Ref. 566001

w w w . t e l e v e s . c o m

HDMI/YPbPr MPEG2/4 ENCODER/MODULATOR - QAM/COFDMEN QUICK INSTALLATION GUIDE

GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDAHDMI/YPbPr MPEG2/4 ENCODER/MODULATOR - QAM/COFDMES

Important Safety Instructions

1. Read and Follow All Instructions - All the safety and operating instructions should be read prior to and followed while operating this product.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

4. Cleaning - Disconnect this product from any electrical source before cleaning. Use a damp cloth; do not use liquid or aerosol cleaners.

5. Attachments - Do not use attachments that are not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards.

6. Water and Moisture - Do not use this product near any source of water.

7. Mounting – Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to persons or nearby objects, and serious damage to this product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

8. Ventilation – Slots and openings in the chassis or cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product. These openings should never be blocked or covered in any way. This product should not be placed in any case, cabinet, or rack unless proper ventilation is provided and the manufacturer’s instructions have been adhered to.

9. Power Sources - This product should be operated only from the type of power source indicated on the label.

10. Grounding or Polarization - Do not bypass or defeat electrical plug polarization or grounding. Doing so will violate the warranty and may pose a risk of fire or electrocution.

11. Wire Protection – Ensure all connected wiring is routed correctly to avoid damage including pinching, excessive bends, or compression.

12. Electrical Supply, Grounding, and Surge Protection – Ensure that all local or national electrical codes are followed. Seek the advice of a licensed electrician, professional engineer, or other licensed expert.

13. Power Lines - Always use caution and avoid operating this or any connected equipment near uninsulated power line or any other hazards.

14. Object and Liquid Entry - Never allow objects or liquid of any kind into this product through openings. Doing so could result in fire or electric shock.

15. Servicing - There are no user serviceable parts. Do not attempt to service this product or remove covers. Doing so may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. Examples of damage requiring service are: y Damage to power-supply wiring. y If liquid has been spilled, or objects have

fallen into the product. y If the product has been exposed to rain

or water. y If the product does not operate normally

by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation.

y If the product has been dropped or physically damaged.

y When the product exhibits a distinct change in performance.

16. Replacement Parts - Ensure that repairs are performed by qualified technicians and that only manufacturer supplied or authorized parts are used.

17. Safety Check - Upon completion of any service or repairs to this product, ensure safety checks to determine that the product is functioning per manufacturer specifications are performed.

18. Heat - The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat. Ensure that ambient temperature is maintained in the manufacturer specified operating range.

Safety instructions

Caution statements

Product inspection - Inspect the equipment for shipping damage. Should any damage be discovered, immediately file a claim with the carrier.Important Safety Instructions - To ensure proper installation and operation, take a moment to read this guide before proceeding with the installation. If you have any questions or comments about the T.0X Series - Encoders, please contact your dealer.

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER.NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn.

The lightning flash with arrow head symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. DO NOT OPEN THE CABINET, REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONAL ONLY.

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.

1. Lea y siga todas las instrucciones - Las ins-trucciones de seguridad y funcionamiento deben leerse completamente antes de utili-zar el producto.

2. Guarde las instrucciones - Las instruccio-nes de seguridad y operación deben conser-varse como referencia.

3. Respete las advertencias - Deben respe-tarse todas las advertencias presentes en el producto y en las instrucciones de ope-ración.

4. Limpieza - Desconecte este producto de cualquier fuente de alimentación antes de limpiarlo. Utilice un paño ligeramente hu-medecido en agua y evite limpiadores líqui-dos o en aerosol.

5. Accesorios - No se deben utilizar accesorios no recomendados por el fabricante del pro-ducto.

6. Agua y humedad - No use este producto cerca de fuentes de agua.

7. Ventilación – Las ranuras y orificios del cha-sis sirven para ventilar y garantizar correcto funcionamiento del producto. Estas abertu-ras no deben bloquearse ni cubrirse de nin-guna manera. Este producto no debe insta-larse en ningún contenedor, armario, etc., a menos que exista una ventilación adecuada y se respeten las instrucciones de uso.

8. Fuentes de alimentación - Este producto deberá utilizarse solamente con el tipo de corriente indicado en la etiqueta.

9. Toma de tierra / polarización - No se debe cambiar la polaridad del enchufe o eliminar la toma de tierra. Hacerlo viola la garantía y puede suponer riesgo de incendio y/o elec-trocución.

10. Cableado – Asegúrese de que todo el ca-bleado conectado al equipo se instala co-rrectamente para evitar daños tales como dobleces, aplastamiento, y compresión.

11. Suministro eléctrico, conexión a tierra y protección contra subidas de tensión – Asegúrese de seguir todos los códigos eléc-tricos locales y nacionales. Busque el conse-jo de un electricista con licencia, ingeniero profesional, u otro experto con licencia.

12. Líneas de alimentación - Sea precavido y evite utilizar este equipo cerca de líneas de alimentación no aisladas y peligros simila-res.

13. Entrada de objetos y líquidos - Nunca per-mita la entrada de objetos o líquidos de nin-gún tipo a través de las aberturas del equi-po. Hacerlo podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

14. Reparaciones - El equipo no contiene pie-zas que el usuario pueda reparar. No intente reparar este producto o retirar la tapa. Si lo hace, puede exponerse a voltajes peligrosos y otros riesgos. Solicite siempre el servicio de personal cualificado. Ejemplos de daños que requieren servicio son: y Daños en el cableado de alimentación. y Si se ha derramado líquido o han caído

objetos dentro del producto. y Si el producto ha sido expuesto a la lluvia

o al agua. y Si el producto no funciona normalmente

siguiendo las instrucciones de funciona-miento. Ajuste sólo aquellos controles que se indican en las instrucciones de uso ya que un ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en daños y a me-nudo requerirá intervención de personal cualificado para devolver el producto a su funcionamiento normal.

y Si el producto se ha caído o dañado. y Cuando el producto muestra un cambio

en su rendimiento.15. Piezas de repuesto - Asegurarse de que

las reparaciones son realizadas por técnicos cualificados y que sólo se utilizan repuestos proporcionados o autorizados por el fabri-cante.

16. Seguridad - Al término de cualquier servicio o reparación de este producto, asegúrese de que se han pasado los controles de seguri-dad especificados por el fabricante para ga-rantizar que el producto está funcionando de acuerdo a las especificaciones de fábrica.

17. Calor - El producto debe instalarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, calefactores, estufas u otros productos (in-cluyendo amplificadores) que produzcan calor. Asegúrese de que la temperatura ambiente se mantiene en el rango de ope-ración especificado por el fabricante en todo momento.

Instrucciones generales y de seguridad

Inspección del producto - Inspeccione el pro-ducto y presente de inmediato una reclamación a la compañía de transporte en caso de descubrir cualquier daño.

Instrucciones importantes de seguridad - Para garantizar la instalación y el funcionamiento ade-cuado del producto se debe leer esta guía antes de proceder con su instalación. Si tiene alguna pregunta o comentario sobre el producto, por favor póngase en contacto con su distribuidor.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA. NO HAY CONTROLES INTERNOS CONFIGURABLES POR EL USUARIO. CONTACTAR CON PERSONAL CUALIFICADO.

La combinación de producto y carro debe moverse con cuidado. Las paradas bruscas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que el producto y el carrito vuelquen.

Un símbolo de rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero, pretende alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” dentro del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

Un signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero en la documentación que acompaña al producto, pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes para su operación y mantenimiento.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD. NO ABRA EL PRODUCTO, CONTACTAR SIEMPRE CON PERSONAL CUALIFICADO.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO USE NUNCA EL ENCHUFE POLARIZADO PROPORCIONADO CON UNA EXTENSIÓN U OTRO RECEPTÁCULO A MENOS QUE LOS CONDUCTORES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE Y NO QUEDEN EXPUESTOS.

PRGM

HDM

I/YPb

Pr M

PEG2

/4 E

NCOD

ER/M

ODUL

ATOR

- QA

M/C

OFDM

UHDM

I-QA

C-S

PWR

ETHERNET

TEMP

CH1

OUTP

UT

LOOP

10/100

1000

Link

MADE IN SPAIN

Input 1Y

Pb

Pr

CVBS

R

L

HD

MI

1

Rear view / Vista posterior

Description of connectors / Descripción de los conectores

1.- YPbPr component input. Channel 1 Entrada por componentes YPbPr. Canal 1

2.- CVBS input. Channel 1 Entrada CVBS. Canal 1

3.- Analog (L/R) audio input. Channel 1 Entrada audio analógica (L/R). Canal 1

4.- HDMI input. Channel 1 Entrada HDMI. Canal 1

1.- Power connector Conector alimentación

2.- Ethernet connector Conector Ethernet

3.- Programmer connector Conector Programador

4.- RF loop through input Entrada lazo RF

5.- RF output Salida RF

Front view/vista frontal

Accessories/ accesorios

1 Encoder/ Modulator -QAM/COFDM / Encoder/Modulador - QAM/COFDM

2 Individual support / Soporte individual

3 Power supply 18V-1,24A / Fuente de alimentación 18V-1,24A

4 User manual / Manual de usuario

5 Power cable / Cable de alimentación

6 Coaxial cable / Cable coaxial

7 Link F connector / Puente T0X

8 Ethernet cable / Cable ethernet

1 2

7

3

4

568

LED indicators / LEDs de estado

Front LED alarms

Alarmas (LEDs)panel frontal

TEMP

ColorInternal temp

Temperatura internaCommentSituación

Solid greenVerde, fijo

NormalSafeSeguro

Slow blink orangeNaranja, parpadeo lento

HighAlta

Warning *Atención

Fast blink redRojo, parpadeo rápido

Very HighMuy Alta

DangerPeligro

CH1

ColorChannel statusEstado del canal

CommentSituación

OffApagado

DisabledDeshabilitado

Channel disabled.Canales deshabilitados.

Solid greenVerde, fijo

LockEnganchado

Input locked and unit encoding audio/video.Entradas enganchadas y unidad codificando audio/video.

Solid redRojo, fijo

UnlockDesengachado

Input unlocked and unit not encoding audio/video.Entradas desenganchadas y unidad no codificando audio/video.

Blinking redRojo, parpadeando

BootUnit starting up.Unidad reiniciando.

OUTPUT

ColorOutput mode

Modo salidaCommentSituación

Solid greenVerde, fijo

NormalOutput RF channel is ON, broadcasting audio/video (normal mode).Canal RF de salida encendido, transmitiendo audio/video (modo normal).

Slow blinking greenVerde, parpadeo lento

Carrier wave, null, or mutedPortadora, nulo o apagado

Output RF channel is OFF or in an alternate signal mode. Canal RF de salida está apagado o en un modo de señal alterno.

Solid orange/redNaranja/rojo, fijo

NormalConfig bitrate doesn´t fit in outputEl bit rate configurado no cabe en la señal de salida

LOOP

ColorOutput loop status

Estado del lazo de salidaCommentSituación

Solid greenVerde, fijo

ONEncendido

Output loop-through enabled. Units may be daisy-chained using the internal combiner.Lazo de salida habilitado. Las unidades se pueden combinar usando el mezclador interno.

OffApagado

OFFApagado

Output loop-through disabled. Units must be combined using an external combiner.Lazo de salida deshabilitado. Debe usarse un mezclador externo para combinar unidades.

Back LED indicatorsLEDs posteriores

A/V inputsEntradas A/V

Indicate the currently selected audio and video inputs and where the input signals should be connected.Indican las entradas de audio y video seleccionadas actualmente y dónde se debe conectar la señal de entrada.

Installation

1. Install the unit in the rack and connect it as shown in figure 1.2. The audio and video input signals connect to the back of the module

(figure 2).

3. If a network is available that provides IP addresses through DHCP, connect the encoder to the network as shown in figure 3. If such a network is not available, then a computer will need to be connected as shown in figure 4.

4. Power on the unit.

5. If you have multiple units, each can function as master controlling all others through the web. For this, connect them to the same network and use the programmer to identify, assigning them a different “#ID” field number ( figure 5).

6. Connect the programmer to an unit and read the IP address (figure 6).7. If a network was connected in Step 3 then proceed to step 8. If not, set the

address of you computer as follows:

IP value = 172.20.0.2netmask = 255.0.0.0gateway = 172.20.0.3

NOTE: The default factory configuration of the units has an IP address in this range (it should be different for each unit). If a unit was ever provided an address before, manually or through DHCP, this unique address may no longer exist. Resetting to IP factory defaults, will return the original unique private address though.

8. In your web browser, enter the IP address from Step 6 as the URL. A login prompt will appear. By default the parameters are:

Username: encoderPassword: encoder

Instalación

1. Instale la unidad y conéctela como se indica en la figura 1.2. Conecte en la parte posterior del módulo la señal de entrada de audio y

video (figura 2).3. Si dispone de una red que proporcione una dirección IP mediante un ser-

vidor DHCP, conecte el encoder a la red como se indica en la figura 3. Si la red no está disponible, deberá usar un PC para la conexión como se indica en la figura. 4 .

4. Encienda la unidad.

5. Si posee varias unidades, cada una puede funcionar como maestro controlando a todas las demás desde la web. Para ello, conéctelas a la misma red y utilice el programador para identificarlas asignándoles un número diferente en el campo “#ID” (figura 5).

6. Conecte el programador a una unidad y lea la dirección IP (figura 6).7. Si se conectó a una red en el paso 3, siga en el paso 8. Si no, establezca la

dirección de su PC de la siguiente forma:

IP = 172.20.0.2Netmask = 255.0.0.0Gateway = 172.20.0.3

NOTA: La configuración de fábrica por defecto de las unidades tiene una dirección IP en este rango (ésta debe ser diferente para cada unidad). Esta dirección única no existirá si la unidad fue programada anteriormente, manualmente o mediante DHCP. Reseteando la IP a valores de fábrica, recuperará la dirección original única.

8. Teclee en su navegador web la IP del paso 6 como dirección URL. Aparecerá un mensaje de login. Los parámetros por defecto son:

Nombre de usuario: encoderContraseña: encoder

PRGM

HDM

I/YPb

Pr M

PEG2

/4 E

NCOD

ER/M

ODUL

ATOR

- QA

M/C

OFDM

UHDM

I-QA

C-T

PWR

ETHERNET

TEMP

CH1

OUTP

UT

LOOP

10/100

1000

Link

MADE IN SPAIN

PRGM

HDM

I/YPb

Pr M

PEG2

/4 E

NCOD

ER/M

ODUL

ATOR

- QA

M/C

OFDM

UHDM

I-QA

C-T

PWR

ETHERNET

TEMP

CH1

OUTP

UT

LOOP

10/100

1000

Link

MADE IN SPAIN

Input 1Y

Pb

Pr

CVBS

R

L

HD

MI

1

PRGM

HDM

I/YPb

Pr M

PEG2

/4 E

NCOD

ER/M

ODUL

ATOR

- QA

M/C

OFDM

UHDM

I-QA

C-T

PWR

ETHERNET

TEMP

CH1

OUTP

UT

LOOP

10/100

1000

Link

MADE IN SPAIN

PRGM

HDM

I/YPb

Pr M

PEG2

/4 E

NCOD

ER/M

ODUL

ATOR

- QA

M/C

OFDM

UHDM

I-QA

C-T

PWR

ETHERNET

TEMP

CH1

OUTP

UT

LOOP

10/100

1000

Link

MADE IN SPAIN

PRGM

HDM

I/YPb

Pr M

PEG2

/4 E

NCOD

ER/M

ODUL

ATOR

- QA

M/C

OFDM

UHDM

I-QA

C-T

PWR

ETHERNET

TEMP

CH1

OUT

PUT

LOOP

10/100

1000

Link

MADE IN SPAIN

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7 - Status > Summary tab.

Fig. 8 - Status > Detailed tab.

Fig. 9 - Configuration > Input tab.

Fig. 10 - Configuration > Transport tab.

Fig. 11 - Configuration > Output tab.

Fig. 12 - Configuration > Network tab.

Fig. 13 - Configuration > Advanced configuration

The Status > Summary page (figure 7) should appear as the first page. This provides a summary of the unit and all that are conected in the

network sorted by the number entered in Step 5. The “Change Password” option only changes the password of the encoder

currently logged in to. In case of having more, It will be necessary connect to each of them separately.

Figure 8 shows an example of a detailed status page.

9. Configure the unit: Select “CONFIGURATION”. For this encoder will use this options: INPUT,

TRANSPORT, OUTPUT, and NETWORK, shown in Figures 9, 10, 11, and 12 respectively.

For each configuration page, the last column is “Select”. Any changes made, will be saved only to the units with this associated “Select” box checked when “Apply Selected“ is clicked. This applies to all 4 of the sections under the Configuration Menu.

Some items have an automatic configuration option, such as “Automatic channel numbering” shown in figure 10.

10. Complete configuration in a single window: Select “CONFIGURATION” to modify any encoder value from a single

window. Click on the Model name of the desired unit and it will show on page with figure 13. From this page you can change any parameter of the configuration in the selected unit.

La página Status > Summary (Figura 7) será la primera en aparecer. Ésta proporciona un resumen de la unidad y de todas las que se encuentren

conectadas en la misma red, ordenadas por el número asignado en el paso 5.

La opción “Change Password” solo cambia el password del encoder conectado en ese momento. En el caso de tener más habrá que conectarse a cada uno de ellos por separado.

La figura 8 muestra un ejemplo de una página de “status” detallada.

9. Configure la unidad:

Seleccione “CONFIGURATION”. Para este encoder se van a utilizar las opciones INPUT, TRANSPORT, OUTPUT Y NETWORK, mostrados en las Figuras 9, 10, 11 y 12 respectivamente.

La última columna de cada página de configuración es “Select”. Si desea controlar varias unidades desde la web, hay que tener en cuenta que cualquier cambio hecho será guardado sólo en las unidades con la opción “Select” marcada cuando pulse “Apply Selected”. Esto se aplica a todas las opciones que hay bajo el menú “CONFIGURATION”.

Algunos elementos tienen la opción de configuración automática como la numeración automática de canales mostrada en la figura 10.

10. Ventana de configuración completa:

Para poder modificar cualquier valor del encoder desde una sola ventana, seleccione “CONFIGURATION”. Clique en el nombre de la unidad y se mostrará la página de la Figura 13. Desde esta página puede modificar cualquier parámetro de la configuración de la unidad seleccionada.

- OUTPUT -

FREQ STEP

166 KhZ

- TEMP -

NOW: 116 C

MAX: 187 C

- OUTPUT -

BANDWIDTH

8 Mhz

QA

M M

OD

E O

NLY

Frequency mode only/Solo modo frecuencia

Enable edit mode / Position cursor (in edit mode) / Disable edit mode.

Activar el modo edición / Posición del cursor (en modo edición) / Desactivar el modo edición.

Change section / Save parameters

(press and hold for 3 sec.)

Cambiar sección / Guardar datos (pulse y mantenga pulsado 3 seg.)

Change menu / Modify value

(in edit mode)

Cambiar menú / Modificar valores (en modo edición)

Menu flow chart / Estructura del menúFor programming Unit operation / Para operaciones de programación de la unidad.

Technical specifications

Reference 566001

INPUTS

VIDEO Connectors3x RCA for Video (Y, Pb, Pr)

1x RCA for CVBS Video

AUDIO Connectors 2x RCA for Analog Audio (L, R)

VIDEO + AUDIO Connectors 1x HDMI

ENCODING PROFILE

VIDEO

Output Format MPEG-2 / H.264

Resolution 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i & 1080p (1)

Supports auto-scan for input resolutionAspect Ratio 4:3, 16:9, and pass through

GOP 10, 12, 15, 16, 18, 20, 24 or 30

Transport rate Variable

Video rate Variable

AUDIO

Output format Dolby Digital AC-3 (only digital passthrough) or MPEG1 Layer2 (analog input or HDMI uncompressed PCM audio)Sampling rate kHz 48

Audio rate Variable

OUTPUT

RF

Connectors 1x “F” Female

Frequency Range MHz 46 ... 862

Max output level dBµV +115 (+103 with loop-through)

MER dB >40 (typ)

Spurious dBc -60

Impedance Ω 75

I/Q Phase Error º

Características técnicas

Referencia 566001

ENTRADA

VIDEO Conectores3x RCA para Video (Y, Pb, Pr)

1x RCA para Video CVBS

AUDIO Conectores 2x RCA para Audio analógico (L, R)

VIDEO + AUDIO Conectores 1x HDMI

PERFIL DE CODIFICACION

VIDEO

Formato de salida MPEG-2 / H.264

Resolución 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i & 1080p (1)

Soporta auto-scan para resolución de entradaRelación de aspecto 4:3, 16:9, y paso

GOP 10, 12, 15, 16, 18, 20, 24 or 30

Tasa de transporte Variable

Tasa de video Variable

AUDIO

Formato de salida Dolby Digital AC-3 (solo paso digital) o MPEG1 Layer2 (entrada analógica o HDMI de audio PCM sin comprimir)Frecuencia de muestreo kHz 48

Tasa de audio Variable

SALIDA

RF

Conectores 1x “F” Female

Margen de frecuencia MHz 46 ... 862

Nivel máx. de salida dBµV +115 (+103 con bucle)

MER dB >40 (typ)

Espúreos dBc -60

Impedancia Ω 75

I/Q Phase Error º

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ https://doc.televes.com

televes.com