnZe!m^kfl!Zg]

ln[lmZg\^!h_!ma^!kêôZgm!Z`k^^f^gm!pbma!Z!eb\^gl^^,!

EkZgml!_khf!ma^!`ho^kgf^gm!Zk^!k^\h`gbs^]!Zm!ma^bk!_Zbk

oZen^!pa^k^!ma^k^!bl!Z!k^ZlhgZ[e^!ZllnkZg\^!maZm!ma^

`kZgm!pbee![^!k^\^bo^]!Zg]!ma^!AhfiZgr!pbee!\hfier

pbma!Zee!ZmmZ\a^]!\hg]bmbhgl,!Eho^kgf^gm!`kZgml

kêZmbg`!mh!\hlml!Zk^!]^_^kk^]!Zg]!k^\h`gbs^]!bg!ma^

QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!Zl!Z!k^]n\mbhg!h_!ma^!kêZm^]!\hlml

ho^k!ma^!i^kbh]!g^\^llZkr!mh!fZm\a!ma^f!pbma!ma^!\hlml

maZm!ma^r!Zk^!bgm^g]^]!mh!\hfi^glZm^,!EkZgml!kêZm^]

mh!Zll^ml!Zk^!]^]n\m^]!_khf!ma^!\hlm!h_!ma^!Zll^m!Zg]

ik^l^gm^]!g^m!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!vgZg\bZe!ihlbmbhg,

@_T`^V!eRiVd

Gg\hf^!mZq^l!\hfikbl^l!\nkk^gm!Zg]!]^_^kk^]!mZq,

Gg\hf^!mZq^l!bl!k^\h`gbs^]!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^

^q\îm!mh!ma^!^qm^gm!maZm!bm!kêZm^l!mh!bm^fl!k^\h`gbs^]

]bk^\mer!pbmabg!^jnbmr!hk!bg!Mma^k!\hfikâ^glbo^

bg\hf^,!Ankk^gm!mZq^l!bl!ma^! qi^\m^]!mZq^l!iZrZ[e^!hg

ma^!mZqZ[e^!bg\hf^!_hk!ma^!r^Zk*!nlbg`!mZq!kZm^l! gZ\m^]

hk!ln[lmZgmboêr+^gZ\m^]!Zm!ma^!kîhkmbg`!]Zm^*!Zg]!Zgr

Z]cnlmf^gm!mh!mZq!iZrZ[e^!bg!k^li^\m!h_!ikôbhnl!r^Zkl,

RZq!ebZ[bebmb^l!Zk^!k^\h`gbs^]!pa^g!bm!bl!\hglb]^k^]

ikh[Z[e^!maZm!ma^k^!pbee![^!Z!_nmnk^!hnmxhp!h_!_ng]l!mh

Z!mZqbg`!Znmahkbmr,!Gg!ln\a!\Zl^l*!ikhoblbhg!bl!fZ]^!_hk

ma^!Zfhngm!maZm!bl!^qi^\m^]!mh![^!l^mme^]*!pa^k^!mabl

\Zg![^!k^ZlhgZ[er! lmbfZm^],!Rabl!Zll^llf^gm!kêb^l!hg


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -,1

^lmbfZm^l!Zg]!Zllnfimbhgl!Zg]!fZr!bgoheo^!Z!l^kb^l!h_

cn]`f^gml!Z[hnm!_nmnk^!ô^gml,!L^p!bg_hkfZmbhg!fZr

[^\hf^!ZoZbeZ[e^!maZm!\Znl^l!ma^!AhfiZgr!mh!\aZg`^

bml!cn]`f^gm!k^`Zk]bg`!ma^!Z]^jnZ\r!h_!^qblmbg`!mZq

ebZ[bebmb^l9!ln\a!\aZg`^l!mh!mZq!ebZ[bebmb^l!pbee!bfiZ\m!ma^

bg\hf^!mZq!^qi^gl^!bg!ma^!i^kbh]!maZm!ln\a!Z

]^m^kfbgZmbhg!bl!fZ]^,

B^_^kk^]!mZq!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!Zk^!k^\h`gbs^]*!nlbg`

ma^![ZeZg\^!la^^m!f^mah]*!_hk!ma^!^qi^\m^]!mZq

\hgl^jn^g\^l!h_!m^fihkZkr!]bw^k^g\^l![^mp^^g!ma^

\Zkkrbg`!Zfhngml!h_!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!Zg]!ma^

Zfhngml!nl^]!_hk!mZqZmbhg!inkihl^l,!B^_^kk^]!mZq!bl!ghm

k^\h`gbs^]!_hk!ma^!_heehpbg`!m^fihkZkr!]bw^k^g\^l8!ma^

bgbmbZe!k^\h`gbmbhg!h_!`hh]pbee9!ma^!bgbmbZe!k^\h`gbmbhg!h_

Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!bg!Z!mkZglZ\mbhg!maZm!bl!ghm!Z

[nlbg^ll!\hf[bgZmbhg!Zg]!maZm!Zw^\ml!g^bma^k

Z\\hngmbg`!ghk!mZqZ[e^!ikhvm9!Zg]!]bw^k^g\^l!kêZmbg`

mh!bgo^lmf^gml!bg!ln[lb]bZkb^l*!chbgm!o^gmnk^l!Zg]

Zllh\bZm^l!pa^k^!ma^!kô^klZe!h_!ma^!k^li^\mbo^

m^fihkZkr!]bw^k^g\^!\Zg![^!\hgmkhee^]![r!ma^

AhfiZgr!Zg]!bm!bl!ikh[Z[e^!maZm!bm!pbee!ghm!kô^kl^!bg!ma^

_hk^l^^Z[e^!_nmnk^,!B^_^kk^]!mZq^l!Zk^!f^Zlnk^]!Zm!ma^

mZq!kZm^l!maZm!Zk^!^qi^\m^]!mh![^!Ziieb^]!mh!m^fihkZkr

]bw^k^g\^l!pa^g!ma^r!kô^kl^*![Zl^]!hg!ma^!eZpl!maZm

aZo^![^^g!^gZ\m^]!hk!ln[lmZgmboêr!^gZ\m^]![r!ma^

kîhkmbg`!]Zm^,!B^_^kk^]!mZq!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!Zk^

hwl^m!b_!ma^k^!bl!Z!e^`Zeer!^g_hk\^Z[e^!kbàm!mh!hwl^m

\nkk^gm!mZq!ebZ[bebmb^l!Zg]!Zll^ml*!Zg]!ma^r!kêZm^!mh

bg\hf^!mZq^l!eôb^]![r!ma^!lZf^!mZq!Znmahkbmr!hg!ma^

lZf^!mZqZ[e^! gmbmr!hk!hg!]bw^k^gm!mZq! gmbmb^l*![nm!ma^r

bgm^g]!mh!l^mme^!\nkk^gm!mZq!ebZ[bebmb^l!Zg]!Zll^ml!hg!Z!g^m

[Zlbl!hk!ma^bk!mZq!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!pbee![^!k^Zebs^]

lbfnemZg^hnler,

?!]^_^kk^]!mZq!Zll^m!bl!k^\h`gbs^]!_hk!ngnl^]!mZq!ehll^l*

mZq!\k^]bml!Zg]!]^]n\mb[e^!m^fihkZkr!]bw^k^g\^l*!mh!ma^

^qm^gm!maZm!bm!bl!ikh[Z[e^!maZm!_nmnk^!mZqZ[e^!ikhvml!pbee

[^!ZoZbeZ[e^!Z`Zbglm!pab\a!ma^r!\Zg![^!nmbebs^],!Ra^

nembfZm^!k^ZebsZmbhg!h_!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!bl!]î^g]^gm

nihg!ma^!`^g^kZmbhg!h_!_nmnk^!mZqZ[e^!bg\hf^!bg!ma^

\hngmkb^l!pa^k^!ma^!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!hkb`bgZm^]!Zg]

]nkbg`!ma^!i^kbh]l!pa^g!ma^!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml

[^\hf^!]^]n\mb[e^,!KZgZ`^f^gm!\hglb]^kl!ma^

l\a^]ne^]!kô^klZe!h_!]^_^kk^]!mZq!ebZ[bebmb^l*!ikhc^\m^]

_nmnk^!mZqZ[e^!bg\hf^!Zg]!mZq!ieZggbg`!lmkZm^`b^l!bg

fZdbg`!mabl!Zll^llf^gm,

B^_^kk^]!mZq!ebZ[bebmb^l!_hk!pbmaahe]bg`!mZq^l!Zk^

k^\h`gbs^]!_hk!ln[lb]bZkb^l!bg!lbmnZmbhgl!pa^k^!ma^

bg\hf^!bl!mh![^!iZb]!hnm!Zl!]bob]^g]!bg!ma^!_hk^l^^Z[e^

_nmnk^!Zg]!_hk!ng]blmkb[nm^]! Zkgbg`l!h_!ng\hglheb]Zm^]

\hfiZgb^l!mh!ma^!^qm^gm!maZm!ma^l^!pbmaahe]bg`!mZq^l

Zk^!ghm!^qi^\m^]!mh![^!k^_ng]Z[e^!hk!]^]n\mb[e^,

AaZg`^l!bg!mZq!kZm^l!Zk^!k^x^\m^]!bg!ma^!i^kbh]!pa^g

ma^!\aZg`^!aZl![^^g! gZ\m^]!hk!ln[lmZgmboêr!^gZ\m^]

[r!ma^!kîhkmbg`!]Zm^,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!bg\hf^!mZq!\Zg![^!_hng]!bg

ghm^!6*!Gg\hf^!mZq^l,

Gc`gZdZ`_d

Nkhoblbhgl!Zk^!k^\h`gbs^]!b_*!Zl!Z!k^lnem!h_!Z!iZlm!ô^gm*

ma^!AhfiZgr!aZl!Z!ik^l^gm!e^`Ze!hk!\hglmkn\mbo^

h[eb`Zmbhg*!ma^!Zfhngm!\Zg![^!^lmbfZm^]!kêbZ[er*!Zg]

bm!bl!ikh[Z[e^!maZm!Zg!hnmxhp!h_!^\hghfb\![^g^vml!pbee

[^!k^jnbk^]!mh!l^mme^!ma^!h[eb`Zmbhg,!Nkhoblbhgl!Zk^

f^Zlnk^]!Zm!ma^!ik^l^gm!oZen^!h_!ma^!^qi^g]bmnk^l

^qi^\m^]!mh![^!k^jnbk^]!mh!l^mme^!ma^!h[eb`Zmbhg!nlbg`!Z

ik^+mZq!]bl\hngm!kZm^!maZm!k^x^\ml!\nkk^gm!fZkd^m

Zll^llf^gml!h_!ma^!mbf^!oZen^!h_!fhg^r,!Ra^!bg\k^Zl^

bg!ma^!ikhoblbhg!]n^!mh!iZllZ`^!h_!mbf^!bl!k^\h`gbs^]!Zl

bgm^k^lm!^qi^gl^,!Ra^!Z\\hngmbg`!Zg]!ik^l^gmZmbhg!_hk

lhf^!h_!ma^!AhfiZgrul!ikhoblbhgl!bl!Zl!_heehpl8

x Nkh]n\m!pZkkZgmr!w!?!ikhoblbhg!_hk!pZkkZgmb^l!bl

k^\h`gbs^]!pa^g!ma^!ng]^kerbg`!ikh]n\ml!hk!l^kob\^l

Zk^!lhe],!Ra^!ikhoblbhg!bl![Zl^]!hg!ablmhkb\Ze!pZkkZgmr

]ZmZ!Zg]!Z!p^bàbg`!h_!ihllb[e^!hnm\hf^l!Z`Zbglm

ma^bk!Zllh\bZm^]!ikh[Z[bebmb^l,

x Cgobkhgf^gmZe!ikhoblbhgl!w!K^Zlnk^f^gm!h_

ebZ[bebmb^l!Zllh\bZm^]!pbma!^gobkhgf^gmZe!h[eb`Zmbhgl*

bl![Zl^]!hg!\nkk^gm!e^`Ze!Zg]!\hglmkn\mbo^

k^jnbk^f^gml,!JbZ[bebmb^l!Zg]!^qi^\m^]!bglnkZg\^

k^\ho^kb^l*!b_!Zgr*!Zk^!k^\hk]^]!lîZkZmêr,!Ra^

\Zkkrbg`!Zfhngm!h_!^gobkhgf^gmZe!ebZ[bebmb^l!bl

k^`neZker!kôb^p^]!Zg]!Z]cnlm^]!_hk!g^p!_Z\ml!Zg]

\aZg`^l!bg!eZp,

x P^lmkn\mnkbg`+kêZm^]!ikhoblbhgl!w!Ra^!ikhoblbhg!_hk

k^lmkn\mnkbg`!kêZm^l!mh!ma^!^lmbfZm^]!\hlml!h_

bgbmbZm^]!k^lmkn\mnkbg`l*!ma^!fhlm!lb`gbv\Zgm!h_!pab\a

aZo^![^^g!Ziikho^]![r!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^*

Zg]!pab\a!`^g^kZeer!bgoheo^!ma^!k^Zeb`gf^gm!h_

\^kmZbg!iZkml!h_!ma^!bg]nlmkbZe!Zg]!\hff^k\bZe

hk`ZgbsZmbhg,!Ua^g!ln\a!k^lmkn\mnkbg`l!k^jnbk^

]bl\hgmbgnZg\^!Zg]-hk!\ehlnk^!h_!ebg^l!h_!Z\mbobmb^l*

ma^!Zgmb\biZm^]!\hlml!h_!\ehlnk^!hk!]bl\hgmbgnZg\^!Zk^

bg\en]^]!bg!k^lmkn\mnkbg`!ikhoblbhgl,!?!ebZ[bebmr!bl

k^\h`gbs^]!_hk!mahl^!\hlml!hger!pa^g!ma^!AhfiZgr

aZl!Z!]^mZbe^]!_hkfZe!ieZg!_hk!ma^!k^lmkn\mnkbg`!Zg]

aZl!kZbl^]!Z!oZeb]!^qi^\mZmbhg!pbma!mahl^!Zw^\m^]

maZm!bm!pbee!\Zkkr!hnm!ma^!k^lmkn\mnkbg`![r!lmZkmbg`!mh

bfie^f^gm!maZm!ieZg!hk!Zgghng\bg`!bml!fZbg!_^Zmnk^l

mh!mahl^!Zw^\m^]![r!bm,!@^_hk^!Z!ikhoblbhg!bl

^lmZ[ebla^]*!ma^!AhfiZgr!k^\h`gbs^l!Zgr

bfiZbkf^gm!ehll!hg!ma^!Zll^ml!Zllh\bZm^]!pbma!ma^

k^lmkn\mnkbg`,

x Jbmb`Zmbhg!ikhoblbhgl!w!Gg!kêZmbhg!mh!e^`Ze!\eZbf

ikhoblbhgl!Zg]!l^mme^f^gml*!ma^!kêôZgm![ZeZg\^l!Zk^

mkZgl_^kk^]!mh!Mma^k!ebZ[bebmb^l!Zm!ma^!ihbgm!ma^!Zfhngm

Zg]!mbfbg`!h_!\Zla!hnmxhpl!Zk^!gh!ehg`^k!ng\^kmZbg,

Q^mme^f^gml!pab\a!Zk^!Z`k^^]!_hk!Zfhngml!bg!^q\^ll

h_!^qblmbg`!ikhoblbhgl!Zk^!k^x^\m^]!Zl!bg\k^Zl^l!h_

Mma^k!ebZ[bebmb^l,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!ikhoblbhgl!\Zg![^!_hng]!bg

ghm^!/7*!Nkhoblbhgl,


-,2 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

>`ÙhZ]]

Ra^!f^Zlnk^f^gm!h_!`hh]pbee!Zm!bgbmbZe!k^\h`gbmbhg!bl

]^l\kb[^]!ng]^k!@Zlbl!h_!\hglheb]Zmbhg!ghm^,!Ehh]pbee

bl!ln[l^jn^gmer!f^Zlnk^]!Zm!\hlm!e^ll!Z\\nfneZm^]

bfiZbkf^gm!ehll^l,!Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg! hh]pbee!\Zg

Zelh![^!_hng]!bg!ghm^!//*!Ehh]pbee,!

@_eR_XZS]V!RddVed!èYVc!eYR_!X`ÙhZ]]

?\jnbk^]!vgbm^+ebo^]!bgmZg`b[e^!Zll^ml!Zk^!Zfhkmbs^]

nlbg`!ma^!lmkZbàm+ebg^!f^mah]!ho^k!ma^bk!^lmbfZm^]

nl^_ne!eb_^,!Ra^!nl^_ne!ebo^l!Zk^!ôZenZm^]!ZggnZeer,

GgmZg`b[e^!Zll^ml!Zk^!bgbmbZeer!\ZibmZebs^]!Zm!\hlm*!pbma

ma^!^q\îmbhg!h_!bgmZg`b[e^!Zll^ml!Z\jnbk^]!Zl!iZkm!h_!Z

[nlbg^ll!\hf[bgZmbhg*!pab\a!Zk^!\ZibmZebs^]!Zm!ma^bk

Z\jnblbmbhg!]Zm^!_Zbk!oZen^,

Ra^!AhfiZgr!^qi^gl^l!Zee!k^l^Zk\a!\hlml!Zl!bg\nkk^],

Cqi^g]bmnk^!hg!]ôêhif^gm!Z\mbobmb^l*!pa^k^[r

k^l^Zk\a!vg]bg`l!Zk^!Ziieb^]!mh!Z!ieZg!hk!]^lb`g!_hk!ma^

ikh]n\mbhg!h_!g^p!hk!ln[lmZgmbZeer!bfikho^]!ikh]n\ml

Zg]!ikh\^ll^l*!bl!\ZibmZebs^]!Zl!Zg!bgmZg`b[e^!Zll^m!b_

ma^!ikh]n\m!hk!ikh\^ll!bl!m^\agb\Zeer!Zg]!\hff^k\bZeer

_^Zlb[e^*!ma^!AhfiZgr!aZl!lny\b^gm!k^lhnk\^l!Zg]!ma^

bgm^gmbhg!mh!\hfie^m^!]ôêhif^gm!Zg]!\Zg!f^Zlnk^

ma^!Zmmkb[nmZ[e^!^qi^g]bmnk^!kêbZ[er,

Ra^!]ôêhif^gm! qi^g]bmnk^!\ZibmZebs^]!\hfikbl^l!h_

Zee!]bk^\mer!Zmmkb[nmZ[e^!\hlml!'bg\en]bg`!ma^!\hlm!h_

fZm^kbZel!Zg]!]bk^\m!eZ[hk(,!Mma^k!]ôêhif^gm

^qi^g]bmnk^l!Zg]!^qi^g]bmnk^l!hg!k^l^Zk\a!Z\mbobmb^l

Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^,!AZibmZebs^]

]ôêhif^gm!^qi^g]bmnk^!bl!lmZm^]!Zm!\hlm!e^ll

Z\\nfneZm^]!ZfhkmbsZmbhg!Zg]!bfiZbkf^gm!ehll^l,

?fhkmbsZmbhg!h_!\ZibmZebs^]!]ôêhif^gm!^qi^g]bmnk^

bl!\aZk`^]!mh!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!hg!Z!lmkZbàm+ebg^

[Zlbl!ho^k!ma^!^lmbfZm^]!nl^_ne!ebo^l!h_!ma^!bgmZg`b[e^

Zll^ml,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!bgmZg`b[e^!Zll^ml!hma^k!maZg

`hh]pbee!\Zg![^!_hng]!bg!ghm^!/0*!GgmZg`b[e^!Zll^ml

^q\en]bg`!`hh]pbee,

;ZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d!R_U!_`_)TfccV_e!RddVed!YV]U

W`c!dR]V

Lhg+\nkk^gm!Zll^ml!']blihlZe!`khnil!\hfikblbg`!Zll^ml

Zg]!ebZ[bebmb^l(!maZm!Zk^!^qi^\m^]!mh![^!k^\ho^k^]

ikbfZkber!makhnà!lZe^!kZma^k!maZg!makhnà!\hgmbgnbg`

nl^!Zk^!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^,

Lhg+\nkk^gm!Zll^ml!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^!Zg]!ma^

Zll^ml!h_!Z!]blihlZe! khni!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^!Zk^

ik^l^gm^]!lîZkZmêr!_khf!ma^!hma^k!Zll^ml!bg!ma^

[ZeZg\^!la^^m,!Ra^!ebZ[bebmb^l!h_!Z!]blihlZe!`khni

\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^!Zk^!ik^l^gm^]!lîZkZmêr!_khf

hma^k!ebZ[bebmb^l!bg!ma^![ZeZg\^!la^^m,

?!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhg!bl!Z!\hfihg^gm!h_!Zg!^gmbmr

maZm!^bma^k!aZl![^^g!]blihl^]!h_*!hk!maZm!bl!\eZllbv^]!Zl

aê]!_hk!lZe^*!Zg]!'Z(!kîk^l^gml!Z!lîZkZm^!fZchk!ebg^

h_![nlbg^ll!hk!`^h`kZiab\Ze!Zk^Z!h_!hi^kZmbhgl9!'[(!bl!Z

iZkm!h_!Z!lbgè^!\hhk]bgZm^]!ieZg!mh!]blihl^!h_!Z

lîZkZm^!fZchk!ebg^!h_![nlbg^ll!hk!`^h`kZiab\Ze!Zk^Z!h_

hi^kZmbhgl9!hk!'\(!bl!Z!ln[lb]bZkr!Z\jnbk^]!^q\enlboêr

pbma!Z!ob^p!mh!lêe,

Lhg+\nkk^gm!Zll^ml!aê]!_hk!lZe^!Zg]!]bl\hgmbgn^]

hi^kZmbhgl!Zk^!\Zkkb^]!Zm!ma^!ehp^k!h_!\Zkkrbg`!Zfhngm

hk!_Zbk!oZen^!e^ll!\hlm!h_!]blihlZe,!?gr!`Zbg!hk!ehll!_khf

]blihlZe*!mh`^ma^k!pbma!ma^!k^lneml!h_!ma^l^!hi^kZmbhgl

ngmbe!ma^!]Zm^!h_!]blihlZe*!bl!kîhkm^]!lîZkZmêr!Zl

]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl,!Ra^!vgZg\bZe!bg_hkfZmbhg!h_

]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!bl!^q\en]^]!_khf!ma^

k^li^\mbo^!\Zimbhgl!bg!ma^!Ahglheb]Zm^]!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!Zg]!kêZm^]!ghm^l!_hk!Zee!i^kbh]l!ik^l^gm^],

AhfiZkZmbo^l!bg!ma^![ZeZg\^!la^^m!Zk^!ghm!k^+

ik^l^gm^]!pa^g!Z!ghg+\nkk^gm!Zll^m!hk!]blihlZe!`khni

bl!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^,!AhfiZkZmbo^l!Zk^!k^+

ik^l^gm^]!_hk!ik^l^gmZmbhg!h_!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl

bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!\Zla!xhp!Zg]!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^,

?]cnlmf^gml!bg!ma^!\nkk^gm!i^kbh]!mh!Zfhngml

ikôbhnler!ik^l^gm^]!bg!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!maZm

Zk^!]bk^\mer!kêZm^]!mh!ma^!]blihlZe!h_!Z!]bl\hgmbgn^]

hi^kZmbhg!bg!Z!ikbhk!i^kbh]!Zk^!\eZllbv^]!lîZkZmêr!bg

Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl,!Abk\nflmZg\^l!mh!pab\a!ma^l^

Z]cnlmf^gml!fZr!kêZm^!bg\en]^!k^lhenmbhg!h_

ng\^kmZbgmb^l!maZm!Zkbl^!_khf!ma^!m^kfl!h_!ma^!]blihlZe

mkZglZ\mbhg*!ln\a!Zl!ma^!k^lhenmbhg!h_!ink\aZl^!ikb\^

Z]cnlmf^gml!Zg]!bg]^fgbv\Zmbhgl*!k^lhenmbhg!h_

ng\^kmZbgmb^l!maZm!Zkbl^!_khf!Zg]!Zk^!]bk^\mer!kêZm^]!mh

ma^!hi^kZmbhgl!h_!ma^!\hfihg^gm![^_hk^!bml!]blihlZe*

ln\a!Zl!^gobkhgf^gmZe!Zg]!ikh]n\m!pZkkZgmr

h[eb`Zmbhgl!k^mZbg^]![r!ma^!AhfiZgr*!hk!ma^!l^mme^f^gm

h_!^fiehr^^![^g^vm!ieZg!h[eb`Zmbhgl!ikhob]^]!maZm!ma^

l^mme^f^gm!bl!]bk^\mer!kêZm^]!mh!ma^!]blihlZe

mkZglZ\mbhg,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!Zg]

ghg+\nkk^gm!Zll^ml!aê]!_hk!lZe^!\Zg![^!_hng]!bg!ghm^!1*

Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!Zg]!hma^k!Zll^ml!\eZllbv^]!Zl

aê]!_hk!lZe^,

@âRZc^V_e

?[ÔW`[S\b!]T!U]]ReWZZ!O\R!W\bO\UWPZS!OaaSba!\]b!gSb

`SORg!T]`!caS

Ehh]pbee!Zg]!bgmZg`b[e^!Zll^ml!ghm!r^m!k^Z]r!_hk!nl^!Zk^

ghm!Zfhkmbs^]![nm!m^lm^]!_hk!bfiZbkf^gm!ZggnZeer!Zg]

pa^gô^k!bfiZbkf^gm!bg]b\Zmhkl!k^jnbk^,!Gg!fhlm!\Zl^l

ma^!AhfiZgr!b]^gmbv^]!bml!\Zla!`^g^kZmbg`!ngbml!_hk

`hh]pbee!Zm!hg^!eôê![êhp!maZm!h_!Zg!hi^kZmbg`

l^`f^gm,!AZla!xhpl!Zm!mabl!eôê!Zk^!ln[lmZgmbZeer

bg]î^g]^gm!_khf!hma^k!\Zla!xhpl!Zg]!mabl!bl!ma^

ehp^lm!eôê!Zm!pab\a!`hh]pbee!bl!fhgbmhk^]![r!ma^

Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^,!Gg!0./4!ma^!AhfiZgr!i^k_hkf^]

Zg]!\hfie^m^]!ZggnZe!bfiZbkf^gm!m^lml!bg!ma^!l^\hg]

jnZkm^k*!bg!ebg^!pbma!Zee!r^Zkl!ik^l^gm^]!bg!ma^!QmZm^f^gm

h_!bg\hf^*!Zg]!bg!ma^!_hnkma!jnZkm^k,!Ra^!Z]]bmbhgZe

bfiZbkf^gm!m^lm!Zm!r^Zk+^g]!pZl!i^k_hkf^]!bg!ob^p!h_

ma^!\aZg`^!bg!ma^!]Zm^!h_!m^lm!_khf!l^\hg]!jnZkm^k!mh

_hnkma!jnZkm^k*!Zl!_khf!0./5*!mh![^mm^k!Zeb`g!bm!pbma

ieZggbg`!Zg]!_hk^\Zlmbg`!\r\e^l,!?g!bfiZbkf^gm!ehll!bl

k^\h`gbs^]!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!pa^gô^k!Zg]


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -,3

mh!ma^!^qm^gm!maZm!ma^!\Zkkrbg`!Zfhngm!h_!Z!\Zla+

`^g^kZmbg`!ngbm! q\^^]l!ma^!ngbmul!k^\ho^kZ[e^!Zfhngm*

pab\a!bl!ma^! k^Zm^k!h_!bml!oZen^!bg!nl^!Zg]!_Zbk!oZen^!e^ll

\hlm!h_!]blihlZe,!TZen^!bg!nl^!bl!f^Zlnk^]!Zl!ma^!ik^l^gm

oZen^!h_!_nmnk^!\Zla!xhpl! qi^\m^]!mh![^! ^g^kZm^]![r

ma^!Zll^m,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!bfiZbkf^gm!h_!`hh]pbee!Zg]

bgmZg`b[e^!Zll^ml!ghm!r^m!k^Z]r!_hk!nl^!\Zg![^!_hng]!bg

ghm^!//*!Ehh]pbee,

?[ÔW`[S\b!]T!\]\(i\O\QWOZ!OaaSba!]bVS`!bVO\

U]]ReWZZ'!W\bO\UWPZS!OaaSba!\]b!gSb!`SORg!T]`!caS'

W\dS\b]`WSa!O\R!RSTS``SR!bOf!OaaSba

Lhg+vgZg\bZe!Zll^ml!hma^k!maZg!`hh]pbee*!bgmZg`b[e^

Zll^ml!ghm!r^m!k^Z]r!_hk!nl^*!bgo^gmhkb^l!Zg]!]^_^kk^]

mZq!Zll^ml!Zk^!kôb^p^]!_hk!bfiZbkf^gm!pa^gô^k

ô^gml!hk!\aZg`^l!bg!\bk\nflmZg\^l!bg]b\Zm^!maZm!ma^

\Zkkrbg`!Zfhngm!h_!Zg!Zll^m!fZr!ghm![^!k^\ho^kZ[e^,

P^\ho^kZ[bebmr!h_!Zll^ml!mh![^!aê]!Zg]!nl^]!bl!Zll^ll^]

[r!Z!\hfiZkblhg!h_!ma^!\Zkkrbg`!Zfhngm!h_!Zg!Zll^m!pbma

ma^!`k^Zm^k!h_!bml!oZen^!bg!nl^!Zg]!_Zbk!oZen^!e^ll!\hlm!h_

]blihlZe,!TZen^!bg!nl^!bl!f^Zlnk^]!Zl!ma^!ik^l^gm!oZen^

h_!_nmnk^!\Zla!xhpl!^qi^\m^]!mh![^!`^g^kZm^]![r!ma^

Zll^m,!DZbk!oZen^!e^ll!\hlm!h_!]blihlZe!bl!f^Zlnk^]!Zl!ma^

Zfhngm!h[mZbg^]!_khf!Z!lZe^!h_!Zg!Zll^m!bg!Zg!Zkful

e^g`ma!mkZglZ\mbhg*!e^ll!\hlml!h_!]blihlZe,!G_!ma^!\Zkkrbg`

Zfhngm!h_!Zg!Zll^m!bl!]^^f^]!ghm!k^\ho^kZ[e^*!Zg

bfiZbkf^gm!\aZk`^!bl!k^\h`gbs^]!bg!ma^!Zfhngm![r

pab\a!ma^!\Zkkrbg`!Zfhngm!h_!ma^!Zll^m!^q\^^]l!ma^

k^\ho^kZ[e^!Zfhngm,!Ra^!kôb^p!_hk!bfiZbkf^gm!bl

\Zkkb^]!hnm!Zm!ma^!eôê!pa^k^!\Zla!xhpl!h\\nk!maZm!Zk^

bg]î^g]^gm!h_!hma^k!\Zla!xhpl,

GfiZbkf^gm!ehll^l!k^\h`gbs^]!bg!ikbhk!i^kbh]l!Zk^

Zll^ll^]!Zm! Z\a!kîhkmbg`!]Zm^!_hk!Zgr!bg]b\Zmbhgl!maZm

ma^!ehll!aZl!]^\k^Zl^]!hk!gh!ehg`^k!^qblml,!?g

bfiZbkf^gm!ehll!bl!kô^kl^]!b_!Zg]!mh!ma^!^qm^gm!ma^k^

aZl![^^g!Z!\aZg`^!bg!ma^!^lmbfZm^l!nl^]!mh!]^m^kfbg^

ma^!k^\ho^kZ[e^!Zfhngm,!Ra^!ehll!bl!kô^kl^]!hger!mh!ma^

^qm^gm!maZm!ma^!Zll^mul!\Zkkrbg`!Zfhngm!]h^l!ghm

^q\^^]!ma^!\Zkkrbg`!Zfhngm!maZm!phne]!aZo^![^^g

]^m^kfbg^]*!g^m!h_!]îk^\bZmbhg!hk!ZfhkmbsZmbhg*!b_!gh

bfiZbkf^gm!ehll!aZ]![^^g!k^\h`gbs^],!Pô^klZel!h_

bfiZbkf^gm!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^,

?[ÔW`[S\b!]T!i\O\QWOZ!OaaSba

?!vgZg\bZe!Zll^m!bl!\hglb]^k^]!mh![^!bfiZbk^]!b_

h[c^\mbo^!ôb]^g\^!bg]b\Zm^l!maZm!hg^!hk!fhk^!ô^gml

aZo^!aZ]!Z!g^`Zmbo^! w^\m!hg!ma^! lmbfZm^]!_nmnk^!\Zla

xhpl!h_!maZm!Zll^m,!Gg!\Zl^!h_!ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^

vgZg\bZe!Zll^ml*!Z!lb`gbv\Zgm!hk!ikhehg`^]!]^\ebg^!bg!ma^

_Zbk!oZen^!h_!ma^!vgZg\bZe!Zll^ml![êhp!bml!\hlm!bl

\hglb]^k^]!Zg!bg]b\Zmhk!maZm!ma^!vgZg\bZe!Zll^ml!Zk^

bfiZbk^],!G_!Zgr!ln\a!ôb]^g\^!^qblml!_hk!ZoZbeZ[e^+_hk+

lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml*!ma^!\nfneZmbo^!ehll!+!f^Zlnk^]!Zl

ma^!]bw^k^g\^![^mp^^g!ma^!Z\jnblbmbhg!\hlm!Zg]!ma^

\nkk^gm!_Zbk!oZen^*!e^ll!Zgr!bfiZbkf^gm!ehll!hg!maZm

vgZg\bZe!Zll^m!ikôbhnler!k^\h`gbs^]!bg!ma^!QmZm^f^gm

h_!bg\hf^!+!bl!k^\eZllbv^]!_khf!ma^!_Zbk!oZen^!k^l^ko^!bg

^jnbmr!'makhnà!Mma^k!\hfikâ^glbo^!bg\hf^(!mh!ma^

QmZm^f^gm!h_!bg\hf^,

G_!h[c^\mbo^! ob]^g\^!bg]b\Zm^l!maZm!vgZg\bZe!Zll^ml!maZm

Zk^!\Zkkb^]!Zm!\hlm*!ln\a!Zl!ehZgl!Zg]!k^\^boZ[e^l*!g^^]

mh![^!m^lm^]!_hk!bfiZbkf^gm*!\Ze\neZmbhgl!Zk^![Zl^]!hg

bg_hkfZmbhg!]^kbo^]!_khf![nlbg^ll!ieZgl!Zg]!hma^k

bg_hkfZmbhg!ZoZbeZ[e^!_hk!^lmbfZmbg`!ma^bk!_Zbk!oZen^*

pab\a!bl![Zl^]!hg!^lmbfZm^]!_nmnk^!\Zla!xhpl

]bl\hngm^]!Zm!ma^!Zll^mul!hkb`bgZe!^w^\mbo^!bgm^k^lm!kZm^,

?gr!bfiZbkf^gm!ehll!bl!\aZk`^]!mh!ma^!QmZm^f^gm!h_

bg\hf^,

?g!bfiZbkf^gm!ehll!kêZm^]!mh!vgZg\bZe!Zll^ml!bl

kô^kl^]!b_!bg!Z!ln[l^jn^gm!i^kbh]*!ma^!_Zbk!oZen^

bg\k^Zl^l!Zg]!ma^!bg\k^Zl^!\Zg![^!kêZm^]!h[c^\mboêr!mh

Zg!ô^gm!h\\nkkbg`!Z_m^k!ma^!bfiZbkf^gm!ehll!pZl

k^\h`gbs^],!Ra^!ehll!bl!kô^kl^]!hger!mh!ma^!^qm^gm!maZm

ma^!Zll^mul!\Zkkrbg`!Zfhngm!]h^l!ghm!^q\^^]!ma^

\Zkkrbg`!Zfhngm!maZm!phne]!aZo^![^^g!]^m^kfbg^]!b_!gh

bfiZbkf^gm!ehll!aZ]![^^g!k^\h`gbs^],!Pô^klZel!h_

bfiZbkf^gm!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^

^q\îm!_hk!kô^klZel!h_!bfiZbkf^gm!h_!ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^

^jnbmr!l^\nkbmb^l*!pab\a!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!Mma^k

\hfikâ^glbo^!bg\hf^,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg![nlbg^ll!\hf[bgZmbhgl!\Zg![^

_hng]!bg!ghm^!/1*!Mma^k!vgZg\bZe!Zll^ml,

EbVS`!^]ZWQWSa

8RdZd!`W!T`_d`]ZUReZ`_

Ra^!Ahglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!\hfikbl^!ma^

vgZg\bZe!lmZm^f^gml!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!Zg]!Zee

ln[lb]bZkb^l!maZm!ma^!AhfiZgr!\hgmkhel*!b,^,!pa^g!bm!bl

^qihl^]*!hk!aZl!kbàml*!mh!oZkbZ[e^!k^mnkgl!_khf!bml

bgoheo^f^gm!pbma!ma^!bgo^lm^^!Zg]!aZl!ma^!Z[bebmr!mh

Zw^\m!mahl^!k^mnkgl!makhnà!bml!ihp^k!ho^k!ma^!bgo^lm^^,

Ra^!^qblm^g\^!Zg]!^w^\m!h_!ihm^gmbZe!ohmbg`!kbàml!Zk^

\hglb]^k^]!pa^g!Zll^llbg`!pa^ma^k!ma^!AhfiZgr

\hgmkhel!Zghma^k!^gmbmr,!Qn[lb]bZkb^l!Zk^!_neer

\hglheb]Zm^]!_khf!ma^!]Zm^!maZm!\hgmkhe!\hff^g\^l

ngmbe!ma^!]Zm^!maZm!\hgmkhe!\^Zl^l,!?ee!bgm^k\hfiZgr

[ZeZg\^l!Zg]!mkZglZ\mbhgl!aZo^![^^g!êbfbgZm^]!bg!ma^

Ahglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml,!Sgk^Zebs^]!ehll^l

Zk^! ebfbgZm^]!bg!ma^!lZf^!pZr!Zl!ngk^Zebs^]! Zbgl*![nm

hger!mh!ma^!^qm^gm!maZm!ma^k^!bl!gh!ôb]^g\^!h_

bfiZbkf^gm,

7caW\Saa!Q][PW\ObW]\a

@nlbg^ll!\hf[bgZmbhgl!Zk^!Z\\hngm^]!_hk!nlbg`!ma^

Z\jnblbmbhg!f^mah],!Sg]^k!ma^!Z\jnblbmbhg!f^mah]*!ma^

b]^gmbvZ[e^!Zll^ml!Z\jnbk^]*!ebZ[bebmb^l!Zllnf^]!Zg]!Zgr

ghg+\hgmkheebg`!bgm^k^lm!bg!ma^!Z\jnbk^^!Zk^!k^\h`gbs^]

Zm!ma^!Z\jnblbmbhg!]Zm^*!pab\a!bl!ma^!]Zm^!hg!pab\a

\hgmkhe!bl!mkZgl_^kk^]!mh!ma^!AhfiZgr,

Ra^!AhfiZgr!f^Zlnk^l!`hh]pbee!Zm!ma^!Z\jnblbmbhg

]Zm^!Zl8

x ma^!_Zbk!oZen^!h_!ma^!\hglb]^kZmbhg!mkZgl_^kk^]9!ienl

x ma^!k^\h`gbs^]!Zfhngm!h_!Zgr!ghg+\hgmkheebg`

bgm^k^lm!bg!ma^!Z\jnbk^^9!ienl


-,4 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

x b_!ma^![nlbg^ll!\hf[bgZmbhg!bl!Z\abô^]!bg!lmZ`^l*!ma^

_Zbk!oZen^!h_!ma^!^qblmbg`!^jnbmr!bgm^k^lm!bg!ma^

Z\jnbk^^9!e^ll

x ma^!g^m!k^\h`gbs^]!Zfhngm!'`^g^kZeer!_Zbk!oZen^(!h_

ma^!b]^gmbvZ[e^!Zll^ml!Z\jnbk^]!Zg]!ebZ[bebmb^l

Zllnf^],

Ahlml!kêZm^]!mh!ma^!Z\jnblbmbhg*!hma^k!maZg!mahl^

Zllh\bZm^]!pbma!ma^!blln^!h_!]^[m!hk!^jnbmr!l^\nkbmb^l*

maZm!ma^!AhfiZgr!bg\nkl!Zk^!^qi^gl^]!Zl!bg\nkk^],

?gr!\hgmbg`^gm!\hglb]^kZmbhg!iZrZ[e^!bl!k^\h`gbs^]!Zm

_Zbk!oZen^!Zm!ma^!Z\jnblbmbhg!]Zm^!Zg]!bgbmbZeer!bl

ik^l^gm^]!Zl!Jhg`+m^kf!ikhoblbhgl,!Ua^g!ma^!mbfbg`

Zg]!Zfhngm!h_!ma^!\hglb]^kZmbhg![^\hf^!fhk^!\^kmZbg*

bm!bl!k^\eZllbv^]!mh!?\\kn^]!ebZ[bebmb^l,!G_!ma^!\hgmbg`^gm

\hglb]^kZmbhg!maZm!f^^ml!ma^!]^vgbmbhg!h_!Z!vgZg\bZe

bglmknf^gm!bl!\eZllbv^]!Zl!^jnbmr*!bm!bl!ghm!k^f^Zlnk^]

Zg]!l^mme^f^gm!bl!Z\\hngm^]!_hk!pbmabg!^jnbmr,

Mma^kpbl^*!ln[l^jn^gm!\aZg`^l!mh!ma^!_Zbk!oZen^!h_!ma^

\hgmbg`^gm!\hglb]^kZmbhg!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^


Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml!Zk^!f^Zlnk^]!Zm!ma^bk

ikhihkmbhgZm^!laZk^!h_!ma^!Z\jnbk^ûl!b]^gmbvZ[e^!g^m

Zll^ml!Zm!ma^!]Zm^!h_!Z\jnblbmbhg,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg![nlbg^ll!\hf[bgZmbhgl!\Zg![^

_hng]!bg!ghm^!2*!?\jnblbmbhgl!Zg]!]bo^lmf^gml,

6Q_cWaWbW]\a!]T!O\R!ORXcab[S\ba!b]!\]\(Q]\b`]ZZW\U

W\bS`Saba

?\jnblbmbhgl!h_!ghg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml!Zk^!Z\\hngm^]

_hk!Zl!mkZglZ\mbhgl!pbma!hpg^kl!bg!ma^bk!\ZiZ\bmr!Zl

hpg^kl!Zg]!ma^k^_hk^!gh!`hh]pbee!bl!k^\h`gbs^],

?]cnlmf^gml!mh!ghg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml!Zkblbg`!_khf

mkZglZ\mbhgl!maZm!]h!ghm!bgoheo^!ma^!ehll!h_!\hgmkhe!Zk^

[Zl^]!hg!Z!ikhihkmbhgZm^!Zfhngm!h_!ma^!g^m!Zll^ml!h_

ma^!ln[lb]bZkr,

B]aa!]T!Q]\b`]Z

Sihg!ma^!ehll!h_!\hgmkhe*!ma^!AhfiZgr!]^k^\h`gbs^l

ma^!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!h_!ma^!ln[lb]bZkr*!Zgr!ghg+

\hgmkheebg`!bgm^k^lml!Zg]!ma^!hma^k!\hfihg^gml!h_

^jnbmr!kêZm^]!mh!ma^!ln[lb]bZkr,!?gr!lnkienl!hk!]^v\bm

Zkblbg`!hg!ma^!ehll!h_!\hgmkhe!bl!k^\h`gbs^]!bg!ma^

QmZm^f^gm!h_!bg\hf^,!G_!ma^!AhfiZgr!k^mZbgl!Zgr

bgm^k^lm!bg!ma^!ikôbhnl!ln[lb]bZkr*!ma^g!ln\a!bgm^k^lm!bl

f^Zlnk^]!Zm!_Zbk!oZen^!Zm!ma^!]Zm^!ma^!\hgmkhe!bl!ehlm,

Qn[l^jn^gmer!bm!bl!Z\\hngm^]!_hk!Zl!^bma^k!Zg!^jnbmr+

Z\\hngm^]!bgo^lm^^!'Zllh\bZm^(!hk!Zl!Zg!ZoZbeZ[e^+_hk+

lZe^!vgZg\bZe!Zll^m*!]î^g]bg`!hg!ma^!eôê!h_!bgxn^g\^

k^mZbg^],

?\dSab[S\ba!W\!Oaa]QWObSa

?llh\bZm^l!Zk^!Zee! gmbmb^l!ho^k!pab\a!ma^!AhfiZgr!aZl

lb`gbv\Zgm!bgxn^g\^*![nm!gh!\hgmkhe,!Qb`gbv\Zgm

bgxn^g\^!bl!ik^lnf^]!pbma!Z!laZkâhe]bg`!h_![^mp^^g

0.$!Zg]!3.$!h_!ma^!ohmbg`!kbàml,!Ggo^lmf^gml!bg

Zllh\bZm^l!Zk^!Z\\hngm^]!_hk!nlbg`!ma^!^jnbmr!f^mah]

h_!Z\\hngmbg`!Zg]!Zk^!bgbmbZeer!k^\h`gbs^]!Zm!\hlm,!Ra^

\Zkkrbg`!Zfhngm!h_!Zg!bgo^lmf^gm!bg\en]^l!ma^!\Zkkrbg`

Zfhngm!h_!`hh]pbee!b]^gmbv^]!hg!Z\jnblbmbhg,!?g

bfiZbkf^gm!ehll!hg!ln\a!bgo^lmf^gm!bl!Zeeh\Zm^]!mh!ma^

bgo^lmf^gm!Zl!Z!pahe^,

Ra^!AhfiZgrul!laZk^!h_!ma^!g^m!bg\hf^!h_!ma^l^

\hfiZgb^l!bl!bg\en]^]!bg!P^lneml!kêZmbg`!mh

bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^*

Z_m^k!Z]cnlmf^gml!mh!Zeb`g!ma^!Z\\hngmbg`!iheb\b^l!pbma

mahl^!h_!ma^!AhfiZgr*!_khf!ma^!]Zm^!maZm!lb`gbv\Zgm

bgxn^g\^!\hff^g\^l!ngmbe!ma^!]Zm^!maZm!lb`gbv\Zgm

bgxn^g\^!\^Zl^l,!Bbenmbhg!`Zbgl!Zg]!ehll^l!Zkblbg`!_khf

bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^

QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!Zl!iZkm!h_!Mma^k!k^lneml!kêZmbg`!mh

bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l,!Ua^g!ma^!AhfiZgrul!laZk^

h_!ehll^l!^q\^^]l!bml!bgm^k^lm!bg!Zg!Zllh\bZm^*!ma^

\Zkkrbg`!Zfhngm!h_!maZm!bgm^k^lm!'bg\en]bg`!Zgr!ehg`+

m^kf!ehZgl(!bl!k^]n\^]!mh!s^kh!Zg]!k^\h`gbmbhg!h_!_nkma^k

ehll^l!bl!]bl\hgmbgn^]!^q\îm!mh!ma^!^qm^gm!maZm!ma^

AhfiZgr!aZl!bg\nkk^]!e^`Ze!hk!\hglmkn\mbo^!h[eb`Zmbhgl

hk!fZ]^!iZrf^gml!hg![âZe_!h_!ma^!Zllh\bZm^,

Sgk^Zebs^]!`Zbgl!hg!mkZglZ\mbhgl![^mp^^g!ma^

AhfiZgr!Zg]!bml!Zllh\bZm^l!Zk^!êbfbgZm^]!mh!ma^

^qm^gm!h_!ma^!AhfiZgrul!bgm^k^lm!bg!ma^!Zllh\bZm^l,

Sgk^Zebs^]!ehll^l!Zk^!Zelh!êbfbgZm^]!nge^ll!ma^

mkZglZ\mbhg!ikhob]^l!ôb]^g\^!h_!Zg!bfiZbkf^gm!h_!ma^

Zll^m!mkZgl_^kk^],!P^f^Zlnk^f^gm!]bw^k^g\^l!h_!Zg

^jnbmr!lmZd^!k^lnembg`!_khf!`Zbgbg`!\hgmkhe!ho^k!ma^

bgo^lm^^!ikôbhnler!k^\hk]^]!Zl!Zllh\bZm^!Zk^!k^\hk]^]

ng]^k!bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l!\Zg

[^!_hng]!bg!ghm^!3*!Ggm^k^lml!bg!^gmbmb^l,

=`cVZX_!TfccV_TZVd

<]`SWU\!Qc``S\Qg!bÒ\aOQbW]\a

Ra^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!h_!Zee!`khni!^gmbmb^l!Zk^

f^Zlnk^]!nlbg`!ma^!\nkk^g\r!h_!ma^!ikbfZkr!^\hghfb\

^gobkhgf^gm!bg!pab\a!ma^!^gmbmr!hi^kZm^l!'_ng\mbhgZe

\nkk^g\r(,!Ra^!^nkh!'CSP(!bl!ma^!_ng\mbhgZe!\nkk^g\r!h_

ma^!AhfiZgr!Zg]!ik^l^gmZmbhg!\nkk^g\r!h_!ma^!Ekhni

vgZg\bZe!lmZm^f^gml,!Dhk^b`g!\nkk^g\r!mkZglZ\mbhgl!Zk^

mkZgleZm^]!bgmh!ma^!_ng\mbhgZe!\nkk^g\r!nlbg`!ma^

^q\aZg`^!kZm^l!ikôZbebg`!Zm!ma^!]Zm^l!h_!ma^

mkZglZ\mbhgl!hk!oZenZmbhg!pa^k^!bm^fl!Zk^!k^f^Zlnk^],

Dhk^b`g!^q\aZg`^!`Zbgl!Zg]!ehll^l!k^lnembg`!_khf!ma^

l^mme^f^gm!h_!ln\a!mkZglZ\mbhgl!Zg]!_khf!ma^

mkZgleZmbhg!Zm!r^Zk+^g]!^q\aZg`^!kZm^l!h_!fhg^mZkr

Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!]^ghfbgZm^]!bg!_hk^b`g!\nkk^g\b^l

Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^*!^q\îm

pa^g!]^_^kk^]!bg!Mma^k!\hfikâ^glbo^!bg\hf^!Zl

jnZeb_rbg`!\Zla!xhp!a^]`^l!Zg]!jnZeb_rbg`!g^m

bgo^lmf^gm!a^]`^l,

Dhk^b`g!\nkk^g\r!]bw^k^g\^l!Zkblbg`!_khf!mkZgleZmbhgl

Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^*!^q\îm!_hk

ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^!^jnbmr!bgo^lmf^gml!pab\a!Zk^

k^\h`gbs^]!bg!Mma^k!\hfikâ^glbo^!bg\hf^,!G_!ma^k^!bl

Zg!bfiZbkf^gm!pab\a!k^lneml!bg!_hk^b`g!\nkk^g\r

]bw^k^g\^l![^bg`!k^\h`gbs^]*!ma^g!ma^l^!]bw^k^g\^l

Zk^!k^\eZllbv^]!_khf!Mma^k!\hfikâ^glbo^!bg\hf^!mh

ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -,5

?ee!^q\aZg`^!]bw^k^g\^!bm^fl!Zk^!ik^l^gm^]!Zl!iZkm!h_

Ahlm!h_!lZe^l*!pbma!ma^!^q\îmbhg!h_!mZq!bm^fl!Zg]

vgZg\bZe!bg\hf^!Zg]!^qi^gl^*!pab\a!Zk^!k^\h`gbs^]!bg

ma^!lZf^!ebg^!bm^f!Zl!ma^r!kêZm^!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_

bg\hf^,

Lhg+fhg^mZkr!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!]^ghfbgZm^]!bg

_hk^b`g!\nkk^g\b^l!maZm!Zk^!f^Zlnk^]!Zm!_Zbk!oZen^!Zk^

k^mkZgleZm^]!mh!ma^!_ng\mbhgZe!\nkk^g\r!nlbg`!ma^

^q\aZg`^!kZm^!Zm!ma^!]Zm^!ma^!_Zbk!oZen^!pZl

]^m^kfbg^],!Lhg+fhg^mZkr!bm^fl!bg!Z!_hk^b`g!\nkk^g\r

maZm!Zk^!f^Zlnk^]![Zl^]!hg!ablmhkb\Ze!\hlm!Zk^

mkZgleZm^]!nlbg`!ma^!^q\aZg`^!kZm^!Zm!ma^!mkZglZ\mbhg

]Zm^,

<]`SWU\!]^SÒbW]\a

Ra^!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!h_!_hk^b`g!hi^kZmbhgl*

bg\en]bg`! hh]pbee!Zg]!_Zbk!oZen^!Z]cnlmf^gml!Zkblbg`!hg

Z\jnblbmbhg*!Zk^!mkZgleZm^]!mh!^nkh!Zm!^q\aZg`^!kZm^l!Zm

ma^!kîhkmbg`!]Zm^,!Ra^!bg\hf^!Zg]! qi^gl^l!h_!_hk^b`g

hi^kZmbhgl!Zk^!mkZgleZm^]!mh!^nkh!Zm!^q\aZg`^!kZm^l!Zm

ma^!]Zm^l!h_!ma^!mkZglZ\mbhgl,

Dhk^b`g!\nkk^g\r!]bw^k^g\^l!Zkblbg`!hg!mkZgleZmbhg!h_

_hk^b`g!hi^kZmbhgl!bgmh!^nkh!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!Mma^k

\hfikâ^glbo^!bg\hf^*!Zg]!ik^l^gm^]!Zl!iZkm!h_

Ankk^g\r!mkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l!bg!Cjnbmr,!Fhpô^k*!b_

ma^!hi^kZmbhg!bl!Z!ghg+paheer!hpg^]!ln[lb]bZkr*!ma^g

ma^!kêôZgm!ikhihkmbhgZm^!laZk^!h_!ma^!mkZgleZmbhg

]bw^k^g\^!bl!Zeeh\Zm^]!mh!Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml,

Ua^g!Z!_hk^b`g!hi^kZmbhg!bl!]blihl^]!h_!ln\a!maZm

\hgmkhe*!lb`gbv\Zgm!bgxn^g\^!hk!chbgm!\hgmkhe!bl!ehlm*!ma^

\nfneZmbo^!Zfhngm!bg!ma^!Ankk^g\r!mkZgleZmbhg

]bw^k^g\^l!kêZm^]!mh!ma^!_hk^b`g!hi^kZmbhg!bl

k^\eZllbv^]!mh!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!Zl!iZkm!h_!ma^

`Zbg!hk!ehll!hg!]blihlZe,!Ua^g!ma^!AhfiZgr!]blihl^l

h_!hger!iZkm!h_!bml!bgm^k^lm!bg!Z!ln[lb]bZkr!maZm!bg\en]^l

Z!_hk^b`g!hi^kZmbhg!pabe^!k^mZbgbg`!\hgmkhe*!ma^

k^li^\mbo^!ikhihkmbhg!h_!ma^!\nfneZmbo^!Zfhngm!bl

k^Zmmkb[nm^]!mh!Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml,!Ua^g!ma^

AhfiZgr!]blihl^l!h_!hger!iZkm!h_!bml!bgo^lmf^gm!bg!Zg

Zllh\bZm^!hk!chbgm!o^gmnk^!maZm!bg\en]^l!Z!_hk^b`g

hi^kZmbhg!pabe^!k^mZbgbg`!lb`gbv\Zgm!bgxn^g\^!hk!chbgm

\hgmkhe*!ma^!kêôZgm!ikhihkmbhg!h_!ma^!\nfneZmbo^

Zfhngm!bl!k^\eZllbv^]!mh!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^,

=Z_R_TZR]!Z_decf^V_ed

D]\(RS`WdObWdS!i\O\QWOZ!W\ab`c[S\ba

Lhg+]^kboZmbo^!vgZg\bZe!bglmknf^gml!Zk^!k^\h`gbs^]

bgbmbZeer!Zm!_Zbk!oZen^!pa^g!ma^!AhfiZgr![^\hf^l!Z

iZkmr!mh!ma^!\hgmkZ\mnZe!ikhoblbhgl!h_!ma^!bglmknf^gm,

P^`neZk!pZr!ink\aZl^l!Zg]!lZe^l!h_!vgZg\bZe!Zll^ml!Zk^

Z\\hngm^]!_hk!Zm!ma^!mkZ]^!]Zm^,!Bbob]^g]!Zg]!bgm^k^lm

bg\hf^!Zk^!k^\h`gbs^]!pa^g!^Zkg^],!EZbgl!hk!ehll^l*!b_

Zgr*!Zk^!k^\hk]^]!bg!DbgZg\bZe!bg\hf^!Zg]!^qi^gl^,

Lhg+]^kboZmbo^!vgZg\bZe!bglmknf^gml!\hfikbl^!\Zla

Zg]!\Zla!^jnboZe^gml*!k^\^boZ[e^l*!hma^k!ghg+\nkk^gm

vgZg\bZe!Zll^ml*!]^[m!Zg]!hma^k!vgZg\bZe!ebZ[bebmb^l!maZm

Zk^!ghm!]^lb`gZm^]!Zl!a^]`^l,

8OaV!O\R!QOaV!S_cWdOZS\ba

AZla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml!bg\en]^!Zee!\Zla![ZeZg\^l

Zg]!lahkm+m^kf!abàer!ebjnb]!bgo^lmf^gml!pbma!Zg

hkb`bgZe!fZmnkbmr!h_!mak^^!fhgmal!hk!e^ll!maZm!Zk^!k^Z]ber

\hgo^kmb[e^!bgmh!dghpg!Zfhngml!h_!\Zla,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!\Zla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml!\Zg

[^!_hng]!bg!ghm^!1.*!B^mZbel!h_!mk^Zlnkr!-!hma^k!vgZg\bZe

kbldl,

HSQSWdOPZSa

P^\^boZ[e^l!Zk^!\Zkkb^]!Zm!ma^!ehp^k!h_!Zfhkmbs^]!\hlm

hk!ma^!ik^l^gm!oZen^!h_!^lmbfZm^]!_nmnk^!\Zla!xhpl*

mZdbg`!bgmh!Z\\hngm!]bl\hngml!`bo^g!hk!Z`k^^],!Ra^

ik^l^gm!oZen^!h_!^lmbfZm^]!_nmnk^!\Zla!xhpl!bl

]^m^kfbg^]!makhnà!ma^!nl^!h_!oZen^!Z]cnlmf^gml!_hk

ng\hee^\mb[e^!Zfhngml,!?l!lhhg!Zl!bg]bob]nZe!mkZ]^

Z\\hngml!k^\^boZ[e^!\Zg!gh!ehg`^k![^!\hee^\m^]!bg!ma^

ghkfZe!pZr!Zg]!Zk^!^qi^\m^]!mh!k^lnem!bg!Z!ehll*!ma^r

Zk^!]^lb`gZm^]!Zl!]hn[m_ne!mkZ]^!Z\\hngml!k^\^boZ[e^

Zg]!oZen^]!Zm!ma^!^qi^\m^]!\hee^\mb[e^!Zfhngml,!Ra^r

Zk^!pkbmm^g!hw!pa^g!ma^r!Zk^!]^^f^]!mh![^

ng\hee^\mb[e^![^\Znl^!h_![Zgdknim\r!hk!hma^k!_hkfl!h_

k^\^bo^klabi!h_!ma^!]^[mhkl,!Ra^!ZeehpZg\^!_hk!ma^!kbld

h_!ghg+\hee^\mbhg!h_!mkZ]^!Z\\hngml!k^\^boZ[e^!mZd^l

bgmh!Z\\hngm!\k^]bm+kbld!\hg\^gmkZmbhg*!\hee^\mbo^!]^[m

kbld![Zl^]!hg!Zo^kZ`^!ablmhkb\Ze!ehll^l*!Zg]!li^\bv\

\bk\nflmZg\^l!ln\a!Zl!l^kbhnl!Z]o^kl^!^\hghfb\

\hg]bmbhgl!bg!Z!li^\bv\!\hngmkr!hk!k^`bhg,

Nabebil!]^k^\h`gbs^l!k^\^boZ[e^l!hg!^gm^kbg`!bgmh

_Z\mhkbg`!mkZglZ\mbhgl!b_!Nabebil!aZl!mkZgl_^kk^]

ln[lmZgmbZeer!Zee!kbldl!Zg]!k^pZk]l!hk!b_!Nabebil!]h^l!ghm

k^mZbg!\hgmkhe!ho^k!k^\^boZ[e^l,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!k^\^boZ[e^l!\Zg![^!_hng]!bg

ghm^!/4*!P^\^boZ[e^l,

EbVS`!\]\(Qc``S\b!i\O\QWOZ!OaaSba

Mma^k!ghg+\nkk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml!bg\en]^!aê]+mh+

fZmnkbmr!bgo^lmf^gml*!ehZgl!k^\^boZ[e^!Zg]!ZoZbeZ[e^+

_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml!Zg]!vgZg\bZe!Zll^ml!Zm!_Zbk

oZen^!makhnà!ikhvm!hk!ehll,

Fê]+mh+fZmnkbmr!bgo^lmf^gml!Zk^!mahl^!]^[m!l^\nkbmb^l

pab\a!ma^!AhfiZgr!aZl!ma^!Z[bebmr!Zg]!bgm^gm!mh!ahe]

ngmbe!fZmnkbmr,!Fê]+mh+fZmnkbmr!]^[m!bgo^lmf^gml!Zk^

k^\hk]^]!Zm!Zfhkmbs^]!\hlm*!Z]cnlm^]!_hk!ma^

ZfhkmbsZmbhg!hk!Z\\k^mbhg!h_!ik^fbnfl!hk!]bl\hngml

nlbg`!ma^!^w^\mbo^!bgm^k^lm!f^mah],

JhZgl!k^\^boZ[e^!Zk^!lmZm^]!Zm!Zfhkmbs^]!\hlm*!e^ll

bfiZbkf^gm,

?oZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml!Zk^!ghg+]^kboZmbo^

vgZg\bZe!Zll^ml!maZm!Zk^!]^lb`gZm^]!Zl!ZoZbeZ[e^+_hk+

lZe^!Zg]!maZm!Zk^!ghm!\eZllbv^]!bg!Zgr!h_!ma^!hma^k


--, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

\Zm^`hkb^l!h_!vgZg\bZe!Zll^ml,!Qn[l^jn^gm!mh!bgbmbZe

k^\h`gbmbhg*!ma^r!Zk^!f^Zlnk^]!Zm!_Zbk!oZen^!Zg]

\aZg`^l!ma^k^bg*!hma^k!maZg!bfiZbkf^gm!ehll^l!Zg]

_hk^b`g!\nkk^g\r!]bw^k^g\^l!hg!ZoZbeZ[e^!_hk!lZe^+]^[m

bglmknf^gml!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!Mma^k!\hfikâ^glbo^

bg\hf^!Zg]!ik^l^gm^]!bg!ma^!_Zbk!oZen^!k^l^ko^!bg! jnbmr,

Ua^g!Zg!bgo^lmf^gm!bl!]^k^\h`gbs^]*!ma^!`Zbg!hk!ehll

Z\\nfneZm^]!bg!^jnbmr!bl!k^\eZllbv^]!mh!ma^!QmZm^f^gm

h_!bg\hf^,

?oZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml!bg\en]bg`

bgo^lmf^gml!bg!ikboZmêr+aê]!\hfiZgb^l!maZm!Zk^!ghm

Zllh\bZm^l*!Zg]!]h!ghm!aZo^!Z!jnhm^]!fZkd^m!ikb\^!bg

Zg!Z\mbo^!fZkd^m!Zg]!pahl^!_Zbk!oZen^!\hne]!ghm![^

kêbZ[er!]^m^kfbg^]*!Zk^!\Zkkb^]!Zm!\hlm,

?!vgZg\bZe!Zll^m!bl!\eZllbv^]!Zl!_Zbk!oZen^!makhnà!ikhvm

hk!ehll!b_!bm!bl!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!mkZ]bg`!hk!bl

]^lb`gZm^]!Zl!ln\a!nihg!bgbmbZe!k^\h`gbmbhg,!DbgZg\bZe

Zll^ml!Zk^!]^lb`gZm^]!Zl!_Zbk!oZen^!makhnà!ikhvm!hk!ehll

b_!ma^!AhfiZgr!fZgZ`^l!ln\a!bgo^lmf^gml!Zg]!fZd^l

ink\aZl^!Zg]!lZe^!]^\blbhgl![Zl^]!hg!ma^bk!_Zbk!oZen^!bg

Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^!AhfiZgrul!]h\nf^gm^]!kbld

fZgZ`^f^gm!hk!bgo^lmf^gm!lmkZm^`r,!DbgZg\bZe!Zll^ml!Zm

_Zbk!oZen^!makhnà!ikhvm!hk!ehll!Zk^!f^Zlnk^]!Zm!_Zbk

oZen^*!Zg]!\aZg`^l!ma^k^bg!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^

QmZm^f^gm!h_!bg\hf^,!?mmkb[nmZ[e^!mkZglZ\mbhg!\hlml!Zk^

k^\h`gbs^]!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!Zl!bg\nkk^],

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!hma^k!ghg+\nkk^gm!vgZg\bZe

Zll^ml!\Zg![^!_hng]!bg!ghm^!/1*!Mma^k!vgZg\bZe!Zll^ml,

;_cWbg

Ahffhg!laZk^l!Zk^!\eZllbv^]!Zl!^jnbmr,!Gg\k^f^gmZe

\hlml!]bk^\mer!Zmmkb[nmZ[e^!mh!ma^!bllnZg\^!h_!laZk^l!Zk^

k^\h`gbs^]!Zl!Z!]^]n\mbhg!_khf!^jnbmr,!Ua^k^!ma^

AhfiZgr!ink\aZl^l!ma^!AhfiZgrul!^jnbmr!laZk^

\ZibmZe!'mk^Zlnkr!laZk^l(*!ma^!\hglb]^kZmbhg!iZb]*

bg\en]bg`!Zgr!]bk^\mer!Zmmkb[nmZ[e^!bg\k^f^gmZe

mkZglZ\mbhg!\hlml!'g^m!h_!bg\hf^!mZq^l(*!bl!]^]n\m^]

_khf!^jnbmr!Zmmkb[nmZ[e^!mh!ma^!AhfiZgrul!^jnbmr

ahe]^kl!ngmbe!ma^!laZk^l!Zk^!\Zg\êe^]!hk!k^blln^],

Ua^k^!ln\a!hk]bgZkr!laZk^l!Zk^!ln[l^jn^gmer!k^blln^]*

Zgr!\hglb]^kZmbhg!k^\^bo^]*!g^m!h_!Zgr!]bk^\mer

Zmmkb[nmZ[e^!bg\k^f^gmZe!mkZglZ\mbhg!\hlml!Zg]!ma^

kêZm^]!bg\hf^!mZq!^w^\ml*!bl!bg\en]^]!bg!^jnbmr

Zmmkb[nmZ[e^!mh!ma^!AhfiZgrul!^jnbmr!ahe]^kl,

AZee!himbhgl!hg!hpg!laZk^l!Zk^!mk^Zm^]!Zl!^jnbmr

bglmknf^gml!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!Ggm^kgZmbhgZe!DbgZg\bZe

Pîhkmbg`!QmZg]Zk]l!\kbm^kbZ,

Bbob]^g]l!Zk^!k^\h`gbs^]!Zl!Z!ebZ[bebmr!bg!ma^!i^kbh]!bg

pab\a!ma^r!Zk^!]^\eZk^]!Zg]!Ziikho^]![r

QaZkâhe]^kl,!Ra^!bg\hf^!mZq!\hgl^jn^g\^l!h_

]bob]^g]l!Zk^!k^\h`gbs^]!pa^g!Z!ebZ[bebmr!mh!iZr!ma^

]bob]^g]!bl!k^\h`gbs^],

Ra^!tQmb\ambg`!Nk^_^k^gm^!?Zg]ê^g!Nabebilu!aZl![^^g

`kZgm^]!ma^!kbàm!mh!Z\jnbk^!ik^_^k^g\^!laZk^l!bg!ma^

AhfiZgr,!Qn\a!kbàm!aZl!ghm![^^g!^q^k\bl^],!?l!Z

f^Zgl!mh!ikhm^\m!ma^!AhfiZgr!Zg]!bml!lmZdâhe]^kl

Z`Zbglm!Zg!nglheb\bm^]!Zmm^fim!mh!Z\jnbk^!']^!_Z\mh(

\hgmkhe!h_!ma^!AhfiZgr*!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl!bg!/767!Z]him^]!Zf^g]f^gml!mh!ma^

AhfiZgrul!Zkmb\e^l!h_!Zllh\bZmbhg!maZm!Zeehp!ma^!@hZk]


'kbàml!mh!Z\jnbk^(!ik^_^k^g\^!laZk^l!mh!Z!mabk]!iZkmr,!?l

h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!gh!ik^_^k^g\^!laZk^l!aZo^![^^g

blln^],

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!^jnbmr!\Zg![^!_hng]!bg!ghm^!/5*

Cjnbmr,

9SPb!O\R!]bVS`!ZWOPWZWbWSa

B^[m!Zg]!ebZ[bebmb^l!hma^k!maZg!ikhoblbhgl!Zk^!lmZm^]!Zm

Zfhkmbs^]!\hlm,

9S`WdObWdS!i\O\QWOZ!W\ab`c[S\ba'!W\QZcRW\U!VSRUS

OQQ]c\bW\U

Ra^!AhfiZgr!nl^l!]^kboZmbo^!vgZg\bZe!bglmknf^gml

ikbg\biZeer!mh!fZgZ`^!bml!_hk^b`g!\nkk^g\r!kbldl!Zg]*!mh

Z!fhk^!ebfbm^]!^qm^gm*!_hk!fZgZ`bg`!bgm^k^lm!kZm^!Zg]

\hffh]bmr!ikb\^!kbldl,!?ee!]^kboZmbo^!vgZg\bZe

bglmknf^gml!Zk^!Z\\hngm^]!_hk!Zm!ma^!mkZ]^!]Zm^!Zg]

\eZllbv^]!Zl!\nkk^gm!hk!ghg+\nkk^gm!Zll^ml!hk!ebZ[bebmb^l

[Zl^]!hg!ma^!fZmnkbmr!]Zm^!hk!ma^!^Zkeb^k!m^kfbgZmbhg

]Zm^,!Cf[^]]^]!]^kboZmbo^l!Zk^!lîZkZm^]!_khf!ma^

ahlm!\hgmkZ\m!Zg]!Z\\hngm^]!_hk!lîZkZmêr!b_!ma^

^\hghfb\!\aZkZ\m^kblmb\l!Zg]!kbldl!h_!ma^!ahlm!\hgmkZ\m

Zg]!ma^!^f[^]]^]!]^kboZmbo^!Zk^!ghm!\ehlêr!kêZm^],

Ra^!AhfiZgr!f^Zlnk^l!Zee!]^kboZmbo^!vgZg\bZe

bglmknf^gml!Zm!_Zbk!oZen^!]^kbo^]!_khf!fZkd^m!ikb\^l!h_

ma^!bglmknf^gml*!hk!\Ze\neZm^]!Zl!ma^!ik^l^gm!oZen^!h_

ma^!^lmbfZm^]!_nmnk^!\Zla!xhpl![Zl^]!hg!h[l^koZ[e^

bgm^k^lm!rbê]!\nko^l*![Zlbl!lik^Z]*!\k^]bm!lik^Z]l!Zg]

_hk^b`g!^q\aZg`^!kZm^l*!hk!_khf!himbhg!ikb\bg`!fh]êl*

Zl!ZiikhikbZm^,!EZbgl!hk!ehll^l!Zkblbg`!_khf!\aZg`^l!bg

_Zbk!oZen^!h_!]^kboZmbo^l!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^!QmZm^f^gm

h_!bg\hf^*!^q\îm!_hk!]^kboZmbo^l!maZm!Zk^!abàer

^w^\mbo^!Zg]!jnZeb_r!_hk!\Zla!xhp!hk!g^m!bgo^lmf^gm

a^]`^!Z\\hngmbg`,

AaZg`^l!bg!ma^!_Zbk!oZen^!h_!Z!]^kboZmbo^!maZm!bl!abàer

^w^\mbo^!Zg]!maZm!bl!]^lb`gZm^]!Zg]!jnZebv^l!Zl!Z!\Zla

xhp!a^]`^*!Zk^!k^\hk]^]!bg!Mma^k!\hfikâ^glbo^

bg\hf^*!ngmbe!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!bl!Zw^\m^]![r!ma^

oZkbZ[bebmr!bg!\Zla!xhpl!h_!ma^!]^lb`gZm^]!a^]`^]!bm^f,

Rh!ma^!^qm^gm!maZm!ma^!a^]`^!bl!bg^w^\mbo^*!\aZg`^l!bg

ma^!_Zbk!oZen^!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_

bg\hf^,

Ra^!AhfiZgr!_hkfZeer!Zll^ll^l*![hma!Zm!ma^!a^]`ûl

bg\îmbhg!Zg]!hg!Zg!hg`hbg`![Zlbl*!pa^ma^k!ma^

]^kboZmbo^l!maZm!Zk^!nl^]!bg!a^]`bg`!mkZglZ\mbhgl!Zk^

abàer!^w^\mbo^!bg!hwl^mmbg`!\aZg`^l!bg!_Zbk!oZen^l!hk

\Zla!xhpl!h_!a^]`^]!bm^fl,!Ua^g!bm!bl!^lmZ[ebla^]!maZm

Z!]^kboZmbo^!bl!ghm!abàer!^w^\mbo^!Zl!Z!a^]`^!hk!maZm!bm

aZl!\^Zl^]!mh![^!Z!abàer! w^\mbo^!a^]`^*!ma^!AhfiZgr

]bl\hgmbgn^l!a^]`^!Z\\hngmbg`!ikhli^\mboêr,!Ua^g

a^]`^!Z\\hngmbg`!bl!]bl\hgmbgn^]![^\Znl^!bm!bl

^qi^\m^]!maZm!Z!_hk^\Zlm^]!mkZglZ\mbhg!pbee!ghm!h\\nk*

ma^!AhfiZgr!\hgmbgn^l!mh!\Zkkr!ma^!]^kboZmbo^!hg!ma^

@ZeZg\^!la^^m!Zm!bml!_Zbk!oZen^*!Zg]! Zbgl!Zg]!ehll^l!maZm


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 ---

p^k^!Z\\nfneZm^]!bg!Mma^k!\hfikâ^glbo^!bg\hf^!Zk^

k^\h`gbs^]!bff^]bZmêr!bg!ma^!lZf^!ebg^!bm^f!Zl!ma^r

kêZm^!mh!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^,

Dhk^b`g!\nkk^g\r!]bw^k^g\^l!Zkblbg`!hg!ma^

k^mkZgleZmbhg!h_!vgZg\bZe!bglmknf^gml!]^lb`gZm^]!Zl!Z

a^]`^!h_!Z!g^m!bgo^lmf^gm!bg!Z!_hk^b`g!hi^kZmbhg!Zk^

k^\h`gbs^]!]bk^\mer!Zl!Z!lîZkZm^!\hfihg^gm!h_!^jnbmr

makhnà!Mma^k!\hfikâ^glbo^!bg\hf^*!mh!ma^!^qm^gm

maZm!ma^!a^]`^!bl! w^\mbo^,!Rh!ma^! qm^gm!maZm!ma^!a^]`^

bl!bg^w^\mbo^*!ln\a!]bw^k^g\^l!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^


ElaSbbW\U!O\R![OabS`!\SbbW\U!OU`SS[S\ba

Ra^!AhfiZgr!ik^l^gml!vgZg\bZe!Zll^ml!Zg]!vgZg\bZe

ebZ[bebmb^l!hg!Z!`khll![Zlbl!Zl!lîZkZm^!ebg^!bm^fl!bg!ma^

Ahglheb]Zm^]![ZeZg\^!la^^m,

KZlm^k!g^mmbg`!Z`k^^f^gml!fZr![^!^gm^k^]!bgmh!pa^g

ma^!AhfiZgr!ng]^kmZd^l!Z!gnf[^k!h_!vgZg\bZe

bglmknf^gm!mkZglZ\mbhgl!pbma!Z!lbgè^!\hngm^kiZkmr,

Qn\a!Zg!Z`k^^f^gm!ikhob]^l!_hk!Z!g^m!l^mme^f^gm!h_!Zee

vgZg\bZe!bglmknf^gml!\ho^k^]![r!ma^!Z`k^^f^gm!bg!ma^

ô^gm!h_!]^_Znem!hk!\^kmZbg!m^kfbgZmbhg! o^gml!hg!Zgr!h_

ma^!mkZglZ\mbhgl,!?!fZlm^k!g^mmbg`!Z`k^^f^gm!fZr

\k^Zm^!Z!kbàm!h_!hwl^m!maZm![^\hf^l!^g_hk\^Z[e^!Zg]

Zw^\ml!ma^!k^ZebsZmbhg!hk!l^mme^f^gm!h_!bg]bob]nZe

vgZg\bZe!Zll^ml!Zg]!vgZg\bZe!ebZ[bebmb^l!hger!_heehpbg`!Z

li^\bv^]!m^kfbgZmbhg! o^gm,!Fhpô^k*!b_!mabl!\hgmkZ\mnZe

kbàm!bl!ln[c^\m!mh!\^kmZbg!ebfbmZmbhgl!ma^g!bm!]h^l!ghm

g^\^llZkber!ikhob]^!Z![Zlbl!_hk!hwl^mmbg`!nge^ll![hma!h_

ma^!hwl^mmbg`!\kbm^kbZ!Zk^!f^m*!b,^,!ma^k^!bl!Z!e^`Zeer

^g_hk\^Z[e^!kbàm!Zg]!Zg!bgm^gmbhg!mh!l^mme^!g^m!hk

lbfnemZg^hnler,

GcàVcej(!a]R_e!R_U!VbfZa^V_e

Ra^!\hlml!h_!ikhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm!\hfikbl^

Zee!]bk^\mer!Zmmkb[nmZ[e^!\hlml!'bg\en]bg`!ma^!\hlm!h_

fZm^kbZe!Zg]!]bk^\m!eZ[hk(,

Bîk^\bZmbhg!bl!`^g^kZeer!\Ze\neZm^]!nlbg`!ma^!lmkZbàm+

ebg^!f^mah]!ho^k!ma^!nl^_ne!eb_^!h_!ma^!Zll^m,!EZbgl!Zg]

ehll^l!hg!ma^!lZe^!h_!ikhi^kmr*!ieZgm!Zg]! jnbif^gm!Zk^

bg\en]^]!bg!Mma^k!@nlbg^ll!Gg\hf^,!Ahlml!kêZm^]!mh

kîZbk!Zg]!fZbgm^gZg\^!Z\mbobmb^l!Zk^!^qi^gl^]!bg!ma^

i^kbh]!bg!pab\a!ma^r!Zk^!bg\nkk^]!nge^ll!e^Z]bg`!mh!Zg

^qm^glbhg!h_!ma^!hkb`bgZe!eb_^mbf^!hk!\ZiZ\bmr,

NeZgm!Zg]!^jnbif^gm!ng]^k!vgZg\^!e^Zl^l!Zg]

e^Zlâhe]!bfikho^f^gml!Zk^!Zfhkmbs^]!nlbg`!ma^

lmkZbàm+ebg^!f^mah]!ho^k!ma^!lahkm^k!h_!ma^!e^Zl^!m^kf

hk!ma^!^lmbfZm^]!nl^_ne!eb_^!h_!ma^!Zll^m,!Ra^!`Zbg

k^Zebs^]!hg!lZe^!Zg]!hi^kZmbg`!e^Zl^[Z\d!mkZglZ\mbhgl

maZm!Zk^!\hg\en]^]![Zl^]!nihg!fZkd^m!\hg]bmbhgl!bl

k^\h`gbs^]!Zm!ma^!mbf^!h_!ma^!lZe^!bg!Mma^k!@nlbg^ll

Gg\hf^*!bg!ma^!Ahglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!h_!bg\hf^,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!ikhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm

\Zg![^!_hng]!bg!ghm^!/.*!Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]! jnbif^gm,

CVRdVU!RddVed

J^Zl^l!bg!pab\a!ma^!AhfiZgr!bl!ma^!e^ll^^!Zg]!aZl

ln[lmZgmbZeer!Zee!ma^!kbldl!Zg]!k^pZk]l!h_!hpg^klabi!Zk^

\eZllbv^]!Zl!vgZg\^!e^Zl^l,!DbgZg\^!e^Zl^l!Zk^

\ZibmZebs^]!Zm!ma^!\hff^g\^f^gm!h_!ma^!e^Zl^!Zm!ma^

ehp^k!h_!ma^!_Zbk!oZen^!h_!ma^!e^Zl^]!Zll^ml!Zg]!ma^

ik^l^gm!oZen^!h_!ma^!fbgbfnf!e^Zl^!iZrf^gml,!CZ\a

e^Zl^!iZrf^gm!bl!Zeeh\Zm^]![^mp^^g!ma^!ebZ[bebmr!Zg]

vgZg\^!\aZk`^l,!Ra^!bgm^k^lm!ê^f^gm!h_!ma^!vgZg\^

\hlm!bl!\aZk`^]!mh!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!ho^k!ma^

e^Zl^!i^kbh]!lh!Zl!mh!ikh]n\^!Z!\hglmZgm!i^kbh]b\!kZm^

h_!bgm^k^lm!hg!ma^!k^fZbgbg`![ZeZg\^!h_!ma^!ebZ[bebmr!_hk

^Z\a!i^kbh],!Ra^!\hkk^lihg]bg`!k^gmZe!h[eb`Zmbhgl*!g^m

h_!vgZg\^!\aZk`^l*!Zk^!bg\en]^]!bg!hma^k!lahkm+m^kf!Zg]

hma^k!ghg+\nkk^gm!ebZ[bebmb^l,!Ra^!ikhi^kmr*!ieZgm!Zg]

^jnbif^gm!Z\jnbk^]!ng]^k!vgZg\^!e^Zl^l!bl

]îk^\bZm^]!ho^k!ma^!lahkm^k!h_!ma^!nl^_ne!eb_^!h_!ma^

Zll^ml!Zg]!ma^!e^Zl^!m^kf,

J^Zl^l!bg!pab\a!ma^!AhfiZgr!bl!ma^!e^ll^^!Zg]!bg!pab\a

ln[lmZgmbZeer!Zee!kbldl!Zg]!k^pZk]l!h_!hpg^klabi!Zk^

k^mZbg^]![r!ma^!e^llhk!Zk^!\eZllbv^]!Zl!hi^kZmbg`!e^Zl^l,

NZrf^gml!fZ]^!ng]^k!hi^kZmbg`!e^Zl^l!'g^m!h_!Zgr

bg\^gmbo^l!k^\^bo^]!_khf!ma^!e^llhk(!Zk^!k^\h`gbs^]!bg

ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!hg!Z!lmkZbàm+ebg^![Zlbl!ho^k

ma^!m^kf!h_!ma^!e^Zl^,

@_gV_e`cZVd

Ggo^gmhkb^l!Zk^!lmZm^]!Zm!ma^!ehp^k!h_!\hlm!hk!g^m

k^ZebsZ[e^!oZen^,!Ra^!\hlm!h_!bgo^gmhkb^l!\hfikbl^l!Zee

\hlml!h_!ink\aZl^*!\hlml!h_!\hgo^klbhg!Zg]!hma^k!\hlml

bg\nkk^]!bg![kbg`bg`!ma^!bgo^gmhkb^l!mh!ma^bk!ik^l^gm

eh\Zmbhg!Zg]!\hg]bmbhg,!Ra^!\hlml!h_!\hgo^klbhg!h_

bgo^gmhkb^l!bg\en]^!]bk^\m!eZ[hk!Zg]!vq^]!Zg]!oZkbZ[e^

ikh]n\mbhg!ho^ka^Z]l*!mZdbg`!bgmh!Z\\hngm!ma^!lmZ`^!h_

\hfie^mbhg!Zg]!ma^!ghkfZe!\ZiZ\bmr!h_!ikh]n\mbhg

_Z\bebmb^l,!Ahlml!h_!b]e^!_Z\bebmr!Zg]!Z[ghkfZe!pZlm^!Zk^

^qi^gl^],!Ra^!\hlm!h_!bgo^gmhkb^l!bl!]^m^kfbg^]!nlbg`

ma^!vklm+bg*!vklm+hnm!'DGDM(!f^mah],!Ggo^gmhkr!bl

k^]n\^]!_hk!ma^!^lmbfZm^]!ehll^l!]n^!mh!h[lhe^l\^g\^,

Rabl!k^]n\mbhg!bl!]^m^kfbg^]!_hk!`khnil!h_!ikh]n\ml

[Zl^]!hg!lZe^l!bg!ma^!k^\^gm!iZlm!Zg]-hk!^qi^\m^]

_nmnk^!]^fZg],

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!bgo^gmhkb^l!\Zg![^!_hng]!bg

ghm^!/3*!Ggo^gmhkb^l,

<â]`jVV!SV_Vle!RTT`f_eZ_X

?!]^vg^]+\hgmkb[nmbhg!ieZg!bl!Z!ihlm+^fiehrf^gm

[^g^vm!ieZg!ng]^k!pab\a!Zg!^gmbmr!iZrl!vq^]

\hgmkb[nmbhgl!bgmh!Z!lîZkZm^!^gmbmr!Zg]!pbee!aZo^!gh

e^`Ze!hk!\hglmkn\mbo^!h[eb`Zmbhg!mh!iZr!_nkma^k!Zfhngml,

M[eb`Zmbhgl!_hk!\hgmkb[nmbhgl!mh!]^vg^]+\hgmkb[nmbhg

i^glbhg!ieZgl!Zk^!k^\h`gbs^]!Zl!Zg!^fiehr^^![^g^vm

^qi^gl^!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!bg!ma^!i^kbh]l

]nkbg`!pab\a!l^kob\^l!Zk^!k^g]^k^]![r!^fiehr^^l,

?!]^vg^]+[^g^vm!ieZg!bl!Z!ihlm+^fiehrf^gm![^g^vm

ieZg!hma^k!maZg!Z!]^vg^]+\hgmkb[nmbhg!ieZg,!NeZgl!_hk

pab\a!ma^!AhfiZgr!aZl!gh!e^`Ze!hk!\hglmkn\mbo^

h[eb`Zmbhg!mh!iZr!_nkma^k!Zfhngml*![nm!mh!pab\a!bm!]h^l

iZr!ghg+vq^]!\hgmkb[nmbhgl*!Zk^!Zelh!mk^Zm^]!Zl!Z


--. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

]^vg^]+[^g^vm!ieZg,!Ra^!g^m!i^glbhg!Zll^m!hk!ebZ[bebmr

k^\h`gbs^]!bg!ma^!Ahglheb]Zm^]![ZeZg\^!la^^ml!bg

k^li^\m!h_!]^vg^]+[^g^vm!ihlm+^fiehrf^gm!ieZgl!bl

ma^!_Zbk!oZen^!h_!ieZg!Zll^ml!e^ll!ma^!ik^l^gm!oZen^!h_!ma^

ikhc^\m^]!]^vg^]+[^g^vm!h[eb`Zmbhg!Zm!ma^![ZeZg\^

la^^m!]Zm^,!Ra^!]^vg^]+[^g^vm!h[eb`Zmbhg!bl!\Ze\neZm^]

ZggnZeer![r!jnZebv^]!Z\mnZkb^l!nlbg`!ma^!ikhc^\m^]!ngbm

\k^]bm!f^mah],!P^\h`gbs^]!Zll^ml!Zk^!ebfbm^]!mh!ma^

ik^l^gm!oZen^!h_!Zgr!k^]n\mbhgl!bg!_nmnk^!\hgmkb[nmbhgl

hk!Zgr!_nmnk^!k^_ng]l,!Ra^!g^m!i^glbhg!ebZ[bebmr!bl

ik^l^gm^]!Zl!Z!ehg`+m^kf!ikhoblbhg*!gh!]blmbg\mbhg!bl

fZ]^!_hk!ma^!lahkm+m^kf!ihkmbhg,

Dhk!ma^!AhfiZgrul!fZchk!ieZgl*!Z!_nee!]bl\hngm!kZm^

\nko^!h_!abà+jnZebmr!\hkihkZm^![hg]l!bl!nl^]!mh

]^m^kfbg^!ma^!]^vg^]+[^g^vm!h[eb`Zmbhg,!Ra^!\nko^l

Zk^![Zl^]!hg!Rhp^kl!UZmlhgul!P?RC8Jbgd!f^mah]heh`r

pab\a!nl^l!]ZmZ!h_!\hkihkZm^![hg]l!kZm^]!??!hk

^jnboZe^gm,!Dhk!ma^!hma^k!ieZgl!Z!lbgè^!ihbgm!]bl\hngm

kZm^!bl!nl^]![Zl^]!hg!\hkihkZm^![hg]l!_hk!pab\a!ma^k^

bl!Z!]^î!fZkd^m!Zg]!ma^!ieZgul!fZmnkbmr,!NeZgl!bg

\hngmkb^l!pbmahnm!Z!]^î!\hkihkZm^![hg]!fZkd^m!nl^!Z

]bl\hngm!kZm^![Zl^]!hg!ma^!eh\Ze!lho^k^b`g!\nko^!Zg]

ma^!ieZgul!fZmnkbmr,

N^glbhg!\hlml!bg!k^li^\m!h_!]^vg^]+[^g^vm!ihlm+

^fiehrf^gm!ieZgl!ikbfZkber!kîk^l^gm!ma^!bg\k^Zl^!h_

ma^!Z\mnZkbZe!ik^l^gm!oZen^!h_!ma^!h[eb`Zmbhg!_hk!ihlm+

^fiehrf^gm![^g^vml![Zl^]!hg!^fiehr^^!l^kob\^

]nkbg`!ma^!r^Zk!Zg]!ma^!bgm^k^lm!hg!ma^!g^m!k^\h`gbs^]

Zll^m!hk!ebZ[bebmr!bg!k^li^\m!h_!^fiehr^^!l^kob\^!bg

ikôbhnl!r^Zkl,

P^f^Zlnk^f^gml!h_!ma^!g^m!]^vg^]+[^g^vm!Zll^m!hk

ebZ[bebmr!\hfikbl^!Z\mnZkbZe!`Zbgl!Zg]!ehll^l*!ma^!k^mnkg

hg!ieZg!Zll^ml!'^q\en]bg`!bgm^k^lm(!Zg]!ma^!^w^\m!h_!ma^

Zll^m!\^bebg`!'^q\en]bg`!bgm^k^lm(,!Ra^!AhfiZgr

k^\h`gbs^l!Zee!k^f^Zlnk^f^gml!bg!Mma^k

\hfikâ^glbo^!bg\hf^,

Ra^!AhfiZgr!k^\h`gbs^l!`Zbgl!Zg]!ehll^l!hg!ma^

l^mme^f^gm!h_!Z!]^vg^]+[^g^vm!ieZg!pa^g!ma^

l^mme^f^gm!h\\nkl,!Ra^!`Zbg!hk!ehll!hg!l^mme^f^gm!bl!ma^

]bw^k^g\^![^mp^^g!ma^!ik^l^gm!oZen^!h_!ma^!]^vg^]+

[^g^vm!h[eb`Zmbhg![^bg`!l^mme^]*!Zl!]^m^kfbg^]!hg!ma^

]Zm^!h_!l^mme^f^gm*!Zg]!ma^!l^mme^f^gm!ikb\^*!bg\en]bg`

Zgr!ieZg!Zll^ml!mkZgl_^kk^]!Zg]!Zgr!iZrf^gml!fZ]^

]bk^\mer![r!ma^!AhfiZgr!bg!\hgg^\mbhg!pbma!ma^

l^mme^f^gm,!Gg!mabl!k^li^\m*!ma^!Zfhngm!h_!ma^!ieZg

Zll^ml!mkZgl_^kk^]!bl!Z]cnlm^]!_hk!ma^!^w^\m!h_!ma^!Zll^m

\^bebg`,!NZlm!l^kob\^!\hlml!_heehpbg`!_khf!ma^

bgmkh]n\mbhg!h_!Z!\aZg`^!mh!ma^![^g^vm!iZrZ[e^!ng]^k

Z!ieZg!hk!Z!lb`gbv\Zgm!k^]n\mbhg!h_!ma^!gnf[^k!h_

^fiehr^^l!\ho^k^]![r!Z!ieZg!'\nkmZbef^gm(*!Zk^

k^\h`gbs^]!bg!_nee!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^,

Qahkm+m^kf! fiehr^^![^g^vm!h[eb`Zmbhgl!Zk^!f^Zlnk^]

hg!Zg!ng]bl\hngm^]![Zlbl!Zg]!Zk^!^qi^gl^]!Zl!ma^

kêZm^]!l^kob\^!bl!ikhob]^],!Ra^!AhfiZgr!k^\h`gbs^l!Z

ebZ[bebmr!Zg]!Zg!^qi^gl^!_hk![hgnl^l!Zg]!bg\^gmbo^l

[Zl^]!hg!Z!_hkfneZ!maZm!mZd^l!bgmh!\hglb]^kZmbhg!ma^

ikhvm!Zmmkb[nmZ[e^!mh!ma^!AhfiZgrul!laZkâhe]^kl!Z_m^k

\^kmZbg!Z]cnlmf^gml,

Ra^!AhfiZgrul!g^m!h[eb`Zmbhg!bg!k^li^\m!h_!ehg`+m^kf

^fiehr^^![^g^vml!bl!ma^!Zfhngm!h_!_nmnk^![^g^vm!maZm

^fiehr^^l!aZo^! Zkg^]!bg!k^mnkg!_hk!ma^bk!l^kob\^!bg!ma^

\nkk^gm!Zg]!ikbhk!i^kbh]l*!ln\a!Zl!cn[be^^!^gmbme^f^gml,

RaZm![^g^vm!bl!]bl\hngm^]!mh!]^m^kfbg^!bml!ik^l^gm

oZen^,!P^f^Zlnk^f^gml!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^

QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!bg!ma^!i^kbh]!bg!pab\a!ma^r!Zkbl^,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!^fiehr^^![^g^vm!Z\\hngmbg`

\Zg![^!_hng]!bg!ghm^!0.*!Nhlm+^fiehrf^gm![^g^vml,

JYRcV)SRdVU!aRj^V_e

;_cWbg(aSbbZSR!bÒ\aOQbW]\a

Ra^!\hlm!h_!^jnbmr+l^mme^]!mkZglZ\mbhgl!bl!]^m^kfbg^]

[r!ma^!_Zbk!oZen^!Zm!ma^!]Zm^!pa^g!ma^!`kZgm!bl!fZ]^

nlbg`!Zg!ZiikhikbZm^!oZenZmbhg!fh]ê*!_nkma^k!]^mZbel!h_

pab\a!Zk^! bo^g!bg!ghm^!05*!QaZk^+[Zl^]!\hfi^glZmbhg,

Ra^!`kZgm+]Zm^!_Zbk!oZen^!h_!^jnbmr+l^mme^]!laZk^+

[Zl^]!iZrf^gm!ZpZk]l!`kZgm^]!mh!^fiehr^^l!bl

k^\h`gbs^]!Zl!i^klhggê!^qi^gl^*!pbma!Z

\hkk^lihg]bg`!bg\k^Zl^!bg!^jnbmr*!ho^k!ma^!o^lmbg`

i^kbh]!h_!ma^!ZpZk],!Ra^!\nfneZmbo^!^qi^gl^

k^\h`gbs^]!_hk!^jnbmr+l^mme^]!mkZglZ\mbhgl!Zm!^Z\a

kîhkmbg`!]Zm^!ngmbe!ma^!o^lmbg`!]Zm^!k^x^\ml!ma^!^qm^gm

mh!pab\a!ma^!o^lmbg`!i^kbh]!aZl!^qibk^]!Zg]!ma^

AhfiZgrul![^lm!^lmbfZm^!h_!ma^!gnf[^k!h_!^jnbmr

bglmknf^gml!maZm!pbee!nembfZmêr!o^lm,!Ra^!^qi^gl^!hk

\k^]bm!bg!ma^!lmZm^f^gm!h_!ikhvm!hk!ehll!_hk!Z!i^kbh]

kîk^l^gml!ma^!fho^f^gm!bg!\nfneZmbo^!^qi^gl^

k^\h`gbs^]!Zl!Zm!ma^![^`bggbg`!Zg]!^g]!h_!maZm!i^kbh],

Q^kob\^!Zg]!ghg+fZkd^m!i^k_hkfZg\^!\hg]bmbhgl!Zk^

ghm!mZd^g!bgmh!Z\\hngm!pa^g!]^m^kfbgbg`!ma^!`kZgm+

]Zm^!_Zbk!oZen^!h_!ZpZk]l*![nm!ma^!ebdêbahh]!h_!ma^

\hg]bmbhgl![^bg`!f^m!bl!Zll^ll^]!Zl!iZkm!h_!ma^

AhfiZgrul![^lm!^lmbfZm^!h_!ma^!gnf[^k!h_!^jnbmr

bglmknf^gml!maZm!pbee!nembfZmêr!o^lm,!KZkd^m

i^k_hkfZg\^!\hg]bmbhgl!Zk^!k^x^\m^]!pbmabg!ma^!`kZgm+

]Zm^!_Zbk!oZen^,

Lh!^qi^gl^!bl!k^\h`gbs^]!_hk!ZpZk]l!maZm!]h!ghm

nembfZmêr!o^lm![^\Znl^!ghg+fZkd^m!i^k_hkfZg\^!Zg]-

hk!l^kob\^!\hg]bmbhgl!aZo^!ghm![^^g!f^m,!Ua^k^!ZpZk]l

bg\en]^!Z!fZkd^m!hk!ghg+o^lmbg`!\hg]bmbhg*!ma^

mkZglZ\mbhgl!Zk^!mk^Zm^]!Zl!o^lm^]!bkk^li^\mbo^!h_

pa^ma^k!ma^!fZkd^m!hk!ghg+o^lmbg`!\hg]bmbhg!bl

lZmblv^]*!ikhob]^]!maZm!Zee!hma^k!i^k_hkfZg\^!Zg]-hk

l^kob\^!\hg]bmbhgl!Zk^!lZmblv^],

Ua^g!Zg!ZpZk]!bl!\Zg\êe^]![r!ma^!^gmbmr!hk![r!ma^

\hngm^kiZkmr*!Zgr!k^fZbgbg`!ê^f^gm!h_!ma^!_Zbk!oZen^

h_!ma^!ZpZk]!bl! qi^gl^]!bff^]bZmêr!makhnà!ikhvm!hk

ehll,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 --/

Ra^!]benmbo^! w^\m!h_!hnmlmZg]bg`!himbhgl!bl!k^x^\m^]!Zl

Z]]bmbhgZe!laZk^!]benmbhg!bg!ma^!\hfinmZmbhg!h_!]benm^]

^Zkgbg`l!i^k!laZk^!'_nkma^k!]^mZbel!Zk^!`bo^g!bgghm^!7*

CZkgbg`l!i^k!laZk^(,

=Z_R_TZR]!Z_T`^V!R_U!ViaV_dVd

DbgZg\bZe!bg\hf^!\hfikbl^l!bgm^k^lm!bg\hf^!hg!_ng]l

bgo^lm^]!'bg\en]bg`!ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml(*

]bob]^g]!bg\hf^*!g^m! Zbgl!hg!ma^!]blihlZe!h_!ZoZbeZ[e^+

_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml*!g^m!_Zbk!oZen^! Zbgl!hg!vgZg\bZe

Zll^ml!Zm!_Zbk!oZen^!makhnà!ikhvm!hk!ehll*!g^m!`Zbgl!hg

ma^!k^f^Zlnk^f^gm!mh!_Zbk!oZen^!h_!Zgr!ik^^qblmbg`

ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^!bgm^k^lm!bg!Zg!Z\jnbk^^*!Zg]!g^m! Zbgl

hg!_hk^b`g! q\aZg`^!bfiZ\ml!maZm!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^


Ggm^k^lm!bg\hf^!bl!k^\h`gbs^]!hg!Z\\knZe![Zlbl!bg!ma^

QmZm^f^gm!h_!bg\hf^*!nlbg`!ma^!^w^\mbo^!bgm^k^lm

f^mah],!Bbob]^g]!bg\hf^!bl!k^\h`gbs^]!bg!ma^

QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!hg!ma^!]Zm^!maZm!ma^!AhfiZgrul

kbàm!mh!k^\^bo^!iZrf^gm!bl!^lmZ[ebla^]*!pab\a!bg!ma^

\Zl^!h_!jnhm^]!l^\nkbmb^l!bl!ghkfZeer!ma^!^q+]bob]^g]

]Zm^,

DbgZg\bZe!^qi^gl^l!\hfikbl^!bgm^k^lm!^qi^gl^l!hg

[hkkhpbg`l*!ngpbg]bg`!h_!ma^!]bl\hngm!hg!ikhoblbhgl

Zg]!\hgmbg`^gm!\hglb]^kZmbhg*!ehll^l!hg!]blihlZe!h_

ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml*!g^m!_Zbk!oZen^!ehll^l

hg!vgZg\bZe!Zll^ml!Zm!_Zbk!oZen^!makhnà!ikhvm!hk!ehll*

bfiZbkf^gm!ehll^l!k^\h`gbs^]!hg!vgZg\bZe!Zll^ml!'hma^k

maZg!mkZ]^!k^\^boZ[e^l(*!g^m!bgm^k^lm!^qi^gl^l!kêZm^]

mh!]^vg^]+[^g^vm!ieZgl!Zg]!g^m!ehll^l!hg!_hk^b`g

^q\aZg`^!bfiZ\ml!maZm!Zk^!k^\h`gbs^]!bg!ma^!QmZm^f^gm

h_!bg\hf^,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!vgZg\bZe!bg\hf^!Zg]!^qi^gl^l

\Zg![^!_hng]!bg!ghm^!5*!DbgZg\bZe!bg\hf^!Zg]! qi^gl^l,

=Z_R_TZR]!XfRcR_eVVd

Ra^!AhfiZgr!k^\h`gbs^l!Z!ebZ[bebmr!Zm!ma^!_Zbk!oZen^!h_

ma^!h[eb`Zmbhg!Zm!ma^!bg\îmbhg!h_!Z!vgZg\bZe!`nZkZgm^^

\hgmkZ\m!b_!bm!bl!ikh[Z[e^!maZm!Zg!hnmxhp!h_!k^lhnk\^l

^f[h]rbg`! \hghfb\![^g^vml!pbee![^!k^jnbk^]!mh!l^mme^

ma^!h[eb`Zmbhg,!Ra^!`nZkZgm^^!bl!ln[l^jn^gmer

f^Zlnk^]!Zm!ma^!abà^k!h_!ma^![^lm!^lmbfZm^!h_!ma^

h[eb`Zmbhg!hk!ma^!Zfhngm!bgbmbZeer!k^\h`gbs^],

9RdY!n`h!deReV^V_ed

AZla!xhpl!Zkblbg`!_khf!mkZglZ\mbhgl!bg!Z!_hk^b`g

\nkk^g\r!Zk^!mkZgleZm^]!bg!ma^!AhfiZgrul!_ng\mbhgZe

\nkk^g\r!nlbg`!ma^! q\aZg`^!kZm^!Zm!ma^!]Zm^!h_!ma^!\Zla

xhp,!AZla!xhpl!_khf!]^kboZmbo^!bglmknf^gml!maZm!Zk^

Z\\hngm^]!_hk!Zl!\Zla!xhp!a^]`^l!Zk^!\eZllbv^]!bg!ma^

lZf^!\Zm^`hkr!Zl!ma^!\Zla!xhpl!_khf!ma^!a^]`^]!bm^fl,

AZla!xhpl!_khf!hma^k!]^kboZmbo^!bglmknf^gml!Zk^

\eZllbv^]!Zl!bgo^lmbg`!\Zla!xhpl,

JVX^V_e!Z_W`c^ReZ`_

Mi^kZmbg`!l^`f^gml!Zk^!\hfihg^gml!h_!ma^!AhfiZgrul

[nlbg^ll!Z\mbobmb^l!Z[hnm!pab\a!lîZkZm^!vgZg\bZe

bg_hkfZmbhg!bl!ZoZbeZ[e^!maZm!bl!ôZenZm^]!k^`neZker![r

ma^!\ab^_!hi^kZmbg`!]^\blbhg!fZd^k!'ma^!Cq^\nmbo^

Ahffbmm^^!h_!ma^!AhfiZgr(,!Ra^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^

]^\b]^l!ahp!mh!Zeeh\Zm^!k^lhnk\^l!Zg]!Zll^ll^l

i^k_hkfZg\^,!PîhkmZ[e^!l^`f^gml!\hfikbl^!ma^

hi^kZmbg`!l^`f^gml!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l*

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l*!Ahgg^\m^]!AZk^!%

F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!Zg]!Jbàmbg`,

F^ZemaR^\a!Mma^k!Zg]!J^`Z\r!Gm^fl!Zk^!l^`f^gml![nm

ghm!lîZkZm^!kîhkmZ[e^!l^`f^gml!Zg]!ahe]*!Zfhg`

hma^kl*!ma^!Cf^k`bg`!@nlbg^ll^l!Zg]!GgghoZmbhg

[nlbg^ll^l*!a^Z]jnZkm^kl!ho^ka^Z]*!k^`bhgZe-\hngmkr

hk`ZgbsZmbhg!^qi^gl^l!Zg]!lîZkZmbhg!\hlml,!Q^`f^gm

Z\\hngmbg`!iheb\b^l!Zk^!ma^!lZf^!Zl!ma^!Z\\hngmbg`

iheb\b^l!Ziieb^]![r!ma^!AhfiZgr,

<Rc_Z_Xd!aVc!JYRcV

Ra^!AhfiZgr!ik^l^gml![Zlb\!Zg]!]benm^]!^Zkgbg`l!i^k

laZk^!'CNQ(!]ZmZ!_hk!bml!\hffhg!laZk^l,!@Zlb\!CNQ!bl

\Ze\neZm^]![r!]bob]bg`!ma^!L^m!bg\hf^!'ehll(

Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl![r!ma^!p^bàm^]!Zo^kZ`^

gnf[^k!h_!\hffhg!laZk^l!hnmlmZg]bg`!]nkbg`!ma^

i^kbh]*!Z]cnlm^]!_hk!hpg!laZk^l!aê],!Bbenm^]!CNQ!bl

]^m^kfbg^]![r!Z]cnlmbg`!ma^!L^m!bg\hf^!'ehll(

Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl!Zg]!ma^!p^bàm^]!Zo^kZ`^

gnf[^k!h_!\hffhg!laZk^l!hnmlmZg]bg`!]nkbg`!ma^

i^kbh]*!Z]cnlm^]!_hk!hpg!laZk^l!aê]*!_hk!ma^!^w^\ml!h_

Zee!]benmbo^!ihm^gmbZe!\hffhg!laZk^l*!pab\a!\hfikbl^l

h_!k^lmkb\m^]!laZk^l*!i^k_hkfZg\^!laZk^l!Zg]!laZk^

himbhgl!`kZgm^]!mh!^fiehr^^l,

Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg! Zkgbg`l!i^k!laZk^!\Zg![^!_hng]

bg!ghm^!7*!CZkgbg`l!i^k!laZk^,

DSe!abO\RO`Ra!O\R!W\bS`^`SbObW]\a

@=IJ!RTT`f_eZ_X!deR_URcUd!RUàeVU!Rd!Wc`^!.,-2

AaZg`^l!mh!iheb\b^l*!_heehpbg`!_khf!Zf^g]f^gml!mh

lmZg]Zk]l*!bgm^kik^mZmbhgl!Zg]!ma^!ZggnZe!bfikho^f^gm

\r\e^l*! w^\mbo^!0./4*!]b]!ghm!aZo^!Z!fZm^kbZe!bfiZ\m!hg

ma^!Ekhni!vgZg\bZe!lmZm^f^gml,

@=IJ!RTT`f_eZ_X!deR_URcUd!e`!SV!RUàeVU!Rd!Wc`^

.,-3!R_U!`_hRcUd

?!gnf[^k!h_!g^p!lmZg]Zk]l!Zg]!Zf^g]f^gml!mh

^qblmbg`!lmZg]Zk]l!aZo^![^^g!in[ebla^]!Zg]!Zk^

fZg]Zmhkr!_hk!ma^!AhfiZgr![^`bggbg`!hg!hk!Z_m^k

HZgnZkr!/*!0./5!hk!eZm^k!i^kbh]l*!Zg]!ma^!AhfiZgr!aZl

ghm!^Zker!Z]him^]!ma^f,!Rahl^!pab\a!fZr![^!ma^!fhlm

kêôZgm!mh!ma^!AhfiZgr!Zk^!l^m!hnm![êhp,!AaZg`^l!mh

hma^k!lmZg]Zk]l*!_heehpbg`!_khf!Zf^g]f^gml!Zg]!ma^

ZggnZe!bfikho^f^gm!\r\e^l*!Zk^!ghm!^qi^\m^]!mh!aZo^

Z!fZm^kbZe!bfiZ\m!hg!ma^!AhfiZgrul!vgZg\bZe

lmZm^f^gml,

?<HI!3!<W\O\QWOZ!?\ab`c[S\ba

GDPQ!7!DbgZg\bZe!Gglmknf^gml![kbg`l!mh`^ma^k!ma^

\eZllbv\Zmbhg!Zg]!f^Zlnk^f^gm*!bfiZbkf^gm!Zg]!a^]`^

Z\\hngmbg`!iaZl^l!h_!ma^!G?Q@ul!ikhc^\m!mh!kîeZ\^!G?Q

17!DbgZg\bZe!Gglmknf^gml8!P^\h`gbmbhg!Zg]

K^Zlnk^f^gm,


--0 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

GDPQ!7!Z]]l!Z!g^p!^qi^\m^]!ehll!bfiZbkf^gm!fh]ê

Zg]!Zf^g]f^gml!mh!\eZllbv\Zmbhg!Zg]!f^Zlnk^f^gm

_hk!vgZg\bZe!Zll^ml,!Ra^!bfiZbkf^gm!fh]ê!bl![Zl^]!hg

ma^!\hg\îm!h_!ikhob]bg`!_hk!^qi^\m^]!ehll^l!Zm

bg\îmbhg!h_!Z!\hgmkZ\m*! q\îm!bg!ma^!\Zl^!h_!ink\aZl^]

hk!hkb`bgZm^]!\k^]bm+bfiZbk^]!vgZg\bZe!Zll^ml*!pa^k^

^qi^\m^]!\k^]bm!ehll^l!Zk^!bg\hkihkZm^]!bgmh!ma^

^w^\mbo^!bgm^k^lm!kZm^,

Ra^!lmZg]Zk]!lni^kl^]^l!Zee!ikôbhnl!o^klbhgl!h_!GDPQ

7!Zg]!bl!^w^\mbo^!_hk!i^kbh]l![^`bggbg`!hg!hk!Z_m^k

HZgnZkr!/*!0./6,!Gm!bl! g]hkl^]![r!ma^!CS,!Ra^!AhfiZgr

bl!\nkk^gmer!bg!ma^!ikh\^ll!h_!bfie^f^gmbg`!ma^!g^p

QmZg]Zk]*!Zg]![Zl^]!hg!bml!\nkk^gm!Zll^llf^gm!h_!ma^

ihm^gmbZe!bfiZ\m!h_!Z]himbhg!h_!GDPQ!7![Zl^]!hg!bml

ihlbmbhgl!Zm!1/!B^\^f[^k!0./4!Zg]!a^]`bg`

kêZmbhglabil!]^lb`gZm^]!]nkbg`!0./4!ng]^k!G?Q!17*!ma^

_heehpbg`!bl!ghm^]8

5TI[[QNQKI\QWV

?m!mabl!fhf^gm!ma^!AhfiZgr!]h^l!ghm![êbô^!maZm!ma^

g^p!\eZllbv\Zmbhg!k^jnbk^f^gml!pbee!aZo^!Z!fZm^kbZe

bfiZ\m!hg!bml!Z\\hngmbg`!_hk!mkZ]^!k^\^boZ[e^l*!ehZgl*

bgo^lmf^gml!bg!]^[m!l^\nkbmb^l!Zg]!bgo^lmf^gml!bg

^jnbmr!l^\nkbmb^l!maZm!Zk^!fZgZ`^]!hg!Z!_Zbk!oZen^![Zlbl,

?m!1/!B^\^f[^k!0./4*!ma^!AhfiZgr!aZ]!^jnbmr

bgo^lmf^gml!\eZllbv^]!Zl!ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^!pbma!Z!_Zbk

oZen^!h_!ZiikhqbfZmêr!CSP!/2.!fbeebhg!maZm!Zk^!aê]!_hk

ehg`+m^kf!lmkZm^`b\!inkihl^l,!Ra^!AhfiZgr!]b]!ghm

fZd^!Z!]^\blbhg!r^m!Zl!mh!\eZllb_r!ma^l^!bgo^lmf^gml!Zl

_Zbk+oZen^+makhnà+hma^k+\hfikâ^glbo^+bg\hf^

'DTMAG(!hk!_Zbk+oZen^+makhnà+ikhvm+hk+ehll!'DTRNJ(

vgZg\bZe!Zll^ml*!Zllnfbg`!ma^l^!bgo^lmf^gml!\hgmbgn^

mh![^!aê]!_hk!ma^!lZf^!inkihl^!Zm!bgbmbZe!Ziieb\Zmbhg!h_

GDPQ!7,

Mg!ma^!\eZllbv\Zmbhg!h_!vgZg\bZe!ebZ[bebmb^l!ng]^k!GDPQ!7

ma^!AhfiZgrul!\nkk^gm!Zll^llf^gm!]b]!ghm!bg]b\Zm^!Zgr

fZm^kbZe!bfiZ\m,

<UXIQZUMV\

GDPQ!7!k^jnbk^l!ma^!AhfiZgr!mh!k^\hk]! qi^\m^]!\k^]bm

ehll^l!hg!Zee!h_!bml!]^[m!l^\nkbmb^l*!ehZgl!Zg]!mkZ]^

k^\^boZ[e^l*!^bma^k!hg!Z!/0+fhgma!hk!eb_^mbf^![Zlbl,

Uabe^!ma^!`khni!aZl!ghm!r^m!ng]^kmZd^g!Z!]^mZbe^]

Zll^llf^gm!h_!ahp!bml!bfiZbkf^gm!ikhoblbhgl!phne]![^

Zw^\m^]![r!ma^!g^p!fh]ê*!bm!fZr!k^lnem!bg!Zg!^Zkeb^k

k^\h`gbmbhg!h_!\k^]bm!ehll^l,

;MLOM!IKKW]V\QVO

Ra^!AhfiZgrul!\nkk^gm!ieZg!bl!maZm!bm!pbee!ê^\m!mh!Ziier

ma^!g^p!a^]`^!Z\\hngmbg`!k^jnbk^f^gml!h_!GDPQ!7

kZma^k!maZg!mh!fZd^!ma^!Z\\hngmbg`!iheb\r!\ahb\^!mh

\hgmbgn^!ma^!G?Q!17!k^jnbk^f^gml,

Sg]^k!GDPQ!7!ma^!AhfiZgr!lahne]!^glnk^!maZm!a^]`^

Z\\hngmbg`!kêZmbhglabil!Zk^!Zeb`g^]!pbma!ma^

AhfiZgrul!kbld!fZgZ`^f^gm!h[c^\mbo^l!Zg]!lmkZm^`r

bg\en]bg`!Z!fhk^!jnZebmZmbo^!Zg]!_hkpZk]+ehhdbg`

ZiikhZ\a!mh!Zll^llbg`!a^]`^!^w^\mbo^g^ll,!Sg]^k!ma^

g^p!fh]ê*!bm!bl!ihllb[e^!maZm!fhk^!kbld!fZgZ`^f^gm

lmkZm^`b^l*!iZkmb\neZker!mahl^!bgoheobg`!a^]`bg`!Z!kbld

\hfihg^gm!'hma^k!maZg!_hk^b`g!\nkk^g\r!kbld(!h_!Z!ghg+

vgZg\bZe!bm^f*!pbee![^!ebdêr!mh!jnZeb_r!_hk!a^]`^

Z\\hngmbg`,!Ra^!AhfiZgr!\nkk^gmer!]h^l!ghm

ng]^kmZd^!a^]`^l!h_!ln\a!kbld!\hfihg^gml,

Sg]^k!G?Q!17*!ma^!\aZg`^!bg!_Zbk!oZen^!h_!ma^!_hkpZk]

ê^f^gm!h_!ma^!_hkpZk]!^q\aZg`^!\hgmkZ\ml!'{_hkpZk]

ihbgml|(!bl!k^\h`gbs^]!bff^]bZmêr!bg!ikhvm!hk!ehll,!Mg

Z]himbhg!h_!GDPQ!7*!ma^!AhfiZgr!fZr!ê^\m!_hk!ma^

_hkpZk]!ihbgml!mh![^!lîZkZmêr!Z\\hngm^]!_hk!Zl!Z!\hlm

h_!a^]`bg`,!Gg!mabl!\Zl^*!ma^r!phne]![^!k^\h`gbs^]!bg

Mma^k!\hfikâ^glbo^!bg\hf^!Zg]!Z\\nfneZm^]!bg!Z

\hlm!h_!a^]`bg`!k^l^ko^!Zl!Z!lîZkZm^!\hfihg^gm!pbmabg

^jnbmr!Zg]!Z\\hngm^]!_hk!ln[l^jn^gmer!ebd^!`Zbgl!Zg]

ehll^l!Z\\nfneZm^]!bg!ma^!\Zla!xhp!a^]`^!k^l^ko^,

Ra^!AhfiZgrul!\nkk^gm!Zll^llf^gm!bg]b\Zm^]!maZm!ma^

mri^l!h_!a^]`^!Z\\hngmbg`!kêZmbhglabil!maZm!ma^

AhfiZgr!\nkk^gmer!]^lb`gZm^l!lahne]![^!\ZiZ[e^!h_

f^^mbg`!ma^!k^jnbk^f^gml!h_!GDPQ!7!b_!ma^!AhfiZgr

\hfie^m^l!\^kmZbg!ieZgg^]!\aZg`^l!mh!bml!bgm^kgZe

]h\nf^gmZmbhg!Zg]!fhgbmhkbg`!ikh\^ll^l,!Uabe^!ma^

AhfiZgr!pbee!aZo^!mh!vgZebs^!ma^!]^mZbe^]!Zll^llf^gm*

bm!phne]!Zii^Zk!maZm!ma^!AhfiZgrul!\nkk^gm!a^]`^

kêZmbhglabil!phne]!jnZeb_r!Zl!\hgmbgnbg`!a^]`^l!nihg

ma^!Z]himbhg!h_!GDPQ!7,!?\\hk]bgèr*!ma^!AhfiZgr!]h^l

ghm! qi^\m!Z!lb`gbv\Zgm!bfiZ\m!hg!ma^!Z\\hngmbg`!_hk!bml

a^]`bg`!kêZmbhglabil,

EZIV[Q\QWV

AaZg`^l!bg!Z\\hngmbg`!iheb\b^l!k^lnembg`!_khf!ma^

Z]himbhg!h_!GDPQ!7!pbee!`^g^kZeer![^!Ziieb^]

k^mkhli^\mboêr*!ahpô^k!ma^!`nb]Zg\^!Zeehpl!\^kmZbg

^q^fimbhgl!hg!k^mkhli^\mbo^!Ziieb\Zmbhg,!Ra^

AhfiZgr!aZl!ghm!fZ]^!Z!]^\blbhg!r^m!bg!kêZmbhg!mh!ma^

^q^fimbhgl!Zg]!ê^\mbhgl!maZm!GDPQ!7!Zeehpl,

?<HI!,0!HSdS\cS!T`][!8]\bÒQba!eWbV!8cab][Sà

GDPQ!/3!li^\bv^l!ahp!Zg]!pa^g!kô^gn^!bl!k^\h`gbs^]

Zl!pêe!Zl!ik^l\kb[bg`!fhk^!bg_hkfZmbo^!Zg]!kêôZgm

]bl\ehlnk^l,!Ra^!lmZg]Zk]!lni^kl^]^l!G?Q!/6!Pô^gn^*

G?Q!//!Ahglmkn\mbhg!AhgmkZ\ml!Zg]!Z!gnf[^k!h_!kô^gn^

kêZm^]!bgm^kik^mZmbhgl,

Ra^!g^p!lmZg]Zk]!ikhob]^l!Z!lbgè^*!ikbg\bie^l+[Zl^]

vo^+lmî!fh]ê!mh![^!Ziieb^]!mh!Zee!\hgmkZ\ml!pbma

\nlmhf^kl,!Dnkma^kfhk^*!bm!ikhob]^l!g^p!`nb]Zg\^!hg

pa^ma^k!kô^gn^!lahne]![^!k^\h`gbs^]!Zm!Z!ihbgm!bg

mbf^!hk!ho^k!mbf^,!Ra^!lmZg]Zk]!Zelh!bgmkh]n\^l!g^p

`nb]Zg\^!hg!\hlml!h_!_neveebg`!Zg]!h[mZbgbg`!Z!\hgmkZ\m*

li^\b_rbg`!ma^!\bk\nflmZg\^l!bg!pab\a!ln\a!\hlml

lahne]![^!\ZibmZebs^],!Ahlml!maZm!]h!ghm!f^^m!ma^

\kbm^kbZ!fnlm![^!^qi^gl^]!pa^g!bg\nkk^],


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 --1

Ra^!AhfiZgr!aZl!\hfie^m^]!Zg!bgbmbZe!Zll^llf^gm!h_

ma^!ihm^gmbZe!bfiZ\m!h_!ma^!Z]himbhg!h_!GDPQ!/3!hg!bml

\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml,!Ra^!fZbg!Zli^\ml!h_

ma^!bfiZ\m!Zll^llf^gm!Zk^!f^gmbhg^]![êhp8

9MVMZIT

Pô^gn^l!h_!mkZglZ\mbhgl!maZm!aZo^!lîZkZmêr

b]^gmbvZ[e^!\hfihg^gml!Zk^!\nkk^gmer!k^\h`gbs^]

[Zl^]!hg!ma^!kêZmbo^!_Zbk!oZen^!h_!ma^!\hfihg^gml!Zg]

fZbger!h\\nk!bg!ma^!l^`f^gml!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm


[nlbg^ll^l,!Sg]^k!GDPQ!/3*!ma^!mhmZe!\hglb]^kZmbhg!h_!Z

lZe^!mkZglZ\mbhg!pbee![^!Zeeh\Zm^]!mh!ma^!]bw^k^gm

ê^f^gml![Zl^]!hg!ma^bk!kêZmbo^!lmZg]+Zehg^!lêebg`

ikb\^l,!Ra^l^!ikb\^l!pbee![^!]^m^kfbg^]![Zl^]!hg!ma^

\hngmkr!eblm!ikb\^l!'bg\en]bg`!lmZg]Zk]!]bl\hngml!pa^k^

Ziieb\Z[e^(!Zm!pab\a!ma^!AhfiZgr!lêel!ma^! e^f^gml!bg

lîZkZm^!mkZglZ\mbhgl,!G_!ma^l^!\hngmkr!eblm!ikb\^l!Zk^!ghm

ZoZbeZ[e^!Nabebil!pbee!nl^!^bma^k!ma^!Z]cnlm^]!fZkd^m

Zll^llf^gm!ZiikhZ\a!hk!ma^!^qi^\m^]!\hlml!ienl!Z

fZk`bg!ZiikhZ\a,!Ra^!k^lb]nZe!ZiikhZ\a!bl!hger

i^kfbllb[e^!bg!ebfbm^]!\bk\nflmZg\^l,

Ra^!AhfiZgr!i^k_hkf^]!Zg!bgbmbZe!\hfiZkblhg!h_!ma^

_Zbk!oZen^!Zg]!ma^!lmZg]+Zehg^!lêebg`!ikb\^l!h_!ma^

b]^gmbv^]!\hfihg^gml,!@Zl^]!hg!ma^!bgbmbZe!Zll^llf^gm*

ma^l^!Zfhngml!Zk^![khZ]er!ma^!lZf^*!ma^k^_hk^!ma^

AhfiZgr!Zm!mabl!lmZ`^!]h^l!ghm!Zgmb\biZm^!fZm^kbZe

]bw^k^g\^l!bg!ma^!kô^gn^!k^\h`gbmbhg!ng]^k!fnembie^

\hfihg^gm!Z\\hngmbg`,

DITM!WN!OWWL[

Dhk!ma^!lZe^!h_!ikh]n\ml!bg!ma^!l^`f^gml!N^klhgZe

F^Zema![nlbg^ll^l!Zg]!Jbàmbg`*!kô^gn^!bl!\nkk^gmer

k^\h`gbs^]!pa^g!`hh]l!Zk^!]êbo^k^]!mh!ma^!\nlmhf^k*

pab\a!bl!ma^!ihbgm!bg!mbf^!Zm!pab\a!ma^!\nlmhf^k!Z\\îml

ma^!`hh]l!Zg]!ma^!kêZm^]!kbldl!Zg]!k^pZk]l!h_

hpg^klabi!Zk^!mkZgl_^kk^],!Pô^gn^!bl!hger!k^\h`gbs^]

Zm!mabl!fhf^gm!Z_m^k!hma^k!k^jnbk^f^gml!Zk^!Zelh!f^m*

ln\a!Zl!gh!\hgmbgnbg`!fZgZ`^f^gm!bgoheo^f^gm!pbma

`hh]l*!kô^gn^!Zg]!\hlml!\Zg![^!kêbZ[er!f^Zlnk^]!Zg]

ikh[Z[e^!k^\ho^kr!h_!ma^!\hglb]^kZmbhgl,!Sg]^k!GDPQ!/3*

kô^gn^!pbee![^!k^\h`gbs^]!pa^g!Z!\nlmhf^k!h[mZbgl

\hgmkhe!h_!ma^!`hh]l,!Ra^!ho^kZee!kô^gn^!k^\h`gbmbhg

k^jnbk^f^gml!Zk^!\Zimnk^]!bg!ma^!lmîl!h_!ma^!vo^+lmî

fh]ê,

@Zl^]!hg!ma^!bgbmbZe!Zll^llf^gm*!ma^!AhfiZgr!]b]!ghm

b]^gmb_r!fZm^kbZe!]bw^k^g\^l!_hk!ma^!f^gmbhg^]

l^`f^gml*![^mp^^g!ma^!mkZgl_^k!h_!\hgmkhe!Zg]!ma^

\nkk^gm!mkZgl_^k!h_!kbld!Zg]!k^pZk]l,!?l!ln\a*!Zm!mabl

lmZ`^!ma^!AhfiZgr!]h^l!ghm!Zgmb\biZm^!fZm^kbZe

]bw^k^g\^l!bg!ma^!mbfbg`!h_!kô^gn^!k^\h`gbmbhg!_hk!ma^

lZe^!h_!ikh]n\ml,

CMVLMZQVO!WN![MZ^QKM[

Cli^\bZeer!pbmabg!ma^!l^`f^gml!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm


[nlbg^ll^l*!ma^!AhfiZgr!\nkk^gmer!k^\h`gbs^l!kô^gn^

_khf!l^kob\^l!pa^g!ma^!bgxhp!h_!ma^!Zfhngml!bgoheo^]

Zk^!]^^f^]!ikh[Z[e^!Zg]!kô^gn^!Zg]!Zllh\bZm^]

\hlml!kêZm^]!mh!ma^!lmZ`^!h_!\hfie^mbhg!h_!Z!\hgmkZ\m!hk

mkZglZ\mbhg!\Zg![^!kêbZ[er!f^Zlnk^],!Dnkma^kfhk^*

kô^gn^!_khf!l^kob\^l!bl!]^_^kk^]!Zg]!k^\h`gbs^]!bg!ma^

QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!ho^k!ma^!i^kbh]!]nkbg`!pab\a!ma^

l^kob\^!bl!k^g]^k^],!Sg]^k!GDPQ!/3*!kô^gn^!pbee![^

k^\h`gbs^]!pa^g!Z!\nlmhf^k!h[mZbgl!\hgmkhe!h_!ma^

l^kob\^l*!pab\a!\Zg![^!Zm!Z!ihbgm!bg!mbf^!hk!ho^k!mbf^,

Dhk!^Z\a!i^k_hkfZg\^!h[eb`Zmbhg!lZmblv^]!ho^k!mbf^*

kô^gn^!g^^]l!mh![^!k^\h`gbs^]![r!f^Zlnkbg`!ma^

ikh`k^ll!mhpZk]l!\hfie^m^!lZmbl_Z\mbhg!h_!maZm

i^k_hkfZg\^!h[eb`Zmbhg!Zm!ma^!^g]!h_!^Z\a!kîhkmbg`

i^kbh],

@Zl^]!hg!ma^!bgbmbZe!Zll^llf^gm*!ma^!AhfiZgr!]b]!ghm

b]^gmb_r!fZm^kbZe!]bw^k^g\^l![^mp^^g!bml!\nkk^gm

Z\\hngmbg`!mk^Zmf^gm!Zg]!GDPQ!/3*!pbma!k^li^\m!mh!ma^

mbfbg`!h_!kô^gn^!k^\h`gbmbhg!h_!l^kob\^!kô^gn^l,

CWaIT\a!QVKWUM

Ankk^gmer!ma^!AhfiZgr!k^\h`gbs^l!kô^gn^!_khf

bgmêe^\mnZe!ikhi^kmr!'GN(!khrZemb^l*!pab\a!bl!ghkfZeer

`^g^kZm^]![Zl^]!nihg!Z!i^k\^gmZ`^!h_!lZe^l!hk!Z!vq^]

Zfhngm!i^k!ikh]n\m!lhe]*!hg!Zg!Z\\knZe![Zlbl![Zl^]!hg

Z\mnZe!hk!kêbZ[er!^lmbfZm^]!lZe^l!fZ]^![r!ma^

eb\^gl^^l,!Pô^gn^!`^g^kZm^]!_khf!Zg!Z`k^^f^gm!pbma

enfi+lnf!\hglb]^kZmbhg!bl!k^\h`gbs^]!hg!Z\\knZe![Zlbl

[Zl^]!hg!ma^!\hgmkZ\mnZe!m^kfl!Zg]!ln[lmZg\^!h_!ma^

kêôZgm!Z`k^^f^gm!pbma!Z!eb\^gl^^,!Sg]^k!GDPQ!/3*

kô^gn^l!_khf!ma^!eb\^gl^!h_!bgmêe^\mnZe!ikhi^kmr

lahne]![^!k^\h`gbs^]![Zl^]!hg!Z!kbàm!mh!Z\\^ll!ma^

bgmêe^\mnZe!ikhi^kmr!hk!Z!kbàm!mh!nl^!ma^!bgmêe^\mnZe

ikhi^kmr!ZiikhZ\a,!Sg]^k!ma^!vklm!himbhg!kô^gn^

lahne]![^!k^\h`gbs^]!ho^k!mbf^!pabe^!ng]^k!ma^!l^\hg]

himbhg!kô^gn^!lahne]![^!k^\h`gbs^]!Zm!Z!ihbgm!bg!mbf^,

@Zl^]!hg!ma^!bgbmbZe!Zll^llf^gm*!ma^!AhfiZgr!aZl

b]^gmbv^]!Z!ihm^gmbZe!bfiZ\m!hg!kô^gn^l!hkb`bgZmbg`

_khf!bml!GN!khrZemb^l!'Q^`f^gm!F^ZemaR^\a!Mma^k(,!Ra^

ihm^gmbZe!bfiZ\m!bl!fZbger!kêZm^]!mh!Z!\aZg`^!bg!mbfbg`

h_!kô^gn^!k^\h`gbmbhg!pab\a*!ng]^k!GDPQ!/3*!\hne]![^

k^\h`gbs^]!bg!ma^!QmZm^f^gm!h_!bg\hf^!Zm!Zg!^Zkeb^k

ihbgm!bg!mbf^!kZma^k!maZg!ho^k!mbf^!ng]^k!ma^!\nkk^gm

f^mah]heh`r,

Ra^!AhfiZgr!bl!\nkk^gmer!i^k_hkfbg`!Z!]^mZbe^]

ZgZerlbl!hg!Z!\hgmkZ\m![r!\hgmkZ\m![Zlbl*!mh!Zll^ll!ma^

kêZm^]!bfiZ\m,

5W[\[!WN!WJ\IQVQVO!I!KWV\ZIK\

Sg]^k!GDPQ!/3*!ma^!bg\k^f^gmZe!\hlml!h_!h[mZbgbg`!Z

\hgmkZ\m!pbma!Z!\nlmhf^k!Zk^!k^\h`gbs^]!Zl!Zg!Zll^m!b_

ma^!^gmbmr!^qi^\ml!mh!k^\ho^k!ma^f,!Sg]^k!ma^!\nkk^gm

`nb]Zg\^!ma^l^!\hlml!Zk^!^qi^gl^]!pa^g!bg\nkk^],

Ra^!AhfiZgr!b]^gmbv^]!\^kmZbg!lZe^l!\hffbllbhgl!maZm

Zk^!mrib\Ze!_hk!mkZglZ\mbhgl!bg!ma^!l^`f^gml!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!Zg]!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema

Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!mh![^!bg\k^f^gmZe!\hlml!h_

h[mZbgbg`!Z!\hgmkZ\m,!Ra^!AhfiZgr!bl!\nkk^gmer

Zll^llbg`!ma^!^qZ\m!Zfhngml!bgoheo^]!Zl!pêe!Zl!ma^

ZiikhikbZm^!mbf^!bg!pab\a!\ZibmZebs^]!\hgmkZ\m!\hlml

lahne]![^!Zfhkmbs^],


--2 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Ra^!AhfiZgr!aZl!lb`gbv\Zgm!\hffbllbhg!\hlml!maZm!Zk^

\nkk^gmer!^qi^gl^]!Zl!bg\nkk^]*!a^g\^!ma^!GDPQ!/3

`nb]Zg\^!f^Zgl!Z!\aZg`^!mh!\nkk^gm!ikZ\mb\^,

EZIV[Q\QWV

Ra^!AhfiZgr!ieZgl!mh!Z]him!GDPQ!/3!bg!bml!\hglheb]Zm^]

vgZg\bZe!lmZm^f^gml!_hk!ma^!r^Zk!^g]bg`!B^\^f[^k!1/*

0./6*!nlbg`!ma^!fh]bv^]!k^mkhli^\mbo^!mkZglbmbhg

ZiikhZ\a!nihg!bgbmbZe!Z]himbhg!h_!GDPQ!/3*!Ziierbg`!ma^

lmZg]Zk]!hger!mh!\hgmkZ\ml!maZm!Zk^!ghm!\hfie^m^]!Zl!h_

ma^!]Zm^!h_!bgbmbZe!Ziieb\Zmbhg,!Rabl!phne]!f^Zg!maZm

\hfiZkZmbo^!v`nk^l!pbee!ghm![^!k^lmZm^]!Zg]!maZm

Z]]bmbhgZe!\eZkb_rbg`!]bl\ehlnk^l!pbee![^!ik^l^gm^]!bg!ma^

?ggnZe!Pîhkm!0./6,

GDPQ!/3!fnlm![^!Ziieb^]!_hk!i^kbh]l![^`bggbg`!hg!hk

Z_m^k!HZgnZkr!/*!0./6,!Gm!bl!^g]hkl^]![r!ma^!CS!'^q\îm

_hk!ma^!AeZkbv\Zmbhgl!mh!GDPQ!/3!blln^]![r!ma^!G?Q@!bg

?ikbe!0./4(,

?<HI!,1!BSOaSa

Dhk!e^ll^^l*!GDPQ!/4!k^jnbk^l!fhlm!e^Zl^l!mh![^

k^\h`gbs^]!hg+[ZeZg\^!'ng]^k!Z!lbgè^!fh]ê(*

êbfbgZmbg`!ma^!]blmbg\mbhg![^mp^^g!hi^kZmbg`!Zg]

vgZg\^!e^Zl^l,!J^llhk!Z\\hngmbg`!ahpô^k!k^fZbgl

eZk`êr!ng\aZg`^]!Zg]!ma^!]blmbg\mbhg![^mp^^g

hi^kZmbg`!Zg]!vgZg\^!e^Zl^l!bl!k^mZbg^],!GDPQ!/4

lni^kl^]^l!G?Q!/5!J^Zl^l!Zg]!kêZm^]!bgm^kik^mZmbhgl,

Sg]^k!GDPQ!/4!Z!e^ll^^!k^\h`gbs^l!Z!kbàm+h_+nl^!Zll^m

Zg]!Z!e^Zl^!ebZ[bebmr,!Ra^!kbàm+h_+nl^!Zll^m!bl!mk^Zm^]

lbfbeZker!mh!hma^k!ghg+vgZg\bZe!Zll^ml!Zg]!bl

]îk^\bZm^]!Z\\hk]bgèr,!Ra^!e^Zl^!ebZ[bebmr!bl!bgbmbZeer

f^Zlnk^]!Zm!ma^!ik^l^gm!oZen^!h_!ma^!e^Zl^!iZrf^gml

iZrZ[e^!ho^k!ma^!e^Zl^!m^kf*!]bl\hngm^]!Zm!ma^!kZm^

bfieb\bm!bg!ma^!e^Zl^!b_!maZm!\Zg![^!k^Z]ber!]^m^kfbg^],!G_

ma^!bgm^k^lm!kZm^!bfieb\bm!bg!ma^!e^Zl^!\Zgghm![^!k^Z]ber

]^m^kfbg^]!ma^g!ma^!bg\k^f^gmZe![hkkhpbg`!kZm^!lahne]

[^!nl^]!_hk!]bl\hngmbg`,!Ra^!ebZ[bebmr!Z\\kn^l!bgm^k^lm,

?l!pbma!\nkk^gm!G?Q!/5*!ng]^k!GDPQ!/4!e^llhkl!\eZllb_r

e^Zl^l!Zl!hi^kZmbg`!hk!vgZg\^!bg!gZmnk^,

GDPQ!/4!fnlm![^!Z]him^]!_hk!i^kbh]l![^`bggbg`!hg!hk

Z_m^k!HZgnZkr!/*!0./7*!pbma!^Zkeb^k!Z]himbhg!i^kfbmm^]!b_

ma^!Z[ho^f^gmbhg^]!GDPQ!/3!aZl!Zelh![^^g!Z]him^],

GDPQ!/4!bl!ghm!r^m!^g]hkl^]![r!ma^!CS,

Ra^!AhfiZgr!bl!\nkk^gmer!Zll^llbg`!ma^!bfiZ\m!h_!ma^

g^p!lmZg]Zk],!Qh!_Zk*!ma^!fhlm!lb`gbv\Zgm!bfiZ\m

b]^gmbv^]!bl!maZm!ma^!AhfiZgr!pbee!k^\h`gbs^!Zll^ml!Zg]

ebZ[bebmb^l!_hk!bml!hi^kZmbg`!e^Zl^l!h_!k^Ze!^lmZm^*!pabe^

_nkma^k!Zll^llf^gm!bl!hg`hbg`!_hk!hma^k!hi^kZmbg`

e^Zl^l,!Gg!mabl!k^li^\m*!ma^!AhfiZgr!b]^gmbv^]!Zefhlm

CSP!/![beebhg!h_!hw+[ZeZg\^!hi^kZmbg`!e^Zl^!h[eb`Zmbhgl

'ng]bl\hngm^](!i^k!B^\^f[^k!1/*!0./4,!Gg!Z]]bmbhg*!ma^

gZmnk^!h_!^qi^gl^l!kêZm^]!mh!mahl^!e^Zl^l!pbee!ghp

\aZg`^!Zl!GDPQ!/4!kîeZ\^l!ma^!lmkZbàm+ebg^!hi^kZmbg`

e^Zl^!^qi^gl^!pbma!Z!]îk^\bZmbhg!\aZk`^!_hk!kbàm+h_+

nl^!Zll^ml!Zg]!bgm^k^lm!^qi^gl^!hg!e^Zl^!ebZ[bebmb^l,!Lh

lb`gbv\Zgm!bfiZ\m!bl!^qi^\m^]!_hk!ma^!AhfiZgrul

vgZg\^!e^Zl^l,

Ra^!AhfiZgr!aZl!ghm!r^m!]^m^kfbg^]!pa^ma^k!mh!^Zker

Z]him!hk!ghm!Zg]!pab\a!mkZglbmbhg!ZiikhZ\a!mh!Ziier*

Zg]!aZl!ghm!r^m!]^\b]^]!pa^ma^k!bm!pbee!nl^!Zgr!h_!ma^

himbhgZe!^q^fimbhgl,

( >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 --3

( @_W`c^ReZ`_!Sj!dVX^V_e!R_U!^RZ_!T`f_ecj

HXY\Y`c!?b_e`

@_W`c^ReZ`_!`_!Z_T`^V!deReV^V_e!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT

.,-0!)!.,-2

dR]Vd!

dR]Vd!Z_T]fUZ_X!

Z_eVcT`âR_j!

UVacVTZReZ`_!R_U!R^`ceZ)

kReZ`_-' <8@K7-'

.,-2 ! ! ! !

N^klhgZe!F^Zema 5*.77! 5*//7! '163( /*.70!

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm 4*464! 4*52/! '007( 372!

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l 1*/36! 1*0/1! '/62( 100!

;MIT\PEMKP!A\PMZ 256! 40.! '/55( '/0.(

Jbàmbg` 5*.72! 5*//3! '07/( 320!

>MOIKa!<\MU[ /! 4! '/( '/73(

Ggm^k+l^`f^gm!êbfbgZmbhgl ! '076( ! !

GYZ]Zad!>c`fa .0(1-2! .0(1-2! &-(.23' .(./1!

! ! ! !

.,-1 ! ! ! !

N^klhgZe!F^Zema 4*53/! 4*542! '153( 663!

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm 4*262! 4*31/! '027( 155!

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l 1*.00! 1*.6.! '/76( 005!

;MIT\PEMKP!A\PMZ 3.1! 435! '/34( 42!

Jbàmbg` 5*216! 5*26/! '1.7( 22/!

>MOIKa!<\MU[ 24! 62! 4! '400(

Ggm^k+l^`f^gm!êbfbgZmbhgl ! '131( ! !

GYZ]Zad!>c`fa .0(.00! .0(.00! &-(.4-' -(/3.!

! ! ! !

.,-0 ! ! ! !

N^klhgZe!F^Zema 3*726! 3*736! '112( 536!

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm 3*062! 3*1.2! '/55( 152!

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l 0*462! 0*5/5! '/46( '/.4(

;MIT\PEMKP!A\PMZ 265! 405! '/01( 3/!

Jbàmbg` 4*652! 4*710! '160( /11!

>MOIKa!<\MU[ //2! /32! '1( '167(

Ggm^k+l^`f^gm!êbfbgZmbhgl ! '1./( ! !

GYZ]Zad!>c`fa .-(/5-! .-(/5-! &-(-43' 4.-!

-' A^S\eTUc!Q\\!TU`bUSYQdY_^!Q^T!Q]_bdYjQdY_^*!>_b!dXU!TUl^YdY_^!_V!=9AL8!Q^T!V_b!dXU!Q]_bdYjQdY_^!^_d!Y^S\eTUT!Y^!=9AL8(!bUVUb!d_!dQR\U!RU\_g

Gg!0./4*!Nabebil!^lmZ[ebla^]!mph!lmZg]+Zehg^

\hfiZgb^l!_h\nl^]!hg!ma^!F^ZemaR^\a!Zg]!Jbàmbg`

hiihkmngbmb^l,!?l!iZkm!h_!mabl!lîZkZmbhg*!Nabebil!aZl

\aZg`^]!ma^!pZr!bm!Zeeh\Zm^l!k^lhnk\^l!Zg]!ZgZers^l!bml

i^k_hkfZg\^![Zl^]!hg!Z!g^p!l^`f^gm!lmkn\mnk^,

?\\hk]bgèr*!_khf!0./4!ma^!kîhkmZ[e^!l^`f^gml!_hk!ma^

inkihl^!h_!ma^!]bl\ehlnk^l!k^jnbk^]![r!GDPQ!6

Mi^kZmbg`!Q^`f^gml!Zk^!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l*

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l*!Ahgg^\m^]!AZk^!%

F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!Zg]!Jbàmbg`*! Z\a![^bg`

k^lihglb[e^!_hk!ma^!fZgZ`^f^gm!h_!bml![nlbg^ll

phke]pb]^,!?]]bmbhgZeer*!F^ZemaR^\a!Mma^k!Zg]!J^`Z\r

Gm^fl!Zk^!bg\en]^],

Ra^!bgm^kgZe!fZgZ`^f^gm!kîhkm!ikhob]^]!mh!ma^!\ab^_

hi^kZmbg`!]^\blbhg!fZd^k!'ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!h_

ma^!AhfiZgr(!aZl!aZ]!\aZg`^l!bg!0./4,!?\\hk]bgèr

ma^!]bl\ehlnk^!bg!mabl!ghm^!aZl![^^g!ni]Zm^],!Ra^!d^r

l^`f^gmZe!i^k_hkfZg\^!f^Zlnk^!ikhob]^]!bg!ma^

bgm^kgZe!fZgZ`^f^gm!kîhkm!mh!ma^!\ab^_!hi^kZmbg`

]^\blbhg!fZd^k!'ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!h_!ma^

AhfiZgr(!bl!C@GR?/(,!KZgZ`^f^gm![êbô^l!bm!bl!ma^

fhlm!kêôZgm!f^Zlnk^!mh!ôZenZm^!ma^!k^lneml!h_!ma^

l^`f^gml,

Ra^!AhfiZgr!nl^l!ma^!m^kfl!C@GR!Zg]!C@GR?/(!mh

ôZenZm^!ma^!i^k_hkfZg\^!h_!ma^!Nabebil!Ekhni!Zg]!bml

hi^kZmbg`!l^`f^gml,!Ra^!m^kf!C@GR!aZl!ma^!lZf^

f^Zgbg`!Zl!Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!Zg]!ma^!m^kf

C@GR?/(!aZl!ma^!lZf^!f^Zgbg`!Zl!?]cnlm^]!bg\hf^!_khf

hi^kZmbhgl/(,!C@GR?/(!kîk^l^gml!bg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl

[^_hk^!ZfhkmbsZmbhg!Zg]!bfiZbkf^gm!hg!bgmZg`b[e^

Zll^ml!'^q\en]bg`!lh_mpZk^!Zg]!\ZibmZebs^]

]ôêhif^gm!^qi^gl^l(,!P^_^k^g\bg`!C@GR?/(!bl

\hglb]^k^]!ZiikhikbZm^!Zl!ma^!AhfiZgr!nl^l!bm!Zl!hg^

h_!bml!lmkZm^`b\!]kbo^kl!mh!bg\k^Zl^!ikhvmZ[bebmr!makhnà

k^+Zeeh\Zmbhg!h_!bml!k^lhnk\^l!mhpZk]l!hiihkmngbmb^l

hw^kbg`!fhk^!\hglblm^gm!Zg]!abà^k!k^mnkgl!Zg]!bm!pbee

fZd^!ma^!ng]^kerbg`!i^k_hkfZg\^!h_!hnk![nlbg^ll^l

fhk^!mkZgliZk^gm!Zl!bm!pbee!ghm![^!]blmhkm^]![r!ma^

ngik^]b\mZ[e^!^w^\ml!h_!_nmnk^*!ngb]^gmbv^]

Z\jnblbmbhgl,

C@GR?/(!bl!ghm!Z!vgZg\bZe!f^Zlnk^!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma

GDPQ,!@êhp!bl!Z!k^\hg\bebZmbhg!h_!C@GR?/(!mh!ma^!fhlm

]bk^\mer!\hfiZkZ[e^!GDPQ!f^Zlnk^*!L^m!bg\hf^*!_hk!ma^

r^Zkl!bg]b\Zm^],!A^kmZbg!bg\hf^!Zg]! qi^gl^!ebg^!bm^fl


--4 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Zk^!fhgbmhk^]!hg!Z!\^gmkZebs^]![Zlbl!Zg]!Zk^!ghm

Zeeh\Zm^]!mh!l^`f^gml*!k^lnembg`!bg!ma^f![^bg`!lahpg

hg!Z!Nabebil!Ekhni!eôê!hger,

RkZglZ\mbhgl![^mp^^g!ma^!l^`f^gml!fZbger!kêZm^]!mh

l^kob\^l!ikhob]^]![r!F^ZemaR^\a!Mma^k!mh!ma^!hma^k

l^`f^gml,!Ra^!ikb\bg`!h_!ln\a!mkZglZ\mbhgl!pZl!Zm!\hlm

hk!]^m^kfbg^]!hg!Zg!Zkful!e^g`ma![Zlbl,

Nabebil!aZl!gh!lbgè^!^qm^kgZe!\nlmhf^k!maZm!kîk^l^gml

/.$!hk!fhk^!h_!lZe^l,

HXY\Y`c!?b_e`

EVe!Z_T`^V!e`!<8@K7 Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

GYZ]Zad

>c`fa!

GVcd`_R]

?VR]eY!

;ZRX_`dZd!$

KcVRe^V_e!

9`__VTeVU

9RcV!$

?VR]eY

@_W`c^ReZTd!

?VR]eYKVTY

FeYVc! CZXYeZ_X!

CVXRTj

@eV^d!

.,-2 ! ! ! ! ! ! !

L^m!Gg\hf^ /*27/! ! ! ! ! ! !

Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl*!g^m!h_!bg\hf^

mZq^l '2/4( ! ! ! ! ! !

Ggo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l*!g^m!h_

bg\hf^!mZq^l '/1( ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!mZq!^qi^gl^ 105! ! ! ! ! ! !

DbgZg\bZe!^qi^gl^l 347! ! ! ! ! ! !

DbgZg\bZe!bg\hf^ '54( ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR( /*660! 731! 324! 053! '/07( 210! '/73(

?fhkmbsZmbhg!h_!bgmZg`b[e^!Zll^ml-' 13.! /17! 26! 25! 7! /.6! '/(

GfiZbkf^gm!h_!`hh]pbee 1! +! +! +! +! 0! /!

<8@K7 .(./1! -(,5.! 150! /..! &-.,' 10.! &-51'

! ! ! ! ! ! !

.,-1 ! ! ! ! ! ! !

L^m!Gg\hf^ 437! ! ! ! ! ! !


mZq^l '023( ! ! ! ! ! !


bg\hf^!mZq^l '1.( ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!mZq!^qi^gl^ 017! ! ! ! ! ! !

DbgZg\bZe!^qi^gl^l 245! ! ! ! ! ! !

DbgZg\bZe!bg\hf^ '76( ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR( 770! 514! 100! /51! 27! 112! '400(

?fhkmbsZmbhg!h_!bgmZg`b[e^!Zll^ml-' 16.! /27! 33! 32! /3! /.5! +!

GfiZbkf^gm!h_!`hh]pbee +! +! +! +! +! +! +!

<8@K7 -(/3.! 441! /33! ..3! 20! 00-! &2..'

! ! ! ! ! ! !

.,-0 ! ! ! ! ! ! !

L^m!Gg\hf^ 2//! ! ! ! ! ! !


mZq^l '/7.( ! ! ! ! ! !


bg\hf^!mZq^l '40( ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!mZq!^qi^gl^ 04! ! ! ! ! ! !

DbgZg\bZe!^qi^gl^l 2/3! ! ! ! ! ! !

DbgZg\bZe!bg\hf^ '//2( ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR( 264! 40.! 127! '/35( 15! 03! '166(

?fhkmbsZmbhg!h_!bgmZg`b[e^!Zll^ml-' 110! /16! 03! 3.! /2! /.4! '/(

GfiZbkf^gm!h_!`hh]pbee 1! +! +! /! +! 0! +!

<8@K7 4.-! 314! /30! &-,2' 1-! -//! &/45'

-' =hS\eTY^W!Q]_bdYjQdY_^!_V!c_VdgQbU!Q^T!`b_TeSd!TUfU\_`]U^d*


?88H!]UQcebU(!bUVUb!d_!RU\_g*

) >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 --5

HXY\Y`c!?b_e`

DRZ_!T`f_ecZVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

dR]Vd-' eR_XZS]V!R_U!Z_eR_XZS]V!RddVed.'

.,-2 ! !

L^ma^keZg]l 466! /*..5!

Sgbm^]!QmZm^l 5*5/1! 7*203!

AabgZ 0*6//! /*/45!

E^kfZgr /*150! 0./!

HZiZg /*/12! 270!

DkZg\^ 611! 23!

Gg]bZ 6.2! /0/!

Mma^k!\hngmkb^l 7*/4/! 0*/25!

KèR]!^RZ_!T`f_ecZVd .0(1-2! -0(2,1!

! !

.,-1 ! !

L^ma^keZg]l 417! 75.!

Sgbm^]!QmZm^l 5*300! 7*07/!

AabgZ 0*552! /*/72!

E^kfZgr /*135! /5.!

HZiZg 770! 233!

DkZg\^ 6.4! 26!

Gg]bZ 623! /12!

Mma^k!\hngmkb^l 7*1.7! 0*054!

KèR]!^RZ_!T`f_ecZVd .0(.00! -0(1/4!

! !

.,-0 ! !

L^ma^keZg]l 372! 715!

Sgbm^]!QmZm^l 4*/4.! 5*427!

AabgZ 0*140! /*/13!

E^kfZgr /*13/! /31!

HZiZg 7.6! 157!

DkZg\^ 617! 30!

Sgbm^]!Ibg`]hf 500! 372!

Mma^k!\hngmkb^l 6*233! /*500!

KèR]!^RZ_!T`f_ecZVd .-(/5-! -.(2.-!

-' LXU!cQ\Uc!QbU!bU`_bdUT!RQcUT!_^!S_e^dbi!_V!TUcdY^QdY_^*.' A^S\eTUc!Hb_Ùbdi!`\Q^d!Q^T!UaeY`]U^d(!A^dQ^WYR\U!QccUdc!UhS\eTY^W!W__TgY\\!Q^T!?__TgY\\

) ;ZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d!R_U!èYVc!RddVedT]RddZlVU!Rd!YV]U!W`c!dR]VBbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!bg\en]^]!bg!ma^!Ahglheb]Zm^]

lmZm^f^gml!h_!bg\hf^!Zg]!\Zla!xhpl!\hglblm!h_!ma^

\hf[bg^]!Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^![nlbg^ll^l*!ma^

?n]bh*!Tb]^h*!Knembf^]bZ!%!?\\^llhkb^l![nlbg^ll!Zg]

\^kmZbg!]bo^lmf^gml!_hkf^ker!kîhkm^]!Zl!]bl\hgmbgn^]

hi^kZmbhgl,

;ZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d6!9`^SZ_VU!Cf^Z]VUd!R_U

7fe`^èZgV!SfdZ_VddVd

Ra^!\hf[bg^]![nlbg^ll^l!h_!Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^

p^k^!kîhkm^]!Zl!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!bg!ma^

Ahglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!h_!bg\hf^!Zg]!Ahglheb]Zm^]

lmZm^f^gml!h_!\Zla!xhpl*!pbma!ma^!kêZm^]!Zll^ml!Zg]

ebZ[bebmb^l!Zl!i^k!ma^!^g]!h_!Lho^f[^k!0./2!bg\en]^]!Zl

?ll^ml!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^!Zg]!JbZ[bebmb^l!]bk^\mer

Zllh\bZm^]!pbma!Zll^ml!aê]!_hk!lZe^!bg!ma^!Ahglheb]Zm^]

[ZeZg\^!la^^m,

Gg!HZgnZkr!0./4*!Nabebil!Zgghng\^]!maZm!ma^!mkZglZ\mbhg

pbma!Eh!Q\Ze^!AZibmZe!aZl![^^g!m^kfbgZm^]!]^libm^

^whkml!mh!fbmb`Zm^!ma^!\hg\^kgl!h_!ma^!Ahffbmm^^!hg

Dhk^b`g!Ggo^lmf^gm!bg!ma^!Sgbm^]!QmZm^l!'tADGSQu(,

Nabebil!Zgghng\^]!B^\^f[^k!/0*!0./4!maZm!bm!aZl!lb`g^]

Zg!Z`k^^f^gm!mh!lêe!Zg!6.,/$!bgm^k^lm!bg!Jnfbe^]l*!Z

e^Z]bg`!lniieb^k!h_!JCB!\hfihg^gml!Zg]!Znmhfhmbo^

ebàmbg`*!mh!\^kmZbg!_ng]l!fZgZ`^]![r!ZyebZm^l!h_!?iheeh

Eeh[Ze!KZgZ`^f^gm*!JJA!'LWQC8!?NM(,!Nabebil!pbee

k^mZbg!ma^!k^fZbgbg`!/7,7$!bgm^k^lm!bg!Jnfbe^]l,

Ra^!_heehpbg`!mZ[e^!lnffZkbs^l!ma^!k^lneml!h_!ma^

\hf[bg^]![nlbg^ll^l!h_!Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^

bg\en]^]!bg!ma^!Ahglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!h_!bg\hf^!Zl

]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl,

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/ *

-., 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

HXY\Y`c!?b_e`

IVdf]ed!`W!T`^SZ_VU!Cf^Z]VUd!R_U!7fe`^èZgV!CZXYeZ_XSfdZ_VddVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

QZe^l /*2/4! /*4/7! /*5//!

Ahlml!Zg]!^qi^gl^l '/*0.0( '/*10.( '/*154(

@_T`^V!SVW`cV!eRiVd .-0! .55! //1!

Gg\hf^!mZq!^qi^gl^ '51( '31( '31(

IVdf]ed!Wc`^!UZdT`_eZ_fVU

àVcReZ`_d -0-! .02! .4.!

Sihg!]blihlZe*!ma^!Zllh\bZm^]!\nkk^g\r!mkZgleZmbhg

]bw^k^g\^l*!iZkm!h_!QaZkâhe]^klu!^jnbmr*!pbee![^

k^\h`gbs^]!bg!ma^!Ahglheb]Zm^]!lmZm^f^gm!h_!bg\hf^,!?m

B^\^f[^k!1/*!0./4*!ma^! lmbfZm^]!kê^Zl^!Zfhngml!mh!Z

CSP!41!fbeebhg!`Zbg,

Ra^!_heehpbg`!mZ[e^!ik^l^gml!ma^!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!h_

ma^!\hf[bg^]!Jnfbe^]l!Zg]!?nmhfhmbo^![nlbg^ll*!Zl

?ll^ml!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^!Zg]!JbZ[bebmb^l!]bk^\mer

Zllh\bZm^]!pbma!Zll^ml!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^!bg!ma^

Ahglheb]Zm^]![ZeZg\^!la^^m!Zl!_khf!0./3,

HXY\Y`c!?b_e`

7ddVed!R_U!]ZRSZ]ZeZVd!`W!T`^SZ_VU!Cf^Z]VUd!R_U!7fe`^èZgVCZXYeZ_X!SfdZ_VddVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm 540! 7.7!

GgmZg`b[e^!Zll^ml!bg\en]bg`!`hh]pbee 157! 23.!

Ggo^gmhkb^l 063! 067!

?\\hngml!k^\^boZ[e^ 1/2! 101!

Mma^k!Zll^ml 12! 47!

7ddVed!T]RddZlVU!Rd!YV]U!W`c!dR]V -(330! .(,0,!

?\\hngml!iZrZ[e^ '/70( '/61(

Nkhoblbhgl '17( '34(

Mma^k!ebZ[bebmb^l '/5.( '047(

CZRSZ]ZeZVd!UZcVTe]j!Rdd`TZReVU!hZeY

RddVed!YV]U!W`c!dR]V &0,-' &1,4'

;ZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d6!FeYVc

A^kmZbg!k^lneml!h_!hma^k!]bo^lmf^gml*!kîhkm^]!Zl

]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!Zk^!bg\en]^]*!pbma!Z!g^m!`Zbg

h_!CSP!/12!fbeebhg!bg!0./4!'0./38!Z!g^m!ehll!h_!CSP!/

fbeebhg9!0./28!Z!g^m!`Zbg!h_!CSP!27!fbeebhg(,

Ra^!fZbg!k^lnem!bg!0./4!kêZm^]!mh!ma^!\hnkm!]^\blbhg!bg

_Zohk!h_!Nabebil!bg!Zg!Zk[bmkZmbhg!\Zl^!Z`Zbglm!DngZb

Ce^\mkb\!Ah,*!Jm],!Nabebil!lmZkm^]!ma^!Zk[bmkZmbhg!Z_m^k!bm

m^kfbgZm^]!ma^!Z`k^^f^gm!mh!mkZgl_^k!ma^!?n]bh*!Tb]^h*

K^]bZ!%!?\\^llhkb^l![nlbg^ll!mh!DngZb!_heehpbg`!Z

[k^Z\a!h_!\hgmkZ\m![r!DngZb,!?l!Z!\hgl^jn^g\^!ma^

\hnkm!hk]^k^]!DngZb!mh!iZr!CSP!/22!fbeebhg*!pab\a

bg\en]^l!]bl[nkl^f^gml!Zg]!bgm^k^lm*!Zl!\hfi^glZmbhg

_hk!]ZfZ`^l,!Ra^!Zfhngm!pZl!k^\^bo^]!bg!O0!0./4,

FeYVc!RddVed!T]RddZlVU!Rd!YV]U!W`c!dR]V

?ll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!]bk^\mer!Zllh\bZm^]!pbma!Zll^ml

aê]!_hk!lZe^!kêZm^!mh!ikhi^kmr*!ieZgm!Zg]! jnbif^gm!_hk

Zg!Zfhngm!h_!CSP!65!fbeebhg!'B^\^f[^k!1/*!0./38!CSP

/!fbeebhg(!Zg]![nlbg^ll^lu!g^m!Zll^ml!\eZllbv^]!Zl!aê]

_hk!lZe^!Zfhngm^]!mh!CSP!14!fbeebhg!Zm!B^\^f[^k!1/*

0./4!'B^\^f[^k!1/*!0./3!CSP!06!fbeebhg(,

Gg!0./4!Zll^ml!aê]!_hk!lZe^!h_!ikhi^kmr*!ieZgm!Zg]

^jnbif^gm!aZ]!Zg!bfiZbkf^gm!h_!CSP!03!fbeebhg!Zg]

[nlbg^ll^lu!g^m!Zll^ml!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^!aZ]!Z

`hh]pbee!bfiZbkf^gm!h_!CSP!0!fbeebhg,

Gg!0./4*!]bo^lm^]!ikhi^kmr*!ieZgm!Zg]! jnbif^gm!Zll^ml

aê]!_hk!lZe^!Zfhngm^]!mh!CSP!5!fbeebhg*!pbma!ikh\^^]l

h_!CSP!/7!fbeebhg,!@nlbg^ll^l!]bo^lm^]!g^m!Zll^ml

\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^!Zfhngm^]!mh!CSP!2/!fbeebhg,

Ra^![nlbg^ll^l!]bo^lm^]!aZ]!ikh\^^]l!h_!CSP!22

fbeebhg,

Gg!0./3*!]bo^lm^]!ikhi^kmr*!ieZgm!Zg]! jnbif^gm!Zll^ml

aê]!_hk!lZe^!Zfhngm^]!mh!CSP!21!fbeebhg*!pbma

ikh\^^]l!h_!CSP!66!fbeebhg,!Mma^k!ghg+\nkk^gm!vgZg\bZe

Zll^ml!]bo^lm^]!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^!Zfhngm^]!mh

CSP!0.!fbeebhg*!pbma!ikh\^^]l!h_!CSP!0.!fbeebhg,

@nlbg^ll^l!]bo^lm^]!g^m!Zll^ml!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk

lZe^!Zfhngm^]!mh!CSP!7!fbeebhg,!Ra^![nlbg^ll^l

]bo^lm^]!aZ]!ikh\^^]l!h_!CSP!37!fbeebhg,

* 7TbfZdZeZ`_d!R_U!UZgVde^V_ed

-+,1

7TbfZdZeZ`_d

Nabebil!\hfie^m^]!mph!Z\jnblbmbhgl!bg!0./4,!Ra^l^

Z\jnblbmbhgl!bgoheo^]!Zg!Z``k^`Zm^]!g^m!\Zla!hnmxhp

h_!CSP!/46!fbeebhg,

;ZgVde^V_ed

Nabebil!\hfie^m^]!lbq!]bo^lmf^gml!]nkbg`!0./4,!Ra^!lbq

]bo^lmf^gml!bgoheo^]!Zg!Z``k^`Zm^]!\Zla

\hglb]^kZmbhg!h_!CSP!21!fbeebhg,

-+,0

7TbfZdZeZ`_d

Nabebil!\hfie^m^]!_hnk!Z\jnblbmbhgl!bg!0./3,!Ra^l^

Z\jnblbmbhgl!bgoheo^]!Zg!Z``k^`Zm^]!g^m!\Zla!hnmxhp

h_!CSP!/*//4!fbeebhg*!pbma!The\Zgh!AhkihkZmbhg

'The\Zgh(![^bg`!ma^!fhlm!ghmZ[e^!Z\jnblbmbhg,

Mg!D^[knZkr!/5*!0./3*!Nabebil!\hfie^m^]!ma^!Z\jnblbmbhg

h_!The\Zgh!_hk!Z!mhmZe!\Zla!\hglb]^kZmbhg!h_!CSP!/*03.

fbeebhg,!Rabl!Zfhngm!bgoheo^]!ma^!ink\aZl^!ikb\^!h_

laZk^l!'CSP!600!fbeebhg(*!ma^!iZrhw!h_!\^kmZbg!]^[m

'CSP!2.3!fbeebhg(!Zg]!ma^!l^mme^f^gm!h_!hnmlmZg]bg`

lmh\d!himbhgl!'CSP!01!fbeebhg(,!Ra^!ho^kZee!\Zla!ihlbmbhg

h_!The\Zgh!hg!ma^!mkZglZ\mbhg!]Zm^!pZl!CSP!/36!fbeebhg*

k^lnembg`!bg!Z!g^m!\Zla!hnmxhp!kêZm^]!mh!mabl!Z\jnblbmbhg

h_!CSP!/*.70!fbeebhg,

The\Zgh!bl!Z!SQ+[Zl^]! eh[Ze!e^Z]^k!bg!\Zma^m^k+[Zl^]

bfZ`bg`!Zg]!f^Zlnk^f^gm!lhenmbhgl!_hk!\Zk]bhoZl\neZk

Ziieb\Zmbhgl!Zg]!bl!o^kr!\hfie^f^gmZkr!mh!ma^!Nabebil

oblbhg*!lmkZm^`r*!Zg]!ihkm_hebh!bg!bfZ`^+`nb]^]!ma^kZir,

RkZglZ\mbhg+kêZm^]!\hlml!maZm!p^k^!k^\h`gbs^]!bg

E^g^kZe!Zg]!Z]fbgblmkZmbo^! qi^gl^l!Zfhngm^]!mh!CSP

/3!fbeebhg,!?l!h_!D^[knZkr!/5*!0./3*!The\Zgh!pZl!/..$

\hglheb]Zm^]!Zl!iZkm!h_!ma^!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm

+ >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -.-

[nlbg^ll^l!l^`f^gm,!Ra^!\hg]^gl^]![ZeZg\^!la^^m!h_

The\Zgh*!bff^]bZmêr![^_hk^!Zg]!Z_m^k!ma^!Z\jnblbmbhg

pZl!Zl!_heehpl8

N_\SQ^_

8R]R_TV!dYVVe Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1

SVW`cV

RTbfZdZeZ`_!UReV!

RWeVc!RTbfZdZeZ`_

UReV!

Ehh]pbee /11! 405!

Mma^k!bgmZg`b[e^!Zll^ml 65! 10.!

Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm /.3! /.3!

Mma^k!Zll^ml 6.! 3.!

Mma^k!ebZ[bebmb^l '2/( '/20(

Uhkdbg`!AZibmZe //0! /34!

AZla /36! /36!

KèR]!RddVed!R_U!]ZRSZ]ZeZVd 2/0! -(.30!

Ekhni!Cjnbmr '0/7( '/*03.(

JhZgl '2/3( '02(

=Z_R_TVU!Sj &2/0' &-(.30'

Ra^!`hh]pbee!pZl!ikbfZkber!kêZm^]!mh!lrg^k`b^l

^qi^\m^]!mh![^!Z\abô^]!_khf!bgm^`kZmbg`!The\Zgh

pbmabg!ma^!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!l^`f^gm,

Ra^!`hh]pbee!pZl!ghm!mZq+]^]n\mb[e^,!Mma^k!bgmZg`b[e^

Zll^ml!p^k^!\hfikbl^]!h_!ma^!_heehpbg`8

N_\SQ^_

FeYVc!Z_eR_XZS]V!RddVed Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1

R^`f_e!

R^`ceZkReZ`_

aVcZÙ!Z_!jVRcd!

GglmZee^]![Zl^ 40! 4!

Bôêhi^]!m^\agheh`r!+!Qrlm^fl /33! /3!

Bôêhi^]!m^\agheh`r!+!BblihlZ[e^l 36! /3!

Bôêhi^]!m^\agheh`r!+!N^kbia^kZe

Ra^kZi^nmb\l 04! /3!

GNP%B 4! g-Z!

RkZ]^!gZf^l /1! /.!

KèR]!èYVc!Z_eR_XZS]V!RddVed /.,! !

Dhk!ma^!i^kbh]!_khf!D^[knZkr!/5*!0./3*!The\Zgh

\hgmkb[nm^]!lZe^l!h_!CSP!064!fbeebhg!Zg]!Z!ehll!_khf

hi^kZmbhgl!h_!CSP!//1!fbeebhg*!pab\a!bg\en]^l

Z\jnblbmbhg!kêZm^]!\hlml!h_!CSP!/.1!fbeebhg,

;ZgVde^V_ed

Nabebil!\hfie^m^]!lô^g!]bo^lmf^gml!]nkbg`!0./3*!pbma

ma^!lZe^!h_!ma^!0.$!bgm^k^lm!bg!?ll^f[ezhg!Fhe]bg`!@,T,

Zg]!ma^!lZe^!h_!ma^!P^fhm^!Ahgmkhe!Z\mbobmb^l![^bg`!ma^

fhlm!ghmZ[e^!]bo^lmf^gml,!Ra^!lô^g!]bo^lmf^gml

bgoheo^]!Zg!Z``k^`Zm^]!\Zla!\hglb]^kZmbhg!h_!CSP!37

fbeebhg,

+ @_eVcVded!Z_!V_eZeZVdGg!mabl!l^\mbhg!p^!]bl\nll!ma^!gZmnk^!h_*!Zg]!kbldl

Zllh\bZm^]!pbma*!ma^!AhfiZgrul!bgm^k^lml!bg!bml

\hglheb]Zm^]!^gmbmb^l!Zg]!Zllh\bZm^l*!Zg]!ma^! w^\ml!h_

mahl^!bgm^k^lml!hg!ma^!AhfiZgrul!vgZg\bZe!ihlbmbhg!Zg]

vgZg\bZe!i^k_hkfZg\^,

?FE!FVWZWâ!BWUVbW\UGg!KZr!Zg]!Hng^!0./4*!ma^!AhfiZgr!lhe]!06,553$!h_!bml

bgm^k^lm!bg!Nabebil!Jbàmbg`!'Z!paheer!hpg^]!ln[lb]bZkr

h_!ma^!AhfiZgr(!makhnà!Zg!GNM!'bgoheobg`!06,53$!h_

ma^!laZk^l(!Zg]!mkZglZ\mbhgl!pbma!ma^!ACM!Zg]!ADM!h_

Nabebil!Jbàmbg`!'bgoheobg`!.,.03$!h_!ma^!laZk^l(*

k^]n\bg`!bml!k^fZbgbg`!bgm^k^lm!bg!Nabebil!Jbàmbg`!mh

5/,003$,!Rabl!mkZglZ\mbhg!bgoheo^]!\Zla!ikh\^^]l!h_

CSP!641!fbeebhg!Zg]!CSP!16!fbeebhg!mkZglZ\mbhg!\hlml

li^g],!Rabl!iZkmbZe!]bo^lmf^gm!mkZglZ\mbhg!]b]!ghm

bfiZ\m!ma^!ikhvm!Zg]!ehll!Z\\hngm!h_!ma^!AhfiZgr*!Zl

Nabebil!Jbàmbg`!\hgmbgn^l!mh![^!_neer!\hglheb]Zm^],

Ra^!mkZglZ\mbhgl!aZ]!Z!ihlbmbo^!bfiZ\m!hg

QaZkâhe]^klu!^jnbmr!h_!ma^!AhfiZgr!h_!CSP!/.7

fbeebhg,!Rabl!Zfhngm!bl![Zl^]!hg8

x ma^!]bw^k^g\^![^mp^^g!ma^!ikh\^^]l!Zg]!ma^

\Zkkrbg`!oZen^!h_!ma^!06,553$!lmZd^!bg!Nabebil!Jbàmbg`

'`Zbg!h_!CSP!/41!fbeebhg(9

x \hlml!kêZm^]!mh!ma^!GNM!pab\a!p^k^!]bk^\mer

k^\h`gbs^]!bg!QaZkâhe]^klu!^jnbmr!'ehll!h_!CSP!16

fbeebhg(!Zg]9

x \^kmZbg!k^Zeeh\Zmbhgl!h_!Mma^k!\hfikâ^glbo^!bg\hf^

bm^fl!mh!Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml!'ehll!h_!CSP!/4

fbeebhg(,

?l!Z!k^lnem!h_!ma^!GNM*!Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml

bg\k^Zl^]![r!CSP!5/4!fbeebhg,!Ne^Zl^!k^_^k!Zelh!mh

ghm^!/5*!Cjnbmr,!Rabl!Zfhngm!bl![Zl^]!hg8

x ma^!\Zkkrbg`!oZen^!h_!ma^!06,553$!lmZd^!bg!Nabebil

Jbàmbg`!'bg\k^Zl^!h_!CSP!5..!fbeebhg(!Zg]9

x \^kmZbg!k^Zeeh\Zmbhgl!h_!Mma^k!\hfikâ^glbo^!bg\hf^

bm^fl!_khf!QaZkâhe]^klu!^jnbmr!'bg\k^Zl^!h_!CSP!/4

fbeebhg(,

Nkbhk!mh!ma^!GNM*!ma^!AhfiZgr!\hfie^m^]!Zg!bgm^kgZe

e^`Ze!k^lmkn\mnkbg`!pa^k^[r!Zee!Jbàmbg`!Z\mbobmb^l!p^k^

\hg\^gmkZm^]!bg!Nabebil!Jbàmbg`,!Rabl!e^`Ze!k^lmkn\mnkbg`

k^lnem^]!bg!Zg!bg\k^Zl^!h_!\hglheb]Zm^]!e^`Ze!^gmbmb^l

_khf!23.!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./3!mh!243!Zl!h_

B^\^f[^k!1/*!0./4,

QZe^l!Zg]!Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!h_!Nabebil!Jbàmbg`

Zk^!k^x^\m^]!bg!ma^!Jbàmbg`!l^`f^gm!bg_hkfZmbhg

bg\en]^]!bg!ghm^!0*!Gg_hkfZmbhg![r!l^`f^gm!Zg]!fZbg

\hngmkr,!A^kmZbg!]bw^k^g\^l!^qblm![^mp^^g!ma^!Jbàmbg`

l^`f^gm!bg_hkfZmbhg!kîhkm^]![r!ma^!AhfiZgr!Zg]

Nabebil!Jbàmbgùl!lmZg]+Zehg^!?ggnZe!Pîhkm!in[ebla^]

hg!D^[knZkr!0/*!0./5,!Bbw^k^g\^l!bg!bg\hf^!_khf

hi^kZmbhgl!fZbger!kêZm^!mh!lîZkZmbhg!\hlml!'CSP!40

fbeebhg(!maZm!Nabebil!Jbàmbg`!k^\h`gbs^l!bg!Gg\hf^!_khf

hi^kZmbhgl*!pa^k^Zl!ma^l^!\hlml!Zk^!k^x^\m^]!bg!ma^

l^`f^gm!J^`Z\r!Gm^fl![r!PhrZe!Nabebil,

=`]c^!Q][Ô\WSaQ^m!hnm![êhp!bl!Z!eblm!h_!fZm^kbZe!ln[lb]bZkb^l!Zl!i^k

B^\^f[^k*!1/!0./4!kîk^l^gmbg`!`k^Zm^k!maZg!3$!h_

^bma^k!ma^!\hglheb]Zm^]!`khni!lZe^l*!bg\hf^!_khf

hi^kZmbhgl!hk!g^m!bg\hf^!'[^_hk^!Zgr!bgmkZ+`khni

êbfbgZmbhgl(,!?ee!h_!ma^! gmbmb^l!Zk^!_neer!\hglheb]Zm^]!bg


-.. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

ma^!`khni!Z\\hngml!h_!ma^!AhfiZgr,!Cgmbmb^l!maZm!Zk^

/..$!hpg^]![r!Nabebil!Jbàmbg`!Zk^!\hgl^jn^gmer

5/,003$!hpg^]![r!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!Ra^

k^fZbgbg`!^gmbmb^l!Zk^!/..$!hpg^]![r!ma^!AhfiZgr,

Gm!bl!ghm^]!maZm!Nabebil!k^]n\^]!bml!bgm^k^lm!bg!Nabebil

Jbàmbg`!mh!ZiikhqbfZmêr!33,/6.$!Zl!i^k!D^[knZkr!6*

0./5,!Ne^Zl^!k^_^k!mh!ghm^!1/*!Qn[l^jn^gm!ô^gml

HXY\Y`c!?b_e`

@_eVcVded!Z_!Xc`fa!T`âR_ZVd Y^!Q\`XQRUdYSQ\!_bTUb

.,-2

CVXR]!V_eZej!_R^V

GcZ_TZaR]!T`f_ecj!`W

SfdZ_Vdd!

Ggoboh!AhkihkZmbhg Sgbm^]!QmZm^l!

Jb_êbg^!Qrlm^fl!AhfiZgr Sgbm^]!QmZm^l!

Jnfbe^]l!Ggm^kgZmbhgZe!@,T, L^ma^keZg]l!

Jnfbe^]l!JJA Sgbm^]!QmZm^l!

Jnfbe^]l!KZeZrlbZ!Q]g,!@a], KZeZrlbZ!

Nabebil!'AabgZ(!Ggo^lmf^gm!AhfiZgr*!Jm], AabgZ!

Nabebil!Ahglnf^k!Jb_^lmre^!@,T, L^ma^keZg]l!

Nabebil!Ce^\mkhgb\l!Fhg`!Ihg`!Jbfbm^] Fhg`!Ihg`!

Nabebil!Ce^\mkhgb\l!L^]^keZg]!@,T, L^ma^keZg]l!

Nabebil!Ce^\mkhgb\l!Lhkma!?f^kb\Z!AhkihkZmbhg Sgbm^]!QmZm^l!

Nabebil!Ef[F E^kfZgr!

Nabebil!Fhe]bg`!SQ?!Gg\, Sgbm^]!QmZm^l!

Nabebil!Ggm^kgZmbhgZe!@,T, L^ma^keZg]l!

Nabebil!Jbàmbg`!@,T,-' L^ma^keZg]l!

Nabebil!Jbàmbg`!Fhe]bg`!@,T,-' L^ma^keZg]l!

Nabebil!Jbàmbg`!Fhg`!Ihg`!Jbfbm^]-' Fhg`!Ihg`!

Nabebil!Jbàmbg`!Lhkma!?f^kb\Z!AhkihkZmbhg-' Sgbm^]!QmZm^l!

Nabebil!K^]b\Ze!Qrlm^fl!'AeôêZg](*!Gg\, Sgbm^]!QmZm^l!

Nabebil!K^]b\Ze!Qrlm^fl!L^]^keZg]!@,T, L^ma^keZg]l!

Nabebil!K^]bsbg!Qrlm^f^!@�[ebg`^g!Ef[F E^kfZgr!

Nabebil!MkZe!F^Zema\Zk^*!JJA Sgbm^]!QmZm^l!

Nabebil!SemkZlhng]*!Gg\, Sgbm^]!QmZm^l!

PGA!Ggo^lmf^gml*!JJA Sgbm^]!QmZm^l!

Ra^!E^germ^!Ekhni!Gg\hkihkZm^]-' Sgbm^]!QmZm^l!

The\Zgh!AhkihkZmbhg Sgbm^]!QmZm^l!

-' GgÛT!Ri!HXY\Y`c!DYWXdY^W

?\T]`[ObW]\!`SZObSR!b]!D]\(Q]\b`]ZZW\UW\bS`Saba!%D8?&Gg!mhmZe*!vo^!\hglheb]Zm^]!ln[lb]bZkb^l!Zk^!ghm!paheer

hpg^]![r!ma^!AhfiZgr,!Ekhni!\hfiZgb^l!maZm!aZo^

lb`gbv\Zgm!Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml!Zk^!Nabebil!Jbàmbg`

'LAG!06,553$(!Zg]!E^g^kZe!Jbàmbg`!AhfiZgr!'EJA*!LAG

27$(,!Ra^!_heehpbg`!bl!\hf[bg^]!lnffZkbs^]!vgZg\bZe

bg_hkfZmbhg!_hk!Nabebil!Jbàmbg`!Zg]!EJA,!Ra^

bg_hkfZmbhg!bl![^_hk^!bgm^k+\hfiZgr!êbfbgZmbhgl!pbma

hma^k!\hfiZgb^l!bg!ma^!Ekhni,

HXY\Y`c!?b_e`

Jf^^RcZkVU!l_R_TZR]!Z_W`c^ReZ`_!W`c!GYZ]Zad!CZXYeZ_X!R_U!>C9Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

.,-2 !

GYZ]Zad

CZXYeZ_X! >C9!

QZe^l!mh!mabk]l 5*//3! 0.1!

L^m!bg\hf^ /63! '//(

! !

Ankk^gm!Zll^ml 1*44.! /61!

Lhg+\nkk^gm!Zll^ml 1*573! 017!

Ankk^gm!ebZ[bebmb^l '0*135( '/04(

Lhg+\nkk^gm!ebZ[bebmb^l '0*07.( '0.4(

EVe!RddVed .(4,4! 5,!

! !

AZlaxhp!_khf!hi^kZmbg`!Z\mbobmr 3.3! 00!

AZlaxhp!_khf!bgo^lmf^gm!Z\mbobmr '40( '3(

AZlaxhp!_khf!vgZg\bg`!Z\mbobmr 3.4! '/4(

EVe!Z_TcVRdV!Z_!TRdY!R_U!TRdY!VbfZgR]V_ed 505! -!

?\dSab[S\ba!W\!Oaa]QWObSaNabebil!aZl!bgo^lmf^gml!bg!Z!gnf[^k!h_!Zllh\bZm^l*!ghg^

h_!ma^f!Zk^!k^`Zk]^]!Zl!bg]bob]nZeer!fZm^kbZe,

Ra^!\aZg`^l!]nkbg`!0./4!Zk^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

@_gVde^V_ed!Z_!Rdd`TZReVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

KèR]!Z_gVde^V_ed!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!-(!.,-2 -4-!

AaZg`^l8 !

?\jnblbmbhgl-Z]]bmbhgl 12!

QaZk^!bg!bg\hf^ /7!

QaZk^!bg!hma^k!\hfikâ^glbo^!bg\hf^ '/(

Bbob]^g]l!]^\eZk^] '26(

Mma^k 3!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/-(!.,-2 -5,!

?\d]ZdS[S\b!eWbV!c\Q]\a]ZWRObSR!ab`cQbc`SRS\bWbWSaNabebil!_hng]^]!mak^^!Nabebil!K^]b\Ze!AZibmZe!'NKA(

^gmbmb^l*!bg!ma^!Sgbm^]!QmZm^l*!DkZg\^!Zg]!E^kfZgr*!bg

pab\a!Nabebil!ahe]l!Z!fbghkbmr!bgm^k^lm,!Nabebil!K^]b\Ze

AZibmZe*!JJA!bg!ma^!Sgbm^]!QmZm^l!bl!ma^!fhlm!lb`gbv\Zgm

^gmbmr,!NKA!^gmbmb^l!ikhob]^!a^Zema\Zk^!^jnbif^gm

vgZg\bg`!Zg]!e^Zlbg`!l^kob\^l!mh!Nabebil!\nlmhf^kl!_hk

]bZ`ghlmb\!bfZ`bg`!^jnbif^gm*!iZmb^gm!fhgbmhkbg`

^jnbif^gm*!Zg]!\ebgb\Ze!GR!lrlm^fl,

Ra^!AhfiZgr!\hg\en]^]!maZm!bm!]h^l!ghm!\hgmkhe*!Zg]

ma^k^_hk^!lahne]!ghm!\hglheb]Zm^!ma^!NKA!^gmbmb^l,!Gg

ma^!Sgbm^]!QmZm^l*!NKA!hi^kZm^l!Zl!Z!ln[lb]bZkr!h_!B^

JZ`^!JZg]^g!DbgZg\bZe!Q^kob\^l*!Gg\,!Ra^!lZf^!l^m!ni

Zg]!mk^Zmf^gm!bl!Ziieb^]!mh!ma^!NKA! gmbmb^l!bg!ma^!hma^k

\hngmkb^l*!pbma!hma^k!fZchkbmr!laZkâhe]^kl,!Mi^kZmbg`

Z`k^^f^gml!Zk^!bg!ieZ\^!_hk!Zee!NKA!^gmbmb^l*!pa^k^[r

Z\\îmZg\^!h_!lZe^l!Zg]!vgZg\bg`!mkZglZ\mbhgl!k^lb]^l

pbma!ma^!k^li^\mbo^!fZchkbmr!laZkâhe]^k,!?_m^k

Z\\îmZg\^!h_!Z!mkZglZ\mbhg![r!NKA*!Nabebil!mkZgl_^kl

lb`gbv\Zgm!kbld!Zg]!k^pZk]l!Zg]!]h^l!ghm!k^mZbg!Zgr

h[eb`Zmbhgl!mhpZk]l!NKA!hk!bml!\nlmhf^kl,

, >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -./

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4*!Nabebilu!lmZd^!bg!Nabebil!K^]b\Ze

AZibmZe*!JJA!Zfhngm^]!mh!CSP!03!fbeebhg!'B^\^f[^k!1/*

0./38!CSP!1.!fbeebhg(,!Nabebil!lhe]! jnbif^gm!Zg]!ghg+

k^\hnkl^!mabk]+iZkmr!k^\^boZ[e^l!mh!NKA!SQ!Zfhngmbg`

mh!CSP!03.!fbeebhg!bg!0./4!'0./38!CSP!033!fbeebhg9!0./28

CSP!00.!fbeebhg(,

, @_T`^V!Wc`^!àVcReZ`_dDhk!bg_hkfZmbhg!kêZm^]!mh!QZe^l!hg!Z!l^`f^gm!Zg]

`^h`kZiab\Ze![Zlbl*!l^^!ghm^!0*!Gg_hkfZmbhg![r!l^`f^gm

Zg]!fZbg!\hngmkr,

HXY\Y`c!?b_e`

JR]Vd!R_U!T`ded!Sj!_RefcV Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

QZe^l 0/*17/! 02*022! 02*3/4!

Ahlml!h_!fZm^kbZel!nl^] '5*074( '6*224( '6*.23(

Cfiehr^^![^g^vm!^qi^gl^l '4*.6.( '5*/.5( '5*..3(

Bîk^\bZmbhg!Zg]!ZfhkmbsZmbhg '/*/65( '/*06/( '/*045(

Qabiibg`!Zg]!aZg]ebg` '52/( '6.4( '550(

?]o^kmblbg`!Zg]!ikhfhmbhg '7/1( '/*...( '/*.63(

J^Zl^!^qi^gl^!-' '1/6( '102( '102(

Mma^k!hi^kZmbhgZe!\hlml!.' '2*/34( '2*153( '2*/4.(

GfiZbkf^gm!h_!`hh]pbee '1( ! '1(

Mma^k![nlbg^ll!bg\hf^!'^qi^gl^l( '0//( 65! 05!

@_T`^V!Wc`^!àVcReZ`_d 042! 55.! -(44.!

-' DUQcU!UhÙ^cU!Y^S\eTUc!=MJ!/5!]Y\\Y_^!&.,-16!=MJ!/1!]Y\\Y_^(!.,-06!=MJ

/1!]Y\\Y_^'!_V!_dXUb!S_cdc(!ceSX!Qc!VeU\!Q^T!U\USdbYSYdi(!Q^T!dQhUc!d_!RU

`QYT!Q^T!bUY]RebcUT!d_!dXU!\Ucc_b.' GdXUb!_ÙbQdY_^Q\!S_cdc!S_^dQY^!YdU]c!gXYSX!QbU!TYccY]Y\Qb!Y^!^QdebU!Q^T

Y^TYfYTeQ\\i!Y^cYW^YlSQ^d!Y^!Q]_e^d!d_!TYcS\_cU!cU`QbQdU\i*!LXUcU!S_cdc

S_^dQY^!Q]_^W!_dXUbc!UhÙ^cUc!V_b!_edc_ebSY^W!cUbfYSUc(!]QY^\i!Y^!AL

Q^T!@J(!/bT!`Qbdi!g_b[Ubc(!S_^ce\dQ^dc(!gQbbQ^di(!`QdU^dc(!S_cdc!V_b

dbQfU\\Y^W(!UhdUb^Q\!\UWQ\!cUbfYSUc!Q^T!=MJ!51!]Y\\Y_^!W_fUb^]U^d!WbQ^dc

bUS_W^YjUT!Y^!.,-2!&.,-16!=MJ!22!]Y\\Y_^(!.,-06!=MJ!01!]Y\\Y_^'*!LXU

WbQ^dc!]QY^\i!bU\QdU!d_!bUcUQbSX!Q^T!TUfU\_`]U^d!QSdYfYdYUc!Q^T

RecYÛcc!TUfU\_`]U^d*

IOZSa!Q][^]aWbW]\

HXY\Y`c!?b_e`

JR]Vd!T`â`dZeZ`_ Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

Ehh]l /5*750! 0.*437! 0.*52.!

Q^kob\^l 0*726! 1*.6.! 1*041!

PhrZemb^l 25/! 3.3! 3/1!

JR]Vd .-(/5-! .0(.00! .0(1-2!

8]aba!]T![ObS`WOZa!caSRAhlm!h_!fZm^kbZel!nl^]!kîk^l^gml!ma^!bgo^gmhkr

k^\h`gbs^]!bg!\hlm!h_!lZe^l,

;[^Z]gSS!PS\Sib!Sf^S\aSa

HXY\Y`c!?b_e`

<â]`jVV!SV_Vle!ViaV_dVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

! .,-0! .,-1! .,-2!

QZeZkb^l!Zg]!pZ`^l-' 3*./6! 3*311! 3*610!

Nhlm+^fiehrf^gm![^g^vml!\hlml 104! 56.! 147!

Mma^k!lh\bZe!l^\nkbmr!Zg]!lbfbeZk

\aZk`^l8 ! ! !

+ P^jnbk^]![r!eZp 401! 442! 454!

+ ThengmZkr //1! /1.! /06!

<â]`jVV!SV_Vle!ViaV_dVd 2(,4,! 3(-,3! 3(,,1!

-' KQ\QbYUc!Q^T!gQWUc!Y^S\eTUc!KXQbU)RQcUT!S_]Ù^cQdY_^!UhÙ^cUc*

Ra^!^fiehr^^![^g^vm!^qi^gl^l!kêZm^!mh!^fiehr^^l

pah!Zk^!phkdbg`!hg!ma^!iZrkhee!h_!Nabebil*![hma!pbma

i^kfZg^gm!Zg]!m^fihkZkr!\hgmkZ\ml,

Dhk!_nkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!ihlm+^fiehrf^gm![^g^vm

\hlml*!l^^!ghm^!0.*!Nhlm+^fiehrf^gm![^g^vml,

Dhk!]^mZbel!hg!ma^!k^fng^kZmbhg!h_!ma^!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!l^^

ghm^!06*!Gg_hkfZmbhg!hg!k^fng^kZmbhg,

;[^Z]gSSaRa^!Zo^kZ`^!gnf[^k!h_!^fiehr^^l![r!\Zm^`hkr!bl

lnffZkbs^]!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

<â]`jVVd Y^!>L=c

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

Nkh]n\mbhg 26*//.! 24*647! 24*//2!

P^l^Zk\a!Zg]!]ôêhif^gm //*5/2! //*240! //*16.!

Mma^k 10*462! 12*.//! 12*62/!

Cfiehr^^l 70*3.6! 70*120! 70*113!

1k]!iZkmr!phkd^kl /0*340! /1*1/2! /0*.23!

9`_eZ_fZ_X!àVcReZ`_d -,1(,3,! -,1(212! -,0(/4,!

;ZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d 5(...! 4(112! 5(-5.!

Cfiehr^^l!\hglblm!h_!mahl^!i^klhgl!phkdbg`!hg!ma^

iZrkhee!h_!Nabebil!Zg]!pahl^!\hlml!Zk^!k^x^\m^]!bg!ma^

Cfiehr^^![^g^vm!^qi^gl^l!mZ[e^,!1k]!iZkmr!phkd^kl

\hglblm!h_!i^klhggê!abk^]!hg!Z!i^k+i^kbh]![Zlbl*!obZ

^qm^kgZe!\hfiZgb^l,

HXY\Y`c!?b_e`

<â]`jVVd!aVc!XV`XcRaYZTR]!]`TReZ`_ Y^!>L=c

.,-0!)!.,-2

! .,-0! .,-1! .,-2!

L^ma^keZg]l /2*.20! /2*.0.! /2*347!

Mma^k!\hngmkb^l 7/*.06! 7/*414! 67*6//!

9`_eZ_fZ_X!àVcReZ`_d /.3*.5.! /.3*434! /.2*16.!

Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl 7*000! 6*334! 7*/70!

GYZ]Zad!>c`fa --0(.5.! --0(.-.! --/(13.!


-.0 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

9S^`SQWObW]\!O\R!O[]`bWhObW]\Bîk^\bZmbhg!h_!ikhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm!Zg]

ZfhkmbsZmbhg!h_!bgmZg`b[e^!Zll^ml*!bg\en]bg`

bfiZbkf^gml*!Zk^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

;VacVTZReZ`_!R_U!R^`ceZkReZ`_ Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

Bîk^\bZmbhg!h_!ikhi^kmr*!ieZgm!Zg]

^jnbif^gm 370! 360! 4.4!

?fhkmbsZmbhg!h_!lh_mpZk^ 10! 26! 34!

?fhkmbsZmbhg!h_!hma^k!bgmZg`b[e^!Zll^ml 110! 16.! 130!

?fhkmbsZmbhg!h_!]ôêhif^gm!\hlml 01/! 05/! 031!

;VacVTZReZ`_!R_U!R^`ceZkReZ`_ -(-43! -(.4-! -(.23!

-' A^S\eTUc!Y]`QYb]U^dc

Bîk^\bZmbhg!h_!ikhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm!bl

ikbfZkber!bg\en]^]!bg!\hlm!h_!lZe^l,!?fhkmbsZmbhg!h_!ma^

\Zm^`hkb^l!h_!hma^k!bgmZg`b[e^!Zll^ml!Zk^!kîhkm^]!bg

lêebg`!^qi^gl^l!_hk![kZg]!gZf^l!Zg]!\nlmhf^k

kêZmbhglabil!Zg]!Zk^!kîhkm^]!bg!\hlm!h_!lZe^l!_hk

m^\agheh`r![Zl^]!Zg]!hma^k!bgmZg`b[e^!Zll^ml,

?fhkmbsZmbhg!h_!]ôêhif^gm!\hlm!bl!bg\en]^]!bg

k^l^Zk\a!Zg]!]ôêhif^gm!^qi^gl^l,

IVW^^W\U!O\R!VO\RZW\UQabiibg`!Zg]!aZg]ebg`!\hlml!Zk^!bg\en]^]!bg!\hlm!h_

lZe^l!Zg]!lêebg`! qi^gl^l!bg!l^\mbhg!/.,2*!Ahglheb]Zm^]

lmZm^f^gml!h_!bg\hf^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,!Dnkma^k

bg_hkfZmbhg!hg!pa^g!\hlml!Zk^!mh![^!kîhkm^]!mh!\hlm!h_

lZe^l!hk!lêebg`!^qi^gl^l!\Zg![^!_hng]!bg!ghm^!/*

Qb`gbv\Zgm!Z\\hngmbg`!iheb\b^l,

6RdS`bWaW\U!O\R!^`][]bW]\?]o^kmblbg`!Zg]!ikhfhmbhg!\hlml!Zk^!bg\en]^]!bg!lêebg`

^qi^gl^l!bg!l^\mbhg!/.,2*!Ahglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!h_

bg\hf^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

6cRWb!TSSaRa^!mZ[e^![êhp!lahpl!ma^!_^^l!Zmmkb[nmZ[e^!mh!ma^!vl\Ze

r^Zkl!0./2*!0./3!Zg]!0./4!_hk!l^kob\^l!k^g]^k^]![r!ma^

k^li^\mbo^!Ekhni!Zn]bmhkl,

HXY\Y`c!?b_e`

=VVd!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

?n]bm!_^^l /2,7! /3,1! /4,6!

+ \hglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml 7,4! 7,6! /0,/!

+ lmZmnmhkr!vgZg\bZe!lmZm^f^gml 3,1! 3,3! 2,5!

?n]bm+kêZm^]!_^^l 1,7! 2,7! 0,1!

+ Z\jnblbmbhgl!Zg]!]bo^lmf^gml 0,2! 1,4! .,7!

+ lnlmZbgZ[bebmr!ZllnkZg\^ .,4! .,4! .,5!

+ hma^k .,7! .,5! .,5!

RZq!_^^l .,0! /,/! .,.!

+ mZq!\hfiebZg\^!l^kob\^l .,0! /,/! .,.!

?ee!hma^k!_^^l .,.! .,.! .,.!

+ hma^k .,.! .,.! .,.!

=VVd!-' -5*,! .-*/! -5*-!

-' >UUc!SXQbWUT!Ri!dXU!<edSX!_bWQ^YjQdY_^!_V!dXU!HXY\Y`c!?b_e`!QeTYd_b

gUbU!=MJ!5*4!]Y\\Y_^!Y^!.,-2

?[ÔW`[S\b!]T!U]]ReWZZGg!0./4*! hh]pbee!bfiZbkf^gm!\aZk`^l!Zfhngm^]!mh!CSP

1!fbeebhg!Zg]!fZbger!kêZm^]!mh!]bo^lm^]![nlbg^ll^l!bg

Jbàmbg`,!Gg!0./3!Zg]!0./2*! hh]pbee!bfiZbkf^gm!\aZk`^l

Zfhngm^]!mh!CSP!gbe!fbeebhg!Zg]!CSP!1!fbeebhg*

k^li^\mboêr,!Dnkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!`hh]pbee

fho^f^gm!\Zg![^!_hng]!bg!ghm^!//*!Ehh]pbee,

EbVS`!PcaW\Saa!W\Q][S!%Sf^S\aSa&Mma^k![nlbg^ll!bg\hf^!'^qi^gl^l(!\hglblml!h_!ma^

_heehpbg`8

HXY\Y`c!?b_e`

FeYVc!SfdZ_Vdd!Z_T`^V!&ViaV_dVd' Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

P^lnem!hg!]blihlZe!h_![nlbg^ll^l8 ! ! !

+ bg\hf^ 5! 2! 2!

+ ^qi^gl^ '0( '3( '5(

P^lnem!hg!]blihlZe!h_!vq^]!Zll^ml8 ! ! !

+ bg\hf^ /6! 57! 0/!

+ ^qi^gl^ '/( '7( '4(

P^lnem!hg!hma^k!k^fZbgbg`![nlbg^ll8 ! ! !

+ bg\hf^ 16! 32! 21!

+ ^qi^gl^ '05/( '14( '06(

FeYVc!SfdZ_Vdd!Z_T`^V!&ViaV_dVd' &.--' 43! .3!

RhmZe!hma^k![nlbg^ll!bg\hf^ 41! /15! 46!

RhmZe!hma^k![nlbg^ll!^qi^gl^ '052( '3.( '2/(

Gg!0./4!Zg]!0./3*!ma^!k^lnem!hg!]blihlZe!h_![nlbg^ll^l

pZl!fZbger!]n^!mh!]bo^lmf^gm!h_!ghg+lmkZm^`b\

[nlbg^ll^l,

Gg!0./4!Zg]!0./3*!ma^!k^lnem!hg!]blihlZe!h_!vq^]!Zll^ml

pZl!fZbger!]n^!mh!lZe^!h_!k^Ze!^lmZm^!Zll^ml,

Gg!0./4!Zg]!0./3*!ma^!k^lnem!hg!hma^k!k^fZbgbg`

[nlbg^ll^l!fZbger!kêZm^l!mh!ghg+\hk^!kô^gn^!Zg]

oZkbhnl!e^`Ze!fZmm^kl,

Gg!0./2!k^fZbgbg`![nlbg^ll!^qi^gl^!fZbger!kêZm^l!mh

\^kmZbg!iZkml!h_!ma^!AZmah]^!PZr!Rn[^!Zgmbmknlm

ebmb`Zmbhg!Zl!f^gmbhg^]!bg!ghm^!03*!Ahgmbg`^gm!Zll^ml

Zg]!ebZ[bebmb^l!_hk!pab\a!ma^!AhfiZgr!\hg\en]^]!bm!pZl

Z[e^!mh!fZd^!Z!kêbZ[e^!^lmbfZm^!h_!ma^!\Zla!hnmxhp!hk

pZl!Z[e^!mh!k^Z\a!Z!l^mme^f^gm!pbma!ma^!kêôZgm

ieZbgmbwl,!Dhk!fhk^!]^mZbel!k^_^k^g\^!bl!fZ]^!mh!ghm^!/7*

Nkhoblbhgl!+!ebmb`Zmbhg!ikhoblbhgl!Zg]!ghm^!03*

Ahgmbg`^gm!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!+!e^`Ze!ikh\^^]bg`l,

- . >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -.1

- =Z_R_TZR]!Z_T`^V!R_U!ViaV_dVd

HXY\Y`c!?b_e`

=Z_R_TZR]!Z_T`^V!R_U!ViaV_dVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

Ggm^k^lm!bg\hf^ 17! 26! 27!

Ggm^k^lm!bg\hf^!_khf!ehZgl!Zg]

k^\^boZ[e^l 00! 0/! /5!

Ggm^k^lm!bg\hf^!_khf!\Zla!Zg]

\Zla!^jnboZe^gml /5! 05! 10!

Bbob]^g]!bg\hf^!_khf!ZoZbeZ[e^!_hk

lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml 2! 4! 2!

L^m!`Zbgl!_khf!]blihlZe!h_!vgZg\bZe

Zll^ml 4.! 0.! 1!

L^m!\aZg`^!bg!_Zbk!oZen^!h_!vgZg\bZe

Zll^ml!Zm!_Zbk!oZen^!makhnà!ikhvm!hk

ehll +! 2! +!

Mma^k!vgZg\bZe!bg\hf^ //! 0.! 0.!

=Z_R_TZR]!Z_T`^V --0! 54! 32!

Ggm^k^lm!^qi^gl^ '07.( '13.( '154(

Ggm^k^lm!hg!]^[m!Zg]![hkkhpbg`l '002( '05/( '1.1(

DbgZg\^!\aZk`^l!ng]^k!vgZg\^

e^Zl^!\hgmkZ\m '5( '5( '5(

Ggm^k^lm!^qi^gl^l!+!i^glbhgl '37( '50( '44(

Nkhoblbhg+kêZm^]!Z\\k^mbhg!Zg]

bgm^k^lm '6.( '13( 17!

L^m!_hk^b`g!^q\aZg`^!ehll^l '/( '//( '/4(

GfiZbkf^gm!ehll!h_!vgZg\bZe!Zll^ml '/5( '24( '05(


Zll^ml!Zm!_Zbk!oZen^!makhnà!ikhvm!hk

ehll '4( +! '2(


ebZ[bebmb^l!Zm!_Zbk!oZen^!makhnà!ikhvm

hk!ehll '0( +! +!

Mma^k!vgZg\bZe!^qi^gl^l '/7( '03( '/63(

=Z_R_TZR]!ViaV_dV &0-1' &023' &125'

=Z_R_TZR]!Z_T`^V!R_U!ViaV_dVd &/,-' &/25' &05/'

L^m!vgZg\bZe!bg\hf^!Zg]!^qi^gl^!lahp^]!Z!CSP!271

fbeebhg!^qi^gl^!bg!0./4*!pab\a!pZl!/02!fbeebhg!abà^k

maZg!bg!0./3,!L^m!bgm^k^lm!^qi^gl^!bg!0./4!pZl!CSP!03

fbeebhg!abà^k!maZg!bg!0./3*!fZbger!]kbo^g![r!abà^k

bgm^k^lm!^qi^gl^!k^lnembg`!_khf!abà^k!Zo^kZ`^!]^[m,

Ra^!bfiZbkf^gm!\aZk`^l!bg!0./4!Zfhngm^]!mh!CSP!05

fbeebhg!fZbger!]n^!mh!Ahkbg]nl!TZl\neZk!Ph[hmb\l,

Jhp^k!ikhoblbhg+kêZm^]!Z\\k^mbhg!Zg]!bgm^k^lm!bg!0./4

bl!ikbfZkber!]n^!mh!ma^!kê^Zl^!h_!Z\\kn^]!bgm^k^lm!Zl!Z

k^lnem!h_!ma^!l^mme^f^gm!h_!ma^!KZlbfh!ebmb`Zmbhg,!Mma^k

vgZg\bZe! qi^gl^l!bg\en]^]!vgZg\bZe!\aZk`^l!kêZm^]!mh

ma^!^Zker!k^]^fimbhg!h_!SQB![hg]l!bg!M\mh[^k!0./4

Zg]!HZgnZkr!0./5!h_!CSP!7/!fbeebhg!Zg]!CSP!40!fbeebhg

k^li^\mboêr,

Ggm^k^lm! qi^gl^!bg!0./3!pZl!CSP!4.!fbeebhg!abà^k!maZg

bg!0./2*!fZbger!]n^!mh!Z!p^Zd^k!CSP!Z`Zbglm!SQB!bg

kêZmbhg!mh!bgm^k^lm!^qi^gl^l!hg!SQB![hg]l,!Ra^!`Zbg

_khf!]blihlZe!h_!vgZg\bZe!Zll^ml!bg!0./3!Zfhngm^]!mh

CSP!0.!fbeebhg*!fZbger!_khf!?ll^f[ezhg*!Qbeb\hg!%

Qh_mpZk^!Qrlm^fl!Zg]!hma^k!^jnbmr!bgm^k^lm,!Gg!0./3

bfiZbkf^gm!\aZk`^l!Zfhngm^]!mh!CSP!24!fbeebhg,

Nkhoblbhg+kêZm^]!Z\\k^mbhg!Zg]!bgm^k^lm!bg!0./3

ikbfZkber!\hglblm^]!h_!bgm^k^lm!^qi^gl^!kêZm^]!mh!ma^

cnkr!o^k]b\m!bg!ma^!KZlbfh!ebmb`Zmbhg*!Zg]!Z\\k^mbhg

^qi^gl^!Zllh\bZm^]!pbma!hma^k!]bl\hngm^]!ikhoblbhgl

Zg]!hma^k!mZq!ebZ[bebmb^l,

L^m!vgZg\bZe!bg\hf^!Zg]!^qi^gl^!lahp^]!Z!CSP!1./

fbeebhg!^qi^gl^!bg!0./2,!RhmZe!vgZg\bZe!bg\hf^!h_!CSP

//2!fbeebhg!bg\en]^]!CSP!17!fbeebhg!h_!bgm^k^lm!bg\hf^,

. @_T`^V!eRiVdRa^!bg\hf^!mZq!^qi^gl^!h_!\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl

Zfhngm^]!mh!CSP!105!fbeebhg!'0./38!CSP!017!fbeebhg*

0./28!CSP!04!fbeebhg(,

Ra^!\hfihg^gml!h_!bg\hf^![^_hk^!mZq^l!Zg]!bg\hf^

mZq!^qi^gl^!Zk^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

@_T`^V!eRi!ViaV_dV!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

L^ma^keZg]l 443! 007! //7!

Dhk^b`g '26.( 172! /*05.!

@_T`^V!SVW`cV!eRiVd!`W!T`_eZ_fZ_X

àVcReZ`_d -41! 2./! -(/45!

L^ma^keZg]l8 ! ! !

Ankk^gm!mZq!'^qi^gl^(![^g^vm '/0( 6! /.!

B^_^kk^]!mZq!'^qi^gl^(![^g^vm '07( +! '73(

KèR]!eRi!&ViaV_dV'!SV_Vle!`W

T`_eZ_fZ_X!àVcReZ`_d!&EVeYVc]R_Ud' &0-' 4! &41'

Dhk^b`g8 ! ! !

Ankk^gm!mZq!'^qi^gl^( '03.( '020( '1.5(

B^_^kk^]!mZq!'^qi^gl^(![^g^vm 043! '3( 43!

KèR]!eRi!&ViaV_dV'!SV_Vle!`W

T`_eZ_fZ_X!àVcReZ`_d!&W`cVZX_' -1! &.03' &.0.'

@_T`^V!eRi!ViaV_dV!`W!T`_eZ_fZ_X

àVcReZ`_d &.2' &./5' &/.3'

Gg\hf^!mZq!^qi^gl^!h_!\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl!^q\en]^l

ma^!mZq!^qi^gl^!h_!ma^!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!h_!CSP

35!fbeebhg!'0./38!CSP!32!fbeebhg*!0./28!CSP!//!fbeebhg(,

Ra^!\hfihg^gml!h_!bg\hf^!mZq!^qi^gl^!h_!\hgmbgnbg`

hi^kZmbhgl!Zk^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

9fccV_e!Z_T`^V!eRi!ViaV_dV Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

Ankk^gm!r^Zk!mZq!'^qi^gl^(![^g^vm '02/( '022( '1.0(

Nkbhk!r^Zk!mZq!'^qi^gl^(![^g^vm '0/( /.! 3!

9fccV_e!eRi!&ViaV_dV' &.2.' &./0' &.53'


-.2 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

HXY\Y`c!?b_e`

;VWVccVU!Z_T`^V!eRi!ViaV_dV Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

P^\h`gbmbhg!h_!ikôbhnler

ngk^\h`gbs^]!mZq!ehll!Zg]!\k^]bm

\Zkkr_hkpZk]l /6! 5! 22!

RZq!ehll!Zg]!\k^]bm!\Zkkr_hkpZk]l

ngk^\h`gbs^] '43( '64( '63(

RZq!Zll^ml!kêZmbg`!mh!m^fihkZkr

]bw^k^g\^l!k^\h`gbs^]

'ngk^\h`gbs^]( '25( '1/( 63!

Nkbhk!r^Zk!mZq!'^qi^gl^(![^g^vm 12! '5( 0!

RZq!'^qi^gl^(![^g^vm!]n^!mh!mZq!kZm^

\aZg`^l /0! '/7( 1!

B^_^kk^]!mZq!'^qi^gl^(![^g^vm

kêZmbg`!mh!hkb`bgZmbhg!Zg]!kô^klZe!h_

m^fihkZkr!]bw^k^g\^l*!mZq!ehll^l

Zg]!mZq!\k^]bml 062! /1/! '57(

;VWVccVU!eRi!&ViaV_dV'!SV_Vle ./2! &1' &/,'

Nabebilu!hi^kZmbhgl!Zk^!ln[c^\m!mh!bg\hf^!mZq^l!bg

oZkbhnl!_hk^b`g!cnkbl]b\mbhgl,!Ra^!lmZmnmhkr!bg\hf^!mZq

kZm^l!oZkb^l!ni!mh!2.,.$*!pab\a!k^lneml!bg!Z!]bw^k^g\^

[^mp^^g!ma^!p^bàm^]!Zo^kZ`^!lmZmnmhkr!bg\hf^!mZq

kZm^!Zg]!ma^!L^ma^keZg]lu!lmZmnmhkr!bg\hf^!mZq!kZm^!h_

03,.$!'0./38!03,.$9!0./28!03,.$(,

?!k^\hg\bebZmbhg!h_!ma^!p^bàm^]!Zo^kZ`^!lmZmnmhkr

bg\hf^!mZq!kZm^!mh!ma^!^w^\mbo^!bg\hf^!mZq!kZm^!h_

\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl!bl!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

<mVTeZgV!Z_T`^V!eRi!cReV Y^!#

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

U^bàm^]!Zo^kZ`^!lmZmnmhkr!bg\hf^

mZq!kZm^!bg!$ 5,7! 07,6! 04,.!

Gg\k^Zl^!'B^\k^Zl^(!bg!mZq!kZm^

k^lnembg`!_khf8 ! ! !

+ k^\h`gbmbhg!h_!ikôbhnler

ngk^\h`gbs^]!mZq!ehll!Zg]!\k^]bm

\Zkkr_hkpZk]l '7,4( '/,0( '1,0(

+ mZq!ehll!Zg]!\k^]bm!\Zkkr_hkpZk]l

ngk^\h`gbs^] 12,7! /1,5! 4,/!

+ mZq!Zll^ml!kêZmbg`!mh!m^fihkZkr

]bw^k^g\^l!'k^\h`gbs^](

ngk^\h`gbs^] 03,3! 2,7! '4,/(

Lhg+]^]n\mb[e^!bfiZbkf^gm!\aZk`^l /,6! .,/! .,/!

Lhg+mZqZ[e^!bg\hf^!Zg]!mZq

bg\^gmbo^l '/.5,3( '1/,2( '5,2(

Lhg+]^]n\mb[e^!^qi^gl^ 3/,4! 0.,3! 6,0!

Ubmaahe]bg`!Zg]!hma^k!mZq^l /1,2! 2,7! 2,3!

RZq!kZm^!\aZg`^l '4,1( 1,.! '.,0(

Nkbhk!r^Zk!mZq!^qi^gl^!'[^g^vm( '1.,6( '.,2( '.,3(

RZq!^qi^gl^!'[^g^vm(!]n^!mh!hma^k

mZq!ebZ[bebmb^l 3,4! '3,7( '0,5(

Mma^kl*!g^m 05,4! .,2! '/,1(

<mVTeZgV!Z_T`^V!eRi!cReV -0*-! /4*0! ./*1!

Ra^!^w^\mbo^!bg\hf^!mZq!kZm^!pZl!ehp^k!maZg!ma^

p^bàm^]!Zo^kZ`^!lmZmnmhkr!bg\hf^!mZq!kZm^!bg!0./4*

fZbger!]n^!mh!k^\h`gbmbhg!h_!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!Zg]

ghg+mZqZ[e^!bg\hf^*!eZk`êr!Zmmkb[nmZ[e^!mh!_ZohkZ[e^

mZq!k^`neZmbhgl!kêZmbg`!mh!P%B!bgo^lmf^gml,!Ra^l^

^w^\ml!p^k^!iZkmer!hwl^m![r!ghg+]^]n\mb[e^!^qi^gl^l,

9STS``SR!bOf!OaaSba!O\R!ZWOPWZWbWSaL^m!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!kêZm^!mh!ma^!_heehpbg`![ZeZg\^

la^^m!\Zimbhgl!Zg]!mZq!ehll!\Zkkr_hkpZk]l!'bg\en]bg`!mZq

\k^]bm!\Zkkr_hkpZk]l(*!h_!pab\a!ma^!fho^f^gml!]nkbg`

ma^!r^Zkl!0./4!Zg]!0./3!k^li^\mboêr!Zk^!ik^l^gm^]!bg

ma^!mZ[e^l![êhp,

B^_^kk^]!mZq!Zll^ml!Zk^!k^\h`gbs^]!_hk!m^fihkZkr

]bw^k^g\^l*!ngnl^]!mZq!ehll^l*!Zg]!ngnl^]!mZq!\k^]bml

mh!ma^!^qm^gm!maZm!k^ZebsZmbhg!h_!ma^!kêZm^]!mZq![^g^vml

bl!ikh[Z[e^,!Ra^!nembfZm^!k^ZebsZmbhg!h_!]^_^kk^]!mZq

Zll^ml!bl!]î^g]^gm!nihg!ma^!`^g^kZmbhg!h_!_nmnk^

mZqZ[e^!bg\hf^!bg!ma^!\hngmkb^l!pa^k^!ma^!]^_^kk^]!mZq

Zll^ml!hkb`bgZm^]!Zg]!]nkbg`!ma^!i^kbh]l!pa^g!ma^

]^_^kk^]!mZq!Zll^ml![^\hf^!]^]n\mb[e^,!KZgZ`^f^gm

\hglb]^kl!ma^!l\a^]ne^]!kô^klZe!h_!]^_^kk^]!mZq

ebZ[bebmb^l*!ikhc^\m^]!_nmnk^!mZqZ[e^!bg\hf^*!Zg]!mZq

ieZggbg`!lmkZm^`b^l!bg!fZdbg`!mabl!Zll^llf^gm,

Ra^!g^m!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!h_!CSP!0*504!fbeebhg!'0./38

CSP!0*372!fbeebhg(!\hglblm!h_!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!h_!CSP

0*570!fbeebhg!'0./38!CSP!0*536!fbeebhg(!Zg]!]^_^kk^]!mZq

ebZ[bebmb^l!h_!CSP!44!fbeebhg!'0./38!CSP!/42!fbeebhg(,!Ra^

[êhp!mZ[e^!ik^l^gml!ma^!Zfhngml![^_hk^!Zg]!Z_m^k

ZiikhikbZm^!hwl^mmbg`,!M_!ma^!mhmZe!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml

h_!CSP!0*504!fbeebhg!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4!'0./38!CSP

0*536!fbeebhg(*!CSP!0*.32!fbeebhg!'0./38!CSP!0*//7

fbeebhg(!bl!k^\h`gbs^]!bg!k^li^\m!h_!^gmbmb^l!bg!oZkbhnl

\hngmkb^l!pa^k^!ma^k^!aZo^![^^g!mZq!ehll^l!bg!ma^

\nkk^gm!hk!ik^\^]bg`!i^kbh],!KZgZ`^f^gmul!ikhc^\mbhgl

lniihkm!ma^!Zllnfimbhg!maZm!bm!bl!ikh[Z[e^!maZm!ma^

k^lneml!h_!_nmnk^!hi^kZmbhgl!pbee!`^g^kZm^!lny\b^gm

mZqZ[e^!bg\hf^!mh!nmbebs^!ma^l^!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml,

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4!Zg]!0./3!ma^!m^fihkZkr

]bw^k^g\^l!Zllh\bZm^]!pbma!bgo^lmf^gml*!bg\en]bg`

ihm^gmbZe!bg\hf^!mZq!\hgl^jn^g\^l!hg!]bob]^g]l*!_hk

pab\a!gh!]^_^kk^]!mZq!ebZ[bebmb^l!Zk^!k^\h`gbs^]*

Z``k^`Zm^!mh!CSP!463!fbeebhg!'0./38!CSP!517!fbeebhg(,

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4*!ZoZbeZ[e^!mZq!ehll!\Zkkr_hkpZk]l

^qibk^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

<iaZcj!jVRcd!`W!_Ve!àVcReZ_X!]`dd!TRccjW`chRcUd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

KèR] .,-3! .,-4! .,-5! .,.,! .,.-!

.,.-+

.,.1! ]ReVc!

f_)

]Z^Z)

eVU!

3*342 /.! +! 34! /10! 1/! 0*270! 6.7! 0*.12!

Ra^!AhfiZgr!Zelh!aZl!ZoZbeZ[e^!mZq!\k^]bm

\Zkkr_hkpZk]l*!pab\a!^qibk^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

<iaZcj!jVRcd!`W!eRi!TcVUZe!TRccjW`chRcUd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

KèR] .,-3! .,-4! .,-5! .,.,! .,.-!

.,.-+

.,.1! ]ReVc!

f_)

]Z^Z)

eVU!

012 3! 2! 0! 3! 4! 21! /05! 20!


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -.3

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4*!g^m!hi^kZmbg`!ehll!Zg]!mZq!\k^]bm

\Zkkr_hkpZk]l!_hk!pab\a!gh!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!aZo^

[^^g!k^\h`gbs^]!bg!ma^![ZeZg\^!la^^m*! qibk^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

EVe!àVcReZ_X!]`dd!R_U!eRi!TcVUZe!TRccjW`chRcUd!W`c!hYZTY!_ÙVWVccVU!eRi!RddVe!YRd!SVV_!cVT`X_ZkVU Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

KèR] .,-3! .,-4! .,-5! .,.,! .,.-!

.,.-+

.,.1! ]ReVc!

f_)

]Z^ZeVU!

0*/57 +! +! 5! +! 1! 247! +! /*5..!

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4*!ma^!Zfhngm!h_!]^]n\mb[e^

m^fihkZkr!]bw^k^g\^l!_hk!pab\a!gh!]^_^kk^]!mZq!Zll^m

aZl![^^g!k^\h`gbs^]!bg!ma^![ZeZg\^!la^^m!pZl!CSP!646

fbeebhg!'0./38!CSP!/17!fbeebhg(,

HXY\Y`c!?b_e`

;VWVccVU!eRi!RddVed!R_U!]ZRSZ]ZeZVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

8R]R_TV!Rd!`W

AR_fRcj!-(!.,-2!

cVT`X_ZkVU!Z_

Z_T`^V

deReV^V_e! èYVc-'

8R]R_TV!Rd!`W

;VTV^SVc!/-(

.,-2! 7ddVed! CZRSZ]ZeZVd!

GgmZg`b[e^!Zll^ml '/*.67( 23.! '15( '454( 321! '/*0/7(

Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm /7! /! '/.( /.! 42! '32(

Ggo^gmhkb^l 132! 02! //! 167! 173! '4(

NkîZb]!i^glbhgl '1( 1! +! +! +! +!

Mma^k!k^\^boZ[e^l 3/! 0/! 21! //3! /06! '/1(

Mma^k!Zll^ml /5! /0! '4( 01! 11! '/.(

Nkhoblbhgl8 ! +! ! +! +! +!

+ i^glbhgl 347! '/.2( 51! 316! 316! +!

+ `nZkZgm^^l 1! 2! '/( 4! 4! +!

+ m^kfbgZmbhg![^g^vml 5.! '12( '5( 07! 07! +!

+ hma^k!ihlmk^mbk^f^gm![^g^vml 5.! '0( '16( 1.! 1.! +!

+ hma^k!ikhoblbhgl 563! '//( 36! 610! 66/! '27(

Mma^k!ebZ[bebmb^l /73! '04( '/6( /3/! 00/! '5.(

B^_^kk^]!mZq!Zll^ml!hg!mZq!ehll

\Zkkr_hkpZk]l!'bg\en]bg`!mZq!\k^]bm

\Zkkr_hkpZk]l( /*331! '146( 72! /*057! /*057! +!

Q^m+hw!]^_^kk^]!mZq!ihlbmbhgl +! +! +! +! '/*133( /*133!

EVe!UVWVccVU!eRi!RddVed .(150! &/,' -2.! .(3.2! .(35.! &22'

-' GdXUb!Y^S\eTUc!dXU!]_fU]U^dc!_V!QccUdc!Q^T!\YQRY\YdYUc!bUS_W^YjUT!Y^!G;A(!gXYSX!Y^S\eTUc!V_bUYW^!SebbU^Si!dbQ^c\QdY_^!TYkUbU^SUc(!Q^T!QSaeYcYdY_^c!Q^T

TYfUcd]U^dc*

HXY\Y`c!?b_e`

;VWVccVU!eRi!RddVed!R_U!]ZRSZ]ZeZVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1

8R]R_TV!Rd!`W

AR_fRcj!-(!.,-1!

cVT`X_ZkVU!Z_

Z_T`^V

deReV^V_e! èYVc-'

8R]R_TV!Rd!`W

;VTV^SVc!/-(

.,-1! 7ddVed! CZRSZ]ZeZVd!

GgmZg`b[e^!Zll^ml '76.( /1/! '02.( '/*.67( /73! '/*062(

Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm 51! '3.( '2( /7! 41! '22(

Ggo^gmhkb^l 1//! /.! 11! 132! 14.! '4(

NkîZb]!i^glbhgl 76! '/20( 2/! '1( +! '1(

Mma^k!k^\^boZ[e^l 27! +! 0! 3/! 35! '4(

Mma^k!Zll^ml 02! /1! '0.( /5! 1/! '/2(

Nkhoblbhgl8 ! ! ! ! ! !

+ i^glbhgl 340! '01( 1.! 347! 347! +!

+ `nZkZgm^^l 2! '/( +! 1! 1! +!

+ m^kfbgZmbhg![^g^vml /.7! '2.( /! 5.! 5/! '/(

+ hma^k!ihlmk^mbk^f^gm![^g^vml 5/! /! '0( 5.! 5.! +!

+ hma^k!ikhoblbhgl 561! '1( 3! 563! 6.3! '0.(

Mma^k!ebZ[bebmb^l 0.7! '11( /7! /73! 0/4! '0/(

B^_^kk^]!mZq!Zll^ml!hg!mZq!ehll

\Zkkr_hkpZk]l!'bg\en]bg`!mZq!\k^]bm

\Zkkr_hkpZk]l( /*.2.! /10! 16/! /*331! /*331! +!

Q^m+hw!]^_^kk^]!mZq!ihlbmbhgl ! ! ! ! '/*013( /*013!

EVe!UVWVccVU!eRi!RddVed .(/1/! &1' .02! .(150! .(314! &-20'

-' GdXUb!Y^S\eTUc!dXU!]_fU]U^dc!_V!QccUdc!Q^T!\YQRY\YdYUc!bUS_W^YjUT!Y^!G;A(!gXYSX!Y^S\eTUc!V_bUYW^!SebbU^Si!dbQ^c\QdY_^!TYkUbU^SUc(!Q^T!QSaeYcYdY_^c!Q^T

TYfUcd]U^dc*


-.4 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

AeZllbv\Zmbhg!h_!ma^!bg\hf^!mZq!iZrZ[e^!Zg]!k^\^boZ[e^

bl!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

@_T`^V!eRi!aRjRS]Vd!R_U!cVTVZgRS]Vd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

Gg\hf^!mZq!k^\^boZ[e^l //2! /32!

Gg\hf^!mZq!k^\^boZ[e^l!+!ng]^k!ghg+\nkk^gm

k^\^boZ[e^l +! +!

Gg\hf^!mZq!iZrZ[e^l '//4( '/24(

Gg\hf^!mZq!iZrZ[e^l!+!ng]^k!ghg+\nkk^gm

ebZ[bebmb^l +! +!

JOf!`WaYaNabebil!bl!^qihl^]!mh!mZq!ng\^kmZbgmb^l,!Ubma!k^`Zk]!mh

ma^l^!ng\^kmZbgmb^l!Z!ebZ[bebmr!bl!k^\h`gbs^]!b_*!Zl!Z!k^lnem

h_!Z!iZlm!ô^gm*!Nabebil!aZl!Zg!h[eb`Zmbhg!maZm!\Zg![^

^lmbfZm^]!kêbZ[er!Zg]!bm!bl!ikh[Z[e^!maZm!Zg!hnmxhp!h_

^\hghfb\![^g^vml!pbee![^!k^jnbk^]!mh!l^mme^!ma^

h[eb`Zmbhg,!Ra^l^!ng\^kmZbgmb^l!Zk^!ik^l^gm^]!Zl!Mma^k

mZq!ebZ[bebmb^l!bg!ghm^!00*!Mma^k!ebZ[bebmb^l!Zg]!bg\en]^*

Zfhg`!hma^kl*!ma^!_heehpbg`8

JÒ\aTS`!^`WQW\U!c\QS`bOW\bWSaNabebil!aZl!blln^]!mkZgl_^k!ikb\bg`!]bk^\mbo^l*!pab\a!Zk^

bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!bgm^kgZmbhgZe!`nb]êbg^l!ln\a!Zl

mahl^!h_!ma^!Mk`ZgbsZmbhg!h_!C\hghfb\!Ah+hi^kZmbhg

Zg]!Bôêhif^gm,!Gg!hk]^k!mh!k^]n\^!ma^!mkZgl_^k

ikb\bg`!ng\^kmZbgmb^l*!fhgbmhkbg`!ikh\^]nk^l!Zk^!\Zkkb^]

hnm![r!Ekhni!RZq!mh!lZ_^`nZk]!ma^!\hkk^\m

bfie^f^gmZmbhg!h_!ma^!mkZgl_^k!ikb\bg`!]bk^\mbo^l,

JOf!c\QS`bOW\bWSa!]\!US\SÒZ!O\R!a^SQWiQaS`dWQS!OU`SS[S\ba!O\R!ZWQS\aW\UOU`SS[S\baBn^!mh!ma^!\^gmkZebsZmbhg!h_!\^kmZbg!Z\mbobmb^l!'ln\a!Zl

k^l^Zk\a!Zg]!]ôêhif^gm*!GR!Zg]!`khni!_ng\mbhgl(*

\hlml!Zk^!Zelh!\^gmkZebs^],!?l!Z!\hgl^jn^g\^*!ma^l^

\hlml!Zg]-hk!kô^gn^l!fnlm![^!Zeeh\Zm^]!mh!ma^

[^g^v\bZkb^l*!b,^,!ma^!oZkbhnl!Nabebil!^gmbmb^l,!Dhk!maZm

inkihl^*!l^kob\^!\hgmkZ\ml!ln\a!Zl!bgmkZ+`khni!l^kob\^

Z`k^^f^gml!Zg]!eb\^glbg`!Z`k^^f^gml!Zk^!lb`g^]!pbma

Z!eZk`^!gnf[^k!h_! khni! gmbmb^l,!RZq!Znmahkbmb^l!kôb^p

ma^l^!bgmkZ+`khni!l^kob\^!Zg]!eb\^glbg`!Z`k^^f^gml*

Zg]!fZr!k^c^\m!ma^!bfie^f^gm^]!bgmkZ+`khni!\aZk`^l,

Dnkma^kfhk^*![nr!bg-hnm!lbmnZmbhgl!bg!ma^!\Zl^!h_

']^(f^k`^kl!\hne]!Zw^\m!ma^!\hlm!Zeeh\Zmbhg!k^lnembg`

_khf!ma^!bgmkZ`khni!l^kob\^!Z`k^^f^gml![^mp^^g

\hngmkb^l,!Ra^!lZf^!Ziieb^l!mh!ma^!li^\bv\!l^kob\^

Z`k^^f^gml,

JOf!c\QS`bOW\bWSa!RcS!b]!RWaS\bO\UZS[S\baO\R!OQ_cWaWbW]\aUa^g!Z!ln[lb]bZkr!h_!Nabebil!bl!]bl^gmZgè^]*!hk!Z!g^p

\hfiZgr!bl!Z\jnbk^]*!mZq!ng\^kmZbgmb^l!fZr!Zkbl^,

Nabebil!\k^Zm^l!f^k`^k!Zg]!Z\jnblbmbhg!'K%?(!m^Zfl!_hk

ma^l^!]bl^gmZgè^f^gml!hk!Z\jnblbmbhgl,!Gg!Z]]bmbhg!mh

kîk^l^gmZmbo^l!_khf!ma^!bgoheo^]![nlbg^ll*!ma^l^

m^Zfl!\hglblm!h_!li^\bZeblml!_khf!oZkbhnl!`khni

_ng\mbhgl!Zg]!Zk^!_hkf^]*!Zfhg`!hma^k!mabg`l*!mh

b]^gmb_r!mZq!ng\^kmZbgmb^l!Zg]!mh!k^]n\^!ihm^gmbZe!mZq

\eZbfl!kêZm^]!mh!]bl^gmZgè^]! gmbmb^l,!CqZfie^l!h_!mZq

ng\^kmZbgmb^l!Zk^8!Ziieb\Z[bebmr!h_!iZkmb\biZmbhg

^q^fimbhgl*!\hlm!Zeeh\Zmbhg!blln^l*!Zg]!blln^l!kêZm^]

mh!'ghg+(]^]n\mb[bebmr,

JOf!c\QS`bOW\bWSa!RcS!b]!^S`[O\S\bSabOPZWaV[S\ba?!i^kfZg^gm! lmZ[eblaf^gm!fZr!Zkbl^!pa^g!hi^kZmbhgl

bg!Z!\hngmkr!bgoheo^!Z!Nabebil!hk`ZgbsZmbhg!bg!Zghma^k

\hngmkr*!ma^k^!bl!Z!kbld!maZm!mZq!\eZbfl!pbee!Zkbl^!bg!ma^

_hkf^k!\hngmkr!Zl!pêe!Zl!bg!ma^!eZmm^k!\hngmkr9

ihm^gmbZeer!e^Z]bg`!mh!]hn[e^!mZqZmbhg,

/ >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -.5

/ <Rc_Z_Xd!aVc!dYRcV

HXY\Y`c!?b_e`

<Rc_Z_Xd!aVc!dYRcV Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT-'

.,-0!)!.,-2

.,-0 ! .,-1 ! .,-2 !

Gg\hf^!_khf!\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl ! 00/! ! 2/2! ! /*.53!

Gg\hf^!'ehll(!Zmmkb[nmZ[e^!mh!ghg+\hgmkheebg`!bgm^k^lm ! '2( ! /2! ! 21!

@_T`^V!Wc`^!T`_eZ_fZ_X!àVcReZ`_d!ReecZSfeRS]V!e`

dYRcVY`]UVcd ! ..1! ! 0,,! ! -(,/.!

@_T`^V!Wc`^!;ZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d ! -5,! ! .01! ! 0-2!

EVe!Z_T`^V!ReecZSfeRS]V!e`!dYRcVY`]UVcd ! 0-1! ! 201! ! -(004!

! ! ! ! ! !

U^bàm^]!Zo^kZ`^!gnf[^k!h_!\hffhg!laZk^l

hnmlmZg]bg`!'Z_m^k!]^]n\mbhg!h_!mk^Zlnkr!laZk^l(!]nkbg`

ma^!r^Zk ! 7/3*/70*461! ! 7/4*.64*721! ! 7/6*./3*641!

Nenl!bg\k^f^gmZe!laZk^l!_khf!Zllnf^]!\hgo^klbhgl!h_8 ! ! ! ! ! !

Mimbhgl 2*4/5*/.7! ! 1*343*460! ! 0*234*4/4! !

N^k_hkfZg\^!laZk^l 4/2*./.! ! 0*257*701! ! 4*763*3.7! !

P^lmkb\m^]!laZk^!kbàml 0*07.*250! ! /*27/*74.! ! /*11/*/41! !

Bbenmbo^!ihm^gmbZe!\hffhg!laZk^l ! 5*30/*37/! ! 5*315*343! ! /.*551*067!

Bbenm^]!p^bàm^]!Zo^kZ`^!gnf[^k!h_!laZk^l!'Z_m^k

]^]n\mbhg!h_!mk^Zlnkr!laZk^l(!]nkbg`!ma^!r^Zk ! 700*5/2*052! ! 701*402*3.6! ! 706*567*/30!

! ! ! ! ! !

8RdZT!VRc_Z_Xd!aVc!T`^^`_!dYRcV!Z_!<LI ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!_khf!\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl!Zmmkb[nmZ[e^!mh

laZkâhe]^kl ! .,03! ! .,22! ! /,/0!

L^m!bg\hf^!Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl ! .,23! ! .,5.! ! /,36!

! ! ! ! ! !

;Z]feVU!VRc_Z_Xd!aVc!T`^^`_!dYRcV!Z_!<LI ! ! ! ! ! !

Gg\hf^!_khf!\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl!Zmmkb[nmZ[e^!mh

laZkâhe]^kl ! .,02! ! .,21! ! /,//!

L^m!bg\hf^!Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl ! .,23! ! .,5.! ! /,34!

! ! ! ! ! !

Bbob]^g]!]blmkb[nm^]!i^k!\hffhg!laZk^!bg!^nkhl ! .,6.! ! .,6.! ! .,6.!

-' KXQbUX_\TUbc!Y^!dXYc!dQR\U!bUVUb!d_!cXQbUX_\TUbc!_V!C_^Y^[\YZ[U!HXY\Y`c!F*N*.' LXU!UkUSd!_^!Y^S_]U!_V!S_^fUbdYR\U!TURU^debUc!QkUSdY^W!UQb^Y^Wc!Ùb!cXQbU!Yc!S_^cYTUbUT!Y]]QdUbYQ\/' A^!.,-2(!.,-1!Q^T!.,-0(!bUcÙSdYfU\i!5!]Y\\Y_^(!-.!]Y\\Y_^!Q^T!-5!]Y\\Y_^!cUSebYdYUc!dXQd!S_e\T!`_dU^dYQ\\i!TY\edU!RQcYS!=HK!gUbU!^_d!Y^S\eTUT!Y^!dXU!S_]èdQdY_^!_V

TY\edYfU!=HK!RUSQecU!dXU!UkUSd!g_e\T!XQfU!RUU^!Q^dYTY\edYfU!V_b!dXU!ÙbY_Tc!`bUcU^dUT0' LXU!TY\edYfU!`_dU^dYQ\!S_]]_^!cXQbUc!QbU!^_d!dQ[U^!Y^d_!QSS_e^d!Y^!dXU!ÙbY_Tc!V_b!gXYSX!dXUbU!Yc!Q!\_cc(!Qc!dXU!UkUSd!g_e\T!RU!Q^dYTY\edYfU

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/ '&

-/, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

'& GcàVcej(!a]R_e!R_U!VbfZa^V_e

HXY\Y`c!?b_e`

GcàVcej(!a]R_e!R_U!VbfZa^V_e Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

]R_U!R_U!SfZ]UZ_Xd!

^RTYZ_Vcj!R_U

Z_deR]]ReZ`_d! èYVc!VbfZa^V_e!

acVaRj^V_ed!R_U

T`_decfTeZ`_!Z_

ac`XcVdd! eèR]!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!-(!.,-26 ! ! ! ! !

Ahlm /*642! 1*04.! /*651! 00.! 5*0/5!

?\\nfneZm^]!]îk^\bZmbhg '73/( '0*303( '/*2/7( +! '2*673(

8``\!gR]fV 5-/! 3/1! 010! ..,! .(/..!

AaZg`^!bg![hhd!oZen^8 ! ! ! ! !

AZibmZe!^qi^g]bmnk^l /2! /20! /./! 1/6! 353!

?ll^ml!ZoZbeZ[e^!_hk!nl^ //0! /.6! /15! '135( +!

Bîk^\bZmbhg '6.( '035( '/7/( +! '306(

GfiZbkf^gml-' '03( '2.( '/1( +! '56(

RkZgl_^k!'mh(!_khf!Zll^ml!\eZllbv^]!Zl

aê]!_hk!lZe^-' '70( '2( '0( '0( '/..(

RkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l!Zg]!hma^k /0! '6( '2.( +! '14(

KèR]!TYR_XVd &15' &15' &4' &0-' &-23'

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/-(!.,-26 ! ! ! ! !

Ahlm /*544! 1*000! /*675! /57! 5*.42!

?\\nfneZm^]!]îk^\bZmbhg '7/0( '0*324( '/*23/( +! '2*7.7(

8``\!gR]fV 410! 232! 002! -35! .(-11!

-' >_b!]_bU!Y^V_b]QdY_^!`\UQcU!bUVUb!d_!^_dU!/(!<YcS_^dYêUT!_ÙbQdY_^c!Q^T!_dXUb!QccUdc!S\QccYlUT!Qc!XU\T!V_b!cQ\U*

HXY\Y`c!?b_e`

GcàVcej(!a]R_e!R_U!VbfZa^V_e Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1

]R_U!R_U!SfZ]UZ_Xd!

^RTYZ_Vcj!R_U

Z_deR]]ReZ`_d! èYVc!VbfZa^V_e!

acVaRj^V_ed!R_U

T`_decfTeZ`_!Z_

ac`XcVdd! eèR]!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!-(!.,-16 ! ! ! ! !

Ahlm /*6.1! 1*/05! /*523! /47! 4*622!

?\\nfneZm^]!]îk^\bZmbhg '71/( '0*30.( '/*076( +! '2*527(

8``\!gR]fV 43.! 2,3! 003! -25! .(,51!

AaZg`^!bg![hhd!oZen^8 ! ! ! ! !

AZibmZe!^qi^g]bmnk^l /1! //1! 40! 165! 353!

?ll^ml!ZoZbeZ[e^!_hk!nl^ 37! /17! /2.! '116( +!

?\jnblbmbhgl +! /.5! 0! +! /.7!

Bîk^\bZmbhg '61( '030( '/74( +! '31/(

GfiZbkf^gml '6( '05( '/4( +! '3/(

RkZgl_^k!mh!Zll^ml!\eZllbv^]!Zl!aê]

_hk!lZe^ 04! '/.( +! '0( /2!

RkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l!Zg]!hma^k 12! 36! /3! 2! ///!

KèR]!TYR_XVd 0-! -.4! 3! 1-! ..3!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/-(!.,-16 ! ! ! ! !

Ahlm /*642! 1*04.! /*651! 00.! 5*0/5!

?\\nfneZm^]!]îk^\bZmbhg '73/( '0*303( '/*2/7( +! '2*673(

8``\!gR]fV 5-/! 3/1! 010! ..,! .(/..!

JZg]!pbma!Z![hhd!oZen^!h_!CSP!51!fbeebhg!Zm!B^\^f[^k

1/*!0./4!'0./38!CSP!/20!fbeebhg(!bl!ghm!]îk^\bZm^],

Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm!bg\en]^l!vgZg\bZe!e^Zl^

Zll^ml!pbma!Z![hhd!oZen^!h_!CSP!05/!fbeebhg!Zm!B^\^f[^k

1/*!0./4!'0./38!CSP!0.1!fbeebhg(,

Ra^!^qi^\m^]!nl^_ne!ebo^l!h_!ikhi^kmr*!ieZgm!Zg]

^jnbif^gm!Zk^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

LdVWf]!]ZgVd!`W!acàVcej(!a]R_e!R_U!VbfZa^V_e Y^!iUQbc

@nbe]bg`l _khf!3!mh!3.!r^Zkl!

KZ\abg^kr!Zg]!bglmZeeZmbhgl _khf!1!mh!0.!r^Zkl!

Mma^k!^jnbif^gm _khf!/!mh!/.!r^Zkl!

'' >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -/-

'' >`ÙhZ]]Ra^!\aZg`^l!bg!0./3!Zg]!0./4!p^k^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

>`ÙhZ]] Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!-6 ! !

Ahlm 7*/3/! /.*5.2!

?fhkmbsZmbhg!Zg]!bfiZbkf^gml '/*771( '0*/6/(

8``\!gR]fV 3(-14! 4(1./!

AaZg`^l!bg![hhd!oZen^8 ! !

?\jnblbmbhgl 422! /2.!

RkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l!Zg]!hma^k 50/! 013!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/-6 ! !

Ahlm /.*5.2! //*/3/!

?fhkmbsZmbhg!Zg]!bfiZbkf^gml '0*/6/( '0*031(

8``\!gR]fV 4(1./! 4(454!

Gg!0./4*!`hh]pbee!bg\k^Zl^]![r!CSP!/02!fbeebhg!]n^!mh

ma^!Z\jnblbmbhg!h_!Uêe\^gmbo^!Zg]!NZmaVJ,!Ra^!bg\k^Zl^

h_!CSP!013!fbeebhg!bl!fZbger!]n^!mh!mkZgleZmbhg

]bw^k^g\^l!pab\a!bfiZ\m^]!ma^!`hh]pbee!]^ghfbgZm^]

bg!SQB,

Gg!0./3*!`hh]pbee!bg\k^Zl^]![r!CSP!405!fbeebhg!]n^!mh

ma^!Z\jnblbmbhg!h_!The\Zgh,!Ra^!bg\k^Zl^!h_!CSP!50/

fbeebhg!bl!]n^!mh!mkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l!pab\a!bfiZ\m^]

ma^!`hh]pbee!]^ghfbgZm^]!bg!SQB,

Dhk!bfiZbkf^gm!m^lmbg`*! hh]pbee!bl!Zeeh\Zm^]!mh!'`khnil

h_(!\Zla+`^g^kZmbg`!ngbml!'mrib\Zeer!hg^!eôê![êhp

l^`f^gm!eôê(*!pab\a!kîk^l^gm!ma^!ehp^lm!eôê!Zm

pab\a!ma^!`hh]pbee!bl!fhgbmhk^]!bgm^kgZeer!_hk

fZgZ`^f^gm!inkihl^l,

Ehh]pbee!Zeeh\Zm^]!mh!ma^!\Zla+`^g^kZmbg`!ngbml!GfZ`^+

Enb]^]!Ra^kZir*!NZmb^gm!AZk^!%!Khgbmhkbg`!Qhenmbhgl*

Qe^î!%!P^libkZmhkr!AZk^!Zg]!Nkh_^llbhgZe!bl

\hglb]^k^]!mh![^!lb`gbv\Zgm!bg!\hfiZkblhg!mh!ma^!mhmZe

[hhd!oZen^!h_!`hh]pbee!_hk!ma^!Ekhni!Zm!B^\^f[^k!1/*

0./4,!Ra^!Zfhngml!Zllh\bZm^]!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*

Zk^!ik^l^gm^]![êhp8

HXY\Y`c!?b_e`

>`ÙhZ]]!R]]`TReVU!e`!eYV!TRdY)XV_VcReZ_X!f_Zed Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

Qe^î!%!P^libkZmhkr!AZk^ /*662! /*736!

GfZ`^+Enb]^]!Ra^kZir /*.44! /*/.4!

NZmb^gm!AZk^!%!Khgbmhkbg`!Qhenmbhgl /*230! /*3.4!

Nkh_^llbhgZe /*404! /*45/!

Mma^k!'ngbml!\Zkkrbg`!Z!ghg+lb`gbv\Zgm

`hh]pbee![ZeZg\^( 0*273! 0*435!

8``\!gR]fV 4(1./! 4(454!

Ra^![Zlbl!h_!ma^!k^\ho^kZ[e^!Zfhngm!nl^]!bg!ma^!ZggnZe

bfiZbkf^gm!m^lml!_hk!ma^!ngbml!]bl\ehl^]!bg!mabl!ghm^!bl

ma^!oZen^!bg!nl^,!Gg!ma^!ZggnZe!bfiZbkf^gm!m^lm

i^k_hkf^]!bg!ma^!_hnkma!jnZkm^k!h_!0./4*!ma^!^lmbfZm^]

k^\ho^kZ[e^!Zfhngml!h_!ma^!\Zla+`^g^kZmbg`!ngbml

m^lm^]!ZiikhqbfZm^]!hk! q\^^]^]!ma^!\Zkkrbg`!oZen^!h_

ma^!ngbml*!ma^k^_hk^!gh!bfiZbkf^gm!ehll!pZl!k^\h`gbs^],

BVj!RddfâeZ`_d!)!XV_VcR]

I^r!Zllnfimbhgl!nl^]!bg!ma^!bfiZbkf^gm!m^lml!_hk!ma^

ngbml!p^k^!lZe^l! khpma!kZm^l*!C@GR?/(!Zg]!ma^!kZm^l!nl^]

_hk!]bl\hngmbg`!ma^!ikhc^\m^]!\Zla!xhpl,!Ra^l^!\Zla

xhp!ikhc^\mbhgl!p^k^!]^m^kfbg^]!nlbg`!ma^!PhrZe

Nabebil!Zg]!Nabebil!Jbàmbg`!fZgZ`^f^gmlu!bgm^kgZe

_hk^\Zlml!maZm!\ho^k!Zg!bgbmbZe!i^kbh]!_khf!0./5!mh!0./7,

Nkhc^\mbhgl!p^k^!^qmkZiheZm^]!pbma!lmZ[e^!hk!]^\ebgbg`

`khpma!kZm^l!_hk!Z!i^kbh]!h_!3!r^Zkl*!Z_m^k!pab\a!Z

m^kfbgZe!oZen^!pZl!\Ze\neZm^],!Dhk!m^kfbgZe!oZen^

\Ze\neZmbhg*!`khpma!kZm^l!p^k^!\Zii^]!Zm!Z!ablmhkb\Ze

ehg`+m^kf!Zo^kZ`^!`khpma!kZm^,

Ra^!lZe^l!`khpma!kZm^l!Zg]!C@GR?/(!nl^]!mh!^lmbfZm^

\Zla!xhpl!Zk^![Zl^]!hg!iZlm!i^k_hkfZg\^*!^qm^kgZe

fZkd^m!`khpma!Zllnfimbhgl!Zg]!bg]nlmkr!ehg`+m^kf

`khpma!Zo^kZ`^l,!C@GR?/(!bg!Zee!ngbml!f^gmbhg^]!bg!mabl

ghm^!bl!^qi^\m^]!mh!bg\k^Zl^!ho^k!ma^!ikhc^\mbhg!i^kbh]

Zl!Z!k^lnem!h_!ohenf^!`khpma!Zg]!\hlm!^y\b^g\b^l,

BVj!RddfâeZ`_d!R_U!dV_dZeZgZej!R_R]jdZd!cV]ReZ_X!e`

TRdY)XV_VcReZ_X!f_Zed!e`!hYZTY!R!dZX_ZlTR_e!R^`f_e

`W!X`ÙhZ]]!Zd!R]]`TReVU

AZla!xhp!ikhc^\mbhgl!h_!GfZ`^+Enb]^]!Ra^kZir*

NZmb^gm!AZk^!%!Khgbmhkbg`!Qhenmbhgl*!Qe^î!%

P^libkZmhkr!AZk^!Zg]!Nkh_^llbhgZe!Zk^![Zl^]!hg!ma^!d^r

Zllnfimbhgl!bg\en]^]!bg!ma^!mZ[e^![êhp*!pab\a!p^k^

nl^]!bg!ma^!ZggnZe!bfiZbkf^gm!m^lm!i^k_hkf^]!bg!ma^

_hnkma!jnZkm^k8

HXY\Y`c!?b_e`

BVj!RddfâeZ`_d Y^!#

.,-2

\hfihng]!lZe^l!`khpma!kZm^-' !

Z_ZeZR]

W`cVTRde

aVcZÙ!

ViecR)

a`]ReZ`_

aVcZÙ.'

fdVU!e`

TR]Tf]ReV

eVc^Z_R]

gR]fV/'

acV)eRi

UZdT`f_e

cReVd!

GfZ`^+Enb]^]

Ra^kZir 5,/! 3,4! 0,5! /0,/!

NZmb^gm!AZk^!%

Khgbmhkbg`

Qhenmbhgl 4,2! 2,4! 0,5! /2,1!

Qe^î!%!P^libkZmhkr

AZk^ 4,6! 2,4! 0,5! /0,4!

Nkh_^llbhgZe 3,.! 2,1! 0,5! /1,7!

-' ;_]`_e^T!cQ\Uc!Wb_gdX!bQdU!Yc!dXU!Q^êQ\YjUT!cdUQTi!Wb_gdX!bQdU!_fUb

dXU!V_bUSQcd!ÙbY_T.' 8\c_!bUVUbbUT!d_!\QdUb!Y^!dXU!dUhd!Qc!S_]`_e^T!\_^W)dUb]!cQ\Uc!Wb_gdX

bQdU/' LXU!XYcd_bYSQ\!\_^W)dUb]!Wb_gdX!bQdU!Yc!_^\i!Q``\YUT!d_!dXU!lbcd!iUQb!QVdUb

dXU!1!iUQb!UhdbQ`_\QdY_^!ÙbY_T(!QVdUb!gXYSX!^_!VebdXUb!Wb_gdX!Yc

Qcce]UT!V_b!dXU!dUb]Y^Q\!fQ\eU!SQ\Se\QdY_^




-/. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Ra^!Zllnfimbhgl!nl^]!_hk!ma^!0./3!\Zla!xhp

ikhc^\mbhgl!p^k^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

BVj!RddfâeZ`_d Y^!#

.,-1

\hfihng]!lZe^l!`khpma!kZm^-' !

Z_ZeZR]

W`cVTRde

aVcZÙ!

ViecR)

a`]ReZ`_

aVcZÙ.'

fdVU!e`

TR]Tf]ReV

eVc^Z_R]

gR]fV/'

acV)eRi

UZdT`f_e

cReVd!

GfZ`^+Enb]^]

Ra^kZir 1,.! 0,2! 0,5! /0,0!

NZmb^gm!AZk^!%

Khgbmhkbg`

Qhenmbhgl 4,.! 2,6! 0,5! /1,2!

Qe^î!%!P^libkZmhkr

AZk^ 4,7! 3,4! 0,5! //,3!

Nkh_^llbhgZe 3,.! 3,/! 0,5! /3,/!

-' ;_]`_e^T!cQ\Uc!Wb_gdX!bQdU!Yc!dXU!Q^êQ\YjUT!cdUQTi!Wb_gdX!bQdU!_fUb

dXU!V_bUSQcd!ÙbY_T.' 8\c_!bUVUbbUT!d_!\QdUb!Y^!dXU!dUhd!Qc!S_]`_e^T!\_^W)dUb]!cQ\Uc!Wb_gdX

bQdU/' LXU!XYcd_bYSQ\!\_^W)dUb]!Wb_gdX!bQdU!Yc!_^\i!Q``\YUT!d_!dXU!lbcd!iUQb!QVdUb

dXU!1!iUQb!UhdbQ`_\QdY_^!ÙbY_T(!QVdUb!gXYSX!^_!VebdXUb!Wb_gdX!Yc

Qcce]UT!V_b!dXU!dUb]Y^Q\!fQ\eU!SQ\Se\QdY_^

?fhg`!ma^!ngbml!f^gmbhg^]*!bg!0./4!Nkh_^llbhgZe!aZ]

ma^!ehp^lm!^q\^ll!h_!ma^!k^\ho^kZ[e^!Zfhngm!ho^k!ma^

\Zkkrbg`!Zfhngm,!Ra^!a^Z]khhf!h_!Nkh_^llbhgZe!pZl

^lmbfZm^]!Zm!CSP!3.!fbeebhg,!Ra^!_heehpbg`!\aZg`^l

\hne]*!bg]bob]nZeer*!\Znl^!ma^!oZen^!bg!nl^!mh!_Zee!mh!ma^

eôê!h_!ma^!\Zkkrbg`!oZen^8

HXY\Y`c!?b_e`

JV_dZeZgZej!R_R]jdZd.,-2

Z_TcVRdV!Z_

acV)eRi

UZdT`f_e!cReV(

SRdZd!a`Z_ed!

UVTcVRdV!Z_

T`â`f_U

]`_X)eVc^

dR]Vd!Xc`heY

cReV(!SRdZd

a`Z_ed!

UVTcVRdV!Z_

eVc^Z_R]!gR]fV

R^`f_e(!#!

Nkh_^llbhgZe 0.! 4.! 0,4!

Ra^!k^lneml!h_!ma^!ZggnZe!bfiZbkf^gm!m^lm!h_!GfZ`^+

Enb]^]!Ra^kZir*!NZmb^gm!AZk^!%!Khgbmhkbg`!Qhenmbhgl

Zg]!Qe^î!%!P^libkZmhkr!AZk^!bg]b\Zm^!maZm!Z!k^ZlhgZ[er

ihllb[e^!\aZg`^!bg!d^r!Zllnfimbhgl!phne]!ghm!\Znl^

ma^!oZen^!bg!nl^!mh!_Zee!mh!ma^!eôê!h_!ma^!\Zkkrbg`!oZen^,

7UUZeZ`_R]!Z_W`c^ReZ`_!cV]ReZ_X!e`!TRdY)XV_VcReZ_X

f_Zed!e`!hYZTY!R!_`_)dZX_ZlTR_e!R^`f_e!cV]ReZgV!e`

eYV!eèR]!X`ÙhZ]]!Zd!R]]`TReVU

Gg!Z]]bmbhg!mh!ma^!lb`gbv\Zgm!`hh]pbee!k^\hk]^]!Zm!ma^

ngbml!f^gmbhg^]!Z[ho^*!Fhf^!Khgbmhkbg`!bl!l^glbmbo^

mh!xn\mnZmbhgl!bg!ma^!Zllnfimbhgl!Zl!l^m!hnm!Z[ho^,

@Zl^]!hg!ma^!fhlm!k^\^gm!bfiZbkf^gm!m^lm*!bm!pZl!ghm^]

maZm!ma^!a^Z]khhf!_hk!ma^!\Zla+`^g^kZmbg`!ngbm!Fhf^

Khgbmhkbg`!pZl!CSP!3.!fbeebhg,!?g!bg\k^Zl^!h_!/4.

ihbgml!bg!ma^!ik^+mZq!]bl\hngmbg`!kZm^*!Z!17.![Zlbl

ihbgml!]^\ebg^!bg!ma^!\hfihng]!ehg`+m^kf!lZe^l! khpma

kZm^!hk!Z!00$!]^\k^Zl^!bg!m^kfbgZe!oZen^!phne]*

bg]bob]nZeer*!\Znl^!bml!oZen^!mh!_Zee!mh!ma^!eôê!h_!bml

\Zkkrbg`!oZen^,!Ra^!`hh]pbee!Zeeh\Zm^]!mh!Fhf^

Khgbmhkbg`!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4!Zfhngml!mh!CSP!12

fbeebhg,

'( >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -//

'( @_eR_XZS]V!RddVed!ViT]fUZ_X!X`ÙhZ]]Ra^!\aZg`^l!p^k^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

@_eR_XZS]V!RddVed!ViT]fUZ_X!X`ÙhZ]] Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

èYVc!Z_eR_XZS]V

RddVed!

acÙfTe

UVgV]à^V_e!

acÙfTe

UVgV]à^V_e

T`_decfTeZ`_!Z_

ac`XcVdd! d`WehRcV! eèR]!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!-(!.,-26 ! ! ! ! !

Ahlm 4*317! /*446! 300! 300! 7*03/!

?fhkmbsZmbhg-!bfiZbkf^gml '1*771( '/*/45( '1/( '145( '3*336(

8``\!gR]fV .(102! 1,-! 05-! -11! /(25/!

AaZg`^l!bg![hhd!oZen^8 ! ! ! ! !

?]]bmbhgl 24! +! 1/6! 34! 20.!

?\jnblbmbhgl 15! +! +! +! 15!

?fhkmbsZmbhg '13/( '007( +! '33( '413(

GfiZbkf^gml '/( '0.( '2( '0( '05(

?ll^ml!ZoZbeZ[e^!_hk!nl^ +! 05.! '05.( +! +!

RkZgleZmbhgl!]bw^k^g\^l 15! /3! 5! 3! 42!

KèR]!TYR_XVd &./.' /2! 1-! 0! &-0-'

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/-(!.,-26 ! ! ! ! !

Ahlm 4*503! /*677! 356! 36.! 7*560!

?fhkmbsZmbhg-!bfiZbkf^gml '2*2//( '/*140( '14( '20/( '4*01.(

8``\!gR]fV .(/-0! 1/3! 10.! -15! /(11.!

HXY\Y`c!?b_e`

@_eR_XZS]V!RddVed!ViT]fUZ_X!X`ÙhZ]] Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1

èYVc!Z_eR_XZS]V

RddVed!

acÙfTe

UVgV]à^V_e!

acÙfTe

UVgV]à^V_e

T`_decfTeZ`_!Z_

ac`XcVdd! d`WehRcV! eèR]!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!-(!.,-16 ! ! ! ! !

Ahlm 3*50/! /*225! 2.4! 224! 6*.0.!

?fhkmbsZmbhg-!bfiZbkf^gml '1*15/( '724( '/6( '1/5( '2*430(

8``\!gR]fV .(/1,! 1,-! /44! -.5! /(/24!

AaZg`^l!bg![hhd!oZen^8 ! ! ! ! !

?]]bmbhgl 3.! +! 1/3! 5.! 213!

?\jnblbmbhgl 1/4! +! +! +! 1/4!

?fhkmbsZmbhg '150( '01.( +! '23( '425(

GfiZbkf^gml '6( '04( '/3( '1( '30(

?ll^ml!ZoZbeZ[e^!_hk!nl^ +! 004! '004( +! +!

RkZgleZmbhgl!]bw^k^g\^l 0/.! 1.! 07! 2! 051!

KèR]!TYR_XVd -52! )! -,/! .2! /.1!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/-(!.,-16 ! ! ! ! !

Ahlm 4*317! /*446! 300! 300! 7*03/!

?fhkmbsZmbhg-!bfiZbkf^gml '1*771( '/*/45( '1/( '145( '3*336(

8``\!gR]fV .(102! 1,-! 05-! -11! /(25/!

Ra^!Z]]bmbhgl!_hk!0./4!\hgmZbg!bgm^kgZeer!`^g^kZm^]

Zll^ml!h_!CSP!30!fbeebhg!'0./38!CSP!34!fbeebhg(!_hk

lh_mpZk^,!Ra^!Z\jnblbmbhgl!makhnà![nlbg^ll

\hf[bgZmbhgl!bg!0./4!fZbger!\hglblm!h_!ma^!Z\jnbk^]

bgmZg`b[e^!Zll^ml!h_!Uêe\^gmbo^,

Ra^!ZfhkmbsZmbhg!h_!bgmZg`b[e^!Zll^ml!bl!li^\bv^]!bg

ghm^!4*!Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl,

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/ ') '*

-/0 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Mma^k!bgmZg`b[e^!Zll^ml!\hglblm!h_8

HXY\Y`c!?b_e`

7^`ceZkReZ`_!`W!èYVc!Z_eR_XZS]V!RddVed Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!).,-2

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc

/-(!.,-1!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc

/-(!.,-2!

Xc`dd!

R^`ceZkReZ`_+

ZâRZc^V_ed! Xc`dd!

R^`ceZkReZ`_+

ZâRZc^V_ed!

@kZg]!gZf^l /*/.0! '360( /*.66! '411(

Anlmhf^k

kêZmbhglabil 1*102! '/*703( 1*207! '0*/66(

R^\agheh`r /*755! '/*151( 0*.52! '/*27/(

Mma^k /14! '//1( /12! '77(

FeYVc

Z_eR_XZS]Vd 2(1/5! &/(55/' 2(3.1! &0(0--'

Ra^!^lmbfZm^]!ZfhkmbsZmbhg!^qi^gl^!_hk!hma^k

bgmZg`b[e^!Zll^ml!_hk!^Z\a!h_!ma^!g^qm!vo^!r^Zkl!bl8

HXY\Y`c!?b_e`

<deZ^ReVU!R^`ceZkReZ`_!ViaV_dV!W`c!èYVc!Z_eR_XZS]V!RddVedY^!iUQbc

0./5 141!

0./6 107!

0./7 1/2!

0.0. 051!

0.0/ 026!

Ra^!^qi^\m^]!nl^_ne!ebo^l!h_!ma^!bgmZg`b[e^!Zll^ml

^q\en]bg`!`hh]pbee!Zk^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

<iaVTeVU!fdVWf]!]ZgVd!`W!Z_eR_XZS]V!RddVed!ViT]fUZ_X!X`ÙhZ]]Y^!iUQbc

@kZg]!gZf^l 0+0.!

Anlmhf^k!kêZmbhglabil 0+03!

R^\agheh`r 1+0.!

Mma^k /+6!

Qh_mpZk^ /+/.!

Nkh]n\m!]ôêhif^gm 1+5!

Ra^!p^bàm^]!Zo^kZ`^!^qi^\m^]!k^fZbgbg`!eb_^!h_!hma^k

bgmZg`b[e^!Zll^ml!bl!5,7!r^Zkl!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4

'0./38!6,2!r^Zkl(,

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4!ma^!\Zkkrbg`!Zfhngm!h_!\nlmhf^k

kêZmbhglabil!h_!Qe^î!%!P^libkZmhkr!AZk^!pZl!CSP!205

fbeebhg!pbma!Z!k^fZbgbg`!ZfhkmbsZmbhg!i^kbh]!h_!5,0!r^Zkl

'0./38!CSP!244!fbeebhg9!6,0!r^Zkl(,

') FeYVc!l_R_TZR]!RddVedRa^!\aZg`^l!]nkbg`!0./4!p^k^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

FeYVc!_`_)TfccV_e!l_R_TZR]!RddVed Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

RgRZ]R)

S]V)W`c)

dR]V!l)

_R_TZR]

RddVed!

]`R_d

R_U!cV)

TVZgR)

S]Vd!

YV]U)

e`)^R)

efcZej

Z_gVde)

^V_ed!

l_R_)

TZR]!Rd)

dVed!Re

WRZc!gR])

fV

eYc`fXY

ac`le!`c

]`dd! eèR]!

8R]R_TV!Rd!`W

AR_fRcj!-(!.,-2 ./.! ...! .! //! 045!

AaZg`^l8 ! ! ! ! !

P^\eZllbv\Z+

mbhgl '34( '/..( ! +! '/34(

?\jnblbmbhgl-

Z]]bmbhgl 22! 04! +! 1! 51!

QZe^l-

k^]^fimbhgl '1( '00( ! '/( '04(

GfiZbkf^gm '05( +! +! ! '05(

TZen^

Z]cnlmf^gml '/7( '0( ! '6( '07(

Mma^k /! /.! +! +! //!

8R]R_TV!Rd!`W

;VTV^SVc!/-(

.,-2 -3.! -/0! .! .3! //1!

7gRZ]RS]V)W`c)dR]V!l_R_TZR]!RddVed

Ra^!AhfiZgrul!bgo^lmf^gml!bg!ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^

vgZg\bZe!Zll^ml!fZbger!\hglblm!h_!bgo^lmf^gml!bg

\hffhg!laZk^l!h_!\hfiZgb^l!bg!oZkbhnl!bg]nlmkb^l,!Ra^

ebg^!?\jnblbmbhgl-Z]]bmbhgl!fZbger!kêZm^l!mh!\ZibmZe

\Zeel!_hk!\^kmZbg!bgo^lmf^gm!_ng]l,

C`R_d!R_U!cVTVZgRS]Vd

Ra^!k^\eZllbv\Zmbhg!ebg^!kîk^l^gml!ehZgl!mkZgl_^kk^]!mh

Ankk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml!Zg]!fZbger!kêZm^]!mh!ehZgl!mh

RNT!R^\agheh`r!Jbfbm^]!_hk!ma^!Zfhngm!h_!CSP!7/

fbeebhg,

'* FeYVc!RddVed

EbVS`!\]\(Qc``S\b!OaaSbaMma^k!ghg+\nkk^gm!Zll^ml!bg!0./4!kêZm^l!mh!ikîZb]

i^glbhg!\hlml!h_!CSP!/!fbeebhg!'0./38!CSP!1!fbeebhg(!Zg]

ikîZb]!^qi^gl^l!h_!CSP!7/!fbeebhg!'0./38!CSP!43

fbeebhg(,

EbVS`!Qc``S\b!OaaSbaMma^k!\nkk^gm!Zll^ml!bg\en]^!CSP!006!fbeebhg!'0./38!CSP

0/2!fbeebhg(!Z\\kn^]!bg\hf^*!fZbger!kêZm^]!mh

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!Zg]!Ahgg^\m^]!AZk^

%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l*!Zg]!CSP!036!fbeebhg

'0./38!CSP!01.!fbeebhg(!ikîZb]! qi^gl^!fZbger!kêZm^]

mh!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!Zg]!Ahgg^\m^]

AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l,

'+ ', '- >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -/1

'+ @_gV_e`cZVdGgo^gmhkb^l!Zk^!lnffZkbs^]!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

@_gV_e`cZVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

PZp!fZm^kbZel!Zg]!lniieb^l /*.46! /*.2.!

Uhkd!bg!ikh\^ll 253! 224!

Dbgbla^]!`hh]l /*70.! /*7.4!

@_gV_e`cZVd /(02/! /(/5.!

Ra^!pkbm^+]hpg!h_!bgo^gmhkb^l!mh!g^m!k^ZebsZ[e^!oZen^

pZl!CSP!/.6!fbeebhg!bg!0./4!'0./38!CSP!/5.!fbeebhg(,!Ra^

pkbm^+]hpg!bl!bg\en]^]!bg!\hlm!h_!lZe^l,

', IVTVZgRS]Vd

D]\(Qc``S\b!`SQSWdOPZSaLhg+\nkk^gm!k^\^boZ[e^l!Zk^!Zllh\bZm^]!fZbger!pbma

\nlmhf^k!vgZg\bg`!bg!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm

[nlbg^ll^l!Zfhngmbg`!mh!CSP!25!fbeebhg!'0./38!CSP!36

fbeebhg(!Zg]!bglnkZg\^!k^\^boZ[e^l!bg!J^`Z\r!Gm^fl!bg

ma^!SQ!Zfhngmbg`!mh!CSP!33!fbeebhg!'0./38!CSP!37

fbeebhg(,

8c``S\b!`SQSWdOPZSaRa^!Z\\hngml!k^\^boZ[e^*!g^m*!i^k!l^`f^gm!Zk^!Zl

_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

7TT`f_ed!cVTVZgRS]Vd)_Ve Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

N^klhgZe!F^Zema /*/21! /*044!

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm /*232! /*254!

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l 4.2! 442!

;MIT\PEMKP!A\PMZ 56! 6/!

Jbàmbg` /*226! /*255!

>MOIKa!<\MU[ +! 06!

7TT`f_ed!cVTVZgRS]V)_Ve 0(3.3! 0(55.!

Ra^!Z`bg`!ZgZerlbl!h_!Z\\hngml!k^\^boZ[e^*!g^m*!bl!l^m!hnm

[êhp8

HXY\Y`c!?b_e`

7XZ_X!R_R]jdZd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

Ankk^gm 2*..1! 2*051!

Mo^k]n^!/+1.!]Zrl 015! 045!

Mo^k]n^!1/+/6.!]Zrl 115! 1/.!

Mo^k]n^!=!/6.!]Zrl /3.! /20!

7TT`f_ed!cVTVZgRS]V)_Ve 0(3.3! 0(55.!

Ra^!Z[ho^!g^m!Z\\hngml!k^\^boZ[e^!kîk^l^gm!\nkk^gm

Zg]!ho^k]n^![nm!ghm!bfiZbk^]!k^\^boZ[e^l,

Ra^!\aZg`^l!bg!ma^!ZeehpZg\^!_hk!]hn[m_ne!Z\\hngml

k^\^boZ[e^!Zk^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

7]]`hR_TV!W`c!U`fSeWf]!RTT`f_ed!cVTVZgRS]V Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!- .,0! ..3! /,-!

?]]bmbhgl!\aZk`^]!mh!^qi^gl^ 26! 56! 54!

B^]n\mbhgl!_khf!ZeehpZg\^-' '24( '03( '42(

Mma^k!fho^f^gml 0/! 0/! 3!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/- ..3! /,-! /-4!

-' ObYdU)_kc!V_b!gXYSX!Q^!Q\\_gQ^SU!gQc!`bUfY_ec\i!`b_fYTUT

Ra^!ZeehpZg\^!_hk!]hn[m_ne!Z\\hngml!k^\^boZ[e^!aZl

[^^g!ikbfZkber! lmZ[ebla^]!_hk!k^\^boZ[e^l!maZm!Zk^!iZlm

]n^,

Gg\en]^]!bg!ma^!Z[ho^![ZeZg\^l!Zl!i^k!B^\^f[^k!1/*

0./4!Zk^!ZeehpZg\^l!_hk!bg]bob]nZeer!bfiZbk^]

k^\^boZ[e^l!h_!CSP!067!fbeebhg!'0./38!CSP!050!fbeebhg9

0./28!CSP!0..!fbeebhg(,

'- <bfZej

8][[]\!aVO`Sa?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!ma^!blln^]!Zg]!_neer!iZb]!laZk^

\ZibmZe!\hglblml!h_!707*422*642!\hffhg!laZk^l*!^Z\a

laZk^!aZobg`!Z!iZk!oZen^!h_!CSP!.,0.,!'B^\^f[^k!1/*

0./38!71/*/1.*1659!B^\^f[^k!1/*!0./28!712*6/7*2/1(,

E^bW]\a'!`Sab`WQbSR!O\R!^S`T]`[O\QS!aVO`SaRa^!AhfiZgr!aZl! kZgm^]!lmh\d!himbhgl!hg!bml!\hffhg

laZk^l!Zg]!kbàml!mh!k^\^bo^!\hffhg!laZk^l!bg!ma^

_nmnk^!'l^^!ghm^!05*!QaZk^+[Zl^]!\hfi^glZmbhg(,

J`SOac`g!aVO`SaGg!\hgg^\mbhg!pbma!ma^!AhfiZgrul!laZk^!kînk\aZl^

ikh`kZfl*!laZk^l!pab\a!aZo^![^^g!kînk\aZl^]!Zg]

Zk^!aê]!bg!mk^Zlnkr!_hk!'b(!]êbo^kr!nihg!^q^k\bl^!h_

himbhgl*!i^k_hkfZg\^!Zg]!k^lmkb\m^]!laZk^!ikh`kZfl*

Zg]!'bb(!\ZibmZe!k^]n\mbhg!inkihl^l*!Zk^!Z\\hngm^]!_hk!Zl

Z!k^]n\mbhg!h_!laZkâhe]^klu! jnbmr,!Rk^Zlnkr!laZk^l!Zk^

k^\hk]^]!Zm!\hlm*!kîk^l^gmbg`!ma^!fZkd^m!ikb\^!hg!ma^

Z\jnblbmbhg!]Zm^,!Ua^g!blln^]*!laZk^l!Zk^!k^fho^]

_khf!mk^Zlnkr!laZk^l!hg!Z!vklm+bg*!vklm+hnm!'DGDM(![Zlbl,

Ua^g!mk^Zlnkr!laZk^l!Zk^!k^blln^]!ng]^k!ma^

AhfiZgrul!himbhg!ieZgl*!ma^!]bw^k^g\^![^mp^^g!ma^

\hlm!Zg]!ma^!\Zla!k^\^bo^]!bl!k^\hk]^]!bg!k^mZbg^]

^Zkgbg`l,!Ua^g!mk^Zlnkr!laZk^l!Zk^!k^blln^]!ng]^k!ma^

AhfiZgrul!laZk^!ieZgl*!ma^!]bw^k^g\^![^mp^^g!ma^

fZkd^m!ikb\^!h_!ma^!laZk^l!blln^]!Zg]!ma^!\hlm!bl

k^\hk]^]!bg!k^mZbg^]!^Zkgbg`l*!ma^!fZkd^m!ikb\^!bl

k^\hk]^]!bg!\ZibmZe!bg!^q\^ll!h_!iZk!oZen^,

Bbob]^g]!pbmaahe]bg`!mZq!bg!\hgg^\mbhg!pbma!ma^

AhfiZgrul!ink\aZl^!h_!mk^Zlnkr!laZk^l!_hk!\ZibmZe

k^]n\mbhg!inkihl^l!bl!k^\hk]^]!bg!k^mZbg^]!^Zkgbg`l,

Ra^!_heehpbg`!mZ[e^!lahpl!ma^!fho^f^gml!bg!ma^

hnmlmZg]bg`!gnf[^k!h_!laZk^l!ho^k!ma^!eZlm!mak^^!r^Zkl8


-/2 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

HXY\Y`c!?b_e`

FfedeR_UZ_X!_f^SVc!`W!dYRcVd Y^!ê]RUb!_V!cXQbUc

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!- 5-/(//3(323! 5-0(/44(425! 5-3(-,/(142!

Bbob]^g]!]blmkb[nm^] /6*6//*312! /5*45/*77.! /5*122*240!

Nnk\aZl^!h_!mk^Zlnkr!laZk^l '06*315*70/( '0.*074*./4( '03*/71*2//(

P^+bllnZg\^!h_!mk^Zlnkr!laZk^l /.*555*267! 3*116*521! /1*/6/*704!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/- 5-0(/44(425! 5-3(-,/(142! 5..(0/2(12/!

Ra^!_heehpbg`!mkZglZ\mbhgl!mhhd!ieZ\^!k^lnembg`!_khf!^fiehr^^!himbhg!Zg]!laZk^!ieZgl8

HXY\Y`c!?b_e`

<â]`jVV!àeZ`_!R_U!dYRcV!a]R_!ecR_dRTeZ`_d.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

QaZk^l!Z\jnbk^] 5*032*4.4! ! 6*4./*204!

?o^kZ`^!fZkd^m!ikb\^ CSP!02,31! ! CSP!02,51!

?fhngm!iZb] CSP!/56!fbeebhg! ! CSP!0/1!fbeebhg!

QaZk^l!]êbo^k^] /.*555*267! 3*116*521! /1*/6/*704!

?o^kZ`^!ikb\^!'DGDM( CSP!1.,04! CSP!1.,13! CSP!03,64!

Ahlm!h_!]êbo^k^]!laZk^l CSP!104!fbeebhg! CSP!/40!fbeebhg! CSP!12/!fbeebhg!

RhmZe!laZk^l!bg!mk^Zlnkr!Zm!r^Zk+^g] /5*/05*322! //*566*6./! 5*0.6*1./!

RhmZe!\hlm CSP!25.!fbeebhg! CSP!1.6!fbeebhg! CSP!/6/!fbeebhg!

Gg!hk]^k!mh!k^]n\^!laZk^!\ZibmZe*!ma^!_heehpbg`!mkZglZ\mbhgl!mhhd!ieZ\^8

HXY\Y`c!?b_e`

JYRcV!TRaZeR]!ecR_dRTeZ`_d.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

QaZk^l!Z\jnbk^] 0/*061*1/3! 0.*074*./4! /4*37/*763!

?o^kZ`^!fZkd^m!ikb\^ CSP!01,73! CSP!02,17! CSP!01,62!

?fhngm!iZb] CSP!3/.!fbeebhg! CSP!273!fbeebhg! CSP!174!fbeebhg!

P^]n\mbhg!h_!\ZibmZe!lmh\d!'laZk^l( 0/*615*7/.! 0/*14/*./4! /6*607*763!

P^]n\mbhg!h_!\ZibmZe!lmh\d CSP!311!fbeebhg! CSP!3/5!fbeebhg! CSP!23.!fbeebhg!

RhmZe!laZk^l!bg!mk^Zlnkr!Zm!r^Zk+^g] 1*1.1*...! 0*016*...! !

RhmZe!\hlm CSP!55!fbeebhg! CSP!33!fbeebhg! !

QaZk^!ink\aZl^!mkZglZ\mbhgl!kêZm^]!mh!^fiehr^^

himbhg!Zg]!laZk^!ieZgl*!Zl!pêe!Zl!mkZglZ\mbhgl!kêZm^]

mh!ma^!k^]n\mbhg!h_!laZk^!\ZibmZe*!bgoheo^]!Z!\Zla

hnmxhp!h_!CSP!4.4!fbeebhg*!pab\a!bg\en]^l!ma^!bfiZ\m

h_!mZq^l,!?!\Zla!bgxhp!h_!CSP!6.!fbeebhg!_khf!mk^Zlnkr

laZk^l!fZbger!bg\en]^l!l^mme^f^gml!h_!laZk^+[Zl^]

\hfi^glZmbhg!ieZgl,

IVO`S!QOZZ!]^bW]\aBnkbg`!0./4!Nabebil![hnàm!CSP!Zg]!SQB+

]^ghfbgZm^]!\Zee!himbhgl!mh!a^]`^!\hffbmf^gml

ng]^k!laZk^+[Zl^]!\hfi^glZmbhg!ieZgl,

Dhk!CSP+]^ghfbgZm^]!\Zee!himbhgl*!himbhg!ik^fbnfl

Zfhngmbg`!mh!CSP!42!fbeebhg!'bgoheobg`!7*171*557

himbhgl(!p^k^!]^]n\m^]!_khf!P^mZbg^]!^Zkgbg`l!Zg]

p^k^!l^mme^]!bg!PhrZe!Nabebil!laZk^l!aê]![r!ma^

AhfiZgr!kîk^l^gmbg`!Z!ablmhkb\Ze!\hlm!h_!CSP!55

fbeebhg![Zl^]!hg!Z!DGDM!f^mah]!'bgoheobg`!0*445*0.1

laZk^l(,

Dhk!SQB+]^ghfbgZm^]!\Zee!himbhgl*!himbhg!ik^fbnfl

Zfhngmbg`!mh!CSP!13!fbeebhg!'bgoheobg`!3*413*14.




fbeebhg![Zl^]!hg!Z!DGDM!f^mah]!'bgoheobg`!/*153*6.1

laZk^l(,

Ra^!]bw^k^g\^![^mp^^g!ma^!himbhg!ik^fbnfl!Zg]!ma^

ablmhkb\Ze!\hlm!h_!PhrZe!Nabebil!laZk^l!pZl!k^\hk]^]!bg

P^mZbg^]!^Zkgbg`l,!Qn[l^jn^gmer*!bg!0./4*!ma^

AhfiZgr!lhe]!615*7/1!CSP+]^ghfbgZm^]!\Zee!himbhgl

Z`Zbglm!ma^!lZf^!gnf[^k!h_!PhrZe!Nabebil!laZk^l!Zg]

Zg!Z]]bmbhgZe!CSP!/1!fbeebhg!\Zla!iZrf^gm!mh!ma^![nr^k

h_!ma^!\Zee!himbhgl,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -/3

HXY\Y`c!?b_e`

FfedeR_UZ_X!TR]]!àeZ`_d.,-2

ViVcTZdV!acZTV àeZ`_d!

Z_ecZ_dZT

gR]fV!Z_

^Z]]Z`_d!

hVZXYeVU

RgVcRXV

cV^RZ_Z_X

T`_ecRTefR]

eVc^!

<LI)UV_`^Z_ReVU ! ! !

/.+/3 0*31.*746! 15! 2,4!rkl!

/3+0. /*.41*746! /3! 3,/!rkl!

0.+03 2*74.*71.! 1.! 1,1!rkl!

FfedeR_UZ_X!dYRcV

TR]]!àeZ`_d 4(111(422! 4.! /*5!jcd!

! ! !

LJ;)UV_`^Z_ReVU ! ! !

/3+0. /*674*375! 00! 2,4!rkl!

0.+03 202*100! 2! 3,.!rkl!

03+1. /*600*653! 0! 2,1!rkl!

1.+13 /*27/*344! +! 1,.!rkl!

FfedeR_UZ_X!dYRcV

TR]]!àeZ`_d 1(2/1(/2,! .4! 0*-!jcd!

9WdWRS\R!RWab`WPcbW]\

.,-2

Gg!Hng^!0./4*!Nabebil!l^mme^]!Z!]bob]^g]!h_!CSP!.,6.!i^k

\hffhg!laZk^*!kîk^l^gmbg`!Z!mhmZe!oZen^!h_!CSP!510

fbeebhg!bg\en]bg`!\hlml,!QaZkâhe]^kl!\hne]!ê^\m!_hk!Z

\Zla!]bob]^g]!hk!Z!laZk^!]bob]^g],!?iikhqbfZmêr!33$

h_!ma^!laZkâhe]^kl!ê^\m^]!_hk!Z!laZk^!]bob]^g]*

k^lnembg`!bg!ma^!bllnZg\^!h_!/5*122*240!g^p!\hffhg

laZk^l,!Ra^!l^mme^f^gm!h_!ma^!\Zla!]bob]^g]!bgoheo^]!Zg

Zfhngm!h_!CSP!11.!fbeebhg!'bg\en]bg`!\hlml(,

?!ikhihlZe!pbee![^!ln[fbmm^]!mh!ma^!0./5!?ggnZe

E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!mh!iZr!Z!]bob]^g]!h_

CSP!.,6.!i^k!\hffhg!laZk^*!bg!\Zla!hk!laZk^l!Zm!ma^

himbhg!h_!ma^!laZkâhe]^kl*!Z`Zbglm!ma^!g^m!bg\hf^!h_

ma^!AhfiZgr!_hk!0./4,

.,-1


\hffhg!laZk^*!kîk^l^gmbg`!Z!mhmZe!oZen^!h_!CSP!51.




k^lnembg`!bg!ma^!bllnZg\^!h_!/5*45/*77.!g^p!\hffhg


Zfhngm!h_!CSP!076!fbeebhg!'bg\en]bg`!\hlml(,

.,-0




\Zla!]bob]^g]!hk!Z!laZk^!]bob]^g],!?iikhqbfZmêr!4.$


k^lnembg`!bg!ma^!bllnZg\^!h_!/6*6//*312!g^p!\hffhg


Zfhngm!h_!CSP!071!fbeebhg!'bg\en]bg`!\hlml(,

BW[WbObW]\a!W\!bVS!RWab`WPcbW]\!]TaVO`SV]ZRSài!S_cWbg?l!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4*!inklnZgm!mh!Bnm\a!eZp*!\^kmZbg

ebfbmZmbhgl!^qblm!kêZmbg`!mh!ma^!]blmkb[nmbhg!h_

laZkâhe]^klu!^jnbmr!h_!CSP!0*/6/!fbeebhg,!Qn\a

ebfbmZmbhgl!kêZm^!mh!\hffhg!laZk^l!h_!CSP!/64!fbeebhg*

Zl!pêe!Zl!mh!e^`Ze!k^l^ko^l!k^jnbk^]![r!Bnm\a!eZp

bg\en]^]!ng]^k!k^mZbg^]!^Zkgbg`l!h_!CSP!5/3!fbeebhg*

ngk^Zebs^]!\nkk^g\r!mkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l!h_!CSP

/*012!fbeebhg*!ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml!h_!CSP

14!fbeebhg!Zg]!ngk^Zebs^]!`Zbgl!kêZm^]!mh!\Zla!xhp

a^]`^l!h_!CSP!/.!fbeebhg,

Ra^!e^`Ze!k^l^ko^!k^jnbk^]![r!Bnm\a!eZp!h_!CSP!5/3

fbeebhg!bg\en]^]!ng]^k!k^mZbg^]!^Zkgbg`l!kêZm^l!mh!Zgr

e^`Ze!hk!^\hghfb\!k^lmkb\mbhgl!hg!ma^!Z[bebmr!h_!ZyebZm^]

\hfiZgb^l!mh!mkZgl_^k!_ng]l!mh!ma^!iZk^gm!\hfiZgr!bg

ma^!_hkf!h_!]bob]^g]l,

?l!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./3*!ma^l^!ebfbmZmbhgl!bg

]blmkb[nmZ[e^!Zfhngml!p^k^!CSP!0*052!fbeebhg!Zg]

kêZm^]!mh!\hffhg!laZk^l!h_!CSP!/64!fbeebhg*!Zl!pêe!Zl

mh!e^`Ze!k^l^ko^l!k^jnbk^]![r!Bnm\a!eZp!bg\en]^]!ng]^k

k^mZbg^]!^Zkgbg`l!h_!CSP!736!fbeebhg*!kôZenZmbhg

k^l^ko^!h_!CSP!2!fbeebhg*!ngk^Zebs^]!\nkk^g\r

mkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l!h_!CSP!/*.36!fbeebhg*!ZoZbeZ[e^+

_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml!h_!CSP!34!fbeebhg!Zg]

ngk^Zebs^]!`Zbgl!kêZm^]!mh!\Zla!xhp!a^]`^l!h_!CSP!/0

fbeebhg,

D]\(Q]\b`]ZZW\U!W\bS`SabaLhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml!kêZm^!mh!fbghkbmr!lmZd^l!aê]

[r!mabk]!iZkmb^l!bg!\hglheb]Zm^]! khni!\hfiZgb^l,!?l!h_

B^\^f[^k!1/*!0./4*!Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml!fZbger

kêZm^!mh!Nabebil!Jbàmbg`!'Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lm

06,553$(!Zg]!E^g^kZe!Jbàmbg`!AhfiZgr!'Lhg+

\hgmkheebg`!bgm^k^lm!27$(,!Dhk!_nkma^k!]^mZbel!k^_^k^g\^

bl!fZ]^!mh!ghm^!3*!Ggm^k^lml!bg!^gmbmb^l,

L^m!bg\hf^!Zmmkb[nmZ[e^!mh!Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml

Zfhngm^]!mh!CSP!21!fbeebhg!'0./38!CSP!/2!fbeebhg(,

EPXSQbWdSa'!^]ZWQWSa!O\R!^`]QSaaSa!T]`[O\OUW\U!QO^WbOZNabebil!fZgZ`^l!\ZibmZe![Zl^]!nihg!ma^!E??N

f^Zlnk^l*!g^m!\Zla!ikhob]^]![r!hi^kZmbg`!Z\mbobmb^l!Zg]

g^m!\Zla!nl^]!_hk!bgo^lmbg`!Z\mbobmb^l!Zg]*!ma^!ghg+

E??N!f^Zlnk^l!g^m!hi^kZmbg`!\ZibmZe!'LMA(!Zg]!g^m

]^[m/(,!Ra^!]^vgbmbhg!h_!ma^l^!ghg+E??N!f^Zlnk^l!Zg]

Z!k^\hg\bebZmbhg!mh!ma^!E??N!f^Zlnk^l!bl!bg\en]^]

[êhp,!!

Ra^!AhfiZgr![êbô^l!maZm!Zg!ng]^klmZg]bg`!h_!ma^

Nabebil!Ekhniul!vgZg\bZe!\hg]bmbhg!bl!^gaZg\^]![r!ma^

]bl\ehlnk^!h_!LMA*!Zl!mabl!v`nk^!bl!nl^]![r!Nabebilu

fZgZ`^f^gm!mh!ôZenZm^!ma^!\ZibmZe!^y\b^g\r!h_!ma^

Nabebil!Ekhni!Zg]!bml!hi^kZmbg`!l^`f^gml,!LMA!bl

]^vg^]!Zl8!mhmZe!Zll^ml!^q\en]bg`!Zll^ml!\eZllbv^]!Zl

aê]!_hk!lZe^!e^ll8!'Z(!\Zla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml*!'[(

]^_^kk^]!mZq!Zll^ml*!'\(!hma^k!ghg+\nkk^gm!vgZg\bZe

Zll^ml!Zg]!\nkk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml*!'](!bgo^lmf^gml!bg

Zllh\bZm^l*!Zg]!Z_m^k!]^]n\mbhg!h_8!'^(!ehg`+m^kf

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/ '.

-/4 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

ikhoblbhgl!Zg]!lahkm+m^kf!ikhoblbhgl*!'_(!Z\\hngml!Zg]

ghm^l!iZrZ[e^*!'`(!Z\\kn^]!ebZ[bebmb^l*!'a(!bg\hf^!mZq

iZrZ[e^*!'b(!ghg+\nkk^gm!]^kboZmbo^!vgZg\bZe!ebZ[bebmb^l

Zg]!\nkk^gm!]^kboZmbo^!vgZg\bZe!ebZ[bebmb^l!Zg]!'c(!hma^k

ghg+\nkk^gm!ebZ[bebmb^l!Zg]!hma^k!\nkk^gm!ebZ[bebmb^l,

L^m!]^[m/(!bl!]^vg^]!Zl!ma^!lnf!h_!ehg`!Zg]!lahkm+m^kf

]^[m!fbgnl!\Zla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml,!Ra^!g^m!]^[m/(

ihlbmbhg!Zl!Z!i^k\^gmZ`^!h_!ma^!lnf!h_!`khni!^jnbmr

'laZkâhe]^klu!^jnbmr!Zg]!ghg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml(

Zg]!g^m!]^[m/(!bl!ik^l^gm^]!mh!^qik^ll!ma^!vgZg\bZe

lmk^g`ma!h_!ma^!AhfiZgr,!Rabl!f^Zlnk^!bl!nl^]![r

Rk^Zlnkr!fZgZ`^f^gm!h_!ma^!AhfiZgr!Zg]!bgo^lmf^gm

ZgZerlml!Zg]!bl!ma^k^_hk^!bg\en]^]!bg!ma^!]bl\ehlnk^,!Mnk

g^m!]^[m/(!ihlbmbhg!bl!fZgZ`^]!bg!ln\a!Z!pZr!maZm!p^

^qi^\m!mh!k^mZbg!Z!lmkhg`!bgo^lmf^gm! kZ]^!\k^]bm!kZmbg`,

Dnkma^kfhk^*!ma^!Ekhniul!Zbf!pa^g!fZgZ`bg`!ma^!g^m

]^[m/(!ihlbmbhg!bl!]bob]^g]!lmZ[bebmr!Zg]!Z!iZr+hnm!kZmbh

h_!2.$!mh!3.$!h_!\hgmbgnbg`!g^m!bg\hf^,

HXY\Y`c!?b_e`

EVe!àVcReZ_X!TRaZeR]!T`â`dZeZ`_ Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

GgmZg`b[e^!Zll^ml /.*304! /0*0/4! /0*23.!

Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm 0*.73! 0*100! 0*/33!

P^fZbgbg`!Zll^ml-' 7*.2/! 7*201! 7*544!

Nkhoblbhgl '2*3/5( '2*021( '1*4.4(

Mma^k!ebZ[bebmb^l.' '6*1.5( '6*400( '6*770(

EVe!àVcReZ_X!TRaZeR] 4(4/4! --(,52! --(33/!

-' JU]QY^Y^W!QccUdc!QbU!S_]`bYcUT!_V!^_^)SebbU^d!bUSUYfQR\Uc(!^_^)SebbU^d!TUbYfQdYfU!l^Q^SYQ\!QccUdc(!_dXUb!^_^)SebbU^d!QccUdc(!Y^fU^d_bYUc(!_dXUb!SebbU^d!QccUdc(

SebbU^d!TUbYfQdYfU!l^Q^SYQ\!QccUdc(!Y^S_]U!dQh!bUSUYfQR\U!Q^T!bUSUYfQR\Uc*.' GdXUb!\YQRY\YdYUc!QbU!S_]`bYcUT!_V!^_^)SebbU^d!TUbYfQdYfU!l^Q^SYQ\!\YQRY\YdYUc(!_dXUb!^_^)SebbU^d!\YQRY\YdYUc(!TUbYfQdYfU!l^Q^SYQ\!\YQRY\YdYUc(!Y^S_]U!dQh!`QiQR\U(

QSS_e^dc!Q^T!^_dUc!`QiQR\U(!QSSbeUT!\YQRY\YdYUc!Q^T!_dXUb!SebbU^d!\YQRY\YdYUc*

HXY\Y`c!?b_e`

9`â`dZeZ`_!`W!_Ve!UVSe!R_U!Xc`fa!VbfZej Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

Jhg`+m^kf!]^[m 1*5/0! 2*.73! 2*.0/!

Qahkm+m^kf!]^[m 170! /*443! /*363!

KèR]!UVSe 0(-,0! 1(32,! 1(2,2!


EVe!UVSe-' .(./-! /(550! /(.3.!

! ! !

QaZkâhe]^klu!^jnbmr /.*645! //*440! /0*4./!

Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml /./! //6! 7.5!

>c`fa!VbfZej -,(524! --(34,! -/(1,4!

! ! !

L^m!]^[m!Zg]!`khni!^jnbmr.' /1*/77! /3*552! /4*56.!

L^m!]^[m!]bob]^]![r!g^m!]^[m!Zg]!`khni!^jnbmr!'bg!$(.' /5$! 03$! /7$!

Ekhni!^jnbmr!]bob]^]![r!g^m!]^[m!Zg]!`khni!^jnbmr!'bg!$(.' 61$! 53$! 6/$!

L^m!]^[m!Zg]!`khni!^jnbmr!kZmbh.' /5861! 03853! /786/!

-' L_dQ\!TURd!\Ucc!SQcX!Q^T!SQcX!UaeYfQ\U^dc.' F_^)?88H!l^Q^SYQ\!]UQcebU*!>_b!dXU!TUl^YdY_^!Q^T!bUS_^SY\YQdY_^!d_!dXU!]_cd!TYbUSd\i!S_]`QbQR\U!?88H!]UQcebU(!bUVUb!d_!SXQ`dUb!0(!JUS_^SY\YQdY_^!_V!^_^)

?88H!Y^V_b]QdY_^(!_V!dXYc!8^êQ\!JU`_bd

Ra^!]^\ebg^!bg!g^m!]^[m/(!bg!0./4*!pZl!fZbger!]kbo^g![r

Zg!bfikho^]!\Zla!ihlbmbhg!h_!ma^!AhfiZgr,!Gg!0./3*

mhmZe!]^[m!bg\k^Zl^]![r!CSP!/*434!fbeebhg,!L^p

[hkkhpbg`l!h_!CSP!/*113!fbeebhg!p^k^!fZbger!]n^!mh!Z

lahkm+m^kf![kb]`^!ehZg!nl^]!_hk!ma^!The\Zgh!Z\jnblbmbhg

pabe^!kîZrf^gml!Zfhngm^]!mh!CSP!/.2!fbeebhg,!Mma^k

\aZg`^l!k^lnembg`!_khf!\hglheb]Zmbhg!Zg]!\nkk^g\r

^w^\ml!e^]!mh!Zg!bg\k^Zl^!h_!CSP!203!fbeebhg,

'. ;VSePhrZe!Nabebil!aZl!Z!SQB!0,3![beebhg!Ahff^k\bZe!NZi^k

Nkh`kZff^!Zg]!Z!CSP!/,6![beebhg!\hffbmm^]!kôheobg`

\k^]bm!_Z\bebmr!maZm!\Zg![^!nl^]!_hk!`^g^kZe!`khni

inkihl^l!Zg]!Zl!Z![Z\dlmhi!h_!bml!Ahff^k\bZe!NZi^k

Nkh`kZff^!Zg]!pbee!fZmnk^!bg!D^[knZkr!0./6,!?l!h_

B^\^f[^k!1/*!0./4*!PhrZe!Nabebil!]b]!ghm!aZo^!Zgr

ehZgl!hnmlmZg]bg`!ng]^k!^bma^k!_Z\bebmr,!PhrZe!Nabebilu

]^[m!bglmknf^gml!Zg]!ma^!\hg]bmbhgl!Ziieb\Z[e^

ma^k^mh*!pab\a!bg\en]^*![nm!Zk^!ghm!ebfbm^]!mh*!ma^

Z_hk^f^gmbhg^]!ng]kZpg!kôheobg`!\k^]bm!_Z\bebmr*

\^kmZbg![Zgd!_Z\bebmb^l*!ma^!Z_hk^f^gmbhg^]!Ahff^k\bZe

NZi^k!Nkh`kZff^!Zg]!ma^!bg]^gmnk^l!Ziieb\Z[e^!mh!ma^

SQB!@hg]l!\hgmZbg!\nlmhfZkr!Zg]!`^g^kZe!\hg]bmbhgl,

Ra^l^!\hg]bmbhgl!Ziier!mh!PhrZe!Nabebil!Zg]!bml

ln[lb]bZkb^l!'^gmbmb^l!pab\a!Zk^!'bg(]bk^\mer!\hgmkhee^]

[r!PhrZe!Nabebil!hk!h_!pab\a!PhrZe!Nabebil!'bg(]bk^\mer

hpgl!fhk^!maZg!3.$!h_!ma^!ohmbg`!lmh\d(,!Gg!lhf^

bglmZg\^l*!ln\a!\hg]bmbhgl!Zk^!ebfbm^]!mh!fZm^kbZe

ln[lb]bZkb^l!h_!PhrZe!Nabebil!'b,^,!ln[lb]bZkb^l!maZm

^q\^^]!\^kmZbg!jnZgmbmZmbo^!mak^lahe]l(,!?l!i^k!1/




8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -/5

B^\^f[^k!0./4*!Nabebil!Jbàmbg`!Zg]-hk!bml!ln[lb]bZkb^l

]h*!bg!lhf^!bglmZg\^l*!jnZeb_r!Zl!ln\a!'fZm^kbZe(

ln[lb]bZkb^l!\ho^k^]![r!ln\a!\hg]bmbhgl,!?g! qZfie^!h_

ln\a!\hg]bmbhg!bl!ma^!ikhab[bmbhg!mh!Zgr!ln[lb]bZkr!h_

PhrZe!Nabebil*!bg\en]bg`!Nabebil!Jbàmbg`!Zg]!bml

ln[lb]bZkb^l*!_khf!bg\nkkbg`!Zgr!vgZg\bZe!bg]^[m^]g^ll

hnmlb]^!h_!ma^!`khni*!ln[c^\m!mh!Z!lh+\Zee^]!{`^g^kZe

[Zld^m|!^q^fimbhg!h_!1.$!h_!laZkâhe]^klu!^jnbmr,!?

fZm^kbZe!obheZmbhg!h_!mabl!\hg]bmbhg!\hglmbmnm^l!Zg! o^gm

h_!]^_Znem!ng]^k!ma^!Z_hk^f^gmbhg^]!\k^]bm-![Zgd

_Z\bebmb^l,

Dnkma^kfhk^*!ghgiZrf^gm!hg!ma^!]n^!]Zm^!hk

Z\\ê^kZmbhg!h_!vgZg\bZe!bg]^[m^]g^ll!h_!Z!fZm^kbZe

ln[lb]bZkr*!ln\a!Zl!Nabebil!Jbàmbg`!pbma!k^li^\m!mh!ma^

GNM!DbgZg\bg`!hk!\Zg\êeZmbhg!hk!lnli^glbhg!h_!Zgr

\hffbmf^gm!ma^k^ng]^k!Zl!Z!k^lnem!h_!Zg!ô^gm!h_

]^_Znem*!bg!^Z\a!\Zl^!h_!Zm!e^Zlm!CSP!2.!fbeebhg!'bg!\Zl^

h_!ma^!ng]kZpg!kôheobg`!\k^]bm!_Z\bebmr(!hk!CSP!3.

fbeebhg!'bg!\Zl^!h_!Z!CSP!0..!fbeebhg!]kZpg![Zgd!_Z\bebmr(

Zelh!\hglmbmnm^l!Zg!ô^gm!h_!]^_Znem!ng]^k!mahl^

_Z\bebmb^l,

?l!i^k!1/!B^\^f[^k!0./4!PhrZe!Nabebil!pZl!ghm!bg

[k^Z\a!h_!ma^!Z_hk^f^gmbhg^]!\hg]bmbhgl,

Gg!KZr!0./4*!Nabebil!Jbàmbg`!^gm^k^]!bgmh!Z!vo^+r^Zk

m^kf!ehZg!_Z\bebmr!Z`k^^f^gm,!Ra^!Zfhngml!h_!ma^!m^kf

_Z\bebmr!Zk^!CSP!52.!fbeebhg!Zg]!SQB!3..!fbeebhg!Zg]

aZo^![^^g!_neer!]kZpg!mh!kîeZ\^!bgmkZ+`khni!vgZg\bg`

_khf!PhrZe!Nabebil,

Gg!Z]]bmbhg*!Nabebil!Jbàmbg`!aZl!Z!vo^+r^Zk!\hffbmm^]

kôheobg`!\k^]bm!_Z\bebmr!h_!CSP!3..!fbeebhg!pab\a!pbee

fZmnk^!bg!KZr!0.0/,!?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!Nabebil

Jbàmbg`!]b]!ghm!aZo^!Zgr!Zfhngml!hnmlmZg]bg`!ng]^k

mabl!_Z\bebmr,

Nabebil!Jbàmbgùl!R^kf!Zg]!Pôheobg`!Ak^]bm!DZ\bebmb^l

?`k^^f^gm!bg\en]^!Z!vgZg\bZe!\ho^gZgm!pab\a!ikhob]^l

maZm!Nabebil!Jbàmbg`!fnlm!fZbgmZbg!Z!g^m!eô^kZ`^!kZmbh

ghm! k^Zm^k!maZg!18/!_hk!Zgr!m^lm!i^kbh]! g]bg`!hg!hk!Z_m^k

B^\^f[^k!1/*!0./4,!?l!Zm!1/!B^\^f[^k!0./4*!mabl!kZmbh

pZl!.,3!pab\a!bl!\hfiebZgm!pbma!ma^!\hg]bmbhgl!h_!ma^

\ho^gZgm,!Gg!Z]]bmbhg*!ma^!R^kf!Zg]!Pôheobg`!Ak^]bm

DZ\bebmb^l!?`k^^f^gm!Zelh!\hgmZbgl!\nlmhfZkr

ng]^kmZdbg`l,!Ra^l^!ng]^kmZdbg`l!bg\en]^*!Zfhg`

hma^kl*!Z!g^`Zmbo^!ie^]`^!maZm!ikhob]^l!maZm!'ln[c^\m!mh

\^kmZbg!^q\îmbhgl(!gh!f^f[^k!h_!ma^!Nabebil!Jbàmbg`

`khni!fZr!`kZgm!l^\nkbmr!ho^k!Nabebil!Jbàmbgùl!Zll^ml

pbmahnm!ma^!\hgl^gm!h_!ma^!e^g]^kl*!Zg]!Z!k^lmkb\mbhg!hg

ln[lb]bZkb^l!h_!Nabebil!Jbàmbg`!'hma^k!maZg!ma^!h[eb`hkl(

bg\nkkbg`!Z]]bmbhgZe!vgZg\bZe!bg]^[m^]g^ll,!Ra^k^!Zk^

Zelh!k^lmkb\mbhgl!'ln[c^\m!mh!\^kmZbg!^q\îmbhgl!Zg]

mak^lahe]l(!hg!^g`Z`bg`!bg!Z\jnblbmbhgl*!]blihlZel!Zg]

k^hk`ZgbsZmbhgl,!Ra^!_Z\bebmb^l!Zk^! nZkZgm^^]![r!Nabebil

Jbàmbg`!Zg]!\^kmZbg!ln[lb]bZkb^l!h_!Nabebil!Jbàmbg`

bg\hkihkZm^]!bg!@ê`bnf*!DkZg\^*!E^kfZgr*!Fng`Zkr*

ma^!L^ma^keZg]l*!ma^!N^hieûl!Pîn[eb\!h_!AabgZ*

NheZg]*!QiZbg*!ma^!Sgbm^]!Ibg`]hf!Zg]!ma^!Sgbm^]

QmZm^l,

B]\U(bS`[!RSPb

HXY\Y`c!?b_e`

C`_X)eVc^!UVSe Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT

.,-1!)!.,-2

&cR_XV!`W'

Z_eVcVde!cReVd!

RgVcRXV!cReV

`W!Z_eVcVde!

R^`f_e

`fedeR_UZ_X

Z_!.,-2!

R^`f_e!UfV

Z_!-!jVRc!

R^`f_e!UfV

RWeVc!-!jVRc!

R^`f_e!UfV

RWeVc!1!jVRcd!

RgVcRXV

cV^RZ_Z_X

eVc^!&Z_

jVRcd'!

R^`f_e

`fedeR_UZ_X

Z_!.,-1!

SQB![hg]l 1,6!+!5,6$! 3,3$! 1*4.6! /*/62! 0*202! 0*202! 7,4! 1*511!

@Zgd![hkkhpbg`l .,.+//,.$! /,.$! /*25.! 47! /*2./! /! 2,1! 037!

Mma^k!ehg`+m^kf

]^[m .,.!+!5,.$! 2,.$! 17! 15! 0! /! /,1! 20!

@_deZefeZ`_R]

l_R_TZ_X ! ! 1(--3! -(.5,! /(4.3! .(0.2! ! 0(,/0!

DbgZg\^!e^Zl^l .!+!0/,/$! 1,.$! 057! 63! /72! 06! 1,3! 0//!

C`_X)eVc^!UVSe ! 0*-#! 1(/52! -(/31! 0(,.-! .(010! 5,6! 0(.01!

9`ccVda`_UZ_X

UReR!`W!acVgZ`fd

jVRc ! 1*.#! 0(.01! -1,! 0(,51! .(4/-! /.,5! /(42,!

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/ '/

-0, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Ra^!_heehpbg`!Zfhngml!h_!ehg`+m^kf!]^[m!Zl!h_

B^\^f[^k!1/*!0./4*!Zk^!]n^!bg!ma^!g^qm!vo^!r^Zkl8

HXY\Y`c!?b_e`

C`_X)eVc^!UVSed!UfV!Z_!eYV!_Vie!lgV!jVRcd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

0./5 /*153!

0./6 //3!

0./7 /.4!

0.0. 56!

0.0/ /*046!

C`_X!eVc^!UVSe .(50.!

9`ccVda`_UZ_X!R^`f_e!`W!acVgZ`fd!jVRc -(0-0!

HXY\Y`c!?b_e`

L_dVTfcVU!LJ;!8`_Ud Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT

.,-1!)!.,-2

!

VmVTeZgV

cReV! .,-1! .,-2!

Bn^!3-/3-039!5!1-2$ 5,207$! 7/! 4.!

Bn^!4-./-049!5!/-3$ 4,663$! /30! /1.!

Bn^!3-/3-039!5!/-6$ 4,572$! 72! 6.!

Bn^!1-//-/69!3!1-2$-'.' 4,.44$! /*/22! /*/65!

Bn^!1-//-169!4!5-6$.' 5,0/.$! 7/3! 536!

Bn^!1-/3-009!1!1-2$.' 1,7.4$! 7/3! 727!

Bn^!1-/3-209!3$.' 3,051$! 236! 253!

?]cnlmf^gml/' ! '14( '1/(

L_dVTfcVU!LJ;!8`_Ud ! /(3//! /(2,4!

-' A^!<USU]RUb!.,-2(!J_iQ\!HXY\Y`c!XQc!TU\YfUbUT!Q!^_dYSU!_V!bUTU]`dY_^

V_b!dXU!R_^T!TeU!Y^!.,-4!Y^!dXU!QWWbUWQdU!`bY^SY`Q\!Q]_e^d!_V!MK<!-(.1,

]Y\\Y_^!V_b!bUTU]`dY_^!Y^!BQêQbi!.,-3*.' LXU!`b_fYcY_^c!Q``\YSQR\U!d_!dXUcU!R_^Tc(!YcceUT!Y^!EQbSX!.,,4!Q^T!Y^

EQbSX!.,-.(!S_^dQY^!Q!n;XQ^WU!_V!;_^db_\!LbYWWUbY^W!=fU^dm*!AV!dXU

;_]`Qî!g_e\T!UhÙbYU^SU!ceSX!Q^!UfU^d!gYdX!bUcÙSd!d_!Q!cUbYUc!_V

S_b`_bQdU!R_^Tc(!dXU!;_]`Qî!]Qi!RU!bUaeYbUT!d_!_kUb!d_!èbSXQcU!dXU

R_^Tc!_V!dXU!cUbYUc!Qd!Q!èbSXQcU!`bYSU!UaeQ\!d_!-,-#!_V!dXU!`bY^SY`Q\

Q]_e^d(!`\ec!QSSbeUT!Q^T!e^`QYT!Y^dUbUcd(!YV!Qî*/' 8TZecd]U^dc!bU\QdU!d_!YcceUT!R_^T!TYcS_e^dc(!dbQ^cQSdY_^!S_cdc!Q^T!VQYb

fQ\eU!QTZecd]U^dc!V_b!Y^dUbUcd!bQdU!TUbYfQdYfUc

Gg!M\mh[^k!0./4*!ma^!ikbg\biZe!Zfhngml!h_!SQB![hg]l

]n^!0.03*!0.04*!0.16!p^k^!iZkmbZeer!k^]^^f^]*!pab\a

bgoheo^]!Zg!Z``k^`Zm^]!Zfhngm!h_!SQB!063!fbeebhg,

Rabl!k^lnem^]!bg!vgZg\bZe!\aZk`^l!h_!CSP!7/!fbeebhg!iZb]

bg!0./4,




SQB!/*03.!fbeebhg!_hk!k^]^fimbhg!bg!HZgnZkr!0./5,!Rabl

k^lnem^]!bg!vgZg\bZe!\aZk`^l!h_!CSP!40!fbeebhg!bg!0./4,

Dhk!_nkma^k!bg_hkfZmbhg*!k^_^k!mh!ghm^!1/*!Qn[l^jn^gm

ô^gml

IV]`b(bS`[!RSPb

HXY\Y`c!?b_e`

JY`ce)eVc^!UVSe Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

Qahkm+m^kf![Zgd![hkkhpbg`l /*3/.! 0.5!

Mma^k!lahkm+m^kf!ehZgl 3! 1!

Ankk^gm!ihkmbhg!h_!ehg`+m^kf!]^[m /3.! /*153!

JY`ce)eVc^!UVSe -(221! -(141!

Bnkbg`!0./4*!ma^!p^bàm^]!Zo^kZ`^!bgm^k^lm!kZm^!hg!ma^

[Zgd![hkkhpbg`l!pZl!3,2$!'0./38!/,4$(,!Ra^!bg\k^Zl^

pZl!fZbger!]kbo^g![r!ma^!kîZrf^gm!h_!ma^![kb]`^!ehZg

pbma!ehp!bgm^k^lm!kZm^!nl^]!_hk!ma^!The\Zgh!Z\jnblbmbhg,

'/ Gc`gZdZ`_d

HXY\Y`c!?b_e`

Gc`gZdZ`_d Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1 ! .,-2 !

]`_X)

eVc^!

dY`ce)

eVc^! eèR]!

]`_X)

eVc^!

dY`ce)

eVc^! eèR]!

Nhlm+

^fiehrf^gm

[^g^vm

'l^^!ghm^!0.(-' 0*/2.! +! 0*/2.! /*774! +! /*774!

Nkh]n\m

pZkkZgmr 45! 000! 067! 44! /71! 037!

Cgobkhgf^gmZe

ikhoblbhgl 056! 35! 113! 030! 47! 10/!

P^lmkn\mnkbg`+

kêZm^]

ikhoblbhgl 47! 006! 075! 05! /52! 0./!

Jbmb`Zmbhg

ikhoblbhgl 3/6! 4.! 356! 2.! 34! 74!

Mma^k

ikhoblbhgl 177! 0.3! 4.2! 323! /66! 511!

Gc`gZdZ`_d /(03-! 33.! 0(.0/! .(5.2! 24,! /(2,2!

-' 8TZecdUT!d_!bUmUSd!Q!bUS\QccYlSQdY_^!_V!Ûd!TUlÛT)RUÛld!_R\YWQdY_^c

Y^d_!D_^W)dUb]!`b_fYcY_^c!Qc!bUVUbbUT!d_!Y^!^_dU!-(!KYW^YlSQ^d!QSS_e^dY^W

`_\YSYUc*

F`]RcQb!eO`Ò\bgRa^!ikhoblbhgl!_hk!ikh]n\m!pZkkZgmr!k^x^\m!ma^

^lmbfZm^]!\hlml!h_!kîeZ\^f^gm!Zg]!_k^^+h_+\aZk`^

l^kob\^l!maZm!pbee![^!bg\nkk^]![r!ma^!AhfiZgr!pbma

k^li^\m!mh!ikh]n\ml!lhe],!Ra^!AhfiZgr!^qi^\ml!ma^

ikhoblbhgl!mh![^!nmbebs^]!fZbger!pbmabg!ma^!g^qm!r^Zk,

HXY\Y`c!?b_e`

Gc`gZdZ`_d!W`c!acÙfTe!hRccR_ej Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!- .22! /,.! .45!

AaZg`^l8 ! ! !

?]]bmbhgl 110! 105! 103!

SmbebsZmbhgl '1/4( '135( '135(

RkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l!Zg]!hma^k 0.! /5! 0!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/- /,.! .45! .15!

;\dW`]\[S\bOZ!^`]dWaW]\aRa^!^gobkhgf^gmZe!ikhoblbhgl!bg\en]^!Z\\kn^]!\hlml

k^\hk]^]!pbma!k^li^\m!mh!^gobkhgf^gmZe!k^f^]bZmbhg!bg

oZkbhnl!\hngmkb^l,!Gg!ma^!Sgbm^]!QmZm^l*!ln[lb]bZkb^l!h_

ma^!AhfiZgr!aZo^![^^g!gZf^]!Zl!ihm^gmbZeer

k^lihglb[e^!iZkmb^l!bg!lmZm^!Zg]!_^]^kZe!ikh\^^]bg`l!_hk

ma^!\e^Zg+ni!h_!\^kmZbg!lbm^l,

Nkhoblbhgl!_hk!^gobkhgf^gmZe!k^f^]bZmbhg!\Zg!\aZg`^

lb`gbv\Zgmer!]n^!mh!ma^!^f^k`^g\^!h_!Z]]bmbhgZe

bg_hkfZmbhg!k^`Zk]bg`!ma^!^qm^gm!hk!gZmnk^!h_!ma^

\hgmZfbgZmbhg*!ma^!g^^]!mh!nmbebs^!Zem^kgZmbo^

m^\agheh`b^l*!Z\mbhgl![r!k^`neZmhkr!Znmahkbmb^l!Zl!pêe

Zl!\aZg`^l!bg!cn]`f^gml!Zg]!]bl\hngm!kZm^l,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -0-

HXY\Y`c!?b_e`

<_gZc`_^V_eR]!ac`gZdZ`_d Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!- /--! /2,! //1!

AaZg`^l8 ! ! !

?]]bmbhgl 07! 05! /6!

SmbebsZmbhgl '01( '02( '02(

Pê^Zl^l '/3( '14( '14(

AaZg`^l!bg!]bl\hngm!kZm^ 1.! '5( //!

?\\k^mbhg 6! 5! 5!

RkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l!Zg]!hma^k 0.! 6! /.!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/- /2,! //1! /.-!

Ra^!kê^Zl^!h_!ma^!ikhoblbhgl!bg!0./4!hkb`bgZm^l!_khf

Z]]bmbhgZe!bglbàml!bg!kêZmbhg!mh!_Z\mhkl!ebd^!ma^

^lmbfZm^]!\hlm!h_!k^f^]bZmbhg*!\aZg`^l!bg!k^`neZmhkr

k^jnbk^f^gml!Zg]!^y\b^g\b^l!bg!\hfie^mbhg!h_!oZkbhnl

lbm^!phkd!iaZl^l,

Dhk!fhk^!]^mZbel!hg!ma^!^gobkhgf^gmZe!k^f^]bZmbhg

k^_^k^g\^!bl!fZ]^!mh!ghm^!03*!Ahgmbg`^gm!Zll^ml!Zg]

ebZ[bebmb^l,

?iikhqbfZmêr!aZe_!h_!ma^l^!ikhoblbhgl!Zk^! qi^\m^]!mh

[^!nmbebs^]!pbmabg!ma^!g^qm!vo^!r^Zkl,!Ra^!k^fZbgbg`

ihkmbhg!kêZm^l!mh!ehg`^k+m^kf!k^f^]bZmbhg!Z\mbobmb^l,

HSab`cQbc`W\U(`SZObSR!^`]dWaW]\a

HXY\Y`c!?b_e`

IVdecfTefcZ_X)cV]ReVU!ac`gZdZ`_d Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

AR_*!-(

.,-2!

RUUZ)

eZ`_d!

feZ)

]ZkR)

eZ`_d!

cV]VR)

dVd!

èYVc

TYR_XVd-'

;VT*

/-(

.,-2!

N^klhgZe

F^Zema 10! 5! '07( '0( '1( 3!

BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm 06! //! '/7( '4( '/( /1!

Ahgg^\m^]

AZk^!%

F^Zema

Gg_hkfZmb\l 0/! //! '/2( '4( /! /1!

;MIT\PEMKP

A\PMZ 16! 13! '/4( '/7( '/( 15!

Jbàmbg` /56! 73! '//6( '05( 3! /11!

>MOIKa

<\MU[ +! '/( '/( '/( 1! +!

GYZ]Zad

>c`fa .53! -14! &-53' &2-' 0! .,-!

-' GdXUb!SXQ^WUc!`bY]QbY\i!bU\QdU!d_!dbQ^c\QdY_^!TYkUbU^SUc!Q^T

bUS\QccYlSQdY_^c!d_!\YQRY\YdYUc!Qcc_SYQdUT!gYdX!QccUdc!XU\T!V_b!cQ\U*

Gg!0./4*!k^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!Zm!F^ZemaR^\a!Mma^k

fZbger!mhhd!ieZ\^!bg!ma^!L^ma^keZg]l,

Gg!0./4!ma^!fhlm!lb`gbv\Zgm!k^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!p^k^

kêZm^]!mh!fZgn_Z\mnkbg`!_hhmikbgm!kZmbhgZebsZmbhg!Zg]

lbfiebv\Zmbhg!h_!ma^![nlbg^ll!lmkn\mnk^!bg!Jbàmbg`,!Ra^

k^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!fZbger!mhhd!ieZ\^!bg!DkZg\^!Zg]

@ê`bnf,!Ra^!kê^Zl^!h_!ma^!ikhoblbhgl!fZbger!hkb`bgZm^l

_khf!ehp^k!maZg!^qi^\m^]!lô^kZg\^!iZrf^gml!_khf

ma^!fZgn_Z\mnkbg`!_hhmikbgm!kZmbhgZebsZmbhg!ikhc^\ml,

Ra^!AhfiZgr!^qi^\ml!ma^!ikhoblbhgl!pbee![^!nmbebs^]

fZbger!pbmabg!ma^!g^qm!r^Zk,

.,-1

Ra^!fho^f^gml!bg!ma^!ikhoblbhgl!_hk!k^lmkn\mnkbg`!bg

0./3![r!l^`f^gm!Zk^!ik^l^gm^]!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`


.,-1

AR_*!-(

.,-1!

RUUZ)

eZ`_d!

feZ)

]ZkR)

eZ`_d!

cV]VR)

dVd!

èYVc

TYR_XVd-'

;VT*

/-(

.,-1!

N^klhgZe

F^Zema /1! 1.! '5( '2( +! 10!

BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm 07! 1.! '02( '5( +! 06!

Ahgg^\m^]

AZk^!%

F^Zema

Gg_hkfZmb\l /4! 0.! '/0( '1( +! 0/!

;MIT\PEMKP

A\PMZ 65! 03! '10( '2/( '/( 16!

Jbàmbg` 013! 67! '//2( '11( /! /56!

>MOIKa

<\MU[ +! +! +! +! +! +!

GYZ]Zad

>c`fa /4,! -50! &-45' &44' )! .53!

-' GdXUb!SXQ^WUc!`bY]QbY\i!bU\QdU!d_!dbQ^c\QdY_^!TYkUbU^SUc!Q^T!dbQ^cVUbc

RUdgUU^!cUW]U^dc

Gg!0./3*!k^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!Zm!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm

[nlbg^ll^l*!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l!Zg]

F^ZemaR^\a!Mma^k!fZbger!mhhd!ieZ\^!bg!ma^!SQ!Zg]

DkZg\^,

N^klhgZe!F^Zema!k^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!p^k^!fZbger!bg

GmZer,

Ra^!fhlm!lb`gbv\Zgm!k^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!p^k^!fZbger

kêZm^]!mh!ma^!bg]nlmkbZe!_hhmikbgm!kZmbhgZebsZmbhg

ikhc^\ml!bg!Jbàmbg`*!ma^!eZk`^lm!h_!pab\a!mhhd!ieZ\^!bg

DkZg\^!Zg]!Gg]hg^lbZ,

F^ZemaR^\a!Mma^k!k^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!p^k^!fZbger

kêZm^]!mh!Ekhni!Zg]!P^`bhgZe!hk`ZgbsZmbhgl!Zg]

\^gm^k^]!ikbfZkber!bg!DkZg\^!Zg]!ma^!L^ma^keZg]l,

Ra^!kê^Zl^!fZbger!k^lneml!_khf!ng_hk^l^^g!\aZg`^l!mh

ma^!GR!k^lmkn\mnkbg`!ieZg!bg!0./3,


-0. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

.,-0

Ra^!fho^f^gml!bg!ma^!ikhoblbhgl!_hk!k^lmkn\mnkbg`!bg

0./2!Zk^!ik^l^gm^]![r!l^`f^gm!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`


.,-0

AR_*!-(

.,-0!

RUUZ)

eZ`_d!

feZ)

]ZkR)

eZ`_d!

cV]VR)

dVd!

èYVc

TYR_XVd-'

;VT*

/-(

.,-0!

N^klhgZe

F^Zema 00! 7! '//( '5( +! /1!

BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm /.! 17! '/3( '4( /! 07!

Ahgg^\m^]

AZk^!%

F^Zema

Gg_hkfZmb\l 4! 02! '/.( '2( +! /4!

;MIT\PEMKP

A\PMZ /7! 61! '/0( '2( /! 65!

Jbàmbg` /24! 0.7! '72( '/5( '7( 013!

>MOIKa

<\MU[ +! +! +! /! '/( +!

GYZ]Zad

>c`fa .,/! /20! &-0.' &/3' &4' /4,!

-' GdXUb!SXQ^WUc!`bY]QbY\i!bU\QdU!d_!dbQ^c\QdY_^!TYkUbU^SUc!Q^T!dbQ^cVUbc

RUdgUU^!cUW]U^dc

Gg!0./2*!k^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!Zm!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm


[nlbg^ll^l!fZbger!mhhd!ieZ\^!bg!ma^!SQ!Zg]!ma^

L^ma^keZg]l,

N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!k^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!p^k^

fZbger!bg!ma^!L^ma^keZg]l,

Ra^!fhlm!lb`gbv\Zgm!k^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!kêZm^]!mh

Jbàmbg`!Zg]!F^ZemaR^\a!Mma^k!Zg]!p^k^!]kbo^g![r

bg]nlmkbZe!_hhmikbgm!kZmbhgZebsZmbhg!Zg]!ma^!?\\ê^kZm^"

mkZgl_hkfZmbhg!ikh`kZf,

P^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!Zm!Jbàmbg`!fZbger!mhhd!ieZ\^!bg

@ê`bnf*!ma^!L^ma^keZg]l!Zg]!DkZg\^,

F^ZemaR^\a!Mma^k!k^lmkn\mnkbg`!ikhc^\ml!p^k^!fZbger

kêZm^]!mh!GR!Zg]!`khni!Zg]!\hngmkr!ho^ka^Z]l!Zg]

\^gm^k^]!ikbfZkber!hg!ma^!L^ma^keZg]l*!SQ!Zg]!@ê`bnf,

BWbWUObW]\!^`]dWaW]\aRa^!AhfiZgr!Zg]!\^kmZbg!h_!bml!`khni!\hfiZgb^l!Zg]

_hkf^k! khni!\hfiZgb^l!Zk^!bgoheo^]!Zl!Z!iZkmr!bg!e^`Ze

ikh\^^]bg`l*!bg\en]bg`!k^`neZmhkr!Zg]!hma^k

`ho^kgf^gmZe!ikh\^^]bg`l,

HXY\Y`c!?b_e`

CZeZXReZ`_!ac`gZdZ`_d Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!- ./2! 21/! 134!

AaZg`^l8 ! ! !

?]]bmbhgl 341! 44! 1/!

SmbebsZmbhgl '10( '03( '075(

Pê^Zl^l '01( '03( '76(

P^\eZllbv\Zmbhgl '/16( '/4/( '/2/(

AaZg`^l!bg!]bl\hngm!kZm^ +! 6! 3!

?\\k^mbhg 4! /0! 6!

RkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l 2/! 3.! /.!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/- 21/! 134! 52!

KYV!^`de!dZX_ZlTR_e!ac`TVVUZ_Xd

Ra^!fZchkbmr!h_!ma^!fho^f^gml!bg!ma^!Z[ho^!l\a^]ne^

kêZm^]!mh!ma^!KZlbfh!AhkihkZmbhg!'KZlbfh(!iZm^gm

ebmb`Zmbhg!Zg]!AZmah]^!PZr!Rn[^!'APR(!Zgmbmknlm

ebmb`Zmbhg,

DRdZ^`!9`ca`cReZ`_!&DRdZ^`'!aReV_e!]ZeZXReZ`_

Mg!M\mh[^k!/*!0./2*!Z!cnkr!ZpZk]^]!SQB!245!fbeebhg!mh

KZlbfh!AhkihkZmbhg!'KZlbfh(!bg!Z!mkbZe!aê]![^_hk^!ma^

Sgbm^]!QmZm^l!Bblmkb\m!Ahnkm!_hk!ma^!Bblmkb\m!h_!BêZpZk^,

Ra^!]^\blbhg![r!ma^!cnkr!\hfie^m^]!Zg!bgbmbZe!iaZl^!h_

Z!mak^^+iaZl^!mkbZe!k^`Zk]bg`!Z!vklm!eZplnbm!lmZkm^]![r

KZlbfh!Z`Zbglm!ma^!AhfiZgr!bg!0..7,!?!l^\hg]

eZplnbm!pZl!lmZkm^]![r!KZlbfh!Z`Zbglm!ma^!AhfiZgr!bg

0./4,!@^mp^^g!ma^!mph!eZplnbml*!\eZbfl!p^k^!kZbl^]![r

ma^!iZkmb^l!Z`Zbglm!^Z\a!hma^k!kêZmbg`!mh!iZm^gm

bg_kbg`^f^gm!Zg]!Zgmbmknlm!obheZmbhgl!bg!ma^!vê]!h_!inel^

hqbf^mkr,

Mg!Lho^f[^k!3*!0./4*!ma^!AhfiZgr!Zg]!KZlbfh

^gm^k^]!bgmh!Z!pb]^+kZg`bg`*!fnemb+r^Zk![nlbg^ll

iZkmg^klabi!bgoheobg`![hma!\hfiZgb^lu!bgghoZmbhgl!bg

iZmb^gm!fhgbmhkbg`!Zg]!ma^kZir!lhenmbhgl*!^g]bg`!Zee

i^g]bg`!eZplnbml![^mp^^g!ma^!mph!\hfiZgb^l*

bg\en]bg`!kê^Zlbg`!ma^!AhfiZgr!_khf!iZrbg`!ma^!SQB

245!fbeebhg!cnkr!o^k]b\m,

Ra^!AhfiZgr!Zg]!KZlbfh!Zelh!aZo^!Z`k^^]!mh8

x Z!SQB!1..!fbeebhg!\Zla!iZrf^gm![r!Nabebil!mh

KZlbfh9

x Z!hg^+mbf^!]hgZmbhg!mh!ma^!KZlbfh!Dhng]Zmbhg!h_

SQB!3!fbeebhg!mh!lniihkm!ma^!KZlbfh!Dhng]Zmbhgul

ikhc^\m!hg!iZmb^gm!lZ_^mr!Zg]![^mm^k!hnm\hf^l9

x \hffbmf^gml!h_!ma^!AhfiZgr!pbma!k^li^\m!mh!lZe^l

mZk`^ml*!fZkd^mbg`!Zg]!ikh]n\m!bgm^`kZmbhg!ho^k!ma^

\hfbg`!r^Zkl!h_!Z[hnm!SQB!/14!fbeebhg,

Cgm^kbg`!bgmh!ma^!Z`k^^f^gml!k^lnem^]!bg!Z!iZrf^gm!h_

SQB!1.3!fbeebhg!'CSP!06.!fbeebhg(!bg!Lho^f[^k!0./4*!Z

kê^Zl^!h_!ebmb`Zmbhg!ikhoblbhgl!h_!SQB!64!fbeebhg!'CSP

57!fbeebhg(!Zg]!Z!ebZ[bebmr!k^\eZllbv\Zmbhg!_khf!ebmb`Zmbhg

ikhoblbhgl!mh!hma^k!ikhoblbhgl!h_!SQB!/14!fbeebhg!'CSP

/03!fbeebhg(,

(& >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -0/

Ra^!Z]]bmbhgl!bg!0./2!Zg]!nmbebsZmbhgl!Zg]

k^\eZllbv\Zmbhgl!bg!0./4!fZbger!kêZm^]!mh!KZlbfh,

P^\eZllbv\Zmbhgl!bg\en]^!k^\eZllbv\Zmbhg!_khf!ebmb`Zmbhg

ikhoblbhgl!mh!hma^k!ikhoblbhgl,

9ReYÙV!IRj!KfSV!&9IK'!R_eZecfde!]ZeZXReZ`_

Gg!0./2*!ma^!fZchkbmr!h_!ma^!k^fZbgbg`!Z]]bmbhgl!Zg]

k^fZbgbg`!^g]bg`![ZeZg\^!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./2

kêZm^]!mh!\^kmZbg!iZkml!h_!ma^!APR!Zgmbmknlm!ebmb`Zmbhg!_hk

pab\a!ma^!AhfiZgr!\hg\en]^]!bm!pZl!Z[e^!mh!fZd^!Z

kêbZ[e^!^lmbfZm^!h_!ma^!\Zla!hnmxhp!hk!pZl!Z[e^!mh

k^Z\a!Z!l^mme^f^gm,

Gg!0./2*!ma^!k^\eZllbv\Zmbhgl!bg!ma^!l\a^]ne^!Z[ho^

kêZm^]!mh!\^kmZbg!iZkml!h_!ma^!APR!Zgmbmknlm!ebmb`Zmbhg

pa^k^!ma^!AhfiZgr!pZl!Z[e^!mh!k^Z\a!Z!l^mme^f^gm,

Q^mme^f^gml!bg!^q\^ll!h_!ikhoblbhgl!k^\h`gbs^]

ikôbhnler!p^k^!k^\h`gbs^]!Zl!Zg!bg\k^Zl^!h_!hma^k

\nkk^gm!ebZ[bebmb^l,!Ra^l^!l^mme^f^gml!p^k^

ln[l^jn^gmer!iZb]!hnm!bg!0./3,

Gg!0./2*!Zl!Z!k^lnem!h_!ma^!Z_hk^f^gmbhg^]!\aZg`^l!bg

^lmbfZm^l!_hk!ma^!APR!Zgmbmknlm!ebmb`Zmbhg*!ma^!k^lneml!h_

hma^k![nlbg^ll!^qi^gl^l!h_!CSP!05/!fbeebhg!fZbger

kêZm^]!mh!\^kmZbg!iZkml!h_!ma^!APR!Zgmbmknlm!ebmb`Zmbhg!_hk

pab\a!ma^!AhfiZgr!\hg\en]^]!bm!pZl!Z[e^!mh!fZd^!Z

kêbZ[e^!^lmbfZm^!h_!ma^!\Zla!hnmxhp!hk!pa^k^!ma^

AhfiZgr!pZl!Z[e^!mh!k^Z\a!Z!l^mme^f^gm,

Gg!0./3*!ma^!fZchkbmr!h_!k^\eZllbv\Zmbhgl!kêZm^]!mh!ma^

mkZgl_^k!mh!hma^k!ebZ[bebmb^l!_hk!\^kmZbg!iZkml!h_!ma^!APR

Zgmbmknlm!ebmb`Zmbhg!_hk!pab\a!ma^!AhfiZgr!pZl!Z[e^!mh

k^Z\a!Z!l^mme^f^gm,!Ra^l^!l^mme^f^gml!p^k^

ln[l^jn^gmer!iZb]!hnm!bg!0./3,

Gg!0./4*!ma^!k^fZbgbg`!k^\eZllbv\Zmbhgl!kêZm^!mh!ma^

mkZgl_^k!mh!hma^k!ebZ[bebmb^l!_hk!lô^kZe!lfZee!APR!\Zl^l

_hk!pab\a!ma^!AhfiZgr!pZl!Z[e^!mh!k^Z\a!Z!l^mme^f^gm,

Ra^l^!l^mme^f^gml!p^k^!ln[l^jn^gmer!iZkmbZeer!iZb]!hnm

bg!0./4,

Dhk!fhk^!]^mZbel!k^_^k^g\^!bl!fZ]^!mh!ghm^!03*

Ahgmbg`^gm!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l,

FeYVc

Ra^!mkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l!bg!ma^!l\a^]ne^!Z[ho^!Zk^

fZbger!^qieZbg^]![r!ma^!fho^f^gml!bg!ma^!SQB-CSP

kZm^!pab\a!bfiZ\m^]!ma^!ebmb`Zmbhg!ikhoblbhgl

]^ghfbgZm^]!bg!SQB,

Ra^!AhfiZgr!^qi^\ml!mh!nl^!ma^!ikhoblbhgl!fZbger

pbmabg!ma^!g^qm!mak^^!r^Zkl,

EbVS`!^`]dWaW]\a

HXY\Y`c!?b_e`

FeYVc!ac`gZdZ`_d Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!- 1-5! 131! 2,0!

AaZg`^l8 ! ! !

?]]bmbhgl 0/1! /76! /61!

SmbebsZmbhgl '/31( '/64( '/45(

Pê^Zl^l '15( '13( '4/(

P^\eZllbv\Zmbhg /5! /2! /20!

?\\k^mbhg 4! 5! 6!

RkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l!Zg]!hma^k /.! 1/! 02!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/- 131! 2,0! 3//!

Ra^!fZbg!ê^f^gml!h_!hma^k!ikhoblbhgl!Zk^8

x ikhoblbhgl!_hk!ihllb[e^!mZq^l-lh\bZe!l^\nkbmr!h_!CSP

/1/!fbeebhg!'0./38!CSP!77!fbeebhg(9

x hg^khnl!\hgmkZ\m!ikhoblbhgl!_hk!ng_ZohkZ[e^!lniier

\hgmkZ\ml!Zl!iZkm!h_!]bo^lmf^gm!mkZglZ\mbhgl*!hg^khnl

'ln[(e^Zl^!\hgmkZ\ml!Zg]!^qi^\m^]!ehll^l!hg!^qblmbg`

ikhc^\ml!-hk]^kl!mhmZebg`!CSP!63!fbeebhg!'0./38!CSP

/.4!fbeebhg(9

x ikhoblbhgl!_hk! fiehr^^!cn[be^^!_ng]l!CSP!62!fbeebhg

'0./38!CSP!5/!fbeebhg(9

x lê_+bglnkZg\^!ikhoblbhgl!h_!CSP!55!fbeebhg!'0./38

CSP!5.!fbeebhg(9

x ikhoblbhgl!_hk!]^\hffbllbhgbg`!\hlml!h_!CSP!26

fbeebhg!'0./38!CSP!30!fbeebhg(9

x ikhoblbhgl!_hk!kbàml!h_!k^mnkg!h_!CSP!24!fbeebhg!'0./38

CSP!30!fbeebhg(9

x ikhoblbhgl!_hk!hma^k!^fiehr^^![^g^vml!Zg]

h[eb`Zmhkr!lô^kZg\^!iZrf^gml!h_!CSP!16!fbeebhg

'0./38!CSP!25!fbeebhg(9

x Z!k^\eZllbv\Zmbhg!_khf!ebmb`Zmbhg!ikhoblbhgl!pab\a!bl

ebgd^]!mh!ma^!Z`k^^f^gm!pbma!KZlbfh!'l^^!Jbmb`Zmbhg

ikhoblbhgl!bg!mabl!ghm^(,

Mma^k!ikhoblbhgl!Zk^!^qi^\m^]!mh![^!nmbebs^]!fZbger

pbmabg!ma^!g^qm!vo^!r^Zkl*!^q\îm!_hk8

x ikhoblbhgl!_hk!^fiehr^^!cn[be^^!_ng]l!h_!pab\a!e^ll

maZg!aZe_!Zk^!^qi^\m^]!mh![^!nmbebs^]!pbmabg!ma^!g^qm

vo^!r^Zkl9

x ikhoblbhgl!_hk!kbàml!h_!k^mnkg!mh![^!nmbebs^]!fZbger

pbmabg!ma^!g^qm!r^Zk9

x ikhoblbhgl!_hk!\hgmbg`^gm!\hglb]^kZmbhg!mh![^!nmbebs^]

pbmabg!ma^!g^qm!r^Zk,

(& G`de)Vâ]`j^V_e!SV_VledCfiehr^^!ihlm+^fiehrf^gm!ieZgl!aZo^![^^g

^lmZ[ebla^]!bg!fZgr!\hngmkb^l!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^

e^`Ze!k^jnbk^f^gml*!\nlmhfl!Zg]!ma^!eh\Ze!ikZ\mb\^!bg

ma^!\hngmkb^l!bgoheo^],

Khlm!^fiehr^^l!maZm!mZd^!iZkm!bg!Z!AhfiZgr!i^glbhg

ieZg!Zk^!\ho^k^]![r!]^vg^]+\hgmkb[nmbhg!'BA(!i^glbhg

ieZgl,!Ra^!AhfiZgr!Zelh!lihglhkl!Z!gnf[^k!h_

]^vg^]+[^g^vm!'B@(!i^glbhg!ieZgl,!Ra^![^g^vml

ikhob]^]![r!ma^l^!ieZgl!Zk^![Zl^]!hg! fiehr^^lu!r^Zkl


-00 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

h_!l^kob\^!Zg]!\hfi^glZmbhg!eôêl,!Ra^!AhfiZgr!Zelh

lihglhkl!Z!ebfbm^]!gnf[^k!h_!B@!k^mbk^^!f^]b\Ze!ieZgl,

Ra^![^g^vml!ikhob]^]![r!ma^l^!ieZgl!mrib\Zeer!\ho^k!Z

iZkm!h_!ma^!a^Zema\Zk^!\hlml!Z_m^k!k^mbk^f^gm,

Ra^!eZk`^lm!B@!i^glbhg!ieZgl!bg!0./4!Zk^!bg!ma^!Sgbm^]

QmZm^l!Zg]!E^kfZgr,

Ra^l^!ieZgl!Z\\hngm!_hk!ZiikhqbfZmêr!6.$!h_!ma^!mhmZe

]^vg^]+[^g^vm!h[eb`Zmbhg!'B@M(!Zg]!ieZg!Zll^ml,

JVS!K\WbSR!IbObSaRa^!SQ!]^vg^]+[^g^vm!i^glbhg!ieZgl!Zk^!\ehl^]!ieZgl

pbmahnm!_nkma^k!i^glbhg!Z\\knZe,!Gg]^qZmbhg!h_![^g^vml

bl!ghm!fZg]Zmhkr,!Ra^!AhfiZgr!iZrl!\hgmkb[nmbhgl!mh

\ho^k!Z!]^v\bm,!Ra^!Zll^ml!h_!ma^!SQ!_ng]^]!i^glbhg

ieZgl!Zk^!bg!Rknlml!`ho^kg^]![r!Rknlm^^l,!Ra^!^q\^ll

i^glbhg!ieZgl!maZm!\ho^k^]!Z\\knZe!Z[ho^!ma^

fZqbfnf!lZeZkr!h_!ma^!_ng]^]!ieZg!Zk^!ng_ng]^],!B^+

kbldbg`!\hgmkb[nmbhgl!mh!ma^!_ng]^]!ieZgl!bg!0./4

Zfhngm^]!mh!CSP!020!fbeebhg,

Bnkbg`!0./4*!bg!ebg^!pbma!ma^!liebm!h_!ma^!AhfiZgr*!mph

g^p!Rknlml!p^k^!\k^Zm^]!\ho^k^]![r!CPGQ?!l^\mbhg

2.22*!pab\a!^glnk^l!Zg!ZiikhikbZm^!liebm!h_!ma^!ieZg

Zll^ml*!Zfhg`!hma^kl![Zl^]!hg!ma^!fZmnkbmr!h_!ma^

k^li^\mbo^!ieZgl,!?!`khni!h_!Z\mbo^!^fiehr^^l!pah

him^]!_hk!Z!l^mme^f^gm!h_!ma^bk!kbàml!obZ!Z!enfi!lnf!hk

obZ!ma^!ink\aZl^!h_!Zg!bglnk^]!Zggnbmr!\hgmkZ\m

k^fZbg^]!bg!ma^!hkb`bgZe!Rknlm,!Rh!^gZ[e^!ma^

l^mme^f^gml!ma^!AhfiZgr!ikhob]^]!_hk!Z]]bmbhgZe

_ng]bg`!mh!ma^!hkb`bgZe!Rknlm!h_!CSP!/2!fbeebhg!hg!mhi!h_

ma^!]^+kbldbg`!\hgmkb[nmbhgl,!Ra^!]bw^k^g\^![^mp^^g

ma^!kêZm^]!B@M!Zg]!ma^!enfi!lnfl!iZb]!Zg]!ma^

Zggnbmr!ink\aZl^!ikb\^!Zm!mkZgl_^k!]Zm^!pZl!Z!CSP!0

fbeebhg! Zbg!pab\a!bl!k^\h`gbs^]!Zl!Z!l^mme^f^gm!bg\hf^

bg!ma^!bg\hf^!lmZm^f^gm,

Gg!0./4!ma^!AhfiZgr!Z]him^]!ma^!g^p!fhkmZebmr!mZ[e^

PN0./2+KN0./4!_hk!Zee!SQ!ieZgl!^q\îm!_hk!ma^

ng_ng]^]!^q\^ll!ieZg!pa^k^!PN0..4+KN0./4!)!pabm^

\heeZk!Z]cnlmf^gm!bl!ma^!g^p!mZ[e^!Z]him^],!Ra^!g^p

mZ[e^l!ehp^k^]!ma^!B@M![r!CSP!23!fbeebhg,!Ra^!g^p

mZ[e^!in[ebla^]![r!ma^!SQ!Qh\b^mr!h_!?\mnZkb^l!Z]]l!3

r^Zkl!h_!^qmkZ!h[l^koZmbhg!\hfiZk^]!mh!KN0./2!'ma^

ikôbhnl!fhkmZebmr!mZ[e^(!Zg]!k^\hgvkf^]!maZm!ma^

Z\mnZe!bfikho^f^gm!bg!ehg`ôbmr!bl!ehp^k!maZg!Zllnf^]

^Zkeb^k,

=S`[O\gRa^!AhfiZgr!aZl!lô^kZe!B@!ieZgl!bg!E^kfZgr!pab\a

_hk!ma^!eZk`^lm!iZkm!Zk^!ng_ng]^]*!f^Zgbg`!maZm!Z_m^k

k^mbk^f^gm!ma^!AhfiZgr!bl!k^lihglb[e^!_hk!ma^!Zggnbmr

iZrf^gml!mh!k^mbk^^l,

Bn^!mh!ma^!kêZmboêr!abà!eôê!h_!lh\bZe!l^\nkbmr*!ma^

AhfiZgr!i^glbhg!ieZgl!fZbger!ikhob]^![^g^vml!_hk!ma^

abà^k!^Zkg^kl,!?emahnà!ma^![^g^vm!]^lb`g!bl!h_!Z!BA

mri^!ma^!E^kfZg!ieZgl!ô^g!pa^g!^qm^kgZeer!_ng]^]

Zk^!Z\\hngm^]!_hk!Zl!B@!ieZgl!]n^!mh!Z!fbgbfnf!k^mnkg

k^jnbk^f^gm,

AhfiZgr!i^glbhg!\hffbmf^gml!bg!E^kfZgr!Zk^

\ho^k^]!Z`Zbglm!^fiehr^k![Zgdknim\r!obZ!ma^

{N^glbhgl!Qb\a^kng`l!T^k^bg|!pab\a!\aZk`^l!Z!_^^!mh!Zee

\hfiZgb^l!ikhob]bg`!i^glbhg!ikhfbl^l!bg!Z!r^Zk!Z!\eZbf

bl!iZb],

Nabebil!bl!hg^!h_!ma^!lihglhkl!h_!Nabebil!N^glbhgldZll^

TTZE!bg!E^kfZgr*!pab\a!bl!Z!fnemb+^fiehr^k!ieZg,!Ra^

ieZg!bl!Z\\hngm^]!_hk!Zl!Z!BA!ieZg,

FS\aW]\(`SZObSR!QZOW[!W\!bVS!KAGg!0./4!ma^!SI!Rknlm^^l!Zg]!ma^!AhfiZgr!ln\\^^]^]

bg!l^mmebg`!Z!i^glbhg+kêZm^]!e^`Ze!\eZbf!Z`Zbglm!mabk]

iZkmb^l,!Ra^!AhfiZgr!Zg]!ma^!Dng]!bg!ma^!vgZg\bg`!h_

ma^![nr+hnm!bg!0./3!Zek^Z]r!Zgmb\biZm^]!Z!_nmnk^!\eZbf

[^bg`!ZpZk]^],!?l!Z!k^lnem!h_!mabl!l^mme^f^gm!ma^

AhfiZgr!k^\^bo^]!CSP!24!fbeebhg*!k^\h`gbs^]!Zl!Z

i^glbhg!l^mme^f^gm!`Zbg!bg!0./4,

Rabl!e^`Ze!l^mme^f^gm!]b]!ghm!Zw^\m!iZkm!hk!Zee!h_!ma^

[^g^vml!ikhob]^]!ng]^k!ma^!k^li^\mbo^!ieZgl*!Zl!Zee

_nkma^k!e^`Ze!hk!\hglmkn\mbo^!h[eb`Zmbhgl!_hk!ma^l^

[^g^vml!p^k^!Zek^Z]r!êbfbgZm^]!]nkbg`!ma^!ieZg

l^mme^f^gml!bg!0./3,

IWU\WiQO\b!SdS\ba!W\!-+,00./3!bg\en]^]!l^mme^f^gm!\hlml!h_!CSP!107!fbeebhg

fZbger!kêZm^]!mh!ma^!l^mme^f^gm!h_!ma^!SI!ieZg*!k^lneml

h_!hma^k!]^+kbldbg`!Z\mbhgl!bg!ma^!SI!ikbhk!mh!ma^

l^mme^f^gm!Zg]!ma^!l^mme^f^gm!h_!iZkml!h_!ma^!SQ

i^glbhg!ieZg,!NZlm+l^kob\^!\hlml!h_!CSP!/2!fbeebhg!p^k^

k^\h`gbs^]!kêZm^]!mh!]^+kbldbg`!Z\mbhgl!mZd^g!bg!ma^!SI

ikbhk!mh!ma^!l^mme^f^gm!h_!ma^!ieZg*!bg\en]bg`!Z!iZlm+

l^kob\^!\hlm!_hk!EKN!CjnZebsZmbhg!bg!ma^!lZf^!SI!ieZg,

Qhf^!lfZee^k!ieZg!\aZg`^l!bg!hma^k!\hngmkb^l!k^lnem^]

bg!Z!lfZee!iZlm+l^kob\^!\hlm!`Zbg,

Ra^!\eZllbv\Zmbhg!h_!ma^!i^glbhg!ieZg!bg!ma^

L^ma^keZg]l!\aZg`^]!bg!0./3!_khf!Z!B@!ieZg!bgmh!Z!BA

ieZg*!mkb``^kbg`!Z!l^mme^f^gm!h_!ma^!ieZg!pab\a!Zm!ma^

mbf^!aZ]!Z!lnkienl!h_!CSP!0.!fbeebhg,!?l!ma^!lnkienl!pZl

ghm!k^\h`gbs^]!hg!ma^![ZeZg\^!la^^m!]n^!mh!ma^!Zll^m

\^bebg`!Zg]![^\Znl^!gh!_nkma^k!iZrf^gml!p^k^!fZ]^

]bk^\mer!kêZm^]!mh!ma^!l^mme^f^gm*!Zl!i^k!ma^!AhfiZgrul

Z\\hngmbg`!iheb\r*!ma^!AhfiZgr!]b]!ghm!k^\h`gbs^!Z

l^mme^f^gm!k^lnem!bg!ma^!bg\hf^!lmZm^f^gm![nm!bg

k^f^Zlnk^f^gml!_hk!i^glbhgl!bg!ma^!Ahglheb]Zm^]

lmZm^f^gml!h_!Ahfikâ^glbo^!Gg\hf^,

HWaYa!`SZObSR!b]!RSi\SR(PS\Sib!^ZO\aRa^!k^fZbgbg`!]^vg^]+[^g^vm!ieZgl!^qihl^!ma^

AhfiZgr!mh!oZkbhnl!]^fh`kZiab\!Zg]!^\hghfb\!kbldl

ln\a!Zl!ehg`ôbmr!kbld*!bgo^lmf^gm!kbldl*!\nkk^g\r!Zg]

bgm^k^lm!kZm^!kbld!Zg]!bg!lhf^!\Zl^l!bgxZmbhg!kbld,!Ra^

eZmm^k!ieZrl!Z!khe^!bg!ma^!Zllnf^]!pZ`^!bg\k^Zl^![nm

fhk^!bfihkmZgmer!bg!lhf^!\hngmkb^l!ebd^!E^kfZgr

pa^k^!bg]^qZmbhg!h_!i^glbhgl!bl!fZg]Zmhkr,!N^glbhg

_ng]!Rknlm^^l!Zk^!k^lihglb[e^!_hk!Zg]!aZo^!_nee

]bl\k^mbhg!ho^k!ma^!bgo^lmf^gm!lmkZm^`r!h_!ma^!ieZg

Zll^ml,!Gg!`^g^kZe!Rknlm^^l!fZgZ`^!i^glbhg!_ng]!kbldl

[r!]bo^klb_rbg`!ma^!bgo^lmf^gml!h_!ieZg!Zll^ml!Zg]![r

'iZkmbZeer(!fZm\abg`!bgm^k^lm!kZm^!kbld!h_!ebZ[bebmb^l,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -01

Ra^!AhfiZgr!aZl!Zg!Z\mbo^!]^+kbldbg`!lmkZm^`r!bg!pab\a

bm!\hglmZgmer!ehhdl!_hk!hiihkmngbmb^l!mh!k^]n\^!ma^!kbldl

Zllh\bZm^]!pbma!bml!]^vg^]+[^g^vm!ieZgl,!JbZ[bebmr+

]kbo^g!bgo^lmf^gm!lmkZm^`b^l*!enfi!lnf!\Zla+hnm

himbhgl*![nr+bgl*![nr+hnml!Zg]!Z!\aZg`^!mh!BA!Zk^

^qZfie^l!h_!ma^!lmkZm^`r,

Ra^!eZk`^k!ieZgl!Zk^!^bma^k!`ho^kg^]![r!bg]î^g]^gm

@hZk]l!hk![r!Rknlm^^l!pah!aZo^!Z!e^`Ze!h[eb`Zmbhg!mh

ô^ger![ZeZg\^!ma^!bgm^k^lml!h_!Zee!lmZdâhe]^kl!Zg]

hi^kZm^!ng]^k!ma^!eh\Ze!k^`neZmhkr!_kZf^phkd,

?\dSab[S\b!^]ZWQg!W\!]c`!ZOÙSab!^S\aW]\^ZO\aRa^!mknlm^^l!h_!ma^!Nabebil!i^glbhg!ieZgl!Zk^

k^lihglb[e^!_hk!Zg]!aZo^!_nee!]bl\k^mbhg!ho^k!ma^

bgo^lmf^gm!lmkZm^`r!h_!ma^!ieZg!Zll^ml,

Ra^!ieZg!Zll^ml!h_!ma^!Nabebil!i^glbhg!ieZgl!bg!ma^!SQ

Zk^!bgo^lm^]!bg!pêe!]bo^klbv^]!ihkm_hebhl,!Ra^!bgm^k^lm

kZm^!l^glbmbobmr!h_!ma^!vq^]!bg\hf^!ihkm_hebh!bl!\ehlêr

Zeb`g^]!mh!maZm!h_!ma^!ieZgul!i^glbhg!ebZ[bebmb^l,!?gr

\hgmkb[nmbhgl!_khf!ma^!lihglhkbg`!\hfiZgr!Zk^!nl^]!mh

_nkma^k!bg\k^Zl^!ma^!vq^]!bg\hf^!iZkm!h_!ma^!Zll^ml,!?l

iZkm!h_!ma^!bgo^lmf^gm!lmkZm^`r*!Zgr!Z]]bmbhgZe

bgo^lmf^gm!k^mnkgl!h_!ma^!k^mnkg!ihkm_hebh!Zk^!nl^]!mh

_nkma^k!]^\k^Zl^!ma^!bgm^k^lm!kZm^!fblfZm\a![^mp^^g

ma^!ieZg!Zll^ml!Zg]!ma^!i^glbhg!ebZ[bebmb^l,

7OZO\QS!aVSSb!^]aWbW]\aRa^!g^m![ZeZg\^!la^^m!ihlbmbhg!ik^l^gm^]!bg!mabl!ghm^

\Zg![^!^qieZbg^]!Zl!_heehpl8

x Ra^!lnkienl!bg!hnk!ieZg!bg!@kZsbe!bl!ghm!k^\h`gbs^]!Zl

Z!g^m!]^vg^]+[^g^vm!Zll^m![^\Znl^!bg!@kZsbe!ma^

k^`neZmhkr!_kZf^phkd!ikhab[bml!k^_ng]l!mh!ma^

^fiehr^k,

x Ra^!]^v\bml!h_!ma^!^qm^kgZeer!_ng]^]!SQ!]^vg^]+

[^g^vm!ieZgl!Zg]!ma^!ng_ng]^]!ieZgl!bg!ma^!SQ!Zg]

E^kfZgr!Z\\hngm!_hk!ma^!eZk`^lm!iZkm!h_!ma^!g^m

[ZeZg\^!la^^m!ihlbmbhg,

Ra^!f^Zlnk^f^gm!]Zm^!_hk!Zee!B@!ieZgl!bl!B^\^f[^k!1/,

Ic[[O`g!]T!^`S(bOf!Q]aba!T]`!^]ab(S[^Z]g[S\b!PS\Siba!O\R!`SQ]\QWZWObW]\aRa^![êhp!mZ[e^!\hgmZbgl!ma^!mhmZe!h_!\nkk^gm!Zg]!iZlm

l^kob\^!\hlml*!Z]fbgblmkZmbhg!\hlml!Zg]!l^mme^f^gm

k^lneml!Zl!bg\en]^]!bg!Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!Zg]!ma^

bgm^k^lm!\hlm!Zl!bg\en]^]!bg!DbgZg\bZe!^qi^gl^l,

HXY\Y`c!?b_e`

GcV)eRi!T`ded!W`c!a`de)Vâ]`j^V_e!SV_Vled Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

B^vg^]+[^g^vm!ieZgl 023! 34/! 31!

bg\en]^]!bg!bg\hf^!_khf

hi^kZmbhgl /60! 265! '/1(-'

bg\en]^]!bg!vgZg\bZe!^qi^gl^ 37! 50! 44!

bg\en]^]!bg!Bbl\hgmbgn^]

hi^kZmbhgl 2! 0! +!

B^vg^]+\hgmkb[nmbhg!ieZgl!bg\en]bg`

fnemb+^fiehr^k!ieZgl /26! 077! 160!

bg\en]^]!bg!bg\hf^!_khf

hi^kZmbhgl /22! 071! 160!

bg\en]^]!bg!Bbl\hgmbgn^]

hi^kZmbhgl 2! 4! +!

-' LXU!Ûd!Y^S_]U!]QY^\i!bU\QdUc!d_!dXU!cUdd\U]U^d!_V!dXU!Ù^cY_^!bU\QdUT

\UWQ\!S\QY]!Y^!dXU!MC!Qc!TUcSbYRUT!UQb\YUb!Y^!dXU!^_dU*


-02 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

P^\hg\bebZmbhgl!_hk!ma^!g^m!ebZ[bebmb^l!Zg]!Zll^ml!_hk!ihlm+^fiehrf^gm!]^vg^]+[^g^vm!ieZgl8

HXY\Y`c!?b_e`

;Vl_VU)SV_Vle!`S]ZXReZ`_d Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1 ! .,-2 !

GV_dZ`_d!

IVeZcVV

^VUZTR]! eèR]! GV_dZ`_d!

IVeZcVV

^VUZTR]! eèR]!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!- .3(,4-! .0-! .3(/..! 0(1.3! ./,! 0(313!

Q^kob\^!\hlm /15! +! /15! 21! /! 22!

Ggm^k^lm!\hlm 243! /0! 255! /55! /0! /67!

Cfiehr^^!\hgmkb[nmbhgl 7! +! 7! 3! +! 3!

?\mnZkbZe!'`Zbgl(!-!ehll^l ! ! ! ! ! !

+ ]^fh`kZiab\!Zllnfimbhgl +! +! +! '20( '1( '23(

+ vgZg\bZe!Zllnfimbhgl /*303! '0( /*301! /73! /1! 0.6!

+ ^qi^kb^g\^!Z]cnlmf^gm '/27( '/5( '/44( 6! '/3( '5(

'L^`Zmbo^(!iZlm!l^kob\^!\hlm /2! +! /2! '6( +! '6(

?\jnblbmbhgl +! +! +! +! +! +!

Bbo^lmf^gml '/0( +! '/0( +! +! +!

Q^mme^f^gml '02*17.( +! '02*17.( '63( +! '63(

@^g^vml!iZb] '565( '/1( '6..( '1.1( '/0( '1/3(

Cq\aZg`^!kZm^!]bw^k^g\^l 413! 7! 422! /63! 6! /71!

Kbl\êeZg^hnl '/( +! '/( 3/! +! 3/!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/- 0(1.3! ./,! 0(313! 0(31/! ./0! 0(543!

! ! ! ! ! !

GcVdV_e!gR]fV!`W!Wf_UVU!`S]ZXReZ`_d!Re

;VTV^SVc!/- /(2/1! )! /(2/1! /(41,! )! /(41,!

GcVdV_e!gR]fV!`W!f_Wf_UVU!`S]ZXReZ`_d

Re!;VTV^SVc!/- 45.! ./,! -(-..! 5,/! ./0! -(-/3!

HXY\Y`c!?b_e`

G]R_!RddVed Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1 ! .,-2 !

GV_dZ`_d!

IVeZcVV


IVeZcVV

^VUZTR]! eèR]!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!- .1(42/! )! .1(42/! .(3-,! )! .(3-,!

Ggm^k^lm!bg\hf^!hg!ieZg!Zll^ml 212! +! 212! /15! +! /15!

?]fbg!^qi^gl^l!iZb] '7( +! '7( '1( +! '1(

P^mnkg!hg!ieZg!Zll^ml!^q\en]bg`!bgm^k^lm

bg\hf^ 7/6! +! 7/6! 2/! +! 2/!

Cfiehr^^!\hgmkb[nmbhgl 7! +! 7! 3! +! 3!

Cfiehr^k!\hgmkb[nmbhgl 325! +! 325! 024! +! 024!

Bbo^lmf^gml '5( +! '5( +! +! +!

Q^mme^f^gml '02*62.( +! '02*62.( '11( +! '11(

@^g^vml!iZb] '503( +! '503( '017( +! '017(

Cq\aZg`^!kZm^!]bw^k^g\^l 30.! +! 30.! /6.! +! /6.!

Kbl\êeZg^hnl +! +! +! 3/! +! 3/!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/- .(3-,! )! .(3-,! /(,51! )! /(,51!

! ! ! +! +! !

Dng]^]!lmZmnl '/*6/5( '01.( '0*.25( '/*436( '012( '/*670(

Sgk^\h`gbs^]!g^m!Zll^ml '7.( +! '7.( '/.3( +! '/.3(

EVe!SR]R_TV!dYVVe!a`dZeZ`_ &-(5,3' &./,' &.(-/3' &-(32/' &./0' &-(553'


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -03

Ra^!\eZllbv\Zmbhg!h_!ma^!g^m![ZeZg\^!bl!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

EVe!SR]R_TV!`W!UVl_VU)SV_Vle!aV_dZ`_!a]R_d Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1 ! .,-2 !

GV_dZ`_d!

IVeZcVV


IVeZcVV

^VUZTR]! eèR]!

NkîZb]!i^glbhg!\hlml!ng]^k!hma^k!ghg+

\nkk^gm!Zll^ml 1! +! 1! /! +! /!

Nkhoblbhg!_hk!i^glbhgl!ng]^k!ikhoblbhgl-' '/*7/.( '01.( '0*/2.( '/*540( '012( '/*774(

Nkhoblbhg!_hk!i^glbhgl!ng]^k!?FDQ ! ! ! '0( +! '0(

EVe!SR]R_TV!`W!UVl_VU)SV_Vle!a]R_d &-(5,3' &./,' &.(-/3' &-(32/' &./0' &-(553'

-' 8TZecdUT!d_!bUmUSd!Q!bUS\QccYlSQdY_^!_V!Ûd!TUlÛT)RUÛld!_R\YWQdY_^c!Y^d_!D_^W)dUb]!`b_fYcY_^c*!KUU!^_dU!-(!KYW^YlSQ^d!QSS_e^dY^W!`_\YSYUc

HXY\Y`c!?b_e`

9YR_XVd!Z_!eYV!VmVTe!`W!eYV!RddVe!TVZ]Z_X!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!- 35.! 5,!

Ggm^k^lm!hg!ngk^\h`gbs^]!Zll^ml 07! /2!

P^f^Zlnk^f^gml '511( '0/(

Cq\aZg`^!kZm^!]bw^k^g\^l 0! 00!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/- 5,! -,1!

FZO\!OaaSba!OZZ]QObW]\Ra^!Zll^m!Zeeh\Zmbhg!bg!ma^!AhfiZgrul!i^glbhg!ieZgl!Zm

B^\^f[^k!1/!pZl!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

G]R_!RddVed!R]]`TReZ`_ Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

+ B^[m!l^\nkbmb^l /*301! /*424!

+ Cjnbmr!l^\nkbmb^l 52.! 7.0!

+ P^Ze!^lmZm^ 7! 0!

+ Mma^k 216! 323!

KèR]!RddVed .(3-,! /(,51!

Ra^!Zll^ml!bg!0./4!\hgmZbg!36$!'0./38!3/$(!ngjnhm^]

Zll^ml,!NeZg!Zll^ml!bg!0./4!]h!ghm!bg\en]^!ikhi^kmr

h\\nib^]![r!hk!vgZg\bZe!bglmknf^gml!blln^]![r!ma^

AhfiZgr,

6aac[^bW]\aRa^!fhkmZebmr!mZ[e^l!nl^]!_hk!ma^!AhfiZgrul!fZchk

l\a^f^l!Zk^8

x SQ8!PN0./2!F?-CC!Dneer!E^g^kZmbhgZe!l\Ze^]!pbma

KN0./49!PN0..4+KN0./4!)!pabm^!\heeZk!Z]cnlmf^gm

_hk!ma^!ng_ng]^]!^q\^ll!ieZgl,

x E^kfZgr8!Pb\ammZ_êg!0..3!E^g^kZmbhgZe!I,F^n[^\d

Ra^!p^bàm^]!Zo^kZ`^l!h_!ma^!Zllnfimbhgl!nl^]!mh

\Ze\neZm^!ma^!]^vg^]+[^g^vm!h[eb`Zmbhgl!Zl!h_

B^\^f[^k!1/!p^k^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

7ddfâeZ`_d!fdVU!W`c!UVl_VU)SV_Vle!`S]ZXReZ`_d Y^!#

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

Bbl\hngm!kZm^ 2,.$! 1,6$!

GgxZmbhg!kZm^ 0,2$! 0,4$!

PZm^!h_!\hfi^glZmbhg!bg\k^Zl^ 0,5$! 1,1$!

Ra^!Zo^kZ`^!]nkZmbhg!h_!ma^!]^vg^]+[^g^vm!h[eb`Zmbhg

h_!ma^!i^glbhg!ieZgl!bl!//!r^Zkl!'0./38!/.!r^Zkl(,

8]ab!b`S\R!ÒbSa!`SbW`SS![SRWQOZ!^ZO\a?llnf^]!a^Zema\Zk^!\hlm!mk^g]!kZm^l!Zm!B^\^f[^k!1/8

HXY\Y`c!?b_e`

7ddf^VU!YVR]eYTRcV!T`de!ecV_U!cReVd Y^!#

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

F^Zema\Zk^!\hlm!mk^g]!kZm^!Zllnf^]!_hk!g^qm

r^Zk 5,3$! 6,2$!

PZm^!maZm!ma^!\hlm!mk^g]!kZm^!pbee!`kZ]nZeer!k^Z\a 3,1$! 3,2$!

W^Zk!h_!k^Z\abg`!ma^!kZm^!Zm!pab\a!bm!bl!Zllnf^]

mh!k^fZbg 0.03! 0.06!

Ra^!Zo^kZ`^!]nkZmbhg!h_!ma^!]^vg^]+[^g^vm!h[eb`Zmbhg

h_!ma^!k^mbk^^!f^]b\Ze!ieZgl!bl!7!r^Zkl!'0./38!6!r^Zkl(,

8OaV!j]ea!O\R!Q]aba!W\!-+,2Ra^!AhfiZgr!^qi^\ml!\hglb]^kZ[e^!\Zla!hnmxhpl!bg

kêZmbhg!mh!ihlm+^fiehrf^gm![^g^vml!pab\a!Zk^

^lmbfZm^]!mh!Zfhngm!mh!CSP!3.4!fbeebhg!bg!0./5*

\hglblmbg`!h_8

x CSP!27!fbeebhg!^fiehr^k!\hgmkb[nmbhgl!mh!_ng]^]!B@

i^glbhg!ieZgl!'SQ8!CSP!/3!fbeebhg*!BC8!CSP!01!fbeebhg*

Mma^k8!CSP!//!fbeebhg(9

x CSP!160!fbeebhg!^fiehr^k!\hgmkb[nmbhgl!mh!BA

i^glbhg!ieZgl!'LJ8!CSP!0.2!fbeebhg*!SQ8!CSP!//2

fbeebhg*!Mma^k8!CSP!42!fbeebhg(9

x CSP!35!fbeebhg!\Zla!hnmxhpl!bg!kêZmbhg!mh!ng_ng]^]

B@!i^glbhg!ieZgl!'SQ8!CSP!6!fbeebhg*!BC8!CSP!15

fbeebhg*!Mma^k8!CSP!/0!fbeebhg(!Zg]

x CSP!/6!fbeebhg!bg!kêZmbhg!mh!ng_ng]^]!k^mbk^^!f^]b\Ze

ieZgl!'SQ8!CSP!/0!fbeebhg*!Mma^k!CSP!4!fbeebhg(,

Dhk!ma^!_ng]bg`!h_!ma^!]^v\bm!bg!ma^!SQ!ieZg!ma^!Ekhni

Z]a^k^l!mh!ma^!fbgbfnf!_ng]bg`!k^jnbk^f^gml!h_!ma^

SQ!N^glbhg!Nkhm^\mbhg!?\m,

Ra^!l^kob\^!Zg]!Z]fbgblmkZmbhg!\hlm!_hk!0./5!bl! qi^\m^]

mh!Zfhngm!mh!CSP!2/!fbeebhg!_neer!_hk!]^vg^]+[^g^vm

i^glbhg!ieZgl,!Ra^!bgm^k^lm!^qi^gl^!_hk!0./5!bl

^qi^\m^]!mh!Zfhngm!mh!CSP!40!fbeebhg*!\hglblmbg`!h_

CSP!3.!fbeebhg!_hk!B@!i^glbhg!ieZgl!Zg]!CSP!/0!fbeebhg

_hk!B@!k^mbk^^!f^]b\Ze!ieZgl,!Ra^!\hlm!_hk!BA!i^glbhg

ieZgl!bg!0./5!bl!^jnZe!mh!ma^!BA!\Zla!xhp,

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/ (' ((

-04 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

IS\aWbWdWbg!O\OZgaWaRa^!mZ[e^![êhp!beenlmkZm^l!ma^!ZiikhqbfZm^!bfiZ\m!hg

ma^!B@M!_khf!fho^f^gml!bg!d^r!Zllnfimbhgl,!Ra^!B@M

pZl!k^\Ze\neZm^]!nlbg`!Z!\aZg`^!bg!ma^!Zllnfimbhgl!h_

/$!pab\a!ho^kZee!bl!\hglb]^k^]!Z!k^ZlhgZ[er!ihllb[e^

\aZg`^,!Ra^!bfiZ\m!hg!ma^!B@M![^\Znl^!h_!\aZg`^l!bg

]bl\hngm!kZm^!bl!ghkfZeer!Z\\hfiZgb^]![r!hwl^mmbg`

fho^f^gml!bg!ieZg!Zll^ml*!^li^\bZeer!pa^g!nlbg`

fZm\abg`!lmkZm^`b^l,

HXY\Y`c!?b_e`

JV_dZeZgZej!`W!\Vj!RddfâeZ`_d Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

B^vg^]![^g^vm!h[eb`Zmbhg !

GV_dZ`_d! IVeZcVV!^VUZTR]!

@_TcVRdV ! !

Bbl\hngm!kZm^!'/$!fho^f^gm( '302( '0.(

UZ`^!\aZg`^!'/$!fho^f^gm( 05! !

GgxZmbhg!'/$!fho^f^gm( /17! !

Jhg`ôbmr!'l^^!^qieZgZmbhg( /12! /.!

F^Zema\Zk^!\hlm!mk^g]!'/$!bg\k^Zl^( ! /7!

;VTcVRdV ! !

Bbl\hngm!kZm^!'/$!fho^f^gm( 400! 00!

UZ`^!\aZg`^!'/$!fho^f^gm( '01( !

GgxZmbhg!'/$!fho^f^gm( '/04( !

HXY\Y`c!?b_e`

JV_dZeZgZej!`W!\Vj!RddfâeZ`_d Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1

B^vg^]![^g^vm!h[eb`Zmbhg !

GV_dZ`_d! IVeZcVV!^VUZTR]!

@_TcVRdV ! !

Bbl\hngm!kZm^!'/$!fho^f^gm( '246( '/6(

UZ`^!\aZg`^!'/$!fho^f^gm( 01! !

GgxZmbhg!'/$!fho^f^gm( //3! !

Jhg`ôbmr!'l^^!^qieZgZmbhg( 6.! 5!

F^Zema\Zk^!\hlm!mk^g]!'/$!bg\k^Zl^( ! /1!

;VTcVRdV ! !

Bbl\hngm!kZm^!'/$!fho^f^gm( 33.! 0.!

UZ`^!\aZg`^!'/$!fho^f^gm( '0.( !

GgxZmbhg!'/$!fho^f^gm( '/.2( !

Ra^!fhkmZebmr!mZ[e^!'b,^,!ehg`ôbmr(!Zelh!bfiZ\ml!ma^

B@M,!Ra^!Z[ho^!l^glbmbobmr!mZ[e^!beenlmkZm^l!ma^!bfiZ\m

hg!ma^!B@M!h_!Z!_nkma^k!/.$!]^\k^Zl^!bg!ma^!Zllnf^]

kZm^l!h_!fhkmZebmr!_hk!ma^!AhfiZgrul!fZchk!l\a^f^l,!?

/.$!]^\k^Zl^!bg!Zllnf^]!fhkmZebmr!kZm^l!^jnZel

bfikho^f^gm!h_!eb_^!^qi^\mZg\r![r!.,3!+!/!r^Zk,

AaZg`^l!bg!Zllnf^]!a^Zema\Zk^!\hlm!mk^g]!kZm^l!\Zg

aZo^!Z!lb`gbv\Zgm! w^\m!hg!ma^!Zfhngml!kîhkm^]!_hk!ma^

k^mbk^^!f^]b\Ze!ieZgl,!?!/$+ihbgm!bg\k^Zl^!bg!ma^

a^Zema\Zk^!\hlm!mk^g]!kZm^!bl!ma^k^_hk^!bg\en]^]!bg!ma^

Z[ho^!mZ[e^!Zl!Z!ebdêr!l\^gZkbh,

(' 7TTcfVU!]ZRSZ]ZeZVd?\\kn^]!ebZ[bebmb^l!Zk^!lnffZkbs^]!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

7TTcfVU!]ZRSZ]ZeZVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

N^klhggê+kêZm^]!\hlml8 ! !

+ QZeZkb^l!Zg]!pZ`^l 345! 462!

+ ?\\kn^]!aheb]Zr!^gmbme^f^gml /6.! /32!

+ Mma^k!i^klhggê+kêZm^]!\hlml /26! /.6!

Dbq^]+Zll^m+kêZm^]!\hlml8 ! !

+ EZl*!pZm^k*!ê^\mkb\bmr*!k^gm!Zg]!hma^k 31! 30!

Ahffngb\Zmbhg!Zg]!GR!\hlml 24! 53!

Bblmkb[nmbhg!\hlml /.5! /01!

QZe^l+kêZm^]!\hlml8 ! !

+ Ahffbllbhg!iZrZ[e^ 0.! 00!

+ ?]o^kmblbg`!Zg]!fZkd^mbg`+kêZm^]!\hlml /46! /61!

+ Mma^k!lZe^l+kêZm^]!\hlml 32! 33!

KZm^kbZe+kêZm^]!\hlml /25! /20!

Ggm^k^lm+kêZm^]!Z\\knZel 47! 46!

B^_^kk^]!bg\hf^ 710! 735!

Mma^k!Z\\kn^]!ebZ[bebmb^l-' 102! 2//!

7TTcfVU!]ZRSZ]ZeZVd .(4-1! /(,/0!


Y^d_!D_^W)dUb]!`b_fYcY_^c*!KUU!^_dU!-(!KYW^YlSQ^d!QSS_e^dY^W!`_\YSYUc

B^_^kk^]!bg\hf^!bl!fZbger!kêZm^]!mh!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!Zg]!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema

Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l*!bg![hma!0./4!Zg]!0./3,

(( FeYVc!]ZRSZ]ZeZVd

EbVS`!\]\(Qc``S\b!ZWOPWZWbWSaMma^k!ghg+\nkk^gm!ebZ[bebmb^l!Zk^!lnffZkbs^]!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

FeYVc!_`_)TfccV_e!]ZRSZ]ZeZVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

B^_^kk^]!bg\hf^ 035! 03/!

Mma^k!mZq!ebZ[bebmr 232! 173!

Mma^k!ebZ[bebmb^l /./! 51!

FeYVc!_`_)TfccV_e!]ZRSZ]ZeZVd!-' 4-.! 3-5!


`bUfY_ec\i!bU`_bdUT!Qc!8SSbeUT!Ù^cY_^!S_cdc!Y^d_!D_^W)dUb]!`b_fYcY_^c*

KUU!^_dU!-(!KYW^YlSQ^d!QSS_e^dY^W!`_\YSYUc

Dhk!_nkma^k!]^mZbel!hg!mZq!kêZm^]!ebZ[bebmb^l!k^_^k!mh

ghm^!6*!Gg\hf^!mZq^l,

EbVS`!Qc``S\b!ZWOPWZWbWSaMma^k!\nkk^gm!ebZ[bebmb^l!Zk^!lnffZkbs^]!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

FeYVc!TfccV_e!]ZRSZ]ZeZVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

?\\kn^]!\nlmhf^k!k^[Zm^l!maZm!\Zgghm![^!hwl^m

pbma!Z\\hngml!k^\^boZ[e^l!_hk!mahl^!\nlmhf^kl 322! 371!

?]oZg\^l!k^\^bo^]!_khf!\nlmhf^kl!hg!hk]^kl

ghm!\ho^k^]![r!phkd!bg!ikh\^ll 153! 23/!

Mma^k!mZq^l!bg\en]bg`!lh\bZe!l^\nkbmr!ik^fbnfl /55! 0.6!

Mma^k!ebZ[bebmb^l /55! /0.!

FeYVc!TfccV_e!]ZRSZ]ZeZVd -(.3/! -(/3.!

() (* >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -05

Ra^!hma^k!ebZ[bebmb^l!i^k!B^\^f[^k!1/*!0./4!bg\en]^

k^\eZllbv\Zmbhgl!_khf!ebmb`Zmbhg!ikhoblbhgl!mh!ebZ[bebmb^l

]n^!mh!l^mme^f^gml!k^Z\a^],!Dhk!fhk^!]^mZbel!k^_^k^g\^

bl!fZ]^!mh!Jbmb`Zmbhg!ikhoblbhgl!bg!ghm^!/7*!Nkhoblbhgl

Zg]!mh!J^`Ze!ikh\^^]bg`l!bg!ghm^!03*!Ahgmbg`^gm!Zll^ml

Zg]!ebZ[bebmb^l,!Ra^!]^\k^Zl^!h_!ma^![ZeZg\^!h_!hma^k

ebZ[bebmb^l!Zl!i^k!B^\^f[^k!1/*!0./4!fZbger!kêZm^l!mh

iZr+hnm!h_!ma^l^!ebZ[bebmb^l!Zl!i^k!B^\^f[^k!1/*!0./3,

() 9RdY!n`h!deReV^V_e!dfaa]V^V_eRcjZ_W`c^ReZ`_

9RdY!fdVU!W`c!UVcZgReZgVd!R_U!TfccV_e!l_R_TZR]!RddVed

Gg!0./4*!Z!mhmZe!h_!CSP!/10!fbeebhg!\Zla!pZl!iZb]!pbma

k^li^\m!mh!_hk^b`g!^q\aZg`^!]^kboZmbo^!\hgmkZ\ml

kêZm^]!mh!Z\mbobmb^l!_hk!ebjnb]bmr!fZgZ`^f^gm!Zg]

_ng]bg`!'0./38!CSP!/71!fbeebhg!hnmxhp9!0./28!CSP!/1

fbeebhg!hnmxhp(,

GfcTYRdV!R_U!ac`TVVUd!Wc`^!_`_)TfccV_e!l_R_TZR]

RddVed

Gg!0./4*!ma^!g^m!\Zla!hnmxhp!h_!CSP!23!fbeebhg!pZl

fZbger!]n^!mh!ma^!Z\jnblbmbhg!h_!lmZd^l!bg!?[kZZc!Ekhpma

KZkd^ml!Dng],

Gg!0./3*!ma^!g^m!\Zla!bgxhp!h_!CSP!10!fbeebhg!pZl!fZbger

]n^!mh!ma^!lZe^!h_!lmZd^l!bg!Qbeb\hg!%!Qh_mpZk^!Qrlm^fl

Zg]!hma^k!^jnbmr!bgm^k^lml,

Gg!0./2*!ma^!g^m!\Zla!bgxhp!h_!CSP!04!fbeebhg!pZl

fZbger!]n^!mh!ma^!lZe^!h_!lmZd^l!bg!L^nlh_m*!Aabf^b

Ggghenq*!Zg]!QZib^gl*!hwl^m![r!ehZgl!ikhob]^]!mh!RNT

R^\agheh`r!Jbfbm^],

8R_\!Vcc`c

Mg!B^\^f[^k!1.*!0./4!Z!vgZg\bZe!bglmbmnmbhg

^kkhg^hnler!mkZgl_^kk^]!CSP!/3.!fbeebhg!h_!\Zla!mh!ma^

Nabebil!Jbàmbg`![Zgd!Z\\hngm,!Mg!HZgnZkr!0*!0./5!ma^

mkZgl_^k!pZl!kô^kl^]![r!Zee!iZkmb^l!bgoheo^]!_hk!ma^!_nee

Zfhngm!pbma!k^mkhli^\mbo^! w^\m!mh!B^\^f[^k!1.*!0./4,

?l!ma^!mkZglZ\mbhg!eZ\dl!^\hghfb\!ln[lmZg\^!Zg]

Nabebil!Jbàmbg`!gô^k!aZ]!Zgr!^qihlnk^!hk![^g^vm*!ma^

mkZglZ\mbhg!aZl!ghm![^^g!Z\\hngm^]!_hk!bg!ma^l^

vgZg\bZe!lmZm^f^gml,

(* 9`_ecRTefR]!`S]ZXReZ`_d

HXY\Y`c!?b_e`

9`_ecRTefR]!TRdY!`S]ZXReZ`_d Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

! iZrf^gml!]n^![r!i^kbh] !

eèR]!

]Vdd

eYR_!-

jVRc!

-)/

jVRcd!

/)1

jVRcd!

RWeVc!1

jVRcd!

Jhg`+m^kf!]^[m/' 3*//5! /*07.! /.2! /*075! 0*204!

DbgZg\^!e^Zl^

h[eb`Zmbhgl 1.5! 71! /05! 32! 11!

Qahkm+m^kf!]^[m 0/.! 0/.! +! +! +!

Mi^kZmbg`!e^Zl^

h[eb`Zmbhgl 720! 005! 1..! /73! 00.!

B^kboZmbo^

ebZ[bebmb^l 62/! 06.! 2/.! +! /3/!

Ggm^k^lm!hg!]^[m0' 0*007! /62! 1.4! 073! /*222!

Nnk\aZl^

h[eb`Zmbhgl1' 04.! /.6! 51! 11! 24!

RkZ]^!Zg]!hma^k

iZrZ[e^l 0*626! 0*626! +! +! +!

9`_ecRTefR]!TRdY

`S]ZXReZ`_d -.(310! 1(.0,! -(/.,! -(430! 0(/.,!




UhS\eTUc!l^Q^SU!\UQcU!_R\YWQdY_^c0' 8``b_hY]QdU\i!/,#!_V!dXU!TURd!RUQbc!Y^dUbUcd!Qd!Q!m_QdY^W!bQdU1' HXY\Y`c!XQc!S_]]Yd]U^dc!bU\QdUT!d_!dXU!_bTY^Qbi!S_ebcU!_V!RecYÛcc




HXY\Y`c!?b_e`

9`_ecRTefR]!TRdY!`S]ZXReZ`_d Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1

! iZrf^gml!]n^![r!i^kbh] !

eèR]!

]Vdd

eYR_!-

jVRc!

-)/

jVRcd!

/)1

jVRcd!

RWeVc!1

jVRcd!

Jhg`+m^kf!]^[m/' 2*.12! 62! /*/30! /! 0*575!

DbgZg\^!e^Zl^

h[eb`Zmbhgl 020! 50! 70! 14! 20!

Qahkm+m^kf!]^[m /*3/3! /*3/3! +! +! +!

Mi^kZmbg`!e^Zl^

h[eb`Zmbhgl 730! 021! 06.! /40! 045!

B^kboZmbo^

ebZ[bebmb^l 773! 031! 161! /34! 0.1!

Ggm^k^lm!hg!]^[m0' 0*545! 00/! 216! 112! /*552!

Nnk\aZl^

h[eb`Zmbhgl1' /53! 46! 47! 1.! 6!

RkZ]^!Zg]!hma^k

iZrZ[e^l 0*451! 0*451! +! +! +!

9`_ecRTefR]!TRdY

`S]ZXReZ`_d -/(/1/! 1(-.5! .(0-0! 3-5! 1(,5-!




UhS\eTUc!l^Q^SU!\UQcU!_R\YWQdY_^c0' 8``b_hY]QdU\i!/.#!_V!dXU!TURd!RUQbc!Y^dUbUcd!Qd!Q!m_QdY^W!bQdU*!EQZ_bYdi

_V!dXU!Y^dUbUcd!`Qi]U^dc!_^!fQbYQR\U!Y^dUbUcd!bQdU!\_Q^c!Y^!dXU!dQR\U

QR_fU!bUmUSd!]Qb[Ud!V_bgQbT!Y^dUbUcd!bQdUc!Qd!dXU!ÙbY_T!U^T!Q^T!dXUcU

Q]_e^dc!]Qi!SXQ^WU!Qc!]Qb[Ud!Y^dUbUcd!bQdU!SXQ^WUc1' HXY\Y`c!XQc!S_]]Yd]U^dc!bU\QdUT!d_!dXU!_bTY^Qbi!S_ebcU!_V!RecYÛcc




>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/ (+

-1, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

A^kmZbg!Nabebil!lniieb^kl!_Z\mhk!ma^bk!mkZ]^!k^\^boZ[e^l

_khf!Nabebil!pbma!mabk]!iZkmb^l!makhnà!lniieb^k!vgZg\^

ZkkZg`^f^gml,!?m!B^\^f[^k!1/*!0./4!ZiikhqbfZmêr

CSP!14.!fbeebhg!h_!ma^!Nabebil!Z\\hngml!iZrZ[e^!p^k^

dghpg!mh!aZo^![^^g!lhe]!hgpZk]!ng]^k!ln\a

ZkkZg`^f^gml!pa^k^[r!Nabebil!\hgvkfl!bgohb\^l,

Nabebil!\hgmbgn^l!mh!k^\h`gbs^!ma^l^!ebZ[bebmb^l!Zl!mkZ]^

iZrZ[e^l!Zg]!pbee!l^mme^!ma^!ebZ[bebmb^l!bg!ebg^!pbma!ma^

hkb`bgZe!iZrf^gm!m^kfl!h_!ma^!kêZm^]!bgohb\^l,

Ra^!AhfiZgr!aZl!^gm^k^]!bgmh!\hgmkZ\ml!pbma!o^gmnk^

\ZibmZeblml!pa^k^!bm!\hffbmm^]!bmlê_!mh!fZd^*!ng]^k

\^kmZbg!\hg]bmbhgl*!\ZibmZe!\hgmkb[nmbhgl!mh!bml

bgo^lmf^gm!_ng]l!mh!Zg!Z``k^`Zm^]!Zfhngm!h_!CSP!7.

fbeebhg!'0./38!CSP!00!fbeebhg(!ngmbe!Hng^!1.*!0.0/,!?l!Zm

B^\^f[^k!1/*!0./4!\ZibmZe!\hgmkb[nmbhgl!Zek^Z]r!fZ]^

mh!ma^l^!bgo^lmf^gm!_ng]l!Zk^!k^\hk]^]!Zl!ZoZbeZ[e^+

_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml!pbmabg!Mma^k!ghg+\nkk^gm

vgZg\bZe!Zll^ml,

Ra^!hi^kZmbg`!e^Zl^!h[eb`Zmbhgl!Zk^!fZbger!kêZm^]!mh

ma^!k^gmZe!h_![nbe]bg`l,!?!gnf[^k!h_!ma^l^!e^Zl^l

hkb`bgZm^!_khf!lZe^+Zg]+e^Zl^[Z\d!ZkkZg`^f^gml,

Mi^kZmbg`!e^Zl^!iZrf^gml!ng]^k!lZe^+Zg]+e^Zl^[Z\d

ZkkZg`^f^gml!_hk!0./4!mhmZe^]!CSP!14!fbeebhg!'0./38

CSP!14!fbeebhg(,

Ra^!k^fZbgbg`!fbgbfnf!iZrf^gml!ng]^k!lZe^+Zg]+

e^Zl^[Z\d!ZkkZg`^f^gml!bg\en]^]!bg!hi^kZmbg`!e^Zl^

h[eb`Zmbhgl!Z[ho^!Zk^!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

FaVcReZ_X!]VRdV!)!^Z_Z^f^!aRj^V_ed!f_UVc!dR]V)R_U)]VRdVSRT\RccR_XV^V_ed Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

0./5 14!

0./6 12!

0./7 11!

0.0. 07!

0.0/ 05!

Ra^k^Z_m^k 7/!

<W\O\QS!ZSOaS!ZWOPWZWbWSaRa^![êhp!mZ[e^!]bl\ehl^l!ma^!k^\hg\bebZmbhg![^mp^^g

ma^!mhmZe!h_!_nmnk^!fbgbfnf!e^Zl^!iZrf^gml!Zg]!ma^bk

ik^l^gm!oZen^,

HXY\Y`c!?b_e`

=Z_R_TV!]VRdV!]ZRSZ]ZeZVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1 ! .,-2 !

WfefcV

^Z_Z)

^f^

]VRdV

aRj)

^V_ed!

Z_eVc)

Vde!

acVdV_e

gR]fV

`W!^Z_)

Z^f^

]VRdV

aRj)

^V_ed!

WfefcV

^Z_Z)

^f^

]VRdV

aRj)

^V_ed!

Z_eVc)

Vde!

acVdV_e

gR]fV

`W!^Z_)

Z^f^

]VRdV

aRj)

^V_ed!

J^ll

maZg!hg^

r^Zk 50! 4! 44! 71! 6! 63!

@^mp^^g

hg^!Zg]

vo^

r^Zkl /06! /5! ///! /6/! /3! /44!

Khk^

maZg!vo^

r^Zkl 20! 6! 12! 11! 3! 06!

=Z_R_TV

]VRdV .0.! /-! .--! /,3! .4! .35!

(+ 9`_eZ_XV_e!RddVed!R_U!]ZRSZ]ZeZVd

8]\bW\US\b!OaaSba

Q`]]

Gg!Hng^!0./.*!Nabebil!ve^]!Z!iZm^gm!bg_kbg`^f^gm!eZplnbm

Z`Zbglm!Xhee!K^]b\Ze!AhkihkZmbhg!\eZbfbg`!maZm!bml

]^v[kbeeZmhk!kêZm^]!iZm^gml!p^k^!bg_kbg`^]![r!Xheeul

?nmhfZmb\!Cqm^kgZe!B^v[kbeeZmhk!'?CB(!ikh]n\ml,!Xhee

ve^]!Z!\hngm^klnbm!\eZbfbg`!iZm^gm!bg_kbg`^f^gm![r

Nabebilu!?]oZg\^]!Jb_^!Qniihkm!'?JQ(!ikh]n\ml!Zg]!Z

f^mah]!_hk!m^lmbg`!]^v[kbeeZmhk!ê^\mkh]^l,

Gg!B^\^f[^k!0./1*!ma^!ebZ[bebmr!iaZl^!h_!ma^!Xhee!eZplnbm

pZl!mkb^]![^_hk^!Z!cnkr!bg!ma^!Sgbm^]!QmZm^l!Bblmkb\m!Ahnkm

_hk!ma^!Bblmkb\m!KZllZ\anl^mml,!Nabebil!Zg]!Xhee!p^k^

[hma!aê]!mh!bg_kbg`^!^Z\a!hma^kul!iZm^gml,!Ra^!Xhee

ebZ[bebmr!cn]`f^gm!pZl!Zii^Ze^]![r![hma!iZkmb^l!mh!ma^

Sgbm^]!QmZm^l!Ahnkm!h_!?ii^Ze!_hk!ma^!D^]^kZe!Abk\nbm

'A?DA(!bg!?n`nlm!0./2,!Gg!Z!Hner!06*!0./4!]^\blbhg*!ma^

ebZ[bebmr!cn]`f^gm!pZl!Zykf^]+bg+iZkm*!kô^kl^]+bg+

iZkm!Zg]!oZ\Zm^]+bg+iZkm![r!ma^!A?DA,!Gg!ob^p!h_!ma^

A?DA!]^\blbhg*!Nabebil!\hgmbgn^l!mh!^qi^\m!Z!g^m

]bw^k^g\^!bg!]ZfZ`^l!bg!bml!_Zohk,!P^lhenmbhg!h_!ma^

Zfhngm!nembfZmêr!hp^]!mh!Nabebil!bl!\hgmbg`^gm!nihg

Z!]ZfZ`^l!mkbZe!ghp!l\a^]ne^]!mh![^`bg!hg!Hner!02*

0./5,

8]\bW\US\b!ZWOPWZWbWSa

>fRcR_eVVd

Nabebilu!iheb\r!bl!mh!ikhob]^! nZkZgm^^l!Zg]!hma^k!e^mm^kl

h_!lniihkm!hger!bg!pkbmbg`,!Nabebil!]h^l!ghm!lmZg]![r

hma^k!_hkfl!h_!lniihkm,!?m!ma^! g]!h_!0./4*!ma^!mhmZe!_Zbk

oZen^!h_!`nZkZgm^^l!k^\h`gbs^]!hg!ma^![ZeZg\^!la^^m

Zfhngm^]!mh!CSP!gbe!fbeebhg!'B^\^f[^k!1/*!0./38!CSP

gbe!fbeebhg(,!P^fZbgbg`!hw+[ZeZg\^+la^^m![nlbg^ll!Zg]

\k^]bm+kêZm^]!`nZkZgm^^l!ikhob]^]!hg![âZe_!h_!mabk]

iZkmb^l!Zg]!Zllh\bZm^l!]^\k^Zl^]![r!CSP!7!fbeebhg

]nkbg`!0./4!mh!CSP!06!fbeebhg!'B^\^f[^k!1/*!0./38!CSP

15!fbeebhg(,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -1-

<_gZc`_^V_eR]!cV^VUZReZ`_

Ra^!AhfiZgr!Zg]!bml!ln[lb]bZkb^l!Zk^!ln[c^\m!mh

^gobkhgf^gmZe!eZpl!Zg]!k^`neZmbhgl,!Sg]^k!ma^l^!eZpl*

ma^!AhfiZgr!Zg]-hk!bml!ln[lb]bZkb^l!fZr![^!k^jnbk^]

mh!k^f^]bZm^!ma^!^w^\ml!h_!\^kmZbg!\a^fb\Zel!hg!ma^

^gobkhgf^gm,

CVXR]!ac`TVVUZ_Xd

Ra^!AhfiZgr!Zg]!\^kmZbg!h_!bml!`khni!\hfiZgb^l!Zg]

_hkf^k! khni!\hfiZgb^l!Zk^!bgoheo^]!Zl!Z!iZkmr!bg!e^`Ze

ikh\^^]bg`l*!k^`neZmhkr!Zg]!hma^k!`ho^kgf^gmZe

ikh\^^]bg`l*!bg\en]bg`!]bl\nllbhgl!hg!ihm^gmbZe

k^f^]bZe!Z\mbhgl*!kêZmbg`!mh!ln\a!fZmm^kl!Zl

\hfi^mbmbhg!blln^l*!\hff^k\bZe!mkZglZ\mbhgl*!ikh]n\m

ebZ[bebmr*!iZkmb\biZmbhgl!Zg]!^gobkhgf^gmZe!iheenmbhg,

Uabe^!bm!bl!ghm!_^Zlb[e^!mh!ik^]b\m!hk!]^m^kfbg^!ma^

nembfZm^!hnm\hf^!h_!Zee!i^g]bg`!hk!mak^Zm^g^]!e^`Ze

ikh\^^]bg`l*!k^`neZmhkr!Zg]!`ho^kgf^gmZe

ikh\^^]bg`l*!ma^!AhfiZgr!bl!h_!ma^!hibgbhg!maZm!ma^

\Zl^l!]^l\kb[^]![êhp!fZr!aZo^*!hk!aZo^!aZ]!bg!ma^

k^\^gm!iZlm*!Z!lb`gbv\Zgm!bfiZ\m!hg!ma^!AhfiZgrul

\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe!ihlbmbhg*!k^lneml!h_!hi^kZmbhgl

Zg]!\Zla!xhpl,

8ObV]RS!HOg!JcPSa!%8HJ&

Mg!Lho^f[^k!0/*!0..5*!ma^!AhfiZgr!Zgghng\^]!maZm

\hfi^mbmbhg!eZp!Znmahkbmb^l!bg!lô^kZe!cnkbl]b\mbhgl!aZ]

\hff^g\^]!bgo^lmb`Zmbhgl!bgmh!ihllb[e^

Zgmb\hfi^mbmbo^!Z\mbobmb^l!bg!ma^!AZmah]^!PZr!Rn[^l*!hk

APR!bg]nlmkr,!Mg!B^\^f[^k!3*!0./0*!ma^!Cnkhi^Zg

Ahffbllbhg!blln^]!Z!]^\blbhg!bfihlbg`!vg^l!hg

'_hkf^k(!APR!fZgn_Z\mnk^kl!bg\en]bg`!ma^!AhfiZgr,

Ra^!Cnkhi^Zg!Ahffbllbhg!bfihl^]!Z!vg^!h_!CSP!1/1

fbeebhg!hg!ma^!AhfiZgr!Zg]!Z!vg^!h_!CSP!170!fbeebhg

chbgmer!Zg]!lô^kZeer!hg!ma^!AhfiZgr!Zg]!JE

Ce^\mkhgb\l*!Gg\,!Gg!mhmZe!Z!iZrZ[e^!h_!CSP!3.7!fbeebhg

pZl!k^\h`gbs^]!bg!0./0!Zg]!ma^!vg^!pZl!iZb]!bg!ma^!vklm

jnZkm^k!h_!0./1,!Ra^!AhfiZgr!Zii^Ze^]!ma^!]^\blbhg!h_

ma^!Cnkhi^Zg!Ahffbllbhg!pbma!ma^!E^g^kZe!Ahnkm

pab\a!Zii^Ze!pZl!]^gb^]!hg!Qîm^f[^k!7*!0./3,!Mg

Lho^f[^k!01*!0./3!ma^!AhfiZgr!eh]`^]!Zg!Zii^Ze

Z`Zbglm!ma^!]^\blbhg!h_!ma^!E^g^kZe!Ahnkm!pbma!ma^

Cnkhi^Zg!Ahnkm!h_!Hnlmb\^,

FVQ\ML!D\I\M[

Qn[l^jn^gm!mh!ma^!in[eb\!Zgghng\^f^gm!h_!ma^l^

bgo^lmb`Zmbhgl!bg!0..5*!\^kmZbg!Nabebil!Ekhni!\hfiZgb^l

p^k^!gZf^]!Zl!]^_^g]Zgml!bg!\eZll!Z\mbhg!Zgmbmknlm

\hfieZbgml![r!]bk^\m!Zg]!bg]bk^\m!ink\aZl^kl!h_!APRl

ve^]!bg!oZkbhnl!_^]^kZe!]blmkb\m!\hnkml!bg!ma^!Sgbm^]

QmZm^l,!Ra^l^!Z\mbhgl!Zee^`^]!Zgmb\hfi^mbmbo^!\hg]n\m

[r!fZgn_Z\mnk^kl!h_!APRl!Zg]!lhnàm!mk^[e^!]ZfZ`^l

hg!Z!chbgm!Zg]!lô^kZe!ebZ[bebmr![Zlbl,!Gg!Z]]bmbhg*!lbqm^^g

bg]bob]nZe!ieZbgmbwl*!ikbg\biZeer!eZk`^!k^mZbe^kl!h_!APR

ikh]n\ml!pah!him^]!hnm!h_!ma^!]bk^\m!ink\aZl^k!\eZll*

ve^]!lîZkZm^!\hfieZbgml!Z`Zbglm!ma^!AhfiZgr!Zg]

hma^k!]^_^g]Zgml![Zl^]!hg!ma^!lZf^!ln[lmZgmbo^

Zee^`Zmbhgl,!?ee!ma^l^!Z\mbhgl!aZo^![^^g!\hglheb]Zm^]

_hk!ik^+mkbZe!ikh\^^]bg`l!bg!ma^!Sgbm^]!QmZm^l!Bblmkb\m

Ahnkm!_hk!ma^!Lhkma^kg!Bblmkb\m!h_!AZeb_hkgbZ,

Ra^!AhfiZgr!k^Z\a^]!l^mme^f^gml!pbma![hma!ma^!]bk^\m

ink\aZl^k!ieZbgmbwl!Zg]!bg]bk^\m!ink\aZl^k!ieZbgmbwl

_neer!k^lheobg`!Zee!\eZbfl!h_!ma^!]bk^\m!Zg]!bg]bk^\m

ink\aZl^k!\eZll,!Ra^!]bk^\m!ink\aZl^k!l^mme^f^gm!pZl

Ziikho^]![r!ma^!\hnkm!bg!0./0*!pabe^!ma^!bg]bk^\m

ink\aZl^k!l^mme^f^gm!pZl!Ziikho^]![r!ma^!Sgbm^]

QmZm^l!Bblmkb\m!Ahnkm!_hk!ma^!Lhkma^kg!Bblmkb\m!h_

AZeb_hkgbZ!bg!0./4!Zg]!bl!ghp!i^g]bg`![^_hk^!ma^!Lbgma

Abk\nbm!Ahnkm!h_!?ii^Zel,!Gg!ma^!iZlm!r^Zkl!ma^!AhfiZgr

Zelh!k^Z\a^]!l^mme^f^gml!pbma!Z!gnf[^k!h_!ma^

bg]bob]nZe!ieZbgmbwl!k^lheobg`!Zee!\eZbfl![r!mahl^

k^mZbe^kl!hg!Z!èh[Ze![Zlbl,!Ra^!l^mme^f^gml!k^Z\a^]!mh

]Zm^!kîk^l^gm!ma^!oZlm!fZchkbmr!h_!APR!lZe^l!Zmmkb[nm^]

mh!ma^!AhfiZgr![r!ma^!bg]bob]nZe!ieZbgmbwl,!Gg! w^\m*!Zee

\Zl^l!hkb`bgZeer!l\a^]ne^]!_hk!mkbZe!bg!ma^!Lhkma^kg

Bblmkb\m!h_!AZeb_hkgbZ!aZo^!ghp![^^g!k^lheo^]*!e^Zobg`

ngk^lheo^]!\^kmZbg!h_!ma^!\Zl^l!maZm!p^k^!\hglheb]Zm^]

bg!ma^!AZeb_hkgbZ!\Zl^!_hk!ik^+mkbZe!inkihl^l!maZm!aZo^!mh

[^!mkZgl_^kk^]![Z\d!mh!ma^bk!hkb`bgZe!o^gn^!_hk!_nkma^k

ikh\^^]bg`l,!RkbZe!]Zm^l!aZo^!ghm!r^m![^^g!l^m!_hk!mahl^

\Zl^l,

Gg!Z]]bmbhg*!ma^!lmZm^!Zmmhkg^rl!`^g^kZe!h_!AZeb_hkgbZ*

Dehkb]Z*!Geebghbl*!Mk^`hg!Zg]!UZlabg`mhg!ve^]!Z\mbhgl

Z`Zbglm!ma^!AhfiZgr!Zg]!hma^k!]^_^g]Zgml!l^^dbg`!mh

k^\ho^k!]ZfZ`^l!hg![âZe_!h_!ma^!lmZm^l!Zg]*!Z\mbg`!Zl

iZk^gl!iZmkbZ^*!ma^bk!\hglnf^kl,!Gg!0./0!ma^!Dehkb]Z

\hfieZbgm!pZl!pbma]kZpg,!Gg!0./1!Z!l^mme^f^gm

Z`k^^f^gm!pZl!k^Z\a^]!pbma!ma^!lmZm^!Zmmhkg^r! ^g^kZe

h_!AZeb_hkgbZ!maZm!aZl![^^g!Ziikho^]!ln[c^\m!mh!kôb^p

[r!ma^!AZeb_hkgbZ!Ahnkm!h_!?ii^Ze,!Gg!0./4*!l^mme^f^gml

p^k^!k^Z\a^]!pbma!ma^!lmZm^!Zmmhkg^rl! ^g^kZe!h_!Geebghbl

Zg]!Mk^`hg!pab\a!l^mme^f^gml!Zk^!ZpZbmbg`!vgZe

ZiikhoZe!bg!ma^bk!k^li^\mbo^!lmZm^!\hnkml,!Ra^!Z\mbhg

[khnàm![r!ma^!lmZm^!Zmmhkg^r!h_!UZlabg`mhg!bl!i^g]bg`9

Z!mkbZe!]Zm^!aZl!ghm![^^g!l^m,

5IVILI

Gg!0..5*!\^kmZbg!Nabebil!Ekhni!\hfiZgb^l!p^k^!Zelh

[^bg`!gZf^]!Zl!]^_^g]Zgml!bg!ikhihl^]!\eZll

ikh\^^]bg`l!bg!MgmZkbh*!On^[^\!Zg]!@kbmbla!Ahenf[bZ*

AZgZ]Z*!Zehg`!pbma!gnf^khnl!hma^k!iZkmb\biZgml!bg!ma^

bg]nlmkr,!?_m^k!r^Zkl!h_!bgZ\mbobmr*!bg!0./2*!ieZbgmbwl!bg!ma^

MgmZkbh!Z\mbhg!bgbmbZm^]!ma^!\eZll!\^kmbv\Zmbhg

ikh\^^]bg`l!e^Z]bg`!mh!\eZll!\^kmbv\Zmbhg!bg!ma^!l^\hg]

aZe_!h_!0./4,

A\PMZ!KQ^QT!KTIQU[!ZMTI\ML!\W!5CE

Gg!0./2*!ma^!AhfiZgr!pZl!gZf^]!Zl!Z!]^_^g]Zgm!bg!Z

\hglnf^k!\eZll!Z\mbhg!eZplnbm!ve^]!bg!GlkZê!bg!pab\a

]ZfZ`^l!Zk^!\eZbf^]!Z`Zbglm!lô^kZe!]^_^g]Zgml![Zl^]

hg!Zee^`^]!Zgmb\hfi^mbmbo^!Z\mbobmb^l!bg!ma^!APR

bg]nlmkr,!Gg!Z]]bmbhg*!Zg!ê^\mkhgb\l!fZgn_Z\mnk^k!ve^]

Z!\eZbf!Z`Zbglm!ma^!AhfiZgr!Zg]!lô^kZe!\h+

]^_^g]Zgml!pbma!Z!\hnkm!bg!ma^!L^ma^keZg]l*!Zelh

l^^dbg`!\hfi^glZmbhg!_hk!ma^!Zee^`^]!]ZfZ`^

lnlmZbg^]!Zl!Z!k^lnem!_khf!ma^!Zee^`^]!Zgmb\hfi^mbmbo^

Z\mbobmb^l!bg!ma^!APR!bg]nlmkr,!Gg!0./3*!ma^!AhfiZgr

[^\Zf^!bgoheo^]!bg!_nkma^k!\bobe!APR!Zgmbmknlm!ebmb`Zmbhg

pbma!ikôbhnl!APR!\nlmhf^kl!bg!ma^!Sgbm^]!Ibg`]hf*

E^kfZgr*!@kZsbe!Zg]!B^gfZkd,!Gg!Zee!\Zl^l!ma^!lZf^

ln[lmZgmbo^!Zee^`Zmbhgl!Z[hnm!Zgmb\hfi^mbmbo^!Z\mbobmb^l


-1. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

bg!ma^!APR!bg]nlmkr!Zk^!fZ]^!Zg]!]ZfZ`^l!Zk^!lhnàm,

Ra^!AhfiZgr!aZl!k^\^bo^]!bg]b\Zmbhgl!maZm!fhk^!\bobe

\eZbfl!fZr![^!ve^]!bg!]n^!\hnkl^,

Cq\îm!_hk!paZm!aZl![^^g!ikhob]^]!hk!Z\\kn^]!_hk!Zl

]bl\ehl^]!bg!ghm^!/7*!Nkhoblbhgl!Zg]!ghm^!00*!Mma^k

ebZ[bebmb^l*!ma^!AhfiZgr!aZl!\hg\en]^]!maZm!]n^!mh!ma^

\hglb]^kZ[e^!ng\^kmZbgmr!Zllh\bZm^]!pbma!\^kmZbg!h_

ma^l^!fZmm^kl*!hg!ma^![Zlbl!h_!\nkk^gm!dghpe^]`^*

ihm^gmbZe!ehll^l!\Zgghm![^!kêbZ[er!^lmbfZm^]!pbma

k^li^\m!mh!ma^l^!fZmm^kl,

E^bWQOZ!9WaQ!9`WdS!%E99&

Mg!M\mh[^k!05*!0..7*!ma^!?gmbmknlm!Bboblbhg!h_!ma^

Sgbm^]!QmZm^l!BîZkmf^gm!h_!Hnlmb\^!\hgvkf^]!maZm!bm

aZ]!bgbmbZm^]!Zg!bgo^lmb`Zmbhg!bgmh!ihllb[e^

Zgmb\hfi^mbmbo^!ikZ\mb\^l!bg!ma^!Mimb\Ze!Bbl\!Bkbo^

'MBB(!bg]nlmkr,!Nabebil!Jbm^+Mg!Bb`bmZe!Qhenmbhgl!Ahki,

'NJBQ(*!Z!chbgm!o^gmnk^!hpg^]![r!ma^!AhfiZgr!Zg]

Jbm^+Mg!GR!AhkihkZmbhg*!Zl!Zg!MBB!fZkd^m!iZkmb\biZgm*

bl!bg\en]^]!bg!mabl!bgo^lmb`Zmbhg,!NJBQ!Zg]!ma^!AhfiZgr

aZo^![^^g!Z\\îm^]!ng]^k!ma^!AhkihkZm^!J^gb^g\r

ikh`kZf!h_!ma^!SQ!BîZkmf^gm!h_!Hnlmb\^!Zg]!aZo^

\hgmbgn^]!mh!\hhi^kZm^!pbma!ma^!Znmahkbmb^l!bg!ma^l^

bgo^lmb`Zmbhgl,!Mg!mabl![Zlbl*!ma^!AhfiZgr!^qi^\ml!mh

[^!bffng^!_khf!`ho^kgf^gmZe!vg^l,

Gg!Hner!0./0*!ma^!Cnkhi^Zg!Ahffbllbhg!blln^]!Z

QmZm^f^gm!h_!M[c^\mbhgl!Z]]k^ll^]!mh!'_hkf^k(!MBB

lniieb^kl!bg\en]bg`!ma^!AhfiZgr!Zg]!NJBQ,!Ra^

Cnkhi^Zg!Ahffbllbhg! kZgm^]!ma^!AhfiZgr!Zg]!NJBQ

bffngbmr!_khf!vg^l*!\hg]bmbhgZe!nihg!ma^!AhfiZgrul

\hgmbgn^]!\hhi^kZmbhg,!Ra^!AhfiZgr!k^lihg]^]!mh

ma^!QmZm^f^gm!h_!M[c^\mbhgl![hma!bg!pkbmbg`!Zg]!Zm!Zg

hkZe!a^Zkbg`,!Mg!M\mh[^k!0/*!0./3!ma^!Cnkhi^Zg

Ahffbllbhg!blln^]!bml!vgbg`!]^\blbhgl!bg!pab\a!bm

`kZgm^]!bffngbmr!mh!ma^!AhfiZgr*!Jbm^+Mg!GR

AhkihkZmbhg!Zg]!NJBQ,

Ra^!Zgmbmknlm!Znmahkbmr!bg!hg^!k^fZbgbg`!cnkbl]b\mbhg!bl

lmbee!bgo^lmb`Zmbg`!ma^!fZmm^k,

Qn[l^jn^gm!mh!ma^!in[eb\!Zgghng\^f^gm!h_!ma^l^

bgo^lmb`Zmbhgl!bg!0..7*!ma^!AhfiZgr*!NJBQ!Zg]!Nabebil

%!Jbm^+Mg!Bb`bmZe!Qhenmbhgl!SQ?*!Gg\,!'NJBQ!SQ?(*

Zfhg`!hma^k!bg]nlmkr!iZkmb\biZgml*!p^k^!gZf^]!Zl

]^_^g]Zgml!bg!gnf^khnl!\eZll!Z\mbhg!Zgmbmknlm

\hfieZbgml!ve^]!bg!oZkbhnl!_^]^kZe!]blmkb\m!\hnkml!bg!ma^

Sgbm^]!QmZm^l,!Ra^l^!Z\mbhgl!Zee^`^!Zgmb\hfi^mbmbo^

\hg]n\m![r!fZgn_Z\mnk^kl!h_!MBBl!Zg]!l^^d!mk^[e^

]ZfZ`^l!hg![âZe_!h_!]bk^\m!Zg]!bg]bk^\m!ink\aZl^kl!h_

MBBl!Zg]!ikh]n\ml!bg\hkihkZmbg`!MBBl,!Ra^l^!Z\mbhgl

aZo^![^^g!\hglheb]Zm^]!_hk!ik^+mkbZe!ikh\^^]bg`l!bg!ma^

Sgbm^]!QmZm^l!Bblmkb\m!Ahnkm!_hk!ma^!Lhkma^kg!Bblmkb\m!h_

AZeb_hkgbZ,!GgbmbZeer!ma^!ieZbgmbwlu!Ziieb\Zmbhgl!_hk

\^kmbv\Zmbhg!h_![hma!ma^!]bk^\m!Zg]!bg]bk^\m!ink\aZl^k

\eZll^l!p^k^!]^gb^],

Gg!Qîm^f[^k!0./3*!NJBQ!^gm^k^]!bgmh!Z!l^mme^f^gm

Z`k^^f^gm!pbma!ma^!]bk^\m!ink\aZl^k!ieZbgmbwl!ng]^k

pab\a!ma^!AhfiZgr!pZl!kê^Zl^]!_khf!ma^!]bk^\m

ink\aZl^k!\eZbfl,!Gg!B^\^f[^k!0./4*!NJBQ!k^Z\a^]!Z

l^mme^f^gm!pbma!ma^!bg]bk^\m!ink\aZl^k!ieZbgmbwl!pab\a

bl!ln[c^\m!mh!\hnkm!ZiikhoZe,!Sg]^k!ma^!l^mme^f^gm*!ma^

AhfiZgr!pbee![^!kê^Zl^]!_khf!ma^!bg]bk^\m!ink\aZl^k

\eZbfl,

Gg!Z]]bmbhg*!oZkbhnl!bg]bob]nZe!^gmbmb^l!aZo^!ve^]

lîZkZm^!Z\mbhgl!Z`Zbglm!ma^!AhfiZgr*!NJBQ*!NJBQ

SQ?!Zg]!hma^k!]^_^g]Zgml,!Ra^!Zee^`Zmbhgl!\hgmZbg^]

bg!ma^l^!bg]bob]nZe!\hfieZbgml!Zk^!ln[lmZgmbZeer

b]^gmb\Ze!mh!ma^!Zee^`Zmbhgl!bg!ma^!]bk^\m!ink\aZl^k!\eZll

\hfieZbgml,!?ee!h_!ma^l^!fZmm^kl!aZo^![^^g

\hglheb]Zm^]!bgmh!ma^!Z\mbhg!bg!ma^!Lhkma^kg!Bblmkb\m!h_

AZeb_hkgbZ!_hk!ik^+mkbZe!inkihl^l!Zg]!]bl\ho^kr!bl![^bg`

\hhk]bgZm^],

?elh*!bg!Hng^!0./1*!ma^!QmZm^!h_!Dehkb]Z!ve^]!Z!lîZkZm^

\hfieZbgm!bg!ma^!Lhkma^kg!Bblmkb\m!h_!AZeb_hkgbZ!Z`Zbglm

ma^!AhfiZgr*!NJBQ*!NJBQ!SQ?!Zg]!hma^k!]^_^g]Zgml

\hgmZbgbg`!eZk`êr!ma^!lZf^!Zee^`Zmbhgl!Zl!ma^!\eZll!Zg]

bg]bob]nZe!\hfieZbgml,!Dehkb]Z!l^^dl!mh!k^\ho^k

]ZfZ`^l!lnlmZbg^]!bg!bml!\ZiZ\bmr!Zl!Z![nr^k!h_!MBBl

Zg]*!bg!bml!XIZMV[!XI\ZQIM!\ZiZ\bmr*!hg![âZe_!h_!bml

\bmbs^gl,!Gg!B^\^f[^k!0./4*!NJBQ!k^Z\a^]!Z!l^mme^f^gm

pbma!ma^!lmZm^!Zmmhkg^r!`^g^kZe!h_!Dehkb]Z*!pab\a

l^mme^f^gm!bl!ln[c^\m!mh!\hnkm!ZiikhoZe,!NnklnZgm!mh!ma^

l^mme^f^gm!Z`k^^f^gm*!ma^!AhfiZgr!bl!Zelh!kê^Zl^]

_khf!ma^!Dehkb]Z!lmZm^!Zmmhkg^r!`^g^kZeul!\eZbf,

Ra^!AhfiZgr!Zg]!\^kmZbg!Nabebil!Ekhni!\hfiZgb^l

aZo^!Zelh![^^g!gZf^]!Zl!]^_^g]Zgml*!bg!ikhihl^]

\eZll!ikh\^^]bg`l!bg!MgmZkbh*!On^[^\*!@kbmbla!Ahenf[bZ*

KZgbmh[Z!Zg]!QZldZm\a^pZg*!AZgZ]Z!Zehg`!pbma

gnf^khnl!hma^k!iZkmb\biZgml!bg!ma^!bg]nlmkr,!Ra^l^

\hfieZbgml!Zll^km!\eZbfl!Z`Zbglm!oZkbhnl!MBB

fZgn_Z\mnk^kl!ng]^k!_^]^kZe!\hfi^mbmbhg!eZpl!Zl!pêe

Zl!mhkm!eZpl!Zg]!fZr!bgoheo^!chbgm!Zg]!lô^kZe!ebZ[bebmr

Zfhg`!ma^!gZf^]!]^_^g]Zgml,!Nabebil!bgm^g]l!mh

ob`hkhnler!]^_^g]!ma^l^!eZplnbml,!NeZbgmbwl!bg!ma^!@kbmbla

Ahenf[bZ!\Zl^!aZo^!ikh\^^]^]!pbma!ma^bk!Ziieb\Zmbhg

mh!\^kmb_r!maZm!ikh\^^]bg`!Zl!Z!\eZll!Z\mbhg,!Ra^!a^Zkbg`

pZl!aê]!bg!HZgnZkr!0./3,!Ra^!Ahnkmul!]^\blbhg!hg!\eZll

\^kmbv\Zmbhg!bl!lmbee!i^g]bg`,

Dnkma^kfhk^*!bg!ma^!l^\hg]!aZe_!h_!0./4!ma^!AhfiZgr

pZl!gZf^]!Zl!]^_^g]Zgm!bg!Z!\eZll!Z\mbhg!bg!GlkZê

[Zl^]!hg!Zee^`Zmbhgl!lbfbeZk!mh!ma^!\eZll!Z\mbhgl!bg!ma^

Sgbm^]!QmZm^l,

Bn^!mh!ma^!\hglb]^kZ[e^!ng\^kmZbgmr!Zllh\bZm^]!pbma

ma^l^!fZmm^kl*!hg!ma^![Zlbl!h_!\nkk^gm!dghpe^]`^*!ma^

AhfiZgr!aZl!\hg\en]^]!maZm!ihm^gmbZe!ehll^l!\Zgghm

[^!kêbZ[er!^lmbfZm^]!pbma!k^li^\m!mh!ma^l^!fZmm^kl,

8]\ac[S`!;ZSQb`]\WQa!^`]RcQba!O\R!a[OZZ!9][SabWQ

6^^ZWO\QSa

Qô^kZe!\hfiZgb^l*!Zfhg`!pab\a!ma^!AhfiZgr*!Zk^

bgoheo^]!bg!Zg!bgo^lmb`Zmbhg![r!ma^!Cnkhi^Zg

Ahffbllbhg!bgmh!Zee^`^]!k^lmkb\mbhgl!h_!hgebg^!lZe^l!h_

\hglnf^k!ê^\mkhgb\!ikh]n\ml!Zg]!lfZee!]hf^lmb\

ZiiebZg\^l,!Rabl!bgo^lmb`Zmbhg!\hff^g\^]!bg

B^\^f[^k!0./1!pa^g!Nabebil!pZl!hg^!h_!ma^!\hfiZgb^l

maZm!pZl!bgli^\m^]![r!hy\bZel!h_!ma^!Cnkhi^Zg

(, (- >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -1/

Ahffbllbhg,!Gg!D^[knZkr!0./5*!ma^!Cnkhi^Zg

Ahffbllbhg!hi^g^]!bml!_hkfZe!ikh\^^]bg`l,!Nabebil!bl

_neer!\hhi^kZmbg`!pbma!ma^!Cnkhi^Zg!Ahffbllbhg,

Bn^!mh!ma^!\hglb]^kZ[e^!ng\^kmZbgmr!Zllh\bZm^]!pbma

mabl!fZmm^k*!hg!ma^![Zlbl!h_!\nkk^gm!dghpe^]`^*!ma^

AhfiZgr!aZl!\hg\en]^]!maZm!ihm^gmbZe!ehll^l!\Zgghm

[^!kêbZ[er!^lmbfZm^]!pbma!k^li^\m!mh!ma^l^!fZmm^kl,

DZdTV]]R_V`fd

?l!iZkm!h_!ma^!]bo^lmf^gm!h_!ma^!Rêôblbhg!Zg]!?n]bh*

Tb]^h*!Knembf^]bZ!%!?\\^llhkb^l![nlbg^ll^l!bg!0./0

Zg]!0./2*!ma^!AhfiZgr!mkZgl_^kk^]!^\hghfb\

hpg^klabi!Zg]!\hgmkhe!bg!lhf^!e^`Ze! gmbmb^l!hk!]boblbhgl

ma^k^h_*!pabe^!k^mZbgbg`!'iZkmbZe(!e^`Ze!hpg^klabi,

Ahglb]^kbg`!ma^!\nkk^gm!\aZee^g`bg`![nlbg^ll

^gobkhgf^gm*!ma^!AhfiZgr!fbàm!_Z\^!^fiehr^^!Zg]

hi^kZmbhgZe!ebZ[bebmb^l!bg!\Zl^!h_!\^kmZbg!Z]o^kl^!ô^gml,

Ebo^g!ma^!ng\^kmZbg!gZmnk^!h_!ma^!kêôZgm!ô^gml!Zg]

ebZ[bebmb^l*!bm!bl!ghm!ikZ\mb\Z[e^!mh!ikhob]^!bg_hkfZmbhg!hg

ma^! lmbfZm^!h_!ma^!vgZg\bZe! w^\m*!b_!Zgr*!hk!mbfbg`,!Ra^

hnm\hf^!h_!ma^!ng\^kmZbg!ô^gml!\hne]!aZo^!Z!fZm^kbZe

bfiZ\m!hg!ma^!AhfiZgrul!\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe

ihlbmbhg*!k^lneml!h_!hi^kZmbhgl!Zg]!\Zla!xhpl,

Ra^!AhfiZgr!bl!\nkk^gmer!bg!Z]oZg\^]!]bl\nllbhgl!hg

k^lheobg`!Z!\bobe!fZmm^k!pbma!ma^!SQ!BîZkmf^gm!h_

Hnlmb\^!kîk^l^gmbg`!ma^!SQ!Dhh]!Zg]!Bkn`

?]fbgblmkZmbhg!'DB?(*!Zkblbg`!_khf!iZlm!bgli^\mbhgl![r

ma^!DB?!bg!Zg]!ikbhk!mh!0./3,!Ra^!]bl\nllbhgl!_h\nl

ikbfZkber!hg!ma^!AhfiZgrul!\hfiebZg\^!pbma!ma^!DB?ul

OnZebmr!Qrlm^f!P^`neZmbhgl!bg!ma^!AhfiZgrul

Cf^k`^g\r!AZk^!Zg]!P^lnl\bmZmbhg!'CAP(![nlbg^ll!bg

ma^!Sgbm^]!QmZm^l,!Uabe^!]bl\nllbhgl!aZo^!ghm!r^m

\hg\en]^]*!ma^!AhfiZgr!Zgmb\biZm^l!maZm!ma^!Z\mbhgl

g^\^llZkr!mh!Z]]k^ll!ma^!DB?ul!\hfiebZg\^!\hg\^kgl

pbee!aZo^!Z!f^Zgbg`_ne!bfiZ\m!hg!ma^!hi^kZmbhgl!h_!bml

CAP![nlbg^ll,

(, IV]ReVU)aRcej!ecR_dRTeZ`_dGg!ma^!ghkfZe!\hnkl^!h_![nlbg^ll*!Nabebil!ink\aZl^l!Zg]

lêel! hh]l!Zg]!l^kob\^l!_khf-mh!oZkbhnl!kêZm^]!iZkmb^l

bg!pab\a!Nabebil!mrib\Zeer!ahe]l!Z!3.$!hk!e^ll!^jnbmr

bgm^k^lm!Zg]!aZl!lb`gbv\Zgm!bgxn^g\^,!Ra^l^

mkZglZ\mbhgl!Zk^!`^g^kZeer!\hg]n\m^]!pbma!m^kfl

\hfiZkZ[e^!mh!mkZglZ\mbhgl!pbma!mabk]!iZkmb^l,

Dhk!]^mZbel!h_!ma^l^!iZkmb^l!bg!pab\a!Nabebil!mrib\Zeer

ahe]l!Z!3.$!hk!e^ll!^jnbmr!bgm^k^lm*!k^_^k!mh!ma^

Ggo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l!l^\mbhg!h_!ghm^!3*!Ggm^k^lml!bg

^gmbmb^l,

HXY\Y`c!?b_e`

IV]ReVU)aRcej!ecR_dRTeZ`_d Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

QZe^l!h_!`hh]l!Zg]!l^kob\^l 0/3! 000! 0.5!

Nnk\aZl^l!h_!`hh]l!Zg]!l^kob\^l 63! 65! 6/!

P^\^boZ[e^l!_khf!kêZm^]!iZkmb^l /2! /4! 11!

NZrZ[e^l!mh!kêZm^]!iZkmb^l 2! 2! 1!

Gg!Z]]bmbhg!mh!ma^!mZ[e^!Z[ho^*!Zl!iZkm!h_!bml!hi^kZmbhgl

bg!ma^!SQ*!Nabebil!lhe]!ghg+k^\hnkl^!mabk]+iZkmr

k^\^boZ[e^l!mh!NKA!SQ!Zfhngmbg`!mh!CSP!/17!fbeebhg!bg

0./4!'0./38!CSP!/07!fbeebhg9!0./28!CSP!/01!fbeebhg(,

Gg!ebàm!h_!ma^!\hfihlbmbhg!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^*

ma^!AhfiZgr!\hglb]^kl!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^

Ahffbmm^^!Zg]!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!mh![^!ma^!d^r

fZgZ`^f^gm!i^klhggê!Zl!]^vg^]!bg!G?Q!02!tPêZm^]

iZkmb^lu,

Dhk!k^fng^kZmbhg!]^mZbel!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^*

ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

l^^!ghm^!06*!Gg_hkfZmbhg!hg!k^fng^kZmbhg,

Dhk!^fiehr^^![^g^vm!ieZgl!l^^!ghm^!0.*!Nhlm+

^fiehrf^gm![^g^vml,

(- JYRcV)SRdVU!T`âV_dReZ`_Ra^!inkihl^!h_!ma^!laZk^+[Zl^]!\hfi^glZmbhg!ieZgl!bl

mh!Zeb`g!ma^!bgm^k^lml!h_!fZgZ`^f^gm!pbma!mahl^!h_

laZkâhe]^kl![r!ikhob]bg`!bg\^gmbo^l!mh!bfikho^!ma^

AhfiZgrul!i^k_hkfZg\^!hg!Z!ehg`+m^kf![Zlbl*!ma^k^[r

bg\k^Zlbg`!laZkâhe]^k!oZen^,

Ra^!AhfiZgr!aZl!ma^!_heehpbg`!ieZgl8

x i^k_hkfZg\^!laZk^l8!kbàml!mh!k^\^bo^!\hffhg!laZk^l

bg!ma^!_nmnk^![Zl^]!hg!i^k_hkfZg\^!Zg]!l^kob\^

\hg]bmbhgl9

x k^lmkb\m^]!laZk^l8!kbàml!mh!k^\^bo^!\hffhg!laZk^l!bg

ma^!_nmnk^![Zl^]!hg!Z!l^kob\^!\hg]bmbhg9!Zg]

x himbhgl!hg!bml!\hffhg!laZk^l*!bg\en]bg`!ma^!0./0!Zg]

0./1!?\\ê^kZm^"!`kZgm,

Qbg\^!0./1!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!hma^k

f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zk^!hger!`kZgm^]

i^k_hkfZg\^!laZk^l,!P^lmkb\m^]!laZk^l!Zk^!`kZgm^]!mh

^q^\nmbo^l*!\^kmZbg!lê^\m^]!^fiehr^^l!Zg]!g^p

^fiehr^^l,!Nkbhk!mh!0./1!himbhgl!p^k^!Zelh!`kZgm^],

Dnkma^kfhk^*!Zl!iZkm!h_!ma^!?\\ê^kZm^"!ikh`kZf*!ma^

AhfiZgr!aZl!`kZgm^]!himbhgl!'?\\ê^kZm^"!himbhgl(!mh

Z!`khni!h_!ZiikhqbfZmêr!3..!d^r!^fiehr^^l![êhp

ma^!eôê!h_!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!bg!HZgnZkr!0./0!Zg]

mh!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!bg!HZgnZkr!0./1,

Sg]^k!ma^!m^kfl!h_!^fiehr^^!lmh\d!ink\aZl^!ieZgl

^lmZ[ebla^]![r!ma^!AhfiZgr!bg!oZkbhnl!\hngmkb^l*

^fiehr^^l!Zk^! eb`b[e^!mh!ink\aZl^!Z!ebfbm^]!gnf[^k!h_

Nabebil!laZk^l!Zm!]bl\hngm^]!ikb\^l!makhnà!iZrkhee

pbmaahe]bg`l,

QaZk^+[Zl^]!\hfi^glZmbhg!\hlml!p^k^!CSP!//7!fbeebhg

'0./38!CSP!77!fbeebhg*!0./28!CSP!63!fbeebhg(,!Rabl

bg\en]^l!ma^! fiehr^^!lmh\d!ink\aZl^!ieZg!h_!3!fbeebhg*

pab\a!bl!ghm!Z!laZk^+[Zl^]!\hfi^glZmbhg!maZm!Zw^\ml

^jnbmr,!Ra^!laZk^+[Zl^]!\hfi^glZmbhg!\hlml!_hk!lmZw

[êhg`bg`!mh!ma^!\hf[bg^]![nlbg^ll^l!h_!Jnfbe^]l!Zg]

?nmhfhmbo^!h_!CSP!4!fbeebhg!Zk^!bg\en]^]!bg

Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl,!Gg!ma^!\hglheb]Zm^]

lmZm^f^gml!h_!\aZg`^l!bg!^jnbmr!CSP!//7!fbeebhg!bl


-10 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

k^\h`gbs^]!bg!0./4!kêZm^]!mh!ma^!laZk^+[Zl^]

\hfi^glZmbhg!ieZgl,!Ra^!Zfhngm!k^\h`gbs^]!Zl!Zg

^qi^gl^!bl!Z]cnlm^]!_hk!_hk_^bmnk^,!SQB+]^ghfbgZm^]

i^k_hkfZg\^!laZk^l*!k^lmkb\m^]!laZk^l!Zg]!himbhgl!Zk^

`kZgm^]!mh!^fiehr^^l!bg!ma^!Sgbm^]!QmZm^l!hger,

FS`T]`[O\QS!aVO`SaRa^!i^k_hkfZg\^!bl!f^Zlnk^]!ho^k!Z!mak^^+r^Zk

i^k_hkfZg\^!i^kbh],!Ra^!i^k_hkfZg\^!laZk^l!aZo^!mph

i^k_hkfZg\^!\hg]bmbhgl*!kêZmbo^!RhmZe!QaZkâhe]^klu

P^mnkg!\hfiZk^]!mh!Z!i^^k!`khni!h_!0.!\hfiZgb^l

'0./38!0/!\hfiZgb^l*!0./28!0/!\hfiZgb^l(!Zg]!Z]cnlm^]

CZkgbg`l!N^k!QaZk^!`khpma,!Ra^!i^k_hkfZg\^!laZk^l

o^lm!mak^^!r^Zkl!Z_m^k!ma^!`kZgm!]Zm^,!Ra^!gnf[^k!h_

i^k_hkfZg\^!laZk^l!maZm!pbee!o^lm!bl!]î^g]^gm!hg

Z\abôbg`!ma^!mph!i^k_hkfZg\^!\hg]bmbhgl*!pab\a!Zk^

^jnZeer!p^bàm^]*!Zg]!ikhob]^]!maZm!ma^!`kZgm^^!bl!lmbee

^fiehr^]!pbma!ma^!AhfiZgr,

Ra^!Zfhngm!k^\h`gbs^]!Zl!Zg!^qi^gl^!bl!Z]cnlm^]!_hk

Z\mnZe!i^k_hkfZg\^!h_!Z]cnlm^]!CZkgbg`l!N^k!QaZk^

`khpma!lbg\^!mabl!bl!Z!ghg+fZkd^m!i^k_hkfZg\^

\hg]bmbhg,!Gm!bl!ghm!Z]cnlm^]!_hk!ghg+o^lmbg`!hk!^qmkZ

o^lmbg`!h_!i^k_hkfZg\^!laZk^l!]n^!mh!Z!kêZmbo^!RhmZe

QaZkâhe]^klu!P^mnkg!i^k_hkfZg\^!maZm!]bw^kl!_khf!ma^

i^k_hkfZg\^!Zgmb\biZm^]!Zm!ma^!`kZgm!]Zm^*!lbg\^!mabl!bl

Z!fZkd^m+[Zl^]!i^k_hkfZg\^!\hg]bmbhg,

Ra^!_Zbk!oZen^!h_!ma^!i^k_hkfZg\^!laZk^l!bl!f^Zlnk^]

[Zl^]!hg!Khgm^+AZkeh!lbfneZmbhg*!pab\a!mZd^l!bgmh

Z\\hngm!]bob]^g]!iZrf^gml![^mp^^g!ma^!`kZgm!]Zm^

Zg]!ma^!o^lmbg`!]Zm^![r!bg\en]bg`!k^bgo^lm^]!]bob]^g]l*

ma^!fZkd^m!\hg]bmbhgl! qi^\m^]!mh!bfiZ\m!kêZmbo^!RhmZe

QaZkâhe]^klu!P^mnkg!i^k_hkfZg\^!bg!kêZmbhg!mh

lê^\m^]!i^^kl*!Zg]!ma^!_heehpbg`!p^bàm^]+Zo^kZ`^

Zllnfimbhgl8

HXY\Y`c!?b_e`

7ddfâeZ`_d!fdVU!Z_!D`_eV)9Rc]`!dZ^f]ReZ`_!W`c!gR]fReZ`_ Y^!#

.,-2

.,-2!

<LI)UV_`^Z_ReVU !

Pbld+_k^^!bgm^k^lm!kZm^ '.,23($!

Cqi^\m^]!]bob]^g]!rbê] 1,2$!

Cqi^\m^]!laZk^!ikb\^!oheZmbebmr 04$!

!

LJ;)UV_`^Z_ReVU !

Pbld+_k^^!bgm^k^lm!kZm^ '.,23($!

Cqi^\m^]!]bob]^g]!rbê] 1,2$!

Cqi^\m^]!laZk^!ikb\^!oheZmbebmr 07$!

Ra^!Zllnfimbhgl!p^k^!nl^]!_hk!ma^l^!\Ze\neZmbhgl!hger

Zg]!]h!ghm!g^\^llZkber!kîk^l^gm!Zg!bg]b\Zmbhg!h_

KZgZ`^f^gmul!^qi^\mZmbhg!h_!_nmnk^!]ôêhif^gml!_hk

hma^k!inkihl^l,!Ra^!AhfiZgr!aZl![Zl^]!bml!oheZmbebmr

Zllnfimbhgl!hg!ablmhkb\Ze!^qi^kb^g\^!f^Zlnk^]!ho^k!Z

m^g+r^Zk!i^kbh],

?!lnffZkr!h_!ma^!lmZmnl!h_!ma^!AhfiZgrul!i^k_hkfZg\^

laZk^!ieZgl!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4!Zg]!\aZg`^l

]nkbg`!ma^!r^Zk!Zk^!ik^l^gm^]![êhp8

HXY\Y`c!?b_e`

GVcW`c^R_TV!dYRcV!a]R_d.,-2

dYRcVd-'

hVZXYeVU

RgVcRXV

XcR_e)UReV

WRZc!gR]fV!

<LI)UV_`^Z_ReVU ! !

FfedeR_UZ_X!Re!AR_fRcj!-(!.,-2 4(/50(54.! .0*4/!

EkZgm^] 0*367*77/! 02,64!

T^lm^]-Glln^] 0*050*37.! 01,32!

Dhk_^bm^] 7/.*/0.! 02,6.!

FfedeR_UZ_X!Re!;VTV^SVc!/-(!.,-2 3(4,.(.2/! .1*.-!

! !

LJ;)UV_`^Z_ReVU ! !

FfedeR_UZ_X!Re!AR_fRcj!-(!.,-2 1(330(3,,! /,*/1!

EkZgm^] /*451*664! 06,14!

T^lm^]-Glln^] /*44.*42.! 1.,57!

Dhk_^bm^] 447*./5! 1.,12!

FfedeR_UZ_X!Re!;VTV^SVc!/-(!.,-2 1(--4(5.5! .5*12!

-' =hS\eTUc!TYfYTU^T!TUS\QbUT!_^!_edcdQ^TY^W!cXQbUc!RUdgUU^!WbQ^d!TQdU

Q^T!fUcdY^W!TQdU!dXQd!gY\\!RU!YcceUT!Y^!cXQbUc!&=MJ)TU^_]Y^QdUT6

104(4/,!cXQbUc!Q^T!MK<)TU^_]Y^QdUT6!/2.(//0!cXQbUc'*

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4*!Z!mhmZe!h_!CSP!/02!fbeebhg!h_

ngk^\h`gbs^]!\hfi^glZmbhg!\hlml!kêZm^!mh!ghg+o^lm^]

i^k_hkfZg\^!laZk^l,!Ra^l^!\hlml!Zk^!^qi^\m^]!mh![^

k^\h`gbs^]!ho^k!Z!p^bàm^]+Zo^kZ`^!i^kbh]!h_!/,6

r^Zkl,

HSab`WQbSR!aVO`SaRa^!_Zbk!oZen^!h_!k^lmkb\m^]!laZk^l!bl!^jnZe!mh!ma^!laZk^

ikb\^!Zm!`kZgm!]Zm^,

Ra^!AhfiZgr!blln^l!k^lmkb\m^]!laZk^l!maZm*!bg!`^g^kZe*

aZo^!Z!1!r^Zk!\ebw+o^lmbg`!i^kbh],!Dhk!`kZgml!ni!mh!Zg]

bg\en]bg`!HZgnZkr!0./1!ma^!AhfiZgr!`kZgm^]!0.$

Z]]bmbhgZe!'ik^fbnf(!laZk^l*!ikhob]^]!ma^!`kZgm^^!lmbee

ahe]l!ma^!laZk^l!Z_m^k!mak^^!r^Zkl!_khf!ma^!]êbo^kr!]Zm^

Zg]!ma^!`kZgm^^!bl!lmbee!pbma!ma^!AhfiZgr!hg!ma^

k^li^\mbo^!]êbo^kr!]Zm^l,!?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4!Zee

k^lmkb\m^]!laZk^!ieZgl! kZgm^]![^_hk^!0./1!aZo^!o^lm^]

^q\îm!ma^bk!ik^fbnf!laZk^l,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -11

?!lnffZkr!h_!ma^!lmZmnl!h_!ma^!AhfiZgrul!k^lmkb\m^]

laZk^l!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4!Zg]!\aZg`^l!]nkbg`!ma^

r^Zk!Zk^!ik^l^gm^]![êhp8

HXY\Y`c!?b_e`

IVdecZTeVU!dYRcVd.,-2

dYRcVd-'.'

hVZXYeVU

RgVcRXV

XcR_e)UReV

WRZc!gR]fV!

<LI)UV_`^Z_ReVU ! !

FfedeR_UZ_X!Re!AR_fRcj!-(!.,-2 -(,,4(231! .1*,./'

EkZgm^] /*/5/*227! 02,.7!

T^lm^]-Glln^] 214*104! 02,73!

Dhk_^bm^] 54*616! 02,45!

FfedeR_UZ_X!Re!;VTV^SVc!/-(!.,-2 -(222(52,! .0*0,!

! !

LJ;)UV_`^Z_ReVU ! !

FfedeR_UZ_X!Re!AR_fRcj!-(!.,-2 314(0,5! .4*35/'

EkZgm^] /*075*53.! 05,16!

T^lm^]-Glln^] 0./*.40! 06,6/!

Dhk_^bm^] /21*/72! 06,.7!

FfedeR_UZ_X!Re!;VTV^SVc!/-(!.,-2 -(3--(5,/! .3*34!

-' =hS\eTUc!TYfYTU^T!TUS\QbUT!_^!_edcdQ^TY^W!cXQbUc!RUdgUU^!WbQ^d!TQdU

Q^T!fUcdY^W!TQdU!dXQd!gY\\!RU!YcceUT!Y^!cXQbUc!&=MJ)TU^_]Y^QdUT6

35(055!cXQbUc!Q^T!MK<)TU^_]Y^QdUT6!3/(.5.!cXQbUc'*.' =hS\eTUc!`bU]Ye]!cXQbUc!_^!JUcdbYSdUT!cXQbUc!WbQ^dUT!RUV_bU!.,-/*

&.,#!QTTYdY_^Q\!&`bU]Ye]'!cXQbUc!dXQd!]Qi!RU!bUSUYfUT!YV!cXQbUc

TU\YfUbUT!e^TUb!dXU!`\Q^!QbU!^_d!c_\T!V_b!Q!dXbUU)iUQb!ÙbY_T'*/' LXU!gUYWXdUT!QfUbQWU!WbQ^d)TQdU!VQYb!fQ\eU!gQc!e`TQdUT!V_b

_edcdQ^TY^W!cXQbUc!Qd!BQêQbi!-(!.,-2!TeU!d_!Q^!e`TQdU!Y^!dXU!VQYb!fQ\eU

SQ\Se\QdY_^!_V!bUcdbYSdUT!cXQbUc*

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4*!Z!mhmZe!h_!CSP!20!fbeebhg!h_

ngk^\h`gbs^]!\hfi^glZmbhg!\hlml!kêZm^!mh!ghg+o^lm^]

k^lmkb\m^]!laZk^l,!Ra^l^!\hlml!Zk^!^qi^\m^]!mh![^

k^\h`gbs^]!ho^k!Z!p^bàm^]+Zo^kZ`^!i^kbh]!h_!/,3

r^Zkl,

E^bW]\!^ZO\aRa^!AhfiZgr!`kZgm^]!himbhgl!maZm!^qibk^!Z_m^k!/.

r^Zkl,!Ra^l^!himbhgl!o^lm!Z_m^k!1!r^Zkl*!ikhob]^]!maZm

ma^!`kZgm^^!bl!lmbee!^fiehr^]!pbma!ma^!AhfiZgr,!?ee

hnmlmZg]bg`!himbhgl!aZo^!o^lm^]!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*

0./4,

Ra^!_heehpbg`!mZ[e^l!lnffZkbs^!bg_hkfZmbhg!Z[hnm!ma^

AhfiZgrul!himbhgl!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4!Zg]

\aZg`^l!]nkbg`!ma^!r^Zk8

HXY\Y`c!?b_e`

FaeZ`_d!`_!<LI)UV_`^Z_ReVU!]ZdeVU!dYRcV.,-2

àeZ`_d!

hVZXYeVU

RgVcRXV

ViVcTZdV!acZTV!

FfedeR_UZ_X!Re!AR_fRcj!-(!.,-2 --(203(/-0! ..*./!

Cq^k\bl^] 0*562*165! /6,47!

Dhk_^bm^] 3./*/37! 05,37!

Cqibk^] /*1.7*5.1! 04,05!

FfedeR_UZ_X!Re!;VTV^SVc!/-(!.,-2 3(,1.(,21! ..*05!

! !

<iVcTZdRS]V!Re!;VTV^SVc!/-(!.,-2 3(,1.(,21! ..*05!

Ra^! q^k\bl^!ikb\^l!kZg`^!_khf!CSP!/0,41!mh!CSP!10,.2,

Ra^!p^bàm^]!Zo^kZ`^!k^fZbgbg`!\hgmkZ\mnZe!m^kf!_hk

himbhgl!hnmlmZg]bg`!Zg]!himbhgl!^q^k\blZ[e^!Zm

B^\^f[^k!1/*!0./4*!pZl!0,7!r^Zkl,!Ra^!Z``k^`Zm^

bgmkbglb\!oZen^!h_!ma^!himbhgl!hnmlmZg]bg`!Zg]!himbhgl

^q^k\blZ[e^!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4*!pZl!CSP!27!fbeebhg,

Ra^!mhmZe!bgmkbglb\!oZen^!h_!himbhgl!^q^k\bl^]!]nkbg`

0./4!pZl!CSP!0.!fbeebhg!'0./38!CSP!0/!fbeebhg*!0./28

CSP!//!fbeebhg(,

HXY\Y`c!?b_e`

FaeZ`_d!`_!LJ;)UV_`^Z_ReVU!]ZdeVU!dYRcV.,-2

àeZ`_d!

hVZXYeVU

RgVcRXV

ViVcTZdV!acZTV!

FfedeR_UZ_X!Re!AR_fRcj!-(!.,-2 5(232(4,3! /,*2.!

Cq^k\bl^] 502*04.! /7,57!

Dhk_^bm^] 165*000! 12,5/!

Cqibk^] 62.*/.2! 10,.2!

FfedeR_UZ_X!Re!;VTV^SVc!/-(!.,-2 3(3.1(..-! /-*.3!

! !

<iVcTZdRS]V!Re!;VTV^SVc!/-(!.,-2 3(3.1(..-! /-*.3!

Ra^!^q^k\bl^!ikb\^l!kZg`^!_khf!SQB!/4,54!mh!SQB!22,/3,

Ra^!p^bàm^]!Zo^kZ`^!k^fZbgbg`!\hgmkZ\mnZe!m^kf!_hk

himbhgl!hnmlmZg]bg`!Zg]!himbhgl!^q^k\blZ[e^!Zm

B^\^f[^k!1/*!0./4*!pZl!0,7!r^Zkl,!Ra^!Z``k^`Zm^

bgmkbglb\!oZen^!h_!ma^!himbhgl!hnmlmZg]bg`!Zg]!himbhgl

^q^k\blZ[e^!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4*!pZl!SQB!00!fbeebhg,

Ra^!mhmZe!bgmkbglb\!oZen^!h_!himbhgl!^q^k\bl^]!]nkbg`

0./4!pZl!SQB!4!fbeebhg!'0./38!SQB!6!fbeebhg*!0./28!SQB

7!fbeebhg(,

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4!ma^k^!p^k^!gh!ngk^\h`gbs^]

\hfi^glZmbhg!\hlml!kêZm^]!mh!hnmlmZg]bg`!himbhgl,

AZla!k^\^bo^]!_khf!^q^k\bl^l!ng]^k!ma^!AhfiZgrul

himbhg!ieZgl!Zfhngm^]!mh!CSP!43!fbeebhg!bg!0./4!'0./38

CSP!50!fbeebhg*!0./28!CSP!55!fbeebhg(,!Ra^!Z\mnZe!mZq

]^]n\mbhgl!k^Zebs^]!Zl!Z!k^lnem!h_!himbhg!^q^k\bl^l

mhmZe^]!ZiikhqbfZmêr!CSP!0!fbeebhg!bg!0./4!'0./38!CSP

1!fbeebhg*!0./28!CSP!1!fbeebhg(,

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/ (.

-12 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Ra^!hnmlmZg]bg`!himbhgl!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4!Zk^

\Zm^`hkbs^]!bg!^q^k\bl^!ikb\^!kZg`^l!Zl!_heehpl8

HXY\Y`c!?b_e`

FfedeR_UZ_X!àeZ`_d.,-2


Z_ecZ_dZT

gR]fV!Z_

^Z]]Z`_d!

hVZXYeVU

RgVcRXV

cV^RZ_Z_X

T`_ecRTefR]

eVc^!


/.+/3 /*562*/27! 04! 2,5!rkl!

/3+0. 33*31.! /! 2,6!rkl!

0.+03 1*351*363! 00! 1,1!rkl!

03+1. /*461! ! .,/!rkl!

1.+13 /*415*//6! ! .,1!rkl!

FfedeR_UZ_X!àeZ`_d 3(,1.(,21! 05! .*5!jcd!

! ! !


/3+0. /*457*253! 0.! 2,4!rkl!

0.+03 /.4*575! /! 2,5!rkl!

03+1. /*540*/03! 0! 2,1!rkl!

1.+13 /*25.*041! ! 0,7!rkl!

13+2. /*115*403! ! /,0!rkl!

2.+33 /*146*714! ! .,1!rkl!

FfedeR_UZ_X!àeZ`_d 3(3.1(..-! ./! .*5!jcd!

Ra^!Z``k^`Zm^!bgmkbglb\!oZen^!bg!ma^!mZ[e^l!Zg]!m^qm

Z[ho^!kîk^l^gml!ma^!mhmZe!ik^+mZq!bgmkbglb\!oZen^!'ma^

]bw^k^g\^![^mp^^g!ma^!AhfiZgrul!\ehlbg`!laZk^!ikb\^

hg!ma^!eZlm!mkZ]bg`!]Zr!h_!0./4!Zg]!ma^!^q^k\bl^!ikb\^*

fnembieb^]![r!ma^!gnf[^k!h_!bg+ma^+fhg^r!himbhgl(

maZm!phne]!aZo^![^^g!k^\^bo^]![r!ma^!himbhg!ahe]^kl!b_

ma^!himbhgl!aZ]![^^g!^q^k\bl^]!hg!B^\^f[^k!1/*!0./4,

Ra^!_heehpbg`!mZ[e^!lnffZkbs^l!bg_hkfZmbhg!Z[hnm!ma^

AhfiZgrul!?\\ê^kZm^"!himbhgl!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*

0./4!Zg]!\aZg`^l!]nkbg`!ma^!r^Zk8

HXY\Y`c!?b_e`

7TTV]VcReV"!àeZ`_d.,-2

àeZ`_d!

hVZXYeVU

RgVcRXV

ViVcTZdV!acZTV!

<LI)UV_`^Z_ReVU ! !

FfedeR_UZ_X!Re!AR_fRcj!-(!.,-2 -(/,0(1,,! -2*,4!

Cq^k\bl^] 217*0..! /4,0.!

Dhk_^bm^] 3*...! /3,02!

FfedeR_UZ_X!Re!;VTV^SVc!/-(!.,-2 42,(/,,! -2*,.!

! !

<iVcTZdRS]V!Re!;VTV^SVc!/-(!.,-2 42,(/,,! -2*,.!

! !

LJ;)UV_`^Z_ReVU ! !

FfedeR_UZ_X!Re!AR_fRcj!-(!.,-2 /03(4,,! .,*,.!

Cq^k\bl^] 7.*...! 0.,.0!

Dhk_^bm^] +! !

FfedeR_UZ_X!Re!;VTV^SVc!/-(!.,-2 .13(4,,! .,*,.!

! !

<iVcTZdRS]V!Re!;VTV^SVc!/-(!.,-2 .13(4,,! .,*,.!

Ra^!^q^k\bl^!ikb\^l!h_!ma^!?\\ê^kZm^"!himbhgl!Zk^!CSP

/3,02!Zg]!CSP!00,21!_hk!CSP+]^ghfbgZm^]!himbhgl!Zg]

bl!SQB!0.,.0!_hk!SQB+]^ghfbgZm^]!himbhgl,!Ra^

p^bàm^]!Zo^kZ`^!k^fZbgbg`!\hgmkZ\mnZe!m^kf!_hk!CSP+

]^ghfbgZm^]!?\\ê^kZm^"!himbhgl!hnmlmZg]bg`!Zg]

^q^k\blZ[e^!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4!pZl!3,0!r^Zkl,!Ra^

p^bàm^]!Zo^kZ`^!k^fZbgbg`!\hgmkZ\mnZe!m^kf!_hk!SQB+

?\\ê^kZm^"!himbhgl!hnmlmZg]bg`!Zg]!^q^k\blZ[e^!Zm

B^\^f[^k!1/*!0./4!pZl!3,/!r^Zkl,!Ra^!Z``k^`Zm^

bgmkbglb\!oZen^!h_!ma^!CSP+]^ghfbgZm^]!?\\ê^kZm^"

himbhgl!hnmlmZg]bg`!Zg]!^q^k\blZ[e^!Zm!B^\^f[^k!1/*

0./4*!pZl!CSP!//!fbeebhg,!Ra^!Z``k^`Zm^!bgmkbglb\!oZen^

h_!ma^!SQB+]^ghfbgZm^]!?\\ê^kZm^"!himbhgl

hnmlmZg]bg`!Zg]! q^k\blZ[e^!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4*!pZl

SQB!1!fbeebhg,

Ra^!mhmZe!bgmkbglb\!oZen^!h_!?\\ê^kZm^"!himbhgl

^q^k\bl^]!]nkbg`!0./4!pZl!CSP!2!fbeebhg!_hk!CSP+

]^ghfbgZm^]!himbhgl!'0./38!CSP!3!fbeebhg(!Zg]!SQB!/

fbeebhg!_hk!SQB+]^ghfbgZm^]!himbhgl!'0./38!SQB!/

fbeebhg(,

AZla!k^\^bo^]!_khf!^q^k\bl^l!_hk!CSP+]^ghfbgZm^]

Zg]!SQB+]^ghfbgZm^]!?\\ê^kZm^"!himbhgl!Zfhngm^]

mh!CSP!7!fbeebhg!bg!0./4!'0./38!CSP!7!fbeebhg(,!Ra^!Z\mnZe

mZq!]^]n\mbhgl!k^Zebs^]!Zl!Z!k^lnem!h_!?\\ê^kZm^"!SQB

himbhgl!^q^k\bl^l!mhmZe^]!ZiikhqbfZmêr!CSP!.,1

fbeebhg!bg!0./4!'0./38!CSP!.,1!fbeebhg(,

(. @_W`c^ReZ`_!`_!cV^f_VcReZ`_

HS[c\SÒbW]\!]T!bVS!;fSQcbWdS!8][[WbbSSGg!0./4*!ma^!mhmZe!k^fng^kZmbhg!\hlml!kêZmbg`!mh!ma^

f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!'\hglblmbg`!h_!/0

f^f[^kl*!bg\en]bg`!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm(!Zfhngm^]!mh!CSP!00*211*605!'0./38!CSP

/3*.76*.01*!0./28!CSP!/4*656*7.7(!\hglblmbg`!h_!ma^

ê^f^gml!bg!ma^!mZ[e^![êhp,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -13

HXY\Y`c!?b_e`

IV^f_VcReZ`_!T`ded!`W!eYV!<iVTfeZgV!9`^^ZeeVV Y^!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

@Zl^!lZeZkr-@Zl^!\hfi^glZmbhg 4*3/1*.05! 3*752*706! 4*166*445!

?ggnZe!bg\^gmbo^.' /*304*436! 0*5.3*34.! 3*524*125!

N^k_hkfZg\^!laZk^l/' 1*135*/20! 0*52.*..2! 3*721*560!

Qmh\d!himbhgl/' 361*533! 66*553! "!

P^lmkb\m^]!laZk^!kbàml/' 2.7*6.7! 7/*117! 542*1//!

N^glbhg!ZeehpZg\^l0' "! 0*/71*2.7! /*632*/07!

N^glbhg!l\a^f^!\hlml 0*236*537! 0.7*240! /6.*.55!

Mma^k!\hfi^glZmbhg1' 0*.07*537! /*.72*324! /*334*3/2!

-' LXU!=hUSedYfU!;_]]YddUU!S_^cYcdUT!_V!-.!]U]RUbc!Qc!Ùb!<USU]RUb!/-(!.,-2!&.,-16!4!]U]RUbc7!.,-06!5!]U]RUbc'.' LXU!Q^êQ\!Y^SU^dYfUc!QbU!bU\QdUT!d_!dXU!ÙbV_b]Q^SU!Y^!dXU!iUQb!bU`_bdUT!gXYSX!QbU!`QYT!_ed!Y^!dXU!ceRcUaeU^d!iUQb/' ;_cdc!_V!ÙbV_b]Q^SU!cXQbUc(!cd_S[!_`dY_^c!Q^T!bUcdbYSdUT!cXQbU!bYWXdc!QbU!RQcUT!_^!QSS_e^dY^W!cdQ^TQbTc!&A>JK'!Q^T!T_!^_d!bUmUSd!dXU!fQ\eU!_V!cd_S[!_`dY_^c!Qd

dXU!U^T!_V!dXU!\_S[!e`!ÙbY_T!Q^T!dXU!fQ\eU!_V!ÙbV_b]Q^SU!cXQbUc!Q^T!bUcdbYSdUT!cXQbU!bYWXdc!Qd!dXU!fUcdY^W+bU\UQcU!TQdU0' HU^cY_^!Q\\_gQ^SUc!QbU!Wb_cc!dQhQR\U!Q\\_gQ^SUc!`QYT!d_!dXU!=hUSedYfU!;_]]YddUU!]U]RUbc!Y^!dXU!FUdXUb\Q^Tc*!LXUcU!Q\\_gQ^SUc!QbU!`Qbd!_V!dXU!Ù^cY_^

QbbQ^WU]U^d1' LXU!cdQdUT!Q]_e^dc!]QY^\i!S_^SUb^!&cXQbU!_V'!Q\\_gQ^SUc!d_!]U]RUbc!_V!dXU!=hUSedYfU!;_]]YddUU!dXQd!SQ^!RU!S_^cYTUbUT!Qc!bU]eÛbQdY_^*!A^!Q!cYdeQdY_^!gXUbU

ceSX!Q!cXQbU!_V!Q^!Q\\_gQ^SU!SQ^!RU!S_^cYTUbUT!Qc!&Y^TYbUSd'!bU]eÛbQdY_^!&V_b!UhQ]`\U(!`bYfQdU!ecU!_V!dXU!S_]`Qî!SQb'(!dXU^!dXU!cXQbU!Yc!R_dX!fQ\eUT!Q^T

QSS_e^dUT!V_b!XUbU*!LXU!]UdX_T!U]`\_iUT!Ri!dXU!lcSQ\!QedX_bYdYUc!Yc!dXU!cdQbdY^W!`_Y^d!V_b!dXU!fQ\eU!cdQdUT*

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4*!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!'bg\en]bg`!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm(

aê]!53.*41/!'0./38!621*24/9!0./28!/*.3.*.6.(!lmh\d!himbhgl!Zm!Z!p^bàm^]!Zo^kZ`^! q^k\bl^!ikb\^!h_!CSP!0/,/5!'0./38!CSP

/6,459!0./28!CSP!/6,31(,

HS[c\SÒbW]\!]T!bVS!7]O`R!]T!CO\OUS[S\bGg!0./4*!ma^!mhmZe!k^fng^kZmbhg!\hlml!kêZmbg`!mh!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zfhngm^]!mh!CSP!6*7.2*637

'0./38!CSP!4*4/0*.709!0./28!CSP!4*413*112(*!l^^!mZ[e^![êhp,

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4*!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!aê]!254*0..!lmh\d!himbhgl!'0./38!257*66/9!0./28

364*3..(!Zm!Z!p^bàm^]!Zo^kZ`^!^q^k\bl^!ikb\^!h_!CSP!/7,25!'0./38!CSP!/7,309!0./28!CSP!/7,4.(,

HXY\Y`c!?b_e`

IV^f_VcReZ`_!T`ded!`W!Z_UZgZUfR]!^V^SVcd!`W!eYV!8`RcU!`W!DR_RXV^V_e Y^!=MJ

.,-0!)!.,-2

SRdV!

T`âV_)

dReZ`_+

dR]Rcj!

R__fR]!

Z_TV_eZgV-'

aVcW`c

^R_TV

dYRcVd.'

de`T\!

àeZ`_d.'

cVdecZT)

eVU!dYRcV!

cZXYed.'

aV_dZ`_

R]]`hR_

TVd/'

aV_dZ`_

dTYV^V

T`ded!

èYVc

T`âV_)

dReZ`_0'

eèR]

T`ded!

.,-2 ! ! ! ! ! ! ! ! !

D,?,!oZg!Fhnm^g /*/75*3..! /*132*005! /*201*316! "! /0*.2/! 314*/73! 02*616! /04*5.1! 2*453*.20!

?,!@aZmmZ\aZkrZ 43.*...! 32.*.50! 140*536! "! 1*12/! 0./*302! 02*616! 51*420! /*634*/53!

N,?,H,!LhmZ 5.0*3..! 4/7*523! 461*/./! "! 7*03/! 055*427! 02*616! 34*336! 0*151*420!

.(11,(,,,! .(1-0(,00! .(025(/53! ! .0(2//! -(,-1(/24! 30(1-0! .12(5,/! 4(5,0(415!

.,-1 ! ! ! ! ! ! ! ! !

D,?,!oZg!Fhnm^g /*/46*53.! 546*70.! /*051*72.! /5*5/1! 06*057! 307*165! 03*02/! 56*.13! 1*67.*043!

?,!@aZmmZ\aZkrZ 01*33/! //*715! 6*746! "! /61! 5*1/3! 664! 776! 31*616!

P,F,!UbkZaZ]bkZdlZ 442*361! 017*03.! '430*.27( /0*.23! '15*0/.( 07.*550! 02*..0! 07*255! 35.*65.!

N,?,H,!LhmZ 450*3..! 161*//0! 4.3*527! /0*.23! 0/*742! 05.*307! 04*1.0! /.2*7/6! 0*.75*//7!

.(1.5(/40! -(0,/(.-5! -(./2(2,4! 0-(4,/! -/(.-2! -(,54(,,/! 32(0/-! .-/(0.4! 2(2-.(,5.!

.,-0 ! ! ! ! ! ! ! ! !

D,?,!oZg!Fhnm^g /*/15*3..! 127*4..! 64.*342! /./*122! 54*73/! "! 263*433! 64*332! 1*.76*/46!

P,F,!UbkZaZ]bkZdlZ 5/0*3..! /34*4..! 224*115! 46*7/2! 30*743! "! 076*773! 13*7.7! /*550*00.!

N,?,H,!LhmZ 421*53.! 036*/6.! 2.4*136! 46*7/2! 35*0..! "! 045*.15! 41*3.5! /*542*724!

.(05/(31,! 320(/4,! -(3-/(.15! ./5(-3.! -43(--2! "! -(,1-(243! -41(53,! 2(2/1(//0!

-' LXU!Q^êQ\!Y^SU^dYfUc!QbU!bU\QdUT!d_!dXU!ÙbV_b]Q^SU!Y^!dXU!iUQb!bU`_bdUT!gXYSX!QbU!`QYT!_ed!Y^!dXU!ceRcUaeU^d!iUQb*!>_b!]_bU!TUdQY\c!_^!dXU!Q^êQ\!Y^SU^dYfUc(

cUU!ceR)cUSdY_^!4*.*2(!.,-2!8^êQ\!A^SU^dYfU(!_V!dXYc!8^êQ\!JU`_bd.' ;_cdc!_V!ÙbV_b]Q^SU!cXQbUc(!cd_S[!_`dY_^c!Q^T!bUcdbYSdUT!cXQbU!bYWXdc!QbU!RQcUT!_^!QSS_e^dY^W!cdQ^TQbTc!&A>JK'!Q^T!T_!^_d!bUmUSd!dXU!fQ\eU!_V!cd_S[!_`dY_^c!Qd

dXU!U^T!_V!dXU!\_S[!e`!ÙbY_T!Q^T!dXU!fQ\eU!_V!ÙbV_b]Q^SU!cXQbUc!Q^T!bUcdbYSdUT!cXQbU!bYWXdc!Qd!dXU!fUcdY^W+bU\UQcU!TQdU/' HU^cY_^!Q\\_gQ^SUc!QbU!Wb_cc!dQhQR\U!Q\\_gQ^SUc!`QYT!d_!]U]RUbc!_V!dXU!9_QbT!_V!EQ^QWU]U^d*!LXUcU!Q\\_gQ^SUc!QbU!`Qbd!_V!dXU!Ù^cY_^!QbbQ^WU]U^d!Qc

QWbUUT!e`_^!Y^!dXU!cUbfYSUc!S_^dbQSdc*0' LXU!cdQdUT!Q]_e^dc!]QY^\i!S_^SUb^!&cXQbU!_V'!Q\\_gQ^SUc!d_!]U]RUbc!_V!dXU!9_QbT!_V!EQ^QWU]U^d!dXQd!SQ^!RU!S_^cYTUbUT!Qc!bU]eÛbQdY_^*!A^!Q!cYdeQdY_^

gXUbU!ceSX!Q!cXQbU!_V!Q^!Q\\_gQ^SU!SQ^!RU!S_^cYTUbUT!Qc!&Y^TYbUSd'!bU]eÛbQdY_^!&V_b!UhQ]`\U(!`bYfQdU!ecU!_V!dXU!S_]`Qî!SQb'(!dXU^!dXU!cXQbU!Yc!R_dX!fQ\eUT

Q^T!QSS_e^dUT!V_b!XUbU*!LXU!]UdX_T!U]`\_iUT!Ri!dXU!lcSQ\!QedX_bYdYUc!Yc!dXU!cdQbdY^W!`_Y^d!V_b!dXU!fQ\eU!cdQdUT

Dhk!_nkma^k!bg_hkfZmbhg!hg!k^fng^kZmbhg!\hlml*!l^^!ln[+l^\mbhg!6,0,2*!P^fng^kZmbhg!\hlml*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,


-14 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Ra^!mZ[e^l![êhp! bo^!Zg!ho^kob^p!h_!ma^!i^k_hkfZg\^!laZk^!ieZgl!Zg]!ma^!lmh\d!himbhg!ieZgl!h_!ma^!AhfiZgr*!aê]![r

ma^!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm8

HXY\Y`c!?b_e`

Ef^SVc!`W!aVcW`c^R_TV!dYRcVd!&Y`]UZ_Xd' Y^!ê]RUb!_V!cXQbUc

.,-2

AR_fRcj!-(!

.,-2!

RhRcUVU!

.,-2!

RhRcUVU!

UZgZUV_U!

dYRcVd!

.,-2!

cVR]ZkVU!

.,-2!

;VTV^SVc!/-(

.,-2! gVdeZ_X!UReV!

D,?,!oZg!Fhnm^g 47*.75! "! "! 36*510! "! .3,.1,0./4!

41*//5! "! 0*/60! "! 43*077! .2,06,0./5!

34*455! w! /*737! "! 36*414! .3,.3,0./6!

w! 37*065! 0*.27! w! 4/*114! .2,07,0./7!

?,!@aZmmZ\aZkrZ /1*.64-' "! "! //*/01! "! .3,.1,0./4!

//*212-' "! 174! "! //*61.! .2,06,0./5!

/0*.37-' w! 2/5! "! /0*254! .3,.3,0./6!

w! 04*43.! 70/! "! 05*35/! .2,07,0./7!

N,?,H,!LhmZ 10*5/5! "! "! 05*6.7! "! .3,.1,0./4!

07*507! "! /*.06! "! 1.*535! .2,06,0./5!

05*111! w! 723! "! 06*056! .3,.3,0./6!

w! 07*//.! /*..4! w! 1.*//4! .2,07,0./7!

GVcW`c^R_TV!dYRcVd!&Y`]UZ_Xd( /-1(.05! --1(,03! -,(5,/! 53(220! /.2(.55! !

-' 8gQbTUT!RUV_bU!TQdU!_V!Q``_Y^d]U^d!Qc!Q!]U]RUb!_V!dXU!9_QbT!_V!EQ^QWU]U^d

HXY\Y`c!?b_e`

Je`T\!àeZ`_d!&Y`]UZ_Xd' Y^!ê]RUb!_V!cXQbUc

.,-2

AR_fRcj!-(

.,-2! XcR_eVU! ViVcTZdVU! ViaZcVU!

;VTV^SVc

/-(!.,-2!

XcR_e!

acZTV!

&Z_!Vfc`d'!

dYRcV

&T]`dZ_X'

acZTV!`_

ViVcTZdV

UReV! ViaZcj!UReV!

D,?,!oZg!Fhnm^g 0.*2..-' "! "! "! 0.*2..! 00,66! "! /.,/6,0.0.!

53*...! w! "! "! 53*...! 0.,7.! "! .2,/6,0.0/!

53*...! "! "! "! 53*...! /2,60! "! .2,01,0.00!

33*...! "! "! "! 33*...! 00,21! "! ./,07,0.01!

?,!@aZmmZ\aZkrZ 1*46/-' "! "! 1*46/-' "! 04,06! "! .2,/6,0./4!

/4*3..-' "! "! "! /4*3..! 00,66! "! /.,/6,0.0.!

/4*3..-' "! "! "! /4*3..! 0.,7.! "! .2,/6,0.0/!

0.*...-' "! "! "! 0.*...! /3,02! "! ./,1.,0.00!

/4*3..-' "! "! "! /4*3..! /2,60! "! .2,01,0.00!

N,?,H,!LhmZ 2.*6..-' "! "! "! 2.*6..! 00,66! "! /.,/6,0.0.!

3/*...! w! "! "! 3/*...! 0.,7.! "! .2,/6,0.0/!

3/*...! "! "! "! 3/*...! /2,60! "! .2,01,0.00!

16*3..! "! "! "! 16*3..! 00,21! "! ./,07,0.01!

Je`T\!àeZ`_d!&Y`]UZ_Xd' 035(44-! "! "! /(24-! 032(.,,! ! ! !

-' 8gQbTUT!RUV_bU!TQdU!_V!Q``_Y^d]U^d!Qc!Q!]U]RUb!_V!dXU!9_QbT!_V!EQ^QWU]U^d

Sg]^k!ma^!Jhg`+R^kf!Gg\^gmbo^!NeZg!hi^kZmbo^!ngmbe

0./1*!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!p^k^

`kZgm^]!k^lmkb\m^]!laZk^!kbàml,!Bnkbg`!0./3!ma^!eZlm

kê^Zl^!h_!ma^l^!k^lmkb\m^]!laZk^!kbàml!mhhd!ieZ\^,

Fhpô^k*!b_!ma^!laZk^l!_khf!ma^!k^lmkb\m^]!laZk^!kbàml

kê^Zl^!p^k^!dîm!_hk!Zghma^k!1!r^Zkl*!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!k^\^bo^]!lh+\Zee^]!tik^fbnf

laZk^lu,!?l!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4*!ZpZk]^]!ik^fbnf

laZk^l!Zfhngm^]!mh!2*..0!_hk!D,?,!oZg!Fhnm^g*!2/7!_hk

?,!@aZmmZ\aZkrZ!Zg]!/*575!_hk!N,?,H,!LhmZ!'Zee!mh![^

kê^Zl^]!bg!0./5!Zg]!0./6(,!Ra^!ik^fbnf!laZk^l!mh!?,

@aZmmZ\aZkrZ!k^lnem!_khf!k^lmkb\m^]!laZk^!kbàml!`kZgml

ZpZk]^]![^_hk^!]Zm^!h_!Ziihbgmf^gm!Zl!Z!f^f[^k!h_

ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm,

Q^^!ghm^!05*!QaZk^+[Zl^]!\hfi^glZmbhg!_hk!_nkma^k

bg_hkfZmbhg!hg!i^k_hkfZg\^!laZk^l*!lmh\d!himbhgl!Zg]

k^lmkb\m^]!laZk^!kbàml!Zl!pêe!ln[+l^\mbhg!6,0,5*!0./4

Jhg`+R^kf!Gg\^gmbo^!NeZg*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -15

Ra^!Z\\nfneZm^]!ZggnZe!i^glbhg!^gmbme^f^gml!Zg]!ma^

i^glbhg!\hlml!h_!bg]bob]nZe!f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!Zk^!Zl!_heehpl!'bg!CSP(8

HXY\Y`c!?b_e`

7TTf^f]ReVU!R__fR]!aV_dZ`_!V_eZe]V^V_ed!R_U!aV_dZ`_)cV]ReVUT`ded Y^!=MJ

.,-2

RXV!Re

;VTV^SVc!/-(

.,-2!

RTTf^f]ReVU

R__fR]

aV_dZ`_!Rd!`W

;VTV^SVc!/-(

.,-2-'

eèR]!

aV_dZ`_!

cV]ReVU!T`ded.'

D,?,!oZg!Fhnm^g 34! 071*13/! 34/*.11!

?,!@aZmmZ\aZkrZ 33! 01*660! 004*140!

N,?,H,!LhmZ 30! 22*.40! 1.0*265!

GV_dZ`_!T`ded ! ! -(,45(44.!

-' L_dQ\!_V!U^dYd\U]U^dc!e^TUb!HXY\Y`c!Ù^cY_^!cSXU]U(!Y^S\eTY^W!)!YV

Q``\YSQR\U!)!dbQ^cVUbbUT!Ù^cY_^!U^dYd\U]U^dc!e^TUb!Ù^cY_^!cSXU]U&c'

_V!`bUfY_ec!U]`\_iUb&c'.' ;_cd!bU\QdUT!d_!ÙbY_T!_V!R_QbT!]U]RUbcXY`!Q^T!Y^S\eTU!`QYT!Ù^cY_^

Q\\_gQ^SUc!Qc!gU\\!Qc!Ù^cY_^!`bU]Ye]!`QYT!Ri!U]`\_iUb!d_!;_\\USdYfU

<UlÛT!;_^dbYRedY_^!`\Q^

Ua^g!i^glbhg!kbàml!Zk^!`kZgm^]!mh!f^f[^kl!h_!ma^

@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm*!g^\^llZkr!iZrf^gml!'b_!bglnk^](

Zg]!Zee!g^\^llZkr!ikhoblbhgl!Zk^!fZ]^!bg!Z\\hk]Zg\^

pbma!ma^!Ziieb\Z[e^!Z\\hngmbg`!ikbg\bie^l,!Gg!0./4*!gh

'Z]]bmbhgZe(!i^glbhg![^g^vml!p^k^!`kZgm^]!mh!_hkf^k

f^f[^kl!h_!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm,

HS[c\SÒbW]\!]T!bVS!Ic^S`dWa]`g!7]O`RRa^!k^fng^kZmbhg!h_!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!Zfhngm^]!mh!CSP!/*.15*0.7!'0./38!CSP

/*.61*4459!0./28!CSP!6/4*446(,!Dhkf^k!f^f[^kl

k^\^bo^]!gh!k^fng^kZmbhg,

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4!ma^!f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]!aê]!gh!lmh\d!himbhgl,

Ra^!bg]bob]nZe!f^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

k^\^bo^]*![r!obkmn^!h_!ma^!ihlbmbhgl!ma^r!aê]*!ma^

_heehpbg`!k^fng^kZmbhg!'bg!CSP(8

HXY\Y`c!?b_e`

IV^f_VcReZ`_!`W!eYV!JfaVcgZd`cj!8`RcU Y^!=MJ

.,-0!)!.,-2

^V^SVcdYZa! T`^^ZeeVVd! èYVc!T`âV_dReZ`_-' eèR]!

.,-2 ! ! ! !

H,?,!oZg!]^k!T^^k /13*...! 04*445! 5*...! /46*445!

A,!Nhhg 7.*...! 10*3..! 00*...! /22*3..!

A,H,?,!oZg!J^]^!'HZg,+KZr(/' 11*111! 2*153! 0*...! 17*5.6!

C,!Iblm!'HZg,+KZr( 2.*...! 2*/45! 0*...! 24*/45!

F,!ohg!Nkhg]srgldb 6.*...! 03*...! /7*3..! /02*3..!

H,N,!RZb 6.*...! 12*/45! 10*...! /24*/45!

L,!BaZpZg 6.*...! /1*...! 05*...! /0.*...!

M,!EZ]b^la 6.*...! /1*...! /7*3..! //0*3..!

B,C,G,!Nrhmm 6.*...! 01*...! 10*...! /13*...!

254(///! -31(432! -2/(,,,! -(,/3(.,5!

! ! ! !

.,-1 ! ! ! !

H,?,!oZg!]^k!T^^k /13*...! 1/*445! 5*...! /51*445!

A,!Nhhg 7.*...! /5*3..! /3*...! /00*3..!

A,H,?,!oZg!J^]^ 6.*...! /2*111! 5*...! /./*111!

C,!Iblm 6.*...! /.*...! 0*...! 70*...!

F,!ohg!Nkhg]srgldb 6.*...! 04*611! /7*3..! /04*111!

H,N,!RZb 6.*...! 07*/45! 13*...! /22*/45!

L,!BaZpZg 6.*...! /1*...! 0.*...! //1*...!

M,!EZ]b^la 6.*...! /1*...! /5*...! //.*...!

B,C,G,!Nrhmm!'KZr+B^\,( 6.*...! 6*445! /0*...! /..*445!

341(,,,! -20(-23! -/0(1,,! -(,4/(223!

! ! ! !

.,-0 ! ! ! !

H,?,!oZg!]^k!T^^k //.*...! 0.*3..! 0*...! /10*3..!

H,H,!Q\abkh!'HZg,+?n`,( 43*...! /0*112! 0*...! 57*112!

A,!Nhhg 43*...! /2*...! /5*...! 74*...!

A,H,?,!oZg!J^]^ 43*...! /.*...! 0*...! 55*...!

C,!Iblm 43*...! 6*...! 0*...! 53*...!

F,!ohg!Nkhg]srgldb 43*...! /3*/45! 0*...! 60*/45!

H,N,!RZb 43*...! /3*...! 01*...! /.1*...!

L,!BaZpZg 43*...! /.*...! 01*...! 76*...!

M,!EZ]b^la!'KZr+B^\,( 43*...! 4*445! 0*...! 51*445!

2/,(,,,! ---(224! 31(,,,! 4-2(224!

-' LXU!Q]_e^dc!]U^dY_ÛT!e^TUb!_dXUb!S_]Ù^cQdY_^!bU\QdU!d_!dXU!VUU!V_b!Y^dUbS_^dYÛ^dQ\!dbQfU\(!Y^dUb)=eb_ÙQ^!dbQfU\!&UVVUSdYfU!.,-1'!Q^T!dXU!U^dYd\U]U^d!_V!=MJ!.(,,,!e^TUb

dXU!HXY\Y`c!`b_TeSd!QbbQ^WU]U^d.' 8c!_V!.,-/(!`Qbd!_V!dXU!bU]eÛbQdY_^!_V!]U]RUbc!_V!dXU!KeÙbfYc_bi!9_QbT!\YfY^W!Y^!dXU!FUdXUb\Q^Tc!Yc!ceRZUSd!d_!N8L*!LXU!Q]_e^dc!]U^dY_ÛT!Y^!dXYc!dQR\U!QbU!UhS\eTY^W!N8L/' 8VdUb!dXU!cU`QbQdY_^!_V!dXU!;_]`Qî(!Eb!fQ^!DUTU!Z_YÛT!dXU!KeÙbfYc_bi!9_QbT!_V!HXY\Y`c!DYWXdY^W*

>c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/ (/

-2, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Ic^S`dWa]`g!7]O`R![S[PSài!O\R!7]O`R!]TCO\OUS[S\b![S[PSài!W\bS`Saba!W\!FVWZWâaVO`SaK^f[^kl!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!h_!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!Zk^!ghm!Zeehp^]!mh!ahe]!Zgr!]^kboZmbo^l!h_

Nabebil!l^\nkbmb^l,

HXY\Y`c!?b_e`

JYRcVd!YV]U!Sj!8`RcU!^V^SVcd Y^!ê]RUb!_V!cXQbUc

.,-2

;VTV^SVc

/-(!.,-1!

;VTV^SVc

/-(!.,-2!

H,!oZg!]^k!T^^k /6*144! /6*144!

F,!ohg!Nkhg]srgldb 1*411! 1*536!

H,N,!RZb 1*5/4! 1*622!

D,?,!oZg!Fhnm^g /0/*540! /67*602!

?,!@aZmmZ\aZkrZ 07*2/3! 20*7/1!

N,?,H,!LhmZ 44*/11! 67*576!

-' JUVUbU^SU!TQdU!V_b!R_QbT!]U]RUbcXY`!Yc!<USU]RUb!/-(!.,-2

(/ =RZc!gR]fV!`W!l_R_TZR]!RddVed!R_U!]ZRSZ]ZeZVdRa^!^lmbfZm^]!_Zbk!oZen^!h_!vgZg\bZe!bglmknf^gml!aZl

[^^g!]^m^kfbg^]![r!ma^!AhfiZgr!nlbg`!ZoZbeZ[e^

fZkd^m!bg_hkfZmbhg!Zg]!ZiikhikbZm^!oZenZmbhg

f^mah]l,!Ra^!^lmbfZm^l!ik^l^gm^]!Zk^!ghm!g^\^llZkber

bg]b\Zmbo^!h_!ma^!Zfhngml!maZm!pbee!nembfZmêr![^

k^Zebs^]![r!ma^!AhfiZgr!nihg!fZmnkbmr!hk!]blihlZe,

Ra^!nl^!h_!]bw^k^gm!fZkd^m!Zllnfimbhgl!Zg]-hk

^lmbfZmbhg!f^mah]l!fZr!aZo^!Z!fZm^kbZe!^w^\m!hg!ma^

^lmbfZm^]!_Zbk!oZen^!Zfhngml,

Dhk!\Zla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml*!\nkk^gm!k^\^boZ[e^l*

Z\\hngml!iZrZ[e^*!bgm^k^lm!Z\\knZe!Zg]!lahkm+m^kf

]^[ml*!ma^!\Zkkrbg`!Zfhngml!ZiikhqbfZm^!_Zbk!oZen^

[^\Znl^!h_!ma^!lahkm!fZmnkbmr!h_!ma^l^!bglmknf^gml*!Zg]

ma^k^_hk^!_Zbk!oZen^!bg_hkfZmbhg!bl!ghm!bg\en]^]!bg!ma^

mZ[e^![êhp,

Ra^!_Zbk!oZen^!h_!Nabebilu!]^[m!bl!^lmbfZm^]!hg!ma^![Zlbl

h_!ma^!jnhm^]!fZkd^m!ikb\^l!_hk!\^kmZbg!blln^l*!hk!hg!ma^

[Zlbl!h_!]bl\hngm^]!\Zla!xhp!ZgZerlbl![Zl^]!nihg

fZkd^m!kZm^l!ienl!Nabebilu!lik^Z]!_hk!ma^!iZkmb\neZk

m^ghkl!h_!ma^![hkkhpbg`!ZkkZg`^f^gm,!?\\kn^]!bgm^k^lm

bl!ghm!bg\en]^]!pbmabg!ma^!\Zkkrbg`!Zfhngm!hk! lmbfZm^]

_Zbk!oZen^!h_!]^[m,

Ra^!_heehpbg`!mZ[e^!lahpl!ma^!\Zkkrbg`!Zfhngml!Zg]

_Zbk!oZen^l!h_!vgZg\bZe!Zll^ml!Zg]!vgZg\bZe!ebZ[bebmb^l*

bg\en]bg`!ma^bk!eôêl!bg!ma^!_Zbk!oZen^!ab^kZk\ar,!Gm!]h^l

ghm!bg\en]^!_Zbk!oZen^!bg_hkfZmbhg!_hk!vgZg\bZe!Zll^ml

Zg]!vgZg\bZe!ebZ[bebmb^l!ghm!f^Zlnk^]!Zm!_Zbk!oZen^!b_!ma^

\Zkkrbg`!Zfhngm!bl!Z!k^ZlhgZ[e^!ZiikhqbfZmbhg!h_!_Zbk

oZen^,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -2-

HXY\Y`c!?b_e`

=RZc!gR]fV!`W!l_R_TZR]!RddVed!R_U!]ZRSZ]ZeZVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/-(!.,-1! 8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/-(!.,-2!

TRccjZ_X!R^`f_e! VdeZ^ReVU!WRZc!gR]fV! TRccjZ_X!R^`f_e! VdeZ^ReVU!WRZc!gR]fV!

=Z_R_TZR]!RddVed ! ! ! !

9RccZVU!Re!WRZc!gR]fV6 ! ! ! !

?oZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml 010! 010! /50! /50!

Q^\nkbmb^l!\eZllbv^]!Zl!Zll^ml!aê]!_hk!lZe^ '/( '/( /! /!

DZbk!oZen^!makhnà!ikhvm!Zg]!ehll 11! 11! 05! 05!

B^kboZmbo^!vgZg\bZe!bglmknf^gml /4/! /4/! /4.! /4.!

=Z_R_TZR]!RddVed!TRccZVU!Re!WRZc!gR]fV 0.1! ! /2,! !

9RccZVU!Re!&R^`ceZkVU'!T`de6 ! !

AZla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml /*544! ! 0*112! !

JhZgl!Zg]!k^\^boZ[e^l8 ! ! ! !

JhZgl!+!\nkk^gm /0! ! /./! /./!

Lhg+\nkk^gm!ehZgl!Zg]!k^\^boZ[e^l 66! 66! ! !

Mma^k!ghg+\nkk^gm!ehZgl!Zg]!k^\^boZ[e^l /12! ! /12! !

JhZgl!\eZllbv^]!Zl!Zll^ml!aê]!_hk!lZe^ 0! ! ! !

P^\^boZ[e^l!+!\nkk^gm 2*760! ! 3*105! !

P^\^boZ[e^l!+!ghg+\nkk^gm /7/! ! /33! !

Fê]+mh+fZmnkbmr!bgo^lmf^gml 0! ! 0! !

=Z_R_TZR]!RddVed!TRccZVU!Re!&R^`ceZkVU'!T`ded 3(-33! ! 4(,1/! !

! ! ! !

=Z_R_TZR]!]ZRSZ]ZeZVd ! ! ! !

9RccZVU!Re!WRZc!gR]fV6 ! ! !

B^kboZmbo^!vgZg\bZe!bglmknf^gml '711( '711( '651( '651(

=Z_R_TZR]!]ZRSZ]ZeZVd!TRccZVU!Re!WRZc!gR]fV &5//' ! &43/' !

9RccZVU!Re!&R^`ceZkVU'!T`de6 ! ! !

?\\hngml!iZrZ[e^ '0*451( ! '0*626( !

Ggm^k^lm!Z\\knZe '47( ! '46( !

B^[m!'AhkihkZm^![hg]*!vgZg\^!e^Zl^!Zg]![Zgd!ehZgl( '1*722( '2*072( '3*.73( '3*252(

B^[m!'Mma^k![Zgd!ehZgl*!ho^k]kZ_ml!^m\,( '/*6/4( ! '3//( !

=Z_R_TZR]!]ZRSZ]ZeZVd!TRccZVU!Re!&R^`ceZkVU'!T`ded &4(1,.' ! &4(1..' !

HXY\Y`c!?b_e`

=RZc!gR]fV!YZVcRcTYj Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

]VgV]!-! ]VgV]!.! ]VgV]!/! eèR]!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/-(!.,-2 ! ! ! !

?oZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml 14! 07! /.5! /50!

Q^\nkbmb^l!\eZllbv^]!Zl!Zll^ml!aê]!_hk!lZe^ +! +! /! /!

DbgZg\bZe!Zll^ml!]^lb`gZm^]!Zm!_Zbk!oZen^!makhnà!ikhvm!Zg]!ehll +! 02! 1! 05!

B^kboZmbo^!vgZg\bZe!bglmknf^gml!+!Zll^ml +! /4.! +! /4.!

Ankk^gm!ehZgl!Zg]!k^\^boZ[e^l +! /./! +! /./!

KèR]!l_R_TZR]!RddVed /2! /-0! ---! 02-!

! ! ! !

B^kboZmbo^!vgZg\bZe!bglmknf^gml!+!ebZ[bebmb^l +! '651( +! '651(

B^[m '1*77.( '/*262( +! '3*252(

KèR]!l_R_TZR]!]ZRSZ]ZeZVd &/(55,' &.(/13' +! &2(/03'

! ! ! !

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/-(!.,-1 ! ! ! !

?oZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml 54! 46! 66! 010!

Q^\nkbmb^l!\eZllbv^]!Zl!Zll^ml!aê]!_hk!lZe^ '/( +! +! '/(

DbgZg\bZe!Zll^ml!]^lb`gZm^]!Zm!_Zbk!oZen^!makhnà!ikhvm!Zg]!ehll +! 11! +! 11!

B^kboZmbo^!vgZg\bZe!bglmknf^gml!+!Zll^ml +! /4/! +! /4/!

Lhg+\nkk^gm!ehZgl!Zg]!k^\^boZ[e^l +! 66! +! 66!

KèR]!l_R_TZR]!RddVed 31! /1,! 44! 1-/!

! ! ! !

B^kboZmbo^!vgZg\bZe!bglmknf^gml!+!ebZ[bebmb^l +! '711( +! '711(

B^[m '2*.62( '0/.( +! '2*072(

KèR]!l_R_TZR]!]ZRSZ]ZeZVd &0(,40' &-(-0/' )! &1(..3'


-2. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Ra^!mZ[e^!Z[ho^!kîk^l^gml!\Zm^`hkbsZmbhg!h_

f^Zlnk^f^gm!h_!ma^!^lmbfZm^]!_Zbk!oZen^l!h_!vgZg\bZe

Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l,

Qi^\bv\!oZenZmbhg!m^\agbjn^l!nl^]!mh!oZen^!vgZg\bZe

bglmknf^gml!bg\en]^8

CVgV]!-

Gglmknf^gml!bg\en]^]!bg!eôê!/!Zk^!\hfikbl^]!ikbfZkber

h_!eblm^]!^jnbmr!bgo^lmf^gml!\eZllbv^]!Zl!ZoZbeZ[e^+_hk+

lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml*!bgo^lm^^l!Zg]!vgZg\bZe!Zll^ml

]^lb`gZm^]!Zm!_Zbk!oZen^!makhnà!ikhvm!Zg]!ehll,

Ra^!_Zbk!oZen^!h_!vgZg\bZe!bglmknf^gml!mkZ]^]!bg!Z\mbo^

fZkd^ml!bl![Zl^]!hg!jnhm^]!fZkd^m!ikb\^l!Zm!ma^

[ZeZg\^!la^^m!]Zm^,!?!fZkd^m!bl!k^`Zk]^]!Zl!Z\mbo^!b_

jnhm^]!ikb\^l!Zk^!k^Z]ber!Zg]!k^`neZker!ZoZbeZ[e^!_khf

Zg!^q\aZg`^*!]^Ze^k*![khd^k*!bg]nlmkr!`khni*!ikb\bg`

l^kob\^*!hk!k^`neZmhkr!Z`^g\r*!Zg]!mahl^!ikb\^l

kîk^l^gm!Z\mnZe!Zg]!k^`neZker!h\\nkkbg`!fZkd^m

mkZglZ\mbhgl!hg!Zg!Zkful!e^g`ma![Zlbl,

CVgV]!.

Ra^!_Zbk!oZen^!h_!vgZg\bZe!bglmknf^gml!maZm!Zk^!ghm

mkZ]^]!bg!Zg!Z\mbo^!fZkd^m!'_hk!^qZfie^*!ho^k+ma^+

\hngm^k!]^kboZmbo^l!hk!\hgo^kmb[e^![hg]!bglmknf^gml(

Zk^!]^m^kfbg^]![r!nlbg`!oZenZmbhg!m^\agbjn^l,!Ra^l^

oZenZmbhg!m^\agbjn^l!fZqbfbs^!ma^!nl^!h_!h[l^koZ[e^

fZkd^m!]ZmZ!pa^k^!bm!bl!ZoZbeZ[e^!Zg]!kêr!Zl!ebmme^!Zl

ihllb[e^!hg!^gmbmr+li^\bv\!^lmbfZm^l,!G_!Zee!lb`gbv\Zgm

bginml!k^jnbk^]!mh!_Zbk!oZen^!Zg!bglmknf^gm!Zk^![Zl^]!hg

h[l^koZ[e^!fZkd^m!]ZmZ*!ma^!bglmknf^gm!bl!bg\en]^]!bg

eôê!0,

Ra^!_Zbk!oZen^!h_!]^kboZmbo^l!bl!\Ze\neZm^]!Zl!ma^!ik^l^gm

oZen^!h_!ma^!^lmbfZm^]!_nmnk^!\Zla!xhpl![Zl^]!hg

h[l^koZ[e^!bgm^k^lm!rbê]!\nko^l*![Zlbl!lik^Z]!Zg]

_hk^b`g!^q\aZg`^!kZm^l,

Ra^!oZenZmbhg!h_!\hgo^kmb[e^![hg]!bglmknf^gml!nl^l

h[l^koZ[e^!fZkd^m!jnhm^]!]ZmZ!_hk!ma^!himbhgl!Zg]

ik^l^gm!oZen^!\Ze\neZmbhgl!nlbg`!h[l^koZ[e^!rbê]

\nko^l!_hk!ma^!_Zbk!oZen^!h_!ma^![hg]l,

CVgV]!/

G_!hg^!hk!fhk^!h_!ma^!lb`gbv\Zgm!bginml!Zk^!ghm![Zl^]!hg

h[l^koZ[e^!fZkd^m!]ZmZ*!ln\a!Zl!mabk]+iZkmr!ikb\bg`

bg_hkfZmbhg!pbmahnm!Z]cnlmf^gml*!ma^!bglmknf^gm!bl

bg\en]^]!bg!eôê!1,

Ra^!mZ[e^![êhp!lahpl!ma^!k^\hg\bebZmbhg!_khf!ma^

[^`bggbg`![ZeZg\^!mh!ma^!^g]![ZeZg\^!_hk!_Zbk!oZen^

f^Zlnk^]!bg!Jôê!1!h_!ma^!_Zbk!oZen^!ab^kZk\ar,

HXY\Y`c!?b_e`

IVT`_TZ]ZReZ`_!`W!eYV!WRZc!gR]fV!YZVcRcTYj Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

l_R_TZR]!RddVed!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!-(!.,-2 44!

EZbgl!Zg]!ehll^l!k^\h`gbs^]!bg8 !

+ bg!ikhvm!hk!ehll '1(

+ bg!hma^k!\hfikâ^glbo^!bg\hf^ '/6(

Nnk\aZl^ 25!

QZe^l '1(

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/-(!.,-2 ---!

Ra^!l^\mbhg![êhp!êZ[hkZm^l!hg!mkZglZ\mbhgl!bg

]^kboZmbo^l,!RkZglZ\mbhgl!bg!]^kboZmbo^l!Zk^!ln[c^\m!mh

fZlm^k!g^mmbg`!Zg]!l^m+hw!Z`k^^f^gml,!Gg!ma^!\Zl^!h_

\^kmZbg!m^kfbgZmbhg!ô^gml*!ng]^k!ma^!m^kfl!h_!ma^

KZlm^k!?`k^^f^gm*!Nabebil!\Zg!m^kfbgZm^!ma^

hnmlmZg]bg`!mkZglZ\mbhgl!Zg]!Z``k^`Zm^!ma^bk!ihlbmbo^

Zg]!g^`Zmbo^!oZen^l!mh!Zkkbo^!Zm!Z!lbgè^!g^m!m^kfbgZmbhg

lnf!'hk!\ehl^+hnm!Zfhngm(,!Rabl!\hgmkZ\mnZe!kbàm!bl

ln[c^\m!mh!ma^!_heehpbg`8

x Ra^!kbàm!fZr![^!ebfbm^]![r!eh\Ze!eZp!b_!ma^

\hngm^kiZkmr!bl!ln[c^\m!mh![Zgdknim\r!ikh\^^]bg`l9

x Ra^!kbàm!Ziieb^l!hg!Z![beZm^kZe![Zlbl,

HXY\Y`c!?b_e`

=Z_R_TZR]!RddVed!dfS[VTe!e`!`mdVeeZ_X(!V_W`cTVRS]V!^RdeVc!_VeeZ_XRccR_XV^V_ed!`c!dZ^Z]Rc!RXcVV^V_ed Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

B^kboZmbo^l ! !

Ekhll!Zfhngml!h_!k^\h`gbs^]!vgZg\bZe!Zll^ml /4/! /4.!

Ekhll!Zfhngml!h_!k^\h`gbs^]!vgZg\bZe!ebZ[bebmb^l

hwl^m!bg!ma^![ZeZg\^!la^^m +! +!

EVe!R^`f_ed!`W!l_R_TZR]!RddVed!acVdV_eVU!Z_

eYV!SR]R_TV!dYVVe -2-! -2,!

! !

PêZm^]!Zfhngml!ghm!hwl^m!bg!ma^![ZeZg\^!la^^m ! !

DbgZg\bZe!bglmknf^gml '6/( '70(

AZla!\heeZm^kZe!k^\^bo^] +! +!

EVe!R^`f_e 4,! 24!

HXY\Y`c!?b_e`

=Z_R_TZR]!]ZRSZ]ZeZVd!dfS[VTe!e`!`mdVeeZ_X(!V_W`cTVRS]V!^RdeVc_VeeZ_X!RccR_XV^V_ed!`c!dZ^Z]Rc!RXcVV^V_ed Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

! .,-1! .,-2!

B^kboZmbo^l ! !

Ekhll!Zfhngml!h_!k^\h`gbs^]!vgZg\bZe!ebZ[bebmb^l '711( '651(

Ekhll!Zfhngml!h_!k^\h`gbs^]!vgZg\bZe!Zll^ml

hwl^m!bg!ma^![ZeZg\^!la^^m +! +!

EVe!R^`f_ed!`W!l_R_TZR]!]ZRSZ]ZeZVd!acVdV_eVU!Z_

eYV!SR]R_TV!dYVVe &5//' &43/'

! ! !

PêZm^]!Zfhngml!ghm!hwl^m!bg!ma^![ZeZg\^!la^^m ! !

DbgZg\bZe!bglmknf^gml 6/! 70!

AZla!\heeZm^kZe!k^\^bo^] +! +!

EVe!R^`f_e &41.' &34-'

)& >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -2/

)& ;VeRZ]d!`W!ecVRdfcj!+!èYVc!l_R_TZR]!cZd\dNabebil!bl! qihl^]!mh!lô^kZe!mri^l!h_!vgZg\bZe!kbldl,!Rabl

ghm^!_nkma^k!ZgZers^l!vgZg\bZe!kbldl,!Nabebil!]h^l!ghm

ink\aZl^!hk!ahe]!]^kboZmbo^!vgZg\bZe!bglmknf^gml!_hk

li^\neZmbo^!inkihl^l,!Gg_hkfZmbhg!k^`Zk]bg`!vgZg\bZe

bglmknf^gml!bl!bg\en]^]!bg!ghm^!07*!DZbk!oZen^!h_!vgZg\bZe


BW_cWRWbg!`WaYJbjnb]bmr!kbld!bl!ma^!kbld!maZm!Zg!^gmbmr!pbee!^g\hngm^k

]by\nemr!bg!f^^mbg`!h[eb`Zmbhgl!Zllh\bZm^]!pbma

vgZg\bZe!ebZ[bebmb^l,

Jbjnb]bmr!kbld!_hk!ma^!`khni!bl!fhgbmhk^]!makhnà!ma^

Rk^Zlnkr!ebjnb]bmr!\hffbmm^^*!pab\a!mkZ\dl!ma^

]ôêhif^gm!h_!ma^!Z\mnZe!\Zla!xhp!ihlbmbhg!_hk!ma^

`khni!Zg]!nl^l!bginm!_khf!Z!gnf[^k!h_!lhnk\^l!bg!hk]^k

mh!_hk^\Zlm!ma^!ho^kZee!ebjnb]bmr!ihlbmbhg!hg![hma!Z!lahkm

Zg]!ehg`+m^kf![Zlbl,!Ekhni!Rk^Zlnkr!bgo^lml!lnkienl

\Zla!bg!fhg^r!fZkd^m!]îhlbml!pbma!ZiikhikbZm^

fZmnkbmb^l!mh!^glnk^!lny\b^gm!ebjnb]bmr!bl!ZoZbeZ[e^!mh

f^^m!ebZ[bebmb^l!pa^g!]n^,

Ra^!kZmbg`!h_!ma^!AhfiZgrul!]^[m![r!fZchk!kZmbg`

l^kob\^l!fZr!bfikho^!hk!]^m^kbhkZm^,!?l!Z!k^lnem*!Nabebilu

_nmnk^![hkkhpbg`!\ZiZ\bmr!fZr![^!bgxn^g\^]!Zg]!bml

vgZg\bg`!\hlml!fZr!xn\mnZm^,!Nabebil!aZl!oZkbhnl

lhnk\^l!mh!fbmb`Zm^!ma^!ebjnb]bmr!kbld!_hk!ma^!`khni,!?m

B^\^f[^k!1/*!0./4*!Nabebil!aZ]!CSP!0*112!fbeebhg!bg

\Zla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml!'0./38!CSP!/*544!fbeebhg(*

pbmabg!pab\a!lahkm+m^kf!]îhlbml!h_!CSP!/*077!fbeebhg

'0./38!CSP!633!fbeebhg(!Zg]!hma^k!ebjnb]!Zll^ml!h_!CSP

31!fbeebhg!'0./38!CSP!/5/!fbeebhg(,!Nabebil!ihhel!\Zla

_khf!ln[lb]bZkb^l!mh!ma^!^qm^gm!e^`Zeer!Zg]

^\hghfb\Zeer!_^Zlb[e^9!\Zla!ghm!ihhe^]!k^fZbgl

ZoZbeZ[e^!_hk!AhfiZgrul!hi^kZmbhgZe!hk!bgo^lmf^gm

g^^]l,

Dnkma^kfhk^*!PhrZe!Nabebil!aZl!Z!SQB!0,3![beebhg

Ahff^k\bZe!NZi^k!Nkh`kZf!Zg]!Z!CSP!/,6![beebhg

kôheobg`!\k^]bm!_Z\bebmr!maZm!\Zg![^!nl^]!_hk!`^g^kZe

`khni!inkihl^l!Zg]!Zl!Z![Z\dlmhi!_hk!bml!\hff^k\bZe

iZi^k!ikh`kZf,!Gg!HZgnZkr!0./1!ma^!CSP!/,6![beebhg

_Z\bebmr!pZl! qm^g]^]![r!0!r^Zkl!ngmbe!D^[knZkr!/6*!0./6,

?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!PhrZe!Nabebil!]b]!ghm!aZo^!Zgr

Zfhngml!hnmlmZg]bg`!ng]^k!Zgr!h_!ma^l^!_Z\bebmb^l,!?

]^l\kbimbhg!h_!Nabebilu!\k^]bm!_Z\bebmb^l*!bg\en]bg`!Zgr

\ho^gZgml*!\Zg![^!_hng]!bg!ghm^!/6*!B^[m,

?]]bmbhgZeer*!Nabebil!Zelh!aê]!CSP!14!fbeebhg!h_!^jnbmr

bgo^lmf^gml!bg!ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml!'_Zbk

oZen^!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4(,

8c``S\Qg!`WaYAnkk^g\r!kbld!bl!ma^!kbld!maZm!kîhkm^]!vgZg\bZe

i^k_hkfZg\^!hk!ma^!_Zbk!oZen^!hk!_nmnk^!\Zla!xhpl!h_!Z

vgZg\bZe!bglmknf^gm!pbee!xn\mnZm^![^\Znl^!h_!\aZg`^l

bg!_hk^b`g!^q\aZg`^!kZm^l,!Nabebil!hi^kZm^l!bg!fZgr

\hngmkb^l!Zg]!\nkk^g\b^l!Zg]!ma^k^_hk^!\nkk^g\r

xn\mnZmbhgl!fZr!bfiZ\m!Nabebilu!vgZg\bZe!k^lneml,

Nabebil!bl!^qihl^]!mh!\nkk^g\r!kbld!bg!ma^!_heehpbg`

Zk^Zl8

x RkZglZ\mbhg!^qihlnk^l*!kêZm^]!mh!Zgmb\biZm^]!lZe^l

Zg]!ink\aZl^l!Zg]!hg+[ZeZg\^+la^^m!k^\^boZ[e^l-

iZrZ[e^l!k^lnembg`!_khf!ln\a!mkZglZ\mbhgl

x RkZgleZmbhg!^qihlnk^!h_!_hk^b`g+\nkk^g\r

bgm^k\hfiZgr!Zg]!^qm^kgZe!]^[m!Zg]!]îhlbml

x RkZgleZmbhg! qihlnk^!h_!g^m!bg\hf^!bg!_hk^b`g! gmbmb^l

x RkZgleZmbhg!^qihlnk^!h_!_hk^b`g+\nkk^g\r+

]^ghfbgZm^]!^jnbmr!bgo^lm^]!bg!\hglheb]Zm^]

\hfiZgb^l

x RkZgleZmbhg!^qihlnk^!mh!^jnbmr!bgm^k^lml!bg!ghg+

_ng\mbhgZe+\nkk^g\r!bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l!Zg]

ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml,

Gm!bl!Nabebilu!iheb\r!mh!k^]n\^!ma^!ihm^gmbZe!r^Zk+hg+r^Zk

oheZmbebmr!\Znl^]![r!_hk^b`g+\nkk^g\r!fho^f^gml!hg!bml

g^m!^Zkgbg`l![r!a^]`bg`!ma^!Zgmb\biZm^]!g^m!^qihlnk^

h_!_hk^b`g!\nkk^g\b^l!k^lnembg`!_khf!_hk^b`g+\nkk^g\r

lZe^l!Zg]!ink\aZl^l,!Gg!`^g^kZe*!g^m!Zgmb\biZm^]

^qihlnk^l!_hk!ma^!Ekhni!Zk^!a^]`^]!]nkbg`!Z!i^kbh]!h_

/3!fhgmal!bg!eZr^kl!h_!0.$!ni!mh!Z!fZqbfnf!a^]`^!h_

6.$*!nlbg`!_hkpZk]l!Zg]!\nkk^g\r!himbhgl,!Nabebilu

iheb\r!k^jnbk^l!lb`gbv\Zgm!\hffbmm^]!_hk^b`g!\nkk^g\r

^qihlnk^l!mh![^!_neer!a^]`^]*! ^g^kZeer!nlbg`!_hkpZk]l,

Fhpô^k*!ghm!ô^kr!_hk^b`g!\nkk^g\r!\Zg!hk!laZee![^

a^]`^]!Zl!ma^k^!fZr![^!k^`neZmhkr![Zkkb^kl!hk

ikhab[bmbo^!a^]`bg`!\hlm!ikô^gmbg`!Nabebil!_khf

^w^\mboêr!Zg]-hk!^y\b^gmer!a^]`bg`!bml!\nkk^g\r

^qihlnk^l,!?l!Z!k^lnem*!a^]`bg`!Z\mbobmb^l!\Zgghm!Zg]

pbee!ghm!êbfbgZm^!Zee!\nkk^g\r!kbldl!_hk!Zgmb\biZm^]!Zg]

\hffbmm^]!mkZglZ\mbhg!^qihlnk^l,

Bnkbg`!0./3!Nabebil!aZl!\aZg`^]!bml!a^]`bg`!iheb\r!pbma

k^`Zk]!mh!Zgmb\biZm^]!mkZglZ\mbhg!^qihlnk^l,!Ra^

ikôbhnl!a^]`bg`!iheb\r!_h\nl^]!hg!ikhm^\mbg`!Z`Zbglm

\aZg`^l!bg!oZen^!h_!_hk^\Zlm^]!bg]bob]nZe!mkZglZ\mbhgl

Zg]!\Zla!xhpl,!Sg]^k!ma^!ikôbhnl!iheb\r!ma^!a^]`bg`

kZmbh!Zg]!i^kbh]!p^k^!l^m![r!bg]bob]nZe![nlbg^ll^l

[Zl^]!hg!ma^bk!Z[bebmr!mh!_hk^\Zlm!\Zla!xhpl*!ma^!mbf^

ahkbshg!_hk!ma^!\Zla!xhpl!Zg]!ma^bk!Z[bebmr!mh!Z]Zim!mh

\aZg`bg`!eôêl!h_!_hk^b`g!\nkk^g\r!kZm^l,


-20 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Ra^!_heehpbg`!mZ[e^!hnmebg^l!ma^!^lmbfZm^]!ghfbgZe

oZen^!bg!fbeebhgl!h_!CSP!_hk!\hffbmm^]!Zg]!Zgmb\biZm^]

mkZglZ\mbhg!^qihlnk^!Zg]!kêZm^]!a^]`^l!_hk!Nabebilu

fhlm!lb`gbv\Zgm!\nkk^g\r!^qihlnk^l!\hglheb]Zm^]!Zl!h_

B^\^f[^k!1/*!0./48

HXY\Y`c!?b_e`

<deZ^ReVU!ecR_dRTeZ`_!Via`dfcV!R_U!cV]ReVU!YVUXVdY^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

P^\^boZ[e^l ! NZrZ[e^l !

Via`dfcV! YVUXVd! Via`dfcV! YVUXVd!

8R]R_TV!Rd!`W

;VTV^SVc!/-(

.,-2 ! ! ! !

<ia`dfcV!TfccV_Tj ! !

SQB /*11.! '647( '6.2( 407!

HNW 621! '153( '5( 5!

E@N 145! '0.1( '0.( 0.!

?SB 1.7! '/4.( +! +!

A?B 06/! '/07( '/.( /.!

AFD /3/! '5.( +! +!

NJL /05! '43( '01( 01!

QCI 77! '23( '/( /!

AXI 34! '05( +! +!

ALW 70! '51( '522( 302!

Mma^kl 334! '174( '/33( /1.!

KèR]!.,-2 0(.--! &.(0-.' &-(320' -(/00!

KèR]!.,-1 0(.-1! &.(505' &-(515' -(1.4!

Ra^!]^kboZmbo^l!kêZm^]!mh!mkZglZ\mbhgl!Zk^*!_hk!a^]`^

Z\\hngmbg`!inkihl^l*!liebm!bgmh!a^]`^l!h_!hg+[ZeZg\^+

la^^m!Z\\hngml!k^\^boZ[e^-iZrZ[e^!Zg]!_hk^\Zlm^]

lZe^l!Zg]!ink\aZl^l,!AaZg`^l!bg!ma^!oZen^!h_!hg+

[ZeZg\^+la^^m!_hk^b`g+\nkk^g\r!Z\\hngml!k^\^boZ[e^-

iZrZ[e^*!Zl!pêe!Zl!ma^!\aZg`^l!bg!ma^!_Zbk!oZen^!h_!ma^

a^]`^l!kêZm^]!mh!ma^l^!^qihlnk^l*!Zk^!kîhkm^]!bg!ma^

bg\hf^!lmZm^f^gm!ng]^k!\hlml!h_!lZe^l,!F^]`^l!kêZm^]

mh!_hk^\Zlm^]!mkZglZ\mbhgl*!pa^k^!a^]`^!Z\\hngmbg`!bl

Ziieb^]*!Zk^!Z\\hngm^]!_hk!Zl!\Zla!xhp!a^]`^l,!Ra^

k^lneml!_khf!ln\a!a^]`^l!Zk^!]^_^kk^]!bg!hma^k

\hfikâ^glbo^!bg\hf^!pbmabg!^jnbmr!mh!ma^!^qm^gm!maZm

ma^!a^]`^!bl!^w^\mbo^,!?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!Z!`Zbg

h_!CSP!/.!fbeebhg!pZl!]^_^kk^]!bg!^jnbmr!Zl!Z!k^lnem!h_

ma^l^!a^]`^l,!Ra^!k^lnem!]^_^kk^]!bg!^jnbmr!pbee![^

kê^Zl^]!mh!^Zkgbg`l!fhlmer!]nkbg`!0./5!Zm!ma^!mbf^

pa^g!ma^!kêZm^]!a^]`^]!mkZglZ\mbhgl!Zw^\m!ma^

bg\hf^!lmZm^f^gm,!Bnkbg`!0./4*!Z!g^m!ehll!h_!CSP!3

fbeebhg!pZl!k^\hk]^]!bg!ma^!\hglheb]Zm^]!lmZm^f^gm!h_

bg\hf^!Zl!Z!k^lnem!h_!bg^w^\mbo^g^ll!hg!\^kmZbg

Zgmb\biZm^]!\Zla!xhp!a^]`^l,

Ra^!mhmZe!g^m!_Zbk!oZen^!h_!a^]`^l!kêZm^]!mh!mkZglZ\mbhg

^qihlnk^!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!pZl!Zg!ngk^Zebs^]

Zll^m!h_!CSP!/3!fbeebhg,!?g!bglmZgmZg^hnl!/.$!bg\k^Zl^

bg!ma^!oZen^!h_!ma^!CSP!Z`Zbglm!Zee!\nkk^g\b^l!phne]!e^Z]

mh!Zg!bg\k^Zl^!h_!CSP!76!fbeebhg!bg!ma^!oZen^!h_!ma^

]^kboZmbo^l9!bg\en]bg`!Z!CSP!24!fbeebhg!bg\k^Zl^!kêZm^]

mh!_hk^b`g! q\aZg`^!mkZglZ\mbhgl!h_!ma^!SQB!Z`Zbglm!ma^

CSP*!Z!CSP!/6!fbeebhg!bg\k^Zl^!kêZm^]!mh!_hk^b`g

^q\aZg`^!mkZglZ\mbhgl!h_!ma^!HNW!Z`Zbglm!ma^!CSP*!Z

CSP!/.!fbeebhg!bg\k^Zl^!kêZm^]!mh!_hk^b`g!^q\aZg`^

mkZglZ\mbhgl!h_!ma^!E@N!Z`Zbglm!ma^!CSP!Zg]!Z!CSP!3

fbeebhg!bg\k^Zl^!kêZm^]!mh!_hk^b`g!^q\aZg`^

mkZglZ\mbhgl!h_!ma^!?SB!Z`Zbglm!ma^!CSP,

Ra^!CSP!76!fbeebhg!bg\k^Zl^!bg\en]^l!Z!`Zbg!h_!CSP!/6

fbeebhg!maZm!phne]!bfiZ\m!ma^!bg\hf^!lmZm^f^gm*!pab\a

phne]!eZk`êr!hwl^m!ma^!hiihlbm^!kôZenZmbhg!^w^\m!hg

ma^!ng]^kerbg`!Z\\hngml!k^\^boZ[e^!Zg]!iZrZ[e^*!Zg]

ma^!k^fZbgbg`!`Zbg!h_!CSP!6.!fbeebhg!phne]![^

k^\h`gbs^]!bg!^jnbmr!mh!ma^!^qm^gm!maZm!ma^!\Zla!xhp

a^]`^l!p^k^!^w^\mbo^,

Ra^!mhmZe!g^m!_Zbk!oZen^!h_!a^]`^l!kêZm^]!mh!mkZglZ\mbhg

^qihlnk^!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./3*!pZl!Zg!ngk^Zebs^]

Zll^m!h_!CSP!/5!fbeebhg,!?g!bglmZgmZg^hnl!/.$!bg\k^Zl^

bg!ma^!oZen^!h_!ma^!CSP!Z`Zbglm!Zee!\nkk^g\b^l!phne]!e^Z]

mh!Zg!bg\k^Zl^!h_!CSP!44!fbeebhg!bg!ma^!oZen^!h_!ma^

]^kboZmbo^l9!bg\en]bg`!Z!CSP!03!fbeebhg!bg\k^Zl^!kêZm^]

mh!_hk^b`g! q\aZg`^!mkZglZ\mbhgl!h_!ma^!SQB!Z`Zbglm!ma^

CSP*!Z!CSP!/6!fbeebhg!bg\k^Zl^!kêZm^]!mh!_hk^b`g

^q\aZg`^!mkZglZ\mbhgl!h_!ma^!E@N!Z`Zbglm!ma^!CSP*!Z

CSP!/2!fbeebhg!bg\k^Zl^!kêZm^]!mh!_hk^b`g!^q\aZg`^

mkZglZ\mbhgl!h_!ma^!HNW*!Zg]!Z!CSP!5!fbeebhg!bg\k^Zl^

kêZm^]!mh!NJL,!Rabl!pZl!iZkmbZeer!hwl^m![r!Z!CSP!12

fbeebhg!]^\k^Zl^!kêZm^]!mh!_hk^b`g!^q\aZg`^

mkZglZ\mbhgl!h_!ma^!CSP!Z`Zbglm!ma^!SQB,

Dhk^b`g!^q\aZg`^!^qihlnk^!Zelh!Zkbl^l!Zl!Z!k^lnem!h_

bgm^k+\hfiZgr!ehZgl!Zg]!]îhlbml,!Ua^k^!ma^

AhfiZgr!^gm^kl!bgmh!ln\a!ZkkZg`^f^gml*!ma^!vgZg\bg`

bl!`^g^kZeer!ikhob]^]!bg!ma^!_ng\mbhgZe!\nkk^g\r!h_!ma^

ln[lb]bZkr!^gmbmr,!Ra^!\nkk^g\r!h_!ma^!AhfiZgrul

^qm^kgZe!_ng]bg`!Zg]!ebjnb]!Zll^ml!bl!fZm\a^]!pbma!ma^

k^jnbk^]!vgZg\bg`!h_!ln[lb]bZkb^l*!^bma^k!]bk^\mer

makhnà!^qm^kgZe!_hk^b`g!\nkk^g\r!ehZgl!Zg]!]îhlbml*

hk!lrgma^mb\Zeer![r!nlbg`!_hk^b`g!^q\aZg`^!]^kboZmbo^l*

bg\en]bg`!\khll!\nkk^g\r!bgm^k^lm!kZm^!lpZil!Zg]!_hk^b`g

^q\aZg`^!_hkpZk]!\hgmkZ\ml,!Gg!\^kmZbg!\Zl^l!pa^k^

`khni!\hfiZgb^l!fZr!Zelh!aZo^!^qm^kgZe!_hk^b`g

\nkk^g\r!]^[m!hk!ebjnb]!Zll^ml*!ma^l^! qihlnk^l!Zk^!Zelh

a^]`^]!makhnà!ma^!nl^!h_!_hk^b`g!^q\aZg`^

]^kboZmbo^l,!AaZg`^l!bg!ma^!_Zbk!oZen^!h_!a^]`^l!kêZm^]

mh!mabl!^qihlnk^!Zk^!^bma^k!k^\h`gbs^]!pbmabg!vgZg\bZe

bg\hf^!Zg]!^qi^gl^l!bg!ma^!lmZm^f^gml!h_!bg\hf^*

Z\\hngm^]!_hk!Zl!\Zla!xhp!a^]`^l*!hk!pa^k^!ln\a!ehZgl

phne]![^!\hglb]^k^]!iZkm!h_!ma^!g^m!bgo^lmf^gm!bg!ma^

ln[lb]bZkr*!g^m!bgo^lmf^gm!a^]`bg`!phne]![^!Ziieb^],

RkZgleZmbhg!^qihlnk^!h_!_hk^b`g+\nkk^g\r!^jnbmr

bgo^lm^]!bg!\hglheb]Zm^]!^gmbmb^l!fZr![^!a^]`^],!G_!Z

a^]`^!bl!^gm^k^]!bgmh*!bm!bl!Z\\hngm^]!_hk!Zl!Z!g^m

bgo^lmf^gm!a^]`^,!L^m!\nkk^gm+i^kbh]!\aZg`^*![^_hk^

mZq*!h_!ma^!\nkk^g\r!mkZgleZmbhg!k^l^ko^!h_!CSP!/*012

fbeebhg!kêZm^l!mh!ma^!ihlbmbo^!bfiZ\m!h_!ma^!p^Zd^k!CSP

Z`Zbglm!ma^!_hk^b`g!\nkk^g\b^l!h_!\hngmkb^l!bg!pab\a

Nabebilu!hi^kZmbhgl!Zk^!eh\Zm^]*!iZkmbZeer!hwl^m![r!g^m

bgo^lmf^gm!a^]`bg`!bglmknf^gml,!Ra^!\aZg`^!bg

\nkk^g\r!mkZgleZmbhg!k^l^ko^!pZl!fhlmer!kêZm^]!mh

]ôêhif^gm!h_!ma^!SQB,

?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!\khll+\nkk^g\r!bgm^k^lm!kZm^

lpZil!pbma!Z!_Zbk!oZen^!ebZ[bebmr!h_!CSP!504!fbeebhg!Zg]

^qm^kgZe![hg]!_ng]bg`!_hk!Z!ghfbgZe!oZen^!h_!SQB!1*552


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -21

fbeebhg!p^k^!]^lb`gZm^]!Zl!g^m!bgo^lmf^gm!a^]`^l!h_

hnk!vgZg\bg`!bgo^lmf^gml!bg!_hk^b`g!hi^kZmbhgl,!Bnkbg`

0./4!Z!mhmZe!`Zbg!h_!CSP!.,0!fbeebhg!pZl!k^\h`gbs^]!bg

ma^!bg\hf^!lmZm^f^gm!Zl!bg^w^\mbo^g^ll!hg!g^m

bgo^lmf^gm!a^]`^l,!Ra^!mhmZe!g^m!_Zbk!oZen^!h_!ma^l^

vgZg\bg`!]^kboZmbo^l!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!pZl!Z

ebZ[bebmr!h_!CSP!506!fbeebhg,!?g!bglmZgmZg^hnl!/.$

bg\k^Zl^!bg!ma^!oZen^!h_!ma^!CSP!Z`Zbglm!Zee!\nkk^g\b^l

phne]!e^Z]!mh!Zg!bg\k^Zl^!h_!CSP!31!fbeebhg!bg!ma^!oZen^

h_!ma^!]^kboZmbo^l*!bg\en]bg`!Z!CSP!40!fbeebhg!bg\k^Zl^

kêZm^]!mh!ma^!SQB,

?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./3*!\khll+\nkk^g\r!bgm^k^lm!kZm^

lpZil!Zg]!_hk^b`g!^q\aZg`^!_hkpZk]!\hgmkZ\ml!pbma!Z

_Zbk!oZen^!ebZ[bebmr!h_!CSP!6/0!fbeebhg!Zg]!^qm^kgZe![hg]

_ng]bg`!_hk!Z!ghfbgZe!oZen^!h_!SQB!2*.37!fbeebhg

p^k^!]^lb`gZm^]!Zl!g^m!bgo^lmf^gm!a^]`^l!h_!hnk

vgZg\bg`!bgo^lmf^gml!bg!_hk^b`g!hi^kZmbhgl,!Bnkbg`

0./3!Z!mhmZe!`Zbg!h_!CSP!.,/!fbeebhg!pZl!k^\h`gbs^]!bg

ma^!bg\hf^!lmZm^f^gm!Zl!bg^w^\mbo^g^ll!hg!g^m

bgo^lmf^gm!a^]`^l,!Ra^!mhmZe!g^m!_Zbk!oZen^!h_!ma^l^

vgZg\bg`!]^kboZmbo^l!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./3*!pZl!Z

ebZ[bebmr!h_!CSP!572!fbeebhg,!?g!bglmZgmZg^hnl!/.$

bg\k^Zl^!bg!ma^!oZen^!h_!ma^!CSP!Z`Zbglm!Zee!\nkk^g\b^l

phne]!e^Z]!mh!Zg!bg\k^Zl^!h_!CSP!/65!fbeebhg!bg!ma^!oZen^

h_!ma^!]^kboZmbo^l*!bg\en]bg`!Z!CSP!0/.!fbeebhg!bg\k^Zl^

kêZm^]!mh!ma^!SQB,

Nabebil!]h^l!ghm!\nkk^gmer!a^]`^!ma^!_hk^b`g!^q\aZg`^

^qihlnk^!Zkblbg`!_khf!^jnbmr!bgm^k^lml!bg!ghg+

_ng\mbhgZe+\nkk^g\r!bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l!Zg]

ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml,

?\bS`Sab!ÒbS!`WaYGgm^k^lm!kZm^!kbld!bl!ma^!kbld!maZm!ma^!_Zbk!oZen^!hk!_nmnk^

\Zla!xhpl!h_!Z!vgZg\bZe!bglmknf^gm!pbee!xn\mnZm^

[^\Znl^!h_!\aZg`^l!bg!fZkd^m!bgm^k^lm!kZm^l,!Nabebil!aZ]

hnmlmZg]bg`!]^[m!h_!CSP!3*4.4!fbeebhg*!pab\a!\k^Zm^]

Zg!bga^k^gm!bgm^k^lm!kZm^!kbld,!DZbenk^!mh!^w^\mboêr

a^]`^!mabl!kbld!\hne]!g^`Zmboêr!bfiZ\m!vgZg\bZe!k^lneml,

?m!r^Zk+^g]*!Nabebil!aê]!CSP!0*112!fbeebhg!bg!\Zla!Zg]

\Zla!^jnboZe^gml*!Zg]!aZ]!mhmZe!ehg`+m^kf!]^[m!h_!CSP

2*.0/!fbeebhg!Zg]!mhmZe!lahkm+m^kf!]^[m!h_!CSP!/*363

fbeebhg,!?m!B^\^f[^k!1/*!0./4*!Nabebil!aZ]!Z!kZmbh!h_

vq^]+kZm^!ehg`+m^kf!]^[m!mh!mhmZe!hnmlmZg]bg`!]^[m!h_

ZiikhqbfZmêr!5.$*!\hfiZk^]!mh!46$!hg^!r^Zk!^Zkeb^k,

?!l^glbmbobmr!ZgZerlbl!\hg]n\m^]!Zl!h_!HZgnZkr!0./5

lahpl!maZm!b_!ehg`+m^kf!bgm^k^lm!kZm^l!p^k^!mh!]^\k^Zl^

bglmZgmZg^hnler![r!/$!_khf!ma^bk!eôê!h_!B^\^f[^k!1/*

0./4*!pbma!Zee!hma^k!oZkbZ[e^l!'bg\en]bg`!_hk^b`g

^q\aZg`^!kZm^l(!aê]!\hglmZgm*!ma^!_Zbk!oZen^!h_!ma^

ehg`+m^kf!]^[m!phne]!bg\k^Zl^![r!ZiikhqbfZmêr!CSP

04.!fbeebhg,!G_!ma^k^!pZl!Zg!bg\k^Zl^!h_!/$!bg!ehg`+m^kf

bgm^k^lm!kZm^l*!mabl!phne]!k^]n\^!ma^!fZkd^m!oZen^!h_!ma^

ehg`+m^kf!]^[m![r!ZiikhqbfZmêr!CSP!037!fbeebhg,

G_!bgm^k^lm!kZm^l!p^k^!mh!bg\k^Zl^!bglmZgmZg^hnler![r!/$

_khf!ma^bk!eôê!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!pbma!Zee!hma^k

oZkbZ[e^l!aê]!\hglmZgm*!ma^!ZggnZebs^]!g^m!bgm^k^lm

^qi^gl^!phne]!]^\k^Zl^![r!ZiikhqbfZmêr!CSP!5

fbeebhg,!Rabl!bfiZ\m!pZl![Zl^]!hg!ma^!hnmlmZg]bg`!g^m

\Zla!ihlbmbhg!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4,

?!l^glbmbobmr!ZgZerlbl!\hg]n\m^]!Zl!h_!HZgnZkr!0./4

lahpl!maZm!b_!ehg`+m^kf!bgm^k^lm!kZm^l!p^k^!mh!]^\k^Zl^

bglmZgmZg^hnler![r!/$!_khf!ma^bk!eôê!h_!B^\^f[^k!1/*

0./3*!pbma!Zee!hma^k!oZkbZ[e^l!'bg\en]bg`!_hk^b`g

^q\aZg`^!kZm^l(!aê]!\hglmZgm*!ma^!_Zbk!oZen^!h_!ma^

ehg`+m^kf!]^[m!phne]!bg\k^Zl^![r!ZiikhqbfZmêr!CSP

1.1!fbeebhg,!G_!ma^k^!pZl!Zg!bg\k^Zl^!h_!/$!bg!ehg`+m^kf

bgm^k^lm!kZm^l*!mabl!phne]!k^]n\^!ma^!fZkd^m!oZen^!h_!ma^

ehg`+m^kf!]^[m![r!ZiikhqbfZmêr!CSP!1.0!fbeebhg,

G_!bgm^k^lm!kZm^l!p^k^!mh!bg\k^Zl^!bglmZgmZg^hnler![r!/$

_khf!ma^bk!eôê!h_!B^\^f[^k!1/*!0./3*!pbma!Zee!hma^k

oZkbZ[e^l!aê]!\hglmZgm*!ma^!ZggnZebs^]!g^m!bgm^k^lm

^qi^gl^!phne]!bg\k^Zl^![r!ZiikhqbfZmêr!CSP!/

fbeebhg,!Rabl!bfiZ\m!pZl![Zl^]!hg!ma^!hnmlmZg]bg`!g^m

\Zla!ihlbmbhg!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./3,

;_cWbg!^`WQS!`WaYCjnbmr!ikb\^!kbld!bl!ma^!kbld!maZm!ma^!_Zbk!oZen^!hk!_nmnk^

\Zla!xhpl!h_!Z!vgZg\bZe!bglmknf^gm!pbee!xn\mnZm^

[^\Znl^!h_!\aZg`^l!bg!^jnbmr!ikb\^l,

Nabebil!bl!Z!laZkâhe]^k!bg!lhf^!in[eb\er!eblm^]

\hfiZgb^l*!bg\en]bg`!Ahkbg]nl!TZl\neZk!Ph[hmb\l,!?l!Z

k^lnem*!Nabebil!bl!^qihl^]!mh!ihm^gmbZe!vgZg\bZe!ehll

makhnà!fho^f^gml!bg!ma^bk!laZk^!ikb\^l,!Ra^!Z``k^`Zm^

^jnbmr!ikb\^!^qihlnk^!bg!ln\a!vgZg\bZe!Zll^ml

Zfhngm^]!mh!ZiikhqbfZmêr!CSP!13!fbeebhg!Zm!r^Zk+^g]

0./4!'0./38!CSP!53!fbeebhg(,!Nabebil!]h^l!ghm!ahe]

]^kboZmbo^l!bg!bml!hpg!laZk^l!hk!bg!ma^!Z[ho^+f^gmbhg^]

eblm^]!\hfiZgb^l,!Nabebil!Zelh!aZl!laZkâhe]bg`l!bg

lô^kZe!ikboZmêr+hpg^]!\hfiZgb^l!Zfhngmbg`!mh!CSP

/.3!fbeebhg,!?l!Z!k^lnem*!Nabebil!bl!^qihl^]!mh!ihm^gmbZe

oZen^!Z]cnlmf^gml,

8][[]RWbg!^`WQS!`WaYAhffh]bmr!ikb\^!kbld!bl!ma^!kbld!maZm!ma^!_Zbk!oZen^!hk

_nmnk^!\Zla!xhpl!h_!Z!vgZg\bZe!bglmknf^gm!pbee!xn\mnZm^

[^\Znl^!h_!\aZg`^l!bg!\hffh]bmr!ikb\^l,

Nabebil!bl!Z!ink\aZl^k!h_!\^kmZbg![Zl^!f^mZel*!ik^\bhnl

f^mZel!Zg]!^g^k`r,!Nabebil!a^]`^l!\^kmZbg!\hffh]bmr

ikb\^!kbldl!nlbg`!]^kboZmbo^!bglmknf^gml!mh!fbgbfbs^

lb`gbv\Zgm*!ngZgmb\biZm^]!^Zkgbg`l!xn\mnZmbhgl!\Znl^]

[r!\hffh]bmr!ikb\^!oheZmbebmr,!Ra^!\hffh]bmr!ikb\^

]^kboZmbo^l!maZm!Nabebil! gm^kl!bgmh!Zk^!Z\\hngm^]!_hk!Zl

\Zla!xhp!a^]`^l!mh!hwl^m!_hk^\Zlm^]!ink\aZl^l,!?l!h_

B^\^f[^k!0./4*!Nabebil!]h^l!ghm!aZo^!Zgr!hnmlmZg]bg`

\hffh]bmr!]^kboZmbo^l,

?l!h_!B^\^f[^k!0./3*!Z!ehll!h_!CSP!.,0!fbeebhg!pZl

]^_^kk^]!bg!^jnbmr!Zl!Z!k^lnem!h_!ma^l^!a^]`^l,!?!/.$

bg\k^Zl^!bg!ma^!fZkd^m!ikb\^!h_!Zee!\hffh]bmb^l!Zl!h_

B^\^f[^k!1/*!0./3*!phne]!bg\k^Zl^!ma^!_Zbk!oZen^!h_!ma^

]^kboZmbo^l![r!e^ll!maZg!CSP!.,/!fbeebhg,


-22 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

8`SRWb!`WaYAk^]bm!kbld!kîk^l^gml!ma^!ehll!maZm!phne]![^!k^\h`gbs^]

Zm!ma^!kîhkmbg`!]Zm^*!b_!\hngm^kiZkmb^l!_Zbe^]

\hfie^mêr!mh!i^k_hkf!ma^bk!iZrf^gm!h[eb`Zmbhgl!Zl

\hgmkZ\m^],!Ak^]bm!kbld!bl!ik^l^gm!pbmabg!Nabebil!mkZ]^

k^\^boZ[e^l,!Rh!aZo^![^mm^k!bglbàml!bgmh!ma^!\k^]bm

^qihlnk^l*!Nabebil!i^k_hkfl!hg`hbg`! oZenZmbhgl!h_!ma^

vgZg\bZe!Zg]!ghg+vgZg\bZe!\hg]bmbhg!h_!bml!\nlmhf^kl

Zg]!Z]cnlml!\k^]bm!ebfbml!pa^g!ZiikhikbZm^,!Gg!bglmZg\^l

pa^k^!ma^!\k^]bmphkmabg^ll!h_!Z!\nlmhf^k!bl!]^m^kfbg^]

ghm!mh![^!lny\b^gm!mh!`kZgm!ma^!\k^]bm!ebfbm!k^jnbk^]*

ma^k^!Zk^!Z!gnf[^k!h_!fbmb`Zmbhg!mhhel!maZm!\Zg![^

nmbebs^]!mh!\ehl^!ma^!`Zi*!bg\en]bg`!k^]n\bg`!iZrf^gm

m^kfl*!\Zla!hg!]êbo^kr*!ik^+iZrf^gml!Zg]!ie^]`^l!hg

Zll^ml,

Nabebil!bgo^lml!ZoZbeZ[e^!\Zla!Zg]!\Zla! jnboZe^gml!pbma

oZkbhnl!vgZg\bZe!bglmbmnmbhgl!Zg]!bl!^qihl^]!mh!\k^]bm

kbld!pbma!ma^l^!\hngm^kiZkmb^l,!Nabebil!bl!Zelh!^qihl^]

mh!\k^]bm!kbldl!bg!ma^!ô^gm!h_!ghg+i^k_hkfZg\^![r

vgZg\bZe!bglmbmnmbhgl!pbma!k^li^\m!mh!vgZg\bZe!]^kboZmbo^

bglmknf^gml,!Nabebil!Z\mboêr!fZgZ`^l!\hg\^gmkZmbhg

kbld!Zg]!hg!Z!]Zber![Zlbl!f^Zlnk^l!ma^!ihm^gmbZe!ehll

ng]^k!\^kmZbg!lmk^ll!l\^gZkbhl*!lahne]!Z!vgZg\bZe

bglmbmnmbhg!]^_Znem,!Ra^l^!phklm+\Zl^!l\^gZkbh!ehll^l

Zk^!fhgbmhk^]!Zg]!ebfbm^]![r!ma^!AhfiZgr,

Ra^!AhfiZgr!]h^l!ghm!^gm^k!bgmh!Zgr!vgZg\bZe

]^kboZmbo^!bglmknf^gml!mh!ikhm^\m!Z`Zbglm!]^_Znem![r

vgZg\bZe!bglmbmnmbhgl,!Fhpô^k*!pa^k^!ihllb[e^!ma^

AhfiZgr!k^jnbk^l!Zee!vgZg\bZe!bglmbmnmbhgl!pbma!pab\a!bm

]^Zel!bg!]^kboZmbo^!mkZglZ\mbhgl!mh!\hfie^m^!e^`Zeer

^g_hk\^Z[e^!g^mmbg`!Z`k^^f^gml!ng]^k!Zg!Ggm^kgZmbhgZe

QpZi!B^Ze^kl!?llh\bZmbhg!fZlm^k!Z`k^^f^gm!hk

hma^kpbl^!ikbhk!mh!mkZ]bg`*!Zg]!pa^gô^k!ihllb[e^*!mh

aZo^!Z!lmkhg`!\k^]bm!kZmbg`!_khf!QmZg]Zk]!%!Nhhkul!Zg]

Khh]rul!Ggo^lmhk!Q^kob\^l,!Nabebil!Zelh!k^`neZker

fhgbmhkl!ma^!]ôêhif^gm!h_!ma^!\k^]bm!kbld!h_!bml

vgZg\bZe!\hngm^kiZkmb^l,!Ua^kô^k!ihllb[e^*!\Zla!bl

bgo^lm^]!Zg]!vgZg\bZe!mkZglZ\mbhgl!Zk^!\hg\en]^]!pbma

vgZg\bZe!bglmbmnmbhgl!pbma!lmkhg`!\k^]bm!kZmbg`l!hk!pbma

`ho^kgf^gml!hk!`ho^kgf^gm+[Z\d^]!bglmbmnmbhgl,

Ra^!mZ[e^![êhp!lahpl!?+kZm^]!vgZg\bZe!bglmkn\mbhgl

pbma!pab\a!Nabebil!aZl!\Zla!Zm!aZg]!Zg]!lahkm+m^kf

]îhlbml!Z[ho^!CSP!03!fbeebhg!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4,

Ra^!k^fZbgbg`!\Zla!Zm!aZg]!Zg]!]îhlbml!Zk^!fZbger

pbma!@@@)!\hngm^kiZkmr![Zgdl,

HXY\Y`c!?b_e`

9cVUZe!cZd\!hZeY!_f^SVc!`W!7)cReVU!T`f_eVcaRceZVdV_b!TU`_cYdc!QR_fU!=MJ!.1!]Y\\Y_^

.,-2

.1)-,,!^Z]]Z`_!

-,,)1,,

^Z]]Z`_!

1,,!^Z]]Z`_

R_U!RS`gV!

?!kZm^]![Zgd

\hngm^kiZkmb^l 1! 1! /!

/! /! -!

Dhk!Zg!ho^kob^p!h_!ma^!ho^kZee!fZqbfnf!\k^]bm

^qihlnk^!h_!ma^! khniul!vgZg\bZe!Zll^ml*!ie^Zl^!k^_^k!mh

ghm^!07*!DZbk!oZen^!h_!vgZg\bZe!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!_hk

]^mZbel!h_!\Zkkrbg`!Zfhngml!Zg]!_Zbk!oZen^,

8]c\b`g!`WaYAhngmkr!kbld!bl!ma^!kbld!maZm!ihebmb\Ze*!e^`Ze*!hk!^\hghfb\

]ôêhif^gml!bg!Z!lbgè^!\hngmkr!\hne]!Z]o^klêr

bfiZ\m!hnk!i^k_hkfZg\^,!Ra^!\hngmkr!kbld!i^k!\hngmkr!bl

]^vg^]!Zl!ma^!lnf!h_!ma^!^jnbmr!h_!Zee!ln[lb]bZkb^l!Zg]

Zllh\bZm^]!\hfiZgb^l!bg!\hngmkr!\khll+[hk]^k

mkZglZ\mbhgl*!ln\a!Zl!bgm^k\hfiZgr!ehZgl*!Z\\hngml

k^\^boZ[e^!_khf!mabk]!iZkmb^l!Zg]!bgm^k\hfiZgr

Z\\hngml!k^\^boZ[e^,!Ra^!\hngmkr!kbld!bl!fhgbmhk^]!hg!Z

k^`neZk![Zlbl,

?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!ma^!AhfiZgr!aZ]!\hngmkr!kbld

^qihlnk^!h_!CSP!/.,3![beebhg!bg!ma^!Sgbm^]!QmZm^l*!CSP

/,6![beebhg!bg!AabgZ!'bg\en]bg`!Fhg`!Ihg`(*!CSP!/,1![beebhg

bg!L^ma^keZg]l!Zg]!CSP!534!fbeebhg!bg!Qbg`Zihk^,!Mma^k

\hngmkb^l!abà^k!maZg!CSP!3..!fbeebhg!Zk^!E^kfZgr

'CSP!553!fbeebhg(*!HZiZg!'CSP!45/!fbeebhg(*!Sgbm^]

Ibg`]hf!'CSP!403!fbeebhg(*!@ê`bnf!'CSP!301!fbeebhg(

Zg]!NheZg]!'CSP!3.6!fbeebhg(,!Ahngmkb^l!pa^k^!ma^!kbld

^q\^^]^]!CSP!1..!fbeebhg![nm!pZl!e^ll!maZg!CSP!3..

fbeebhg!Zk^!KZeZrlbZ*!QZn]b!?kZ[bZ!Zg]!Gg]bZ,!Ra^

]^`k^^!h_!kbld!h_!Z!\hngmkr!bl!mZd^g!bgmh!Z\\hngm!pa^g

g^p!bgo^lmf^gml!Zk^!\hglb]^k^],!Ra^!AhfiZgr!]h^l

ghm*!ahpô^k*!nl^!vgZg\bZe!]^kboZmbo^!bglmknf^gml!mh

a^]`^!\hngmkr!kbld,

EbVS`!W\acÒPZS!`WaYaNabebil!bl!\ho^k^]!_hk!Z![khZ]!kZg`^!h_!ehll^l![r!èh[Ze

bglnkZg\^!iheb\b^l!bg!ma^!Zk^Zl!h_!ikhi^kmr!]ZfZ`^-

[nlbg^ll!bgm^kknimbhg*!`^g^kZe!Zg]!ikh]n\m!ebZ[bebmr*

mkZglihkm*!]bk^\mhklu!Zg]!hy\^klu!ebZ[bebmr*!^fiehrf^gm

ikZ\mb\^!ebZ[bebmr*!\kbf^!Zg]!\r[^k!l^\nkbmr,!Ra^

\hngm^kiZkmr!kbld!kêZm^]!mh!ma^!bglnkZg\^!\hfiZgb^l

iZkmb\biZmbg`!bg!ma^!Z[ho^+f^gmbhg^]!èh[Ze!bglnkZg\^

iheb\b^l!bl!Z\mboêr!fZgZ`^],!?l!Z!kne^*!Nabebil!hger

lê^\ml!bglnkZg\^!\hfiZgb^l!pbma!Zg!Q%N!\k^]bm!kZmbg`

h_!Zm!e^Zlm!?+,!Rakhnàhnm!ma^!r^Zk!ma^!\hngm^kiZkmr!kbld

bl!fhgbmhk^]!hg!Z!k^`neZk![Zlbl,

Rh!ehp^k!^qihlnk^l!Zg]!mh!Zohb]!ihm^gmbZe!ehll^l*

Nabebil!aZl!Z!èh[Ze!Pbld!Cg`bg^^kbg`!ikh`kZf!bg!ieZ\^,

Ra^!fZbg!_h\nl!h_!mabl!ikh`kZf!bl!hg!ikhi^kmr!]ZfZ`^

Zg]![nlbg^ll!bgm^kknimbhg!kbldl!bg\en]bg`!\hfiZgr

bgm^k]î^g]^g\b^l,!P^`neZk!hg+lbm^!Zll^llf^gml!mZd^

ieZ\^!Zm!Nabebil!eh\Zmbhgl!Zg]![nlbg^ll+\kbmb\Ze

lniieb^kl![r!kbld!^g`bg^^kl!h_!ma^!bglnk^k!bg!hk]^k!mh

ikhob]^!Zg!Z\\nkZm^!Zll^llf^gm!h_!ma^!ihm^gmbZe!ehll

Zg]!bml!bfiZ\m,!Ra^!k^lneml!h_!ma^l^!Zll^llf^gml!Zk^

laZk^]!Z\khll!ma^!AhfiZgrul!lmZdâhe]^kl,!Mg+lbm^

Zll^llf^gml!Zk^!\Zkkb^]!hnm!Z`Zbglm!ma^!ik^]^vg^]!Pbld

Cg`bg^^kbg`!lmZg]Zk]l!pab\a!Zk^!Z`k^^]![^mp^^g

Nabebil!Zg]!ma^!bglnk^kl,!P^\hff^g]Zmbhgl!Zk^!fZ]^

bg!Z!Pbld!Gfikho^f^gm!kîhkm!Zg]!Zk^!fhgbmhk^]

\^gmkZeer,!Rabl!bl!ma^![Zlbl!_hk!]^\blbhg+fZdbg`![r!ma^

eh\Ze!fZgZ`^f^gm!h_!ma^![nlbg^ll!Zl!mh!pab\a

k^\hff^g]Zmbhgl!pbee![^!bfie^f^gm^],

Dhk!Zee!iheb\b^l*!]^]n\mb[e^l!Zk^!bg!ieZ\^*!pab\a!oZkr

_khf!CSP!.,03!fbeebhg!mh!CSP!3!fbeebhg!i^k!h\\nkk^g\^

Zg]!mabl!oZkbZg\^!bl!]^lb`g^]!mh!]bw^k^gmbZm^![^mp^^g

ma^!^qblmbg`!kbld!\Zm^`hkb^l!pbmabg!Nabebil,!?[ho^!mabl

vklm!eZr^k!h_!phkdbg`!]^]n\mb[e^l*!Nabebil!hi^kZm^l!bml

)' >c`fa!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed '&%/

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -23

hpg!k^+bglnkZg\^!\Zimbo^*!pab\a!]nkbg`!0./4!k^mZbg^]

CSP!0,3!fbeebhg!i^k!h\\nkk^g\^!_hk!ikhi^kmr!]ZfZ`^

Zg]![nlbg^ll!bgm^kknimbhg!ehll^l!Zg]!CSP!3!fbeebhg!bg

ma^!Z``k^`Zm^!i^k!r^Zk,!Dhk! ^g^kZe!Zg]!ikh]n\m!ebZ[bebmr

\eZbfl*!ma^!\Zimbo^!k^mZbg^]!CSP!/,3!fbeebhg!i^k!\eZbf

Zg]!CSP!4!fbeebhg!bg!ma^!Z``k^`Zm^,!L^p!\hgmkZ\ml!p^k^

lb`g^]!hg!B^\^f[^k!1/*!0./4*!_hk!ma^!\hfbg`!r^Zk*

pa^k^[r!ma^!k^+bglnkZg\^!\Zimbo^!k^m^gmbhgl!k^fZbg^]

ng\aZg`^],

)' JfSdVbfV_e!VgV_ed

EVh!TcVUZe!WRTZ]Zej

Gg!HZgnZkr!0./5*!Nabebil! gm^k^]!bgmh!Z!SQB!/![beebhg!Zg]

CSP!1..!fbeebhg!\k^]bm!_Z\bebmr!pbma!Z!\hglhkmbnf!h_

bgm^kgZmbhgZe![Zgdl,!Sg]^k!mabl!\k^]bm!_Z\bebmr!Nabebil

]k^p!SQB!/![beebhg!bg!HZgnZkr9!ma^!_Z\bebmr!pZl!nl^]!_hk

ma^!^Zker!k^]^fimbhg!h_!3,53.$!Lhm^l!]n^!0./6!bg!ma^

Z``k^`Zm^!ikbg\biZe!Zfhngm!h_!SQB!/*03.!fbeebhg,!Ra^

fZmnkbmr!]Zm^!h_!ma^!g^p!_Z\bebmr!bl!B^\^f[^k!07*!0./5*

ahpô^k!Nabebil!^qi^\ml!mh!ikîZr!mabl!_Z\bebmr!bg!ma^

\hnkl^!h_!0./5,

FmVcZ_X!`W!GYZ]Zad!CZXYeZ_X!dYRcVd

Mg!D^[knZkr!7*!0./5!PhrZe!Nabebil!\hfie^m^]!Zg

Z\\ê^kZm^]![hhd![nbe]!hw^kbg`!mh!bglmbmnmbhgZe

bgo^lmhkl!h_!04!fbeebhg!laZk^l!bg!Nabebil!Jbàmbg`!Zm!Z

ikb\^!h_!CSP!01,2.!i^k!laZk^!k^Zebsbg`!mhmZe!ikh\^^]l!h_

CSP!4.6!fbeebhg,!Rabl!mkZglZ\mbhg!k^]n\^]!PhrZe

Nabebilu!lmZd^!bg!Nabebil!Jbàmbgùl!hnmlmZg]bg`!laZk^

\ZibmZe!_khf!5/,003$!mh!31,670$,

?l!iZkm!h_!mabl!mkZglZ\mbhg*!Nabebil!Jbàmbg`!kînk\aZl^]

1,3!fbeebhg!laZk^l!bg!ma^!hw^kbg`!Zg]!bgm^g]l!mh!\Zg\ê

ma^l^!laZk^l,!?_m^k!\Zg\êeZmbhg!h_!ma^!1,3!fbeebhg!laZk^l

maZm!Nabebil!Jbàmbg`!aZl!Z\jnbk^]!bg!ma^!hw^kbg`*!PhrZe

Nabebilu!laZkâhe]bg`!bg!Nabebil!Jbàmbg`!bl!^qi^\m^]!mh

kîk^l^gm!33,/6.$!h_!Nabebil!Jbàmbgùl!hnmlmZg]bg`

laZk^!\ZibmZe,

9`âR_j!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed ''

-24 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

$$ /HFI;GP!QG;G=C;EKL;L?F?GLK

?\b`]RcQbW]\

JeRefe`cj!l_R_TZR]!deReV^V_ed

Ra^!l^\mbhgl!Ekhni!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zg]!AhfiZgr

vgZg\bZe!lmZm^f^gml!\hgmZbg!ma^!lmZmnmhkr!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!'ma^!AhfiZgr(,

?!]^l\kbimbhg!h_!ma^!AhfiZgrul!Z\mbobmb^l!Zg]!`khni

lmkn\mnk^!bl!bg\en]^]!bg!ma^!Ekhni!vgZg\bZe!lmZm^f^gml,

7TT`f_eZ_X!a`]ZTZVd!Raa]ZVU

Ra^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!h_!ma^!AhfiZgr!bg\en]^]!bg

mabl!l^\mbhg!Zk^!ikîZk^]!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!NZkm!7!h_

@hhd!0!h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^,!Q^\mbhg!08140!'6(!h_!ma^

Bnm\a!Abobe!Ah]^*!Zeehpl!\hfiZgb^l!maZm!Ziier!GDPQ!Zl

^g]hkl^]![r!ma^!Cnkhi^Zg!Sgbhg!bg!ma^bk!\hglheb]Zm^]

vgZg\bZe!lmZm^f^gml!mh!nl^!ma^!lZf^!f^Zlnk^f^gm

ikbg\bie^l!bg!ma^bk!\hfiZgr!vgZg\bZe!lmZm^f^gml,!Ra^

AhfiZgr!aZl!ikîZk^]!ma^l^!AhfiZgr!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!nlbg`!mabl!ikhoblbhg,

Ra^!Z\\hngmbg`!iheb\b^l!Zk^!]^l\kb[^]!bg!ghm^!/*

Qb`gbv\Zgm!Z\\hngmbg`!iheb\b^l!h_!ma^!Ekhni!vgZg\bZe

QmZm^f^gml!Zg]!Zk^!]^^f^]!bg\hkihkZm^]!Zg]

kî^Zm^]!a^k^bg![r!k^_^k^g\^,

Ggo^lmf^gml!bg!`khni!\hfiZgb^l!bg!ma^!AhfiZgr

vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zk^!Z\\hngm^]!_hk!nlbg`!ma^! jnbmr

f^mah],

F`SaS\bObW]\!]T!8][Ô\g!i\O\QWOZabObS[S\baRa^!lmkn\mnk^!h_!ma^!AhfiZgr![ZeZg\^!la^^ml!Zg]

AhfiZgr!lmZm^f^gml!h_!bg\hf^!Zk^!Zeb`g^]!Zl!fn\a!Zl

ihllb[e^!pbma!ma^!Ahglheb]Zm^]!lmZm^f^gml!bg!hk]^k!mh

Z\abô^!himbfZe!mkZgliZk^g\r![^mp^^g!ma^!Ekhni

vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zg]!ma^!AhfiZgr!vgZg\bZe

lmZm^f^gml,!Ahgl^jn^gmer*!ma^!ik^l^gmZmbhg!h_!ma^

AhfiZgr!lmZm^f^gml!]ôbZm^l!_khf!Bnm\a!k^`neZmbhgl,

Ra^!AhfiZgr![ZeZg\^!la^^m!aZl![^^g!ikîZk^]![^_hk^

ma^!ZiikhikbZmbhg!h_!k^lnem,

7UUZeZ`_R]!Z_W`c^ReZ`_

Dhk!t?]]bmbhgZe!bg_hkfZmbhgu!pbmabg!ma^!f^Zgbg`!h_

Q^\mbhg!08170!h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^*!ie^Zl^!k^_^k!mh

l^\mbhg!//,3*!Gg]î^g]^gm!Zn]bmhkul!kîhkm*!h_!mabl

?ggnZe!Pîhkm,

9`âR_j!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed ''%'

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -25

''%' JeReV^V_ed!`W!Z_T`^V

C_^Y^[\YZ[U!HXY\Y`c!F*N*

JeReV^V_ed!`W!Z_T`^V Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ


.,-1! .,-2!

1 QZe^l 267! 200!

Ahlm!h_!lZe^l '16( '12(

>c`dd!^RcXZ_ 01-! /44!

Qêebg`!^qi^gl^l '04( '/5(

E^g^kZe!Zg]!Z]fbgblmkZmbo^!^qi^gl^l '04( '0/(

GfiZbkf^gm!h_!`hh]pbee 1! +!

2 Mma^k![nlbg^ll!bg\hf^ /.0! 43!

Mma^k![nlbg^ll!^qi^gl^l 1! '4(

3 @_T`^V!Wc`^!àVcReZ`_d 1,3! 0,5!

4 DbgZg\bZe!bg\hf^ 250! 226!

4 DbgZg\bZe!^qi^gl^l '1/5( '244(

@_T`^V!SVW`cV!eRiVd 22.! /5-!

5 Gg\hf^!mZq!^qi^gl^ 04! '/20(

@_T`^V!RWeVc!eRi 244! .05!

P^lneml!kêZmbg`!mh!bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l 01! 2!

L^m!bg\hf^!'ehll(!_khf!ZyebZm^]!\hfiZgb^l '44( /*/73!

EVe!Z_T`^V 201! -(004!

9`âR_j!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed ''%(

-3, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

''%( 8R]R_TV!dYVVed!SVW`cV!RaacàcZReZ`_!`W!cVdf]ed


8R]R_TV!dYVVed!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT

8c!_V!<USU]RUb!/-

.,-1 ! .,-2 !

7ddVed ! ! ! !

Lhg+\nkk^gm!Zll^ml8 ! ! ! !

Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm /! ! /! !

7 GgmZg`b[e^!Zll^ml 6/! ! 6.! !

8 DbgZg\bZe!vq^]!Zll^ml 0/*/54! ! 00*.45! !

Lhg+\nkk^gm!k^\^boZ[e^l 66! ! 57! !

B^_^kk^]!mZq!Zll^ml 544! ! 326! !

9 Mma^k!ghg+\nkk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml 057! ! /26! !

KèR]!_`_)TfccV_e!RddVed ! ..(/5-! ! ..(5./!

Ankk^gm!Zll^ml8 ! ! ! !

Ankk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml /.! ! 7/! !

; P^\^boZ[e^l 6*076! ! 6*236! !

AZla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml 51.! ! 534! !

KèR]!TfccV_e!RddVed ! 5(,/4! ! 5(/,1!

KèR]!RddVed ! /-(0.5! ! /.(..4!

! ! ! !

CZRSZ]ZeZVd!R_U!dYRcVY`]UVcdl!VbfZej ! ! ! !

< QaZkâhe]^klu!^jnbmr8 ! ! ! !

Nk^_^k^g\^!laZk^l*!iZk!oZen^!CSP!.,0.!i^k!laZk^8 ! ! ! !


+ Glln^]8!ghg^ ! ! ! !

Ahffhg!laZk^l*!iZk!oZen^!CSP!.,0.!i^k!laZk^8 ! ! ! !


+ Glln^]!Zg]!_neer!iZb]8!707*422*642!laZk^l!'0./38!71/*/1.*165!laZk^l( /64! ! /64! !

AZibmZe!bg!^q\^ll!h_!iZk!oZen^ 0*447! ! 1*.61! !

J^`Ze!k^l^ko^8!kôZenZmbhg 2! ! +! !

J^`Ze!k^l^ko^8!ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml 34! ! 14! !

J^`Ze!k^l^ko^8!\Zla!xhp!a^]`^l /0! ! /.! !

J^`Ze!k^l^ko^8!ZyebZm^]!\hfiZgb^l 736! ! 5/3! !

J^`Ze!k^l^ko^8!\nkk^g\r!mkZgleZmbhg!]bw^k^g\^l /*.36! ! /*012! !

P^mZbg^]!^Zkgbg`l 4*215! ! 4*.5.! !

L^m!bg\hf^-' 423! ! /*226! !

Rk^Zlnkr!laZk^l*!Zm!\hlm8!5*0.6*1./!laZk^l!'0./38!/2*.04*6./!laZk^l( '141( ! '/6/( !

KèR]!VbfZej ! --(22.! ! -.(2,-!

Lhg+\nkk^gm!ebZ[bebmb^l8 ! ! ! !

= Jhg`+m^kf!]^[m 1*711! ! 0*4.0! !

Jhg`+m^kf!ikhoblbhgl 3! ! 5! !

B^_^kk^]!mZq!ebZ[bebmb^l /0! ! //! !

Mma^k!ghg+\nkk^gm!ebZ[bebmb^l 567! ! 445! !

KèR]!_`_)TfccV_e!]ZRSZ]ZeZVd ! 0(3/5! ! /(.43!

Ankk^gm!ebZ[bebmb^l8 ! ! ! !

= Qahkm+m^kf!]^[m /2*306! ! /3*6/3! !

> Mma^k!\nkk^gm!ebZ[bebmb^l 3..! ! 303! !

KèR]!TfccV_e!]ZRSZ]ZeZVd ! -1(,.4! ! -2(/0,!

CZRSZ]ZeZVd!R_U!dYRcVY`]UVcdl!VbfZej ! /-(0.5! ! /.(..4!

-' HbU`QbUT!RUV_bU!Q``b_`bYQdY_^!_V!bUce\dc

9`âR_j!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed ''%)

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -3-

''%) JeReV^V_e!`W!TYR_XVd!Z_!VbfZej


JeReV^V_e!`W!TYR_XVd!Z_!VbfZej Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT


! ! ]VXR]!cVdVcgVd ! ! ! ! !

8R]R_TV!Rd!`W!

AR_fRcj!-(!.,-2 -42! .(225! 0! 12! -.! 514! -(,14! 2(0/3! 201! &/2/' --(22.!

?iikhikbZmbhg!h_!ikbhk

r^Zk!k^lnem ! ! ! ! ! ! ! 423! '423( ! !

L^m!bg\hf^ ! ! ! ! ! ! ! ! /*226! ! /*226!

Pê^Zl^!kôZenZmbhg!

k^l^ko^ ! ! '2( ! ! ! ! 2! ! ! +!

L^m!\nkk^gm!i^kbh]!

\aZg`^!-' ! ! ! '22( 0! '021( /52! 1..! ! ! /67!

Gg\hf^!mZq!hg!g^m!

\nkk^gm!i^kbh]!\aZg`^ ! ! ! +! '7( ! 0! ! ! ! '5(

P^\eZllbv\Zmbhg!bgmh

bg\hf^ ! ! ! 02! 3! ! +! ! ! ! 07!

Bbob]^g]!]blmkb[nm^] 2! 176! ! ! ! ! ! '510( ! ! '11.(

AZg\êeZmbhg!h_!mk^Zlnkr

laZk^l '2( ! ! ! ! ! ! '224( ! 23.! +!


laZk^l ! ! ! ! ! ! ! ! ! '367( '367(

P^+bllnZg\^!h_!mk^Zlnkr!

laZk^l ! '/00( ! ! ! ! ! '13( ! 01/! 52!

QaZk^!\Zee!himbhgl ! ! ! ! ! ! ! '/.1( ! 7.! '/1(

QaZk^+[Zl^]!

\hfi^glZmbhg!ieZgl ! //7! ! ! ! ! ! ! ! ! //7!

Gg\hf^!mZq!hg!laZk^+

[Zl^]!

\hfi^glZmbhg!ieZgl ! /7! ! ! ! ! ! ! ! ! /7!

8R]R_TV!Rd!`W!

;VTV^SVc!/-(!.,-2 -42! /(,4/! )! /2! -,! 3-1! -(./0! 2(,3,! -(004! &-4-' -.(2,-!

-' LXU!Ûd!SebbU^d!ÙbY_T!SXQ^WU!Y^S\eTUc!dXU!Y]`QSd!_V!dXU!AHG!_V!HXY\Y`c!DYWXdY^W(!gXYSX!XQT!Q!`_cYdYfU!Y]`QSd!_^!KXQbUX_\TUbcm!UaeYdi!_V!=MJ!-,5!]Y\\Y_^*

9`âR_j!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed ''%* 1 2 3 4 5 6 7 8

-3. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

''%* EèVd

D]bSa!b]!bVS!8][Ô\g!i\O\QWOZ!abObS[S\ba

1 JR]VdQZe^l!kêZm^l!mh!^qm^kgZe!lZe^l!Zg]!fZbger!\hfikbl^l

eb\^gl^!bg\hf^!_khf!bgmêe^\mnZe!ikhi^kmr!kbàml!hpg^]

[r!ma^!AhfiZgr,

2 FeYVc!SfdZ_Vdd!Z_T`^VMma^k![nlbg^ll!bg\hf^!fZbger!kêZm^l!mh!bg\hf^!_khf

mkZglZ\mbhgl!pbma! khni!\hfiZgb^l!k^`Zk]bg`!ho^ka^Z]

l^kob\^l!Zg]![kZg]!eb\^gl^!Z`k^^f^gml,

3 JR]Vd!R_U!T`ded!Sj!_RefcV


JR]Vd!R_U!T`ded!Sj!_RefcV Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

QZe^l 267! 200!

Ahlml!h_!fZm^kbZel!nl^] '5( '4(

Cfiehr^^![^g^vm!^qi^gl^l '/2( '/1(

Bîk^\bZmbhg!Zg]!ZfhkmbsZmbhg '01( '/2(

?]o^kmblbg`!Zg]!ikhfhmbhg '//( '5(

Mma^k!hi^kZmbhgZe!\hlml '14( '1/(

GfiZbkf^gm!h_!`hh]pbee 1! +!

Mma^k![nlbg^ll!bg\hf^!'^qi^gl^l( /.4! 36!

@_T`^V!Wc`^!àVcReZ`_d 1,3! 0,5!

Dhk!Z!lnffZkr!h_!ma^!Zn]bm!_^^l!kêZm^]!mh!ma^!Nabebil

Ekhni*!ie^Zl^!k^_^k!mh!ma^!Ekhni!DbgZg\bZe!lmZm^f^gml

ghm^!4*!Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl*!pab\a!bl!]^^f^]

bg\hkihkZm^]!Zg]!kî^Zm^]!a^k^bg![r!k^_^k^g\^,

4 =Z_R_TZR]!Z_T`^V!R_U!ViaV_dVDbgZg\bZe!bg\hf^!fZbger!\hglblml!h_!bgm^k^lm!k^\^bo^]

_khf!bgm^k\hfiZgr!vgZg\bg`!mkZglZ\mbhgl,!Ggm^k^lm

k^\^bo^]!_khf!mabk]!iZkmb^l!pZl!CSP!0/!fbeebhg!'0./38

CSP!0.!fbeebhg(,

DbgZg\bZe! qi^gl^!fZbger!kêZm^l!mh!bgm^k^lm!\aZk`^l!hg

^qm^kgZe!]^[m!'ie^Zl^!k^_^k!mh!ghm^!J*!B^[m(,!Gg!0./4*

ma^k^!Zk^!Zelh!bg\en]^]!vgZg\bZe! qi^gl^l!kêZm^]!mh!ma^

^Zker!k^]^fimbhg!h_!SQB![hg]l!bg!M\mh[^k!0./4!Zg]

HZgnZkr!0./5!h_!CSP!7/!fbeebhg!Zg]!CSP!40!fbeebhg

k^li^\mboêr,

5 @_T`^V!eRiIhgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!bl!a^Z]!h_!ma^!vl\Ze!ngbmr!maZm

^qblml!_hk!Bnm\a!\hkihkZm^!bg\hf^!mZq!inkihl^l,

Ra^!bg\hf^!mZq!^qi^gl^!h_!CSP!/20!fbeebhg!kîhkm^]!bg

ma^!AhfiZgr!QmZm^f^gml!h_!bg\hf^!kîk^l^gml!ma^

\hglheb]Zm^]!Zfhngm!h_!\nkk^gm!Zg]!]^_^kk^]!mZq

^qi^gl^!_hk!Zee!f^f[^kl!h_!ma^!vl\Ze!ngbmr,!Ra^

^w^\mbo^!mZq!kZm^!bg\k^Zl^]!bg!0./4!\hfiZk^]!mh!0./3*

fZbger!]n^!mh!\aZg`^l!bg!ma^!\hgmkb[nmbhg!h_!bg\hf^!h_

f^f[^kl!h_!ma^!vl\Ze!ngbmr!mh!ma^!mhmZe!mZqZ[e^!k^lnem!h_

ma^!vl\Ze!ngbmr*!\hfiZk^]!mh!ma^!AhfiZgrul

\hgmkb[nmbhg,

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4*!g^m!hi^kZmbg`!ehll!Zg]!mZq!\k^]bm

\Zkkr_hkpZk]l!_hk!pab\a!gh!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!aZo^

[^^g!k^\h`gbs^]!bg!ma^![ZeZg\^!la^^m!Zfhngm!mh!CSP

07!fbeebhg,

6 <â]`jVVdRa^!gnf[^k!h_!i^klhgl!^fiehr^]![r!ma^!AhfiZgr!Zm

ma^!r^Zk+^g]!0./4!pZl!6!'0./38!5(,!Dhk!ma^!k^fng^kZmbhg

h_!iZlm!Zg]!ik^l^gm!f^f[^kl!h_![hma!ma^!@hZk]!h_

KZgZ`^f^gm!Zg]!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!ie^Zl^!k^_^k

mh!ghm^!06*!Gg_hkfZmbhg!hg!k^fng^kZmbhg*!pab\a!bl

]^^f^]!bg\hkihkZm^]!Zg]!kî^Zm^]!a^k^bg![r

k^_^k^g\^,

7 @_eR_XZS]V!RddVedGgmZg`b[e^!Zll^ml!bg\en]^l!fZbger!eb\^gl^l!Zg]!iZm^gml,

Ra^!\aZg`^l!]nkbg`!0./4!Zk^!Zl!_heehpl9


@_eR_XZS]V!RddVed Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!-(!.,-26 !

Ahlm /1/!

?fhkmbsZmbhg-!bfiZbkf^gml '3.(

8``\!gR]fV 4-!

AaZg`^l!bg![hhd!oZen^8 !

P^\eZllbv\Zmbhgl '/7(

?]]bmbhgl 10!

?fhkmbsZmbhg '/2(

KèR]!TYR_XVd &-'

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/-(!.,-26 !

Ahlm //1!

?fhkmbsZmbhg-!bfiZbkf^gml '11(

8``\!gR]fV 4,!

8 =Z_R_TZR]!liVU!RddVedRa^!bgo^lmf^gml!bg!`khni!\hfiZgb^l!Zg]!Zllh\bZm^l

Zk^!ik^l^gm^]!Zl!vgZg\bZe!vq^]!Zll^ml!bg!ma^![ZeZg\^

la^^m!nlbg`!ma^!^jnbmr!f^mah],!Ehh]pbee!iZb]!nihg

Z\jnblbmbhg!h_!bgo^lmf^gml!bg!`khni!\hfiZgb^l!hk

Zllh\bZm^l!bl!bg\en]^]!bg!ma^!g^m!^jnbmr!oZen^!h_!ma^

bgo^lmf^gm!Zg]!bl!ghm!lahpg!lîZkZmêr!hg!ma^!_Z\^!h_

ma^![ZeZg\^!la^^m,

JhZgl!ikhob]^]!mh!`khni!\hfiZgb^l!Zk^!lmZm^]!Zm

Zfhkmbs^]!\hlm*!e^ll!bfiZbkf^gm,

?!eblm!h_!bgo^lmf^gml!bg!`khni!\hfiZgb^l*!ikîZk^]!bg

Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^!kêôZgm!e^`Ze!k^jnbk^f^gml!'Bnm\a

Abobe!Ah]^*!@hhd!0*!Q^\mbhgl!157!Zg]!2/2(*!bl!]îhlbm^]

Zm!ma^!AaZf[^k!h_!Ahff^k\^!bg!Cbg]aho^g*

L^ma^keZg]l,

9 ; < 9`âR_j!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed ''%*

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -3/


=Z_R_TZR]!liVU!RddVed Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

Z_gVde^V_ed

Z_!Xc`fa

T`âR_ZVd!

Z_gVde^V_ed

Z_!Rdd`TZReVd! ]`R_d! eèR]!

8R]R_TV!Rd!`W

AR_fRcj!-(!.,-2 --(4/0! 3/! 5(.25! .-(-32!

AaZg`^l8 ! ! ! !

?\jnblbmbhgl-

Z]]bmbhgl 2*.77! 1! 26! 2*/3.!

QZe^l-

k^]^fimbhgl '0*744( +! '/*205( '2*171(

L^m!bg\hf^!_khf

ZyebZm^]

\hfiZgb^l /*/73! 2! +! /*/77!

Bbob]^g]l

k^\^bo^] '271( '05( +! '30.(

RkZgleZmbhg

]bw^k^g\^l 055! 2! /52! 233!

8R]R_TV!Rd!`W

;VTV^SVc!/-(

.,-2 -/(502! 13! 4(,20! ..(,23!

Nkbhk!mh!ma^!GNM!h_!Nabebil!Jbàmbg`*!ma^!AhfiZgr

\hfie^m^]!Zg!bgm^kgZe!e^`Ze!k^lmkn\mnkbg`!pa^k^[r!Zee

ebàmbg`!Z\mbobmb^l!p^k^!\hg\^gmkZm^]!bg!Nabebil!Jbàmbg`,

Ra^!fho^f^gml!bg!?\jnblbmbhgl-Z]]bmbhgl!Zg]!QZe^l-

k^]^fimbhgl!k^x^\m!ma^!bfiZ\m!h_!mabl!k^lmkn\mnkbg`,!Ra^

k^lmkn\mnkbg`!jnZebv^l!Zl!Z!mkZglZ\mbhg!ng]^k!\hffhg

\hgmkhe!Zg]!ma^k^_hk^!]b]!ghm!Zw^\m!k^lneml!hk!^jnbmr!h_

ma^!AhfiZgr,

Gg\en]^]!bg!QZe^l-k^]^fimbhgl!bl!ma^!]bo^lmf^gm!h_

06,553$!h_!ma^!laZk^l!h_!Nabebil!Jbàmbg`!]nkbg`!ma^!GNM

\hfie^m^]!bg!KZr!Zg]!Hng^!0./4*!kîk^l^gmbg`!Zg

Zfhngm!h_!CSP!5..!fbeebhg,!Ne^Zl^!k^_^k!mh!ghm^!3*

Ggm^k^lml!bg!^gmbmb^l,

9 FeYVc!l_R_TZR]!RddVedRa^!\aZg`^l!]nkbg`!0./4!p^k^!Zl!_heehpl8


FeYVc!_`_)TfccV_e!l_R_TZR]!RddVed Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

RgRZ]RS]V

)W`c)dR]V

l_R_TZR]

RddVed!

]`R_d!R_U

cVTVZgRS]Vd!

l_R_TZR]

RddVed!Re

WRZc!gR]fV

eYc`fXY

ac`le!R_U

]`dd! eèR]!

8R]R_TV!Rd!`W

AR_fRcj!-(!.,-2 -/.! -/4! 5! .35!

AaZg`^l8 ! ! ! !

P^\eZllbv\Zmbhgl '2( '/..( +! '/.2(

?\jnblbmbhgl-

Z]]bmbhgl 2.! +! +! 2.!

QZe^l-

k^]^fimbhgl-

k^]n\mbhgl '1( '/3( +! '/6(

GfiZbkf^gml '05( +! +! '05(

TZen^!Z]cnlmf^gml '0.( 5! '7( '00(

8R]R_TV!Rd!`W

;VTV^SVc!/-(

.,-2 --4! /,! )! -04!

7gRZ]RS]V)W`c)dR]V!l_R_TZR]!RddVed

Ra^!AhfiZgrul!bgo^lmf^gml!bg!ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^

vgZg\bZe!Zll^ml!fZbger!\hglblm!h_!bgo^lmf^gml!bg

\hffhg!laZk^l!h_!\hfiZgb^l!bg!oZkbhnl!bg]nlmkb^l,!Ra^

ebg^!Z]]bmbhgl-Z\jnblbmbhgl!fZbger!kêZm^l!mh!\ZibmZe

\Zeel!_hk!\^kmZbg!bgo^lmf^gm!_ng]l,

C`R_d!R_U!cVTVZgRS]Vd

Ra^!k^\eZllbv\Zmbhg!ebg^!kîk^l^gml!ehZgl!mkZgl_^kk^]!mh

Ankk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml!Zg]!fZbger!kêZm^l!mh!ehZgl!mh

RNT!R^\agheh`r!Jbfbm^]!bg!ma^!Zfhngm!h_!CSP!7/

fbeebhg,

; IVTVZgRS]Vd


IVTVZgRS]Vd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

RkZ]^!Z\\hngml!k^\^boZ[e^ 7/! 64!

?yebZm^]!\hfiZgb^l 5*744! 6*/54!

Mma^k!k^\^boZ[e^l 42! 3.!

?]oZg\^l!Zg]!ikîZb]!^qi^gl^l /7! /0!

B^kboZmbo^!bglmknf^gml!+!Zll^ml /36! /12!

IVTVZgRS]Vd 4(.54! 4(014!

< JYRcVY`]UVcdl!VbfZej

8][[]\!aVO`Sa?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!ma^!blln^]!Zg]!_neer!iZb]!laZk^

\ZibmZe!\hglblml!h_!707*422*642!\hffhg!laZk^l*!^Z\a

laZk^!aZobg`!Z!iZk!oZen^!h_!CSP!.,0.,

Ra^!_heehpbg`!mZ[e^!lahpl!ma^!fho^f^gml!bg!ma^

hnmlmZg]bg`!gnf[^k!h_!laZk^l8


FfedeR_UZ_X!_f^SVc!`W!dYRcVd Y^!ê]RUb!_V!cXQbUc

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

8R]R_TV!Rd!`W!AR_fRcj!- 5-0(/44(425! 5-3(-,/(142!

Bbob]^g]!]blmkb[nm^] /5*45/*77.! /5*122*240!

Nnk\aZl^!h_!mk^Zlnkr!laZk^l '0.*074*./4( '03*/71*2//(

P^+bllnZg\^!h_!mk^Zlnkr!laZk^l 3*116*521! /1*/6/*704!

8R]R_TV!Rd!`W!;VTV^SVc!/- 5-3(-,/(142! 5..(0/2(12/!

F`STS`S\QS!aVO`SaRa^!tQmb\ambg`!Nk^_^k^gm^!?Zg]ê^g!Nabebilu!aZl![^^g

`kZgm^]!ma^!kbàm!mh!Z\jnbk^!ik^_^k^g\^!laZk^l!bg!ma^

AhfiZgr,!Qn\a!kbàm!aZl!ghm![^^g!^q^k\bl^],!?l!Z

f^Zgl!mh!ikhm^\m!ma^!AhfiZgr!Zg]!bml!lmZdâhe]^kl

Z`Zbglm!Zg!nglheb\bm^]!Zmm^fim!mh!']^!_Z\mh(!mZd^!ho^k

\hgmkhe!h_!ma^!AhfiZgr*!ma^!E^g^kZe!K^^mbg`!h_

QaZkâhe]^kl!bg!/767!Z]him^]!Zf^g]f^gml!mh!ma^

AhfiZgrul!Zkmb\e^l!h_!Zllh\bZmbhg!maZm!Zeehp!ma^!@hZk]


'kbàml!mh!Z\jnbk^(!ik^_^k^g\^!laZk^l!mh!Z!mabk]!iZkmr,!?l

h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!gh!ik^_^k^g\^!laZk^l!aZo^![^^g

blln^],

9`âR_j!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed ''%*

-30 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

E^bW]\a'!`Sab`WQbSR!O\R!^S`T]`[O\QS!aVO`SaRa^!AhfiZgr!aZl! kZgm^]!lmh\d!himbhgl!hg!bml!\hffhg

laZk^l!Zg]!kbàml!mh!k^\^bo^!\hffhg!laZk^l!bg!ma^

_nmnk^,!Ne^Zl^!k^_^k!mh!ghm^!05*!QaZk^+[Zl^]

\hfi^glZmbhg*!pab\a!bl!]^^f^]!bg\hkihkZm^]!Zg]

kî^Zm^]!a^k^bg![r!k^_^k^g\^,

J`SOac`g!aVO`SaGg!\hgg^\mbhg!pbma!ma^!AhfiZgrul!laZk^!kînk\aZl^

ikh`kZfl*!laZk^l!pab\a!aZo^![^^g!kînk\aZl^]!Zg]

Zk^!aê]!bg!mk^Zlnkr!_hk!'b(!]êbo^kr!nihg!^q^k\bl^!h_

himbhgl*!i^k_hkfZg\^!Zg]!k^lmkb\m^]!laZk^!ikh`kZfl*

Zg]!'bb(!\ZibmZe!k^]n\mbhg!inkihl^l*!Zk^!Z\\hngm^]!_hk!Zl

Z!k^]n\mbhg!h_!laZkâhe]^klu! jnbmr,!Rk^Zlnkr!laZk^l!Zk^

k^\hk]^]!Zm!\hlm*!kîk^l^gmbg`!ma^!fZkd^m!ikb\^!hg!ma^

Z\jnblbmbhg!]Zm^,!Ua^g!blln^]*!laZk^l!Zk^!k^fho^]

_khf!mk^Zlnkr!laZk^l!hg!Z!DGDM![Zlbl,

Ua^g!mk^Zlnkr!laZk^l!Zk^!k^blln^]!ng]^k!ma^

AhfiZgrul!himbhg!ieZgl*!ma^!]bw^k^g\^![^mp^^g!ma^

\hlm!Zg]!ma^!\Zla!k^\^bo^]!bl!k^\hk]^]!bg!k^mZbg^]

^Zkgbg`l,!Ua^g!mk^Zlnkr!laZk^l!Zk^!k^blln^]!ng]^k!ma^

AhfiZgrul!laZk^!ieZgl*!ma^!]bw^k^g\^![^mp^^g!ma^

fZkd^m!ikb\^!h_!ma^!laZk^l!blln^]!Zg]!ma^!\hlm!bl

k^\hk]^]!bg!k^mZbg^]!^Zkgbg`l*!ma^!fZkd^m!ikb\^!bl

k^\hk]^]!bg!\ZibmZe!bg!^q\^ll!h_!iZk!oZen^,

Bbob]^g]!pbmaahe]bg`!mZq!bg!\hgg^\mbhg!pbma!ma^

AhfiZgrul!ink\aZl^!h_!mk^Zlnkr!laZk^l!_hk!\ZibmZe

k^]n\mbhg!inkihl^l!bl!k^\hk]^]!bg!k^mZbg^]!^Zkgbg`l,

Ra^!_heehpbg`!mkZglZ\mbhgl!mhhd!ieZ\^!k^lnembg`!_khf

^fiehr^^!himbhg!Zg]!laZk^!ieZgl8


<â]`jVV!àeZ`_!R_U!dYRcV!a]R_!ecR_dRTeZ`_d.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

QaZk^l!Z\jnbk^] ! 6*4./*204!

?o^kZ`^!fZkd^m!ikb\^ ! CSP!02,51!

?fhngm!iZb] ! CSP!0/1!fbeebhg!

QaZk^l!]êbo^k^] 3*116*521! /1*/6/*704!

?o^kZ`^!ikb\^!'DGDM( CSP!1.,13! CSP!03,64!

Ahlm!h_!]êbo^k^]!laZk^l CSP!/40!fbeebhg! CSP!12/!fbeebhg!

RhmZe!laZk^l!bg!mk^Zlnkr

Zm!r^Zk+^g] //*566*6./! 5*0.6*1./!

RhmZe!\hlm CSP!1.6!fbeebhg! CSP!/6/!fbeebhg!

Gg!hk]^k!mh!k^]n\^!laZk^!\ZibmZe*!ma^!_heehpbg`

mkZglZ\mbhgl!mhhd!ieZ\^8


JYRcV!TRaZeR]!ecR_dRTeZ`_d.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

QaZk^l!Z\jnbk^] 0.*074*./4! /4*37/*763!

?o^kZ`^!fZkd^m!ikb\^ CSP!02,17! CSP!01,62!

?fhngm!iZb] CSP!273!fbeebhg! CSP!174!fbeebhg!

P^]n\mbhg!h_!\ZibmZe

lmh\d!'laZk^l( 0/*14/*./4! /6*607*763!

P^]n\mbhg!h_!\ZibmZe

lmh\d CSP!3/5!fbeebhg! CSP!23.!fbeebhg!

RhmZe!laZk^l!bg!mk^Zlnkr

Zm!r^Zk+^g] 0*016*...! !

RhmZe!\hlm CSP!33!fbeebhg! !

QaZk^!ink\aZl^!mkZglZ\mbhgl!kêZm^]!mh!^fiehr^^

himbhg!Zg]!laZk^!ieZgl*!Zl!pêe!Zl!mkZglZ\mbhgl!kêZm^]

mh!ma^!k^]n\mbhg!h_!laZk^!\ZibmZe!bgoheo^]!Z!\Zla!hnmxhp

h_!CSP!4.4!fbeebhg*!pab\a!bg\en]^l!ma^!bfiZ\m!h_!mZq^l,

Q^mme^f^gml!h_!laZk^+[Zl^]!\hfi^glZmbhg!ieZgl

bgoheo^]!Z!\Zla!bgxhp!h_!CSP!6.!fbeebhg,

IVO`S!QOZZ!]^bW]\aBnkbg`!0./4!Nabebil![hnàm!CSP!Zg]!SQB+

]^ghfbgZm^]!\Zee!himbhgl!mh!a^]`^!\hffbmf^gml

ng]^k!laZk^+[Zl^]!\hfi^glZmbhg!ieZgl,

Dhk!CSP+]^ghfbgZm^]!\Zee!himbhgl*!himbhg!ik^fbnfl

Zfhngmbg`!mh!CSP!42!fbeebhg!'bgoheobg`!7*171*557




fbeebhg![Zl^]!hg!Z!DGDM!f^mah]!'bgoheobg`!0*445*0.1

laZk^l(,

Dhk!SQB+]^ghfbgZm^]!\Zee!himbhgl*!himbhg!ik^fbnfl

Zfhngmbg`!mh!CSP!13!fbeebhg!'bgoheobg`!3*413*14.




fbeebhg![Zl^]!hg!Z!DGDM!f^mah]!'bgoheobg`!/*153*6.1

laZk^l(,

Ra^!]bw^k^g\^![^mp^^g!ma^!himbhg!ik^fbnfl!Zg]!ma^

ablmhkb\Ze!\hlm!h_!PhrZe!Nabebil!laZk^l!pZl!k^\hk]^]!bg

P^mZbg^]! Zkgbg`l,!Qn[l^jn^gmer*!bg!0./4!ma^!AhfiZgr

lhe]!615*7/1!CSP!\Zee!himbhgl!Z`Zbglm!ma^!lZf^!gnf[^k

h_!PhrZe!Nabebil!laZk^l!Zg]!Zg!Z]]bmbhgZe!CSP!/1!fbeebhg

\Zla!iZrf^gm!mh!ma^![nr^k!h_!ma^!\Zee!himbhgl,

9`âR_j!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed ''%*

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -31


FfedeR_UZ_X!TR]]!àeZ`_d.,-2


Z_ecZ_dZT

gR]fV!Z_

^Z]]Z`_d!

hVZXYeVU

RgVcRXV

cV^RZ_Z_X

T`_ecRTefR]

eVc^!


/.+/3 0*31.*746! 15! 2,4!rkl!

/3+0. /*.41*746! /3! 3,/!rkl!

0.+03 2*74.*71.! 1.! 1,1!rkl!

FfedeR_UZ_X!dYRcV

TR]]!àeZ`_d 4(111(422! 4.! /*5!jcd!

! ! !


/3+0. /*674*375! 00! 2,4!rkl!

0.+03 202*100! 2! 3,.!rkl!

03+1. /*600*653! 0! 2,1!rkl!

1.+13 /*27/*344! +! 1,.!rkl!

FfedeR_UZ_X!dYRcV

TR]]!àeZ`_d 1(2/1(/2,! .4! 0*-!jcd!

9WdWRS\R!RWab`WPcbW]\Gg!Hng^!0./4*!Nabebil!l^mme^]!Z!]bob]^g]!h_!CSP!.,6.!i^k





k^lnembg`!bg!ma^!bllnZg\^!h_!/5*122*240!g^p!\hffhg


Zfhngm!h_!CSP!11.!fbeebhg!'bg\en]bg`!\hlml(,

BSUOZ!`SaS`dSa?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4*!e^`Ze!k^l^ko^l!kêZm^!mh

ngk^Zebs^]!`Zbgl!hg!ZoZbeZ[e^+_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml

h_!CSP!14!fbeebhg!'0./38!CSP!34!fbeebhg(*!ngk^Zebs^]

`Zbgl!hg!\Zla!xhp!a^]`^l!h_!CSP!/.!fbeebhg!'0./38!CSP

/0!fbeebhg!ngk^Zebs^]!ehll^l(*!tZyebZm^]!\hfiZgb^lu!h_

CSP!5/3!fbeebhg!'0./38!CSP!736!fbeebhg(!Zg]!ngk^Zebs^]

\nkk^g\r!mkZgleZmbhg!`Zbgl!h_!CSP!/*012!fbeebhg!'0./38

CSP!/*.36!fbeebhg!ngk^Zebs^]!ehll^l(,!JZlm!r^Zkul!e^`Ze

k^l^ko^l!Zelh!bg\en]^]!CSP!2!fbeebhg!kêZm^]!mh!ma^

kôZenZmbhg!h_!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!h_!Z\jnbk^]

\hfiZgb^l!bg!ma^!\hgm^qm!h_!fnemb+lmZ`^!Z\jnblbmbhgl*

pab\a!p^k^!gbe!Zl!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4,

Ra^!bm^f!tZyebZm^]!\hfiZgb^lu!kêZm^l!mh!ma^!tp^mmêbcd^

k^l^ko^!]^êg^fbg`^gu*!pab\a!bl!k^jnbk^]![r!Bnm\a!eZp,

Rabl!k^l^ko^!kêZm^l!mh!Zgr!e^`Ze!hk!^\hghfb\

k^lmkb\mbhgl!hg!ma^!Z[bebmr!h_!ZyebZm^]!\hfiZgb^l!mh

mkZgl_^k!_ng]l!mh!ma^!iZk^gm!\hfiZgr!bg!ma^!_hkf!h_

]bob]^g]l,

BW[WbObW]\a!W\!bVS!RWab`WPcbW]\!]TaVO`SV]ZRSài!S_cWbgNnklnZgm!mh!Bnm\a!eZp*!ebfbmZmbhgl!^qblm!kêZmbg`!mh!ma^

]blmkb[nmbhg!h_!laZkâhe]^klu! jnbmr!h_!CSP!0*/6/!fbeebhg

Zl!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4,!Qn\a!ebfbmZmbhgl!kêZm^!mh

\hffhg!laZk^l!h_!CSP!/64!fbeebhg*!Zl!pêe!Zl!ZoZbeZ[e^+

_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml!h_!CSP!14!fbeebhg*!ngk^Zebs^]

`Zbgl!kêZm^]!mh!\Zla!xhp!a^]`^l!h_!CSP!/.!fbeebhg*

ngk^Zebs^]!\nkk^g\r!mkZgleZmbhg!`Zbgl!h_!CSP!/*012

fbeebhg!Zg]!tZyebZm^]!\hfiZgb^lu!h_!CSP!5/3!fbeebhg,

?l!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./3!ma^!ebfbmZmbhgl!hg!]blmkb[nmZ[e^

Zfhngml!p^k^!CSP!0*052!fbeebhg!Zg]!kêZm^]!\hffhg

laZk^l!h_!CSP!/64!fbeebhg*!Zl!pêe!Zl!e^`Ze!k^l^ko^l

bg\en]^]!ng]^k!tkôZenZmbhgu!h_!CSP!2!fbeebhg*!ZoZbeZ[e^+

_hk+lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml!h_!CSP!34!fbeebhg*!ngk^Zebs^]

`Zbgl!kêZm^]!mh!\Zla!xhp!a^]`^l!h_!CSP!/0!fbeebhg*

ngk^Zebs^]!\nkk^g\r!`Zbgl!h_!CSP!/*.36!fbeebhg!Zg]

tZyebZm^]!\hfiZgb^lu!h_!CSP!736!fbeebhg,

9`âR_j!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed ''%* = > ?

-32 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

= ;VSe

B]\U(bS`[!RSPb


C`_X)eVc^!UVSe Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ(!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT

.,-1!)!.,-2

&cR_XV!`W'

Z_eVcVde

cReVd!

RgVcRXV

Z_eVcVde!cReV!

R^`f_e

`fedeR_UZ_X

Z_!.,-2!

R^`f_e!UfV

Z_!-!jVRc!

R^`f_e!UfV

RWeVc!-!jVRc!

R^`f_e!UfV

RWeVc!1!jVRcd!

RgVcRXV

cV^RZ_Z_X

eVc^!&Z_

jVRcd'!

R^`f_e

`fedeR_UZ_X

Z_!.,-1!

SQB![hg]l 1,6!+!5,6$! 3,3$! 1*4.6! /*/62! 0*202! 0*202! /.! 1*511!

Ggm^k\hfiZgr

vgZg\bg` .,4!+!2,1$! 1,0$! 362! 362! ! ! ! /*44.!

@Zgd![hkkhpbg`l .,7!+!/,/$! /,/$! 0..! 00! /56! ! 1! 0..!

Mma^k!ehg`+m^kf!]^[m /,5!+!5,.$! 2,0$! 15! 15! ! ! /! 17!

! ! 0(0.5! -(4.3! .(2,.! .(0.0! ! 1(2/.!

9`ccVda`_UZ_X!UReR

acVgZ`fd!jVRc ! ! 1(2/.! -(255! /(5//! .(351! ! 2(2./!

Ra^!_heehpbg`!Zfhngml!h_!ma^!ehg`+m^kf!]^[m!Zl!h_

B^\^f[^k!1/*!0./4*!Zk^!]n^!bg!ma^!g^qm!vo^!r^Zkl8


C`_X)eVc^!UVSe!UfV!Z_!eYV!_Vie!lgV!jVRcd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-2

0./5 /*605!

0./6 22!

0./7 22!

0.0. 23!

0.0/ 23!

C`_X!)eVc^!UVSe .(,,1!

9`ccVda`_UZ_X!R^`f_e!acVgZ`fd!jVRc .(4/3!

Gg!M\mh[^k!0./4*!ma^!ikbg\biZe!Zfhngml!h_!SQB![hg]l

]n^!0.03*!0.04*!0.16!p^k^!iZkmbZeer!k^]^^f^]*!pab\a

bgoheo^]!Zg!Z``k^`Zm^]!Zfhngm!h_!SQB!063!fbeebhg,

Rabl!k^lnem^]!bg!vgZg\bZe!\aZk`^l!h_!CSP!7/!fbeebhg!iZb]

bg!0./4,




SQB!/*03.!fbeebhg!_hk!k^]^fimbhg!bg!HZgnZkr!0./5,!Rabl

k^lnem^]!bg!vgZg\bZe!\aZk`^l!h_!CSP!40!fbeebhg!bg!0./4,

Ne^Zl^!k^_^k!mh!ghm^!/6*!B^[m

Dhk!_nkma^k!bg_hkfZmbhg*!k^_^k!mh!ghm^!M*!Qn[l^jn^gm

ô^gml,

IV]`b(bS`[!RSPbQahkm+m^kf!]^[m!fZbger!kêZm^l!mh!ma^!\nkk^gm!ihkmbhg!h_

hnmlmZg]bg`! qm^kgZe!Zg]!bgm^k\hfiZgr!ehg`+m^kf!]^[m

h_!CSP!/*605!fbeebhg!'0./38!CSP!/*477!fbeebhg(*!hma^k

]^[m!mh!`khni!\hfiZgb^l!mhmZebg`!CSP!/1*754!fbeebhg

'0./38!CSP!//*356!fbeebhg(!Zg]!lahkm+m^kf![Zgd

[hkkhpbg`l!h_!CSP!5!fbeebhg!'0./38!CSP!/*023!fbeebhg(,

> FeYVc!TfccV_e!]ZRSZ]ZeZVd


FeYVc!TfccV_e!]ZRSZ]ZeZVd Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

Mma^k!lahkm+m^kf!ebZ[bebmb^l 37! /0!

?\\kn^]!^qi^gl^l /05! /6/!

B^kboZmbo^!bglmknf^gml!+!ebZ[bebmb^l 1/2! 110!

FeYVc!TfccV_e!]ZRSZ]ZeZVd 1,,! 1.1!

? 9`_ecRTefR]!`S]ZXReZ`_d!R_U!T`_eZ_XV_e]ZRSZ]ZeZVd!_è!RaaVRcZ_X!Z_!eYV!SR]R_TV!dYVVeRa^!AhfiZgr!aZl!^gm^k^]!bgmh!\hgmkZ\ml!pbma!o^gmnk^

\ZibmZeblml!pa^k^!bm!\hffbmm^]!bmlê_!mh!fZd^*!ng]^k

\^kmZbg!\hg]bmbhgl*!\ZibmZe!\hgmkb[nmbhgl!mh!ma^bk

bgo^lmf^gm!_ng]l!mh!Zg!Z``k^`Zm^]!Zfhngm!h_!CSP!7.

fbeebhg!'0./38!CSP!00!fbeebhg(!ngmbe!Hng^!1.*!0.0/,!?l!Zm

B^\^f[^k!1/*!0./4!\ZibmZe!\hgmkb[nmbhgl!Zek^Z]r!fZ]^

mh!mabl!bgo^lmf^gm!_ng]l!Zk^!k^\hk]^]!Zl!ZoZbeZ[e^+_hk+

lZe^!vgZg\bZe!Zll^ml!pbmabg!Mma^k!ghg+\nkk^gm!vgZg\bZe

Zll^ml,

E^g^kZe!`nZkZgm^^l!Zl!k^_^kk^]!mh!bg!Q^\mbhg!2.1*!@hhd

0*!h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^*!aZo^![^^g!`bo^g![r!ma^

AhfiZgr!hg![âZe_!h_!lô^kZe!`khni!\hfiZgb^l!bg!ma^

L^ma^keZg]l,!Ra^!ebZ[bebmb^l!h_!ma^l^!\hfiZgb^l!mh!mabk]

iZkmb^l!Zg]!bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l!mhmZe^]!CSP!/*/5.

fbeebhg!Zl!h_!r^Zk+^g]!0./4!'0./38!CSP!/*152!fbeebhg(,

EnZkZgm^^l!mhmZebg`!CSP!445!fbeebhg!'0./38!CSP!476

fbeebhg(!aZo^!Zelh![^^g!`bo^g!hg![âZe_!h_!hma^k!`khni

\hfiZgb^l,!?l!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4!ma^k^!aZo^![^^g

gh!\k^]bm! nZkZgm^^l! bo^g!hg![âZe_!h_!ng\hglheb]Zm^]

\hfiZgb^l!Zg]!mabk]!iZkmb^l!'0./38!gbe(,

Ra^!AhfiZgr!bl!ma^!a^Z]!h_!Z!vl\Ze!ngbmr!maZm!\hgmZbgl

ma^!fhlm!lb`gbv\Zgm!Bnm\a!paheer+hpg^]!`khni

\hfiZgb^l,!Ra^!AhfiZgr!bl!ma^k^_hk^!chbgmer!Zg]

lô^kZeer!ebZ[e^!_hk!ma^!mZq!ebZ[bebmb^l!h_!ma^!mZq!^gmbmr!Zl

Z!pahe^,!Dhk!Z]]bmbhgZe!bg_hkfZmbhg*!ie^Zl^!k^_^k!mh

ghm^!03*!Ahgmbg`^gm!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l*!pab\a!bl

]^^f^]!bg\hkihkZm^]!Zg]!kî^Zm^]!a^k^bg![r

k^_^k^g\^,

@ A 9`âR_j!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed ''%*

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -33

@ JfSdVbfV_e!VgV_ed

EVh!TcVUZe!WRTZ]Zej

Gg!HZgnZkr!0./5*!Nabebil! gm^k^]!bgmh!Z!SQB!/![beebhg!Zg]

CSP!1..!fbeebhg!\k^]bm!_Z\bebmr!pbma!Z!\hglhkmbnf!h_

bgm^kgZmbhgZe![Zgdl,!Sg]^k!mabl!\k^]bm!_Z\bebmr!Nabebil

]k^p!SQB!/![beebhg!bg!HZgnZkr9!ma^!_Z\bebmr!pZl!nl^]!_hk

ma^!^Zker!k^]^fimbhg!h_!3,53.$!Lhm^l!]n^!0./6!bg!ma^

Z``k^`Zm^!ikbg\biZe!Zfhngm!h_!SQB!/*03.!fbeebhg,!Ra^

fZmnkbmr!]Zm^!h_!ma^!g^p!_Z\bebmr!bl!B^\^f[^k!07*!0./5*

ahpô^k!Nabebil!^qi^\ml!mh!ikîZr!mabl!_Z\bebmr!bg!ma^

\hnkl^!h_!0./5,

FmVcZ_X!`W!GYZ]Zad!CZXYeZ_X!dYRcVd

Mg!D^[knZkr!7*!0./5!PhrZe!Nabebil!\hfie^m^]!Zg

Z\\ê^kZm^]![hhd![nbe]!hw^kbg`!mh!bglmbmnmbhgZe

bgo^lmhkl!h_!04!fbeebhg!laZk^l!bg!Nabebil!Jbàmbg`!Zm!Z

ikb\^!h_!CSP!01,2.!i^k!laZk^!k^Zebsbg`!mhmZe!ikh\^^]l!h_

CSP!4.6!fbeebhg,!Rabl!mkZglZ\mbhg!k^]n\^]!PhrZe

Nabebilu!lmZd^!bg!Nabebil!Jbàmbgùl!hnmlmZg]bg`!laZk^

\ZibmZe!_khf!5/,003$!mh!31,670$,

?l!iZkm!h_!mabl!mkZglZ\mbhg*!Nabebil!Jbàmbg`!kînk\aZl^]

1,3!fbeebhg!laZk^l!bg!ma^!hw^kbg`!Zg]!bgm^g]l!mh!\Zg\ê

ma^l^!laZk^l,!?_m^k!\Zg\êeZmbhg!h_!ma^!1,3!fbeebhg!laZk^l

maZm!Nabebil!Jbàmbg`!aZl!Z\jnbk^]!bg!ma^!hw^kbg`*!PhrZe

Nabebilu!laZkâhe]bg`!bg!Nabebil!Jbàmbg`!bl!^qi^\m^]!mh

kîk^l^gm!33,/6.$!h_!Nabebil!Jbàmbgùl!hnmlmZg]bg`

laZk^!\ZibmZe,

A 7aacàcZReZ`_!`W!ac`led!R_U!ac`leUZdecZSfeZ`_dNnklnZgm!mh!Zkmb\e^!12!h_!ma^!Zkmb\e^l!h_!Zllh\bZmbhg!h_

ma^!AhfiZgr*!Z!]bob]^g]!pbee!vklm![^!]^\eZk^]!hg

ik^_^k^g\^!laZk^l!hnm!h_!g^m!bg\hf^,!Ra^!k^fZbg]^k!h_

ma^!g^m!bg\hf^*!Z_m^k!k^l^koZmbhgl!fZ]^!pbma!ma^

ZiikhoZe!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]*!laZee![^!ZoZbeZ[e^

_hk!]blmkb[nmbhg!mh!ahe]^kl!h_!\hffhg!laZk^l!ln[c^\m!mh

laZkâhe]^k!ZiikhoZe!Z_m^k!r^Zk+^g],!?l!h_!B^\^f[^k

1/*!0./4*!ma^!blln^]!laZk^!\ZibmZe!\hglblml!hger!h_

\hffhg!laZk^l,!Lh!ik^_^k^g\^!laZk^l!aZo^![^^g

blln^],!?kmb\e^!11!h_!ma^!Zkmb\e^l!h_!Zllh\bZmbhg!h_!ma^

AhfiZgr! bo^l!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!ma^!ihp^k!mh

]^m^kfbg^!paZm!ihkmbhg!h_!ma^!g^m!bg\hf^!laZee![^

k^mZbg^]![r!pZr!h_!k^l^ko^*!ln[c^\m!mh!ma^!ZiikhoZe!h_

ma^!Qni^koblhkr!@hZk],

?!ikhihlZe!pbee![^!ln[fbmm^]!mh!ma^!0./5!?ggnZe

E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!mh!iZr!Z!]bob]^g]!h_

CSP!.,6.!i^k!\hffhg!laZk^*!bg!\Zla!hk!laZk^l!Zm!ma^

himbhg!h_!ma^!laZkâhe]^kl*!Z`Zbglm!ma^!g^m!bg\hf^!h_

ma^!AhfiZgr!_hk!0./4,

9`âR_j!WZ_R_TZR]!deReV^V_ed ''%+

-34 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

''%+ @_UVaV_UV_e!RfUZe`cld!cVa`ceRh8!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!QaZkâhe]^kl!h_


HS^]`b!]\!bVS!OcRWb!]T!bVS!i\O\QWOZabObS[S\ba!-+,1

Ffc!àZ_Z`_

U^!aZo^!Zn]bm^]!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!0./4!h_

Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!'ma^!AhfiZgr(*![Zl^]!bg

Cbg]aho^g*!ma^!L^ma^keZg]l,!Ra^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml

bg\en]^!ma^!\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zg]!ma^

\hfiZgr!vgZg\bZe!lmZm^f^gml,

Gg!hnk!hibgbhg8

x ma^!Z\\hfiZgrbg`!\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml

`bo^!Z!mkn^!Zg]!_Zbk!ob^p!h_!ma^!vgZg\bZe!ihlbmbhg!h_

Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!Zl!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4!Zg]

h_!bml!k^lnem!Zg]!bml!\Zla!xhpl!_hk!0./4!bg!Z\\hk]Zg\^

pbma!Ggm^kgZmbhgZe!DbgZg\bZe!Pîhkmbg`!QmZg]Zk]l!Zl

Z]him^]![r!ma^!Cnkhi^Zg!Sgbhg!'CS+GDPQ(!Zg]!pbma

NZkm!7!h_!@hhd!0!h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^9

x ma^!Z\\hfiZgrbg`!\hfiZgr!vgZg\bZe!lmZm^f^gml

`bo^!Z!mkn^!Zg]!_Zbk!ob^p!h_!ma^!vgZg\bZe!ihlbmbhg!h_

Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!Zl!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4!Zg]

h_!bml!k^lnem!_hk!0./4!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!NZkm!7!h_!@hhd

0!h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^,

Ra^!\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!\hfikbl^8

x ma^!\hglheb]Zm^]![ZeZg\^!la^^m!Zl!Zm!B^\^f[^k!1/*

0./49

x ma^!_heehpbg`!lmZm^f^gml!_hk!0./48!ma^!\hglheb]Zm^]

lmZm^f^gml!h_!bg\hf^*!\hfikâ^glbo^!bg\hf^*!\Zla

xhpl!Zg]!\aZg`^l!bg!^jnbmr9!Zg]

x ma^!ghm^l!\hfikblbg`!Z!lnffZkr!h_!ma^!lb`gbv\Zgm

Z\\hngmbg`!iheb\b^l!Zg]!hma^k!^qieZgZmhkr

bg_hkfZmbhg,

Ra^!\hfiZgr!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!\hfikbl^8

x ma^!\hfiZgr![ZeZg\^!la^^m!Zl!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./49

x ma^!\hfiZgr!lmZm^f^gml!h_!bg\hf^!Zg]!\aZg`^l!bg

^jnbmr!_hk!0./49!Zg]

x ma^!ghm^l!\hfikblbg`!Z!lnffZkr!h_!ma^!Z\\hngmbg`

iheb\b^l!Zg]!hma^k!^qieZgZmhkr!bg_hkfZmbhg,

8RdZd!W`c!`fc!àZ_Z`_

U^!\hg]n\m^]!hnk!Zn]bm!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!Bnm\a!eZp*

bg\en]bg`!ma^!Bnm\a!QmZg]Zk]l!hg!?n]bmbg`,!Mnk

k^lihglb[bebmb^l!ng]^k!mahl^!lmZg]Zk]l!Zk^!_nkma^k

]^l\kb[^]!bg!ma^!tMnk!k^lihglb[bebmb^l!_hk!ma^!Zn]bm!h_!ma^

vgZg\bZe!lmZm^f^gmlu!l^\mbhg!h_!hnk!kîhkm,

U^!Zk^!bg]î^g]^gm!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!bg

Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^!{T^khk]^gbg`!bgsZd^!]^

hgZ_aZgdêbcda^b]!oZg!Z\\hngmZgml![bc!ZllnkZg\^+

hi]kZ\am^g|!'TbM*!\h]^!h_!Cmab\l!_hk!Nkh_^llbhgZe

?\\hngmZgml*!Z!k^`neZmbhg!pbma!k^li^\m!mh

bg]î^g]^g\^(!Zg]!hma^k!kêôZgm!bg]î^g]^g\^

k^`neZmbhgl!bg!ma^!L^ma^keZg]l,!Dnkma^kfhk^*!p^!aZo^

\hfieb^]!pbma!ma^!{T^khk]^gbg`!`^]kZ`l+!^g

[^khîlk^`êl!Z\\hngmZgml|!'TE@?*!Bnm\a!Ah]^!h_

Cmab\l(,

U^![êbô^!ma^!Zn]bm!ôb]^g\^!p^!aZo^!h[mZbg^]!bl

lny\b^gm!Zg]!ZiikhikbZm^!mh!ikhob]^!Z![Zlbl!_hk!hnk

hibgbhg,

CObS`WOZWbg

KZm^kbZebmr CSP!4.!fbeebhg !

@^g\afZkd

Ziieb^] 3$!bg\hf^![^_hk^!mZq^l !

CqieZgZmbhg @Zl^]!hg!hnk!ikh_^llbhgZe!cn]`f^gm!p^!\hglb]^k!Zg

^Zkgbg`l+[Zl^]!f^Zlnk^!Zl!ma^!fhlm!ZiikhikbZm^

[Zlbl!mh!]^m^kfbg^!fZm^kbZebmr,!U^!aZo^!Zll^ll^]!ma^

[^g\afZkd!Zfhngm*!mZd^g!bgmh!Z\\hngm!ma^!bfiZ\m!h_

\^kmZbg!bm^fl!ln\a!Zl!Nabebil!Jbàmbg`!lîZkZmbhg!\hlml

Zg]!^w^\ml!h_!\^kmZbg!\eZbf!l^mme^f^gml!hg!bg\hf^

[^_hk^!mZq^l,!@Zl^]!hg!ma^!Z\mnZe!k^lnem!ma^

fZm^kbZebmr!^q\^^]l!ma^!bgbmbZe!ieZggbg`!fZm^kbZebmr!h_

CSP!4.!fbeebhg!Zl!l^m!bg!ma^!\hnkl^!h_!hnk!ieZggbg`

iaZl^,!U^!\hgmbgn^]!mh!Ziier!ma^!fZm^kbZebmr!bgbmbZeer

l^m, !

U^!aZo^!Zelh!mZd^g!fbllmZm^f^gml!bgmh!Z\\hngm!Zg]-hk

ihllb[e^!fbllmZm^f^gml!maZm!bg!hnk!hibgbhg!Zk^!fZm^kbZe

_hk!ma^!nl^kl!h_!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!_hk!jnZebmZmbo^

k^Zlhgl,

U^!Z`k^^]!pbma!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!maZm

fbllmZm^f^gml!bg!^q\^ll!h_!CSP!1!fbeebhg*!pab\a!Zk^

b]^gmbv^]!]nkbg`!ma^!Zn]bm*!phne]![^!kîhkm^]!mh!ma^f*

Zl!pêe!Zl!lfZee^k!fbllmZm^f^gml!maZm!bg!hnk!ob^p!lahne]

[^!kîhkm^]!hg!jnZebmZmbo^!`khng]l,

IQ]^S!]T!bVS!U`]c^!OcRWb

Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!'ma^!AhfiZgr(!bl!Zm!ma^!a^Z]!h_

Z!`khni!h_!^gmbmb^l,!Ra^!\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!kîk^l^gml!ma^

vgZg\bZe!bg_hkfZmbhg!h_!mabl!`khni,

Dheehpbg`!hnk!Zll^llf^gm!h_!ma^!kbld!h_!fZm^kbZe

fbllmZm^f^gm!mh!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,ul!\hglheb]Zm^]

vgZg\bZe!lmZm^f^gml*!p^!aZo^!lê^\m^]!/0!\hfihg^gml

pab\a!k^jnbk^]!Zg!Zn]bm!h_!ma^!\hfie^m^!vgZg\bZe

bg_hkfZmbhg!'Dnee!Q\hi^!Ahfihg^gml(!Zg]!14

\hfihg^gml!k^jnbkbg`!Zn]bm!ikh\^]nk^l!hg!li^\bv\

Z\\hngm![ZeZg\^l!hk!li^\bv^]!Zn]bm!ikh\^]nk^l!maZm!p^

\hglb]^k^]!aZ]!ma^!ihm^gmbZe!_hk!ma^! k^Zm^lm!bfiZ\m!hg

ma^!lb`gbv\Zgm!Z\\hngml!bg!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml

^bma^k![^\Znl^!h_!ma^!lbs^!h_!ma^l^!Z\\hngml!hk!ma^bk!kbld

ikhve^!'Qi^\bv\+!hk!Qi^\bv^]!Q\hi^!Ahfihg^gml(,!U^

i^k_hkf^]!Zn]bm!ikh\^]nk^l!hg!\^kmZbg!Z\\hngmbg`

Zk^Zl!fZgZ`^]!\^gmkZeer*!ln\a!Zl!`hh]pbee,!Gg!Z]]bmbhg*

ma^!\^gmkZe!m^Zf!aZl![^^g!bgoheo^]!bg!ma^!Zn]bm

ikh\^]nk^l!hg!kô^gn^!k^\h`gbmbhg*!mZq!Zg]!e^`Ze

\eZbfl*!ebmb`Zmbhg!Zg]!\hgmbg`^g\b^l,

Ua^k^!mabl!]b]!ghm! bo^!Z]^jnZm^!jnZgmbmZmbo^!\ho^kZ`^

h_!lb`gbv\Zgm!Z\\hngm![ZeZg\^l*!p^!nl^]!hnk!cn]`f^gm

mh!l\hi^!Z]]bmbhgZe!ikh\^]nk^l!hg!Z\\hngm![ZeZg\^l!hk

k^jn^lm^]!ma^!\hfihg^gm!Zn]bmhkl!mh!i^k_hkf

Z]]bmbhgZe!li^\bv^]!ikh\^]nk^l!'Qi^\bv^]

Nkh\^]nk^l(,!?l!Z!k^lnem!h_!hnk!l\hibg`!h_!ma^!\hfie^m^


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -35

vgZg\bZe!bg_hkfZmbhg*!li^\bv\!Z\\hngm![ZeZg\^l!Zg]!ma^

i^k_hkfZg\^!h_!Zn]bm!ikh\^]nk^l!Zm!]bw^k^gm!eôêl!bg

ma^!hk`ZgbsZmbhg*!hnk!Z\mnZe!\ho^kZ`^!oZkb^l!i^k

Z\\hngm![ZeZg\^!Zg]!ma^!]îma!h_!hnk!Zn]bm!ikh\^]nk^l

i^k!Z\\hngm![ZeZg\^!oZkb^l!]î^g]bg`!hg!hnk!kbld

Zll^llf^gm,

M_!ma^!k^fZbgbg`!\hfihg^gml*!p^!i^k_hkf^]!lê^\m^]

hma^k!ikh\^]nk^l*!bg\en]bg`!ZgZermb\Ze!kôb^p!Zg]

]^mZbe^]!m^lmbg`!mh!k^lihg]!mh!Zgr!ihm^gmbZe!kbldl!h_

fZm^kbZe!fbllmZm^f^gml!mh!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml,

?\\hk]bgèr*!hnk!Zn]bm!\ho^kZ`^!i^k!Z\\hngm![ZeZg\^

bg\en]^]!bg!ma^!d^r!Zn]bm!fZmm^kl!lmZm^]![êhp*!\Zg![^

lnffZkbs^]!Zl!_heehpl8

>`ÙhZ]]!Y^!#

+**9bYY!`Q\]S

;VWVccVU!eRi!RddVed!Y^!#

,.9bYY!`Q\]S

//G]SQWTWQ!`Q\]S

+-G]SQWTWSR!]_\QSRb_S`

2CaVS_!]_\QSRb_S`

FeYVc!eRi!]ZRSZ]Zej!Y^!#

-/9bYY!`Q\]S

.3G]SQWTWQ!`Q\]S

+,G]SQWTWSR!]_\QSRb_S`

.CaVS_!]_\QSRb_S`

CVXR]!T]RZ^d(!]ZeZXReZ`_!R_U!T`_eZ_XV_TZVd!Y^!#

-29bYY!`Q\]S

+*G]SQWTWQ!`Q\]S

/,G]SQWTWSR!]_\QSRb_S`

IVgV_fV!Y^!#

,-9bYY!`Q\]S

.+G]SQWTWQ!`Q\]S

+2G]SQWTWSR!]_\QSRb_S`

+2CaVS_!]_\QSRb_S`

?\d]ZdS[S\b!eWbV!Q][^]\S\b!bSO[a

Ahfihg^gm!fZm^kbZebmr!pZl!]^m^kfbg^]![r!hnk

cn]`f^gm*![Zl^]!hg!ma^!kêZmbo^!lbs^!h_!ma^!\hfihg^gm

Zg]!hnk!kbld!Zll^llf^gm,!Ahfihg^gm!fZm^kbZebmr!]b]!ghm

^q\^^]!CSP!1.!fbeebhg!Zg]!ma^!fZchkbmr!h_!hnk

\hfihg^gm!Zn]bmhkl!Ziieb^]!Z!\hfihg^gm!fZm^kbZebmr

maZm!bl!lb`gbv\Zgmer!e^ll!maZg!mabl!mak^lahe],

Ahfihg^gm!Zn]bmhkl!oblbm^]!ma^!L^ma^keZg]l!bg!0./4!mh

Zmm^g]!hnk!èh[Ze!Zn]bm!\hg_^k^g\^*!mh!]bl\nll!ma^

Ekhni!Zn]bm*!kbldl*!Zn]bm!ZiikhZ\a!Zg]!bglmkn\mbhgl,!Gg

Z]]bmbhg*!p^!l^gm!]^mZbe^]!bglmkn\mbhgl!mh!Zee!\hfihg^gm

Zn]bmhkl*!\ho^kbg`!ma^!lb`gbv\Zgm!Zk^Zl!maZm!lahne]![^

\ho^k^]!Zg]!l^m!hnm!ma^!bg_hkfZmbhg!k^jnbk^]!mh![^

kîhkm^]!mh!nl,!@Zl^]!hg!hnk!kbld!Zll^llf^gm*!p^!oblbm^]

\hfihg^gm!eh\Zmbhgl!bg!ma^!S,Q,?,*!AabgZ*!ma^

L^ma^keZg]l*!HZiZg*!NZgZfZ*!Fhg`!Ihg`*!E^kfZgr*

PnllbZ*!GmZer*!Gg]bZ*!Zg]!Qbg`Zihk^,!Ra^l^!oblbml

^g\hfiZll^]!lhf^*!hk!Zee*!h_!ma^!_heehpbg`!Z\mbobmb^l8

\h+]ôêhibg`!ma^!lb`gbv\Zgm!kbld!Zk^Z!Zn]bm!ZiikhZ\a*

kôb^pbg`!d^r!eh\Ze!phkdbg`!iZi^kl!Zg]!\hg\enlbhgl*

f^^mbg`!pbma!eh\Ze!Zg]!k^`bhgZe!e^Z]^klabi!m^Zfl*

h[mZbgbg`!Zg!ng]^klmZg]bg`!h_!d^r!\hgmkhe!ikh\^ll^l

bg\en]bg`!\^gmkZebl^]! gmbmr!eôê!\hgmkhe!ikh\^ll^l!Zg]

Zmm^g]bg`!\ehlbg`!f^^mbg`l,!U^!bgm^kZ\m^]!k^`neZker

pbma!ma^!\hfihg^gm!m^Zfl!pa^k^!ZiikhikbZm^!]nkbg`

oZkbhnl!lmZ`^l!h_!ma^!Zn]bm*!Zmm^g]^]!bg!i^klhg!hk!obZ

\hg_^k^g\^!\Zee*!Dnee!Q\hi^!Ahfihg^gm!Zg]!\^kmZbg

Qi^\bv\!Q\hi^!Ahfihg^gm!\ehlbg`!f^^mbg`l*!kôb^p^]

d^r!phkdbg`!iZi^kl!Zg]!p^k^!k^lihglb[e^!_hk!ma^!l\hi^

Zg]!]bk^\mbhg!h_!ma^!Zn]bm!ikh\^ll,!Dhk!ma^!Zn]bm!h_

Jnfbe^]l!Zg]!ma^!?nmhfhmbo^![nlbg^ll^l*!\eZllbv^]!Zl

]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl*!p^!aZo^!nl^]!ma^!phkd!h_

ghg+CW!Zn]bmhkl,

@r!i^k_hkfbg`!ma^!ikh\^]nk^l!f^gmbhg^]!Z[ho^!Zm

`khni!^gmbmb^l*!mh`^ma^k!pbma!Z]]bmbhgZe!ikh\^]nk^l!Zm

`khni!eôê*!p^!aZo^![^^g!Z[e^!mh!h[mZbg!lny\b^gm!Zg]

ZiikhikbZm^!Zn]bm!ôb]^g\^!Z[hnm!ma^!Ekhniul!vgZg\bZe

bg_hkfZmbhg!mh!ikhob]^!Zg!hibgbhg!hg!ma^!\hglheb]Zm^]


Ffc!\Vj!RfUZe!^ReeVcd

I^r!Zn]bm!fZmm^kl!Zk^!mahl^!fZmm^kl!maZm*!bg!hnk

ikh_^llbhgZe!cn]`f^gm*!p^k^!h_!fhlm!lb`gbv\Zg\^!bg!hnk

Zn]bm!h_!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml,!U^!aZo^

\hffngb\Zm^]!ma^!d^r!Zn]bm!fZmm^kl!mh!ma^!Qni^koblhkr

@hZk],!Ra^!d^r!Zn]bm!fZmm^kl!Zk^!ghm!Z!\hfikâ^glbo^

k^x^\mbhg!h_!Zee!fZmm^kl!]bl\nll^],

I^r!Zn]bm!fZmm^kl!p^k^!Z]]k^ll^]!bg!ma^!\hgm^qm!h_!hnk

Zn]bm!h_!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zl!Z!pahe^!Zg]!bg

_hkfbg`!hnk!hibgbhg!ma^k^hg*!Zg]!p^!]h!ghm!ikhob]^!Z

lîZkZm^!hibgbhg!hg!ma^l^!fZmm^kl,


-4, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

9`âR_j!dVaRcReZ`_

).7!+6-05!1+55.4 Gg!0./4!ma^!AhfiZgr!^lmZ[ebla^]!mph!lîZkZm^!^gmbmb^l!_h\nl^]!hg!F^ZemaR^\a!Zg]!Jbàmbg`,!Rh!Z\\hfiebla

ma^!lîZkZmbhg*![nlbg^ll^l*!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!h_!Jbàmbg`!aZo^![^^g!mkZgl_^kk^]!_khf!F^ZemaR^\a!e^`Ze

^gmbmb^l!mh!g^p!hk!^qblmbg`!Jbàmbg`!e^`Ze!^gmbmb^l!Zg]!ob\^!o^klZ,!Rabl!h\\nkk^]!makhnà!lô^kZe!e^`Ze!mkZglZ\mbhg

lmîl*!bg\en]bg`!eh\Ze![nlbg^ll!mkZgl_^kl!Zg]!e^`Ze!]^f^k`^kl,!Dheehpbg`!ma^!lîZkZmbhg*!ma^!kîhkmbg`!lmkn\mnk^

h_!ma^!AhfiZgr!\aZg`^]!k^lnembg`!bgmh!kôbl^]!l^`f^gm!kîhkmbg`,!?m!ma^!lZf^!mbf^*!ma^!_hkf^k!GgghoZmbhg*

Ekhni!Q^kob\^l!l^`f^gm!pZl!liebm!Zg]!Zeeh\Zm^]![^mp^^g!Nabebil!Zg]!Nabebil!Jbàmbg`,

Ra^k^!bl!Zg!bg\k^Zl^]!kbld!bg!kêZmbhg!mh!ma^!ikhi^k!Z\\hngmbg`!h_!ma^!lîZkZmbhg*!ln\a!Zl!ma^!bfiZ\m!h_

ihm^gmbZe!eh\Ze!mZq!\hgl^jn^g\^l*!\hfie^m^g^ll!Zg]!f^Zlnk^f^gm!h_!mkZglZ\mbhg!\hlml!Zl!^qi^gl^l!Zg]

\hkk^\m!Zeeh\Zmbhg!h_!GgghoZmbhg*!Ekhni!Q^kob\^l!l^`f^gm!mh!ma^!g^p!l^`f^gml,!Dnkma^k!k^_^k^g\^!bl!fZ]^!mh

ghm^!3*!Ggm^k^lml!bg!^gmbmb^l,

!

!

*64!+6-05

+3342+,/

Mnk!Zn]bm!ikh\^]nk^l!bg\en]^]*!Zfhg`lm!hma^kl*!f^^mbg`l!pbma!ikhc^\m!fZgZ`^f^gm!mh!ng]^klmZg]!ma^

lîZkZmbhg!ikh\^ll!Zg]!bml!bfiZ\m!hg!ma^!AhfiZgrul!Zll^ml*!ebZ[bebmb^l!Zg]!^jnbmr,!Dnkma^kfhk^!p^!Zll^ll^]

ma^!ZiikhikbZm^g^ll!h_!ma^!Z\\hngmbg`!h_!ma^!lîZkZmbhg!Zg]!ma^!kêZm^]!mkZglZ\mbhg!\hlml![Zl^]!hg

lniihkmbg`!]h\nf^gmZmbhg*!bg\en]bg`!ma^!fZlm^k!lîZkZmbhg!Z`k^^f^gm!Zg]!ng]^kerbg`!l^kob\^!eôê

Z`k^^f^gml,!U^!Zelh!o^kbv^]!ma^!k^\hg\bebZmbhg!h_!ma^!mhmZe!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!mh!ma^!Zeeh\Zm^]!Zll^ml!Zg]

ebZ[bebmb^l!i^k!ma^!k^li^\mbo^!^gmbmb^l!Zg]!l^`f^gml!Zg]!m^lm^]!ma^!ZiikhikbZm^!Z\\hngmbg`!h_!ma^!lîZkZmbhg

[Zl^]!hg!ma^!eh\Ze![nlbg^ll!mkZgl_^k!Z`k^^f^gm,

U^!Zll^ll^]!ma^!bfiZ\m!h_!ma^!lîZkZmbhg!hg!']^_^kk^](!mZq!ihlbmbhgl!Zl!iZkm!h_!hnk!Zn]bm!ikh\^]nk^l!hg!ma^l^

Z\\hngml!Zl!_nkma^k!]^mZbe^]!bg!ma^!kêZm^]!d^r!Zn]bm!fZmm^k![êhp,

!

!

MR]fReZ`_!`W!X`ÙhZ]]

).7!+6-05!1+55.4 ?m!B^\^f[^k!1/*!0./4*!ma^!mhmZe!\Zkkrbg`!oZen^!h_!`hh]pbee!Zfhngm^]!mh!CSP!6*676!fbeebhg*!kîk^l^gmbg`!05,3$

h_!ma^!`khniul!mhmZe!Zll^ml,!Ehh]pbee!bl!Zeeh\Zm^]!mh!'`khnil!h_(!AZla!E^g^kZmbg`!Sgbml!'AESul(!_hk!pab\a

fZgZ`^f^gm!bl!k^jnbk^]!mh!m^lm!ma^!\Zkkrbg`!oZen^!h_!`hh]pbee!_hk!bfiZbkf^gm!ZggnZeer!hk!fhk^!_k^jn^gmer!b_

ma^k^!bl!Z!mkb``^kbg`!ô^gm!_hk!m^lmbg`,!U^!_h\nl^]!hg!mabl!Zk^Z!`bo^g!ma^!lb`gbv\Zgm!cn]`^f^gm!Zg]!\hfie^qbmr

h_!oZenZmbhg!f^mah]heh`b^l!nl^]!mh!]^m^kfbg^!pa^ma^k!ma^!\Zkkrbg`!oZen^!h_!`hh]pbee!bl!ZiikhikbZm^*!pab\a

bg\en]^l!ma^!Zllnfimbhgl!nl^]!pbmabg!fh]êl!mh!lniihkm!ma^!k^\ho^kZ[e^!Zfhngm!h_!`hh]pbee,!Dnkma^k

k^_^k^g\^!bl!fZ]^!mh!ghm^!//*!Ehh]pbee,

!

*64!+6-05

+3342+,/

?l!iZkm!h_!hnk!Zn]bm!p^!Zll^ll^]!Zg]!m^lm^]!ma^!Zllnfimbhgl*!f^mah]heh`b^l!Zg]!]ZmZ!nl^]![r!ma^!AhfiZgr

bg!ma^bk!oZenZmbhg!fh]ê*![r!\hfiZkbg`!ma^f!mh!^qm^kgZe!]ZmZ!ln\a!Zl!^qi^\m^]!bgxZmbhg!kZm^l*!]bl\hngm!kZm^l

Zg]!bfieb^]!`khpma!kZm^l,!?]]bmbhgZeer*!p^!oZeb]Zm^]!maZm!ma^!\Zla!xhp!ikhc^\mbhgl!nl^]!bg!ma^!oZenZmbhg!Zk^

\hglblm^gm!pbma!ma^!bg_hkfZmbhg!Ziikho^]![r!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zg]!aZo^!ôZenZm^]!ma^!ablmhkb\Ze

Z\\nkZ\r!h_!fZgZ`^f^gmul!^lmbfZm^l!maZm!]kbo^!ma^!Zll^llf^gm*!ln\a!Zl![nlbg^ll!ieZgl!Zg]!^qi^\m^]!`khpma

kZm^l,!U^!i^k_hkf^]!l^glbmbobmr!ZgZerlbl![r!lmk^ll!m^lmbg`!d^r!Zllnfimbhgl!bg!ma^!fh]ê!mh!\hglb]^k!ma^!]^`k^^

mh!pab\a!ma^l^!Zllnfimbhgl!phne]!g^^]!mh!\aZg`^![^_hk^!Zg!bfiZbkf^gm!\aZk`^!phne]!aZo^!mh![^

k^\h`gbs^],!U^!bg\en]^]!bg!hnk!m^Zf!Z!oZenZmbhg!^qi^km!mh!Zllblm!nl!bg!ma^l^!Zn]bm!Z\mbobmb^l,!Ra^l^!ikh\^]nk^l

p^k^!i^k_hkf^]!_hk!Zee!AESul,

Mnk!fZbg!_h\nl!pZl!hg!ma^!AESul!Qe^î!%!P^libkZmhkr!AZk^!'N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l(*!GfZ`^!Enb]^]

Ra^kZir!'BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l(*!NZmb^gm!AZk^!%!Khgbmhkbg`!Qhenmbhgl!'Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema

Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l(!Zg]!Nkh_^llbhgZe!'Jbàmbg`(!Zl!ma^l^!kîk^l^gm!ma^!fZchkbmr!h_!ma^!`hh]pbee![ZeZg\^!h_

ma^!Ekhni!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4,

U^!aZo^!Zelh!m^lm^]!ma^!^w^\mbo^g^ll!h_!ma^!AhfiZgrul!bgm^kgZe!\hgmkhel!Zkhng]!ma^!oZenZmbhg!h_!`hh]pbee,

U^!Zelh!Zll^ll^]!ma^!Z]^jnZ\r!h_!ma^!AhfiZgrul!]bl\ehlnk^!Zkhng]!`hh]pbee!Zl!bg\en]^]!bg!ghm^!//*!Ehh]pbee,

!

!

!


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -4-

KRiVd!)!MR]fReZ`_!`W!UVWVccVU!eRi!RddVed!R_U!]ZRSZ]Zej!W`c!eRi!cZd\d

).7!+6-05!1+55.4 Ra^!Z\\hngmbg`!_hk!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!Zg]!mZq!kbld!ebZ[bebmb^l!p^k^!lb`gbv\Zgm!mh!hnk!Zn]bm!lbg\^!ma^!AhfiZgr

aZl!^qm^glbo^!bgm^kgZmbhgZe!hi^kZmbhgl!Zg]!fZd^l!cn]`^f^gml!Zg]!^lmbfZm^l!bg!kêZmbhg!mh!ma^!k^ZebsZmbhg!h_

]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!Zg]!mZq!kbld!ihlbmbhgl!k^lnembg`!bg!ma^!k^\h`gbmbhg!h_!hma^k!mZq!ebZ[bebmb^l,!Gg!Z]]bmbhg!mh!ma^

Zll^llf^gm!h_!ma^!k^ZebsZmbhg!h_!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!Zg]!k^\h`gbmbhg!h_!mZq!ebZ[bebmb^l!bg!ma^!ghkfZe!\hnkl^!h_

[nlbg^ll*!ma^!oZen^!h_!ma^!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!Zg]!ebZ[bebmb^l!bl!Zelh!bfiZ\m^]![r!ma^!Nabebil!Jbàmbg`

lîZkZmbhg,

?m!B^\^f[^k!1/*!0./4*!ma^!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!Zk^!oZen^]!Zm!CSP!0*570!fbeebhg!Zg]!ma^!hma^k!mZq!ebZ[bebmr

kêZm^]!mh!mZq!kbldl!bl!oZen^]!Zm!CSP!173!fbeebhg,!Dnkma^k!k^_^k^g\^!bl!fZ]^!mh!ghm^!6*!Gg\hf^!mZq^l!Zg]

ghm^!00*!Mma^k!ebZ[bebmb^l,

!

!

*64!+6-05!+3342+,/ Ubma!ma^!bgoheo^f^gm!h_!hnk!mZq!^qi^kml!p^!ôZenZm^]!ma^!mZq!Z\\hngmbg`!bg!oZkbhnl!cnkbl]b\mbhgl!bg!pab\a!ma^

AhfiZgr!hi^kZm^l*!mZdbg`!bgmh!Z\\hngm!ma^!bfiZ\m!h_!ma^!eh\Ze!mZq!cnkbl]b\mbhg!Zg]!bg\en]bg`!^w^\ml!k^lnembg`

_khf!ma^!lîZkZmbhg,

Ubma!k^`Zk]!mh!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml*!p^!m^lm^]!fZgZ`^f^gmul!Zllnfimbhgl!nl^]!mh!]^m^kfbg^!ma^!ikh[Z[bebmr

maZm!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!k^\h`gbs^]!bg!ma^![ZeZg\^!la^^m!pbee![^!k^\ho^k^],!Rabl!bl![Zl^]!nihg!_hk^\Zlm^]

mZqZ[e^!bg\hf^!bg!ma^!\hngmkb^l!pa^k^!ma^!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!hkb`bgZm^]!Zg]!ma^!i^kbh]l!pa^g!ma^!]^_^kk^]

mZq!Zll^ml!\Zg![^!nmbebs^],!U^!nl^]*!Zfhg`lm!hma^kl*!_hk^\Zlml!Zg]!mZq!eZpl,!Ra^!_hk^\Zlml!p^k^!ôZenZm^]![r

nl!Zg]!p^!Zll^ll^]!ma^!ablmhkb\Ze!Z\\nkZ\r!h_!fZgZ`^f^gmul!Zllnfimbhgl,

U^!ôZenZm^]!Zg]!\aZee^g`^]!ma^!AhfiZgrul!cn]`^f^gml!bg!k^li^\m!h_!^lmbfZm^l!h_!mZq!^qihlnk^l*

\hglb]^kbg`!hg`hbg`!eh\Ze!mZq!Znmahkbmr!Zn]bml*!e^`bleZmbo^!]ôêhif^gml!Zg]!kêôZgm!ablmhkb\Ze!Zg]!k^\^gm

cn]`^f^gml,!U^!m^lm^]!ma^!AhfiZgrul!bgm^kgZe!\hgmkhel!Zkhng]!ma^!k^\hk]bg`!Zg]!\hgmbgnhnl!k^+Zll^llf^gm

h_!ma^!]^_^kk^]!mZq!Zll^ml!Zg]!mZq!ebZ[bebmb^l,

U^!\hfiZk^]!bg_hkfZmbhg!ikhob]^]![r!fZgZ`^f^gm!mh!\hkkh[hkZmbo^!hk!\hgmkZ]b\mhkr!bg_hkfZmbhg!pa^k^

ihllb[e^*!ln\a!Zl!ikôbhnl!ablmhkr!bg!\^kmZbg!\hngmkb^l,!U^!Zelh!Zll^ll^]!ma^!Z]^jnZ\r!h_!ma^!AhfiZgrul

]bl\ehlnk^l!bg\en]^]!bg!ghm^!6*!Gg\hf^!mZq^l!Zg]!ghm^!00*!Mma^k!ebZ[bebmb^l,

!

!

!

!

IVgV_fV!cVT`X_ZeZ`_!m!^f]eZa]V!V]V^V_e!dR]Vd!T`_ecRTed!R_U!dR]Vd!ac`^èZ`_d

).7!+6-05!1+55.4 QZe^l!\hgmkZ\ml!_hk!\^kmZbg!mkZglZ\mbhgl!ikbfZkber!^gm^k^]!bgmh!bg!ma^!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!Zg]

ma^!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!bgoheo^!fnembie^!ê^f^gml,!Rahl^!fnembie^!ê^f^gml*!hk

lîZkZmêr!b]^gmbvZ[e^!\hfihg^gml*!Zk^!k^\h`gbs^]![Zl^]!hg!ma^bk!kêZmbo^!_Zbk!oZen^!Zg]!Z\abô^f^gm!h_

kô^gn^!k^\h`gbmbhg!\kbm^kbZ,!Rabl!`bo^l!kbl^!mh!ma^!kbld!maZm!lZe^l!\hne]![^!fbllmZm^]!]n^!mh!ma^!\hfie^qbmr!h_

ma^!fnemb+ê^f^gm!\hgmkZ\ml!Zg]!ma^!bg\hkk^\m!]^m^kfbgZmbhg!h_!ma^!kêZmbo^!_Zbk!oZen^!ê^f^gml!Zg]!mbfbg`!h_

ma^!kêZm^]!kô^gn^!k^\h`gbmbhg,

Gg!Z]]bmbhg*!ikbfZkber!bg!ma^!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!ma^!AhfiZgr!aZl!lZe^l!ikhfhmbhgl!kêZm^]

Z`k^^f^gml!pbma!]blmkb[nmhkl!Zg]!k^mZbe^kl!pa^k^[r!]bl\hngml!Zg]!k^[Zm^l!Zk^!ikhob]^]!Z\\hk]bg`!mh!ma^

jnZgmbmr!h_!`hh]l!lhe]!Zg]!ikhfhmbhgZe!Zg]!fZkd^mbg`!Z\mbobmr!i^k_hkf^],!Ra^!Z`k^^f^gml!h_!ma^l^!lZe^l

ikhfhmbhgl!\Zg!bg\en]^!Z!gnf[^k!h_!\aZkZ\m^kblmb\l!maZm!k^jnbk^!cn]`^f^gm!mh![^!Ziieb^]!bg!]^m^kfbgbg`!ma^

ZiikhikbZm^!Z\\hngmbg`!mk^Zmf^gm![Zl^]!hg!ma^!m^kfl!h_!k^li^\mbo^!Z`k^^f^gml,!KZgZ`^f^gm!fnlm!^lmbfZm^

ma^!lZe^l!kêZm^]!Z\\knZel!'k^[Zm^l*!fZkd^mbg`!Zg]!ikhfhmbhgZe!lniihkm*!\hnihg!Zg]!lmh\d!ikhm^\mbhg(!Zl!Zm

ma^![ZeZg\^!la^^m!]Zm^![Zl^]!hg!_hk^\Zlm!bg_hkfZmbhg!ho^k!ma^!m^kf!h_!ma^!ikhfhmbhg,!Ra^k^!fZr!Zelh![^

bg\^gmbo^l!mh!\aZg`^!ma^!mbfbg`!h_!pa^g!lZe^l!kêZm^]!Z\\knZel!pbmabg!ma^!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!Zk^

k^\h`gbs^]!mh!f^^m!bgm^kgZe!mZk`^ml,!Dnkma^k!k^_^k^g\^!bl!fZ]^!mh!ghm^!0*!Gg_hkfZmbhg![r!l^`f^gm!Zg]!fZbg

\hngmkr,

!

!

*64!+6-05!+3342+,/ Mnk!Zn]bm!ikh\^]nk^l!bg\en]^]*!Zfhg`lm!hma^kl*!Zll^llbg`!ma^!ZiikhikbZm^g^ll!h_!ma^!AhfiZgrul!kô^gn^

k^\h`gbmbhg!Z\\hngmbg`!iheb\b^l!Zg]!m^lmbg`!ma^!^w^\mbo^g^ll!h_!ma^!AhfiZgrul!\hgmkhel!ho^k!ma^!_Zbk!oZen^

]^m^kfbgZmbhg!h_!fnemb+ê^f^gm!lZe^l!\hgmkZ\ml!Zg]!lZe^l!ikhfhmbhgl!mh!Zll^ll!ma^!\hkk^\m!oZen^!Zg]!mbfbg`

h_!kô^gn^!k^\h`gbmbhg,!Dnkma^kfhk^*!p^!Zll^ll^]!ma^!Z\\nkZ\r!h_!ma^!lZe^l!k^\hk]^]![r!bgli^\mbhg!h_

lê^\m^]!lZe^l!\hgmkZ\ml*!^qm^kgZe!\hgvkfZmbhgl*!kôb^p!h_!bglmZeeZmbhg!ahnkl!kîhkm^]!Z_m^k!k^\h`gbmbhg!h_

kô^gn^!Zg]!bgli^\mbhg!h_!aZg]!ho^k!\^kmbv\Zm^l,

Ubma!k^li^\m!mh!ma^!lZe^l!kêZm^]!Z\\knZel*!hnk!ikh\^]nk^l!bg\en]^]!m^lmbg`!fZgZ`^f^gmul!\hgmkhel!Zkhng]!ma^

\hfie^m^g^ll!Zg]!Z\\nkZ\r!h_!ma^!lZe^l!ikhfhmbhgl!Z`k^^f^gml!k^\h`gbs^]!bg!ma^!Z\\hngmbg`!lrlm^f*

\aZee^g`bg`!fZgZ`^f^gmul!Zllnfimbhgl!nl^]!bg!]^m^kfbgbg`!ma^!lZe^l!kêZm^]!Z\\knZel!makhnà!]bl\nllbhgl

pbma!fZgZ`^f^gm!Zg]!i^k_hkfbg`!li^\bv\!ln[lmZgmbo^!ikh\^]nk^l*!bg\en]bg`8

+ Mg!Z!lZfie^![Zlbl!Z`k^^]!ma^!k^\hk]^]!Zfhngml!mh!\hgmkZ\mnZe!ôb]^g\^9

+ N^k_hkf^]!Z!k^mkhli^\mbo^!kôb^p!h_!Z\mnZe!^qi^gl^l!o^kb_rbg`!ma^k^!p^k^!gh!lb`gbv\Zgm!]bw^k^g\^l!mh!ikbhk

i^kbh]!lZe^l!kêZm^]!Z\\knZel9!Zg]

+ R^lm^]!\nm+hw!makhnà!Zll^llbg`!ma^!lZe^l!ikhfhmbhg!h[eb`Zmbhgl!Zkhng]!ma^!r^Zk+^g],

U^!Zelh!Zll^ll^]!ma^!Z]^jnZ\r!h_!ma^!lZe^l!]bl\ehlnk^l!\hgmZbg^]!bg!ghm^!0*!Gg_hkfZmbhg![r!l^`f^gm!Zg]

fZbg!\hngmkr,

!

!

!


-4. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

9`_eZ_XV_e!]ZRSZ]ZeZVd!R_U!ac`gZdZ`_d!Wc`^!&]VXR]'!T]RZ^d(!ac`TVVUZ_Xd!R_U!Z_gVdeZXReZ`_d

).7!+6-05!1+55.4 Ra^!AhfiZgr!Zg]!\^kmZbg!h_!bml!`khni!\hfiZgb^l!Zg]!_hkf^k!`khni!\hfiZgb^l!Zk^!bgoheo^]!Zl!Z!iZkmr!bg

e^`Ze!ikh\^^]bg`l*!bg\en]bg`!k^`neZmhkr!Zg]!hma^k!`ho^kgf^gmZe!ikh\^^]bg`l!Zl!pêe!Zl!bgo^lmb`Zmbhgl![r

Znmahkbmb^l*!ln\a!Zl!_hk!^qZfie^!ma^!iZm^gm!bg_kbg`^f^gm!eZplnbm![r!KZlbfh!AhkihkZmbhg*!lô^kZe!APR!Zgmbmknlm

ebmb`Zmbhgl!Zg]!Z!\bobe!fZmm^k!pbma!ma^!SQ!BîZkmf^gm!h_!Hnlmb\^!kêZmbg`!mh!ma^!^qm^kgZe!]^v[kbeeZmhk![nlbg^ll!bg

ma^!SQ,

Rabl!Zk^Z!bl!lb`gbv\Zgm!mh!hnk!Zn]bm*!lbg\^!ma^!Z\\hngmbg`!Zg]!]bl\ehlnk^!_hk!'\hgmbg`^gm(!e^`Ze!ebZ[bebmb^l!bl

\hfie^q!Zg]!cn]`f^gmZe!']n^!mh!ma^!]by\nemr!bg!ik^]b\mbg`!ma^!hnm\hf^!h_!ma^!fZmm^k!Zg]!^lmbfZmbg`!ma^

ihm^gmbZe!bfiZ\m!b_!ma^!hnm\hf^!bl!ng_ZohkZ[e^(*!Zg]!ma^!Zfhngml!bgoheo^]!Zk^*!hk!\Zg![^*!fZm^kbZe!mh!ma^

vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zl!Z!pahe^,!Dnkma^k!k^_^k^g\^!bl!fZ]^!mh!ghm^!/7*!Nkhoblbhgl!Zg]!ghm^!03*!Ahgmbg`^gm


!

!

*64!+6-05!+3342+,/ Mnk!Zn]bm!ikh\^]nk^l!bg\en]^]*!Zfhg`lm!hma^kl*!m^lmbg`!ma^!^w^\mbo^g^ll!h_!ma^!AhfiZgrul!bgm^kgZe!\hgmkhel

Zkhng]!ma^!b]^gmbv\Zmbhg!Zg]!ôZenZmbhg!h_!\eZbfl*!ikh\^^]bg`l!Zg]!bgo^lmb`Zmbhgl!Zm!]bw^k^gm!eôêl!bg!ma^

`khni*!Zg]!ma^!k^\hk]bg`!Zg]!\hgmbgnhnl!k^+Zll^llf^gm!h_!ma^!kêZm^]!'\hgmbg`^gm(!ebZ[bebmb^l!Zg]!ikhoblbhgl

Zg]!]bl\ehlnk^l,!U^!bgjnbk^]!pbma![hma!e^`Ze!Zg]!vgZg\bZe!lmZw!bg!k^li^\m!h_!hg`hbg`!bgo^lmb`Zmbhgl!hk!\eZbfl*

ikh\^^]bg`l!Zg]!bgo^lmb`Zmbhgl*!bgli^\m^]!kêôZgm!\hkk^lihg]^g\^*!bgli^\m^]!ma^!fbgnm^l!h_!ma^!f^^mbg`l!h_

ma^!?n]bm!Ahffbmm^^*!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^*!k^jn^lm^]!Z!\hgvkfZmbhg!e^mm^k!_khf!ma^

`khniul!bg+ahnl^!e^`Ze!\hnglê!Zg]!h[mZbg^]!^qm^kgZe!e^`Ze!\hgvkfZmbhg!e^mm^kl!_khf!Z!lê^\mbhg!h_!^qm^kgZe

e^`Ze!\hnglêl,!Dhk!\eZbfl!l^mme^]!]nkbg`!ma^!r^Zk*!ln\a!Zl!K^]lZ`^!Zg]!KZlbfh*!p^!ohn\a^]!ma^!\Zla

iZrf^gml*!Zl!ZiikhikbZm^!Zg]!k^Z]!ma^!kêZm^]!l^mme^f^gm!Z`k^^f^gml!bg!hk]^k!mh!o^kb_r!pa^ma^k!ma^

l^mme^f^gml!p^k^!ikhi^ker!Z\\hngm^]!_hk,

U^!Zelh!Zll^ll^]!ma^!Z]^jnZ\r!h_!AhfiZgrul!]bl\ehlnk^!k^`Zk]bg`!'\hgmbg`^gm(!ebZ[bebmb^l!_khf!e^`Ze

ikh\^^]bg`l!Zg]!bgo^lmb`Zmbhgl!Zl!\hgmZbg^]!bg!ghm^!/7*!Nkhoblbhgl!Zg]!ghm^!03*!Ahgmbg`^gm!Zll^ml!Zg]

ebZ[bebmb^l,

!

!

7TT`f_eZ_X!W`c!;ZdT`_eZ_fVU!àVcReZ`_d

).7!+6-05!1+55.4 Dheehpbg`!ma^!ieZgg^]!lZe^!h_!ma^!fZchkbmr!bgm^k^lm!h_!Jnfbe^]l!Zg]!_nmnk^!lêe+]hpg!h_!Nabebil!Jbàmbg`

laZk^l*!ma^!Z\\hngmbg`!h_!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!aZl![^^g!Zg!Zmm^gmbhg!Zk^Z!bg!hnk!Zn]bm,!Ra^!Jnfbe^]l

[nlbg^ll!bl!Z\\hngm^]!_hk!Zl!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhg!lbg\^!ma^!_hnkma!jnZkm^k!h_!0./2!Zg]!Nabebil!Jbàmbg`

\hne]!ihm^gmbZeer![^\hf^!Z!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhg!hg\^!ehll!h_!\hgmkhe!bl!abàer!ikh[Z[e^!bg!ma^!g^Zk!_nmnk^,

Dnkma^k!k^_^k^g\^!bl!fZ]^!mh!ghm^!1*!Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!Zg]!hma^k!Zll^ml!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^,

!

*64!+6-05!+3342+,/ Mnk!Zn]bm!ikh\^]nk^l!bg\en]^]*!Zfhg`lm!hma^kl*!m^lmbg`!ma^!^w^\mbo^g^ll!h_!ma^!AhfiZgrul!bgm^kgZe!\hgmkhel

Zkhng]!ma^!ZiikhikbZm^!Z\\hngmbg`*!Zll^llbg`!ma^!ZiikhikbZm^g^ll!h_!ma^!AhfiZgrul!Z\\hngmbg`!iheb\b^l!bg

kêZmbhg!mh!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!Zg]!Zll^llf^gm!h_!\hfiebZg\^!pbma!ma^!k^li^\mbo^!Z\\hngmbg`!iheb\b^l,

U^!f^m!pbma!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!Zg]!?n]bm!Ahffbmm^^!h_!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!hma^k!^q^\nmbo^

fZgZ`^f^gm!kîk^l^gmZmbo^l!hg!Z!k^`neZk![Zlbl!mh!ng]^klmZg]!ma^!lmZmnl!h_!ma^!ieZgg^]!lZe^!h_!ma^!fZchkbmr

bgm^k^lm!h_!Jnfbe^]l!Zg]!ma^!_nmnk^!lêe+]hpg!h_!Nabebil!Jbàmbg`!laZk^l,!U^!Zll^ll^]!fZgZ`^f^gmul

ôZenZmbhg!h_!\hgmbgn^]!\eZllbv\Zmbhg!Zl!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!h_!Jnfbe^]l!Zg]!ma^!Z\\hngmbg`!h_!Jbàmbg`

bg\en]bg`!ma^!Z]^jnZ\r!h_!AhfiZgrul!]bl\ehlnk^!bg\en]^]!bg!ghm^!1*!Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!Zg]!hma^k!Zll^ml

\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^,

!

@_ZeZR]!RfUZe!V_XRXV^V_e

).7!+6-05!1+55.4 Ra^k^!Zk^!Z]]bmbhgZe!\hglb]^kZmbhgl!bgoheo^]!bg!i^k_hkfbg`!bgbmbZe!Zn]bm!^g`Z`^f^gml,!?]]bmbhgZe!ieZggbg`

Z\mbobmb^l!Zg]!\hglb]^kZmbhgl!Zk^!k^jnbk^]!mh!^lmZ[ebla!Zg!ZiikhikbZm^!Zn]bm!lmkZm^`r!Zg]!Zn]bm!ieZg,

!

*64!+6-05!+3342+,/ ?_m^k![^bg`!Ziihbgm^]!Zl!ma^!AhfiZgrul!Zn]bmhkl!^w^\mbo^!_hk!ma^!r^Zk!0./4*!p^!]ôêhi^]!Z!\hfikâ^glbo^

mkZglbmbhg!ieZg!bg!M\mh[^k!0./3*!pab\a!bg\en]^]!li^\bv\!ieZggbg`!Z\mbobmb^l*!mh!^glnk^!Zg!^w^\mbo^!mkZglbmbhg

_khf!ma^!ik^]^\^llhk!Zn]bmhk,!Ra^!li^\bv\!ieZggbg`!Z\mbobmb^l!bg\en]^]*![nm!p^k^!ghm!ebfbm^]!mh*!h[mZbgbg`!Zg

bgbmbZe!ng]^klmZg]bg`!h_!ma^!AhfiZgr!Zg]!bml![nlbg^ll*!bg\en]bg`![Z\d`khng]!bg_hkfZmbhg*!lmkZm^`r*![nlbg^ll

kbldl*!GR!eZg]l\Zi^!Zg]!bml!vgZg\bZe!kîhkmbg`!Zg]!bgm^kgZe!\hgmkhel!_kZf^phkd*!mh!Zllblm!nl!bg!i^k_hkfbg`!hnk

kbld!Zll^llf^gm!ikh\^]nk^l,!U^!aZo^!Zll^ll^]!ma^!hi^gbg`![ZeZg\^l!Zg]!ma^!lê^\mbhg!Zg]!\hglblm^gm

Ziieb\Zmbhg!h_!Z\\hngmbg`!iheb\b^l![r!]bl\nllbg`!ma^!Zn]bm!pbma!ma^!ik^]^\^llhk!Zn]bmhk!Zg]!kôb^pbg`!ma^

ik^]^\^llhk!Zn]bmhkul!ve^,!Dnkma^kfhk^*!bg!HZgnZkr!0./4*!p^!Zmm^g]^]!\ehlbg`!f^^mbg`l!Zg]!?n]bm!Ahffbmm^^

f^^mbg`l!kêZm^]!mh!ma^!0./3!Zn]bm,!Ra^!_hk^`hbg`!aZl![^^g!nl^]!Zl!Z![Zlbl!_hk!hnk!0./4!Zn]bm!ieZg,!U^

]bl\nll^]!Zg]!Z`k^^]!hnk!0./4!Zn]bm!ieZg!pbma!ma^!?n]bm!Ahffbmm^^!Zg]!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!h_!Ihgbgdebcd^

Nabebil!L,T,!bg!?ikbe!0./4!Zg]!aZo^!ikhob]^]!lmZmnl!ni]Zm^l*!ikh`k^ll!kîhkml!Zg]!d^r!Zn]bm!fZmm^kl!_khf!hnk

Zn]bm!ikh\^ll!hg!Z!k^`neZk![Zlbl,

!

HS^]`b!]\!]bVS`!W\T]`[ObW]\!W\QZcRSR!W\!bVSO\\cOZ!`S^]`bGg!Z]]bmbhg!mh!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zg]!hnk!Zn]bmhkul

kîhkm!ma^k^hg*!ma^!ZggnZe!kîhkm!\hgmZbgl!hma^k

bg_hkfZmbhg!maZm!\hglblml!h_8

x Ra^!fZgZ`^f^gm![hZk]ul!kîhkm

x Mma^k!bg_hkfZmbhg!inklnZgm!mh!NZkm!7!h_!@hhd!0!h_!ma^

Bnm\a!Abobe!Ah]^

x QnlmZbgZ[bebmr!lmZm^f^gml

x Dbo^!r^Zk!d^r!vgZg\bZe!Zg]!lnlmZbgZ[bebmr!bg_hkfZmbhg

x Ggo^lmhk!kêZmbhgl!bg_hkfZmbhg


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -4/

@Zl^]!hg!ma^!_heehpbg`!ikh\^]nk^l!i^k_hkf^]*!p^

\hg\en]^!maZm!ma^!hma^k!bg_hkfZmbhg8

x Gl!\hglblm^gm!pbma!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zg]!]h^l

ghm!\hgmZbg!fZm^kbZe!fbllmZm^f^gml

x AhgmZbgl!ma^!bg_hkfZmbhg!Zl!k^jnbk^]![r!NZkm!7!h_

@hhd!0!h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^

U^!aZo^!k^Z]!ma^!hma^k!bg_hkfZmbhg,!@Zl^]!hg!hnk

dghpe^]`^!Zg]!ng]^klmZg]bg`!h[mZbg^]!makhnà!hnk

Zn]bm!h_!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!hk!hma^kpbl^*!p^!aZo^

\hglb]^k^]!pa^ma^k!ma^!hma^k!bg_hkfZmbhg!\hgmZbgl

fZm^kbZe!fbllmZm^f^gml,!@r!i^k_hkfbg`!ma^l^

ikh\^]nk^l*!p^!\hfier!pbma!ma^!k^jnbk^f^gml!h_!NZkm!7

h_!@hhd!0!h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^!Zg]!ma^!Bnm\a

QmZg]Zk]!50.,!Ra^!l\hi^!h_!ma^!ikh\^]nk^l!i^k_hkf^]

hg!ma^!hma^k!bg_hkfZmbhg!bl!e^ll!maZg!ma^!l\hi^!h_!mahl^

i^k_hkf^]!bg!hnk!Zn]bm!h_!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml,

KZgZ`^f^gm!bl!k^lihglb[e^!_hk!ma^!ikîZkZmbhg!h_!ma^

hma^k!bg_hkfZmbhg*!bg\en]bg`!ma^!fZgZ`^f^gm![hZk]ul

kîhkm!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!NZkm!7!h_!@hhd!0!h_!ma^!Bnm\a

Abobe!Ah]^!Zg]!hma^k!bg_hkfZmbhg!inklnZgm!mh!NZkm!7!h_

@hhd!0!h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^,

HS^]`b!]\!]bVS`!ZSUOZ!O\R!`SUcZOb]`g`S_cW`S[S\ba

<_XRXV^V_e

Dheehpbg`!ma^!Ziihbgmf^gm![r!ma^!?ggnZe!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!hg!KZr!5*!0./3*!p^!p^k^

^g`Z`^]![r!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!hg!M\mh[^k!00*!0./3

Zl!Zn]bmhk!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!Zl!h_!ma^!Zn]bm!_hk

ma^!r^Zk!0./4!Zg]!aZo^!hi^kZm^]!Zl!lmZmnmhkr!Zn]bmhk

lbg\^!maZm!]Zm^,

;VdTcZaeZ`_!`W!cVda`_dZSZ]ZeZVd!W`c!eYV!l_R_TZR]

deReV^V_ed

HSa^]\aWPWZWbWSa!]T!bVS!7]O`R!]T!CO\OUS[S\b!O\R!bVS

Ic^S`dWa]`g!7]O`R!T]`!bVS!i\O\QWOZ!abObS[S\ba

Ra^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!bl!k^lihglb[e^!_hk!ma^

ikîZkZmbhg!Zg]!_Zbk!ik^l^gmZmbhg!h_!ma^!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!CS+GDPQ!Zg]!NZkm!7!h_

@hhd!0!h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^,!Dnkma^kfhk^*!ma^!@hZk]

h_!KZgZ`^f^gm!bl!k^lihglb[e^!_hk!ln\a!bgm^kgZe!\hgmkhe

Zl!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!]^m^kfbg^l!bl!g^\^llZkr

mh!^gZ[e^!ma^!ikîZkZmbhg!h_!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml

maZm!Zk^!_k^^!_khf!fZm^kbZe!fbllmZm^f^gm*!pa^ma^k!]n^

mh!_kZn]!hk!^kkhk,

?l!iZkm!h_!ma^!ikîZkZmbhg!h_!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml*

fZgZ`^f^gm!bl!k^lihglb[e^!_hk!Zll^llbg`!ma^

AhfiZgrul!Z[bebmr!mh!\hgmbgn^!Zl!Z!`hbg`!\hg\^kg,

@Zl^]!hg!ma^!vgZg\bZe!kîhkmbg`!_kZf^phkdl

f^gmbhg^]*!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!lahne]!ikîZk^

ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!nlbg`!ma^!`hbg`!\hg\^kg![Zlbl

h_!Z\\hngmbg`!nge^ll!ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!^bma^k

bgm^g]l!mh!ebjnb]Zm^!ma^!AhfiZgr!hk!mh!\^Zl^

hi^kZmbhgl*!hk!aZl!gh!k^Zeblmb\!Zem^kgZmbo^![nm!mh!]h!lh,

Ra^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!lahne]!]bl\ehl^!ô^gml!Zg]

\bk\nflmZg\^l!maZm!fZr!\Zlm!lb`gbv\Zgm!]hn[m!hg!ma^

AhfiZgrul!Z[bebmr!mh!\hgmbgn^!Zl!Z! hbg`!\hg\^kg!bg!ma^


Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!bl!k^lihglb[e^!_hk!ho^kl^^bg`!ma^

AhfiZgrul!vgZg\bZe!kîhkmbg`!ikh\^ll,

Ec`!`Sa^]\aWPWZWbWSa!T]`!bVS!OcRWb!]T!bVS!i\O\QWOZ

abObS[S\ba

Mnk!h[c^\mbo^!bl!mh!ieZg!Zg]!i^k_hkf!ma^!Zn]bm

Zllb`gf^gm!bg!Z!fZgg^k!maZm!Zeehpl!nl!mh!h[mZbg

lny\b^gm!Zg]!ZiikhikbZm^!Zn]bm!ôb]^g\^!_hk!hnk

hibgbhg,

Mnk!Zn]bm!aZl![^^g!i^k_hkf^]!pbma!Z!abà*![nm!ghm

Z[lhenm^*!eôê!h_!ZllnkZg\^*!pab\a!f^Zgl!p^!fZr!ghm

aZo^!]^m^\m^]!Zee!fZm^kbZe!^kkhkl!Zg]!_kZn],

KbllmZm^f^gml!\Zg!Zkbl^!_khf!_kZn]!hk!^kkhk!Zg]!Zk^

\hglb]^k^]!fZm^kbZe!b_*!bg]bob]nZeer!hk!bg!ma^!Z``k^`Zm^*

ma^r!\hne]!k^ZlhgZ[er![^!^qi^\m^]!mh!bgxn^g\^!ma^

^\hghfb\!]^\blbhgl!h_!nl^kl!mZd^g!hg!ma^![Zlbl!h_!ma^l^

vgZg\bZe!lmZm^f^gml,!Ra^!fZm^kbZebmr!Zw^\ml!ma^!gZmnk^*

mbfbg`!Zg]!^qm^gm!h_!hnk!Zn]bm!ikh\^]nk^l!Zg]!ma^

ôZenZmbhg!h_!ma^!^w^\m!h_!b]^gmbv^]!fbllmZm^f^gml!hg

hnk!hibgbhg,

U^!aZo^!^q^k\bl^]!ikh_^llbhgZe!cn]`f^gm!Zg]!aZo^

fZbgmZbg^]!ikh_^llbhgZe!l\îmb\blf!makhnàhnm!ma^

Zn]bm*!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!Bnm\a!QmZg]Zk]l!hg!?n]bmbg`*

^mab\Ze!k^jnbk^f^gml!Zg]!bg]î^g]^g\^!k^jnbk^f^gml,

Mnk!Zn]bm!bg\en]^]8

x G]^gmb_rbg`!Zg]!Zll^llbg`!ma^!kbldl!h_!fZm^kbZe

fbllmZm^f^gm!h_!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml*!pa^ma^k

]n^!mh!_kZn]!hk! kkhk*!]^lb`gbg`!Zg]!i^k_hkfbg`!Zn]bm

ikh\^]nk^l!k^lihglbo^!mh!mahl^!kbldl*!Zg]!h[mZbgbg`

Zn]bm!ôb]^g\^!maZm!bl!lny\b^gm!Zg]!ZiikhikbZm^!mh

ikhob]^!Z![Zlbl!_hk!hnk!hibgbhg,!Ra^!kbld!h_!ghm

]^m^\mbg`!Z!fZm^kbZe!fbllmZm^f^gm!k^lnembg`!_khf

_kZn]!bl!abà^k!maZg!_hk!hg^!k^lnembg`!_khf!^kkhk*!Zl

_kZn]!fZr!bgoheo^!\heenlbhg*!_hk`^kr*!bgm^gmbhgZe

hfbllbhgl*!fblkîk^l^gmZmbhgl*!hk!ma^!ho^kkb]^!h_

bgm^kgZe!\hgmkhe,

x M[mZbgbg`!Zg!ng]^klmZg]bg`!h_!bgm^kgZe!\hgmkhe

kêôZgm!mh!ma^!Zn]bm!bg!hk]^k!mh!]^lb`g!Zn]bm

ikh\^]nk^l!maZm!Zk^!ZiikhikbZm^!bg!ma^

\bk\nflmZg\^l,

x CoZenZmbg`!ma^!ZiikhikbZm^g^ll!h_!Z\\hngmbg`

iheb\b^l!nl^]!Zg]!ma^!k^ZlhgZ[e^g^ll!h_!Z\\hngmbg`

^lmbfZm^l!Zg]!kêZm^]!]bl\ehlnk^l!fZ]^![r

fZgZ`^f^gm,

x Ahg\en]bg`!hg!ma^!ZiikhikbZm^g^ll!h_

fZgZ`^f^gmul!nl^!h_!ma^!`hbg`!\hg\^kg![Zlbl!h_

Z\\hngmbg`*!Zg]![Zl^]!hg!ma^!Zn]bm!ôb]^g\^

h[mZbg^]*!pa^ma^k!Z!fZm^kbZe!ng\^kmZbgmr!^qblml

kêZm^]!mh!ô^gml!hk!\hg]bmbhgl!maZm!fZr!\Zlm

lb`gbv\Zgm!]hn[m!hg!ma^!AhfiZgrul!Z[bebmr!mh

\hgmbgn^!Zl!Z!`hbg`!\hg\^kg,!G_!p^!\hg\en]^!maZm!Z

fZm^kbZe!ng\^kmZbgmr!^qblml*!p^!Zk^!k^jnbk^]!mh!]kZp

Zmm^gmbhg!bg!hnk!Zn]bmhkul!kîhkm!mh!ma^!kêZm^]


-40 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

]bl\ehlnk^l!bg!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!hk*!b_!ln\a

]bl\ehlnk^l!Zk^!bgZ]^jnZm^*!mh!fh]b_r!hnk!hibgbhg,

Mnk!\hg\enlbhgl!Zk^![Zl^]!hg!ma^!Zn]bm!ôb]^g\^

h[mZbg^]!ni!mh!ma^!]Zm^!h_!hnk!Zn]bmhkul!kîhkm,

Fhpô^k*!_nmnk^!ô^gml!hk!\hg]bmbhgl!fZr!\Znl^!Z

\hfiZgr!mh!\^Zl^!mh!\hgmbgn^!Zl!Z!`hbg`!\hg\^kg,

x CoZenZmbg`!ma^!ho^kZee!ik^l^gmZmbhg*!lmkn\mnk^!Zg]

\hgm^gm!h_!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml*!bg\en]bg`!ma^

]bl\ehlnk^l,

x CoZenZmbg`!pa^ma^k!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml

kîk^l^gm!ma^!ng]^kerbg`!mkZglZ\mbhgl!Zg]!ô^gml!bg

Z!fZgg^k!maZm!Z\abô^l!_Zbk!ik^l^gmZmbhg,

@^\Znl^!p^!Zk^!nembfZmêr!k^lihglb[e^!_hk!ma^!hibgbhg*

p^!Zk^!Zelh!k^lihglb[e^!_hk!]bk^\mbg`*!lni^koblbg`!Zg]

i^k_hkfbg`!ma^!`khni!Zn]bm,!Gg!mabl!k^li^\m!p^!aZo^

]^m^kfbg^]!ma^!gZmnk^!Zg]!^qm^gm!h_!ma^!Zn]bm

ikh\^]nk^l!mh![^!\Zkkb^]!hnm!_hk!`khni!^gmbmb^l,

Bî^g]bg`!hg!ma^!lbs^!Zg]-hk!ma^!kbld!ikhve^*!ma^

hk`ZgblZmbhg!h_!ma^!`khni!Zg]!ma^!^w^\mbo^g^ll!h_

`khni+pb]^!\hgmkhel*!\aZg`^l!bg!ma^![nlbg^ll

^gobkhgf^gm!Zg]!hma^k!kêôZgm!_Z\mhkl*!p^!lê^\m^]

`khni!^gmbmb^l!_hk!pab\a!Zg!Zn]bm!hk!kôb^p!aZ]!mh![^

\Zkkb^]!hnm!hg!ma^!\hfie^m^!l^m!h_!vgZg\bZe!bg_hkfZmbhg

hk!li^\bv\!bm^fl,

U^!\hffngb\Zm^!pbma!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]

k^`Zk]bg`*!Zfhg`!hma^k!fZmm^kl*!ma^!ieZgg^]!l\hi^!Zg]

mbfbg`!h_!ma^!Zn]bm!Zg]!lb`gbv\Zgm!Zn]bm!vg]bg`l*

bg\en]bg`!Zgr!lb`gbv\Zgm!vg]bg`l!bg!bgm^kgZe!\hgmkhe!maZm

p^!b]^gmb_r!]nkbg`!hnk!Zn]bm,

U^!ikhob]^!ma^!Qni^koblhkr!@hZk]!pbma!Z!lmZm^f^gm

maZm!p^!aZo^!\hfieb^]!pbma!kêôZgm!^mab\Ze

k^jnbk^f^gml!k^`Zk]bg`!bg]î^g]^g\^*!Zg]!mh

\hffngb\Zm^!pbma!ma^f!Zee!kêZmbhglabil!Zg]!hma^k

fZmm^kl!maZm!fZr!k^ZlhgZ[er![^!mahnàm!mh![^Zk!hg!hnk

bg]î^g]^g\^*!Zg]!pa^k^!Ziieb\Z[e^*!kêZm^]

lZ_^`nZk]l,

Dkhf!ma^!fZmm^kl!\hffngb\Zm^]!pbma!ma^!Qni^koblhkr

@hZk]*!p^!]^m^kfbg^!mahl^!fZmm^kl!maZm!p^k^!h_!fhlm

lb`gbv\Zg\^!bg!ma^!Zn]bm!h_!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!h_

ma^!\nkk^gm!i^kbh]!Zg]!Zk^!ma^k^_hk^!ma^!d^r!Zn]bm

fZmm^kl,!U^!]^l\kb[^!ma^l^!fZmm^kl!bg!hnk!Zn]bmhkul

kîhkm!nge^ll!eZp!hk!k^`neZmbhg!ik^\en]^l!in[eb\

]bl\ehlnk^!Z[hnm!ma^!fZmm^k!hk!pa^g*!bg!^qmk^fêr!kZk^

\bk\nflmZg\^l*!ghm!\hffngb\Zmbg`!ma^!fZmm^k!bl!bg!ma^

in[eb\!bgm^k^lm,


D^[knZkr!0/*!0./5


A,@,!@hh`ZZkm

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -41

$% 9MKL;CG;<CECLP!KL;L?F?GLK

'(%' 7aac`RTY!e`!dfdeRZ_RSZ]Zej!cVa`ceZ_XNabebil!aZl!Z!ehg`!mkZ]bmbhg!h_!lnlmZbgZ[bebmr!kîhkmbg`*

[^`bggbg`!pbma!hnk!vklm!^gobkhgf^gmZe!?ggnZe!Pîhkm

in[ebla^]!bg!/777,!Rabl!pZl! qiZg]^]!bg!0..1*!pbma!ma^

eZng\a!h_!hnk!vklm!lnlmZbgZ[bebmr!?ggnZe!Pîhkm,!?l!Z

g^qm!lmî*!bg!0..6*!p^!]^\b]^]!mh!in[ebla!Zg!bgm^`kZm^]

vgZg\bZe*!lh\bZe!Zg]!^gobkhgf^gmZe!kîhkm,!Dhk!fhk^

bg_hkfZmbhg*!ie^Zl^!k^_^k!mh!ma^!\hfiZgrul!p^[lbm^,

Rabl!bl!hnk!gbgma!ZggnZe!bgm^`kZm^]!vgZg\bZe*!lh\bZe!Zg]

^gobkhgf^gmZe!kîhkm!pab\a!aZl![^^g!ikîZk^]!bg!ebg^

pbma!ma^!Ggm^kgZmbhgZe!Ggm^`kZm^]!Pîhkmbg`!Ahng\be

'GGPA(!Ggm^`kZm^]!Pîhkmbg`!'GP(!_kZf^phkd!Zg]!bg\en]^l

Z!oblnZebsZmbhg!h_!hnk!oZen^!\k^Zmbhg!ikh\^ll,

Nabebil!Jbàmbgùl!k^lneml!Zk^!\hglheb]Zm^]!bg!mabl!kîhkm

[nm!Zk^!Zelh!ZoZbeZ[e^!bg!ma^bk!?ggnZe!Pîhkm,

PhrZe!Nabebil!Zg]!Nabebil!Jbàmbg`!in[ebla!ma^bk

bgm^`kZm^]!?ggnZe!Pîhkm!pbma!ma^!abà^lm!'k^ZlhgZ[e^(

ZllnkZg\^!eôê!hg!ma^!vgZg\bZe*!lh\bZe!Zg]

^gobkhgf^gmZe!i^k_hkfZg\^,!Ubma!maZm!ho^kZee

k^ZlhgZ[e^!ZllnkZg\^!eôê!Nabebil!bl!Z!_khgmkngg^k!bg

mabl!vê],

'(%'%' KcRT\Z_X!ecV_UdU^!_heehp!^qm^kgZe!mk^g]l!\hgmbgnhnler!mh!]^m^kfbg^

ma^!blln^l!fhlm!kêôZgm!_hk!hnk!\hfiZgr!Zg]!pa^k^!p^

\Zg!fZd^!Z!ihlbmbo^!\hgmkb[nmbhg!mh!lh\b^mr!Zm!eZk`^,!Gg

Z]]bmbhg!mh!hnk!hpg!k^l^Zk\a*!p^!fZd^!nl^!h_!Z!oZkb^mr

h_!lhnk\^l*!bg\en]bg`!ma^!Sgbm^]!LZmbhgl!Cgobkhgf^gmZe

Nkh`kZff^!'SLCN(*!Uhke]!@Zgd*!Uhke]!C\hghfb\

Dhknf*!Uhke]!F^Zema!Mk`ZgbsZmbhg*!Zg]!ma^!Uhke]

@nlbg^ll!Ahng\be!_hk!QnlmZbgZ[e^!Bôêhif^gm

'U@AQB(,!Mnk!phkd!Zelh!bgoheo^l!mkZ\dbg`!mhib\l!h_

\hg\^kg!mh!`ho^kgf^gml*!ghg+`ho^kgf^gmZe

hk`ZgbsZmbhgl!'LEM(*!k^`neZmhkr![h]b^l*!Z\Z]^fbZ*!Zg]

_heehpbg`!ma^!k^lnembg`!f^]bZ!\ho^kZ`^,

'(%'%( JeR\VY`]UVcdU^!]^kbo^!lb`gbv\Zgm!oZen^!_khf!hnk!]bo^kl^

lmZdâhe]^kl!Z\khll!Zee!hnk!Z\mbobmb^l!Zg]!^g`Z`^!pbma*

eblm^g!mh!Zg]!e^Zkg!_khf!ma^f,!Uhkdbg`!bg!iZkmg^klabil

bl!\kn\bZe!bg!]êbo^kbg`!hg!hnk!oblbhg!mh!fZd^!ma^!phke]

a^Zemab^k!Zg]!fhk^!lnlmZbgZ[e^!makhnà!bgghoZmbhg,!U^

bg\hkihkZm^!ma^bk!_^^][Z\d!hg!li^\bv\!Zk^Zl!h_!hnk

[nlbg^ll!bgmh!hnk!ieZggbg`!Zg]!Z\mbhgl,!Gg!Z]]bmbhg*!p^

iZkmb\biZm^!bg!f^^mbg`l!Zg]!mZld!_hk\^l!Zl!Z!f^f[^k!h_

hk`ZgbsZmbhgl!bg\en]bg`!ma^!Uhke]!C\hghfb\!Dhknf*

U@AQB*!Ce^\mkhgb\!Gg]nlmkr!Abmbs^glabi!AhZebmbhg

'CGAA(*!ma^!Cee^g!KZ\?kmank!Dhng]Zmbhg*!Zg]!ma^

Cnkhi^Zg!NZkmg^klabi!_hk!P^lihglb[e^!Kbg^kZel,

?!fnemb+lmZdâhe]^k!ikhc^\m!pbma!ma^!QnlmZbgZ[e^!RkZ]^

GgbmbZmbo^!'GBF(*!Z!gnf[^k!h_!LEMl*!Zg]!ê^\mkhgb\l

\hfiZgb^l!pZl!lmZkm^]!bg!0.//!Zg]!^qiZg]^]!bg!0./2

Zg]!0./3!mh!bg\en]^!lniieb^kl!bg!ma^!WZg`ms^!kbo^k!]êmZ,

Ra^!ikh`kZf!_h\nl^l!hg!bfikhobg`!phkdbg`!\hg]bmbhgl

bg!ma^!ê^\mkhgb\l!bg]nlmkr!bg!AabgZ,

Dnkma^kfhk^*!p^!^g`Z`^]!pbma!ma^!e^Z]bg`!Bnm\a!eZ[hk

ngbhg!'DLT(!Zg]!Z!gnf[^k!h_!LEMl*!bg\en]bg`!Cghnà*

Ehh]Ce^\mkhgb\l*!KZd^GR_Zbk*!ma^!Aabg^l^!Gglmbmnm^!h_

Nn[eb\!Zg]!Cgobkhgf^gmZe!?wZbkl*!QMKM*!?fg^lmr

Ggm^kgZmbhgZe*!Ek^^gi^Z\^!Zg]!Dkb^g]l!h_!ma^!CZkma!Zl

pêe!Zl!Z!oZkb^mr!h_!bgo^lmhkl!Zg]!ZgZerlml,

Mnk!lnlmZbgZ[bebmr!^+fZbe!Z\\hngm

'iabebil,lnlmZbgZ[bebmr>iabebil,\hf(!^gZ[e^l

lmZdâhe]^kl!mh!laZk^!ma^bk!blln^l*!\hff^gml!Zg]

jn^lmbhgl!pbma!ma^!lnlmZbgZ[bebmr!m^Zf,!Ra^!mZ[e^![êhp

ikhob]^l!Zg!ho^kob^p!h_!ma^!]bw^k^gm!lmZdâhe]^k

`khnil*!^qZfie^l!h_!mahl^!lmZdâhe]^kl!Zg]!ma^!mhib\l

]bl\nll^]*!nl^]!_hk!hnk!fZm^kbZebmr!ZgZerlbl,

JeR\VY`]UVc!`gVcgZVh!&_`_)ViYRfdeZgV'

<iRâ]Vd ! Gc`TVddVd !

<â]`jVVd + Cnkhi^Zg!Uhkdl!Ahng\be

+ Gg]bob]nZe!^fiehr^^l

P^`neZk!f^^mbg`l*!jnZkm^ker!Kr!?\\ê^kZm^"!Qnko^rl*!^fiehr^^!]ôêhif^gm!ikh\^ll*

jnZkm^ker!ni]Zm^!p^[bgZkl,!Dhk!fhk^!bg_hkfZmbhg!k^_^k!mh!l^\mbhg!0,0*!Qh\bZe!i^k_hkfZg\^*

h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

!

9fde`^Vcd + FhlibmZel

+ P^mZbe^kl

+ Ahglnf^kl

Hhbgm!'k^l^Zk\a(!ikhc^\ml*![nlbg^ll!]ôêhif^gm*!J^Zg!oZen^!\aZbg!ikhc^\ml*!\hglnf^k

iZgêl*!L^m!Nkhfhm^k!Q\hk^l*!Nabebil!Anlmhf^k!AZk^!\^gm^kl*!RkZbgbg`!\^gm^kl*!lh\bZe!f^]bZ

!

Jfaa]ZVcd + Aabg^l^!lniieb^kl!bg!ma^

Qniieb^k!Bôêhif^gm

ikh`kZf

+ FN*!PZg]lmZ]

Qniieb^k!]ôêhif^gm!Z\mbobmb^l!'bg\en]bg`!mhib\Ze!mkZbgbg`!l^llbhgl(*!lniieb^k!_hknfl*

lniieb^k!p^[lbm^*!iZkmb\biZmbhg!bg!bg]nlmkr!phkdbg`!`khnil!ebd^!AMAGP!Zg]!CGAA,!Dhk!fhk^

bg_hkfZmbhg!k^_^k!mh!ln[+l^\mbhg!/0,1,6*!Qniieb^k!bg]b\Zmhkl*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

!

>`gVc_^V_ed(

^f_ZTZaR]ZeZVd(!VeT*

+ Cnkhi^Zg!Sgbhg

+ ?nmahkbmb^l!bg!Gg]hg^lbZ*

Qbg`Zihk^

Rhib\Ze!f^^mbg`l*!ZggnZe!GgghoZmbhg!Cqi^kb^g\^*!k^l^Zk\a!ikhc^\ml*!iheb\r!Zg]!e^`bleZmbo^

]ôêhif^gml*![nlbg^ll!]ôêhif^gm

!

E>Fd + SLGACD*!Ggm^kgZmbhgZe!P^]

Akhll

+ Dkb^g]l!h_!ma^!CZkma*

Ek^^gi^Z\^

Rhib\Ze!f^^mbg`l*!\khll+l^`f^gm!'fnemb+lmZdâhe]^k(!ikhc^\ml*!chbgm!'k^l^Zk\a(!ikhc^\ml*

lh\bZe!bgo^lmf^gm!ikh`kZf!Zg]!Nabebil!Dhng]Zmbhg

!

@_gVde`cd + KZbglmk^Zf!bgo^lmhkl

+ CQE!bgo^lmhkl

U^[bgZkl*!khZ]lahpl*!\ZibmZe!fZkd^ml!]Zr*!bgo^lmhk!kêZmbhgl!Zg]!lnlmZbgZ[bebmr!Z\\hngml !

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%'%)

-42 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

'(%'%) IVa`ceZ_X!deR_URcUdU^!aZo^!ikîZk^]!ma^!bgm^`kZm^]!ZggnZe!kîhkm!bg!ebg^

pbma!ma^!Ggm^kgZmbhgZe!Ggm^`kZm^]!Pîhkmbg`!Ahng\be

'GGPA(!Ggm^`kZm^]!Pîhkmbg`!_kZf^phkd,

Dhk!ma^!lnlmZbgZ[bebmr!bg_hkfZmbhg!bg\en]^]!bg!ma^

bgm^`kZm^]!ZggnZe!kîhkm!p^!_heehp^]!ma^!Eeh[Ze

Pîhkmbg`!GgbmbZmbo^!'EPG(!QmZg]Zk]l+Mimbhg

Ahfikâ^glbo^,!?!]^mZbe^]!ho^kob^p!h_!ma^!EPG

Ahfikâ^glbo^!bg]b\Zmhkl!\Zg![^!_hng]!bg!ma^!EPG

\hgm^gm!bg]^q!hg!hnk!lnlmZbgZ[bebmr!p^[lbm^,!L^qm*!p^

]ôêhi^]!Z]]bmbhgZe!\hfiZgr!li^\bv\!bg]b\Zmhkl,!Ra^

bg_hkfZmbhg!hg!]^vgbmbhg!Zg]!f^Zlnk^f^gm!\Zg![^

_hng]!bg!mabl!\aZim^k,

U^!lb`g^]!hg!mh!ma^!Sgbm^]!LZmbhgl!Eeh[Ze!AhfiZ\m!bg

KZk\a!0..5!mh!Z]oZg\^!/.!ngbo^klZe!ikbg\bie^l!bg!ma^

Zk^Zl!h_!anfZg!kbàml*!eZ[hk*!ma^! gobkhgf^gm!Zg]!Zgmb+

\hkknimbhg,!Mnk!E^g^kZe!@nlbg^ll!Nkbg\bie^l*

QnlmZbgZ[bebmr!Zg]!Cgobkhgf^gmZe!Nheb\b^l*!Zg]!hnk

Qniieb^k!QnlmZbgZ[bebmr!B^\eZkZmbhg!Zk^!ma^

\hkg^klmhg^l!maZm!^gZ[e^!nl!mh!ebo^!ni!mh!ma^!lmZg]Zk]l

l^m![r!ma^!Eeh[Ze!AhfiZ\m,!Rabl!bl!\ehlêr!fhgbmhk^]

Zg]!kîhkm^]*!Zl!beenlmkZm^]!makhnàhnm!mabl!kîhkm*

pab\a!bl!Zelh!hnk!ZggnZe!Ahffngb\Zmbhg!hg!Nkh`k^ll

'AMN(!ln[fbmm^]!mh!ma^!SL!Eeh[Ze!AhfiZ\m!My\^,

?m!ma^!Uhke]!C\hghfb\!Dhknf!bg!HZgnZkr!0./5!Nabebil

lb`g^]!ma^!AhfiZ\m!_hk!P^lihglbo^!Zg]!P^lihglb[e^

J^Z]^klabi,!Ra^!AhfiZ\m!bl!Zg!bgbmbZmbo^!mh!ikhfhm^!Zg]

Zeb`g!ma^!ehg`+m^kf!lnlmZbgZ[bebmr!h_!\hkihkZmbhgl!Zg]

ma^!ehg`+m^kf!`hZel!h_!lh\b^mr*!pbma!Zg!bg\enlbo^

ZiikhZ\a!_hk!Zee!lmZdâhe]^kl,

U^!nl^!mabl!kîhkm!mh!\hffngb\Zm^!hg!hnk!ikh`k^ll

mhpZk]l!ma^!kêôZgm!QnlmZbgZ[e^!Bôêhif^gm!EhZel

'QBEl(*!bg!iZkmb\neZk!QBE!1!'{Cglnk^!a^Zemar!ebo^l!Zg]

ikhfhm^!pêe+[^bg`!_hk!Zee!Zm!Zee!Z`^l|(!Zg]!QBE!/0

'{Cglnk^!lnlmZbgZ[e^!\hglnfimbhg!Zg]!ikh]n\mbhg

iZmm^kgl|(,!Ne^Zl^!k^_^k!mh!ln[+l^\mbhg!/0,1,5*

QmZdâhe]^k!Cg`Z`^f^gm*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm!_hk

fhk^!]^mZbel,

Khk^!bg_hkfZmbhg!Z[hnm!Nabebil!Jbàmbgùl

\hffbmf^gml!mh!ma^!QBEl!\Zg![^!_hng]!bg!ma^bk!?ggnZe

Pîhkm,

'(%'%* DReVcZR]!eàZTd!R_U!`fc!W`TfdU^!b]^gmb_r!ma^!^gobkhgf^gmZe*!lh\bZe*!Zg]!`ho^kgZg\^

mhib\l!pab\a!aZo^!ma^!`k^Zm^lm!bfiZ\m!hg!hnk![nlbg^ll

Zg]!ma^! k^Zm^lm!eôê!h_!\hg\^kg!mh!lmZdâhe]^kl!Zehg`

hnk!oZen^!\aZbg,!?ll^llbg`!ma^l^!mhib\l!^gZ[e^l!nl!mh

ikbhkbmbs^!Zg]!_h\nl!nihg!ma^!fhlm!fZm^kbZe!mhib\l!Zg]

^w^\mboêr!Z]]k^ll!ma^l^!bg!hnk!iheb\b^l!Zg]!ikh`kZfl,

Mnk!fZm^kbZebmr!Zll^llf^gm!bl![Zl^]!hg!Zg!hg`hbg`

mk^g]!ZgZerlbl*!f^]bZ!l^Zk\a*!Zg]!lmZdâhe]^k!bginm,

Ra^!k^lneml!_hk!PhrZe!Nabebil!Zk^!k^x^\m^]!bg!ma^

fZm^kbZebmr!fZmkbq![êhp,!Rahl^!_hk!Nabebil!Jbàmbg`!\Zg

[^!_hng]!bg!ma^!Nabebil!Jbàmbg`!?ggnZe!Pîhkm,!Ra^

l\hk^l!Zk^![Zl^]!hg!Nabebilu!Zll^llf^gm,!Mnk

fZm^kbZebmr!Zll^llf^gm!aZl![^^g!\hg]n\m^]!bg!ma^

\hgm^qm!h_!ma^!EPG!QnlmZbgZ[e^!Pîhkmbg`!QmZg]Zk]l

Zg]!ma^!k^lneml!aZo^![^^g!kôb^p^]!Zg]!Ziikho^]![r

ma^!Nabebil!QnlmZbgZ[bebmr!@hZk],!?l!Z!k^lnem!h_!ma^

^q\enlbhg!h_!Nabebil!Jbàmbg`*!Z!gnf[^k!h_!Zli^\ml!aZo^

\aZg`^]!bg!m^kfl!h_!fZm^kbZebmr!bg!ma^!mZ[e^![êhp

'\hfiZk^]!mh!0./3(*!_hk!^qZfie^*!a^Zema!kêZm^]

Zli^\ml!aZo^![^\hf^!fhk^!fZm^kbZe,

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%'%*

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -43

DReVcZR]Zej!^RecZi

=Z]\_aO[QS!a\

GaOXSV\YRS_`

5b`W[S``!WZ]OQa

VWUV

ZSRWbZ

Y\d ZSRWbZ VWUV

'4@?@>;4

5@G?DEB?!2?5B6CDBE4DEB;?8

$;8!52D22?5!,B;F24I

-6C@EB46C42B4;DI

-6CA@?C;3=6

/2H!A@=;4I

*;F;?8

G286.D2<69@=56B!24D;F;C>

2?5!DB2?CA2B6?4I

$;@"

5;F6BC;DI

%@?K;4D>;?6B2=C

12D6B

C42B4;DI

(6@"A@=;D;42=

;CCE6C

'?6B8I

C64EB;DI

%;B4E=2B'4@?@>I

,2BD?6BC9;AC!2?5

4@"4B62D;@?

'HA2?5;?8!>;55=6

4=2CC!;?!8B@GD9

86@8B2A9;6C

'>A=@I66!962=D9

2?5!C276DI

-6CA@?C;3=6

.EAA=I!%92;?C

,B@5E4D!B6CA@?C;3;=;DI

2?5!B68E=2D;@?

0B32?;J2D;@?

+6DB;4C!36I@?5

L?2?4;2=C

-;C;?8!962=D942B64@CDC

$EC;?6CC!6D9;4C!2?5(6?6B2=!$EC;?6CC

,B;?4;A=6C

'?6B8I

6M4;6?4I

)62=D9I

*;F;?8

&;F6BC;DI

,@==ED;@?

%=;>2D6492?86

#8;?8

A@AE=2D;@?

%9B@?;4!2?5!=;76CDI=6

B6=2D65!5;C62C6C

8[cW_\[ZS[aOY!a\]WQ` G\QWOY!a\]WQ` ;\cS_[O[QS!a\]WQ`

ASg![ObS`WOZ!b]^WQa

P^_^k^g\^-' !

<_gZc`_^V_eR] ! 8`f_URcZVd!

+ AebfZm^!\aZg`^ \aZim^k!/*!K^llZ`^!_khf!ma^!ACM*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

l^\mbhg!0,1*!Cgobkhgf^gmZe!i^k_hkfZg\^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

l^\mbhg!/0,2*!Cgobkhgf^gmZe!lmZm^f^gml*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

!

!

!

Qniier!\aZbg*!hi^kZmbhgl*!nl^!iaZl^!

+ Cg^k`r!^y\b^g\r ln[+l^\mbhg!0,1,/*!Ek^^g!GgghoZmbhg*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm


l^\mbhg!/0,2*!Cgobkhgf^gmZe!lmZm^f^gml*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

!

!

!


+ Abk\neZk!C\hghfr ln[+l^\mbhg!0,1,/*!Ek^^g!GgghoZmbhg*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm


ln[+l^\mbhg!/0,1,6*!Qniieb^k!bg]b\Zmhkl*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

!

!

!


JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%'%*

-44 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

P^_^k^g\^-' !

J`TZVeR] ! 8`f_URcZVd!

+ Pblbg`!a^Zema\Zk^!\hlml \aZim^k!/*!K^llZ`^!_khf!ma^!ACM*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

ln[+l^\mbhg!1,0,/*!?[hnm!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l*


ln[+l^\mbhg!1,1,/*!?[hnm!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema

Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

!

!

!

Sl^!iaZl^!

+ F^Zemar!Jbobg` \aZim^k!/*!K^llZ`^!_khf!ma^!ACM*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm





ln[+l^\mbhg!1,/,/*!?[hnm!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l*!h_!mabl

?ggnZe!Pîhkm

!

!

!

!

Sl^!iaZl^!

+ Aakhgb\!Zg]!eb_^lmre^!kêZm^]!]bl^Zl^l \aZim^k!/*!K^llZ`^!_khf!ma^!ACM*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm






?ggnZe!Pîhkm

!

!

!

!

Sl^!iaZl^!

+ ?`bg`!ihineZmbhg \aZim^k!/*!K^llZ`^!_khf!ma^!ACM*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm




?ggnZe!Pîhkm

!

!

!

Sl^!iaZl^!

+ P^lihglb[e^!Qniier!AaZbgl l^\mbhg!0,0*!Qh\bZe!i^k_hkfZg\^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

\aZim^k!/0*!QnlmZbgZ[bebmr!lmZm^f^gml*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

!

!

Qniier!\aZbg!

+ Cfiehr^^!a^Zema!Zg]!lZ_^mr ln[+l^\mbhg!0,0,4*!F^Zema!Zg]!QZ_^mr*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm ! Qniier!\aZbg*!hi^kZmbhgl!

+ Ahgxb\m!fbg^kZel ln[+l^\mbhg!/0,1,6*!Qniieb^k!bg]b\Zmhkl*!h_!mabl!?ggnZe

Pîhkm

! Qniier!\aZbg!

P^_^k^g\^-' !

>`gVc_R_TV ! 8`f_URcZVd !

+ @nlbg^ll!^mab\l!Zg]!E^g^kZe!@nlbg^ll

Nkbg\bie^l

l^\mbhg!3,3*!AhfiebZg\^!kbldl*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

ln[+l^\mbhg!0,0,5*!E^g^kZe!@nlbg^ll!Nkbg\bie^l*!h_!mabl

?ggnZe!Pîhkm

!

!


+ NZkmg^klabil!Zg]!\h+\k^Zmbhg ln[+l^\mbhg!1,2,/*!?[hnm!F^ZemaR^\a!Mma^k*!h_!mabl!?ggnZe

Pîhkm


!

!

Qniier!\aZbg*!nl^!iaZl^!

+ K^mkb\l![^rhg]!vgZg\bZel l^\mbhg!0,0*!Qh\bZe!i^k_hkfZg\^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

l^\mbhg!0,1*!Cgobkhgf^gmZe!i^k_hkfZg\^*!h_!mabl!?ggnZe

Pîhkm


!

!

!


+ Nkh]n\m!k^lihglb[bebmr!Zg]!k^`neZmbhg l^\mbhg!3,3*!AhfiebZg\^!kbldl*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm


?ggnZe!Pîhkm





!

!

!

!


+ @b`!]ZmZ!Zg]!NkboZ\r l^\mbhg!3,2*!Mi^kZmbhgZe!kbldl*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm


?ggnZe!Pîhkm





!

!

!

!


-' OYdX!dXU!UhSU`dY_^!_V!cUSdY_^!.*.(!K_SYQ\!ÙbV_b]Q^SU(!_V!dXYc!8^êQ\!JU`_bd(!cUSdY_^!.*/(!=^fYb_^]U^dQ\!ÙbV_b]Q^SU(!_V!dXYc!8^êQ\!JU`_bd(!Q^T!SXQ`dUb!-.(

KecdQY^QRY\Ydi!cdQdU]U^dc(!_V!dXYc!8^êQ\!JU`_bd(!dXU!cUSdY_^c!Q^T!SXQ`dUbc!bUVUbbUT!d_!QbU!^_d!Y^S\eTUT!Y^!dXU!cS_Ù!_V!dXU!QccebQ^SU!U^WQWU]U^d

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%'%+

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -45

'(%'%+ Gc`XcR^d!R_U!eRcXVed

J_iQ\!HXY\Y`c!@UQ\dXLUSX!RecYÛccUc

JfdeRZ_RSZ]Zej!T`^^Ze^V_ed.,-2

SRdV]Z_V!jVRc

.,-1! eRcXVe!.,.,! .,-2!RTefR]!

Jbo^l!Gfikho^] 0,.![beebhg! 0,3![beebhg! 0,/![beebhg!

Abk\neZk

kô^gn^l 5$! /3$! 7$!

Ek^^g!kô^gn^l 34$! 5.$! 37$!

Mi^kZmbhgZe

\Zk[hg!_hhmikbgm 535!Imhgg^l! .!Imhgg^l! 60/!Imhgg^l!

Mi^kZmbhgZe

pZlm^!k^\r\ebg` 56$! 7.$! 57$!

+ FZsZk]hnl

ln[lmZg\^l

^fbllbhgl /*2/7!dbehl! 3.$!k^]n\mbhg! /*.77!dbehl!

+ RhmZe

P^\hk]Z[e^

AZl^!'RPA(

kZm^ .,17! .,07! .,15!

Qniieb^k

QnlmZbgZ[bebmr

11$!PQJ

\hfiebZgm!

63$!PQJ

\hfiebZgm!

37$!PQJ

\hfiebZgm!

Qniieb^k

QnlmZbgZ[bebmr!-'

L^p

]ôêhif^gm

ikh`kZf

m^lm^]!

1..

\hfiZgb^l!bg

]ôêhif^gm

ikh`kZf!

71!\hfiZgb^l

bg!]ôêhif^gm

ikh`kZf!

-' >_b!]_bU!Y^V_b]QdY_^!cUU!ceR)cUSdY_^!-.*/*4(!Ke``\YUb!Y^TYSQd_bc(!_V!dXYc

8^êQ\!JU`_bd

Ubma!ma^!g^p!3+r^Zk!tF^Zemar!i^hie^*!lnlmZbgZ[e^

ieZg^mu!ikh`kZf*!g^p!lnlmZbgZ[bebmr!\hffbmf^gml!p^k^

bgmkh]n\^]*!fhk^!]^mZbe^]!mZk`^ml!\Zg![^!_hng]!bg!ma^

k^li^\mbo^!l^\mbhgl,

Khk^!]^mZbel!hg!ma^!Nabebil!Jbàmbg`!lnlmZbgZ[bebmr

ikh`kZf!\Zg![^!_hng]!bg!ma^bk!kîhkm,

?ee!h_!hnk!ikh`kZfl!Zk^!`nb]^]![r!ma^!Nabebil!E^g^kZe

@nlbg^ll!Nkbg\bie^l*!pab\a!ikhob]^!ma^!_kZf^phkd!_hk!Zee

h_!hnk![nlbg^ll!]^\blbhgl!Zg]!Z\mbhgl,

'(%'%, 8`f_URcZVd!`W!dfdeRZ_RSZ]Zej!cVa`ceZ_XMnk!lnlmZbgZ[bebmr!i^k_hkfZg\^!kîhkmbg`! g\hfiZll^l

ma^!\hglheb]Zm^]!Nabebil!Ekhni!Z\mbobmb^l!bg!ma^!Qh\bZe

Zg]!Cgobkhgf^gmZe!N^k_hkfZg\^!l^\mbhgl*!_heehpbg`

ma^!\hglheb]Zmbhg!\kbm^kbZ!]^mZbe^]!bg!mabl!l^\mbhg,!?l!Z

k^lnem!h_!bfiZ\m!Zll^llf^gml!h_!hnk!oZen^!\aZbg!p^

aZo^!b]^gmbv^]!ma^!fZm^kbZe!mhib\l*!]^m^kfbg^]!ma^bk

kêZmbo^!bfiZ\m!bg!ma^!oZen^!\aZbg!'lniier!\aZbg*!hnk

hpg!hi^kZmbhgl*!Zg]!nl^!iaZl^!h_!hnk!ikh]n\ml(!Zg]

kîhkm^]!_hk!^Z\a!mhib\!hg!ma^!kêôZgm!iZkml!h_!ma^

oZen^!\aZbg,!Khk^!]^mZbel!Zk^!ikhob]^]!bg!ma^!kêôZgm

l^\mbhgl!bg!ma^l^!QnlmZbgZ[bebmr!QmZm^f^gml!Zg]!bg!ma^

Nabebil!Jbàmbg`!Ggo^lmhk!PêZmbhgl!p^[lbm^,

Ra^!\hglheb]Zm^]!lê^\m^]!vgZg\bZe!bg_hkfZmbhg!bg!mabl

lnlmZbgZ[bebmr!lmZm^f^gml!l^\mbhg!aZl![^^g!]^kbo^]

_khf!ma^!Ekhni!DbgZg\bZe!QmZm^f^gml*!pab\a!Zk^![Zl^]

hg!GDPQ,

'(%'%- 9`âRcRSZ]Zej!R_U!T`â]VeV_VddU^!nl^]!^qi^km!hibgbhgl!Zg]!^lmbfZm^l!_hk!lhf^!iZkml

h_!ma^!I^r!N^k_hkfZg\^!Gg]b\Zmhk!\Ze\neZmbhgl,!Ra^k^!bl

ma^k^_hk^!Zg!bga^k^gm!ng\^kmZbgmr!bg!hnk!\Ze\neZmbhgl,

Ra^!v`nk^l!kîhkm^]!Zk^!Nabebilu![^lm!^lmbfZm^,!?l!hnk

bglbàm!bg\k^Zl^l*!p^!fZr! gaZg\^!ma^!f^mah]heh`r!bg

ma^!_nmnk^,

Qh\bZe!]ZmZ!\ho^k!Zee!^fiehr^^l*!bg\en]bg`!m^fihkZkr

^fiehr^^l*![nm!^q\en]^!\hgmkZ\m!phkd^kl,!Bn^!mh!ma^

bfie^f^gmZmbhg!h_!g^p!FPK!lrlm^fl*!p^!Zk^!Z[e^!mh

ikhob]^!fhk^!li^\bv\!^qbm!bg_hkfZmbhg!hg!Nabebil

^fiehr^^l!_khf!0./2!hgpZk]l,

Sgmbe!0./4*!Nabebil!kîhkm^]!hg!Ek^^g!Nkh]n\m!lZe^l,

Bn^!mh!ma^!\aZg`^!bg!hnk![nlbg^ll^l*!p^!\aZg`^]!mabl

bg!0./4!mh!Ek^^g!Pô^gn^l*!pab\a!bg\en]^l!ikh]n\ml

Zg]!lhenmbhgl!'k^_^k!mh!ma^!]^vgbmbhg!bg!/0,/,6(,!Pô^gn^l

_hk!0./2!Zg]!0./3!aZo^![^^g!k^lmZm^]!mh!k^x^\m!mabl

\aZg`^,

Gg!0./4*!^fbllbhg!_Z\mhkl!_hk!AM0!p^k^!ghm!ni]Zm^],!Gg

0./3!ahpô^k*!ma^!^fbllbhg!_Z\mhk!l^m!_hk!\hglnf^]

ê^\mkb\bmr!pZl!ni]Zm^]!mh!ma^!GC?!0./3!in[eb\Zmbhgl,

?elh*!ma^!^fbllbhg!_Z\mhkl!_hk!gZmnkZe!`Zl!p^k^

bfie^f^gm^]!Z\\hk]bg`!mh!BCDP?!'SI!BîZkmf^gm!h_

Cgobkhgf^gm*!Dhh]!Zg]!PnkZe!?wZbkl(,!JZlmer*!Zee!l\hi^

1! fbllbhg!_Z\mhkl!_hk![nlbg^ll!mkZoê!Zg]!eh`blmb\l!p^k^

ni]Zm^]!_khf!Z![^lihd^!^fbllbhg!_Z\mhk!l^m!mh!BCDP?

`nb]Zg\^!Zl!pêe,!Ra^!eZmm^k!aZl!aZ]!Zg!nipZk]!^w^\m

hg!hnk!l\hi^!1!^fbllbhgl*!kZg`bg`!_khf!/3$!mh!10$!bg

ma^!r^Zkl!0..5+0./3,

Ra^!^fbllbhgl!h_!ln[lmZg\^l!]ZmZ!bl![Zl^]!hg

f^Zlnk^f^gml!Zg]!^lmbfZm^l!Zm!fZgn_Z\mnkbg`!lbm^

eôê,!Ra^!v`nk^l!kîhkm^]!Zk^!Nabebilu![^lm!^lmbfZm^,

Ra^!bgm^`kZmbhg!h_!g^per!Z\jnbk^]!Z\mbobmb^l!bl

l\a^]ne^]!Z\\hk]bg`!mh!Z!]^vg^]!bgm^`kZmbhg!mbf^mZ[e^

'bg!ikbg\bie^*!ma^!vklm!_nee!kîhkmbg`!r^Zk!Z_m^k!ma^!r^Zk!h_

Z\jnblbmbhg(!Zg]!ln[c^\m!mh!ma^!bgm^`kZmbhg!Z`^g]Z,!BZmZ

_hk!Z\mbobmb^l!maZm!Zk^!]bo^lm^]!]nkbg`!ma^!kîhkmbg`!r^Zk

Zk^!ghm!bg\en]^]!bg!_nee+r^Zk!kîhkmbg`,!Cgobkhgf^gmZe

]ZmZ!Zk^!kîhkm^]!_hk!fZgn_Z\mnkbg`!lbm^l!pbma!fhk^

maZg!3.!bg]nlmkbZe!^fiehr^^l,

Gg!ebg^!pbma!ma^!Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!ik^l^gmZmbhg!bg

ma^!Ekhni!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!k^`Zk]bg`!ma^!Jnfbe^]l

Zg]!?nmhfhmbo^![nlbg^ll*!p^!aZo^!^q\en]^]!mabl!]ZmZ

_khf!ma^!\hglheb]Zm^]!QnlmZbgZ[bebmr!]ZmZ,!Ua^k^!ma^

bfiZ\m!h_!ma^!^q\enlbhg!pZl!fZm^kbZe*!p^!\e^Zker

]bl\ehl^]!ma^!bfiZ\m,

'(%'%. ;ReR!UVl_ZeZ`_d!R_U!dTàV

CZgVd!Zâc`gVU!R_U!^ReVcZR]d

Ra^!I^r!N^k_hkfZg\^!Gg]b\Zmhkl!hg!tebo^l!bfikho^]u

Zg]!tfZm^kbZelu!Zg]!ma^!l\hi^!Zk^!]^vg^]!bg!ma^

k^li^\mbo^!f^mah]heh`r!]h\nf^gml!maZm!\Zg![^!_hng]

Zm!K^mah]heh`r!_hk!\Ze\neZmbg`!Jbo^l!Gfikho^],!U^

nl^]!hibgbhgl!_khf!Nabebil!^qi^kml!Zg]!^lmbfZm^l!_hk

lhf^!iZkml!h_!ma^!Jbo^l!Gfikho^]!\Ze\neZmbhgl,!Ra^k^!bl

ma^k^_hk^!Zg!bga^k^gm!ng\^kmZbgmr!bg!hnk!\Ze\neZmbhgl,

Ra^!v`nk^l!kîhkm^]!Zk^!Nabebilu![^lm!ihllb[e^! lmbfZm^,

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%'%.

-5, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

?VR]eY!R_U!dRWVej

F^Zema!Zg]!lZ_^mr!]ZmZ!bl!kîhkm^]![r!lbm^l!pbma!ho^k!3.

DRCl!'_nee+mbf^! jnboZe^gml(!Zg]!bl!ohengmZkr!_hk!lfZee^k

eh\Zmbhgl,!F^Zema!Zg]!lZ_^mr!]ZmZ!Zk^!kîhkm^]!Zg]

oZeb]Zm^]!^Z\a!fhgma!obZ!Zg!hgebg^!\^gmkZebs^]!GR!mhhe,

?l!h_!0./4*!ma^!RhmZe!P^\hk]Z[e^!AZl^l!'RPA(!kZm^!bl

]^vg^]!Zl!Z!ING*!\Zl^l!pa^k^!ma^!bgcnk^]!^fiehr^^!bl

ngZ[e^!mh!phkd!hg^!hk!fhk^!]Zrl*!hk!aZ]!f^]b\Ze

mk^Zmf^gm!hk!lnlmZbg^]!Zg!bg]nlmkbZe!beeg^ll,!Dhk!]ZmZ

\hfiZkZ[bebmr!k^Zlhgl*!p^!Zelh!ikhob]^!ma^!Jhlm

Uhkd]Zr!Ggcnkr!AZl^l!'JUGA(!kZm^*!phkd+kêZm^]!bgcnkb^l

Zg]!beeg^ll^l!maZm!ik^]hfbgZgmer!h\\nk!bg

fZgn_Z\mnkbg`!hi^kZmbhgl!Zg]!Dbê]!Q^kob\^l

Mk`ZgbsZmbhgl!pa^k^!ma^!bg\b]^gm!e^Z]l!mh!Zm!e^Zlm!hg^

ehlm!phkd]Zr,!DZmZebmb^l!Zk^!kîhkm^]!_hk!lmZw*

\hgmkZ\mhkl!Zg]!oblbmhkl,

>V_VcR]!8fdZ_Vdd!GcZ_TZa]Vd

?ee^`^]!E@N!obheZmbhgl!Zk^!k^`blm^k^]!bg!hnk!bgmkZg^m+

[Zl^]!kîhkmbg`!Zg]!oZeb]Zmbhg!mhhe,

Jfaa]ZVc!RfUZed

Qniieb^k!Zn]bml!Zk^!ikbfZkber!_h\nl^]!hg!b]^gmbv^]!kbld

lniieb^kl*![Zl^]!hg!b]^gmbv^]!kbld!\hngmkb^l!Zg]!hg!Z

li^g]!h_!fhk^!maZg!CSP!/!fbeebhg!'g^p!lniieb^kl!CSP

/..*...!Zg]!gh!mak^lahe]!_hk!abà!kbld!lniieb^kl(,

x @Zl^]!hg!ma^!KZie^\kh_m!FnfZg!Pbàml!Pbld!Gg]^q^l*

kbld!\hngmkb^l!_hk!Qniier!KZgZ`^f^gm!bg!0./4!p^k^8

@kZsbe*!AabgZ*!Gg]bZ*!Gg]hg^lbZ*!K^qb\h*!PnllbZ!Zg]

SdkZbg^,

x Qniieb^kl!h_!g^p!o^gmnk^l!Zk^!bg\en]^]!mh!ma^!^qm^gm

maZm!ma^!bgm^`kZmbhg!ikh\^ll!h_!ma^l^!o^gmnk^l!aZl

[^^g!vgZebs^],!Ra^!ghkfZmbo^!bgm^`kZmbhg!i^kbh]!bl

mph!r^Zkl!Z_m^k!\ehlnk^!h_!ma^!g^p!o^gmnk^,

>cVV_!IVgV_fVd

Ek^^g!Pô^gn^l!Zk^!kô^gn^l!`^g^kZm^]!makhnà

ikh]n\ml!hk!lhenmbhgl!maZm!hw^k!Z!lb`gbv\Zgm

^gobkhgf^gmZe!bfikho^f^gm!bg!hg^!hk!fhk^!Ek^^g

Dh\Ze!?k^Zl8!Cg^k`r!^y\b^g\r*!NZ\dZ`bg`*!FZsZk]hnl

ln[lmZg\^l*!U^bàm*!Abk\neZkbmr!Zg]!Jb_^mbf^!kêbZ[bebmr,

Ra^!eb_^\r\e^!ZiikhZ\a!bl!nl^]!mh!]^m^kfbg^!Z!ikh]n\mul

ho^kZee!^gobkhgf^gmZe!bfikho^f^gm,!Gm!\Ze\neZm^l!ma^

^gobkhgf^gmZe!bfiZ\m!h_!Z!ikh]n\m!ho^k!bml!mhmZe!eb_^

\r\e^!'kZp!fZm^kbZel*!fZgn_Z\mnkbg`*!ikh]n\m!nl^!Zg]

]blihlZe(,

Ek^^g!ikh]n\ml!Zg]!lhenmbhgl!g^^]!mh!ikho^!e^Z]^klabi

bg!Zm!e^Zlm!hg^!Ek^^g!Dh\Ze!?k^Z!\hfiZk^]!mh!bg]nlmkr

lmZg]Zk]l*!pab\a!bl!]^vg^]![r!Z!li^\bv\!i^^k!`khni,

Rabl!bl!]hg^! bma^k![r!hnmi^k_hkfbg`!k^_^k^g\^!ikh]n\ml

'pab\a!\Zg![^!Z!\hfi^mbmhk!hk!ik^]^\^llhk!ikh]n\m!bg

ma^!iZkmb\neZk!ikh]n\m!_Zfber(![r!Zm!e^Zlm!/.$*

hnmi^k_hkfbg`!ikh]n\m+li^\bv\!^\h+k^jnbk^f^gml!hk

[r![^bg`!ZpZk]^]!Z!k^\h`gbs^]!^\h+i^k_hkfZg\^

eZ[ê,!@^\Znl^!h_!]bw^k^gm!ikh]n\m!ihkm_hebhl*!l^`f^gml

aZo^!li^\bv^]!Z]]bmbhgZe!\kbm^kbZ!_hk!Ek^^g!ikh]n\ml

Zg]!lhenmbhgl*!bg\en]bg`!ikh]n\m+li^\bv\!fbgbfnf

k^jnbk^f^gml!pa^k^!kêôZgm,

9ZcTf]Rc!IVgV_fVd

Abk\neZk!Pô^gn^l!Zk^!]^vg^]![r!kô^gn^l!`^g^kZm^]

makhnà!ikh]n\ml!Zg]!lhenmbhgl!maZm!f^^m!li^\bv\

Abk\neZk!C\hghfr!k^jnbk^f^gml*!_hk!^qZfie^![r

\hgmZbgbg`!Zm!e^Zlm!1.$!k^\r\e^]!ieZlmb\l!'N^klhgZe

F^Zema(*!pa^k^!Nabebil!k^fZbgl!ma^!hpg^k*!hk!pa^k^!ma^

ikh]n\m!aZl![^^g!k^_nk[bla^],

JfdeRZ_RS]V!@__`gReZ`_

QnlmZbgZ[e^!GgghoZmbhg!bl!ma^!P^l^Zk\a!%!Bôêhif^gm


h_!ikh]n\ml!Zg]!lhenmbhgl!maZm!Z]]k^ll!ma^!Sgbm^]

LZmbhgl!QnlmZbgZ[e^!Bôêhif^gm!EhZel!1!'{mh!^glnk^

a^Zemar!ebo^l!Zg]!ikhfhm^!pêe+[^bg`!_hk!Zee!Zm!Zee!Z`^l|(

hk!/0!'{mh!^glnk^!lnlmZbgZ[e^!\hglnfimbhg!Zg]

ikh]n\mbhg!iZmm^kgl|(,

>cVV_!@__`gReZ`_

Ek^^g!GgghoZmbhg!bl!Z!ln[l^m!h_!QnlmZbgZ[e^!GgghoZmbhg

Zg]!bl!]^vg^]!Zl!Zee!P%B!Z\mbobmb^l!]bk^\mer!\hgmkb[nmbg`

mh!ma^!]ôêhif^gm!h_!Ek^^g!Nkh]n\ml!Zg]!Qhenmbhgl!hk

Ek^^g!R^\agheh`b^l9!bm!\hgmkb[nm^l!mh!QBE!/0,!Rabl

f^Zgl!Zee!ikh]n\ml*!lrlm^fl!hk!l^kob\^l!maZm

]^fhglmkZm^!Z!f^ZlnkZ[e^!ihlbmbo^!bfiZ\m!hg!^g^k`r

^y\b^g\r!'/.$!hk!`k^Zm^k!maZg!ikôbhnl!ikh]n\ml!hk

e^`Ze!k^jnbk^f^gml(*!Zg]!ik^_^kZ[er!Zelh!bg!hg^!hk!fhk^

`k^^g!_h\Ze!Zk^Zl8!Abk\neZkbmr*!U^bàm!%!KZm^kbZel*

NZ\dZ`bg`*!Zg]!Qn[lmZg\^l,!Ek^^g!GgghoZmbhg!_hk

Jbàmbg`!bl!\Ze\neZm^]![r!fnembierbg`!ma^!mhmZe!P%B

li^g]![r!i^k\^gmZ`^l!_hk!lnlmZbgZ[e^!bgghoZmbhg!i^k

@nlbg^ll!Ekhni!'JCB!/..$*!Nkh_^llbhgZel!73$*!Fhf^

bl!75$!Zg]!JZfil!/3$(,!Ra^l^!i^k\^gmZ`^l!Zk^!Zg

Zll^llf^gm!h_!ma^!\hgmkb[nmbhg!h_!P%B!ikhc^\ml!mh

lnlmZbgZ[e^!bgghoZmbhg!Zg]!Zk^!\Ze\neZm^]![Zl^]!hg

ikbhk+r^Zk!bgghoZmbhg![n]`^ml,!?l!iZkm!h_!mabl

Zll^llf^gm!p^!Ziieb^]!ma^!Zllnfimbhgl!maZm!ma^!ikbhk+

r^Zk!i^k\^gmZ`^l!Zk^!lmbee!Ziieb\Z[e^!_hk!mabl!kîhkmbg`

r^Zk!Zg]!maZm!Zee!bgghoZmbhg!bg!JCB!Zg]!JCB+kêZm^]

ikh]n\ml!Zg]!l^kob\^l!Zk^!\hglb]^k^]!Zl!lnlmZbgZ[e^,

<_gZc`_^V_eR]!UReR

?ee! gobkhgf^gmZe!]ZmZ!_khf!fZgn_Z\mnkbg`!hi^kZmbhgl*

^q\îm!ikh\^ll!\a^fb\Zel*!Zk^!kîhkm^]!hg!Z!jnZkm^ker

[Zlbl!bg!hnk!lnlmZbgZ[bebmr!kîhkmbg`!Zg]!oZeb]Zmbhg!mhhe*

Z\\hk]bg`!mh!\hfiZgr!`nb]êbg^l!maZm!bg\en]^

]^vgbmbhgl*!ikh\^]nk^l!Zg]!\Ze\neZmbhg!f^mah]l,

Nkh\^ll!\a^fb\Zel!Zk^!kîhkm^]!hg!Z!aZe_+r^Zker![Zlbl,

Ggm^kgZe!oZeb]Zmbhg!ikh\^ll^l!aZo^![^^g!bfie^f^gm^]

Zg]!i^^k!Zn]bml!i^k_hkf^]!mh!^glnk^!\hglblm^gm!]ZmZ

jnZebmr!Zg]!mh!Zll^ll!ma^!kh[nlmg^ll!h_!]ZmZ!kîhkmbg`

lrlm^fl,

Ra^l^!^gobkhgf^gmZe!]ZmZ!_khf!fZgn_Z\mnkbg`!Zk^

mkZ\d^]!Zg]!kîhkm^]!mh!f^Zlnk^!ikh`k^ll!Z`Zbglm!hnk

QnlmZbgZ[e^!Mi^kZmbhgl!mZk`^ml,

Pîhkmbg`!hg!GQM!/2../!\^kmbv\Zmbhg!bl![Zl^]!hg

fZgn_Z\mnkbg`!ngbml!kîhkmbg`!bg!ma^!lnlmZbgZ[bebmr

kîhkmbg`!lrlm^f,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -5-

FaVcReZ`_R]!TRcS`_!W`èacZ_e

Nabebil!kîhkml!bg!ebg^!pbma!ma^!Ek^^gahnl^!EZl!Nkhmh\he

'EFEN(,!Ra^!EFEN!]blmbg`nbla^l!mak^^!l\hi^l*!Zl

]^l\kb[^]![êhp,!Ra^!EFEN!k^jnbk^l![nlbg^ll^l!mh

kîhkm!hg!ma^!vklm!mph!l\hi^l!mh!\hfier!pbma!ma^!EFEN

kîhkmbg`!lmZg]Zk]l,!?l!i^k!ma^!ni]Zm^]!EFEN!Q\hi^!0

kîhkmbg`!`nb]Zg\^*!_khf!0./3!hgpZk]!hnk!l\hi^!0

^fbllbhgl!kîhkmbg`!bg\en]^l![hma!ma^!fZkd^m+[Zl^]

f^mah]!Zg]!ma^!eh\Zmbhg+[Zl^]!f^mah],!Ra^!fZkd^m+

[Zl^]!f^mah]!h_!kîhkmbg`!pbee!l^ko^!Zl!hnk!k^_^k^g\^

_hk!\Ze\neZmbg`!hnk!mhmZe!hi^kZmbhgZe!\Zk[hg!_hhmikbgm,

x Q\hi^!/!w!]bk^\m!AM0! fbllbhgl!w!bl!kîhkm^]!hg!bg!_nee*

pbma!]^mZbel!h_!]bk^\m!^fbllbhgl!_khf!hnk!bg]nlmkbZe

Zg]!ghg+bg]nlmkbZe!lbm^l,!Cfbllbhgl!_khf!bg]nlmkbZe

lbm^l*!pab\a!\hglblm!h_!]bk^\m! fbllbhgl!k^lnembg`!_khf

ikh\^ll^l!Zg]!_hllbe!_nê!\hf[nlmbhg!hg!lbm^*!Zk^

kîhkm^]!bg!ma^!lnlmZbgZ[bebmr!kîhkmbg`!lrlm^f,

Cg^k`r!nl^!Zg]!AM0!^fbllbhgl!_khf!ghg+bg]nlmkbZe

lbm^l!Zk^![Zl^]!hg!Z\mnZe!]ZmZ!pa^k^!ZoZbeZ[e^,!G_!mabl

bl!ghm!ma^!\Zl^*!ma^r!Zk^!^lmbfZm^]![Zl^]!hg!Zo^kZ`^

^g^k`r!nlZ`^!i^k!ljnZk^!f^m^kl*!mZdbg`!ma^

`^h`kZiab\Ze!eh\Zmbhg!Zg]![nbe]bg`!mri^!h_!ma^!lbm^

bgmh!Z\\hngm,

x Q\hi^!0!w!bg]bk^\m!AM0!^fbllbhgl!w!bl!kîhkm^]!hg!bg

_nee*!pbma!]^mZbel!h_!bg]bk^\m!^fbllbhgl!_khf!hnk

bg]nlmkbZe!Zg]!ghg+bg]nlmkbZe!lbm^l,!AM0!^fbllbhgl

k^lnembg`!_khf!ink\aZl^]!ê^\mkb\bmr*!lm^Zf*!a^Zm!Zg]

hma^k!bg]bk^\m!lhnk\^l!Zk^!kîhkm^]!bg!ma^

lnlmZbgZ[bebmr!kîhkmbg`!lrlm^f,!Ra^!bg]bk^\m

^fbllbhgl!h_!lbm^l!ghm!r^m!kîhkmbg`!Zk^!\Ze\neZm^]!bg

ma^!lZf^!fZgg^k!Zl!]^l\kb[^]!bg!Q\hi^!/,

x Ra^!eh\Zmbhg+[Zl^]!f^mah]!h_!l\hi^!0!kîhkmbg`

k^x^\ml!ma^!Zo^kZ`^!^fbllbhgl!bgm^glbmr!h_!`kb]l!hg

pab\a!^g^k`r!\hglnfimbhg!h\\nkl!'nlbg`!fhlmer

`kb]+Zo^kZ`^!^fbllbhg!_Z\mhk!]ZmZ(,!Dhk!mabl

f^mah]!hnk!^fbllbhg!_Z\mhkl!]^kbo^!_khf!ma^

Ggm^kgZmbhgZe!Cg^k`r!?`^g\r!'GC?(!0./3!Zg]!Zk^

[Zl^]!hg!`kb]!Zo^kZ`^l,

x Ra^!fZkd^m+[Zl^]!f^mah]!h_!l\hi^!0!kîhkmbg`

Zeehpl!nl^!h_!Zg!^fbllbhg!_Z\mhk!maZm!bl!li^\bv\!mh

ma^!^g^k`r!ink\aZl^],!Cfbllbhgl!bgm^glbmr!h_

\hglnf^]!^g^k`r!\Zg!]bw^k![Zl^]!hg!\hgmkZ\mnZe

bglmknf^gml!nl^],!Dhk!^qZfie^*!lh+\Zee^]!t`k^^g

ê^\mkb\bmr!\hgmkZ\mlu!`nZkZgm^^!ma^!ink\aZl^k!pbee

[^!lniieb^]!pbma!ê^\mkb\bmr!\hfbg`!_khf

k^g^pZ[e^!lhnk\^l!pab\a!mrib\Zeer!ehp^k

^fbllbhgl!i^k!^g^k`r!ngbm!`^g^kZm^],!Gg!ma^

fZkd^m+[Zl^]!f^mah]!Nabebil!pbee!Z\\hngm!_hk

k^g^pZ[e^!ê^\mkb\bmr!pbma!Zg!^fbllbhg!_Z\mhk!h_!.

`kZfl!AM0!i^k!dUa,!?ee!k^g^pZ[e^!ê^\mkb\bmr

\eZbf^]![r!Nabebil!bl!lhnk\^]!_khf!ma^!lZf^! g^k`r

fZkd^m!pa^k^!ma^!ê^\mkb\bmr+\hglnfbg`

hi^kZmbhgl!Zk^!eh\Zm^]*!Zg]!bl!mkZ\d^]!Zg]

k^]^^f^]*!k^mbk^]*!hk!\Zg\êe^]!lheêr!hg![âZe_!h_

Nabebil,!?ee!\^kmbv\Zm^l!p^k^!h[mZbg^]!makhnà

ikh\nk^f^gm!h_!Ek^^g+^!\^kmbv^]!P^g^pZ[e^

Cg^k`r!A^kmbv\Zm^l!'PCAl(!bg!ma^!Sgbm^]!QmZm^l!Zg]

Cnkhi^Zg!EnZkZgm^^l!h_!Mkb`bg!_khf!ma^

?llh\bZmbhg!h_!Gllnbg`!@h]b^l!'?G@(!h_!ma^!Cnkhi^Zg

Cg^k`r!A^kmbv\Zm^!Qrlm^f!'CCAQ(,

x Q\hi^!1!w!hma^k!AM0!^fbllbhgl!kêZm^]!mh!Z\mbobmb^l

ghm!hpg^]!hk!\hgmkhee^]![r!ma^!Ekhni!w!bl!kîhkm^]

hg!_hk!hnk![nlbg^ll!mkZoê!Zg]!]blmkb[nmbhg!Z\mbobmb^l,

Ra^!Nabebil!hi^kZmbhgZe!\Zk[hg!_hhmikbgm!'Q\hi^!/*!0!Zg]

1(!bl!\Ze\neZm^]!hg!Z!jnZkm^ker![Zlbl!Zg]!bg\en]^l!ma^

^fbllbhgl!_khf!hnk8

x Gg]nlmkbZe!lbm^l!w!fZgn_Z\mnkbg`!Zg]!Zll^f[er!lbm^l

x Lhg+bg]nlmkbZe!lbm^l!w!hy\^l*!pZkâhnl^l*!GR!\^gm^kl

Zg]!P%B!_Z\bebmb^l

x @nlbg^ll!mkZoê!w!e^Zl^!Zg]!k^gmZe!\Zkl!Zg]!ZbkieZg^

mkZoê

x Jh`blmb\l!w!Zbk*!h\^Zg!Zg]!khZ]!mkZglihkm

?ee!^fbllbhg!_Z\mhkl!nl^]!mh!mkZgl_hkf!bginm!]ZmZ!'_hk

^qZfie^*!Zfhngm!h_!mhgg^+dbehf^m^kl!mkZglihkm^](!bgmh

AM0!^fbllbhgl!aZo^![^^g!ni]Zm^]!_khf!ma^!ikôbhnler

nl^]!BCDP?!'SI!BîZkmf^gm!_hk!Cgobkhgf^gm*!Dhh]!%

PnkZe!?wZbkl(!0..5!Zg]![^lihd^! fbllbhg!_Z\mhkl!mh!ma^

Ziieb\Z[e^!BCDP?!0./3!^fbllbhg!_Z\mhkl!_hk!^Z\a!r^Zk

k^li^\mboêr,!Ra^!mhmZe!AM0!^fbllbhg!k^lnembg`!_khf

ma^l^!\Ze\neZmbhgl!l^ko^!Zl!bginm!_hk!l\hi^!/*!0!Zg]!1,

Ahffnmbg`![r!hnk!^fiehr^^l*!nilmk^Zf!]blmkb[nmbhg

'[^_hk^!lniieb^kl!labi!mh!nl(*!hnmlhnk\^]!Z\mbobmb^l!Zg]

^fbllbhgl!k^lnembg`!_khf!ikh]n\m!nl^![r!hnk!\nlmhf^kl

Zk^!ghm!bg\en]^]!bg!hnk!hi^kZmbhgZe!\Zk[hg!_hhmikbgm,

Ra^!\Ze\neZmbhgl!_hk![nlbg^ll!mkZoê![r!e^Zl^!\Zk!Zk^

[Zl^]!hg!Z\mnZe!_nê!nlZ`^!Zg]!_hk!mkZoê![r!k^gmZe!\Zk

ma^r!Zk^![Zl^]!hg!]blmZg\^!mkZoêe^],!RZqbl!Zg]

\aZnw^nk!]kbo^g!\Zkl!nl^]!_hk![nlbg^ll!mkZoê!Zk^!ghm

bg\en]^]!bg!ma^!\Ze\neZmbhgl,!Cfbllbhgl!_khf![nlbg^ll

mkZoê![r!ZbkieZg^!Zk^!\Ze\neZm^]![r!ma^!lniieb^k![Zl^]

hg!fbe^Z`^!xhpg!Zg]!^fbllbhg!_Z\mhkl!_khf!BCDP?*

]blmbg`nblabg`![^mp^^g!lahkm*!f^]bnf!Zg]!ehg`+aZne

xbàml,!Dnkma^kfhk^*!^fbllbhgl!_khf!Zbk!_k^bàm!_hk

]blmkb[nmbhg!Zk^!\Ze\neZm^]![Zl^]!hg!ma^!Zfhngm!h_

mhgg^+dbehf^m^kl!mkZglihkm^]![^mp^^g!Zbkihkml

']blmbg`nblabg`![^mp^^g!lahkm*!f^]bnf!Zg]!ehg`+aZne

xbàml(*!bg\en]bg`!Zg!^lmbfZm^!'[Zl^]!hg!Z\mnZe!]ZmZ!h_

ma^!eZg^l!pbma!ma^!eZk`^lm!ohenf^l(!_hk!mkn\dbg`!_khf

lbm^l!Zg]!]blmkb[nmbhg!\^gm^kl!mh!Zbkihkml!Zg]!ob\^!o^klZ,

Cqik^ll!labif^gml!Zk^!`^g^kZeer!Z!fbq!h_!khZ]!Zg]!Zbk

mkZglihkm*!]î^g]bg`!hg!ma^!]blmZg\^,

Gm!bl!ma^k^_hk^!Zllnf^]!maZm!labif^gml!Z\khll!ho^k!e^ll

maZg!4..!df!Zk^!mkZglihkm^]![r!khZ]!Zg]!ma^!k^lm![r

Zbk!'mahl^!^fbllbhgl![r!Zbk!Zk^!\Ze\neZm^]!bg!ma^!lZf^

pZr!Zl!Zbk!_k^bàm(,!Dhk!l^Z!mkZglihkm*!hger!]ZmZ!hg

mkZglihkm^]!ohenf^!p^k^!ZoZbeZ[e^!lh!Zg!^lmbfZm^!aZ]

mh![^!fZ]^!Z[hnm!ma^!Zo^kZ`^!p^bàm!h_!Z!\hgmZbg^k,

RkZglihkmZmbhg!mh!Zg]!_khf!ihkml!bl!ghm!k^`blm^k^],!Rabl

_hk^!Zg]!Z_m!iZkm!h_!l^Z!mkZglihkm!pZl!^lmbfZm^]!mh![^

Zkhng]!1$!h_!ma^!mhmZe!]blmZg\^!'[Zl^]!hg!Z\mnZe!]ZmZ

h_!ma^!eZg^l!pbma!ma^!eZk`^lm!ohenf^l(*!\hglblmbg`!h_!Z

fbq!h_!fh]Zebmb^l*!Zg]!pZl!Z]]^]!mh!ma^!mhmZe! fbllbhgl

Z\\hk]bgèr,!AM0!^fbllbhgl!_khf!khZ]!mkZglihkm!p^k^

Zelh!\Ze\neZm^]![Zl^]!hg!mhgg^+dbehf^m^kl,!P^mnkg

mkZoê!h_!oâb\e^l!bl!ghm!bg\en]^]!bg!ma^!]ZmZ!_hk!l^Z!Zg]

khZ]!]blmkb[nmbhg,


-5. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

<â]`jVV!<_XRXV^V_e!@_UVi!&<<@'

Ra^!Cfiehr^^!Cg`Z`^f^gm!Gg]^q!'CCG(!bl!ma^!lbgè^

f^Zlnk^!h_!ma^!ho^kZee!eôê!h_!^fiehr^^!^g`Z`^f^gm

Zm!Nabebil,!Gm!bl!Z!\hf[bgZmbhg!h_!i^k\îmbhgl!Zg]

Zmmbmn]^l!kêZm^]!mh!^fiehr^^!lZmbl_Z\mbhg*

\hffbmf^gm!Zg]!Z]oh\Z\r,

Ra^!kîhkm^]!0./4!v`nk^!bl![Zl^]!hg!Kr!?\\ê^kZm^

Qnko^r!bg!PhrZe!Nabebil!F^ZemaR^\a![nlbg^ll^l,!Rabl

lnko^r!bl!\hg]n\m^]![r!Cqi^km!RkZbgbg`!Qrlm^fl!'CRQ(,

Ra^!mhmZe!l\hk^!h_!ma^!^fiehr^^!^g`Z`^f^gm!bl!Zg

Zo^kZ`^!h_!jnZkm^ker!k^lneml!h_!ma^!lnko^r,!Ra^!k^lneml

Zk^!\Ze\neZm^]![r!mZdbg`!ma^!Zo^kZ`^!h_!ma^!Zglp^k^]

jn^lmbhgl!h_!ma^!lnko^rl,

'(%'%/ JfdeRZ_RSZ]Zej!X`gVc_R_TVQnlmZbgZ[bebmr!bl!lmkhgèr!^f[^]]^]!bg!hnk!\hk^

[nlbg^ll!ikh\^ll^l*!ebd^!bgghoZmbhg!'C\hB^lb`g(*

lhnk\bg`!'Qniieb^k!QnlmZbgZ[bebmr!Nkh`kZf(*

fZgn_Z\mnkbg`!'QnlmZbgZ[e^!Mi^kZmbhgl(!Zg]!Jh`blmb\l

'Ek^^g!Jh`blmb\l(!Zg]!ikhc^\ml!ebd^!ma^!Abk\neZk!C\hghfr

bgbmbZmbo^,

Gg!PhrZe!Nabebil*!ma^!QnlmZbgZ[bebmr!@hZk]!bl!ma^!abà^lm

`ho^kgbg`!lnlmZbgZ[bebmr![h]r!Zg]!bl!\aZbk^]![r!ma^

Aab^_!QmkZm^`r!Zg]!GgghoZmbhg!My\^k!Zg]!f^f[^k!h_

ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^,!Rak^^!hma^k!Cq^\nmbo^

Ahffbmm^^!f^f[^kl!lbm!hg!ma^!QnlmZbgZ[bebmr!@hZk]

mh`^ma^k!pbma!l^`f^gm!Zg]!_ng\mbhgZe!^q^\nmbo^l,!Ra^

QnlmZbgZ[bebmr!@hZk]!\hgo^g^l!_hnk!mbf^l!i^k!r^Zk*

]^vg^l!Nabebilu!lnlmZbgZ[bebmr!lmkZm^`r!Zg]!ikh`kZfl*

fhgbmhkl!ikh`k^ll!Zg]!mZd^l!\hkk^\mbo^!Z\mbhg!pa^k^

g^^]^],

Nkh`k^ll!hg!QnlmZbgZ[bebmr!bl!\hffngb\Zm^]!bgm^kgZeer

hg!Z!jnZkm^ker![Zlbl!mh!Nabebil!^fiehr^^l!Zg]!Zm!e^Zlm

ZggnZeer!bg!ma^!Cq^\nmbo^!Ahffbmm^^!Zg]!Qni^koblhkr

@hZk],!Ne^Zl^!k^_^k!mh!ma^!Nabebil!Jbàmbg`!?ggnZe

Pîhkm!mh!e^Zkg!Z[hnm!ma^bk!lnlmZbgZ[bebmr!`ho^kgZg\^,

'(%'%'& <ieVc_R]!RddfcR_TVCW!aZl!ikhob]^]!k^ZlhgZ[e^!ZllnkZg\^!hg!pa^ma^k!ma^

bg_hkfZmbhg!bg!\aZim^k!/0*!QnlmZbgZ[bebmr!lmZm^f^gml*!h_

mabl!?ggnZe!Pîhkm!Zg]!l^\mbhg!0,0*!Qh\bZe

i^k_hkfZg\^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm!Zg]!l^\mbhg!0,1*

Cgobkhgf^gmZe!i^k_hkfZg\^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

ik^l^gml!_Zbker*!bg!Zee!fZm^kbZe!k^li^\ml*!ma^

lnlmZbgZ[bebmr!i^k_hkfZg\^!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^

kîhkmbg`!\kbm^kbZ,!Ne^Zl^!k^_^k!mh!l^\mbhg!/0,3*!?llnkZg\^

kîhkm!h_!ma^!bg]î^g]^gm!Zn]bmhk*!h_!mabl!?ggnZe

Pîhkm,

'(%( <T`_`^ZT!Z_UZTRe`cdRabl!l^\mbhg!ikhob]^l!lnffZkbs^]!bg_hkfZmbhg!hg

\hgmkb[nmbhgl!fZ]^!hg!Zg!Z\\knZel![Zlbl!mh!ma^!fhlm

bfihkmZgm!^\hghfb\!lmZdâhe]^kl!Zl!Z![Zlbl!mh!]kbo^

^\hghfb\!`khpma,!Dhk!Z!_nee!ng]^klmZg]bg`!h_!^Z\a!h_

ma^l^!bg]b\Zmhkl*!l^^!ma^!li^\bv\!vgZg\bZe!lmZm^f^gml

Zg]!ghm^l!bg!mabl!kîhkm,

HXY\Y`c!?b_e`

;ZdecZSfeZ`_!`W!UZcVTe!VT`_`^ZT!SV_Vled!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ

.,-0!)!.,-2

.,-0! .,-1! .,-2!

Qniieb^kl8!`hh]l!Zg]!l^kob\^l /1*/63! /2*166! /1*7.2!

Cfiehr^^l8!lZeZkb^l!Zg]!pZ`^l 3*./6! 3*311! 3*610!

QaZkâhe]^kl8!]blmkb[nmbhg!_khf

k^mZbg^]!^Zkgbg`l 507! 51.! 510!

Eho^kgf^gm8!\hkihkZm^!bg\hf^!mZq^l 04! 017! 105!

AZibmZe!ikhob]^kl8!g^m!bgm^k^lm 03/! 1.0! 105!

RhmZe!ink\aZl^]!`hh]l!Zg]!l^kob\^l!Zl!bg\en]^]!bg!\hlm

h_!lZe^l!Zfhngm^]!mh!CSP!/1,7![beebhg*!kîk^l^gmbg`!35$

h_!mhmZe!kô^gn^l!h_!ma^!Nabebil!Ekhni,!M_!mabl!Zfhngm*

ZiikhqbfZmêr!47$!pZl!li^gm!pbma! eh[Ze!lniieb^kl*!ma^

k^fZbg]^k!pbma!eh\Ze!lniieb^kl,

Gg!0./4*!lZeZkb^l!Zg]!pZ`^l!mhmZe^]!CSP!3,6![beebhg,!Rabl

Zfhngm!bl!lhf^!CSP!1..!fbeebhg!abà^k!maZg!bg!0./3*

fZbger!\Znl^]![r!ma^!bg\k^Zl^]!gnf[^k!h_!^fiehr^^l

Zg]!\nkk^g\r!^w^\ml,!Q^^!ghm^!4*!Gg\hf^!_khf

hi^kZmbhgl!_hk!fhk^!bg_hkfZmbhg,

Nabebilu!laZkâhe]^kl!p^k^!`bo^g!CSP!510!fbeebhg!bg!ma^

_hkf!h_!Z!]bob]^g]*!ma^!\Zla!ihkmbhg!h_!pab\a!Zfhngm^]

mh!CSP!11.!fbeebhg,

Gg\hf^!mZq^l!Zfhngm^]!mh!CSP!105!fbeebhg*!\hfiZk^]

mh!CSP!017!fbeebhg!bg!0./3,!Ra^! w^\mbo^!bg\hf^!mZq!kZm^

pZl!ehp^k!maZg!ma^!p^bàm^]!Zo^kZ`^!lmZmnmhkr!bg\hf^

mZq!kZm^!bg!0./4*!fZbger!]n^!mh!k^\h`gbmbhg!h_!]^_^kk^]

mZq!Zll^ml!Zg]!ghg+mZqZ[e^!bg\hf^*!eZk`êr!Zmmkb[nmZ[e^

mh!_ZohkZ[e^!mZq!k^`neZmbhgl!kêZmbg`!mh!P%B

bgo^lmf^gml,!Ra^l^!^w^\ml!p^k^!iZkmer!hwl^m![r!ghg+

]^]n\mb[e^!^qi^gl^l,

Dhk!Z!_nkma^k!ng]^klmZg]bg`*!l^^!ghm^!6*!Gg\hf^!mZq^l,

Nabebil!lniihkml!èh[Ze!bgbmbZmbo^l!h_!ma^!MCAB

'Mk`ZgbsZmbhg!_hk!C\hghfb\!Ahhi^kZmbhg!Zg]

Bôêhif^gm(!Zg]!SL!'Sgbm^]!LZmbhgl(!mh!ikhfhm^!mZq

mkZgliZk^g\r!Zg]!k^lihglb[e^!mZq!fZgZ`^f^gm*!mZdbg`

bgmh!Z\\hngm!ma^!bgm^k^lm!h_!oZkbhnl!lmZdâhe]^kl*!ln\a

Zl!`ho^kgf^gml*!laZkâhe]^kl*!\nlmhf^kl!Zg]!ma^

\hffngbmb^l!bg!pab\a!Nabebil!hi^kZm^l,!Dhk!fhk^

bg_hkfZmbhg*!ie^Zl^!k^_^k!mh!Nabebilu!RZq!Nkbg\bie^l,

'(%) J`TZR]!deReV^V_edGg!0./4*![hma!PhrZe!Nabebil!F^ZemaR^\a![nlbg^ll^l!Zg]

Nabebil!Jbàmbg`!eZng\a^]!ma^bk!g^qm!3+r^Zk

lnlmZbgZ[bebmr!ikh`kZfl,!Rabl!l^\mbhg!ikhob]^l

Z]]bmbhgZe!bg_hkfZmbhg!hg!'lhf^!h_(!ma^!Qh\bZe

i^k_hkfZg\^!iZkZf^m^kl!kîhkm^]!bg!l^\mbhg!0,0*!Qh\bZe

i^k_hkfZg\^*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

'(%)%' 8fZ]UZ_X!Vâ]`jRSZ]Zej

FeYVc!ac`XcR^d

?m!Nabebil*!hnk!oblbhg!mh!hw^k!ma^![^lm!ieZ\^!mh!phkd!_hk

i^hie^!pah!laZk^!hnk!iZllbhg!bl!ghm!ebfbm^]!mh

^fiehr^^l!hg!hnk!iZrkhee,!Gg!ma^!L^ma^keZg]l*!_hk

^qZfie^*!p^!kng!Z!li^\bZe!^fiehrf^gm!ikh`kZf*!UEN

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%)%'

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -5/

'U^kd`ê^`^ga^b]lieZg*!hk!Nabebil!Cfiehrf^gm

Q\a^f^(*!mh!hw^k!oneg^kZ[e^!`khnil!h_!^qm^kgZe

ch[l^^d^kl!Z!phkd!^qi^kb^g\^!ieZ\^f^gm*!nlnZeer

\hf[bg^]!pbma!mkZbgbg`,!Qbg\^!ma^!l\a^fûl!eZng\a!bg

/761*!g^Zker!/1*...!i^hie^!aZo^!iZkmb\biZm^]*!Zg]

Zkhng]!5.$!_hng]!Z!k^`neZk!ch[!Z_m^k!mZdbg`!iZkm!bg!ma^

ikh`kZf,!Gg!0./4*!Nabebil!^fiehr^]!/2.!i^hie^!obZ!ma^

UEN!ikh`kZf*!bg\en]bg`!03!i^hie^!pbma!Znmblf,!?l!p^

fho^!bgmh!0./5*!p^!pbee!\hgmbgn^!mh!hw^k!Zg

^gobkhgf^gm!_hk!Zee!h_!hnk!i^hie^!mh!makbo^!Zg]!`khp,

'(%)%( GVà]V!UVgV]à^V_eMnk!mZe^gm!]ôêhif^gm!_h\nl^l!hg!Zee!Zli^\ml!h_!ma^

5.80.8/.!e^Zkgbg`!_kZf^phkd,

3,#!CVRc_Z_X!eYc`fXY!TcZeZTR]!TRcVVc!ViaVcZV_TVd

Nabebil!bl!hg!Z!fnemb+r^Zk!chnkg^r!mh!ôheo^!hnk!\nemnk^

mh!_h\nl!hg!^qi^kb^g\^+[Zl^]!\Zk^^k!]ôêhif^gm*

`bobg`!hnk!i^hie^!ma^!hiihkmngbmr!mh!b]^gmb_r!Zg]!`Zbg

ma^!^qi^kb^g\^l!g^\^llZkr!mh!lniihkm!hnk!a^Zema

m^\agheh`r!lmkZm^`r!Zg]!lmk^g`ma^g!ma^bk

^fiehrZ[bebmr,!@r!b]^gmb_rbg`!ma^!khe^l!Zg]! qi^kb^g\^l

\kbmb\Ze!mh!hnk![nlbg^ll!lmkZm^`r*!p^!\eZkb_r!]ôêhif^gm

Zk^Zl!Zg]!mkZgl_^kkZ[e^!ldbeel!bg!lniihkm!h_!\khll+

_ng\mbhgZe*!eZm^kZe*!mkZ]bmbhgZe*!Zl!pêe!Zl!ghg+mkZ]bmbhgZe

\Zk^^k!hiihkmngbmb^l!_hk!hnk!i^hie^,

?l!h_!0./4*!hnk!i^hie^!Zk^!Z[e^!mh!ob^p!ma^!ln\\^llbhg

ieZgl!bg!pab\a!ma^r!Zk^!bg\en]^],!Gg!0./5!p^!pbee

\hgmbgn^!hg!hnk!chnkg^r!mhpZk]l!Zg!^qi^kb^g\^+[Zl^]

\Zk^^kl!\nemnk^!makhnà8

x CgZ[ebg`!Zg]! fihp^kbg`!hnk!i^hie^!pbma!k^Ze+mbf^*

bgm^`kZm^]!mhhel!Zg]!k^lhnk\^l!mh!ieZg!Zg]!fZgZ`^

ma^bk!\Zk^^k

x @nbe]bg`!ZpZk^g^ll!h_!^qi^kb^g\^+[Zl^]!\Zk^^kl!_hk

hnk!i^hie^!makhnà!lmhkb^l!Zg]!\hffngb\Zmbhgl*

ikbhkbmbsbg`!\kbmb\Ze!khe^l!Zg]!\ZiZ[bebmb^l!maZm!Zk^

]bk^\mer!bg!lniihkm!h_!hnk!a^Zema!m^\agheh`r!lmkZm^`r

x DZ\bebmZm^]!t`b`+[hZk]u!h_!^qmkZ+\nkkb\neZk!khe^l!mh

bg\k^Zl^!x^qb[e^!m^Zfbg`!Z\khll!hk`ZgbsZmbhg

lmkn\mnk^l!Zg]!ikhob]^!hiihkmngbmr!_hk!_nkma^k

]ôêhif^gm!pbmabg!^qblmbg`!khe^l

.,#!>fZUR_TV!eYc`fXY!T`RTYZ_X!R_U!^V_e`cZ_X

Gg!0./4*!Nabebil!Sgbo^klbmr!eZng\a^]!Z!ikh`kZf!_hk

e^Z]^kl!mh!aêi!ma^f!`^m!ma^!fhlm!hnm!h_!hnk!i^hie^*

aêi!ma^f!`khp*!Zg]!aZo^!f^Zgbg`_ne!\Zk^^k

\hgo^klZmbhgl,!Gg!0./5!p^!pbee!]kbo^!_nkma^k!bgbmbZmbo^l

_h\nl^]!hg8

x Qmk^g`ma^gbg`!ma^!^fiehr^^+Zg]+fZgZ`^k!\Zk^^k

iZkmg^klabi!pbma!\e^Zk!Z\\hngmZ[bebmb^l

x Cjnbiibg`!fZgZ`^kl!Zl! w^\mbo^!\Zk^^k!\hZ\a^l!pah

pbee!aZo^!mkZgliZk^gm!\Zk^^k!]bZeh`n^l!pbma!ma^bk

m^Zf*!pbma!]bw^k^gmbZm^]!]ôêhif^gm!_hk!]^î

li^\bZeblml!Zg]![khZ]!e^Z]^kl

-,#!CVRc_Z_X!eYc`fXY!W`c^R]!]VRc_Z_X

Gg!0./4*!fhk^!maZg!/*7..!g^p!\hnkl^l!p^k^!fZ]^

ZoZbeZ[e^![r!Nabebil!Sgbo^klbmr,!@r!r^Zk+^g]*!ho^k

64*...!^fiehr^^l!aZ]!^gkhee^]!_hk!\hnkl^l!pbma

Nabebil!Sgbo^klbmr,!Gg!mhmZe*!lhf^!/,0!fbeebhg!ahnkl!p^k^

li^gm!hg!mkZbgbg`!makhnà!Nabebil!Sgbo^klbmr!bg!0./4*

pbma!lhf^!36.*...!mkZbgbg`!\hfie^mbhgl,

'(%)%) <â]`jVV!g`]f_eVVcZ_XGg!Lhkma!?f^kb\Z*!ma^!Nabebil!AZk^l!ikh`kZf!ikhob]^l

pZrl!_hk!^fiehr^^l!mh!phkd!mh`^ma^k!mh!bfikho^

i^hieûl!ebo^l![r!\k^Zmbg`!a^Zemar*!lnlmZbgZ[e^

\hffngbmb^l,!Rabl!\Zg!mZd^!fZgr!_hkfl8!_khf!aêibg`!Z

\abe]!mh!^q\ê!bg!fZma*!hk!ikhob]bg`!lZ_^mr!Zg]!^g^k`r+

^y\b^gm!ahf^!bfikho^f^gml!_hk!ma^!]blZ]oZgmZ`^]*!mh

kZblbg`!ZpZk^g^ll!Z[hnm!ma^!bfihkmZg\^!h_!\Zk]bZ\

a^Zema,!Gg!0./4!Zehg^*!fhk^!maZg!7*3..!^fiehr^^

ohengm^^kl!iZkmb\biZm^]!bg!\hffngbmr!hnmk^Z\a

ikhc^\ml!maZm!lnbm^]!ma^bk!g^^]l*!l\a^]ne^l*!Zg]

iZllbhgl!bg]bob]nZeer!Zl!pêe!Zl!makhnà!iZkmg^klabil

pbma!hk`ZgbsZmbhgl!ln\a!Zl!ma^!?f^kb\Zg!F^Zkm

?llh\bZmbhg*!Ggm^kgZmbhgZe!K^]b\Ze!Cjnbif^gm

AheeZ[hkZmbo^!'GKCA(*!Zg]!ma^!KZk\a!h_!Bbf^l,

Qbg\^!O2!0./4*!Zee!h_!hnk!^fiehr^^l!Zk^!ghp!Z[e^!mh

mZd^!/!]Zr!i^k!r^Zk!mh!lniihkm!\aZkbmZ[e^!^g]^Zohkl

makhnà!ohengm^^kbg`,!Dhk!^qZfie^*!bg!ma^!@^gênq!5.

h_!hnk!i^hie^!p^k^!mkZbg^]!bg!k^lnl\bmZmbhg!'ANP(![r!ma^

Bnm\a!FZkmlmb\ambg`!'a^Zkm!_hng]Zmbhg(*!^gZ[ebg`!ma^f

mh!ikhob]^!lniihkm!bg!ma^!\kbmb\Ze!vklm!i^kbh]!h_!Z!\Zk]bZ\

Zkk^lm,

'(%)%* ?VR]eY!R_U!JRWVej!aVcW`c^R_TVGg!0./4*!p^!k^\hk]^]!/52!JUGA*!b,^,!h\\niZmbhgZe!bgcnkr

\Zl^l!pa^k^!ma^!bgcnk^]!i^klhg!bl!ngZ[e^!mh!phkd!hg^

hk!fhk^!]Zrl!Z_m^k!ma^!bgcnkr,!Rabl!kîk^l^gml!Z

lb`gbv\Zgm!]^\k^Zl^!\hfiZk^]!pbma!0/1!bg!0./3,!Ra^

JUGA!kZm^!]^\k^Zl^]!mh!.,/6!i^k!/..!DRCl*!\hfiZk^]

pbma!.,0/!bg!0./3,!Ra^!gnf[^k!h_!Jhlm!Uhkd]Zrl!\Znl^]

[r!bgcnkb^l!]^\k^Zl^]![r!/*031!]Zrl!'/4$(!mh!4*506!]Zrl

bg!0./4,

?]]bmbhgZeer*!bg!0./4*!p^!k^\hk]^]!173!RPAul*!b,^,!\Zl^l

pa^k^!ma^!bgcnk^]!^fiehr^^!bl!ngZ[e^!mh!phkd!hg^!hk

fhk^!]Zrl*!hk!aZ]!f^]b\Ze!mk^Zmf^gm!hk!lnlmZbg^]!Zg

bg]nlmkbZe!beeg^ll,

Gg!0./4*!p^!_h\nl^]!hnk!^whkml!ghm!hger!hg!mkZ]bmbhgZe

ikh\^ll!Zg]!^jnbif^gm!lZ_^mr!bfikho^f^gml*![nm!Zelh

hg!Z!ikhZ\mbo^!\nemnkZe!mkZgl_hkfZmbhg!makhnà!@âZobhk

@Zl^]!QZ_^mr!'@@Q(,!@@Q!k^jnbk^l!Z!_ng]Zf^gmZe!lab_m

bg!ahp!p^!mabgd!Zg]!Z\m!Z[hnm!F^Zema!Zg]!QZ_^mr![^_hk^

Zg!bgcnkr!h\\nkl,!Mnk!g^p!\hfiZgr!ikh`kZf*![Zl^]!hg

Zg!bgm^kgZe![^lm!ikZ\mb\^*!pZl!]îehr^]!Zg]

bfie^f^gm^]!èh[Zeer!Z\khll!fZgr!_Z\mhkb^l!bg!0./4

bg\en]bg`!mahl^!bg!AabgZ*!?lbZ!NZ\bv\!Zg]!ma^!SQ?,!U^

[êbô^!mabl!ikh`kZf!pbee!\hgmbgn^!mh!]kbo^!]hpg!hnk

phkdieZ\^!bgcnkb^l!Zg]![^!Z!d^r!ibeeZk!mhpZk]l!k^Z\abg`

hnk!`hZe!h_!Z!03$!k^]n\mbhg!bg!mhmZe!bgcnkb^l![r!0.0.,

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%)%*

-50 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

HXY\Y`c!?b_e`

C`de!h`c\URj!Z_[fcZVd Ùb!-,,!>L=c

.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

N^klhgZe!F^Zema .,17! .,11! .,/4! .,/4! .,/3!

BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm .,00! .,01! .,05! .,0.! .,14!

Ahgg^\m^]!AZk^!%

F^Zema!Gg_hkfZmb\l .,/4! .,.3! .,/6! .,/4! .,/3!

;MIT\PEMKP!A\PMZ .,/2! .,/0! .,//! .,/1! .,/.!

Jbàmbg` .,25! .,20! .,15! .,12! .,00!

Ahgmbgnbg`!hi^kZmbhgl .,1/! .,05! .,01! .,0/! .,/6!

Bbl\hgmbgn^]

hi^kZmbhgl .,33! .,15! .,03! .,05! .,10!

GYZ]Zad!>c`fa ,*/-! ,*.4! ,*./! ,*..! ,*-5!

HXY\Y`c!?b_e`

KèR]!cVT`cURS]V!TRdVd!Ùb!-,,!>L=c

.,-2

.,-2!

N^klhgZe!F^Zema .,11!

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm .,43!

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l .,45!

;MIT\PEMKP!A\PMZ .,05!

Jbàmbg` .,3.!

Ahgmbgnbg`!hi^kZmbhgl .,2/!

Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl .,22!

GYZ]Zad!>c`fa ,*0-!


Gg!ma^!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!l^`f^gm

F^Zema!Zg]!QZ_^mr!lahp^]!Z!]^\k^Zl^!bg!i^k_hkfZg\^

bg!0./4!pbma!2.!JUGA!\hfiZk^]!mh!0/!bg!0./3,!Ra^!JUGA

kZm^!bg\k^Zl^]!mh!.,14!\hfiZk^]!mh!.,0.!bg!0./3,!Ra^

mhmZe!gnf[^k!h_!k^\hk]Z[e^!\Zl^l!_hk!ma^!BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!l^`f^gm!pZl!51!bg!0./4,


F^Zema!Zg]!QZ_^mr!i^k_hkfZg\^!bg!ma^!Ahgg^\m^]!AZk^

%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!l^`f^gm!\hgmbgn^]!mh

bfikho^!bg!0./4!pbma!3!JUGA!bg!0./4!\hfiZk^]!mh!4!bg

0./3,!Ahkk^lihg]bgèr*!ma^!JUGA!kZm^!]^\k^Zl^]!mh!.,/3

bg!0./4!\hfiZk^]!mh!.,/4!bg!0./3,!Rabl!pZl!ikbfZkber

]kbo^g![r!hnk! eh[Ze!iZmb^gm!fhgbmhkbg`![nlbg^ll^l,!Ra^

mhmZe!gnf[^k!h_!k^\hk]Z[e^!\Zl^l!_hk!ma^!Ahgg^\m^]

AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!l^`f^gm!pZl!01

bg!0./4,


Ra^!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!l^`f^gm!lahp^]

lmZ[e^!i^k_hkfZg\^!bg!F^Zema!Zg]!QZ_^mr!pbma!0/!JUGA

bg!0./4*!ma^!lZf^!gnf[^k!Zl!bg!0./3,!Ra^!JUGA!kZm^

bfikho^]!_khf!.,/4!bg!0./3!mh!.,/3!bg!0./4,!Ra^!N^klhgZe

F^Zema![nlbg^ll^l!l^`f^gm!aZ]!24!k^\hk]Z[e^!\Zl^l!bg

0./4,

CZXYeZ_X

Jbàmbg`!lahp^]!Zg!ho^kZee!bfikho^f^gm!pabe^

k^\hk]bg`!5/!JUGA!\hfiZk^]!mh!//7!bg!0./3,!?l!Z!k^lnem

ma^!JUGA!kZm^!bfikho^]!mh!.,00!'.,12!bg!0./3(,!Gg!0./4*

Jbàmbg`!aZ]!/34!kîhkmZ[e^!\Zl^l,!Jbàmbg`!bgmkh]n\^]

Z!g^p!lZ_^mr!ikh`kZf!bg!0./3!_h\nlbg`!hg!ikô^gmbg`

bgcnkb^l,

'(%)%+ >V_VcR]!8fdZ_Vdd!GcZ_TZa]Vd?!mhmZe!h_!3.1!\hg\^kgl!p^k^!kîhkm^]!ho^k!ma^!\hnkl^

h_!0./4!obZ!ma^!Nabebil!Cmab\l!Jbg^!Zg]!makhnà!hnk

g^mphkd!h_!E@N!AhfiebZg\^!My\^kl*!h_!pab\a!/42

kêZm^]!mh!Nabebil!Jbàmbg`,!Ra^!ikôbhnl!kîhkmbg`

i^kbh]!'0./3(!lZp!Z!mhmZe!h_!225!\hg\^kgl*!/13!h_!pab\a

kêZm^]!mh!Nabebil!Jbàmbg`,!Mo^kZee*!p^!lZp!Zg!bg\k^Zl^

h_!/1$!bg!ma^!mhmZe!gnf[^k!h_!kîhkml!'//$!_hk!PhrZe

Nabebil!o^klnl!0/$!_hk!Nabebil!Jbàmbg`(,

Rabl!bl!Z!\hgmbgnZmbhg!h_!ma^!nipZk]!mk^g]!kîhkm^]

lbg\^!0./2*!ma^!r^Zk!bg!pab\a!Nabebil!ni]Zm^]!bml!E^g^kZe

@nlbg^ll!Nkbg\bie^l!Zg]!]îehr^]!ma^!kêZm^]

\hffngb\Zmbhg!\ZfiZb`g*!Zemahnà!ma^!ho^kZee

bg\k^Zl^!bg!ma^!gnf[^k!h_!\hfieZbgml!kîhkm^]!aZl

lebàmer!]^\ebg^]!r^Zk+hg+r^Zk!'0./38!/2$(,!U^![êbô^

mabl!mk^g]!bl!bg!ebg^!pbma!hnk!fnemb+r^Zk!^whkml!mh

^g\hnkZ`^!hnk! fiehr^^l!mh!li^Zd!ni*!Zg]!p^!Zk^!ghp

ZiikhZ\abg`!Z!ghkfZebs^]!eôê!h_!kîhkm^]!\hg\^kgl

ZggnZeer,!Ra^!kêZmboêr!eZk`^k!bg\k^Zl^!bg!ma^!gnf[^k!h_

\hg\^kgl!maZm!kêZm^!mh!Nabebil!Jbàmbg`!bl!^qi^\m^]!mh

kêZm^*!Zm!e^Zlm!bg!iZkm*!mh!ma^!lîZkZmbhg!ô^gm!Zg]!ma^

kêZm^]!\hkihkZm^!Z\mbobmb^l,

Ra^!nipZk]!mk^g]!bg!ma^!gnf[^k!h_!\hg\^kgl!\Zg

ikbfZkber![^!Zmmkb[nm^]!mh!lb`gbv\Zgmer!fhk^!\hg\^kgl

[^bg`!kîhkm^]!bg!ma^!Lhkma!?f^kb\Zg!'L?(!k^`bhg*

fZdbg`!ni!16$!h_!ma^!mhmZe!gnf[^k!h_!kîhkml!bg!0./4

'0./38!1/$(,!Ra^!gnf[^k!h_!\hg\^kgl!kîhkm^]!bg!JZmbg

?f^kb\Z!hg\^!Z`Zbg!]^\ebg^]!r^Zk+hg+r^Zk!mh!/7$!h_

ma^!mhmZe!gnf[^k!h_!\hfieZbgml*!\hfiZk^]!pbma!03$!bg

0./3,!Gg!i^k\^gmZ`^!m^kfl*!Cnkhi^*!Kb]]e^!CZlm!%!?_kb\Z

'CKC?(!Zg]!?lbZ!NZ\bv\!'?N?A(!k^fZbg^]!jnbm^!lmZ[e^*

kîk^l^gmbg`!0.$!Zg]!01$!h_!ma^!mhmZe!gnf[^k!h_

\hfieZbgml!k^li^\mboêr!'0./38!0/$!Zg]!0.$(,

Gg!d^îbg`!pbma!Z!mk^g]!maZm![^\Zf^!oblb[e^!bg!0./3*!p^

Z`Zbg!lZp!Z!fhk^!ô^g!]blmkb[nmbhg!bg!kîhkmbg`!Z\khll

ma^!_hnk!k^`bhgl,!Uabe^!ma^!?f^kb\Zl!p^k^!ablmhkb\Zeer

]hfbgZgm!bg!m^kfl!h_!gnf[^k!h_!\Zl^l!kîhkm^]*!CKC?

Zg]!?N?A!aZo^!ghp!k^Z\a^]!ma^!lZf^!eôê!Zl!JZmbg

?f^kb\Z,!U^![êbô^!mabl!mh![^!Zl!Z!k^lnem!h_!lb`gbv\Zgm

\hffngb\Zmbhg!^whkml!bg!Z]]bmbhg!mh!hnk!Eeh[Ze!E@N

Ahffngb\Zmbhgl!\ZfiZb`g*!^li^\bZeer!bg!ma^!?N?A

k^`bhg*!bfikhobg`!^fiehr^^lu!ZpZk^g^ll!h_!ma^bk!kbàml

pbma!k^`Zk]!mh!ma^!E@N*!Zg]!ma^!kîhkmbg`!_Z\bebmb^l

ZoZbeZ[e^!mh!ma^f,

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%)%+

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -51

HXY\Y`c!?b_e`

8cVR\U`h_!`W!cVa`ceVU!>8G!T`_TVc_d Y^!ê]RUb!_V!bU`_bdc

.,-/!)!.,-2

.,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

F^Zema!%!QZ_^mr 1! /.! 7! /4!

Rk^Zmf^gm!h_!^fiehr^^l 0.1! 0.1! 020! 054!

+ Ahee^\mbo^![Zk`Zbgbg` 3! +! +! 0!

+ CjnZe!Zg]!_Zbk

mk^Zmf^gm 6.! 50! 22! 51!

+ Cfiehr^^

]ôêhif^gm 2! +! 0! /3!

+ Cfiehr^^!ikboZ\r /! 1! 6! 2!

+ Cfiehr^^!kêZmbhgl 3! 4! +! 0.!

+ P^li^\m_ne!mk^Zmf^gm 62! 71! ///! /.5!

+ P^fng^kZmbhg /3! //! 7! //!

+ Pbàm!mh!hk`Zgbs^ +! +! +! +!

+ Uhkdbg`!ahnkl 1! 3! 0! 6!

+ FP!hma^k 4! /1! 44! 14!

J^`Ze 7! 1.! 13! 10!

@nlbg^ll!Ggm^`kbmr /.7! //.! /16! /22!

Qniier!fZgZ`^f^gm 3! 4! 4! /1!

GR 4! 5! 2! /.!

Mma^k +! 05! /1! /0!

KèR] //1! /5/! 003! 1,/!

D`de!T`^^`_!ejaVd!`W!T`_TVc_d!cVa`ceVU

J`SOb[S\b!]T!S[^Z]gSSa

?l!bg!ikôbhnl!r^Zkl*!ma^!fhlm!\hffhger!kîhkm^]!mri^

h_!\hg\^kg!kêZm^]!mh!ma^!\Zm^`hkr!Rk^Zmf^gm!h_

^fiehr^^l,!Gg!0./4!ma^k^!p^k^!054!kîhkml!bg!mabl

\Zm^`hkr*!\hfiZk^]!mh!020!bg!0./3,!Rabl!kîk^l^gml!33$

h_!ma^!mhmZe!gnf[^k!h_!\hg\^kgl*!pab\a!bl!Z!lebàm

bg\k^Zl^!_khf!0./3!'32$(,

Rph!ln[\Zm^`hkb^l*!P^li^\m_ne!mk^Zmf^gm!Zg]!CjnZe

Zg]!_Zbk!mk^Zmf^gm*!fZd^!ni!cnlm!ho^k!43$!h_!ma^

\hg\^kgl!kêZm^]!mh!Rk^Zmf^gm!h_!^fiehr^^l,!Ra^

P^li^\m_ne!mk^Zmf^gm!\Zm^`hkr!`^g^kZeer!kêZm^l!mh

\hg\^kgl!Z[hnm!o^k[Ze!Z[nl^*!'l^qnZe(!aZkZllf^gm*!Zg]

ahlmbe^!phkd!^gobkhgf^gml,!CjnZe!Zg]!_Zbk!mk^Zmf^gm

ikbfZkber!Z]]k^ll^l!_Zohkbmblf*!Zg]!fZmm^kl!h_

]bl\kbfbgZmbhg!Zg]!ng_Zbk!mk^Zmf^gm!bg!ma^!phkdieZ\^,

57$!h_!ma^!\Zl^l!bg!ma^l^!\Zm^`hkb^l!hkb`bgZm^]!_khf!ma^

?f^kb\Zl*!pab\a!bl!lebàmer!fhk^!maZg!bg!0./3!'54$(,

7caW\Saa!W\bSU`Wbg

Ra^!l^\hg]!fhlm!kîhkm^]!mri^!h_!\hg\^kg!kêZm^l!mh

@nlbg^ll!Ggm^`kbmr*!pab\a!fZ]^!ni!07$!h_!ma^!mhmZe

\Zl^l!kîhkm^],!Rabl!bl!lebàmer!e^ll!maZg!bg!0./3*!pa^g

ma^!i^k\^gmZ`^!pZl!1/$,!Ra^l^!\hg\^kgl!hkb`bgZm^]

_khf!ma^!?N?A!k^`bhg!'23$(*!_heehp^]![r!CKC?!'11$(*

JZmbg!?f^kb\Z!'/2$(!Zg]!Lhkma!?f^kb\Z!'6$(,

JfSdeR_eZReVU+f_dfSdeR_eZReVU!T`_TVc_d

M_!ma^!3.1!\Zl^l!kîhkm^]!bg!0./4*!/15!Zk^!lmbee!i^g]bg`

\ehlnk^*!bg!iZkmb\neZk!mahl^!maZm!p^k^!ve^]!mhpZk]l!ma^

^g]!h_!ma^!r^Zk,!Ra^!mZ[e^![êhp!`bo^l!Zg!ho^kob^p!h_

ma^!gnf[^k!h_!kîhkm^]!\hg\^kgl!maZm!p^k^

ln[lmZgmbZm^]!'b,^,!_hng]!mh!\hglmbmnm^!Z![k^Z\a!h_!hnk

E^g^kZe!@nlbg^ll!Nkbg\bie^l(![r!ma^!ln[l^jn^gm

bgo^lmb`Zmbhg,

M_!ma^!144!kîhkml!bgo^lmb`Zm^]!'045!bg!0./3(*!//3!p^k^

ln[lmZgmbZm^]*!pab\a!kîk^l^gml!1/$!h_!ma^!mhmZe

kîhkm^]!Zg]!\ehl^]!'12$!bg!0./3(,!Rabl!bl!Zelh!lahpg!bg

ma^!mZ[e^![êhp,!LhmZ[er*!pabe^!bg!0./3!17$!h_!ma^

Rk^Zmf^gm!h_!^fiehr^^!\Zl^l!p^k^!ln[lmZgmbZm^]*!mabl

i^k\^gmZ`^!]khii^]!mh!06$!bg!0./4!'0./28!00$*!0./18

0.$(,!Mg!ma^!hma^k!aZg]*!2.$!h_!ma^!@nlbg^ll!Ggm^`kbmr

kîhkml!p^k^!\ehl^]!Zl!ln[lmZgmbZm^]!bg!0./4*!\hfiZk^]

pbma!0/$!bg!0./3!'0./28!14$*!0./18!3.$(,

Gg!Z]]bmbhg!mh!ma^!Z[ho^*!/52!\hg\^kgl!maZm!p^k^!lmbee

hi^g!Zm!ma^!^g]!h_!0./3!p^k^!\ehl^]!]nkbg`!0./4,!15$

h_!ma^l^!\hg\^kgl!p^k^!ln[lmZgmbZm^]!Z_m^k

bgo^lmb`Zmbhg,

M_!ma^!/57!\ehl^]!\hg\^kgl!maZm!p^k^!ln[lmZgmbZm^]*!/..

p^k^!_heehp^]!ni!pbma!]bl\biebgZkr!f^Zlnk^l!oZkrbg`

_khf!m^kfbgZmbhg!h_!^fiehrf^gm!Zg]!pkbmm^g!pZkgbg`l

mh!mkZbgbg`!Zg]!\hZ\abg`,!Gg!hma^k!\Zl^l*!\hkk^\mbo^

Z\mbhg!pZl!mZd^g*!pab\a!oZkb^]!_khf!lmk^g`ma^gbg`!ma^

[nlbg^ll!ikh\^ll^l!mh!bg\k^Zlbg`!ZpZk^g^ll!h_!ma^

^qi^\m^]!lmZg]Zk]!h_![nlbg^ll!\hg]n\m,

'(%)%, KYV!GYZ]Zad!=`f_UReZ`_Ra^!Nabebil!Dhng]Zmbhg!pZl!^lmZ[ebla^]!bg!0./2!Zg]!bl

Z!k^`blm^k^]!\aZkbmr!maZm!lmkbo^l!mh!bfikho^!ma^!ebo^l!h_

i^hie^!bg!\hffngbmb^l!bg!g^^],!Ra^!Nabebil!Dhng]Zmbhg

l^^dl!mh!fZd^!nl^!h_!ma^!^qi^kmbl^!h_!iZkmg^kl*

oblbhgZkb^l!Zg]!bgghoZmhkl!Zg]!ma^!bgghoZmbhg

\ZiZ[bebmb^l!h_!Nabebil!mh!\k^Zm^!eZlmbg`!bfiZ\m,!Gg!0./4*

ma^!Nabebil!Dhng]Zmbhg!\hgmbgn^]!mh![nbe]!bml!ihkm_hebh

h_!ikhc^\ml!Zg]!iZkmg^kl!bg!ma^!Zk^Zl!h_!\hffngbmr

HXY\Y`c!?b_e`

9]RddZlTReZ`_!`W!eYV!_Vh!T`_TVc_d!Z_gVdeZXReVU Y^!ê]RUb!_V!bU`_bdc

.,-0!)!.,-2

.,-0 ! .,-1 ! .,-2 !

dfSdeR_eZReVU! f_dfSdeR_eZReVU! dfSdeR_eZReVU! f_dfSdeR_eZReVU! dfSdeR_eZReVU! f_dfSdeR_eZReVU!

F^Zema!%!QZ_^mr /! 5! 1! 2! 1! 2!

Rk^Zmf^gm!h_!^fiehr^^l 10! //0! 40! 73! 42! /42!

J^`Ze 2! 7! 2! 7! 3! /2!

@nlbg^ll!Ggm^`kbmr 03! 23! /4! 40! 16! 34!

Qniier!KZgZ`^f^gm /! +! +! /! /! 5!

GR 0! +! +! 0! /! 1!

Mma^k 2! /6! /! 6! 1! 1!

KèR] 25! -5-! 42! -4-! --1! .1-!

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%)%,

-52 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

]ôêhif^gm!Zg]!lh\bZe! gmkîk^g^nklabi*!Zl!pêe!Zl!bg

hnk!ZiikhZ\a!mhpZk]l!]blZlm^k!kêb^_,!PhrZe!Nabebil!Zg]

Nabebil!Jbàmbg`!lniihkm^]!ma^!ikh`kZf!h_!ma^!Nabebil

Dhng]Zmbhg!pbma!Z!]hgZmbhg!h_!CSP!/.!fbeebhg!bg!0./4

Zg]!ikhob]^]!ma^!hi^kZmbg`!lmZw*!iZrf^gm!bg+dbg]!Zg]

ma^!^qi^km!lniihkm!h_!ldbee^]!^fiehr^^l!pah!lniihkm

ma^!Dhng]Zmbhgul!ikh`kZf!_hk!iZkm!h_!ma^bk!mbf^,

?!abàebàm!h_!ma^!r^Zk!pZl!ma^!eZng\a!h_!Z!iZkmg^klabi

pbma!?lahdZ*!hg^!h_!ma^!phke]ul!eZk`^lm!g^mphkdl!h_

lh\bZe! gmkîk^g^nkl*!maZm!b]^gmbv^l!Zg]!bgo^lml!bg!lh\bZe

^gmkîk^g^nkl!aêibg`!ma^f!mh![kbg`!ma^bk!b]^Zl!_hk

lheobg`!lh\bZe!ikh[e^fl!mh!l\Ze^,!Rakhnà!Z!lbq!fhgma

tèh[Zebs^ku!ikh`kZf*!/0!lh\bZe!^gmkîk^g^nkl!p^k^

lniihkm^]![r!Z]oblhkr!m^Zfl!w!bgoheobg`!02!Nabebil

ohengm^^kl!mh![nbe]!ma^bk!bfiZ\m!l\Zebg`!ieZg,!Rabl

\nefbgZm^]!bg!Z!mak^^+]Zr!lnffbm!pa^k^!ma^!lh\bZe

^gmkîk^g^nkl!p^k^!Z[e^!mh!ibm\a!ma^bk!bfiZ\m!ieZgl!mh

Z!eZk`^! khni!h_!l^gbhk! qi^kml*!ln\a!Zl!lh\bZe!bgo^lmhkl*

in[eb\!l^\mhk!kîk^l^gmZmbo^l!Zg]!Nabebil!^q^\nmbo^l,

U^!Z]]bmbhgZeer!phkd^]!hg!lmk^g`ma^gbg`!hnk

iZkmg^klabil!pbma!ma^!P^]!Akhll!Zg]!SLGACD,!Ra^

iZkmg^klabi!pbma!ma^!P^]!Akhll!_h\nl^l!hg!^qiehkbg`

bgghoZmbhgl!maZm!\hne]!Zllblm!bg!ikhob]bg`!bff^]bZm^

kêb^_!mh!i^hie^!bg!k^`bhgl!Zw^\m^]![r!anfZgbmZkbZg

\kbl^l!bg\en]bg`!gZmnkZe!]blZlm^kl,!U^!Zk^!phkdbg`!pbma

ma^!L^ma^keZg]l!P^]!Akhll!Zg]!ma^!Gohkr!AhZlm!P^]

Akhll!hg!Z!ikhc^\m!bg!Gohkr!AhZlm!mh!lmk^g`ma^g!ma^

k^lbeb^g\^!h_!Z!\hffngbmr!bg!ma^!@ehe^jnbg!k^`bhg!pbma

Z!_h\nl!hg!ma^!a^Zema!h_!fhma^kl!Zg]!\abe]k^g,!Ra^

Nabebil!Dhng]Zmbhg!Zg]!SLGACD!aZo^!iZkmg^k^]!mh

]ôêhi!a^Zema\Zk^!bgghoZmbhgl!_hk!ma^!vklm!/*...!]Zrl

h_!\abe]k^gul!ebo^l,!U^!Zk^!lniihkmbg`!SLGACDul!Eeh[Ze

GgghoZmbhg!A^gm^k!Zg]!Zk^!Z!e^Z]!iZkmg^k!bg!ma^!I^grZ

KZd^k!_hk!KZm^kgZe*!L^p[hkg!Zg]!Aabe]!F^Zema!Nkhc^\m

bg!LZbkh[b*!pab\a!_h\nl^l!hg!]ôêhibg`!Zg]!]îehrbg`

lhenmbhgl!maZm!bfikho^!Z\\^ll!mh!a^Zema\Zk^!_hk!fhma^kl

Zg]!ma^bk!\abe]k^g!bg!ehp+k^lhnk\^!l^mmbg`l,

Gg!Z]]bmbhg*!14!eh\Ze!ikhc^\ml!aZo^![^^g!Ziikho^]!mh![^

l^m!ni!makhnàhnm!ma^!phke],!Ra^l^!ikhc^\ml!Zk^

hk`Zgbs^]!obZ!ma^!eh\Ze!Nabebil!hk`ZgbsZmbhg!Zg]!LEM

iZkmg^k!Zg]!_ng]^]![r!ma^!Nabebil!Dhng]Zmbhg,!Ra^l^

ikhc^\ml!hw^k!^fiehr^^!^g`Z`^f^gm!hiihkmngbmb^l

bg\en]bg`!ldbee^]!^qi^km!ohengm^^kbg`,!Cfiehr^^

]hgZmbhgl!p^k^!Zelh!Z!eZk`^!iZkm!h_!ma^!Nabebil

Dhng]Zmbhgul!k^lihgl^!mh!ma^!^ZkmajnZd^l!bg!C\nZ]hk*

HZiZg!Zg]!GmZer!Zl!pêe!Zl!Fnkkb\Zg^!KZmma^p!bg!ma^

SQ?,!?ehg`!pbma!hnk!\h+\k^Zmbhg!ikhc^\ml!p^!p^k^!Z[e^

mh!k^lihg]!mh!]blZlm^kl!Zkhng]!ma^!phke]!obZ!hnk

iZkmg^klabi!pbma!ma^!P^]!Akhll!Zg]!èh[Ze!_ng]kZbl^kl*

makhnà!pab\a!p^!kZbl^]!Z!mhmZe!h_!fhk^!maZg!CSP

6.*...!w!Z!\hf[bgZmbhg!h_!^fiehr^^!]hgZmbhgl!Zg]

_hng]Zmbhg!fZm\abg`,

Khk^!bg_hkfZmbhg!Z[hnm!ma^!Nabebil!Dhng]Zmbhg*!bml

inkihl^!Zg]!l\hi^!Zl!pêe!Zl!ma^!Nabebil!Dhng]Zmbhg

?ggnZe!Pîhkm!0./3!\Zg![^!_hng]!a^k^!,

;fO[^ZSa!]T!W\\]dObW]\!^`]XSQba!ac^^]`bSRPg!bVS!FVWZWâ!<]c\RObW]\Ra^!Nabebil!Dhng]Zmbhg*!Ank?km^!Dhng]Zmbhg!Zg]

FhlibmZe!TZee!]uF^[k�g!m^Zf^]!ni!mh!\k^Zm^!e<UI\OQVIf*

Zg!Z]oZg\^]!iZmb^gm+\^gmkb\!bgbmbZmbo^!bg!i^]bZmkb\

kZ]bheh`r!maZm!Zbfl!mh!bfikho^!ma^!^qi^kb^g\^!\abe]k^g

aZo^!]nkbg`!]bZ`ghlmb\!bfZ`bg`!m^lml,!Ra^!`hZe!h_!ma^

bgbmbZmbo^!bl!mh!^gaZg\^!ma^!^qi^kb^g\^!_hk!\abe]k^g![r

\k^Zmbg`!Z!_kb^g]er!Zmfhlia^k^!maZm!]bliêl!ma^

ng\^kmZbgmr!Zg]!_^Zk!nlnZeer!Zllh\bZm^]!pbma!ma^l^

mri^l!h_!ikh\^]nk^l,!Gm!bl! lmbfZm^]!maZm!ma^!ikhc^\m!pbee

bfikho^!ma^!ebo^l!h_!ho^k!5*...!\abe]k^g!hg!Zg!ZggnZe

[Zlbl,

Co^kr!]Zr!bg!knkZe!S`Zg]Z*!333![bkma!\hfieb\Zmbhgl

h\\nk*!pab\a!e^Z]!mh!ma^!]^Zma!h_!ho^k!4*...!S`Zg]Zg

phf^g!Z!r^Zk,!?emahnà!nemkZlhng]!aZl!ikho^g!mh![^

bglmknf^gmZe!bg!ma^!^Zker!b]^gmbv\Zmbhg!h_!ma^l^

\hfieb\Zmbhgl*!bml!abà!\hlm!Zg]!ma^!eZ\d!h_!mkZbg^]

i^klhggê!f^Zg!maZm!bm!bl!ghm!pb]êr!ZoZbeZ[e^!bg!knkZe

Zk^Zl,!Ra^!Nabebil!Dhng]Zmbhg!Zg]!Nabebil!m^Zf^]!ni

pbma!GfZ`bg`!ma^!Uhke]!'GRU(!mh!b]^gmb_r!Zg]!bfie^f^gm

lnlmZbgZ[e^![nlbg^ll!fh]êl!bg!ma^!a^Zema\Zk^

^\hlrlm^f!h_!knkZe!S`Zg]Z,!ClmZ[eblabg`!lnlmZbgZ[e^

Zg]!bg\k^Zl^]!lhnk\^l!h_!_ng]bg`!pbee!Zeehp!GRU!mh

\k^Zm^!g^p!a^Zema!\ebgb\l!Zg]!bfiZ\m!ma^!ebo^l!h_!Zg

Z]]bmbhgZe!13*...!S`Zg]Zg!phf^g!Zg]![Z[b^l!Z!r^Zk,

'(%)%- JeR\VY`]UVc!<_XRXV^V_eMnk!^g`Z`^f^gml!pbma!oZkbhnl!iZkmg^kl!Zg]

lmZdâhe]^kl!bl!^ll^gmbZe!mh!hnk!oblbhg!h_!fZdbg`!ma^

phke]!a^Zemab^k!Zg]!lnlmZbgZ[e^!makhnà!bgghoZmbhg,

Qhf^!h_!hnk!iZkmg^klabi!^g`Z`^f^gml!Zk^!]^l\kb[^]

[êhp,

=Z]POZ!Ô`b\SàVWâ

N`c]U!<T`_`^ZT!=`cf^

Nabebil!bl!ikhn]!mh!\hgmbgn^!Zl!Z!lmkZm^`b\!iZkmg^k!Zg]

Z\mbo^!f^f[^k!h_!ma^!Uhke]!C\hghfb\!Dhknf!'UCD(*!Zg

bg]î^g]^gm!bgm^kgZmbhgZe!hk`ZgbsZmbhg!\hffbmm^]!mh

bfikhobg`!ma^!lmZm^!h_!ma^!phke]![r! g`Z`bg`!e^Z]^kl!bg

iZkmg^klabil!mh!laZi^!èh[Ze*!k^`bhgZe!Zg]!bg]nlmkr

Z`^g]Zl,!U^!lniihkm^]!Zg]!iZkmb\biZm^]!bg!Z!pb]^

kZg`^!h_!bgbmbZmbo^l!Zg]!ikhc^\ml!makhnà!ma^!r^Zk!w

k^`bhgZe!UCD!ô^gml*!Zl!pêe!Zl!ma^!iZkmb\biZmbhg!bg

Ggm^kgZmbhgZe!@nlbg^ll!Ahng\be!h_!ma^!Uhke]!C\hghfb\

Dhknf,

Dnkma^k!mh!hnk!oZkbhnl!^g`Z`^f^gml!pbma!UCD*!DkZgl

oZg!Fhnm^g!aZl![^^g!lê^\m^]!mh!l^ko^!Zl!Z

Qm^pZk]labi!@hZk]!K^f[^k!h_!Z!d^r!UCD!bgbmbZmbo^!hg

laZibg`!ma^!{Dnmnk^!h_!F^Zema!Zg]!F^Zema\Zk^|,!Ra^

bgbmbZmbo^!pbee!_h\nl!hg!fZgZ`bg`!ma^!kbld!Zg]!bfiZ\m!h_

_nmnk^!îb]^fb\l!Z]]k^llbg`!ma^!lahkm_Zee!bg!ma^!phke]ul

Z[bebmr!mh!k^lihg]!mh!in[eb\!a^Zema!^f^k`^g\b^l![r

]ôêhibg`!Z!fnemb_Z\^m^]!\khll+bg]nlmkr*!\khll+

l^\mhkbZe!ZiikhZ\a,

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%)%-

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -53

>]`SR]!7]]ZR_TV!W`c!MRTTZ_Vd!R_U!@^^f_ZkReZ`_

Nabebil!Zg]!ma^!Eeh[Ze!?eebZg\^!_hk!TZ\\bg^l!Zg]

GffngbsZmbhg!'EZob(*!Zk^!iZkmg^kbg`!mh!bfikho^!ma^

jnZebmr!h_!bffngbsZmbhg!]ZmZ!Zg]!bml!\hee^\mbhg!bg

ikbfZkr!Zg]!\hffngbmr!a^Zema\Zk^,!Ra^!iZkmg^klabi

pbee![^!ibehmbg`!ma^!ikhc^\m!bg!S`Zg]Z,!Ra^!`hZe!h_!ma^

iZkmg^klabi!bl!mh!`Zma^k!Z\\nkZm^!]ZmZ!pab\a![hma

hk`ZgbsZmbhgl![êbô^!bl!^ll^gmbZe!mh!bfikho^!iZmb^gm

hnm\hf^l*!ikhob]^!Z\\^ll!mh!\Zk^!Zg]!k^]n\^!\hlml,

Ehh]!]ZmZ!bl!d^r!mh!lmk^g`ma^gbg`!a^Zema!lrlm^fl

Zkhng]!ma^!phke],

N`c]U!?VRce!=VUVcReZ`_

Nabebil!Zgghng\^]!Z!g^p!iZkmg^klabi!pbma!ma^!Uhke]

F^Zkm!D^]^kZmbhg!'UFD(!bg!0./4!mh!aêi!i^hie^![^mm^k

fZgZ`^!ma^bk!a^Zkm!a^Zema,!?eb`g^]!pbma!ma^!UFDul

tihp^k!rhnk!eb_û!\ZfiZb`g*!Nabebil!Zbfl!mh!^g\hnkZ`^

i^hie^!mh!mZd^!i^klhgZe!k^lihglb[bebmr!_hk!e^Z]bg`

a^Zkm+a^Zemar!ebo^l!Zg]!mh!kZbl^!ZpZk^g^ll!Z[hnm

\Zk]bhoZl\neZk!]bl^Zl^,

JV]cUVb!ZSORSàVW^

=fefcV!?VR]eY!@_UVi

Nabebil!eZng\a^]!Z!g^p!kîhkm*!ma^!Dnmnk^!F^Zema!Gg]^q

'DFG(!bg!0./4*!Zg!^qm^glbo^!èh[Ze!lmn]r!pab\a!^qiehk^l

ahp!/1!\hngmkb^l!Zkhng]!ma^!phke]!Zk^!ihlbmbhg^]!mh

f^^m!ehg`+m^kf!èh[Ze!a^Zema!\aZee^g`^l!makhnà

bgm^`kZmbhg!Zg]!\hgg^\m^]!\Zk^!m^\agheh`b^l,!Ra^

Dnmnk^!F^Zema!Gg]^q!f^Zlnk^l!k^Z]bg^ll!mh!Z]]k^ll

ma^l^!\aZee^g`^l![r!^qZfbgbg`!i^k\îmbhgl!Z[hnm!ma^

Z\\^llb[bebmr!Zg]!eôê!h_!bgm^`kZmbhg!h_!a^Zema\Zk^

l^kob\^l*!Zg]!ma^!Z]himbhg!h_!\hgg^\m^]!\Zk^

m^\agheh`r!makhnàhnm!gZmbhgZe!a^Zema\Zk^!lrlm^fl,

;ZXZeR]!ecR_dW`c^ReZ`_!`W!YVR]eY!R_U!TRcV

Nabebil!bl!Z!\aZfibhg!h_!ma^!CS!@enîkbgm!hg!]b`bmZe

mkZgl_hkfZmbhg!h_!a^Zema!Zg]!\Zk^!_hk!ma^!Z`^bg`

lh\b^mr,!Nabebil!pbee!\hgmbgn^!bml!^g`Z`^f^gm!bg!ma^

@enîkbgm!makhnà!]îehrbg`!]b`bmZe!bgghoZmbhg!Z\khll

ma^!CS,!U^![êbô^!maZm!mabl!pbee!\hgmkb[nm^!mh

]ôêhif^gm!h_!oZen^+[Zl^]!\Zk^!fh]êl!_hk!ma^

[^g^vm!h_!\bmbs^gl-iZmb^gml!Zg]!lnlmZbgZ[bebmr!h_!a^Zema

lrlm^fl,

M]`YW\U!]\!UZ]POZ!WaacSa

JfdeRZ_RS]V!;VgV]à^V_e!>`R]d

Nabebil!Zlibk^l!mh![^!Z!fZchk!ikboZm^!l^\mhk!\hgmkb[nmhk

mh!ma^!QnlmZbgZ[e^!Bôêhif^gm!EhZel!'QBEl(!maZm

p^k^!eZng\a^]!]nkbg`!ma^!SL!E^g^kZe!?ll^f[er!bg!L^p

Whkd!bg!Qîm^f[^k!0./3,!Ra^!Sgbm^]!LZmbhgl

QnlmZbgZ[e^!Bôêhif^gm!EhZel!1!'{umh!^glnk^!a^Zemar

ebo^l!Zg]!ikhfhm^!pêe+[^bg`!_hk!Zee!Zm!Zee!Z`^l|(!Zg]!/0

'{mh!^glnk^!lnlmZbgZ[e^!\hglnfimbhg!Zg]!ikh]n\mbhg

iZmm^kgl|(!Zk^!]kbo^kl!Zg]!hnm\hf^l!h_!lnlmZbgZ[e^

]ôêhif^gm!Zg]!Nabebil!bl!\hffbmm^]!mh!phkdbg`

\ehlêr!pbma!Zee!kêôZgm!lmZdâhe]^kl!mh!]ôêhi

lhenmbhgl!mh!Z]]k^ll!ma^l^,

JecV_XeYV_Z_X!acZ^Rcj!TRcV!R_U!V_RS]Z_X!T`^^f_Zej

UVgV]à^V_e

Uhkdbg`!bg!\heeZ[hkZmbhg!pbma!ma^!Sgbm^]!LZmbhgl

NhineZmbhg!Dng]!'SLDN?(*!PhrZe!Nabebil!ieZgl!mh

bgZn`nkZm^!Z!Ahffngbmr!Jb_^!A^gm^k!'AJA(!bg!KZg]^kZ*

Z!Ahngmr!bg!Lhkma+CZlm^kg!I^grZ!pbma!hg^!h_!ma^

phke]ul!abà^lm!fZm^kgZe!fhkmZebmr!kZm^l!+!1*573!i^k

/..*...!ebo^![bkmal,!Ra^!ikhc^\m!lniihkm^]![r!ma^

Ahngmr!Eho^kgf^gm!h_!KZg]^kZ!bl!ma^!l^\hg]!h_!bml

dbg]!bg!ma^!phke]9!Nabebil!bgZn`nkZm^]!ma^!vklm!AJA!bg

IbZf[n!Ahngmr*!I^grZ!bg!0./2,!Ra^!AJA!pbee!]êbo^k

\kn\bZe!ikbfZkr!a^Zema\Zk^!Zg]!^gaZg\^!\hffngbmr

]ôêhif^gm!bg!KZg]^kZ,

?\\^ll!mh!ikbfZkr!a^Zema\Zk^!bg!?_kb\Z!bl!Z!\hfie^q!Zg]

\hfieb\Zm^]!blln^*!ma^k^_hk^!Z!lnlmZbgZ[e^!lhenmbhg

g^^]l!mh!Z]]k^ll!Z!pb]^!kZg`^!h_!blln^l!\hee^\mboêr,

Glln^l!kZg`^!_khf!ngZoZbeZ[bebmr!h_!jnZebv^]!a^Zema\Zk^

phkd^kl!mh!ma^!eZ\d!h_!ê^\mkb\bmr*!pZm^k!Zg]![Zlb\

a^Zema\Zk^!m^\agheh`r,!Ra^!\k^Zmbhg!h_!ma^!AJA!\hg\îm

^gZ[e^]!Nabebil!mh!k^Zebs^!bml!oblbhg!mh!]kZlmb\Zeer

bfikho^!ikbfZkr!a^Zema\Zk^!bg!?_kb\Z,

>cR_U!9YR]]V_XVd!9R_RUR!`_!TYZ]UY`Ù!a_Vf^`_ZR

Nabebil!Zg]!EkZg]!AaZee^g`^l!AZgZ]Z!'EAA(!Zk^

\heeZ[hkZmbg`!hg!Zg!bgghoZmbo^!ikhc^\m!mh!Zb]!Zg]

bfikho^!ma^!]bZ`ghlbl!h_!\abe]ahh]!ig^nfhgbZ!bg!ehp

k^lhnk\^!l^mmbg`l,

PhrZe!Nabebil!k^\^bo^]!Z!kîZrZ[e^!`kZgm!mh!l\Ze^!ma^

fZgn_Z\mnkbg`!Zg]!]blmkb[nmbhg!h_!ma^!Nabebil!Aabe]k^gul

?nmhfZm^]!P^libkZmbhg!Khgbmhk!'Zelh!dghpg!Zl

Aa?PK(!mh!fZd^!bm!Zwhk]Z[e^!Zg]!Z\\^llb[e^!_hk

\hffngbmr+[Zl^]!a^Zema!phkd^kl!bg!ehp+k^lhnk\^

l^mmbg`l!makhnàhnm!ma^!phke],!Aa?PK!aZl!ma^!ihm^gmbZe

mh!Zllblm!\hffngbmr!a^Zema!phkd^kl!bg!^lmZ[eblabg`!Z

fhk^!Z\\nkZm^!f^Zlnk^f^gm!h_!Z!lb\d!\abe]ul![k^Zmabg`

kZm^!mh!aêi!bfikho^!ma^!]bZ`ghlbl!h_!ig^nfhgbZ!Zg]

ihm^gmbZeer!ikô^gm!lhf^!h_!ma^!700*...!\abe]ahh]

]^Zmal!\Znl^]![r!ig^nfhgbZ!^Z\a!r^Zk,

>]`SR]!=Z_R_TZ_X!=RTZ]Zej

Gg!0./4!Nabebil!\hffbmm^]!mh!lniihkmbg`!ma^!Eeh[Ze

DbgZg\bg`!DZ\bebmr!'EDD(!makhnà!hnk!^qi^kmbl^!bg

bgghoZmbhg!Zg]!hnk!\hk^!\hfi^m^g\b^l!bg!`khpbg`

ikbfZkr+\Zk^!\ZiZ\bmr,!Ra^!EDD![kbg`l!mh`^ma^k!Z![khZ]

kZg`^!h_!iZkmg^kl!mh!ikhfhm^!ma^!lnlmZbgZ[e^!lhenmbhgl

g^^]^]!mh!Z\abô^!ngbo^klZe!\ho^kZ`^!h_!a^Zema!\Zk^,

@r!\k^Zmbg`!ma^!kbàm!vgZg\bZe!Zg]!m^\agb\Ze!\hg]bmbhgl

_hk!bgghoZmbhg*!Zl!Z!\hffhg!h[c^\mbo^!p^![êbô^!hnk

bgoheo^f^gm!pbee!Z\abô^!`k^Zm^k!bfiZ\m!Zg]![^mm^k

a^Zema!hnm\hf^l!makhnà!\heeZ[hkZmbhg,

'(%)%. Jfaa]ZVc!Z_UZTRe`cdNabebil!aZl!Z!]bk^\m![nlbg^ll!kêZmbhglabi!pbma

ZiikhqbfZmêr!6*3..!ikh]n\m!Zg]!\hfihg^gm

lniieb^kl!Zg]!00*...!l^kob\^!ikhob]^kl*!Zg]!bg!fZgr

\Zl^l!ma^!lnlmZbgZ[bebmr!blln^l!]^î^k!bg!hnk!lniier

\aZbg!k^jnbk^!nl!mh!bgm^ko^g^![^rhg]!mb^k!/!h_!ma^!\aZbg,

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%)%.

-54 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

Jfaa]ZVc!dfdeRZ_RSZ]Zej!decReVXj

Rakhnà!Z!lmkn\mnk^]!ZggnZe!lmkZm^`b\!ikh\^ll

\hf[bg^]!pbma!Z!fnemb+lmZdâhe]^k!]bZeh`n^!p^

b]^gmbv^]!hnk!d^r!_h\nl!Zk^Zl!Zl!]^l\kb[^]![êhp8

# >]e!R]!eS!aSS

]càSZdSa5!MVOb!O`S

]c`!ab`S\UbVa!O\R

eSOY\SaaSa5

$ >]e!R]Sa!bVS!]cbaWRS

e]`ZR!aSS!ca5!S)U)

SfbS`\OZ!PS\QV[O`Ya

% >]e!R]Sa!bVS!e]`ZR

RSdSZ]^!O`]c\R!ca5

J`S\Ra!4

]^^]`bc\WbWSa*bV`SOba

& MVOb!R]Sa!bVWa

[SO\!T]`!ca!W\

bVS!Tcbc`S5

KÙRj

Ffe

K`^`cc`h

@_9`_Wc`_eReZ`_

QmkZm^`b\!]bk^\mbhg

EZi!ZgZerlbl

Rabl!ikh\^ll!k^lnem^]!bg!0./4!bgmh!vo^!lmkZm^`b\

ikh`kZfl!_hk!hnk!QnlmZbgZ[e^!Qniier!AaZbg8

!

+5D!>?=6?1;@

-!Qniieb^k!lnlmZbgZ[bebmr!\hfiebZg\^

.!Qniieb^k!lnlmZbgZ[bebmr!i^k_hkfZg\^

/!P^lihglb[e^!lhnk\bg`

0!Abk\neZk!ikh\nk^f^gm

1!Cgobkhgf^gmZe!_hhmikbgm!AabgZ

'QQA(

'QQN(

'PQ(

'AN(

'CDN(

(<1295?@

MLC!]ZmZ[Zl^!Zg]!]Zla[hZk]

QmZg]Zk]bs^]!f^mkb\l!'INGl(

Ahffngb\Zmbhg!ieZg

Knemb+lmZdâhe]^k!]bZeh`n^

Gg]nlmkr!\heeZ[hkZmbhg

RkZbgbg`!ieZg

Pbld!fZiibg`!'@MK*!fZm^kbZel*!lniieb^kl(

,)!Ic^^ZWS`!IcabOW\OPWZWbg!8][^ZWO\QS

Rph!\hk^!iheb\r!]h\nf^gml!_hkf!ma^![Zlbl!h_!lniieb^k

lnlmZbgZ[bebmr!\hfiebZg\^8!ma^!Qniieb^k!QnlmZbgZ[bebmr

B^\eZkZmbhg!'QQB(!Zg]!ma^!P^`neZm^]!Qn[lmZg\^l!Jblm

'PQJ(,

D]XXTQMZ!D][\IQVIJQTQ\a!6MKTIZI\QWV!$DD6%

Ra^!QQB!l^ml!hnm!ma^!lmZg]Zk]l!Zg]![âZobhkl!Nabebil

k^jnbk^l!_khf!bml!lniieb^kl,!Ra^!QQB!bl![Zl^]!hg!ma^

Ce^\mkhgb\l!Gg]nlmkr!Abmbs^glabi!AhZebmbhg!'CGAA(!Ah]^

h_!Ahg]n\m!Zg]!\ho^kl!ma^!mhib\l!F^Zema!%!QZ_^mr*

JZ[hk*!Cgobkhgf^gm*!Cmab\l!Zg]!KZgZ`^f^gm!lrlm^fl,

CMO]TI\ML!D]J[\IVKM[!>Q[\!$CD>%

Ra^!PQJ!li^\bv^l!pab\a!\a^fb\Ze!ln[lmZg\^l!Zk^

k^`neZm^]![r!e^`bleZmbhg,!Qniieb^kl!Zk^!k^jnbk^]!mh

_heehp!Zee!ma^!k^jnbk^f^gml!lmZm^]!bg!ma^!PQJ,

Qn[lmZg\^l!\Zg!^bma^k![^!fZkd^]!Zl!k^lmkb\m^]!hk

]^\eZkZ[e^,

Dheehpbg`!ma^!QQB!Zg]!PQJ*!Nabebil!_nkma^k!li^\bv^l

\hgmkZ\mnZe!Zg]!mkZgliZk^g\r!k^jnbk^f^gml,!Qniieb^kl

Zk^!h[eb`^]!mh!\hgmkZ\mnZeer!\hffbm!mh!ma^!QQB!Zg]!PQJ

Zg]!nihg!k^jn^lm!ikhob]^!Z]]bmbhgZe!bg_hkfZmbhg!Zg]

ôb]^g\^,

-)!Ic^^ZWS`!IcabOW\OPWZWbg!FS`T]`[O\QS!%IIF&

Qbg\^!0..4*!hnk!lniieb^k!lnlmZbgZ[bebmr!Zn]bml!aZo^

[^^g!^q^\nm^]![r!mabk]!iZkmr!Zn]bmhkl,

Bn^!mh!bglbàml!`Zbg^]!makhnà!Z!mahkhnà!ZgZerlbl!h_

ma^!Zn]bm!ikh`kZf!Zg]!ma^!]ZmZ!bm!`^g^kZm^]!bg!ma^!iZlm

/.!r^Zkl!hnk!fZbg!\hg\enlbhgl!p^k^8

x Ra^!Zn]bm!ikh\^ll!\hglblml!h_!Z!mabk]!iZkmr!Zn]bm!mh

o^kb_r!ma^!QQB!\hfiebZg\^*!bm!_h\nl^l!hg!\ehlbg`!ma^

b]^gmbv^]!{Lhg!Ahg_hkfbmb^l|!Zg]!kî^Zml!ô^kr!1

r^Zkl,!Ra^!_k^jn^g\r!h_!\a^\dl!bl!ghm!lny\b^gm!Zg]

ma^!lrlm^f!]h^l!ghm!e^Z]!mh!ehg`!eZlmbg`

bfikho^f^gml!h_!ma^!lnlmZbgZ[bebmr!i^k_hkfZg\^!hk

\hfiebZg\^!kZm^!h_!hnk!lniieb^kl,

x RkZbgbg`!Zg]!\ZiZ\bmr+[nbe]bg`!ikh`kZfl!Zk^!_h\nl^]

hg! ^g^kZe!laZkbg`!h_!bg_hkfZmbhg!Zg]!ghm!g^\^llZkber

hg!]kbobg`!\aZg`^!hk!bfikho^f^gml,!Ra^r!]h!ghm

ZepZrl!f^^m!bg]bob]nZe!lniieb^k!g^^]l,

x Rh!l^\nk^![nlbg^ll!\hgmbgnbmr*!lniieb^kl!mkr!mh!iZll

ma^!Zn]bm!pbma!ma^!e^Zlm!ihllb[e^!^whkm!kZma^k!maZg

fZdbg`!eZlmbg`!bfikho^f^gml,

x W^Zkl!h_!Zg!Zn]bm!\nemnk^!pab\a!]b]!ghm!_h\nl!hg!ehg`+

eZlmbg`!bfikho^f^gml!aZl!e^]!mh!Zn]bm!_Zmb`n^!]n^!mh

mhh!fZgr!Zn]bml!]^fZg]^]![r!hma^k!\nlmhf^kl,

@Zl^]!hg!ma^!Z[ho^!\hg\enlbhgl*!Nabebil!b]^gmbv^]!Z

g^^]!_hk!\aZg`^!Zg]!]ôêhi^]!Z!g^p!{[^rhg]!Zn]bm|

ZiikhZ\a!pab\a8

x Sg]^klmZg]l!maZm!lniieb^kl!fZr!aZo^!bgbmbZe

]ôbZmbhgl!_khf!ma^!QQB!Zg]!PQJ,

x ?\\îml!maZm!lniieb^kl!^Z\a!aZo^!ma^bk!hpg

hk`ZgbsZmbhgZe!w!Zg]!lnlmZbgZ[bebmr!fZmnkbmr!eôê!Zg]

g^^]!Zg!bg]bob]nZe!bfikho^f^gm!ieZg,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 -55

x Gl!\hgmbgnhnl!Zg]!\k^Zm^l!Z!\nemnkZe!\aZg`^!e^Z]bg`

mhpZk]!ehg`+m^kf!bfikho^f^gml,

x SembfZmêr!e^Z]l!mh!hg^+\khll+bg]nlmkr!lmZg]Zk]!_hk

lniieb^k!lbm^l!Zg]!pbee!ma^k^_hk^!k^fho^!ma^!Zn]bm

[nk]^g,

Ra^!g^p!QQN!ZiikhZ\a!aZl![^^g!ibehm^]!bg!0./4!hg!Z

lZfie^!h_!71!lniieb^kl!bg!AabgZ!pbma!ma^!_heehpbg`!k^lneml8

x 7.$!h_!ma^!lniieb^kl!\hfie^m^]!Z!Qê_+?ll^llf^gm

On^lmbhggZbk^!'Q?O(*!35$!h_!pab\a!p^k^!oZeb]Zm^]![r

Nabebil!lnlmZbgZ[bebmr!^qi^kml,

x Dheehp^]![r!Z!lbm^!Zll^llf^gm!Zm!0.!lniieb^k!lbm^l,

x Rakhnà!chbgm!^whkml!Zg!bfikho^f^gm!NeZg!'GN(!pZl

]ôêhi^]!Zg]!Z`k^^]!nihg!pbma!ma^l^!0.!lniieb^kl,

x Ra^l^!0.!lniieb^kl!lmZkm^]!^q^\nmbg`!ma^

Gfikho^f^gm!NeZg*!pabe^!Nabebil!ikhob]^l!lniihkm

Zg]!fhgbmhkl!ikh`k^ll!hg!Z!k^`neZk![Zlbl,

Ra^!_heehpbg`!h[l^koZmbhgl!p^k^!fZ]^!Z_m^k!ZgZersbg`

ma^!vklm!iaZl^!h_!ma^!ibehm8

x Fbà^k!eôê!h_!\hffbmf^gm!Zg]!hpg^klabi!_khf

lniieb^kl!'Zelh!Zm!mhi!fZgZ`^f^gm!eôê(,

x AaZg`^!bg!fbg]l^m!mhpZk]l!\hgmbgnhnl!bfikho^f^gm

Zg]!mkZgliZk^g\r,

x Qniieb^kl!Zk^!]bl\ehlbg`!fhk^!Zk^Zl!_hk!bfikho^f^gm

maZg!bm!phne]![^!ihllb[e^!mh!b]^gmb_r!makhnà!Zg!Zn]bm

hger,

x Qniieb^kl!Zk^!fhobg`!ZpZr!_khf!jnb\d!vq^l!Zg]

mhpZk]l!eZlmbg`!bfikho^f^gml,

EPZMM!SMa!NWK][!IZMI[!WN!DDB

U^!Zk^!ikbfZkber!_h\nlbg`!hg!1!Zk^Zl8!F^Zema!Zg]!QZ_^mr*

k^fng^kZmbhg!Zg]![^g^vml*!Zg]!phkd_hk\^!mnkgho^k,

BZWKM[[!5PMUQKIT[

Nabebil!bl!Zg!Z\mbo^!f^f[^k!h_!ma^!CGAA!ikhc^\m!m^Zf!hg

ikh\^ll!\a^fb\Zel*!_hk!_nkma^k!]^mZbel!hg!ma^!lmkZm^`r

Zg]!ZiikhZ\a!h_!mabl!ikhc^\m!l^^!ma^!CGAA!ihlbmbhg

iZi^k,!Gg!Z]]bmbhg!mh!mabl!ikhc^\m!m^Zf!p^!aZo^

Z]]k^ll^]!ma^!mhib\!h_!ikh\^ll!\a^fb\Zel!bg!ma^!g^p

QQN!ZiikhZ\a!Zg]!p^!Zbf!mh!b]^gmb_r!b_!Zg]!ahp!ma^

fZgn_Z\mnkbg`!lbm^l!Zk^!fZgZ`bg`!ikh\^ll!\a^fb\Zel,

D]UUIZa!WN!+)*/!D][\IQVIJQTQ\a!3]LQ\!BZWOZIU

Gg!0./4*!p^!Zn]bm^]!004!h_!hnk!\nkk^gm!kbld!lniieb^kl*

bg\en]bg`!/3.!\hgmbgn^]!\hg_hkfZg\^!Zn]bml!pbma

lniieb^kl!maZm!p^!aZ]!Zek^Z]r!Zn]bm^]!bg!0./1,!?l!bg

ikôbhnl!r^Zkl*!ma^!fZchkbmr!h_!ma^!Zn]bml!p^k^!]hg^!bg

AabgZ,!Ubma!ma^l^!Zn]bml!p^!]bk^\mer!hk!bg]bk^\mer

bfiZ\m^]!Zefhlm!/6.*...!phkd^kl!^fiehr^]!Zm!ma^

ikh]n\mbhg!lbm^l!maZm!p^k^!Zn]bm^],

HXY\Y`c!?b_eÈf^SVc!`W!Z_ZeZR]!R_U!T`_eZ_fR]!T`_W`c^R_TV!RfUZed.,-2

.

,

5_OgWY

/*

++-

6VW[O

+,

+/

=[RWO.

1

=[R\[S`WO.

=[WaWOY

+,6\[aW[bSR!Q\[T\_ZO[QS

ASeWQ\

Mg!mhi!h_!ma^!Zn]bml!pbma!\nkk^gm!kbld!lniieb^kl*!p^!Zelh

Zn]bm^]!06!ihm^gmbZe!lniieb^kl!]nkbg`!ma^!lniieb^k

lê^\mbhg!ikh\^ll,!Ra^l^!ihm^gmbZe!lniieb^kl!g^^]!mh

\ehl^!Zgr!s^kh+mhe^kZg\^!blln^l![^_hk^!ma^r!\Zg!lmZkm

]êbo^kbg`!mh!Nabebil,

Rh!mkZ\d!bfikho^f^gml!Nabebil!f^Zlnk^l!ma^

t\hfiebZg\^!kZmû!_hk!ma^!b]^gmbv^]!kbld!lniieb^kl*![^bg`

ma^!i^k\^gmZ`^!h_!kbld!lniieb^kl!Zn]bm^]!pbmabg!ma^!eZlm

1!r^Zkl!pah!]h!ghm!aZo^!hk!aZo^!k^lheo^]!Zee!fZchk!LAl,

Bnkbg`!0./4!p^!Z\abô^]!Z!\hfiebZg\^!kZm^!h_!7.$

'0./38!64$(,

6cRWb!i\RW\Ua

Ra^!mZ[e^![êhp!lahpl!ma^!k^lneml!h_!ma^!_nee!l\hi^

Zn]bml!]hg^!]nkbg`!0./49!ihm^gmbZe!lniieb^kl!Zk^!ghm

bg\en]^],!Khlm!_k^jn^gm!Zk^Zl!h_!ghg+\hfiebZg\^!bg

0./48

x A^kmbv^]!KZgZ`^f^gm!Qrlm^f!'GQM7../*!GQM/2../*

Zg]!MFQ?Q/6../(

x Cf^k`^g\r!NkîZk^]g^ll

x UZ`^l!Zg]!@^g^vml

HXY\Y`c!?b_e`

Jf^^Rcj!`W!.,-2!RfUZe!l_UZ_Xd!aVc!cVXZ`_

! 9YZ_R!

7dZR

ViT]*

9YZ_R! C7K7D! <D<7! KèR]!

Lh,!h_!Zn]bml /41! 16! 00! 1! 004!

GgbmbZe!Zn]bml 3.! /4! 6! 0! 54!

Ahgmbgn^]

\hg_hkfZg\^

Zn]bml //1! 00! /2! /! /3.!

?o^kZ`^

gnf[^k!h_!ghg+

\hfiebZg\^l!i^k

Zn]bm 7! 0.! /1! 1! /0!

Uhkd^kl

^fiehr^]!Zm

lbm^l!Zn]bm^] /32*1.7! 6*172! /2*/43! 0*073! /57*/41!

Khk^!bg_hkfZmbhg!hg!ma^!Qniieb^k!QnlmZbgZ[bebmr!?n]bm

Nkh`kZf!\Zg![^!_hng]!a^k^,


.,, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

.)!HSa^]\aWPZS!I]c`QW\U!]T!CW\SÒZa

Ra^!lniier!\aZbgl!h_!fbg^kZel!Zk^!ehg`!Zg]!\hfie^q,

Ra^k^!Zk^!mrib\Zeer!5)!mb^kl![^mp^^g!ma^!^g]+nl^k

\hfiZgb^l!ebd^!Nabebil!Zg]!ma^!fbg^l!pa^k^!ma^

fbg^kZel!Zk^![^bg`!^qmkZ\m^],

Nabebil!]h^l!ghm!]bk^\mer!lhnk\^!fbg^kZel!_khf!fbg^l!bg

bg!ma^!\hgxb\m+Zw^\m^]!Zg]!abà+kbld!k^`bhgl*!Zg]!ma^

lniier!\aZbg!_hk!ma^l^!f^mZel!\hglblml!h_!fZgr!mb^kl*

bg\en]bg`!mkZ]^kl*!^qihkm^kl*!lfêm^kl*!k^vg^kl*!Zeehr

ikh]n\^kl!Zg]!\hfihg^gm!fZgn_Z\mnk^kl*![^_hk^

k^Z\abg`!Nabebilu!]bk^\m!lniieb^kl,

Kbgbg`!bg!ma^l^!k^`bhgl!h_m^g!mZd^l!ieZ\^!bg!Zg!ZkmblZgZe

_hkf!pab\a!h_m^g!f^Zgl!bm!bl!bg_hkfZe!Zg]!ngk^`neZm^],

?kmblZgZe!fbg^kl!\Zg![^\hf^!ob\mbfl!mh!^qiehbmZmbhg![r

oZkbhnl!fbebmbZ!Zg]!Zkf^]! khnil,!Rabl!bg\k^Zl^l!ma^!kbld

h_!anfZg!kbàml!obheZmbhgl!'_hk\^]!eZ[hk*!\abe]!eZ[hk!hk

pb]^lik^Z]!l^qnZe!obhe^g\^(*!nglZ_^!phkdbg`

\hg]bmbhgl!hk!^gobkhgf^gmZe!\hg\^kgl,

Nabebil!Z]]k^ll^l!ma^!\hfie^qbmb^l!h_!ma^!fbg^kZel

lniier!\aZbgl!makhnà!Z!\hgmbgnhnl!]n^!]beb`^g\^

ikh\^ll!\hf[bg^]!pbma!fnemb+lmZdâhe]^k!bgbmbZmbo^l!_hk

k^lihglb[e^!lhnk\bg`!h_!fbg^kZel,

-<deRS]ZdY

dec`_X!T`âR_j

^R_RXV^V_e

djdeV^d

.@UV_eZWj

R_U!RddVdd!cZd\d

Z_!eYV!dfaa]j

TYRZ_

/7_R]jkV

R_U!UVdZX_

R!decReVXj

0@_UVaV_UV_e

eYZcU)aRcej

RfUZe

1IVa`ce!`_

dfaa]j!TYRZ_

UfV!UZ]ZXV_TV

JeR\VY`]UVc!;ZR]`XfV9`__VTeZ_X

dfaa]j!$!UV^R_U

JYRcZ_X!\_`h]VUXV

$!SVde!acRTeZTVd

@_)cVXZ`_!ac`[VTed!W`c

cVda`_dZS]V!^Z_Z_X

Jfaa]j!TYRZ_d!W`c

cVda`_dZS]V!d`fcTZ_X

Jfaa]j ;V^R_U

JUc`_^cYR\U!K_ebSY^W!Q``b_QSX!_V!HXY\Y`c

;fV!UZ]ZXV_TV!Raac`RTYMCAB!Dbo^+Qmî!DkZf^phkd!_hk!Pbld+@Zl^]!Bn^!Bbeb`^g\^!bg!ma^!Kbg^kZe!Qniier!AaZbg

Df]eZ)deR\VY`]UVc!Z_ZeZReZgVdUhkdbg`!mh`^ma^k!pbma!hma^k!lmZdâhe]^kl!mh!Ziier!eô^kZ`^

5WVNTQK\!UQVMZIT[!L]M!LQTQOMVKM

Nabebil!ZggnZeer!bgo^lmb`Zm^l!bml!lniier!\aZbg!mh!b]^gmb_r

lfêm^kl!h_!mbg*!mZgmZenf*!mng`lm^g!Zg]! he]!bg!bml!lniier

\aZbg!Zg]!p^!aZo^!\hffbmm^]!ghm!mh!ink\aZl^!kZp

fZm^kbZel*!ln[Zll^f[eb^l*!hk!lniieb^l!pab\a!Zk^!_hng]

mh!\hgmZbg!\hgxb\m!fbg^kZel,

Nabebil!Ziieb^l!\hee^\mbo^!\khll+bg]nlmkr!eô^kZ`^

makhnà!Z\mbo^!^g`Z`^f^gm!obZ!Ahgxb\m!Dk^^!Qhnk\bg`

GgbmbZmbo^!'ADQG(,!Ra^!Ahgxb\m+Dk^^!Qfêm^k!Nkh`kZf

'ADQN(!b]^gmbv^l!lfêm^kl!maZm!\Zg!]^fhglmkZm^

makhnà!Zg!bg]î^g]^gm!mabk]+iZkmr!Zn]bm!maZm!ma^

fbg^kZel!ma^r!ikh\nk^!Zk^!\hgxb\m!_k^^,!Nabebil!bl

Z\mboêr!]bk^\mbg`!bml!lniier!\aZbg!mhpZk]l!ma^l^

lfêm^kl,!Q^^!ppp,\hgxb\m_k^^lfêm^k,hk`!_hk!fhk^

]^mZbel,

Ra^!Nabebil!Ahgxb\m!Kbg^kZel!]n^!]beb`^g\^!_kZf^phkd*

f^Zlnk^l!Zg]!hnm\hf^l!Zk^!]^l\kb[^]!bg!ma^!Ahgxb\m

Kbg^kZel!Pîhkm!maZm!p^!ve^!ZggnZeer!pbma!QCA,!Ra^

Pîhkm!bl!Zn]bm^]![r!Zg!bg]î^g]^gm!mabk]!iZkmr!Zg]

fZ]^!in[eb\er!ZoZbeZ[e^!hg!Nabebilu!p^[lbm^,

?]T\Q'[\ISMPWTLMZ!QVQ\QI\Q^M[!NWZ!ZM[XWV[QJTM![W]ZKQVO

WN!UQVMZIT[

U^![êbô^!maZm!Z!fnemb+lmZdâhe]^k!\heeZ[hkZmbhg!bg

k^lihglb[e^!lhnk\bg`!h_!fbg^kZel!bl!ma^!fhlm!obZ[e^

ZiikhZ\a!bg!Z]]k^llbg`!ma^!\hfie^qbmb^l!h_!fbg^kZel

oZen^!\aZbgl,

<fcàVR_!GRce_VcdYZa!W`c!IVda`_dZS]V!DZ_VcR]d

&<GID'

CNPK!bl!Z!vo^+r^Zk!fnemb+lmZdâhe]^k!iZkmg^klabi

[^mp^^g!`ho^kgf^gml*!\hfiZgb^l*!Zg]!\bobe!lh\b^mr

Z\mhkl!phkdbg`!mhpZk]!fhk^!lnlmZbgZ[e^!fbg^kZel


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .,-

lniier!\aZbgl,!Nabebil![^\Zf^!Z!lmkZm^`b\*!_hng]bg`

iZkmg^k!h_!CNPK!bg!KZr!0./4*![^bg`!ma^!vklm

kîk^l^gmZmbo^!h_!ma^!ikboZm^!l^\mhk!mh!chbg!ma^!bgbmbZmbo^,

KZ_!^Z_Z_X!Z_!@_U`_VdZR

Gg]hg^lbZ!ikh]n\^l!khnàer!hg^+mabk]!h_!ma^!phke]ul!mbg

lniier*!h_!pab\a!ma^!oZlm!fZchkbmr!\hf^l!_khf!ma^

bleZg]l!@Zg`dZ!Zg]!@êbmng`,

Gg!0./3*!Z!PhZ]fZi!mh!lnlmZbgZ[e^!mbg!fbgbg`!pZl

\k^Zm^]!bg!\heeZ[hkZmbhg!pbma!ma^!eh\Ze!bg]nlmkr!Zg]

`ho^kgf^gm*!]^vgbg`!bfikho^f^gm!Zk^Zl!_hk!hglahk^

eZg]!k^\eZfZmbhg!Zg]!hwlahk^!ehp+bfiZ\m!fbgbg`,

Gg!0./4*!ma^!vklm!bfie^f^gmZmbhg!ibehm!ikhc^\ml!h_!ma^

PhZ]fZi!p^k^!db\d^]!hw*!`ho^kg^]![r!ma^!eh\Ze

lm^^kbg`!\hffbmm^^,

;feTY!9`gV_R_e!`_!>`]U

J^Z]^kl!h_!]bw^k^gm!bg]nlmkb^l!nlbg`!`he]!bg!Ra^

L^ma^keZg]l!mh`^ma^k!pbma!ma^!Bnm\a!`ho^kgf^gm!Zg]

LEMl!ehhd!_hk!pZrl!mh!fZd^!`he]!lniier!\aZbgl!fhk^

k^lihglb[e^,!Rakhnà!0./4*!ma^!`khni!aZl!^g`Z`^]!bg

dghpe^]`^!laZkbg`!mh!ng]^klmZg]!Zee!li^\bv\l!h_!ma^

`he]!lniier!\aZbg!Zg]!mh!b]^gmb_r!ma^!kbàm!ZiikhZ\a!_hk

ma^!iZkmb^l!mh!Z]]k^ll!ma^!fhlm!lô^k^!blln^l,

DZTR!N`c\Z_X!>c`fa

Kb\Z!bl!fZbger!nl^]!Zl!Z!i^Zke^l\^gm!ib`f^gm!bg

\hZmbg`l!Zg]!\hlf^mb\l*!Zg]!bg!ma^!ê^\mkhgb\l!l^\mhk!bm

bl!nl^]!Zl!Zg!ê^\mkb\Ze!bglneZmhk,

Gg!0./4*!R^kk^!]^l!Fhff^l!bg!\heeZ[hkZmbhg!pbma!QMKM

in[ebla^]!Z!kîhkm!{@^Znmr!Zg]!Z!@^Zlm|!pab\a!lahp^]

ma^!pb]^lik^Z]!ikh[e^f!bg!ma^!fb\Z!bg]nlmkr!bg

HaZkdaZg]-@baZk!'Gg]bZ(!Zg]!`Zil!bg!ma^!]n^!]beb`^g\^

h_!^g]!nl^k!\hfiZgb^l,

Nabebil!]^\b]^]!mh!m^Zf!ni!pbma!R^kk^!]^l!Fhff^l!bg

hk]^k!mh![kbg`!hma^k!fb\Z!nl^kl!_khf!Zee!bg]nlmkb^l

mh`^ma^k!mh!lmZkm!Z!Kb\Z!Uhkdbg`!Ekhni!pbma!R^kk^!]^l

Fhff^l*!Nabebil*!ma^!Bnm\a!Kbgblmkr!h_!Dhk^b`g!?wZbkl

Zg]!Z!`khni!h_!/3!\hfiZgb^l,

cEMZZM!LM[!;WUUM[!@M\PMZTIVL[!Q[!XTMI[ML!\W!XIZ\VMZ

_Q\P!BPQTQX[!QV!WZLMZ!\W![M\!]X!\PM!?QKI!GWZSQVO

9ZW]X(!A]Z!ZMXWZ\!c4MI]\a!IVL!I!4MI[\&!KPQTL!TIJWZ

QV!<VLQI!NWZ![XIZSTQVO!KIZ[!IVL!KW[UM\QK[d![PW_[!\PM

KPITTMVOM[!WN!UQKI!UQVQVO!IVL!\PM!VMML!NWZ

QUUMLQI\M!QV\MZ^MV\QWV[(!BPQTQX[!JMKIUM!I_IZM!WN

\PM!Q[[]M!IVL!QUUMLQI\MTa!LMUWV[\ZI\ML!Q\[

TMILMZ[PQX!QV!5DC!Ja!\ISQVO!\PM!QVQ\QI\Q^M!\W!JZQVO

XIZ\VMZ[!NZWU!ÎZQW][!QVL][\ZQM[!\WOM\PMZ(!BPQTQX[f

MVOIOMUMV\!QV!W\PMZ!ZM[XWV[QJTM![W]ZKQVO!QVQ\QI\Q^M[

LMNQVQ\MTa![]XXWZ\ML!\PM!?QKI!GWZSQVO!9ZW]X!\W

UW^M!NWZ_IZL(!GM!IZM!KWVNQLMV\!\PI\!\PQ[!U]T\Q'

[\ISMPWTLMZ!QVQ\QI\Q^M!_QTT!TMIL!\W!I!\ZIV[XIZMV\&

\ZIKMIJTM!IVL!KPQTL!TIJWZ!NZMM!UQKI![]XXTa!KPIQVdKVccV!UVd!?`^^Vd

LEM

/)!8W`QcZO`!F`]Qc`S[S\b

Nabebilu!Zf[bmbhg!bl!mh!bg\k^Zl^!bml!\bk\neZk!oZen^

ikhihlbmbhg!Zg]!bm!aZl!l^m!Z!0.0.!mZk`^m!h_!/3$!\bk\neZk

kô^gn^l,!Nkh\nk^f^gm!\Zg!ieZr!Z!e^Z]bg`!khe^!bg

Nabebilu!mkZglbmbhg!mhpZk]l!Z!\bk\neZk!^\hghfr!bg!hk]^k

mh!Z\abô^!ma^!0.0.!mZk`^m!hk!ô^g!^q\^^]!mabl,

Rhib\l!pa^k^!Nkh\nk^f^gm!bl!Z\mboêr!bgoheo^]!Zk^8

x Abk\neZk!ikh\nk^f^gm!bg!ma^!ikh\nk^f^gm!iheb\r,!Ra^

g^qm!lmî!bl!mh!]^vg^!Z!\bk\neZk!ikh\nk^f^gm!lmkZm^`r

Zg]!Z!\e^Zk!ehg`+m^kf!Zf[bmbhg,

x Ra^!bfie^f^gmZmbhg!h_!Z!`ho^kgZg\^!lmkn\mnk^

[^rhg]!ma^!ikh\nk^f^gm!hk`ZgbsZmbhg!mh!\ho^k!ma^

pahe^!oZen^!\aZbg!bl!iZkm!h_!ma^!bgm^kgZe!Abk\neZk

C\hghfr!Cq\êe^g\^!g^mphkd,

x Cq^\nmbhg!h_!Zg!ZgZerlbl!h_!bgm^kgZe!Zg]!^qm^kgZe

\bk\neZk!l^kob\^!fh]êl!mh!bfikho^!\heeZ[hkZmbhg,

c<V!+)*/!BPQTQX[!IVL!;B!PI^M!N]Z\PMZ![\ZMVO\PMVML

\PMQZ!J][QVM[[!ZMTI\QWV[PQX!Ja![XMKQNaQVO!IVL

LMTQ^MZQVO!IV!<E!XIa'XMZ'LM^QKM!UWLMT!_PQKP!_QTT

KW^MZ!UWZM!\PIV!*))&)))!<E!I[[M\[!IKZW[[!.)

KW]V\ZQM[(!EPQ[!LM^QKM'I['I'[MZ^QKM![WT]\QWV

[]XXWZ\[!JW\P!KWUXIVQM[f!MdWZ\[!\W_IZL[!I![PIZML

KQZK]TIZ!MKWVWUa(!BPQTQX[![\IVL[!W]\!QV!\Z]Ta

]VLMZ[\IVLQVO!\PM!QUXWZ\IVKM!WN!UIVIOQVO!Q\[!<E

ZMY]QZMUMV\[!QV!WZLMZ!\W!ZMITQ[M!JW\P!UI`QU]U

ÎT]M!IVL!UQVQUQbM!MV^QZWVUMV\IT!QUXIK\!NZWU!<E

XZWL]K\[(!;B!Q[!XZW]L!\W!JM!BPQTQX[f!XIZ\VMZ!WN

KPWQKM!NWZ!<E!I[[M\!UIVIOMUMV\!IVL!_QTT!KWV\QV]M!\W

KWTTIJWZI\M!WV![PIZML!KQZK]TIZ!MKWVWUa

WJRMK\Q^M[(d;c*!BZcdeZV!DT@_ejcV

FN!Qh\bZe!Zg]!Cgobkhgf^gmZe!P^lihglb[bebmr

Bbk^\mhk!


.,. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

@H!;QcU!KdeTi

Nabebil!aZl!nl^]!FN!?ll^m!P^\ho^kr!Q^kob\^l!lbg\^

0.//!mh!\hfikâ^glboêr!fZgZ`^!^g]!h_!eb_^!GR

Zll^ml!phke]pb]^*!pbma!]ZmZ!pbibg`*!k^fZkd^mbg`

Zg]!k^\r\ebg`!mh!fbmb`Zm^!l^\nkbmr!Zg]!ikboZ\r!kbld

Zg]!^glnk^!\hfiebZg\^,!Mo^k!maZm!mbf^!FN!?ll^m

P^\ho^kr!Q^kob\^l!aZo^!fZgZ`^]!6.*...!Zll^ml

Z\khll!02!\hngmkb^l*!k^fZkd^mbg`!7.$!h_!ma^f,

0)!;\dW`]\[S\bOZ!<]]b^`W\b!8VW\O

Gg!hk]^k!mh!fbgbfbs^!hnk!bfiZ\m*!p^!Zk^!lniihkmbg`!hnk

Aabg^l^!lniieb^kl!mh!k^]n\^!ma^bk!^gobkhgf^gmZe

_hhmikbgm!Zg]!Zm!ma^!lZf^!mbf^!mh!\hgmkb[nm^!mh!Nabebilu

lnlmZbgZ[bebmr!lmkZm^`r,

?\abô^f^gml!bg!0./4

x Cgobkhgf^gmZe!_hhmikbgm!mkZbgbg`!_hk!/0.!lniieb^kl![r

Nabebil!Qniieb^k!QnlmZbgZ[bebmr!m^Zf,

x Nabebil!Z\mboêr!iZkmb\biZm^]!bg!ma^!Qbgh+Bnm\a

QnlmZbgZ[e^!Qniier!AaZbg!KZgZ`^f^gm!Nkh`kZf

aê]![r!ma^!Bnm\a!AhglneZm^!bg!Xa^cbZg`!Zg]!HbZg`ln

ikhobg\^,

x Anlmhf^k!^g`Z`^f^gm!'QmZk[n\dl(!ma^!lniieb^k!aZl

^lmZ[ebla^]!Z!g^p!pZlm^!pZm^k!mk^Zmf^gm!_Z\bebmr!mh

^glnk^!pZlm^!pZm^k!]bl\aZk`bg`!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma

k^`neZmhkr!k^jnbk^f^gml,

x Cgobkhgf^gmZe!_hhmikbgm!]ZmZ!kîhkm^]!_hk!bfikhobg`

i^k_hkfZg\^![r!0.!lniieb^kl!Zl!iZkm!h_!ma^!QQN!hg+

lbm^!]ôêhif^gm,

x Cg^k`r!lZobg`l!obZ!Qniieb^k!Bôêhif^gm!ikh`kZf!+

^g^k`r!lZobg`l!pbee![^!Z\abô^]!nihg

bfie^f^gmZmbhg!h_!ma^!b]^gmbv^]!bfikho^f^gm

Z\mbhgl,

;_\\QR_bQdY_^!gYdX!AH=(!Q!;XYÛcUF?G

Ra^!Gglmbmnm^!h_!Nn[eb\!Zg]!Cgobkhgf^gmZe!?wZbkl

'GNC(!bl!Z!k^`blm^k^]!ghg+ikhvm!hk`ZgbsZmbhg![Zl^]

bg!@^bcbg`,!GNC!aZl!]ôêhi^]!mph!iheenmbhg

]ZmZ[Zl^l!'pZm^k!Zg]!Zbk(!mh!fhgbmhk!\hkihkZm^

^gobkhgf^gmZe!i^k_hkfZg\^!Zg]!mh!_Z\bebmZm^!in[eb\

iZkmb\biZmbhg!bg!^gobkhgf^gmZe!`ho^kgZg\^,!Dhk

fhk^!bg_hkfZmbhg!ie^Zl^!k^_^k!mh!GNC!p^[lbm^,

Q?!bl!Z!Nabebil!lniieb^k!eh\Zm^]!bg!Qa^gsa^g!,!Gg

?ikbe!0./4*!^gobkhgf^gmZe!blln^l!p^k^!b]^gmbv^]!bg

ma^!pZlm^!pZm^k!]bl\aZk`^!lrlm^f!h_!mabl!lniieb^k,

Rabl!pZl!kîhkm^]!obZ!ma^!GNC!Nheenmbhg!KZi,

Nabebil!^qi^kml!bff^]bZmêr!\hgmZ\m^]!ma^!lniieb^k

Z\\hngm!fZgZ`^k*!Zg!GNC!^qi^km!Zg]!ma^!lniieb^k

mh!b]^gmb_r!ma^!khhm+\Znl^!Zg]!phkd!hnm!Zg

bfikho^f^gm!ieZg,!Ubma!fnemb+lmZdâhe]^k

^g`Z`^f^gm*!Q?!aZ]!ma^!GNC!Ek^^g!Aahb\^

?eebZg\^!Zn]bm!Zg]!\ehl^]!ma^!blln^!pbma!3.

^gobkhgf^gmZe!ikhm^\mbhg!LEMl!Zl!pbmg^ll^l,

'(%* <_gZc`_^V_eR]!deReV^V_edRabl!l^\mbhg!ikhob]^l!Z]]bmbhgZe!bg_hkfZmbhg!hg!'lhf^

h_(!ma^!^gobkhgf^gmZe!i^k_hkfZg\^!iZkZf^m^kl

kîhkm^]!bg!l^\mbhg!0,1*!Cgobkhgf^gmZe!i^k_hkfZg\^*!h_

mabl!?ggnZe!Pîhkm,

'(%*%' 9ZcTf]Rc!<T`_`^jRa^!mkZglbmbhg!_khf!Z!ebg^Zk!mh!Z!\bk\neZk!^\hghfr!bl

^ll^gmbZe!mh!\k^Zm^!Z!lnlmZbgZ[e^!phke],!?!\bk\neZk

^\hghfr!Zbfl!mh!]^\hnie^!^\hghfb\!`khpma!_khf!ma^

nl^!h_!gZmnkZe!k^lhnk\^l!Zg]! \hlrlm^fl![r!nlbg`!ma^l^

k^lhnk\^l!fhk^!^w^\mboêr,

JVS!QW`QcZO`!SQ]\][g!^`]UÒ[Ra^!\bk\neZk!^\hghfr!ikh`kZf!Zm!Nabebil!kZg!_hk!ma^

_hnkma!r^Zk!bg!0./4!Zg]!\hglblml!h_!_hnk!lmkZm^`b\!ibeeZkl8

/, Ahgg^\m!mh!lmZdâhe]^kl!hnmlb]^!Nabebil

0, Ggm^kgZe!^fiehr^^!^g`Z`^f^gm

1, Ak^Zm^!ikhh_!ihbgml!Zg]!f^mkb\l

2, Cf[^]!\bk\neZk!^\hghfr!bg!Nabebil!ikh\^ll^l

Nabebil!eô^kZ`^l!iZkmg^klabil!pbma!ma^!Cee^g!KZ\?kmank

Dhng]Zmbhg*!Abk\e^!C\hghfr!L^ma^keZg]l*!Uhke]

C\hghfb\!Dhknf*!SQ!AaZf[^k!h_!Ahff^k\^

Dhng]Zmbhg!Zg]!Ra^!EnZk]bZg,!Dhk!^qZfie^*!makhnà

ma^!e^Z]^klabi!h_!hnk!ACM!Zg]!lniihkm^]![r!ma^!\bk\neZk

^\hghfr!ikh`kZf*!Nabebil!m^Zf^]!ni!pbma!ma^!Uhke]

C\hghfb\!Dhknf!mh!^lmZ[ebla!Z!in[eb\+ikboZm^!ieZm_hkf

mh!Z\\ê^kZm^!ma^!\bk\neZk!^\hghfr*!eZng\a^]!bg!BZohl

bg!HZgnZkr!0./5,

Gg!fZgr!Nabebil!@nlbg^ll!Ekhnil!\bk\neZk!^\hghfr

ikhc^\ml!aZo^!lmZkm^],!Ra^l^!Zk^!^bma^k!ebgd^]!mh

\nlmhf^k!Z\\^ll!ho^k!hpg^klabi!'iZr!_hk!i^k_hkfZg\^(*

[nlbg^ll!fh]ê!bgghoZmbhgl!'_khf!mkZglZ\mbhgl!mh

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%*%'

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .,/

kêZmbhglabil!obZ!l^kob\^!Zg]!lhenmbhg!fh]êl(!hk

kô^kl^!\r\e^l!'k^fZgn_Z\mnkbg`*!k^_nk[blaf^gm!Zg]

iZkml!aZko^lmbg`(,

8W`QcZO`!HSdS\cSaGg!0./4*!Zm!PhrZe!Nabebil*!Z!g^p!bgm^kgZe!ING!pZl

]ôêhi^]!Zg]!]îehr^]8!Abk\neZk!Pô^gn^l,!Ra^

Abk\neZk!Pô^gn^l!i^k\^gmZ`^!\Zimnk^l!hnk!kô^gn^l!h_

oZeb]Zm^]!\bk\neZk!ikh]n\ml*!l^kob\^l*!Zg]!lhenmbhgl*!Zl

Z!$!h_!mhmZe!Nabebil!kô^gn^l,!Ra^!oZeb]Zmbhg!bl!]hg^

Z`Zbglm!ma^!_heehpbg`!Nabebil!\bk\neZkbmr!k^jnbk^f^gml

pab\a!fbàm![^!_nkma^k!k^vg^]!bg!ma^!_nmnk^8

-*!GVcW`c^R_TV!R_U!7TTVdd)SRdVU!^ÙV]d

Pô^gn^l!_khf!\hgmkZ\ml!maZm!bg\en]^!ma^!\hg]bmbhg!maZm

Nabebil!aZl!bg]bob]nZe!^g]+h_+eb_^!k^lihglb[bebmr!_hk!ma^

ikh]n\m

.*!IVWfcSZdYVU(!IVT`_UZeZ`_VU!$!IV^R_fWRTefcVU

acÙfTed+djdeV^d

Pô^gn^l!_khf!lêebg`!k^_nk[bla^]*!k^\hg]bmbhg^]!hk

k^fZgn_Z\mnk^]!ikh]n\ml-lrlm^fl!pbma!k^+nl^]

\hfihg^gml!=1.$![r!mhmZe!p^bàm!h_!ikh]n\m-!lrlm^f

/*!IVWfcSZdYVU(!IVT`_UZeZ`_VU!$!IV^R_fWRTefcVU

T`â`_V_ed

Pô^gn^!_khf!aZko^lm^]!\hfihg^gml!maZm!aZo^!^bma^k

[^^g!k^_nk[bla^]*!k^\hg]bmbhg^]!hk!k^fZgn_Z\mnk^],

Ra^!aZko^lm^]!\hfihg^gm!fnlm!\hgmZbg!=1.$!k^+nl^]

iZkml!hk!fZm^kbZel![r!mhmZe!\hfihg^gm!p^bàm,!Ra^

\hfihg^gm!\Zg!^bma^k![^!Z!lmZg]Zehg^!\hfihg^gm!hk

iZkm!h_!Z!g^p!ikh]n\m-lrlm^f,!Ra^!\hff^k\bZe!oZen^!h_

ma^!\hfihg^gml!bl!\hglb]^k^]!bkk^li^\mbo^!h_!pa^ma^k

bm!bl!iZkm!h_!Z!l^kob\^*!pZkkZgmr!hk!Z!lZe^,

0*!LaXcRUVd+cVWfcSZdY^V_e!`_!dZeV!`c!cV^èV

Pô^gn^!_khf!ni`kZ]^l!h_!^qblmbg`!aZk]pZk^!Zg]

lh_mpZk^!^bma^k!hg!lbm^!hk!k^fhmêr

1*!GcÙfTed!hZeY!cVTjT]VU!a]RdeZTd!T`_eV_e

Pô^gn^l!_khf!ikh]n\ml!pbma!Z!k^\r\e^]!ieZlmb\l

\hgm^gm!h_!=03$![r!mhmZe!p^bàm!h_!êb`b[e^!ieZlmb\l

U^!l^m!ma^!Zf[bmbhg!maZm![r!0.0.!Z!mhmZe!h_!/3$!h_!hnk

kô^gn^l!pbee!\hf^!_khf!\bk\neZk!ikhihlbmbhgl,!Rabl!bl

]hn[e^!ma^!kZm^!h_!5$![Zlêbg^!Z\abô^]!bg!0./3,!Ra^

k^lnem!_hk!0./4!bl!7$,!Ra^!fZbg!\hgmkb[nmbg`!kô^gn^

lmk^Zfl!Zk^!_hk8


Pô^gn^l!_khf!hnk!@0A!ikh]n\ml!maZm!\hgmZbg!Z!eZk`^

Zfhngm!h_!k^\r\e^]!ieZlmb\l*!ln\a!Zl!hnk![nlbg^ll^l!bg

\hw^^!Zg]!]hf^lmb\!ZiiebZg\^l


Mnk!BbZfhg]!Qê^\m!hw^k!h_!k^_nk[bla^]!bfZ`bg`

lrlm^fl!_hk!lZe^*!ni`kZ]bg`!h_!lrlm^fl!Zm!\nlmhf^k

ik^fbl^l!mh!^gaZg\^!i^k_hkfZg\^!Zg]!^qm^g]!eb_^mbf^*

kîZbk!Zg]!k^nl^!h_!liZk^!iZkml


?!gnf[^k!h_!Nabebil![nlbg^ll^l![Zl^]!hg!ln[l\kbimbhg

fh]êl*!ln\a!Zl!_hk!^qZfie^!ma^!Nabebil!Jb_êbg^

[nlbg^ll!Zg]!hma^kl

8Z]aW\U![ObS`WOZ!Z]]âGg!Z]]bmbhg!mh!mkZ\dbg`!\bk\neZk!kô^gn^*!p^!Zk^!Zelh

_nkma^k!phkdbg`!mh!`Zbg!mkZgliZk^g\r!ho^k!ma^!fZm^kbZe

xhpl!\hgg^\m^]!pbma!ma^!Nabebil![nlbg^ll^l,!Gg!0./4

Nabebil!inm!Z!mhmZe!h_!lhf^!020*...!mhgg^l!h_!ikh]n\ml

hg!ma^!fZkd^m,!Rabl!Zll^llf^gm!bl![Zl^]!hg!lZe^l!]ZmZ

\hf[bg^]!pbma!ikh]n\m+li^\bv\!p^bàml,!63$!h_!ma^

mhmZe!ikh]n\m!p^bàm!pZl!]êbo^k^]!makhnà!hnk!@0A

[nlbg^ll^l!bg!N^klhgZe!F^Zema!Zg]!/3$!makhnà!hnk!@0@

[nlbg^ll^l!'BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!Zg]

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l(,

U^!\Zg!Z\\hngm!_hk!lhf^!/7*...!mhgg^l!hk

ZiikhqbfZmêr!/.$!h_!mahl^!ikh]n\ml![^bg`!\hee^\m^]*

k^+nl^]!hk!k^\r\e^]!èh[Zeer!bg!0./3,!Cnkhi^!aZl

Z]oZg\^]!\hee^\mbhg!lrlm^fl!bg!ieZ\^,!Gg!ma^l^

\hngmkb^l!p^!aZo^!Zg!Zo^kZ`^!k^mnkg!kZm^!h_!Zkhng]

2.+3.$,!LZmbhgZe!e^`bleZmbhg!bl!k^jnbk^]!mh!\k^Zm^!ma^

eôê!ieZrbg`!vê]!g^^]^]!mh!l^m!ni!^y\b^gm!k^\r\ebg`

lrlm^fl![^rhg]!ma^!CS,!Ra^!fZbg!iZmapZrl!Zg]

jnZgmbmb^l!_hk!fZm^kbZe!k^+nl^!bg!0./3!p^k^8

x RkZ]^+bg!Zg]!k^mnkg!_hk!k^lZe^!Zl!k^_nk[bla^]

ikh]n\ml!Zg]!_hk!liZk^!iZkml!aZko^lmbg`!'BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm!Zg]!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l(

lhf^!0*2..!mhgg^l*!eZk`êr!ng\aZg`^]!_khf!0./2,

x Ahee^\mbo^!\hee^\mbhg!Zg]!k^\r\ebg`!l\a^f^l

Z\\hk]bg`!mh!ma^!CS!UZlm^!Ce^\mkb\Ze!Zg]!Ce^\mkhgb\

Cjnbif^gm!'UCCC(!\hee^\mbhg!l\a^f^l,!Rahl^

ikh]n\ml!Zk^![khd^g!]hpg!bgmh!ma^!fZbg!fZm^kbZe

_kZ\mbhgl!Zg]!ikhob]^]!mh!ma^!fZkd^m!obZ!hnk!k^\r\ebg`

iZkmg^kl

x 6..!mhgg^l!_khf!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm!Zg]

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l!vê]!k^mnkgl*

_heehpbg`!ma^!UCCC!\Zm^`hkr!6!\eZllbv\Zmbhg*

bg]b\Zmbg`!Z!lebàm!]^\k^Zl^!\hfiZk^]!mh!ma^

ikôbhnl!r^Zk!'7..!mhgg^l(

x /4*...!mhgg^l!_khf!N^klhgZe!F^Zema*!_heehpbg`!ma^

UCCC!\Zm^`hkr!0!\eZllbv\Zmbhg

Mg!ma^!]^fZg]!lb]^*!ma^!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l

aZo^!k^+bgm^`kZm^]!lb`gbv\Zgmer!fhk^!k^\r\e^]!ieZlmb\l

bg!g^p!ikh]n\ml!maZg!eZlm!r^Zk*!\ehlbg`!ma^!fZm^kbZe!ehhi

_hk!lhf^!/*22.!mhgg^l!h_!ieZlmb\l*!ni!_khf!7..!mhgg^l

bg!0./3,

Khk^!bg_hkfZmbhg!\Zg![^!_hng]!hg!ma^!\bk\neZk! \hghfr

p^[lbm^,

?m!Nabebil!Jbàmbg`*!\bk\neZk!^\hghfr!Z\mbobmb^l!Zk^

\ho^k^]!Zl!iZkm!h_!ma^bk!Ek^^g!Pô^gn^l,

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%*%(

.,0 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

'(%*%( 8ZÙZgVcdZejNabebil!k^\h`gbs^l!ma^!bfihkmZg\^!h_!a^Zemar

^\hlrlm^fl!Zg]!kb\a![bh]bo^klbmr!_hk!hnk!\hfiZgr*!hnk

^fiehr^^l*!Zg]!lh\b^mr!Zl!Z!pahe^,!U^!Zbf!mh!fbgbfbs^

Zgr!g^`Zmbo^!bfiZ\ml!Zg]!Z\mboêr!ikhfhm^!^\hlrlm^f

k^lmhkZmbhg!Z\mbobmb^l,

Ra^!Nabebil!@bh]bo^klbmr!iheb\r!pZl!blln^]!bg!0./2!Zg]

ikh`k^ll!pZl!fZ]^!hg![bh]bo^klbmr!fZgZ`^f^gm*![hma

hg!lbm^l!'^,`,!bfiZ\m!f^Zlnk^f^gm(*!hg!gZmnkZe!\ZibmZe

oZenZmbhg!Zg]!Zm!fZgZ`^f^gm!eôê,!Khlm!bgbmbZmbo^l

p^k^!e^]![r!ma^! gobkhgf^gmZe!\hhk]bgZmhkl!Zm!hnk!lbm^l*

_hk!^qZfie^!Zm!hnk!@^lm!Zg]!BkZ\am^g!lbm^l!bg!Ra^

L^ma^keZg]l*!pab\a!l^ko^!Zl!khe^!fh]êl!hg!ma^!mhib\!h_

[bh]bo^klbmr,

Nabebil!iZkmb\biZm^]!bg!0./3!bg!ma^!]ôêhif^gm!h_!ma^

LZmnkZe!AZibmZe!Nkhmh\he!Zg]!ohengm^^k^]!Zl!Z!ibehm

\hfiZgr,!Ra^l^!Z\mbobmb^l!\hgmbgn^]!bg!0./4,!Ra^

^gobkhgf^gmZe!bfiZ\m!h_!ma^!PhrZe!Nabebil!lbm^l!bl

ebfbm^]!Zl!ma^r!Zk^!ghm!o^kr!^g^k`r+bgm^glbo^!Zg]!]h

ghm!^fbm!eZk`^!jnZgmbmb^l!h_!abà+bfiZ\m!ln[lmZg\^l,

Ra^!bfiZ\m!h_!hnk!lniier!\aZbg!ahpô^k!bl!lb`gbv\Zgmer

abà^k!maZg!hnk!hpg!bfiZ\m,!Dhk!mabl!k^Zlhg*!p^!nl^]

ma^!b]^gmbv^]!ahm+lihml!bg!hnk!lniier!\aZbg!Zl!bginm!_hk

hnk!ABN!Qniier!AaZbg!ikh`kZf,!Khk^!bg_hkfZmbhg!hg

maZm!ikh`kZf!\Zg![^!_hng]!bg!ln[+l^\mbhg!/0,1,6*

Qniieb^k!bg]b\Zmhkl*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

'(%*%) JfdeRZ_RS]V!FaVcReZ`_dRa^!PhrZe!Nabebil!F^ZemaR^\a![nlbg^ll^l!Zg]!Nabebil

Jbàmbg`!QnlmZbgZ[e^!Mi^kZmbhgl!ikh`kZfl!kêZm^]!mh

bfikhobg`!ma^!^gobkhgf^gmZe!i^k_hkfZg\^!h_!hnk

fZgn_Z\mnkbg`!_Z\bebmb^l!_h\nl!hg!fhlm!\hgmkb[nmhkl!mh

\ebfZm^!\aZg`^*![nm!Zelh!Z]]k^ll!pZm^k*!k^\r\ebg`!h_

pZlm^!Zg]!\a^fb\Ze!ln[lmZg\^l,

Dhk!Zg!ho^kob^p!h_!Nabebilu!bg]nlmkbZe!lbm^l*!ie^Zl^!oblbm8

Nabebil!bg]nlmkbZe!lbm^l,


>cVV_!FaVcReZ`_d.,-2

SRdV]Z_V!jVRc

.,-1! eRcXVe!.,.,-' .,-2!RTefR]!

RhmZe!AM0!_khf

fZgn_Z\mnkbg` 62!Imhgg^l! .!Imhgg^l! 63!Imhgg^l!

UZm^k 756*3..!f1! /.$!k^]n\mbhg! 741*...!f1!

X^kh!pZlm^!mh

eZg]vee 1,0!dbehmhgg^l! .!mhgg^l! 0,7!dbehmhgg^l!

Mi^kZmbhgZe

pZlm^!k^\r\ebg` 56$! 7.$! 57$!

FZsZk]hnl

ln[lmZg\^l

^fbllbhgl /*2/7!dbehl! 3.$!k^]n\mbhg! /*.77!dbehl!

TMA!^fbllbhgl /47!mhgg^l! /.$!k^]n\mbhg! /07!mhgg^l!

-' 8WQY^cd!dXU!RQcU!iUQb!.,-1

;\SÙg!caS!W\![O\cTOQbc`W\URhmZe!^g^k`r!nlZ`^!bg!fZgn_Z\mnkbg`!Zfhngm^]!mh

6*765!m^kZchne^l!bg!0./4*!Z!]^\k^Zl^!h_!5$!\hfiZk^]!mh

0./3,!Nabebil!Jbàmbg`!\hglnf^]!Z[hnm!44$!h_!ma^!mhmZe

Zg]!k^Zebs^]!Z!/1$!r^Zk+hg+r^Zk!k^]n\mbhg*!pab\a!pZl

fZbger!]kbo^g![r!Z!k^]n\mbhg!h_!^g^k`r+bgm^glbo^

hi^kZmbhgl!Zg]!^g^k`r!^y\b^g\r!bfikho^f^gml!bg!ma^

_Z\mhkb^l,!Ra^!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l

[nlbg^ll^l!k^Zebs^]!Z!]^\k^Zl^!bg!^g^k`r!\hglnfimbhg

h_!3$!]n^!mh!hi^kZmbhgZe!\aZg`^l,!Cg^k`r!\hglnfimbhg

bg!ma^!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!bg\k^Zl^]![r

6$*!pab\a!pZl!fZbger!]n^!mh!ma^!bg\enlbhg!h_!mph!g^per

Z\jnbk^]!lbm^l,!Gg!ma^!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l*!lbm^

^qiZglbhgl!Zg]!\aZg`^]!]^fZg]!\Znl^]!Zg!bg\k^Zl^

bg!^g^k`r!\hglnfimbhg*!pab\a!pZl!iZkmer!hwl^m![r

^g^k`r!^y\b^g\r!bfikho^f^gml,!Ra^!^g^k`r!h_

]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!Zfhngm^]!mh!0*01/!m^kZchne^l

bg!0./4!'0./38!0*/57!m^kZchne^l(,

HXY\Y`c!?b_e`

KèR]!V_VcXj!T`_dfâeZ`_!Z_!^R_fWRTefcZ_X Y^!dUbQZ_e\Uc

.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

N^klhgZe!F^Zema /*107! /*147! /*130! /*167! /*214!

BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm /*026! /*016! /*0.0! /*0/2! /*1/4!

Ahgg^\m^]!AZk^!%

F^Zema!Gg_hkfZmb\l 103! 107! 112! 114! 1/6!

Jbàmbg` 7*//0! 7*.05! 6*147! 4*541! 3*7/5!

GYZ]Zad!>c`fa -.(,-0! --(52/! --(.13! 5(3,.! 4(543!

E^SÒbW]\OZ!QO`P]\!T]]b^`W\b!O\R!S\SÙgSkQWS\Qg!(!-+,1!RSbOWZa@^\hfbg`!\Zk[hg+g^nmkZe!bg!hnk!hi^kZmbhgl![r!0.0.!bl

hg^!h_!ma^!d^r!mZk`^ml*!Z_m^k!Zek^Z]r!k^]n\bg`!hnk

hi^kZmbhgZe!\Zk[hg!_hhmikbgm!o^kr!lb`gbv\Zgmer!]nkbg`

ma^!iZlm!r^Zkl!'2.$!]^\k^Zl^!bg!AM0!^fbllbhgl!bg!0./3

\hfiZk^]!mh!hnk!0..5![Zl^!r^Zk(,!Mnk!\Zk[hg!_hhmikbgm

]^\k^Zl^]![r!3$!\hfiZk^]!mh!0./3*!k^lnembg`!bg!Z!mhmZe

h_!/*122!dbehmhgg^l!AM0,

Ra^!0./4!k^lneml!\Zg![^!Zmmkb[nm^]!mh!lô^kZe!_Z\mhkl8

x ?\\hngmbg`!_hk!02$!h_!ma^!mhmZe!_hhmikbgm*!mhmZe

AM0! fbllbhgl!_khf!fZgn_Z\mnkbg`!]^\k^Zl^]![r!/5$

]n^!mh!hi^kZmbhgZe!\aZg`^l!k^lnembg`!bg!]^\k^Zl^]

^g^k`r!nlZ`^!Zg]!Z!ehp^k!ehZ]!'fZbger!bg!Nabebil

Jbàmbg`(9!Z]]bmbhgZeer!ma^!laZk^!\hfbg`!_khf

k^g^pZ[e^!lhnk\^l!bg\k^Zl^],

x AM0!^fbllbhgl!_khf!ghg+bg]nlmkbZe!hi^kZmbhgl

'hy\^l*!pZkâhnl^l*!^m\,(*!kîk^l^gmbg`!6$!h_!ma^

mhmZe!^fbllbhgl*!bg\k^Zl^]!mabl!r^Zk!]n^!mh!bg\k^Zl^]

ho^kZee!xhhk!liZ\^!bg!hnk!ghg+bg]nlmkbZe!k^Ze!^lmZm^

ihkm_hebh,!Rabl!k^lnem^]!bg!Z!1$!\Zk[hg!^fbllbhg

bg\k^Zl^!\hfiZk^]!mh!0./3,!Gg!0./5*!p^!pbee!\hgmbgn^

mh!_h\nl!hg!ma^!fhlm! y\b^gm!nl^!h_!_Z\bebmr!liZ\^!Zg]

bg\k^Zl^!ma^!laZk^!h_!ink\aZl^]!ê^\mkb\bmr!_khf

k^g^pZ[e^!lhnk\^l,

x Ra^!mhmZe!AM0!^fbllbhgl!kêZm^]!mh![nlbg^ll!mkZoê*

Z\\hngmbg`!_hk!/2$!h_!hnk!\Zk[hg!_hhmikbgm*!lahp^]!Z

]^\k^Zl^!h_!2$!\hfiZk^]!mh!0./3,!Ra^!k^]n\mbhgl

Z\abô^]!pbma![nlbg^ll!xbàml!Zg]!hnk!e^Zl^!\Zkl!pZl

iZkmbZeer!fbmb`Zm^]![r!Zg!bg\k^Zl^!bg!hnk!k^gmZe!\Zk

^fbllbhgl,

x Mo^kZee!AM0!^fbllbhgl!_khf!eh`blmb\l*!kîk^l^gmbg`

31$!h_!ma^!mhmZe*!lahp^]!gh!ho^kZee!\aZg`^

\hfiZk^]!mh!0./3,!U^!k^\hk]^]!Zg!bg\k^Zl^!bg

^fbllbhgl!_khf!Zbk!Zg]!khZ]!_k^bàm!bg!PhrZe!Nabebil*

pab\a!pZl!fbmb`Zm^]![r!Z!]^\k^Zl^!bg!Nabebil!Jbàmbg`,

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%*%)

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .,1

Rabl!bg\k^Zl^!bg!Zbk!_k^bàm!\hf[bg^]!pbma!k^]n\^]

^fbllbhgl!_khf!iZk\ê*!khZ]!Zg]!h\^Zg!_k^bàm

k^lnem^]!bg!gh!ho^kZee!\aZg`^!bg!hnk!eh`blmb\l

^fbllbhgl,

HXY\Y`c!?b_e`

FaVcReZ`_R]!TRcS`_!W`èacZ_e!W`c!]`XZdeZTdY^![Y\_d_^Ûc!;G.)UaeYfQ\U^d

.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

?bk!mkZglihkm 144! 163! 126! 207! 226!

PhZ]!mkZglihkm /47! /52! /42! //6! //5!

M\^Zg!mkZglihkm 0/.! 005! 0.6! /5/! /31!

GYZ]Zad!>c`fa 301! 342! 3.,! 3-4! 3-4!

8O`P]\!S[WaaW]\a!W\![O\cTOQbc`W\URa^!`k^^gahnl^!`Zl!^fbllbhgl!h_!hnk!fZgn_Z\mnkbg`

hi^kZmbhgl!mhmZe^]!101!dbehmhgg^l!AM0+^jnboZe^gm!bg

0./4*!/1$!ehp^k!maZg!bg!0./3,!Rabl!pZl!ma^!k^lnem!h_

]^\k^Zl^]!^g^k`r!nlZ`^!bg!fZgn_Z\mnkbg`!Zg]

hi^kZmbhgZe!\aZg`^l,!Bbk^\m!AM0! fbllbhgl!kîk^l^gm^]

34$!h_!ma^!mhmZe*!pab\a!]^\k^Zl^]![r!/.$,!Gg]bk^\m!AM0

^fbllbhgl!kîk^l^gm^]!16$*!Zg!]^\k^Zl^!h_!/6$!]n^!mh

ehp^k! e^\mkb\bmr!\hglnfimbhg,!Ra^!\Zk[hg! fbllbhgl!h_

]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!Zfhngm^]!mh!/53!dbehmhgg^l

AM0+^jnboZe^gm!bg!0./4!'0./38!/23!dbehmhgg^l!AM0+

^jnboZe^gm(,

HXY\Y`c!?b_e`

KèR]!TRcS`_!V^ZddZ`_d!Z_!^R_fWRTefcZ_XY^![Y\_d_^Ûc!;G.)UaeYfQ\U^d

.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

Bbk^\m!AM0!-' 056! 054! 031! 0..! /6/!

Gg]bk^\m!AM0 030! 0.6! /63! /26! /00!

Mma^k!`k^^gahnl^

`Zl^l 4! 5! 4! 4! 2!

Dkhf!èZll!ikh]n\mbhg 05! 05! 02! /5! /4!

GYZ]Zad!>c`fa.' 12/! 1-4! 024! /3-! /./!

-' >b_]!UÛbWi.' =hS\eTY^W!^_^)bU`_bdY^W!Y^TecdbYQ\!cYdUc!dXUbUV_bU!TYkUbU^d!Vb_]

GÙbQdY_^Q\!SQbR_^!V__d`bY^d

HXY\Y`c!?b_e`

KèR]!TRcS`_!V^ZddZ`_d!Z_!^R_fWRTefcZ_X!aVc!dVX^V_eY^![Y\_d_^Ûc!;G.)UaeYfQ\U^d

.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

N^klhgZe!F^Zema 32! 3.! 23! 27! 37!

BbZ`ghlbl!%

Rk^Zmf^gm 30! 13! 1/! 06! 00!

Ahgg^\m^]!AZk^!%

F^Zema!Gg_hkfZmb\l /2! 7! 6! 5! 2!

Jbàmbg` 221! 202! 162! 065! 016!

GYZ]Zad!>c`fa 12/! 1-4! 024! /3-! /./!

AM0!^fbllbhgl!]^\k^Zl^]!lb`gbv\Zgmer!Zm!Nabebil

Jbàmbg`!]n^!mh!k^]n\^]!^g^k`r!nlZ`^!k^lnembg`!_khf

hi^kZmbhgZe!\aZg`^l!Zg]!^g^k`r!^y\b^g\r

bfikho^f^gml,!Cfbllbhgl!Zm!ma^!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm

[nlbg^ll^l!]^\k^Zl^]!]n^!mh!Zg!bg\k^Zl^!bg!nl^!h_

ê^\mkb\bmr!`^g^kZm^]![r!k^g^pZ[e^!lhnk\^l*!iZkmbZeer

hwl^m![r!mph!g^per!Z\jnbk^]!lbm^l,!Ra^!Ahgg^\m^]!AZk^

%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!l^`f^gm!]^\k^Zl^]!bml

AM0! fbllbhgl!]n^!mh!ehp^k! g^k`r!\hglnfimbhg,!?m!ma^

N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l*!AM0!^fbllbhgl!bg\k^Zl^]

]n^!mh!Z!]^\k^Zl^!bg!ma^!nl^!h_!ê^\mkb\bmr!`^g^kZm^]![r

k^g^pZ[e^!lhnk\^l,!Gg!B^\^f[^k!0./4*!ma^!Jhl

KbkZlhe^l!pbg]_Zkf!bg!ma^!SQ!lmZkm^]!mh!ikh]n\^

ê^\mkb\bmr,!?l!Z!k^lnem*!Zee!hnk!SQ!hi^kZmbhgl!pbee![^

ihp^k^]![r!pbg]!^g^k`r!bg!0./5*!Z!\e^Zk!lmî!mhpZk]l

hnk!Zf[bmbhg!mh![^\hf^!\Zk[hg+g^nmkZe!bg!hnk

hi^kZmbhgl![r!0.0.,

>OhO`R]ca!acPabO\QSa!S[WaaW]\aGg!ma^!tF^Zemar!i^hie^*!lnlmZbgZ[e^!ieZg^mu!ikh`kZf*

g^p!\a^fb\Ze!k^]n\mbhg!mZk`^ml!aZo^![^^g!]^vg^]*!hg

ma^!fhlm!kêôZgm!\Zm^`hkb^l!h_!ln[lmZg\^l!_hk!PhrZe

Nabebil*![^bg`!aZsZk]hnl!ln[lmZg\^!^fbllbhgl!Zl!pêe

Zl!TMA!'TheZmbe^!Mk`Zgb\!Ahfihng]l(!^fbllbhgl,!?l

iZkm!h_!ma^!]îehrf^gm!h_!ma^!g^p!ikh`kZf*!k^]n\mbhg

mZk`^ml!Zm!hnk!bg]nlmkbZe!lbm^l!Zk^![^bg`!Z`k^^],!Dhk!fhk^

bg_hkfZmbhg!hg!Nabebil!Jbàmbgùl! fbllbhgl!ie^Zl^!k^_^k

mh!ma^bk!?ggnZe!Pîhkm,


?RkRcU`fd!dfSdeR_TVd!V^ZddZ`_d Y^![Y\_c

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

N^klhgZe!F^Zema 567! 420!

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm 4.2! 206!

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l 04! 07!

?VR]eYKVTY -(0-5! -(,55!

Gg!0./4*!^fbllbhgl!h_!aZsZk]hnl!ln[lmZg\^l!]^\k^Zl^]

[r!01$*!fZbger!\Znl^]![r!k^]n\^]!nlZ`^!h_!aZkf_ne

\a^fb\Zel!Zm!Z!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!lbm^

Zg]!Z!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!lbm^!Zg]!\aZg`bg`

ikh\^ll^l!Zm!fnembie^!lbm^l!bg!Zee!l^`f^gml,

LE8!S[WaaW]\a


MF9!V^ZddZ`_d Y^!d_^Ûc

.,-1!)!.,-2

.,-1! .,-2!

N^klhgZe!F^Zema /16! 70!

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm 07! 13!

Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema!Gg_hkfZmb\l 0! 0!

?VR]eYKVTY -25! -.5!

TMA!^fbllbhgl!k^]n\^]!lb`gbv\Zgmer!bg!0./4!'[r!02$(

mh!/07!mhgg^l,!Rabl!]^\k^Zl^!pZl!fZbger!]kbo^g![r!Z

gnf[^k!h_!bg]nlmkbZe!lbm^l!bg!ma^!N^klhgZe!F^Zema

[nlbg^ll^l!l^`f^gm*!pab\a!\aZg`^]!ma^bk!eZ\jn^kbg`

ikh\^ll^l*!Zl!pêe!Zl!\aZg`^l!bg!ma^!ikh]n\m!fbq,!Rabl

pZl!lebàmer!hwl^m![r!ma^!bg\enlbhg!h_!mph!g^per

Z\jnbk^]!bg]nlmkbZe!lbm^l!bg!ma^!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm

[nlbg^ll^l!l^`f^gm,

?IE!,/++,!QS`bWiQObW]\Khlm!h_!ma^!PhrZe!Nabebil!fZgn_Z\mnkbg`!lbm^l!Zk^

\^kmbv^]!ng]^k!ma^!nf[kêeZ!\^kmbv\Zm^l!_hk!ma^

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm*!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema

Gg_hkfZmb\l!Zg]!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!l^`f^gml,

Nabebil!Jbàmbg`!Zelh!aZl!Zg!nf[kêeZ!\^kmbv\Zm^,!Gg!0./4*

60$!h_!kîhkmbg`!fZgn_Z\mnkbg`!lbm^l!p^k^!\^kmbv^]*!Z

2$!bg\k^Zl^!\hfiZk^]!mh!0./3,!Rph!lbm^l!p^k^!g^per


.,2 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

\^kmbv^]!mabl!r^Zk!bg!ma^!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l

l^`f^gm*!Zg]!ma^!mph!lbm^l!bg!ma^!BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm

[nlbg^ll^l!l^`f^gm!maZm!lmZkm^]!mh!kîhkm!p^k^!ghm!r^m

\^kmbv^],

HXY\Y`c!?b_e`

@JF!-0,,-!TVceZlTReZ`_ Qc!Q!#!_V!Q\\!bU`_bdY^W!_bWQ^YjQdY_^c

.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

Nabebil!Ekhni 47! 57! 57! 56! 60!

;\dW`]\[S\bOZ!W\QWRS\baGg!0./4*!ma^!N^klhgZe!F^Zema![nlbg^ll^l!kîhkm^]!hg^

^gobkhgf^gmZe!bg\b]^gm!pbma!ghbl^!Zg]!_hnk!ghg+

\hfiebZg\^l,!Mg^!pZl!kêZm^]!mh!ghbl^*!_heehp^]![r!Z

m^\agb\Ze!ikhc^\m!mh!f^^m!ma^!k^jnbk^f^gml9!mph!p^k^

kêZm^]!mh!pZlm^!pZm^k!Zg]!lmhkf!pZm^k!i^kfbml!pab\a

p^k^!_heehp^]+ni![r!\hkk^\mbo^!Z\mbhgl9!Zg]!hg^

Z]fbgblmkZmbo^!bg\b]^gm!pZl!kêZm^]!mh!pZlm^,!Ra^

BbZ`ghlbl!%!Rk^Zmf^gm![nlbg^ll^l!kîhkm^]!hg^

^gobkhgf^gmZe!bg\b]^gm!pbma!Zg!hbe!libee!pab\a!]b]!ghm

k^lnem!bg!lhbe!iheenmbhg,!Ra^!Ahgg^\m^]!AZk^!%!F^Zema

Gg_hkfZmb\l![nlbg^ll^l!kîhkm^]!hg^!^gobkhgf^gmZe

ghg+\hfiebZg\^!pab\a!pZl!kêZm^]!mh!pZlm^!pZm^k,

Nabebil!Jbàmbg`!]b]!ghm!^qi^kb^g\^!Zgr!^gobkhgf^gmZe

bg\b]^gml![nm!kîhkm^]!_hnk!ghg+\hfiebZg\^l*!h_!pab\a

hg^!k^lnem^]!bg!Z!ghg+fZm^kbZe!vg^!'fZgn_Z\mnkbg`!lbm^

^q\^^]bg`!ma^!nlZ`^!ebfbm!h_!bml!^f^k`^g\r!`^g^kZmhk(,


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .,3

IcabOW\OPWZWbg!e]`ZR![O^Rh!vg]!hnm!Z[hnm!hnk!F^Zema!Zg]!QZ_^mr*!UZlm^*!UZm^k!Zg]!Cfbllbhgl!f^mkb\l!Zm!èh[Ze*!k^`bhgZe!Zg]!fZkd^m!eôê*!`h

mh!ammil8--ppp,k^lneml,iabebil,\hf-#"-bgm^kZ\mbo^+phke]fZi

FVWZWâ!=`]c^ J]bOZ!eOabS ;[WaaW]\a!.'

CO`YSb

CO\cTOQbc`W\U

aWbSa

J]bOZ!`SQ]`ROPZS

QOaS!ÒbS-'

8E-!S[WbbSR

%J]\\Sa!8E-&

MOabS

%J]\\Sa& HSQgQZSR!%"& MObS`!%[.&

>OhO`R]ca

acPabO\QSa

%YU&

LE8

%J]\\Sa&

?_kb\Z + ! .,.. ! + ! + ! + ! + ! + ! + !

?QC?L!Zg]!ma^!NZ\bv\ / ! .,/0 ! 0/*1.5 ! /*241 ! 7/$ ! 52*516 ! 3 ! 03 !

@^gênq 4 ! .,00 ! /.*535 ! 6*504 ! 6.$ ! 013*150 ! /35 ! /0 !

A^gmkZe!%!CZlm^kg

Cnkhi^ 5 ! .,1. ! 4/*052 ! 5*./7 ! 6/$ ! 021*04. ! 70 ! 0. !

E^kfZgr*!?nlmkbZ!Zg]

Qpbms^keZg] 2 ! .,3. ! 5*4/4 ! 1*.3. ! 67$ ! 31*042 ! 167 ! 4 !

DkZg\^ 0 ! .,54 ! /*062 ! 3*/01 ! 73$ ! /60*15. ! + ! + !

Ek^Zm^k!AabgZ // ! .,/2 ! 53*370 ! 4*441 ! 7.$ ! 755*725 ! 1// ! 05 !

G[^kbZ 0 ! .,44 ! 0*176 ! 0*.20 ! 60$ ! 25*07/ ! + ! + !

Gg]bZg!Qn[\hgmbg^gm 3 ! .,/. ! 43*/26 ! 0*330 ! 74$ ! 35*/52 ! 4 ! 2 !

GmZer*!GlkZê!Zg]!Ek^^\^ 2 ! .,31 ! 4*607 ! 0*//5 ! 54$ ! 00*307 ! /3 ! 3 !

HZiZg + ! .,0. ! + ! + ! + ! + ! + ! + !

JZmbg!?f^kb\Z // ! .,13 ! /0*705 ! 6*/.5 ! 60$ ! /51*252 ! + ! 6 !

Kb]]e^!CZlm!%!Rnkd^r/' 1 ! .,05 ! + ! + ! + ! + ! + ! + !

Lhk]b\l + ! .,0. ! + ! + ! + ! + ! + ! + !

Lhkma!?f^kb\Z 02 ! .,72 ! 26*/71 ! /4*577 ! 54$ ! 115*776 ! 25 ! /6 !

PnllbZ!Zg]!A^gmkZe!?lbZ + ! .,.. ! + ! + ! + ! + ! + ! + !

SI!%!GkêZg] 0 ! .,.4 ! 7*.74 ! /*/.0 ! 63$ ! 6*3./ ! 55 ! 2 !

-' A^S\eTUc!]QêVQSdebY^W!Q^T!^_^)]QêVQSdebY^W!cYdUc.' @UQ\dXLUSX/' LXbUU!]QêVQSdebY^W!cYdUc!TYT!^_d!cdQbd!d_!bU`_bd!U^fYb_^]U^dQ\!TQdQ!iUd

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%+

.,4 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

'(%+ 7ddfcR_TV!cVa`ce!`W!eYV!Z_UVaV_UV_eRfUZe`cRh8!Ra^!Qni^koblhkr!@hZk]!Zg]!QaZkâhe]^kl!h_


Ffc!FaZ_Z`_

U^!aZo^!Zn]bm^]!ma^!QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg!bg!ma^

ZggnZe!kîhkm!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,!'ma^!AhfiZgr(*

[Zl^]!bg!Cbg]aho^g*!ma^!L^ma^keZg]l!_hk!ma^!r^Zk

^g]^]!B^\^f[^k!1/*!0./4,!Ra^!l\hi^!h_!hnk!Zn]bm

^g`Z`^f^gm!bl!]^l\kb[^]!bg!Q^\mbhg!{Mnk!Q\hi^|,!?g

Zn]bm!^g`Z`^f^gm!bl!Zbf^]!Zm!h[mZbgbg`!k^ZlhgZ[e^

ZllnkZg\^,

Gg!hnk!hibgbhg*!ma^!QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg!bg!ma^

ZggnZe!kîhkm!0./4!ik^l^gml*!bg!Zee!fZm^kbZe!k^li^\ml*!Z

kêbZ[e^!Zg]!Z]^jnZm^!ob^p!h_8

x ma^!iheb\r!Zg]![nlbg^ll!hi^kZmbhgl!pbma!k^`Zk]!mh

lnlmZbgZ[bebmr9!Zg]

x ma^!ma^k^mh!kêZm^]!ô^gml!Zg]!Z\abô^f^gml!_hk!ma^

r^Zk!^g]^]!B^\^f[^k!1/*!0./4

bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^!EPG!QmZg]Zk]l!h_!Eeh[Ze

Pîhkmbg`!GgbmbZmbo^!'EPG(!'himbhg!Ahfikâ^glbo^(!Zg]

ma^!lniie^f^gmZe!bgm^kgZeer!Ziieb^]!kîhkmbg`!\kbm^kbZ!Zl

]bl\ehl^]!bg!l^\mbhg!/0,/!?iikhZ\a!mh!lnlmZbgZ[bebmr

kîhkmbg`!bg!\aZim^k!/0!QnlmZbgZ[bebmr!lmZm^f^gml!h_!ma^

ZggnZe!kîhkm!0./4,

8RdZd!W`c!`fc!àZ_Z`_

U^!aZo^!i^k_hkf^]!hnk!Zn]bm!hg!ma^!QnlmZbgZ[bebmr

Gg_hkfZmbhg!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!Bnm\a!eZp*!bg\en]bg`

Bnm\a!QmZg]Zk]!16/.L!{?llnkZg\^!^g`Z`^f^gml

kêZmbg`!mh!lnlmZbgZ[bebmr!kîhkml|,!Bnm\a!QmZg]Zk]

16/.L!bl!Z!ln[c^\m!li^\bv\!lmZg]Zk]!ng]^k!ma^

Ggm^kgZmbhgZe!QmZg]Zk]!hg!?llnkZg\^!Cg`Z`^f^gml

'GQ?C(!1...!{?llnkZg\^!Cg`Z`^f^gml!Mma^k!RaZg

?n]bml!hk!Pôb^pl!h_!Fblmhkb\Ze!DbgZg\bZe!Gg_hkfZmbhg|,

Mnk!k^lihglb[bebmb^l!ng]^k!mabl!lmZg]Zk]!Zk^!_nkma^k

]^l\kb[^]!bg!ma^!Q^\mbhg!{Mnk!k^lihglb[bebmb^l!_hk!ma^

Zn]bm!h_!ma^!QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg|,

U^![êbô^!maZm!ma^!Zn]bm!ôb]^g\^!p^!aZo^!h[mZbg^]

bl!lny\b^gm!Zg]!ZiikhikbZm^!mh!ikhob]^!Z![Zlbl!_hk!hnk

hibgbhg,

Ffc!@_UVaV_UV_TV

U^!Zk^!bg]î^g]^gm!h_!ma^!AhfiZgr!bg!Z\\hk]Zg\^

pbma!ma^!{T^khk]^gbg`!bgsZd^!]^!hgZ_aZgdêbcda^b]!oZg

Z\\hngmZgml![bc!ZllnkZg\^+hi]kZ\am^g|!'TbM(!'Ah]^!h_

Cmab\l!_hk!Nkh_^llbhgZe!?\\hngmZgml*!Z!Bnm\a!k^`neZmbhg

pbma!k^li^\m!mh!bg]î^g]^g\^(!Zg]!hma^k!kêôZgm

bg]î^g]^g\^!k^`neZmbhgl!bg!ma^!L^ma^keZg]l,!Rabl

bg\en]^l!maZm!p^!]h!ghm!i^k_hkf!Zgr!Z\mbobmb^l!maZm

\hne]!k^lnem!bg!Z!\hgxb\m!h_!bgm^k^lm!pbma!hnk

bg]î^g]^gm!ZllnkZg\^!^g`Z`^f^gm,!Dnkma^kfhk^*!p^

aZo^!\hfieb^]!pbma!ma^!{T^khk]^gbg`!`^]kZ`l+!^g

[^khîlk^`êl!Z\\hngmZgml|!'TE@?*!Bnm\a!Ah]^!h_

Cmab\l(,

Ffc!JTàV

Ra^!QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg!\hfikbl^l!\aZim^k!/0

QnlmZbgZ[bebmr!lmZm^f^gml!Zg]!l^\mbhgl!0,0!Qh\bZe

i^k_hkfZg\^!Zg]!0,1!Cgobkhgf^gmZe!i^k_hkfZg\^!h_

ma^!ZggnZe!kîhkm!0./4!Zg]!ikhob]^l!Z!kîk^l^gmZmbhg

h_!ma^!AhfiZgrul!iheb\r*!ma^!kêZm^]![nlbg^ll

hi^kZmbhgl*!ô^gml!Zg]!Z\abô^f^gml!kêZmbg`!mh

lnlmZbgZ[bebmr!]nkbg`!0./4,

Ra^!QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg!bg\en]^l!ikhli^\mbo^

bg_hkfZmbhg!ln\a!Zl!Zf[bmbhgl*!lmkZm^`r*!ieZgl*

^qi^\mZmbhgl!Zg]!^lmbfZm^l,!Gga^k^gm!mh!mabl

bg_hkfZmbhg!bl!maZm!ma^!Z\mnZe!k^lneml!fZr!]bw^k!bg!ma^

_nmnk^!Zg]!Zk^!ma^k^_hk^!ng\^kmZbg,!U^!]h!ghm!ikhob]^

Zgr!ZllnkZg\^!hg!ma^!Z\abôZ[bebmr!Zg]!_^Zlb[bebmr!h_!mabl

ikhli^\mbo^!bg_hkfZmbhg,

Ra^!k^_^k^g\^l*! q\en]bg`!{K^mah]heh`r!_hk!\Ze\neZmbg`

Jbo^l!Gfikho^]|!Zg]!{EPG!\hgm^gm!bg]^q|*!bg!ma^

QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg!'ppp,iabebil,\hf*!^qm^kgZe

p^[lbm^l*!bgm^kob^pl!Zg]!hma^k!]h\nf^gml(!Zk^!hnmlb]^

ma^!l\hi^!h_!hnk!ZllnkZg\^!^g`Z`^f^gm,

U^!aZo^!k^Z]!ma^!bg_hkfZmbhg!hg!lnlmZbgZ[bebmr!bg!ma^

k^lm!h_!ma^!ZggnZe!kîhkm!0./4!Zg]!mh!ma^!^qm^gm!p^!\Zg

b]^gmb_r!mabl!bg_hkfZmbhg!bl!\hglblm^gm!pbma!ma^

QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg!bg!l\hi^!h_!hnk!Zn]bm,

IVda`_dZSZ]ZeZVd!`W!^R_RXV^V_e!W`c!eYV

JfdeRZ_RSZ]Zej!@_W`c^ReZ`_!

KZgZ`^f^gm!h_!ma^!AhfiZgr!bl!k^lihglb[e^!_hk!ma^

ikîZkZmbhg!h_!ma^!QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg!bg

Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^!EPG!QmZg]Zk]l!'himbhg

Ahfikâ^glbo^(!Zg]!ma^!lniie^f^gmZe!bgm^kgZeer

Ziieb^]!kîhkmbg`!\kbm^kbZ!Zl!]bl\ehl^]!bg!l^\mbhg!/0,/

?iikhZ\a!mh!lnlmZbgZ[bebmr!kîhkmbg`!bg!\aZim^k!/0

QnlmZbgZ[bebmr!lmZm^f^gml!h_!ma^!ZggnZe!kîhkm!0./4,

Rabl!k^lihglb[bebmr!bg\en]^l!ma^!b]^gmbv\Zmbhg!h_

lmZdâhe]^kl!Zg]!ma^!]^m^kfbgZmbhg!h_!fZm^kbZe

Zli^\ml,!Ra^!\ahb\^l!fZ]^![r!fZgZ`^f^gm!k^`Zk]bg`

ma^!l\hi^!h_!ma^!QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg!Zg]!ma^

kîhkmbg`!iheb\r!h_!ma^!AhfiZgr!bl!lnffZkbs^]!bg

l^\mbhg!/0,/!?iikhZ\a!mh!lnlmZbgZ[bebmr!kîhkmbg`,!!

Dnkma^kfhk^*!fZgZ`^f^gm!bl!k^lihglb[e^!_hk!ln\a

bgm^kgZe!\hgmkhe!Zl!bm!]^m^kfbg^l!bl!g^\^llZkr!mh!^gZ[e^

ma^!ikîZkZmbhg!h_!ma^!QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg!maZm!bl

_k^^!_khf!fZm^kbZe!fbllmZm^f^gm*!pa^ma^k!]n^!mh!_kZn]

hk!^kkhkl,

Ffc!cVda`_dZSZ]ZeZVd!W`c!eYV!RfUZe!`W!eYV!JfdeRZ_RSZ]Zej

@_W`c^ReZ`_

Mnk!k^lihglb[bebmr!bl!mh!ieZg!Zg]!i^k_hkf!ma^!Zn]bm

^g`Z`^f^gm!bg!Z!fZgg^k!maZm!Zeehpl!nl!mh!h[mZbg

lny\b^gm!Zg]!ZiikhikbZm^!Zn]bm!ôb]^g\^!_hk!hnk

hibgbhg,

P^ZlhgZ[e^!ZllnkZg\^!bl!Z!abà*![nm!ghm!Z[lhenm^!eôê

h_!ZllnkZg\^*!pab\a!f^Zgl!p^!fZr!ghm!aZo^!]^m^\m^]

Zee!fZm^kbZe!^kkhkl!Zg]!_kZn],!KbllmZm^f^gml!\Zg!Zkbl^

_khf!_kZn]!hk!^kkhkl!Zg]!Zk^!\hglb]^k^]!fZm^kbZe!b_*

bg]bob]nZeer!hk!bg!ma^!Z``k^`Zm^*!ma^r!\hne]!k^ZlhgZ[er

JfdeRZ_RSZ]Zej!deReV^V_ed '(%+

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .,5

[^!^qi^\m^]!mh!bgxn^g\^!ma^!^\hghfb\!]^\blbhgl!h_

nl^kl!mZd^g!hg!ma^![Zlbl!h_!ma^!QnlmZbgZ[bebmr

Gg_hkfZmbhg,!Ra^!fZm^kbZebmr!Zw^\ml!ma^!gZmnk^*!mbfbg`

Zg]!^qm^gm!h_!hnk!Zn]bm!ikh\^]nk^l!Zg]!ma^!ôZenZmbhg

h_!ma^! w^\m!h_!b]^gmbv^]!fbllmZm^f^gml!hg!hnk!hibgbhg,

U^!Ziier!ma^!{LZ]^k^!ohhkl\akb_m^g

Z\\hngmZgmldZgmhk^g!m^k!sZd^!oZg!ZllnkZg\^

hi]kZ\am^g!'P?-??(|!Zg]!Z\\hk]bgèr!fZbgmZbg!Z

\hfikâ^glbo^!lrlm^f!h_!jnZebmr!\hgmkhe!bg\en]bg`

]h\nf^gm^]!iheb\b^l!Zg]!ikh\^]nk^l!k^`Zk]bg`

\hfiebZg\^!pbma!^mab\Ze!k^jnbk^f^gml*!ikh_^llbhgZe

lmZg]Zk]l!Zg]!Ziieb\Z[e^!e^`Ze!Zg]!k^`neZmhkr

k^jnbk^f^gml,

U^!aZo^!^q^k\bl^]!ikh_^llbhgZe!cn]`^f^gm!Zg]!aZo^

fZbgmZbg^]!ikh_^llbhgZe!ldîmb\blf!makhnàhnm!ma^

Zn]bm*!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^!Bnm\a!QmZg]Zk]!16/.L*

^mab\Ze!k^jnbk^f^gml!Zg]!bg]î^g]^g\^!k^jnbk^f^gml,

Mnk!Zn]bm!bg\en]^]!Zfhg`lm!hma^kl8

x CoZenZmbg`!ma^!ZiikhikbZm^g^ll!h_!ma^!kîhkmbg`

iheb\r*!bml!\hglblm^gm!Ziieb\Zmbhg*!bg\en]bg`!ma^

ôZenZmbhg!h_!ma^!k^lneml!h_!ma^!lmZdâhe]^klu

]bZeh`n^*!ma^!k^ZlhgZ[e^g^ll!h_!fZgZ`^f^gmul

^lmbfZm^l!Zg]!ma^!kêZm^]!]bl\ehlnk^l!fZ]^![r

fZgZ`^f^gm,

x N^k_hkfbg`!Zg!^qm^kgZe!^gobkhgf^gm!ZgZerlbl!Zg]

h[mZbgbg`!bglbàm!bgmh!kêôZgm!lh\bZe!ma^f^l!Zg]

blln^l!Zg]!ma^!\aZkZ\m^kblmb\l!h_!ma^!hk`ZgbsZmbhg,

x G]^gmb_rbg`!Zg]!Zll^llbg`!ma^!kbldl!h_!fZm^kbZe

fbllmZm^f^gm!h_!ma^!QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg*

pa^ma^k!]n^!mh!^kkhkl!hk!_kZn]*!]^lb`gbg`!Zg]

i^k_hkfbg`!Zn]bm!ikh\^]nk^l!k^lihglbo^!mh!mahl^

kbldl*!Zg]!h[mZbgbg`!Zn]bm!ôb]^g\^!maZm!bl!lny\b^gm

Zg]!ZiikhikbZm^!mh!ikhob]^!Z![Zlbl!_hk!hnk!hibgbhg,

Ra^!kbld!h_!ghm!]^m^\mbg`!Z!fZm^kbZe!fbllmZm^f^gm

k^lnembg`!_khf!_kZn]!bl!abà^k!maZg!_hk!hg^!k^lnembg`

_khf!^kkhkl*!Zl!_kZn]!fZr!bgoheo^!\heenlbhg*!_hk`^kr*

bgm^gmbhgZe!hfbllbhgl*!fblkîk^l^gmZmbhgl*!hk!ma^

ho^kkb]^!h_!bgm^kgZe!\hgmkhe,

x Ggm^kob^pbg`!fZgZ`^f^gm!Zg]!kêôZgm!lmZw

k^lihglb[e^!_hk!ma^!lnlmZbgZ[bebmrul!lmkZm^`r*!iheb\r

Zg]!Z\abô^f^gml,

x Ggm^kob^pbg`!kêôZgm!lmZw!Zm!\hkihkZm^!eôê

k^lihglb[e^!_hk!ikhob]bg`!ma^!bg_hkfZmbhg!bg!ma^

QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg*!\Zkkrbg`!hnm!bgm^kgZe

\hgmkhe!ikh\^]nk^l!hg!ma^!]ZmZ!Zg]!\hglheb]Zmbg`!ma^

]ZmZ!bg!ma^!QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg,

x CoZenZmbg`!ma^!]^lb`g!Zg]!bfie^f^gmZmbhg!Zg]

m^lmbg`!ma^!hi^kZmbg`!^w^\mbo^g^ll!h_!ma^!kîhkmbg`

lrlm^fl!Zg]!ikh\^ll^l!kêZm^]!mh!ma^!QnlmZbgZ[bebmr

Gg_hkfZmbhg,

x CoZenZmbg`!ma^!ng]^kerbg`!mkZglZ\mbhgl!Zg]!ô^gml,

x Tblbml!mh!ikh]n\mbhg!lbm^l!mh!ôZenZm^!ma^!lhnk\^!]ZmZ

Zg]!mh!ôZenZm^!ma^!]^lb`g!Zg]!bfie^f^gmZmbhg!h_

\hgmkhe*!bg\en]bg`!oZeb]Zmbhg!ikh\^]nk^l*!Zm!eh\Ze

eôê,

x R^lmbg`!kêôZgm!]ZmZ!Zg]!bgm^kgZe!Zg]!^qm^kgZe

]h\nf^gmZmbhg*!hg!Z!lZfie^![Zlbl*!mh!]^m^kfbg^!ma^

kêbZ[bebmr!h_!ma^!QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg,

x ?g!ZgZermb\Ze!kôb^p!h_!ma^!]ZmZ!Zg]!mk^g]l!ln[fbmm^]

_hk!\hglheb]Zmbhg!Zm!\hkihkZm^!eôê,

x CoZenZmbg`!ma^!ho^kZee!ik^l^gmZmbhg*!lmkn\mnk^!Zg]

\hgm^gm!h_!ma^!QnlmZbgZ[bebmr!Gg_hkfZmbhg,


D^[knZkr!0/*!0./5!


Qn[c^\m!fZmm^k!^qi^km!lnlmZbgZ[bebmr

H,!Lb^phe]

Gg]î^g]^gm!Zn]bmhk

A,@,!@hh`ZZkm

=ZgV)jVRc!`gVcgZVh ')

.-, 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

$& 2CN?"P?;J!HN?JNC?O

HXY\Y`c!?b_e`>V_VcR]!UReR Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

QZe^l 00*012! 0/*77.! 0/*17/! 02*022! 02*3/4!

$!bg\k^Zl^!ho^k!ikôbhnl!r^Zk /0$! '/($! '1($! /1$! /$!

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR(!'ehll( 370! /*633! 264! 770! /*660!

DbgZg\bZe!bg\hf^!Zg]!^qi^gl^l!+!g^m '107( '11.( '1./( '147( '271(

Gg\hf^!'ehll(!_khf!\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl '/44( /*.12! 00/! 2/2! /*.53!

Gg\hf^!'ehll(!_khf!\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl!Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl '/5/( /*.1/! 003! 2..! /*.10!

Gg\hf^!'ehll(!_khf!Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl /14! /16! /7.! 023! 2/4!

L^m!bg\hf^!'ehll( '1.( /*/50! 2//! 437! /*27/!

L^m!bg\hf^!'ehll(!Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl '13( /*/47! 2/3! 423! /*226!

L^m!Zll^ml //*/63! //*005! /.*746! //*56.! /1*3.6!

RhmZe!^fiehr^^l!Zm!r^Zk+^g]!'DRCl( //6*.65! //4*.60! //1*456! //0*737! //2*51/!

HXY\Y`c!?b_e`@_T`^V Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'C@GR( 370! /*633! 264! 770! /*660!

I[!I!"!WN![ITM[ +(0"! 1(-"! +(,"! -(*"! 0(0"!

C@GR?!-' /*..1! 0*054! 60/! /*150! 0*013!

I[!I!"!WN![ITM[ -(."! *)(-"! ,(1"! .(0"! 2(*"!

Gg\hf^!mZq^l '0/6( '244( '04( '017( '105(

I[!I!"!WN!QVKWUM!JMNWZM!\I`M[ $1+(2%"! $,)(/%"! $*-(*%"! $,1(-%"! $+,(.%"!

Gg\hf^!'ehll(!_khf!\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl '/44( /*.12! 00/! 2/2! /*.53!

L^m!bg\hf^!'ehll( '1.( /*/50! 2//! 437! /*27/!

-' F_^)?88H!l^Q^SYQ\!]UQcebU*!>_b!dXU!TUl^YdY_^!Q^T!bUS_^SY\YQdY_^!d_!dXU!]_cd!TYbUSd\i!S_]`QbQR\U!?88H!]UQcebU(!bUVUb!d_!SXQ`dUb!0(!JUS_^SY\YQdY_^!_V!^_^)

?88H!Y^V_b]QdY_^(!_V!dXYc!8^êQ\!JU`_bd

HXY\Y`c!?b_e`9RaZeR]!Vâ]`jVU Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

AZla!Zg]!\Zla!^jnboZe^gml 1*612! 0*243! /*651! /*544! 0*112!

P^\^boZ[e^l!Zg]!hma^k!\nkk^gm!Zll^ml 3*/06! 3*00.! 3*37/! 3*433! 4*/47!

?ll^ml!\eZllbv^]!Zl!aê]!_hk!lZe^ 21! 3.5! /*4/1! /*6.7! 0*/6.!

Ggo^gmhkb^l 1*273! 1*02.! 1*1/2! 1*241! 1*170!

Lhg+\nkk^gm!vgZg\bZe!Zll^ml-bgo^lmf^gml!bg!Zllh\bZm^l 504! 435! 4/7! 45.! 303!

Lhg+\nkk^gm!k^\^boZ[e^l-Zll^ml 0*0/5! /*702! 0*50/! 1*.53! 1*.76!

Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm 0*737! 0*56.! 0*.73! 0*100! 0*/33!

GgmZg`b[e^!Zll^ml /.*457! 7*544! /.*304! /0*0/4! /0*23.!

KèR]!RddVed .5(,4-! .2(115! .4(/1.! /,(532! /.(/,/!

! ! ! ! !

Nkhi^kmr*!ieZgm!Zg]!^jnbif^gm8 ! ! ! ! !

AZibmZe!^qi^g]bmnk^l!_hk!ma^!r^Zk 257! 260! 215! 300! 221!

Bîk^\bZmbhg!_hk!ma^!r^Zk 366! 30/! 370! 360! 4.4!

AZibmZe!^qi^g]bmnk^l8!]îk^\bZmbhg .,6! .,7! .,5! .,7! .,5!

! ! ! ! !

Ggo^gmhkb^l!Zl!Z!$!h_!lZe^l-' /2,/$! /1,5$! /3,1$! /2,1$! /1,6$!

MnmlmZg]bg`!mkZ]^!k^\^boZ[e^l*!bg!]Zrl!lZe^l.' 3.! 31! 34! 34! 35!

-' ;Q\Se\QdUT!RQcUT!e`_^!fQ\eUc!UhS\eTY^W!Y^fU^d_bYUc!Q^T!cQ\Uc!bU\QdUT!d_!QSaeYcYdY_^c!Q^T!TYfUcd]U^dc!V_b!.,-1!Q^T!.,-2.' ;Q\Se\QdUT!RQcUT!e`_^!dXU!fQ\eUc!UhS\eTY^W!QSS_e^dc!bUSUYfQR\U!Q^T!cQ\Uc!bU\QdUT!d_!QSaeYcYdY_^c(!TYfUcd]U^dc!Q^T!<YcS_^dYêUT!_ÙbQdY_^c


8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .--

HXY\Y`c!?b_e`=Z_R_TZR]!decfTefcV Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

Mma^k!ebZ[bebmb^l-' 7*0.6! 5*5/1! 6*2/2! 6*564! 7*.36!

JbZ[bebmb^l!]bk^\mer!Zllh\bZm^]!pbma!Zll^ml!aê]!_hk!lZe^ 05! 126! 127! 2.5! 303!

B^[m 2*312! 1*7./! 2*/.2! 3*54.! 3*4.4!

Nkhoblbhgl-' 2*/05! 1*15.! 2*3/5! 2*021! 1*4.4!

KèR]!ac`gZdZ`_d!R_U!]ZRSZ]ZeZVd -3(452! -1(//.! -3(/40! -5(-52! -4(351!

QaZkâhe]^klu!^jnbmr //*/3/! //*0/2! /.*645! //*440! /0*4./!

Lhg+\hgmkheebg`!bgm^k^lml 12! /1! /./! //6! 7.5!

>c`fa!VbfZej!R_U!]ZRSZ]ZeZVd .5(,4-! .2(115! .4(/1.! /,(532! /.(/,/!

! ! ! ! !

L^m!]^[m8!`khni!^jnbmr!kZmbh.'/' 4872! //867! /5861! 03853! /786/!

KZkd^m!\ZibmZebsZmbhg!Zm!r^Zk+^g] /6*0..! 02*12.! 00*.60! 0/*4.5! 04*53/!

-' 8TZecdUT!d_!bUmUSd!Q!bUS\QccYlSQdY_^!_V!Ûd!TUlÛT)RUÛld!_R\YWQdY_^c!Y^d_!D_^W)dUb]!`b_fYcY_^c*!KUU!^_dU!-(!KYW^YlSQ^d!QSS_e^dY^W!`_\YSYUc*.' >_b!TUdQY\c!_^!dXU!SQ\Se\QdY_^!_V!Ûd!TURd!Q^T!Wb_e`!UaeYdi!bQdY_(!bUVUb!d_!^_dU!-3(!=aeYdi*/' F_^)?88H!l^Q^SYQ\!]UQcebU*!>_b!dXU!TUl^YdY_^!Q^T!bUS_^SY\YQdY_^!d_!dXU!]_cd!TYbUSd\i!S_]`QbQR\U!?88H!]UQcebU(!bUVUb!d_!SXQ`dUb!0(!JUS_^SY\YQdY_^!_V!^_^)

?88H!Y^V_b]QdY_^(!_V!dXYc!8^êQ\!JU`_bd*

HXY\Y`c!?b_e`BVj!lXfcVd!aVc!dYRcV Y^!=MJ!e^\Ucc!_dXUbgYcU!cdQdUT.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

QZe^l!i^k!\hffhg!laZk^ 02,//! 02,/2! 01,15! 04,24! 04,5/!

U^bàm^]!Zo^kZ`^!Zfhngm!h_!laZk^l!hnmlmZg]bg`8 ! ! ! ! !

+ [Zlb\-' 700*/./! 7//*.50! 7/3*/71! 7/4*.65! 7/6*./4!

+ ]benm^]-' 705*000! 700*.50! 700*5/2! 701*403! 706*567!

@Zlb\!^Zkgbg`l!i^k!\hffhg!laZk^8 ! ! ! ! !

Gg\hf^!'ehll(!_khf!\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl!Zmmkb[nmZ[e^!mhlaZkâhe]^kl!i^k!laZk^ '.,/7( /,/1! .,03! .,22! /,/0!

L^m!bg\hf^!'ehll(!Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl '.,.2( /,06! .,23! .,5.! /,36!

Bbenm^]!^Zkgbg`l!i^k!\hffhg!laZk^8 ! ! ! ! !

Gg\hf^!'ehll(!_khf!\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl!Zmmkb[nmZ[e^!mhlaZkâhe]^kl!i^k!laZk^ '.,/7( /,/0! .,02! .,21! /,//!

L^m!bg\hf^!'ehll(!Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl '.,.2( /,05! .,23! .,5.! /,34!

Bbob]^g]!]blmkb[nm^]!i^k!\hffhg!laZk^ .,53! .,53! .,6.! .,6.! .,6.!

RhmZe!laZkâhe]^k!k^mnkg!i^k!\hffhg!laZk^ 2,15! 5,3.! '/,5.( .,0/! 4,02!

QaZkâhe]^klu!^jnbmr!i^k!\hffhg!laZk^ /0,/7! /0,06! //,66! /0,50! /1,44!

Nkb\^-^Zkgbg`l!kZmbh '/.2,52( 01,36! 74,4.! 31,33! 03,67!

QaZk^!ikb\^!Zm!r^Zk+^g] /7,7.! 04,43! 02,/3! 01,34! 07,..!

Fbà^lm!\ehlbg`!laZk^!ikb\^!]nkbg`!ma^!r^Zk 0.,11! 04,56! 06,/.! 05,43! 07,.5!

Jhp^lm!\ehlbg`!laZk^!ikb\^!]nkbg`!ma^!r^Zk /1,54! 0.,04! 0.,76! 0.,57! 0.,73!

?o^kZ`^!laZk^!ikb\^ /4,70! 01,11! 02,..! 02,3/! 02,53!

?fhngm!h_!\hffhg!laZk^l!hnmlmZg]bg`!Zm!r^Zk+^g]-' 7/2*37/! 7/1*116! 7/2*167! 7/5*/.2! 700*215!

-' A^!dX_ecQ^Tc!_V!cXQbUc


.-. 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

HXY\Y`c!?b_e`JfdeRZ_RSZ]Zej.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

Jbo^l!bfikho^]*!bg![beebhgl /,4! /,5! /,7! 0,.! 0,/!

Ek^^g!Pô^gn^l*!Zl!Z!$!h_!mhmZe!lZe^l 24$! 3.$! 37$! 4/$! 42$!

Ek^^g!GgghoZmbhg*!bg!fbeebhgl!h_!^nkhl 231! 2.3! 241! 273! 336!

Mi^kZmbhgZe!\Zk[hg!_hhmikbgm*!bg!dbehmhgg^l!AM0+^jnboZe^gm /*42.! /*456! /*30/! /*2/5! /*122!

Mi^kZmbhgZe!^g^k`r!^y\b^g\r*!bg!m^kZchne^l!i^k!fbeebhg!^nkh!lZe^l /,13! /,2.! /,12! /,//! /,./!

RhmZe!^g^k`r!\hglnfimbhg!bg!fZgn_Z\mnkbg`*!bg!m^kZchne^l-' /0*./2! //*741! //*035! 7*5.0! 6*765!

RhmZe!\Zk[hg!^fbllbhgl!bg!fZgn_Z\mnkbg`*!bg!dbehmhgg^l!AM0+^jnboZe^gm 341! 3/6! 246! 15/! 101!

UZm^k!bgmZd^*!bg!mahnlZg]l!f1 1*/15! 1*067! 1*/.1! 0*505! 0*2/2!

RhmZe!pZlm^*!bg!dbehmhgg^l-' 6.,4! 53,7! 53,.! 46,3! 42,6!

KZm^kbZel!ikhob]^]!_hk!k^\r\ebg`!obZ!^qm^kgZe!\hgmkZ\mhk!i^k!mhmZe!pZlm^*!bg!$ 55$! 57$! 6.$! 61$! 61$!

P^lmkb\m^]!ln[lmZg\^l*!bg!dbehl 45! 15! 07! 04! 5!

FZsZk]hnl!ln[lmZg\^l*!bg!dbehl 45*31.! 13*//6! 06*1/.! 03*/./! /0*2/0!

GQM!/2../!\^kmbv\Zmbhg*!Zl!Z!$!h_!Zee!kîhkmbg`!hk`ZgbsZmbhgl-' 47$! 57$! 57$! 56$! 60$!

Cfiehr^^!Cg`Z`^f^gm!Gg]^q*!$!_ZohkZ[e^ 57$! 53$! 50$! 5/$! 52$!

D^fZe^!^q^\nmbo^l*!bg!$!h_!mhmZe /2$! /3$! /6$! /7$! /6$!

Jhlm!Uhkd]Zr!Ggcnkb^l*!i^k!/..!DRCl .,1/! .,05! .,01! .,0/! .,/6!

DZmZebmb^l 5! 1! /! +! 0!

GgbmbZe!Zg]!\hgmbgnZe!\hg_hkfZg\^!Zn]bml*!gnf[^k!h_!Zn]bml /37! 0..! 0.1! /73! 004!

Qniieb^kl!Zn]bml*!\hfiebZg\^!kZm^*!bg!$ 53$! 55$! 64$! 64$! 67$!

-' A^!]QêVQSdebY^W!UhS\eTY^W!Ûg!QSaeYcYdY_^c

@_gVde`c!IV]ReZ`_d '*

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .-/

$' 4GN?KLHJ!8?E;LCHGK

'*%' BVj!l_R_TZR]d!R_U!UZgZUV_U

ASg!i\O\QWOZaL^m!bg\hf^!Zmmkb[nmZ[e^!mh!laZkâhe]^kl!h_!Ihgbgdebcd^

Nabebil!L,T,!bg!0./4!pZl!CSP!/*226!fbeebhg*!hk!CSP!/,34

i^k!\hffhg!laZk^!']benm^]9![Zlb\!CSP!/,36!i^k!\hffhg

laZk^(,!Rabl!\hfiZk^l!mh!CSP!423!fbeebhg*!hk!CSP!.,5.

i^k!\hffhg!laZk^!']benm^]9![Zlb\!CSP!.,5.!i^k

\hffhg!laZk^(*!bg!0./3,

HXY\Y`c!?b_eÈVe!Z_T`^V!ReecZSfeRS]V!e`!dYRcVY`]UVcd!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-.!)!.,-2

$-/%

h+,

+'+03

h+-

.+/

h+.

0./

h+/

'$**.BSa!W[Q\ZS!Oaa_WPbaOPYS

a\!`VO_SV\YRS_`

6(-

$*)*.%

+),1*)./ *)1*

(&,- DS_!Q\ZZ\[!`VO_S!W[

Sb_\`!(!RWYbaSR

HXY\Y`c!?b_e`@_T`^V!Wc`^!àVcReZ`_d!&<8@K'!R_U!<8@K7! !Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-.!)!.,-2

/3,

.++

+'**-

h+,

+'2//

.,+

,',10

h+-

.20

--/

2,+

h+.

33,

-2*

+'-1,

h+/

(%//) =[Q\ZS!T_\Z!\]S_OaW\[`!$85=H%

*,* 4Z\_aWgOaW\[!O[R!WZ]OW_ZS[a

)%)*, 85=H4!-'

6(-




HXY\Y`c!?b_e`KèR]!`W!EVe!TRdY!ac`gZUVU!Sj!àVcReZ_X!RTeZgZeZVd!R_U!EVeTRaZeR]!ViaV_UZefcVd!Y^!]Y\\Y_^c!_V!=MJ.,-.!)!.,-2

+'220

$,.+%

h+,

3+,

$2-*%

h+-

+'-*-

$2*0%

h+.

+'+01

$2.,%

h+/

(%0'+BSa!QO`V!]_\cWRSR!Pf

\]S_OaW[U!OQaWcWaWS`

#/*($ BSa!QO]WaOY!Se]S[RWab_S`

6(-

9WdWRS\R!^]ZWQgNabebilu!]bob]^g]!iheb\r!bl!Zbf^]!Zm!]bob]^g]!lmZ[bebmr

Zg]!Z!iZr+hnm!kZmbh!h_!2.$!mh!3.$!h_!g^m!bg\hf^!Z_m^k

Z]cnlmf^gml,

L^m!bg\hf^!Z_m^k!Z]cnlmf^gml!bl!ma^![Zl^!v`nk^!nl^]!mh

\Ze\neZm^!ma^!]bob]^g]!iZr+hnm!_hk!ma^!r^Zk,!Dhk!0./4*

ma^!d^r!^q\enlbhgl!mh!Zkkbo^!Zm!g^m!bg\hf^!Z_m^k

Z]cnlmf^gml!Zk^!ma^!_heehpbg`8!ma^!k^lneml!maZm!Zk^

lahpg!Zl!Bbl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl*!bg\hf^!_khf!Z

i^glbhg!l^mme^f^gm*!Z!\aZk`^!kêZm^]!mh!ma^!\nkk^g\r

kôZenZmbhg!h_!ma^!ikhoblbhg!_hk!ma^!KZlbfh!ebmb`Zmbhg*

vgZg\bZe!\aZk`^l!kêZm^]!mh![hg]!k^]^fimbhgl*!Zg]!Z

kê^Zl^!bg!vgZg\bZe!bg\hf^!Zg]!^qi^gl^!kêZm^]!mh!ma^

KZlbfh!l^mme^f^gm,!P^lmkn\mnkbg`*!Z\jnblbmbhg+kêZm^]

Zg]!lîZkZmbhg!kêZm^]!\aZk`^l!Zk^!Zelh!^q\en]^],

F`]^]aSR!RWab`WPcbW]\?!ikhihlZe!pbee![^!ln[fbmm^]!mh!ma^!?ggnZe!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl*!mh![^!aê]!hg!KZr!//*!0./5*!mh

]^\eZk^!Z!]blmkb[nmbhg!h_!CSP!.,6.!i^k!\hffhg!laZk^

'ni!mh!CSP!523!fbeebhg(*!bg!\Zla!hk!laZk^l!Zm!ma^!himbhg

h_!ma^!laZkâhe]^k*!Z`Zbglm!ma^!g^m!bg\hf^!_hk!0./4,

G_!ma^!Z[ho^!]bob]^g]!ikhihlZe!bl!Z]him^]*!ma^!laZk^l

pbee![^!mkZ]^]!^q+]bob]^g]!Zl!h_!KZr!/0*!0./5!Zg]!KZr

/3*!0./5!Zm!ma^!L^p!Whkd!Qmh\d!Cq\aZg`^!Zg]!Cnkhg^qm

?flm^k]Zf*!k^li^\mboêr,!Gg!\hfiebZg\^!pbma!ma^!eblmbg`

k^jnbk^f^gml!h_!ma^!L^p!Whkd!Qmh\d!Cq\aZg`^!Zg]!ma^

lmh\d!fZkd^m!h_!Cnkhg^qm!?flm^k]Zf*!ma^!]bob]^g]

k^\hk]!]Zm^!pbee![^!KZr!/4*!0./5,

QaZkâhe]^kl!pbee![^!`bo^g!ma^!hiihkmngbmr!mh!fZd^

ma^bk!\ahb\^![^mp^^g!\Zla!Zg]!laZk^l![^mp^^g!KZr!/5*

0./5!Zg]!Hng^!7*!0./5,!G_!gh!\ahb\^!bl!fZ]^!]nkbg`!mabl

ê^\mbhg!i^kbh]!ma^!]bob]^g]!pbee![^!iZb]!bg!\Zla,!Mg

Hng^!7*!0./5!Z_m^k!\ehl^!h_!mkZ]bg`*!ma^!gnf[^k!h_!laZk^

]bob]^g]!kbàml!^gmbme^]!mh!hg^!g^p!\hffhg!laZk^!pbee

[^!]^m^kfbg^]![Zl^]!hg!ma^!ohenf^+p^bàm^]!Zo^kZ`^

@_gVde`c!IV]ReZ`_d '*%'

.-0 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

ikb\^!h_!Zee!mkZ]^]!\hffhg!laZk^l!h_!Ihgbgdebcd^!Nabebil

L,T,!Zm!Cnkhg^qm!?flm^k]Zf!hg!Hng^!5*!6!Zg]!7*!0./5,

Ra^!\hfiZgr!pbee!\Ze\neZm^!ma^!gnf[^k!h_!laZk^

]bob]^g]!kbàml! gmbme^]!mh!hg^!g^p!\hffhg!laZk^!'ma^

kZmbh(*!ln\a!maZm!ma^!`khll!]bob]^g]!bg!laZk^l!pbee![^

ZiikhqbfZmêr!^jnZe!mh!ma^!`khll!]bob]^g]!bg!\Zla,!Ra^

kZmbh!Zg]!ma^!gnf[^k!h_!laZk^l!mh![^!blln^]!pbee![^

Zgghng\^]!hg!Hng^!/1*!0./5,!NZrf^gm!h_!ma^!]bob]^g]

Zg]!]êbo^kr!h_!g^p!\hffhg!laZk^l*!pbma!l^mme^f^gm!h_

_kZ\mbhgl!bg!\Zla*!b_!k^jnbk^]*!pbee!mZd^!ieZ\^!_khf!Hng^

/2*!0./5,!Ra^!]blmkb[nmbhg!h_!]bob]^g]!bg!\Zla!mh!ahe]^kl

h_!L^p!Whkd!P^`blmkr!laZk^l!pbee![^!fZ]^!bg!SQB!Zm!ma^

SQB-CSP!kZm^!Zl!i^k!UK-!P^nm^kl!DV!@^g\afZkd!0!NK

ACR!vqbg`!h_!Hng^!/0*!0./5,

Dnkma^k!]^mZbel!pbee![^!`bo^g!bg!ma^!Z`^g]Z!_hk!ma^!0./5

?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl,!?ee!]Zm^l

f^gmbhg^]!k^fZbg!ikhoblbhgZe!ngmbe!ma^g,

Bbob]^g]!bg!\Zla!bl!bg!ikbg\bie^!ln[c^\m!mh!/3$!Bnm\a

]bob]^g]!pbmaahe]bg`!mZq*!pab\a!pbee![^!]^]n\m^]!_khf

ma^!]bob]^g]!bg!\Zla!iZb]!mh!ma^!laZkâhe]^kl,!Bbob]^g]

bg!laZk^l!iZb]!hnm!h_!g^m!bg\hf^!Zg]!k^mZbg^]!^Zkgbg`l

bl!ln[c^\m!mh!/3$!]bob]^g]!pbmaahe]bg`!mZq*![nm!hger!bg

k^li^\m!h_!ma^!iZk!oZen^!h_!ma^!laZk^l!'CSP!.,0.!i^k

laZk^(,!QaZkâhe]^kl!Zk^!Z]obl^]!mh!\hglnem!ma^bk!mZq

Z]oblhk!hg!ma^!Ziieb\Z[e^!lbmnZmbhg!pbma!k^li^\m!mh!mZq^l

hg!ma^!]bob]^g]!k^\^bo^],

Gg!0./4*!Z!]bob]^g]!h_!CSP!.,6.!i^k!\hffhg!laZk^!pZl

iZb]!bg!\Zla!hk!laZk^l*!Zm!ma^!himbhg!h_!ma^!laZkâhe]^k,

Dhk!33,.$!h_!ma^!laZk^l*!ma^!laZkâhe]^kl!ê^\m^]!_hk!Z

laZk^!]bob]^g]*!k^lnembg`!bg!ma^!blln^!h_!/5*122*240!g^p

\hffhg!laZk^l*!e^Z]bg`!mh!Z!/,7$!]benmbhg,!CSP!11.

fbeebhg!pZl!iZb]!bg!\Zla,!Q^^!Zelh!l^\mbhg!0,2*!Nkhihl^]

]blmkb[nmbhg!mh!laZkâhe]^kl*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

Vi)UZgZUV_UUReV! cVT`cU!UReV! aRj^V_e!UReV!

Cnkhg^qm?flm^k]Zf KZr!/3*!0./5! KZr!/4*!0./5! Hng^!/2*!0./5!

L^p!WhkdQmh\dCq\aZg`^ KZr!/0*!0./5! KZr!/4*!0./5! Hng^!/2*!0./5!

HXY\Y`c!?b_e`;ZgZUV_U!R_U!UZgZUV_U!jZV]U!aVc!T`^^`_!dYRcV.,,3!)!.,-3

*)0*

h*1

*)1*

h*2

*)1*

h*3

*)1*

h+*

*)1/

h++

*)1/

h+,

*)1/

h+-

*)2*

h+.

*)2*

h+/

*)2*

h+0

@_gVde`c!IV]ReZ`_d '*%'

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .-1

<iTYR_XV!cReV!aVc!^`_eY!&SRdVU!`_!eYV!nE``_!8fjZ_XIReVo' =MJ!Ùb!MK<.,-2!)!.,-3

YZXYVde!cReV! ]`hVde!cReV!

?n`nlm*!0./4 .,7.05! .,6601!

Qîm^f[^k*!0./4 .,6740! .,6650!

M\mh[^k*!0./4 .,70.1! .,67/7!

Lho^f[^k*!0./4 .,725.! .,6770!

B^\^f[^k*!0./4 .,7417! .,7073!

HZgnZkr*!0./5 .,74./! .,7042!

Sge^ll!hma^kpbl^!lmZm^]*!_hk!ma^!\hgo^gb^g\^!h_!ma^

k^Z]^k*!ma^!mkZgleZmbhgl!h_!^nkhl!bgmh!SQ!]heeZkl

Zii^Zkbg`!bg!mabl!l^\mbhg!aZo^![^^g!fZ]^![Zl^]!hg!ma^

\ehlbg`!kZm^!hg!B^\^f[^k!1/*!0./4!'SQB!/!<!CSP

.,7273(,!Rabl!kZm^!bl!ghm!fZm^kbZeer!]bw^k^gm!_khf!ma^

Lhhg!@nrbg`!PZm^!hg!ln\a!]Zm^!'SQB!/!<!CSP!.,7255(,

Ra^!_heehpbg`!mZ[e^!l^ml!hnm!ma^!^q\aZg`^!kZm^!_hk!SQ

]heeZkl!bgmh!^nkhl!Ziieb\Z[e^!_hk!mkZgleZmbhg!h_!Nabebilu

vgZg\bZe!lmZm^f^gml!_hk!ma^!i^kbh]l!li^\bv^],

<iTYR_XV!cReV!&SRdVU!`_!GYZ]Zadl!T`_d`]ZUReZ`_!cReV'=MJ!Ùb!MK<.,-.!)!.,-2

aVcZÙ!V_U! RgVcRXV! YZXY! ]`h!

0./0 .,5360! .,5554! .,6/44! .,53..!

0./1 .,5033! .,5305! .,56.3! .,5033!

0./2 .,6005! .,5305! .,6005! .,50./!

0./3 .,7/3/! .,7..5! .,72/.! .,6574!

0./4 .,7273! .,7.56! .,7273! .,66/0!

'*%( JYRcV!Z_W`c^ReZ`_

CO`YSb!QO^WbOZWhObW]\Nabebilu!fZkd^m!\ZibmZebsZmbhg!pZl!CSP!04,6![beebhg!Zm

r^Zk+^g]!0./4,!Mg!B^\^f[^k!1/*!0./4*!ma^!\ehlbg`!ikb\^

_hk!laZk^l!bg!?flm^k]Zf!pZl!CSP!07,..!Zg]!ma^

gnf[^k!h_!\hffhg!laZk^l!hnmlmZg]bg`!'Z_m^k

]^]n\mbhg!h_!mk^Zlnkr!laZk^l(!Zfhngm^]!mh!700!fbeebhg,

HXY\Y`c!?b_e`DRc\Ve!TRaZeR]ZkReZ`_!Y^!RY\\Y_^c!_V!=MJ.,-.!)!.,-2

+-)3

E+

+.)/

E,

+0)2

E-

+2),

E.

h+,

,*)3

E+

+3),

E,

,+)2

E-

,.)-

E.

h+-

,-)-

E+

,+).

E,

,-),

E-

,,)+

E.

h+.

,.)+

E+

,+)+

E,

+3).

E-

,+)0

E.

h+/

((%/

2(

(&%.

2)

(*%*

2*

(,%.

2+

6(-

IVO`S!QO^WbOZ!ab`cQbc`SBnkbg`!0./4*!Nabebilu!blln^]!laZk^!\ZibmZe!]^\k^Zl^]![r

ZiikhqbfZmêr!/!fbeebhg!\hffhg!laZk^l!mh

ZiikhqbfZmêr!71.!fbeebhg!\hffhg!laZk^l,!Ra^!fZbg

k^Zlhgl!_hk!mabl!Zk^!ma^!\Zg\êeZmbhg!h_!/6*607*763

Nabebil!laZk^l!Z\jnbk^]!inklnZgm!mh!ma^!CSP!/,3![beebhg

laZk^!kînk\aZl^!ikh`kZf!'pab\a!pZl!\hfie^m^]!bg

M\mh[^k!0./4(!Zg]!ma^!bllnZg\^!h_!/5*122*240!laZk^l

kêZm^]!mh!ma^!ê^\mbo^!]bob]^g],!Ra^!gnf[^k!h_

\hffhg!laZk^l!blln^]!Zg]!hnmlmZg]bg`!bg\k^Zl^]!_khf

7/5!fbeebhg!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./3!mh!700!fbeebhg!hg

B^\^f[^k!1/*!0./4,!Mg!B^\^f[^k!1/*!0./4*!ma^!laZk^l

aê]!bg!mk^Zlnkr!Zfhngm^]!mh!ZiikhqbfZmêr!5

fbeebhg(!Zee!h_!pab\a!Zk^!aê]![r!Nabebil!mh!\ho^k!ehg`+

m^kf!bg\^gmbo^!Zg]!^fiehr^^!lmh\d!ink\aZl^!ieZgl,

Ra^!Bnm\a!?\m!hg!DbgZg\bZe!Qni^koblbhg!bfihl^l!Zg

h[eb`Zmbhg!hg!i^klhgl!ahe]bg`!\^kmZbg!bgm^k^lml!mh

]bl\ehl^!'bgm^k!ZebZ(!i^k\^gmZ`^!ahe]bg`l!bg!ma^!\ZibmZe

Zg]-hk!ohmbg`!kbàml!bg!ma^!AhfiZgr!pa^g!ln\a

ahe]bg`l!k^Z\a*!^q\^^]!hk!_Zee![êhp!1*!3*!/.*!/3*!0.*!03*

1.*!2.*!3.*!4.*!53!Zg]!73!i^k\^gm!'Zl!Z!k^lnem!h_!Zg

Z\jnblbmbhg!hk!]blihlZe![r!Z!i^klhg*!hk!Zl!Z!k^lnem!h_!Z

\aZg`^!bg!ma^!\hfiZgrul!mhmZe!gnf[^k!h_!ohmbg`!kbàml

hk!\ZibmZe!blln^](,!A^kmZbg!]^kboZmbo^l!'l^mme^]!bg!dbg]!hk

bg!\Zla(!Zk^!Zelh!mZd^g!bgmh!Z\\hngm!pa^g!\Ze\neZmbg`

ma^!\ZibmZe!bgm^k^lm,!Ra^!lmZmnmhkr!h[eb`Zmbhg!mh!]bl\ehl^

\ZibmZe!bgm^k^lm!]h^l!ghm!hger!kêZm^!mh!`khll!ehg`

ihlbmbhgl*![nm!Zelh!mh!`khll!lahkm!ihlbmbhgl,!P^jnbk^]

]bl\ehlnk^l!fnlm![^!fZ]^!mh!ma^!L^ma^keZg]l!?nmahkbmr

_hk!ma^!DbgZg\bZe!KZkd^ml!'?DK(!pbmahnm!]êZr,!Ra^!?DK

ma^g!ghmbv^l!ma^!AhfiZgr!h_!ln\a!]bl\ehlnk^l!Zg]

bg\en]^l!ma^f!bg!Z!k^`blm^k!pab\a!bl!in[ebla^]!hg!ma^

?DKul!p^[lbm^,!Dnkma^kfhk^*!Zg!h[eb`Zmbhg!mh!]bl\ehl^

'g^m(!lahkm!ihlbmbhgl!bl!l^m!hnm!bg!ma^!CS!P^`neZmbhg!hg

Qahkm!Qêebg`,

Ra^!?DK!k^`blm^k!lahpl!ma^!_heehpbg`!ghmbv\Zmbhg!h_

ln[lmZgmbZe!ahe]bg`l!Zg]-hk!ohmbg`!kbàml!Zm!hk!Z[ho^

ma^!1$!mak^lahe]8!@eZ\dPh\d*!Gg\,8!ln[lmZgmbZe!ahe]bg`!h_

3,.1$!Zg]!4,/7$!h_!ma^!ohmbg`!kbàml!'HZgnZkr!3*!0./5(,

Ra^!_heehpbg`!laZkâhe]^k!ihkm_hebh!bg_hkfZmbhg!bl

[Zl^]!hg!bg_hkfZmbhg!ikhob]^]![r!lô^kZe!eZk`^

\nlmh]bZgl!Zg]!Z!lnko^r!\hg]n\m^]!bg!B^\^f[^k!0./4,

HXY\Y`c!?b_e`JYRcVY`]UVcd!Sj!cVXZ`_!&RaacìZ^ReVU' !Y^!#.,-2

./B\_aV!4ZS_WQO

+/I[WaSR!?W[UR\Z

++9_O[QS

0BSaVS_YO[R`

+0FSà!\T!KSàS_[!8b_\]S.'

1CaVS_

-' K`\Yd!RQcUT!_^!YTU^dYlUT!cXQbUc!Y^!cXQbUX_\TUb!YTU^dYlSQdY_^.' A^S\eTUc!S_e^dbYUc!Y^!OUcdUb^!=eb_Ù!gYdX!Q!cXQbUX_\TY^W!_V!\Ucc!dXQ^

1!#

@_gVde`c!IV]ReZ`_d '*%(

.-2 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

HXY\Y`c!?b_e`JYRcVY`]UVcd!Sj!dej]V!&RaacìZ^ReVU' !Y^!#.,-2

-*;_\daV

+3JOYbS

+,=[RSe

+,;4FD.'

0GK9/'

.MWSYR

-FSaOWY

+.CaVS_

-' K`\Yd!RQcUT!_^!YTU^dYlUT!cXQbUc!Y^!cXQbUX_\TUb!YTU^dYlSQdY_^.' ?b_gdX!Qd!Q!bUQc_^QR\U!`bYSU/' K_fUbUYW^!OUQ\dX!>e^Tc

IVO`S!`S^c`QVOaS!^`]UÒ[a

JYRcV!cVafcTYRdVd!W`c!TRaZeR]!cVUfTeZ`_!afca`dVd

Mg!Qîm^f[^k!/5*!0./1*!PhrZe!Nabebil!Zgghng\^]!Z!CSP

/,3![beebhg!laZk^!kînk\aZl^!ikh`kZf,!Rabl!ikh`kZf

lmZkm^]!hg!M\mh[^k!0/*!0./1!Zg]!pZl!\hfie^m^]![r

M\mh[^k!0.*!0./4,!Ra^!laZk^l!kînk\aZl^]!ng]^k!mabl

ikh`kZf!p^k^!aê]![r!Nabebil!Zl!mk^Zlnkr!laZk^l!ngmbe

ma^r!p^k^!\Zg\êe^],!?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4!Zee

mk^Zlnkr!laZk^l!maZm!p^k^!kînk\aZl^]!ng]^k!mabl

ikh`kZf!p^k^!\Zg\êe^],

JYRcV!cVafcTYRdVd!cV]ReVU!e`!C`_X)KVc^!@_TV_eZgV

&CK@'!R_U!Vâ]`jVV!de`T\!afcTYRdV!ac`XcR^d

Rh!\ho^k!hnmlmZg]bg`!h[eb`Zmbhgl!k^lnembg`!_khf!iZlm

Zg]!ik^l^gm!ehg`+m^kf!bg\^gmbo^!'JRG(!ikh`kZfl*!Nabebil

kînk\aZl^l!Nabebil!laZk^l!_khf!mbf^!mh!mbf^*!hg

Cnkhg^qm!?flm^k]Zf!hk!hma^kpbl^,!Ra^!laZk^l

kînk\aZl^]!mh!ln\a!JRG!ihlbmbhgl!pbee![^!aê]![r!Nabebil

Zl!mk^Zlnkr!laZk^l!ngmbe!ma^l^!Zk^!]blmkb[nm^]!mh

iZkmb\biZgml,!Gg!hk]^k!mh!kînk\aZl^!laZk^l!_hk!\ho^kbg`

JRG!ikh`kZfl*!Nabebil!fZr!^gm^k!bgmh!]bl\k^mbhgZkr

fZgZ`^f^gm!Z`k^^f^gml!pbma!hg^!hk!fhk^![Zgdl

pbmabg!ma^!ebfbml!h_!kêôZgm!eZpl!Zg]!k^`neZmbhgl!'bg

iZkmb\neZk!ma^!CS!KZkd^m!?[nl^!P^`neZmbhg!Zg]!Nabebilu

?kmb\e^l!h_!?llh\bZmbhg,

Gg!0./4*!Nabebil!kînk\aZl^]!Z!mhmZe!h_!6,4!fbeebhg!laZk^l

_hk!JRG!\ho^kZ`^,!Bnkbg`!0./5*!Nabebil!fZr!\hgmbgn^!pbma

Z]]bmbhgZe!kînk\aZl^l*!ma^!lbs^!h_!pab\a!pbee!]î^g]

hg!ma^!fho^f^gm!h_!ma^!Nabebil!laZk^!ikb\^,

Dnkma^k!]^mZbel!hg!ma^!laZk^!kînk\aZl^!ikh`kZfl!\Zg

[^!_hng]!hg!ma^!Ggo^lmhk!PêZmbhgl!p^[lbm^,!Dhk!fhk^

bg_hkfZmbhg!l^^!\aZim^k!7*!AhkihkZm^!`ho^kgZg\^*!h_

mabl!?ggnZe!Pîhkm,

Gg!0./4!Nabebil!ink\aZl^]!\Zee!himbhgl!hg!Nabebilu!laZk^l

fZm\abg`!ma^!fZchkbmr!h_!ma^!himbhgl!`kZgm^]!mh

^fiehr^^l!ngmbe!0./1,!?l!h_!B^\^f[^k!1/*!0./4!Nabebil

aê]!/2,/!fbeebhg!\Zee!himbhgl!Zl!Z!a^]`^!h_!/3,7!fbeebhg

k^fZbgbg`!himbhgl!`kZgm^]!mh!^fiehr^^l,

?!mhmZe!h_!5*0.6*1./!laZk^l!p^k^!aê]!bg!mk^Zlnkr![r!ma^

AhfiZgr!Zm!B^\^f[^k!1/*!0./4!'0./38!/2*.04*6./

laZk^l(,!?l!h_!maZm!]Zm^*!Z!mhmZe!h_!11,3!fbeebhg!kbàml

ng]^k!ehg`+m^kf!bg\^gmbo^!ieZgl!p^k^!hnmlmZg]bg`

'0./38!17,/!fbeebhg(,

HXY\Y`c!?b_e`@âRTe!`W!dYRcV!cVafcTYRdVd!`_!dYRcV!T`f_e Y^!dX_ecQ^Tc!_V!cXQbUc.,-.!)!.,-2

.,-.! .,-/! .,-0! .,-1! .,-2!

QaZk^l!blln^] 735*/11! 715*624! 712*60.! 71/*/1/! 707*423!

QaZk^l!bg!mk^Zlnkr 20*320! 02*3.6! 0.*21/! /2*.05! 5*0.6!

QaZk^l!hnmlmZg]bg` 7/2*37/! 7/1*116! 7/2*167! 7/5*/.2! 700*215!

QaZk^l!kînk\aZl^] 24*65/! 05*6//! 06*316! 0.*074! 03*/71!

QaZk^l!\Zg\êe^] 60*143! 15*557! 0/*616! 0/*14/! /6*61.!

HXY\Y`c!?b_e`KèR]!_f^SVc!`W!dYRcVd!cVafcTYRdVU.,-2

dYRcVcVafcTYRdVd

cV]ReVU!e`!TRaZeR]cVUfTeZ`_ac`XcR^

! RgVcRXV!acZTVaRZU!aVc!dYRcV!Z_

<LI

! dYRcVcVafcTYRdVd

cV]ReVU!e`!CK@ac`XcR^


<LI

! eèR]!_f^SVc!`WdYRcVd

cVafcTYRdVU


<LI

!

HZgnZkr*!0./4 /*426*7.4! 00,57! 35*.72! 01,70! /*5.4*...! 00,61!

D^[knZkr*!0./4 /*752*743! 00,45! /*./2*.13! 00,41! 0*767*...! 00,43!

KZk\a*!0./4 /*5.1*.0.! 02,20! /*.37*76.! 02,1/! 0*541*...! 02,16!

?ikbe*!0./4 0*/73*056! 02,13! /*/36*731! 02,10! 1*132*01/! 02,12!

KZr*!0./4 /*252*00/! 01,05! 26.*0/4! 01,01! /*732*215! 01,04!

Hng^*!0./4 0*/0/*.7.! 00,47! 371*7/.! 00,47! 0*5/3*...! 00,47!

Hner*!0./4 0*.25*.55! 01,03! 707*163! 00,54! 0*754*240! 01,/.!

?n`nlm*!0./4 /*/5/*143! 02,70! 421*2/6! 03,..! /*6/2*561! 02,73!

Qîm^f[^k*!0./4 /*0..*431! 03,72! 217*125! 03,72! /*42.*...! 03,72!

M\mh[^k*!0./4 /*.33*2/.! 04,12! 412*.66! 04,32! /*467*276! 04,2/!

Lho^f[^k*!0./4 +! +! 457*...! 05,/4! 457*...! 05,/4!

B^\^f[^k*!0./4 +! +! 7/0*...! 06,17! 7/0*...! 06,17!

-' LXU!`b_WbQ]!gQc!S_]`\UdUT

@_gVde`c!IV]ReZ`_d '*%)

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .-3

'*%) GYZ]Zadl!cReZ_XNabebilu!^qblmbg`!ehg`+m^kf!]^[m!bl!kZm^]!@@@)!'pbma

lmZ[e^!hnmehhd(![r!QmZg]Zk]!%!Nhhkul!Zg]!@ZZ/!'pbma

lmZ[e^!hnmehhd(![r!Khh]rul,!?l!iZkm!h_!bml!\ZibmZe

Zeeh\Zmbhg!iheb\r*!Nabebil!bl!\hffbmm^]!mh!Z!lmkhg`

bgo^lmf^gm!`kZ]^!\k^]bm!kZmbg`,!Ra^k^!bl!gh!ZllnkZg\^

maZm!Nabebil!pbee![^!Z[e^!mh!Z\abô^!mabl! hZe,!PZmbg`l!Zk^

ln[c^\m!mh!\aZg`^!Zm!Zgr!mbf^,!?]o^kl^!\aZg`^l!bg!ma^

AhfiZgrul!kZmbg`l!pbee!ghm!mkb``^k!Zgr!Z\\ê^kZmbhg!bg

ma^!hnmlmZg]bg`!ehg`+m^kf!]^[m!ghk!ZnmhfZmb\

pbma]kZpZe!h_!ma^!\hffbmm^]!\k^]bm!_Z\bebmb^l,

HXY\Y`c!?b_e`9cVUZe!cReZ_X!df^^Rcj.,-2

]`_X)eVc^! dY`ce)eVc^! `fe]``\!

QmZg]Zk]!%!Nhhkul @@@)! ?+0! QmZ[e^!

Khh]rul @ZZ/! N+0! QmZ[e^!

'*%* GVcW`c^R_TV!Z_!cV]ReZ`_!e`!^Rc\VeZ_UZTVdRa^!\hffhg!laZk^l!h_!ma^!AhfiZgr!Zk^!eblm^]!hg!ma^

lmh\d!fZkd^m!h_!Cnkhg^qm!?flm^k]Zf,!Ra^!L^p!Whkd

P^`blmkr!QaZk^l!h_!ma^!AhfiZgr*!kîk^l^gmbg`!\hffhg

laZk^l!h_!ma^!AhfiZgr*!Zk^!eblm^]!hg!ma^!L^p!Whkd

Qmh\d!Cq\aZg`^,!Ra^!ikbg\biZe!fZkd^m!_hk!ma^!\hffhg

laZk^l!bl!Cnkhg^qm!?flm^k]Zf,!Dhk!ma^!L^p!Whkd

P^`blmkr!QaZk^l!bm!bl!ma^!L^p!Whkd!Qmh\d!Cq\aZg`^,

Ra^!_heehpbg`!mZ[e^!lahpl!ma^!abà!Zg]!ehp!\ehlbg`

ikb\^l!h_!ma^!\hffhg!laZk^l!hg!ma^!lmh\d!fZkd^m!h_

Cnkhg^qm!?flm^k]Zf!Zl!kîhkm^]!bg!ma^!My\bZe!Nkb\^

Jblm!Zg]!ma^!abà!Zg]!ehp!\ehlbg`!ikb\^l!h_!ma^!L^p!Whkd

P^`blmkr!QaZk^l!hg!ma^!L^p!Whkd!Qmh\d!Cq\aZg`^8

HXY\Y`c!?b_e`?ZXY!R_U!]`h!T]`dZ_X!acZTV!`W!T`^^`_!dYRcVd.,-.!)!.,-3

! Cnkhg^qm!?flm^k]Zf!'CSP(! L^p!Whkd!Qmh\d!Cq\aZg`^!'SQB(!

! YZXY! ]`h! YZXY! ]`h!

HZgnZkr*!0./5 ! 07,2.! 05,/2! 1.,52! 07,/.!

B^\^f[^k*!0./4 ! 07,.5! 04,4.! 1.,35! 06,00!

Lho^f[^k*!0./4 ! 05,7.! 04,3.! 1.,33! 06,4/!

M\mh[^k*!0./4 ! 05,51! 04,/0! 1.,/7! 06,21!

Qîm^f[^k*!0./4 ! 04,5.! 03,03! 07,75! 06,12!

?n`nlm*!0./4 ! 04,/6! 01,3/! 07,//! 04,06!

0./4 2ma!jnZkm^k! 07,.5! 04,/0! 1.,35! 06,00!

1k]!jnZkm^k! 04,5.! 0/,36! 07,75! 02,.3!

0g]!jnZkm^k! 03,0.! 0/,./! 06,36! 01,07!

/lm!jnZkm^k! 03,/1! 0.,73! 06,36! 01,46!

0./3 2ma!jnZkm^k! 03,66! 0/,.7! 05,07! 01,44!

1k]!jnZkm^k! 03,5/! 0.,57! 06,01! 01,/7!

0g]!jnZkm^k! 05,43! 00,60! 1.,.6! 03,24!

/lm!jnZkm^k! 05,2.! 01,/4! 1.,1/! 05,32!

0./2 2ma!jnZkm^k! 02,46! 0.,76! 1/,.0! 04,14!

1k]!jnZkm^k! 03,05! 00,//! 10,17! 07,6.!

0g]!jnZkm^k! 03,64! 00,00! 13,73! 1.,13!

/lm!jnZkm^k! 06,/.! 01,66! 16,14! 11,/1!

0./1 2ma!jnZkm^k! 04,56! 01,/5! 14,75! 1/,14!

1k]!jnZkm^k! 03,10! 0.,67! 11,4.! 05,06!

0g]!jnZkm^k! 01,26! 0.,14! 1.,43! 04,53!

/lm!jnZkm^k! 01,45! 0.,04! 1/,50! 04,4.!

0./0 ! 0.,11! /6,05! 04,6/! 01,30!

@_gVde`c!IV]ReZ`_d '*%*

.-4 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

;c`]\Sfb!6[abS`RO[

HXY\Y`c!?b_e`JYRcV!acZTV!UVgV]à^V_e!Z_!<fc`_Vie!7^deVcUR^ Y^!=MJ.,-1!)!.,-2

G?@7 AR_! =VS! DRc! 7ac! DRj! Af_! Af]! 7fX! JVa! FTe! E`g! ;VT!

.,-2

Fbà 02,3.! 02,11! 03,/1! 03,0.! 02,11! 02,//! 02,17! 04,/6! 04,5.! 05,51! 05,7.! 07,.5!

Jhp 00,/3! 0.,73! 01,34! 01,33! 00,35! 0/,./! 0/,36! 01,3/! 03,03! 04,/0! 04,3.! 04,4.!

?o^kZ`^ 00,76! 00,25! 02,15! 02,3.! 01,12! 00,6.! 01,/3! 03,.3! 04,.6! 04,45! 05,0.! 06,/6!

?o^kZ`^!]Zberohenf^-' /.,36! 6,1/! 4,6/! 3,74! 3,36! 4,45! 3,72! 3,2/! 3,70! 3,51! 4,72! 3,05!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

.,-1 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Fbà 04,6.! 04,55! 05,2.! 05,43! 03,22! 02,72! 03,10! 03,5/! 01,07! 02,37! 03,66! 03,27!

Jhp 01,/4! 02,32! 03,76! 03,44! 02,02! 00,60! 00,16! 0/,72! 0.,57! 0/,.7! 02,2.! 01,/7!

?o^kZ`^ 02,27! 03,23! 04,42! 04,74! 02,74! 01,72! 01,75! 02,/7! 00,//! 00,5/! 03,.3! 02,.4!

?o^kZ`^!]Zberohenf^-' 7,04! 3,42! 3,64! 5,44! 4,74! 6,57! 5,1.! 4,66! 4,53! 4,..! 4,.6! 4,.3!

-' A^!]Y\\Y_^c!_V!cXQbUc

DSe!N]`Y!Ib]QY!;fQVO\US

HXY\Y`c!?b_e`JYRcV!acZTV!UVgV]à^V_e!Z_!EVh!P`c\!Je`T\!<iTYR_XV Y^!MK<.,-1!)!.,-2

G?> AR_! =VS! DRc! 7ac! DRj! Af_! Af]! 7fX! JVa! FTe! E`g! ;VT!

.,-2

Fbà 04,46! 04,35! 06,36! 06,36! 05,40! 05,//! 04,52! 07,//! 07,75! 1.,/7! 1.,33! 1.,35!

Jhp 02,.2! 01,46! 04,.6! 04,52! 02,75! 01,07! 02,.3! 04,06! 06,12! 06,21! 06,4/! 06,00!

?o^kZ`^ 02,72! 02,76! 05,0/! 05,54! 04,07! 03,45! 03,36! 06,.2! 07,0.! 07,13! 07,1/! 07,5.!

?o^kZ`^!]Zberohenf^-' /,50! /,51! /,5/! /,04! /,..! /,01! /,76! /,70! /,2/! /,/.! /,2/! /,23!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

.,-1 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Fbà 1.,1/! 1.,/.! 07,6.! 1.,.6! 06,55! 05,77! 05,6/! 06,01! 03,64! 04,72! 05,07! 05,/2!

Jhp 05,32! 05,6.! 05,61! 06,35! 05,07! 03,24! 02,65! 02,57! 01,/7! 01,44! 04,.3! 03,2/!

?o^kZ`^ 06,27! 06,74! 06,63! 07,/5! 05,7.! 04,61! 04,13! 04,62! 02,53! 03,3.! 04,60! 04,0/!

?o^kZ`^!]Zberohenf^-' /,12! .,6.! .,55! /,34! /,/4! /,51! 0,.2! /,55! /,4.! /,0/! .,71! .,7.!

-' A^!]Y\\Y_^c!_V!cXQbUc

HXY\Y`c!?b_e`JYRcV!Z_W`c^ReZ`_

JYRcV!]ZdeZ_Xd 7^deVcUR^(!EVh!P`c\!

Rb\d^k!\h]^ NFG?*!NFE!

Lh,!h_!laZk^l!blln^]!Zm!B^\,!1/*!0./4 71.!fbeebhg!

Lh,!h_!laZk^l!hnmlmZg]bg`!blln^]!Zm!B^\,!1/*!0./4 700!fbeebhg!

KZkd^m!\ZibmZebsZmbhg!Zm!r^Zk+^g]!0./4 CSP!04,6![beebhg!

Gg]nlmkr!\eZllbv\Zmbhg !

KQAG8!AZibmZe!Ehh]l 0./.3./.!

GA@8!K^]b\Ze!Cjnbif^gm 2313!

K^f[^kl!h_!bg]b\^l ?CV*!LWQC*!BHQG*!Zg]!hma^kl!

@_gVde`c!IV]ReZ`_d '*%*

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 .-5

HXY\Y`c!?b_eÌV]ReZgV!aVcW`c^R_TV6!GYZ]Zad!R_U!7<O!&Z_UViVU'.,-2

Z\[aVYf!a_ORSR!c\YbZS!W[!DVWYW]`!\[

8b_\[Sea!4ZàS_ROZ'!W[!ZWYYW\[`

DVWYW]`!4ZàS_ROZ!QY\`W[U!`VO_S

]_WQS!W[RSe

48L

>O[!h+0 154!6(-1/

21)/

+**

++,)/

+,/

+**

+-*

+0*

+3*

,,*

HXY\Y`c!?b_eÌV]ReZgV!aVcW`c^R_TV6!GYZ]Zad!R_U!;`h!A`_Vd!@_UfdecZR]!7gVcRXV!&Z_UViVU'.,-2

Z\[aVYf!a_ORSR!c\YbZS!W[!DVWYW]`!\[

BSd!M\_X!Ga\QX!8eQVO[US'!W[

ZWYYW\[`

DVWYW]`!BM!QY\`W[U!`VO_S!]_WQS!W[RSe

7\d!>\[S`!=[Rbà_WOY!4cS_OUS

>O[!h+0 154!6(-1/

21)/

+**

++,)/

+,/

+*

,*

-*

.*

/*

HXY\Y`c!?b_eÌV]ReZgV!aVcW`c^R_TV6!GYZ]Zad!R_U!f_hVZXYeVU!aVVc!Xc`fa!Z_UVi!&Z_UViVU'.,-2

DVWYW]`!4ZàS_ROZ!QY\`W[U!`VO_S!]_WQS!W[RSe

DVWYW]`!]SS_!U_\b].'

>O[!h+0 154!6(-1/

21)/

+**

++,)/

+,/

-' LXU!ÙUb!Wb_e`!S_]`Q^YUc!QbU!cU`QbQdU\i!Y^TUhUT(!Q^T!dXU^!Q^!e^gUYWXdUT!QfUbQWU!_V!dXUcU!Y^TUhUT!fQ\eUc!Yc!ecUT*.' LXU!ÙUb!Wb_e`!S_^cYcdc!_V6!/E(!899(!<Q^QXUb(!=Qd_^(!=\USdb_\eh(!=]Ubc_^(!?UÛbQ\!=\USdbYS(!@YdQSXY(!@_ÛigU\\(!B_X^c_^

;_^db_\(!B_X^c_^!$!B_X^c_^(!DUWbQ^T(!D?!=\USdb_^YSc(!EUTdb_^YS(!HQ^Qc_^YS(!Hb_SdUb!$!?Q]R\U(!KSXÛYTUb(!KYU]U^c(

K]YdXc!?b_e`(!L_cXYRQ*!LXU!Y^TUh!cX_gc!dXU!e^gUYWXdUT!QfUbQWU!S\_cY^W!cXQbU!`bYSUc!_V!dXU!ÙUb!Wb_e`*!LXYc!WbQ`X!Yc!^_d

\Y^[UT!d_!dXU!LKJ!ÙbV_b]Q^SU!SQ\Se\QdY_^!Qc!`Qbd!_V!dXU!D_^W)LUb]!A^SU^dYfU!H\Q^*

@_gVde`c!IV]ReZ`_d '*%+

.., 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

'*%+ =Z_R_TZR]!TR]V_URc

=Z_R_TZR]!TR]V_URc

7__fR]!>V_VcR]!DVVeZ_X!`W!JYRcVY`]UVcd !

P^\hk]!]Zm^!?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_QaZkâhe]^kl ?ikbe!/1*!0./5!

?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl KZr!//*!0./5!

HfRceVc]j!cVa`ced !

Dbklm!jnZkm^k!k^lneml!0./5 ?ikbe!02*!0./5!

Q^\hg]!jnZkm^k!k^lneml!0./5 Hner!02*!0./5!

Rabk]!jnZkm^k!k^lneml!0./5 M\mh[^k!01*!0./5!

Dhnkma!jnZkm^k!k^lneml!0./5 HZgnZkr!01*!0./6-'

-' KeRZUSd!d_!l^Q\!S_^lb]QdY_^

'*%, @_gVde`c!T`_eRTe

IVO`SV]ZRS`!aS`dWQSa

?`]UVcd!`W!dYRcVd!]ZdeVU!`_!<fc`_Vie!7^deVcUR^

Lhg+SQ!laZkâhe]^kl!Zg]!hma^k!ghg+SQ!bgm^k^lm^]

iZkmb^l!\Zg!fZd^!bgjnbkb^l!Z[hnm!ma^!?ggnZe!Pîhkm

0./4!mh8

PhrZe!Nabebil!

?ggnZe!Pîhkm!My\^!

Nabebil!A^gm^k*!F@R!/0

N,M,!@hq!557..

/.5.!KV!?flm^k]Zf*!Ra^!L^ma^keZg]l!

C+fZbe8!ZggnZe,kîhkm>iabebil,\hf

Ahffngb\Zmbhgl!\hg\^kgbg`!laZk^!mkZgl_^kl*!ehlm

\^kmbv\Zm^l*!]bob]^g]l!Zg]!\aZg`^!h_!Z]]k^ll!lahne]![^

]bk^\m^]!mh8

?@L!?KPM!@Zgd!L,T,!

BîZkmf^gm!Cjnbmr!AZibmZe!KZkd^ml-AhkihkZm^!@khdbg`

FO5.3.!

EnlmZo!KZae^keZZg!/.*!/.60!NN!?flm^k]Zf!

Ra^!L^ma^keZg]l!

Rêîahg^8!)1/+0.+12!20...!

DZq8!)1/+0.+40!6626/!

C+fZbe8!\hkihkZm^,[khdbg`>ge,Z[gZfkh,\hf

?`]UVcd!`W!EVh!P`c\!IVXZdecj!dYRcVd

Fhe]^kl!h_!L^p!Whkd!P^`blmkr!laZk^l!Zg]!hma^k

bgm^k^lm^]!iZkmb^l!bg!ma^!SQ!\Zg!fZd^!bgjnbkb^l!Z[hnm

ma^!?ggnZe!Pîhkm!0./4!mh8

Abmb[Zgd!QaZkâhe]^k!Q^kob\^!

N,M,!@hq!21.55!Nkhob]^g\^*!Pah]^!GleZg]!.072.+1.55!

Rêîahg^8!/+655+AGRG+?BP!'mhee+_k^^(!

Rêîahg^8!/+56/+353+2333!'hnmlb]^!h_!SQ(!

DZq8!/+0./+102+1062!

U^[lbm^8!ppp,\bmb,\hf-]k!

C+fZbe8!\bmb[Zgd>laZkâhe]^kl+hgebg^,\hf

Ahffngb\Zmbhgl!\hg\^kgbg`!laZk^!mkZgl_^kl*!ehlm

\^kmbv\Zm^l*!]bob]^g]l!Zg]!\aZg`^!h_!Z]]k^ll!lahne]![^

]bk^\m^]!mh!Abmb[Zgd,!Ra^!?ggnZe!Pîhkm!hg!Dhkf!0.+D

bl!ve^]!ê^\mkhgb\Zeer!pbma!ma^!SQ!Q^\nkbmb^l!Zg]

Cq\aZg`^!Ahffbllbhg,

@_eVc_ReZ`_R]!UZcVTe!Z_gVde^V_e!ac`XcR^

Nabebil!hw^kl!Z!]bob]^g]!k^bgo^lmf^gm!Zg]!]bk^\m!laZk^

ink\aZl^!ieZg!]^lb`g^]!_hk!ma^!SQ!fZkd^m,!Rabl

ikh`kZf!ikhob]^l!^qblmbg`!laZkâhe]^kl!Zg]!bgm^k^lm^]

bgo^lmhkl!pbma!Zg!^\hghfb\Ze!Zg]!\hgo^gb^gm!pZr!mh

ink\aZl^!Zg]!lêe!Nabebil!L^p!Whkd!P^`blmkr!laZk^l!Zg]

mh!k^bgo^lm!\Zla!]bob]^g]l,!Nabebil!]h^l!ghm!Z]fbgblm^k

hk!lihglhk!ma^!ikh`kZf!Zg]!Zllnf^l!gh!h[eb`Zmbhg!hk

ebZ[bebmr!_hk!ma^!hi^kZmbhg!h_!ma^!ieZg,!Dhk!_nkma^k

bg_hkfZmbhg!hg!mabl!ikh`kZf!Zg]!_hk!^gkheef^gm!_hkfl*

\hgmZ\m8


Rêîahg^8!/+655+026+2015!'/+655+AGRG+?BP(!

Khg]Zr!makhnà!Dkb]Zr!681.!?K!CQR!

makhnà!48..!NK!CQR!

U^[lbm^!ppp,\bmb,\hf-]k

C+fZbe8!\bmb[Zgd>laZkâhe]^kl+hgebg^,\hf

hk![r!pkbmbg`!mh8


Ggm^kgZmbhgZe!Bbk^\m!Ggo^lmf^gm!Nkh`kZf!

N,M,!@hq!03.0*!H^kl^r!Abmr*!LH!.51.1+03.0

-+,2!6\\cOZ!=S\SÒZ!CSSbW\U!]TIVO`SV]ZRSàRa^!?`^g]Z!Zg]!ma^!^qieZgZmhkr!ghm^l!mh!ma^!?`^g]Z

_hk!ma^!?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl!hg!KZr

//*!0./5*!pbee![^!in[ebla^]!hg!ma^!AhfiZgrul!p^[lbm^,

Dhk!ma^!0./5!?ggnZe!E^g^kZe!K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl*

Z!k^\hk]!]Zm^!h_!?ikbe!/1*!0./5!pbee!Ziier,!Rahl^!i^klhgl

pah*!hg!maZm!]Zm^*!ahe]!laZk^l!bg!ma^!AhfiZgr*!Zg]!Zk^

k^`blm^k^]!Zl!ln\a!bg!hg^!h_!ma^!k^`blm^kl!]^lb`gZm^]![r

ma^!@hZk]!h_!KZgZ`^f^gm!_hk!ma^!?ggnZe!E^g^kZe

K^^mbg`!h_!QaZkâhe]^kl*!pbee![^!^gmbme^]!mh!iZkmb\biZm^

bg*!Zg]!ohm^!Zm*!ma^!f^^mbg`,

?\dSab]`!HSZObW]\a!OQbWdWbWSaDkhf!mbf^!mh!mbf^!ma^!AhfiZgr!\hffngb\Zm^l!pbma

bgo^lmhkl!obZ!khZ]!lahpl*![khd^k!\hg_^k^g\^l!Zg]!Z

AZibmZe!KZkd^ml!BZr*!Zgghng\^]!bg!Z]oZg\^!hg!ma^

AhfiZgrul!p^[lbm^,!Ra^!inkihl^!h_!ma^l^

^g`Z`^f^gml!bl!mh!bg_hkf!ma^!fZkd^m!h_!ma^!k^lneml*

lmkZm^`r!Zg]!]^\blbhgl!fZ]^*!Zl!pêe!Zl!mh!k^\^bo^

_^^][Z\d!_khf!laZkâhe]^kl,!Dnkma^kfhk^*!ma^

AhfiZgr!^g`Z`^l!bg![beZm^kZe!\hffngb\Zmbhgl!pbma

bgo^lmhkl,!Ra^l^!mZd^!ieZ\^!^bma^k!Zm!ma^!bgbmbZmbo^!h_!ma^

AhfiZgr!hk!Zm!ma^!bgbmbZmbo^!h_!bgo^lmhkl,!Ra^!AhfiZgr

bl!`^g^kZeer!kîk^l^gm^]![r!bml!Ggo^lmhk!PêZmbhgl

]îZkmf^gm!]nkbg`!ma^l^!bgm^kZ\mbhgl*!ahpô^k*!hg!Z

ebfbm^]!gnf[^k!h_!h\\Zlbhgl!ma^!Ggo^lmhk!PêZmbhgl

]îZkmf^gm!bl!Z\\hfiZgb^]![r!hg^!hk!fhk^!f^f[^kl

h_!ma^!l^gbhk!fZgZ`^f^gm,!Ra^!ln[c^\m!fZmm^k!h_!ma^

[beZm^kZe!\hffngb\Zmbhgl!kZg`^l!_khf!bg]bob]nZe

jn^kb^l!_khf!bgo^lmhkl!mh!fhk^!êZ[hkZm^!]bl\nllbhgl

_heehpbg`!]bl\ehlnk^l!maZm!ma^!AhfiZgr!aZl!fZ]^*!ln\a

Zl!bml!ZggnZe!Zg]!jnZkm^ker!kîhkml,!?elh!a^k^*!ma^

AhfiZgr!bl!lmkb\m!bg!bml!\hfiebZg\^!pbma!Ziieb\Z[e^!kne^l

Zg]!k^`neZmbhgl!hg!_Zbk!Zg]!ghg+lê^\mbo^!]bl\ehlnk^

Zg]!^jnZe!mk^Zmf^gm!h_!laZkâhe]^kl,

@_gVde`c!IV]ReZ`_d '*%,

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 ..-

Khk^!bg_hkfZmbhg!hg!ma^!Z\mbobmb^l!h_!Ggo^lmhk!PêZmbhgl

\Zg![^!_hng]!bg!\aZim^k!7*!AhkihkZm^!`ho^kgZg\^*!h_

mabl!?ggnZe!Pîhkm,

6\OZgabai!Q]dSÒUSNabebil!bl!\ho^k^]![r!ZiikhqbfZmêr!02!ZgZerlml!pah

_k^jn^gmer!blln^!kîhkml!hg!ma^!\hfiZgr,!Dhk!Z!eblm!h_

hnk!\nkk^gm!ZgZerlml*!ie^Zl^!k^_^k!mh8!ppp,iabebil,\hf-

Z+p-Z[hnm-bgo^lmhk-laZkâhe]^k+bg_h-ZgZerlm+

\ho^kZ`^,amfe

>]e!b]!`SOQV!caRa^!k^`blm^k^]!hy\^!h_!PhrZe!Nabebil!bl

Fbà!R^\a!AZfinl!3

3434!?C!Cbg]aho^g*!Ra^!L^ma^keZg]l!

Qpbm\a![hZk]*!mêîahg^8!)1/+2.+05!7////

@_gVde`c!IV]ReZ`_d!T`_eRTe

PhrZe!Nabebil!

Nabebil!A^gm^k!

N,M,!@hq!557..!

/.5.!KV!?flm^k]Zf*!Ra^!L^ma^keZg]l!

Rêîahg^8!)1/+0.+37!55000!

U^[lbm^8!ppp,iabebil,\hf-bgo^lmhk!

C+fZbe8!bgo^lmhk,kêZmbhgl>iabebil,\hf

Nbf!Nk^^lfZg!

F^Z]!h_!Ggo^lmhk!PêZmbhgl!

Rêîahg^8!)1/+0.+37!55000

Il^gbcZ!Ehg\bZk^gdh

Ggo^lmhk!PêZmbhgl!KZgZ`^k!

Rêîahg^8!)1/+0.+37!55.33

JfdeRZ_RSZ]Zej!T`_eRTe

Nabebil!Ekhni!QnlmZbgZ[bebmr!

Fbà!R^\a!AZfinl!3!'khhf!0,45(!

3434!?C!Cbg]aho^g*!Ra^!L^ma^keZg]l!

Rêîahg^8!)1/+2.+05!6143/!

U^[lbm^8!ppp,iabebil,\hf-lnlmZbgZ[bebmr!

C+fZbe8!iabebil,lnlmZbgZ[bebmr>iabebil,\hf

>c`fa!GcVdd!FoTV!T`_eRTe

PhrZe!Nabebil!

Nabebil!A^gm^k*!F@R!/7!

?flmêie^bg!0

/.74!@A!?flm^k]Zf*!Ra^!L^ma^keZg]l!

C+fZbe8!`khni,\hffngb\Zmbhgl>iabebil,\hf!

Dhk!f^]bZ!\hgmZ\ml!ie^Zl^!k^_^k!mh8

ppp,g^pl\^gm^k,iabebil,\hf-fZbg-lmZg]Zk]-g^pl-

\hgmZ\ml

;VWZ_ZeZ`_d!R_U!RSScVgZReZ`_d '+

... 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

$( 0?QGCLCHGK!;G>!;<<J?NC;LCHGK

7C8

@nlbg^ll!KZkd^m!Ahf[bgZmbhg!+!?l!Z!]bo^klbv^]!m^\agheh`r! khni*!Nabebil

aZl!Z!pb]^!ihkm_hebh!h_!\Zm^`hkb^l-[nlbg^ll!bgghoZmbhg!ngbml!pab\a!Zk^

`khni^]!bg![nlbg^ll!`khnil![Zl^]!ikbfZkber!hg!m^\agheh`r!hk!\nlmhf^k

g^^]l,!Nabebil!aZl!iarlb\Ze!fZkd^m!ik^l^g\^!bg!ho^k!/..!\hngmkb^l*!pab\a

Zk^!`khni^]!bgmh!/5!fZkd^m!\enlm^kl,!Mnk!ikbfZkr!hi^kZmbg`!fh]nl!bl!ma^

@nlbg^ll!KZkd^m!fZmkbq!\hfikblbg`!@nlbg^ll!Ekhnil!Zg]!KZkd^ml,!Ra^l^

@nlbg^ll!KZkd^m!Ahf[bgZmbhgl!'@KAl(!]kbo^![nlbg^ll!i^k_hkfZg\^!hg!Z

`kZgneZk!eôê!Zm!pab\a!ieZgl!Zk^!Z`k^^]![^mp^^g!èh[Ze![nlbg^ll^l!Zg]

eh\Ze!fZkd^m!m^Zfl,

7`][W\ObSR!jO[S!`SbO`RO\ba!%7<H&

@khfbgZm^]!xZf^!k^mZk]Zgml!Zk^!Z!`khni!h_!\a^fb\Zel!maZm!aZo^!Zg

bgab[bmhkr!^w^\m!hg!ma^!b`gbmbhg!h_!\hf[nlmb[e^!hk`Zgb\!fZm^kbZel,!M_!ma^

\hff^k\bZebs^]!\a^fb\Ze!xZf^!k^mZk]Zgml*!ma^![khfbgZm^]!oZkb^mr!Zk^

fhlm!pb]êr!nl^],

8E-(S_cWdOZS\b

AM0+^jnboZe^gm!hk!\Zk[hg!]bhqb]^!^jnboZe^gm!bl!Z!jnZgmbmr!maZm!]^l\kb[^l*

_hk!Z! bo^g!fbqmnk^!Zg]!Zfhngm!h_! k^^gahnl^! Zl*!ma^!Zfhngm!h_!AM0!maZm

phne]!aZo^!ma^!lZf^!èh[Ze!pZkfbg`!ihm^gmbZe!'EUN(*!pa^g!f^Zlnk^]

ho^k!Z!li^\bv^]!mbf^l\Ze^!'`^g^kZeer!/..!r^Zkl(,

8W`QcZO`!SQ]\][g

?!\bk\neZk!^\hghfr!Zbfl!mh!]^\hnie^!^\hghfb\!`khpma!_khf!ma^!nl^!h_

gZmnkZe!k^lhnk\^l!Zg]!^\hlrlm^fl![r!nlbg`!mahl^!k^lhnk\^l!fhk^

^w^\mboêr,!@r!]^vgbmbhg!bm!bl!Z!]kbo^k!_hk!bgghoZmbhg!bg!ma^!Zk^Zl!h_

fZm^kbZe+*!\hfihg^gm+!Zg]!ikh]n\m!k^nl^*!Zl!pêe!Zl!g^p![nlbg^ll

fh]êl!ln\a!Zl!lhenmbhgl!Zg]!l^kob\^l,!Gg!Z!Abk\neZk!C\hghfr*!ma^!fhk^

^w^\mbo^!nl^!h_!fZm^kbZel!^gZ[e^l!mh!\k^Zm^!fhk^!oZen^*![hma![r!\hlm

lZobg`l!Zg]![r!]ôêhibg`!g^p!fZkd^ml!hk!`khpbg`!^qblmbg`!hg^l,

9WdWRS\R!gWSZR

Ra^!]bob]^g]!rbê]!bl!ma^!ZggnZe!]bob]^g]!iZrf^gm!]bob]^]![r!Nabebilu

fZkd^m!\ZibmZebsZmbhg,!?ee!k^_^k^g\^l!mh!]bob]^g]!rbê]!Zk^!Zl!h_!B^\^f[^k

1/!h_!ma^!ikôbhnl!r^Zk,

;ZSQb`]\WQ!?\Rcab`g!8WbWhS\aVW^!8]OZWbW]\!%;?88&

Ra^!Ce^\mkhgb\!Gg]nlmkr!Abmbs^glabi!AhZebmbhg!pZl!^lmZ[ebla^]!bg!0..2!mh

ikhfhm^!Z!\hffhg!\h]^!h_!\hg]n\m!_hk!ma^!ê^\mkhgb\l!Zg]!bg_hkfZmbhg

Zg]!\hffngb\Zmbhgl!m^\agheh`r!'GAR(!bg]nlmkr,!CGAA!ghp!bg\en]^l!fhk^

maZg!/..!èh[Ze!\hfiZgb^l!Zg]!ma^bk!lniieb^kl,

;[^Z]gSS!;\UOUS[S\b!?\RSf!%;;?&

Ra^!Cfiehr^^!Cg`Z`^f^gm!Gg]^q!'CCG(!bl!ma^!lbgè^!f^Zlnk^!h_!ma^!ho^kZee

eôê!h_!^fiehr^^!^g`Z`^f^gm!Zm!Nabebil,!Gm!bl!Z!\hf[bgZmbhg!h_

i^k\îmbhgl!Zg]!Zmmbmn]^l!kêZm^]!mh!^fiehr^^!lZmbl_Z\mbhg*!\hffbmf^gm

Zg]!Z]oh\Z\r,

;\SÙg(caW\U!F`]RcQba!%;cF&

?g!^g^k`r+nlbg`!ikh]n\m!bl!Z!ikh]n\m!maZm!nl^l*!`^g^kZm^l*!mkZgl_^kl!hk

f^Zlnk^l!^g^k`r!'ê^\mkb\bmr*!`Zl*!_hllbe!_nê(,!CqZfie^l!bg\en]^![hbe^kl*

\hfinm^kl*!mêôblbhgl*!mkZgl_hkf^kl*!bg]nlmkbZe!_Zgl!Zg]!bg]nlmkbZe

_nkgZ\^l,

<cZZ(bW[S!S_cWdOZS\b!S[^Z]gSS!%<J;&

Dnee+mbf^!^jnboZe^gm!bl!Z!pZr!mh!f^Zlnk^!Z!phkd^kul!bgoheo^f^gm!bg!Z

ikhc^\m,!?g!DRC!h_!/,.!f^Zgl!maZm!ma^!i^klhg!bl!^jnboZe^gm!mh!Z!_nee+mbf^

phkd^k*!pabe^!Zg!DRC!h_!.,3!lb`gZel!maZm!ma^!phkd^k!phkdl!aZe_+mbf^,

=Z]POZ!HS^]`bW\U!?\WbWObWdS!%=H?&

Ra^!Eeh[Ze!Pîhkmbg`!GgbmbZmbo^!'EPG(!bl!Z!g^mphkd+[Zl^]!hk`ZgbsZmbhg!maZm

ibhg^^k^]!ma^!phke]ul!fhlm!pb]êr!nl^]!lnlmZbgZ[bebmr!kîhkmbg`

_kZf^phkd,!EPG!bl!\hffbmm^]!mh!ma^!_kZf^phkdul!\hgmbgnhnl!bfikho^f^gm

Zg]!Ziieb\Zmbhg!phke]pb]^,!EPGul!\hk^! hZel!bg\en]^!ma^!fZbglmk^Zfbg`!h_

]bl\ehlnk^!hg!^gobkhgf^gmZe*!lh\bZe!Zg]!`ho^kgZg\^!i^k_hkfZg\^,

=`SS\!?\\]dObW]\

Ek^^g!GgghoZmbhg!\hfikbl^!Zee!P%B!Z\mbobmb^l!]bk^\mer!\hgmkb[nmbg`!mh!ma^

]ôêhif^gm!h_!Ek^^g!Nkh]n\ml!hk!Ek^^g!R^\agheh`b^l,

=`SS\!F`]RcQba

Ek^^g!Nkh]n\ml!hw^k!Z!lb`gbv\Zgm!^gobkhgf^gmZe!bfikho^f^gm!bg!hg^!hk

fhk^!Ek^^g!Dh\Ze!?k^Zl8!Cg^k`r!^y\b^g\r*!NZ\dZ`bg`*!FZsZk]hnl

ln[lmZg\^l*!U^bàm*!P^\r\ebg`!Zg]!]blihlZe!Zg]!Jb_^mbf^!kêbZ[bebmr,!Ra^

eb_^!\r\e^!ZiikhZ\a!bl!nl^]!mh!]^m^kfbg^!Z!ikh]n\mul!ho^kZee! gobkhgf^gmZe

bfikho^f^gm,!Gm!\Ze\neZm^l!ma^! gobkhgf^gmZe!bfiZ\m!h_!Z!ikh]n\m!ho^k!bml

mhmZe!eb_^!\r\e^!'kZp!fZm^kbZel*!fZgn_Z\mnkbg`*!ikh]n\m!nl^!Zg]!]blihlZe(,

Ek^^g!Nkh]n\ml!g^^]!mh!ikho^!e^Z]^klabi!bg!Zm!e^Zlm!hg^!Ek^^g!Dh\Ze!?k^Z

\hfiZk^]!mh!bg]nlmkr!lmZg]Zk]l*!pab\a!bl!]^vg^]![r!Z!l^\mhk!li^\bv\!i^^k

`khni,!Rabl!bl!]hg^! bma^k![r!hnmi^k_hkfbg`!k^_^k^g\^!ikh]n\ml!'pab\a!\Zg

[^!Z!\hfi^mbmhk!hk!ik^]^\^llhk!ikh]n\m!bg!ma^!iZkmb\neZk!ikh]n\m!_Zfber(

[r!Zm!e^Zlm!/.$*!hnmi^k_hkfbg`!ikh]n\m!li^\bv\!^\h+k^jnbk^f^gml!hk![r

[^bg`!ZpZk]^]!pbma!Z!k^\h`gbs^]!^\h+i^k_hkfZg\^!eZ[ê,!@^\Znl^!h_

]bw^k^gm!ikh]n\m!ihkm_hebhl*!l^\mhkl!aZo^!li^\bv^]!Z]]bmbhgZe!\kbm^kbZ!_hk

Ek^^g!Nkh]n\ml*!bg\en]bg`!ikh]n\m!li^\bv\!fbgbfnf!k^jnbk^f^gml!pa^k^

kêôZgm,

=`]ebV!US]UÒ^VWSa

Ekhpma!`^h`kZiab^l!Zk^!ma^!]ôêhibg`!`^h`kZiab^l!\hfikblbg`!h_!?lbZ

NZ\bv\!'^q\en]bg`!HZiZg*!Qhnma!Ihk^Z*!?nlmkZebZ!Zg]!L^p!X^ZeZg](*!JZmbg

?f^kb\Z*!A^gmkZe!%!CZlm^kg!Cnkhi^*!ma^!Kb]]e^!CZlm!'^q\en]bg`!GlkZê(!Zg]

?_kb\Z,

>OhO`R]ca!acPabO\QSa

FZsZk]hnl!ln[lmZg\^l!Zk^!`^g^kZeer!]^vg^]!Zl

ln[lmZg\^l!ihlbg`!bffbg^gm!Zg]!ln[lmZgmbZe!]Zg`^k!mh!in[eb\!a^Zema!Zg]

pê_Zk^!hk!ma^!^gobkhgf^gm,

?\Q][S!T`][!]^SÒbW]\a!%;7?J&

Gg\hf^!_khf!hi^kZmbhgl!'^Zkgbg`l![^_hk^!bgm^k^lm!Zg]!mZq(!kîk^l^gml!g^m

bg\hf^*!e^ll!]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl!g^m!h_!bg\hf^!mZq^l*!bgo^lmf^gml!bg

Zllh\bZm^l!g^m!h_!bg\hf^!mZq^l*!bg\hf^!mZq! qi^gl^*!vgZg\bZe!bg\hf^!Zg]

vgZg\bZe!^qi^gl^,

?\Q][S!T`][!Q]\bW\cW\U!]^SÒbW]\a

L^m!bg\hf^!_khf!\hgmbgnbg`!hi^kZmbhgl*!hk!g^m!bg\hf^!^q\en]bg`

]bl\hgmbgn^]!hi^kZmbhgl,

?\WbWObWST!9cc`hO[S!>O\RSZ!%?9>&

GBF!bl!ma^!Bnm\a!QnlmZbgZ[e^!RkZ]^!GgbmbZmbo^,!Gm![kbg`l!mh`^ma^k

`ho^kgf^gm*!_khgmkngg^k!\hfiZgb^l*!\bobe!lh\b^mr!hk`ZgbsZmbhgl!Zg]!eZ[hk

ngbhgl!mh!Z\\ê^kZm^!Zg]!ni+l\Ze^!lnlmZbgZ[e^!mkZ]^!bg!fZbglmk^Zf

\hffh]bmr!fZkd^ml!_khf!ma^!^f^k`bg`!\hngmkb^l!mh!U^lm^kg!Cnkhi^,

?\bS`\ObW]\OZ!IbO\RO`RWhObW]\!EÙO\WhObW]\!%?IE&

Ra^!Ggm^kgZmbhgZe!QmZg]Zk]bsZmbhg!Mk`ZgbsZmbhg!'GQM(!bl!ma^!phke]ul!eZk`^lm

]ôêhi^k!Zg]!in[ebla^k!h_!Ggm^kgZmbhgZe!QmZg]Zk]l,!GQM!bl!Z!g^mphkd!h_

ma^!gZmbhgZe!lmZg]Zk]l!bglmbmnm^l!h_!fhk^!maZg!/4.!\hngmkb^l*!hg^!f^f[^k

i^k!\hngmkr*!pbma!Z!A^gmkZe!Q^\k^mZkbZm!bg!E^gôZ*!Qpbms^keZg]*!maZm

\hhk]bgZm^l!ma^!lrlm^f,!GQM!bl!Z!ghg+`ho^kgf^gmZe!hk`ZgbsZmbhg!maZm

_hkfl!Z![kb]`^![^mp^^g!ma^!in[eb\!Zg]!ikboZm^!l^\mhkl,

BWUVb(;[WbbW\U!9W]RS!%B;9&

Jbàm+Cfbmmbg`!Bbh]^!'JCB(*!bg!ê^\mkhgb\l*!bl!Z!l^fb\hg]n\mhk!]ôb\^!maZm

^fbml!bg_kZk^]!hk!oblb[e^!ebàm!pa^g!\aZk`^]!pbma!Zg! e^\mkb\!\nkk^gm,!Tblb[e^

JCBl!Zk^!nl^]!bg!fZgr!ê^\mkhgb\!]ôb\^l!Zl!bg]b\Zmhk!eZfil*!bg

Znmhfh[be^l!Zl!k^Zk+pbg]hp!Zg]![kZd^!ebàml*!Zg]!hg![bee[hZk]l!Zg]!lb`gl

Zl!ZeiaZgnf^kb\!]blieZrl!hk!ô^g!_nee+\hehk!ihlm^kl,!Gg_kZk^]!JCBl!Zk^

^fiehr^]!bg!Znmh_h\nl!\Zf^kZl!Zg]!mêôblbhg!k^fhm^!\hgmkhel!Zg]!Zelh

Zl!ebàm!lhnk\^l!bg!v[^k+himb\!mê^\hffngb\Zmbhg!lrlm^fl,

BWdSa!W[^`]dSR!Pg!FVWZWâ

Rh!\Ze\neZm^!ahp!fZgr!ebo^l!p^!Zk^!bfikhobg`*!fZkd^m!bgmêeb`^g\^!Zg]

lmZmblmb\Ze!]ZmZ!hg!ma^!gnf[^k!h_!i^hie^!mhn\a^]![r!ma^!ikh]n\ml

\hgmkb[nmbg`!mh!ma^!lh\bZe!hk!^\heh`b\Ze!]bf^glbhg!ho^k!ma^!eb_^mbf^!h_!Z

ikh]n\m!Zk^!fnembieb^]![r!ma^!gnf[^k!h_!mahl^!ikh]n\ml!]êbo^k^]!bg!Z

r^Zk,!?_m^k!êbfbgZmbhg!h_!]hn[e^!\hngml!w!fnembie^!]bw^k^gm!ikh]n\m

mhn\a^l!i^k!bg]bob]nZe!Zk^!hger!\hngm^]!hg\^!w!ma^!gnf[^k!h_!ebo^l

bfikho^]![r!hnk!bgghoZmbo^!lhenmbhgl!bl!\Ze\neZm^],!U^!^lmZ[ebla^]!hnk

0./0![Zlêbg^!Zm!/,4![beebhg!Z!r^Zk,

CObc`S!US]UÒ^VWSa

KZmnk^!`^h`kZiab^l!Zk^!ma^!abàer!]ôêhi^]!fZkd^ml!\hfikblbg`!h_

U^lm^kg!Cnkhi^*!Lhkma!?f^kb\Z*!HZiZg*!Qhnma!Ihk^Z*!GlkZê*!?nlmkZebZ!Zg]

L^p!X^ZeZg],

D]\(=]dS`\[S\bOZ!EÙO\WhObW]\!%D=E&

?!ghg+`ho^kgf^gmZe!hk`ZgbsZmbhg!'LEM(!bl!Zgr!ghg+ikhvm*!ohengmZkr

\bmbs^glu! khni!pab\a!bl!hk`Zgbs^]!Zm!Z!eh\Ze*!gZmbhgZe!hk!bgm^kgZmbhgZe!eôê,

;VWZ_ZeZ`_d!R_U!RSScVgZReZ`_d '+

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 ../

E;C

Mkb`bgZe!Cjnbif^gm!KZgn_Z\mnk^k,

E^SÒbW]\OZ!QO`P]\!T]]b^`W\b

?!\Zk[hg!_hhmikbgm!bl!ma^!mhmZe!l^m!h_!`k^^gahnl^! Zl! fbllbhgl!\Znl^]![r

Zg!hk`ZgbsZmbhg*! o^gm*!ikh]n\m!hk!i^klhg9!nlnZeer! qik^ll^]!bg!dbehmhgg^l

AM0+^jnboZe^gm,!Ra^!Nabebil!hi^kZmbhgZe!\Zk[hg!_hhmikbgm!bl!\Ze\neZm^]!hg

Z!aZe_+r^Zk![Zlbl!Zg]!bg\en]^l!bg]nlmkbZe!lbm^l!'fZgn_Z\mnkbg`!Zg]

Zll^f[er!lbm^l(*!ghg+bg]nlmkbZe!lbm^l!'hy\^l*!pZkâhnl^l*!GR!\^gm^kl!Zg]

P%B!_Z\bebmb^l(*![nlbg^ll!mkZoê!'e^Zl^!Zg]!k^gmZe!\Zkl!Zg]!ZbkieZg^!mkZoê(

Zg]!eh`blmb\l!'Zbk*!l^Z!Zg]!khZ]!mkZglihkm(,

F]ZgdW\gZ!QVZ]`WRS!%FL8&

Nherobgre!\aehkb]^*![^mm^k!dghpg!Zl!NTA!hk!obgre*!bl!Zg!bg^qi^glbo^!ieZlmb\

lh!o^klZmbe^!bm!aZl![^\hf^!\hfie^mêr!i^koZlbo^!bg!fh]^kg!lh\b^mr,!Ra^

eblm!h_!ikh]n\ml!fZ]^!_khf!iherobgre!\aehkb]^!bl!^qaZnlmbo^*!kZg`bg`!_khf

iahgh`kZia!k^\hk]l!mh!]kZbgZ`^!Zg]!ihmZ[e^!ibibg`*!pZm^k![hmme^l*!\ebg`

vef*!\k^]bm!\Zk]l!Zg]!mhrl,!Khk^!nl^l!bg\en]^!pbg]hp!_kZf^l*!kZbg! nmm^kl*

pZee!iZgêbg`*!]hhkl*!pZeeiZi^kl*!xhhkbg`*!`Zk]^g!_nkgbmnk^*![bg]^kl!Zg]

ô^g!i^gl,

H;68>

P^`blmkZmbhg*!CoZenZmbhg*!?nmahkbsZmbhg!Zg]!P^lmkb\mbhg!h_!Aa^fb\Zel

'PC?AF(!bl!Z!Cnkhi^Zg!Sgbhg!k^`neZmbhg!]Zm^]!/6!B^\^f[^k!0..4,!PC?AF

Z]]k^ll^l!ma^!ikh]n\mbhg!Zg]!nl^!h_!\a^fb\Ze!ln[lmZg\^l*!Zg]!ma^bk

ihm^gmbZe!bfiZ\ml!hg![hma!anfZg!a^Zema!Zg]!ma^!^gobkhgf^gm,

HSUcZObW]\!]\!>OhO`R]ca!IcPabO\QSa!%H]>I&

Ra^!PhFQ!Bbk^\mbo^!ikhab[bml!Zee!g^p!ê^\mkb\Ze!Zg]!ê^\mkhgb\!^jnbif^gm

ieZ\^]!hg!ma^!fZkd^m!bg!ma^!Cnkhi^Zg!C\hghfb\!?k^Z!_khf!\hgmZbgbg`

e^Z]*!f^k\nkr*!\Z]fbnf*!a^qZoZe^gm!\akhfbnf*!iher+[khfbgZm^]

[bia^grel!'N@@(!hk!iher[khfbgZm^]!]bia^gre!^ma^kl!'N@BC(*!^q\îm!bg

\^kmZbg!li^\bv\!Ziieb\Zmbhgl*!bg!\hg\^gmkZmbhgl!`k^Zm^k!maZg!ma^!oZen^l

]^\b]^]![r!ma^!Cnkhi^Zg!Ahffbllbhg,!Ra^l^!oZen^l!aZo^![^^g

^lmZ[ebla^]!Zl!.,./$![r!p^bàm!i^k!ahfh`^g^hnl!fZm^kbZe!_hk!\Z]fbnf

Zg]!.,/$!_hk!ma^!hma^k!vo^!ln[lmZg\^l,

LE8

TheZmbe^!hk`Zgb\!\hfihng]l!'TMAl(!Zk^!hk`Zgb\!\a^fb\Zel!maZm!aZo^!Z!abà

oZihk!ik^llnk^!Zm!hk]bgZkr!khhf!m^fi^kZmnk^,!Ra^bk!abà!oZihk!ik^llnk^

k^lneml!_khf!Z!ehp![hbebg`!ihbgm*!pab\a!\Znl^l!eZk`^!gnf[^kl!h_!fhe^\ne^l

mh!ôZihkZm^!hk!ln[ebfZm^!_khf!ma^!ebjnb]!hk!lheb]!_hkf!h_!ma^!\hfihng]

Zg]!^gm^k!ma^!lnkkhng]bg`!Zbk*!Z!mkZbm!dghpg!Zl!oheZmbebmr,

L]Zc\bO`g!bc`\]dS`

ThengmZkr!mnkgho^k!\ho^kl!Zee!^fiehr^^l!pah!k^lb`g^]!h_!ma^bk!hpg

ohebmbhg,

MOabS!;ZSQb`WQOZ!O\R!;ZSQb`]\WQ!;_cW^[S\b!%M;;;&

Ra^!UZlm^!Ce^\mkb\Ze!Zg]!Ce^\mkhgb\!Cjnbif^gm!Bbk^\mbo^!'UCCC!Bbk^\mbo^(

bl!ma^!Cnkhi^Zg!Ahffngbmr!]bk^\mbo^!hg!pZlm^!ê^\mkb\Ze!Zg]!ê^\mkhgb\

^jnbif^gm!pab\a![^\Zf^!Cnkhi^Zg!JZp!bg!D^[knZkr!0..1*!l^mmbg`

\hee^\mbhg*!k^\r\ebg`!Zg]!k^\ho^kr!mZk`^ml!_hk!Zee!mri^l!h_!ê^\mkb\Ze!`hh]l,

Ra^!]bk^\mbo^!bfihl^l!ma^!k^lihglb[bebmr!_hk!ma^!]blihlZe!h_!pZlm^! e^\mkb\Ze

Zg]!ê^\mkhgb\!^jnbif^gm!hg!ma^!fZgn_Z\mnk^kl!h_!ln\a!^jnbif^gm,

MSWUVbSR!6dSÒUS!IbObcb]`g!JOf!HObS!%M6IJH&

Ra^!k^\hg\bebZmbhg!h_!ma^!^w^\mbo^!mZq!kZm^!bl![Zl^]!hg!ma^!Ziieb\Z[e^

lmZmnmhkr!mZq!kZm^*!pab\a!bl!Z!p^bàm^]!Zo^kZ`^!h_!Zee!Ziieb\Z[e^

cnkbl]b\mbhgl,!Rabl!p^bàm^]!Zo^kZ`^!lmZmnmhkr!mZq!kZm^!'U?QRP(!bl!ma^

Z``k^`Zmbhg!h_!ma^!k^lnem![^_hk^!mZq!fnembieb^]![r!ma^!Ziieb\Z[e^!lmZmnmhkr

mZq!kZm^!pbmahnm!Z]cnlmf^gm!_hk!ehll^l*!]bob]^]![r!ma^!`khni!k^lnem![^_hk^

mZq,

=`chRcU)]``\Z_X!deReV^V_ed!R_U!èYVc!Z_W`c^ReZ`_ ',

..0 8^êQ\!JU`_bd!.,-2

$) 2HJO;J>"EHHDCGA!KL;L?F?GLK;G>!HLB?J!CG@HJF;LCHG

=`chRcU)]``\Z_X!deReV^V_ed

Rabl!]h\nf^gm!\hgmZbgl!\^kmZbg!_hkpZk]+ehhdbg`

lmZm^f^gml!pbma!k^li^\m!mh!ma^!vgZg\bZe!\hg]bmbhg*

k^lneml!h_!hi^kZmbhgl!Zg]![nlbg^ll!h_!Nabebil!Zg]!\^kmZbg

h_!ma^!ieZgl!Zg]!h[c^\mbo^l!h_!Nabebil!pbma!k^li^\m!mh

ma^l^!bm^fl,!CqZfie^l!h_!_hkpZk]+ehhdbg`!lmZm^f^gml

bg\en]^!lmZm^f^gml!fZ]^!Z[hnm!hnk!lmkZm^`r*! lmbfZm^l

h_!lZe^l! khpma*!_nmnk^!C@GR?!Zg]!_nmnk^!]ôêhif^gml

bg!hnk![nlbg^ll,!DhkpZk]+ehhdbg`!lmZm^f^gml!\Zg![^

b]^gmbv^]!`^g^kZeer!Zl!mahl^!\hgmZbgbg`!phk]l!ln\a!Zl

{Zgmb\biZm^l|*!{Zllnf^l|*!{[êbô^l|*!{^lmbfZm^l|*

{^qi^\ml|*!{lahne]|*!{pbee|*!{pbee!ebdêr!k^lnem|*!{_hk^\Zlm|*

{hnmehhd|*!{ikhc^\ml|*!{fZr|!hk!lbfbeZk!^qik^llbhgl,!@r

ma^bk!gZmnk^*!_hkpZk]+ehhdbg`!lmZm^f^gml!bgoheo^!kbld

Zg]!ng\^kmZbgmr![^\Znl^!ma^r!kêZm^!mh!_nmnk^!ô^gml

Zg]!\bk\nflmZg\^l!Zg]!ma^k^!Zk^!fZgr!_Z\mhkl!maZm

\hne]!\Znl^!Z\mnZe!k^lneml!Zg]!]ôêhif^gml!mh!]bw^k

fZm^kbZeer!_khf!mahl^!^qik^ll^]!hk!bfieb^]![r!ma^l^

_hkpZk]+ehhdbg`!lmZm^f^gml,

Ra^l^!_Z\mhkl!bg\en]^*![nm!Zk^!ghm!ebfbm^]!mh*!]hf^lmb\

Zg]!èh[Ze!^\hghfb\!Zg]![nlbg^ll!\hg]bmbhgl*

]ôêhif^gml!pbmabg!ma^!^nkh!shg^*!ma^!ln\\^ll_ne

bfie^f^gmZmbhg!h_!hnk!lmkZm^`r!Zg]!hnk!Z[bebmr!mh!k^Zebs^

ma^![^g^vml!h_!mabl!lmkZm^`r*!hnk!Z[bebmr!mh!]ôêhi!Zg]

fZkd^m!g^p!ikh]n\ml*!\aZg`^l!bg!e^`bleZmbhg*!e^`Ze

\eZbfl*!\aZg`^l!bg!^q\aZg`^!Zg]!bgm^k^lm!kZm^l*

\aZg`^l!bg!mZq!kZm^l*!i^glbhg!\hlml!Zg]!Z\mnZkbZe

Zllnfimbhgl*!kZp!fZm^kbZel!Zg]!^fiehr^^!\hlml*!hnk

Z[bebmr!mh!b]^gmb_r!Zg]!\hfie^m^!ln\\^ll_ne!Z\jnblbmbhgl

Zg]!mh!bgm^`kZm^!mahl^!Z\jnblbmbhgl!bgmh!hnk![nlbg^ll*

hnk!Z[bebmr!mh!ln\\^ll_neer!^qbm!\^kmZbg![nlbg^ll^l!hk

k^lmkn\mnk^!hnk!hi^kZmbhgl*!ma^!kZm^!h_!m^\agheh`b\Ze

\aZg`^l*!ihebmb\Ze*!^\hghfb\!Zg]!hma^k!]ôêhif^gml

bg!\hngmkb^l!pa^k^!Nabebil!hi^kZm^l*!bg]nlmkr

\hglheb]Zmbhg!Zg]!\hfi^mbmbhg*!Zg]!ma^!lmZm^!h_

bgm^kgZmbhgZe!\ZibmZe!fZkd^ml!Zl!ma^r!fZr!Zw^\m!ma^

mbfbg`!Zg]!gZmnk^!h_!ma^!]blihlbmbhgl![r!Nabebil!h_!bml

bgm^k^lml!bg!ma^!Jbàmbg`![nlbg^ll!Zg]!ma^!Jnfbe^]l!Zg]

?nmhfhmbo^![nlbg^ll,

?l!Z!k^lnem*!Nabebilu!Z\mnZe!_nmnk^!k^lneml!fZr!]bw^k

fZm^kbZeer!_khf!ma^!ieZgl*!`hZel!Zg]!^qi^\mZmbhgl!l^m

_hkma!bg!ln\a!_hkpZk]+ehhdbg`!lmZm^f^gml,!Dhk!Z

]bl\nllbhg!h_!_Z\mhkl!maZm!\hne]!\Znl^!_nmnk^!k^lneml!mh

]bw^k!_khf!ln\a!_hkpZk]+ehhdbg`!lmZm^f^gml*!l^^!Zelh

\aZim^k!3*!Pbld!fZgZ`^f^gm*!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm,

KYZcU)aRcej!^Rc\Ve!dYRcV!UReR

QmZm^f^gml!k^`Zk]bg`!fZkd^m!laZk^*!\hgmZbg^]!bg!mabl

]h\nf^gm*!bg\en]bg`!mahl^!k^`Zk]bg`!Nabebilu

\hfi^mbmbo^!ihlbmbhg*!Zk^![Zl^]!hg!hnmlb]^!lhnk\^l

ln\a!Zl!li^\bZebs^]!k^l^Zk\a!bglmbmnm^l*!bg]nlmkr!Zg]

]^Ze^k!iZgêl!bg!\hf[bgZmbhg!pbma!fZgZ`^f^gm

^lmbfZm^l,!Ua^k^!_nee+r^Zk!bg_hkfZmbhg!k^`Zk]bg`!0./4

bl!ghm!r^m!ZoZbeZ[e^!mh!Nabebil*!mahl^!lmZm^f^gml!fZr

Zelh![^![Zl^]!hg!^lmbfZm^l!Zg]!ikhc^\mbhgl!ikîZk^]

[r!hnmlb]^!lhnk\^l!hk!fZgZ`^f^gm,!PZgdbg`l!Zk^

[Zl^]!hg!lZe^l!nge^ll!hma^kpbl^!lmZm^],

=RZc!gR]fV!Z_W`c^ReZ`_

Gg!ik^l^gmbg`!ma^!Nabebil!Ekhniul!vgZg\bZe!ihlbmbhg*!_Zbk

oZen^l!Zk^!nl^]!_hk!ma^!f^Zlnk^f^gm!h_!oZkbhnl!bm^fl

bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!ma^!Ziieb\Z[e^!Z\\hngmbg`

lmZg]Zk]l,!Ra^l^!_Zbk!oZen^l!Zk^![Zl^]!hg!fZkd^m!ikb\^l*

pa^k^!ZoZbeZ[e^*!Zg]!Zk^!h[mZbg^]!_khf!lhnk\^l!maZm!Zk^

]^^f^]!mh![^!kêbZ[e^,!P^Z]^kl!Zk^!\Znmbhg^]!maZm

ma^l^!oZen^l!Zk^!ln[c^\m!mh!\aZg`^l!ho^k!mbf^!Zg]!Zk^

hger!oZeb]!Zm!ma^![ZeZg\^!la^^m!]Zm^,!Ua^g!jnhm^]

ikb\^l!hk!h[l^koZ[e^!fZkd^m!oZen^l!]h!ghm!^qblm*!_Zbk

oZen^l!Zk^!^lmbfZm^]!nlbg`!oZenZmbhg!fh]êl*!pab\a!p^

[êbô^!Zk^!ZiikhikbZm^!_hk!ma^bk!inkihl^,!Ra^r!k^jnbk^

fZgZ`^f^gm!mh!fZd^!lb`gbv\Zgm!Zllnfimbhgl!pbma

k^li^\m!mh!_nmnk^!]ôêhif^gml!pab\a!Zk^!bga^k^gmer

ng\^kmZbg!Zg]!fZr!ma^k^_hk^!]ôbZm^!_khf!Z\mnZe

]ôêhif^gml,!Akbmb\Ze!Zllnfimbhgl!nl^]!Zk^!]bl\ehl^]

bg!ma^!vgZg\bZe!lmZm^f^gml,!Gg!\^kmZbg!\Zl^l*

bg]î^g]^gm!oZenZmbhgl!Zk^!h[mZbg^]!mh!lniihkm

fZgZ`^f^gmul!]^m^kfbgZmbhg!h_!_Zbk!oZen^l,

@=IJ!SRdZd!`W!acVdV_eReZ`_

Ra^!Zn]bm^]!\hglheb]Zm^]!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zl!h_

B^\^f[^k!1/*!0./4!Zg]!0./3*!Zg]!_hk!^Z\a!h_!ma^!r^Zkl

bg!ma^!mak^^+r^Zk!i^kbh]! g]^]!B^\^f[^k!1/*!0./4!aZo^

[^^g!ikîZk^]!bg!Z\\hk]Zg\^!pbma!Ggm^kgZmbhgZe

DbgZg\bZe!Pîhkmbg`!QmZg]Zk]l!'GDPQ(!Zl!^g]hkl^]![r

ma^!Cnkhi^Zg!Sgbhg!'CS(,!?ee!lmZg]Zk]l!Zg]

bgm^kik^mZmbhgl!blln^]![r!ma^!Ggm^kgZmbhgZe!?\\hngmbg`

QmZg]Zk]l!@hZk]!'G?Q@(!Zg]!ma^!GDPQ!Ggm^kik^mZmbhgl

Ahffbmm^^!^w^\mbo^!r^Zk+^g]!0./4!aZo^![^^g

^g]hkl^]![r!ma^!CS*!^q\îm!maZm!ma^!CS!]b]!ghm!Z]him

\^kmZbg!iZkZ`kZial!h_!G?Q!17!Ziieb\Z[e^!mh!\^kmZbg

a^]`^!mkZglZ\mbhgl,!Nabebil!aZl!gh!a^]`^!mkZglZ\mbhgl

mh!pab\a!ma^l^!iZkZ`kZial!Zk^!Ziieb\Z[e^,

Ahgl^jn^gmer*!ma^!Z\\hngmbg`!iheb\b^l!Ziieb^]![r

Nabebil!Zelh!\hfier!pbma!GDPQ!Zl!blln^]![r!ma^!G?Q@,

LdV!`W!_`_)>77G!Z_W`c^ReZ`_

Gg!ik^l^gmbg`!Zg]!]bl\nllbg`!ma^!Nabebil!Ekhniul

vgZg\bZe!ihlbmbhg*!hi^kZmbg`!k^lneml!Zg]!\Zla!xhpl*

fZgZ`^f^gm!nl^l!\^kmZbg!ghg+E??N!vgZg\bZe

f^Zlnk^l,!Ra^l^!ghg+E??N!vgZg\bZe!f^Zlnk^l!lahne]

ghm![^!ob^p^]!bg!blheZmbhg!Zl!Zem^kgZmbo^l!mh!ma^

^jnboZe^gm!GDPQ!f^Zlnk^!Zg]!lahne]![^!nl^]!bg

\hgcng\mbhg!pbma!ma^!fhlm!]bk^\mer!\hfiZkZ[e^!GDPQ

f^Zlnk^l,!Lhg+E??N!vgZg\bZe!f^Zlnk^l!]h!ghm!aZo^

lmZg]Zk]bs^]!f^Zgbg`!ng]^k!GDPQ!Zg]!ma^k^_hk^!fZr

ghm![^!\hfiZkZ[e^!mh!lbfbeZk!f^Zlnk^l!ik^l^gm^]![r

=`chRcU)]``\Z_X!deReV^V_ed!R_U!èYVc!Z_W`c^ReZ`_ ',

8^êQ\!JU`_bd!.,-2 ..1

hma^k!blln^kl,!?!k^\hg\bebZmbhg!h_!ma^l^!ghg+E??N

f^Zlnk^l!mh!ma^!fhlm!]bk^\mer!\hfiZkZ[e^!GDPQ

f^Zlnk^l!bl!\hgmZbg^]!bg!mabl!]h\nf^gm,!P^_^k^g\^!bl

fZ]^!bg!P^\hg\bebZmbhg!h_!ghg+E??N!bg_hkfZmbhg*!h_

mabl!kîhkm,

JeRefe`cj!l_R_TZR]!deReV^V_ed!R_U!^R_RXV^V_e

cVa`ce

Ra^!\aZim^kl!Ekhni!vgZg\bZe!lmZm^f^gml!Zg]!AhfiZgr

vgZg\bZe!lmZm^f^gml!\hgmZbg!ma^!lmZmnmhkr!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!h_!ma^!AhfiZgr,!

Ra^!bgmkh]n\mbhg!mh!ma^!\aZim^k!Ekhni!vgZg\bZe

lmZm^f^gml!l^ml!hnm!pab\a!iZkml!h_!mabl!?ggnZe!Pîhkm

_hkf!ma^!fZgZ`^f^gm!kîhkm!pbmabg!ma^!f^Zgbg`!h_

Q^\mbhg!0817/!h_!ma^!Bnm\a!Abobe!Ah]^!'Zg]!kêZm^]

B^\k^^l(,

ppp,iabebil,\hf-ZggnZekîhkm0./4

�!0./5!Ihgbgdebcd^!Nabebil!L,T,?ee!kbàml!k^l^ko^]

Documents

HGL?GLK - Erhvervsstyrelsen