Embed Size (px)
Citation preview
Herramientas PFERD para el trabajo de aceros inoxidables y resistentes a ácidos
2
PFERDTradición, progreso, innovación
La marca PFERD es, desde hace más de 100 años, símbolo de herramientas de alta calidad. Nuestro amplio programa comprende actualmente más de 6.500 herramientas para el tratamiento de superficies y corte. Para nuestros clientes somos “su consultor en abrasivos“.
Las herramientas de calidad de PFERD garantizan excelentes resultados de trabajo y óptima rentabilidad económica.
Fábrica matriz en Marienheide (Alemania)
A nivel mundial, en el grupo PFERD trabajan más de 1.700 empleados. Objetivo: la intención clara y seria de satisfacer a nuestros clientes.
3
PFERDLogística efectiva y presencia a nivel mundial
La calidad PFERD queda avalada por su certificación EN ISO 9001.
Una logística altamente desarrollada y eficiente proporciona una capacidad de entrega fiable de todas las herramientas PFERD a nivel mundial. Objetivo: disponibilidad rápida y puntual de herramientas PFERD para nuestros clientes.
Centros de producción en los principales mercados, una distribución estructurada globalmente, más de 17 sociedades distribuidoras, más de 100 delegaciones de venta y representaciones garantizan la presencia PFERD cerca del cliente.
Como fabricante líder de herramientas de calidad PFERD es miembro de la Organización para la seguridad de los abrasivos (oSa). Este control de calidad voluntario obliga a PFERD a producir herramientas seguras y preventivas ante accidentes bajo las normas europeas de seguridad.
Júndiz/España
Araia/España
Hermeskeil/Alemania
Spartan/Sudáfrica
Milwaukee/USA
4
Concepto de aceros inoxidables y resistentes a ácidosCada vez es más frecuente la utilización de aceros inoxidables y resistentes a ácidos en nuestro mundo moderno. Sus excelentes propiedades como:
resistencia a la corrosión tenacidad
han contribuido a crear una multiplicidad de posibilidades de aplicación.
Asimismo se van desarrollando constantemente nuevas variantes condicionadas por el cumpli-miento de exigencias especiales.
Hoy en día resultan imprescindibles, entre otras:
En la industria química y petroquímica. En la construcción de depósitos e instalacio-nes en la industria de la alimentación y estimulantes.
En la fabricación de aparatos. En la construcción de máquinas e instalacio-nes para la fabricación de celulosa y papel.
En arquitectura (por ej., fachadas de edifi-cios y barandillas).
En la construcción de instalaciones para centrales eléctricas.
En la construcción de bombas y turbinas. En astillleros (tuberías, contenedores). En la construcción de acero y máquinas.
Las distintas propiedades de estos aceros inoxi-dables requieren, también de las herramien-tas, exigencias especiales para su trabajo. La mayoría de los aceros inoxidables, austení-ticos aplicados, por ej., son más difíciles de arrancar virutas que los aceros aleados, dada su inclinación a pegarse, a la formación de filo recrecido y a su tendencia al endurecimiento por conformación en frío. La compatibilidad de los aceros inoxidables con el medio ambiente es decir, la elevada durabilidad, la resistencia a la corrosión sin pintura adicional y sin la posibi-lidad de volver a elaborar el material mediante fusión son factores que hablan en favor de la cada vez más frecuente aplicación de aceros inoxidables.
Definición de aceros inoxidables y resistentes a ácidos. Procesos adecuados de trabajo
“Acero fino inoxidable“ es un concepto colecti-vo para más de 120 clases diferentes de acero, que tienen los siguientes elementos comunes:
Están aleados con 10,5 % mínimo de Cromo. Son resistentes a la corrosión sin ningún tipo de revestimiento protector, dado que, bajo el efecto del oxígeno, forman una capa pasiva invisible.
1. La conductibilidad térmica de los aceros austeníticos es menor que la de otros aceros (la mayoría de los aceros inoxidables y resis-tentes a ácidos son austentícos). Por eso el calor generado durante el trabajo se elimina sólo en pequeñas cantidades a través de la pieza de trabajo o las virutas.
2. La velocidad de corte tendría que fijarse para todos los procesos de trabajo más baja que en otros aceros. No se debe trabajar con presión demasiado alta. Como conse-cuencia del sobrecalentamiento, el material podría revenirse o alabearse y las herra-mientas se verían sometidas a sobrecargas térmicas
3. Los abrasivos que se utilicen en el trabajo de estos aceros tienen que estar exentos de hierro para evitar herrumbre ajena en la superficie de la pieza de trabajo. No se puede utilizar, por tanto, al mismo tiempo una herramienta para acero oxidable y para acero inoxidable y resistente a ácidos dado que produciría herrumbre ajena.
4. Como consecuencia de las temperaturas existentes en el desprendimiento de viruta (chispas aéreas), las partículas del material trabajado pueden convertirse en acero oxidable y, si no se eliminan, generar corrosión o herrumbre ligera.
Una medida indispensable, por tanto, contra la acumulación de herrumbre en la superficie de la pieza de trabajo es la limpieza por vía quími-ca o mecánica (corroer, decapar, pulir, etc.). Si se realiza este tratamiento cuidadosamente y la pieza no entra en contacto con otros objetos oxidables, la formación de herrumbre ligera es prácticamente imposible.
Programa PFERD para el trata-miento de aceros inoxidables y resistentes a ácidosPFERD ofrece un amplio programa de herra-mientas que cumple las exigencias propias del trabajo de aceros inoxidables.
De hecho, las herramientas han sido desa-rrolladas especialmente para ello y, en la práctica, han demostrado eficiencia y buenos resultados.
PFERD le ofrece asesoramiento personalizado en el trabajo sobre acero inoxidable. Nuestros asesores técnico-comerciales con una gran experiencia están a su disposición para resol-verles cualquier duda.
Consúltenos.
Las herramientas no están tratadas con hierro elemental, azufre o cloro.
Para el mecanizado de INOX se tienen que tener en cuenta las siguientes reglas:
¡Ya en la entrega separar rigurosamente el INOX del acero!
Separar las herramientas para el trabajo sobre acero e INOX. ¡Las herramientas de PFERD para el mecanizado de INOX están especialmente identificadas!
¡Sólo seleccionar herramientas específicas para este material!
¡Impedir el contacto directo entre INOX y acero! ¡En el caso de tornillos de banco, prensas de tornillo y escuadras con respaldo utilizar tapas de plástico o cinta adhesiva!
¡Elegir una encimera de INOX o aluminio! ¡Tener en cuenta la reducida conductibilidad térmica del INOX y evitar una sobrecarga térmica de las piezas (riesgo de corrosión, estiramiento, etc.)!
Desarrollo de los aceros inoxidables
5
Tronzado estacionario
En máquinas estacionarias se tronzan, por ejemplo, material macizo, tochos, tubos o perfiles.
Este proceso de tronzado se utiliza con fre-cuencia en serie.
Herramientas PFERD adecuadas: Discos de tronzar hasta 1250 mm de diámetro
Ver página 7.
Tronzado de accionamiento portátilDe chapas, perfiles, tubos y material macizo.
Herramientas PFERD adecuadas: Discos de tronzar de 30 - 300 mm de diámetro
Ver página 7.
Modificar geometrías en piezas de trabajo medias y grandes.Eliminar cordones de soldadura en superficies o desbarbar o redondear cantos.
Herramientas PFERD adecuadas: Discos de desbaste hasta 230 mm de diámetro
Discos de láminas lijadores POLIFAN®
Discos lijadores de soporte fibra Herramientas de lijado COMBIDISC®
Abanicos lijadores de núcleoVer página 8.
Conformar geometrías en piezas de trabajo pequeñasAlisar y conformar cordones de soldadura en esquinas o ángulos; achaflanar, desbarbar o redondear cantos; conformar muescas y ranuras.
Herramientas PFERD adecuadas: Limas Fresas de metal duro Muelas con mango Herramientas POLICAP®
Herramientas POLIROLL®
Herramientas POLICO®
Manguitos lijadores Ruedas de amolar Almohadillas lijadoras Herramientas COMBIDISC®
Herramientas ATADISC®
Ver página 10-13.
Estructurar o limpiar superficiesPreamolar, afinar, matizar, satinar, jaspear o cardar superficies. Se limpian cordones de soldadura.
Herramientas PFERD adecuadas: Abanicos lijadores y de núcleo Herramientas COMBIDISC®
Herramientas ATADISC®
Rodajas Abanicos con mango, abanicos de núcleo, estrellas POLINOX®
Ruedas compactas POLINOX®
Discos y rodajas POLIVLIES® y discos de láminas de vellón
Herramientas POLICLEAN®
Herramientas de jaspear Discos de afinado Poliflex®
Cardas Rollos ecónomicos Almohadillas lijadoras POLIVLIES®
Herramientas POLICLEAN®
Herramientas estructuradas Poliflex®
Abanicos POLIFLAP®
Abanicos para máquinas angulares
Ver página 13 - 16.
Pulir superficiesSe pueden pulir superficies mecánicamente hasta obtener un alto brillo.
Para ello se utilizan discos con pastas de pulir.
Herramientas PFERD adecuadas: Discos de paño con pastillas-pastas de pulir Herramientas de fieltro con pastillas-pastas de pulir, pastas de pulir de diamante o pastas de pulir.
Ver página 17.
Tareas de mecanizado y herramientas adecuadas
6
Ciclo 4Superficie muy fina Sobre la base del ciclo 3
Herramientas para el ciclo 1 Discos de desbaste Discos de láminas lijadoras POLIFAN®
Discos lijadores Manguitos lijadores Abanicos lijadores con mango Abanicos lijadores de núcleo Discos lijadores COMBIDISC®
Mini-POLIFAN® - COMBIDISC®
Muelas con mango en las durezas L y NHerramientas para satinar:
Muelas, ruedas y rodillos POLINOX®
Ejecuciones PNL/PNR/PNZ/PNL (Corindón o SiC)
Ruedas compactas de amolar POLINOX® PNK
Cardas Abanicos POLIFLAP®
Herramientas estructuradas Poliflex®
Lijado de superficies desde basto hasta muy fino
Estructurado de superficies después del trabajo previo hasta el ciclo 3
Herramientas para jaspear: Cuerpos para jaspear Poliflex®
Cuerpos para jaspear con rodajas de vellón
Herramientas para matizar: Muelas con mango, ruedas y rodillos POLINOX®
Ruedas compactas de amolar POLINOX® PNK Muelas con mango Poliflex®, aglomerante PUR Herramientas estructuradas Poliflex®
Abanicos POLIFLAP®
Herramientas para limpiar: Bandas lijadoras POLIVLIES®
Cardas INOX Cardas SiC Muelas con mango, ruedas y rodillos POLINOX®
Rodajas de vellón COMBIDISC®-Ejecución dura Herramientas POLICLEAN®
Herramientas para el ciclo 4Rodajas de vellón COMBIDISC®-blandas Discos de fieltro COMBIDISC® con pastas de pulir / pastas de pulir de diamanteDiscos de paño con pastillas-pastas de pulirMuelas de fieltro con y sin inclusión de metal junto con pastas de pulir o pastas de pulir de diamante
Tareas de mecanizado desde el amolado basto hasta el pulido espejo
Herramientas para el ciclo 2 Discos de láminas lijadoras POLIFAN®
Abanicos lijadores con mango Abanicos lijadores de núcleo Discos lijadores COMBIDISC®
Mini-POLIFAN® - COMBIDISC®
Rodajas COMBIDISC®-Ejecución dura Discos lijadores POLIVLIES® PV Rodajas POLIVLIES®
Herramientas POLICLEAN®
Muelas con mango en las durezas L y N
Ciclo 2Superficie basta Sobre la base del ciclo 1
Herramientas para el ciclo 3 Muelas de afinado Poliflex® Aglomerante GR, GHR, PUR y TX
Discos de afinado Poliflex®
Aglomerante GR y PUR Bloques Poliflex®
Manguitos, pliegos POLIVLIES®
Cardas INOX / Cardas SiC Abanicos lijadores Abanicos de núcleo Discos lijadores COMBIDISC®
Rodajas de vellón COMBIDISC® -blandasMuelas POLINOX® PNL, PNR, PNG, PNZRuedas / Rodillos de vellón POLINOX®
Superficie satinada
Superficie jaspeada
Superficie matizada
Superficie limpia
Ciclo 1Superficie muy basta
Ciclo 3Superficie fina Sobre la base del ciclo 2
7
Discos de tronzar
Discos de tronzar para uso estacionarioEl tronzado en instalaciones estacionarias se ha impuesto como solución económica a los pro-blemas de tronzado y ha completado e incluso sustituido a los procedimientos tradicionales como la sierra de cinta o arco.
Los procesos de tronzado son especialmente adecuados para materiales de máxima resisten-cia muy difíciles de cortar:
Aceros refractarios a altas temperaturas CrNi.
Aceros de alta aleación y austeníticos.
Aceros inoxidables y resistentes a ácidos.
Ejecución CHOPSAWDiscos de tronzar especiales para el corte de perfiles en máquinas de montaje (CHOPSAW) con potencia motriz de hasta 3 KW.
Ejecución TABLECUTDiscos de tronzar especiales para el corte de acero, metales no férricos y piedra en máquinas tronzadoras portátiles de mesa de potencia motriz 3 - 5 KW.
Ejecución UNIVERSALDiscos de tronzar universales para cortar acero, metales no férricos y piedra en máquinas de tronzado con potencia motriz a partir de 5 KW.
Discos de tronzar en máquinas de accionamiento portátilEl tronzado con máquinas portátiles es un método rápido, eficiente y muy móvil.
Se tronzan chapas, perfiles, tubos y material macizo.
Ejecución SGP-INOXDiscos de tronzar especiales, de alto rendimiento con extraordinaria duración. Anchuras: de 1,6 mm hasta 2,8 mm
Ejecución SG-INOXDisco de tronzar especial para tareas de tronzado. La anchura de tronzado (de 1,6 mm a 3,2 mm) permite una óptima adaptación al trabajo de mecanizado y a la potencia de la máquina de accionamiento.
Ejecución PSF-INOXDisco de tronzar universal para uso múltiple. Anchuras: de 1,6 mm hasta 3,2 mm
Discos de tronzar finos para má-quinas de accionamiento portátilDiscos de tronzar extradelgados, de 1 mm, para el tronzado casi sin rebarbas y rápido de chapas INOX y perfiles de paredes delgadas. El grano abrasivo abierto garantiza el trabajo ahorrando energía con máximas vibraciones y una excelente duración. Para amoladoras angulares de todas clases de potencia.
Ejecución SGP-INOX Óptimos en calidad y rendimiento. Para el tronzado rápido y profesional con la máxima duración y rentabilidad.
Ejecución SG-INOXDisco de tronzar de gran potencia para el tronzado rápido, confortable con excelente duración.
Ejecución PSF-INOXPosibilidad de uso múltiple, preferentemente en piezas de paredes delgadas.
Los discos de tronzar finos para accionamiento portátil os encuentra Vd. en el catálogo 206.
Los discos de tronzar de accionamiento los encuentra Vd. en el catálogo 206.
Los discos de tronzar estacionarios los encuentra Vd. en el catálogo 206.
8
Discos de desbasteLos discos de desbaste son herramientas lijadoras con capacidad de arranque de virutas agresiva y buena duración. Se utilizan prefe-rentemente en trabajos de desbaste difíciles. En la preparación de cordones de soldadura, en ángulos y en el desbarbado, se emplean discos de desbaste también con el canto por choque.
Línea alto rendimiento SG-ELASTIC Ejecución A30 N SG-INOXDiscos de desbaste especiales con capaci-dad de arranque de virutas agresiva y buena duración.
Línea buena prestación PS-FORTEEjecución A30 M PS-FORTEDisco de desbaste universal, blando, especialmente agresivo.
Discos de láminas lijadora POLIFAN®
Los discos de láminas lijadoras POLIFAN® se han impuesto en muchos trabajos de lijado gracias a sus excelentes características de rendimiento:
Larga vida útil de la herramienta. Máxima capacidad de arranque de virutas. Amolado suave y frío. Poco ruido, pocas vibraciones. Trabajo menos cansado. No se emboza. Rendimiento de amolado constante.
Los discos de láminas lijadoras POLIFAN® pro-ducen una calidad de superficie muy buena. Casi nunca es necesario un trabajo posterior de repaso.
Ejecución SGP-ZIRKON-COOLHerramienta especial profesional para trabajos exigentes de desbaste con mínima carga térmi-ca. Amolado especialmente frío, capacidad de arranque de virutas agresiva y alta rentabilidad.
Ejecución SGP-ZIRKON-SPECIALHerramienta especial profesional para trabajos exigentes en superficies y cordones finos de soldadura.
Ejecución SG-ZIRKONHerramienta punta para los trabajos de desbaste más exigentes en la utilización más rentable.
Ejecución SG-A-COOLHerramienta profesional para trabajos de desbaste con buena calidad de superficie y mínima carga térmica. Amolado especialmente frío en materiales malos conductores del calor.
Ejecución PSF-ZIRKONHerramienta potente para tareas de desbaste universales y exigentes.
Discos lijadoresLos discos lijadores son herramientas especial-mente flexibles y se utilizan sobre todo para el amolado fino de superficies. Debido a su flexibilidad, se adecuan perfecta-mente a trabajos en piezas curvas. Su agresividad en la aplicación actúa por enci-ma del grado de dureza del plato de apoyo.
Ejecución circonio ZPara el máximo rendimiento de arranque de virutas en superficies y para trabajos de canteado. La presión de apriete adecuada se alcanza óptimamente con el plato de apoyo H-GT.
Ejecución grano cerámico COAmolado agresivo con máxima capacidad de arranque de virutas y superficie fina.
Ejecución corindón A-COOL Ejecución corindón de circonio Z-COOL Ejecución grano cerámico CO-COOLPara amolado agresivo con máxima capacidad de arranque en materiales malos conductores de calor. Los activantes de lijado impiden que se emboce la herramienta y producen una amolado frío.
Rodajas y portarrodajasLas rodajas se utilizan para el afinado de gran-des superficies planas.
Características especiales: Estructura flexible. Cambio rápido de herramienta.
Ejecución Corindón A en 6 granos.
Los discos lijadores soporte fibra los encuentra Vd. en el catálogo 204.
Los discos de láminas lijadoras POLIFAN® los encuentra Vd. en el catálogo 206.
Los discos de desbaste los encuentra Vd. en el catálogo 206.
Discos para lijado de superficies
9
Fresas de metal duro
Metal duro – Dentado 4 (según DIN MX)
Metal duro – Dentado 3 PLUS (según DIN MX)
Metal duro – Dentado 1 (según DIN C)
Forma ZYA
Materiales: Para inox y aceros resistentes a ácidos de alta dureza y resistencia.
Aplicaciones: Trabajo de superficies y cantos, adaptar geometrías, trabajo de soldadura de aporte de materiales.
Características: Gracias al doble dentado, fuerzas axiales mínimas, elevado arranque de viruta, rotación suave. No se emboza. Las fresas de metal duro las encuentra
en el catálogo 202.
Materiales: Para aceros inox blandos y aceros resistentes a ácidos.
Aplicaciones:Desbarbar, trabajos de limpieza bastos, repaso de cordones de soldadura.
Características: Elevado arranque de viruta, dentado sin rompevirutas.
Adecuado para altas revoluciones.
Materiales: Para inox y aceros resistentes a ácidos de gran dureza, fundición de inox.
Aplicaciones: Desbarbar (también para robots), biselar.
Características: Dentado sin rompevirutas, para obtener superficies sin estrías.
Materiales: Para inox y aceros resistentes a ácidos de dureza media.
Aplicaciones: Revocado, tratamiento de superficies, cor-dones de soldadura y adaptar geometrías.
Características: Aplicación universal, obtención de superfi-cies planas y lisas, rotación suave, elevado arranque de material, no se emboza y se producen virutas cortas.
Fresas de metal duroLas fresas de metal duro PFERD son herra-mientas extraordinarias para desbarbar, biselar, redondear y adaptar geometrías.
Para el trabajo de aceros inoxidables y resis-tentes a ácidos hay a disposición varias formas geométricas y cuatro dentados.
Para una rentable aplicación es necesario disponer de una potencia de accionamiento y una velocidad adecuada de la máquina de aire comprimido o eléctrica. Es especialmente ven-tajosa la combinación de fresa y eje flexible.Con una empuñadura ligera, la fresa se puede conducir flexiblemente y con menor aplicación de fuerza.
Los robots están asumiendo cada vez más estos procesos de trabajo con fresas, especial-mente en la gran producción en serie. Ventaja: se puede trabajar con las mismas fresas que se utilizan manualmente. Para ello, PFERD ofrece fresas con tolerancias reducidas y alta constan-cia de calidad.
En la selección de la clase ideal de dentado hay que partir de los siguientes principios:1. Cuanto más duro y frágil el material, tanto
más fino el dentado a emplear.2. Si el número de revoluciones disponible en
la máquina no fuese suficiente, seleccionar asimismo un dentado más fino.
Para fresas de metal duro se necesitan, depen-diendo del tamaño, entre 6.000 y 50.000 r.p.m.
En los trabajos de avellanado con ataque de todos los dientes de las fresas, así como en utilización estacionaria, se puede trabajar excepcionalmente con un número más bajo de revoluciones. Utilizar solamente pinzas exentas de excentricidad; golpeteo y desequilibrio conducen a un desgaste prematuro y a una calidad deficiente de la superficie.
Características1. El material de corte, metal duro, y las geo-
metrías de corte recomendadas están adap-tadas a aceros inox y resistentes a ácidos.
2. Las fresas PFERD son especialmente resis-tentes al desgaste, estables y reafilables.
De ello resulta Agresividad de corte (en filo cortante sin mella).Buena salida de viruta.Rotación suave y sin vibraciones.Trabajo agradable, sin fatiga.Alta calidad de superficie.
3. En determinados casos es posible un recubrimiento de las fresas. Aumenta la resistencia contra el desgaste abrasivo y reduce la carga térmica de la herramienta (ver recubrimientos HICOAT®).
Velocidades de corte recomendadas:
Dentado 1 300-450 m/min Dentado 3 250-350 m/min Dentado 3 PLUS 250-350 m/min Dentado 4 250-350 m/min Dentado 5 350-450 m/min
Son posibles otros dentados, longitudes de mango y diámetros distintos a los del progra-ma estándar.
Consultar.
Forma WRC Forma SPG Forma KUD Forma SKM Forma TRE
Metal duro – Dentado 3 (según DIN MY)
Materiales: Para inox y aceros resistentes a ácidos de alta dureza y resistencia.
Aplicaciones: Trabajo de superficies y cantos, adaptar geometrías, desbarbar (también para robots), biselar.
Características: Dentado sin rompevirutas, para obtener superficies planas y lisas. No se emboza.
Metal duro – Dentado 5 (según DIN F)
10
Limas de precisión CORINOX®
Las limas CORINOX® poseen una extraordina-ria dureza de superficie de 1200 HV (dureza Vickers).
Son especialmente adecuadas para materiales de difícil arranque de viruta, por ej., aceros inoxidables y resistentes a ácidos y aceros resistentes a temperaturas elevadas.
Las limas CORINOX® son extremadamente resistentes al desgaste gracias a la alta dureza de su superficie.
No deja ninguna huella de corrosión en el material mecanizado. No se embozan. Las virutas se eliminan mediante una ligera sacudida.
Cuchillas de calar de metal duroHerramientas profesionales para el corte rápi-do y exacto de agujeros (taladros) entre 16 y 105 mm de diámetro.
Utilización con máquinas taladradoras manua-les o máquinas estacionarias.
PFERD ofrece cuchillas de calar de metal duro en dos ejecuciones:
Ejecución altura de herramienta 35 mm paratubos y superficies curvas. Diferentes diámetros de 16 – 60 mm.
Ejecución altura de herramienta 8 mm para superficies planas o muy poco curvas. Diferentes diámetros de 16 – 105 mm.
Muelas con mangoPara el trabajo manual de cordones de sol-dadura, preamolado, alisado, desbarbado y biselado.
Las muelas con mango PFERD se distinguen por las siguientes características:
Alto rendimiento de amolado.
Larga duración.
Centricidad óptima.
Ligera perfilación.
Aglomerantes de resina sintética y durezas especiales para materiales de INOX:
Aglom. Dureza CaracterísticasADW L Utilización universal, tra-
tamiento de superficies, gran arranque de mate-rial
AN N Amolado robusto, trabajo sobre cantos, alta estabi-lidad, bajo desgaste de la herramienta
Las limas de precisión CORINOX® las encuentra Vd. en el catálogo 201.
Las cuchillas de calar de metal duro las encuentra Vd. en el catálogo 202.
Las muelas con mango las encuentra Vd. en el catálogo 203.
Limas CORINOX®, cuchillas de calar, muelas con mango
11
PortamanguitosCon portamanguitos lijadores se trabajan su-perficies planas y perfiladas. El lijado periférico permite un alto virutaje de material.
Existen dos tipos de portamanguitos:
Forma cilíndrica y cónica con ranura El cuerpo se dilata con el giro y tensa el man-guito.
Ejecución Corindón A-INOXEstos manguitos son especialmente apropiados para el trabajo de aceros inox y resistentes a ácidos. Gran rendimiento de lijado con elevada duración. Tienen una capa especial que favore-ce un amolado frío.
Ejecución Corindón de circonio ZEl abrasivo Corindón de circonio (Z) soporta las más duras condiciones de trabajo, por ej., en el amolado de cantos o desbarbado. Con fuerza elevada de aplicación se comporta especialmente agresivo. Excelente arranque de material sobre todo con granos bastos.
Ejecución Corindón APara uso universal, y por tanto, también ade-cuados para aceros inoxidables y resistentes a ácidos.
POLIROLL® , POLICO®
Los rollos lijadores se utilizan para trabajos de igualado en puntos de difícil acceso, y son apropiados para el mecanizado de acero y acero inoxidable. Una vez desgastada la tela lijadora exterior, aparecen sucesivamente nue-vas capas de tela lijadora, lo que produce un buen rendimiento de arranque de viruta.
El cambio rápido de herramienta es posible gracias al autotensado mediante la espiga cónica estriada.
Ejecución Corindón AEn 13 dimensiones y tres granos.
Rollos de lija
Rollos de lija se utilizan en talleres mecánicos y en la fabricación de herramientas y máquinas.
Estos se cortan en tiras dependiendo de la necesidad.
De ahí que los rollos de lija sean prácticos y rentables.
Gracias a su excelente adaptabilidad, son extraordinariamente apropiados para el lijado de perfiles irregulares, curvaturas cóncavas o convexas y tubos.
Ejecución Corindón A En seis anchuras y diez tamaños de grano clasificados de 40 – 800
Los manguitos lijadores y portamanguitos los encuentra Vd. en el catálogo 204.
Los rollos POLIROLL®
los encuentra Vd. en el catálogo 204.Los rollos de lija y soportes los encuentra Vd. en el catálogo 204.
Para facilitar la colocación del rollo y el corte de tiras, existe un soporte sencillo (SRH 1) y un soporte múltiple (SRH 5). Ambos soportes están preparados para su montaje en pared.
Herramientas para el lijado de superficies
12
Mini-POLIFAN® - COMBIDISC®
Herramienta de uso polivalente para trabajos de lijado en pequeñas piezas. Aplicable en máquinas de eje flexible, eléctricas o neumáticas.
Dos ejecuciones (Corindón de Circonio Z y Corindón A) con elevada capacidad de arranque y rentabildad.
Mayor duración y capacidad de arranque que los discos lijadores.
Se puede fijar con pernos de sujeción o alternativamente con platos de apoyo COMBIDISC®.
Para uso en amoladoras angulares con husillo M 14, Vd. necesita el plato de apoyo COMBIDISC® con adaptador AF 14-1/4.
Herramientas de lijado COMBIDISC®
Manejo muy sencillo. Cambio rápido del disco. Sin pegamento, sin desplazamiento. El disco no se suelta por el calor. Centricidad con poca vibración. Posición siempre centrada del disco. Portadiscos en tres grados de dureza.
Ejecución Corindón de Circonio ZMáximo rendimiento en arranque en combina-ción con un portadiscos duro.
Ejecución Corindón A-ForteAplicación universal, especialmente en materiales tenaces. Alto rendimiento, buena duración.
Ejecución Corindón A-INOX-ForteEspecial para el trabajo duro en materiales de difícil mecanización con ingredientes activos de lijado que mejoran el arranque de material y favorecen el amolado frío.
Ejecución grano cerámico COPara amolado agresivo con máxima capacidad de arranque de material y superficie fina.
Ejecución Corindón A-PLUSPreferentemente para el canteado.
Herramientas de lijado ATADISC®
Portadiscos ligeros que se montan por módulos y que por ello son especialmente económicos. El sistema de fijación de metal-plástico tipo bayoneta garantiza un cambio de herramienta „con un sólo toque“. Se usan principalmente para trabajos de preci-sión en el lijado frontal de piezas de construc-ción de alta calidad.
Ejecución Corindón de Circonio ZAlto rendimiento en arranque de virutas en combinación con un portadiscos duro.
Ejecución Corindón A-INOX-FORTECon ingredientes activos de lijado que mejoran el arranque de material y favorecen el amolado frío.
Ejecución Corindón APara trabajos de lijado generales.
Mini-POLIFAN®-COMBIDISC® lo encuentra Vd. en el catálogo 204.
Las herramientas COMBIDISC® las encuentra Vd. en el catálogo 204.
Las herramientas ATADISC® las encuentra Vd. en el catálogo 204
Sistema CD Sistema CDR Sistema ATADISC®
Perno de sujeción BO PFF
Herramientas para el lijado de superficies
13
NUEVO
Abanicos lijadores con mangoLas láminas de lija van montadas en forma de abanico radial alrededor del eje de la herra-mienta. Dependiendo de la presión de trabajo y del nº de revoluciones, los abanicos lijadores producen por una parte un buen arranque de material y, por otra, una superficie muy lisa con mínimo arranque de material. El nº de revoluciones máximo indicado por motivos de seguridad es, por lo general, clara-mente superior al nº de revoluciones óptimo previsto para la mayoría de aplicaciones. Las láminas del abanico se adaptan óptima-mente a los contornos cóncavos y convexos de la pieza de trabajo De esta forma se pueden obtener fácilmente las profundidades de rugo-sidad funcionales u ópticas, en superficies que demandan muchas aplicaciones.
Ejecución Corindón A-INOX Concebida especialmente para aceros inox y resistentes a ácidos y aleaciones refractarias. Elevado rendimiento de lijado. No se emboza.
Ejecución SiC (Carburo de silicio)La gran dureza y afilado del grano SiC garan-tiza un amolado frío que, especialmente en aceros de alta aleación, evita una acumulación de calor y grietas térmicas..
Abanicos lijadores de núcleo (1)Con máquinas de accionamiento potente, los abanicos de núcleo eliminan desigualdades (por ej., lijado de cordones de soldadura).
Las aplicaciones principales son lograr aspectos de amolado homogéneos en grandes su-perficies y contornos en el trabajo manual (matizado a franjas).
Apropiados para lijado finísimo como fase pre-via al pulido espejo con el nº de revoluciones óptimo. El sistema de sujeción tiene la ventaja de que en el abanico las bridas de sujeción están empotradas, siendo posible trabajar por la parte frontal muy cerca de bordes y ángulos
Ejecución Corindón A-INOXPara trabajo eficiente de aceros inoxidables y resistentes a ácidos, desde basto a fino. Los materiales de relleno con activantes de lija-do mejoran considerablemente el rendimiento de los abanicos de núcleo.
Ejecución Corindón AAdecuada para afinado universal en acero y aceros inoxidables y resistentes ácidos.
Abanicos para máquina angular (2)Se pueden utilizar en el mecanizado de cordones de soldadura, en la fabricación de barandillas y para eliminar óxido, pintura, capas de recubrimiento y colores de revenido en la construcción mecánica y en cerrajerías. Se consigue un aspecto de pulido homogéneo en superficies pequeñas, medianas y contornos (ver foto abajo derecha).
Abanicos POLIFLAP® (3)Para igualar y reparar estructuras superficiales, para el rectificado fino de radios, contornos y superficies grandes, para eliminar rayas secundarias ligeras y colores de revenido.
Discos POLIVLIES® (4)Los discos POLIVLIES® son herramientas flexibles. Son adecuados para el lijado de su-perficies en metales de paredes delgadas y se utilizan con el plato de plástico elástico GT 180 MF M14 (ver catálogo 204) por ej., en calde-rería. La velocidad periférica recomendada en aceros inoxidables y resistentes a ácidos oscila entre 35 -45 m/s (alcanzable con amoladoras angulares que funcionan lentamente).
Ejecución PV con lomo de pañoAbrasivo Corindón A, grano medio
Discos POLIVLIES® de láminas de vellón (5)Los discos de láminas de vellón son apropiados para mecanizar superficies en piezas de aceros resistentes al óxido y a los ácidos
Se utilizan en el rectificado fino de superficies grandes, eliminación de colores de revenido y limpieza y revocado ligero de cordones de soldadura en piezas de acero fino. También se pueden emplear para trabajos de acabado tras el montaje en la construcción de aparatos y contenedores.
Los abanicos lijadores con mango los encuentra en el catálogo 204.
Los abanicos lijadores de núcleo (1) los encuentra en el catálogo 204.
Los discos de vellón POLIVLIES® (4) los encuentra en el catálogo 204.
Herramientas para el lijado de superficies
Abanicos para máquinas angulares (2) los encuentra en el catálogo 204.
(1) (3) (4) (5)
NUEVO
14
Rodajas de vellón POLIVLIES®
Apropiadas para la estructuración homogénea de superficies de forma rápida y eficiente.
Cambio fácil y rápido del disco gracias a la unión con velcro.
Especial para el tratamiento de superficies y contornos convexos.
Ejecución AGranos basto, medio y fino.
Utilizable con portarrodajas de vellón PVKRH.
Rodajas de vellón COMBIDISC®
Aplicación universal para el trabajo de super-ficies en aceros inox y resistentes a ácidos, por ej., huellas, eliminación de óxido y trabajos ligeros de desbarbado.
Rodajas con estructura muy abierta para eliminación de huellas de prelijado finísimo en superficies y contornos.
Ejecución dura con Corindón AGranos basto, medio, muy fino.
Ejecución blanda con Corindón AGranos basto, medio, fino, muy fino.
Rodajas de jaspearHerramientas especiales para el jaspeado de superficies y para piezas con perfiles.
Fácil cambio de la herramienta gracias a la unión por velcro sobre núcleo elástico de goma.
Ejecución Corindón AGranos 100, 180 y 280. El material admite el uso de aceite y agua.
Pliegos de vellón POLIVLIES®
Para la utilización manual sin máquinas propul-soras, existen los pliegos lijadores POLIVLIES®
en las ejecuciones Corindón A y SiC para la limpieza y eliminación de rasguños finos.
Rollos de vellónUna alternativa a los pliegos lijadores son los rollos lijadores de vellón en la ejecución de Corindón A.
Bandas de vellónSon adecuadas para la utilización en lijadoras de banda.
Las rodajas de vellón POLIVLIES®
las encuentra Vd. en el catálogo 204.Las rodajas de vellón COMBIDISC® las encuentra Vd. en el catálogo 204.
Las rodajas de jaspear
las encuentra Vd. en el catálogo 204.
Herramientas de vellón
Pliegos de vellón POLIVLIES® los encuentra Vd. en el cat. 204.
Rollos de vellón los encuentra Vd. en el cat. 204.
Bandas de vellón y lijadoras de banda los encuentra Vd. en el cat. 204 y 209.
15
Abanicos con mango POLINOX®
En el matizado y satinado con herramientas POLINOX® se obtienen estructuras de superfi-cie de acabado fino.
Adecuadas preferentemente para superficies pequeñas.
Ejecución PNLDisposición radial de las láminas, preferente-mente para el trabajo de superficies. Abrasivo: Corindón / SiC
Ejecución PNRLa disposición axial de las rodajas de vellón garantizan una buena adaptación a contornos, por ejemplo, en el trabajo de perfiles. Abrasivo: Corindón
Ejecución PNZLáminas de vellón dispuestas radialmente e intercaladas con láminas de lija. Esto garantiza un mayor arranque de material y la superficie adquiere al mismo tiempo un aspecto más basto.Abrasivo: Corindón / SiC
Ejecución PNGEl material de vellón ondulado es especialmen-te adecuado para el matizado sin marcas de superficies. Abrasivo: Corindón / SiC
Abanicos de núcleo POLINOX®
Los abanicos de núcleo POLINOX® son ideales para trabajos en grandes superficies (calderería y mobiliario de cocina).
Ejecución PNLDisposición radial de las láminas, preferente-mente para el trabajo de superficies. Abrasivo: Corindón
Ejecución PNRLáminas de vellón dispuestas axialmente en rodajas ligeramente onduladas, no unidas entre sí. La unión se produce con la sujeción del núcleo de metal entre ellas. Abrasivo: Corindón
Ejecución PNZGracias a las láminas de vellón y láminas de lija se consigue un buen arranque de material y la superficie adquiere al mismo tiempo un aspecto más basto. Abrasivo: Corindón / SiC
Ejecución PNGLáminas de vellón muy onduladas dispuestas axialmente alrededor de un núcleo.
Para el matizado sin marcas de grandes superficies. Abrasivo: Corindón
Perno de sujeción adecuado FR/VR 12/25,4.
Rodillos POLINOX®
Los rodillos POLINOX® se usan para el matiza-do sin marcas de grandes superficies planas o ligeramente arqueadas. Gracias a cuatro ranuras de chaveta, las herramientas pueden aplicarse con todas las máquinas de accionamiento comerciales.
Ejecución PNL-WDisposición radial de las láminas, preferente-mente para el trabajo de grandes superficies con un aspecto de acabado a rayas (matizado a franjas) Abrasivo: Corindón
EjecuciónPNZ-WDisposición radial de las láminas, arranque de material elevado gracias a las láminas de lija entre las láminas de vellón. Aspecto de amola-do más basto. Abrasivo: Corindón
Ruedas compactas de amolar POLINOX®
Ejecución PNKPara redondeado de cantos y matizado de piezas planas. Abrasivo: corindón y SiC.
Las ruedas compactas de amolar POLINOX® las encuentra Vd. en el catálogo 204.
Rodillos de estructurar Poliflex®
Los rodillos de estructurar PU-STRUC son apropiados para el mecanizado de cordones de soldadura en chapas inox y para igualar la aparición de rayas en superficies planas.
Los abanicos con mango POLINOX®
los encuentra Vd. en el catálogo 204.Los abanicos de núcleo POLINOX®
los encuentra Vd. en el catálogo 204.Los rodillos POLINOX® los encuentra Vd. en el catálogo 204.
Herramientas de vellón
NUEVO
16
Discos POLIVLIES® Con la anchura de 8 mm en un diámetro de 150 mm, son apropiados en amolado periféri-co para desbarbar, limpiar y afinar flexiblemen-te contornos difíciles de herramientas.
Fijación con pernos especiales de sujeción PVR 6/13 1-25.
Abrasivo: Corindón Granos medio y muy fino.
Estrellas POLINOX®
Para limpiar, desbarbar y afinar superficies y contornos, especialmente en agujeros, cavida-des y puntos de difícil acceso.
Fijación con pernos de sujeción especiales BO PNST 6-75 o bien BO PNST 6-125. Abrasivo: Corindón Granos medio, fino y muy fino.
Herramientas POLICLEAN®
Debido a la estructura de vellón muy basta, las herramientas POLICLEAN® son ideales para el mecanizado de superficies, para limpiar, rectifi-car, desbabar y estructurar. Son especialmente apropiadas para eliminar cascarilla y colores de revenido en aceros resistentes al óxido y a los ácidos.
Discos POLICLEAN® (1)De aplicación universal en el rectificado perifé-rico. Manejo sencillo, cambio rápido del disco sin necesidad de soltar el perno.
Diámetro de 50 hasta 150 mm. Con los pernos especiales (7 modelos) se pue-den formar paquetes de hasta tres discos. Abrasivo: SiC
Rodajas COMBIDISC®-POLICLEAN® (2)Para trabajos bastos de limpieza, eliminar pintura, cascarilla, colores de revenido, restos de óxido y pegamento. Diámetros: 50 y 75 mm.
Discos POLICLEAN®
Para rectificar superficies mayores, preferente-mente con amoladoras angulares regulables. El disco va en un plato soporte de fibra de vidrio. Diámetros: 115 y 125 mm
CardasLas cardas con refuerzo de alambre INOX o cerdas SiC son ideales para:
Desbarbar, especialmente rebarbas secunda-rias que se producen al fresar, lijar, tornear y taladrar.
Afinar superficies, por ej., descascarillar, eliminación de colores de revenido y, sobre todo, trabajos de limpieza.
Estructuración de superficies, por ej., mati-zado y satinado con aspecto de acabado a franjas o para granulado.
En el trabajo de aceros inoxidables y resisten-tes a ácidos es indispensable observar que las cardas a utilizar tengan refuerzo de alambre INOX. De esta manera se impide que queden adheridos restos corrosivos en la superficie tratada.
Cardas INOXPFERD ofrece un amplio programa de distintas formas (por ej., cardas redondas, forma brocha y forma vaso) y dimensiones.
Cardas SiCEl grano trabaja en las cerdas de plástico mez-cladas con SiC. El plástico se desgasta y libera nuevo grano abrasivo afilado. Abrasivo: SiC
Las estrellas POLIVLIES® las encuentra Vd. en el catálogo 204.
Las herramientas POLICLEAN® las encuentra Vd. en el catálogo 204.
Las cardas las encuentra Vd. en el catálogo 208.
Herramientas de vellón y cardas
(1) (2)
17
Herramientas de afinado Poliflex®
Las herramientas Poliflex® son muy adecuadas para el afinado y como fase previa al pulido.
Se aplican universalmente en superficies planas y contornos.
Con ayuda de una piedra de igualar, se pueden perfilar fácilmente en la forma que se desee.
Muelas de afinado Poliflex®
ANCN - TX (aglomerante TX)Para preamolado, desbarbado ligero, redon-deado de cantos con muy buena resistencia.
AWCN - LHR (aglomerante cuero duro)Elevada resistencia al desgaste y cantos.
AW - LR (aglomerante cuero)Elevada calidad de superficie, para la prepara-ción de trabajos de pulido, para el redondeado de bordes.
ANCN - GHR (aglomerante goma dura)Para afinado con buena capacidad de arranque.
AR - GR (aglomerante goma)Para amolado blando, preparación para el pulido.
CN - PUR (aglomerante poliuretano)Amolado muy blando y elástico, especialmente frío.
Herramientas estructuradas Poliflex®
El aglomerante PUR está homogéneamente mezclado con grano abrasivo. La estructura abierta y el aglomerante elástico garantizan una buena adaptación a los contornos y un rectificado suave y frío. Los puntos defectuosos y rayas se pueden repasar de forma muy rápida y efectiva con las herramientas para estructurar Poliflex®.
Discos de pañoSe utilizan con pastas de pulido para la producción de superficies de muy alta calidad obteniendo pulidos de alto brillo.
Campos de aplicación:Pulido de materiales huecos y piezas perfila-das en general (por ej., tuberías).Fabricación de máquinas e instalaciones.Herrajes para la construcción.Industria de cubertería.
Para el prepulidoCalidades de paño ST (Sisal) y TH (duro) con pasta de pulido PP1VP (verde).
Para el abrillantadoCalidades de paño TW (blando) y FL (franela) con pasta de pulido PP4HGP (rosa).
Recomendación:Aplicar siempre la misma pasta de pulido en cada disco de paño, no mezclar.
Herramientas de fieltroLas muelas, discos y rodajas de fieltro se emplean sobre todo en el campo de pulido de alto brillo.
Las muelas de fieltro con inclusión de metal se utilizan para el arranque de material en el campo del prepulido con pastas de pulir de diamante.
Para el prepulido:Muelas/discos de fieltro con inclusión de metal (alambre de latón) junto con pastas de pulir de diamante.
Para el acabado:Muelas de fieltro de distintas formas de cabeza y dimensiones junto con pastas de pulir de diamante. Estas muelas se pueden perfilar siempre con una piedra de suavizar.Discos de fieltro (principalmente uso estacionario) junto con pastas de pulir de diamante.Rodajas de fieltro COMBIDISC® para utili-zación frontal junto con pastas de pulir de diamante.
Pastas de pulir de diamante en cuatro gra- nos desde D30 (basto) hasta D3 (muy fino)Pastas de pulido en forma de pastilla
Las herramientas Poliflex® las encuentra Vd. en el catálogo 204.
Los discos de paño y pastas de pulir las encuentra Vd. en el catálogo 204.
Las herramientas de fieltro y pastas de pulir las encuentra Vd. en el catálogo 204.
Herramientas de afinado y pulido
18
Set con abanicos con mango y abanicos con mango POLINOX®
Equipamiento básico para el trabajo sobre INOX con abanicos lijadores de aplicación universal y herramientas POLINOX® en un práctico maletín.
Contenido:Amoladora recta eléctrica UGER 5/90 Si con regulación eléctrica del nº de revoluciones (desde 4.000 a 9.000 r.p.m.). Potencia 500 Vatios.
2 abanicos lijadores y 10 muelas POLINOX® de distintas ejecuciones y tamaños de grano.
Incluye 1 disco de láminas lijadoras POLIFAN® PFC 115 A 60 SG-COOL, grano 60 gratis.
Potente amoladora recta eléctrica en el maletín UGER 10/60 Si 230 VPara el profesional con herramientas paralimpiar, matizar a franjas y afinar en una maleta de herramientas.
Contenido:Amoladora recta eléctrica UGER 10/60 SI 230 V. con regulación electrónica de r.p.m. desde 2.500 a 5.600 r.p.m., Potencia: 1.050 Vatios. Incluye pinza de Ø 6, 8 y 12 mm. 2 discos POLICLEAN® PCLS 15013/13 con 1 perno de sujeción BO 8/13/26.
1 abanico 15030 A-INOX grano 60 1 abanico 15030 A-INOX grano 120 1 abanico POLINOX® PNL 15050 A grano 100 con 1 perno FR/VR 12/25,4.
Lijadora de banda eléctrica en práctico maletín UBS 5/100 Si 925Para el profesional. Con herramientas parael acabado de superficies en puntos dedifícil acceso.
Contenido:Banda lijadora eléctrica UBS 5/100 Si 925 con regulación del nº de revoluciones electrónica desde 4.000 hasta 9.000 r.p.m.; potencia 500 vatios.
2 bandas lijadoras respectivamente 6 +12 mm ancho. Grano 40, 60, 80, 120 y 180, (velocidad periférica máxima 32 m/s).
2 bandas de vellón basto, medio y fino. (velocidad periférica máxima 25 m/s).
Maletín de herramientas COMBIDISC® CD 50 UWER 20
Lijadora de banda eléctrica para tubos UBS 5/70 Si-R
Nueva máquina de velocidades múltiples Mammut Electronic
Amolado manual en radios variables de tubo mediante sistema monopalanca.
Rodillo guía de banda regulable para la adap-tación a diámetros de tubos de hasta 55 mm.
Ángulo abrazado en la pieza de trabajo hasta un máximo de 180 grados.
Los rodillos de contacto son resistentes al desgaste con guía lateral para una marcha segura.
Cambio sencillo de las piezas de desgaste. Apta para bandas de lija y de vellón de anchu-ra 30 mm, longitud 533 mm.
Regulación continua de 0 - 15.000 r.p.m. (con accionador rápido ST 103 hasta máx. 36.000 r.p.m.), de ahí la utilización óptima de la herramienta.
Regulación del número de revoluciones rápida y sencilla, posible incluso estando el motor en marcha.
Fuerza de arrastre elevada, incluso en la gama baja del número de revoluciones.
Nivel de ruidos muy bajo.
Parada automática del motor en caso de sobrecarga. Ideal para el trabajo INOX.
Amoladora angular con herramientas COMBIDISC® para el trabajo INOX desde acabado basto a pulido espejo.
Contenido:1 amoladora angular eléctrica UWER 5/200 SI con regulación eléctrica del nº de revoluciones (9.000 - 20.000 r.p.m.). Potencia 500 W.
4 portadiscos + 2 pernos de sujeción para accionamientos de herramientas alternativos.
Distintos discos, rodajas TX, COMBIDISC®-Mini-POLIFAN®, rodajas de vellón y fieltro en ø 50 mm.
Pastillas-pastas de pulir para la utilización de rodajas de fieltro.
Juegos y máquinas
19
Notas
www.pferd.com · [email protected]
10/2
008
Res
erva
do e
l der
echo
a m
odifi
caci
ones
técn
icas
.81
6 30
1
Distribuido por:
Impr
eso
en A
lem
ania
.
AlemaniaFábrica matriz August Rüggeberg GmbH & Co. KG PFERD-Werkzeuge Dirección: Hauptstraße 13 51709 Marienheide Dirección postal: Postfach 1280 51704 Marienheide Tel. + 49 (0) 22 64 - 90 Fax + 49 (0) 22 64 - 94 00 www.pferd.com [email protected]
A los departamentos de venta puede dirigirse directamente por fax: + 49 (0) 22 64 - 94 88
AustraliaPFERD-Australia (Pty.) Ltd. Dingley, Vic. 3172 1-3 Conifer Crescent Tel. + 61 - 3 - 95 58 11 77 Fax + 61 - 3 - 95 58 15 07 www.pferd.com.au [email protected]
AustriaPFERD-Rüggeberg GmbH 4020 Linz Prinz-Eugen-Straße 17 Tel. + 43 - 7 32 - 79 64 11-0 Fax + 43 - 7 32 - 79 64 22 www.pferd-rueggeberg.at [email protected]
Bélgicabvba PFERD-Rüggeberg sprl 1130 Brussel - Bruxelles Waterranonkelstraat 2 a Rue de la Grenouillette Tel. + 32 - 2 - 2 47 05 90 Fax + 32 - 2 - 2 16 30 54 www.pferd.be [email protected]
BrasilPFERD-Rüggeberg do Brasil Ltda. 82305-200 Curitiba - PR BR 277 no. 4.654 km 2 - CIC Tel. + 55 - 41 - 30 71 82 22 Fax + 55 - 41 - 30 71 82 00 www.pferd.com.br [email protected]
ChinaAugust Rüggeberg GmbH & Co. KG PFERD-Tools Shanghai Rep-Office Kong Jiang Road No. 1688 Wei Bai Xin Building #6th Floor, Room 608 Yang Pu District 200092 Shanghai / China Tel. + 86 - 21 - 51 15 70 88 Fax + 86 - 21 - 51 15 70 66 [email protected] www.pferd.com
EspañaPFERD-Rüggeberg S.A. 01015 Vitoria-Gasteiz C/Júndiz, 18 Pol. Ind. Júndiz Tel. + 34 - 945 - 18 44 00 Fax + 34 - 945 - 18 44 18 www.pferd.es [email protected]
FranciaPFERD-Rüggeberg France S.A.R.L. 67129 Molsheim Cédex Zone d’Activités Economiques 2, Avenue de la Concorde Ernolsheim-sur-Bruche Tel. + 33 - 3 88 - 49 72 50 Fax + 33 - 3 88 - 38 70 17 www.pferd.fr [email protected]
Gran Bretaña PFERD LTD. Denby Dale 4 Westleigh Hall, Wakefield Road West Yorkshire HD8 8QJ Tel. + 44 - 14 84 86 61 49 Fax + 44 - 14 84 86 59 38 www.pferd.com [email protected]
ItaliaPFERD-Giolo s.r.l. 20068 Peschiera Borromeo (MI) Via G. Di Vittorio 33/7-9 Tel. + 39 - 02 - 55 30 24 86
55 30 24 96 Fax + 39 - 02 - 55 30 25 18 www.pferd.it [email protected]
MéxicoPFERD-FANDELI S.A. de C.V. 54090 Tlalnepantla, Edo. de México Av. Presidente Juárez, 225 Col. San Jerónimo Tepetlacalco Tel. + 52 - 55 - 53 66 - 14 00 Fax + 52 - 55 - 53 66 - 14 44 Servicio + 52 - 55 - 53 66 - 14 33 [email protected]
Países BajosPFERD-Rüggeberg B.V. 4824 AD/4800 CB Breda Hekven 15 bis., Postbus 2070 Tel. + 31 - 76 - 5 93 70 90 Fax + 31 - 76 - 5 42 10 33 www.pferd.nl [email protected]
PoloniaPFERD-VSM Sp.z o.o. 62-025 Kostrzyn Wlkp. ul. Polna 1A Tel. + 48 - 61 - 8 97 04 80 Fax + 48 - 61 - 8 97 04 90 [email protected]
SingapurPFERD-Asia Pacific Pte. Ltd. Singapur 200808 808, French Road #03-179, Kitchener Complex Tel. + 65 - 62 96 53 93 Fax + 65 - 62 96 43 83 [email protected]
SudáfricaPFERD-South Africa (Pty.) Ltd. Kempton Park, 1620 32 Derrick Road Spartan, Kempton Park P.O. Box 588 Tel. + 27 - 11 - 2 30 40 00 Fax + 27 - 11 - 3 94 12 32 [email protected]
SueciaPFERD-VSM AB 181 70 Lidingö Dalénum 37 Dalénum Hus 224 Tel. + 46 - 8 - 564 72 300 Fax + 46 - 8 - 564 72 301 www.pferd-vsm.se [email protected]
SuizaPFERD-VITEX (Schweiz) AG Werkzeuge und Schleifmittel 8306 Brüttisellen Zürichstrasse 38b Postfach 22 Tel. + 41 - 44 805 28 28 Fax + 41 - 44 805 28 00 www.pferd-vitex.ch [email protected]
USAPFERD INC. PFERD Milwaukee Brush Co. Leominster, MA 01453 30 Jytek Drive Tel. + 1 - 978 - 8 40 - 64 20 Fax + 1 - 978 - 8 40 - 64 21 www.pferd.com [email protected]
PFERD – Proveedor mundial
