Recette pour fabriquer une bonne aquarelle

Des pigments les plus solides à la lumière car rien n’est trop bon pour compenser la fragilité de l’aquarelle. Les plus intenses et vivants aussi car ils pourront toujours être dégradés mais pas améliorés.Du liant pour lui donner ses qualités d’utilisa-tion. Fabriqué avec les meilleurs ingrédients traditionnels mais de formulation moderne pour être de son temps.Un Broyage lent sur tricylindres en pierre de porphyre pour reproduire le broyage manuel et mettre en valeur les qualités individuelles des couleurs.

Recipe for making a quality watercolor

Only lightfast pigments to insure stability because watercolour is a naturally fragile medium. The most intense and brilliant pig-ments, which always can be diluted but ne-ver improved.A binding agent that facilitates the working properties. Made with the finest traditional ingredients but prepared with a modern for-mula for the needs of today’s artists. Slowly ground on stone tricylinders to simu-late the manual process and accentuate the individual quality of each color.

Het recept om een goede aquarel te vervaardigen

Sterke pigmenten, omdat niets de broosheid van de aquarel compenseren kan bij licht. En tevens ook de levendigste en felste want ze zullen altijd hun waarde kunnen verliezen maar nooit opgewaardeerd worden.Bindmiddel om haar eigenschappen te ge-ven. Vervaardigd uit de meest traditionele ingrediënten maar volgens een eigentijdse formule.Een trage vermaling op tricilindrische steen van porfier om een handmatige vermaling voort te brengen en zo de individuele eigens-chappen van de kleuren te benadrukken.

Receta para fabricar una buena acuarela

Pigmentos lo más resistentes à la luz ya que nada es suficientemente bueno para com-pensar la fragilidad de la acuarela. Los más intensos y vivos también, ya que podrían siempre degradarse pero nunca mejorarse.Aglutinante para darle sus cualidades de uso. Fabricado con los mejores ingredientes tradicionales pero con una formulación mo-derna para ser de su tiempo.Un prensado lento sobre tricilindros en pie-dra de pórfido para reproducir un prensado manual y poner en relieve las cualidades individuales de los colores.

Rezept zur Herstellung einer guten Künstleraquarellfarbe

Lichtechteste Pigmente, denn nichts ist gut genug, um die fragilität der Aquarellfarbe zu kompensieren. Ebenso müssen die Pigmente so inten-siv und lebendig wie möglich sein, denn ihre Wirkung kann sich mit der Zeit nur abschwächen, jedoch nicht verbessern. Ein Bindemittel, aus den besten traditionel-len Bestandteilen, aber mit einer moder-nen Formel hergestellt, die den heutigen Anforderungen entspricht, um ihre mal-technischen Eigenschaften zu optimieren. Auf einer Dreizylindersteinwalze aus Por-phyr langsam zerrieben, um die Wirkung der manuellen Verarbeitung zu reprodu-zieren und den Höchstgrad ihrer indivi-duellen Qualität zu erreichen.

Ricetta per fabbricare un buon acquerello

I pigmenti i più solidi alla luce, perchè niente e troppo buono per compensare la fragilità dell’acquarello.I più intensi e viventi anche perchè potranno sempre essere degradati ma non migliorati.Del legante per dargli le sue qualità di utiliz-zazione.Fabbricato con i migliori ingredienti tradizio-nali ma di formulazione moderna per essere nel suo tempo.Una macinatura lenta su tricilindri in pietra di porfido per riprodurre le macinature manuali e mettere in valore le qualità individuali dei colori.

J. Blockx Fils s.a. | Le Tombeu, 10 | B-4550 Nandrin | Belgique | +32 85 411162 | +32 85 412535 | info@blockx.be | www.blockx.be

www.debie.com

blancdezinc zincwhite zinkwit zinkweiss biancodizinco blancodezinc 184 PW4

blancdetitane titaniumwhite titaanwit titanweiss biancotitanino blancodetitanio 186 PW6

jaunedenickel nickelyellow nickelgeel nickeltitangelb giallodinickel amarillonickel 316 PY53

jaunedenaples naplesyellow napelsgeel neapelgelb giallodinapoli amarillodenapoles 112 PW4+PY35+PY42

vertor goldengreen goldgroen goldgrun verdeoro verdeoro 363 PY154+PG36

jaunedenaplesroug. naplesyellowred. napelsgeelrood. neapelgelbrotlich giallodinapoliross. amar.denapolesroj. 114 PW4+PY35+PY42+PO20

jauneindien indianyellow indischgeel indischgelb gialloindiano amarilloindio 317 PY154+PO73

cadmiummoyen cadmiumyellowmedium cadmiummiddel kadmiummittel cadmiomedio cadmiomedio 315 PY35

cad.rouge-orange cadmiumred-orange cadmiumroodoranje kadmiumrotorange cadmiorossoarancio cadmiorojonaranja 321 PO20

rougepyrrolo pyrrolored pyrrolorood pyrrolorot rossopyrrolo rojopyrrolo 425 PR255

rougeblockx blockxred blockxrood blockxrot rossoblockx rojoblockx 327 PR254

cadmiumrouge cadmiumred cadmiumrood kadmiumrot cadmiorosso cadmiorojo 323 PR108

laquerosefoncé crimsonlake crimsonkraplak carmesinlack laccacremisi lacacarmesi 328 PR264

quinacridonemagenta quinacridonemagenta quinacridonemagenta quinacridonemagenta quinacridonemagenta quinacridonemagenta 329 PR122

magenta magenta magenta magenta magenta magenta 332 PV19

dioxazinemauve dioxazinemauve dioxazinepaars dioxazinemauve dioxazinemalva dioxazinemalva 233 PV23

cœruleumbleu ceruleanblue coeruleumblauw colinblau bluceruelo azulceruleo 451 PB36

bleucyanine cyanineblue cyaanblauw cyanblau blucianino azuldecyanino 454 PB28+PB15:1

bleudecobalt cobaltblue cobaltblauw kobaltblau azurrodicobalto azuldecobalto 452 PB28

bleudecobaltfoncé cobaltbluedark cobaltblauwdonker kobaltblaudunkel bludicobaltoscuro azulcobaltooscuro 455 PB74

bleublockx blockxblue blockxblauw blockxblau bleublockx azulblockx 154 PB15:1

vertpermanent permanentgreen permanentgroen permanentgrün verdepermanente verdepermanente 362 PY154+PG7

ocred’or goldochre goudoker goldocker ocrad’oro ocredeoro 113 PBr7

rougedemarstransp. transp.marsred transp.marsrood transparentmarsrot rossodimartetrasp. rojodemartetransp. 224 PR101

bleuprimaire primaryblue primaireblauw primaireblau bluprimario azulprimario 152 PB15:3

vertdecobalt cobaltgreen cobaltgroen kobaltgrun verdecobalto verdecobalto 461 PG50

terred’italie italianearth italiaanseaarde sienanatur terrad’italia tierradeitalia 117 PBr7

brundemarstransp. transp.marsyellow transp.marsbruin transp.marsbraun brunodimartetrasp. pardodemartetransp. 242 PR101

bleuturquoise turquoiseblue turqooisblauw turkisblau bluturchese azulturquesa 456 PB36

vertphtalo phtalogreen phtalogroen phtalogrun verdephtalo verdephtalo 165 PG36

ocrejaune yellowochre geleoker gelberocker ocragialla ocreamarillo 111 PY42

brunvandijk vandijckbrown vandijckbruin vandijckbraun brunovandijck pardovandijck 142 PBr7

indigo indigo indigo indigo indigo indigo 256 PB29+PB15+PBk9

vertemeraude viridian emeraldgroen chromoxidgrunfeurig verdesmeraldo verdeesmeralda 261 PG18

jaunedemarstransp transpmarsyellow transpmarsgeel transpmarsgelb giallodimartetraspe amarillodemartetransp 213 PY42

terred’ombre burntumber ombergebrand umbragebrannt terrad’umbrabrucia. sombratostada 148 PBr7

Nous ne préparons et n’avons jamais préparé de tons fugaces ou peu solides. Un classement par étoiles de solidité serait donc sans objet.We do not, and never have done, prepare transient or unstable shades. A classification by degree of stability would, therefore, be out of place.

jaunecitron lemonyellow citroengeel zitrongelb giallolimone amarillolimon 314 PY184

jauneblockx blockxyellow blockxgeel blockxgelb blockxgiallo blockxamarillo 212 PY3

cadmiumpâle cadmiumyellowpale cadmiumcitroen cadmiumzitron cadmiopallido cadmiolimon 311 PY35

jauneprimaire primaryyellow primairegeel primairegelb gialloprimario amarilloprimario 313 PY154

gommegutte gamboge gummigut gummigut gommagutta gommaguta 216 BxPY65

cadmiumorange cadyelloworange cadmiumoranje kadmiumorange cadmioarancio cadmionaranja 312 PO20

orangepermanent permanentorange permanentorange permanentorange aranciopermanente naranjapermanente 218 PO62

vermillonpyrrolo pyrrolovermilion pyrrolovermiljoen pyrrolozinnober vermiglionepyrrolo bermellonpyrrolo 220 PO73

cadmiumpourpre cadmiumpurple cadmiumpurper kadmiumrotdunkel rossodicadmioscuro rojodecadmiooscuro 325 PR108

quinacridonerouge quinacridonered quinacridonerood quinacridonerot quinacridonerosso quinacridonerojo 326 PR209

laquerosepâle rosepalelake kraplakroselicht krapplackrosahell rosapalllacca rosapalidalaca 322 PV19

laquerose roselake kraplakrose rosalack laccarosa lacarosa 324 PV19

violetdemanganèse manganeseviolet mangaanviolet manganviolett violettodimanganese violetademanganeso 235 PV16

violetdecobalt cobaltviolet cobaltviolet kobaltviolett violettodicobalto violetadecobalto 431 PV14

violetd’outremer ultramarineviolet ultramarijnviolet ultramarineviolett oltremarevioletto ultramarvioleta 234 PV15

coeruleumgris ceruleangrey coeruleumgrijs colingrau ceruelogrigio ceruleogris 453 PB35

bleud’outremerclair fr.ultramarinebluelight ultramarijnlicht ultramarinhelloltremareazur.chiaro azuldeultramarclaro 251 PB29

bleud’outremerfoncé fr.ultramarinebluedeep ultramarijndonker ultramarindunkel bleuoltremarescuro azuldeultramaroscuro 253 PB29

bleudeprusse prussianblue prussichblauw preussischblau bludiprussia azuldeprusia 252 PB27

bleuindanthrene indanthreneblue indanthreenblauw indanthreneblau blud’indanthrene azulindanthrene 255 PB60

grisdepayne payne’sgrey paynesgrijs paynesgrau grigiodipayne grisdepayne 175 PBk11+PB29+PB15:1

terreverte greenearth groeneaarde gruneerde terraverde tierraverde 161 PG23

terredesienneclaire burntsiennalight siennagebrandlicht sienagebrannthell terradisienabr,ch tierradesienaclara 141 PBr7

sepia sepia sepia sepia sepia sepia 144 PBr7+PBk11

vertturquoise turquoisegreen turkooisgroen turkisgrun verdeturchese verdeturquesa 463 PB36

vertdevessie sapgreen sapgroen saftgrün verdevessica verdevejiga 361 PY154+PG7

terredesiennefoncée burntsiennadeepsiennagebranddonker sienagebranntdunkel terradisienascuro tierradesienaoscuro 143 PBr7

teinteneutre neutraltint neutraalkleur neutraltinte tintaneutra tintaneutra 177 PBk11+PB15+PV19

vertdechrome chromegreen chromegroen chromoxidgrün verdedicromo verdecromo 262 PG17

vertdehooker hooker’sgreen hookersgroen hookersgrün verdedihooker verdehooker 164 PBr7+PG7

rougeanglais lightred engelsrood englischrot rossoinglese rojoingles 123 PR102

noird’ivoire ivoryblack ivoorzwart elfenbeinschwarz nerod’avorio negrodemarfil 171 PBk9

vertblockx blockxgreen blockxgroen blockxgrun verdeblockx verdeblockx 163 PG7

vertolive olivegreen olijfgroen olivengrün verdeoliva verdeoliva 365 PY154+PG7+PV19

rougedevenise venetianred venetiaansrood venetiaanrot rossodivenezia rojodevenecia 121 PR102

noirdefumée lampblack lampenzwart lampenschwarz nerodibugia negrohumo 172 PBk6

Toutes les couleurs ont une solidité à la lumière supérieure à 7 BWS. All colors 100% lightfast, precisely better than 7 BWS.

: opaque > transparente - opaque > transparent : granuleuse > teintante - granulating > staining