Használati utasítás

3

T A R T A L O M J E G Y Z É K

HU

weiß nichthu

– Az eredeti kezelési útmutató fordítása –

Tartalomjegyzék

1 Jelmagyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Általános biztonsági előírások . . . . . . . . . 4

3 Megfelelő személyzet . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 A termék adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.1 A termék rendeltetése . . . . . . . . . . . . 54.2 A termék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.3 A szállítás terjedelme . . . . . . . . . . . . . 64.4 Konformitási nyilatkozat . . . . . . . . . . . 6

5 Alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.1 Praxis-klinométer . . . . . . . . . . . . . . . . 65.2 Labor-klinométer . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4

J E L M A G Y A R Á Z A T

HU

1 JelmagyarázatFigyelmeztető megjegyzések

A szövegben szereplő figyelmeztető meg-jegyzések egy veszélyre figyelmeztető háromszöggel vannak megjelölve és be vannak keretezve.

A figyelmeztető megjegyzések elején található figyelemfelkeltő kifejezések a következményeket és azok súlyosságát jelölik, amelyek a veszély elhá-rítására szolgáló intézkedések elmulasztása esetén fellépnek._ MEGJEGYZÉS: ez azt jelenti, hogy anyagi károk

léphetnek fel._ VIGYÁZAT: ez azt jelenti, hogy enyhe vagy köze-

pesen súlyos személyi sérülések léphetnek fel._ FIGYELMEZTETÉS: ez azt jelenti, hogy súlyos

személyi sérülések léphetnek fel._ VESZÉLY: ez azt jelenti, hogy életveszélyes sze-

mélyi sérülések léphetnek fel.

Fontos információk

Az útmutatóban található további szimbólumok

További jelek a terméken

2 Általános biztonsági elő-írások

A termék használata során mindig tartsa be a követ-kező biztonsági előírásokat:

3 Megfelelő személyzet

Azok a fontos információk, amelyek nem áll-nak kapcsolatban emberekre vagy tárgyak-ra vonatkozó veszélyekkel, az itt látható szimbólummal vannak megjelölve. Ezek szintén be vannak egy vonallal keretezve.

Jel Magyarázat▷ Egy cselekvés leírás egy pontja_ Egy lista pontja▪ Egy cselekvés leírás vagy egy lista

alpontja[3] A szögletes zárójelek közötti szá-

mok az ábrákon található jelölő szá-mokra vonatkoznak

Jel JelentésCikkszám

A tétel kódja

Gyártó

Gyártási dátum (EEEEHH)

VIGYÁZAT:

Hibás termék esetén működési hibák léphetnek fel!Ha a terméken egy megrongálódást vagy műkö-dési hibát észlel:▷Jelölje meg a terméken, hogy az meghibáso-

dott.▷Akadályozza meg a termék további használatát,

amíg a javítás végrehajtásra nem kerül.

MEGJEGYZÉS:

A termékkel kapcsolatos minden súlyos eseményt jelenteni kell a gyártónak és azon tagállam illeté-kes hatóságának, ahol a felhasználó és/vagy a páciens állandó székhelye/lakhelye található.

MEGJEGYZÉS:

A terméket csak kiképzett szakemberek használ-hatják.

REFREF

LOTLOT

5

A T E R M É K A D A T A I

HU

4 A termék adatai4.1 A termék rendeltetéseA klinométer-rendszer a közvetett fogpótlásoknak a frontfogak területén az arckarakterisztikákhoz való illesztésére szolgál. A rendszert fogszabályozási kezelések és állkapocs-sebészeti beavatkozások tervezésére és ellenőrzésére is lehet használni.

4.2 A termék leírásaA dr. Behrend-féle klinométer-rendszer a pácien-sen az esztétikai paramétereknek a meghatározá-sára és átvitelére szolgál. A rendszer két komponensből, a praxis-klinométerből és a labor-klinométerből áll. A praxis-klinométert a fogorvos-nál az Artex arcívhez rögzítik. A klinométer-tábla nem ér hozzá a pácienshez. A laboratóriumban a labor-klinométert felszerelik az artikulátorra és az ott meghatározott adatokat átviszik a protetikai ellá-tásra.A klinométer-rendszer gondoskodik arról, hogy a protetikai ellátás a frontfogak területén megfelelően hozzáilleszkedjen az arckarakterisztikákhoz, példá-ul:_ Veneerek_ Koronák_ Rögzített / kivehető fogpótlás_ Teljes protézisek_ Implantátumra rögzíthető protézisekA rendszert azonban fogszabályozási kezelések és állkapocs-sebészeti beavatkozások tervezésére és ellenőrzésére is lehet használni.

A fogorvos a praxis-klinométerrel frontális nézetből meghatározza a fogak ideális szögét. Ezt a szöget – az esztétikai szöget – feljegyzik és a megbízással együtt átadják a laboratóriumnak. A fogtechnikus felszereli a labor-klinométert az artikulátorra és az első fogak felállításánál a „programozott” labor-kli-nométer függőleges segédvonalai alapján orientá-lódik.A labor-klinométer akkor is segítséget jelent, ha a fogtechnikus a foghelyzetekkel kapcsolatban tám-pontként az ideiglenes ellátásnak csak egy viasz-sáncát vagy modelljét kapja meg. Amikor a provizórium viaszsáncát vagy modelljét beteszik az artikulátorba, a labor-klinométer segítségével le lehet rögzíteni a fogak és a metszőélek előírásszerű szögét. Ezt a numerikus információt a labor-klino-méter alkalmazásával bármikor ismét le lehet hívni.

6

ALKALMAZÁS

HU

4.3 A szállítás terjedelmeA rendszer két komponensből, a praxis-klinométer-ből (219950) és a labor-klinométerből (219950C) áll.

1. ábra Praxis-klinométer (219950)

2. ábra Labor-klinométer (219950C)

4.4 Konformitási nyilatkozatA konformitási nyilatkozat a gyártónál kérésre meg-kapható.

5 Alkalmazás5.1 Praxis-klinométerAz esztétikai szög meghatározását vagy a fogpót-lás tervezési fázisában, vagy a protetikai ellátásnál bármelyik ülés során végre lehet hajtani.

5.1.1 Felszerelés az Artex-arcívreA praxis-klinométer az Artex-arcívvel együtt kerül alkalmazásra:▷Szerelje le az arcívről a glabellatámaszt és a

csuklótámaszt.▷Tolja be ütközésig a klinométert a csuklótámasz

fogadóegység kúpos megvezetésébe.

3. ábra

Ha az első fogakra tesz koronákat vagy rög-zített fogpótlást, akkor ajánlatos az esztéti-kai szöget a fogak előkészítése előtt megmérni. Ezután a praxis-klinométer segítségével az előkészített incizális éleket lehet ellenőrizni vagy az ideiglenes ellátást megfelelően lehet illeszteni.

7

ALKALMAZÁS

HU

▷Reteszelje az adaptercsavarral a klinométert.

4. ábra

5.1.2 Felhelyezés a páciensre

▷Tegye fel a klinométerrel felszerelt Artex-arcívet a páciensre. Eközben az arcívet az egyik ujjával központosan támassza meg, nehogy az transz-verzális irányban lebillenjen.

5. ábra

Az esztétikai szög meghatározásához a páciensnek és a fogorvosnak egymással szemben kell állniuk. Az esztétikai szöget a fogorvosi székben ülő vagy fekvő páciens-nél nem lehet meghatározni. A páciens érdekében a klinométert előbb mindig fel kell szerelni az arcívre és az arcívet csak ezután szabad felhelyezni a páciensre.

A klinométer-táblának nincs speciális középvonala. A nézőpontot úgy lehet kivá-lasztani, hogy a hosszirányú vonalak egyike a középső metszőfogak között legyen (lásd a 7 ábrát). Ezután az ezzel szomszédos vonalak általában a középső és oldalsó metszőfogak és a szemfogak felett találha-tók.

8

ALKALMAZÁS

HU

▷A klinométert függőlegesen úgy kell beállítani, hogy a tábla felső keresztvonala egy magasság-ban legyen a pupillákkal.Az alsó keresztvonal ekkor rendszerint az okklú-ziós sík magasságában fekszik.

▷Forgassa el addig a recézettfejű csavart, amíg a klinométer-tábla felső vízszintes vonala egybe-esik a bipupilláris vonallal.a "C" irányban = "C"lockwise / az óramutató járá-sával megegyező irányban, az A irányban = "A"nti-clockwise / az óramutató járásával ellenkező irányban).

6. ábra

Ekkor az arc további karakterisztikáit is figye-lembe kell venni:▪ A bipupilláris vonalnak alapvetően irányadó

funkciója van.▪ Az összbenyomás létrehozatalához az orrten-

gelyt (az arc középvonalát), az ajakvonalat és a külső arcformát is be kell vonni.▪ A meglévő fogak okklúziós síkjának ebben a

fázisban csak alárendelt jelentősége van.

▪ Célszerű a táblát váltakozva szándékosan túl messze balra és utána jobbra elfordítani, hogy lépésről lépésre jobban meg lehessen közelíteni az ideális esztétikai szöget.

▷Távolítsa el a klinométer-táblát az arcívről és olvassa le a skálán a megtalált/meghatározott szöget, pl. „1 ° A” = 1 fok balra.

7. ábra A szög leolvasása

▷Ezt az értéket vigye fel mind a páciens törzslapjá-ra, mind a labornak elküldésre kerülő megbízás-ra.

Az arcív regisztrálását most mindenképpen az Artex-arcívvel kell végrehajtani, hogy a modellek ugyanolyan relációban – a páci-enssel analóg módon – kerüljenek átvitelre az artikulátorra. Az előbbiekben meghatáro-zott esztétikai szöget csak akkor lehet hatá-sosan átvinni a frontfogak kialakításához, ha a referencia-pontok egybeesnek.

9

ALKALMAZÁS

HU

5.2 Labor-klinométer

5.2.1 Modellátvitel az Artex-artikulátorraA felső állkapocs-modell beartikulálása arcív regisztrációval történik. A modellt mindenképpen koponya-/tengely-orientált módon kell hozzá-rendellni. Ezt az arcívnek az artikulátoron való köz-vetlen adaptálásával vagy közvetett átvitellel – egy átviteli állvány vagy átviteli asztal segítségével – lehet végrehajtani.

5.2.2 A labor-klinométer felszerelése az Artex-artikulátorra

▷Állítsa be a labor-klinométeren a fogorvos által megadott szögértéket, pl. 1 ° A:▪ Forgassa el a nagy forgatógombot a kívánt

irányba (itt az A-irányba) és hozza fedésbe a nullavonalat az első vonallal.▪ A beállított helyzetet biztosítsa a kis biztosító-

csavarral az akaratlan elforgatás ellen.▷Cserélje ki az Artex-artikulátoron a standard első

fog vezetőcsapot a könyökös csapra.A könyökös csap később szabad látóteret nyújt a modell első oldalának megtekintéséhez.

8. ábra Könyökös csap az artikulátorban

▷Oldja ki az artikulátor felső részének támasztó-csapját.

▷Tolja hozzá a hátsó résnél a labor-klinométert ütközésig a támasztócsap menetéhez.A támasztócsap csuklóként szolgál a labor-klino-méter számára.

▷Csavarja annyira ki az első fog vezetőcsap tartó rögzítőcsavarját, hogy a klinométert a rögzítőcsa-var alatt ütközésig be lehessen forgatni a menet-hez.

▷Hajtsa be ütközésig a klinométert.

9. ábra

▷A klinométer rögzítésére húzza meg szorosra a támasztócsap csavarját és a rögzítőcsavart.

10. ábra

A klinométer kicsavarásához (oldalra forga-tásához) minimális mértékben lazítsa ki a támasztócsap csavarját és a rögzítőcsavart.

10

T A R T O Z É K O K

HU

6 Tartozékok 7 KörnyezetvédelemCsomagolásA csomagolás szempontjából a gyártó részt vesz az adott országban érvényes újrafelhasználási rend-szerben, amely garantálja az optimális újrafeldolgo-zást.Valamennyi felhasznált csomagolóanyag a környe-zettel összeegyeztethető és újrafeldolgozható.

Cikkszám218110C Csaptartó217131 Artex könyökös csap

Manufacturer | HerstellerDistribution | Vertrieb

Amann Girrbach AGHerrschaftswiesen 16842 Koblach | AustriaFon +43 5523 62333-105Fax +43 5523 62333-5119austria@amanngirrbach.comgermany@amanngirrbach.comwww.amanngirrbach.com

Made in the European Union

ISO 13485ISO 9001

21061

2019-08-28