Embed Size (px)
Citation preview
MA
DA
LE
NA
MA
NZ
ON
I P
AL
ME
IRIM
A I
NT
ER
TE
XT
UA
LID
AD
E
EM HE
AR
T
OF
DA
RK
NE
SS
E A
PO
CA
LY
PS
E
NO
W R
ED
UX
MA
DA
LE
NA
MA
NZ
ON
I P
AL
ME
IRIM
Est
a é,
com
o se
sab
e, a
pre
mis
sa q
ue a
trav
essa
o
prin
cípi
o da
inte
rtex
tual
idad
e.U
ma
anál
ise
inte
rtex
tual
pr
ocur
a,
port
anto
, os
di
scur
sos
que
emer
gem
da
in
ters
ecçã
o de
di
fere
ntes
tex
tos,
sen
do q
ue s
e co
nsid
era
text
o qu
alqu
er c
onst
ruçã
o, q
ualq
uer
obje
cto
de s
igni
fi-ca
ção
enqu
adra
do e
m d
eter
min
ado
cont
exto
. Ele
re
laci
ona-
se c
om o
utro
s te
xtos
de
dive
rsas
form
as:
man
ifes
tand
o ci
taçõ
es,
frag
men
tos,
alu
dind
o a
outr
os te
xtos
ou
sim
ples
men
te a
dapt
ando
clic
hés
e as
sum
indo
det
erm
inad
as in
fluên
cias
. No
fund
o,
todo
e q
ualq
uer
text
o é
com
post
o po
r di
fere
ntes
di
scur
sos
que
se e
ntre
cruz
am. P
or d
iver
sos
traç
os
que
se e
ntre
tece
m p
or p
onto
s de
qui
asm
a, u
m
pouc
o co
mo
nos
cadavre
exq
uis
, on
de o
s in
terv
e-ni
ente
s vã
o in
scre
vend
o di
fere
ntes
pad
rões
. Uns
a
part
ir d
os o
utro
s. U
ns c
om o
utro
s.N
ão s
e pr
eten
de, n
o en
tant
o, r
eduz
ir a
apl
icaç
ão
do s
iste
ma
inte
rtex
tual
a u
ma
sim
ples
iden
tific
a-çã
o da
s fo
ntes
e a
lusõ
es e
stab
elec
idas
ent
re d
ifer
-en
tes
text
os. E
co, K
rist
eva,
Gen
ette
, Tod
orov
e
mui
tos
outr
os,
inde
pend
ente
men
te
do
cam
po
de c
ríti
ca l
iter
ária
em
que
se
insc
reve
m, j
á ap
re-
sent
aram
, de
um
a fo
rma
ou d
e ou
tra,
a p
ropo
sta
de B
akht
in a
o de
finir
o t
exto
lit
erár
io e
nqua
nto
mos
aic
o de
cita
ções
, ist
o é,
apr
opri
ando
-se
e tr
ans-
form
ando
out
ros
text
os.
ma
da
len
a m
an
zo
ni
pa
lme
irim
Foi
Bak
htin
que
m c
once
beu
o te
rmo
dial
ogis
mo
com
o pr
incí
pio
cara
cter
ísti
co e
nec
essá
rio
da li
n-gu
agem
, oc
upan
do d
ois
espa
ços
dist
into
s. E
m
prim
eiro
lug
ar,
na i
nter
acçã
o qu
e oc
orre
ent
re
enun
ciad
or e
des
tina
tári
o e,
em
seg
undo
, a
in-
tert
extu
alid
ade
que
se e
stab
elec
e no
int
erio
r do
di
scur
so. O
dia
logi
smo
ocor
re, p
orta
nto,
no
espa
-ço
do
text
o e
no e
spaç
o en
tre
os d
iver
sos
text
os
apro
pria
dos.
*A
inte
rtex
tual
idad
e é
entã
o um
con
tínu
o pr
oces
-so
dia
lógi
co.
No
seu
limit
e, a
int
erte
xtua
lidad
e re
fere
-se
à ca
deia
ilim
itad
a de
pos
sibi
lidad
es q
ue
dete
rmin
ada
prát
ica
disc
ursi
va a
dmit
e, p
oden
do
esta
bele
cer r
elaç
ões
com
dif
eren
tes
med
ia e
com
di
fere
ntes
art
es, t
anto
eru
dita
s co
mo
popu
lare
s.É
nes
te c
onte
xto
que
se e
xplo
ra a
pro
blem
átic
a da
ada
ptaç
ão d
e H
eart
of
Dark
nes
s em
Apoc
aly
pse
Now
R
edux,
apr
opri
ando
um
a ab
orda
gem
que
nã
o pr
ivile
gia
o te
xto
liter
ário
, m
as q
ue p
rocu
ra
ligaç
ões
com
dif
eren
tes
text
os,
incl
usiv
amen
te,
de d
ifer
ente
s m
edia
. C
once
ntra
ndo-
se,
sobr
etu-
do,
na i
nter
acçã
o e
no d
iálo
go e
ntre
os
text
os,
a ad
apta
ção
deix
a de
ser
com
pree
ndid
a a
um n
ível
lin
ear
e pa
ssa
a se
r m
ulti
dire
ccio
nal.
As
sim
co
mo
no
do
mín
io l
ite
rári
o o
s l
ivro
s s
e
cru
za
m, c
om
en
tam
e c
on
tra
ria
m, n
ão
se
rá
en
tão
es
tra
nh
o a
firm
ar
qu
e n
ão
ex
iste
ne
nh
um
a
pro
po
siç
ão
is
ola
da
e a
utó
no
ma
, ou
alg
um
te
xto
de
sli
ga
do
do
s q
ue
o p
rec
ed
era
m.
12
34
35
“No
t in
fre
qu
en
tly
bo
ok
s s
pe
ak
of
bo
ok
s”u
mber
to
eco
36
37
Com
o R
ober
t St
am e
scla
rece
:...t
here
is
no
such
tra
nsf
erabl
e co
re: a s
ingl
e nov
elis
tic
text
com
-
pri
ses
a s
erie
s of
ver
bal
sign
als
tha
t ca
n g
ener
ate
a p
leth
ora o
f
pos
sibl
e re
adin
gs, in
cludin
g ev
en r
eadin
gs o
f narr
ati
ve
itse
lf...
The
tex
t fe
eds
and is
fed into
an infinit
ely
per
muta
ting
inte
rtex
t,
whi
ch i
s se
en t
hrou
gh e
ver
– s
hift
ing
grid
s of
inte
rpre
tati
on.
STA
M, 1
992
p. 5
7
Nes
ta l
inha
de
refle
xão
uma
preo
cupa
ção
dem
onst
rou-
-se
prio
ritá
ria:
exp
ulsa
r o
fant
asm
a da
fide
lidad
e na
adap
taçã
o. N
esta
per
spec
tiva
, ao
cont
rári
o de
um
a an
á-
lise
com
para
tist
a, o
jul
gam
ento
crí
tico
irá
rec
air
sobr
e o
acto
cri
ativ
o e
inte
rpre
tati
vo d
o au
tor.
A ê
nfas
e se
rá c
o-
loca
da n
a di
fere
nça,
na
capa
cida
de d
a in
tert
extu
alid
ade
gera
r di
fere
ntes
tex
tos.
A n
oção
de
dial
ogis
mo
inte
rtex
tual
de
Bak
htin
é, a
ssim
,
uma
das
form
as d
e ul
trap
assa
r o
deba
te à
vol
ta d
o gr
au
de fi
delid
ade
da a
dapt
ação
em
rela
ção
ao o
rigi
nal.
Des
te
mod
o, p
rete
nde-
se r
efor
çar,
em
par
ticu
lar,
a e
scol
ha e
utili
zaçã
o de
alg
uns
elem
ento
s in
tert
extu
ais
que
surg
em
entr
e H
eart
of
Dark
nes
s de
Jos
eph
Con
rad
e a
adap
taçã
o
cine
mat
ográ
fica,
Apoc
aly
pse
Now
Red
ux
de F
ranc
is F
ord
Cop
pola
.
Nes
te s
enti
do, a
dmit
e-se
que
, na
inte
racç
ão e
no
diál
ogo
entr
e os
doi
s te
xtos
, vá
rios
esp
aços
de
sign
ifica
ção
irão
surg
ir (e
m c
ada
text
o e
entr
e os
text
os) –
ain
da q
ue c
ada
um d
eles
sej
a um
dif
eren
te c
onst
ruct
o, c
onst
ituí
do p
or
um s
iste
ma
de s
igno
s pr
ópri
o. P
ropo
ndo
iden
tific
ar e
evid
enci
ar d
ifer
ente
s fo
rmas
de
repr
esen
tar u
ma
mes
ma
inte
nção
, em
dom
ínio
s ar
tíst
icos
de
natu
reza
dif
eren
tes
e em
dua
s ob
ras
dist
inta
s, m
ostr
ou-s
e ne
cess
ário
cir
cuns
-
crev
er-m
e a
um t
ema
ou u
ma
inte
nção
que
apr
oxim
a os
dois
aut
ores
: a e
xplo
raçã
o do
vaz
io, a
hol
low
nes
s.
Rep
rese
ntan
do d
esde
o v
azio
da
guer
ra a
o va
zio
da
próp
ria
lingu
agem
, nos
doi
s ca
sos,
o m
otiv
o da
hol
low
nes
s
é ex
plor
ado
em d
ifer
ente
s ní
veis
. Pre
tend
endo
traç
ar a
l-
gum
as d
as li
nhas
que
se
prol
onga
m e
ntre
as
duas
obr
as,
proc
ura-
se u
ma
poss
ível
sis
tem
atiz
ação
da
pres
ença
da
hollo
wne
ss e
m d
ifer
ente
s do
mín
ios.
Par
a is
so,
reco
rdo
um m
ecan
ism
o co
nhec
ido
por
leit
mot
iv.
Ain
da q
ue s
eja,
ori
gina
lmen
te,
uma
técn
ica
de c
om-
posi
ção
mus
ical
, a
sua
utili
zaçã
o é
aplic
ável
a t
odos
os
dom
ínio
s ar
tíst
icos
. T
rata
-se
de u
ma
fras
e qu
e de
sign
a
um m
otiv
o (p
or e
xem
plo,
a h
ollo
wnes
s) q
ue é
defi
nido
form
alm
ente
. É
, po
rtan
to,
um i
nstr
umen
to a
uto-
refle
-
xivo
que
acc
iona
os
mec
anis
mos
de
mem
ória
dos
esp
e-
ctad
ores
, en
volv
endo
-os
acti
vam
ente
, ta
l co
mo
a ab
or-
dage
m in
tert
extu
al.
Aci
ma
de t
udo,
o l
eitm
otiv
per
mit
e a
iden
tific
ação
de
qual
quer
com
pone
nte
da a
cção
dra
mát
ica:
per
sona
gem
,
obje
cto,
lug
ar,
idei
a, e
stad
o de
esp
írit
o, e
tc.
A u
tiliz
a-
ção
de l
eitm
otiv
en,
sobr
etud
o pe
la s
ua i
nten
cion
alid
ade
dram
átic
a,
form
a um
a co
mpl
exa
rede
in
tert
extu
al
atra
vés
da q
ual
se p
rocu
ra e
xpre
ssar
o i
nefá
vel,
com
o é
o ca
so d
a ho
llow
nes
s.
Com
pree
nden
do o
sig
nific
ado
e o
cont
eúdo
ref
eren
cial
de c
ada
leit
mot
iv, p
oder
-se-
á, e
ntão
, del
inea
r dif
eren
tes
teia
s de
lei
tmot
iven
de
cada
obr
a, a
quilo
que
Wag
ner
cunh
ou d
e “m
elod
ia in
finit
a”. E
ssa
obra
apr
esen
tar-
se-á
com
o um
a re
de c
ombi
nató
ria
dess
es d
ifer
ente
s m
otiv
os
e da
s su
as s
uces
siva
s va
riaç
ões
onde
cad
a fr
ase
(mus
i-
cal,
liter
ária
ou
cine
mat
ográ
fica)
se
torn
a po
rtad
ora
de
info
rmaç
ão e
cad
a m
omen
to a
dqui
re u
ma
sign
ifica
ção
dram
átic
a.
Ant
es d
e m
ais,
é n
eces
sári
o di
stin
guir
a l
iter
atur
a e
o
cine
ma
com
o du
as f
orm
as d
e ve
r di
stin
tas.
Não
só
a
natu
reza
de
cada
med
ium
é d
ifer
ente
, m
as a
s té
cnic
as
que
lhes
são
pró
pria
s ta
mbé
m. N
o fu
ndo,
am
bas
se o
rga-
niza
m e
m t
orno
de
uma
narr
ativ
a, m
as a
plic
ando
for
mas
de e
nunc
iaçã
o e
inst
rum
ento
s re
tóri
cos
com
plet
amen
te
dife
rent
es.
O c
aso
de A
poc
aly
pse
Now
Red
ux,
enq
uant
o ad
apta
ção
“liv
re”,
ser
ve p
ara
ilust
rar
aqui
lo q
ue n
uma
adap
taçã
o
pode
ser
tra
nspo
níve
l, is
to é
, a
narr
ativ
a. O
rea
lizad
or
Fra
ncis
For
d C
oppo
la o
pta
por
man
ter
a id
eia
de v
ia-
gem
, com
Mar
low
sub
indo
um
rio
em
bus
ca d
e um
a ou
-
tra
pers
onag
em, K
urtz
. Ain
da q
ue o
cen
ário
Con
radi
ano,
o C
ongo
, te
nha
sido
tra
nspo
rtad
o pa
ra o
Vie
tnam
e, é
inev
itáv
el a
firm
ar-s
e qu
e H
eart
of
Dark
nes
s pr
opor
cion
a
a es
trut
ura
de u
ma
viag
em e
xter
ior/
inte
rior
que
é c
on-
trol
ada
pela
imag
em d
o ri
o, u
m r
io th
at
snake
d t
hrou
gh t
he
war
like
a m
ain
cir
cuit
cabl
e, p
lugg
ed i
n s
traig
ht i
nto
Kurt
z.
Par
a ap
rese
ntar
ess
a vi
agem
o c
inem
a in
corp
ora
dife
r-
ente
s si
stem
as d
e si
gnos
, ap
ropr
iand
o-se
del
es e
rel
a-
cion
ando
-os.
O e
nqua
dram
ento
da
foto
grafi
a, a
vis
u-
alid
ade
das
arte
s pl
ásti
cas,
a r
epre
sent
ação
do
teat
ro,
a
expr
essi
vida
de d
a m
úsic
a, o
mov
imen
to d
a da
nça
e o
cená
rio
da a
rqui
tect
ura.
A d
escr
ição
e n
arra
ção
liter
ária
de C
onra
d po
dem
, ass
im, s
er t
radu
zida
s pa
ra d
ifer
ente
s
códi
gos,
na
form
a de
acç
ão,
eloc
ução
, so
m,
mús
ica
e
imag
ens
visu
ais.
Em
Hea
rt o
f D
ark
nes
s de
Con
rad,
im
edia
tam
ente
nas
prim
eira
s pá
gina
s se
evi
denc
ia u
m d
os le
itm
otiv
en q
ue,
enqu
anto
mec
anis
mo
auto
-refl
exiv
o, a
trai
ate
nção
par
a
si m
esm
o:
mou
rnfu
l gl
oom
, br
oodin
g m
otio
nle
ss //
P.1
5
wit
hin t
he b
rood
ing
gloo
m. /
/ P.1
5
Only
the
glo
om t
o th
e w
est,
bro
odin
g ov
er t
he u
pper
rea
ches
...
// p.
16
the
touch
of
that
gloo
m b
rood
ing
over
a c
row
d o
f m
en. /
/ P.1
6
a b
rood
ing
gloo
m i
n s
unsh
ine
// P
.18
CO
NR
AD
// 1
995
// pp
. 15-
18
Nes
te e
xem
plo,
ond
e é
evid
ente
a r
epet
ição
da
pala
vra
broo
din
g se
mpr
e as
soci
ada
a gl
oom
, o
inte
ress
e co
ncen
-
tra-
se n
as p
alav
ras
que,
ao
sere
m id
enti
ficad
as c
omo
re-
pres
enta
ção,
com
o ré
plic
a, v
ão p
erde
ndo
o se
u si
gnifi
-
cado
. É, n
o fu
ndo,
est
a a
funç
ão d
a re
peti
ção,
a d
e ge
rar
a ho
llow
ness
, des
gast
ando
e e
sgot
ando
o s
igni
ficad
o da
s
pala
vras
, até
sob
rar
só s
igni
fican
te, f
orm
a, s
om.
O c
inem
a, p
or o
utro
lad
o, p
ossu
i ou
tros
sup
orte
s pa
ra
expr
essa
r a
holl
ownes
s, c
omo
é o
caso
do
mon
ólog
o de
Mar
lon
Bra
ndon
que
lê
um p
oem
a de
T.S
. E
liot,
The
Hol
low
Men
, rem
eten
do i
med
iata
men
te p
ara
Kur
tz q
ue
era
holl
ow a
t th
e co
re (
CO
NR
AD
, p. 9
5).
Est
e ex
empl
o é,
na
verd
ade,
aqu
ele
que
man
ifes
ta-
men
te d
emon
stra
a i
nter
text
ualid
ade
entr
e di
fere
ntes
auto
res.
Não
só
Cop
pola
uti
liza
T.S
. Elio
t co
mo
este
se
serv
e de
Con
rad.
Mas
tam
bém
no
poem
a ut
iliza
do p
or
Cop
pola
par
a o
mon
ólog
o de
Mar
lon
Bra
ndo
em A
poc
a-
lypse
N
ow R
edux,
exi
stem
ref
erên
cias
a C
onra
d, u
ma
fort
e in
fluên
cia
no t
raba
lho
de T
.S.
Elio
t on
de,
por
e-
xem
plo,
sob
a f
orm
a de
epí
graf
e, M
ista
h K
urt
z – h
e dea
d,
Elio
t ci
ta H
eart
of
Dark
nes
s. C
onst
rói-
se d
e um
a fo
rma
decl
arad
a e
assu
mid
a, u
m t
riân
gulo
de
inte
r-re
laçõ
es
entr
e os
três
aut
ores
. Con
tudo
, a in
tert
extu
alid
ade
pode
dar-
se a
um
nív
el m
enos
exp
lícit
o, is
to é
, na
mon
tage
m
e na
art
icul
ação
de
dife
rent
es e
lem
ento
s.
Rec
onhe
ça-s
e qu
e a
prin
cipa
l pr
eocu
paçã
o de
tod
a a
teor
ia c
inem
atog
ráfic
a te
m s
ido
a im
agem
. Par
a es
te e
le-
men
to, c
onsi
dera
do f
unda
men
tal e
m q
ualq
uer
film
e, já
fora
m d
esen
volv
idas
com
plex
as t
erm
inol
ogia
s e
dife
-
rent
es t
eses
. O
mes
mo
não
se p
ode
dize
r pa
ra o
som
.
Mas
ape
sar d
esta
com
pone
nte
ser e
sque
cida
ou
rele
gada
para
um
seg
undo
pla
no,
trat
a-se
de
um e
lem
ento
nar
-
rati
vo t
ão im
port
ante
qua
nto
a pa
lavr
a.
O e
xem
plo
que
se e
voca
ilu
stra
rá a
cap
acid
ade
dest
a
com
pone
nte,
a m
úsic
a, e
xpre
ssar
sen
tim
ento
s ou
est
a-
dos
inte
rior
es e
, no
seu
limit
e, d
e ex
pres
sar
o in
dizí
vel.
“Ac
ima
de
tu
do
, o l
eit
mo
tiv
p
erm
ite
a i
de
nti
fic
aç
ão
de
q
ua
lqu
er
co
mp
on
en
te d
a
ac
çã
o d
ram
áti
ca
[..
.]”
Na
cena
do
ataq
ue d
os h
elic
ópte
ros
orqu
estr
ado
ao s
om
de A
C
avalg
ada das
Valq
uír
ias,
o fi
lme
é su
bsti
tuíd
o
por
um e
spec
tácu
lo o
perá
tico
. U
m a
cto
que
faz
part
e
da p
rim
eira
jor
nada
da
Tet
ralo
gia d
o A
nel
do
Nib
elungo
de W
agne
r e
que
rem
ete
mai
s es
peci
ficam
ente
par
a
o 3º
act
o, s
itua
do n
uma
mon
tanh
a se
lvát
ica,
o c
enár
io
natu
ral
das
Val
quír
ias,
sem
elha
nte
à se
lva
viet
nam
ita.
Uti
lizan
do m
itol
ogia
do
Nor
te d
a E
urop
a qu
e re
met
e
para
tem
pos
arca
icos
e p
rim
itiv
os, e
sta
prim
eira
jorn
ada
cont
a a
hist
ória
da
Val
quír
ia m
ais
céle
bre
entr
e as
tre
ze.
As
Val
quír
ias,
vir
gens
gue
rrei
ras
apar
ente
men
te c
ruéi
s
e be
licos
as, s
ão q
uem
ele
gem
os
heró
is q
ue v
ão m
orre
r
no c
ampo
de
bata
lha
e qu
em o
s co
lhem
e o
s in
trod
uzem
nas
delíc
ias
do p
araí
so.
Nes
te t
erce
iro
acto
, Brü
nnhi
lde,
a g
uerr
eira
que
det
ém
o tí
tulo
de
Val
quír
ia, é
esc
olhi
da p
ara
reco
lher
Sie
gfri
ed,
o he
rói
da ó
pera
, do
cam
po d
e ba
talh
a e
levá
-lo
para
o
salã
o do
s m
orto
s. M
as p
or d
esob
edec
er à
ord
em d
o pa
i e
tent
ar i
nter
cede
r a
favo
r de
Sie
gfri
ed d
uran
te a
bat
alha
é ca
stig
ada:
é p
riva
da d
a su
a es
sênc
ia d
ivin
a e
exila
da.
Nes
te s
enti
do,
Brü
nnhi
lde
apro
xim
a-se
e l
embr
a M
ar-
low
, pel
o fa
cto
de a
mbo
s te
rem
de
leva
r a c
abo
uma
mis
-
são
que
part
e de
les
resi
ste
e de
seja
tra
nsgr
edir
.
O p
rópr
io W
agne
r con
side
rava
est
a se
cção
da
sua
trilo
gia
a m
ais
negr
a e
a m
ais
trág
ica.
Aqu
ela
que
nos
faz
sen-
tir
mai
s pr
ofun
dam
ente
os
horr
ores
da
guer
ra,
confl
ito
esse
que
é r
ealç
ado
pela
mús
ica.
Na
verd
ade,
est
e é
um
caso
ond
e a
mús
ica
diz
mai
s qu
e as
pal
avra
s pr
ofer
idas
por
Br'
nnhi
lde
que
cant
a e
repe
te: H
ojot
oho!
Hoj
otoh
o!
Hei
aha
! H
eiaha
!. A
uti
lizaç
ão d
este
exc
erto
, ao
mes
mo
tem
po q
ue s
ublin
ha u
m e
stad
o de
inte
mpe
ranç
a, r
efor
-
ça o
cep
tici
smo
em r
elaç
ão à
pal
avra
que
ape
nas
refe
re
(est
a qu
e já
nem
seq
uer
nom
eia)
e q
ue, s
obre
tudo
, não
é ca
paz
de r
evel
ar.
38
39
A s
equê
ncia
do
ataq
ue a
éreo
no
film
e de
Cop
pola
que
inco
rpor
a A
C
avalg
ada
das
Valq
uír
ias
é ap
rese
ntad
a
atra
vés
de u
ma
mon
tage
m p
aral
ela.
Est
a té
cnic
a, q
ue é
reco
rren
te a
o lo
ngo
do fi
lme
(por
exe
mpl
o, n
a ce
na d
a
mor
te d
e K
urtz
), a
lter
na d
uas
linha
s de
acç
ão d
isti
ntas
.
De
um l
ado
é fil
mad
a a
pers
pect
iva
aére
a do
s am
eric
a-
nos
e, p
or o
utro
lado
, em
terr
a, o
pon
to d
e vi
sta
dos
viet
-
nam
itas
. Ao
mes
mo
tem
po q
ue p
arti
cipa
mos
no
ataq
ue
aére
o, d
entr
o do
hel
icóp
tero
e a
o la
do d
os a
mer
ican
os,
som
os p
arad
oxal
men
te c
oloc
ados
no
luga
r dos
vie
tnam
i-
tas,
par
tici
pand
o no
seu
ter
ror
e na
ret
alia
ção
cont
ra o
s
amer
ican
os. E
sta
sens
ação
de
absu
rdo
e de
con
trad
ição
é ta
mbé
m r
efor
çada
pel
o fa
cto
do a
taqu
e aé
reo
não
ser
just
ifica
do c
om u
m p
ropó
sito
mili
tar.
O a
taqu
e é
leva
do
a ca
bo p
elos
sol
dado
s am
eric
anos
par
a qu
e po
ssam
sur
-
far n
as m
elho
res
onda
s da
cos
ta v
ietn
amit
a e,
por
tant
o, a
sua
mot
ivaç
ão é
mer
amen
te lú
dica
e r
ecre
ativ
a.
A i
ncon
gruê
ncia
ent
re o
s do
is p
lano
s (o
pon
to d
e vi
sta
amer
ican
o e
o po
nto
de v
ista
vie
tnam
ita)
cri
a no
s ob
-
serv
ador
es a
sen
saçã
o de
esv
azia
men
to e
con
voca
, mai
s
uma
vez,
a i
ncap
acid
ade
da l
ingu
agem
. D
a m
esm
a
form
a, t
ambé
m C
onra
d, a
trav
és d
a si
leps
e se
mân
tica
,
isto
é,
da c
onflu
ênci
a en
tre
dois
com
plem
ento
s de
va-
lore
s se
mân
tico
s dí
spar
es, d
emon
stra
est
e de
sfas
amen
to
entr
e do
is p
lano
s tã
o co
ntra
stan
tes
e a
falt
a de
coe
rên-
cia
entr
e si
: w
hite
d s
epulc
hre
(CO
NR
AD
, p.
24),
bli
ndin
g
sunsh
ine
(CO
NR
AD
, p.3
4) e
bli
nd w
hite
nes
s (C
ON
RA
D,
p.72
) sã
o ap
enas
alg
uns
exem
plos
.
O u
so d
este
tip
o de
lei
tmot
iven
, is
to é
, da
mon
tage
m
para
lela
ou
da s
ileps
e se
mân
tica
, pe
la i
ntru
são
delib
e-
rada
de
elem
ento
s co
ntra
stan
tes
real
ça a
fut
ilida
de d
a
lingu
agem
, a
hollo
wne
ss d
a lin
guag
em,
à qu
al e
scap
a
a es
sênc
ia e
a v
erda
de d
o qu
e nã
o no
s é
fam
iliar
. N
as
pala
vras
de
Con
rad:
...i
t is
im
po
ss
ible
to
co
nve
y t
he
lif
e-s
en
sa
tio
n
of
an
y g
ive
n e
po
ch
of
on
e’s
ex
iste
nc
e –
th
at
wh
ich
ma
ke
s i
ts t
ruth
, its
me
an
ing
– i
ts s
ub
tle
an
d
pe
ne
tra
tin
g e
ss
en
ce
. It
is
imp
os
sib
le.
CO
NR
AD
// 1
995
// p.
50
Con
rad
serv
e-se
ai
nda
de
outr
os
mét
odos
pa
ra
de-
nunc
iar
o se
u ce
ptic
ism
o em
rel
ação
à l
ingu
agem
. A
o
utili
zar
uma
lingu
agem
sofi
stic
ada
de p
alav
ras
polis
-
silá
bica
s, c
om q
uatr
o e
cinc
o sí
laba
s, c
omo
ines
cruta
ble
(CO
NR
AD
, pp
.18,
60)
, in
exor
abl
e (C
ON
RA
D,
p.71
),
inco
nce
ivabl
e (C
ON
RA
D, p
.73)
e im
pla
cabl
e (C
ON
RA
D,
p.60
), C
onra
d ac
entu
a ai
nda
mai
s fo
rtem
ente
o c
arác
ter
arti
ficia
l de
uma
lingu
agem
que
se
enco
ntra
tão
dist
ante
de u
ma
real
idad
e qu
e, n
o fu
ndo,
é e
ser
á se
mpr
e im
-
palp
ável
.
Nes
te s
enti
do,
não
só a
lin
guag
em l
iter
ária
de
Con
rad
mas
qua
lque
r sis
tem
a de
repr
esen
taçã
o, e
nqua
nto
ficçã
o,
esta
rá s
empr
e al
head
o da
rea
lidad
e, o
u m
elho
r, c
omo
diz
Pla
tão,
trê
s po
ntos
afa
stad
o da
rea
lidad
e. U
m e
x-
empl
o el
ucid
ativ
o de
sta
mes
ma
cond
ição
da
lingu
agem
cine
mat
ográ
fica
é o
da u
tiliz
ação
do
fora
-de-
cam
po n
o
film
e A
poc
aly
pse
Now
Red
ux.
Est
a té
cnic
a ci
nem
atog
rá-
fica,
enq
uant
o co
rte
de d
eter
min
ado
espa
ço,
trab
alha
atra
vés
da s
uges
tão,
ind
uzin
do o
s es
pect
ador
es n
um
proc
esso
de
reco
nsti
tuiç
ão d
o qu
e nã
o é
visí
vel.
É o
que
faz
Cop
pola
ao
ocul
tar K
urtz
dur
ante
qua
se to
do o
film
e,
ofer
ecen
do-n
os a
pena
s fo
togr
afias
, um
a gr
avaç
ão d
a su
a
voz
e o
seu
doss
ier
mili
tar,
des
taca
ndo,
des
ta f
orm
a, u
m
espa
ço o
nde
a lin
guag
em n
ão c
onse
gue
pene
trar
e q
ue é
inca
paz
de e
xpri
mir
por
inte
iro.
Mai
s um
a ve
z, é
nes
tes
vazi
os (
horr
ores
) co
m q
ue n
ós
nos
conf
ront
amos
enq
uant
o su
bim
os o
rio
que
o l
eito
r/
obse
rvad
or é
cha
mad
o a
coop
erar
. Atr
avés
de
mei
os d
e
expr
essã
o m
uito
esp
ecífi
cos
e po
limór
ficos
, est
as o
bras
,
delib
erad
amen
te a
mbí
guas
, abr
em-s
e à
inte
rpre
taçã
o.
Na
verd
ade,
um
tex
to t
raz
sem
pre
cons
igo
uma
preo
cu-
paçã
o pa
ra c
om o
lei
tor
ao d
elin
ear,
des
de o
mom
ento
inic
ial
da s
ua c
once
pção
, de
term
inad
as e
stra
tégi
as d
e
enun
ciaç
ão.
Des
ta f
orm
a, o
lei
tor
rela
cion
a-se
com
o
text
o de
dua
s fo
rmas
. Pri
mei
ro, e
nqua
nto
suje
ito
que
é
med
iado
pel
os i
nstr
umen
tos
retó
rico
s qu
e sã
o el
eito
s e
aplic
ados
e,
segu
ndo,
enq
uant
o su
jeit
o qu
e ac
tual
iza
o
sign
ifica
do d
o te
xto
no p
rópr
io a
cto
de le
itur
a.
O t
exto
é,
segu
ndo
Eco
, um
a po
tenc
ialid
ade
sign
ifica
-
tiva
, que
pos
sui
lacu
nas,
esp
aços
vaz
ios
que
têm
de
ser
pree
nchi
dos
pelo
s le
itor
es.
Nes
ta e
stét
ica
da r
ecep
ção,
que
não
se l
imit
a ao
cam
po l
iter
ário
, o
text
o (t
ambé
m
ele
liter
ário
ou
não)
pos
sui
uma
estr
utur
a fix
a da
qua
l
o le
itor
é c
ompl
emen
to a
o pr
eenc
her
os e
spaç
os e
m
vazi
o, a
bert
os à
sua
inte
rpre
taçã
o. É
nes
tas
aber
tura
s ou
espa
ços
“vaz
ios”
que
con
voca
m a
par
tici
paçã
o do
leit
or/
obse
rvad
or,
que
a in
tera
cção
de
dife
rent
es t
exto
s se
esta
bele
ce.
Sobr
etud
o, é
nes
te e
spaç
o qu
e a
natu
reza
inte
rdis
curs
iva
e in
tera
ctiv
a se
mos
tra
mai
s vi
síve
l.
É,
port
anto
, um
a es
trut
ura
polif
ónic
a e
ambí
gua
que
prop
orci
ona
a pr
oduç
ão
de
dife
rent
es
sent
idos
pe
la
inte
rsec
ção
de d
ifer
ente
s te
xtos
. P
or i
sto,
um
a an
ális
e
inte
rtex
tual
dep
ende
, de
fact
o, d
as c
ompe
tênc
ias
e da
s
capa
cida
des
do l
eito
r de
tect
ar a
s ci
taçõ
es q
ue d
eter
mi-
nado
aut
or e
voca
, co
nsci
ente
ou
inco
nsci
ente
men
te.
Des
ta f
orm
a, o
aut
or s
impl
esm
ente
cri
a um
mod
elo
de
leit
ura,
um
a es
trut
ura
onde
im
plan
ta m
últi
plas
voz
es e
níve
is d
e in
terp
reta
ção
para
pos
síve
is e
inde
term
inad
os
leit
ores
, tam
bém
ele
s m
últi
plos
.
Nes
ta d
imen
são
inte
rtex
tual
, es
tas
asso
ciaç
ões
func
io-
nam
com
o in
stru
men
tos
auto
-refl
exiv
os, p
or d
etrá
s do
s
quai
s o
leit
or/o
bser
vado
r pr
esse
nte
a pr
esen
ça d
e um
auto
r qu
e te
ce d
iver
sos
disc
urso
s e
mot
ivos
.
O q
ue s
e ap
rese
nta
é ap
enas
um
esb
oço,
um
peq
ueno
frag
men
to d
a re
de i
nfini
ta d
e re
laçõ
es q
ue p
oder
á se
r
traç
ada
entr
e os
doi
s au
tore
s. N
este
esq
uem
a gr
áfico
,
faz-
se c
orre
spon
der
nas
duas
obr
as p
roce
ssos
equ
iva-
lent
es,
ou s
eja,
lei
tmot
iven
com
pará
veis
(ad
apta
dos,
em
últi
ma
anál
ise)
que
am
bos
os a
utor
es a
plic
am a
o lo
ngo
de c
ada
obra
de
form
a a
repr
esen
tare
m o
mot
ivo
que
inic
ialm
ente
foi
pro
post
o: a
hol
low
nes
s.
LE
ITM
OT
IV
CO
NR
AD
CO
PP
OL
A
RE
PE
TIÇ
ÃO
Ex.
bro
odin
g gl
oom
SIL
EP
SE
SE
MÂ
NTI
CA
Ex.
wh
ited
sep
ulc
hre
RE
PE
TIÇ
ÃO
Ex.
Hoj
oto!
Hei
aha!
MO
NTA
GE
M P
AR
ALE
LAE
x. C
aval
gad
a d
as
Valq
uír
ias
40
Par
a al
ém d
a in
ters
ecçã
o en
tre
os d
ifer
ente
s le
itm
otiv
en
envo
lver
em o
lei
tor/
obse
rvad
or d
e fo
rma
cons
cien
te
no p
roce
sso
cria
tivo
, a
utili
zaçã
o do
lei
tmot
iv t
ambé
m
se a
pres
enta
com
o um
a fo
rça
de e
xpan
são,
um
jog
o de
repe
tiçã
o e
mem
ória
que
abs
orve
aut
or e
leit
or/o
bser
va-
dor
para
um
mes
mo
espa
ço d
e in
tera
cção
. U
m e
spaç
o
onde
div
ersa
s re
sson
ânci
as e
eco
s se
vão
ent
recr
uzar
,
sobr
epor
e c
ontr
aria
r. N
este
sen
tido
, pa
rece
ess
enci
al
pens
ar t
anto
no
text
o fí
lmic
o co
mo
no l
iter
ário
en-
quan
to p
arti
tura
s, i
sto
é, o
bjec
tos
poss
uido
res
de u
ma
escr
ita
codi
ficad
a. U
ma
escr
ita
form
ada
por
dife
rent
es
leit
mot
iven
e s
uas
vari
açõe
s e
que,
ape
sar
de p
oder
em
ser
lidos
sep
arad
amen
te,
têm
nec
essa
riam
ente
que
ser
apre
endi
dos
no s
eu c
onju
nto
para
alc
ança
r o
esta
tuto
de
obra
de
arte
tot
al.
Est
a co
ncep
ção
da e
scri
ta e
da
leit
ura
enqu
anto
acç
ão,
isto
é,
acti
vida
de e
ntre
int
erlo
cuto
res,
apr
esen
ta a
lin
-
guag
em e
nqua
nto
fenó
men
o he
tero
géne
o e
polif
ónic
o –
para
uti
lizar
out
ro t
erm
o ta
mbé
m u
tiliz
ado
por
Bak
htin
.
Ter
mo
este
que
mar
ca a
inda
mai
s fo
rtem
ente
est
e ti
po
de t
exto
ond
e um
a m
iría
de d
e di
fere
ntes
tex
tura
s se
deix
am e
ntre
ver.
Afir
ma-
se, p
orta
nto,
a h
egem
onia
do
inte
rtex
tual
. Um
a
inte
rtex
tual
idad
e in
tern
a on
de d
ifer
ente
s vo
zes
repr
o-
duze
m n
o te
xto
o di
álog
o co
m o
utro
s te
xtos
. N
este
sent
ido,
a a
dapt
ação
é,
de f
acto
, se
mpr
e um
a fo
rma
de
inte
rtex
tual
idad
e. E
xper
ienc
iada
enq
uant
o pa
limps
es-
to,
o au
tor,
no
acto
de
adap
tar,
ree
scre
ve s
obre
a f
onte
orig
inal
. E
é p
reci
sam
ente
nes
te p
roce
sso
de r
eesc
rita
que
os t
exto
s ge
ram
out
ros
text
os,
cria
ndo
uma
dens
a
rede
de
info
rmaç
ões.
RE
FER
ÊN
CIA
S B
IBLI
OG
RÁF
ICAS
CO
NR
AD, J
osep
h (1
995)
H
ea
rt o
f D
ark
ne
ss
, Lon
don:
Pen
guin
Boo
ks.
CO
PP
OLA
, Fra
ncis
(200
1)
Ap
oc
aly
ps
e N
ow
Re
du
x
BAR
RO
S, D
iana
et a
l. (o
rg.)
(200
3)
Dia
log
ism
o, p
oli
fon
ia, i
nte
rte
xtu
ali
da
de
: em
to
rno
de
Ba
kh
tin
, São
Pau
lo: E
dito
ra d
a U
nive
rsid
ade
de S
ão P
aulo
.
BR
AIT,
Bet
h (O
rg.)
(199
7)
Ba
kh
tin
, Dia
log
ism
o e
Co
ns
tru
çã
o d
e S
en
tid
o, S
ão P
aulo
: Ed
itor
a da
Uni
cam
p.
CALE
Y, M
atth
ew (2
005)
P
op
Fic
tio
n: t
he
so
ng
in t
he
cin
em
a; B
rist
ol: I
ntel
lect
B
ooks
.
CO
NR
AD, J
osep
h (2
008)
C
ora
çã
o d
as
Tre
vas
, Tra
d. d
e B
erna
rdo
de B
rito
e C
unha
, P
refá
cio
de Is
abel
Fer
nand
es, L
isbo
a: E
dito
ra N
ova
Vega
.
ECO
, Um
bert
o (1
983)
T
he
Na
me
of
the
Ro
se
, Tra
d. p
or W
illia
m W
eave
r, S
an D
iego
: H
arco
urt B
race
Jov
anov
ich.
FOG
EL,
Aar
on (1
985)
C
oe
rcio
n t
o S
pe
ak
: Co
nra
d’s
Po
eti
cs
on
Dia
log
ue
, Lon
don:
H
arva
rd U
nive
rsit
y P
ress
.
HU
TCH
EON
, Lin
da (2
006)
A
Th
eo
ry o
f A
da
pta
tio
n, N
ew Y
ork:
Rou
tled
ge.
MAR
TIN
S, M
aria
Ivel
ise
(196
0)
A T
etr
alo
gia
do
An
el
do
Nib
elu
ng
o, L
isbo
a: T
ese
de
licen
ciat
ura
em F
ilolo
gia
Ger
mân
ica
apre
sent
ada
à Fa
culd
ade
de L
etra
s da
Uni
vers
idad
e de
Lis
boa.
ME
ND
ES, A
na C
rist
ina
(200
7) “D
o L
ite
rári
o a
o F
ílm
ico
” in
Vé
rtic
e, n
º 13
2, J
anei
ro-
Feve
reir
o II
Sér
ie.
MO
OD
Y, A
ntho
ny D
avid
(199
6)
Tra
cin
g T
.S. E
lio
t’s
Sp
irit
: es
sa
ys o
n h
is p
oe
try
an
d
tho
ug
ht,
Cam
brid
ge: C
ambr
idge
Uni
vers
ity.
MO
OR
E, G
ene
(200
6)
Co
nra
d o
n F
ilm
, Cam
brid
ge: C
ambr
idge
Uni
vers
ity.
STAM
, Rob
ert (
1992
) R
efl
exi
vity
in F
ilm
an
d L
ite
ratu
re; N
ew Y
ork:
Col
umbi
a U
nive
rsit
y P
ress
.
____
__ (o
rg.)
(200
0)
Fil
m a
nd
Th
eo
ry: A
n A
nth
olo
gy,
New
Yor
k: B
lack
wel
l.
SP
EN
CE
R, S
tew
art (
2000
) W
ag
ne
r’s
Rin
g o
f th
e N
ibe
lun
g: a
co
mp
an
ion
, Lon
don:
Th
ames
and
Hud
son.
42
