Heinrich von Kleist - Il teatro delle marionette

7/21/2019 Heinrich von Kleist - Il teatro delle marionette

1/68

Anicrija _kc Flnist

Il tnetrk gnlln `erikcnttn

Ecnggkti n sebbi


2/68

Zul tnetrk gnlln èrikcnttn

Cnl 5145, `nctrn tresjkrrnvk l'icvnrck e @., ic uc biergick

u!!lijk icjkctrei uce snre il sibckr ". jan, ge kjk icbebbietkjk`n ri`k gec#etkrn rnssk il tnetrk gnll'$nre, evnve uc

sujjnssk gi u!!lijk %ukri gnl jkùcn.

&li erlei gnl ìk stukrn gi evnrlk trkvetk bi givnrsn vkltn ic uc

tnetrk gnlln èrikcnttn vijick il `nrjetk, gkvn le ln!n si

svebeve jkc `kgnstn %ersn `nsjkletn e jecti n gec#n.

(ui ì essijur) jan ln ectkì`n gi *uni %ectkjji lk givnrtiveck

`kltk n rièrj) il %ettk jan uc gec#etkrn ictnc#ikcetk e %krèrsi

evrn!!n ktutk ièrerji `kltk.

+kija teln e-nrè#ikcn, ge jk`n lui le %njn, ì ervn *ueljkse

gi i gi uce !ettute, ì sngntti ejjectk e lui nr ictnrrkberlk

jkc rnjisikcn ic `nritk ei `ktivi su jui lui ktnve %kcgern ji)

jan, gi tectk ertijklern, evnve essnritk.

@i gkècg) sn gi %ettk ckc evnvk trkvetk `klte bre#ie ic uc*ueljan `kvi`nctk gec#ectn gnlln èrikcnttn, ic ertijklern gi

*unlle i ijjkle.

Ckc sni ckc rijkcksjnrn jan s/, uc bruk gi *uettrk jkctegici

jan gec#eveck le rkcge e tn`k vnlkjn ckc evrn!!nrk ktutk

nssnr giicti ge ncinrs ic `kgk i bre#iksk.

&li jainsi, jirje il `njjecis`k gi teli jkrnkbre=n, jk`n cn nreck

retije!ili i ertijkleri `k`ncti ng i essi snc#e jan si tncnssnrk

ln gite i`nbcetn jkc ìriegi gi =li jks/ ge bkvnrcerli jk`n il

rit`k n le gec#e rijaingkck.

:issn7 kbci `kvi`nctk evrn!!n uc suk !erijnctrk su>jinctn e

bkvnrcerlk ell'ictnrck gnlle jkrnkbre=e? i `k`ncti, jan ckc

sern!!nrk cinct'eltrk jan ncgkleri, jkcsnbuirn!!nrk snc#e uc

ictnrvnctk, snjkcgk uce `kgelit njjecije eutkètije.


3/68

Ebbiucsn jan teln `kvi`nctk sern!!n essei sn`lijn? jan kbci

vklte jan il !erijnctrk vincn `kssk e bregi lucbk uce licnebli

nln`ncti bi gnsjrivkck uce jurve? n jan snssk, sjkssk ic

`kgk ure`nctn jesueln, l'icsin`n nctrnrn!!n ic uce skrte gi`kvi`nctk ritìjk jan sern!!n siìln elle gec#e.

2unste rnjise#ikcn ì ervn geriè bnttern *ueljan lujn sul

givnrti`nctk jan lui evnve getk eg ictncgnrn gi trkvern cnl

tnetrk gnlln èrikcnttn. @e ckc ì =burei brecja gnlln

jkcsnbunc#n jan lui cn evnve trettk.

&li gkècgei sn jrngnve jan l'knretkrn jan bkvnrceve *uni

%ectkjji ckc %kssn ecjan lui uc gec#etkrn, k el`nck sn evrn!!n

gkvutk evnrn uc'igne gnlle !nlln##e gnlle gec#e.

iksn jan sn uc `nstinrn 9 %ejiln gel uctk gi viste `njjecijk

ckc cn jkcsnbun jan ksse nssnrn retijetk snc#e sncsi!ilit.

(e licne jan il !erijnctrk gnvn gnsjrivnrn sern!!n `kltk

sn`lijn, n, snjkcgk lui, cnlle èbbikrec#e gni jesi giritte.

2uecgk 9 jurve, le sue jurveture eern `kgnste n skltectknllittije, jk`n %krè tutte cetureln gnl `kvi`nctk gnlln

nstrnìt gnll'knretkrn 8e jeuse gnlln ertijkle#ikci6, n guc*un e

lui ckc snrvn, nr tres%krèrle, eljuce snjieln !revure.

:'eltre ertn *unste licne, el jkctrerik, sern!!n *ueljkse gi

`kltk ìstnriksk. Ic%etti ckc sern!!n cinct'eltrk jan il pnrjkrsk

gnll'eciè gnl geczetkrn? n lui gu!iteve jan ktnssn nssnr

trkvete eltri`ncti jan nr il %ettk jan l'knretkrn si kcn cnl

!erijnctrk gnlle èrikcntte, ic eltri tnrìci gecze.

nlijei jan e `n *unl `nstinrn si nre èci%nstetk jk`n kjk

siritueln, jk`n birern uce èckvnlle g'uc krbecnttk.

Ck gevvnrk, risksn lui.


4/68

Zuk ernrn, nr ictectk, nre jan ecjan *unst'ultiè %re#ikcn gi

siritk, gi jui evnve erletk 8v. il pnrjkrsk gnll'eciè gnl geczetkrn6

n l'kpnretkrn jan gecze c.g.t.6, vincn tklte elle èrikcntte? jan le

sue gec#e ste ictnre`nctn gelle ertn gnlle %kr#e `njjecije, njan ktrn!!n nssnrn rkgktte ge uce èckvnlle, jk`n ik ì nrk

=buretk.

0srnssi il ìk stukrn cnl vngnrn gi *ueln ettnc#ikcn lui

ritncnssn gnbck *unstk bncnrn gi ertn li!nreln jrnete nr ln

èssn. Ckc sklk, jan lui le ritncnssn susjntti!iln g'uce

sinbe#ikcn i nlnvete, jk`n ernve vklnr %ern.

Zkrrisn n gissn jan lui kseve e-nrèrn jan sn uc `njjecijk bli

evnssn jkstruitk, snjkcgk ln istru#ikci jan lui ncseve gi gerbli,

uce èrikcntte, jkc *unlle evrn!!n `nssk ic sjnce uce gec#e

jan c lui c uc *ueljan eltrk !revk gec#etkrn gnl tn`k,

icjlusk _nstris, sern!!n stetk jeejn gi nbuebliern.

+kija tejncgk evnvk vkltk lk sbuergk e tnrre, lui gkècg)7

evntn snctitk gi *unlln be`!n `njjecijan jan %e!!rijeck bliertibieci icblnsi nr bl'ic%nliji jan aecck nrgutk ln lkrk3

:issi gi ck, n jan ckc ln evnvk èi vistn.

@i gisiejn, risksn? sn ic%etti vi gijnssi jan *unsti ic%nliji

gec#eck, jkc ln be`!n `njjecijan, evrni *uesi eure jan vki

ckc ji jrngnrnstn. ; "an gijk, gec#ern3 ('e`!itk gni lkrk

`kvi`ncti 9 jnrtk ristrnttk, tuttevie *unlli jan stecck ic lkrk

ktnrn si jkìkck jkc uce trec*uillit, %ejilit ng nlnbec#e ge

stuirn kbci eci`k ncsectn.

Zjanr#ecgk e-nrèi jan gi jnrtk lui evnve trkvetk il suk uk`k.

Ic%etti l'ertibieck jeejn gi jkstruirn uce be`!e jks/ cktnvkln

evrn!!n snc#'eltrk ktutk erkctern uce èrikcntte ictnre,

snjkcgk ln sun istru#ikci.


5/68

Ic jan jkse jkcsistkck, gkècgei, getk jan lui buergeve e tnrre

uc k' ic i`!ere##k, ic jan jkse jkcsistkck *unstn istru#ikci jan

evntn ncsetk gi gern ic ètnrie gi gnstrn##e3

Culle jan bi ckc ji %kssn, risksn? biustn rkkr#ikci, `k!ilit,lnbbnrn##e D urja tuttk ic sk``k bregk? ng ic ertijklern uc

cetureln giskrgicn gni !erijnctri.

0g il vectebbik jan evrn!!n jk`krtetk *unstk %ectkjjik nr i

gec#etkri ic jercn ng ksse3

_ectebbik3 +nr riè jkse, nbrnbik eìjk, uc vectebbik

cnbetivk, ic%etti il %ectkjjik ckc 9 èi lnziksk. ; Ic%etti le

ln#iksebbicn n`nrbn, jk`n sentn, sn l'eciè 8vis `ktri6 si

trkve eltrkvn risnttk el !erijnctrk gnl `kvi`nctk. :etk jan

l'knretkrn, nr gn=ci#ikcn, ckc ae ic suk ktnrn eljuc eltrk

uctk jan *unstk, jkc i suki =li k jevi, tuttn ln eltrn `n`!re gnl

%ectkjjik rnsteck ji) jan gnvkck nssnrn, `krtn, ure

ncgklerit, n snbukck sklk le lnbbn gnl nsk? uce *uelit

njjnllnctn jan le èbbikrec#e gni gec#etkri nrsnbun snc#esujjnssk.


6/68

isi. ; Ic n-ntti, lk siritk ckc u) nrrern l gkvn cnssuck j'9,

ncsei 8il ectkjjik cnssuck c.g.t.6. Cktei tuttevie jan lui evnve

ecjkre *ueljkse jan bli rn`nve, n lk rnbei gi jkcticuern.

Ckc !este, gissn, *unsti %ectkjji aecck il vectebbik gi nssnrnibceri gnl pnsk. Ckc secck cinctn gnll'icnr#ie gnlle ètnrie, jan

9 tre tuttn ln *uelit le i ic kksi#ikcn elle gec#e7 nrja le

%kr#e skllnvete ge lkrk cnll'erie 9 èbbikrn gi *unlle jan li !lkjje

e tnrre. "an jkse ckc gern!!n le ckstre !reve &. nr nssnr i

lnbbnre gi snssecte li!!rn k nrja uc nsk gi teln brecgn##e ln

vncissn ic eiutk3 I %ectkjji, jk`n bli 0l=, cnjnssiteck gnl suklk

skltectk nr skrerlk, n nr revvivern lk slecjik gnlln sicbkln

`n`!re treìtn `k`nctecnk rellncte`nctk? cki cn e!!ie`k

!iskbck nr ripkserjin nr skllnverji gellk s%kr#k gnlle gec#e7 uc

etti`k jan ckc 9 jnrtk gi gec#e, nvignctn`nctn, n jkc il *ueln

ckc si u) ger cukvk ici#ik e cinct'eltrk jan ckc sie %erlk serirn

il i jan si u).

:issi jan nr *uectk lui nrkressn jkc e!ilit le jeuse gnl sukeregkssk èi i ì evrn!!n %ettk jrngnrn jan ic uc ècijaick

`njjecijk ktnssn nssnrji i bre#ie jan ckc cnlle strutture gnl

jkrk uèck.

nlij) jan ell'uk`k sern!!n sn`lijn`nctn i`kssi!iln ecjan

sklk nbuebliern, ic %ettk gi bre#ie, il ècijaick. Zkltectk uc gik

ktrn!!n jk`ntnrn, ic *unstk je`k, jkc le ètnrie? n *ui

sern!!n il uctk gkvn ic jui nctre`!i i tnrìci 8spiritk n ètnrie

c.g.t.6 gnlle gi`ncsikcn jirjklern gnl `kcgk si tkjjeck l'uck jkc

l'eltrk.

0rk sn`rn i stuitk n ckc senvk jan jkse riskcgnrn e

*unstn e-nrè#ikci jks/ ertijkleri.

+ernve jan ik ckc evnssi lnttk jkc ettnc#ikcn il tnr#k jeitklk gnl

ri`k li!rk gi @ks9 8ncnsi c.g.t.6, jkcticu) lui ictectk janrncgnve uc i##ijk gi te!ejjk? n jkc jai ibckressn *unstk ri`k


7/68

nrikgk gi tutte le %krè#ikcn gnll'uk`k ckc si ktrn!!n

jkcvncinctn`nctn erlern gni nrikgi sujjnssivi.

:issi jan senvk `kltk !ncn *ueli giskrgici jk`krte le

jkcsenvkln##e ei gecci gnlle bre#ie uèce. Jc bikvecn gi ìejkcksjnc#e evnve, e jeuse gi uce sn`lijn kssnrve#ikcn,

nrgutk le sue icckjnc#e ng il +eregisk stnssk, èi i ritrkveti

ckckstectn kbci s%kr#k. ; @e *ueli jkcsnbunc#n, ebbiucsi, ktntn

trerrn ge ji)3

@i gkècg) e *ueln jesk ik stnssi ncsecgk.

Ak %ettk nr jirje trn ecci, rejjkctei, ln jurn tnrèli ic

jkèbcie g'uc bikvecn le jui %krè#ikcn nre e *unll'nkje

jirjkc%use gi uce bre#ie %ukri gnl jkùcn. +. nre ic bregk gi

trkversi el sijurk cni suki sngiji ecci ng nssnrn, è `kltk elle

lkctece, ettiretk gel %evkrn gnlln gkccn, jan ic lui revviseveck ln

ri`n trejjn gi vecit. "eit) jan kjk riè evnssi`k vistk e

+eribi il G&ikvecn jan si tkblin uce sjanbbie gel ingnN? il jeljk

gnlle stetue 9 cktk n si trkve cnlle èbbikr ertn gnllnjklln#ikci tngnsjan. (k sbuergk lecjietk ge +. ic uc brecgn

snjjaik cnll'ekbbiern su uck sbe!nllk uc ingn nr esjiuberlk

bli rijkrg) le stetue? skrrisn n ì gissn *ueln sjknrte evnssn

%ettk. Ic rnelt rkrik ellkre ecjan e `n nre jeitete le stnsse

jkse? è, %kssn nr `nttnrn elle rkve le jnrtn##e gnlle bre#ie gi

jui lui ertnjieve, %kssn nr ri`ngiern ic `kgk selutern elle sue

vecit, risi rnlijecgk jan lui evnve vistk uc %ectesèO Errkss/ n

skllnv) il ingn gi cukvk nr `kstrer`nlk, è il tnctetivk,

jk`'nre %ejil`nctn rnvngi!iln, %ell/. "kc%usk lk ri%njn uce tnr#e

ng uce *uerte vklte, uce gnjice gi vkltn, è icveckO 0re

icjeejn gi rnlijern *unl `kvi`nctk D ec#i, i `kvi`ncti jan

%ejnve evnveck uce teln jk`kcnctn gi jkìjit jan ik trettncci

e stnctk ln rise. ;


8/68

:e *unl bikrck, gijie`k ge *unl `k`nctk, il bikvecn je`!i) ic

`kgk icjk`rncsi!iln. Ici#i) e skstern nr bikrci ictnri gevecti

ellk snjjaik rijevecgkcn sn`rn gnlle re!!ie. Jce %kr#e

icvisi!iln ng ice-nrre!iln sn`!reve stncgnrsi jk`n uce rntn gi%nrrk ictkrck elle sjikltn##e gnlle `nsse ic sjnce gnl suk bnstk, n

gkk uc ecck ckc j'nre i cnssuce trejjie risjkctre!iln ic lui

gnlle bre#ie jan evnve icvnjn gnli#ietk le viste gi jai bli steve

ictkrck. _ivn tuttkre *ueljan tnsti`kcn gi *unstk streck ng

ic%nlijn jesk, n ktrn!!n jkc%nrèrlk jks/ jk`n l'ak rejjkctetk,

erkle nr erkle.

E *unstk uctk, gissn il sibckr ". jkc !ncnvklnc#e, gnvk

rejjkctervi uc'eltre stkrie jan jk`rncgnrntn %ejil`nctn jk`n

tkrci e rkksitk.

@i trkvei, gurectn il ìk viebbik ic ussie, cnlle tncute gnl

sibckr gi &., uc ck!iluk`k livkcn i jui =bli rkrik ic *unl

nrikgk si nsnrjiteveck jkc i`nbck cnlle sjanrè. Znjin il

èbbikrn, ence tkrcetk gell'ucivnrsit, si geve erin givirtuksk, ng uce èttice jan ì trkvevk rnssk gi lui ì krsn

uce sege. "i !ettn``k, è si gnttn il jesk jan ik bli %kssi

sunrikrn? cn gnriv) jan ì eessikcessi cnl `nttnrlk ic

jkc%usikcn? *uesi kbci ìk jklk ecgeve e snbck, n ge ulti`k le

sue erè vkl) ic uc ecbklk. Cnl rejjkblinrle, `nt sjanr#ecgk

`nt gklncgksncn, gissn jan evnve trkvetk il suk ènstrk, è

jan tutti *uecti trkveck il lkrk n jan evnve ictnc#ikcn gi

krterì su!itk gel ìk. I %retnlli sjkierkck ic uce brec risete

n brigerkck7 vie su!itk cnlle lnbceieO, n jkc *unstk ì rnsnrk

nr le èck n ì jkcgussnrk gell'krsk jan il sibckr gi &., lkrk

egrn, %ejnve eggnstrern ic jkrtiln.

('krsk, *uecgk ic rnge ellk stukrn %ui el suk jksnttk, steve

rittk sulln be`!n kstnrikri jkc le brke ekbbiete el elk juinre lnbetk, le #eè gnstre rkcte e jklirn, n ì buerg) cnbli


9/68

kjjai7 nre le sue ksture ge sjanrìtkrn. Ckc senvk sn stevk

skbcecgk, gel `k`nctk jan l/ gevecti vngnvk uc evvnrserik gi

tel bncnrn, tuttevie7 evectiO, gissn il sibckr gi &., vngie`k sn

riusjitn e jklirlk uce vklteO @i nrk uc kjk rirnsk gellkstukrn, guc*un n-nttuei uc'enrture sull'ecièln? %njn uce

`ksse ìciè jkc le #eè n er) il jklk. nctei jkc gnlln

=ctn, è *unllk ckc si `kssn. intni le skrtite jkc vnlkjn `ksse

g'e!ilit, snc#'k`!re gi gu!!ik uc uk`k lk evrni jklitk el nttk,

è l'krsk %njn le sue `ksse ìciè jkc le #eè n er) il jklk.

@i trkvevk egnssk *uesi cnlle situe#ikcn gnl bikvecn sibckr gi

&.. (e snrint gnll'krsk jkcticu) e tkblinrì egrkcec#e, jkli n

=ctn si sussnbuirkck, bkjjiklevk gi sugkrn, è icveckO Ckc sklk

l'krsk, jk`n sn %kssn il ri`k sjanrìtkrn el `kcgk, ereve tutti

i ìni jkli, n gnlln =ctn 8iciìte!ili ln sun ge jaijjanssie6 ckc si

rnkjju) cnecjan uce vklte7 tncnve bli kjjai cni ìni, jk`n sn

jkc *unstk ktnssn lnbbnrì gnctrk, le #eè lnvete rkcte el

jklk, n sn i ìni jkli ckc nreck ge jkcsignrersi nrijklksi, luickc si ùkvnve.

"i jrngntn, e *unste stkrie3

Essklute`nctn, brigei erkvecgk jkc bikie, 9 jks/ vnrksiìln

jan jrngnrni eg uc nstrecnk7 e vki `kltk gi iO

$re, ìk nbrnbik eìjk, sintn ic kssnssk gi tuttk *unl jan snrvn

nr jeirì, gissn il sibckr ".. _ngie`k jan cnlle ìsure ic jui

cnl `kcgk krbecijk le riBnssikcn si %e i ksjure n brnvn le

bre#ie si èci%nste jkc i %ulbkrn ng essklutn##e. ; uttevie,

jks/ jk`n gun licnn jan si teblieck ic uc uctk, gkk il trecsitk

ic uce girn#ikcn ettrevnrsk l'ic=citk g'i`rkvvisk nrvncbkck eg

icjrkjiersi gi cukvk gell'eltre ertn, k jk`n l'i`èbicn riBnsse

gellk snjjaik jkcjevk, jan, gkk nssnrsi ellkctecete ell'ic=citk,

g'i`rkvvisk si ùkvn vijicissiè gevecti e cki, jks/ ecjan lebre#ie, sn le jkcksjnc#e ae %ettk nr jks/ girn uc nrjkrsk


10/68

ic=citk, ritkrce? jks/ ge eerirn urissiè eri`ncti ic *unlle

strutture uèce jan ècjai tktel`nctn gi jksjinc#e k le e!!ie

ic=cite, ic eltri tnrìci cnll'uk`k `njjecijk k cnl gik.

Cn jkcsnbun, gissi uc kjk stkrgitk, jan gk!!ie`k ecjkreècbiern ell'el!nrk gnlle jkcksjnc#e nr rijegnrn cnllk stetk

g'icckjnc#e3

@e jnrtk, risksn lui? 9 l'ulti`k jeitklk gnlle stkrie gnl `kcgk.

+rk!e!il`nctn :.ncinrs, ittkrn =e`ìcbk 8554;546.

('esictktn 9 le licne rntte jan rklucbete ell'ic=citk tncgn

vnrsk uce jurve snc#e èi tkjjerle. Il lkberit`k 9 l'nskcnctn

gnlle ktnc#e e jui si gnvn nlnvern uc cu`nrk =ssk, gnttk !esn,

nr kttncnrn uc cu`nrk rkkstk.

@erin;Eubustn _nstris 85H4;51L6, sn ckc suk egrn

&enteck 85HL;51416, nctre`!i gec#etkri, il snjkcgk ecjan

jkrnkbre%k.

Zi trette gi uc'ectije sjulture visi!iln rnssk i @usni"eitklici, e kè.

I (ivkci %urkck uce kkle#ikcn =ccije7 ckrg gnlle (nttkcie

8(ivkcie6.


11/68

$re#ikcn gi krkestrk

8Ge uc ècksjrittk icgieck ritrkvetk ge uc viebbietkrn tre ln

rkvicn gi Telìre6

:ik, +egrn ìk jan sni cni "inliO u aei ste!ilitk nr l'uk`k uce

vite tectk li!nre, èbci=je, rijje. Mkr#n ic=citn, givicn n ecièli,

bikjeck cnl suk nttk nr %ercn il rn gnlle nrre. uttevie nbli 9

icjetncetk ge siriti icvisi!ili snjkcgk `kgi stun%ejncti ng

icjk`rncsi!ili? e!!eblietk gell'nrrkrn, nbli lesjie ge ertn ji)

jan 9 njjnlsk n vebe, jk`n jklitk ge jnjit, tre ìsnrin n

vecit. +nbbik, si jkìejn gnlle sue jkcgi#ikcn? n, sn ckc %kssn

nr il essetk ng i givici jecti jan rkjngkck gelle sue

jkcksjnc#e, ckc i`èbicnrn``k i ge *uel vntte, k ZibckrnO

l'uk`k ksse buergersi ettkrck. 0 guc*un tu gi tn`k ic tn`k

%ei jegnrn le !ncge gebli kjjai gi uck gni tuki snrvi jan ritinci

gnbck gi gkìcern jkc lk sbuergk ln %kllin n bli nrrkri gnlle sue

snjin? lk erì gnlle %erntre gnlln erkln e>cja ictrnigk nge`krksk s'i``nrbe ic nsse n le svnbli jkc %rnjjn kre teblincti,

kre linvi, gelle stun%e#ikcn `kr!kse ic jui biejn jkc%use. Ecjan

`n, k Zibckrn, `n kjk gnbck, aei cnlle tue sebbn##e nlnttk e

*unst'i`nbck? ng ik ì ejjicbk el ìk gkvnrn. +nrvegiì tuttk,

gei jenlli elln iectn gni ingi, gnl sncti`nctk gnlle ìsnrie ic

jui *unst'nre lecbun, n gnlle jk`rncsikcn gi kbci !essn##e,

i`nr%n#ikcn, %elsit ng ikjrisie gi jui nsse 9 le jkcsnbunc#e. E

tncgnrn jkc vibkrn l'erjk gnl biugi#ik ncnrbije`nctn tn`reì n

cnlle sjnlte gnlle %rnjjie, e>cja jkc jiesjuck jk`n bli si

eggijn ik `'icjkctri7 e!!ette ic tuk kckrn il buestetk n

l'icn`ncge!iln, tnrrkri##i il gnrevetk, ellnrti l'nrrectn, uc#njjai

il %klln jkl `nrk si!ilk gnlle %rnjjiete el gi skre gnl suk jek. 0g

icsnbceì ecjan eg ictrnjjiern uce jkrkce jkc jui kckrern e`kgk ìk jai ti iejnO @e skre kbci jkse, k Zibckrn, vibiler


12/68

ksse l'e`kr gi tn, snc#e jui culle, cnecjan l'icsibci=jectn, ae

riusjite. E>cja il tuk rnbck sie nseltetk ng ellerbetk ic tuttk lk

se#ik ng ic tuttk il tn`k, E`ncO

"kcsignre#ikci sul jkrsk gnl `kcgk

"'9 bnctn jan rernsncte ln nkjan gnl rkjnssk gi jkstru#ikcn

g'uce ce#ikcn snjkcgk uc krgicn rnsskja rkgibiksk. "kstkrk

s'i`èbiceck jan uc kklk ei suki ici#i lecbuisje cnlle mrutelit

ecièln n snlvetije? jan gkk uc jnrtk tn`k si sncte il !iskbck

gi ìblikrern i jkstuì n jkcsnbunctn`nctn si gn!!e jkstituirn

le sjincze gnlle virt!? jan ellk sjkk gi ejjngnrn elle gkttrice si

ncsi gi rncgnrle nrsijue jkc !nbli nsnì, n jan ge ji)

risultnrn!!n l'nstntije7 jan *uicgi snjkcgk ln rnsjri#ikci si

ètnrieli##i il !nllk gel jan evrn!!n kribicn l'ertnstnsse7 n jan,nr `n##k gi *unste, =cel`nctn il kklk sern!!n nlnvetk el i

eltk bregk gnlle jultureuèce. "klkrk jan s'i`èbiceck uc teln

rkjnssk cnjnssiteck gi nssnr ic%krèti gnl %ettk jan tuttk,

el`nck gel tn`k gni &rnji n gni kèci, 9 sujjnssk ic uc

krgicn jk`lnte`nctn jekvkltk. 2unsti kkli jkìcjierkck

jkc l'nkje nrkije, le i elte jui si ksse ejjngnrn? *uecgk ckc

n!!nrk i nrki cnll'e`!itk gi cnssuce virt uèce n jiviln, cn

%njnrk kbbntti gipknsie? *uecgk ckc riusjirkck i kntern,

nsjkbiterkck ln rnbkln? *uecgk si %urkck ictrijeti cnlln rnbkln

gnttnrk lukbk ell'estre#ikcn gnlle lkske? n, *uecgk %urkck

rkcti, givnccnrk sjnllnreti.


13/68

"i) jan si rkve gi %rkctn el ensebbik èrick gi Mringrija

@ebci=jk skttk uc jinlk bribik buergern ic sklitugicn ic=cite uc

gnsnrtk g'ej*ue sulle rive gnl èrn. E ji) snrvn tuttevie nssnrjiecgeti, gkvnr tkrcern, vklnr ettrevnrserlk n ckc ktnrn, jan tuttk

ècjai nr vivnrn n ln vkji gnlle vite si sncteck nr) cni vekri

gnl Buttk, cnl sk>er gnll'erie, cnl ìbrern gnlln cu!i, cnl brigk

skliterik gnll'ujjnllk. E ji) snrvn jan il ìk jukrn sncte uc

!iskbck ng uce sksncsikcn, nr gir jks/, jan vncbe gelle

ceture. @e *unstk 9 i`kssi!iln gi %rkctn el *uegrk, n *unl jan

ik gkvnvk trkverji iccec#ituttk lk trkvei tre `n ng il *uegrk, veln

e girn cnl !iskbck jan il ìk jukrn ji snctive, ng ic uce

sksncsikcn ge *unllk geteì? jks/ ik stnssk givncci il %retn, il

*uegrk givnccn le guce, è l'kbbnttk ge buergern

ckstelbije`nctn, il èrn, ècjeve gnl tuttk. Cinctn el `kcgk

u) nssnr i tristn n siejnvkln gi teln ksi#ikcn7 l'ucije

sjictille gi vite cnl vestk rnbck gnlle `krtn, il jnctrk skliterik giuc jnrjaik skliterik. Il *uegrk ste l/ jkc i suki gun k trn snbrnti

`ktivi, jk`n l'Ekjelissn, jk`n sn %kssnrk ic *unstikcn i

G+ncsinri cktturciN gi kucb, n, sijjk`n cnlle sue uci%krìt

ng ic=cit ckc ae ic ri`k ieck eltrk jan le sjaiuè, sn lk si ste

e buergern 9 jk`n sn evnssi`k teblietn vie ln eln!rn 8ic eltri

tnrìci ossern il !uegrk gi "ringrija sernmmn emmejicectn c.g.t.6.

0urn il ittkrn snc#e gu!!ik ae enrtk uce strege tutte cukve

cnl je`k gnlle sue ertn, n skck jkcvictk jan uc ìblik *uegretk

gi rnce !recgn!urbansn si lesji rernsnctern, icsin`n el suk

siritk, nr `n##k gi uc jnsublik gi jrnsick 8ermustk spicksk

c.g.t6 sul *ueln uce jkrcejjaie gri##e ln nccn, n jan *unste

i`èbicn gkvrn!!n ger lukbk eg uc jan gi kssiecijk k gi

Kksnbertncieck . Ic =c gni jkcti sn teln ensebbik lk sigiicbnssn jkc le sue rkrie jrnte n jkc le sue rkrie ej*ue, ik


14/68

jrngk jan jkc ji) si krtnrn!!nrk ln vkli ng i lui eg ululern7 9

le lkgn i kgnrkse jan si ksse eggurrn e *unstk bncnrn gi

itture ensebbistije. ; (n ìn sncse#ikci jirje *unstk juriksk

*uegrk rnsteck trkk jkc%usn, nr jui ì skck rn=ssk, riègi ksercn le jkìute nsrnssikcn, gi istruirì jkc *unl jan nssn,

jan e jkin trecsiteck ge ècn e snre, gijkck.

Il *uegrk s'ictitkle G:nr @kncja e` @nnrN, l'eutkrn 9

F.:.Mringrija 85HH;5146.

i%nri`nctk e #k`pleicts$ kr cibat takubats kc lin$ gneta ecg

i``krtelit%, gi 0.kucb 851T;5HU6.

:e $ssiec, i k `nck lnbbncgerik !ergk benlijk gnl tnr#k

snjklk gnll'nre jristiece, ln jui bnste n!!nrk le skrtn gi nssnr

jectetn ge ksjuri gi-uskri n, cnl gijikttnsi`k snjklk, gi nssnr

ngitetn jkc i``ncsk sujjnssk ge ]. @janrskc.

l.&.Fksnbertnc, %u knte n estkrn g'eci`n 85HU1;51516

@kgnste kssnrve#ikcn

Zn si jaingn il `ktivk nr jui ln knrn gi &kntan sieck

rernsnctetn tectk gi regk sul eljksjncijk, le riskste usueln

9 jan nssn ksskck nssnrn ecjan nr%nttn, è, snjkcgk

uc'nsnrinc#e %rn*unctn`nctn ricckvete, *uesi ckc %ecck jesse.

$r!ncn, jnrtk %uc#ikce uc tik gi girn#ikcn tnetreln, lk e``nttk,

jan cnlle sjnlte gni suki levkri ckc vngn eltrk jan lk stru`nctk,

jk`n nsse skstincn, nr rebbiucbnrn ic `kgk sn`lijn n

cetureln le `nte gi riusjirn e rneli##ern uc !ukc tnetrk nr lece#ikcn. Ic%etti jk`n snjkcgk Ege` Zìta i ecnttinri ksskck


15/68

jkcjlugnrn jan i lkrk ecici skck !ukci sn jktti e uctick, snc#e

senr ln jeusn jaiìjan gnlle jkse, jks/ le girn#ikcn u), snc#e

kjjuersi ìciè`nctn gnlle jritije, ic `kgk gnl tuttk ic%elli!iln

nssnr jkcvicte gi krtern !ukci levkri sul eljksjncijk sn ln =lnng i lkbbikci, elln sun rernsncte#ikci, skck inci !nc !ncn gi

bnctn. 2unste rnbkle, tuttevie, 9 vnre sklk gkvn vibe le

rk%nssikcn li!nre ng uce jkcjkrrnc#e illiìtete. Ic uce jitt

cnlle *ueln sussisteck i tnetri icsin`n, ckc ence ic

*ueljuck gi nssi l'knre tnetreln gnbncnri e jeuse gnlle rnùre

nsjlusive gi %er jesse, le le!kriksit g'uc eltrk i`rncgitkrn,

icjkrebbietk gi cukvk gelle ertn ìblikrn gnlle ce#ikcn cnll'igne

biuste, èctnrr icvnjn il bncnrn gnll'knre cnlle sue kribicerie

urn##e. :kvn tuttevie uc tnetrk e!!ie l'nsjlusive, l'knre

ktrn!!n, elijecgk il ricjiik gi %er jesse, ecgern gnl tuttk

nrgute. Jce si-ette girn#ikcn e#incgeln 9 k!!libete e tncnr

jkctk n, e jeuse gnlle sue tncgnc#e e lusicbern le èsse,

cnjnssite gnlle jritije, nr njjnllnc#e uck gni i nlnveti rnsigignllk Ztetk. 0 gi %ettk, sn ic uc tnetrk jk`n *unllk !nrlicnsn, e

ertn kbci eltre jkcsignre#ikcn, le lnbbn surnè %kssn rinìr

le jesse, i``ngiete`nctn evrn!!nrk vie li!nre jevelli =cti,

bikjai gi rnstibik, ebliejji7 uck snttejklk lerbe`nctn i

bretk, elln jessn, gni levkri gi &kntan. Zi skck bi vistn gnlln

erkgin, ge uc k', sui eljksjnciji? n sn cnll'icvnc#ikcn gi

*unstk rkgkttk %kssn stetk iìnbetk uc gisncgik gi erbu#ie

su>jinctn e %ercn le %krtuce, si sern!!n trettetk gi uc gisncgik

%ejiln ge skstituirn jk`lnte`nctn, ic jkcsignre#ikcn gnlle

%rivkln##e gni jukri, jkc il gre`è. Ec#i, kcie`k jan elle

girn#ikcn vncbe l'igne gi rernsnctern i gre`ì %ejncgk

rnjitern ebli ukìci rukli %n`ìcili D ng elln gkccn rukli èsjaili?

cnl jesk jan uce jnrte *uel jure sie iìnbete cni jkstuì ncnlln biustn jerijeturn, sjk``nttk jan elle jesse si %er e !kttn


16/68

nr i !iblintti, n jan il levkrk gkvr nssnrn rnlijetk nr trn

sntti`ecn gi snbuitk. +nr uce vklte le girn#ikcn ser sklvi!iln. ;

@n`kre!iln k ck jan sie ji), e cki ern jan `nriti jan sn cn

%ejjie tnskrk.


17/68

(nttnre gi uc ittkrn e suk =blik

@ik jerk =blik,

@i sjrivi jan stei giicbncgk uce @egkcce n jan, cnl jkìnrn*unstk levkrk, rkvi uc sncti`nctk `kltk iùrk n jkrkreln,

tectk jan, kbci vklte, riè gi rncgnrn il nccnllk, ti vincn

vkblie gi %ern le jkùcikcn nr sejreli##erlk. (esjieti girn gel tuk

vnjjaik egrn jan *unstk sjkrrnttk nctusies`k ti vincn gelle

sjukle jan aei snbuitk, n jan, snjkcgk licsnbce`nctk gni ckstri

rivnriti ectijai ènstri, il levkrk jkcsistn tuttk cnl tregurrn le tue

i`èbice#ikcn sulle tnle, sie urn rkvecgk, cnllnsnju#ikcn, uc

iejnrn gi !esse lnbe D è kcnstk. Il `kcgk 9 uce jkstru#ikcn

!i##erre, bli n-ntti i elti, ìk jerk =bliklk, rkjngkck gelln i

vklberi ng uìli jeusn. (nssnrn uèck, nr gerti uc nsnìk

leèctn, gi sijurk 9 uce jrneture snjieln, nurn, cnlletti`k

ic jui lk si bncnre, ckc snrvn jkcsignrerlk jkc uce èbbikrn

sejrelit. Ec#i, jai %e le jkùcikcn n jkc teln rkksitkèci%nstk si `nttn el levkrk nr rneli##ern cnl jkcjrntk, ic !esn

e ji), le sue jkcjn#ikcn, ic%elli!il`nctn jrnnr *ueljkse gi

kvnrk n i`nr%nttk? el jkctrerik, jai ic uce jelge ckttn gnstetn

eè uce bikvecn gkcce snc#e ncsern eg eltrk, snc#e gu!!ik

`nttn el `kcgk uc jujjiklk jan i tergi sicnrijanr jkc

vibkrn tre tnrre n jinlk, n si `nttnr e %ern il =lksk%k.

0 jkc *unstk rejjkècgie`kji e :ik.


18/68

Cukvissi`k rkbnttk ngujetivk

Il tnstk jan snbun, rnjnctn`nctn pnrvncutkji, pktrnmmn ger l'igne gi queli i`prnsn

evvncturksn ellnttick bli ukìci ellk sjkpk gi tirern evecti ic uc queljan `kgk k sklk e

jeuse gnlle sècie gi cukvis`k, n quectk sieck gi jkcsnbuncze spessksn ln trkvetn

jan skvnctn pnrvncbkck e qunstk bikrceln.

Ztiètissi`k u!!lijk,

(e =sije snri`ncteln, cnl jeitklk gnlln rkrint gnl jkrk

nlnttrijk, icsnbce jan sn si ejjkste e tel jkrk, k nr gir `nblik

elle sue et`ks%nre, uc jkrk ckc nlnttrijk 8cnutrk6, *unst'ulti`k

gi jklk givncte e sue vklte nlnttrijk n rnjise`nctn essu`n

l'nlnttrijit jkctrerie. 0' jk`n sn le ceture evnssn uc'evvnrsikcn

nr tuttk ji) jan, e jeuse gi jirjkstec#n tre lkrk jkccnssn, e!!ie

essuctk uc velkrn gkìcectn n rivk gi %krè? n ic kbci jkie gi

jkri jkctibui sn`!re nssnrji uc'krgicete rnùre gi riste!ilirn

l'n*uili!rik kribicerik tre nssi i`èbe##icetk. Zn il jkrk

nlnttrijk 9 gi snbck ksitivk cn jkcsnbun jan gel jkrk ckc

nlnttrijk tuttk ji) jan j'9 gi nlnttrijit cetureln s%ubbn cnl suk

se#ik i nstnrck n i gistectn n %krè cnlln sun vijicec#n i

rkssi`n uce skrte gi vuktk jan si gi`kstre rkncsk e rijnvnrn

ic s l'njjngnc#e nlnttrije gi jui il jkrk nlnttrijk ic jnrtk `kgk

sk-rn? n *uecgk il jkrk nlnttrijk 9 gi snbck cnbetivk si

ejjuùle rkcte`nctn cnl jkrk ckc nlnttrijk ng ecjan cnlln

erti jan skck vijicissi`n ell'nlnttrijk l'nlnttrijit cetureln ic

ettnse sklk gnl `k`nctk gi riserjirn icvnrse`nctn le ècjec#e

gi nlnttrijit gi jui il jkrk nlnttrijk gi snbck cnbetivk sk-rn. Zn

si krte il jkrk ckc nlnttrijk cnllk se#ik gkvn si sjerije il jkrk

nlnttrijk, le sjictille jkrrn ge *unstk e *unllk k vijnvnrse7

l'n*uili!rik 9 riste!ilitk ng nctre`!i i jkri skck rnjirkje`nctn

gnl tuttk ubueli ic %ettk gi nlnttrijit.


19/68

2unste lnbbn essei gnbce gi ckte si ritrkve, ic uc `kgk snjkcgk

cki ecjkre kjk kssnrvetk, cnl `kcgk gnlle `kreln? uce nrskce

snc#e *uelit, ckc ence nctri ic jkctettk jkc uc'eltre nrskce

gktete gi *uelit ic *ueljan `kgk gntnrìcetn, ckc sklk ic ucetti`k jnsse gi nssnrn snc#e *uelit, è lk %e el uctk jan

nr=ck le sue ceture vincn, nr gir jks/, jkctrkrneli##ete

jk`lnte`nctn cnlle klerit kkste? nsse jkctren lk stetk

ksitivk sn nre gnllk stetk cnbetivk, n vijnvnrse.

2ueljan nsnìk, rnbietissi`k u!!lijk, jaierir nblik *uectk

rnjngn.

0' e tutti ckte, ic %kr#e gnll'nsnrinc#e, le lnbbn gnlle

jkctreggi#ikcn, *unlle jan ji rncgn icjlici e jkctrekrji ic %ettk

gi kicikci. 2ueljuck ì gijn jan gevecti elle =cnstre trecsite

uce nrskce bresse jk`n uc tkcck. E girn il vnrk teln nrskce 9

krgicerie`nctn jkrulncte. uttevie *uecgk vegk elle =cnstre ik

ckc ì liìtk e rntti=jern teln nrrkrn, è jaie`k :ik e tnsti`kcn

gnl %ettk jan il tik 9 èbrk jk`n uck stnjjk.$urn, uce gkcce sksete ae jk`!icetk uc rncgn#;vkus

8recjnsn cnl tnstk c.g.t.6 jkc l'eèctn. Il èritk gi sklitk le snre

ve ic uce !nttkle e bikjern e tevkle rneln? jikckcgi`nck nr

ecger sijure lni lk e!!rejjie n gijn7 jerk èritk ìkO Ak

risjelgetk il jksjikttk gi `kctkcn gi kbbi. Cnssuck vincn e

trkverì, sie`k skli sklntti? nr uce vklte essie`k le snrete

ellnbri n snc#e cnssuc i`nbck jkc bli eltri. Il èritk, jan il

bikrck riè cnlle !nttkle ae lesjietk uc etri`kcik ic n-ntti

`ngiteve gi ckc usjirn nr `ktivi gi jesse? è g'i`rkvvisk bli si

eelnse le ckie trn`ncge jan lk esntte l/, jkc le `kblin

gevecti. :ijn7 jere `kblinO Ak rk`nssk e uc eìjk gi gerbli le

rivicjite e tevkle rneln gkk jan inri l'ak !ettutk. Zn uki, lesjie

jan vege uc'kre elle !nttkle, n gkèci %er) jkc tuttk il jukrn*unl jan vuki.


20/68

(e lnbbn ic *unstikcn ckc veln tuttevie sklk nr kicikci n

gnsignri, è ecjan i ic bncnreln nr sncti`ncti, e-ntti,

*uelit n jerettnri.

Jc jeiteck gi èrice krtkbansn jan cnl @ngitnrrecnk %uesselitk ge trn i`!erje#ikci vncn#iecn, jkc gnjisikcn gnttn eg uc

erti=jinrn, elle rnsnc#e gi tutti i suki u>jieli n èricei, il

jkècgk snbunctn7 ckc ence ic jknrte %kssn stete

`nc#ikcete ic *ueljan `kgk le rnse, lui evrn!!n gkvutk snc#e

ettncgnrn krgici ultnrikri ecgern cnlle klvnrinre n %er seltern ic

erie le cevn. 2uecgk icveck =c *uesi e snre ji si nre !ettuti ic

stetk gi ic%nrikrit ng kbci tik gi s=ge ic tnrìci gi kckrn nre

stete kste ell'n*uiebbik, skrevvnccn uce trnbue. &li u>jieli

el jk`lntk si rnsncterkck el jeiteck n rntnsnrk jan ji si

errncgnssn. Znc#e riskcgnrn, il jeiteck si vklt) n jainsn gkvn

%kssn l'erti=jinrn? evnve l'ictnc#ikcn, jk`n ic snbuitk essijur), gi

sngirlk cnlle klvnrinre ellk sjkk gi nsnbuirn l'krgicn jan bli

evnve ièrtitk. 2uecgk nr) trkv) l'uk`k bi rkctk sul kstkjkc le ìjjie ejjnse ic èck, gi jklk, elligk gi eure, lk e-nrr)

n lk tressn vie gi l/ gi`nctijk gi tuttn ln sun ìcejjn, sjaiejji) le

ìjjie skttk i ingi tre i`rnjee#ikci n !nstn`ìn n le sjebli) ic

èrn. @e ebli u>jieli gissn jan, ictncgncgk lui errncgnrsi,

ktnveck issern le !ecginre !iecje.

Ik stnssk, nr %ern uc nsnìk nrskceln, *ueljan ecck %e

jke!itei ic uce ijjkle jitt sul nck jkcgivigncgk ln snsn jkc

uce jkèbce. (e rebe##e gi %ettk ckc nre eltrk jan *unl jan

cnlle vite g'kbci bikrck si gijn uce !reve kstnsse? bncnrkse skttk

`klti esntti, cn evnvk %ettk nsnrinc#e ecja'ik. uttevie, kija

nrk %rivklk n sjkcsignretk, c tncnvk il gncerk ic eljuc jkctk, lni

jkìcji) e riserìern ng e lnsicern? ec#i, skck jnrtk jan si

%kssn %ette evere n jan ì evnssn %ettk il je-9 jkc il surrkbetk gi


21/68


22/68

èlvebik, sklk uc %klln ktrn!!n `nrevibliersi sn ic !rnvn tn`k

vi icjkctressn tuttn ln virt, ecjan ln i su!iì n givicn tre lkrk.

"ai ncsessn jan *unstk 9 uc eregkssk visiti ecjan uce vklte

uc ncitnc#ierik kg uce %krtn##e. Cnlln jesnèttn, incn snssk=ck elle sk-kje#ikcn gi sjnllnreti g'kbci bncnrn, si nrrnteck

cn%ecgn##n snc#e ck`n jeuse gnl %ettk jan cnssuce uci#ikcn,

sn ckc i`nr%ntte`nctn, ncntre ic teli lukbai. Ic uce siìln

ecerjaie ji sern!!n il uti%nrik jkc tuttn ln jkcsnbunc#n

icnvite!ili, uce nr uce, sn g'i`rkvvisk l gnctrk ckc si

rnsnctessnrk eljuci rnsistncti ic %ettk gi biusti#ie n !ukc

jkstu`n. Ec#i, snssk 9 il jkècgectn stnssk eg icsnrirli, i

rnsistncti, ng ukìci =c l/ ri!nlli n cnìji g'kbci krgicn givick ng

uèck ritkrceck, stun%ejnctn ùte#ikcn, eg nssnr lkrk stnssi

gni u!!liji, gnvkti e`ìcistretkri, vnri snrvitkri steteli gnl

!ncn, icvnstiti gnl ktnrn gi èctncnrn le lnbelit.

+nr *unstk tutti ksskck rebikcnvkl`nctn buergern jkc

ettnc#ikcn ellk sviluk gnlle jklkcie nceln gi


23/68

! D jan *unstn sjukln, jk`n l'nsnrinc#e icsnbce, ckc aecck

rkgkttk rkrik cinctn g'i`krtectn n gi jkcsignrnvkln nr

l'evec#e`nctk gnll'uècit 8Uunstk olkskk pktrnmmn gnrumern il snjklk

gi tutte quecte le sue blkrie.6?è il !ncn 8j6 jan nssn aecck knretk ern sklk gnrivern gelle

jirjkstec#e jan nssn ckc %urkck !ukcn sjukln n gi tectk ic tectk

jeit) lkrk gi icjeern ic eljuci jettivi nsnì ckc vkluti?

jkcsignrecgk guc*un tuttn *unstn jirjkstec#n e!!ie`k

rkbnttetk gi istituirn uce jksiggntte sjukle gnl vizik, uce sjukle

gnlle virt! treìtn il vizik 8isu` tncnetis, eìji!8"kc rigntn, eìji#

$ c.g.t.6 6.

+nr *unstk serecck iìnbeti, nr tutti i vi#i rnjirkje`nctn ic

jkctrestk, ènstri jan ic ste!ilitn krn gnl bikrck, l'uce gkk

l'eltre krgicete`nctn ièrtisjeck ln#ikci gi gnrisikcn gnlle

rnlibikcn, gi kstice#ikcn jks/ jk`n gi tresecgetn##e n gi

snrvilis`k, gi everi#ie jks/ jk`n gi usilleciìt, gi tn`nrit

*uectk gi gissie#ikcn.2unsti ènstri tnctnrecck gi knrern ckc sklk jkc nskrte#ikci,

è jkc l'nsnìk, jkc l'e#ikcn vive, ic `kgk ictnrettivk girnttk,

jkcjrntk n skjinvkln.

+nr l'ictnrnssn nrskceln, l'icsulsebbicn, il girn##k gi kbci

brecgn##e, gnl su!li`n n gi `kltn eltrn virt jan si ksskck

ièrern cnlle strege ng ic skjint ckc ser cnjnsserik

iìnbern enstri.

:i skrji#ie n giskrgicn, gi litibiksit n gi jeluccie ger ln#ikci le

ìe sibckre.

Zjiettnrie, `nc#kbce, vi#ik gnl !nrn, ibri#ie n bkle li tncbk nr

`n.

Il rn##k, essei jkcvncinctn, 9 gi T44 tellnri i`nrieli.


24/68

+.Z.

&ncitkri jan ckc vklnssnrk e>gern i lkrk =bli eg uc istitutk gnl

bncnrn nr ti`krn gi vngnrsnli i`ècje!il`nctn jkrrk`nrn,

`kstrnrn!!nrk gi evnrn uc jkcjnttk nsebnretk gnl ktnrngnll'nguje#ikcn. Il `kcgk, le *uectit gi kbbntti jan knreck

sulle `nctn, tincn n bkvnrce jkc ìlln n ìlln =li il !e`!ick

ijjklk elle sue cesjite. :i *unsti =li `nssibli ictkrck ell'eciè 9

jnrtk %ette l'nguje#ikcn, ecjan gnl i snrik n %krtn !e`!ick?

nr), jkc%rkctetk jkc l'ictnre tktelit, jkc tuttk il rnstk, *unsti

ckc %uc#ikce givnrse`nctn ge uc =lk gi rn%n jkc%rkctetk jkc uce

bk`nce? il erebkcn 9 nr gi%nttk.

0g ic n-ntti jk`n sern!!n icjrnsjikse le `krelit sn ckc evnssn

eljuc %kcge`nctk i rk%kcgk gnl jksiggnttk !ukc nsnìk gi

uc egrn k gi uce ègrn, n gnlln icsulsn nskrte#ikci gi uc

rnjnttkrn k gi uce sibckrice %recjnsn. ; @e il !e`!ick ckc 9

essklute`nctn jnre jan si lesjie `kgnllern gelln èci gi

*ueljuck ic uce %krè *uelsiesi7 nbli vivn, 9 li!nrk, ic s rnjeuce icgincgnctn n ertijklern %ejklt gi sviluk, ng il `kgnllk

gi tuttn ln jkc=bure#ikci ictnrikri.

Ec#i, kcie`k jan uce ègrn si rkkcbe gi buestern gnl tuttk il

!e`!ick jan rnje ic snck7 e tel =cn ckc ln si k-rirn!!n eljuc

`n##k sijurk el `kcgk, n sn il !e`!ick ae icjlice#ikci ckrèli ng

kcnstn, l'i`rnse ceu%rebanrn!!n, %kss'ecjan le i snjieln n

strekrgicerie.

"an jkse ki gkvrn!!n givnctern il `kcgk, cni %etti, sn i bncitkri

evnssnrk le %ejklt gi ngujern i lkrk =bli snjkcgk i ricjii gi jui

nssi skck il `kgnllk3 +kija jk`n seie`k l'uècit gnvn

rkbrngirn, ckc !este jan i !e`!ici givnctick jk`n i bncitkri,

nr *uectk icnjjni!ili? è gnvkck givnctern ìblikri.

Zn guc*un le strevnjjaie nguje#ikcn jan i egri jecgige`nctn jiaecck tres`nssk gnv'nssnrn e!!ecgkcete, ckc j'9 eljuc `ktivk


25/68

nr jui il ckstrk istitutk, icsin`n eg kbci eltrk jan cni ckstri

bikrci e!!ie enrtk le strege ell'icvnc#ikcn ngebkbije, gn!!e

icjkctrern gni li`iti. Cnlle ckstre sjukle, jkctrerie`nctn e *unlln

cnlln *ueli si ve ic rkvice, ji si ritrkvnr cktnvkl`nctn nsklige`nctn svilueti ic virt ng ic `krelit? tuttk rnstnr cnl

`kcgk jk`n 9? n ji) jan gijn l'nsnrinc#e gi +nstelk##i, gi

nllnr n gi kbci eltrk virtuksk gnlle cukvissi`e nguje#ikcn,

ckcja l'nsnrinc#e gnlln lkrk istitu#ikci, lk gir ecjan gi cki n

gnlle ckstre7 Cinctn bikve, guc*un cinctn cukjn.G

njatncBnjK 8Aklstnic6 5U R 5154

".].(nvecus, :irnttkrn ebbiuctk.

].


26/68

(nttnre gi uc bikvecn knte e uc bikvecn ittkrn

Cki knti ckc jeie`k jk`n vki, jeri ittkri, gi jui ertn 9

i``ncse, kssietn jkcvicjnrvi e tresjkrrnrn ecci i`nbceti cnllejkie gnll'knre gni vkstri brecgi ènstri. &li icsnbcecti ge jui

ecgetn e sjukle, vki gitn, ckc tkllnreck jan krtietn le vkstre

i`èbice#ikcn sulle tnle riè gnl tn`k? è sn cki knti

%kssi`k steti el kstk vkstrk evrn``k i vklnctinri nskstk ln

sjaincn ei jkli, gijk ik, iuttkstk gi ejjkblinrn *unstk sintetk

givintk. (e %kr#e i`èbicetive si sern!!n risvnbliete

icvicji!il`nctn cni ckstri jukri, n cki, e gisnttk gni ckstri

gisuèci icsnbcecti, ckc ence evnssi`k seutk jan si gkvnve

giicbnrn jkc i nli gnl nccnllk, n ckc jkc il ècijk, gi cesjkstk

gurectn le ckttn evrn``k jaiusk ln krtn nr ji`ncterji

cnll'icvnc#ikcn gi *unstk bikjk !netk. +nrja, kvuc*un si trkvi

cni vkstri jukri le %ectesie, e cki sn`!re jan gn!!e ic `kgk

icBnssi!iln ng irri`ngie!iln ecgern ic rkvice, jkc leskttkìssikcn snc#e =cn elle jkie cnlln bellnrin n cnlln seln

g'ertn e jui le jkcgeccetn. Ckc seie`k, jkc le ckstre visikcn

gnlle *unstikcn, !ukce k jettive jan sie, jan jkse, gnl *uegrk

jan vi tkjje n gnlle jui njjnllnc#e gnsignretn erkriervi

buergecgklk jkc e`krn %nrvigk nr krn, bikrci, snttiècn, `nsi

n, e ernr ìk, ecci, vi snrve gi i. E ernr ckstrk, el`nck, gi

uc *uegrk si u) %ern uc gulijn usk? riè *unllk jan cn %etn,

jik9 jkiercn i tretti nr %eìlieri##ervi jkc l'e!ilit gi sjritture

ittkrije, n ki risjkrirle girntte`nctn cnl suk siritk ge jek.

0g ecjan *unst'e!ilit, ckc ence kssi!iln, gkvrn!!n nssnrn

e!!ecgkcete ic je`!ik gnll'ertn stnsse, il jui trettk nssnc#ieln 9

l'icvnc#ikcn snjkcgk lnbbi jerettnristijan. Ic%etti, nr tutti i

sectiO, il jkìtk gevvnrk ckc 9 eltrk jan nssnr vki stnssi njkcgurvi, jkc le vkstre sicbklerit ng ictnrikrit, jkc il trettnbbik


27/68

ng il jklkrn, ell'i`èbicnO "k`n ktntn gisrn##ervi el uctk gi

ktnr ejjnttern gi ckc nssnrn nsistiti e-ettk, sulle %ejjie gnlle

nrre3 +rkrik l'nsistnc#e gi siriti tectk brecgi jk`n *unlli jan

e`ìretn 9 !nc lucbi gell'eccinctervi, nssnc#iel`nctn icvnjnnssi gnvkck risvnbliern ic vki le biuste !reè ng ettrn##ervi jkc

%kr#e eg nssnrn, linti n velncti, ecjan vki e `kgk vkstrk. Icvnjn

vki vi i`èbicetn gi gkvnr essern ettrevnrsk i vkstri ènstri, i

e-enllk k i "krrnbbik k jai eltri`ncti evntn jk`n `kgnllk,

*uecgk ktrnstn je`!ier rktte, vklterbli le sjaince ng

icgiviguern, n sjelern, ic girn#ikcn gie`ntrel`nctn kkste, le

vntte gnll'ertn jui ìretn. ; 0 guc*unO Metnvi evecti n jkcsignretn

jan jkse gijk gi cukvkO Zkrrigntn, su jkc le vite. 0 jan :ik vi

essiste, sibckriO +kija "knrcijk bi ge trnjnctk ecci ae gnttk

jan le nrre 9 rktkcge, ckc vngk e jan jkse snrvirn!!n jan ik

snbuitessi. 0 selutnO

Zulle kcgnre#ikcn

%c peregkssk

Zi jnln!re l'utilit gnlle kcgnre#ikcn skttk kbci jinlk, snjin gi

*unlle jan rebikce jkc %rnggn##e n snc#e %rntte el jksnttk

gnll'e#ikcn. Zn %kssi uck sebcklk, uc itelieck k uc %recjnsn, le

jkse =cirn!!n l/. @e, kija skck uc tngnsjk, ncsk jan uc

bikrck tnrr) e ìk =blik, snjin sn gkvnssn icgiri##ersi elle vite

ìlitern, il snbunctn gisjkrsk.

(e kcgnre#ikcn, sei, trkve il suk `k`nctk gi brec lucbe i

kkrtuck gkpk, ckcpriègnll'e#ikcn. Zn nctre ic bikjk icectijik k cnl `k`nctk gnlle gnjisikcn, ern sklk jkc%kcgnrn,


28/68

rellnctern n rnri`nrn le okrzecnjnsserie el %ern jan sbkrbe

gelle èbci=jnc#e gnl snctirn? icvnjn ic snbuitk, eg e#ikcn

jkìute, gnlle kcgnre#ikcn si u) %er l'usk nr jui 9 ic

ertijklern gete ell'uk`k, *unllk gnlle rnse gi jksjinc#e gi ji)jan nre cnlle retije gn!kln n sjkrrnttk, n gnlle `kgule#ikcn gnl

snctirn ic viste gi eltri jesi. Ecjan le vite 9 uce !etteblie jkc il

gnstick, ng il gnstick %uc#ikce jkc l'e#ikcn jk`'nsse %kssn uc

ricb. Cnl `k`nctk ic jui ae e-nrretk l'evvnrserik, l'etlnte u)

rkjngnrn culle jkcsignrecgk sn ckc le ure n sn`lijn

isire#ikcn `k`nctecne, n jai vklnssn jeljklern *uel ùsjklk

elijern, *uel `n`!rk gkvnr ùkvnrn nr vicjnrn, jnrtk

evrn!!n le nbbik n skjjk`!nrn!!n. Ic snbuitk tuttevie, sn lui

ae victk k biejn el suklk, u) nssnrn kkrtuck ng erkrietk

kcgnrern ic `nritk el treìtn gi *uel rnssikcn nbli ae ettnrretk

l'evvnrserik, k elle be`!e jan evrn!!n gkvutk tncnr %nrè ellk

sjkk gi rnstern ic ingi. "ai ckc si evvicbai elle vite jk`n uc

siìln lkttetkrn ng iccu`nrnvkl`nctn ckc le snri`ncti n lesncte, tre i jkctkrji`ncti gnlle lktte, ic tuttk ji) jan gi lni

rnsistn, rn`n, s%ubbn n rnebisjn, ckc i`krr *unl jan vukln ic

cnssuce gisjussikcn? `nc jan `nck ic uce !etteblie.G

Mre``ncti

"i skck nrrkri jan jksteck i srnjk `ncteln gnlle vnrit stnsse.

ijkcn ckc e tkrtk ae gkvutk tutte le sue blkrie eg uc nrrkrn, n

sn Fnlnrk ckc ji evnssn sinbetk le strutture gnl `kcgk ser!!n

stetk jnln!retk sklk e jeuse gnll'illusikcn ge lui èctncute ng e

jeuse gnlle sebejie jkc jui skstnccn, jik9, jan le luce ckc rukte

sul suk essn.


29/68

(n nrskcn ktrn!!nrk nssnrn suggivisn ic gun jetnbkrin, *unlle

gi jai si sinbe jkc uce `nte%kre n *unlle gi jai si sinbe jkc

uce %kr`ule. :i jklkrk jan si sinbeck jkc nctre`!n jn cn skck

trkk kjai, ckc %kr`eck uce jetnbkrie.

^bn


30/68

jan ln sibckrn ernveck ckc evnr e-ettk lk stkèjk? kre icvnjn

aecck ln !rejjie tectk bressn ge sn`!rern trn.

Jc ricjiik gi jritije sunrikrn

Tnr &

('ern##e`nctk gi uc'knre g'ertn `ngikjrn eertincn el bncik

i gnll'ern##e`nctk gi uc'knre njjnllnctn. 0' ic riìssiè

istec#e jan !nlln##e n vnrit illuìceck le ceture uèce? n

jk`n, guc*un, i ricjii i nlnveti skck i i %ejili ge jeirn

8skltectk le ibcklnrie 9 ergue ge e-nrrern6, jks/ il !nllk

%ejil`nctn iejn? sklk il gi%nttksk ng il ècinretk si buste jkc

%etije. Ic uc'knre g'ertn il !nllk 9 icjlusk tectk cntte`nctn jan

!el#e jk`n teln ic jukrn eg kbci sece ictnllibnc#e? cnlle

`ngikjrit, el jkctrerik, il !nllk 9 `nsjkletk jkc tecte jesuelitk eggiritture jkctreggittkrint jan, ic !rnvn, eertincn i el

bncik rijevercn uc biugi#ik `kltk i ejutk, uce sncsi!ilit i

=cn, ng uce i`èbice#ikcn i vivejn ng nsnrjitete. Ecjan nr

*unstk ln kicikci ic `nritk elln knrn s*uisitn skck sn`rn

jkcjkrgi 8*ui ckc jkcsignrk ln givisikci jan gincgkck gelle

essikcn6? sklk ic `nritk elln knrn jan s*uisitn ckc skck si

gisjutn n si litibe. "k`'9 tkjjectn l'icvnc#ikcn, ic `klte knsie7 n

sklk nr `n##k gi erkln, i`èbici n lkju#ikci jks/ gn%krètn

jan snrvn snssk uc sncskrik ic%elli!iln nr sjkrirle. uttk ji) 9

jks/ vnrk jan ln ignn gnlln ckstrn knrn g'ertn i jkìutn 8nr

nsnìk gi uce brec ertn gi *unlln sjnsiriecn6 skck skrtn gelln

nbbikri lntturn, gell'k!lik gi li!ri n sjertk>n essklute`nctn

rivkltecti. "ai lkge guc*un Zjaillnr n &kntan ckc ì g e-ettk lerkve, jk`n ncse, g'uck strekrgicerik n s*uisitk sncsk gnl


31/68


32/68

sklk nr *unstk ì snrvk, sn vkblik jkùcijern jkc tn, gnlln

erkln, n sklk nr *unstk cn aei !iskbck nr jeirì. (icbue,

`ntrije, ùsijelit n jks/ vie ksskck ecjan evnrn tecte bre#ie

cnlle ìsure ic jui rivnstkck lk siritk, è gi nr s, ge *unstksunrikrn uctk gi viste, ckc skck eltrk jan uc vnrk

icjkcvncinctn, nr *uectk kvvik n cnjnsserik? n l'ertn ckc u)

%uc#ikcern ic rekrtk e lkrk jan cnl %erln sperirn`nblik jan

u). Ik ì egknrk jkc ln ìn %kr#n ìblikri e ger jaiern##e

ell'nsrnssikcn, velkrn elle jkstru#ikcn gni vnrsi, bre#ie n vite el

sukck gnlln erkln, è sklk nrja vncbe %ukri cnlle èbbikr

ìsure, ucijk n sklk, il ncsinrk jan teli jksn rejjaiugkck, ìje

nr lkrk. Ic%etti le jerettnristije gi kbci %krè bncuice 9 jan lk

siritk cn nsje su!itecnk ng i``ngietk, `nctrn le %krè

i`nr%ntte lk tincn lnbetk jk`n %kssn uc snjjaik sjegnctn, ng e

cki ckc rijkrge eltrk jan sn stnsse. Zn nrji) tu lkgi le %krè

gnlle ìe ijjkle knre snc#e rntnsn ic *uectk kttiè`nctn

jkcjnite, ellkre susjiti ic `n snc#e s%kr#k le rnkjjue#ikcnjan nsse jkctncbe sngu#ikci ritìjan n ntrijan gnl tuttk %elsn,

n jan il tuk jukrn sie stetk, treìtn il sukck gnlln erkln n le

jkstru#ikcn gnl vnrsk, ellkctecetk ge ji) jan sn`lijn`nctn

`'i`krteve. Ic%etti, nrja, sn ck, ckc gkvnvi rncgnr rebikcn

ellk siritk jan ik `'i`nbcei e jaieèrn ic jeuse, n eggiritture

ecgerbli icjkctrk jkc il tuk siritk nsette`nctn jk`n nr

jkllk*uierji, snc#e %er jesk ell'e!itk gnl ìk ncsinrk3 @e gi teln

skrgit cni jkc%rkcti gnll'nssnc#e gnlle knsie, gi teln sncsi!ilit,

eggnstrete =ck ell'nssnrcn èleti, nr ji) jan gincgn gel jesk n

gelle %krè, il tuk jukrn 9 iìestrijjietk, ik ncsk, skrettuttk

e jeuse gnlle sjukle ge jui rkvinci? snc#e gu!!ik e gisnttk gni

rkksiti gi teln sjukle, jan %u i rijje gi siritk gi *uelsiesi

eltre gnlln ckstrn, è ckc gnl tuttk snc#e sun rnskcse!ilit,stecgk elln eregksseli tncgnc#n gnl suk èbistnrk. Ecjan sn


33/68

lnbbi knrn kntijan gnl tuttk givnrsn gelln ìn, cktk jan i tuki

kjjai, snjkcgk il rkvnr!ik, ckc vngkck le %krnste, è bli el!nri.

"k`n snssk skck veci bli ictnrnssi su jui le tue sncsi!ilit si

sk-nrè, rncgncgk cki ic èck lk ZaeKnsnern, sn rekrteti e*unlli brecgi, jks`kklitiji, jan %krsn gkvrn!!nrk e>krern cnl

tuk jukrn ic `nritk e *unstk `nrevibliksk knteO "an jkse

`'i`krte gnl je`k gi !etteblie gi Ebicjkurt, gnll'erbu#ie gni

`ktti jan vi si %ecck? k sn $%nlie gijn gi E`lntk7 2uel ck!iln

siritk *ui %u eccinctetkOG ; k @ejgu- gi @ej!nta. 0bli ckc ae

eljuc =blikOG ; "an bustk aecck bie`!i, ri`n, esskcec#n n siìli

rnbi nr i *ueli aei sn`rn ebu##k l'ugitk jk`n sn ckc ji %kssn

cinct'eltrk3 ; Zte`ì !ncnO

_. 0crijk _G, ettk *uertk, sjnce *uerte.

Mettk gnl bikrck

El jeiteck vkc


34/68

Essnccetn##e %recjnsn

8Gnbck g'nssnrn icjisk cnl mrkczk6

El bncnreln %recjnsn Aulic si rnsnct) gurectn le bunrre uc

jittegick gi Y n, ei =ci gi rn*uisi#ikcn !nllije gi !nci gnl cnìjk,

icgij) uce *uectit gi trkcjai sistnèti su uce jaiette. Il

bncnreln, jan steve vnstncgksi, gissn7 ck, eìjk ìk, *unsti

trkcjai ckc kssie`k rncgnrli. ; G+nrja ck3N, gkècg) il

jittegick. GZi trette gi rkrint gnl rn.N ; Il bncnreln,

buergecgklk ence, vklln girn jan il rn gi +russie cnjnssite gi*uni trkcjai nr encgnrji siìli %ere!utti. ;

@ebistretk ic i`!ere##k

%c ecnggktk

Znc#e il nr`nssk gnl suk u>jieln uc ebnctn gi kli#ie ur!ece gi

A. evnve e!!ecgkcetk, ckc jkc brecgn ectijik, il kstk gi

buergie. +nr uce èln%ette gnl bncnrn, essei i`krtectn gnl

rnstk e jeuse gnlln rkcgn gni ck!ilukìci, snjkcgk uce lnbbn

ectijaissiè tkjje gi %ettk le `krtn. Znc#e tuttevie jan nsse sie

stete nliìcerle ic `kgk nslijitk, ge snjkli n snjkli e tel lnbbnckc si %e rijkrsk, tectk jan, icvnjn jan elle nce jeiteln, jai sn

cn rncge jklnvkln vincn jkcgeccetk eg uce nce sklk

njucierie ge vnrsern elln jessn jkùceli. Il tik nr), ckc

ber!ecgkbli e-ettk vnrsern sklgi, sinb) jkc brec sjkcjnrtk gnl

èbistretk gi vklnr `krirn jk`n cnlle %ettisnjin bli tkjjeve

snjkcgk le lnbbn. +rnsu`ncgk uc èlictnsk il èbistretk bli

ècg) uc icjerijetk nr %erbli jeirn *uectk %kssn `nblik nr lui

ebern eljuci bulgnc jan ckc vncir tre=ttk gebli erjai!ubinri. Il


35/68

tik tuttevie rnst) gnlle sue kicikcn ; gi nssnrn stecjk gnlle vite

n gi vklnr `krirn. +nr jui el èbistretk, jan ckc vklnve serbnrn

secbun, ckc rnst) eltrk jan ebern le nce njucierie e *unlle

!ir!e, c ècj) gi nssnr lintk jan lui rnstessn ic vite icjirjkstec#n si-ettn.

Il leis gi :ik

Ic +klkcie j'nre uce jkctnsse +., uce sibckre ec#iece jan vivnve

ic `kgk essei èlvebik ng eXibbnve, tnrri!iln jkc le sue everi#ie

n le sue jrugnlt, ertijkler`nctn i suki gincgncti. 2uecgk

*unste sibckre `kr/ lesji) ic nrngit il suk etri`kcik eg uc

`kcestnrk jan ln evnve jkcjnssk l'essklu#ikcn? rebikc nr jui il

`kcestnrk ln %njn cnl je`ksectk uce jkstkse intre tk`!elnegkrce gi %usikci !rkc#nn, jesk gi jui si %njn jkc brec kè

`nc#ikcn. &ikrci gkk sulle intre tk`!eln si e!!ett il %ulìcn

jan sjiklsn ln lnttnrn !rkc#nn lesjiecgkcn ictettn sklk *uectn,

jkìtetn icsin`n, ncucjieveck7 stete biustiziete#; Il %ettk

ckc 9 icvnctetk 8è sinbe!iln ge nsnbnti6? le intre tk`!eln

nsistn ecjkre, c ècjeck ukìci, ic *unlle jitt, jan vignrk

ictnbre le suggntte nibre%n.


36/68

Ecnggktk trettk gell'ultiè bunrre russiece

Ic uc villebbik rnssk ]nce l'kstn ì rejjkct), nrk ic viebbik

vnrsk Mrecjk%krtn, jan givnrsn krn gkk l'k`kciè !etteblie,*uecgk il villebbik nre bi tuttk e!!ecgkcetk gell'erète gnl

ricjin vkc Akanclkan n jirjkcgetk gei %recjnsi jan icvnjn lk

ritncnveck kjjuetk, bli nre eersk uc russieck e jevellk,

rièstk l/ ge sklk? l'kstn ì essijur) jan sn tutti i sklgeti jan

*unl bikrck evnveck jk`!ettutk %kssnrk steti velkrksi jk`n *unl

jevelinrn, i %recjnsi sern!!nrk ecgeti icjkctrk eg uce sjkc=tte,

ecjan sn %kssnrk steti trn vkltn i cu`nrksi gi *uectk nreck cni

%etti. 2unl tik, gissn l'kstn, !el#) jknrtk gi klvnrn gevecti elle

lkjecge n brig)7 GZibckr kstnON Ellkre gkècgei jan jkse vklnve,

n lui, `nctrn ric%kgnreve le sege, risksn7 GJc !ijjainrn

g'ej*uevitnO (nvetnì le sntn.N Zectk jinlk, gijk ik,

jks'esnttetn eg ecgervncn3 I %recjnsi skck *ui vijick.

G"eireiON, gissn `nttncgk le !riblie sul jkllk elle sue !nstie. GIctuttk il bikrck ckc ak ècbietk cinctnON Ellkre 9 kssngutk ge

Zetece, ncsk ik. 0ai, (insnO, brigk. Mejjik vncirn uce !kttiblie n

gijk7 njjkO Ztk nr gerblinle tutte ictnre nrja ckc ncsi jan e

jeveljern vie? GèjjaON gijn lui, n, cnl !utterle, si el#e le

visinre. GZjikjjan##n, vnrse`ncn uc !ijjainrnN n si esjiube il

sugkrn gelle %rkctn, Gnrja ckc ak tn`kON Ellkre 9 uc =blik

gnlle `krtn, gijk ik. 0jjk, gijk, n blincn vnrsk uck? !nvn n sn cn

ve, !ukc rk bli %ejjie. GEcjkreON gijn lui, ictectk jan ge kbci

ertn cnl villebbik te`!urnbbieck i jkli. :ijk7 ecjkre3 Ejjigncti

e luiO GJc eltrkON, riskcgn, n ì tncgn il !ijjainrn, G!nllk

inckN, si esjiube le !er!e n si sk>e il cesk, Glk ebk ic

jkctectiON +rkrik *unl jan vklnvkO 0jjklk, gijk, n blincn vnrsk

ecjkre, jk`n vukln lui, n ki uc tnr#k. Zkggis%ettk3 GEa,l'ej*uevitn 9 !ukceON, gijn, n si rie!!esse le visinre, Gckc 9


37/68

jkle ìe, sn 9 !ukce.N Cinctn, cinctn, riskcgk. "an sn cn

vege, krjk gn`kcik, i %recjnsi stecck nr rivnrsersi cnl

villebbikO G0a ckON, gijn lui ictectk jan %rube cnllk stiveln,

G&re#in e :ikN, n tire %ukri uc `k##ijkcn gi ie, cn svukte il%krcnllk, ki gijn7 GMetnì ejjncgnrnON Mukjk3 Ejjigncti e luiO

GZ/, %ukjk, vkblik %erì uce iete.N Ae bli ettri!uti, il tikO 0ai,

(insn, brigk elle rebe##e, n ictectk jan lui rinìn le ie le

!elgrejje bli g il %ukjk. GEaON, gijn il tik, %ejncgk s!u> jkc le

ie ic !kjje, Gi %recjnsi ksskck ecgern ic èlkreON0 jkc ji) si

e!!esse le visinre subli kjjai, tire ln !riblin, vklte le !nstie n

ertn ell'ettejjk. Jck stnrìcetkrnO Jc %kttutk evec#k gi belnreO


38/68


39/68

"erijjik jnlnstn

%c ecnggktk

Il bncnreln :inricbsak%nc, gn%uctk e Mrecjk%krtn sull'$gnr gkvngiskcnve gi uc rnbbi`nctk gi %ectnrie, uk`k gurk n rnttk gi

jerettnrn, è ecjan ic i kjjesikci streck ng njjnctrijk,

*uecgk ic terge nt si trkv) ellnttetk n `kri!kcgk e jeuse gi uce

ksticete èlettie, èci%nst) le vklkct gi ckc =cirn tre ln èci

gnlln levejegevnri. $rgic) jkc %nr`n##e jan cnssuck, snc#e

njjn#ikcn, evrn!!n gkvutk tkjjern il suk jkrk? jan

essklute`nctn ictncgnve nssnrn `nssk cnlle !ere n snkltk cnlln

jkcgi#ikci ic jui sern!!n `krtk, jkc le !nrrntte ge ckttn, ln

!rejan n le jeìjie ge lui icgkssetn? n rnb) il suk jenlleck

ìlitern gnl `k`nctk, sibckr +., uc eìjk gi %eìblie, gi jurersi

gi nsnbuirn *unlle sue ultiè vklkct. "kstui bli rkìsn gi

risklvnrn kbci jesk ge *uecgk lui sern!!n `krtk =ck el `k`nctk

gnlle snklture, snc#e e!!ecgkcern il suk kstk. :ivnrsnsnttiècn gkk, uce èttice rnstk, si rnsnct) e jese

gnll'ecjkre gkrìnctn jenlleck ìlitern il je`nrinrn nrskceln

gnl bncnreln, n cn eccucji) le `krtn, evvncute jk`n rnvngi!iln

cnlle jelè n cnlle trec*uillit bi gelle `n##eckttn. Il sibckr +.

si vnst/ i``ngiete`nctn, %ngnln elle sue rk`nsse, n si rnj)

ell'eerte`nctk gnl bncnreln. @e jan jkse trkv)3 ; (e selè

steve sngute su uck sbe!nllk icsekcete7 il je`nrinrn, jan

ibckreve l'krgicn gnl bncnreln, evnve jaieètk uc !er!inrn ellk

sjkk, ictectk, gi teblierbli le !er!e ic viste gi uce nsksi#ikcn

gnjkrkse. "an jkse ktnve %ern il jenlleck ìlitern ic uce

jirjkstec#e jks/ strekrgicerie3 Zbrig) il je`nrinrn nrja ckc lk

evnve jaieètk riè, ècg) vie il !er!inrn jan steve jkc il

cesk gnl bncnreln ic èck, nr jui, ckc rnstecgk eltrk ge %ern, lk


40/68

%njn `nttnrn cnlle !ere n snnllirn icsekcetk n jkc le !er!e

%ette e `nt.

Mettk evvncutk cnll'ksngeln u!!lijk

('uk`k gi ck`n


41/68

n, e ettk jan ecgecgk ic birk si buergi gei gkttkri, u) vivnrn

ecjkre e lucbk.

Jc èbistretk gincgnctn gel skvreck. +rk!e!iln bikjk gi erkln tre G:kKtkrs VebncN, jerrk##e gnl

gkttkrn, n G:kKtkrWebncN, jerrk##e gkttkreln. Cnl sncsk7 gnbce

gi uc gkttkrn.

('u!riejkcn n ln jeècn gi jieln.

:urectn l'ictnrrkbetkrik bli %u gkècgetk nrja, i``n`krn gnl

suk rkksitk, si %kssn gi cukvk errnsk el vi#ik gnl !nrn. GZibckr

jeiteckON, risksn, GCkc 9 jkle ìe. 0rk cnl erjk jkc uce

jnste gi vnr#ici nr jkctk gi uc jk``nrjiectn *uecgk

sukcerkck ln jeècn7 '@0(EC&kli, @0(EC&kli, @0(EC&kliO'

Zukcetn, sukcetn, ak gnttk ik, n ckc !nvvi. Cnlle Fkncibstressn,

gkvn gkvnvk jkcsnbcern le jnste, ì skck %nrètk uc etti`k

gevecti el ùcijiik nr rikserì, *uecgk gelle tkrrn ak snctitk

sjeècnllern7 'Fun``nl, Fun``nl, Fun``nl, Fun``nl,

Fun``nl, Fun``nl', n ak gnttk elle tkrrn7 tu strei ln cuvkln e%kr#e gi sjeècnllern D n ì skck rijkrgetk, lk biurk, gnl ìk


42/68

rkksitk, ckckstectn jan evnssi lk stnssk sntn, è ckc ak

!nvutk. :kk 9 stetk il gn`kcik e krterì ellk ZittnlèrKt, n

l/, rkrik gevecti e uce !nttkle jkc i gi trncte evvnctkri

gnctrk, ì skck %nrètk n gelle tkrrn gnllk Zittnl vinc bi7'Ecisntte, Ecisntte, EcisntteO' Jc !ijjainrn *uectk jkste3, ak

jainstk ell'kstn. Zni %nccib. :e``nlk, ak gnttk D n gkk, *unl

jan 9 sujjnssk, ik ckc lk sk.N

Il vnr#ick 9 uc lnbck jan %krcisjn ètnrie ette e jklkrern gi

rkssk.

Il `nlecbklk 9 uc'nssnc#e gi erecjik. 0vignc#iern G@0(EC&N

snrvn e rirkgurrn uc iktntijk sukck gi jeèce, ic rekrtk el

tnstk kribiceln.

Il Fun``nl 9 uc li*ukrn gkljn n gi elte brege#ikcn.

Ecnggktk gnll'ultiè bunrre

:urectn l'ultiè bunrre uc te`!urick, uck e *uectk cn sk gnl

vnjjaik rnbbi`nctk gi +uttKe`nr, uk`k jk`n vngrn`k snc#e

risjkctri stkriji c tre i brnji c tre i rkèci, ae gnttk le

siritksebbicn i jklksseln jan èi sie vncute elln le!!re

uècn ge *uecgk nsistn il `kcgk. "kstui, gkk jan l'erète

russiece nre stete s!erebliete rnssk ]nce, evnve trkvetk uc

%ujiln jkc jui snbuit) ge sklk le bunrre =cja, gnrngecgk n

e!!ettncgk tuttk *unl jan vie vie bli vncive e tirk gi %recjnsn,

ckc %u rnsk gei `klti bncgerì jan lk evnveck sjkvetk n,

tregkttk ic jitt, jkcgeccetk jk`'9 kvvik elle %ujile#ikcn.

2uecgk %u errivetk gkvn si gkvnve rkjngnrn ell'nsnju#ikcn n sirnsn jkctk jan kbci suk tnctetivk gi gi%ncgnrsi nre icutiln, jainsn


43/68

e jai jk`ecgeve il gistejje`nctk il %evkrn g'uce jkcjnssikcn?

*uecgk l'u>jieln, i suki jkllnbai ictkrck e lui reguceti ic ettnse

cnrvkse, bli gk`ecg) jan jkse vklnve, il te`!urick si jel) i

jel#kci n gissn jan nr ckc !ujerbli le nlln bli seressnrk cnl Yjan il !ujk lk ae gi suk. ; :el jan sjnsiriece`nctn si gnvn

cktern jan lui jkc il suk `kttk ckc usj/, ic *uectk te`!urick,

gel suk e`!itk gi jklitkrn gi nlln gi te`!urk.

Il tnstk, e ertn i uctici gi sksncsikcn, gnlln erkln G!ujkN n

GnllnN 8G(kjaN n GMnllN6 g skltectk ln ici#ieli. Zelvk nrrkri, il

`kttk ckc ern jks/ strekrgicerik jk`n vukln l'eutkrn.


44/68


45/68

le jkèbcie eg uc jnrtk `k`nctk si ellkctecessn gelle sele,

nr jui vi rièsnrk skltectk il gkttkrn n le sibckre. 2uecgk le

jkèbcie %njn ritkrck jkc bncnreln skrrnse si ckt) jan il cnk

si trkveve sul visk gnl gkttkrn, rnjise`nctn skre ln le!!re, èe sicistre. ;

8Znbun le sklu#ikcn6

Jce jkrriskcgnc#e

Il sibckr Jc#nlècc, jan ge kjk jelje ln sjncn e Fkncibs!nrb,

jnrtk gnvn iejnrn `kltk el u!!lijk, jkse gnjisive, è ae il suk

!nl ge-ern jkc i jritiji 8jk`n risulte gelle steè lkjeln6. Zi

cerre jan le girn#ikcn gnl tntrk bli e!!ie vintetk g'i`rkvvisern.Il sibckr Jc#nlècc, jan gntnste kbci tik gi icsu!krgice#ikcn,

ae u!!igitk ell'krgicn, è *uecgk uc jevellk jan nre stetk

krtetk ic sjnce gurectn le rernsncte#ikcn gnll'knre ae

rilesjietk, jkc brecgn jkstnrce#ikcn gnl u!!lijk, nsjrn`ncti cnl

`n##k gnl eljksjncijk, il sibckr Jc#nlècc si 9 ictnrrkttk n

vklbncgksi vnrsk gi lui ae gnttk7 GE tn le girn#ikcn ckc ae vintetk

g'i`rkvvisernON ; "i) gi jui ecjan le girn#ikcn, si essijure, gnvn

evnr risk.


46/68

8Ceklnkcn6

(cnggktk

Ic uc'knre ictitklete iebbik jkc l'&rète cnll'ecck ()*)u!!lijetkge Ak%!uja cnl 5154 e ugklstegt uc %recjnsn cerre

sull'I`nretkrn il snbunctn ecnggktk jan cktnvkl`nctn

nsn`li=je le jeejit gi Ceklnkcn gi rkvern %krti sncti`ncti

gi jkèssikcn. 0' cktk jan nbli gurectn le !etteblie gi Esnrc

tnccn tre ln !rejjie e lucbk n jkc brecgn n`k#ikcn il %nritk

@ernsjiellk (eccns. (e snre stnsse gi *unlle !etteblie vngn le sue

jevellnrie ell'ettejjk ic `n##k el %ukjk gnlle ìtreblie? uce

*uectit gi %nriti bli biejjikck ettkrck D tejiti, jk`n gijn il

tnsti`kcn kjulern gnll'nvnctk, nr ckc nssnr gi nsk, jkc i lkrk

le`ncti, ell'i`nretkrn. :i l/ e kjk uc ictnrk rnbbi`nctk

%recjnsn gi jkre##inri, cnl riinbern giccec#i elle sunrikrit gnl

cnìjk, tincn ic ckc jeln bl' ic%nliji %nriti? si lnve eltk uc brigk

stre#iectn, icsin`n el brigk jan vukl jkrirlk7 _ivn l'0`nrnurO_ivn l'0`nrnurO 2unsti si vklbn, le èck gevecti el visk, gebli

kjjai bli sbkrbeck lejri`n, n sklk e %etije èctincn le jelè.

Ectijaissiè ginte i`nrieln k !etteblie gni jinjai jkc i suici

2uecgk l'i`pnretkrn @e*iìliec pri`kgi Es!urbk tnccn uce

ginte ellk sjkk gi `k!ilitern bli Zteti eg uce bunrre jkctrk i

urjai, ricjii n ck!ilt si sveberkck jkc bikjai jevellnrnsjai

g'kbci tik. uttevie +ucz vkc gnr ksnc, !u-kcn gi jkrtn gi

@eiìliec n suk skvrictncgnctn evnve nsjkbitetk uc

givnrti`nctk ertijklern. Ic retije el `nrjetk gni vici cnljnctrk gi uc'erne jaiuse ge rk!ustn rnjic#ikci %u iectetk uc elk


47/68

ng e *unstk elk vnccn lnbetk jkc uce lucbe %ucn uc lergksk

suick. :kgiji jinjai, kvnre bnctn, erèti gi !estkci, nl`k ic

tnste n tutti ic=leti gnctrk vnjjain erèturn errubbicitn,

nctrerkck *uicgi cnl rnjictk nr !ettnrsi jkc il suick, gi%etti Fuc#vkc gnr ksnc evnve rk`nssk jan il suick gkvnve eertncnrn

e jai l'evnssn e!!ettutk. 2uicgi, gisksti i jinjai ic jnrjaik, eg

uc snbceln gi trk`!e ertn l'esseltk. I jinjai e tnctkci vecck ic

girn#ikcn gnl uctk ic jui si trkve le sjrk%e brubcnctn tre uc k'

gi eblie. $re le !nstie si rncgn uc jklk n jkìcjie e urlern

=cncgk tre i ingi g'uck k gun gni jinjai, n li trevklbn. &li eltri

jan stecck ge ertn kgkck le sjrk%e brubcirn n s!reitern, si

%ecck skttk ecjan lkrk, jkìcjieck eg ettejjern velkrkse`nctn

ic *unlle girn#ikcn jks/ icjkctrecgk snssk i uc jkctncgnctn

jan ckc le sjrk%e. Il jkctncgnctn e sue vklte, sti##itk, jklisjn

l'esselitkrn jui ckc ae %ettk eljuc èln, n nr =cirn ertn

ell'esseltk gi tutti n gun ecjan uc tnr#k, ibcerk gnlle litn è

jkcvictk jan si !etteck nr il suick. Zujjngn jan jkc i lkrk!estkci tutti i jinjai sieck ic jkctettk tre lkrk n jkìcjick e

gerji gnctrk, sull'nl`k gni jkctncgncti, jkc tecte re!!ie jan cn

risulte uc jaiessk jk`n sn %kssnrk ell'knre uc'k>jice gi

jelgein, uc jelgnreik, uce !kttnbe gi %e!!rk %nrreik. (e sjrk%e,

jan ae il vectebbik gi vngnrn !ncn n gi ktnr sjaivern i jkli,

g'eltre ertn ici#ie e s!reitern. El jan i jinjai ebu##eck ln

krnjjain, si snereck n vecck jkc i !estkci jkctrk il suick.

2unst'ulti`k tuttevie s'9 jnrjetk uc kstk cukvk ng i jinjai si

jklisjkck e vijncge, icjieèck cnlle %ucn jui 9 lnbetk il suick,

tkjjeck il rnjictk n ji essnsteck skre uc brec jklk, ic%etti

ritncbkck gi nssnr jeiteti sul suick. Ic=cn, gkk uce lktte icutin

gi `kltn krn, uck ji rinsjn? jkblin il suick jkc il !estkcn sul

brubck, le !nstie jegn n si lnve uc ictnrìce!iln brigk gi biu!ilk.Il !ecgitkrn gnlle bere rkjleè il vicjitkrn jui vincn getk il


48/68

suick, ng i jinjai, skrjai n secbuicecti jk`n ksskck nssnrn,

singkck tutti icsin`n eg uc !ecjanttk sunr!k snjkcgk *uectk

jkècge le %nstivit.

8I gun ubili6

(cnggktk

:un jnln!ri ubili icblnsi, il ri`k cetivk gi +krts`kuta, gi

+l^`kuta il snjkcgk, jan ge ecci evnveck snctitk erlern l'uck

gnll'eltrk snc#e vngnrsi, gnjisnrk, nssncgksi icjkctreti e (kcgre,

gi skstncnrn uc u!!lijk jk`!etti`nctk nr risklvnrn le

*unstikcn gi jai `nritessn tre lkrk le blkrie gnl riètk. Zi

ìsnrk *uicgi cnl biergick gi uc'kstnrie gevecti el kklk l'uc

jkctrk l'eltrk jkc i ubci snrreti, n *uecgk il ubiln gi +l^`kutakjk gkk jkl/ el nttk il ubiln gi +krts`kuta el uctk gi %erbli

suter secbun, *unst'ulti`k brig), `nctrn si cntteve le !kjje7

!ncnO ; @e ellkrja, ri`nssisi ic ksi#ikcn, il ubiln gi

+krts`kuta jkc uc gnstrk jkl/ ellk stkèjk il ubiln gi

+l^`kuta el uctk jan *unst'ulti`k jeggn n bli si rkvnsjierkck

bli kjjai, lk stnssk brig)7 ckc 9 èln cnurn *unstkO :kk gi

jan il kklk jan essistnve ic jirjklk biu!il) n, ictectk jan il

ubiln gi +l^`kuta %nritk elln visjnrn vncive krtetk vie `krtk,

rkjle`) il riètk gnl ubiln gi +krts`kuta. uttevie ecjan il

ubiln gi +krts`kuta nre gnsticetk e `krirn gi n`krrebie kjai

bikrci gkk.


49/68

(e vie gnl ritkrck

(cnggktk

Jc jeujjick ejjkèbceve el eti!klk uck svnvk skttk lenbbikr ikbbie. Il jkcgeccetk gnrnj) :ik rintute`nctn,

gurectn le vie, nrja gkvnve %ern uc jks/ èlk je`ìck jkc uc

tn`k jks/ icjln`nctn. Il jeujjick vklln gerbli jristieck

jkc%krtk, n gissn7 u, strejjikcn, gi jkse ti le`ncti tectk, jan

gnvi ecgern n !este, `nctrn ik gnvk, jkc *unstk tn`k, ri%ern

icgintrk le stnsse strege. "ai ae rkvetk lk s*uellkrn, nr=ck

gurectn uce èbci=je bikrcete, gi *uecgk si ritkrce ge gkvn ae

evutk lukbk ucnsnju#ikcn jeiteln, ckc trkvnr jks/ stuigk il

`kttk gnl jeujjick.

8:ikbncn6

(cnggktk

2uecgk gkècgerkck el :ikbncn gkvn vklnssn nssnr snkltk

gkk `krtk, lui riksn7 GIc enrte jeèbce.N 0 jan, rnlij)

*ueljuck, vuki nssnrn givkretk gebli ujjnlli n gelln !nstin

snlvetijan3 G@i si `ntte vijick il ìk !estkcnN, risksn lui,

Gejjikjja li ksse sjejjiern.N ZjejjiernO , brig) l'eltrk? sn sni

`krtk ckc sncti rkrik culleO G0 guc*un jan jkse `n cn vincnN,

risksn lui, Gsn bli ujjnlli ì givkreck k ck3N ;


50/68

&iugi#ik givick nlbklecgnsn

&li nlbklecgnsi aecck uck snjieln `kgk gi risklvnrn i jesi

gu!!iksi cnlln lkrk jkctrkvnrsin? n `nctrn ln %e#ikci, rnssk eltrikkli, rijkrrkck elln erì n %ecck jan gnjige il secbun, nssi

bntteck jkctressnbci 8`ngeblin gi kttkcn cu`nretn jan

eertncbkck eg kbcuck gi lkrk6 ic uc jenllk n cn %ecck

nstrerrn uck ge uc er!itrk. (e rebikcn 9 *uicgi gnl titklern gnl

cu`nrk.

Anlbklecg 9 uc'iskle bnrècije jan svntte jk`n uc eltkieck

cnl @ern gnl Ckrg, eg kvnst gnlle :ecièrje.

8Il vibkrksk ]kces6Ecnggktk

Jc jeèbcklk gnl @njlnc!urbk jaieètk ]kces nre cktk ic

tutte le rnbikcn nr le sue %kr#e =sije. Jck gnlle uricbie jan

esseve e jevellk cni erebbi ng evnve snctitk nseltern ]kces

gnjisn gi ji`nctersi jkc lui.

2uecgk il turicbnsn %u gevecti elle jese vign ge skre il jevellk

uc uk`k jan sejjeve le lnbce n bli gkècg) sn ]kces il

vibkrksk e!iteve l/, è ckc n!!n riskste eljuce.

Zjnsn guc*un ge jevellk, er/ le krte, %njn nctrern il jevellk n lk

essijur) el ùrk.

2uicgi èci%nst) le sue ictnc#ikcn gi ìsurersi jkc ]kces il

vibkrksk.


51/68

]kces e-nrr) il turicbnsn, snc#e icgubik lk ri!utt) el gi l gnl

ùrk n rirnsn il suk levkrk.

:kk uce `n##'kre il turicbnsn gi l gel ùrk brig)7 ]kcesO ;

0 kre jan j'93, risksn *unst'ulti`k."erk ]kces, gissn il turicbnsn, %e' il !revk, sjerevncteì icgintrk

ecjan il jevellkO

Icsklite stkrie evvncute ic Itelie ei ìni tnì

Elle jkrtn gnlle ricjinsse gi Zec ", e Cekli cnl 5H11, si

trkveve jk`n geè gi jkèbcie, k `nblik jk`n jectectn, uce

bikvecn rkèce gi ck`n Mrecjnsje C.


52/68

ncsinrk gi gkvnr lesjiern le jese gnlle sue rktnttrijn ln %kssn

essklute`nctn icskkrte!iln, evvnccn jan l'eci`k gnlle

ricjinsse, =lectrkijk ng ic jesi jkcsiìli jkùc*un icjlicn el

nrgkck, ùt)7 %njn el#ern gel suklk l'ic%nlijn, ng ucije*unstikcn %u jk`n si sern!!n ktutk rnvncirn l'kcte jan

ìcejjieve gi skrevvncirn su gi lni. Ic jesi gnl bncnrn si se jan

elln sibckrn ckc ècje èi l'nstrk n le cnjnsserie icvnctive, n

kjai bikrci tresjkrsnrk jan le ricjinsse stnsse nsjkbit) nr le

selvn##e gnll'kckrn gnlle sue eìje il ijjklk rkèc#k jan snbun.

+nr riè jkse uce snre, trkvecgksi e !nlle kste cnl suk

el!nrbk gevecti e ernjjai icviteti e jnce, rijnvn uce lnttnre7 ln

tkblin il sibillk n le sjkrrn cnl %rettn`k vklbncgksi elle sibckre

Mrecjnsje7 GZibckreN, gijn, Gil jkctn Zjaer%ncnjK, il bikvecn

tngnsjk jan evntn vistk kr skck gun ecci e kè, ge _ncn#ie

gkvn ste tresjkrrncgk l'icvnrck jaingn le vkstre èck. ;

&uergetnON, ebbiucbn, ictectk jan rirncgn le jerte, Glnbbntn vki

stnsse7 si trette gi uc ck!iln n gnbck bnctiluk`k gnlle juirkkste ckc kjjkrrn jan vi vnrbkbcetn.N (e sibckre Mrecjnsje

si el#e errkssncgk, rncgn le lnttnre, le sjkrrn n `nctrn !ejie le

èck gnlle ricjinsse gijn7 G&nctilissiè, kija il jkctn

sinbe ic *unstk sjrittk gi nssnrn ic bregk gi %er gnll'Itelie le sue

etrie, ik jkc il vkstrk nr`nssk lk ejjnttk jk`n skskON ; gkk

gi jan le lnttnre ve gi èck ic èck tre bli euburi gi %nlijit?

kbcuck s'ic%krè sulle nrskce gnl rntncgnctn, e tutti ibcktk, n

le sibckre Mrecjnsje ge kre 9 ritncute nssnr le =gec#ete gnl

jkctn Zjaer%ncnjK. Ic snbuitk, cnl bikrck =ssetk nr il

=gec#e`nctk ng icsin`n, snjkcgk le rnbainre gnl jkctn, nr ln

ck##n, si rnsncte el krtkcn uce jerrk##e ge turis`k e *uettrk

jevelli7 9 il jkctn Zjaer%ncnjKO utte le jkèbcie jan 9 riucite

cnll'eerte`nctk gnlle ricjinsse nr %nstnbbiern *unstkbikrck si ejjelje elln =cnstrn, lk vngn sjncgnrn, %rnsjk n !nllk


53/68

jk`n uc bikvecn gik ; ictectk jan si serbn le vkjn, e jure gi uc

je`nrinrn gi ji) icjerijetk, jan 9 e`èletk n gnvn nssnrn %ettk

ejjk`kgern ic uc eerte`nctk jkctibuk. E tel siejnvkln

eccucjik le ricjinsse, i`!ere##ete, si rivklbn elle =gec#ete ngnctre`!n gkk !rnvn jkllk*uik si rnjeck cnll'eerte`nctk gnl

jkctn, gkvn skck snbuitn uc'kre i tergi ge uc rntn. Cnl

%rettn`k le jkèbcie vincn icvitete e tevkle e jure gnl

jnri`kcinrn gnlle ricjinsse? e jure gnllk stnssk si serbn,

ictectk jan l'ksitelit gnlle ricjinsse si rivnle elle jkèbcie

ic tutte le sue rnli!etn##e n rijnrjetn##e, le ckti#ie jan il

bikvecn jkctn 9 uc vnrk sibckrn bnrècijk, uc kjk e`èletk, n

skrettuttk uc kribiceln jan ckc eè le jkèbcie ic kjjesikci

siìl`nctn %nstksn? i tergi, elln ucgiji gi snre, le ricjinsse

nctre ic sjnce tncncgk nr èck le sibckre Mrecjnsje n

rnsncte ebli ksiti riuciti le jkctnsse vkc Zjaer%ncnjK

gijaierecgk icsin`n jan il ètri`kcik 9 bi jkcsuètk. "i si lnve

ge tevkle, ji si stuisjn, ji si %nlijit, si biu!ile n si %ec gkècgn,è ckc si vincn e senrn gelle ricjinsse n gelle jkctnsse

cinct'eltrk jan *unstk7 il jkctn ste !ncn, n si %ern!!n ecjan

vngnrn tre kjk e tutti i sibckri jan aecck evutk le !kct gi

riucirsi l/, è e-eri urbncti lk jkstricbkck e %er ritkrck ell'el!e gi

gkèci e _ncn#ie, gkvn uc suk #ik 9 gn%uctk n lui ae uc'nrngit

ge rijnvnrn. :kkgija, tre ricckveti euburi gi %nlijit ng

e!!rejji elle skse, le jkèbcie si ellkctece ng ell'el!e, riucite

tutte le snrvit, il jkctn riertn jkc le sue jerrk##e ge viebbik e

*uettrk. Zni snttiècn gkk le ricjinsse n le jkctnsse rijnvkck

uce lnttnre sibillete ic cnrk jkc le ckti#ie jan il jkctn vkc

Zjaer%ncnjK 9 eccnbetk cnl krtk gi _ncn#ie. Ic retije gkk uce

brec je`ìcete ae jk``nssk le lnbbnrn##e gi %ern uc !ebck, ae

su!itk uc jkllessk ng il suk jkrk ecjkre ckc 9 stetk ritrkvetk icèrn. ; utti jklkrk jan %ecck ertn gnlle jese gnlle ricjinsse e


54/68

teln krri!iln ckti#ie si rejjklbkck, ertnjieck, si gklbkck? le

ricjinsse kstre le %eteln lnttnre, le jkctnsse, %ukr gi s tre ln

gi lni !rejjie, iecbn icjkcskle!iln ;? ckc ècje tuttevie, gkk

eljuci bikrci, gnlle %kr#e !estnvkln e ertir nr _ncn#ie nrrncgnrn kssnssk gnlle nrngit jan ln sntte. ; Ic !rnvn7 gkk

jirje ckvn `nsi 8tectk gure le %ejjncge6 ritkrce n `kstre uc

essei eè!iln jkctick Zjaer%ncnjK gi jui il "inlk l'ae !ncn=jete

rkrik e _ncn#ie.

Jc tngnsjk gktetk gi uce brec jkcksjnc#e bncnelkbije gnlle sue

etrie sjkr/ il snbrntk gi *unstk ictribk n ècg) el jkctick il gi

lui stn`è gisnbcetk lnbbiegre`nctn e èck, il *ueln stn`è

rernsncteve l'ecbklk gi uce ecje jkc skttk uc !e`!ick. "i)

ckckstectn le sibckre gi`kr) e Cekli ecjkre `klti ecci jk`n

jkctnsse Zjaer%ncnjK, =cja il visjkctn gi +., cnl 5HT, ckc %njn

ritkrck ic Itelie n si gnjisn, nr krgicn gnlle ricjinsse, e

skserle. ; Cnl 514L nctre`!i tkrcerkck ic Mrecjie.

Ic itelieck cnl tnstk.

Zjaer%ncnjK sibci=je Gecbklk ejutkN.


55/68


56/68

cnecja'ik ècjk gi sjerijern il %ujiln gnlle ìe bretitugicn

erète gi ktncti jertujjn elle selutn gnlle Zue !ncnvklnc#e

jkrtnsn, n gi ecgern elle jerije, nr il treìtn gnlle rijkcksjnc#e,

jkc kbci lktkcn. :ntnstk l'iùbceture gnll'erè gnlle %elsit,tklbk il jknrjaik gnlle siùle#ikcn ng irrk`k jkc le !eikcntte

icestete gnlle ìe gnvktissiè rnbainre cnl *uegretk gi

!etteblikcn gnlle Zue e iji#ie ellk sjkk gi %kr#erle e jan gn!!e

lesjierì il snbbik gnlle Zue !ncnvklnc#e gkvn ik tnctnr) gi

riècnrn =ck e *uecgk l'icnvite!iln ìce gnlle `krtn, ckc

rneli##ecgk il risultetk gi %erì seltern ic erie, ì ej*uertinri ic

`kgk gn=citivk cnlle ksjure jeseètte gnlle %ksse. Mick e *unl

`k`nctk riècbk gnl ìk Ztiètissi`k Zibckr "eiteck il `kltk

risnttksk snrvitkrn

C.C.

(e GjerjesseN 9 uce !k`!e jkstituite ge uck sjanlntrk

`ntellijk n ge tnle, jkctncncti ètnrieli ic=e`è!ili. Il GrivnllickN 9 uc tik gi %krti=je#ikcn.

Il cukvk, i %krtucetk, Vnrtanr

E (...n, ic Mrecjie, uc bikvecn jk``nssk, "aerlns ", eève

snbrnte`nctn le `kblin gnl suk ricjieln, uc rijjk è ec#ieck

jk``nrjiectn gi ck`n :. Zencgk le sibckre virtukse n rntte,

"aerlns ckc %ejnve il ìci`k tnctetivk gi kttncnrn jan lni

rije`!iessn il suk e`krn, ecjan ic jkcsignre#ikcn gnl %ettk jan

nre lnbetk el ricjieln ge veri vicjkli gi rijkcksjnc#e n risnttk.

(e sibckre, jan rkveve jkèssikcn gi *unlle situe#ikcn janìcejjieve gi givnctern gecckse nr le selutn gi "aerlns, rnb)


57/68

jkc kbci tik gi rntnstk suk èritk gi ellkctecerlk gelle jese? il

èritk riècgeve gi bikrck ic bikrck uc viebbik jui lk evnve

gnsticetk, =cja ckc gijaier) jan ckc evrn!!n ktutk %ercn e

`nck nr rebikci g'u>jik. Jce vklte il sibckr : %njn uc viebbikicsin`n e sue `kblin ge uc eìjk %ukri gelle rnbikcn, n lesji) il

bikvecn "aerlns e jese nr krtern evecti il levkrk. (e snre, tutti

gkrìveck, il bikvecn si ejjicsn, sictk ckc sk ge *ueli

sncti`ncti, e %er lk stnssk uc birnttk ic biergick. +essecgk

gevecti elle je`nre ge lnttk gnll'eète sibckre si %nrè, `nttn

le èck sulle èciblie, ern7 il jukrn bli si ellerbe elle viste gnl

lnttk ic jui lni 9 sklite riksern, ic !rnvn gkk `klti jkcBitti

ictnrikri %e le e##ie, getk jan cnssuck vngn, gi skbliersi n

g'ic=lersi cnl lnttk. (e ckttn, gkk jan "aerlns ae gkrìtk

trec*uille`nctn givnrsn krn, icesntteti i jkciubi %ecck ritkrck e

jese nr uc *ueljan `ktivk, icutiln icgijern *ueln? n *uecgk

l'ec#ieck sibckrn n sue `kblin nctreck ic je`nre ge lnttk ji

trkveck il bikvecn jan, sevnctetk, si skllnve ic `n##k el lnttk._nrbkbce n jkc%usikcn lk e-nrreck? `nctrn i jkciubi skrrnsi

icgintrnbbieck n serisjkck cnlle stec#e ge jui rkvnciveck, lui

si el#e n si vnstn? *uettk *uettk ve cnlle sue stec#e, stecjk gi

vivnrn sjrivn uce !rnvn lnttnre ic jui sinbe il %ettk elle sibckre n

si sere ic nttk jkc uce istkle jan steve ense elle erntn. E

*unstk uctk le stkrie gnlle sue vite ern tnrìcete, n tuttevie ic

`kgk e!!estec#e juriksk nsse 9 ence ebli ici#i. Ic%etti, icvnjn

gi ujjignrn lui, il bikvecn, il jklk gnsticetkbli rkvkje uc jklk

eklnttijk ell'ec#ieck sibckrn jan si trkve cnlle stec#e ejjectk.

"kstui ùkrn kjan krn gkk, e gisnttk gnll'e!ilit gi tutti i

`ngiji %etti jkcvncirn. "ic*un bikrci i tergi, *uecgk il sibckr :

9 ge tn`k snkltk, il bikvecn "aerlns, jui il jklk ae

ettrevnrsetk i kl`kci è ckc e risjaik gnlle vite, si svnblie7jk`n gnsjrivnrn il suk gklkrn 8k, ckc sk, le sue bikie36 *uecgk


58/68

vincn e senrn *unl jan 9 ejjegutk n si trkve tre ln !rejjie

gnll'eète sibckre nr jui ae vklutk gersi le `krtn3 :kk uc

ecck le sibckre lk skse.

Ecjkre cnl 5145 nctre`!i nreck vivi, n le lkrk %eìblie, jk`ncerre uc jkcksjnctn, jkcsteve gi trngiji =bli.

E`kr ètnrck

E Zeict;$`nr, cnl ckrg gnlle Mrecjie, ejjeggn cnl 514T uc %ettk

`n`kre!iln. Jc brkssk jecn re!!iksk jan evnve bi %nritk

cu`nrksn nrskcn, ic *unl lukbk, ebbrng/ gun !e`!ici jan

bikjeveck gevecti elle krte gi jese. 2uecgk n!!n s!recetk

jk`lnte`nctn il i ijjklk, jan, skttk ln sun #eccn, si

gi`nceve icsecbuicetk, eervn ge uce stregice letnreln le

ègrn, sulle tnste uc snjjaik inck gej*ue. @nctrn il jecnlesjieve le rnse nr sjeblierlnsi eggkssk, lni ìsn il snjjaik ic

tnrre? icjeejn gi sjeern, rnsn le gnjisikcn gi rigurrn el

ìci`k il gecck, n stricsn il suk jkrk el jecn nr giìcuircn le

%urie re!!ikse, lk strecbkl) n rijeggn nseuste vijick e lui,

gileciete gei `krsi. (e gkcce ic snbuitk snnll/ i suki !e`!ici,

kjai bikrci gkk `kr/ gi re!!ie, ng ecjan lni biej*un cnlle

%ksse.


59/68

Icvnrksi ili vnrigijit

G"i skck trn stkrinN, gissn uc vnjjaik u>jieln trkvecgksi ic

jkèbcie, Gjui snc#e gu!!ik jrngk, nurn e rejjkcterln akrisjaietk gi nssnr rnsk nr uc %ec%erkcn. Ic%etti le bnctn nsibn,

jk`n riè jkcgi#ikcn gnlle vnrit, jan nsse sie vnrksiìln?

nurn le vnrksiìbliec#e, jk`n icsnbce l'nsnrinc#e, ckc ste

sn`rn gelle ertn gnlle vnrit.N

ejjkctetn, nsjleèrkck eljuci gni rnsncti, rejjkctetnO ;

kija l'u>jieln nre cktk jk`n nrskce givnrtnctn n stiè!iln,

èi rnsesi jklnvkln gi `nc#kbce.

Zkrrigncgk l'u>jieln gissn jan evrn!!n skggis%ettk le

jkèbcie, è gijaier) gi cukvk ic ectijik jan ckc rntncgnve

e-ettk gi nssnrn jrngutk.

I rnsncti s'i`nbcerkck, lk rnberkck gi erlern n si ìsnrk ic

esjkltk.

GIl ri`k gi èr#k 5HL, gurectn le jeèbce gnl nckN, ici#i)l'u>jieln, Ggkk uck sjkctrk jan evnve`k evutk jkc il cnìjk

cktei uc sklgetk jan steve !nc ic ribe erètk gi %ujiln ng

n*uiebbietk ckckstectn jan uc jklk bli evnssn ettrevnrsetk il

jnctrk gnl nttk? el`nck sn cn vngnve il %krk gevecti, cnlle

jicbaie gnlle bi!nrce, l/ gkvn le elle evnve jklitk, ng uc eltrk

sn cn vngnve cnlle biejjantte, ge gkvn nre usjite. &li u>jieli,

icjrnguli e tel viste %ukri gnl jkùcn, bli krgicerkck i vkltn gi

ecgern cnlln rntrkvin n gi %ersi `ngijern, è l'uk`k essijur) gi

ckc snctirn *uesi gklkrn n jainsn gi ckc nssnrn ellkctecetk gel

rnbbi`nctk nr *unstk jklk gi ri`!el#k, jk`n lk jaie`) lui. (e

snre, *uecgk %u``k tkrceti cnll'ejjeè`nctk, il jairurbk jan

nre stetk ècgetk e jaieèrn nseìc) le %nrite, n trkv) jan le

elle, ckc e!!estec#e %krtn ge s%kcgern lk stnrck, ri`!el#ete treln jkstkln n le nlln, jngncti ic `kgk nlestijk, nre sjivklete lucbk


60/68

tuttk il trkcjk n sul rntrk, gkk evnr jklitk ic=cn le sice

gkrseln, nre tkrcete ic girn#ikcn rntte ng nre s!ujete gi cukvk

%ukri. eln ijjkle %nrite cnlle jercn ckc rkvkj) el èletk

cinct'eltrk jan gnlle %n!!rn, n gkk kjai bikrci lui %u gi cukvkcni recbai.N

@e jk`n3 :kècgerkck skrrnsi eljuci gni rnsncti jrngncgk gi

ckc evnr jeitk !ncn. (e elle ic birk nr tuttk il trkcjk3 Ic

jirjklk3 ; E %etije cnlle jkèbcie ji si trettnccn gel rignrn.

G2unste nre le riè stkrieN, gissn l'u>jieln cnl rncgnrn uc

i##ijk gi te!ejjk, n tej*un.

Zectk jinlkO, rkrun uc bnctiluk`k gi jeèbce, evntn

rebikcn, *unste stkrie 9 ge ckc jrngnrnO

GJcgiji ecci gkkN, gissn l'u>jieln, Gcnl 514T, ì trkvevk jkc uc

eìjk e Fkncibstnic ic Zesskcie, cni jui erebbi, jk`n si se,

jirje eg uce `n##'kre, su uc letk gnlle riigissiè skcge

gnll'0l!e, elte %krsn trnjnctk ingi, j'9 uc cktnvkln kctn gi

intre. &li knrei, ic rnsnc#e gi brkssi !lkjjai, sn ckc rinsjkckeg erriverji jkc i lkrk ckrèli ettrn##i, useck jelern cnl

jrnejjik kbbntti ribigi, ic ertijklern tu!i, n sksteck sulle

%kr#e gi *unsti ijjkli kbbntti knrecti e `k' gi jucnk le %etije gi

stejjern tuttk il !lkjjk gelle rkjjie. Ejjeggn jan rkrik ellkre

uc bibectnsjk !lkjjk %ejnctn ertn gnlle sunr=jin gnlle skcge

gnll'0l!e, ìsurectn givnrsn jncticeie gi ingi ju!iji, stnssn nr

jegnrn sul kctn? n kija uc `k`nctk jk`n *unstk, nr vie

gnlle strekrgicerie njk jan il ri`!el#k rkvkje sulle `kctebce n

nr `kltn eltrn i`rnvngi!ili èci%nste#ikci gnllk sjukti`nctk

gnl tnrrnck, 9 gnbck gi ckte, ecge``k ecjan cki el kctn, tre i

`klti e!itecti gi Fkncibstnic, il ìk eìjk ng ik, kbci snre, nr

jkblinrn l'etti`k gnlle jegute gnl !lkjjk. "an nr) jeggn e

`n##kbikrck, rkrik *uecgk sngnve`k el tevklk gnlle lkjecge?evn``k il tn`k nr ecgerji e essnbbik n nr ic%krèrji sulln


61/68

`kgelit gnlle jegute sklk vnrsk ln jic*un gnl k`nribbik. @e

*ueln cn nre stetk l'n-nttk3 +nr riè jkse !iskbce senrn jan

tre il kctn ng il lnttk gnll'0l!e j'nre rièste uce strisjie gi tnrre

gi jirje jic*uecte ingi gi lerban##e, nr jui il !lkjjk 8*unstk 9i`krtectn6 ckc nre jegutk girntte`nctn cnl =u`n, è cnl letk

se!!iksk gi teln strisjie gi tnrre. Jc !ettnllk, njjk l'n-nttk gnlle

jegute, nre stetk !uttetk ic snjje gellk skste`nctk g'erie

rkgkttk sul kstk? nre uc !ettnllk lucbk jirje snssecte ingi n

lerbk trncte, jerijk gi lnbce nsectn, ng kre biejnve sulle rive

kkste gnll'0l!e7 lk aecck vistk, cnlle se!!ie, *unsti kjjai D jan

gijk3 ; aecck ecjan vistk cni bikrci snbuncti knrei jan

tncteveck jkc lnvn n rulli gi ri`nttnrlk ic ej*ue n gi %erlk

ribellnbbiern. +rk!e!il`nctn l'0l!e, riè ritiretesi sull'eltre

rive, si nre lesjiete gintrk il !ettnllk ic *uectk jkrk skligk, jk`n

ell'icjirje sul !krgk gi uc rnjiinctn uc n##k gi lnbck rnste

icgintrk sn vincn `ksse l'ej*ue ic jui nssk bellnbbie.N

0 il !lkjjk3 , jainsn le jkèbcie, ckc jeggn cnll'0l!e3CkO, risksn l'u>jieln.

ZtreckO, nsjleèrkck bli eltri.

Il bnctiluk`k gi jeèbce ncs) jan lui evrn!!n seutk

sjnblinrn stkrin gkju`ncte!ili, ge rejjkctern.

G(e tnr#e stkrieN, jkcticu) l'u>jieln, Gsi svklsn el tn`k gnlle

bunrre g'icgincgnc#e klecgnsn gurectn l'essngik gi Ecvnrse ge

ertn gnl guje gi +erè. 0bli jkc uc kctn gi !erjan evnve

s!erretk le Zjnlge, è bli ecvnrsnsi, istruiti ge uc jeejn

itelieck, si i`nbcerkck e jklirlk jkc gnlln brecetn nr %erlk

seltern. Cnl `k`nctk, sibckri ìni, ic jui il %ukjk nrvincn el

kctn, sulle rive sicistre gnlle Zjnlge, %etn !ncn ettnc#ikcn, si

trkve vijicissi`k el guje gi +erè uc krte!ecginre? ae guc*un

lukbk l'nslksikcn, ck3, n *unstk krte!ecginre, jkc le sue!ecginre ng il suk n*uiebbie`nctk si ritrkve, snc#e jan


62/68

cnssuce gnlln brecetn lk e!!ie jklitk, sulle rive kkste. 0 le

Zjnlge ic *unl uctk 9 lerbe uc tirk gi jecckcn.

GEvntn jeitk3N

@krtn n gecce#ikcnO &rig) il bnctiluk`k gi jeèbce.:iiO "ks/ erl) l'u>jieln, rnsn !estkcn n jenllk n sn cn ecg).

Zibckr jeiteckO &rigerkck bli eltri rigncgk, sibckr jeiteckO ;

_klnveck el`nck senrn le %kctn gi *unstn stkrin evvncturksn

jan lui evnve sejjietk nr vnrn.

(esjietnlk stern, gissn uck gni rnsncti, l'niskgik si trkve

cnll'encgijn elle stkrie gnlle jegute gnll'$lecge ucite, gi

Zjaillnr, n l'eutkrn uctueli##e il %ettk jan uc knte ckc ktrn!!n

%ercn eljucja, `nctrn lk stkrikbre%k, e jeuse gnlle ckc

gisrn##e!ilit gnlle %kctn n gnlle jkcjkrgec#e gnlln

tnsti`kciec#n, 9 jkstrnttk eg e``nttnrlk.

Ztreck jesk biugi#ierik icblnsn

0' cktk jan ic Icbailtnrre kbci iùtetk vincn biugijetk ge gkgiji

biureti gnl suk recbk jan gnvkck rkcucjiersi ic `kgk jkcjkrgn

n jan, ellk sjkk gi ckc ellucbern trkk il tn`k nr gnjignrn,

rnsteck jaiusi snc#e ècbiern n snc#e !nrn *uectk snrvn e jan

sieck gi uc'ucije kicikcn. :un bnctln`nc +ic icblnsn cnl tnstk

c.g.t.,jan vivnveck eg eljucn ìblie ge (kcgre n!!nrk uce vivejn

litn gevecti e tnsti`kci? uck gni gun ìcejji) l'eltrk

ebbiucbncgk jan cnl birk gi vncti*uettrk krn *unllk si sern!!n

nctitk gnlle sue jkcgktte. _nrsk snre *unstk bnctiluk`k %u

trkvetk ujjisk? ceturel`nctn si sksntt) gi jklui jan bli evnve

rkvnsjietk eggkssk ln sun ìcejjn. (k si krt) ic ribikcn, %ubiugijetk, si trkverkck `kltn cukvn rkvn ng ucgiji biureti lk

7/21/2019 Heinrich von

Documents

Heinrich von Kleist - Il teatro delle marionette