Nagrody i wyróżnienia to zasługa innowacyjnego rozwoju w firmie HDG. Jednocześnie stanowią one dla nas impuls do kontynuacji naszych prac badawczych i rozwojowych.

Kotły grzewcze opalane drewnem firmy HDG są zgodne z przepisami dotyczącymi techniki spalania i bezpieczeństwa.

Dodatkowo produkty firmy HDG poddawane są dobrowolnym kontrolom jakości przeprowadza-nym przez niezależne instytucje.

Informacje dotyczące aktualnych programów wsparcia znajdą Państwo na www.hdg-bavaria.com

hdg-bavaria.com

W celu ochrony środowiska stosujemy farby bez olejów mineralnych.Wydanie 08/2009Zastrzega się możliwość zmian technicznych i pomyłek.Nr art. 9980000158

Chętnie udzielimy Państwu dalszych informacji i posłużymy radą:

HDG Kotły opalane zrębkami, wiórami i pelletem

HDG Kotły wsadowe

Paleta produktów HDG

Chętnie udzielimy dalszych informacji.

HDG Kotły opalane pelletem

Ogrzewaj komfortowo. Drewnem!

Amsterdam

Brussel

København

Budapest

LjubljanaBucureşti

Lisboa

Bydgoszcz

RenCraft Sp. z o.o.ul. Jagiellońska 94 C

85-027 Bydgoszczwww.rencraft.euinfo@rencraft.eu

Kotły opalane zrębkami, wiórami, brykietami i pelletem25 / 35 kW50 / 65 kW80 kW

Ogrzewaj komfortowo. Drewnem!

hdg-bavaria.com

Od dostosowanego do potrzeb kotła grzewczego po kompetentny serwis – w firmie HDG znajdą Państwo wszystko, co niezbędne dla nowoczesnej instalacji grzewczej opalanej drewnem:

Kompletny system HDG Compact 25/30/35/50/65/80

Składowanie paliwa

HDG: Systemy wygarniania

HDG: Technika regulacji

HDG: Regulator instalacji grzewczej

HDG: Komponenty systemu

HDG: Przedsiębiorstwo

2

Ogrzewanie wiórami, zrębkami, brykietami i pelletem

„Do ogrzewania wykorzystuję zrębki drewniane.Dzięki temu mam pełną, długoterminową kontrolę nad kosztami wytwarzania ciepła!“

Michael Walls

CO₂

4-5

6-9

10-11

12-15

16-17

18-19

20-21

22-23 Zrównoważony bilansPrzy spalaniu materiału roślinnego (biomasy), dokładnie tak samo jak podczas rozkładu gnilnego, uwalniana jest taka sama ilość CO2, jaką rośliny te zmagazynowały w okresie swojego wzrostu.

Mądrze i ekologicznie…Ogrzewanie drewnem:Mądrze dla natury i człowieka.Kto już teraz szanuje środowisko naturalne, ten bez wątpienia działa z myślą o przyszłych pokoleniach. Funkcjonowanie naturalnych obiegów w przyrodzie jest przecież bezwzględnym warunkiem życia na Ziemi. Nasilające się kataklizmy, jak np. huragany i powodzie, pozwalają przypuszczać, jak drogo może nas w przyszłości kosztować brak poszanowania środowiska.Drewno to zmagazynowana energia słoneczna. W czasie spalania drewna uwalniane jest tyle dwutlenku węgla, ile wcześniej roślina pobrała z atmosfery w okresie swojego wzrostu. W ten sposób wykorzystanie drewna do ogrzewania pozostaje całkowicie w zgodzie z naturą!

3

100%120%140%160%180%

90%

20022003

20042005

2006

Quelle: CARMEN e.V.

2007

Drewno

Olej

Wsparcie zakupu kotłów grzewczych opalanych biomasą.Informacje dotyczące aktualnych lokalnych programów wsparcia znajdą Państwo na naszej stronie internetowej:www.hdg-bavaria.com

Wartość opałowa drewna w kWh/kg w zależności od zawartości wody

Kształtowanie się cen energii w latach 2002 -2007

Przydatne informacje dotyczące opalania zrębkami i wiórami

CO₂

Porównanie zawartości wody i wilgotności drewnaZawartość wody (w) 50% 40% 30% 20%Wilgotność drewna (u) 100% 65% 45% 25%

Współczynniki przeliczeniowe1mpl zrębków = ok. 65 - 75 l oleju opałowego1 mpl zrębków = gęstość nasypowa 210-250 kg/m³1 kg zrębków = ok. 3,4 kWh (przy zawartości wody 30%)1 mp drewna w kawałkach = ok. 2,0 mpl zrębków1 m³ drewna = ok. 2,8 mpl zrębków

Objaśnienia i skróty miar objętości:1 mpl = metr przestrzenny luzem, odpowiada objętości 1 m³ drewna usypanego luzem 1 mp = metr przestrzenny, odpowiada 1 m³ drewna ułożonego w stos1 m³ = 1 metr sześcienny litego drewna (bez wolnych przestrzeni)

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

50403020100Zawartość wody w %

Wartość opałowa w kWh/ kg

źródło:Centrum informacyjne Informationszentrum Energie, Stuttgart;Fundusz promocji sprzedaży drewna Holzabsatzfonds, BonnBawarski Instytut Leśny Bayerische Landesanstalt für Wald- und Forstwirtschaft

...ekonomicznie i przekonującoWykorzystaj optymalnie potencjał drzemiący w drewnie! Użytkownik instalacji grzewczej ma duży wpływ na jej ekonomiczność oraz na poziom uwalnianych substancji szkodliwych.

Chrust lub zabrudzone, gnijące i bardzo mokre drewno zużywa bardzo dużo energii w czasie schnięcia i dlatego oddaje mniej ciepła. Poza tym skraca również trwałość kotła. Maksimum mocy cieplnej –wydajność nominalną – oraz minimum emisji kocioł grzewczy może osiągnąć przy zastosowaniu suchego paliwa.

Dzięki zastosowaniu drewna jako paliwa, mają Państwo pełną kontrolę nad kosztami energii. Energia pozyskiwana z paliw kopalnych będzie w przyszłości coraz droższa. Dotychczas ceny tych nośników energii charakteryzowały się nieprzewidywalnymi wahaniami. Sytuacja ta w przyszłości raczej się nie zmieni, gdyż w wyniku zwiększającego się zużycia w takich krajach jak Chiny czy Indie, zapotrzebowanie na węgiel, ropę naftową i gaz ziemny będzie nadal rosło.W porównaniu z kopalnymi nośnikami energii, drewno to paliwo o stabilnym poziomie cenowym. Wykorzystując do ogrzewania drewno stają Państwo po lepszej, bezpiecznej stronie.

W przeciwieństwie do tego, w czasie spalania ropy naftowej i gazu ziemnego do atmosfery dostają się zapasy dwutlenku węgla zmagazynowane przed milionami lat. Właśnie ten dwutlenek węgla jest jedną z przyczyn wywołanego przez ludzi tzw. efektu cieplarnianego.Ogrzewanie drewnem ma również wiele innych zalet:

krótkie drogi transportu niezależność i pewność zaopatrzenia bezpieczne składowanie i transport zatrudnienie i tworzenie wartości

w obszarze wiejskim zbiór i przygotowanie niewielkim

nakładem energii. Z tych powodów mądrze jest postawić na odnawialne paliwo, jakim jest drewno – dla natury, dla człowieka.

ZAKU

P P

ODLEGA DOTACJOM

Dopracowany system grzewczy. Kompaktowy, wszechstronny, ekonomiczny

HDG Compact - Kompletny system

4

Dla oszczędnego, wygodnego w obsłudze i ekologicznego systemu grzewczego znaczenie ma nie tylko sprawność kotła i wartość emisji. Tak samo ważne jest również, aby wykwalifikowany specjalista od techniki grzewczej dokładnie określił Państwa indywidualne potrzeby i uwzględnił wszystkie Państwa życzenia.

Dlatego też wszystkie komponenty, które chcieliby Państwo zintegrować z Państwa ogrzewaniem, są w HDG optymalnie do siebie dopasowane.

System grzewczy HDG Compact przekonuje swoimi zaletami:

doskonała wydajność wzorcowo niskie wartości emisji niezwykła technika spalania

z zastosowaniem chronionego patentem rusztu schodkowego

bezkompromisowa technika bezpieczeństwa

solidność działania i trwałość niski poziom zużycia drewna łatwa obsługa

Składowanie materiału opałowego

Wygarniacz i podajnik

Projektowanie

Istnieje wiele możliwości przechowywania i wygarniania paliwa: HDG oferuje wiele wariantów, za pomocą których można zaprojektować i zrealizować najlepsze rozwiązanie.

> więcej informacji na stronach 10-15

Dopracowany system grzewczy. Kompaktowy, wszechstronny, ekonomiczny

Technika regulacjiKocioł

Tu rozstrzyga się, na ile bezpiecznie i bezawaryjnie pracuje cała instalacja grzewcza: Podajnik urządzenia HDG Compact prezentuje najwyższą jakość pod względem bezpieczeństwa i techniki.

> więcej informacji na stronach 6-9

Optymalne spalanie i wydajność kotła zależą od wielu czynników: HDG Compatronic reguluje je optymalnie.

> więcej informacji na stronie 16

Dobrze przemyślany system grzewczy oddaje cenną energię we właściwym miejscu i o właściwym czasie.Komponenty systemu HDG spełniają wszystkie oczekiwania dotyczące zarządzania energią.

> więcej informacji na stronie 18-21

5

Kompletny systemInstalacja grzewcza HDG Compact

Komponenty systemowe

Zdalne serwisowanie

Nasze usługi:

W oparciu o bezpłatny projekt w programie CAD pokażemy Państwu optymalne ustawienie Państwa nowej instalacji grzewczej HDG – odpowiednio do Państwa indywidualnych życzeń. > więcej informacji na stronie 10

Bardzo wszechstronny. Szczególnie ekonomiczny

HDG Compact

HDG Compact to automatyczny system grzewczy opalany zrębkami, wiórami, brykietami i pelletem. Dzięki temu doskonale nadaje się do gospodarstw rolnych, leśnych, zakładów rzemieślniczych, domów jedno- i wielorodzinnych oraz większych obiektów.

6

Materiał opałowy: Zrębki Wióry Brykiety Pellet

Moc:25, 30, 35, 50, 65, 80 kW

W każdym kotle grzewczym HDG kryje się ponad trzydzieści lat doświadczenia w budowie systemów grzewczych opalanych drewnem. A ambicją zespołu jest nieustanne ulepszanie tego, co dobre.

Wyróżnienia

2008 r. Nagroda kwf za Innowacyjność HDG Compact 25

HDG Compact 25-35: Odpowiedni do zrębków (wilgotność drewna do 35%, grubość maks. G30), wiórów, brykietów i pelletu HDG Compact 50-80: Odpowiedni do zrębków (wilgotność drewna do 45%, grubość maks. G50), wiórów, brykietów i pelletu

Chronione patentem zabezpieczenie przed cofaniem się płomienia za pomocą zaworu komorowego

Wysoki komfort dzięki automatycznemu czyszczeniu i odpopielaniu (opcjonalnie)

Optymalne wartości emisji dzięki innowacyjnemu regulatorowi HDG Compatronic

Powyżej 50kW: Materiał opałowy klasy 6 i 7 zgodnie z 1. BImSchV (drewno powlekane, lakierowane, malowane, sklejka, płyty wiórowe, płyty pilśniowe lub inne rodzaje drewna klejonego i pozyskiwane z nich resztki bez związków chlorowcoorganicznych, bez środków ochronnych drewna).

HDG: Kotły opalane zrębkami, wiórami, brykietami i pelletem

Innowacyjna regulacja mocy i spalaniaHDG Compact przekonuje swoją innowacyjną techniką spalania i regulacji Compatronic i Hydronic, dzięki którym ogrzewanie staje się szczególnie wygodne i równocześnie ekonomiczne oraz ubogie w emisje. Bezpośrednie podawanie paliwa na ruszt wraz z wysokiej jakości napędem dają pewność pracy przy jednocześnie niskim zużyciu prądu i paliwa. Szczegółowe informacje znajdują się na stronie 16 i kolejnych stronach.

Maksymalny komfortFirma HDG – specjalista w dziedzinie ogrzewania drewnem z ponad 30 letnim doświadczeniem – dostarcza kompaktowy system grzewczy w postaci umożliwiającej jego natychmiastowe przyłączenie. Aby zapewnić Państwu jeszcze większy komfort, możemy na życzenie wzbogacić Państwa instalację HDG Compact o niezawodny system zdalnego serwisowania i sterowania za pomocą SMS. Dlatego mówimy o nim: komfortowe ogrzewanie drewnem!

Podajnik - bezpieczeństwo i oszczędność energiiWysokie bezpieczeństwo eksploatacji zapewni Państwu zasilanie kotła paliwem przez chroniony patentem zawór komorowy ze zintegrowanym podajnikiem ślimakowym i urządzeniem do gaszenia wodą (zbadanym przez Instytut Techniki Przeciwpożarowej i Badań w Zakresie Bezpieczeństwa w Linz). Automatyczne urządzenie rewersyjne umożliwia optymalną eksploatację. Komora spalania oddzielona jest od ścieżki podawania paliwa za pomocą zaworu komorowego (chronione patentem zabezpieczenie przed cofaniem się płomienia).

Wyposażenie opcjonalne:Automatyczne czyszczeniePionowe powierzchnie wymiany ciepła, w połączeniu z seryjnie montowanymi turbulatorami, zapewniają wysoki poziom samooczyszczania, a dzięki temu idealne przewodzenie ciepła. W czasie czyszczenia turbulatory wprawiane są w ruch i tym samym uwalniają powierzchnie wymienników ciepła od osadzonego popiołu lotnego.

Turbulatory znacznie ułatwiają czyszczenie wymienników ciepła. Na życzenie można nimi poruszać automatycznie dzięki specjalnej jednostce napędowej.

7

Rodzina Leonhart wykorzystuje system HDG Compact 50

„HDG Compact 50 to system grzewczy, który znacznie

przekroczył nasze oczekiwania, zwłaszcza

w aspekcie komfortu.“

Automatyczne odpopielanieUrządzenie grzewcze HDG Compact można wyposażyć w zewnętrzne pojemniki, w których gromadzony jest powstający w trakcie spalania popiół. Rozwiązanie takie pozwala na wydłużenie cykli usuwania popiołu z paleniska. Transportery ślimakowe odprowadzają popiół do pojemników, przymocowanych do korpusu kotła za pomocą prostych w obsłudze zamków.

8

System automatycznego oczyszczania powierzchni wymienników ciepła

HDG Compact Przekrój

Sonda lambda i czujnik temperatury spalin

Chłodnica bezpieczeństwa

Czujnik temperatury w komorze spalania

Zabezpieczenie przeciwpożarowe

Zabezpieczenie przed cofaniem się płomienia poprzez zawór komorowy

Stała wydajność dzięki uchylnemu rusztowi Transporter ślimakowy

odpopielania komory spalania

Transporter ślimakowy odpopielania komory lotnego popiołu

Dane techniczne

Aby umożliwić stałą wydajność – również w zmiennych warunkach – urządzenie grzewcze HDG Compact wyposażono w kompleksowy system regulacji:

HDG CompatronicRegulator urządzenia HDG Compact steruje wszystkimi procesami niezbędnymi do wytwarzania ciepła i zapewnienia optymalnego spalania. Steruje podajnikiem paliwa, steruje regulacją mocy i spalania, reguluje automatyczne czyszczenie, odpopielanie oraz ładowanie zbiornika akumulacyjnego.

9

Technika regulacji

Tech

nikaHDG Hydronic

Rozprowadza i oddaje ciepło - w zależności od systemu hydraulicznego. Steruje takimi komponentami jak obiegi grzewcze i przygotowanie wody użytkowej.

Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się na stronach 18-19.

Urządzenie HDG Compact dostarczane jest z kompletnym, gotowym do podłączenia okablowaniem oraz ze zmontowaną obudową. Dzięki temu możliwe są szybkie i nieskomplikowane ustawienie, instalacja i uruchomienie.

Dostawa i natychmiastowe podłączenie

HDG Compact 25 35 50 65 80 Moc cieplna znamionowa (pellet / zrębki) Zakres mocy (pellet) Zakres mocy (zrębki / wióry)Temperatura spalin wylotowych Przepływ masowy spalin Pojemność wodna Ciśnienie robocze Wymagany ciąg kominowy Dopuszczalna temperatura zasilania Waga Wysokość Wysokość w osi czopucha Wysokość w osi podajnika Szerokość Głębokość Głębokość z elementami zabudowanymi Średnica czopucha Wyposażenie: Wewnętrzne zbiorniki na popiół Automatyczne odpopielanieAutomatyczne czyszczenie

25/30kW 35/30 kW 50 kW 65 kW 80 kW 7,5-25 kW 7,5-35 kW 12-50 kW 12-65 kW 23-80 kW 7,5-30 kW 7,5-30 kW 12-50 kW 12-65 kW 23-80 kW 150 °C 160 °C 150 °C 180 °C 150 °C 19 g/s 26,8 g/s 32,6 g/s 45,1 g/s 52,0 g/s 115 l 115 l 167 l 167 l 221 l 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 10 Pa 10 Pa 20 Pa 20 Pa 20 Pa 95° C 95° C 95° C 95° C 95° C 550 kg* 550 kg* 725 kg* 725 kg* 950 kg** A 1675 mm 1675 mm 1915 mm 1915 mm 1915 mm B 820 mm 820 mm 1280 mm 1280 mm 1280 mm C 515 mm 515 mm 515 mm 515 mm 515 mm D 1506 mm 1506 mm 1428 mm 1428 mm 1734 mm E 679 mm 679 mm 828 mm 828 mm 828 mm F 1050 mm 1050 mm 1260 mm 1260 mm 1260 mm 150 mm 150 mm 180 mm 180 mm 200 mm -

- brak możliwości dostawy na życzenie seryjne

* bez czyszczenia i odpopielania** bez czyszczenia

A

B

D

C

EF

Transporter ślimakowy odpopielania komory spalania

10

Magazyn paliwa

Mądre zaprojektowanie magazynu i systemu wygarniania paliwa pozwala uniknąć niepotrzebnych kosztów i pracy w trakcie eksploatacji systemu. Opracowanie setek różnych instalacji dostarczyło nam niezbędnego doświadczenia, dzięki któremu nawet w najtrudniejszych sytuacjach możemy zaoferować najlepsze rozwiązanie.

Chętnie sprawdzimy u Państwa na miejscu zapotrzebowanie i warunki budowlane. Informacje te umożliwią nam sporządzenie na Państwa zlecenie projektu w systemie CAD dotyczącego instalacji kompletnego urządzenia grzewczego, oczywiście z uwzględnieniem Państwa indywidualnych życzeń.

Znajdziemy dla Państwa najlepsze rozwiązanie

Optymalne dopasowanie do najróżniejszych warunków

Jaki sposób przechowywania jest najbardziej korzystny dla danego paliwa? Jakie warunki przestrzenne muszą być spełnione? Jaki sposób dostarczenia paliwa jest najprostszy? Jak transportowane jest paliwo do kotła grzewczego? Gdzie najlepiej ustawić

Przykład: Magazyn w oddzielnym budynku, połączenie za pomocą transportera ślimakowego i rury opadowej.

Przykład: Magazyn wpuszczony w ziemię ze stropem, na który może wjechać samochód.

kocioł? – Na wszystkie te pytania mamy odpowiedzi i przykładowe rozwiązania. Ponieważ jednak każda sytuacja jest inna, nasi współpracownicy, posiadający duże doświadczenie i mający zawsze dobre pomysły, są do Państwa dyspozycji.

11

Urządzenie grzewcze na pellet w domu narodzin papieża Benedykta XVI w Marktl

Diecezja w Passau zdecydowała się na

urządzenie HDG Compact 25. Decyzja była

uwarunkowana czynnikami nie tylko

ekologicznymi, lecz przede wszystkim

ekonomicznymi.

Rodzina Wahlspöck

Przykład: Pomieszczenie do składowania pelletu w piwnicy z systemem pneumatycznego załadunku.

Przykład: Transport opału z oddalonego pomieszczenia magazynowego za pomocą dodatkowego transportera ślimakowego.

Przykład: Pomieszczenie składowe w piwnicy z transporterem doprowadzającym paliwo nad studzienkę okna piwnicznego.

„Dzięki projektowi firmy HDG znalazłem dla siebie najprostsze

i tym samym najkorzystniejsze rozwiązanie. Prace budowlane

można było ograniczyć tylko do budowy magazynu paliwa.“

12

HDG: Systemy wygarniania

Wygarniacz piórowy HDG to skuteczny system wygarniania stosowany w urządzeniach HDG Compact. Może on przenosić zarówno zrębki, jak i wióry, brykiety i pellet. Wyróżnia się szczególnie swoją masywną konstrukcją i oraz łatwą obsługą.

Wygarniacz piórowy HDG. Indywidualnie i komfortowo

Niezawodna eksploatacja

Nasz wygarniacz piórowy HDG transportuje i dozuje paliwo , takie jak zrębki, wióry, pellet i brykiety o wielkości do G50 – czyli średniej wielkościod 3 do 5 cm.Wygarniacze HDG posiadają trwałą i solidną konstrukcję, pracują niezawodnie i automatycznie dostarczają opał do urządzenia grzewczego.

Oddzielne siły napędowe i mechanizm rewersyjny

Inteligentny system rura-wał oddziela siły napędowe, działające na mieszadło i przenośnik ślimakowy. Przenośnik ślimakowy napędzany jest zewnętrzną rurą, a mieszadło wewnętrznym wałem. W ten sposób siły napędowe są rozdzielone, a elementy konstrukcji chronione.

W razie potrzeby – gdy np. wystąpi usterka spowodowana ciałem obcym – można ręcznie zrewersować przenośnik ślimakowy bez konieczności poruszania mieszadłem.

Zwiększający się skok zwoju ślimaka zapewnia równomierne i niezawodne przenoszenie materiału opałowego.

Wewnętrzny wał napędzający mieszadło Mieszadło

Przy obróbce materiałów HDG zwraca się szczególną uwagę na zachowanie wysokich standardów jakości.

do kotła

13

HDG Compact dostępny jest w wersji z podawaniem lewo- lub prawostronnym. Punkt łączący wygarniacz i kocioł ustalony jest dopiero w czasie montażu na miejscu. Takie rozwiązanie pozwala na zintegrowanie HDG Compact w niemal każdym budynku.

System rura-wał do rozdzielenia sił napędowych i ochrony elementów konstrukcji.

Zewnętrznie położona rura transportera ślimakowego

Proste składowanie opału

W pomieszczeniu magazynowym buduje się prostą konstrukcję drewnianą jako tzw. międzypodłogę. Na tej właśnie płaszczyźnie jest składowany materiał opałowy i transportowany przez pióra do ślimaka podającego.Dzięki masywnej konstrukcji wszystkich elementów skład można napełniać zrębkami o gęstości 250 kg/m³ do wysokości nawet 5 metrów.

Indywidualne rozwiązania odpowiednie do wszystkich wymagań

Wygarniacz piórowy HDG nadaje się do pomieszczeń o średnicy od 2,5 do 4,5 m. Indywidualne przygotowanie komponentów pozwala osiągnąć maksymalną długość transportera ślimakowego nawet do 6 m. W ten sposób nawet w przypadku trudnych warunków można znaleźć najlepsze rozwiązanie.

14

HDG: Systemy wygarniania

Dla pelletu HDG opracowano system pneumatycznego transportu, który umożliwia przestrzenne rozdzielenie urządzenia grzewczego i pomieszczenia magazynowego – również przy większym zapotrzebowaniu na moc. W starym budownictwie i przy renowacji budynków rozwiązanie takie ułatwia również montaż ekologicznego systemu grzewczego na pellet.

System pneumatyczny dla pelletu. Elastyczny transport paliwa.

Zbiornik pośredni systemu zasysania pelletu HDG pobiera aż do 100 kg pelletu. Taka ilość wystarczy na użytkowanie urządzenia HDG Compact 50 przez ponad 8 godzin bez potrzeby ponownego napełniania.

Transporter wygarniacza HDG pobiera pellet z prostokątnych pomieszczeń magazynowych.

Niezawodna eksploatacja

System pneumatyczny HDG to system załadunku, opracowany specjalnie z myślą o pellecie. Pozwala on na transport pelletu nawet z odległości 25 metrów. Dzięki zastosowaniu zaworu komorowego i urządzenia do gaszenia wodą, system ten oferuje konsekwentną technikę bezpieczeństwa, właściwą dla wszystkich systemów załadunku HDG.

Elastyczne magazynowanie

Różnorodne wymagania dotyczące pomieszczeń magazynowych wymagają elastycznego systemu magazynowania. Dzięki możliwości łączenia z wykonanymi na wymiar systemami wygarniania system zasysania pelletu oferuje przekonujące zalety. Chętnie pomożemy Państwu w znalezieniu odpowiedniego systemu magazynowania.

Proste składowanie pelletu w silosie wykonanym z tkaniny.

15

Wygarniacz piórowy HDG jest najbardziej rozpowszechnionym systemem wygarniania firmy HDG. Nadaje się do pomieszczeń o średnicy od 2,5 do 4,5 m.

Oferujemy Państwu indywidualnie dopasowane systemy wygarniania w zależności od istniejącego budynku, rodzaju materiału opałowego, potrzebnej wielkości magazynu oraz mocy kotła.

W przypadku większych średnic do 5,7 metrów można zastosować wygarniacz z ramionami przegubowymi. Dzięki dwóm rozłożonym ramionom możliwe jest niezawodne opróżnianie także dużych pomieszczeń składowych o dużych wysokościach napełniania (7 metrów przy gęstości paliwa wynoszącej 250 kg/m3).

Wygarniacz z tzw. ruchomą podłogą HDG ma zastosowanie przede wszystkim przy dużych urządzeniach grzewczych. Zapewnia dużą pojemność składowania.

Chętnie doradzimy Państwu, jaki system najlepiej pasuje do Państwa warunków. Możemy również wykonać adaptację do istniejących już wygarniaczy.

Wszystkie wygarniacze HDG są wykonywane indywidualnie dla każdego Klienta, mają sprawdzoną i solidną konstrukcję.

Indywidualne wykonanie – system wygarniania odpowiedni dla każdego

HDG: Technika regulacji

16

HDG Compatronic. High-tech dla optymalnej regulacji

HDG Compatronic

Dzięki dopracowanej technice spalania urządzenie HDG Compact pracuje z niskimi emisjami i ekonomicznie. Paliwo jest automatycznie doprowadzane na ruszt, a po osiągnięciu stanu napełnienia automatycznie zapalane za pomocą dmuchawy zapłonowej.

Sterowanie podajnika powietrza pierwotnego i wtórnego odbywa się niezależnie. Technika rusztu uchylnego odprowadza niepalne frakcje do szuflad na popiół i tym samym dba o stały poziom mocy. Dla Państwa oznacza to większy komfort i mniej pracy.

HDG Compatronic stanowi serce sterowania całego systemu HDG Compact. Reguluje wszystkimi procesami niezbędnymi dla wytwarzania ciepła i optymalnego spalania. Steruje między innymi podajnikiem paliwa, reguluje moc, automatyczne czyszczenie, odpopielanie i ładowanie zbiornika akumulacyjnego.

A

C

D

Przekrój przez urządzenie HDG Compact pokazuje drogę paliwa od zaworu komorowego poprzez podajnik ślimakowy do komory spalania po odpopielanie

Zawór komorowy HDG w bezpieczny sposób oddziela komorę spalania od magazynu paliwa i transportera. Takie rozwiązanie to właśnie sprawdzone i chronione patentem zabezpieczenie przed cofaniem się płomienia.

Chroniony patentem zawór komorowy o solidnej konstrukcji i z czterema komorami, dba o niezawodny transport materiału opałowego. Niewielkie powierzchnie tarcia umożliwiają ostrożną i energooszczędną eksploatację.

z magazynu

do komory spalania

Podajnik HDG - bezpieczny i energooszczędny

Podajnik urządzenia HDG Compact, składający się z zaworu komorowego i transportera ślimakowego, dba o stałe i bezpieczne przenoszenie materiału opałowego na ruszt.

Chroniony patentem zawór komorowy oddziela komorę spalania od składu opału i tym samym, w połączeniu z urządzeniem do gaszenia wodą, oferuje wysokie bezpieczeństwo eksploatacji (sprawdzony przez Instytut Techniki Przeciwpożarowej i Badań w Zakresie Bezpieczeństwa w Linz). Automatyczne urządzenie rewersyjne zapobiega szkodom spowodowanym przez ciała obce w ten sposób, że w przypadku wystąpienia określonego oporu do trzech razy porusza bębnem w tył. Transporter ślimakowy natomiast dostarcza do urządzenia HDG Compact taką ilość paliwa, jaka wymagana jest do zapewnienia optymalnego spalania. Spokojna praca z nieznacznym nakładem energii to zasługa bezpośredniego wprowadzania opału na ruszt oraz wysokiej jakości przekładni.

B

17

Ruszt uchylny - stała wydajność

Technika rusztu uchylnego transportuje w regularnych odstępach pozostałości po spalaniu do leżących poniżej szuflad lub na życzenie do pojemników. W ten sposób usuwany jest popiół i niepalne frakcje. Dzięki temu utrzymywana jest stała wysoka moc kotła. Rozwiązanie to umożliwia również pracę w trybie awaryjnym – tj. opalanie drewnem w kawałkach.

HDG Compatronic steruje wszystkimi podzespołami elektronicznymi w HDG Compact.Dzięki dostawie kotła w postaci gotowej do podłączenia możliwy jest szybki i prosty montaż.

Inteligentna regulacja spalania

W celu optymalnego sterowania procesem spalania HDG Compatronic ustala dwie wartości. Wartości czujnika temperatury komory spalania służą do sterowania dopływu powietrza pierwotnego i ilości paliwa. Zawartość resztkowa tlenu w spalinach, mierzona przez sondę lambda, podaje wartości dla doprowadzenia powietrza wtórnego. W ten sposób spalanie jest stale optymalnie regulowane również w przypadku różnych cech materiału opałowego.

Sonda lambda przekazuje do HDG Compatronic informacje o zawartości tlenu pozostałego w spalinach. Dzięki temu nawet przy zróżnicowanych właściwościach materiału opałowego - np. świerku czy buku – wybierane są każdorazowo najlepsze parametry spalania.

System regulacji mocy wylicza optymalną ilość materiału opałowego i umożliwia dzięki temu bezstopniową regulację mocy od 30% do 100% mocy znamionowej.O bardzo wysoki stopień sprawności pracy kotła dba funkcja zarządzania zbiornikiem akumulacyjnym, która zapobiega niepotrzebnym fazom uruchamiania i chłodzenia. Kolejne funkcje, takie jak sterowanie podnoszeniem temperatury wody powrotnej, wykorzystanie ciepła resztkowego, funkcja kominiarska oraz licz-ne funkcje ochronne (np. monitorowanie prądu silników, wentylacja kotła i zabezpieczenie przed zatarciem napędów) dbają o najbardziej komfortową, niskoemisyjną i największą ekonomiczność urządzenia HDG Compact.

HDG Compatronic przekazuje użytkownikowi informacje na dużym wyświetlaczu i jest obsługiwany małą ilością przycisków.

Ruszt jest regularnie odchylany o ponad 90 stopni. Popiół i nie spalony materiał są usuwane do popielników.

Przykład schematu zabudowy HDG Hydronic z obiegami grzewczymi

Obiegi grzewcze 1 2 3

Zbiornik akumulacyjny HDG

Podgrzewacz wody użytkowej HDG

Czujnik temperatury zewnętrznej

HDG Hydronic

HDG Compact

Zbiornikakumulacyjny HDG

Podgrze-wacz wody użytkowej HDG

Czujnik temperatury zewnętrznej

Dom 1 Dom 2

HDG Hydronic1 2

Obiegi grzewcze

1 2 3

Obiegi grzewcze

4 5 6

Podgrzewacz wody użytkowej HDG

Przykład schematu zabudowy HDG Hydronic z sześcioma obiegami grzewczymi rozłożonymi na dwa domy

Integracja obiegów grzewczych za pomocą HDG Hydronic

Elastyczna regulacja najróżniejszych systemów ogrzewania z możliwością ustawiania i dopasowywania parametrów

Standardowo regulacja pogodowa trzech obiegów grzewczych

Możliwe przyłączenie modułów do sterowania kolejnymi obiegami grzewczymi i podgrzewem wody użytkowej

Indywidualnie programowane ładowanie podgrzewacza wody użytkowej

Zasilanie podgrzewacza wody użytkowej i zbiornika akumulacyjnego z kolektorów słonecznych przez pompy ze zmienną prędkością obrotową

Sterowanie drugiego kotła (np. szczytowego kotła olejowego)

Komfortowa obsługa regulatora z mieszkania (na życzenie)

Wszystkie komponenty systemu komunikują się ze sobą przez szynę CAN

Zdalna obsługa przez komórkę lub komputer daje duży komfort i bezpieczeństwo (na życzenie)

18

HDG: Regulator systemu grzewczego

Nowoczesny system grzewczy, oprócz kotła, posiada różne komponenty do zarządzania rozprowadzaniem ciepła.Połączenie regulatora HDG Compatronic i modułu HDG Hydronic stanowi perfekcyjny system.

HDG Hydronic.Komfortowe rozprowadzanie ciepła

HDG Compatronic steruje wszystkimi procesami spalania, podczas gdy HDG Hydronic odpowiada za regulację rozprowadzenia i oddawania ciepła. Steruje, w zależności od systemu hydraulicznego, takimi komponentami jak ogrzewanie podłogowe, grzejniki i przygotowanie wody użytkowej.

Systemy hydrauliczne HDG i inteligentne regulatory HDG zapewniają optymalne załączanie kotła i najwyższą sprawność instalacji.

System zdalnego sterowania – sterowanie na odległość

Nie zawsze można być na miejscu, żeby skontrolować stan eksploatacyjny urządzenia. Aby to ułatwić, przewidzieliśmy możliwość uzupełnienia urządzenia HDG Compact o system zdalnego sterowania. Wszystkie możliwości nastawcze HDG Compatronic i HDG Hydronic można więc oglądać i zmieniać na podłączonym komputerze. Sterowanie zdalne lub też zdalna konserwacja umożliwia korzystną pod względem kosztów optymalizację urządzenia nawet z dużej odległości.

Zdalna obsługa przez SMS – sterowanie z każdego miejsca

Dzięki zdalnej obsłudze przez SMS w każdej chwili można otrzymać informację o stanie swojego urządzenia. Można też zmieniać tryb pracy urządzenia i stany robocze obwodów grzewczych. Poza tym, można także otrzymywać informacje na temat aktualnego stanu. Komunikaty o usterkach ukazują się na komórce automatycznie i z komórki można je skasować.

System zbiorników akumulacyjnych HDG to słuszny krok w kierunku rozbudowy systemu grzewczego

System grzewczy najlepiej pracuje w zakresie wysokiej mocy, w zakresie obciążenia znamionowego. Na tym polu osiąga się bardzo dobre wartości emisji, ponieważ spalanie odbywa się w najbardziej optymalnych warunkach. Jednakże odbiorniki, np. kaloryfery, mogą pobierać powstające tu ciepło jedynie przez krótki czas. Kocioł obniża wówczas swoją moc i tym samym nie pracuje w idealnych dla niego warunkach. Aby temu zapobiec zalecamy zastosowanie systemu zbiorników akumulacyjnych HDG. Umożliwiają one optymalny czas pracy systemu w ten sposób, że gromadzą energię i z opóźnieniem przekazują ją do podłączonych odbiorników. Dzięki temu kocioł grzewczy może dłużej pracować w zakresie obciążenia znamionowego i unika wielu niepotrzebnych i nieekonomicznych faz nagrzewania i schładzania. Takie rozwiązanie obniża ilość godzin pracy, a co za tym idzie – także zużycie prądu, i tym samym znacznie wydłuża trwałość urządzenia. Potrzebną ilość energii osiąga się przy mniejszym zużyciu materiału opałowego. Na rozszerzeniu instalacji o system zbiorników akumulacyjnych HDG zyskuje nie tylko klient, ale także natura.

Na życzenie dostępna jest także opcja podglądu i modyfikowania informacji oraz ustawień przez modem lub komputer. Dzięki zdalnemu sterowaniu można uniknąć niektórych prac konserwacyjnych na miejscu

Zdalna obsługa przez SMS z Twojej komórki to największy komfort.

19

Nasze usługi:

Zaplanujemy razem z Państwem optymalny system sterowania. Dzięki temu Państwa system grzewczy będzie ekonomiczny i przyjazny dla środowiska.

20

HDG: Komponenty systemu

Zbiornik akumulacyjny HDG pobiera ciepło i oddaje je ponownie w zależności od potrzeb. Umożliwia on optymalny czas pracy systemu w ten sposób, że gromadzi energię i z opóźnieniem przekazuje ją do podłączonych odbiorników. Dzięki temu kocioł grzewczy może dłużej pracować w zakresie obciążenia znamionowego i unika nieekonomicznych faz nagrzewania i schładzania.

Podgrzewacze wody użytkowej HDG wykorzystują energię pozyskaną przez kocioł grzewczy do ogrzania i magazynowania ciepłej wody użytkowej.

Wszystkie podgrzewacze wody użytkowej HDG o pojemności do 500 litrów są podwójnie emaliowane i przygotowa-ne do pracy w temperaturze do 95 °C. Izolacja tych podgrzewaczy składa się z bezpośrednio spienionej sztywnej pianki PU o grubości 50 mm.

Dzięki licznym przyłączom, możliwe jest elastyczne połączenie z odpowiednimi systemami hydraulicznymi HDG

Podgrzewacze wody użytkowej HDG o pojemności 800 i 1000 litrów pokryte są wewnątrz teflonem i są odporne na temperaturę do 95 °C. Ich izolacja składa się z miękkiej pianki o grubości 100 mm (bez związków chloro- i fluoropochodnych).Duże powierzchnie owalnych gładkorurkowych wymienników ciepła dbają o szybkie nagrzanie wody. Dzięki specjalnie uformowanej rurze zasilającej możliwe jest efektywne wykorzystanie energii.

System HDG – Zbiorniki akumulacyjne: Pobór energii w zależności od potrzeb

Podgrzewacze wody użytkowej HDG

Komponenty idealnego systemuEkonomiczna i ekologiczna wydajność urządzenia grzewczego w dużym stopniu zależna jest od jakości i funkcjonowania poszczególnych komponentów uzupełniających. Dlatego też firma HDG poświęca tym podzespołom wiele uwagi. Komponenty HDG sprawdziły się na przestrzeni wielu lat, są nieustannie rozwijane i doskonale pasują do całego systemu HDG.

Przedstawicielstwa firmy HDG – firmy instalacyjne oraz ich przeszkolony i kompetentny personel udzielą Państwu wsparcia niezbędnego przy projektowaniu idealnej instalacji grzewczej z zastosowaniem tych komponentów (zasobniki, regulatory, pompy i wiele innych) z uwzględnieniem Państwa warunków przestrzennych i osobistych wyobrażeń.

Różne typy:Modelem podstawowym systemu zbiorni-ków akumulacyjnych HDG jest typ PS.

Typ PS-R posiada wbudowany gładkorurkowy wymiennik ciepła (np. stosowany w instalacjach z kolektorami słonecznymi). Kombinacja: kocioł na drewno – zbiornik akumulacyjny i kolekto-ry słoneczne idealnie spełnia wymagania innowacyjnego i idącego z duchem czasu systemu grzewczego.

Różne typy:Podgrzewacze wody użytkowej HDG typu RS wyposażone są we wmontowa-ny, owalny, gładkorurkowy wymiennik ciepła oraz kołnierz do zamontowania dodatkowego wymiennika ciepła z rurą żebrowaną.

Podgrzewacze wody użytkowej HDG typu RS-2 posiadają dwa wbudowane, owalne, gładkorurkowe wymienniki ciepła oraz otwór rewizyjny.

21

HDG Podgrzewacz wody użytkowej RS RS-2

1265158215501700198019902010

15501700198019802000

520520660710710950

1100

660710710950

1100

7080

135173195230330

145187215270370

0,850,91,31,9 1,9

0,8 0,8

1,45 1,64

2,1 2,72,9

1,451,64

2,12,7 2,9

150200300400500750

1000

300400500750

1000

Typ RS

Typ RS-2

Wysokość z izolacją

ok. mm

Szerokość z izolacją

ok. mm

Masa ok. kg powierzchnia grzewcza (gładkorurkowy wymiennik ciepła)

górny w m² dolny w m²

Typ ok. litrów

HDG System – Zbiorniki akumulacyjne: PS PS-R

165017402090207021902450250027302430290029303460

166517802140214022502510257029202420310031403460

650790790950

10001100120012501400140016001600

850990990

115012001300140014501600160018001800

108 / 123160 / 175175 / 190190 / 207205 / 223230 / 249300 / 319330 / 352340 / 365380 / 405570 / 595655 / 680

500800

1000125015002000250030003150400050006000

Wysokość z izolacją

mm

Wymiar w przechyle

mm

Szerokość bez izolacji

mm

Szerokość z izolacją

mm

Wagakg

PS / PS-R

PSPS-R

1,82,43,03,03,64,24,24,25,05,06,06,0

Powierzchnia grzewcza(tylko typ

PS-R) m²

22

„HDG posiada wieloletnią tradycję w budowie

systemów grzewczych oraz współpracowników

najwyższej klasy. Dla Państwa oznacza to

kompleksowe doradztwo i niezawodne produkty.“

Przedsiębiorstwo

HDG. Specjalista w ogrzewaniu drewnem

Max Wohlmannstetter,Prezes Zarządu HDG Bavaria GmbH

23

Siedziba firmy znajduje się w Massing w Dolnej Bawarii. Okoliczną przyrodę i krajobraz kształtują wzgórza, lasy i łąki, niemal nienaruszone przez człowieka. Ludzie tutaj żyjący zawsze starali się wykorzystywać surowce naturalne oszczędnie i z pożytkiem.

W duchu tej tradycji firma HDG przy pomocy swoich produktów wnosi swój wkład w nowoczesne, odpowiedzialne, ekonomicznie i mądre wykorzystanie drewna jako nośnika energii.

Wieloletnie doświadczenie to dopracowane produktyHDG oferuje Państwu program produktów, dostosowany do różnych wymagań i potrzeb: od kotłów wsadowych opalanych drewnem, poprzez instalacje opalane zrębkami, aż po kotły na pellet. O mocy znamionowej 4,5 kW dla gospodarstw prywatnych i o mocy 400 kW w dużych instalacjach dla użytkowników przemysłowych. Ten wszechstronny program odzwierciedla mocno ugruntowane, fachowe umiejętności przedsiębiorstwa i jest wynikiem dopasowywania się do potrzeb naszych klientów.

Jakość budzi zaufanie.Dzięki swoim produktom i usługom firma HDG zdobyła duże zaufanie użytkowników w gospodarstwach rolnych i leśnych, zakładach rzemieślniczych a także gospodarstwach prywatnych. Ponad 35.000 zadowolonych klientów ogrzewa swoje obiekty przy pomocy produktów firmy HDG – ta liczba mówi sama za siebie.

Innowator w dziedzinie ogrzewania drewnemOd samego początku firma HDG współdecydowała o rozwoju systemów grzewczych opalanych drewnem i dzięki swoim innowacjom przyczyniała się do ich dalszego postępu. Dział rozwoju, obok optymalizacji technik spalania, koncentruje się także na poprawie komfortu użytkowania. Liczne otrzymane wyróżnienia za wprowadzone innowacje potwierdzają znaczenie wdrażanego przez firmę HDG postępu w technice grzewczej.

Rozwój i produkcja Firma HDG rozwija, konstruuje i buduje swoje produkty z zachowaniem najwyższych standardów jakości. Zapewnienie jakości rozpoczyna się już na etapie rozwoju i wspomagane jest przez zintegrowane zarządzanie jakością na wszystkich etapach produkcji aż do montażu końcowego. Ponadto niezależne instytucje regularnie badają jakość produktów HDG zgodnie z najsurowszymi normami.

Współudział w przemianachFirma HDG od zawsze koncentrowała się na systemach grzewczych opalanych drewnem. Wraz z rosnącą świadomością ekologiczną ogrzewanie drewnem coraz bardziej zyskuje na znaczeniu.Tak jak w przeszłości, tak i w przyszłości firma HDG konsekwentnie będzie oddawać do Państwa dyspozycji najnowsze osiągnięcia w dziedzinie techniki grzewczej i paliw odnawialnych, uwzględniając przy tym potrzeby środowiska naturalnego. Przykład myślenia o przyszłości: od roku 2005 HDG aktywnie uczestniczy w badaniach na polu doświadczalnym roślin energetycznych i tym samym angażuje się w budowę trwałych źródeł energii.Zespół zarządzający i wszyscy współpracownicy tworzący markę HDG z pełnym przekonaniem angażują się na rzecz tych przyszłościowych działań.

HDG – w domu, w Bawarii, w Polsce. Zawsze blisko Klienta