Embed Size (px)
DESCRIPTION
El erudito Origenes forma esta gran obra
Citation preview
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 1/50
-Cap.
II.
2.]
I REGUM.
e/y
39
)
.
.
.*
1
.;.
.
*^.
'.
(alia
exempl.
add.
*
1
)
( -
?• (**).
17.
^.
',
.
*•
.*
3
18.
«?^.
',
cfy^.
. .
«fyoi.
1&
pfyTtpif?
&•
vultus
ejus
(tristis)
»
era/
e»
amplius.
',
((
(.
*
6
)
(.
19.
$
qf7.
',
.
Aliter:
',
«-
. .
.
e/y
.
.
.
.
,
46
20.
2
.
'.
Vacat.
Alia
exempl.
*
7
23.
XSVf
1<ltS
^•
°'•
*
kv
?
Alia
exempl.
.*
8
.
.
. ,
49
^•
',
.
Alia
exempl.
^.
60
VDIVIN.
',
(alia
exempl.
/
€^/
61
)
€ .
24.
vtoi
3.
'.
Vacat.
.
)/'
*-
.*
2
TVxhtf
0 3.
Cum
juvencis tribus.
Qf.
(
^?2).
,
.
63
24.
.
^V
£/
tt/rc
rini.
'.
.
.
. '
.
64
26.
tfTN
?ppE)D
-.
',
(alia
ex-
empl.
add.
66
).
.
)>
. .
7?
HtS.
C
kv
.
Alia
exempl.
.
67
'
.
69
28.
HimS
DU
^njntt?^.
CX.Vacat. Aliaexempl.
.
69
Cap.
.
1.
3
T?Bnrn.
'.
Vacat.
Alia
exempl.
.
1
?
*9,
',
.
Alia exempl.
bri
?
.
VtfjkM}
pHl
^
pr*
1
?.
',
6
,
. Alia
exempl.
(.
3
)•
.*
39
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93»
Cbrysost.
*°
Nobil.,
Codd.
108, 243*,
Procop. in
Cat. Niceph. .
,
p.
287.
Symmachi
esse
lectionem suspicatur
Montef.,
coll. Hex.
ad
Jud. xix.
22.
*l
Sic
Comp. (cum «
.
),
Ald. (idem),
Codd.
III
(oro.
),
XI (ut Comp.),
19
(idem),
29
(idem),
44,
74,
alii
(inter quos
243*),
Bar
Hebr.
(cum wLo_;_3?o
**i_».j ),
repugnante Chrysost.
Cod.
108
in
marg.
sine nom.
a
Cod.
243*
in marg.
sine
nom.
**
Codd. X,
243* (in marg.
sine
nom.).
Sic in
textu
Comp.,
Codd.
19, 74,
82,
alii,
Chrysost.
Cod.
108
in
textu
: Si untv tZpoi;
in
marg. autem: .
tipty.
**
Cod.
243*. Pro
Vn
nescio
an
Sym.
legerit
Hjn,
jxdluit,
coll.
Hex.
ad
Jesai. xxix.
22.
Utut
sit,
ver-
sionem
ejus
hactenus
incognitam
ante
oculos habuisse
vide-
tur Hieron.,
Hebraea verteus:
vultusque
illius
non eunt
<ii,i/>fim
in diverea
tnutati.
**
Cod. 243*.
Codd.
70,
92,
144,
in
textU
:
us
.
*
Sic
Cod.
III
(om. \ in fine
.
19,
ubi
non
est in Hebraeo).
w
Sic
Comp.,
Codd.
19,
44,
74,
alii.
*
9
Cod.
108.
Sup-
1«1« lnlum
videtur
,
coll.
Hex.
ad
Qen. xlviii.
17.
Psal.
lxxii.
16.
Hieron. :
quod
bonum tibi
videtur.
u
Sic
Comp.,
Codd.
19,
44,
82,
alii.
Sic
Comp., Codd.
44,
74,
82,
243* (cum
in marg.),
alii. Praeterea Cod.
243*
in
marg.
notat:
*A.
.
?,
quod intus
(in
textu)
eet,
h.
e.
ut videtur,
, non
praemisso
».
m
Cod.
243*.
Sic in
textu
Codd. III (om.
avrbv),
247
(cum ).
43
Codd. Reg.,
243*
(cum
O'. pro
.).
M
Ita
Reg.
Cum hac nota
:
\
*' **\
-
—Montef.
Cf. ad Cap.
.
3.
xxv.
18.
**
Sic
Codd.
,
243* (in
marg.),
247.
M
Cod. Reg.
Hex.
ad
2 Reg.
xv.
21.
w
Sic
Comp.,
Codd.
III,
52,
71,
aliL
M
Cod.
243*
in
marg.
sine nom.
*•
Sic
Ald., Codd.
XI,
19
(cum
<»
.),
tg,
82
(ut
19),
alii
(inter
quus
243*
in
marg.).
Cap.
II.
'
Sic
Comp.
(cura
),
Ald., Codd.
(ut
Comp.),
XI,
19
(ut
Comp.),
29,
82 (ut
Comp.),
alii (inter
quos
243*
in
marg., ut
Comp.).
*
Sic
Comp., Codd.
III
(cum
.),
io6
(ex corr.
interlineari
alia
raanu).
3
Cod.
243*.
*
Sic
Cod.
III.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 2/50
490
I
EEGUM.
[Cap.
II.
3-
3.
)1
2.
Elata
nimis.
',
.
Alia
exempl.
,
^.
5
.
(
€)
^*
» .
Protervum.
',
.
(.)
.
.
.
7
*%
1333
fcA ).
<?
(
^Vj)
-ami-
nantur
actiones
(hominum).
',
.
.
(
'
.
8
5. QtySto.
-Sa/Mri.
',
.
.
. ^-
/xeiOt.
9
^33
.
Mercede
conducti
sunt.
',
-
.
.
'
-
.
10
?*7.
Desierunt.
',
.
.
avev-
.
11
10.
£
??^•
',
{ -
12
)
.
Alia
exempl.
.
13
11.
-.
'.
Vacat.
Alia
exempl.
.
1*
12.
W?l
^.
',
.
.-^
. .
.
15
13.
BQtto.
',
( •
19
).
14.
«^5^•
',
(alia
exempl.
-
€
7
)
.
.
()
.
16
''
^*
1
??•
In
cacabum aut
in
ollam.
'.
*
(.
kv
19
)
.
Alia exempl.
et?
,
dff
.
20
15.
?
° l??•
CT.
( -
21
).
16.
^.
',
.
-'
17.
^bU.
Contemnebant.
',
.
.
-
.
23
18.
12
^CN.
Humerali linteo.
',
(alia
exempl.
24
).
.
.
.
.
€0#
.
25
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
,
,
19, 44»
al
(inter quos
243*
iu
marg.). Cod.
108.
Cod. 243*
ia
marg.
sine
DOm.
:
tls
(.
7
CJod.
243*:
. .
.
Lectio
anonyma
proculdubio
Aquilae
est,
coll.
Hex.
ad
Gen.
xii.
8. Psal.
xxx.
19.
8
Nobil.,
Reg.,
Procop. in
Cat. Niceph.
T.
II,
p.
292.
9
Nobil.,
Cod.
243*
(cum . pro
.
.),
Procop.,
ut
infra.
10
No-
bil.
affert:
Scholion.
(.
''
(-
[VUBW],
Cod.
243* in marg. sine nom. :
-
,
quod
Symmacho tribuendum videtur.
Cf. ad
v.
36.
Summa
imis miscet
Procop. ibid.
p.
293:
*
.
.
\
«.
,
\
(.
.
',
avvt-
,.
avtvbtut
.
Unde Scharfenb.
in Ani-
madv.
.
II,
. 90
Symmacho
et
Theodotioni
integram
lectionem
vindicat
:
(0?3)
^-
,
favente Hieron., qui
Hebraea
vertit:
Repleti
priue
pro
panibus
se
locaverurU.
Nobil.,
Procop.,
ut
supra.
Regius habet,
tv&ttU
iyivovro.
Hanc
porro
lec-
tionem Coislin.
quidam codex
Aquilae
tribuit,
et Sym-
maclii
lectionem
sic
effert:
.
Sed
haec
postrema
lectio
scholion esse videtur.
Montef.
Cod.
X in marg.
Cod.
243*
in marg.
:
',
,
quae
forma
ab Aquilae
indole non abhorret.
13
Sic Comp.,
Ald.,
Codd.
XI,
19,
29, 44,
alii,
Arm.
1.
14
Sic
(cum
pro
)
Comp., Ald.,
Codd.
III,
19,
44,
74,
alii
(inter
quos 243* in
marg.), Arm. .
1
Cod. Reg.
Cod.
243*
in marg. sine nom.
: (sic)
.
Cf. Hex.
ad
Jud.
xix. 22. Prov.
xvi.
27.
16
Cod.
243* in raarg.
sine
nom.
lr
Sic
Comp.
(cum
,
Ald.,
Codd.
X,
XI,
19
(ut
Comp.),
29,
52,
alii
(inter
quos
243*).
18
Cod.
Reg.
Cod.
243*
in
marg.
siue
nom. :
.
1
Cod.
Reg. Sic
in
textu
(om.
)
Comp.,
Codd.
19,
108.
20
Sic Codd.
III (add.
in fine
),
247
(cum
).
21
Cod.
Reg. Cod. 243*
in
marg.
:
. Scho-
lium
esse
videtur.
22
Cod. 243*
in
marg.
sine
nom.
Montef.
sine auctore
affert:
',
.
*•
.
3
Cod.
Reg.
Cod.
243*
in
marg.
sine
nom.
:
bU<rvpav.
Cf.
Hex. ad
Deut.
xxxi.
20.
M
Sic
Ald.,
Codd.
II, III,
X
(cum in
marg.), XI,
29,
44,
alii (inter
quos
243*).
Hieron.
Opp. T.
VI,
p.
903
:
Et
vestitus,
inquit,
erat
Samuel
ephod
bad, id
est, indumento lineo; bad enim
linum appellatur,
unde
et
baddim
lina
dicuntur.
Pro
quo
Hebraico
Latinoque
sermone
male
quidam legunt
ephod bar;
eiquidem
bar
&ut
filiue
appellatur,
aut/rw-
menti
manipulus, aut
electus,
aut
oiAor,
id
est,
crispus.
25
Cod. Reg. Cod. X in marg.,
teste
Montef.
:
.
(.
om.
Griesb.)
(
(
.
Cod.
55
^ naarg.
alia
manu
:
(
*
)
ti
. Deuique
Pro-
cop.
in Scholiis,
p.
9,
necnon in
Cat.
Niceph.
T.
II,
p.
299
:
.(
()
.
\,
,
,
\
'
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 3/50
-Cap. II.
29] I
REGUM,
491
19.
pp
7•
Et
tunicam
parvam.
',
.
.
.
.
(.
).
20.
SHJ
^
TTSn*
OttP.
',
( *•
27
)
.
Alia
exempl.
™
M.^Jffi 8•
',
irtKtv
hi.
Alia
ex-
empl.
trtKtv
fri.
29
^*U?n.
',
(<
(.
(*>).
22.^-^3 .
',
.
Alia
exempl. -
&
31
Ijfitt
*?.
'.
Vacat.
Alia
exempl.
(
-
.
32
Alia
:
8
^
^
33
Alia
:
€-
-
.^
23.
taynoy
nH
jrafc
yfiH
rhxri
onrr?
,
',
,
(%<)
(4).**
Alia
exempl.
,
&
€
.
39
24.
-D^
tfngjp.
Seducitis
populum
Jovae.
C.
(
(
XaTpwtiv
97
)
Xabv
(.
Alia exempl. rbv
Xabv
((
.
39
26.
71JJ
T?<f
•
'.
((.
Alia
cxempl.
-
((
(
;
alia,
(*
(-
.
39
28.
''^.
',
i*
.
lia
exempl.
.*
^??*
'.
Vacat.
Alia
exempl.
.*
1
^-^-.
(.
.
Alia
exempl. .*
2
29.
'•nromi
•'
«gan.
Spemiiis
sacrificia
tnea
et
ferta
mea.
C.
^
-
€
.
'
-
€€ .*
3
*??^5•
',
(.
**).
e^UfT^DjP•
Ut
pingue8
8
faciatis.
-
.
-
.*
6
•
.**
/
'
,
(*
(Niceph.
()
.
Ad
<*
cf. Hex. ad Ezecb.
ix. 2. Dan.
x.
5.
M
Cod.
Reg.,
Procop.
(ut
eupra).
Cod. X
:
.
(.
.
-
.
Cf. Hex.
ad Job. i.
20.
(Ad
scripturam(
cf.
Hex.
ad
Jesai.
lix.
17.
Ezech.
xxvi. 16. Ad duplicem
Aquilae
vereionem,
/fdjptr—
,
cf. Hex.
ad
Ezech.
x.
2.)
Ad
Cod.
243*
in marg.
sine
nom. :
f<pe-
.
v
Cod.
243* in
marg.
sine nom.
**
Sic
Comp.,
Codd.
19
(cum
pro .
),
93,
8
(ut
19),
Chrysost.
ibid.
p.
727
(cum
y.
.).
Mon-
tef.
e
Regio
edidit
:
*AXXof
. *\
(fort.
6) .
29
SlC
Comp.
(cum
fri
irtKtv),
Codd.
III, XI,
19
(ut
Comp.),
44»
74,
alii
(inter
quos 243*
in
marg.), Arm.
1.
*>
Cod.
X.
31
Sic
Codd.
III,
44,
74,
alii (inter
quos
243* in
marg.),
Arm.
.
n
Sic
Codd.
XI,
243*
(in
marg.,
CUm
'
.
*).
.
in
Cat. Niceph.
. II,
.
300
:
,
('
K.T.i.
SlC
Comp.,
Codd. 1
9,
55»
8
2,
alii
**
Sic
Codd. III,
44,
74,
alii.
Bar
Hebraeus:
.
^Tjp
yc. Duae
posteriores
vereiones
e
Regio
exscripsit
TOM.
I.
Montef.,
cum vlol
pro
oi
vlol, Pro
nit<2^n
Aq.
et
Sym. inter-
pretati
SUnt
Exod.
xxxviii.
8.
**
Sic
sine
aster. Codd.
III,
247
(om.
).
M
Sic
Comp.,
Codd.
19
(om.
),
$6
(cum
-cpi
), 82,
93,
io8
(om.
*'),
246.
n
Cod. X
in marg. sine
nom.
Sic
Comp.,
Codd.
19
(cum
\.
),
82,
93,
io8.
Prior
lectio
est
in
Comp.,
Codd. X, XI (om.
),
,,
29,
aliis
(inter
quos
243*),
Arm.
1;
posterior in
Ald., Codd.
III,
44,
74,
aliis.
*°
Sic
Comp.,
Codd.
19, 82,
93,
108.
Ad Cod.
X
in
marg.
:
.
*
l
Sic
Comp.,
Codd.
19,
44,
74,
alii,
Arm.
1.
u
Sic
Comp., Cod. 108.
Cf.
Hex.
ad
Lev.
ii.
3.
xxiv.
9,
in
quo libro Tbeodotionis
est
versio
;
Seniorum
vero
,
',
.
3
Cod.
243* in
marg.
sine nom.
(cum
(.).
Montef.
e
Regio
aflFert
:
*€
.
Vox
Aquilam
et
Symmachum
refert.
**
Codd.
Reg.,
243*
(in
marg.
sine
nom.).
tt
Scbolium
apud Nobil.
Aquilae
probabiliter
vindicat
Montef.,
appellans
Hex.
ad
Jud. iii.
17.
**
Sic
Reg.
[Cod.
243*,
cum
**],
tacito
inter-
p
re
te.
Montef.
Scbolium
ease videtur.
3=1
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 4/50
492
I REGUM.
[Cap. II.
30-
30.
2
^.
<.
-
s.
). Alia
exerapl.
ol
.*
7
31,
32. {hostem,
8.
angustias)
£
&\
:
^5?
•
-
'
:
••
:
'••
:
•
:
'•
'
'.
€»>
?.
Aliter
',
.
•%
oh
'
4
?
.*
8
.
.
.
.
. ,
49
.
.
.
-
'
kv
.
. ,
60
.
.
,
'
kv
. ,
1
88.
^
VttBJ.
Morientur
in
aetate
virili.
'.
kv
,
( ?•
-
62
).
3.
Troto-»:»^
^nrirn.
',
(alia exempl.
63
)
.
.
.
. -
.
36.
^3 73.
',
.
Alia
exempl.
.
66
??'
*193
**?•
De numulo argenti
et
placenta
panis.
',
.
Alia
exempl.
kv
kv
ivi.
69
. . .
.
67
.
-
.
68
Cap. .
.
—
—
kv
Cap.
III.
1.
£
•
',
.
.
.
1
)??.
Liffiusa.
',
.
.
-
.
.
}
.
.
Hebescentes.
',
.
Alia
ex-
empl.
?
47
Sic Comp., Codd.
19,
82
(cum&),
93,
io8.
48
Sic
sine
aster. Codd.
III (cum
),
247
(cum
an/9\ty«
.
(sine
)
et
eV
),
Arm.
I (cum
\
.
'
iv
...).
Procop.
.
:
\
(^
(sic).
. .
.
«
[Theo-
doret.
Quaeet. VII
in Reg.
.
360]
€(
,
(
('
tya>
(,
),
6
.
Praeterea in
.
3
1
P
os
^
inferunt
\
«-
\€
.
(
.
.
.
iv
Comp. (cum
),
Codd. 1
9,
93
(cum
iv
),
8
(ut
Comp.).
*9
NobiL in Notis
ad
loc.
(Bibl.
Pol.
Waltoni, Tom.
VI,
p. 42)
:
In
scholio
inserto ad
fin.
hujus cap.
in Codice [Theodoreti]
Sirletio primum
ista
ponuntur:
\
.
. .
;
deinde adjungitur:
(
,
,
'
€
«>
.
'
€(-
(eic)
.
',
'
«-
/SXe^ct
.
,
. . i. Procop. in
continuatione
:
'
8yjrr]
—
.
Paulo
aliter
Cod, 243*
in
uaarg. sine nom.
:
\
•^
—
.
1
Schol. apud
Nobil., Ut
SUpra (cum
).
Scharfenb. in
Animadv. .
,
p.
92
:
Theodotio He-
braica
ita
interpretatus
est, ut
vocem
W
praetermitteret,
et
pro
^yo,
habitationis,
sive
in
habitalione,
legeret
TIVD,
robur.
Ad
rtVO,
,
cf. Hex.
ad
Jud.
vi.
26.
Nisi
forte Theod.
pro
IV
pinxerit
fy
petra,
quod Symmacho
SOnat
(jln
.
ol)
Psal. lxi.
3.
M
Cod.
243*
in marg.
sine
nom.
53
Sic Comp.,
Codd.
19,
64
(om.
),
82,
93,
io8.
M
Euseb.
in Dem.
Evang.
p. 191
(cum bis
pro
,
ita postulante orationis
nexu).
66
Sic
Comp.,
Ald. (om.
),
Codd. X (cum
.,
om.
),
XI
(ut
Ald.),
19,
29
(ut
Ald.),
82,
93,
108
(ut
Ald.),
158
(idem),
243*
(idem).
6e
Sic Comp.,
Codd.
19
(cum iv
€vl
),
82
(om.
cV
posteriore),
93,
108.
In lectione
vulgari post
add.
\
iv iv\
Codd.
TTT,
44, 4,
92,
aUi.
6T
Codd. X,
Coislin.
apud
Montef.
M
Cod.
Reg.
Cod. X :
.
,
quod ad
Hebraea
^/
V
male
refert
Montef.
Cf.
Hex.
ad Jerem.
xxxvii.
21.
Ad
Cod. 243* in marg.
eine
nom.
:
.
69
Cod. X
Haec
desunt
in
Comp.
Vid.
Jerem.
ix.
23
in
LXX.
Cap. III.
x
Codd.
X
(teate Montef.),
Reg.
(ut videtur).
Griesb.
e
Cod. X sine
nom.
exscripsit.
Chrysost.
in
Cat.
Niceph.
T.
II,
p.
305
:
,,
.
%
Cod.
243* (cum
*.).
Cod. X
in
marg.
sine nom.
:-
.
s
Sic
Comp.,
Codd.
19,
108,
243*
(in
marg).
Cf.
ad
v.
13.
Praeterea ad
ol Cod. 243* in
marg.
notat:
Cf. Hex. ad
Gen.
xxvii.
1.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 5/50
-Cap.
IV.
2.]
I
REGUM.
493
3.
231
.
Nondum extinguebatur.
',
.
Alia exempl.
-
*
.
.
.
.
6
4.
&$ •
',
UaXtat.
Alia exempl.
.
9
^??? (saepius).
'.
.
.
.
7
6.^
hwiSti
DgJ.
',
. Alia
exempl.
,
?
^.
'.
Vacat.
Alia
exempl.
; alia,
'
.
9
7.
rh&
Q-lttl
-
STT
».
'.
TrpiV
*
•
rr:
*
:
-
vv
*^
•
r
yiwat
0«>,
(alia
exempl.
add.
,
s.
TrpiV
»))
.
.
#>
«y^ai/cet
(»'
),
ovSk
.
10
8.
|555•
',
(.
.
.
crvvt-
11
).
10.
301*.
',
f
12
).
DyDn-DVD3.
iVwnc
/ an/ea.
',
$>
aVa£
^.
Alia exempl.
aVa£
OYy.
13
'.
{)
kv
}*
13.
*«
fljfc.
',
b
ttftfet
(alia exempl.
add.
16
).
•77
?2•
Maledictionem sibi
contra-
hentes.
'.
*0€
(
-
9
)
(6.
13.
D25
7). J£f
increpuerit
eo$.
C
€
( *
17
)
-
.
.
.
iv
.
19
14.
1?7).
(.
'
.
}
9
18.
^tSn. ',
.
Alia exempl.
>-
6*>
21.
*.
',
.
.
.
.
*
njrr;
-
^un.
',
—
«*-
>
.
Alia
cxempl.
€i>
^
pVJ/ia
/.
22
Cap.
III.
17.
^•
*$€
4*
cap.
rv.
1.
$
^.
',
.
.
(«
rbv)
.
1
2.
titSrn.
^/
conserta
est.
',
EriUiw
( -
?•
*).
?5^•
-#'
cae««
/.
',
( -
•
3
).
•TTteS
.
',
cv
.
Alia exempl.
.*
Ezech.
U.
17.
*
8ic
Comp.
(cum
), Codd.
*9>
82,
93,
108 (om.
).
Scholium
Cod. Sirlet.
apud
Nobil.
ibid.
Cod.
X affert : .
.
.
od. Reg.
:
.
.
Cod.
243*
ia
marg.
sine
nom.
:. Sic Ald. (cum
€»;),
Codd.
X
(cum
), XI,
19,
55,
64
(ut
Ald.,
cum
ticaktat
in
marg.),
alii.
Cf.
v. 10. Montefalconio
humani aliquid
accidisse
videtur, qui
e
Regio
suo
notam
hexaplarem
eruit
:
3.
ISW
D^.
',
Ijv.
.
.
Cf. Scharfenb.
in Animadv.
.,
p.
94.
T
Cod. 243*.
Cf. Hex. ad
Job.
xxxviii.
35.
8
Sic Codd. III,
247,
et
(cum
™
pro
)
Codd.
44
(om.
),
74,
io6,
alii.
•
Prior
lectio
eet
in
Comp.,
Ald.,
Codd. X, XI,
19, 29,
aliis
(inter
quos
243*);
posterior
in
Codd.
III,
74,
106,
aliis.
10
Cod. Reg.
11
Cod.
243*.
Cod.
X,
teste Grieeb.: .
,
pro
quo
Montef.
in
schedis execripsit
:
.
8ic
in
textu
Comp.,
Codd.
19,
108,
Arm. 1.
15
Sic
Codd.
X
(in
marg.),
19,
82,
93,
108.
Codd.
Keg.,
243* (in
marg.
eine
nom.).
u
Sic
Comp.
(cum
als),
Ald.,
Codd. XI,
29,
44,
52
(cum
tyvav),
alii. Lucif.
Calar.
:
propter
ini-
quitatem
filiorum
ejus quam ego
scio.
Codd.
Reg.
(ut
videtur),
243*, in
marg.
eine nom.
1T
Cod.
243*
in
marg.
sine nom.
18
Codd.
Reg.,
243*
(in marg.
sine
nom.).
w
Cod.
243* in
marg.
sine
nom.
**
Sic
Comp., Codd.
19,
56,
82,
alii.
Montet
Regio
edidit:
*
5
•
aptorov.
n
Cod.
243*
(cum
.
pro
.
.).
Cod.
108
:
.
. (sic).
ffl
Sic
Comp.
(cum
•).
Anil.
I
:
iv^
.
,
—
66os
avrmm
(om.
ivimiav
).
M
Scholium
in
marg. C od.
243*:
iv t^
(,
»f
'.
Deeunt
in
Cod.
IL
Cap.
IV.
*
Cod.
X.
'
CJod.
243*
in
marg.
sine
nom.
Cf.
3
Reg.
xxii.
35
in
LXX.
J
Cod.
X in
marg.
sine
nom.
Cf.
ad v.
3.
*
8ic
Comp.,
Codd. X
(cum
irfMp
in
marg.)»
'9>
&
2
>
9
2
>
* •
3
S2
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 6/50
494
I
REGUM.
[Cap.
IV.
3-
3.
^D33 >.
',
.
Alia
exempl.
.
6
Tfev
nna]-
rihvto
vsbiA
.
\
^
€
.
Alia
exempl.
e/c
^
^
.
9
:
:
•
:
-:
••
•
:
—
D^ITOn.
',
cKeiOev
-
^.
Alia
exempl.
(^
,
.
?
.
VT2•
°'•
{ -
).
6.
Tlp
. ',
(alia
ex-
empl.
add.
9
).
Alia
exempl.
.
10
7.
,
»7
NS.
(.
. Alia ex-
empl.
0€
€.
10.
btiT\fr
nj| 3.
',
{ -
-
12
)
'
(alia
exempl.
add.
-
13
).
?•.•
Pedes.
',
.
'
-
.
14
12.
JDgWfrM
fjg.
',
(alia
ex-
empl.
15
)
.
?•
Bci/ia/itV.
18
°$
*™•
vestes
cjits
scissae.
',
(.
17
)
.
liter
:
.
}*
13.
«)3 ^
\
'.
>£
.
.
19
).
Trepidum.
.
(.
.
-
.
.
.
-
-
.
20
15.
^
^.
',
.
Alia
ex-
empl.
eyci^KOiTa .
21
£.
Caligabant.
',
.
Alia ex-
empl.
.
22
18.
^
1V3.
Juxta latus
portae.
(. «-
(-
23
)
.
lflfALU.
Vertebra
cervicis
ejus.
',
/?
(.
€ />»\ .
^/?
24
)
/.
713•).
7
,
/3api5s
(-
/^
25
).
CJQTttt,
'.
€>/.
/9. ^.
'
.
2
*
6
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93»
IQ8•
Montef.
e
Regio:
*•
.
Vox pro
^SJ
Aqui-
lam
sapit.
Cf. Hex.
ad Deut.
xxviii.
25.
1
Reg.
xxvi.
10.
6
Sic
Codd.
(cum
),
44,
74,
io6,
alii, Arm.
ed.
7
Sic Comp.
(cum
^»»»),
Codd.
19
(cum
.),
82,
93,
8.
Mox
iidem
:
«
.
(-
19).
8
Cod. 243*
i
Q marg.
sine
nom.
Sic
Codd.
III,
44,
74,
106,
alii (inter
quos
243*).
10
Sic
Comp. (add. in
fine),
Cod.
108.
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82
(cum
oJW•),
93
(cum
),
io8.
Montef.
e
Regio edidit:
'?•
oiVoc
*
*
(sic);
necnon
ad
V.
8 :
*
oJros
?.,
quae
lectio
est
Codd.
19,
82,
93,
108,
et
Theodoreti.
u
Sic in
textu
Cod.
247.
Nescio
an
Symmachi sit.
13
Sic
Comp.
(cum
.),
Ald.,
Codd.
X,
XI,
19
(ut
Comp.),
29,
44
(ut
Comp.),
alii
(inter quos
243*),
Lucif. Calar.
Codd.
92,
243*, in
marg. sine
nom.
Cf.
ad
Cap.
xv.
4.
lfi
Sic
Codd.
X
(in
marg.),
19,
82,
93,
108.
1
Cod.
Reg.
Cod.
243* in
marg.
sine nom.
:
.
1T
Sic
Montef.,
non
memorato auctore.
18
Theodoret.
Quaest.
XLTV
in
1
Reg.
p.
383
(quem
compilavit Procop.
p.
57):
(Wi
;
,
'
ti
,
fj
.
'
'
*« '
,
sic Comp.,
Codd.
82,
93j
iq
8,
247]
'
,
6
.
10
SlC
sine
notis
Comp.,
Ald., Codd. III,
X, XI,
19,
29,
52,
alii (inter quos
243*,
cum
nota:
.
).
20
Cod.
Reg. Cod.
243*
in
marg.
Sine nom. :
.
.
-
.
Lectio
anonyma (cum
.)
est
in
Codd.
82,
93.
a
Sic
Comp.,
Codd. III,
19
(om.
),
82,
93,
io8,
158,
Arm. 1.
M
Sic
Comp., Codd.
X
(in
marg.),
19,
82,
93,
108
(cum
'
in marg.),
158,
Arm. 1.
Montef.
e
Regio
edidit :
*•
.
a
Cod.
243* in
marg.
sine
nom.
24
Cod.
Reg.
(cum
).
Cod.
108:
..
Cod.
243*
in
marg.
sine
nom.
..
Codd.
1
9,
55,
82,
93,
8:
\
\
, ex duplici
versione.
^
Procop.
.
1
7
•
,
'
'
oxJrcer
.
Sic
in
textu
Comp.,
Ald., Codd.
93
(cum
),
2,
I2i
(in marg.
.
\
),
134,
243*
(
m
marg.).
Cod. X
in
marg.:
(Ant.
V.
11,
8)
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 7/50
-Cap.
V.
6.] I
REGUM.
«96
19.
7.
Gravida
erat
ad pariendum.
O'.
.
.
.
5?^5•
#/
• ^enua
procubuit.
',
(alia
exempl. €«/£
).
.
«-
«>.
.
.
19
^?\?3•
Convertebant
se.
',
.
.
30
20.
^
3^.
',
<»
avr^y
-
.
.
fy
&
«
.
31
21.
nnj
*.
'.
.
AHa exempl.
OiW
/^.
82
CAP. V.
1.
^
•
'.
?)>
.
.
()
-
}
TOPT
.
'.
£
.
.
.
#>
???
}
,
4.
(bis).
'.
Vacat.
Alia
exempl.
#
/»/.
3
1
(bis).
'.
Vacat.
Alia
exempl.
^
.*
ro/ae
manuum
ejtis
abscissae
in
limine.
C
(alia
exempl.
6
)
(alia
exempl.
;
alia,
-
6
)
(alia
exempl.
7
),
ol
-
?
5.
^^ ^
'•
',
(
-
9
).
.
Og#3
^-^
riJIJ—
n?rn
(mariscis)
&?%¥$
)
^Q
(vasiavit
eos)
^
*.
'.
tfapa^
,
-
,
(alia
ex-
empl.
10
),
•
#
7€.
?•
,
(.)
11
)
•
£
,
-
,
}
2
D^QJH
«
^.
.
kv
.
. ,
.
13
««.
Cod. Reg.
Sic Comp.
(cum
,
odd.
19,
82,
93,
108.
w
Cod.
Keg.
Cod.
108
(ad
)
:
.
\(
(eic).
.
tntntatv.
m
Cod.
108 (cum iiriirtatv).
Codd.
Reg.,
243*,
in
marg. eine
nom.
:
artntaov.
S1
Codd.
Reg.,
92
(in
marg. sine
nom.).
M
SlC
Codd.
19
(cum
-),
82
(cum
),
93,
io8
(ut
19),
Chrysost.
Opp.
T.
XI,
p.
781
D
(ubi
inter
,
.,
et
.
fluctuant
codices).
Montef.
e
Regio
affert:
*•
,
invitis libris
nostris.
Cap.
V.
Cod.
Reg.
Cf.
Hex.
ad
Gen.
1. 26.
s
Codd.
Reg. (cum
.),
92
(in
marg.
eine
nom.), 108
(cum
.),
243*
(ut
92).
Cf.
ad
Cap.
iv.
1.
s
Sic
Comp. (post
th
.),
Ald,
Codd.
III,
19
(ut
Comp.),
44,
74,
82
(ut
Comp.),
alii
(inter
quos
243*
in
marg.).
4
Sic Comp.,
Codd.
III,
44, 74,
alii,
Arm.
I.
In fine
v.
haec, *-
—
,
desunt
in
Comp.,
Codd.
19, 82,
93,
108.
Cf. ad
. 6.
6
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
19,
29,
44,
alii (inter
quos
243*).
Prior
lectio
est in Codd.
XI
(cum
),
29, 52,
56,
aliis
(inter
quos
243*);
posterior in
Comp., Codd.
19,
44,
74,
aliia (inter
quos
243*
in
marg.).
7
Sic
Ald.,
Codd.
,
XI
(dubium),
29,
52,
alii
(inter quoe
243*).
Vox
deest
in
Comp.,
Codd.
19,
44,
74,
aliis.
8
Duplex versio
est
in
libris
omnibus.
Lucif.
Calar.
: Et ambo
vestigia manus
ejue ablata
erant
per partes
centum,
et ambo artictUi manus illius
cecide-
runt in limen.
(Ubi
crediderim
Luciferum
in
gloeeario
nescio
quo
scriptum
reperisse:
-
»;
uaai ex
Hebraeo
D^B
.)
•
Cod.
243*
in
marg.
eine nom.
10
Sic Codd.
III,
247
(cum
**»
).
Bar
Hebr.
:
^^^^.
Cod.
243*
in
marg. eine
nom.
:
3K
&
(sic).
Proculdubio
est
Aquilae,
qui
scripturam
DBK^l
permutasse
videtur
cum
DSnp,
et
per-
turbavit eos. Cf.
Hex.
ad
1 Reg.
vii. 10.
Psal.
xvii.
15.
Veraio
est
alius
interpretis,
quae
in Edd. et
M88.,
ex-
ceptis
Comp.
et
quatuor
libria,
loco
alieno illata
l^itur
sub
finem
v.
3.
Comp.
hic
habet: <.
.
«rl
,
*(
rovt
..,
K.r.i.
lt
-
bil.
Cf.
Hex. ad
Deut.
xxviiL
27.
Cod.
243* in
marg.
sine nom.
:
<-*&*.
tlt
ras
tbpas
T»r
.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 8/50
496
I
REGTJM.
[Cap.
V.
7-
7.
hfffl
tbfl
fHN.
',
^
.
1
*
'
9.
-
rTOVTQ.
Perturbatio
magna.
C.
-
.
Alia
exempl.
.
16
D^TEJy.
.
Et prorumpebant
iis ma-
riscae.
',
«?
(.
€
10
)
,
ol
(,
.
.
17
11.
Sfcn.
Et
revertatur.
',
(alia
exempl.
,
s.
19
).
^-.
Perturbatio mortis (fatalis).
'.
.
Alia
exempl.
19
.
. .
(.)
. .
(.)
-
.
,
20
12.
Dvp^?
^. ',
( -
*
1
). [.
^9
.]
22
Cap.
VI.
1.
',
()
(alia
exempl.
(
1
)
(«4).
2.
^ Hin.
(y.
(?•
«^
2
)
3.
.
Donarium
pro
delicto. CY.
.
lia
exempl.
?
-
-
T^y
.*
.
',
.
-
.
6
4.
nnt
•35
\
'.
Vacat. Alia
exempl.
.
9
. ',
.
-
.
7
5.
D5
r
p2y
*$hg\
nykby
vsbz
Dn^tojn.
'.
/cat
/u5y
.
Alia
exempl.
.
9
13.
',
.
-
.
9
6.
VD3n.
',
.
-
.
10
'??'?'?•
Potentiam suam exseruit.
(.
-
.
-
.
11
7.
TynV.
Lactantes.
',
.
.
.
..
12
14
Sic
Cod.
243* in
textu; in
marg.
autem:
X«
.
.
Vox
superadditur
in
Codd.
II.
—
Parsons.
u
Sic
Codd.
19,
44,
82,
93,
106,
108
(cum
in
marg.).
Montef.
e
Kegio
dedit
:
AXKos
•
cV
.
.
19
Cod. Reg.
Idem.
Cod.
243*
in
marg. sine
nom.
ntpuXvovro
al
.
Theodoret.
Quaest.
X in
I
Reg.
p.
363
:
&i,
(
iavrols
ol
(
,
'
\
.
(Pro
W. DD.
certatim
COrrigunt
,
epugnante
istius
interpretis
usu,
de quo
vide
nos in
Hex.
ad Psal.
xxix.
12.)
Prior
lectio
est in Comp.,
Codd.
x
9>
82»
93»
108;
posterior
in
Ald.,
Codd.
29,
71,
158,
a
43*>
*45-
Lucif.
Calar.
reducatur.
1
Sic Comp.,
Ald.,
Codd.
III,
XI
(cum
.),
19,
29,
44,
52,
alii (inter
quoa
243*),
Arm. 1.
Cf.
v. 6 in Ed.
Rom.
*°
Cod.
Reg. affert
:
.
.
Cod.
243*
in marg. sine
nom.
.
.
.
Cf.
Hex.
ad
Deut.
VlL
23.
1
Reg.
xiv.
20.
n
Cod.
243*
in
marg.
sine
nom. Cf.
ad
V.
8.
n
Theodoret.
ibid. :
'Qf ol
'
,
'
6*
,
.
('
'
6
«
( ((
'
(
.
'
(\»
.
yap
ivatvrtpiav
•
»
'
(
,
Similiter
Procop.
.
1
8
:
'.
,
.
(
.
Uterque
alludit
ad Aquilae
versionem
vocis
(.
1
1),
fortaese
ad ejusdem lectionem,
tyaytbaivurfv
(.
6).
Per-
peram
autem
Montef.
post
Nobilium
ex
Theodoreto
notam
hexaplarem
commentus
est
:
.
.
(al.
).
.
'
.
',
€
.
Cf.
Scharfenb.
in Animadv. .
II,
. 98.
Cap.
VI.
'
Sic
Codd.
19
(cum
(), 82,
93,
io8,
Reg.
Haec desunt
in
Comp.
2
Cod.
243*
in marg.
sine nom. Cf. Hex. ad
Psal. xxiv.
14.
Prov. xii.
16.
8
Sic
Comp.,
Codd.19,
44,
82,93,106,108,158.
*
Cod.
Reg.
Origen.
Opp.
.
,
p.
332
: pro
delicto.
Cod.
243*
in marg. sine nom.
6
Sic
Comp.,
Codd.
III,
XI
(cum
),
44
(cum
),
2,
55,
alii, Arm. .
7
Codd.
108,
243*,
in marg. sine nom.
8
Sic
Codd.
III,
74,
106,
120,
134.
Ad
.
Cod.
243*
in marg.
:
\
.
(In textu
vulgari post add.
(
\
Ald.,
Codd. XI,
64,
44> 23^•)
Cod.
243*
i
n
marg. sine
nom.
Cf. Hex.
ad Psal.
lxv.
2.
10
Idem.
Idem.
Cf.
Hex.
ad
Jud.
xix.
25.
1 Reg.
xxxi.
4.
Jerem.
xxxviii.
19.
1S
Codd. Reg., 243*
(in
marg.
sine
nom.).
Origen.
ibid. : /oetas.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 9/50
( .•.
VI.
18.]
REGUM.
497
7.
hb
orrfe
rhy~tib
*.
'.
Av*>
rifc
.
Alia
exempl.
add.
'
&
.
13
8.
^
.
'.
.
Alia
exempl.
}*
*\2
taiNn
Wton.
Pone/ii
fa
cwfa /a/ere
ejus.
',
(.
16
)
(alia exempl.
™)
( -
*
7
)
. Aliter:
.
()
(.
(})
.
.
.
kv
.
19
9.
|.
Casus
fortuitus.
',
.
(.)
. .
}
9
10.
^3.
',
.
Alia exempl.
-
.
20
.
WfiO
^•
°'•
^
**
(
alia
exempl.
21
).
*
,
22
'
)
,,
7?
^ ).
-/
simulacra marisca-
rum
suarum.
(.
Vacat.
Alia exempl.
.
23
12.
KPJj
^
rfft
^
rfata
.
',
e*•
4vl
(
-
2
*).
Alia
exempl.
.
.*
6
12.
>•
'
.
.
Alia
exempl.
.*
9
13.
^rroto^.
',
( -
27
).
14.
.
'.
,.
Alia
exempl.
.
2*
]1
DUT)
ifetyS).
.
'«
'
)*7
/0•/.
Alia exempl.
.
29
17.
.
',
Tr/y
( *•
-
0
).
18.
^.
(.
.
Alia
exempl.
-
.
31
fifip TPD.
wroe
muniia.
',
ck
€>•?
(.
(. /).
.
32
)
.
VjWj
03
*TyV
Etusque
ad
vicum
paganorum.
0\ .
.
«W
-
/*7.
33
rfairi
(potior
scriptura
*)
^}
^
13
SlC
Comp.,
Codd.
19
(cum
€(
pro '>),
44
(cum
«
ais
.),
82
(ut
19),
93
(cum
rwny
f
dt
m
)
,
106 (cum
e0'
ait),
108
(ut
19),
158.
Origen. ibid.
:
quibue
jugum non
est impositum.
u
Sic
Codd.
29,
64,
144,
242,
Arm.
1,
Origen.
1
Cod.
108.
Cod.
243* in
marg.
sine
nom.
:.
,
posterius ex glossemate,
ut
videtur.
1
Sic Codd.
III (cum
),
XI,
29,
56
(cum
*),
7i,
82
(cam
),
alii
(inter
quos
243*).
Theodoret. Quaest.
X
in 1 Reg.
p.
365
:
**
b*
(TKfvti
ru»i,
'
,
dt
.
17
Cod.
243*
in
marg.
sine
nom. Duplex
vereio, «
,
est
in Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
I08.
18
Procop.
p.
Ii:
.
6tTt
»
.
.
'
6
'
(«
«
Cat.
Niceph.
.
II,
.
319)•
Aquilae igitur,
cujus versionem
sine
causa
in
euspicionem vocaverunt Dru-
eius et
Montef.,
vox
W 1K
composita
est
ex
2,
textura,
et
T3,
velltu
(
Deut.
xviii.
4.
Job.
xxxi. 20
in LXX).
19
Cod.
243*
in marg.
:.
.
Montef.
e
Regio
edidit
:
2.
,
quae
vox nulla est. Ad
Aqui-
lam
cf.
Hex.
ad
Deut.
xxiii.
10.
*°
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
19,
29,
44,
alii (inter
quos
243*).
n
Sic
Ald.
(cum
),
Codd.
III (cum
),
XI,
29, 52,
55,
alii
(inter
quos
243*,
cum
).
n
Cod.
243* in
marg.
sine
nom.
**
Sic
Comp.,
Ald.
(cum
pro
(),
Codd.
III,
XI
(ut
Ald.),
44,
74,
106,
120,
'34»
2
43* n marg.),
Arm.
1.
**
Codd.
Reg., 243*,
in
marg.
sine nom. Sic
Corap.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
in quibus
totus locue sic
habetur
:
«V
«V
f}
*,
&* oidi
apurrtpav
iv
&
.
.
*.
Sic Comp.,
Codd.
19,
82,
93
(
cum
«
,
««
'*
0,
')»
Io8
•
27
Cod.
243*
in marg.
sine nom.
Sic
in
textu
Comp.,
nec-
non
(cum
\ \
)
Codd.
1
9,
8
2, 93'
8
(cum
«).
w
Sic
Codd.
,
44,
74,
°6,
»•
(inter
quos
243*).
Sic
Comp.,
C odd.
82,
93,
108.
30
Cod.
243* in
marg.
sine
nom.
SI
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
III
(ciim
),
29,
44,
52,
alii
(iuter
quoe
2
43*)•
^
Procop.
p.
2i:
*
«.
.
'
6
di
-
,
\
*,
'
»
6
.
Cod.
108
in
marg.
:
<*.
Cod.
243*
in
marg.
:.
.
n
Procop.,
ut
BUpra.
Cod.
243*
in
marg.
:
»». Cf.
Hex.
ad
Deut.
iii.
5•
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 10/50
498
I
HEGUM.
[Cap.
VI.
19-
«
rrhv
^mrr.
',
,
'
?
.
.
,
'
.
3*
19.
%
',
.
. $
(
tls
.
0.
ntyb.
',
(alia
exempl.
36
)
.
•
-
(.
)
?
1
Cap.
VII.
2.
VW.
lamentati
snnt.
',
(alia
exempl.
1
).
3.
V^Dil.
'.
.
Alia
exempl.
*
rVnntiyTT).
',
( -
-
3
).
4.
'?^.
',
(alia exempl.
*).
^^-%
',
(.
5
).
6.
12p^1\
',
.
Alia
exempl.
.*
6.
^
].
',
(alia
exempl.
7
).
'.
(.
eMcafe
(.
).
-
.
9
9.
•?
ngH.
'.
)3€
.
Alia
exempl.
'-
,
.
-
.
9
10.
^.
Et
conturbavit
eos.
',
-
.
.
()
™
.
10
.
.
11
11.
iSW. ',
(.
^
11
).
12.
$
pll.
./
inter
Shen.
',
(.
13
).
W
]SN.
CX.
,
.
Alia
exempl.
,
,
1
*
14.
]V^p3fl3.
',
/? (alia exempl.
15
).
nSrm.
',
(alia
exempl.
0
16
).
34
Procop.,
ut supra.
Bar Hebraeus
:
^$-ao .<Ee/
l-*\R
m
^V^»
ot*•?•
M
Sic Comp.,
Codd.
19, 82,
93,
108,
Reg.,
Theodoret.
3r
Procop.
p.
22 :
Tir
/-*
[
Cat.
Niceph.
T.
II,
p.
324];
,
.
Ubi
lectio
Symmachum sapit, coll.
Hex.
ad
Psal.
lxxv.
5.
Dan.
xi. 6.
Obad.
11.
Cap.
VII.
*
Sic
Comp.,
Codd.
56
(cum
^),
82,
93,
io8, Reg.
*
Sic
Codd.
82,
93,
Reg.
Cf.
Hex.
ad
4
Reg. 22.
(Ad
(
(sic)
Cod.
243*
in
marg.
scholium habet:
\(
i>bf
(,-
(\
).
3
Cocl.
1 08
iu
marg.
sine
nom.
*
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108.
6
Aquilae
lectio in
textum
LXXviralem irrepsit,
teste Tbeodoret.
Quaest.
XI in
Reg.
p.
366
:
6*e
'
^,
,
'
ot
.
Minus emendate
Procop.
. 22,
Reg.,
et
Cod.
243*
in marg. :
*A«vXas
-
,
unde
Montef.
perperam
dedit :
.
-
.
Cf. Scharfenb. in
Animadv.
.
II,
.
.
Sic
Comp., Ald., Codd. XI,
19,
29,
52,
alii
(inter
quos
243*).
T
Sic Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108, 243*,
245.
8
Cod.
243* in marg.
sine nom.
(cum
*
in textu).
9
Sic Ald.,
Codd.
29
(cum
),
44
(om.
),
55»
56, 64,
alii (inter
quos
243*).
10
Cod.
Reg.
(ad
)
:
.
(fiic). Cod.
243*
in marg.
(ad
()
duas lectiones
anonymas
babet:
, et
.
(
duplicem
verbi
formam
(
et
*<
(
Reg.
v.
6.
vii.
io)
Aquilae
vin-
dicavimus, rejectis ut
minus probis
et (-
. Cf.
Hex. ad
Deut. vii.
23.
1
Reg.
v.
9.
Psal.
xvii.
15.
Jerem.
li.
34.)
u
Cod. 108
affert:
..
Codd.
Reg.,
243*,
in
marg.
:
(.
Cod. 158
autem in
textu:
((
, ,
unde veram
Theodotionis
manum
restituimus.
Cf.
Hex.
ad
Deut
1.
c.
18
Cod.
108.
Symmachus,
ni
fallor,
verba
Wp$
et
*3*?,
quasi ordine
praepostero collocata, in
vertendo
transposuit.
13
Cod.
108
(cum
.).
Codd.
Reg., 243*,
in marg.
:
.
Cf.
ad
Cap.
xiv.
4.
14
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
i2i (cum
in
marg.),
123,
243*
(ut
121).
Haec,
.,
desunt
in
Codd.
52,
1
19
(in
textu),
242.
Vet.
Lat.
:
Abennezer,
quod est,
fapis
adjutoris.
lb
Sic
Comp.
(cum
),
Ald.,
Codd.
III, XI,
19,
52
(ut
Comp.),
55,
56,
82,
alii
(inter
quos
243*,
cum
-
).
1
Sic Comp.,
Ald.,
Codd.
III,
1
9,
74,
82,
alii, Arm.
1.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 11/50
-<\•.
REGUM.
15.
BfcjM.
',
*
(alia
exempl.
Upivt
17
).
16. 33
3
*TO.
/.
CX.
*'
-
.
Alia
exempl.
'
.
19
Thyn
I
rt
UVyjVj
.
7
.
«V
.
Schol.
th
?
ol
.
19
Cap.
VIII.
3.
5^?
<
nrik§
W&.
',
(alia exempl.
€(
).
.
.
^^. .
tjj
((*
6.
5HJH.
',
.
Alia
exempl.
^j/
/;»/.
3
7.
^DNQ.
',
(.
.
*
9.
.
',
( •
6
).
10.
^T^?
™.
', /
/%m.
Alia
ex-
empl.
.
6
11.
.
In
curru
ejus.
',
kv
(alia
exempl.
;
alia,
kv
-
)
.
12.
vvsp
^
^ttr^q
^.
.
e<pit«v
,
6
.
Alia
exempl.
praemitt.
-
.
9
13.
.
Et
in
pittrices.
',
*
-
.
Schol.
.
9
15.
D
?T£ •
',
(.
10
)
.
18.
.
'.
£*£. Alia
exempl.
jjpc-
(.
(.
(—
)
Sti
(
(alia
exempl.
}-
12
)
4
(4).
Cap. IX.
1.
7)
3.
Pollens
opibus.
',
(alia
exempl.
£/9
1
).
2.
*Q3tpp.
C.
.
*
'
().
2
^~72.
'•
^^
.
-
?
4.
&.
'.
.
Alia
exempl.
*
.
^ ^.
Ne
desistat.
',
(.
-
?
5
).
17
Sic Comp.,
Codd.
19,
82,
93»
108.
18
Sic
Codd.
19
(cum
«'
),
82
(idem),
93,
108
(ut
19).
Cf.
ad
Cap.
xviii.
30.
19
Sic
in marg.
Codd.
Reg.,
243*
(cum
o
).
Montef.
edidit:
'*•
tU
...
Cap.
VIII.
»
Sic
Codd.
55,
82,
93,
108
(in marg).
Ad
cf.
Hex.
ad Jerem.
vi.
13.
Ezech.
xxii.
12,
13.
Cod.
243* in
marg.
ad
*\
:
,
,
'
yap
.
.
«'.
2
Nobil.
Ad rarius
vocab.
cf. Hex.
ad Psal. xliii.
9.
Masius in
Syrorum
Pecul.
p.
36
affert:
Jiosa^A.
.L
.^.
s
Sic Comp.,
Ald.,
Codd.
III,
XI,
19,
29, 44,
alii (inter
quos
243*).
*
Codd.
108,
243*
(in marg.
sine nom.),
uterque
cum
^,
in
textu.
6
Cod.
243*
in
marg. sine nom.
Sic
Comp.,
Codd.
XI,
19,
29,
52,
alii (inter
quos
243*).
T
Prior
lectio
eet
in Codd. XI
(cum
fis
.),
19
(cum
),
82,
93,
io8,
Arni.
1;
posterior in
Codd.
29,
52,
55,
aliis
(inter
quos
243*).
8
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108. Bar
Hebr.
citat:
.
,
\
6tpi((u>
..
Codd.
Reg.,
243*»
in
marg.
:
Etymol.
Qud.
.
376
:
'
.
'
. Mire Schleusner. in.
Thes. .
. :
Vox
haec est misere corrupta.
EepoDenduni
eet
( ),
ut
COmpositum 8lt ex
\,
/rtutum
panis,
et
,
coquo.
10
CJod.
108.
u
Sic Codd.
1
(cum
),
82 (idem),
93
(idera),
108,
Reg.
Cf.
Hex. ad Jud. v.
8. Psal. cxviii.
173.
Sic
Codd.
19,
44
(cum
^
i$i\t§aa6t),
82,
93,
6
(ut
44),
8.
Montef.
e
Regio
(?)
male
dedit
:
*
•
.
Vet. Lat.
:
quia
petistis vobis
regem.
Cap.
IX.
*
Sic Comp., Ald.
(cum
8.
h
),
Codd.
19,
56,
64,
alii.
*
Codd.
Reg.,
243*,
in
marg.
eine
nom.
Cf.
ad Cap.
x.
23.
'
Sic
in textu
Codd.
56,
108
(in
marg.),
246.
*
Sic
Comp.,
Codd.
III (cum ),
44
(cum
),
74,
io6
(ut
44),
120,
134
(ut
44),
247
(cum
;),
Bar
Hebr.
Cf.
Hex. ad
4
Reg.
iv.
42.
6
Montef.
e
Regio
exscripeit :
.
.
Correxit
Scharfenb.
in
Animadv.
.
,
p.
101.
Praeterea
non
Aquilae, sed
Theodotioni
lectionem
tribuere
suadent
Hex.
ad
Job.
iii.
17.
Erech.
iii.
n.
3T
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 12/50
500
I KEGUM.
[Cap.
IX.
6-
6.
OE?
npvli. ',
^.
Alia
exempl.
-
^
€KCt.
e
7.
pM
TtWSP^,
Et
munus non
est.
',
(6'
.
-
^.
7
*)2fiN
.
',
.
-
'
;
9
8.
^^.
',
.
'
?
9.
E^D?.
Olim.
',
.
.
-
.
10
^^.
'.
>
(.
.
/
11
).
propheta
hodie,
vocabatur
olim
videns.
O'.
ort
,
6
( '
12
).
.
-
6€
,
.
13
11.
3.
',
.
-
.
1
*
12.
*^•7?•
'.
Vacat.
Alia
exempl.
, s.
}
6
•TOIS.
J
n
/oco
ee?i*o.
',
kv
.
.
.
19
13.
iN3>~ TV. '.
(alia
exempl.
17
)
.
13.
)~'
,
3.
7
. 8
.
Alia
exempl.
.
19
CMnjPrf.
7
,
ol
.
. .
10
-
.
20
15.
DY*.
',
.
.
.
21
16.
r»V3.
',
(alia exempl. add.
-
22
).
-
()
.
23
17.
*93•
&y\
Imperabit
populo
meo.
'.&
kv
. Alia exempl.
.
2
*
18.
?^•
C.
(alia
exempl.^-
HNhn.
',
( -
26
).
20.
O^JH
>7.
',
.
.
.
27
nrh
^nV-nw
atorr^.
',
/i^
%
^
-
.
'
.
28
^^*
Desideriwn.
C/.
(
-
9
).
21.
-^sq
rnysn wsra bvntin
^
^BjpE
JOTa
•*0$
^.
',
(alia
exempl.
30
)
'-
;
;
-
-
;
-
Sic
Ald.,
Codd. III
(om.
),
29,
44
(ut
),
52,
55,
alii
(inter
quos
243*).
7
Codd. Reg.,
243*,
in marg.
sine
nom.
8
Cod.
93
in marg.
9
Cod. 243* in marg.
sine
nom.
10
Codd.
108,
243* (in
marg. sine
nom.).
11
Codd.
108, 243*
(in
marg.
sine
nom.).
12
Cod.
243*
in
marg. sine uom.
13
Nobil. Lectionem
pro
mero
scholio
habendam
esse
sine causa
censuit Scharfenb.
Ad
(
Cod.
243*
in
marg.
sine nom.:
;
ad
aut€m:
6
.
Cod.
93
*
marg.
eine
nom.
:
vtavt
(sic).
16
Prior
lectio
est in Codd.
III,
82,
93;
posterior
in
Comp.,
AlcL,
Codd.
19,
44,
74,
aliia,
Arm.
1.
M
Euseb.
in Onomastico,
p.
98:
&
\
,
iv
,
.
Cf.
Hex. ad
Deut.
XXXli.
1
3.
Ezech.
xx.
29.
Paulo
aliter
Theodoret.
Quaest
XVII in
I
Reg.
p.
369
:
(
Nobil.)
/icVrot
(
obil.)
.
((-
d*
'
&
ii
.
17
SlC
Comp.,
Codd.
1
9,
82,
93>
IQ8•
18
Iidem.
19
Theodoret,
ut supra.
20
Cod.
93
in
marg. sine nom.
:
(sic).
Cf.
Hex.
ad
Prov. ix.
18.
21
Codd.
Reg., 108. Hieron.
:
ante unam
diem.
w
Sic
Comp., Ald.,
Codd.
III,
XI,
19,
29,
44,
alii.
23
Cod.
243*
in
marg.
sine nom.
24
Sic
Comp.,
Codd.
19
(cum
iv
.), 56,
82,
93,
8,
246.
25
Sic
Comp.,
Codd.
19,
44,
82,
93,
106,
108,
Reg.
2e
Cod.
243*
in marg.
sine
nom.
w
Codd. Reg., 243*
(in
marg.
sine
nom.).
28
Cod.
243*
in
inarg.
sine
nom. Fortasse
est
Symmachi,
quem,
ut
solet,
expressit
Hieron.,
vertens;
ne
eoUicittis
sie.
*»
Codd. Reg.,
243*,
in marg.
sine
nom.
3°
Sic
Comp.,
Ald., Codd. III, XI,
19,
29,
44,
55,
alii
(inter
quos
243*).
31
Anon. in
Cat.
Niceph.
T.
II,
p.
337:
,
€
.
.
,
'
€
(
—
(. Clausulam
post^riorem,
—
,
in
textu
habent
Comp.,
Codd.
19
(om.
),
82
(cum
xmip
pro
),
93,
8
(ut
19).
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 13/50
Ll3
I
REGUM.
22.
?•
J
n
coenaculum.
',
c/f
-
(.
.
.
(.
.
•
'.
c0€to
(alia
exempl.
^^/
33
).
24.
UJ1.
£*
«tfta/iV.
',
^
(alia
ex-
empl.
rjptv
3i
).
^VVCn
P^?~
n
^•
^rmttw
<•/
quod
ei
ad-
haeret.
',
(.
)> ac»'i7A*
t
7*'
35
)•
Alia
exempl.
.
39
SbN
Tjtf
j
2.
'.
/&>
-
(alia exempl.
37
)
,
?
6
,
(.
.
LrroXeXci/z-
,
,.
3%
.
()
. . ,
39
Schol.
*
.
40
^-^
-^
1
?
*•3.
',
ffr
.
.
e/y
(s.
e/y
/^-
)')
.
41
.
5
.
42
VHCJjJ
^
*.
(.
?
/y
(alia
exempl.
£>
13
),
.
.
501
,
Xabv
.
4
*
.
ort
«<^7,
»'
(6
.
4
*
26.
nyirn.
(.
€o>y
«£«.
?•
f/f
<*ypfo.«
27.
TOpii. '.
6i'y /zepo9.
Alia
exempl.
e/s
.
47
.
.
€i>
-.
48
^d•
'.
Vacat.
?'
.
49
^^•
CX.
(alia
exempl.
-
/
(rot
50
).
/cai a/cot/oToV
?
1
Cap. .
1.
'S
^.
(y.
'.
Alia
exempl.
.
1
'.
€ac
(alia
exempl. add.
^
2
).
2.
v*Q*EL•
**.
€»/
Spet.
Alia
exempl.
«y
?
opiois;
alia,
ir
3
mSja.
/ Ze/.
',
.
Alia
exempl.
«y
tv
.
4
Alia
:
?
-
.
5
?•
kv
?
w
Codd.
Reg.,
243*
(in
marg.
eine
nom.).
Cf. Hex.
ad
Jerem.
xxxvi
10. Ezech. xl.
17.
w
Sic Comp.,
Codd.
*%
8 2
> 93>
108,
Reg. (non
pro
tltrrryaytv,
qui
error
est
Montefalconii).
Lectio Symmachum omnino
refert,
coll.
Hex.
ad
Psal. viii.
2. Jerem. lii.
52.
Ezech. iii.
17.
M
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd. XI
(cum ff^atv
\ ^ptv),
19,
29,
52,
alii
(inter
quos
243*).
Theodoret.
(ut supra),
Phot.
in Cat. Niceph.
T.
II,
p.
338.
Cod. Reg. in marg.: Oi
'
(,
.
Cf.
. ad
Exod.
xxix.
22.
Lev.
viii.
32.
Cod.
56
in
marg.
:
-
.
M
Sic
Comp.
(cum
),
AJd., Codd.
III,
19,
44,
74,
alii.
Cod.
243*
in
raarg.:
eV
.
3T
Sic
Codd.
19,
56
(in
marg.),
82,
93
(cum
in
marg.),
108,
Procop.
p.
29,
Theodoret.
M
Nobil.
Procop.
ibid.
:
bi
.
\
,
,
(
,
tls
,
'^
.
Cod.
243* in marg.
:
6
.
*°
Codd.
Reg.,
243*»
in
marg.
(ad
)
sine nom.
41
Nobil.
in
continuatione. Ad
«V Cod.
243* in
marg.
sine
nom.
:
tls
,
ubi
tls
ad duplicem
Aquilae editionem
pertiuere
videtur.
Cf.
ad
Cap.
xiii.
8. xx.
35.
tt
Procop.
(ut eupra),
Cod. 243*
(in
marg.
sine
nom.).
Hieron.
:
quia
de
industria
serva-
tum
est
tibi.
43
Sic
Corap.,
Ald., Codd.
III
(cum
),
XI,
19,
29,
52,
55,
alii
(inter
quoe
243*
in
marg.),
Arm.
1.
**
Nobil. in continuatione (cum<
pro
.).
Procop.
.
30
:
bi,
,
.
i£i-
datKtv,
,
\abv «
. bi, (sic)
\iytiv,
»
\6
.
**
Procop.,
Cod. 243*
in marg. eine nom.
48
Cod. Reg. Cf. Hex.
ad
Cant. Cant.
viii. 1. Nisi
forte
lectio eadem
sit cum sequente,
tls
.
n
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108 (cum
«It
in
marg.).
**
Ckxld.
108,
243*
(in marg. eine nom.). Lectio
Aquilam
potiue
quam binos
interpretes
sapit, quibus
anonymam
tis
libentius
tribuerim.
Cf.
Hex.
ad
Jos.
xv. 21.
JesaL
xxxvii.
24.
lvi.
12.
*•
Sic
in tnarg. Cod. 243*;
in
tcxtu
autem Codd. III,
247.
M
Sic
Ald.,
Codd.
,
XI,
29,
55,
64,
alii.
6l
Sic
in textu Codd.
52,
119
(ex
corr.),
144,
243*
(cum
•;
in
marg.).
Cap.
X.
1
Sic
Ald.,
Codd.
19,
29,
55,
alii
(inter
quoe
243*).
Codd. Reg.,
243*,
in
marg.
eine
nom.:
,
quod
acbolium
grammaticum
esse
crediderim.
2
Sic
(Comp.
lacunam
habet),
Ald.,
Codd.
II, III,
XI,
19,
44»
52,
55
(cum
.),
alii
(inter
quoe
243*),
Arm.
1,
Vulg.
3
Prior
scriptura est
in
Comp., Codd.
19,
56,
82,
93,
108,
246
;
posterior
in
Codd.
7
1,
158.
*
Sic
Ald., Codd.
XI,
29
(cum
tv
2
),
44,
52,
55
(cum),
64,
alii.
6
Sic
Comp.,
Codd.
19,
56,
82,
93,
108 (cum
«V
»7
in marg.),
246.
Hieron.
:
in
meridie.
Montef.
e
Regio exscripsit:
'AXXor•
iv
«€
,
3
2
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 14/50
502
2.
ttflM.
/ectV.
'..
..
7
^.^ ^N.
',
/3^/.
Alia
exempl.
ttjv
-
*
DjS
||,
'.
>fai
(Ijt)
'
/9.
Alia
exempl.
;
alia,
.
9
3.
)
ftfc
ft
¥
.
'.
€Q)y
r^y
?
('-
?•
€€<»7
10
).
&*
«7.
',
.
Alia
exempl.
}
1
.
(rpeiy)
}
2
.
Placentas.
',
. ..
.
/pay.
13
'^?•
',
.
.
.
.
.
1*
4.
.
'.
<5
.
.
.
15
5.
DVHpp
OS3.
Mationes Philistaeorum.
'.
.
Aliter
:
'.
6
}
6
(.)
. .
'
.
,
17
REGUM.
[Cap.x.2-
5.
'^7•
Catervae.
'.
\.
..™
•
}
9
*nl?J.
',
Afti/iJpa
(.
20
).
6.
^.
£/
im/e*.
'.
2
((.)
.
•
2]
).
8.
ffflAtf
TCJ|
'.
',
farfar
(alia
ex-
empl.
22
)
( •
2
*).
7.
Exspectabis.
',
.
.
-
.
•
.
24
9.
3?
in2pn 3. ',
.
?'
.
2
10.
'^.
'•
°09.
•
.
-
-
26
2.
',
((.)
.
(.)
.
•
27
).
11.
23
D^l^Oy.
',
Jr
*>
»/
(alia
exempl.
add.
28
).
notans
:
Et
quidem
7V3
in
umbra
vel
tV»
wmhroso eigni-
ficat; cur
autem
alterara
syllabam
yerterit,
frustra,
ni
fallor,
exquiratur. Lectionem emaculavimus
e Cod.
243*,
in quo
ductus
literarum imb
paulo obscu-
riores sunt.
Interpres
autem
(modo
interpretis
sit)
vide-
tur
esse Symmachus,
qui pro
vel
posuit
Jerem. iv.
11.
7
Codd.
108,
243*
(in marg. sine
nom.).
8
Sic
Comp.,
Codd.
19, 82,
93,
108.
Prior
lectio
est
in Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108
(cf.
Hex.
ad
Jesai.
1tu.ii.
Jerem.
xlii.
16)
;
posterior
iu
Codd.
55,
56,
246.
Cod.
243*
in
marg.
:
,.
(In versione
LXXvirali
quid
sibi velit
((,
nisi largos
sumjotus
fecit,
equidem
non
intelligo.)
10
Codd.
Reg.,
243*,
in
marg.
sine
nom.
Sic in
textu
Codd.
19,
82,
93,
108
(cum
in
marg.).
Hieron.
in
Append.
ad
T.
III, p.
1223
ed.
Migne:
•
.
u
Sic
Comp., Codd.
19,
82,
93,
108,
158,
Reg.
12
Cod. Reg.
13
Cod.
243*
in
marg.:
.
. Montef.
e
Regio
edidit
:
*A.
.
;
ubi
Aquilae
lectionem
ingenue
fatetur
Schleus-
ner.
in
Nov.
T/iee. s.
v.
ntpUapna,
eibi
admodum
suspectam
esse,
cui
tamen
medelam
afferre nequit. Alterius
codicis
scripturam
egregie
confirmant Hex.
ad Jerem. xxxvii.
21,
ubi
pro
133
e
Syro
nostro Aquilae
vindicavimus
men-
euram
()V.
M
cn,v); serius autem vidimus
vocab. Syriacum
cum
Graeco
*(
commutatum
esse
in
Hex.
ad
Psal.
cxxxii.
2. Ad
ayytia
Cod.
108
in marg.:
(sic).
14
Codd. Reg.,
243*
(in
marg.
sine
nom.).
Cf.
ad Cap.
i.
24.
xxv.
18.
Iidem.
1
In Ed.
Rom.
duplex
versio
est
:
tKti
.
cxct
.
-
.
Posteriorem
reprobant Corap.,
Cod.
247,
Arm.
.
Cf. ad
Cap.
xiii.
3.
1T
Ad
Cod. 243*
in
marg.
:
,
»
. Montef. vero
e Regio ad
nV33
^' ?
exscripsit: .
»»
;
minus
probabiliter.
18
Codd.
Reg.,
243*
(in
marg.
eine nom.).
19
Iidem,
uterque in
marg. sine
nom.
20
Cod. 108.
Cf.
ad
Cap.
XVI. 16.
21
Cod.
243*
in marg.
:
tmnfafirai.
*.
Lectio
posterior Symmachi
est, coll. Hex.
ad Jud. xiv.
6.
22
Sic
Comp.
(cum
elp.
.),
Ald.,
Codd. III,
19,
29,
44,
alii.
23
Cod. 243*
in
marg. sine
nom.
24
Cod.
108:
*A.
vjro/iiWf
(bic).
Cod.
243*
in
marg.
:
ntpip*v(U.
*.
Duplex
lectio,
^^
,
st in
Codd.
56,
246.
(Vix
adducor ut
lectionem
ntpipt-
mt
alii
quam
Aquilae tribuam, coll.
Hex.
ad
Psal. xxx.
25.
xxxii.
22.
lxviii.
4
etc).
M
Codd.
Reg.,
243*,
in
marg.
sine nom.
M
Cod. 243* in
marg. sine
nom.
**
Idem
:
(sic).
**.
(•€(.
Ad
AquHam
cf. Hex.
ad
Jud. xiv.
19
(in
Auctario).
1 Reg. xvi.
13.
K
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
III,
19
(cum
pro
.),
74,
93,
alii,
Arm.
1.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 15/50
-Cap.
.
27.]
I
REGUM.
503
.
||
f*ny
ojn.
c.
^
«d
^
(.
(
29
)
kv
;
12.
*•«
^,
',
;
(alia
exempl. add.
?;
90
)
7.
'.
€49 {-
-
31
).
13.
^.
',
us
.
-
th
14.
^
. '.
<5
oiWoy
(.
<$
33
)
.
16.
^KOtf
$.
(. Vacat.
Alia
exempl.
^
.
3
*
17.
oyn-nM
V^oj
\
<
\
wmrfrr**•
.
Alia
exempl.
.
36
18. hvrfuJ-rM.
',
.
Alia
exempl.
;
alia,
'.
36
19.
OnpStQ.
'.
^(€
.
(.)
*€.
(.)
(.)
.
37
?. ',
(alia
exempl.
0i/Xay
38
)
//.
D^D7NT1.
',
.
(alia
ex-
empl.
39
)
.
20.
^nttH^
.
',
.
Alia
exempl.
.
40
20.
3•
captus
ett (sorte).
C.
-
.
(.
«»;0»7•
'
-
^*
1
).
135^.
',
.
Aliter
:
'.
0*.
.
.
4
*
21.
VnhStpp^.
'.
(
( -
(-
43
).
Alia
exempl.
.
44
',
.
Alia
exempl.
.*
6
22.
C^N
0*?
Tty.
'.
<J
)
.
Alia
exempl.
6
.
23.
3^.
',
.
*•
6
.
47
24.
^JH^.
2?/
vociferati
sunt.
',
(.
.
-
(*
9
).
25.
37
133?
.
',
-
(alia
exempl.
60
).
1
?.
.
th
rbv
&
( '
*)
.
26.
^.
',
tk
.
Alia exempl.
tfr
rfc
/3ot/JW.
M
'^DO
•
Comitatus. O'.
1//01
(alia
ex-
empl.
53
).
.
(. .
&-
j/a/xty.
64
27.
^V?
.
',
((.)
-
.
(.)
^
/croi.
*
-
™).
Procop.
.
3.
»
Sic Ald.
(cum
K«U), Codd. III
(idem), XI,
52,
55
(ut
Ald.),
56
(idem),
alii (inter quos
243*),
Arm.
1.
3l
Sic in
marg. sine
nom. Codd.
Reg.,
108,
243*.
M
Sic
in
textu Corap.,
Codd.
19
(cum us
. /),
io8
(idem).
M
Procop.
p.
33.
Sic
in
textu
Comp., Codd.
19,
108,
Arm.
1.
M
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
m,
19,
55,
74,
alii.
»
Sic Comp., Codd.
19,
82,
93,
108,
144,
158.
*
Prior
lectio
est
in Comp.,
Cod.
III;
poeterior
in Ald.,
Codd.
29,
243*.
Cod.
243*
in
marg.
:
.
(8'(.
*.
Cf.
Hex.
ad
1
Reg. xvi.
1.
4
Reg.
xvii.
15.
Jesai. vii.
15,
16.
xxxi.
7.
xli.
9.
M
Sic
Oomp.,
Codd.
19, 82,
93
(cum
*
.),
io8, Reg. (ut
93).
Cod. X
in
marg.
:
.
9
Sie
Comp., Codd.
III
(cum rat
.),
19,
44
(ut
),
52
(idem),
82,
alii.
*°
Sic
Comp., Ald.,
Codd.
X, XI,
19,
29,
52,
alii (inter quos
243*).
*x
Cod.
243*
in
marg.
(\.
intirtatv
(ec.
).
Mox
ad
(v.
21)
Cod.
Reg.
affert:
.
*\.
Cod.
108.
Prior lectio
est
in
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108.
°
Cod.
243*
in
marg.
sine
nom.
**
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82
(cum
,
93
(idem),
108.
tf
Sic Codd.
19,
82,
93,
108.
u
Sic
Comp.,
Ald.
(cum
.
m),
III
(cum
sine
artic),
X,
XI
(ut
Ald.),
56, 64
(ut
Ald.),
71,
alii.
4r
Sic Codd.
Eeg., 243*,
in
marg.
eine
nom.
Cf. ad
Cap.
ix.
2.
**
Codd.
108,
243*
(™
™ ¥•
B
ne
nom.).
*
Cod.
71
in
textu.
••
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
X, XI,
44,
71,
74,
alii.
Cod.
Reg.
(in
marg.,
ut
videtur).
6i
Sic
Codd.
X
(in
marg.),
19,
82,
93,
108.
63
Sic
Codd.
III,
74,
106,
120,
134,
Reg.
M
Cod.
Reg.
Cod.
243* in
marg.
:
.
timopia.
Cod.
243*
in
marg. :
,
,
.
Cf.
ad Cap.
ii.
12.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 16/50
504
I
KEGUM.
[Cap.X.
27-
27.
Vttl^.
',
(.
66
)
.
^^?
V^*
Et
erat quasi
furdus.
(.
(23). Alia
ex-
empl.
.
67
Cap.
XI.
2.
. ',
cv
. Alia
exempl.
.
1
3.
.
Concede nobis.
'.
&
(-
2
)
4p2r.
^ttJiQ.
',
^/
(.
3
).
4.
J IJDIL
.
€ts.
Alia
exempl.
«?
^
/9ot/j/oV.
4
5.
^£2
.
p
^
6
ove5 .
7
.
^€
.
?•
.
?•
/co-
/0>
.
6
131?
»5
D^
-.
',
;
Alia
exempl.
8;
7
7.
ayn
l
jy
^^
Vs^.
'.
*
^^
&-
(-
9
)
.
'
'.
1
3,
'.
?
<*
e??.
?•
<5/^-
.
10
'
10.
DJ^tfl
^??.
',
aya^
(alia
ex-
empl.
/
11
)
ei/<w7noi/
'.
-
?•
}
.
12
11.
DtoJI.
',
(alia
exempl.
;
alia,
19
).
D^ttKO.
',
.
.
.
1*
^'
.
'.
€
}
$
}
(alia
exempl.
}
1
).
ttjji
(
/cat (alia
exempl.
16
).
1. ',
.
?•
.
17
15.
<ft0Q.
',
{-
(
19
)
.
h¥rfpl
*VM~hl)
.
',
.
Alia
exempl.
.
19
&~$.
',
. Alia
exempl.
.
20
Cap.
XII.
2.
^Hlfefl '^
.
/Sewcj?
et
canus
factus
sum.
O'.
( '
-
).
*w2HTin.
',
.
Alia
exerapl.
-
.
2
'
.
3
Cod. Reg.
w
Sic Comp. (om. <5>r),
Codd.
19,
44
(ut
Comp.),
55,
82
(cum
),
93
(cum
(),
6
(ut Comp.),
108
(ut
93).
Hieron.: ille
vero
dissimulabat
se
audire.
Cap.
XI.
1
Sic
Comp.,
Codd.
19, 82,
93,
108,
121,
243*
(in
marg.).
2
Codd.
Reg.,
243*,
in
marg.
sine
nom.
3
Cod. 108
(cum
.
Cf. Hex.
ad Hos. x.
6).
*
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82
(cum
tls
),
93,
io8.
Mon-
tef.
ex
Theodoreto
affert
:
.
«j
..
Cf.
ad Cap.
ix.
1
2.
6
Sic
in
textu
post Comp.,
Codd.
19,
55,
82,
93,
108,
243*.
Sic
in marg. Cod.
243*;
i%fcextu autem
post
Codd.
92, 144.
Hieron.
:
sequens boves.
Pro-
culdubio est
Symmachi, cui
pro
^
in deliciis
est.
Cf. Hex.
ad Ezech. xii.
14.
7
Sic
Comp.,
Codd.
1
9>
82,
93,
108.
8
Cod.
243*
in
marg.
sine
nom.
9
Idem.
Cod. Reg.
in
marg.
:
Mmm»j et
sic in
textu
Comp.
(cum
tntatv),
C odd.
19
(idem),
82,
93,
108
(ut
Comp.),
Arm.
1.
I0
Codd. Reg.,
243*,
in
marg. sine
nom.
u
Sic
Comp.,
Codd.
82,
93,108.
12
Cod.
243*
in
marg. sine nom.
13
Prior lectio
est
in Ald.,
Codd.
XI,
29,
55,
71,
123,
236,
243*
;
posterior in
Comp., Codd.
19,
82,
93,
108,
Reg.
14
Cod. Reg.
15
Sic Comp.
(cum
eV Tjj
.
.),
Ald., Codd.
III, X (cum iv
.
.),
XI,
19
(ut Comp.),
29,
44,
55,
alii (inter
quos
243*).
16
Sic
Comp.,
Codd. III,
44,
74,
alii (inter
quos
247,
cum
).
17
Codd.
Reg.,
243*,
in
marg.
eine
nom.
18
Cod.
243*
in marg.
sine
nom.
10
Sic
Comp.
(om. ot), Ald.,
Codd.
XI,
29,
52,
55,
alii (inter quos
243*).
w
Sic Codd.
82,
93
(cum as), 108.
Cf.
Hex.
ad 2
Reg. ii.
17.
Cap. XII.
1
Cod. 243*
in
marg. sine nom. (ad
).
Sic
in textu Comp.,
et
(cum
ycy. ntn. \
.
)
Codd.
19,
82,
93
(cum
),
8,
Reg.
(cum (
>
vvvl).
2
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
Chrygost.
(Opp.
.
, p.
297
D).
Vet.
Lat.
:
conversatus
eum.
3
Cod.
243*
in
marg.
sine
nom.
Cf.
Hex.
ad
Gen.
v.
24.
Psal.
xxv.
3.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 17/50
-<\•.
XII.
23.]
REGI
.
505
3.
Ugi
()'.
*.
.
<.
4
.
Defraudavi.
'
.
.
-
?•
(.
6
*•
Oppressi.
',
.
otW-
0.°
<q
7<j
tar^ytfj.
#/
obvelaveHm oculos
meos
cum eo
(munere).
',
(s.
^)
;
'
(.
?•
cV
.
7
?•
kv
.
8
7.
riM
rtBv
*xh
3
uarra
..
.
.
:
•
:
•
:
:
-
:
•
:
^-
rrjrn
rf
y
rtp
h}
.
',
€,
(.
9
)
,
,
(alia
exempl.
,
0
)
(.
.
,
*
(.
11
10.
rtlT
V
j^
W
l
i
m.
',
( -
•
12
).
11.
^n^-n^. ',
.
Schol.
((.
13
13.
Opfcfcjtf
«?
OrPJPEf
.
'.
*
|£cX<-
£0€ (alia
exempl.
((
).
Alia
ex-
empl. add.
6V
^^*.
15
14.
taTtPtj
.
Sajuenies
Jovam
Deum
vestrum,
(bene
est.)
',
/
-
(. Alia
exempl.
add. -
'
.
19
Alia
exempl.
(
,
(
.
17
20.
WlDn-^M.
(.
*
(-
-
18
).
21.
Vlfrll
.
Post
vanitatem.
',
\
(.
(.
(.)
™).
?^'
,
7.
(y.
(
.
.
.
20
22.
*$
$
btlfin
?»
<2*»'
complacuit
Jovae
facere.
',
(
(alia
exempl.
(
21
)
((.
?•
orr
(
.
22
23.
^
^
^
D2.
',
/^;
( ?•
?
/*
23
).
Alia
exempl.
</zoi
&
/zj)
.
24
**
tyvrab
hfrm.
:
fcifrw
(-
\€«>
25
)
(
(.
Alia
exempl.
&7€/
.
24
^
1
™• ',
&t'£a>.
Alia
exempl.
.
27
•
()
.
29
4
Cod.
8.
Cod. 243*
i
n
marg.
:.
Cod.
243* in marg.
sinc
nom.
Hieron. :
cahimniatua
8um.
Idem.
r
Haec in
textum post inferunt Codd.
82,
93,
Theodoret.
8
Cod.
243* in marg. (ad
ovbiv
v.
4)
sine
nom.
Codd.
92,
119
(in marg.),
144,
post
inferunt
:
iv
.
VerSlO Sym-
machi
esse
videtur,
quam
aliquatenus expressit Hieron.,
vertens
:
et
contemnam
()
illud
hodie.
9
Cod.
108.
Cod. 243*
in marg.
:
'>.
10
Sic
Codd.
III,
158.
u
Procop.
p.
34.
u
Cod.
243*
in
marg.
:
.
.
Cf.
ad
Cap.
vii.
3,
4.
13
Cod.
X in marg.
Sic
(hic
et in loco parallelo
Cap.
viii.
18)
Codd.
19
(cum
^,
82
(idem),
93
(idem),
108.
u
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
III (om.
),
XI,
i
9
,
2
9>
5
2
>
55»
ftl (inter
quos
243*).
10
Sic
Ald.,
Codd.
X
(cum
), 2<),
44,
52,
alii
(inter quos
243*),
Arm.
1.
lr
Sic Comp.,
Codd.
19, 82,
93
(om.
),
io8.
18
Cod.
108 in
marg.
sine nom.
Lectio
suspecta.
1
Cod.
Reg.
.
KtvS>v.
Cod. 243*
in
marg.:
xcvwv.
. Ad Sym.
cf.
Hex.
ad
Psal.
cvi.
40.
Jesai. xxix. 21.
*°
Codd.
Reg.,
243*,
in marg.
sine nom. Ad
»
Cod.
108
in
marg.
affert :
.
(sic)
**,
«'£*-
\ovrrat,
obbtv *1.
; ubi
otnnia poet
»
d versionem
'
pertinere
videntur.
,l
Sic
Codd
(cum «m
\
i>s),
X,
245.
Cf. Hex.
ad
Jud.
xix.
6.
4
Reg.
v.
23.
w
Cod.
243*
in
marg.
sine
nom.
Idem.
Cf.
ad Cap.
xxii.
15.
»*
Sic
Corap.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
Chrysost
(Opp.
T. XI,
p.
430
C).
M
Cod.
X in marg.
eine
nom.
**
Sic
Comp.
(cum
),
Codd.
19
(idem),
82
(idem),
93,
108
(ut
Comp.),
Reg.,
Chrysost (Opp.
T. IX,
p.
734
E,
T.
X,
p. 546
C).
v
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108.
Neecio
an Synimachi
sit,
coll.
Hex. ad
Job.
xii.
7.
*
Cod
243*
in marg.
sine
nom.
Cf.
Hex.
ad
Lev.
x.
11.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 18/50
506
I
EEGUM.
[Cap.
XII.
24-
24.
^.
'.
.
Alia
exempl.
-
.
29
25.
WV)
5.
',
/
(alia
exempl.
-
0
)
.
iQDfi.
Peribitis.
'..
.
-
.
.
(s.
/>7€•0€).
31
Cap.
XIII.
1.
fthm
htm6
r\;W~\l.
(T.Vacat.
Aliaexempl.
^
wor
-
/.
1
Alia
:
.
2
.
kv .
3
W
ffl
fa
ff70
&
Wfc.
(T.Vacat.
Alia
exempl.
^
kv
-
3.
DVttAs
3•«3
«.
Stationem
Philistaeorum.
',
?
.
.
-
(s.
)
.
5
.
()
(
).
6
-
.
7
3.
tfHapn
VWj^.
',
^er^aati/
/.
.
'.
9
.
kv
.
9
4.
2.
',
.
Alia
exempl.
;
alia,
8
.
10
2.2.
Odiosus
factus
est.
(.
^.
Alia
exempl.
.
11
DVH
*lp5?'^l•
',
(alia
ex-
empl.
?
12
)
.
5.
^^.
',
.
Alia
exempl. ^?.
13
UjJJ^fcJ
vj>
$•
'•
^
«*
^
.
lia
exempl.
?
.
1
*
6.
^
toM
i7~lS
^.
0
«? in
angustiis
erat,
quia vexatus est populus.
',
.
Alia
exempl.
-
,
.
16
7.
D'
,
]iy%
',
(.
.
-
/3
1
).
29
Sic Ald.,
Codd.
29,
243*.
Sic Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108.
31
Cod.
Reg.
(cum
.).
Cod.
243*
in
marg.
:
^.
(.
Ad
Aquilam
cf.
Hex.
ad
1
Reg.
xv.
6.
PsaL
xxxix.
15.
Lectio
est
in
Comp.,
Codd.
19, 82,
92
(in marg.),
93,
108,
158.
Cap.
.
*
Sic
Cod.
92
(cum
vlos
iv),
et
sine
aster.
Comp.,
Codd.
19,
108,
Procop.
p.
34.
Schol.
apud
Nobil.
:
vlbs
. .
. i.,
invitis
libns.
2
Sic
Codd.
82,
158,
Reg.,
Arm.
i;
necnon
Schol.
apud
Nobil.,
et
Anon. (cum
)
in
Cat.
Niceph.
.
,
p.
353.
3
Theodoret Quaest.
XXVI
in
1 Reg.
p.
372:
,
vlas
tvtavrov
iv ((
;
'
'
(
om.
Cat.
Niceph.
ibid.
;
&s
pro
t»v Procop.
ibid.,
et
Cod. Reg.
apud
Montef.) *v
.
(
,
fiXtv
,
.
( tm
'
(
6
('
(
' (((
,
(
-
(
'
(
,
'
,
bv
\((,
&.
Concinit
in-
terpres
Chaldaeus:
?^
^3
n^
133,
ut
infans
anniculua
innocens.
Cf.
Geiger in
Symmachvs
etc.
p.
52.
4
Sic
Cod.
92,
et
sine
aster. Comp.,
Codd.
19,
82,
108,
158,
Arm.
1.
4
Procop.
p.
37:
(*(,
.
Ot (
,
,
tv
-
,
. Sic
in
textu
Comp. (cum
(),
Codd.
19,
82
(cum
),
93
(idem),
108
(cum
in
marg.).
Cod.
108:
.
.
Ood.
92
in marg.
:
,
et
.
Cod.
243*
in marg. sine nom.
8
Nobil., Cod. Reg.,
Theodoret. ibid.
p.
373.
Sic in
marg.
sine nom. Codd.
108,
243*. Cf.
ad Cap.
xiv.
21.
Procop. ibid.
et Cod.
93
in
marg.
:
.
°
Nobil.,
Cod. Reg.
Sic
in marg. sine
nom.
Cod.
243*. Cf.
ad
v.
7.
10
Prior
lectio
est
in
Ald.,
Codd. X, XI,
56,
64,
aliis (inter
quos
243*),
Arm.
1;
posterior in Comp., Codd.
19,
82,
93,
108.
Mox Comp.,
Codd.
82
(ut ante),
93
(idem),
108
(cum
in
marg.).
u
Sic
Comp.,
Codd.
X
(cum in marg.), XI,
19,
29,
56,
alii
(inter
quos
Reg.,
108
(cutn
in
marg.),
243*).
Mox .
pro
iv
'
.
Comp., Codd.
19,
82,
93,
108,
Reg.
12
Sic
Ald., Codd.
III, iq6,
120,
121,
134,
158,
243*,
Arm.
1 (cum
((().
1S
Sic
Codd.
82,
93,
108.
Sic
Comp.,
Ald., Codd.
III,
19
(cum
pro
),
44,
74,
82,
alii, Arm.
.
1
Sic Conip.,
Codd.
19
(cum
*),
82,
93,
io8. Cod.
X
in marg. :
€
€...(8).
Cf.
Micb. vii. 2 in
LXX.
Cod.
Heg. :
. «c
.
Cod.
243*
marg. :
*
.
.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 19/50
-Cap.
XIII.
20.] I
REGUM.
507
7.
Vnn.
',
.
.
.
.
-
.
8.
h^ryu
itfnh D-rp^
nrntf
bng.
£/
exspectavit septem
dies
juxta tempua
condictum
quod
(condixerat)
Samuel.
*,
4
)
(.
.
-
.
.
18
),
'.
.
4
. .
.
19
12.
nSin
fAwi
pENHW
VT%n
1
?
*»•
',
( ?'
.
20
),
.
.
,
1
13.
32.
Stulte egisti.
',
.
.
.
.
(s.
-
)
22
15.
7J73irr)O.
'.
.
Potior scrip-
tura
:
.
2
*
17.
?
™3
nrmten
wgi,
.
(.
-
2
*)
.
.
ol
-
-
.
26
17.
Y JN~7N.
',
(alia
exempl.
*).
18.
yfa
5|
^op
-
^-
D^tflSn.
£/
fl^rm^»
imum convertit
se
versus
regionem
quae
spectat vallem Zeboim
ad
desertum.
',
(alia ex-
empl.
27
)
(alia
exempl.
28
)
(alia
exempl. add.
2
*).
.
-
. ,
50
.
.
.
.
31
.
.
.
.
,
33
20.
run
to^jg-nwi
inN-mi
inttnrro-ni*
.
Vomerem
suum, et
ligonem suum,
et
securim
suam,
et
sarculum suum.
',
rd
(.
.
.
.
33
)
}
( '
}
34
)
} }
( '
*
5
)
.
.
17
Codd. Reg.,
243*
(in marg. sine iiom.).
Symmachi
lectio, ni fallor, pertinet ad
sequens
t^Bff*
Cf.
ad
Cap. xi.
5.
Hieron.
:
perterritue
est
qui sequebatur
eum.
18
Codd.
Reg.,
243*
(in marg. sine
nom.),
Procop.
p.
37.
Cf.
ad
Cap. ix.
24.
1
Nobil.
Ad
tUkmm Cod.
X affert:
.
ittpipttvtv.
.
vtttpiQtTO.
Ad
avtptivtv
cf. Hex. ad Psal,
xli.
6. xlii.
5.
M
Codd.
X,
93,
in raarg.
sine
nom.
Griesb.
quidem priore
exscripsit:
(scil.
)
sed
pro (ivtKp.)
legitur
in Codd.
82,
93
(in
textu).
S1
Hanc
Symmachi interpretationem
ple-
niorem
habet
Cod. Regius, breviorem
Procopius
[qui scribit
\
,
\
e^t].
Montef. Codd. X,
108: .
.
Cod.
92
in marg.
sine
nom. :
.
**
Cod.
Reg. Sic in
marg. sine
nom.
Codd.
92
(cum
;
ad Cap.
XXVl.
ai),
243*.
Cod.
8: .
.
3
Sic Ald.,
Codd.
II
(III
hiat), X, XI,
19
(cum
*is
6b6v
),
29, 44,
alii (inter
quos
243*),
Arni.
1.
M
Cod.
108.
Sic in
marg. eine
nom.
Codd.
X (om. liji),
93
(in
textu), 243*.
u
Procop.
p. 38.
M
Sic
Codd. X
(in
marg.),
82,
93,
Arm.
f.
w
Sic
Codd.
X
(in
marg.),
19
(om.
),
82,
93,
io8,
119
(cuin
superecript.),
144.
TOM.
1.
Fortasse
est
Symmachi.
M
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
(
hiat), X,
XI,
19,
29,
56,
alii (inter quos
243*).
n
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
44,
74,
106,
120,
134.
Post
Symmachi
et
Theodotioni8
versiones
Nobil. addit
:
Aliue
interpree
:
«
—
> (sic). Aquilae
nianum
aperte
prodit
vox
vtv*iv
pro
IJ3,
de
quo
usu
cf.
Hex.
ad
Exod.
xvi. 10.
Thren.
iv.
16.
Praeterea Cod.
X
affert:
*A. ,
.
,
igitur
audiendus
Theodoret.
Quaest.
XXVIII
in
I
Reg.
p.
373:
(
iv
,
*
-
(,
etiam
conspirantibua
Codd. Reg.,
108,
quorum posterior
affert:
.
iv
. .
«V
.
sx
Nobil.
Paulo
aliter Cud.
243*
in
marg.
sine
nom. :
.
2
Nobil.
Cod.
ic8
(cum
pro
•*»).
Cod.
92
in
marg.:.
Cod.
243*
in
marg.:
aporpov.
Zww,
ilinua
probabiliter
Cod.
X
ad
*
in
marg.
affert
:
».
Scriptura*
pro
est
in
Conip., Ald.,
Codd.
(III
hiat),
X,
29,
44,
56,
aliis
(inter
quos
92,
108,
2
43*)•
**
C°d• 243*
in
marg. sine nom.
Ad
*
Cod.
X
in
marg. :
.
M
Idem.
3U
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 20/50
508
I
REGUM.
[Cap. XIII.
21-
,
rb
}
,
36
21.
eynw
*
p
^
1
?
d^
rn^sn
nr^rn
JVa/
aM/em
/ima
(s.
retusio)
acierum
sarculis
et
ligonibus et
furcis
tridentibus
et
securibus,
et
ad
erigendum
(acuendum)
stimulum.
O'.
6
(^??)
\
(
rbv
(\2
bjyV
C?7tt?),
€-
.
(.)
(s.)
f
,
,
^
-
€.
37
•
.
.
.
.
38
2.3.
ttJ03Q
'^
^)
2X0
2£.
'.
e£
kv
(alia
exempl.
39
)
/zcfr.
.
(
)
.
40
Cap. XIV.
1.
1£ 7.
'.
(.
.
,
(.)
1
).
2.
*\
«
). ',
*
.
Alia exempl.
.
2
3.
TISN N&fa.
',
.
.
-
.
3
',
?
(
9•
4
)
-
}
.
Alia
exempl.
,
.
6
^
(bis).
'.
Vacat.
-
€-
.
Procop.
.
4>
Cod.
Reg. (cum et
).
Deinde Procop. SubjilDgit:
'
»
,
bc
bptnavov,
.
,
-
Ktvrpov
(8(.
Male;
nam
ad
^fi?
?,
et
€
ad
|3 ,
in versu seq.
pertinere quivis
videt.
Cf.
Scharfenb.
in Animadv. T. II,
p.
107.
*
Schol. apud
Nobil.
(cum
.
.
.
.
.
.),
.
in Cat.
Niceph.
.
II,
.
359
(
cum
. .
.
rats . . .
.).
Denique
Cod.
243*
i
Q
marg.
: .
,
(\,
\
,
\
€(
.
Aquilae esse
lectionem
per se patet,
qui
a
,
aeies
(Bekker. Anecd.
Gr.
T.
I,
p.
58
:
'
-
(
(V
<
iv
ipyaXfioit)
mon-
strum
vocabuli
,
q.
d. exaciatio
(neutiquam
obtueio, qui
Scharfenbergii
error
est)
effinxit,
ad exemplar
Cbaldaei
et
Syri
interpretis,
quibus
^^r ?
limam sonat.
Ne
autem cum
Schleusnero
in Opusc.
Crit.
.
1
26-
-ir desideres, scias
Aquilam,
interpretem
reli-
giosissimum,
constructionem
abnormem
'
pro
ITVlfB
ad amussim
exprimere
voluisse.
Deinde
pro
\,
instrumentie
ferreis aliunde
incognitis,
Scbarfenb.
tentat
8,
ligonibus,q\io
nos,
fatemur,
nihil
rectius
novimue.
Itestat
vox
a
,
specie
quidem
feminina
(\,
tria habens
crura; cum
vero
fltPpi?
cuspie,
non
crus, sonet,
videndum an ipsa
vox
Hebraea
sub
Graeco
iuvolucro
lateat.
(De
lectione anonyma
**\,
quam
pro
bis offert Cod.
243*,
haeremus;
nam
stiva
aratri,
ex
ligno
facta, bic
prorsus
absona
esee videtur.)
38
Haec
in
textum
post
bpt
-
inferunt
Comp., Codd.
19,
82,
93,
108.
»
Sic (om.
)
Ald., Codd. III,
X,
29, 56,
64,
alii (inter
quos
243*).
40
Procop.
p.
41.
Ad
Cod.
243*
in marg. :
.
CAP. XIV.
*
Cod.
X affert:
.
.
.
.
Cod. 243*
m
marg.
:
,
, Aquilae
lectionem
in
textu
babent Comp.,
Codd.
19
(om.
«V),
82,
93,
108,
Reg.
2
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108.
3
Procop.
p.
41.
4
Cod. 243*
in
marg. sine notru Cod.
X
in
marg.
:
«
(sic).
Nescio an
Symmacbi
sit,
quem
fortasse
expressit
Hieron.,
vertens:
eminentes
petrae ex
utraque
parte.
s
Sic
Comp., Codd.
19
(om.
\
.
.
«'.), 82 (idem),
93
(cum
.
bis),
108
(cum
.
bis).
In
Cod. II
duplex versio est:
. .
tv6tv (sic),
.
.
tvotv,
.
* (semel).
Theodotionis est versio,
quantum
colligere
licet
e
scholio
Anonymi apud
Nobil.
et
in
Cat. Niceph.
T.
II,
p.
359
\
'
iv
-
,
(
(. Fortasse
prior
clau-
Bula,
.
('
,
deerat in
exemplari
Oiigenis,
qui
textum
suum hexaplarem
sic
constituit
:
•
.
(VTtv6tv
4,
\
. Sic
iu
textu
(bis)
Cod.
247.
Aquilae esse
conjecerim.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 21/50
Cap.
XIV.
24.]
I
REGUM.
5.
\.
.
6
.
Alia exempl.
rb .
7
.*
,WD.
Columna.
0'.Vacat
-
(<$
)
.
9
v*)Q
(bie).
'.
.
Alia
exempl. (-
.
6.
HtBfQ.
Cohibitio.
',
.
.
-
7.
fS
3
.
'.
4
.
Alia
exempl.
'
.
12
8.
^^1•
Et
ostendemus
nos.
',
/cat
-
(.
.
13
).
9.
DJ^IJ
qpRjn*
*&•
«>*«7 don*c
per-
venerimus
ad
vos.
CY.
.
.
npbs
?*
11.
^-^.
'.
'/?.
'•
13.
As^.
',
(
).
VSD
*\.
'.
*
(.
17
)
.
f1{riOO.
Occidebat.
<.
.
.
/0-
«.
18
•
.
19
14. ^33. JVr«
in dimidio.
'.
cV
£.
.
?
15.
nPJTJ.
C..
.
.*
1
18.
D^fcljn
fnN
?
Dvftwn
]
*2
Srj^
?
WWJ
D^n.
',
•
$
(alia
exempl.
6
22
)
.
[.]
.
-
-
'
.
23
.
((.)
2
*)
(?)
.
26
19.
^.
',
6
(?•
2
*).
20.
?VV\
',
( •
*
7
).
.
..
.
.
28
-
'
,
.
29
21.
D^l^rn.
',
(.
**).
22.
^ •
',
(
v
AXAoy
-
1
).
23.
JJS5
^? ™.
&.
.
Alia
exempL
32
24.
TOOgfy
',
(.
39
).
7
Sic
Comp. (om.
),
Codd.
19
(idem),
82,
93,
1
08
(ut
Cemp.).
Mox
.
pro
\
iidem.
Ad
Cod.
in marg.
:
.
8
Cod.
243*
i*
1
naarg.
sine
riom.
9
Cod.
243* in marg.
:
«s
*,
sub-
juncto
siglo,
quod
Theodotionis nomen continere videtur.
Equidem
Aquilae
potius tribuerim,
qui ad
Zacli.
iv. 2 pro
nipXiO,
infundibula, firippvrai
posuit
10
Sic
(eeq.
)
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108.
u
Cod. Reg.
Ad
owc
?»
avvtxoptvov
Cod. 243*
in marg.
notat:
,
.
u
Sic
Ck)mp. (cum
().
Pro
)^
6\<
habent
Codd.
X (iu
marg.),
19
(cum
),
82
(idem),
93,
108. Deinde
post
in fine v.
add.
*
Codd.
19,
82,
93.
13
Codd.
Reg.,
243
(in marg. sine nom.).
Codd.
92,
108
(cum.
od.
243
in
marg.
:
* «'
npos
ipag.
u
Cod.
Reg.
1
Cod.
93
in marg. eine
nom.
*
CocL
108.
18
Codd.
92
(in
niarg. sine
nom.),
108.
w
Cod.
X ia
marg.
eine
nom.
Cod.
93
in
marg. : (sic).
Cod. 108.
%l
Idem.
»
Sic
Comp., Ald,,
Codd.
III,
44,
106,
120,
134.
M
Hae
lectionee
Aquilae,
Sym-
machi
et
Theodotionis
[.
Ijv .
«V rj}
.
')
.]
prodeunt ex
Cod.
Coislin.
[VII,
ut
videtur],
nec omnino consonant
cum
Hebraeo.
Montef.
Aquilae nomen
proculdubio
tollendum;
de
Symmacbo
nibil
certi affirmari
potest.
u
Cod. 243*
in
marg.
eine
nom. Cf.
ad
Cap.
v.
I.
Aquilam
vertisse
credi-
derim
: tyyiaov
,
coll.
Hex.
ad
Cap.
xxiii.
9.
XXX.
7.
M
Ad
f<poi&
Cod.
108
affert:
. %
;
Codd.
92*-.
243*
(in
marg.
sine
nom.)
:
.
iyyiaov tj
**.
Cetera
e
Coislin.
assumpsimus.
M
Cod.
243*
in marg.
sine nom.
**
Sic
in textu
Codd.
III,
247
(cura
).
m
Codd.
92,
108
(cura
(payi&tva), 243*
(in marg.
sine
nom.).
38
C od.
243* in
marg.
sine
nom.
Codd.
Reg^ X (in
marg. sine
nom.),
93
(idem).
S1
Sic in
inarg.
sine nom.
Codd. 108
(cum
*),
243*.
w
Sic (sine
artic.)
Comp.,
Codd.
III,
44,
106,
120,
134,
247
(c ™
).
Cod.
108 (cum
).
Sic
iu
marg.
aine nom.
Codd.
Eeg.,
243*.
3
2
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 22/50
510
I REGUM.
[Cap.
XIV.
26-
26.
0*7
?)
ttfy)*
Et
ecce
fl
uentum
mellis.
(. enopivero.
.
«
34
27.
« .
',
.
.
{?)
.
.
()
?
5
W?P
J H? ?•
In
defluxione
mellis.
',
ch
(.
36
)
.
('
)
HJHWl.
'.
\
^
.
37
).
28.
*5<
',
€|€^»7
f
38
).
29.
OV.
#7>.
',
. Schol.
-
*«',
.
39
. . .
.
40
30.
^
*]**.
',
'
.
.
,
.
? /
*.
41
31.
&?£2
^
1
??.
0'.€/c
kv
/.
Alia exempl.
c/c
kv
.
42
32. ^«?
DV^
(
BJW)
W\
^/ jmts*
populus in praedam.
',
(alia
ex-
empl.
43
)
ety
( ?•
*
4
).
. (**««)
*
.
46
34.^.
Dispergite V08.
',
.
-
-
.
4
*
34.
UfbSM.
C)'.Vacat.
Alia
exempl.
^.
47
nV^n
irij}
fHlfc
',
kv
Tfj
X
upl
(alia exempl.
add.
*
8
).
•
kv
^
.
49
36.
jlt3ij?3.
',
(alia
exempl.
60
).
38.
Dy
1
?
2
»3.
Omne*
principes populi.
'.
(.
ray
. .
)
,
.
/?
51
)
5
'.
Alia
exempl. .
62
Di n
niftl
nNtann
rroa
*f*i
wpi.
',
€
€
kv
(
.
.
kv
€
.
53
40.
»
^vh
(bis).
',
(
.
Alia
ex-
empl.
eiy €
.
64
41.
^)
.
Pro/<?r
ventatem.
',
-
.
$••
.
•
€
.
66
42.
'.
^
hv
—
«<.
84
Ad
Cod.
93
marg.
:
(gic).
Hieron.
vertit
:
et apparuit
fiuens
mel;
unde
Symmachi manum
eruere conati sumus.
Ad
«
cf. Hex.
ad
Exod.
iv.
6.
Jud.
iv. 22. Amos vii.
7.
x
Cod.
Reg.
affert
:
.-
, . Cod. 108:
.
.
Cod. 243* in marg.
,
.
M
Cod.
8
affert
:
.
(sic).
57
Codd.
Reg,
108,
243*
(in
marg.
Bine
nom.).
Cod.
Reg.
M
Cod.
56
in marg.
sine
nom.
Sumptum
ex
S.
Chrysost.
Opp.
T. II,
p. 145
:
Tt
«»,
«;
\««,
«««
.
*°
Codd.
92
(cum
.
.),
8.
Sic
in
marg.
sine
nom.
Codd.
Reg.,
243*.
u
Cod.
92.
Cod.
108
affert:
.
.
.
(eic).
Ad
Sym.
cf. Hex.
ad 2
Reg.
iv.
II.
Job. xv.
16.
**
Sic
Comp.
(om.
eV), Ald.,
Codd.
19
(ut
Comp.),
44,
74,
82 (ut
Comp.),
alii.
a
Sic Comp., Ald.,
Codd.
19,
44,
74,
82,
alii.
44
Cod. 243* in
marg. :
«.
Cf. Hex.
ad
Gen.
xlix.
27.
Num.
xxxi.
12.
**
Cod. Reg.
Fortasse
non
nisi
vox
«
ad
Symmachum pertinet,
cui vix
exci-
disset barbara
syntaxie
«
«»
pro
«
«
(.
)
».
**
Cod.
243*
ia
niarg. sine nom.
41
Sic
Comp.,
Ald. (cum
. ),
Codd. III (idem),
19,
44
(ut
Ald.),
74
(idem),
alii, Arn*.
1
(ut
Ald.).
w
Sic
Comp., Ald.,
Codd.
,
19
(post
««»),
44,
52,
55
(ut
19),
alii,
Arm.
1.
4B
Sic
in textu solus
Cod. 243*.
w
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
Reg.
S1
Montef.
e
Regio
exscripsit
:
.
«
(sic). .
«.
,
quod Graecum est,
tentabat
Scharfenb.
in Animadv.
.
,
.
1
1
,
cujus
conjecturam egregie
con-
firmat
lectio Cod. 108 hucusque
inedita:
.
.
*.
,
. ,
ubi
tamen
innniim
duorum priorum
interpretum
male
inter
se
permutata
sunt. Praeterea
ia
tribus lectionibue caeus vocativus
juxta
Hebraeam
veri-
tatem revocandus
esee
videtur.
62
Sic
Codd.
19,
82,
93,
108,
Reg.
Ad
Cod.
243*
in
marg.
notat:
,
,
.
Cod.
Reg. Sic Comp.
Post
«
in
fine
.
Codd.
19,
82,
93,
108
interpolant :
««
'
«««
«
«
,
«
««
«
«
«,
66
Montef.
e
Regio affert:
**'
.
Cod.
243*
in marg.:
««
««.
; ubi prior
lectio
Aquilae
aut Symmachi
est. Cf. Hex.
ad
Exod. xxviii.
30.
Deut.
xxxiii. 8.
6
Schol.
apud Nobil.
:
,
,
«'
«
«
«'
»
-
(
CodtL
92,
236)
«
««
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 23/50
•Cai•.
V
I
REGUM,
511
45.
rb*hn.
0\
Vacat.
-
.
-
-
.
67
njp
Bfrn
rto
CPri^fOff.
cy. £™
<j
)
0fov
(/
.
Alia
exempl. 8
toC
0«oO
.
M
47. ?
1
?.
//*
/ r<#»o.
'.
,
.
Alia
ex-
empl.
.
69
^^-
hby\.
',
(alia
ex-
empl.
).
48.
feJi^.
',
( -
-
).
9??•
',
.
Alia exempl.
-
.*
%
VlDtt?.
Diripientis
eum.
',
»'
-
?•
63
)
.
50.
W,
'.
/.
-
.**
52.
^.
',
.
.
65
^ ?^.
',
(alia exempl.
>7#€>
)
/rovr.
Cap. XV.
1.1«^.
0'.Vacat.
Alia
exempl.
t^
*
.
1
2.
.
',
.
Alia
exempl.
-
2
?•
.
9
VVTj^S.
Recensui.
',
.
.
«V«-
.
Opposuit »e
ei.
'.
^^*»'
/$.
.
().
.
(6).
4.
D-fcAm.
InTelaim.
',
iv
.
-
-
(.*
DV)N?3.
',
*.
'-
.'
r
-.•
',
.
/
'
?
5.
SfjH•
-^ insidias
pomit.
'.
[?•
€/'5/€/].
732. '.
«V
.
.
(
)
-
.
10
6.
5jDpN~|Q.
Ne perdam
te.
',
.
.
()
.
'
,
*
(Cod.
92
add.
7
-
).
n
Cod.
243* in marg. sine
nom.
Cf.
Hex.
ad
Ruth
i.
12.
1
Reg.
xxii.
15.
Posterior
lectio,
iXtos
&
-
,
est
in
Comp.,
Ald.,
Codd.
III,
74,
82,
93,
aliis.
68
Sic Comp.
(om.
),
Ald.,
Codd.
19
(cum
fktov
*),
29,
44,
52,
alii,
Chrysost.
(ut
19).
M
Sic
Comp.
(om.
tpyov),
Codd.
19,
82,
93,
108. Duplex versio,
^
pyov
(3)
(
quae
sincerior videtur,
deest
in Ald.,
Codd.
,
XI,
29,
44,
52,
aliis (inter
quos
243*).
M
Sic
Comp.,
Codd.
19,
52,
82,
alii
(inter
quos Reg.,
cum
?-
£«*(?)).
Cod.
243* in marg. sine
nom.
Locutio
elegans,
*
,
Symmachi manum prodit,
quem
iniitatus
est
Hieron.,
vertens
:
congregatoque
exer-
citu.
•*
Sic
Codd.
II
(cum aivavtlv),
XI (cum
arvavtlv),
64, 119,
121. Montef.
e
Regio
affert:
',
-
(sic).
?•
\.
Denique
Alterus
ex
Arm. 1 Graece
exscripsit:
.
Nescio
an
in
exemplari
Hebraeo
olim
exetiterit
|JVN
^,
exercitum
potentem. Cod.
243*
in
marg.
sine nom. Cf. ad
Cap.
xvii.
53.
xxiii.
i.
M
Sic
in marg.
siue
nom.Codd.
92, 93,
243,
Reg. Cf.
ad
Cap.
x.
14.
M
Cod.
243
in
marg. sine
nom. Cf.
ad
Cap. x. 26.
M
Sic Comp.,
Codd.
19
(cum
),
82,
93,
io8.
Cap.
XV.
x
Sic
Comp.
(cum
«
.
6
.
),
Ald.,
Codd.
44, 74,
93
(ut Comp.),
alii,
Arra.
1
(cum 6*
.
.),
Origen.
.
.
,
.
344
(idem).
*
Ald.,
Codd.
III,
74>
^,
alii,
Arra.
(cum
),
Origeu.
'
Sic Codd.
19,
82,
93,
108,
Lucif. Calar.
3
Cod.
243
in
marg. eine
nom.
*
Codd.
92,
243
(in
marg. sine
nom.),
Reg.
Origen. ibid.:
recogi-
tavi.
6
Cod.
243,
teete
Montef.
Pareoneii
amanuensis
exscripsit:
iittdtro.
.
*.
Origen.
ibid.
:
qtwmodo
peremsit eum.
Cod.
243
in
marg.
sine
nom.
r
Idem,
teste
Montef.
*
Idem,
teste
eodem.
Pareoneii
amanu-
ensis
exscripsit
tantum:
nt(£>v.
Cf.
ad
Cap.
iv.
10,
9
Cod.
Reg.,
teste
Montef.
Est
prava
alterius
vocis ecrip-
tura.
I0
Cod.
108.
Sic
in
marg.
sine
nom.
Codd.
Reg.,
243.
n
Codd.
Reg.,
243,
243*
(sine
nom.):
.
*
at.
Pro
€
legendum
esse
avvCvpm
recte vidit
Semlerus
in
App.
ad
V.
T.
p.
301.
Cf.
ad Cap.
xii.
25.
Praeterea
Montef.
e
Regio
euo
excitavit
:
•
\-
\,
,
t\tot
*
;
et
BIC in
textu
(cum
ririti^
)
Codd.
19
(cum
,
.),
82,
93»
8
(cum
),
Origen.
ibid.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 24/50
512
I REGUM.
[Caf.XV.6-
6.
W.
',
kiUXtvtv
(.
12
).
8.
UHSHJS.
Intemecitme delevit.
'.
[\*\*\
.
'
€0(€.
.
-
€(.
1
*
9.
nj2O2.
Contemptibile.
'..
.
-
(.
.
.
1
*
3\
2?/ liquefactum
(tabe
affectum),
irf.
'.
(.
Alia exempl.
cwre-
,
.'
*
.
()
€
. .
,
Jl.
VTOnp.
Penitei
me.
'.. Alia
exempl.
€*
;
alia,.
17
. €€€.
.
.
19
*2.
'.
*
.
.
0
€.
19
^.
'.
.
<
/.
.
-
Xov&tv
/xot.
20
^^7•
'.
€€.
Alia exempl.
21
^*1•
2£/
exarsit ei.
C.
/cai
(.
.
.
(fort.
.)
.
22
).
13.
^.
',
.
-
*
3
15.
7
>.
'.
^.
.
(-
.**
16.
PJJJ»
fl«wfe.
',
<fre?.
. .
dtycy.
.
.
25
21.
D jnn
rrtpbn.
Primitias
rei devotae.
',
.
Alia
exempl.
,
.
29
.
().
'
.
27
22.
' '7
.
jVwm
delectatio
Jovae.
',
u
. Alia
exempl.
.
28
.
(').
29
3VB
. '.
€
0'>
^/.
Alia
exempl.
\
.
30
.
(
.
31
^^
'.
.
-
rb
-
2
23.
->?
*
*)9
ODjrnNtSin
<3.
Nam
sicut
peccatum
veneficii
est
rebellio,
et
sicut vardtas
(idololatria) e/ Teraphim
est
con-
tumacia.
O'.
#ri
iamv,
:•
M
Codd.
108,
Reg.
Coislin.
babet:
'•
—Montef.
Pareonsii
araanuensis:
Cod.
243
in marg.
.
u
Cod.
243
(cum
i£o\.).
Lectio
.
s.
e£o\.
est
in
Comp., Codd.
19,
82,
93,
108;
versio triplex, e£<»-
XMpevatv
mticrtivtv,
in
Cod. III.
Origen. vertit
anathematizavit
;
Lucif. Calar. occidit. Mox
(v.
9)
ad
(•
Cod.
243
in marg.:
*.
M
Mon-
tef.
edidit
: .
((>.
. fVTtXts.
',
.
&,
notans
:
Has
interpretationes ex
Regio
codice
mutuamur.
Coislin.
alter
habet: .
(,
minus
recte,
et
.
(&.
ParsonsiL
amanuensis
e
Cod.
243
exscripsit: .
flrrt\('s.
.
(sic).
.
^;
ubi Aquilae
lectionem
ad
D03,
non ad
?,
pertinere
quivie
videt.
M
Sic
Comp.,
Codd.
82,
93,108.
u
Cod.
243,
ut
supra.
1T
Prior
scriptura est m
Comp.,
Codd.
XI
(cum
(£\),
19,
29,
aliis (inter
quos
243),
Origen.
Opp.
T.
I,
p.
165;
posterior
in
AlcL,
Codd.
44,
74,
aliia.
Bar Hebraeus (Addit. MSS.
23,596)
duplicem
Versionem
venditat
:
^
(L)b*aLf
fcwolU?).
»«
Cod.
243.
Bar
Hebraeus:
li^U
^S
Aymmn},
quod quid eignificet,
nisi
forte
(cf. Job.
xiv.
1
7
in
Syro-hex.)
oVt
,
nescimus.
w
Bar
He-
braeus,
ut
eupra.
Sic in
textu
Ald.,
Codd.
XI,
29,
44,
52,
55,
alii,
Origen.
Opp.
T.
III,
p.
247.
*°
Cod.
243,
teste
Montef.
:
.
«.
.
.
Ubi
*
ad
marg.
positum
significat
Aquilam
ita
babere,
ut
legitur
in
textu
tS>p
0'.
Montef.
De
hac et
sequente
lectione
silet
Parsonsii
amanuensis ;
sed
Cod.
243* in marg.
habet:
(
,
21
Sic
Comp.,
Codd. III,
82,
93,
108,
123,
Lucif.
Calar.
n
Cod.
243,
teste Montef. Cod.
243*
in marg. :
(
(sic).
Ad
Aquilam cf. Hex.
ad
Gen. iv.
5,
6.
xviii.
30.
xxxiv.
7.
Codd.
108,
243,
in
marg.
sine nom.
2
*
Codd. 108
(cum
),
243
(in
marg.
sine
nom.).
Montef.
vero
ex Reg.
et
Coislin.
altero exscripsit: . S>v
<«.
M
Cod.
243,
teete
Parsonsii
amanuensi.
Montef. ex eodem
affert:
. &.
. «
.
Deilique
Cod.
8
:
.
.
*
.
2
Sic
Comp.,
Codd.
19, 82,
93»
IQ
8•
K
Cod.
243.
Cod.
92
in
marg.
: ».
Montef.
e
Regio edidit:
*A\Xof•
, invitis libris Graecis.
Sic
Codd.
19
(cum 6
*6
pro
),
82,
93
(cum
),
io8.
Montef.
e Regio edidit:
*
ol \(
.
\*.
29
Cod.
243.
*°
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
Reg.
81
Codd.
92,
108,
243
(in
marg.
sine
nom.).
32
Codd.
92,
243,
Pveg., in
marg. sine
nom.
Cf.
Hex. ad
Prov-
ii. 2.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 25/50
-Cap.
XVI.
l]
I
REGUM.
513
.
Alia 29.
^.
(y.
(alia
ex-
excmpl.
,
,
-
.
33
.
()
,
,
3
*
.
,
*
23.
]V\
',
.
Alia
exempl.
'
.
3
*
25. ?.
',
.
.
&.
37
26.
.
'.
.
.
*
9
^^^
•
',
(.
39
)
.
27.
. ?•
',
. Alia
exempl.
.
40
*
^^?~^??• ',
(.
**)
(.
.
.
.
*
2
)
.
',
(.
.
'
43
)
/.
',
.
(.)
()
,
4
*
28.
Tisnfc.
29.
onr
^
1
:
empl.
add.
*
6
).
.
()
.
.()
**
30.
^133.
',
(.
*
7
)
.
,
.
Alia
exempl.
,
.*
6
32.
^.
Molliter.
',
.
Alia exempl.
«'£
00
.*
6
.
6
.
.
£?.
33.
f]E)Urp.
#/
in/rusta
discidit.
'.
^€
(alia
exempl.
add.
61
).
.
.
()
.
.
()
.
4.
^.
',
.
(.)
ffr
.»
Cap. XVI.
1.
^.
Rejeci
eum.
(.
(alia
ex-
empl.
/
1
)
. .
.
}
83
SlC Cotnp.
(cum
/),
Codd.
1
9
(cum
»*.
,
et
),
2, 93'
8
>
Theodoret.
(Quaest. XXXII
in
Reg.
.
37
8
)•
Montef.
e
Regio
ex-
BCripSlt
:
*
fWt
,
.
. (.
Nobil.,
Cat Niceph.
. II,
.
37
6
>
et Reg. : .
.
Deinde
Anon. in
Cat. Niceph.
ibid.
COnfuse aflfert
:
npoafpurpos,
\,
('
;
ubi
posteriora
Aquilae
vindi-
canda
esse
recte
perspexit
Scharfenb.
in Animadv.
T.
II,
p.
112. Cf. Hex.
ad
Gen.
xxxi.
19.
Minus
probabiliter
Cod. 108 ad
*\
in marg.
notat:
.
**.
*-
,
fortasse
ex Theodoreto,
qui ait : bi
*\
6
.
dtpa-
ntlav
(
*(;
et
paulo
poet
:
«
&,
«
\
'
6fpairtvti
yap,
\,
6
6t6v
*/
,
.
Ubi
credibile
est, vocem
,
siibiractionem,
ad
radi-
cem
*£,
rapuit,
alludere
;
6tpmrtiav
autem,
quae
scriptura
etiam
in
Ct>dd.
II,
121,
244,
246
irrepsit,
ad
Hebraeum
Graece
scriptum
**\
.
dtpanuv
male
conformatum
esse.
36
Nobil., Procop.
p. 46,
Reg.
Cod.
243
in
marg.
gine
nom.:
*
,
«
t
.
*
Sic Comp.,Codd.
19,
82,
93.
108,
Lucif.Calar.
**
Cois-
lin.
I.
Cf.
Hex.
ad Peal.
cxiv.
4.
Jerem.
xxxvii.
20.
n
Cod.
243.
Idem. Montef.
ex eotlem
niale
ex-
scripsit:
. Qovbtvuatt.
'.
*€.
*°
Sic Comp.,
Codd.
19,
82,
93
(cum
.),
io8.
Mox
ante
&*
inferunt
Codd.
19,
82,
93,
108,
158.
u
Codd.
Reg.,
243.
Niei forte pingendum: .
,
-
tnreoW,
ut
lectio
poeterior ad alium
interpretem,
fortasse
Theodotionem,
pertineat.
Cf.
ad
Cap. xxiv.
5.
u
Codd.
92, 243.
Cf.
ad
Cap. xxiv. 12.
a
Cod.
243.
**
Idem
in
marg.
sine nom.
Cod.
92
affert:
*A.**.
**
Sic
Ald.,
Codd. XI,
29,
52,
55,
56,
alii (inter
quos
243),
Arm.
1
(om.
e
/.).
Vet.
Lat. : ipse
minatur,
et
non
per*
manet.
Est pannue,
ut
videtur,
e
Nuro.
xxiiL
19
male
aseutus.
*•
Cod.
243.
*
7
Codd.
243
(teete
Pareonsio),
243*
(in
marg.
sine
notn.).
*
Sic
Comp.
(cum
.
.
.
('.
.),
Codd.
III,
44
93
(
ut Comp., om.
),
6,
8
(ut
93)»
*m>
-^
1111
•
*•
**
^'c Codd•
19,
82,
93,
108.
M
Cod.
243.
Hieron.:
pinguisnmue
et
tremens,
ex
duplici versione.
Beg.
mendoee
pro
.
Est lectio
vocis
Hebraeae
Graecis liieris
ex-
preesae.
Montef.
Paulo
aliter Codd.
19,
93
(cum
«),
io8
:
vlov
.
Cod.
243.
a
Sic
in textu
Gomp.,
Codd.
82,
93,
108,
Reg.
Cf.
ad
Cap.
x.
26.
Cap.
XVI.
'
Sic
Comp., Codd.
19, 82,
93,
108,
Eeg.,
Chrysost.
Cod.
243
(teste
Parsonsii
amanuen&i).
Minus
probabiliter Montef.
exscripsit
;
.
*.
Cf.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 26/50
514 I
REGUM,
[Cap.
XVI.
3-
3.
nitl
VQki
&.
(alia
exempl.
add.
3
)
.
4.
*Tf1*\,
',
(.
.
e£e7rX<£-
*).
^'•
C/.
rfj
.
.
-
.
6
5.
VlN
«1^.
',
(alia
exempl.
aVa/cXtifyTe
8
)
(alia
exempl.
add.
7
).
6.
^M. ',
.
.
.
/. .
.
8
7.
tD2J? ?N
t
',
.
Alia
exempl.
/*
;?.
9
137'1
.
Negue
ad
altitudinem
staturae
ejus.
',
.
*.
. .
.
10
|
.
',
-
,
.
Alia
exempl.
8
,
6
.
11
11.
^.
Num
completi sunt.
',
.
()
.
12
2D3 fcV?.
^on
cingemus (mensam).
',
)
/*)
(,
'€>/€>
1
).
11.
.
'.
Vacat.
Alia exempl.
}
4
13.
rfefiV
Et
invasii.
',
(.
.
.
.
.
«re^ayei/
16
).
14.
VlCfcp*.
/
perterruit
eum.
',
-
.
Alia
exempl.
(
),
.
19
.
()
.
. .
()
-
.
17
16.
^?™.
'.
Vacat. >£ .
<
-0333.
',
kv
. .
..
.
.
19
17.
3OT^
',
(.
.
.
-
*>)
.
18.
]53
8?«
'.
/
etfloYa
.
Alia
exempl.
.
21
^
««1,
',
.
Alia ex-
empl.
*
(s.
aj/^p)
/^.
22
20.
.
Asinum
pane
onustum.
'.
. Alia
exempl. »/,
/cat
.
23
21.
?
$).
'.
/ .
.
.
24
Hex.
ad
Psal.
.
5.
Prov.
iii.
1
1.
Jesai.
xli.
9.
Ezech.
.
24.
3
Sic Comp.,
Ald.,
Codd. XI,
19,
29, 44,
alii
(inter quos
243).
Nescio
an huc
pertineat
notula
quam
ex
Regio,
ut videtur, exscripsit Montef.
:
'.
.
.
tls
.
4
Cod.
243.
6
Idem.
Sic
Comp.,
Codd.
19
(cum
),
93
(idem), 108.
r
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93
(om.
),
o8.
8
Cod.
92.
Cod.
108
(cum
*
t\
in textu): . .
.
Spa.
9
Sic
(cum
ftt
)
Comp., Codd.
19,
82
(cum
),
93,
io8,
Chryeost.
Opp.
T.
XI,
p. 451
D
(non,
ut ante nos
edebatur,
).
10
Cod. 108. Lectio
non omnino
sana
esse
videtur;
certe
Aquilae
indubitanter
tribuerim:
ds
(cf. Hex.
ad
Job. xi.
i)
(cf,
Hex.
ad
Jesai.
xxxvii.
24.
Ezech.
xl.
5)
avrov.
ll
Sic
Comp., Codd.
19,
82
(cum
5.),
93,
io8,
Reg.
Codd.
108
(cum
eVcX.),
243
(in
marg.
sine
nom.).
Cf. Hex.
ad
Num. xiv.
33.
Deut. ii.
14.
w
Cod. 108.
14
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd. III,
44, 55,
74,
alii,
Arm.
I.
16
Cod.
243.
Cf. Hex.
ad
Jud.
xiv.
6, 19.
Origen.
Opp.
T.
II,
p.
325:
et
apparuit,
sive Ulvxit;
quae
Theodotionis
est
versio.
le
Sic
Codd.
19, 82,
93,
108. Vet.
Lat.
:
Et
comprehendit
eum sptritus malignus
Domino,
et
euffb-
cabat
eum.
17
Cod. Reg.
affert
:
.
^.
Cod.
243:
.
,
(sic).
Origen. ibid.
: obstupe/ecit
[((]
eum.
18
Cod.
243,
teste
Montef.
Sic
in
textu
(sine
)
Comp.,
Codd.
82,
93.
1
Cod.
243,
PiDgendum
videtur
:
. ..
.
,
Ad
Aqui-
lam
cf. Hex. ad 1 Reg.
xvi.
23.
1
Paral.
xxv.
3.
Psal.
cxlix.
3;
ad Sym.
cf.
Hex. ad Psal. xlii.
4.
Jesai. xvi.
11.
xxx.
32.
20
Idem.
Lectio
posterior
est
in Comp.,
Codd.
82,
93,
108.
Cf.
Hex.
ad Gen. iv.
7.
Minus
pro-
babiliter
Cod.
08
:
. . ko\S>s.
21
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93
(cum
),
io8.
w
Sio
Comp.,
Ald.
(cum
),
Codd.
II (idem),
III
(idem),
XI,
19
(sine
),
29
(idem),
55,
56,
alii,
Arm.
1
(cum sine artic).
a
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82
(cum
),
93,
io8,
158
(cum
avov
pro
).
Ad
(sic)
Cod.
243
in
marg.
:
,
cum
notula:
ayios
,
(eic).
**
Codd.
92
(in
marg.
sine nom.),
108 (idem),
243.
Cf.
ad
Cap.
xxxi.
4,
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 27/50
-Cap.
XVII.
7.]
I
EEGUM.
515
23.
D
-^-.
',
.
-
'
26
23.
',
.
*.
()
-
.
.
()
.™
TINttPp
).
.#/
laxum
(recreatio)
factum
est
Saulo.
',
(.
27
)
.
*b
3tefJ.
'.
2
.
.
(2)
€<?-
.
28
Cap.
XVII.
1. CTV3
DCMn.
'.
.
Alia exempl.
«
.
1
.
cv
.
2
2.
p»ya.
J
w
ra
/fe
terebinthi.
'.
€i/
.
Alia
exempl.
cv
#
(s.
?79
)
?
.
.
«V
#
.*
3.
Hfjjni.
',
d
5>
(/
-
-
4.
0^3
^.
rir
*
irafer
rfwo$
exercitus
medii (
).
',
(.
<J
*).
4.
??.
',
.
Alia
exempl.
.
7
•
/
'
.
9
5.
yn^.
£/
^efea
««.
CX.
-
.
/
'
(
)
DTOgtoj?
jVnttft.
./ foricaro
sguamatam.
'.
(.
.
.
.
6&/
10
).
7.
23.
Sicut jugum
(textorium).
(.
«
/€-
©»/
(alia
exempl.
;
alia,
-
1
).
.
.
()
<2/»/.
.
()
}
2
VlTJTl
njrnj.
Et
lamina
hastae
ejus.
'.
('.
.
0£
ofyaroy.
(.)
//^
13
)
.
D^gtp.
C
/.
.
.
1*
71221.
Scutum.
'..
.
.
.
^ ^peo»/.
16
28
Cod.
243,
teste
Montef. Parsonsii amanuensis
nil
notat.
m
Cod.
243.
Origen.
ibid. :
psalterium.
37
Codd.
92,
108,
243
(in
marg.
sine
nom.). Montef. edi-
dit
:
.
aviirvtt,
notans
:
Coislin.
2,
atque
etiam
Reg.,
sed
sine
interpretis
nomine.
28
Codd.
Reg.
(cum
eyivtro),
243.
Minus
probabiliter
Codd.
92,
108:
.
iyk-
vm.
Ceterum
neutiquam
sollicitanda
est
locutio
exquisi-
tior,
medicorura
filiis propria,
(, de
aegro
qui
commode
et
placide se
habet.
Budaeus in Comment.
L.
G.
p. 400:
'
' ..
etiam
is
dicitur qui
Jerendae
est
aegritudini
vel
aegrotationi.
Qalen. in
I
ad Glau-
COnem:
l/xciw
«
, yt
\
(
[1.
ei
/]
((
\
.
Idem
: \
.
. .
*(
.
Et
rur-
8U8
:
\ *1
\ovrpbv
iv
[
]
,
hv
;
id
est,
si
hiluriter
ferre
mor-
bum,
nec
afflictwri
videbunlur;
cui verbo lingua
vernacula
alludit [se porter bien]
.
Cap. XVil.
l
Sic
Comp.
(cum
-&>\),
Ald.
(cum
--
),
Codd. III,
74
(ut
Ald.),
6
(cum
-),
120 (ut
Ald.),
alii,
Ann.
i. Euseb.
in Onomastico,
p.
82
,
\(
.
. tv
[Cod.
Vat.
].
3
SlC
Comp.,
Ald.
(cum
),
Codd.
19»
29
(cum
Tt
*
\
),
.
.
44,
93>
&
1 • P
ro
a
^
rr°
i
Cod.
243
in
textu
habet:
(sic)
.
.
*
Euseb.
ibid.
.
202
:
',
xotXar
.
.
«.
.
Praeterea
Drusiue
non
memorato auctore affert : .
iv
*.
'
Cod.
243.
Montef.
ex
eodem huc
refert
Aquilae
lectionem
6
,
quain
Parsonsii
amanuensis
ad
ap-
plicat;
uterque
male.
Vid.
Fischer.
in
Specim.
Clavie
Veres.
GG.
V.
T.
p.
61.
Cod.
243,
ut
supra.
r
Sic
Codd.
XI,
29,
52, 55,
alii (inter quos
243).
8
Cod.
243.
Sic
in textu Ald.,
Codd.
III,
44, 74,
alii,
Arm.
I.
9
Cod.
243.
Sic
in textu
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
158.
10
Cod.
92.
Cod. 108
:
.
.
.
Montef.
edidit:
..
. .
,
notans:
Coislin.
alter.
Reg.
vero
postremam
uni
Symmacho
tribuit
Etiam
Parsonsii
amanuensis
e
Cod.
243
exscripsit:
.
.
/.
Pro
\£6
(non
,
quae VOX
nulla eet) praeter
libros
supradictos
etant
Hex.
ad
Lev.
xi.
9.
Deut.
xiv.
9.
Ezecb.
xxix.
4.
xpwrtov
«-
memorat
Herod.
IX,
22.
Prior
ecriptura eet
in
Codd.
29,
56,
64,
aliis
(inter
quos
243);
posterior
in
Comp.,
Ald.,
Codd.
44,
74,
106,
aliie.
Cf.
Interpp.
ad
Hesych.
. .
.
Syro-bex.
apud
Bar Hebr.
Jfco-ii.
18
Cod.
243.
Priorem
lectionem
in textu
habent
Codd.
19,
82,93,108.
Idem.
Idem:
*A.
.
Cf.
Hex.
ad Exod.
xxxviii.
24.
Num.
iii.
47.
M
Codd.
3*
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 28/50
516
I
REGUM.
[Cap.
XVII.
8-
8.
^^7.
'.
(
-
18
).
UVTQi
'.
.
-
}
7
BfajL
',
.
.
{)
-
.
9.
&
zrhrh
Vdv-qn.
',
.
.
()
}
9
73,
',
.
Alia
exempl.
-
.
20
10.
^? }•
',
.
•
,
-
.*
1
\*_1.
',
[]
\
).
.
.
22
TftJ.
',
.
.
.
.
.
23
12-31.
'^—. ',
^
^
—
24
12.
tTttfSNl
1.
Provectus
(aetate)
inter
viros.
'.
^
eXiiXf
0?
(alia exempl.
18.
^?
^TTtJa
Segmenta
lactis
(casei). O'.
^
( •
26
)
-
( •
26
).
£1
02^~»
.
2ft
pignus
ab
iis
acceptum
affer.
'.
^
5
}.
Alia
exempl.
,
.
27
.
.
.
-
).
.
()
28
20.
^7?^^•
carraginem
(munimentum
ex
carris
factum).
'.
^
(alia
exempl.
29
).
22.
tDtS^.
'.
^C-fai
.
Alia
exempl.
;
alia,
.
30
^\
.
'.
^
.
Alia
exempl.
€0>*:9.
31
23.
0 35. '.
>£
(J
.
Alia
exempl.
<J
;
alia,
.
32
30.
^D Vfc*.
<*
/mrn.
',
££
e/y
*0»
92
(sine
),
243•
Minus
probabiliter Cod.
108
:
.
.
.
*
(sic).
1
Cod.
243»
teste
Montef. Sic
in textu
Codd.
XI,
64,
144,
alii.
1T
Cod.
243.
Sic in
marg.
sine nom.
Codd.
92,
108,
243*.
18
Idem.
Nisi forte
merum
scholium
sit.
19
Idem.
*°
Sic
Corap., Codd.
19,
82,
93,
108.
21
Cod.
243
in marg. sine
nom.
22
Idem.
In
textu
vox deest in
Comp.,
Codd. XI,
29, 52,
56,
aliis (inter
quos
243),
Arm.
1.
23
Idem.
2
*
Haec
omnia asteriscis
notant Codd.
64,
92.
In
Ed.
Rora. ia
notis
tantum
leguntur, praemissa notitia
:
In
AA. LL.,
sed
non
ita satis emendatis, haec
sequuutur. Libri
autem
Graeci,
qui
pericopam
ignorant,
sunt Codd.
II,
XI,
29,
119,
121.
Praeterea
Cod.
III incipit:
dntv
(pro
.,
vel,
ut
in
aliis
libris
legitur,
.),
quae
verba
initium sunt v.
32.
In
contrariam
partem
praeter
Jo-
eephum (Ant.
VL
9,
2)
et
S. Chrysost.
(Opp.
T. IV,
p.
470)
pericopam
agnoscunt
tres
interpretes,
e
quibus
Theodotioni, ut
videtur,
debetur
versio
quam
nos
hodie
manu
terimus. Cf. ad
v. 18.
K
Sic Comp.,
Codd.
19,
44,
55,
alii (inter quos
243).
**
Cod.
92
in
marg.
sine
nom.
Fortasae
scholia
sunt. Hesych.
:
s
•
«
[cf. Pierson.
ad
Moerid.
p.
370]•
.
2
Sic
Codd.
1
9
(cum
(),
55>
5^
(cum
glossa
marg.
ad : ),
82,
93
(cum
),
8
(cum
),
(cum ),
246.
S.
Chrysost.
Hom.
VII in
Jesaiam
(Opp.
.
VI,
.
7
7
)
:
Tt
€
eVrt, 6
[Hebr.
2VP
^,
Shear-jashub]
6
vlos
;
ttj
,
.
tfXtyt'
)'
-
«,
(\
,
-
Tovrts.
Versionem,
(vel, quod praefert,
()
\>],
Monte£
nescio
quo
jure Aquilae assignat.
28
Trium
interpretum lectiones
genuinas,
ut
videitur,
eic
exhibet
scholiasta Cod.
243
a
Montefalconio
descriptus,
silente
Parsonsii amanuensi.
Quod ad
duas
posteriores
attinet, repugnat
quidem
Theodoretus, cujus
Quaest.
XL
in
I
Reg. sic
habet
:
'
,
(
;
-
(*,
'
.
Hinc
ad
(sic) Cod. 108 in
marg. :
.
/.
**
Sic Codd.
52,
64,
9
2
(cum
in
marg.),
144,
236, 242,
Cat.
Niceph.
T.
II,
p.
391.
Cf.
ad Cap.
xxvi.
5,
7,
ubi Aquilae
lectio
tribuitur.
*°
Prior
lectio
est in
Codd.
19,
55,
56,
82
(cum
.),
aliis;
pos-
terior in Ald.,
Codd.
52
(om.
),
64,
92
(ut
52),
aliis.
51
Sic
Comp.,
Codd.
19,
55,
56,
alii.
S2
Prior
lectio
est
in
Ald.,
Codd.
III
(sine artic),
55
(cum
pro
),
56,
93,
aliis
(inter
quos
243);
posterior
in
Codd.
52,
64, 92,
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 29/50
-Cap.
XVII.
48.]
I
REGUM.
517
iripov.
Alia
exempl.
etV
cre-
pov.
33
35.
tnffi
VWn.
',
&<6
.
Alia exempl.
*\6
^
4
^?•
Barbam
ejus. ',
?
(01
•
36
)
.
37.
^*3•
OWacat. Alia
exempl.
«™
.
?? (in
priore loco).
',
ck
(.
-
37
).
38.
V1O.
',
. .
.
,
38
|Ynj0
Wt
efcj^a
-
1
^
?
soip
]rm
',
[]
€
.
Alia
exempl.
*€-
,
?
9
38,
39.
:
|£
\nfo
ttfcAn,
c.
€^6
.
Alia
exempl.
/ceu
££€
(
'
eveoWe
40
)
6
/<#
,
-
(
.
41
39.
>*
»$
J 9iV
^ft•
-E^
aggressus
est
ad
eundum,
guia
non
tentaverat.
',
*
?
(alia
exempl.
k
-*
kv
kv
?
42
)
(alia
exempl.
add.
43
).
.
.
44
39.
VTD:
*h
*»3.
',
((.
-
*
?
*.**
D^p^.
',
(alia
exempl.
(
49
)
.
40.
^HIDTP•
'•
€
'*
°
^.
.
.
(«
T^y)
.
47
^.
'.
€/
(/
*
/cetki ).
tftpfegft•
Etinpera.
CY.
tk
.
.
()
cv
.
.
()
cV
#
42.
•? ',
^
(potior
scriptura
€
0
)
.
/
-
^
61
43.
9UJ
^. (.
<2
(alia
exempl.
/*)
2
)
/rtW
',
(--)
€
'
,
\upcov
(4).
':??^•
7
,
(.
«Xottfopei
54
).
46.
^?•
'.
(in
posteriore loco).
.
()
.
56
48.
1^*1,
',
.
Alia exempl.
2
,
^.
6
*
^nuhzn
^
ro^jran
-
~\^.
'.
Vacat.
Alia
exempl.
*
,
(alia
exempl.
€,
airrbs
67
)
«/s
ets
.
68
aliis.
Sic
Comp.,
Codd.
19,
55>
5*>,
alii. Sic
Comp.,
Codd.
19,
82
(cum
«
pro
, et
),
93,
io8,
158,
Reg.,
Chrysost.
»
Cod.
243.
M
Sic Comp.,
Codd. III,
52
(cum
),
55,
92,
io6,
alii (inter
quos
243
in
marg.),
Arm.
1.
Cod.
243.
M
Codd.
Reg.,
243
(cum
).
Forte
legendum
est
(,
quod
glossema huc,
ut opinor,
migravit
e
Cap.
xviii.
4,
ubi
in
vereione
'
verba
(^VPi
1
)
et
(^ TO)
junguntur.
Nam
Aquilae
quidem
. .
.
hanc
interpretationem
tribuere
dubito.
Scharfenb. Cf.
ad
Cap.
iv.
12.
w
Sic
Comp., Codd.
82,
93
(cum
ntp.),
108
(cum
tvibvrtv),
158.
*°
Cod.
243.
41
Sic
Ald.
(cum
),
Codd.
III
(cum
.
),
52
(ut
Ald.),
74,
io6,
120,
alii
(inter
quos
243,
cum
—
in marg.).
42
Sic Codd.
19,
82
(cum
),
93
(cum '),
8,
158
(cum
.
Sic Comp.,
Ald., Codd. XI,
19, 29,
52, 55,
alii
(inter
quos
243).
44
Cod.
243.
w
Idem in
marg.
sine
nora.
interpretis,
qui
proculdubio
Symmacbus
eet.
**
Sic
Comp.
(cum
-),
Codd.
19
(idem),
82,
93,
108
(ut
Comp.),
158,
Beg.
4r
Cod.
243.
Idem.
Idera,
qui
ad
«V &
lectionea
refert
Symmachi
autem
lectionem
in
textu
babet Cod. 108.
M
Sic
Codd.
II, III,
XI,
29»
5$
(cum
),
64,
alii (inter
quos
243).
M
Cod.
243.
Sic
in textu Comp.,
Codd.
19,
42,
74,
alii.
M
Sic
Comp.,
Codd. 82
(cum
«>i
ryi),
93
(idem),
108,
Ifeg.
a
Haec
desunt in
Codd.
III,
82,
108,
247•
Cod.
»43-
66
Idem.
M
Sic Comp.,
Ald.,
Codd.
,
74,
82,
106,
108,
alii,
Arm.
1.
w
Sic
(cum*)
Comp.,
Codd.
19, 55,
82
(om. * .
.),
93
(
om
•
f
^ *•)>
108, 158.
Sic
Ald.
(cum
),
C odd. (om.
c«
.),
52,
74
(cum), 92
(in marg.),
106, 120,
alii
3
a
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 30/50
518
I
BEGUM.
[Cap.
XVII.
50-
50.
TTTT ?—
PSJ5•
O'.
Vacat.
.
/
-
8
?
fj
,
,
-
(
.
69
51.
PO~rrw
^nnnto^
rrwra
^\
'.
.
Alia
exempl.
-
,
kv
*
53.
i^yjQ.
Ab
acriter persequendo.
'.-
T€y.
. .
81
*)Dtt^.
Et
diripuerunt.
',
(alia
exempl.
92
).
'
-
.
93
54.
? ^^.
',
.
.
.
94
55—
xviii.6.
VwfcBTrnH
3—
bwti rtH*|?j.
'.
%$
—
rbv 4.
9
Cap.
XVIII.
3.
rVHS. '.
Vacat. Alia
exempl.
.
1
TOED3.
'.
^
.
Aliter
',
.
2
.
*
6.
rtisng
n*ran
DNto
w.
'.
Vacat.
Alia
exempl.
,
.
4
Alia
:
kv
,
kv
.
5
(ad cantandum
et
cum
choreis)
^
^Htf
mn^,
',
al
(alia
exempl.
at
6
)
()
'-
.
7.
rrtpntoOH.
Ludicre saltantes.
0'.Vacat.
'
,
?
Vrfol )2L.
',
kv
(.
9
)
.
8.
b^Xob
.
'.
Vacat.
?•
.
9
;?
«
rtTj.
Et mperest ei
nil nisi
regnum. O'.
Vacat.
Alia
exempl.
(inter
quos
243
in marg.),
Arm. 1.
M
Cod.
243
(cum
.
),
teete Parsonsii
amanuensi.
Montef.
ex
eodem
ex-
ecripsisse
profitetur
:
5K
\
. vrrip .
.
ttj
.
»
rg
««' ??,
€(
.
.
e.
;
quae
ex
Coislin.,
sed
ex
Comp., Codd.
19,
55,
82,
93,
aliis (qui
omnes
cV
tj
habent) desumpta
esse
affirmaverim.
Haec autem omnia
desunt in
Ed.
Rom.
M
Sic
Comp.
(cuni
KovXtov),
Ald.
(cum
«
),
Codd.
III
(cum
),
74,
82,
106,
alii
(inter quos
243,
om. iv
).
w
Cod.
243.
*
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
Eeg.
in marg.
M
Cod.
243.
M
Cod.
Reg.
06
Haec omnia
asteriscis
notant
Codd.
64,
92.
In
Ed.
Kom.
in
notis tantum
habentur.
Desunt
in
Cod.
;
et,
quantum ex
silentio Parsoneii colligi potest, etiam
in
Codd.
XI,
29,
119,
121.
Cap.
XVIII.
'
Sic Comp., Ald., Codd.
19
(praem.
),
52,
55,
64,
alii.
2
Sic Codd.
19,
55,
56,
82,
alii
(inter
quos
108).
Montef.
e
Procopio
p.
57
perperam
SCripsit:
*
.
Cf.
Cap.
XX.
1
7
in
LXX.
3
Cod. 108.
Theodoret.
Quaest.
XLV
in
I Reg.
p.
383:
,
(
.
,
.
.
4
SlC
Comp.,
Codd.
19
(cum
&rt
.),
55,
56,
82,
93,
alii.
6
Sic
Ald., Codd.
52
(cum
),
6\
(cum
aMv
pro
ai-
),
74,
92,
alii
(inter
quos
243).
6
Sic Comp., Codd.
19,
82
(cum
.),
93,
io8.
Eadem
(cum
?.
.)
in
fine
lectionis
'
repetunt
Ald.
(cum
),
Codd.
III
(om.
£),
74,
106,
alii
(inter quos
243).
7
Cod.
243.
Priorem
lectionem
in
textu habent Codd.
XI,
19, 82,
93,
alii;
posteriorem
(cum
al
.)
Comp.,
AlcL,
Codd.
III,
74,
106,
alii.
8
Cod.
243.
Cod.
243*
in
marg. (ad
)
:
.
Lectio
quid
significet
nescimus,
nisi forte
ad
t3?3
(v.
22)
pertineat.
9
Cod.
243
in marg.
sine
nom.
Sic in textu (om.
)
Comp., Codd.
19,
82,
93,
108. Post
,
add.
Ald.,
Codd.
XI,
29,
55,
56,
alii.
10
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
,
19, 44,
55,
74,
alii (inter
quos
243).
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 31/50
-Cap.
XVIII.
29.]
I
REGUM.
519
10,
ii.
dejji—
rrg/jp wj,
c
%
™i
«>-
anb
?
—
?.
12.
\o
bmw ayv)
toy
>
-^3.
'.
Va-
cat. Alia
exempl.
>%
('
,
anb
}
%
14.
^3.
Proepere
agens.
',
.
.
.
.
?.
13
15.
W.
Et
timuit.
',
(
(.
.
1/7€(€€0
14
).
1
7-19.
—
V*$
*•.
£)
0.
«™
—
e/y
(^).
15
20.
VW3
1-1
\
',
(alia
ex-
empl.
add.
/&7/fc
le
)
€i/ rofy
?
.
Alia
exempl.
tfpeaev
(.
kyivtro
11
)
iv
?
.
18
21.
'.
',
hrl
.
Alia
exempl.
.
19
ra
\r\nnr\
D^nrn
^
Swti
^
.
Et
dixit
Saulus
ad
Bavidem:
In dua-
bus vicibus
gener
fies
mihi hodie.
O .
Vacat.
Alia
exempl.
^
untv
•
*'
alpeaei
%o~g
?
(.
?
?
()
.
.
.
(€?
kv
20
)
^.
21
22.
V?
1
?•
'.
.
.
.™
23.
rb&O•
*,
(
.
.
*
th. ',
?.
.
.
?,
.?.**
• ??? •
'.
2
?i/o\>£oy
(alia
exempl.
tv-
?
).
. €«7?.
.
?.
99
25.
^33.
Donum
(pro
sponsa
parcntibus
obla-
tum). O
f
.
eV
.
Alia
exerapl.
«OW*
7
A.
»V
*).
DjpSnS.
(.
.
.
.
7
»
26.
W?R»
W^-tfc.
'.
Vacat.
.
.
.
.
-
().
30
27.
0?)'?•
(y.
. -
?.
31
^
DIN^..
(T.Vacat.
Alia
exempl.
(.
32
.
.
/teu
?
(£
^).
33
^.
0'.Vacat. -
.
3
*
28.
*•
'.
Vacat.
•
.
3
*
^
^
h?m.
'.
/cai
9
'-
(alia exempl.
, ?
'
36
)
.
29.
tiy
yn
•
nhS
bnqj
.
^
2
.
Alia
exempl.
37
Vy.
,
sub
asteriscis
habet
Cod.
64;
.
10
tantum
Cod.
92.
Haec
omnia
desunt in
Codd.
II,
56,
71,
119,
2
44»
245,
2
46.
In
Ed.
Rora.
desideratur
etiam v.
9,
in-
vito
archetypo
ejus.
li
Sic
Codd.
243
(teste Montef.),
243*
(eine
aster.).
Sic
(cum -pios pro
)
Cod.
92,
et
sine
aster.
Comp.,
Ald.,
Codd.
III,
19, 52, 74,
alii,
Arm.
1.
13
Cod.
243.
Idem.
Sic
ia
marg. Cod.
92.
Pericopa
deest
in
Codd.
,
144,
158,
necnon in Ed.
Rom.
in
textu.
Praeterea
(quod Parsonsium
fugit)
v.
19
abest
a Cod.
243.
le
Sic
Ald.,
Codd.
,
44,
52,
74,
alii
(inter
quos
243).
Cod.
243.
18
Sic Comp.,
Codd.
'9>
82
> 93>
1Q
8•
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82 (cum
«V
),
93,
108,
Reg.
20
Cod.
243.
Theodotionis
lec-
tionem integram,
untv
.
wpos
. cV
(sic)
6\
lny>.
»
,
in
textu
habent
Comp.,
Codd.
III,
19
(cum
vitiosa
scriptura
iv
rais
&*),
44
(idem),
74
(idem),
alii
(inter
quos
1
23,
247,
uterque
cum
iv
),
Arm. 1.
il
Sic
sub
asteriscie
Cod.
243
(cum
tyaiptau),
Symmacho,
ut
videtur,
interprete.
Codd.
52,
236,
243*,
in
textu
sine
nominibus
interpretum : tlirt
.
.
*
alptatt (*'-
(
236,
243*)
*°H
(*°~H
om
•
5
2
)
•
M°*
^^
'
»
Tais &•
*(('
(
vatts tv ipoi.
n
Cod.
243.
Idem.
M
Idem.
»
Sic
Comp., Codd.
19, 82,
93,
108,
Chrj-sost.
Opp. T.
IV,
p.
753
C.
*
Cod.
243.
Sic
Comp.,
Codd.
82,
93,
108,
Chrysost.
m
Bar
Hebraeus
:
.S>/
.)lL*JiAj*.
Cod.
243.
^ldem
(cum
'.
.,
teste
Montef.). Priorem
lectionem in
textu
habent Comp.,
Ald., Codd.
III,
19, 74,
82,
93,
alii.
a
Cod.
243.
Sic
in textu
Comp.,
invitis
libris Graecia.
M
Sic
Codd.
II,
XI,
29,
44,
2
,
alii.
M
Cod.
243
(cum
&.
.,
teete
Montef.).
Sic
in textu
Comp.,
Ald.,
Codd.
III,
74,
82,
93,
aliL
**
Idem.
Sic
in
textu Comp. (cam
.),
Ald.,
Codd.
III,
74,
82,
alii.
Idem. Sic iu
Comp.,
Ald.,
Codd.
III,
44,
74,
106,
alii,
Arm.
1.
*
Sic
Comp.
(cum
*),
Codd.
19,
82,
93,
108.
r
Sic
Ck>nip.,
Codd.
19
(cum ),
82
(cum m
&),
93,
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 32/50
520
I
KEGUM.
[Cap.
XVIII.
29-
29.
owrba
^-
*
hw$
Tn.
O'.
Va-
cat.
££•
kykvtro
(^).
38
-ijt^
Viwr>
•nfjy
^3Q
tpt.
o'.
Vacat.
^
/cat
ol
-
'
£
-
, ^
?
•
(4).
S9
Cap.
XIX.
1.
»'?•
'.
ypeiTO.
Alia
exempl.
}
4.
VtojttD.
',
.
(alia
exempl.
epya
2
)
.
.Tp-nitt.
',
. Alia
exempl.
.
3
5.
0*\
',
(.
4
).
*$2
Dia. ',
e/
(.
*).
02.
7
,
.
.
.
9
7.
>
*rrarW3.
',
0€
-
.
(.)
.
7
9.
1\ ',
.
Alia
exempl.
.
9
3
J2UO.
',
^
.
-
'
€€.
9
.
?
nom
rrtarf*.
'.
'£
rd
»
eis
(alia
exempl.
add.
kv
\
10
).
Alia
exempl.
.
11
03.
JEK
erupit.
',
(alia
ex-
empl.
^
12
).
9•
'.
2
(alia
exempl.
c£«-
0?7
13
).
13.
^.
',
(.
.
€.
.
14
).
Gnyn
33
).
JS/
stragulum
(s.
eqwffa
mentum)
pilorum caprinorum.
',
??)
TW.
Alia
exempl.
-
15
.
()
.
.
.
(
)
. .
1
14.
?.
.
6/€0.
.
.
17
15.
™
^
1
?•
C
€2 .
Alia
8,
Lucif.
Calar.
Sic Cod.
243
(cum aster.,
teste
Montef.),
et
sine aster.
Comp.
(cum
.),
Ald.
(cum .
.
.),
Codd.
III
(cum
),
ig
(ut
Comp.),
44,
52
(cum
.),
55
(om.
),
74
(ut Ald.),
82
(ut
Comp.),
alii.
M
Sic
Cod.
243
(ut ante),
et sine
aster.
Comp.
(cura
(
pro
),
Ald.
(cum
('
.
(
/,
^
^.
),
Codd.
III
(cum
>
.
f
.
),
ig,
44
(cum
'
.
(
, \
.,
\
(),
5
2
(cum
*
.
(
-
\
),
55
(cum
pro
(),
74
(ut
Ald.),
82,
alii.
Cap.
XIX.
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
Reg.,
Lucif.
Calar.
8
Sic Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108.
8
Sic Ald., Codd.
III,
44,
74,
106,
alii (inter
quos
243
in
marg.).
*
Cod.
243.
6
Idem.
Idem.
r
Idem
in marg.
sine nom.
Cf.
Hex.
ad
2
Reg.
v. 2. Mich.
ii.
8.
Minus
probabiliter
Cod.
243*
in
marg.
:
6
.
'
8
Sic
Comp., Codd.
19, 82,
93»
IQ8.
9
Cod.
56
in
marg.
sine nom.
Idem
vocabulum
Symmacho
dubi-
tanter
restituimus
in
Hex.
ad
Ezech. xxii.
5.
10
Sic
Codd.
,
44,
74,
106,
alii,
Arm.
1.
u
Sic Codd.
19
(cum
iv
.
.),
82,
93,
io8
(cum
h
.),
Lucif.
Calar.
13
Sic
(cum
\
(
((()
Codd.
19,
82
(om.
(),
93,
io8, Chrysost.
in
Cat.
Niceph.
T.
II,
p.
410.
Lucif. Calar.
:
et
percussit,
et
declinavit. Montef.
lectionem,
**
,
cum Hebraeo W,0'.avf^api;fff,perperamcom-
posuit.
1S
Sic Codd.
III,
52,
64,
92,
alii.
u
Codd.
243,
243*
(in
marg.
sine
nom.).
Cod. 108:
.
.
Cf.
Hex. ad
Jud.
xvii.
5.
1S
Sic
Comp. (om.
),
Codd.
108
(in
marg.),
121, 158.
Cod.
56
in
njarg.
ad
(sic)
.
Cf.
ad
V.
16.
1
Codd.
243,
243*
(in marg.
sine
nom.).
Theodoret.
in
Cat.
Niceph.
.
,
p.
4
1
1
:
.
*'
fyrap
,
,
. . .
,
(\(*
,
-
(
'
(,
-
(
(
,
€
.
Etiam
Nobil.
affert: .
.
Unde
conjecerit
aliquis,
lectionem
\
.
,
ad secun-
dam
Aquilae
editionem
pertinere,
quae
Scharfenbergii
est
sententia,
qui
tamen
alteram
et
indubitatam ejusdem ver-
sionem,
(quasi
a
133,
multusjuit)
pro
glosse-
mate perperam
liabet.
Cf.
ad
v. 16.
w
Cod.
243.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 33/50
-Cap. I
REGUM.
exempl.
; alia,
rbi>
.
}
16.
^.
',
.
.
.
()
.
.
()
.
19
&WQ
yty.
',
.
(.)
.
,
20
-
,
21
18.
.
',
kv
(alia
exempl.
)
'
.
.
.*
3
19.
?
flft)*.
',
cv /0
h
. .
(
'/).
24
20.
n^nS-nN.
Cbi/wm.
'.
.
.
()
. .
()>)
. .
()
/^/.*
5
D^np
''^.
(.
.
Alia
exempl.
.
26
0
7*;•
'.
/roV.
.
€7»/)
/.
27
'^^. ',
(alia
exeinpl.
29
).
%-
(4)
22.
7*
JH
^.
',
»?
0€? (alia
exempl. r^y
30
)
.
Alia
exempl.
eW
.
31
22.
ttfc|•
',
ci/
<0<'.
Alia
excmpl.
>.
n
s,
J23
.
'.
.
.
33
23.
HMIJQ
^^
^JJ,
'.
2
«TToptiJiTO
-
. Alia
exempl.
.
34
24.
WrrOX
(y.
Vacat.
/
Xomor
/€
ai>r6y»
B8}.
'.
€
'.
.
»)
(icai).
.
»
(').
3•
Cap. XX.
1.
^•
',
(alia exempl.
-
).
JHDirr
*
*}. ',
(alia
exempl.
€
7»'
1
)
,
.
Alia ex-
empl.
.
3
2.^.
«/.
',
.
.
0f'pV
»>.
.
.
.
4
**
^
tib).
',
.
.
.
5
3.
^].
Ne
dolore
ajjiaatur.
',
-
. Alia
exempl.
.
9
(.)
.
7
18
Prior
lectio
est
in
Comp.,
Codd.
19,
82,
108
(omnibus
CUm
aWcrrnXf
)',
posterior
in
Codd.
III,
44,
106,
aliis
(inter
quos
243,
cum
Ibtiv
in marg.).
19
Codd.
243,
243*
(in marg.
sine nom.).
Montef.
e
Cod.
243
male
exscripsit
:
.
.
*°
Iidem
in
marg.
sine
n<
»m.
:
.
Ubi
poste-
riora
e glossemate
Aquilae lectioni
adhaeeisse
videntur.
21
Cod. 121
in
marg.
sine nom.
Cod. 108 in
marg.
:
,
et
81C
in textu
(cum
.)
Comp.
Duplici
versione,
.
,
gaudet
Ald.
Quid
si Symmachus
verterit,
.
**
Sic
(bis)
Codd.
,
74»
2
°>
134•
23
Cod.
243.
Cf.
Hex.
ad
PsaL
lxxiii. 20. Hanc
et
se-
quentem
lectionem
pro una
eademque
habuit Montef.,
quam
ad
«B»}
repugnantibus
testibus
perperam
aptat.
24
Idem
(cum
,
quod
e
Cod.
243*
correximue).
28
Idem.
M
Sic Comp.
(cum
.
.),
Codd.
III
(idem),
19
(idem),
56
(idem),
74,
82,
93,
alii, Arm.
1.
27
Cod.
243.
Sic
in
textu
Codd.
44,
74,
alii.
M
Sic
Comp., Codd.
19,
82 (CUQI
),
93,
io8
(cum
),
Origen.
Opp.
T.
IV,
p.
390.
*
Cod.
243.
Sic
in
textu sine notis
Codd.
III,
123,
et
(cum
)
Comp.,
Ald.,
Codd.
19,
44,
56,
alii, Arm.
1,
Origen. ibid.
30
Sic
Comp.,
Codd.
82,
93,
1
08.
S1
Sic
Codd.
III, XI (om.
priore),
29,
71
(ut XI),
74,
alii
(inter quos
243,
ut
XI),
Arm.
1,
Origen.
ibid.
3i
Sic
Comp.
(cum
*1),
Codd.
(cum
),
74,
io6
(cum
),
alii.
^
Cod.
243.
w
Sic
Comp.
(cum
. *<*(),
Ald.
(om.
poete-
riore),
Codd.
,
XI,
19,
29,
44,
52,
alii
(inter
quos
108,
ut
Comp.),
Arm.
1 (ut Comp.),
Origen.
ibid.
Vet.
Lat.
:
et
ambulabat
ingrediens, et
prophetabat.
**
Cod.
243.
Sic
in textu
Codd.
III
(cum
),
44,
74,
io6,
aUi.
Mox
\
((
Kaiyt
Codd.
III
(cum
«<.),
52,
74,
92,
alii.
Deinde
juxta
Hebraeum
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
Origen.
ibid.
*
Cod.
243.
Cap.
XX.
Sic
Codd.
19,
82,
93,
108.
2
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
Reg.
s
Sic
Codd.
III,
44, 74,
120,134.
*
Cod.
243.
Ad
Aquilam cf.
ad
Cap.
xxii.
15.
6
Nobil.,
Procop.
in
Cat.
Niceph.
T.
II,
p.
415,
Cod.
243.
Sic
Comp.,
Codd.
19,
56,
82,
93,
108, 246
(cum
-
yt\\jj).
Duplex
lectio,
oi>
.
avayytkn .,
est in
Cod.
158.
T
Sic
in
textu Cod.
242.
Cf.
ad
v.
34.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 34/50
522
I
REGUM.
[Cap. XX.
3-
3.
Tfffn
f9
*y%
gfeg*)
•*.
Quia
ut ita dicam,
passus
est
inter me
et mortem.
',
,
(alia
exempl.
)
(alia
exempl.
9
).
.
.
()
8
.
10
5.
'SlWrOy
nttJM-l^.
',
-
(alia
exempl.
add.
11
)
.
W
IV.
<y.
fe,
.
Alia
ex-
empl.
.
12
6.
3
73.
',
.
.
)
1
7.
-
1
].
S£ att/em
exardescendo
exarserit
ei.
'.
eaj/
}
.
}
14
)
.
•^0:
•
'•
owereXeora*.
.
.
15
8.
)'V
''.
',
kv
.
.
.
1
9.
jnjirr;
.
',
€
W
»/0»/
^
.
17
V
^irO•
',
.
-
.
19
HVVT
.
',
.
.
}
9
11.
?? •
',
/xei/f.
Alia
exempl.
-
12.
^
,,
3.
',
.
Alia
exempl.
8
,
.
21
. .
.
.
.
-
,
.
.
.
22
.
*
aut
perendie.
'.-
.
Schol.
.
-
.
26
5]-«
VT^JI.
'.
Vacat.
.
-
,
(.)
24
15.
5(#}.
'.
oi5/c
^apefr
(.
25
).
16.
*
tigp
rva-D?
^
^?5
^
^N.
Et pepigit
(foedus)
Jehonathan
cum domo
Davidis; et
poenas
repetiit
Jova de
manu inimicorum Davidis.
',
(alia
exempl.
26
)
,
.
Alia
exempl.
-
.
,
-
.
27
17.
^7.
Obtestari.
',
.
.
.
.
2*
8
Sic
Comp., Codd.
III,
19
(om.
(),
44,
82 (ut
19),
74
(cum
.
),
93
(ut
19),
106 (ut
74),
alii.
Sic
Comp.,
Ald., Codd.
,
XI,
19,
29,
52,
55,
alii (inter
quos
243*),
Arm. 1.
10
Procop.
ibid.
(cum
),
Cod.
243.
Aquilam scripsisse suspicor:
oVt
(
(
. Cf..
ad
Gen.
i.
4.
u
SlC
Comp.
(cum
pro
ov
),
Ald., Codd.
III,
XI,
19
(ut
Comp.),
29
(cum
.),
44
(om.
),
52, 55»
5
6
(
om
•
),
6
4,
7
1
»
74
(ut
44),
82
(ut
56),
alii
(inter quos
243,
ut
44).
n
Sic
Codd.
III,
44•,
74,
106,
alii,
Arm. 1.
Cod.
56
in marg.:
(
.
3
Cod.
243.
Anon.
in
Cat.
Niceph.
T. II,
p.
416
:
6
-
, ,
(.
u
Cod.
243
:
®•
(-
. .
}.
Cod.
243*
marg.:
( ).
16
Cod.
243•
. in
Cat.
Niceph.
.
II,
.
4
7
:
~
TtTtXtarai
\
,.
1
Idcin,
teste
Montef.
Proculdubio
Sym. vertit: tv
\
, sine
(<\)
iv
i.
.
ir
Cod.
243
(cum
3
. in
marg.).
Sic
in
textu
sine
aeter. (cum
)
Codd.
52,
243*.
18
Cod.
52
in
textu:
€
,
ex
duplici
ver-
sione. Cf.
ad v.
2.
19
Cod.
243.
20
Sic
Comp.,
Codd.
19,
56
(cum
(€€),
93,
io8,
242,
246.
21
Sic
Comp., Codd.
XI,
55,
56,
64,
alii
(inter
quos
243).
22
Cod.
243.
23
Ad
Cod.
243
ill
marg.
:
,
uod scholium esse videtur;
et post
(sub
••,
ait
Montef.)
idem in marg.
addit
:
tU
(
.
Montef.). textu
post Codd.
52, 92,
236
inferunt:
\
(
.
Cod.
243
raarg. (sub
••,
si
Montefalconio fides
habenda
est):
.
.
,
.
ovs
,
confusis
duabus
versioni-
bus,
quarum
posterior
Theodotionis
esse
videtur.
Cf.
Hex.
ad 2 Reg.
vii.
27.
»
Cod.
243.
2e
Sic
Codd.
III,
44»
52, 74,
alii.
w
Sic
Codd.
19,
82,
93,
108. Comp.
legit:
*(
.
., (
.
(
(
.
Post
(
(sic)
Cod.
243
marg. addit:
••«
*6
.
28
Codd.
243»
243* (in
inarg. sine
nom.).
Pro
nescio
an
Symmachus
dederit
.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 35/50
Cap.
XX.
26.]
I
REGUM
523
17.
Mt
}.
0'.Vacat. Aliaexcmpl.
\
;
alia,
kv
.*
9
18.
£? .
Et
desideraberis.
',
*•
(.
30
).
19.
ntiW).
Et
tertio
die
descendes.
'.
(.
).
.
()
(
().
/
()
Tjj
-*
1
^¥®
D'
,
2l.
',
kv
&
)
alia
exempl.
?
32
).
.
kv
tj}
?
3
hfjfi
]1
bm. ',
(.
.
34
)
€€
(?).
Alia
exempl.
35
20.
^
7.
Tres
sagittas.
',
(.
39
).
Schol.
.
37
TPQf,
Adlatusejusjaculabor.
'.-
.
Alia
exempl.
.
39
20.
7.
Ad
scopum.
',
c/r
^
(alia
exempl./»'
3
*).
.
«V
6
-
, .
.
etr
.
40
21.
^-
2
^.
'.
<,
tvpi
(
41
).
Alia
exempl.
.
41
21
J^f},
£/
/ mali
est.
',
/
«m
(alia
exempl.
43
).
.
( )
.
44
22.
3.
'.
ifa
Alia exempl.
tKtu
46
CK.
.
24.
7-
^.
'.
6
.
Alia
exempl.
/cat
47
25.
D^SS
DVD3.
',
aVa£
aVa|.
.
.
46
^5-•
'•
* *
*.
.
o*c.
49
^?^•
',
(.
60
).
26.
^.
'.
Vacat. Alia
exempl.
oitfeV.
61
|7.
Casusfortuitusest.
',
29
Prior lectio est in
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108
;
poe-
terior in
Codd.
III,
44,
106, 120,
134,
247.
Mox
ad
im-
Cod.
243
affert:
.
.
.
(sic);
ubi lectio
posterior
non nisi
ad
Cap.
xviii.
3
accommodari poteet.
Cod.
243.
Procop.
in
Cat.
Niceph.
T.
II,
p.
418:
,
((
,
-
,
.
S1
Codd.
243>
243*
(*
u
marg.
sine
nom),
silente
Montef.,
qui e
Procopio
p.
56
edidit :
.
rptis
. Rectius
Tbeodoret. Quaest.
LI
in
1
Reg.
p.
387
'•
ii, ««,
,
*
€*.
88
Sic Cotnp.,
Codd.
82,
93,
108,
Reg.
a
Procop.
ibid.:
,
tpyov'
tpyov dt
.
**
Cod.
243.
Procop.
ibid.
:
(
oi (.
Euseb.
in
Onomastico,
p.
188
:
,
*
.
'
.
'
iv
vtpiptTpov.
Cf. Hex.
ad
Deut. iii.
4,
ubi
error
non
Montefalconio,
eed
ipsi
Eusebio
imputandue
erat.
w
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
108.
Theodoret.
ibid.
:
it
.
(€.
ST
Cod.
Reg.
affert:
. .
.
Cod.
243:
• .
.
Sed
glossatori,
interpreti,
lectionem
tribueudam
esse tes-
tantur
Procop.
in
Cat.
Niceph.
T. II,
p.
418
:
*
*,
,
.
.,
et
Theodoret.
ibid.
: 6t
\
, ,
.
Cf.
Scharfenb.
in
Animadc.
.
II,
.
lai.
M
SicCod.i58. Codd.UI,
247:
%a(eic
.
.
247)
.
Sic Codd.
44
(cum
»),
74
(cum
),
6, 120,
1
34»
2
47
(cum
).
Euseb.
in
OnomastlCO,
.
264
:
,
»
.
*.
eif
.
.
9
>»
-.
Theo-
doret ibid. :
bi tV
tlpov
*£;
,
ii
'
(cf. Hex. ad Gen.
xlix.
19),
di
, bv
»
*
*>
*-
.
(Ad locutionem,
*,
quae
Lexicographos
fugit,
cf.
nos
ad
S. Chrysost. in
Epist.
Paul.
T. VII,
p.
418.)
40
Procop.
p.
66 : .
.
,
.
.
»
.
Simi-
liter Cod.
243
: .
.
.
'.
.
.
»
*-
,
coneentiente Eusebio, ut
supra.
Cf.
Hex.
ad
Thren.
iii.
12.
c
Cod.
243
in
marg.
sine
nom.
u
Sic
Codd.
19
(cum
),
82,
93,
io8,
Reg.
w
Sic
Ald.,
Codd.
29,
243
(cum
.
in
marg.).
**
Cod.
243.
Sic
in
textu
Codd.
52,
92, 144,
236.
**
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
XI,
19,
29,
52,
alii
(inter
quoe
243).
**
Cod.
243.
Sic
in
textu
Codd.
III
(cum
8«
. ),
44,
74,
io6,
alii.
4T
Sic
Comp., Codd.
19,
82,
93,
108.
48
Cod.
243.
Sic in
textu
(0111.
iirl
)
Comp.
(cum
ilwftj),
Codd.
19
(idem),
82,
108 (ut
Comp.).
w
Idem.
60
Idem.
M
Sic Comp.,
Ald.,
Codd.
,
XI,
55,
56, 64,
alii
(inter
quoe
243),
Arm.
1.
3
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 36/50
524
I
REGUM.
[Cap.
XX.
28-
.
.
.
.
-
..
62
28.
CnS
-ty.
',
.
Alia
exempl.
.
63
29.
*»
*Tktf.
',
(.
6
*)
.
TOJ.
',
(.
.
.
.
56
).
.
',
(potior
scriptura
-
66
).
Alia
exempl.
.
67
30.
^
^5~?
•
&&
mulieris
perversae con-
tumaciae
(perversae et contumacis).
(X.
t/f€
(^2)
(alia
exempl.
add.
68
).
.
.
^»'
-
oraTowrcui/.
. .
.
.
69
Jl?
.
Biligis
tufilium.
(.
( .
.
.
60
^)$'
',
.
.
.
61
31.
W*Ao*
1
p3n *&.
',
-
.
62
)
.
Alia
exempl.
) ,
-
.
63
•
.
,
64
34.
2?VJ.
'..
..
.-
.
.
.
66
*^?? 7•
Ignominia
affecerat
eum.
',
-
.
.
{),
.
().
99
35.
W
TJnDy•
^c?
/ocwm
condictum
cum
Davide.
',
.
.
.
().
67
.
-
().
69
'
.
69
36.
DWTJIM. ',
.
.
.
()
.
.
()
.
70
•^$£'7•
^
u
*
eum
praeteriret.
',
(.
71
)
.
39.
wrrjSn
ty-p
jrtfrn
^m.
c.
>£
.
Alia
exempl.
^/
-
.
72
41.
13|
72.
parte
meridionali.
',
(alia
exempl.
73
).
.
6-
/ toC
(s.
).
7
*
?•
.
76
• EpM
.
'.
Vacat.
Alia
exempl.
.
76
*3,
(in
posteriore
loco).
',
(.
.
.
77
)
.
63
Codd.
243
(om.
«),
243*
(*
n
roarg. sine noro.).
Priorem lectionem anonymam afferunt Nobil., Procop. in
Cat. Niceph. T. II,
p.
420.
Cf. Hex.
ad
Deut. xxiii.
10.
1 Reg. vi.
9.
Sic
Comp., Codd.
82,
93,
108.
M
Cod.
243.
M
Idem. Priorem
lectionem
uni Aquilae
trihuit Cod.
Reg.
M
Sic Codd.
,,
XI,
29,
52,
64,
alii (inter quos
243).
67
Sic
Comp.,
Codd.
19,
56,
82,
93,
108,
246.
M
Sic
Codd.
19,
29
(cum-</>^r),
55
(cum
-),
71
(ut
29),
82,
93,
121
(in
marg.),
243
(ut
29),
246
(cum
-),
Chrysost.
Opp.
T.
X,
p.
301
D
(qui
enarrat
:
vii
,
,
KVtvevpiaptvc (
).
De
forma
vocativi
per vide nos ad
locum S.Chrysostomi.
69
Cod.
243.
M
Idem.
1
Idem.
Cf.
Hex.
ad
Gen. ix.
22.
02
Idem.
w
Sic Comp.,
Codd.
82,
93,
108
(cum
oioi
.).
M
Cod. 108 in
marg.
M
Nobil. (cum
),
Codd.
243,
243* (in
marg.
sine
nom.),
Procop.
in
Cat.
Niceph.
T.
II,
p.
422.
Cod.
108:
.
.
Cod.
242
in textu:
.
M
Cod.
243.
Cod.
242intextu:
€VfTp*yjrtif.
Cod.
243.
Cod.
92
affert
:
*A. .
-
.
Cod.
108
(cum
.
.).
w
Cod.
243
in
marg.
sine
nom. Est
altera, ut videtur,
Aquilae inter-
pretatio.
70
Codd.
92,
243.
Cod. 108: .
.
.
71
Nobil., Cod.
243,
Procop. ibid. Minus probabiliter Cod.
108:
.
.
n
Sic
Comp., Codd.
19,
82,
93,
108;
necnon (retento
()
Ald. (cum
),
Codd. XI,
44
(ut Ald.),
52
(idem),
55
(cum
),
,
alii (inter
quos
243),
Arm.
1
(praem.
).
7S
Sic
Ald.,
Codd.
XI,
29,
55,
64,
alii
(inter quos
243).
Procop.
p.
66:
Awrya/3,
a
quo
proxime
absunt
Codd.
44,
74,
106,
120,
134,
qui
habent.
7
*
Theodoret.
Quaest.
LI
in
1
Reg.
p.
388:
tA
di
(sic)
6
(sic:
cf.
Hex. ad
Habac. iii.
3)
(('
«
8e
.
Similiter
Procop.
ibid:
i\o-
€
(
Nicepb.)*
«
«.
7
Cod.
243
i
Q
marg. :
,
(sic).
Cod. 108 in textu :
.
Denique
Cod.
92
:
.
.
. Praeterea
Montef.
dedit
:
.
,
ex solius
Eusebii
auctori-
tate in
Onomastico,
p.
296
:
9•
.
(.
7
SlC
Comp.,
Codd.
III,
44> 74»
82,
alii,
Arm.
.
77
Codd.
Reg.,
243
(cum
*).
Cod.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 37/50
•Cai».
XXI.
5
(6).]
I
REGUM.
41.
'
TJJ'1tf.
Donec
David
modum
exce-
deret.
',
.
.
( ?•
).
1%
Cap.
XXI.
1 (Hebr.
2).
^•|.
&.
.
/
-
}
?;\
',
(.
2
).
2
(3)•
'^•
Indicavi.
',
.
.
3
^thto
*fli
U*\pr2 bi}.
Ad
locum certum quen-
dam. O'.
,
alia
exempl.
»'*
*).
.
wpbs
.
.
>
icfva
»/,
.
(t/y
)
.
.
5
3
(
4
).
Mf^n
%t.
(.
cfy>c*cV.
Alia
exempl.
^
*
4
(5).
^h
nrh.
',
(.
.
.
7
).
DnS-DN-r?.
<y. oV
t
axx*
^
.
Alia
exempl.
/)
<J
<£proy
(J
.
9
5
(6).
0
UM
^. Pro/ec/o
mu/ter. (. <
.
?•
u
().
9
• ^•
Cohibita
est.
',
.
.
.
.
10
D
1
)
| **73
.
',
(potior
scrip-
tura
). .
. -
.
11
•?
^ )
7
TFI
NVT).
Etiamsi
iter
ipsum
pro-
fanum
est,
iamen.
',
(alia
exempl.
/?/
12
)
1)
<5$•
,
.
-
,
'
.
13
8:
.
(Ttpos.
n
Cod.
243:
.
#
vntptfaXXtv,
.
Cod.
92
:
.
. Post
Comp. in
textum
infert
((.
Cap. XXI.
J
Sic
Montef.,
non
mernorato
auctore.
Sic
in textu Comp.,
Codtl.
XI,
64,
82,
alii
(inter
quos
243),
Arm.
1,
Origen.
Opp.
.
,
p.
520.
*
Cod.
243,
teste
Parsonsii
amanuensi
(non,
ut
Montef.,
.
).
Cf.
ad
Cap. iv.
13.
xiii.
7.
xxviii.
5.
3
Codd.
Reg.,
92,
108,
243.
Interpres
legisse
videtur
^JiHJfa,
coll.
Hex.
ad
Exod.
xxv.
21.
Job.
ii.
12.
Psal. xlvii.
5.
*
Sic Comp.
(cum
),
Codd.
III (cum
),
44
(cum
),
io6,
120,
134,
247
(cum
»
). Par
vocum
deest
in
Codd.
XI,
19,
29,
55,
aliis
(inter
quos
243).
6
Eu-
seb. in
Onoraastico,
p.
360
:
.
.
«
tivos
(Hieron.
:
illum
vd
istum).
.
(Hieron.:
neecio
quem
locum).
.
(
(Hieron.:
illum
locum
Elmon).
Idem
ibid.
p.
182:
*-
ToVot
.
.
.
(Hieron.
:
,
hunc
vel
illum).
Cod.
243
affert : . tls
«
.
.
»
(sic).
Denique
Origen.
ibid.
\
,
iv
(,
'
,
.
'
*
,
tj
8(
(anonymum)•
<
.
*1
;
ubi
pro
6
in priore
loco
legendum
videtur TON-
6.
Cf. Hex.
ad
Ruth
iv. 1.
4
Reg.
vi.
8.
(Montef.
ex
Hieronymi
Latinis
Symmacho
tribuit,
«V
TtVa
»,•
Aquilae
autem et
Theodotioni,
non rovbt
,
quae Euscbii
Qraeca
Hieronymus
in
versione
sua
servavit,
sed
«*p
toVov,
quam
veraionem,
reapse
Symmachi,
in
Regio
buo tacito
inteq)rete
invenit.
Coisliniani
autem
lectiones
vel dubias
esse,
vel ex
secunda
Aquilae
et Sym-
machi
editione
desumptas, idem
temere
affirmat.)
Sic
Comp.
(cum
),
Codd.
19, 82,
93,
108.
r
CJod.
243:
.
.
'.
Montef.
ait
:
.
,
Reg.
Ex
Origene
[Opp. T. II,
p.
480]
qui
ait:
««,
,
€, . .
.
Coislin.
2,
qui
habet,
. .
),
suspectus
videtur. Etiam
Parsonsii
amanuensis,
vir
non
ineruditue, notat
:
. .
-
,
quod
tamen
neograecam
linguam
potius
sapit, quam
Symmachi
et
Theodotionis
versionee. Sed cf.
Hex.
ad
Ezech.
xxii.
26. xlviii.
15.
8
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108
(CUBQ
ct
'
ay.),
Reg.
*
Cod.
243
in
marg.
sine
nora.
Nescio an
Symmachi sit
lectio,
quam
suam fecit
Hieron., vertens:
Equidem
si de
mulieribus
agUur.
10
Idem.
u
Idem.
Sic
Codd.
II,
106,
123,
144,
fortasse
alii,
Theodoret
Procop.
in
Cat.
Ni-
ceph.
T.
II,
p. 425:
('
,
,
,
,
,
,
\
(
*
;
1S
Cod.
243
marg.
sine
nom.
Proculdubio
Svmmachi
versio
eet,
nou
Aquilae,
qui Montefalconii
error
eet. Hieron.
:
Porro
via
haec polluta
est (Hebr. via
laiea
est) ; sed et ipsa.
Praeterea
Montef.
ex
Regio
affert
:
tl ,
*
. .
i.,
ubi
pro
legendum aunj,
e
libris
affinibus
82
(cum
fr»
pro
fi),
93.
108.
3Y2
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 38/50
526
I
REGUM.
[Cap.
XXI.
6
(7)-
6
(7).
^lp•
Sanctwn.
',
-
.
'
.
1
*
7
(8).
^3
•
Detentus.
',
-
(alia exempl.
;
alia,
15
).
.
.
.
ky
}*
^'.
Idumaeus.
',
.
-
()
.
17
D^JThn
V2N.
Princeps
pastorum.
',
.
.
.
19
8
(9)•
^5•
Urgens.
',
.
Alia
exempl.
.
19
9
().
^
pttVa.
',
Tfj
(.
.
20
-
21
).
*.
'.
Vacat.
.
-
(.
.
.
).
22
11
(2).
«Jp.
C
.
.
/carcXeyoz/.
23
13
(14).
^^-
ttttfa.
Ef
mwiavi/ gestum suum.
',
(.
.
.
-
24
)
(alia exempl.
/
-
25
)
.
insaniam
simulavit
in
manibus eorum,
dum
notas
pingebat
in valvis portae.
',
-
,
,
(*V?t-
*)
'
9
-
-
kv
,
.
26
.
(
^
),
27
(.
.
-
)...
14
(15).
W)?*?•
Furentem.
.
.
.
.
.
29
15
(
6).
W
^V?^?
•
Num egensfuriosorum
ego
?
',
(alia
exempl.
-
30
)
(.
31
) ;
1.
'..
Alia
exempl.
-
?
2
yZftETyp.
',
.
.
-
.
.
.
33
Cap.
XXII.
1.
/5 ).
Qf.
. Alia
exempl.
.
1
2.
*l £li2n*\
',
(alia
exempl.
-
2
).
*2
* 72).
Omnis homo
angustiarum.
C.
14
Cod.
243,
teste Montef.
Parsonsii
amanuensis
silet.
15
Prior
scriptura est
in Codd. III,
64,
92
(cum
vtahp
in
marg.),
123,
aliis;
posterior
in
Codd.
56
(cum
glossa
in
marg.
:
(), 82, 8,
246
(cum
glossa:
).
6
Cod.
243,
teste
Parsonsii
amanuensi.
Montef.
ex
eodem
exscripsit
tantura: .
€(\(*,
repugnantibue etiam
Codd.
92,
108,
qui
hanc
lectionem
(
io8)
Symmacho
vindicant.
lr
Cod.
243.
Sicin
textu Comp.,
Codd.
19,
82,
92
(in
marg.),
93,
108.
Idem.
1
Sic
Codd.
III,
64,
92,
alii (inter
quos
243).
K
Codd.
92,
243
(in marg.
sine nom.).
21
Cod. 108
in
marg.
sine
nom.
Cf.
ad
Cap. xvii.
2.
M
Cod.
243.
Comp.
(cum
**),
Codd.
(cum
(
iv),
19,
82,
93,
8,
247
(cum
fjv
pro
«V):
(
iv
.
3
Codd. Reg.,
108,
243.
Cf.
Hex.
ad
Exod. xv.
21.
**
Cod.
243.
Minus probabiliter
Cod.
108: .
(sic),
repugnante
etiam
Regio,
e
quo
Montef.
excitavit
:
.-
«.
Sic
Cod. III. Bar
Hebraeus:
,ft\»,«.
OZ
euti.
Symmachi
esse videtur,
coll.
Hex. ad
Psal.
xxxiii.
1.
2e
Hic duae
versiones coaluerunt,
quarum
prior deest
in
Comp.,
posterior
autem
in
Cod. 121 (qui in
marg. babet
:
.
iv .
.
,
imirrtv
eVt
'
).
Utramque
agnoscit Vet. Lat.
:
Et
affectabat
in die
illa, et
tympanizabat
ad ostia
civitatis;
et/erebatur
in
manibus
suis,
et procidebat ad ostia
portae.
w
Cod.
Reg.,
et
Procop.
in
Cat.
Niceph.
T.
II,
p.
428:
(•
€
—
((.
.\'
irapltro
(Reg.
iraptitro)
.
Hieron.
:
Et
coUabebatur
inter
manus
eorum,
et
impingebat.
M
Codd.
92
(ad
nap^tprro),
243
(ad
). Ad
Cod.
108 in
marg.
: (sic).
29
Cod.
243.
Cod.
92
affert: .
.
Cod. 108: .
.
. Sic
Comp., Codd.
19,
82,
93,
8
(cura
in
marg.),
Reg. Vet. Lat.:
Nwmquid
arreptitium (arreptitiorv/m
1)
ego
opus
habeo
f
Cod.
243.
M
Sic
Comp.
(cum
etVev.),
Codd.
19
(idem),
93,
108,
Reg.
M
Cod.
243.
Cap.
XXII.
l
Sic
Comp., Codd.
82,
93,
108,
243
(cum
in marg.).
2
Sic
Codd.
19,
82,
93,
108,
Reg.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 39/50
-Caf.
XXII.
15.]
I REGUM.
527
kv
(.
.
.
.
-
3
).
2.
trDD
-.
CX.
(.
4
)
.
3.
32.
'.
6
/
y
{''
5
).
4.
^STI«
2^\
£/ oVm/
»*
in
conspectum.
',
.
.
/
-
'
()
.
9
JTTl tt32.
In
praesidio.
',
rfj
.
.
.
.
.
()
.
7
6.
JH\3.
',
.
.
tyaV*;.
8
'.
Sko tamarisco.
',
(.
.
(.)
0//
9
).
7.
DX
'.
€
^*.
?•
/^.
10
8.
^??•
Conjurastis.
',
.
.
-
. .
.
.
.
-
•
.
11
^21~.
',
«
rbv
.
.
.
12
•V^
•
Dolens.
',
.
,
.
{ -
•)
}
3
^
7..
'.
)»'
.
5•
^
.
1*
8.
:>.
',
*
«'
X
0poV
(.
).
9,
18.
^- '.
6
.
Alia
exempl.
<J
-
.™
9.
nOjrSy.
(.
(
$•
17
).
10.
.
'.
.
-
«V
™
12.
^2.
C.
tfoD
«.
.
.
19
13.
Ornttijp.
',
.
.
.
.
.
20
^M
OAp^.
',
aiW
€*
ty*
.
.
.
21
.
<3<ttc
«ravaoTijiOY
/xot.
23
$
D^S.
'.
*
)
.
. .
(
).
23
14.
]0•
',
(.
.
24
).
^^
_
7
•|.
J£/
ywi
devertere solet ad
audientiam tuam
(qui interioris
apud
te
admis-
sionis
est). Aliter
:
Et gui princeps
04?)
con-
stitutus est
mper
obedientiam (satellites)
tuam.
',
)
(.
26
).
15.
^
^.
',
.
.
{).
.
.
{).
26
3
Cod.
243
(cum
.).
Praeterea
Cod.
243
in marg.
Bcholium
habet :
.
((,
(,
.
BovXtrai
(, 6
.
Ubi
Aquilae
nomen
casu
irrepsisse
videtur,
ut
non
opus
sit
cum
Scharfenbergio
*
(P^O)
et
()
rescribere,
etsi
pro Hebraeis
K(M
&~yfe
^,
o'.
\
,
Aquilam
vertisee, \
)
eWtv
,
verieimillimum
est Cf.
Hex.
ad
Jesai. iii. 12.
4
Idem.
6
Idem in
marg.
sine
nom.
Cf.
Hex.
ad Jud.
x.
17.
Hos.
.
.
Idem.
T
Idem.
Cod.
92:
. .
iv
,
iv
rfj
«rijSovX//.
Minus
probabiliter
Cod. 1 08
.
tv
.
Cf.
ad
Cap.
XXlii.
14.
Ad
iv
Tjj
(
Cod.
243
scbolium
habet: fjv
(fort.
)
-
iv
,
quod
ad
(.
6)
potiua
refe-
rendum
videtur,
colL
Josepho
in
Cat.
Niceph.
T.
II,
p.
430
hr
'
8«
Ttr
•€.
•
Cod.
243•
*
Cod.
243:
.
6
,
6
.
,
quod
Lexica
ignorant,
Kreyssig.
apud Schleue-
ner. in
Opusc.
Crit.
p.
128
non
male
corrigit
,
coll.
Hex. ad
Gen.
xxi.
33.
1
Reg.
xxxi.
13.
Sed etiam
Cod. 243*
in marg. :
6*.
6
.
10
Idem
in
marg. eine
nom.
M
Idem
:
'.
*6,
.
*. .
(.
Theodotionis
versio
suspecta
est,
cui
potiue
assignauda
videtur
lectio
anonyma
*-
.
Cf. ad
v.
13.
Ad* Cod.
108 in
marg.
sine
nom.
: ((.
12
Idem.
Idem
:
.
(sic),
.
Cf.
Hex.
ad
Job.
ii.
ii.
u
Idem in marg.
sine
nom. Cf. ad Cap.
xx.
1
2.
u
Idem.
1
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82, 93,108.
Cf.
ad
Cap.
xxi.
7.
Cod.
243
in
marg.
sine
nom.
Bar Hebr.,
teete
Parsonsio.
19
Codd.
108,
243.
Cf.
ad Cap.
iii.
4•
Cod.
243.
Cf.
ad
v.
8.
Cod.
108.
n
Cod.
243.
n
Idem.
M
Idem.
**
Ad
Cod. 8:
.
*
;
Cod.
243
autem
in
marg. sine
nom.
:
(non,
ut
Montef.,
)
imoKoCnv
.
Cf.
Hex.
ad
2 Reg.
xxiii.
23.
Cod.
243.
Cf.
ad
Gap.
xx.
2.
Minus probabiliter
CodcL
92,
I08
:
.
tktov
.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 40/50
528
I
REGUM.
[Cap.
XXII.
15-
15.
Dto^M.
Ne tribuat. O'.
86.
.
.
27
A\\or
?*
17.
0 3.
'.^.™).
18.
^b.
Converte
te.
',
.
.
.
.
.
.
30
P9W.
^
trrtte.
'.
<
<£/
(.
&f
3
).
*
0^2
^.
(.
ei/
#
r)/xepa
.
Alia
exempl.
rfj
.
32
Alia
:
.
33
O^lfott?.
',
.
'
-
.
34
fiSN
Ntoi.
',
?
.
.
.
35
19.
S^rpD
1
?.
'.
Vacat.
Alia
exempl.
6-
'.
39
20.
tt^.
',
(.
37
).
22.
^
-^.
'.
8
.
Alia
exempl.
ort
€€1
.
36
Cap.
XXIII.
1.
^.
',
\_\.
.
-
}
3.
3 ^~7.
Adversus
acies.
',
.
Alia
exempl.
€*$•
;
alia,
ety 7<zy
-
Xa&xy.
2
.
.
(ety) ray
.
.
(ety)
.
3
5.
303*1•
'•
*
* (alia
exempl.
^
4
).
7.
* 03.
Rejecit.
',
.
.
.*
8.
'TO?.
Ad obsidendum.
'..
-
'
*
.
^ ^.
',
€0oi><$
//.
.
(fort.
).
7
11.
-1
nS^jp
^
^pVT.
tfum
/rarfenf
me
«ves
Keilae
in
manum
ejusf
O'.
-
;
.
Aliter
:
',
ci
-
k•
(4)
;
8
TV.
',
.
01
•
-
.
9
12.
-mt
*nto
rhyp
'hn
raffl
-
-rarVn
.—»
:
•
••
••
c
:
—
•:
—_
:
•
—
5PV»|D2
*}
^Ntt
TO
SJJN.
'.
Vacat.
^
-
(.
,)
;
-
^).
10
'
'
-
87
Codd.
92,
108
(uterque ut
supra),
243
(in
marg.
sine
nom.).
Hieron.
: ne
suspicetur.
28
Sic
in
textu
Cod.
242.
w
Cod.
243.
Idem.
Cod.
92
affert:
.
.
,
od.
108:
.
.
3l
Idem.
32
Sic Comp.,
Codd.
19
(cum
iv
),
82,
93,
8,
158,
Lucif.
Calar.
M
Sic Codd.
III,
243
(cum
(
in
marg.).
M
Cod.
243.
3
Codd.
92,
108
(cum vitiosa
scriptura
().
Cf.
ad
Cap.
ii.
18.
2
Reg.
vi.
14.
Sic Comp.
(praem.
inara^tv),
Codd. 82 (idem),
93,
108
(ut
Comp.),
247,
Lucif. Calar.
37
Cod.
243.
88
Sic
Comp.
(om.
),
Ald.,
Codd. XI,
29,
44,
56,
alii
(inter
quos
243).
Cap.
XXIII.
1
Cod.
243.
In textu
duplex
versio
-
deest in Codd.
III,
XI,
44,
52,
56,
aliis
(inter
quos
243).
a
Prior
lectio
est
in
Ald.,
Codd.
XI,
29,
52,
64,
aliis (inter
quos
243,
cum
',
in
marg.);
posterior
in
Comp.,
Codd.
19,
56, 82,
93,
aliis.
s
Cod.
243.
Montef.
e
Regio exscripsit: .
tls ras . .
tlt
.
Cod. 108 aflfert: .
«c
.
Nobil., Cod.
92
in
marg.,
et
Anon.
in
Cat. Niceph.
.
,
p.
433
:
EtV
,
tls
. ', tls . (Trium
lectionum,
els
,
tls
,
eis
ras
,
quae
omnes
una scriptura
GICTACKOIAA
fluxisse videntur,
cum
nemo
adhuc
probabilem
rationem
reddiderit, venia
sit
nobis
novam,
quantum
sciamus,
conjecturam
in
medium
afferen-
tibus.
Scilicet
in
Hebraeo
arcbetypo
pro
n^3 |yO 7K
in-
terpres
Graecus
itil3JflD vR
reperit,
pro quo,
juxta
notionem
radicis
ejus
1?^,
perturbavit,
in
calamitatem
injecit,
«V
(quae
scriptura
est Cod.
247)
b.e.
in
eudes
acutas
(Hesych.
:
•
,)
posuit.
Tantum
addimus,
in loco
Jud.
xi.
35
pro
Hebraeis
^V^
^
in
altera
editione
legi
(
(
.)
Sic
Comp.,
Codd.
82,
93>
IQ
8>
Reg• (qui omnes
clausulam,
(
.
,
post
alteram, \
—
,
rejiciunt, invito
Hebraeo).
6
Codd.
9
2
>
8,
243•
Codd.
108
(in marg. sine nom.),
243.
r
Codd.
243
(teste
Montef.),
243*
(in
marg.
sine nom.).
Parsonsii
amanuensis
lectionem non habet.
8
Sic in
textu Cod.
243,
cum
)S
in marg.
9
Idem.
Sic in
textu
Comp.,
Codd.
52,
92
(in
marg.),
123,
236.
In
Codd.
19,
108,
duplex
lectio
est
: tint
,
((
((
(-
8
in
marg.).
10
Cod.
243
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 41/50
-Cap.
XXIII.
16.]
I
REGUM.
m
(€
kv
;
une ?'
(-
.
13.
«Anit
*JpnnW.
Et
ibant
guo
eos
via
ferebat.
',
((
kav
(.
kv
12
)
(alin
exempl.
*
13
).
.
(
.
14
^rrn.
',
4$
(.
cWtraro
11
)
(potior
scriptura
(().
14.
nVTOa.
'.
kv
(s.
Maacpa/>,
s.
1
)
. .
.
kv artvoh.
.
kv
-
. .
kv
.
.
kv
-
(JtV^QS)
.
17
^ ^ ipS
.
',
€»>
r^
kp
-
kv
Spci
.
Alia
exempl. kv
<
Spti
kv
kp
-
.'
9
14.
',
kv
Tj)
Tfj
.
(Vulg.
in
monte
opaco.)
Alia
exempl.
tb
rb
6
kv
}
9
Alia
:
kv
c/y
6
?}
15.
rmhha
'•
',
kv
Spu
(alia
exempl.
kv kp
-
§
)
kv
(alia
exempl.
(s.
()
kv
72
).
ntthha.
/
*ifoa.
',
kv
(?3).
. («V)
rj7
/#. .
(kv
)
16.
.
(. €i
'
y
^/
(.
^
.
/
'
**).
?.1•
',
(€
(.
(
25
).
in
marg.
Cod.
92
in marg.
:
•*()
«*
•
ci
--
f'/i«
.
fff
.
;
tint'
.
Sic
sine aster.
Comp. (cum
pro
),
Codd.
III
(cum
pro
),
19
(cum pro ol
),
2
(cum
\),
82 (cum
*«),
8 (ut
Comp.),
1
2
3,
158
(ut 1
9),
236
(cura
),
247
(cum
ol
Kftika),
Arm. . Locutio
.
pro
?3
Symmachum
interpretem prodit,
coll.
Hex. ad Prov.
i.
19.
Eccles.
xii.
1
1.
Sic in textu
Cod.
XI.
Aquilae
esse
versionem
crediderim.
n
Ad
Cod.
108
in marg.
: .
,
unde expedio
tantum
eV
$
pro
ffe.
13
Sic
Codd.
II, III, XI,
44,
56,
71,
alii
(inter
quos
243).
Cod.
243
(cum
iptpi-
). Cod.
243*
in marg.
:
\
(
.
u
Vox
haud
dubie
vitiata.
Montef.
Conjicio
ecribendum esse
*,
vel
**.
—
Pareonsii
aman. Eandem
tnedicinam
jamdudum
adhibuerat
illustrissimus
Valcke-
naer.
ad Eurip.
Phoen.
p.
250
:
Apud
Diog.
Laert.
IX,
63
pro
genuinam
sine
dubio lectionem
invenit
Menagius
in
MSS.
trvvtptpfitTo.
Reg. xxiii.
23,
ubi
posue-
runt bis Alexandrini
,
Symmachus dederat
*-
.
Hoc
eo
moneo,
ne verbum
nihili,
quod
vulgavit
e
MS.
vener.
Bern.
Montefalconius
iptptovro,
Grae-
corum
interpretum
Antiqui
Foederis
castigatissiroo
tribue-
retur.
Suidae
:
'
*\.
di
((.
Cf.
. ad Psal.
lviii.
16.
cxviii
118. Jerem.
iii.
14. Symmachum
ante
ocuIob babuit
Hieron.,
eleganter
vertens:
huc
atque illuc
vagabantur
incerti.
u
Cod.
243.
1
Prior
scriptura
eet
in
Codd. XI(cum
),
ii9,
2
43>
2
4^;
posterior
in
Cod.
III,
Euseb., Arm.
1.
Scilicet
Seniores
expresae-
runt
scripturam
,
in locis
angustis.
Cod.
243.
Eueeb. in
OnomastlCO,
p.
280:
MaatpiO,
*-
.
*.
iv
.
.
iv
.
Otod.
iv
Toic
. Denique
Theodoret.
Quaest.
LV
in
1
Reg.
p.
390:
To
de,
((
iv
§
*
iv
tAtatpap
(sic),
ol
(
'.
quibus
teetibus,
necnon
e
Coislin.
ad
v.
19,
non absurde
conjeceris, illud
Thewlotionis
lectioni
ex Aquila
male
adhaesisse.
18
Sic Comp.,
Codd.
III (cum
),
19,
82
(cum
),
93
(ut
III),
108,
Arm.
1
(cum
rijf
*-
.).
Sic
Ald., Codd.
III (cum
«s
'),
XI (cum
'
yv
°),
29, 52,
56,
alii (inter
quos
243),
Arm. 1
(cum iv
opti
iv
t^
.
yij,
vertente
Altero).
20
Sic
Codd.
19, 82,
93,
108
(cum
).
Cf.
ad
v.
15.
21
Sic
Comp.
(om.
rfj .),
Codd. XI,
19
(om.
),
29,
56,
74,
alii (inter
quos
82,
93,
108,
omnes
ut
19),
Bar
Hebr.
22
Sic Comp.,
Codd.
,
119
(om.
eV),
242
(idem),
247
(cum
Ktvfj).
Epitheton
vulgo
ad
Hebraeum
17
referunt,
tum hic tum Cap.
xxvi.
2,
fevente
Euseb. in
Onomastico,
p.
198:
Z«//3.
.
tamen dissimulandum est,
in
loco
Jerem.
xlviii.
31
nomen
cum
Hebraeo
fcpn
(>n
^.
1
*?)
commutatum
eaee,
unde
suspicio
oriatur,
verba
superflua
eV
b p*i
*
non
esee
nisi
duplicem
vereionem
Hebraei
3,
quae
cum
notione
radicis
inusitatae
fe^n
vel
D in,
eiccus, aridus
/uit, non
male
conveniat. Cf.
ad
v. 18.
°
Cod.
243
(ad
iv
opti
.):
.
tj
.
.
.
Cod.
92
(ad
Spti):
.
\.
.
..
Denique Cod.
108 (ad
i»
.)
marg. siue
nom.
:
,•
necnon
ad
:
.
**
Cod.
243•
*
Codd.
92,
108,
243
(cum
i6pa-
awtv).
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 42/50
530
I
KEGUM.
[Cap.
XXIII.
18-
18.
minhn.
',
kv
Kaivfj.
.
€is
rbv
.™
Aliud
exempl.
kv
rfj
Kaivfj
rfj
.
27
19.
^.
'.
rbv.
i
-
€
.™
\2'2, ',
kv
kv
.
.
.
(kv)
.
.
(kv)
-
™
.
',
iv
Tj)
Kaivfi
(.
v\r}.
-
'
30
).
flQ^UJTr.
Deserti.
',
(alia
ex-
empl.
(€
31
).
.
.
.
92
20.
rrrh
^an
sitfpa
rm-bsb.
',
rb
*
,
).
.
-
/,
,
,
.
33
^ ^271.
',
?
'
€(
-
(alia exempl.
€(
daiv
u
).
(.)
/
.
36
21.
.
Miserti
estis.
',
*.
.
.
€0€'0€.
..
36
22.
**. '.
Vacat.
Alia exempl.
foVe.
37
22.
^
ah^.
Callendo
callide agit
ipse.
'.
€
-
(alia
exempl.
-
^
39
).
23.
^n
,) ;
ortangn
*?3
V^2~
•
omnibus latibulis
in
guibus
sese
abscondere
solet,
et revertimini
ad
me
ad cer-
tum
(re
comperta).
O'.
Vacat.
^
-
c/cc?,
€€
tlt
(.
(-
39
)
(4)
.«>
24.
.
Ad Ziph.
C.
.
Alia ex-
empl.
*
1
]u?Q 31^.
',
kv
Tjj
rfj
(alia
exempl. rjj
42
).
^2^1•
',
'
.
.
kv
^.
.
(kv)
#
.
43
pO'tJTf,
',
.
. r^9
^-
.
.
(^)
.**
26.
72•
Trepide
festinans.
',
.
.
.
/.
.
//^.
46
3*.
Cingentes.
',
.
Alia
26
Cod. Reg. Cf.
ad
.
19.
n
Sic
Cod.
108
(cum
).
M
Cod.
243.
Idem
(cura
textu). Procop.
p.
73:
(sic).
f'£c-
,
cv
*.
Cf. ad V.
1
4.
*°
Idem (cum
ev
Katvij
in
textu):
'.
v\rj.
.
.
Minus
proba-
biliter
Reg. : .
eis
,
necnon
Theodoret.
in
Quaeat.
LV in
1 Reg.
p.
390
:
« ^»»
.
(('
«'
«
iv
rf/(
tj} (-
(.
24),
* Toh.
3
Sic
Comp.,
Codd.
XI,
44»
56,
64,
alii.
32
Euseb.
in
Onomastico,
p.
240:
,
tKpvrrrtTO
,
.
.
iv
«
tjj
6
*
'.
,
(
.
T^f
((-
.
Ad
(sic) Cod.
243
affert:
.
^
-
.
Cod.
243.
SlC Comp. (cum
.
yap
*iaw),
Ald.,
Codd.
XI,
19
(ut Comp.),
29,
44,
52,
alii (inter
quoe
243).
Cod.
243
in marg. sine nom.
Hieron.:
Noatrum
autem erit,
ut
tradamus eum.
M
Cod.
92.
Cod.
243
: .
.
(>((.
.
Minus
pro-
babiliter
Cod.
108: . *(. .
(sic).
Ad
Sym.
cf. Hex. ad Deut.
xiii.
8.
Ezech.
xxiv. 21.
17
Sic
Comp.,
Codd.
III,
82,
93,
108,
123,
247,
Arm.
1.
38
Sic
Comp.
(cum
.
ovros
.),
Ald.,
Codd.
XI,
19
(ut
Comp.),
29,
52,
64,
alii
(inter quos
243).
Bar
Hebraeus
.««jLjLao
m&JLfam
\.-*\\.*.
m
Cod.
243.
40
Sic in
marg.
Codd.
92,
243
(cum
),
et
sine
aster.
Comp.
(cum avrhs
pro
(),
Codd. III
(cum
),
19
(ut Comp.,
cum
),
£2
(om.
),
82 (ut
Comp.),
93
(idem),
108 (idem),
123
(cum
aMs
),
236
(ut
52),
247
(cum
(
.
ticti),
Arm. .
Sic
Ald., Codd.
XI,
29,
52,
56
(cum
eV),
64,
alii (inter
quos
243).
Cf.
v.
19
in
LXX. a
Sic (ter) Codd.
19, 82,
93,
108,
158
(cum
em
),
Theodoret. (ut
supra). Vox
indicat variam
scripturam
iiVOK'
()
pro
Jiyo.quae
etiam apud
Josephum
(Antiq. VI,
13,
2)
in unum
et
alterum
librum
irrepsit.
Cf.
Scharfenb.
in Animadv. .
,
p.
126.
a
Cod.
243.
Codd.
92,
108 (qui ad «V
177
male
referunt):
. iv
rjj
. Etiam
Theodoret.
(ut
supra)
falso
affirmat,
pro
(v
tji
Tjj
Aquilam
iv
rols
transtulisse.
44
Idem. Cod.
108 in marg.
sine nom.:
aouctlrov
(sic).
46
Idem. Cod.
108 in marg.
eine nom.
:
**
(sic).
Ad
Aquilam
cf.
Hex. ad
Exod. xii.
1
1.
PsaL
xlvii.
6.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 43/50
-Cap.
XXIV.8] I
REGUM.
531
exempl.
^.
46
-
^-
^}'
1
27.
^W^M
^ptM. ',
*
(
. Alia
exempl.
naptyivtro
npbs
.
16
28.
7
3HD.
Petra
diremptionis
(.
eva-
aionis).
',
^
(.
-
^
46
).
Cap.
XXIV.
1• *3•
',
(alia
exempl.
).
2. ',
kv
((.)
.
.)
.
(.)
2
).
3.
°
^
>)2.
Et/ptttm
toicuro.
'.
(.
*€,
.
).
Alia exempl.
/y
»7
?
?
.
. .
.
.
*
4.
Tf^T3 ^IJ
7.
^rf tegendum
pedes suos.
',
*.
.
.
.
.
. .
/
?
?
.*
Aliter
:
.
(.
«»'-
)
. .
.•
5.
JHb
OSN
rtin.
',
.
Alia
exempl.
*)
«
.
7
3
?**?•
',
* /.
Alia
exempl.
apforoV.
8
^^-^-.
',
(
-
9.
.
T»Jy
/.
(.)
.
.
(fort.
.)
.
.
0
«/.•
6.
^.
'.
2
^>£
€
(. &°).
7.
ntoyN-QN.
',
c/
(.
&>»)
^.
8.
&£.
Et
compescuit.
'.
tntiat
(.
o-W€KXao*ei>.
.
(€.
.
-
>
12
).
30
7).
',
«
(.
-
Tpeyjrev.
.
<
1
*)
.
TTXffSm
Dj?
^HBh.
',
aviVrr/
.
Alia
exempl. *
-
}*
49
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93>
0
8, 15^
(cum
\-
).
*
r
Cotl.
243•
Hieron.
:
in
modum
coronoe
cingebant.
**
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108. Mox
t/Kt
pro
Stvpo
iidem.
49
Codd.
92
(cum
:
:),
108.
Cap.
XXIV. »Sic
Comp.,
Codd. III,
82,
93,
108.
'
Cod.
243
in
marg.
sine nom.
Cf.
ad Cap.
xxiii.
14.
•
Sic Comp.,
Codd.
II
(in
marg.),
19,
82,
93,
108,
158
(add.
).
Lucif.
Calar.
:
venationis
cervorum.
(Pro
& praeter
ecripturas
supradictas
in Cod.
II
est
-
/;
in
Cod.
III
«'/;
in
Cod.
247
;
in
Eusebio
et Hieronymo
interprete
ejus
et
Ahialim.)
*
Euseb. in
Onomastico,
p.
6.
Praeterea
ante
&
(sic)
Cod.
243
in
marg.
addit
:
•)£
;
necnon ad
(.
4)
:
.
Cod.
92
in
marg.
sine
nom.
:
.
4
Cod.
243
:
*
•
(sic),
tovs
.
,
.
Codd.
92,
8 : .
.
.
.
,
(sic).
Theodoret.
Quaeet. LVI
in
Reg.
.
391:
, (\(
(eic)
tis
;
'•
6
« .
*'
(*
•
/
[Antiq.
VI,
13,
4'
] *
.
Procop.
.
74
:
^ '
<<(;&
'
«
.
.
*,
.
Cf.
Hex.
ad
Jud.
iii.
24.
Praeterea
Montef.
ex
Regio praeclaram
notam
hexaplarem
edidit:
*•
(
aytiv,
quae unde exorta
sit,
Procopium
inspicienti
facile patebit. Itaque Aquilae quinque
interpretationes
vocis
^?
5
,
a
Scbleusnero in
Nov.
Thes.
.
.
meino-
ratae,
ad
duas fere redactae
aunt, duvuvvai
et
*,
quarum
tamen
utraque cum
Hebraeo
archetypo quomodo
concilianda
sit
aegre
perspexeris.
Ut
dicam
quid
eentiam,
versio tum
hic
tum in loco
Judicum soli
Theo-
dotioni
tribuenda est; altera
autem
iuvOvvat
lecuonem
Hebraeam
1&>P,
non
^IP^,
repraesentat.
T
Sic Comp.,
Codd. XI,
19,
29,
56,
alii.
8
Sic
Comp., Codd.
19,
82,
93,
108,
158.
•
Cod.
243
in
marg.
:
,
.
(&.
lectio
est
Symmachi,
teste
Cod.
108,
qui
affert: .
\.
Alteram
Theodotioni
vindicavimus, coll.
Hex.
ad Cap.
xv.
27.
Posterioreni
Aquilae
potius
quam
Symmacho
tribuendam esse
testantur
Hex.
ad
Exod.
xxviii.
31.
Lev. viii.
7.
Job.
i.
20.
Jesai. lix.
17.
10
Cod.
243.
11
Idem.
Idem
(cum
*\*
pro
*\*).
Correxit
Scharfenb.
in
Animadv. T.
II,
p.
128.
Hicion.
con/regit.
13
Idem.
Sic Codd.
III,
247,
Arm.
I.
Post
66ov
(sic) add.
«V
.
Comp.,
Codd.
19,
8a,
93,
108.
3*
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 44/50
532
I
REGUM.
[Cap. XXIV.
9-
9.
HUB...0g5,
CY.
Ka
\
.
Alia
exempl.
€€
;
alia,
.
.
.
t£fj\6tv?
b
V*3*
Et
inclinavit se.
',
(.
^™).
10.
.
'.
^
(/
'
-
17
)
.
12.
Vfm
D2
JMfJ.
',
.
Aliter :
',
%•
^
4
,
^
4
.
18
:
^?•
'•
Tr
/
y
(.
/
.
^9(^. .
19
)
.
^•
G'.
er
^
\tipi
.
.
'
.
20
•^3^.
Insectaris.
'.
OW//€t/€ty.
/
,
.
.
21
-
&.
22
13. 5\
'.
.
Alia
exempl.
.
23
14.
?tfO.
'.
7
(.
24
).
16.
,
1
.
',
(alia
exempl.
25
)
.
20.
nato. '.
0'.
.
.
2*
23.
2>.
'.
€
)^
orerjyj/
(.
.
.
.
27
).
Cap.
XXV.
1.
321
'iJV^Q.
',
e»>
)
«
(Aliter:
'.
'/.
.
1
).
]3.
'.
.
Alia
exempl.
tj)v
.
1
Alia: <£»/.
3
2.
^^.
JEV
fona
ejVs.
',
/fai
(alia exempl.
17
*)
.
\*%.
',
.
Alia exempl.
.
6
3.
TOtoVQia. '.
0?)
.
.
€5»/-
/09.
1
77^^
^R•
'•
*
*
kv
.
()
.
7
5.
.
Dflfcljtt^.
'.
*2
™
(-
Xoy*
.
?•
9
)
.
.
.
.
()
[)
.
,
9
6.
Jj ?•
Salve
'.
«$•
?. Schol.
Tov
t
.
10
7.
'^ .
iVo»
injuria
affecimus
eos.
'.
/cai
/c
(.
. .
6/)7^€/. .
^
11
)
.
16
Prior
lectio
est in
Comp.,
Codd.
XI,
29,
52, 64,
aliis,
Lucif.
Calar.;
posterior in
Codd.
III,
123,
247.
1
Cod.
243.
1T
Idem.
18
Idem in
textu
:
38
•
.;
in marg.
autem:
3R«u
(
% (sic).
Comp.,
Codd.
HI
(cum
(),
82,
93,
8,
247
(cum \
*
(>
.)
:
,
.
19
Cod.
243
(cum
.).
Ad
Symmachum cf.
Hex.
ad
1
Reg.
ii.
19.
Job. i.
20.
*°
Idem.
il
Idem: .
.
^par
(sic).
(Montef.
Symmachi
tantum nomen
praemittit.)
Cod.
108
in
marg.
sine nom.
:
(sic).
n
Sic in textu
Cod.
242.
13
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
158,
Chrysost.
Opp.
T.
IV,
p.
766
E.
**
Codd.
Reg.,
92,
108
(in
marg.
sine
nom.),
243
(idem).
Cf.
Hex.
ad
Prov. xxv. 1.
Ezech.
xii.
22.
M
Sic Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
Reg.
M
Cod.
243.
Lectionem
ad
(.
19)
refert
Montef.,
minus
probabiliter.
r
Cod.
243
(cum
tls
»
in textu),
Reg.
(sine
.
.)
:
2. .
,
Cod.
92
(ad
*«)
: 2..
.
Cf. ad
Cap. xxii.
4.
CAP.
XXV.
*
Cod.
243
in
marg.
(ad
):
.
.
.
?»,
h.
e.
quoi
intus
(in
textu) habetur.
Ct
ad
v.
31.
Prior
lectio
est
in
Codd.
III,
247
(cum
eV 'P.
rf
(sic)
.).
2
Sic Codd.
19,
82,
93,
158
(ut
videtur). Cf. ad
Cap.
xxiii.
24.
3
Sic
Comp.,
Codd. III,
247
(cum
).
*
Sic
Couip.,
Codd.
19, 82,
93,
108,
158,
Procop.
p.
74.
6
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd.
19,
44,
52, 64,
alii (inter
quos
Reg.,
243),
Arm. . Codd.
108
(cum
evdtdiwor),
243.
7
Codd.
108
(ad
),
243.
Ad
Cod.
243
in
marg. sine nom.
:
\
[)
«V
.
8
Cod.
243
iQ marg.
:
(,-
jraTf.
Prior lectio
est
in
Comp.,
Codd.
82,
93,
108.
9
Cod.
108.
10
Cod.
243
in marg. (Similiter
in eadem
historia
Joseph.
Antiq
. VI,
13,5:
*V
.
Sed locutio
Graeca
atp
&pas per
se
nihil
eonat
nisi
anno
proximo
(e.
g.
Plat.
Epist.
7,
p. 346
:
«ri
Tovroit
iviavrov
'
th
«
-
.
Cf. Gen. xviii.
10,
14,
ubi formulam
Hebraeam
1}?3
•1*0
Seniores optime
Qraecam
fecerunt
«s
&),
vel,
in
salutando,
in annum sequentem vivas
(e.
g.
Theocr.
Ado-
niaz.
74
:
( (et
hunc
in annum
et
in plures),
'
,
(
)
;
CUl COntrarium est
(.
»)
,
cum
iniprecari
alicui mortem
anno
vertente
citiorem
vellet aliquis.)
n
Cod.
243
(cum
im
).
Cod.
108 in
marg.
(ad
ovti
(eic)
:
((.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 45/50
-Cap. XXV.
21.]
I REGUM.
533
8.
^ffp
'
'
$
1
•
Aliter
:
'.
££•
*
4
.
11
).
^rtOT.
Et
cessaverunt.
',
*.
()t
-
}
3
10.
^^.
Abrumpentes
»e.
',
-
er.
.
*}*
12.
LPffllJ
^33.
(.
/%.
Alia
exempl.
}*
13.
«
-oa
nl^p
«
rurm
.
'.
Vacat.
Alia exempl.
^-
,
^-
(
}*
14.
IflJJJ,
£/
invectus
est
in eos.
(.
(^
(.
.
.
.
.
^
17
)
'
.
15.
VT|0pn7J•
Nec
desideravimus.
'.
kvt-
TtikavTO
(alia
exempl.
l8
)
//.
16.
]5
dyi
DQV
^n^n.
O'.
ay
^cr
'
/*
.
Alia
exempl.
('
kv
}
9
17.
ViqH^Vg).
',
eis
(.
20
)
.
17.
tafrFH•
',
t//fc /6
(.
*.
.
*,
.
a^poowijy
11
).
18.
^rn.
CK.
( ?• €'-
yei> ).
P_- SnD.
a.ayyefa('A.a>0op«y.
,.*.
.
*
3
)
.
D^D.
.
/0/.
.
>.
:?•
Spicarum tostarum.
',
.
Schol.
€.
.
(.
).
2*
D^?
1.
J£/
cew/M»n
twa*
/?a#*a*.
'.
/cai
/
tv
(.
?**)
-
.
19.
%;
^.
',
*
>£
<£-
\4»
20.
^??•
***
l°
co
occulto.
'.
«y
'/
(.
**).
21.
^«.
'.
*.
.
^.
.
£>?.
y&2•
',
e/y
6ftucw
(.
(*.
.
-
/
30
).
9•
tlt.
31
TgM
«.
Et
non
desideratum
est.
,
€€\(
(alia exempl.
32
)
Hieron.
:
molesti
fuimus.
Idem.
Sic
eine
aster.
Comp.,
Ald.,
Codd.
III (om.
),
19
(om.
),
82
(ut
19),
92,
93
(ut
19),
108 (idem), alii, Arm.
1
(cura
«
).
13
Idem.
Schleusner. in
.
Thes.
.
.
^:
Alii
libri
habent
.
Falsum.
u
Codd.
92,
243.
Sic in textu
Codd.
82,
158
(cuui
ol
).
u
Sic
Comp.,
Codd. III,
82,
92,
93,
alii
(inter
quos
243
in
marg.).
1
Sic
Codd.
III
(cum
),
XI,
92
(cuin
*
,
et
om.
*),
123
(ut III),
I44 (cum
(
,
et ).
Aliud
8Upplementum,
,
\
.
(
.
,
C8t in
Comp.
(cum
pro
al
/),
Codd.
19
(cum
pro
,
et
f
),
82,
93,
io8.
1T
Cod.
243.
Cod.
92
aflFert:
.
.
d
ad
Cap.
xiv.
32.
18
Sic
Codd.
82,
93,
108
(cum .
tv*Tti\avro
in
marg.), Reg.
1
Sic
Codd. XI (om.
),
29,
55,
56,
alii
(inter
quos
243).
°
Cod.
243.
21
Idem.
Cod.
108 in
marg.
sine
nom.
:
.
M
Sic
in
textu
Cod.
247.
Cf.
ad
v.
42.
M
Cod.
243.
Codd.
92,
108
:
.
.
Cf.
ad
Cap.
i.
24.
x.
3.
In alia omnia
abeunt
interpretea in Hex. ad
Jerem. xiii.
12. xlviii. 12.
84
Codd.
108,
Reg.,
Procop.
p.
77,
Theodoret.
Quaest.
LIX
in
1 Reg.
p.
394.
Cod.
243
in
marg.
:
.
,
.
(Lectionem
sine distinctione
integram
Aquilae
tribuit
Montef.) Coil.
92
in
tnarg.
:
.
Cod.
108 in marg.
:.
Cf.
Hex. ad
Ruth
ii.
14.
2
R«g.
xvii. 28.
sa
Codd.
92,
243
(in
marg. sine
nom.).
Bar
Hebraeus:
.JUJLftlf
Jj
-^-
)U>o
fa3.
Cf.
ad
Cap.
xxx.
12.
Symmachum, ut
solet,
expressit
Hieron.,
ver-
tene: et
centum
ligaturas
uvae
passae.
v
Sic (cum
•/3
in
marg.)
Cod.
243;
in textu
autera
sine
aster.
Comp.
(cum
bi
.
),
Codd.
19,
82
(ut
Comp.),
93
(idem),
108
(idem),
144,
alii.
**
Cod.
243.
Cod.
108:
.
(sic). Cf.
Hex. ad
Job.
xxxi.
27.
Psal.
xxxi.
7.
Jesai.
xxxii. 2.
Idem.
Cod.
108
affert:
..
Paulo
aliter
Cod.
Reg.
(cum
)
et
Procop.
ibid.
dant:
.
^
,
procxddubio
pro
Hebraeis
>i^?
?IK.
Ad
Sym.
cf.
Hex.
ad
Jerem.
xvi.
19.
Cod.
243.
Pro
s.
tk
avdirrov Schleusner.
in
Nov. Thee.
. .
non
raale
desiderat
.
S1
Pro
«if
»
Cod.
242
in
textu
habet
\
tU
.
Cf.
Hex.
ad Jerem. viii. 8.
Sic
Ald.,
Codd.
29,
44,
55,
alii
(inter quoe
243).
3
2
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 46/50
534
I
REGUM.
[Cap.
XXV.
22-
.
.
(
). .
(
)
/.
33
22.
tpjW?.
',
.
Alia
exempl.
.
34
^??•
',
?
.
?•
ev
35
25.
^^ «5
^IM
JOTpl
2'^.
'.
/»)
&)
6
?
.
.
?,
.™
722-7^.
'.
Vacat. Alia exempl.
-
37
bO Tj3.
',
?
. Alia exempl.
#>9
.
33
•?^•
',
*
(.
^?
39
).
26.
|;
?
D pin
2.
'.
€(
e
/
?
,
^
^
.
.
/
.
. ,
40
28.
Nfc.
',
.
.
^.
41
28.
njrV).
',
*
«
(.
4
*).
29.
rrvm.
',
.
.
^.
43
?
^.
roerfio
cavitaiis
fundae.
',
ev
.
.
()
.
,
44
3
1
.
. /
offendiculum.
',
^?. .
.
/.
46
2
D .
',
.
.
()
.
46
'.
(—
)
airrfj
(^).
Alia
exempl.
? .*
7
32.
^ ^.
',
(?.
Alia
exempl.
.
4
*
33.
SfOy^•
Prudentia
tua.
(.
?
(.
}
y
/</77
49
)
.
^
2#*
tWJ?
^3.
',
/)
«^/
€?
,
(.
^
50
)
^
e/zoi'.
/
•
. . ,
61
33
Cod.
243•
Ad
Sym.
cf.
Hex. ad
Jerem.
xxiii.
4.
Theodotionis
lectionem
(cum
\
)
in
textum
assumpserunt
Comp.,
Codd.
19,82,93,108.
M
Sic
Comp.,
Codd.
19,
55,
82,
92,
alii (inter quos
243
in
marg.,
et,
teste
Montef.,
praem.
5S).
**
Cod.
243
in
marg.
sine
nom.
M
Cod.
243.
Cod. 108 tantum
affert: .
.
37
Sic
Comp.,
Codd. III,
19, 82,
93,
108.
»
Sic
Comp.,
Ald.
(0111.
),
Codd. III (idem),
44
(idem), 82 (cum
pro
ovro>r),
93
(idem),
106
(ut Ald.),
108,
119
(ut
Ald.),
120 (idem).
M
Theodoret.
Quaest.
LIX in
1
Reg.
p.
394
:
«
.
('
,
\
-
^
ptr
'
*
'
,
\
,
^.
Eadem
habet
Cod.
Reg.,
qui insuper
addit:
» iv
'
vf$
(
,
(
,
ev
,
«
»,
.
Cf.
.
ad
Deut.
xxii.
2i.
Jerem. xxix.
23.
*°
Cod.
Reg. Theodoret.
ibid.
:
*,
—
,
-
( «(,
(
.
Lcctio
valde
suspecta, de
qua
quid
seDtiamus
ad
v.
33
declara-
bimua.
41
Cod.
243.
*2
Codd.
108,
243.
Cod.
243
(qui
ad
i»
male
refert). Mendose Cod.
108
(ad
)
:
.
.
Verum vidit
Scharfenb.
in
Ani-
madv.
.
,
p.
131,
qui
appellat
Hieronymum vertentem,
custodita
quasi
infasciculo viventium.
**
Cod.
243
(ad
^^)
.
(sic). VOX CUm
^?
recte
componitur;
altera autem
ad
potiue
quam ad
V?i>
per-
tinere
crediderimus,
coll.
2
Reg.
iii.
27,
ubi pro
^ 7
lyi^n
Seniores verterunt
«V
.
m
Cod.
243
in textu:
(eic) ; in marg. autem:
.
.
6
( (cf.
ad v.
1),
h.
e.
.
Cod.
108
affert
.
.
Procop. p.
8
1
: *cm
(
(.
-
'
'
aivirrerai
«
(
.
Eadetn
habet
Theodoret.
ibid., cum
scriptura
,
quae cum
unice
quadrare
videtur.
Sed
falsam esse
declarant
tum
consensus Codd.
56,
71,
119,
246
(cum supra
lin.),
qui
omnes
in
contextu
habent,
tum
formae
cognatae
JU,
singtdtivit,
et
IusoolS,
oscitatio.
Etiain
Hieron.
in
singtdtum
transtulit.
**
Cod.
243.
Cf.
Hex.
ad
Job.
xxii.
6.
Psal.
xxxiv.
7.
4T
Sic
Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
245,
Reg.
Vet.
Lat.
:
et benefacies
ei.
**
Sic
Codd.
19,
82,
93,
108
(cum
*
in
marg.).
Montef.
e
Reg.
edidit :
*•
(sic).
49
Cod.
243.
Cf.
Hex.
ad
Prov.
xxvi.
16.
Dan.
iii.
12.
60
Idem.
Hieron.
: et
idciscerer.
Tbeodoret.
ibid.
8c
(,
(
—
(,
tivai
'
'
*-
vtvra\ ,
(, ,
(.
Cf.
ad
.
26.
Omnino videtur
error
esse,
non librariorum
qui
textum LXXviralem,
hic
quidem
omni
suspicione
ma-
jorem,
nobis
tradiderunt, sed
eorum
qui ex
scripturis
et
,
VOCeS
dubiae
auctoritatlS
» et
extuderunt,
et
Aquilae
nomine
insigniverunt.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 47/50
-Cap.
XXVI
7] I
EEGUM,
535
&4.*|.
Vervmtamen.
',
.
.
.
.. . «W™y«.
6i
\\
^.
'.
€/
€(.
.
£e
(').
63
35.
^TJ,
'.
£«6.
•
.*
raf
»}.
',
(.
ijpa
(-
ter
:
.
().
.
(
(Aliter
:
.
cVe-
).
.
66
)
.
39.
*??
™
%
'.
Vacat.
Alia
exempl.
8
.
86
?.
Cohibuit.
'.^.
. ((-
.
41.
*?
nn^.
',
.
.
.
58
42.
^rTCJTl.
'.
Vacat.
.
*™
^?*?.
:*?•
',
>
.
Alia
exempl.
/
etyyeXoji/.
60
44.
0^9 «
«-.
',
1
9
U
.
Alia
exempl. ?
-
€>.
1
Cap. XXVI.
1. ™??.
'.
((.
.
}
,
3.
l^ttTn.
',
<*
(. <().
.
T^f
.
.
(*
2.
--^.
'.
€i*y )/
ipr,poi>
Zi'0.
Alia
exempl.
ffe
(
.
3
4.
p3D 7N.
Pro
certo.
CY.
(.
Alia
exempl.
«tV
«€<£;
alia,
Ar6i
/
f/f
.
4
.
.
6
5.
^NtD
Dtf-13ti
? DtottrrnN
IT
* .
-
-:
-
•
:~
'.
Vacat.
Alia
exempl.
(*
6
(
.
6
7X&1S&,
Jn
carragine.
',
kv
.
.
kv
.
7
Aliter
:
.
(ev
)
.
.
(iv
)
.
.
(fort.
.)
kv
.
9
7.
\
n?tt?. ',
.
Alia
exempl.
.
9
7^2.
',
kv
(.
.
.
.
.
10
).
Cod.
243.
teate
Montef.
(Pro
.
.
*
Parsonsii
amanuensis
exscripsit
: .
.)
Ad
Aquilam cf.
Hex. ad
Gen.
xxviii.
19.
53
Idem
(ad
6).
Integra lectio
est
in Comp.,
Codd.
19
(cum
(\),
82,
93
(cum
(),
io8,
245.
M
Idem
in
marg. sine
nom.
M
Idem,
qui
lectiones
eic
disponit
:
.
(.
.
?jpa.
.
€\.
.
.
. *'(.
Procop.
in
Cat. Niceph.
.
II,
•
457
: ^e
(
()
(),
-
,.
SlC in
textu
Comp.,
Codd.
9,
5
6
(™
raarg.),
82,
93.
108 (cum
('(),
245,
246.
Vet.
Lat.:
reveritus
sum.
Cf.
Hex.
ad
Gen.
xxxii.
20.
Scharfenb.
in
Animadv.
T.
II,
p.
131
Symmacho
asserit
locutionem
(
rwa,
non
,
quod
inepte
hebraizantis
foret.
Sed cf.
Hex.
ad
Gen. xix.
2
1.
M
Sic
Comp.,
Codd. III,
7
1, 158,
Arm.
1.
»
Codd.
ro8
(cum
*\*),
243
(
n
<>
n
>
ut
Montef.,
.
).
M
Cod.
92.
Sic
in
textu
(cum
.)
Comp.,
Codd.
,
123,
necnon
(cum
.
.
.)
Codd.
82,
108,
247»
,
.
6
Cod.
92
continuatione.
Sic in textu
Comp., Codd.
,
19,
52,
56,
alii.
M
Sic
Comp., Codd.
19,
82,
93,
108,
158,
242.
n
Sic
Comp.
(cum
),
Codd. III
(cum
*),
247
(cum
).
Cap. XXVI.
'
Cod.
243.
Sic
in
textu
Comp.
(cum
),
iq
(idem),
56
(idem),
82,
93,
108 (ut Comp.,
cum
*
in
marg.),
246
(ut
Comp.).
*
Idem. Cf.
ad
Cap.
xxiii.
19.
3
Sic Codd.
i9(cum
),
56,
82,
93,
io8,
158,
qui mox
«V
t/J ;/
babent.
Lucif.
Calar.
: in
desertum
opacum.
Cf.
ad
Cap.
xxiii.
15.
Montef.
e
Regio edidit
: *AXXor
tls
(
,
invitis
libris
nostris.
*
Prior lectio est in Codd.
52,
64,
71
(cum
),
92,
144,
l
5%
(cum
^),
236;
poete-
rior in
Codd.
19
(cum
«*), 82,
io8.
'
Codd.
92
(cum
(),
io8.
Cf.
ad
Cap.
xxiiL
23.
Sic
Comp.,
Codd.
19
(cum *
pro
»&«),
52,
56
(om.
*«),
82,
93
(ut
56),
108,
alii.
7
Procop.
p.
82
:
*Ev
.
Eidot
-
{,
o>f \
'
& *.
Tjj
>,
(,
'
(
&
Cf.
ad
Cap.
xvii.
20.
• Cod.
243
(cum
/),
CUm scholio (ad
)
:
Et8of
.
Cod.
108
affert:
.
}.
Hieron.
:
in
tentorio.
^
f.
Hex. ad
Prov.
ii. 18.
iv.
n,
26.
v. 6.
Alteram
lec-
tionem
iv
rg
Aquilae
secundis curie
assignat
Scharfenb., coll.
Hex.
ad Ezech.
i.
7,
ubi
ty,
vitulus,
inter-
preti isti
sonat.
Sic Ald.,
CoddL
29,
44,
55»
56,
alii
(inter
quoe
243),
Bar
Hebr., Arm.
1.
I0
Cod.
243,
teste
Montef.
(Parsonsii amanuensis
deecripsit:
*A.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 48/50
536
I
EEGUM. [Cap.
XXVI.
9-
9.
*7.
(.
(alia
exempl.
11
)
.
n?y\
.
',
(.
).
10.
Utfip.
',
(.
13
)
.
) .
Et
pereat.
',
(.
-
).
11.
fjfVH.
',
.
Alia
exempl.
€/
&
/)
.™
^DP? ^^*)•
2*1
urceum.
',
(.
&.
.
1
).
12.
.
',
.
.
.
.
-
.
.
€.
17
14.
Dy?
1
^
** ?£•
',
.
•
()
(
»/).
18
>£.
'.
Vacat.
^
Nfa
(«<).
19
^-^
/
•»0.
',
6
»/;
Alia exempl.
^
(«<)
;
*°
. .
.
21
16.
^.
',
/
(alia exempl.
0>
22
).
.
<
{).
23
17.
^
tflN
^p.
'.
506
(
-
0)7
2
*),
.
18.
£ ^ljptQfl;
',
kv
;
Alia
exempl.
;
u
19.
^''•
Incitaverit
te.
',
. .
(
).
29
7171^0.
',
.
.
.
.
27
Dr^Pr^?•
Ne adjungerem me.
'.
)
c<tt»j-
(.
.
.
28
).
ftjnj
3*1.
CX.
eV
,
.
(.
().
.
29
0
dVffot,
'.
0€
^repois
(.
-
?
30
).
20.
ttnttTHfJ
?• Ut
quaerat pulicem
unum.
Cf.
(alia
exempl.
).
?7•
Perdicem.
(.
(Oi
-
-
32
).
21.
Vl73pn.
&&
<?#i.
',
.
.
.
.
.
33
23.
3^.
',
.
.
**
24.
;
D^n.
',
..
',
.
.
36
v*Wl.
Cf.
.
.
3
*
',
(-r)
/cai
(4).
Alia exempl.
/cat
*
7
).
.
. .).
Cod.
8 affert :
. (sic).
Sic
Comp.,
Ald.,
Codd. III,
XI,
19, 52,
55,
alii,
Arm. 1.
12
Cod.
108
(cum
).
13
Cod.
243.
Cf.
ad
Cap.
iv.
3.
u
Codd.
92,
108
(cum
).
Cf. ad Cap.
xii.
25.
xv.
6,
ubi Aquilae
versio eet.
1
Sic Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
Reg.,
Lucif. Calar.
1
Codd.
92,
108 (cum
),
243.
1T
Nobil.,
Procop. in
Cat.
Ni-
ceph.
T.
II,
p.
460,
Cod.
243.
Cod. 108
affert:
.
.
Cf.
Hex. ad
Gen.
ii.
«1.
M
Cod.
243.
Cod.
243
in
marg.
Sic in
textu
sine aster. Comp.
*°
Idem
in
textu :
Wf
€i
<ri/
6
.
,
et
in marg.
5fc
.
Sic
in
textu
eine aster.
Codd.
III,
247
(cum
),
Arm. 1.
Pronomen
post
tuentur
Ald.,
Codd.
XI,
29,
44,
55,
alii.
21
Codd.
92,
108 (in
marg. sine
noni.),
243.
22
Sic Comp.,
Codd.
19,
82,
93,
108,
247.
M
Codd.
108
(iu
marg.
sine nom.),
243.
Cf.
Hex.
ad
2
Reg.
xii.
5.
24
Cod.
243.
Duplex
lcctio,
,
Kvpte
,
bovkot
,
icipu
,
est
in
Comp., Codd.
19,
56
(cum
dovkos
),
82,
93
(ut
56),
108.
26
Sic
Comp.,
Codd.
19
(cum
pro
^),
82,
93,
108.
2e
Cod.
243.
Cf.
Hex.
ad
Job.
ii.
3.
Jesai.
xxxvi.
18.
v
Idem.
M
Idem.
**
Idem
ad
iv
in marg. notat :
O.
ivamiov. .
?
(h. e.
cV
).
Sed
lectio
',
ni fallor, ad
verba praece-
dentia,
,
pertinet
:
ergo
prae-
tereunda
est notula,
quod
tacite
fecit Montef.
M
Idem.
81
Sic
Comp.,
Codd.
19, 82,
93,
108.
w
Codd.
92
(in
marg.
sine
nom.),
108
(idem),
243.
Cod.
243
(cum
,
iion, ut
Montef.,
,
quae
VOX
nulla
est). Codd.
92,
108
:
.
.
Cf.
ad
Cap.
xiii.
13.
84
Idem.
Codd.
92,
108
vero:
.
.
M
Cod.
243
post
•
pingit,
et
in
marg.
:
',
.
(sic),
h.
e.
ut
videtur,
sine
verbis
iv
raCrrj,
quae
abeunt
a
Codd.
44,
158.
38
Idem.
Sic in
marg.
sine
nora. Cod.
108.
w
Sic
Comp., Codd. III
(cum),
19,
82,
93,
io8.
Lucif.
Calar.
:
et
abripiat me.
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 49/50
-Cap.
XXVIII.
C]
I
REGUM.
537
Cap.
XXVII.
1.
-D '• nCDM.
Peribo aliquando.
'.^-
lv
.
.
~~-
0€.'
?*).
Et
desistet.
7
,
avfj
(.
-
.
.
2
).
2.
WH
-UpJ,
'.
Vacat. Alia
exempl.
&#ij
.
3
7.
^
]
OTJJ.
Annus
et
quatuor
menses.
',
?
.
Aliter
:
'.
^
(«4)
*
8.
TtP
'*&
^
(incursiones/ecerunt)
WJfcQ
nitip
2
•s
^jAoyrn ('
*tgm)
',
(
(.
6
)
enl
(alia
exempl.
add.
»/
£-
*)
anb
€-
.
Alia
ex-
empl.
,
'
.
Zeypi
7
),
8
-
.
8
10.
233
/V.
',
(..
.
-
).
^$•
',
(alia exempl.
€
10
).
.
.
()
.
11.
^ ^•
C. .
Alia
ex-
empl.
.
11
12.
TTO
.
'.
^
/
«V
?.
Alia
exempl.
<cai
kv
.
13
Cap.
XXVin.
.
? ^ «
tnfcfy
*9•
°'•
2 ,,
-
(
-
.
Alia
exempl.
-
.
1
2.
TOfcO?
*?•
',
.
-
•
}
3.
•~ }5.
',
b
.
'
()
?
.
'.
.
Alia exempl.
*
.
',
(.
-
6
).
D^irTn-nt<n.
.
{ -
9
).
5.
2•
',
(.
£.
.
7
).
6.
D^/lNS. ',
h
.
.
.
.
8
Cap. XXVII.
Nobil.,
Procop. in
Cat
Niceph.
T.
II,
p.
463,
Cod.
243.
Cod.
108 in
marg.
sine nom.
:
-
*. Hieron.
:
incidam
aliquando.
8
Idem. Cod.
108
in
marg.
sine
nom.
:
.
8
Sic Comp.,
Codd.
III,
19,
56,
82,
93,
108.
*
Cod.
243
in
textu:
**;
in
marg.
autem
(sub
X•,
ait
llontef.,
sed
fortasee
aeteriscuB
in
textu pro
indice
ponitur)
:
.
Cod.
108.
•
Sic Codd.
,
247
(cum r«rpa«w).
r
Cod.
92.
Sic
in
textu
post
\
(sic)
Codd.
52,
144
(cum
*
.),
236.
'
SlC
Codd.
19
(cum
(om.
6
*.)
. .
KarvKti
. .
*),
82
(cum
.\* .
.
*),
93
(idem),
1
08
(cum
^
.
.
.
),
Reg.
(cum
pro
*.).
(In
Cod.
92
haec,
«
»
.
usque
ad
*\
inclusive,
notantur asteriscis,
omissis
;
et
in
marg. :
TtTit-
,
pariter
asteriscis notata.) Cod.
Reg.
Euseb.
in
Onomastico,
p.
296:
>'0•
6
'.
-
-
.
10
Sic
Codd. III,
247•
Cod
•
2
43•
Montef.
e
Regio
affert
:
.
Kivaiov.
Sic
Comp.,
Codd.
56,
82,
93,
108,
158,
246.
1S
Sic
Codd.
III,
247
(cum
^£),
Arm.
1.
Cap.
XXVHI.
x
Sic
Comp.,
Codd.
82,
93,
108.
* Cod.
243.
Cod. Reg.
affert
: .
.
.
.
s
Cod.
243.
Cf.
ad
Cap.
xxv.
1.
*
Sic
Comp., €odd.
19,
82,
93,
108.
Cf. ad
Cap.
vii.
3.
Cod.
243,
teste
Montet
Ad
-
Parsonsii
amanuensis
exscripsit
:
.
.
*-
.
Sed.
cf.
ad
w.
7,
8,
9.
Codd.
Reg.,
243,
in
marg.
sine nom.
Anon.
in
Cat.
Niceph. T. II,
p.
466:
di
.
Cf.
atl
V.
9.
7
Cod.
243.
Ad Sym.
cf.
Hex.
ad
Job.
xxxvii.
1.
'
Idem,
7/17/2019 hexapla 12
http://slidepdf.com/reader/full/hexapla-12-568bd65e20deb 50/50
538
I
REGUM.
[Cav.
XXVIII.
7-
7.
nlNTlbsD.
In
qua
est
daemon
fatidicus.
<J.
.
.
.
9
8.
.
Et
aliam
personam induit.
',
(alia
exempl.
10
).
.
.
11
Aliter
: .
()
.
12
&?^5•
',
{ ?
*-
13
).
.
',
(.
1
*).
9.
.
',
(.
-
,
(.)
15
).
W {MJ
^•
', rovy
/?
(alia
ex-
empl. £?
16
).
•
kou
(
/y)
.
17
wjjUTlp.
Insidiaris. (.
.
.
-
Kpooeiy.
18
10.
21•
O'.
Vacat.
Alia
exempl.
cv
;
alia,
/cara
fltoi;.
19
Jty.
il/afom.
..
. .
.
20
12.
^ ).
Ftfellisti me.
',
*.
.
.
.
.
21
13.
^^
^.
',
yi/^.
Alia
exempl.
j)
yvvr)
?
'.
22
14.
nby
pt
vwrrrra
rh
••
•
f
-
:
-
-
hyn
rwy
wm.
',
«™
«fcf-
;
•
(
-
•
23
)
yf)y,
(.
2
*)
.
•
eiwev
'
]
'
,
].
25
14.
.
',
(•
2
*).
15.
^^.
Commovisti
me.
',
(s.
).
.
().
.
(),
.
()
27
YW rfibyrn.
'.'.
-
.
28
*$.
',
. .
.
().
29
TlDfj*
^
j
Hyfe
1
?
nN-)pSl\
',
,
kv
-
,
kv
'
(.
.
30
)
.
'
,
kv
,
kv
(-
,
.
31
16.
^
™
^
»
^
^
1
?*)
(hostis tuus).
'.
iVari
;
/cii-
pioy
,
(.
.
,
(^fV).
.
32
).
?•
-
;
,
.
.
33
17.
'
r
ra
•
«bns
(sibi)
PrtT
to^l.
7
.
CUDfl
scholio:
^
Se«
«
.
Idem.
10
Sic
Comp.,
Codd.
19,
56,
82,
93»
IQ
8
(cum
im
in marg.),
246,
Reg.
u
Nobil.,
Procop.
in
Cat
Niceph.
T.
II,
p.
471.
12
Codd. Reg.,
243.
13
Cod.
108
in
marg., ut
supra.
M
Codd.
Reg.,
243.
15
Cod.
243
ad
affert:
.
(\
\
*
.
Lectio
altera
Theodotioni
tribuenda vide-
tur,
coll.
Hex.
ad
Deut.
xviii.
1
1
; Aquilam
enim eic ver-
tere solitum
esse,
ut teinere aflSrmat Montef.,
probari
non
poteet.
Cf.
Hex. ad Lev.
xx. 6.
4
Reg. xxi. 6.
10
Sic
Hex. ad Psal. cviii. 11.
19
Prior lectio est in
Cod.
III,
Arm.
1;
posterior in
Comp., Codd.
82 (cum
),
93,
io8.
20
Cod.
243.
21
Idem. Cf.
Hex.
ad
Gen.
xxix.
25.
Origen.
Opp.
T. II,
p.
492
soloece
citat:
(
;
n
Sic
Comp.,
Codd. 92
(om.
.
in
textu,
cum
%kf)
.
6
.
in marg.),
93,
108,
236.
Haec,
17
,
desunt in Codd.
II,
III,
44,
55,
56,
aliis.
23
Cod.
243.
Bar
Hebraeue
(quem oscitanter
exscripsit Parsons.)
:
c^
J...P 53/
.)pil
J^-a^.
M
Idem.
Cf. ad Cap.
xv.
27.
Origen.
ibid.
M
Idem.
w
Cod.
243.
![RESET/ENABLE DIAGRAMCPU, FSB [PAGE_TITLE=CPU, FSB] XENON_RETAIL 5/73 K7 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/610d0b50d45ff058ad2eca90/resetenable-diagram-cpu-fsb-pagetitlecpu-fsb-xenonretail-573-k7-12-12-12.jpg)
