Használati útmutató - Philips...Telepítési útmutató 5 HU 4 A patront úgy helyezze a tartóba, hogy a színes vége előre, az érintkezők pedig lefelé nézzenek. 5 A patront

Használati útmutató

2 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

Tisztelt vásárló!A készülék megvásárlásával egy kiváló minőségű PHILIPS-terméket választott. A készülék megfelel a mindennapimagáncélú és üzleti használat legkülönbözőbb igényeinek.A készülékhez mellékeltünk egy ingyenes, néhánytesztoldal kinyomtatására alkalmas tintafilmet.Gyors és rövidített tárcsázás

A gyakran hívott telefonszámokat gyorshívó gombokravagy rövidített hívószámokra lehet beprogramozni.Ezekkel a funkciókkal a számok gyorsan hívhatók.A beépített üzenetrögzítő (IPF¦555) legfeljebb 30 percnyiüzenetet tárolhat. Külső és belső hangüzenetek(=emlékeztetők) rögzítésére is lehetőség van. A távvezérlésfunkció használatával az üzeneteket bármelyiktelefonkészülékről le lehet hallgatni.Telefaxot többféle felbontással, egy vagy több címzettneklehet küldeni. Lehetőség van lehívható fax bekészítésére is.A készülékkel a megfelelő felbontást kijelölve szövegesdokumentumot és fényképet is lehet másolni.Többpéldányos másolásra is lehetőség van.A készülék SMS küldésére is alkalmas, ha ez a szolgáltatásaz Ön telefonvonalán használható (országtól éstelefonhálózattól függ). A fogadott SMS-eket a készülékSMS-menüjének funkcióival lehet kezelni.Reméljük, hogy örömmel használja majd új készülékét ésannak sok funkcióját!

A használati utasításrólA következő oldalakon található használati útmutatóvalkészülékét gyorsan és egyszerűen használatba veheti. Ahasználati útmutató a készülék használatának részletesleírását tartalmazza.Kérjük, gondosan olvassa el. Kérjük, hogy a készülék helyesműködése érdekében tartson be minden biztonságielőírást. Az útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyásaesetén a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.A használati útmutató a készülék több típusának leírásáttartalmazza. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy sok funkciócsak egyes készüléktípusokban használható.

Az alkalmazott jelölésekVeszély

Javaslatok

Személyi sérülés, a készülék vagy más tárgyakmegrongálódásának, illetve lehetséges adatvesztésveszélyére figyelmeztet. A nem megfelelő használatszemélyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

Ez a jelzés olyan javaslatokat jelöl, amelyek a készülékegyszerűbb és hatékonyabb használatához nyújtanaksegítséget.

HU

Telepítési útmutatóA csomag tartalmaA csomag tartalma: Basic Primo Voice

‚ Készülékƒ A telefon kézibeszélője (IPF¦525, IPF¦555)„ A kézibeszélő spirálkábele (IPF¦525, IPF¦555)… Papírtálca† Hálózati kábel csatlakozóval (országtól függ)‡ Telefonkábel csatlakozóval (országtól függ)ˆ Tintapatron (fekete)Használati útmutató

Használati útmutató telepítési segédlettel (nincs ábra)Verpackungsinhalt

A csomag tartalma

A papírtálca felhelyezéseA papírtálca felhelyezése

A papírtálcát illessze a papírtovábbító szerkezet mögöttinyílásba.Papierhalter einstecken

Papír behelyezése Papírtípus

Iratok fogadása vagy másolása előtt papírt kell helyezni akészülékbe. Kérjük, hogy csak szabványos A4 (210 × 297milliméter, 80 g/m2 ajánlott) méretű papírt használjon.Tartsa szem előtt a műszaki adatokban közöltinformációkat.A papír betöltése

A papír előkészítése

Papír behelyezése Papír behelyezése

1 Ütközésig hajtsa előre a papírtovábbító fedelét.

2 Helyezzen papírt a papíradagolóba. Legfeljebb 100lapot (A4 · 80 g/m2) lehet behelyezni.

3 Csukja be a papíradagoló fedelét.

Ha valamelyik részegység hiányzik vagy sérült,értesítse a készülék eladóját vagy az ügyfélszolgálatot.

Pergesse át a lapokat, hogy azok elváljanakegymástól, majd enyhén, sima felülethez ütögetverendezze el a papírköteget. Ez megakadályozza, hogya készülék egyszerre több lapot húzzon be.

Telepítési útmutató 3

HU

A kézibeszélő csatlakoztatásaType 3 (mit Telefon)(IPF¦525, IPF¦555)A spirálkábel egyik végét csatlakoztassa a kézibeszélőcsatlakozó aljzatára. A kábel másik végét csatlakoztassa a) jelölésű csatlakozóra.Telefonhörer anschließen

A telefonvezeték csatlakoztatásaA telefonvezeték csatlakoztatása

A telefonkábel egyik végét csatlakoztassa a készülék LINE

RJ-11 csatlakozójára. A kábel másik végét csatlakoztassa atelefonvonal falicsatlakozójába.Telefonkabel anschließen

Alközponti (PABX) rendszerek 1

A hálózati kábel csatlakoztatásaHálózati feszültség

A hálózati kábel csatlakoztatása

A hálózati kábelt csatlakoztassa a faxkészülék hátoldalántalálható csatlakozóra. A hálózati csatlakozót csatlakoztassaa hálózati feszültség fali csatlakozójába.Netzkabel anschließen Faxjet

A tintapatron behelyezése1 A közepénél felemelve és felhajtva nyissa fel a

kezelőpanelt. A kezelőpanelt kattanásig nyomja vissza ahelyére.

2 Az irattartó jobb felső sarkát (nyíl) megnyomva nyissafel a tintapatron-tartó fedelét és óvatosan emelje fel. Azirattartót kattanásig nyomja vissza a helyére.

3 Vegye ki a patront a csomagolásból és távolítsa el avédőszalagokat.

Ha a készülékét telefon-alközpontmellékállomásaként használja, akkormellékállomásként kell beállítania (ld, még a"Telefonok és további készülékek csatlkaoztatása",oldal 32).

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség adataimegegyeznek-e a készülék típustábláján feltüntetettadatokkal.

Ügyeljen arra, hogy a védőszalagot teljesen el kelltávolítani. Ne érintse kézzel a fúvókákat és azérintkezőket.

4 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

4 A patront úgy helyezze a tartóba, hogy a színes végeelőre, az érintkezők pedig lefelé nézzenek.

5 A patront kattanásig nyomja lefelé.6 Az irattartót lehajtva és a fém támaszt felhajtva zárja be

a készüléket.

7 A kezelőpanel lezárása

Első üzembe helyezésA készülék elektromos hálózatra csatlakoztatása utánmegkezdődik az első üzembe helyezés.Későbbi első üzembe helyezés

A menürendszer kinyomtatása

A nyelv beállítása1 A [ gombbal jelölje ki a kijelző nyelvét.2 Nyomja meg az o gombot.

Az ország beállítása Az ország helyes beállítása

Az ország beállítása

1 A [ gombbal jelölje ki az országot.2 Nyomja meg az o gombot.

A nyomtatófej aktiválása 1 A ÚJ PATRON? 1 gombbal a tintaszint-memóriát

állítsa "full (tele)" értékre.2 A készülék egy tesztoldalt nyomtat.3 Ellenőrizze a nyomtatási minta folytonosságát. 4 Ha szükséges,a gombbal ismételje meg a nyomtatást

0.5 A befejezéshez nyomja meg a 1 és j gombot.

A dátum és az óraidő beírása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ FAX BEÁLL. lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A DÁTUM ÉS IDŐ kérdés megjelenésekor nyomja

meg az o gombot.5 A [ DÁT./IDŐ BEÁLL. lehetőséget.6 Nyomja meg az o gombot.7 Írja be a dátumot (2-2 számjeggyel), pl.

080608 2008. 06. 08. esetén.8 Írja be az időt, például 1400 délután 2 óra esetén.9 Nyomja meg az o gombot.10 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Megjegyzés: hálózat-kimaradás ljet 3

A kazettát csak akkor helyezze be, ha a készüléketmár csatlakoztatta az elektromos tápellátásra.Egyébként a készülék nem érzékeli a behelyezettkazettát.

Az első üzembe helyezési eljárást a későbbi haszálatsorán bármikor indítani lehet a MENU és1gombbal is.

A menük áttekintését ki lehet nyomtatni a MENU

és 2gomb megnyomásával.

Mindig ki kell jelölni azt az országot, ahol a készülékműködik. Egyébként a készülék és a telefonhálózatillesztése nem lesz megfelelő. Ha megjelenő lista nemtartalmazza az Ön országát, akkor válasszon egymásikat és használja az adott országban szabványostelefonkábelt. Kérjen tanácsot a készülék eladójától.

Az 5. lépésben a [ gombbal jelölje ki a továbbibeállításokat. DÁTUM FORMÁTUM - A dátumkijelzésformátumának megváltoztatásaIDŐ FORMÁTUM A dátumkijelzés formátumának(12/24) megváltoztatása.

Ha a kijelzőn DÁT./IDŐ BEÁLL. jelenik meg,akkor be kell állítani a dátumot és az időt.1 Nyomja meg a MENU, majd a o gombot.2 A számgombokkal írja be a dátumot és az időt.3 Nyomja meg az o gombot.

Telepítési útmutató 5

HU

ÁttekintésA menüfunkciók áttekintéseAz Ijet 3 menüinek megnyitása

Nyomja meg a MENU gombot, ekkor megnyílik afunkciók menüje. Lépkedjen végig a [

menübejegyzéseken. A kijelölt funkciót nyugtázza aogombbal. A[ vagy o gombbal válasszon másikfunkciót. Nyomja meg a gombot, ekkor az előzőmenüszintre tér vissza. Nyomja meg a j gombot, ezzel amenü bezárul és a készülék a készenléti állapotba tér vissza.[ — FOGADÁS KONFIG. — oAlap vételi mód (Basic típus)

[ — FOGADÁSI MÓD — o (IPF¦520)— [ — AUTOMATIK.

— [ — KÈZIType 3 vételi mód kézibeszélővel

[ — FOGADÁSI MÓD — o (IPF¦525, IPF¦555)— [ — AUTOMATIK.

— [ — ÜZEN./FAX

— [ — KÈZI

— [ — TEL./FAX

[ — ZAJTALAN FOGAD.

[ — KICSENG.HANGERŐ

[ — KICSENG.SZÁMA

[ — LETILT.SZÁMOK

[ — KONFIG.NYOMTAT

[ — MEMÓRIÁBÓL KÜLD Naplónyomtatás

[ — REPORT.NYOMTAT — o[ — UTOLSÓ KÜLDÈS

[ — HÍVÓ ID LISTA

[ — UTOLSÓ KÖRLEVÈL

[ — TEVÈK.REPORT

[ — TELEFONKÖNYV

[ — PATRON.ELLENŐR.Faxbeállítás

[ — FAX BEÁLL. — o[ — DÁTUM ÉS IDŐ — o— [ — DÁT./IDŐ BEÁLL.

— [ — DÁTUM FORMÁTUM

— [ — IDŐ FORMÁTUM

[ — PARAMÉTEREK — o— [ — ECM

— [ — KÜLDÉS REPORT

— [ — FAX FEJLÉC

— [ — JELZŐ HANGEREJE

— [ — KONTRASZT

[ — NYOMTAT.PARAM. — o— [ — KICSINYÍTÉS

— [ — TÖBBLET

[ — KONFIG.NYOMTAT

[ — POLLING FOGADÁSÜzembe helyezés

[ — ÜZEMBE HELYEZÈS — o[ — KÜLDŐ NEVE

[ — KÜLDŐ TEL.SZÁMA

[ — MEGKÜLÖNB.CSENG (IPF¦525, IPF¦555)[ — TEL.VONALBEÁLL. — o

— [ — VONAL TÍPUS

— [ – MEGHÍV.MÓD (országtól függ)— [ — HÍVÓ ID

— [ — PBX FLASH

— [ — TÁVVEZÉRLÉS

— [ — FAX/TEL TIMER (IPF¦525, IPF¦555)— [ — VONALAT ELLEN.

[ — NYELV

[ — ORSZÁG BEÁLL.

[ — NYOMTAT.BEÁLL.

[ — MŰSZAKI SZOLG.AB beállítások

[ — ÜZEN.RÖG.BEÁLL (IPF¦555) — o [ — ÜZEN.KIHANGOSÍT

[ — KIMENŐ ÜZENET 1



[ — ÜZENETÁTIRÁNY.

[ — CSAK KIMEN.ÜZ.

[ — BEJÖV.ÜZ.IDŐT.

[ — BIZTONSÁG

[ — ALAPDÍJ MEGTAK.

[ — BEÁLL.NYOMTAT

6 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

A készülék áttekintése‚ Kézibeszélő (IPF¦525, IPF¦555)ƒ Papírtálca„ Iratadagoló (írással felfelé)… Előlap a kijelzővelVorderansicht

‚ EXT csatlakozó – további készülékek csatlakoztatásaƒ LINE csatlakozó – a telefonvezeték csatlakoztatása„ ) Kézibeszélő-csatlakozó – Ide csatlakoztatható akészülék kézibeszélője (IPF¦525, IPF¦555)Bodenansicht

Áttekintés 7

HU

ElőlapTelefonkönyv-bejegyzések ljet 3

m—Hívás a telefonkönyv-bejegyzés használatával. Abejegyzéseket a [ gombbal vagy a számgombokkal lehetkijelölni.Gyorshívó gombok, Ijet 2

q – A beprogramozott gyorshívó számokmegjelenítése.Zöld LED (SMS)

Zöld lámpa _ – Villog, ha SMS-üzenet érkezett, vagy amemóriában tárolt fax vanVörös lámpa

Æ – Vörös lámpa – ha a lámpa villog, olvassa el a kijelzőnlátható üzenetetStop gomb, Ijet 2

j – Funkció leállítása / másolás leállítása / visszatérés akészenléti módba / hibaüzenet törlése Menüfunkciók ljet 3

MENU - menüfunkciók megnyitása / a másolás-menümegnyitása (irat az iratadagolóban) / átkapcsolás 12-órás(AM, PM) időkijelzésre / hangerő beállításaBal/jobb nyíl Ijet 3

u - a kurzor mozgatásaStart gomb, Ijet 2

o – Üzenetküldés indítása / másolás indításaC gomb, Ijet 2

C – Vissza az előző menüszintre / röviden megnyomva:egyedi karakterek törlése / nyomva tartva: a teljes beírástörléseSMS-gomb Ijet 3

_ - az SMS menü megnyitása (a funkció nem mindenországban és hálózatban használható) / ha a hálózatban azSMS-funkció nem használható, a fax-adási jelentésnyomtatását ezzel a gombbal lehet indítani (az utolsó tízküldött és fogadott fax).

Kihangosítás-gomb kézibeszélővel/kézibeszélő nélkül Ijet 3

ß – (IPF¦520): belehallgatás a kapcsolat felépítésébe /(IPF¦525, IPF¦555): tárcsázás a kézibeszélő felemelésenélkül / (IPF¦525, IPF¦555): hands-free Újrahívás ljet 3

@ – Váltás az utoljára tárcsázott 10 szám listája(=újrahívási lista) és az utolsó 20 hívó listája (=hívók listája)között. Nyugtázás a o gombbal / tárcsázási szünetbeiktatása"R" gomb kézibeszélővel/kézibeszélő nélkül Ijet 3

R - "flash" funkció (csak mellékállomásként konfiguráltkészüléken) / (IPF¦525, IPF¦555): Átkapcsolás a hívásokközött (= váltás a hívások között)f x – Nagyobb faxolási és másolási felbontás beállítása /mikrofon kikapcsolása kihangosítás eseténSzámbillentyűzet Ijet 3

Számbillentyűzet – Számjegyek, karakterek és speciáliskarakterek beírása: Az üzenetrögzítő gombjai

Üzenetrögzítő gombjaiType 2 (großer Core)(IPF¦555)Üzenetrögzítő gombjai

ç—A tárolt üzenetek lejátszása/ a lejátszás megszakításaå – Az előző üzenet meghallgatásaæ – A következő üzenet meghallgatása /üzenet ismételtmeghallgatása/alapállapotban, memo felvétele.C – Az éppen lejátszott üzenet törlése / kétszermegnyomva, minden üzenet törlése

ipf 520-555

8 Philips IPF 520 · 525 · 555

Általános biztonsági információk 9

HU

Általános biztonsági információkA készülék tesztelése az EN 60950-1 ill. IEC 60950-1szabványnak megfelelően történt, és az ezeknek aszabványoknak megfelelő telefonrendszerekkel éselektromos hálózattal használható. A készülék kizárólag amegjelölt értékesítési területen használható.Ne végezzen olyan változtatást vagy beállítást, amit ez akézikönyv nem tartalmaz.

A készülék beállításaA készüléket síma, lapos és stabil felületen kell elhelyezni.

A készüléket síma, lapos és stabil felületen kell elhelyezni.Ha a készülék leesik, akkor megrongálódhat vagy személyisérülést okozhat, különösen kisgyermek esetében. Mindenkábelt úgy vezessen, hogy ne lehessen bennük megbotlani,így elkerülhető legyen a személyi sérülés vagy a faxkészülékmegrongálódása.A készüléket más tárgyaktól vagy elektromos eszközöktől legalább 15 cm távolságra helyezze el.

A készülék és más tárgyak közötti távolság legalább 15 cmlegyen; ez a további vezeték néllküli telefonokra isvonatkozik. A készüléket ne helyezze rádió- vagytelevíziókészülék közelébe. A készülék felnyitásakor teljesen rögzítse a fedelet

A készülék felnyitásakor teljesen rögzítse a fedelet. Ha afedél munka közben leesik, sérülést okozhat.A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás

A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás, magashőmérséklet, nagy hőmérséklet-ingadozás és nedvesség. Akészüléket ne helyezze fűtőkészülék vagy légkondicionálóközelébe. Tartsa szem előtt a műszaki adatokban megadotthőmérséklet- és páratartalom-adatokat.A készüléket ne takarja le

A készüléket ne takarja le; biztosítani kell a készülékmegfelelő szellőzését. A készüléket ne üzemeltesse zártszekrényben vagy dobozban. Ne helyezze a készüléket puhafelületre, mint pl. asztalterítőre vagy szőnyegre, valamintne takarja el a szellőzőnyílásokat. A készülék ilyen esetbentúlmelegedhet és kigyulladhat.Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy füstöl

Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy füstöl, ahálózati kábelt azonnal húzza ki az elektromosfalicsatlakozóból. A készüléket képzett szakemberrel,szervizben vizsgáltassa át. A tűzveszély elkerülése érdekébena készüléket nyílt lángtól tartsa távol.A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben.

A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben. Nedveskézzel soha ne érintse a hálózati kábelt, a hálózaticsatlakozót vagy a telefoncsatlakozót!A faxkészülékbe nem juthat semmilyen folyadék.

A faxkészülékbe nem juthat semmilyen folyadék. Ha akészülékbe folyadék vagy idegen tárgy került,csatlakoztassa le a hálózati feszültségről és képzettszakemberrel, szervizben vizsgáltassa át.Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket.

Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket. Acsomagolóanyagokat tartsa gyerekek elől elzárva.Mágneses kézibeszélő

Vigyázat, a kézibeszélő közelébe vagy a kézibeszélőrehelyezett fémtárgyak a hallgatóhoz tapadhatnak.

TápellátásEllenőrizze, hogy a hálózati feszültség adatai megegyeznek-e

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség adatai megegyeznek-e a készülék típustábláján feltüntetett adatokkal. Csak a mellékelt hálózati- és telefonkábelt használja.

Csak a mellékelt hálózati- és telefonkábelt használja.A készüléknek nincs be-/kikapcsoló gombja.

A készüléket könnyen elérhető hálózati csatlakozó mellettállítsa fel. A készüléknek nincs be-/kikapcsoló gombja.Vészhelyzetben a hálózati kábel lecsatlakoztatásávalkapcsolja ki a készüléket.Ne érintse meg a hálózati- és a telefonkábelt, ha azok szigetelése sérült.

Ne érintse meg a hálózati- és a telefonkábelt, ha azokszigetelése sérült.Zivatar esetén a készüléket csatlakoztassa le az elektromos- és telefonhálózatról.

Zivatar esetén a készüléket csatlakoztassa le az elektromos-és telefonhálózatról. Ha ez nem lehetséges, akkor a zivatarideje alatt ne használja a készüléket.A készülék külsejének tisztítása előtt csatlakoztassa le a készüléket a hálózati feszültségről és a telefonvonalról.

A készülék külsejének tisztítása előtt csatlakoztassa le akészüléket a hálózati feszültségről és a telefonvonalról. Atisztításhoz ne használjon folyékony vagy gázneműtisztítószert (spray, súrolószer, polírozó szer, alkohol stb.).A kijelzőt csak száraz, puha ronggyal tisztítsa.

A kijelzőt csak száraz, puha ronggyal tisztítsa. Ha a kijelzőeltörik, akkor enyhén savas hatású folyadék léphet kibelőle. Az anyag ne kerüljön a szembe vagy a bőrre.A hálózati feszültség kimaradása esetén a készülék nem működik;

A hálózati feszültség kimaradása esetén a készülék nemműködik; a tárolt adatok megmaradnak.

A készülék javításaA készülék hibás működése esetén kövesse a kijelzőn és ahibajelentésben megjelenő utasításokat.Ne próbálkozzon a készülék javításával. A helytelenkarbantartás személyi sérülést okozhat és a készülék ismegrongálódhat. A készüléket csak a hivatalos szakszervizjavíthatja.A típustáblát ne távolítsa el a készülékről, mert ez agarancia elvesztését okozza.

FogyóanyagokCsak eredeti fogyóanyagokat használjon. Ezeket aviszonteladónál vagy a rendelési szolgálatunknál lehetbeszerezni. Más fogyóanyagok használata megrongálhatja akészüléket vagy csökkentheti az élettartamát.A régi fogyóanyagokat az Ön országának hulladékkezelésielőírásai szerint helyezze el.

10 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

TartalomTisztelt vásárló! .......................................................... 2A használati utasításról ............................................... 2

Telepítési útmutató ............................... 3A csomag tartalma ..................................................... 3A papírtálca felhelyezése ............................................. 3Papír behelyezése ....................................................... 3A kézibeszélõ csatlakoztatása ...................................... 4A telefonvezeték csatlakoztatása ................................. 4A hálózati kábel csatlakoztatása .................................. 4A tintapatron behelyezése ........................................... 4Elsõ üzembe helyezés ................................................. 5

Áttekintés................................................ 6A menüfunkciók áttekintése ...................................... 6A készülék áttekintése ................................................ 7Elõlap ........................................................................ 8

Általános biztonsági információk ......... 9A készülék beállítása ................................................... 9Tápellátás .................................................................. 9A készülék javítása ..................................................... 9Fogyóanyagok ............................................................ 9

1 A telefon-funkciók............................ 11A készülék hívása ..................................................... 11Kihangosítás ............................................................ 11Titkos mód .............................................................. 11Gyorshívás ............................................................... 11A készülék telefonkönyve ......................................... 12Hívószámkijelzés (CLIP) ......................................... 13Nem fogadott hívások .............................................. 13

2 Üzenetrögzítõ .................................. 14Bekapcsolás és kikapcsolás ........................................ 14Az üdvözlõ szöveg szerkesztése ................................. 14Üzenetek meghallgatása ........................................... 15Az üzenetek törlése .................................................. 15Belsõ emlékeztetõ felvétele ....................................... 15Távvezérlés beállítása ............................................... 15A távvezérlés használata ............................................ 16Távvezérlési funkciók ............................................... 16Üzenet továbbítása ................................................... 16A beállítások megváltoztatása ................................... 17

3 Fax ..................................................... 18Fax küldése .............................................................. 18Fax manuális küldése ............................................... 18Közvetlen behívás vagy alcím ................................... 18Fax küldése több címzettnek (= broadcast) ............................................................ 19Fax késõbbi küldése ................................................. 19Fax vétele ................................................................. 20Faxlehívás (polling) .................................................. 20Szelektív spamszûrõ ................................................. 20

4 Másoló ............................................... 21Az irat behelyezése ................................................... 21Irat másolása ............................................................ 21

5 SMS ................................................... 22

SMS-követelmények: ............................................... 22SMS küldése ............................................................ 22Tárolt SMS küldése ................................................. 23SMS vétele ............................................................... 23SMS összeállítása ...................................................... 24SMS nyomtatása ...................................................... 24SMS törlése .............................................................. 24A beállítások megváltoztatása ................................... 24

6 Beállítások ........................................ 26A dátum és az óraidõ beírása .................................... 26A nyelv beállítása ...................................................... 26Az ország beállítása ................................................... 26A név és a faxszám beírása ........................................ 26A nyomtatási pozíció megadása ................................ 27A kontraszt beállítása ................................................ 27A lapméret beállítása ................................................ 27A hangerõ beállítása ................................................. 27A faxkapcsoló beállítása ............................................ 28A faxkapcsoló beállítása ............................................ 28Listák nyomtatása .................................................... 30Az elsõ üzembe helyezési folyamat indítása ............... 31Belehallgatás a kapcsolat felépítésébe ........................ 31Hosszabb iratok fogadásának beállítása ..................... 31

7 Telefonvonal és további készülékek 32A telefonvonal és a szolgáltatások beállítása .............. 32Alközpontok (PABX) ............................................... 32További készülékek csatlakoztatása ........................... 33Külsõ telefonkészülékek használata (Easylink) .......... 33A hívójel órajelének automatikus érzékelése .............. 34

8 Szerviz .............................................. 35A tintapatron cseréje ................................................ 35Elakadt papír eltávolítása .......................................... 36Elakadt irat eltávolítása ............................................ 36Tisztítás ................................................................... 36"Hardver-reset" ........................................................ 37Hibakeresés .............................................................. 38

9 Függelék ........................................... 39Mûszaki adatok ........................................................ 39Garancia .................................................................. 39 ................................................................................ 40

HU

1 A telefon-funkciókLink: További telefonkészülékek

A további telefonkészülékek csatlakoztatását és az ígyhasználható funkciókat a telefonvonalakkal és továbbikészülékekkel foglalkozó szakasz írja le, oldal 32.

A készülék hívásaType 3 (mit Telefon)(IPF¦525, IPF¦555)Nincs papír a papíradagolóban

Írja be a kívánt hívószámot. Ezt többféleképpen lehetmegtenni: Ezután vegye fel a kézibeszélőt.Közvetlen tárcsázás

Manuális tárcsázás:

A számbillentyűzeten írja be a hívószámot.Telefonkönyv:1 Nyomja meg a m gombot.2 A [ gombbal válasszon egy bejegyzést .

Gyorstárcsázás:

Nyomja meg és tartsa nyomva (legalább 2 mp-ig) amegfelelő gyorshívó gombot (q).Újrahívási lista:

Nyomja meg a @ gombot.Tárcsázzon a ^ KIMENŐ HÍVÁSOK gombbal.Nyomja meg az o gombot.A [ gombbal válassza ki a kívánt bejegyzést a tárcsázottszámok listájából.Nyomja meg az o gombot.Hívók listája:Nyomja meg a @ gombot.Tárcsázzon a ` BEJÖVŐ HÍVÁSOK gombbal.Nyomja meg az o gombot.A [ válassza ki a kívánt bejegyzést a hívók listájából.Nyomja meg az o gombot.CLIP szolgáltatás

KihangosításType 3 (mit Telefon)(IPF¦525, IPF¦555)1 Nyomja meg az ß gombot, ekkor a kézibeszélő

felemelése nélkül lehet tárcsázni. A hangszóróban atárcsahang hallható.

2 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagyhívjon be egy tárolt hívószámot. A tárcsázás azonnalmegkezdődik. A helytelenül beírt számot most márnem lehet megváltoztatni.

Hangerő beállítása, Ijet 2

Titkos módType 3 (mit Telefon)(IPF¦525, IPF¦555)A kézibeszélő mikrofonját ki lehet kapcsolni, ha valakivelbeszélni szeretne és nem akarja, hogy a hívó hallja.1 A beszélgetés közben nyomja meg a ê gombot. A hívó

ezután semmit sem hall. VONAL.VÁRAKOZ. jelenikmeg a kijelzőn.

2 Nyomja meg ismét a ê gombot és folyathatja atelefonbeszélgetést

GyorshívásGyorshívó gomb

A hat gyorshívó gombra a gyakran tárcsázott hívószámokatlehet beprogramozni. Ezeket a telefonszámokat a gyorshívógombokkal lehet tárcsázni.

Gyorshívó gomb programozása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ TELEFONKÖNYV lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A ÚJ TEL.SZÁM kérdés megjelenésekor nyomja meg

az o gombot.5 A számgombokkal írja be a gyorshívó gomb 01 - 04

számát (q). A gomb számának mindigkétszámjegyűnek kell lennie.

6 Nyomja meg az o gombot.7 Írja be a telefonszámot.8 Nyomja meg az o gombot.9 Írja be a nevet.10 Nyomja meg az o gombot.11 A [ gombbal jelölje ki a csengőhangot.12 Nyomja meg az o gombot.13 A [ gombbal válassza a további bejegyzések beírását

vagy a menüből való kilépést.14 Nyomja meg az o gombot.

Gyorshívás törlése1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ TELEFONKÖNYV lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az TÖRÖL lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal jelölje ki a törölni kívánt bejegyzést.

7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal válassza az IGEN lehetőséget.9 Nyomja meg az o gombot.

A telefon használatához a papíradagolóban nem kellpapírnak lennie. Egyébként a készülék fax-üzemmódra kapcsol át.

A hívószám beírását a kézibeszélő felemelése után is ellehet végezni. A tárcsázás azonnal megkezdődik.

A számbillentyűzeten írja be a név kezdőbetűit,így a keresés gyorsabban végezhető.

A funkció működéséhez a telefonvonalon működniekell a hívószámkijelzés (CLIP) szolgáltatásnak(országtól és hálózattól függően). A hívószám és a névnem jelenik meg, ha a hívó fél ezt letiltja.

A hangerőt a MENU gombbal lehet beállítani.

Ha már foglalt gombot jelöl ki, akkor a kijelzőnegy üzenet jelenik meg.

Gyorshívó számokat csak a 01 - 04 gombra lehetprogramozni.

A telefon-funkciók 11

HU

A készülék telefonkönyveTelefonkönyv ljet 3

A készülék telefonkönyvében legfeljebb 100 bejegyzést lehettárolni. A nevekhez különböző csengőhangokat jelölhet ki.Tartsa szem előtt a műszaki adatokban közölt információkat.

Bejegyzések tárolása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ TELEFONKÖNYV lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A ÚJ TEL.SZÁM kérdés megjelenésekor nyomja meg

az o gombot.5 A számgombokkal írja be a bejegyzés számát. A gomb

számának mindig kétszámjegyűnek kell lennie.6 Nyomja meg az o gombot.

7 Írja be a telefonszámot.8 Nyomja meg az o gombot.9 Írja be a nevet. A betűket a számgombokkal (ld. a

gombok feliratát) lehet beírni. A speciális karaktereketa * vagy # gombbal lehet beírni. Annyiszor nyomjameg a megfelelő gombot, hogy a kijelzőn a kívántspeciális karakter jelenjen meg.

10 Nyomja meg az o gombot.11 A [ gombbal jelölje ki a csengőhangot.12 Nyomja meg az o gombot. A készülék eltárolja a

bejegyzést.

E-mail cím tárolásaTárolni lehet azt az e-mail címet, amelyre az SMS-eketküldeni lehet.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ TELEFONKÖNYV lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az ÚJ CÍM lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A számgombokkal írja be a bejegyzés számát. A gomb

számának mindig kétszámjegyűnek kell lennie.7 Nyomja meg az o gombot.8 Írja be az e-mail címet.

9 Nyomja meg az o gombot.10 Írja be a nevet.11 Nyomja meg az o gombot. A készülék eltárolja a

bejegyzést.

Bejegyzés szerkesztése1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ TELEFONKÖNYV lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az JAVÍT lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal jelölje ki a szerkeszteni kívánt

bejegyzést.

7 Nyomja meg az o gombot.8 Módosítsa a számot.9 Nyomja meg az o gombot.10 Módosítsa a nevet.11 Nyomja meg az o gombot.12 A [ gombbal jelölje ki a csengőhangot.13 Nyomja meg az o gombot. A készülék tárolja a

módosított bejegyzést.

Bejegyzés törlése1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ TELEFONKÖNYV lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az TÖRÖL lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal jelölje ki a törölni kívánt bejegyzést.

7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal válassza az IGEN lehetőséget.9 Nyomja meg az o gombot.

A kurzort a u gombbal lehet mozgatni. A C

gombbal egyedi karaktereket lehet törölni. Nyomjameg a j gombot, ezzel a menü bezárul és a készüléka készenléti állapotba tér vissza.

Ha már foglalt gombot jelöl ki, akkor a kijelzőnegy üzenet jelenik meg. Szükség esetén arendelkezésre álló szabad helyeket a telefonkönyvkinyomtatásával lehet ellenőrizni.

Ügyeljen arra, hogy az e-mail cím nemtartalmazhat betűközt.

A számbillentyűzeten a kezdőbetűt beírvagyorsabban lehet keresni a telefonkönyvben.

A számbillentyűzeten a kezdőbetűt beírvagyorsabban lehet keresni a telefonkönyvben.

12 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

Hívószámkijelzés (CLIP)A CLIP definíciója

A hívó hívószáma megjelenik a kijelzőn. A funkcióműködéséhez a telefonvonalon működnie kell ahívószámkijelzés (CLIP) szolgáltatásnak (országtól éshálózattól függően). A részletekről érdeklődjön atelefonszolgáltatónál. A hívószámkijelzés díjköteles lehet.

Hívószám és név kijelzése

A hívószámkijelzés be- és kikapcsolása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ ÜZEMBE HELYEZÈS lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot. KÜLDŐ NEVE jelenik

meg a kijelzőn.4 A [ TEL.VONALBEÁLL. lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ HÍVÓ ID lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal jelölje ki, hogy a készülék kijelezze-e a

hívó telefonszámát.9 Nyomja meg az o gombot.10 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Nem fogadott hívásokType 3 (mit Telefon)(IPF¦525, IPF¦555)1 Nyomja meg a @ gombot.2 A ` gombbal válassza az BEJÖVŐ HÍVÁSOK

lehetőséget.3 Nyomja meg a o gombot.4 A [ gombbal lépkedni lehet a nem fogadott hívások

között.

5 Nyomja meg az o gombot.6 A hívó visszahívásához emelje fel a kézibeszélőt.

Ha a hívószámkijelzés nem működik, bár aszolgáltatás be van kapcsolva a telefonvonalon, akkorellenőrizze, hogy az ország-beállítás helyes-e.

A hívószám és a név nem jelenik meg, ha a hívó félezt letiltja.

Az újabb nem fogadott hívásokat a villogó LEDjelzi.

A telefon-funkciók 13

HU

2 ÜzenetrögzítőType 2 (großer Core)(IPF¦555)

Bekapcsolás és kikapcsolásAz üzenetrögzítő bekapcsolása csak üdvözlő szöveggel és AM/FAX üzemmódban ljet 3

1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 Nyomja meg a o gombot.3 A FOGADÁSI MÓD kérdés megjelenésekor nyomja

meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az

ÜZEN./FAX – Üzenetrögzítő bekapcsolva.TEL./FAX – Üzenetrögzítő kikapcsolva.

5 Nyomja meg az o gombot.

Az üdvözlő szöveg szerkesztéseÜdvözlő szöveg rögzítése:Olyan üdvözlő szöveget is lehet rögzíteni, amelyet a hívóhall, de üzenetet nem hagyhat (= külső memo). A funkcióbekapcsolását az “Üdvözlő szöveg üzenetrögzítés nélkül" c.pontban részletezzük.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ ÜZEN.RÖG.BEÁLL lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot. ÜZEN.KIHANGOSÍT

jelenik meg a kijelzőn.4 A [ gombbal válassza az KIMENŐ ÜZENET 1

lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal válassza az FELVÈTEL lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot. KÉZIBESZ.FELVESZ

jelenik meg a kijelzőn.8 Emelje fel a kézibeszélőt és a o gombot megnyomva

vegye fel az üdvözlő szöveget.9 A felvételt a j gombbal lehet befejezni. A készülék

visszajátssza a felvett szöveget.10 Tegye le a kézibeszélőt.11 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.A szöveg hossza 10>20 másodperc

Üdvözlő szöveg, ha az üzenetmemória megteltEgy további bemondást is fel lehet venni, amit a hívó akkorhall, ha újabb üzenet tárolására nincs elegendő hely.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS






visszajátssza a felvett szöveget.10 Tegye le a kézibeszélőt.11 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Az üdvözlő szöveg meghallgatása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


jelenik meg a kijelzőn.4 A [ gombbal válassza az KIMENŐ ÜZENET 1 vagy

KIMENŐ ÜZENET 2 lehetőséget.5 A MEGHALLGAT kérdés megjelenésekor nyomja meg

az o gombot. A készülék visszajátssza a felvett szöveget.

6 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Üdvözlő szöveg üzenet rögzítése nélkül Az üzenetrögzítőt úgy is be lehet állítani, hogy a hívó halljaaz üdvözlő szöveget, de üzenetet nem hagyhat (= külsőmemo). Az üdvözlő szöveg rögzítését lásd az “Üdvözlőszöveg felvétele" c. pontban.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


jelenik meg a kijelzőn.4 A [ gombbal válassza az CSAK KIMEN.ÜZ.

lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.

Az üzenetrögzítőt csak akkor lehet bekapcsolni, haelőzőleg már rögzítette az üdvözlő szöveget. A vételiüzemmódotÜZEN./FAX -ra kell állítani.

Az üdvözlő szöveg nem lehet tíz másodpercnélrövidebb és húsz másodpercnél hosszabb.


Lejátszás után a szöveget módosítani lehet, vagyújat lehet felvenni.

14 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

6 A [ gombbal válassza a funkció be- vagykikapcsolását.


Üzenetek meghallgatásaHa az üzenetrögzítő új üzenetet rögzített, akkor a _

villog a kijelzőn. A kijelzőn megjelenik az új üzenetekszáma.1 Nyomja meg az ç gombot.2 A készülék visszajátssza az új üzeneteket. A kijelzőn

megjelenik az üzenet vételének dátuma és időpontja.Hangerő beállítása, Ijet 2

Bizalmas üzenetek meghallgatása a kézibeszélőn

Az üzenetek törléseEgy üzenet törléseLejátszás közben nyomja meg a C gombot a pillanatnyilagjátszott üzenet törléséhez. A további üzeneteket a C

gombbal lehet törölni, vagy a j gombbal ki lehet lépni afunkcióból.

Minden üzenet törlése1 Nyomja meg a C gombot. RÈGI ÜZEN.TÖRÖL?

jelenik meg a kijelzőn.2 A [ IGEN lehetőséget.3 Nyomja meg az C gombot. Az üzenetek törlődnek.

Belső emlékeztető felvételeBelső emlékeztetők

Külső és belső hangüzenetek (=emlékeztetők) rögzítésére islehetőség van, ezeket üzenetekként lehet lejátszani. Azemlékeztetők hosszára ugyanazok a korlátok érvényesek,mint az üzenetekére.1 Nyomja meg a æ gombot. KÉZIBESZ.FELVESZ


vegye fel hangüzenetet.

3 A felvételt a j gombbal lehet befejezni. A készülékvisszajátssza a felvett szöveget.

4 Tegye le a kézibeszélőt.Az emlékeztető új üzenetként jelenik meg.

Távvezérlés beállításaA hozzáférési kód beírásaHozzáférési kód

Annak érdekében, hogy továbbított üzeneteketfogadhasson, illetve, hogy üzenetrögzítőjét másiktelefonról távvezérléssel le lehessen hallgatni és vezérelnilehessen, egy hozzáférési kódot kell beírni.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


jelenik meg a kijelzőn.4 A [ gombbal válassza az BIZTONSÁG lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal válassza az KÓDOT BEÜT lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot. Ha írt be jelszót akkor ez

jelenik meg a kijelzőn.8 A számbillentyűzeten írja be az új kódot.

9 Nyomja meg az o gombot.10 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Az üzenetrögzítő védelme jogosulatlan hozzáférés ellenA hozzáférési kód beírásával megakadályozhatja, hogymások meghallgassák a személyes üzeneteket vagymegváltoztassák az üzenetrögzítő beállításait.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


jelenik meg a kijelzőn.4 A [ gombbal válassza az BIZTONSÁG lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal válassza az BELÈP.LETILT.

lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal válassza a IGEN lehetőséget, ekkor az

üzenetet nem lehet meghallgatni és a beállításokat nemlehet módosítani.

9 Nyomja meg az o gombot.10 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.Hozzáférés a kód beírásával

Ha már van rögzített üdvözlő szöveg (KIMENŐ

ÜZENET 1), akkor a készülék azt játssza le. Azüzenet lejátszása után a [ gombbal a következőbeállítások választhatók:FELVÈTEL - Új üdvözlő szöveg rögzítése: Ekkoraz üdvözlő szöveg (KIMENŐ ÜZENET 1)megváltozik.MEGHALLGAT – Az üdvözlő szövegmeghallgatása:


Bizalmas üzenetek meghallgatásához emelje fel akézibeszélőt.

A belső emlékeztetők hosszát a bejövő üzenetekrebeállított felvételi hossz korlátozza.

A hozzáférési kódot a C megnyomásával lehettörölni. Ügyeljen arra, hogy a kód törlése utánbárki hozáférhet a tárolt üzenetekhez!

Az üzenetek meghallgatása vagy a beállításokmegváltoztatása cak a hozzáférési kód beírása utánlehetséges.

Üzenetrögzítő 15

HU

A távvezérlés használata A faxkészüléket felhívva meg lehet hallgatni és törölni lehetaz üzeneteket, új üdvözlő szöveget lehet rögzíteni és be- kilehet kapcsolni az üzenetrögzítőt.Tone tárcsázás

1 Hívja fel a faxkészülék telefonszámát.2 Várja meg az üzenetrögzítő bekapcsolását és az üdvözlő

szöveg lejátszását.3 Írja be a hozzáférési kódot (gyári beállítás: 1234).4 Nyugtázó hangot hall.5 Az alábbi funkciók a számgombokkal használhatók.6 A távlehallgatás befejezéséhez tegye le a kézibeszélőt.

Távvezérlési funkciókÜzenetek meghallgatásaÚj üzenetek meghallgatása: Nyomja meg az1gombot.Az üzenet ismételt meghallgatása: Nyomja meg a3 gombot.Minden üzenet meghallgatása: Nyomja meg a 2gombot.A következő üzenet meghallgatása: Nyomja meg a4 gombot.

Az üzenetek törléseMinden üzenet meghallgatása után nyomja meg a 6 és6gombot.

Új kimenő üzenet rögzítése (KIMENŐ ÜZENET 1):1 Nyomja meg a #3 gombot.2 A felvételt a # gombbal lehet befejezni.

A kimenő üzenet lejátszása (KIMENŐ ÜZENET 1): Nyomja meg a 5 gombot.

Vezérlő funkciókKilépés az utolsó funkcióból: Nyomja meg a 0

gombot.Az üzenetrögzítő kikapcsolása (készenléti állapotAUTOMATIK. ): Nyomja meg a #1 gombot.Az üzenetrögzítő bekapcsolása (készenléti állapotÜZEN./FAX ): Nyomja meg a #2 gombot.A továbbítás kikapcsolása: Nyomja meg az #5

gombot.A külső memo funkció bekapcsolása (CSAK

KIMEN.ÜZ.): Nyomja meg a #4 gombot

Üzenet továbbításaA készülék egy adott időpontban a beírt telefonszámratovábbíthatja az üzeneteket. A kapcsolat létrejöttekorlejátssza az üzeneteket.

Üdvözlő szöveg felvétele1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS






visszajátssza a felvett szöveget.10 Tegye le a kézibeszélőt.11 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Továbbítás bekapcsolása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


jelenik meg a kijelzőn.4 A [ gombbal válassza az ÜZENETÁTIRÁNY.

lehetőséget.

5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal válasszon a következő beállítások közül:

NEM IGÉNYEL—Nincs továbbításEGY ALKALOMMAL—Nincs továbbításNAPONTA—Továbbítás naponta

7 Nyomja meg az o gombot.8 A számgombokkal írja be az időpontot, amikor a

továbbításnak meg kell történnie.9 Nyomja meg az o gombot.10 Írja be azt a hívószámot, amelyre a fogadott üzeneteket

továbbítani kell.11 Nyomja meg az o gombot. 12 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Ezt a telefonkészüléket tone tárcsázási módra kellbeállítani. 50 másodpercen belül meg kell nyomniegy gombot, egyébként a vonal bontódni fog(országtól és hálózattól függ).

Ha a beállításokat már elvégezte, a MÁR

BEÁLLÍTVA kijelzést nyugtázza a o gombbal.A [ gombbal jelölje ki, hogy módosítani vagytörölni szeretné-e a beállításokat.

16 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

A beállítások megváltoztatásaA behallgatás bekapcsolása és kikapcsolásaMeg lehet adni, hogy üzenethagyás közben lehessen-ehallani a hívót, vagy ne.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ ÜZEN.RÖG.BEÁLL lehetőséget.3 A ÜZEN.KIHANGOSÍT kérdés megjelenésekor

nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal jelölje ki, hogy az üzenetrögzítő

bekapcsolódásakor a hangszóró be- vagy ki legyen-ekapcsolva.


A felvételi hossz beállításaA bejövő üzenetek és belső emlékeztetők hosszát korlátoznilehet.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


jelenik meg a kijelzőn.4 A [ gombbal válassza az BEJÖV.ÜZ.IDŐT.

lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 Írja be a kívánt felvételi hosszat a [ gombbal.7 Nyomja meg az o gombot.8 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Gazdaságos üzemmódEzzel a funkcióval a csengetések számából meg lehetállapítani, hogy van-e új üzenet, vagy nincs. Ha a készüléka beállított számú csengetés után fogadja a hívást, akkorÖn új üzeneteket kapott. Ha nincs új üzenet, akkor akészülék a beállított csengetésszámnál kettővel többcsengetésig vár, majd az üzenetrögzítő bekapcsol. Ekkor ahívást minden telefonköltség nélkül be lehet fejezni.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


jelenik meg a kijelzőn.4 A [ gombbal válassza az ALAPDÍJ MEGTAK.

lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A funkciót a [ gombbal lehet be- és kikapcsolni.7 Nyomja meg az o gombot.8 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Az üzenetrögzítő beállításainak kinyomtatása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


jelenik meg a kijelzőn.4 A [ gombbal válassza az BEÁLL.NYOMTAT

lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal jelölje ki, hogy ki szereté-e nyomtatni a

listát.7 Nyomja meg az o gombot.

Üzenetrögzítő 17

HU

3 FaxAz iratok betöltése

Nyomja meg a j gombot, a készülék elküldés nélkülkidobja az iratot.

Fax küldése1 Az iratokat nyomtatott felükkel felfelé helyezze az

iratadagolóba. A készülék a felső iratot húzza be először.

2 Válassza ki a kívánt felbontást a f x gombbal. Akijelölt beállítást a kijelzőn egy nyíl jelzi.~ – Standard (különleges jellemzők nélküli faxokhoz)f – Fine (apró betűs vagy rajzokat tartalmazófaxokhoz)x – Photo (fényképekhez).

3 Írja be a kívánt hívószámot. Ezt többféleképpen lehetmegtenni:

4 Nyomja meg a o gombot.Manuális tárcsázás:

A számbillentyűzeten írja be a hívószámot.

Újrahívási lista:

Nyomja meg a @ gombot.A ^ gombbal válassza az KIMENŐ HÍVÁSOK

lehetőséget.Nyomja meg az o gombot.A [ gombbal válassza ki a kívánt bejegyzést a tárcsázottszámok listájából.Hívók listája:

Nyomja meg a @ gombot.Tárcsázzon a ` BEJÖVŐ HÍVÁSOK gombbal.Nyomja meg az o gombot.A [ válassza ki a kívánt bejegyzést a hívók listájából.CLIP szolgáltatás

Telefonkönyv:

1 Nyomja meg a m gombot.2 A [ gombbal válasszon egy bejegyzést .

Fax manuális küldése 1 Helyezze be az iratot.2 Nyomja meg az ß gombot vagy emelje fel a

kézibeszélőt.3 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.4 Nyomja meg az o gombot. A készülék beszkenneli és

továbbítja az iratot.5 A sikeres elküldés után nyugtázó üzenet jelenik meg a

kijelzőn.

Közvetlen behívás vagy alcímKözvetlen behívás vagy alcím

A közvetlen behívószámra vagy alcímre faxot lehet küldeni,vagy az ilyen számokról hívást lehet kezdeményezni -például a faxadatbázis-szolgáltatók bizonyosszolgáltatásainak használatához. Ilyen esetben a közvetlenbehívószámot a fax-hívószám után, rövid tárcsázásiszünettel kell beiktatni.1 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.2 Nyomja meg a @ gombot.3 Írja be a közvetlen behívószámot vagy az alcímet.4 Nyomja meg a o gombot. A készülék rövid várakozás

után tárcsázza a közvetlen behívószámot vagy azalcímet.

A készülékbe ne töltsön….... nedves, vagy javítófolyadékkal javított oldalakat;szennyezett, vagy laminált felületű oldalakat... halvány ceruzával, rajzkrétával, krétával, vagyfaszénnel írt oldalakat... újság- vagy magazin-oldalakat (nyomdafesték)... összetűzött, ragasztószalaggal, ragasztóval vagyiratkapoccsal összefogott oldalakat... jegyzetpapírokkal teleragasztott oldalakat... gyűrött, szakadt vagy tépett papírt

(IPF¦520): Ha az iratadagolóban irat van, akkorakkor csak az újrahívási listát, a hívók listáit és atelefonkönyvet lehet megjeleníteni.

A funkció működéséhez a telefonvonalon működniekell a hívószámkijelzés (CLIP) szolgáltatásnak(országtól és hálózattól függően). A hívószám és a névnem jelenik meg, ha a hívó fél ezt letiltja.

A számbillentyűzeten írja be a név kezdőbetűit,így a keresés gyorsabban végezhető.

18 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

Fax küldése több címzettnek (= broadcast)Körözvényfax (broadcasting)

A faxot egymás után több címzettnek lehet elküldeni.

A címzettek egyedi beírása1 Helyezze be az iratot.2 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.3 A [ MEMÓRIÁBÓL KÜLD lehetőséget.4 Nyomja meg az o gombot.5 A [ gombbal válassza az ÚJ BEÁLLÍTÁS

lehetőséget.6 Nyomja meg az o gombot. A készülék beszkenneli az

iratot.7 A o gombbal fogadja el a kijelzőn látható időpontot

vagy írja be az új időpontot, amikor a faxot el kellküldeni.

8 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagyhívjon be egy tárolt hívószámot.

9 Nyomja meg az o gombot.10 Írja be a következő telefonszámokat. Legfeljebb 10

hívószámot lehet beírni.11 Nyomja meg az o gombot.12 A [ gombbal jelölje ki, hogy a készülék kinyomtassa-

e az aktuális beállításokat, vagy ne.13 Nyomja meg az o gombot.14 Ha a IGEN beállítások megfelelőek, nyomja meg a o

gombot. 15 A készülék egymás után elküldi a faxot az összes

címzettnek.Küldés több címzett számára

A beállítások módosítása vagy kinyomtatása 1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ MEMÓRIÁBÓL KÜLD lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válasszon a következő beállítások közül

és nyugtázza a ogombbal:BEÁLL.NYOMTAT – A beállítások kinyomtatásaJAVÍT – Az óraidő és a telefonszám megváltoztatásaTÖRÖL – A beállítások alaphelyzetbe állítása

Fax későbbi küldéseHa alacsonyabb telefon-tarifát szeretne használni, vagyfaxpartnere csak adott időszakokban elérhető, akkor a faxküldését későbbi időpontra programozhatja be - 24 óránbelül.1 Helyezze be az iratot.2 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.

3 A [ MEMÓRIÁBÓL KÜLD lehetőséget.4 Nyomja meg az o gombot.5 A [ gombbal válassza az ÚJ BEÁLLÍTÁS

lehetőséget.6 Nyomja meg az o gombot. A készülék beszkenneli az

iratot.7 Írja be azt az időpontot, amikor a faxot el kell küldeni,

pl. 14 00 délután 2 óra esetén. Nyomja meg azo gombot.

8 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagyhívjon be egy tárolt hívószámot.

9 Nyomja meg kétszer az o gombot.10 A [ gombbal jelölje ki, hogy a készülék kinyomtassa-


gombot. 13 A készülék készenléti állapotba kerül és a beállított

időpontban elküldi a faxot. MEMÓRIÁBÓL KÜLD

jelenik meg a kijelzőn.

A beállítások megváltoztatása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ MEMÓRIÁBÓL KÜLD lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az JAVÍT lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 Írja be az időt és nyomja meg a o gombot.7 Változtassa meg a számot és nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal jelölje ki, hogy a készülék kinyomtassa-


gombot.

Beállítások törlése1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ MEMÓRIÁBÓL KÜLD lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ TÖRÖL lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal válassza az IGEN lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal jelölje ki, hogy a készülék kinyomtassa-


gombot.

Ha valamelyik címzett nem elérhető, a készülék atöbbi címzettnek elküldi a faxot. Ha a készülék azösszes címzettet felhívta, akkor ismét tárcsázza azokata számokat, amelyeket nem tudott elérni.

Fax 19

HU

Fax vételeFax vétele

A vett fax azonnal kinyomtatódik. Ha a készülékben nincspapír vagy tintapatron, a beérkező faxot a készülék tárolja.A _-kijelzés villog. Papír vagy új tintapatron behelyezéseután a tárolt üzenetek kinyomtatódnak.Üzenetmemória megtelt

Ha a memória megtelt, további faxok vétele nemlehetséges. Tartsa szem előtt a műszaki adatokban közöltinformációkat.

Faxlehívás (polling) A faxlehívás (polling) funkcióval le lehet hívni a tárcsázottkészüléken bekészített iratot.

Közvetlen faxlehívás (polling) 1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ POLLING FOGADÁS lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A ÚJ BEÁLLÍTÁS kérdés megjelenésekor nyomja

meg az o gombot.5 A o gombbal fogadja el a kijelzőn látható időpontot

vagy írja be az új időpontot, amikor a faxot le kell hívni.6 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.7 Nyomja meg az o gombot.A kijelzőn POLLFOG. jelenik meg, ez az irat lehívásánakidőpontját mutatja.

A beállítások módosítása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ POLLING FOGADÁS lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válasszon a következő beállítások közül

és nyugtázza a ogombbal:JAVÍT – Az óraidő és a telefonszám megváltoztatásaTÖRÖL – A beállítások alaphelyzetbe állítása

Szelektív spamszűrőTíz olyan telefonszámot lehet tárolni, amelyekről akészülék nem fogadja a faxot. A készülék csenget, de a faxotnem fogadja.A CLIP-ről röviden

Bejegyzés programozása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 Nyomja meg az o gombot. FOGADÁSI MÓD jelenik

meg a kijelzőn.3 A [ LETILT.SZÁMOK lehetőséget.4 Nyomja meg az o gombot.5 A [ ÚJ TEL.SZÁM lehetőséget.6 Nyomja meg az o gombot.

7 Írja be a telefonszámot, amelyről nem szeretne faxotfogadni.

8 Nyomja meg az o gombot.9 A [ gombbal jelölje meg, hogy szeretne-e további

bejegyzéseket is programozni. 10 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Bejegyzés módosítása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.3 A [ LETILT.SZÁMOK lehetőséget.4 Nyomja meg az o gombot.5 A [ SZÁMOT JAVÍT lehetőséget.6 Nyomja meg az o gombot.7 A [ gombbal jelölje ki a módosítani kívánt

telefonszámot.8 Nyomja meg az o gombot.9 Módosítsa a tárolt számot.10 Nyomja meg az o gombot.

Bejegyzés törlése1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.3 A [ LETILT.SZÁMOK lehetőséget.4 Nyomja meg az o gombot.5 A [ SZÁMOT TÖRÖL lehetőséget.6 Nyomja meg az o gombot.7 A [ gombbal jelölje ki a törölni kívánt telefonszámot. 8 Nyomja meg az o gombot.9 A [ gombbal válassza az IGEN és nyomja meg a o

gombot.

Listanyomtatás1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.3 A [ LETILT.SZÁMOK lehetőséget.4 Nyomja meg az o gombot.5 A [ LISTÁT NYOMTAT lehetőséget.6 Nyomja meg az o gombot. Ekkor a lista

kinyomtatódik.

A funkció működéséhez a telefonvonalon működniekell a hívószámkijelzés (CLIP) szolgáltatásnak(országtól és hálózattól függően).

20 Philips IPF 520 · 525 · 555

Másoló 21

HU

4 Másoló20 A5/A4 méretű irat

Az iratok mérete A5 vagy A4 , vastagsága 60 - 100 g/m2 legyen. Egyszerre legfeljebb 20 lapot lehet betölteni.

Az irat behelyezése1 Az iratokat nyomtatott felükkel felfelé helyezze az

iratadagolóba. A készülék a felső iratot húzza be először.

2 Nyomja meg a o gombot.3 Válassza ki a kívánt felbontást a f x gombbal.

SZÖVEG – különleges jellemzők nélküli faxokhozFOTÓ – fénykép

Irat másolásaMásolásNyomja meg az o gombot.

Többpéldányos másolás1 a számbillentyűzeten írja be, hogy hány (legfeljebb

kilenc) másolatot szeretne.2 Nyomja meg az o gombot. A másolás megtörténik.

Másolás egyéni beállításokkal1 Nyomja meg a MENU gombot.2 A [ gombbal jelölje ki a másolat minőpségét.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal jelölje ki, hogy a másolás során az irat

nagyítódjon vagy kicsinyítődjön. 200 százalékosnagyításra vagy 50 százalékos kicsinyítésre vanlehetőség.

5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal válasszon a megjelenített kontraszt-

beállítások közül.7 Nyomja meg az o gombot.8 A számbillentyűzeten írja be, hogy hány (legfeljebb

kilenc) másolatot szeretne.9 Nyomja meg a o gombot. A másolás megtörténik.

HU

5 SMSA funkció nem minden országban és hálózatban működik(A funkció nem minden országban és hálózatbanműködik)

SMS-követelmények:Hívószámkijelzés (CLIP)

Az Ön készülékét gyárilag beállították az SMS-szolgáltatások használatára. A funkció működéséhez atelefonvonalon működnie kell a hívószámkijelzés (CLIP)szolgáltatásnak. Előfordulhat, hogy alközponton keresztülnem tud SMS-t küldeni és fogadni (országtól és hálózattólfüggően).SMS magán hívószámról

SMS-követelmények:

SMS küldéseNincs irat az iratadagolóban

1 Nyomja meg a _ gombot.2 A SMS-T ELKÜLD kérdés megjelenésekor nyomja

meg az o gombot.3 Néhány országban az SMS-eket e-mail címre (EMAIL

TÍPUS) vagy fax-számra (FAX TÍPUS) lehetelküldeni. SMS küldése telefonszámra: válassza a [ SMS

TÍPUS lehetőséget és nyomja meg a o gombot4 A kijelzőn SMS SZÖVEG jelenik meg, és az SMS

maximális hosszát jelzi (karakter).5 A betűket a számgombokkal (ld. a gombok feliratát)

lehet beírni.

6 Nyomja meg az o gombot.7 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.8 Nyomja meg az o gombot.9 Néhány országban be lehet állítani, hogy kér-e értesítést

az SMS sikeres elküldéséről.ÍA [ gombbal jelölje ki a kívánt lehetőséget és nyomjmeg a o gombot.

10 Néhány országban az SMS-eket mellékállomásra vagyalcímre is el lehet küldeni. A [ TERMINÁL SZÁM NEM menüben válassza azSMS fővonalra küldését és nyomja meg a o gombot.

11 A [ gombbal válassza az üzenet elküldését (IGEN).Az üzenet további szerkesztéséhez válassza a NEM

lehetőséget.

SMS küldése elektronikus levélcímreA funkció nem minden országban és hálózatban működik(A funkció nem minden országban és hálózatbanműködik)

Az SMS-eket e-mail címre is el lehet küldeni.1 Nyomja meg a _ gombot.2 Tárcsázzon a [ EMAIL TÍPUS gombbal.3 Nyomja meg az o gombot.4 Írja be az e-mail címet vagy nyomja meg a m gombot

és a [ gombbal válasszon ki egy tárolt címet.

5 Nyomja meg az o gombot.6 Az SMS küldése c. részben leírtak szerint írja be a

szöveget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal válassza az üzenet elküldését (IGEN).

Az üzenet további szerkesztéséhez válassza a NEM

lehetőséget.9 Nyomja meg a o gombot. A készülék elküldi az

üzenetet.

SMS küldése telefax-számraA funkció nem minden országban és hálózatban működik(A funkció nem minden országban és hálózatbanműködik)Az SMS-eket fax-számra is el lehet küldeni.1 Nyomja meg a _ gombot.2 Tárcsázzon a [ FAX TÍPUS gombbal.3 Nyomja meg az o gombot.4 Az SMS küldése c. részben leírtak szerint írja be a

szöveget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.7 Nyomja meg az o gombot.8 Néhány országban az SMS-eket mellékállomásra vagy

alcímre is el lehet küldeni. A [ TERMINÁL SZÁM NEM menüben válassza azSMS fővonalra küldését és nyomja meg a o gombot.

Ha az SMS-küldéssel problémák adódnak, ennek okaaz is lehet, hogy Önnek titkos telefonszáma van, vagya készülék régebbi ISDN-vonalra csatlakozik.

A szolgáltatótól érdeklődje meg a következőket...... be kell-e jelentkeznie az SMS használatához?... melyik mobilszolgáltató hálózatába tud SMS-tküldeni?... mik a költségek?... milyen funkciók használhatók?

Ellenőrizze, hogy van-e irat az iratadagolóban.

A speciális karaktereket a 0 gombbal lehetbeírni. A speciális karaktereket a * vagy # gombballehet beírni. A f x gombbal a nagy és kis kezdőbetű közöttlehet váltani.A kurzort a u gombbal lehet mozgatni. A C gombbal egyedi karaktereket lehet törölni. A teljes szöveg törléséhez tartsa nyomva a C

gombot (legalább 2 mp-ig).

Elküldés után el lehet tárolni az SMS-t. A [

gombbal válassza az IGEN és nyomja meg a o

gombot. Az SMS a ELKÜLDÖTT mappábantárolódik.

Ebben a lépésben a telefonkönyvben tároltbejegyzések közül lehet választani.

A "@" karaktert a 1 gombbal lehet beírni.Az e-mail cím nem tartalmazhat betűközt.

22 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

9 A [ gombbal válassza az üzenet elküldését (IGEN).Az üzenet további szerkesztéséhez válassza a NEM


üzenetet.

Közvetlen behívás vagy alcímA funkció nem minden országban és hálózatban működik(A funkció nem minden országban és hálózatbanműködik)

Alcím használatával olyan faxkészülékre lehet SMS-tküldeni, amely több más készülékkel együtt ugyanarra atelefonvonalra csatlakozik.1 Nyomja meg a _ gombot.2 A SMS-T ELKÜLD kérdés megjelenésekor nyomja

meg az o gombot.3 Az SMS küldése c. részben leírtak szerint írja be a

szöveget.4 Nyomja meg a o gombot.5 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.6 Nyomja meg az o gombot.7 A [ gombbal válassza a mellékállomást (IGEN) vagy

az alcímet (TERMINÁL SZÁM).8 Nyomja meg az o gombot.9 Írja be a közvetlen behívószámot vagy az alcímet.10 Nyomja meg az o gombot.11 A [ gombbal válassza az üzenet elküldését (IGEN).

Az üzenet további szerkesztéséhez válassza a NEM


üzenetet.

Tárolt SMS küldése 1 Nyomja meg a _ gombot.2 A [ gombbal válassza az ÉRKEZETT, ELKÜLDÖTT

vagyMEGÍRT lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az LISTÁT MUTAT

lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal jelölje ki az elküldendő SMS-t.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal válassza az ELKÜLD lehetőséget.9 Nyomja meg az o gombot. A készülék elküldi a kijelölt

üzenetet.

SMS vételeSMS vétele/tárolása

A fogadott SMS-ek eltárolódnak és későbbkinyomtathatók. A készülék legfeljebb 30 SMS tárolásáraképes.

SMS olvasása Új SMS vétele után a _ szimbólum világít.1 Nyomja meg a _ gombot.2 A [ ÉRKEZETT lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ LISTÁT MUTAT lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot. 6 A [ gombbal jelölje ki az olvasni kívánt SMS-t.7 Nyomja meg a > gombot. A készülék megjeleníti az

üzenetet.8 Az automatikus kijelzés kikapcsolásához nyomja meg a

u gombot.9 A [gombbal jelöljön ki másik üzenetet.

SMS szerkesztése Az SMS-hez további szöveget lehet írni és azt el lehettárolni. 1 Az SMS olvasása közben nyomja meg a o gombot.2 A [ JAVÍT lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 Karakter hozzáírása vagy törlése.5 Nyomja meg az o gombot.A készülék eltárolja az SMS-t.

SMS továbbításaAz SMS-t másoknak lehet továbbküldeni.1 Az SMS olvasása közben nyomja meg a o gombot.2 A [ ELKÜLD lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A billentyűzeten írja be a megfelelő hívószámot, vagy

hívjon be egy tárolt hívószámot.5 Nyomja meg az o gombot.A készülék továbbítja az SMS-t.

Az SMS küldőjének felhívása Fel lehet hívni az SMS küldőjét.1 Az SMS olvasása közben nyomja meg a o gombot.2 A [ gombbal válassza az TELEF. HÍVÁS

lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot. A kapcsolat létrejön.4 Ha a kijelzőn KÉZIBESZ.FELVESZ jelenik meg,

emelje fel a kézibeszélőt.5 A kapcsolat bontásához tegye le a kézibeszélőt.

SMS 23

HU

SMS megválaszolásaA fogadott SMS-t szöveggel lehet kiegészíteni és visszalehet küldeni a feladónak.1 Az SMS olvasása közben nyomja meg a o gombot.2 A [ HÍVÁST FOGAD lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 Módosítani lehet az üzenetet vagy szöveget lehet

hozzáírni.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal válassza az IGEN lehetőséget az SMS

küldéséhez, vagyNEM lehetőséget az SMSszerkesztéséhez.

7 Nyomja meg az o gombot. A készülék visszaküldi azSMS-t a feladónak.

SMS összeállításaAz SMS-t elküldés nélkül meg lehet írni és el lehet tárolni.Az SMS-ekMEGÍRT formájában tárolódnak. LegfeljebbötMEGÍRT tárolható.1 Nyomja meg a _ gombot.2 A [ gombbal válassza az SMS-T ÍR lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A betűket a számgombokkal (ld. a gombok feliratát)

lehet beírni.

5 Nyomja meg az o gombot. A készülék eltárolja azSMS-t.

SMS nyomtatása1 Nyomja meg a _ gombot.2 A [ gombbal válassza az ÉRKEZETT, ELKÜLDÖTT

vagyMEGÍRT lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ LISTÁT MUTAT lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ jelölje ki a kinyomtatni kívánt SMS-eket.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ NYOMTAT lehetőséget.9 Nyomja meg az o gombot. A készülék kinyomtatja a

kijelölt SMS-t.Minden SMS kinyomtatása ljet 3

SMS törléseSMS törlése: bevezetés

Ha az üzenettároló memória megtelt, további faxok vételenem lehetséges. Memória felszabadításához SMS-eket kelltörölni.A készülék 30 fogadott, 5 megírt és elküldött, illetve 5sablonként megírt és el nem küldött SMS-t tárolhat.1 Nyomja meg a _ gombot.2 A [ gombbal válassza az ÉRKEZETT, ELKÜLDÖTT

vagyMEGÍRT lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az LISTÁT MUTAT

lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal jelölje ki az törlendő SMS-t.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal válassza az TÖRÖL lehetőséget.9 Nyomja meg az o gombot. A készülék törli a kijelölt

üzenetet.

A beállítások megváltoztatásaAz SMS-vételi és -adási telefonszám megváltoztatásaAz SMS-üzenetek küldéséhez és fogadásához szükségesminden hívószámot gyárilag a készülékbe programozták.Ha más szolgáltatót használ, akkor ezeket a hívószámokatmeg kell változtatni.1 Nyomja meg a _ gombot.2 A [ gombbal válassza az KONFIGURÁCIÓ

lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ SZERVÍZ KÖZPONT lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot. 6 A [ KÜLD SZERV.KP. lehetőséget.7 Írja be a telefonszámot, ahova az SMS-t küldeni

szeretné.8 Nyomja meg az o gombot. 9 A [ FOGAD SZERV.KP. lehetőséget.10 Írja be az SMS fogadására hasznát telefonszámot.11 Nyomja meg az o gombot. 12 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

A speciális karaktereket a 0 gombbal lehetbeírni. A speciális karaktereket a * vagy # gombballehet beírni. A f x gombbal a nagy és kis kezdőbetű közöttlehet váltani.A kurzort a u gombbal lehet mozgatni. A C gombbal egyedi karaktereket lehet törölni. A teljes szöveg törléséhez tartsa nyomva a C

gombot (legalább 2 mp-ig).

A kijelölt mappában tárolt összes SMS-t ki lehetnyomtatni, ha a [ gombbal a LISTÁT MUTAT

helyett a LISTÁT NYOMTAT lehetőséget választja.

24 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

Az SMS-vétel hangjelzésének kikapcsolásaAz SMS vételét hangjelzés jelzi. Ezt a jelzőhangot ki lehetkapcsolni.1 Nyomja meg a _ gombot.2 A [ gombbal válassza az KONFIGURÁCIÓ

lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az SMSFOGAD.KIÈRT.

lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot. 6 A [ gombbal jelölje ki, hogy a készülék hangjelzéssel

jelezze-e az SMS vételét.7 Nyomja meg az o gombot. 8 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

A készülék alcímének (Terminal ID) beállításaA funkció nem minden országban és hálózatban működik(A funkció nem minden országban és hálózatbanműködik)

Ha egy telefonvonalra több SMS-képes készülékcsatlakozik, akkor ezekhez alcímeket lehet rendelni. AzSMS-eket egy meghatározott készülékre lehet elküldeni. Akészüléknek saját alcímet lehet adni.1 Nyomja meg a _ gombot.2 A [ gombbal válassza az KONFIGURÁCIÓ

lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ TERMINÁL SZÁM lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 Írja be az alcímet.

A küldő a telefonszám után ezt az alcímet beírvaközvetlenül erre a készülékre küldheti az SMS-t.


SMS-beállítások kinyomtatása1 Nyomja meg a _ gombot.2 A [ gombbal válassza az KONFIGURÁCIÓ

lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ KONFIG.NYOMTAT lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.A készülék kinyomtatja a beállításokat.

SMS 25

HU

6 BeállításokAz Ijet 3 menüinek megnyitása

Nyomja meg a MENU gombot, ekkor megnyílik afunkciók menüje. Lépkedjen végig a [

menübejegyzéseken. A kijelölt funkciót nyugtázza aogombbal. A[ vagy o gombbal válasszon másikfunkciót. Nyomja meg a gombot, ekkor az előzőmenüszintre tér vissza. Nyomja meg a j gombot, ezzel amenü bezárul és a készülék a készenléti állapotba tér vissza.A menürendszer kinyomtatása

A dátum és az óraidő beírása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ FAX BEÁLL. lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A DÁTUM ÉS IDŐ kérdés megjelenésekor nyomja

meg az o gombot.5 A [ DÁT./IDŐ BEÁLL. lehetőséget.6 Nyomja meg az o gombot.7 Írja be a dátumot (2-2 számjeggyel), pl.

080608 2008. 06. 08. esetén.8 Írja be az időt, például 1400 délután 2 óra esetén.9 Nyomja meg az o gombot.10 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Megjegyzés: hálózat-kimaradás ljet 3

A nyelv beállítása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ ÜZEMBE HELYEZÈS lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az NYELV lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal jelölje ki a kijelző nyelvét.7 Nyomja meg az o gombot.8 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Az ország beállításaAz ország helyes beállítása

Országnak megfelelő beállítások


KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ ÜZEMBE HELYEZÈS lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az ORSZÁG BEÁLL.

lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal jelölje ki az országot.7 Nyomja meg az o gombot.

A név és a faxszám beírásaAz Ön neve a dátummal, óraidővel és lapszámmal együtttovábbítódik. Az adatok elhelyezését meg lehet változtatni.

A név beírása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ ÜZEMBE HELYEZÈS lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A KÜLDŐ NEVE kérdés megjelenésekor nyomja meg

az o gombot.5 Írja be a nevét. A betűket a számgombokkal (ld. a

gombok feliratát) lehet beírni. A speciális karaktereketa # vagy * gombbal lehet beírni. Annyiszor nyomjameg a megfelelő gombot, hogy a kijelzőn a kívántkarakter vagy speciális karakter jelenjen meg.


A hívószám beírása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ ÜZEMBE HELYEZÈS lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ KÜLDŐ TEL.SZÁMA lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 Írja be a telefonszámát. A * gombbal a nemzetközi

telefonszámok elé a "+" jelet lehet beírni.7 Nyomja meg az o gombot.8 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

A menük áttekintését ki lehet nyomtatni a MENU

és 2gomb megnyomásával.

Az 5. lépésben a [ gombbal jelölje ki a továbbibeállításokat. DÁTUM FORMÁTUM - A dátumkijelzésformátumának megváltoztatásaIDŐ FORMÁTUM A dátumkijelzés formátumának(12/24) megváltoztatása.

Ha a kijelzőn DÁT./IDŐ BEÁLL. jelenik meg,akkor be kell állítani a dátumot és az időt.1 Nyomja meg a MENU, majd a o gombot.2 A számgombokkal írja be a dátumot és az időt.3 Nyomja meg az o gombot.

Mindig ki kell jelölni azt az országot, ahol a készülékműködik. Egyébként a készülék és a telefonhálózatillesztése nem lesz megfelelő. Ha megjelenő lista nemtartalmazza az Ön országát, akkor válasszon egymásikat és használja az adott országban szabványostelefonkábelt. Kérjen tanácsot a készülék eladójától.

Új ország választása esetén minden beállítás az adottországra vonatkozó gyári beállításra állítódik vissza. Atárolt adatok megmaradnak. Ellenőrizze a fejlécbenmegjelenítendő hívószámot.

26 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

A nyomtatási pozíció megadása Be lehet állítani, hogy a hívószám, név és oldalszám az oldaltartalmán kívül vagy belül továbbítódjon-e.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ FAX BEÁLL. lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot. DÁTUM ÉS IDŐ jelenik

meg a kijelzőn.4 A [ PARAMÉTEREK lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ FAX FEJLÉC lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal válasszon a következő beállítások közül:

KÍVÜL—Nyomtatás a fax-oldalon kívülBELÜL—Nyomtatás a fax-oldalon belül


A kontraszt beállítása Be lehet állítani a küldendő fax kontrasztját.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.4 A [ PARAMÉTEREK lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ KONTRASZT lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal válasszon a következő beállítások közül:

NORMÁL – Minden irattípushoz (beleértve a feketealapon fehér szöveget is) SÖTÉT—Sötétebb nyomtatásVILÁGOS—Világosabb nyomtatás


A lapméret beállítása A bejövő faxok kissé csökkentett méretben nyomtatódnakki, hogy semmilyen információ ne veszhessen el.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.4 A [ NYOMTAT.PARAM. lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal válassza az KICSINYÍTÉS

lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal végezze el vagy a NEM menüpontban

kapcsolja ki az oldalbeállításokat.9 Nyomja meg az o gombot.

A hangerő beállításaA csengőhang hangerejének beállításaA csengőhang hangereje beállítható, illetve a csengetéskikapcsolható.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.3 A [ KICSENG.HANGERŐ lehetőséget.4 Nyomja meg az o gombot.5 A [ gombbal állítsa be a hangerőt, vagy a

KIKAPCSOLVA menüpontban kapcsolja ki acsengetést.


A beépített hangjelző hangerejének beállításaA hangjelző hibás műveletre, pl. rossz gombmegnyomására figyelmeztet. A beépített hangjelzőhangereje beállítható, illetve kikapcsolható.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.4 A [ PARAMÉTEREK lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal válassza az JELZŐ HANGEREJE

lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal állítsa be a hangerőt, vagy a

KIKAPCSOLVA menüpontban kapcsolja ki a hangjelzést. 9 Nyomja meg az o gombot.10 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Beállítások 27

HU

A faxkapcsoló beállításaType Basic(IPF¦520)Az Ön készülékének faxkapcsolója különbséget tesz a fax ésa telefonhívás között. A fax vétele automatikus. Be lehetállítani a faxok automatikus vagy manuális fogadását.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg az o gombot.4 A [ gombbal válasszon a következő beállítások közül:

AUTOMATIK.—A faxok automatikus vétele.KÈZI—A faxok vétele csak a kiegészítő készülékeken.Kérjük, olvassa el a "További készülékekcsatlakoztatása" c. részt a . oldalon. 33


Az időzítő beállításaA AUTOMATIK. vételi üzemmóddal be lehet állítani,hogy a készülék csengessen-e a fax vétele előtt. Így pl.éjszaka csengetés nélkül lehet fogadni a faxokat, hogy nezavarják Önt.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.3 A [ ZAJTALAN FOGAD. lehetőséget.4 Nyomja meg az o gombot.5 A [ gombbal válassza az NAPI lehetőséget.6 Nyomja meg az o gombot.7 Írja be azt az időpontot, amikor a hagjelzést ki kell

kapcsolni (éjszakai üzemmód), pl. 22 00este 10óra esetén.

8 Nyomja meg az o gombot.9 Írja be azt az időpontot, amikor a hagjelzést be kell

kapcsolni (nappali üzemmód), pl. 06 00reggel 6óra esetén.


Speciális beállítások

Csendes fax-vételA AUTOMATIK. vételi üzemmóddal be lehet állítani,hogy a készülék csengessen-e a fax vétele előtt. Így pl.éjszaka csengetés nélkül lehet fogadni a faxokat, hogy nezavarják Önt.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.3 A [ ZAJTALAN FOGAD. lehetőséget.4 Nyomja meg az o gombot.

5 A [ gombbal válasszon a következő beállítások közül:NEM—A készülék csenget a faxok vétele előtt.IGEN—A készülék nem csenget a faxok vétele előtt.


Fax manuális vételeA faxkapcsoló üzemmódjának beállítási menüjébenválassza a manuális fax-vételt (KÈZI ). A készülék ekkornem fogadja automatikusan a faxokat. A fax vételétmanuálisan, a o gombbal kell indítani. Ez a beállításakkor hasznos, ha a telefaxokat a modemmel ellátottszámítógépen szeretné fogadni.

A faxkapcsoló beállításaType 3 (mit Telefon)(IPF¦525, IPF¦555)Az Ön készülékének faxkapcsolója különbséget tesz a fax ésa telefonhívás között. A faxok vétele automatikus, atelefonhívásokat fogadni lehet – a többi csatlakoztatottkészüléken is. Amíg a faxkészülék a hívás típusát ellenőrzi,addig a csengetés is hallható.Ezen felül be lehet állítani, hogy a készülék bizonyos számúcsengetés után fogadja-e a faxot, vagy az üzenetrögzítőkapcsolódjon be.

A fax vételi üzemmód beállításaA fax vételi üzemmód beállítása

A következő lehetőségek között választhat (típustól függ).A kijelzőn a kiválasztott fax-vételi üzemmód jelenik meg.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg az o gombot.4 A [ gombbal jelölje ki a kívánt vételi módot.5 Nyomja meg az o gombot.

Vételi mód: AUTOMATIK.Fax üzemmód

Ebben a módban a készülék annyiszor csenget, amennyi aKICSENG.SZÁMA funkció beállításában szerepel (lásdmég "A csengetésszám beállítása" c. részt, . oldal). Utánmegkezdi a fax vételét. Ezt az üzemmódot akkor érdemesválasztani, ha a készülékkel elsősorban telefaxokat fogad.

Vételi mód: KÈZIManuális üzemmód

Ebben az üzemmódban a készülék nem fogadjaautomatikusan a faxokat. A fax vételét manuálisan lehetindítani a o gomb megnyomásával, a jelzés elhangzásavagy a hívóval való beszélgetés után. Ez a beállítás akkorhasznos, ha a telefaxokat a modemmel ellátottszámítógépen szeretné fogadni.

Vételi mód: TEL./FAXTEL/FAX üzemmód

Ebben az üzemmódban a készülék a beállított számúcsengetés után (beállítás: KICSENG.SZÁMA)megvizsgálja, hogy a hívás beszéd- vagy faxhívás-e. Akészülék automatikusan fogadja a faxokat. Amíg afaxkészülék a hívás típusát ellenőrzi, addig a csengetés ishallható. A beállított számú csengetés után (FAX/TEL

TIMER) átveszi a hívást és automatikusan (esetlegcsendben) fogadja a faxot.

28 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

Vételi mód: ÜZEN./FAX

EXT/üzenetrögzítő üzemmód

Ha a készülék EXT csatlakozójára további készülékeketcsatlakoztat, akkor válassza ezt az üzemmódot. Ha akészülékhez csatlakoztatott üzenetrögzítő hívást fogad,akkor a faxkapcsoló megvizsgálja, hogy a bejövő hívásfaxhívás-e. Ha a készülék fax-jelet vesz, kikapcsolja azüzenetrögzítőt és fogadja a faxot.Üzenetrögzítő

Ha nincs csatlakoztatott üzenetrögzítő, vagy acsatlakoztatott üzenetrögzítő nem fogadja a hívást, akészülék a beállított számú csengetés után (beállítás:KICSENG.SZÁMA) a készülék átveszi a hívást ésautomatikusan veszi az esetleges faxot.Faxkapcsoló 1

Az időzítő beállításaKészenléti állapotbanTEL./FAX vagyÜZEN./FAX

gombbal be lehet állítani, hogy a készülék mikorcsengessen a hívás fogadása előtt. Így pl. éjszaka csengetésnélkül lehet fogadni a faxokat, hogy ne zavarják Önt.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.3 A [ ZAJTALAN FOGAD. lehetőséget.4 Nyomja meg az o gombot.5 A [ gombbal válassza az NAPI lehetőséget.6 Nyomja meg az o gombot.7 Írja be azt az időpontot, amikor a hagjelzést ki kell

kapcsolni (éjszakai üzemmód), pl. 22 00este 10óra esetén.

8 Nyomja meg az o gombot.9 Írja be azt az időpontot, amikor a hagjelzést be kell

kapcsolni (nappali üzemmód), pl. 06 00reggel 6óra esetén.


A csengetésszám módosításaKészenléti állapotban a AUTOMATIK., TEL./FAX

vagyÜZEN./FAX gombbal be lehet állítani, hogy akészülék hányszor csengessen-e a hívás fogadása előtt. Abeállított számú csengetés után a fax (AUTOMATIK. módvagyTEL./FAX mód) vagy az üzenetrögzítő (ÜZEN./

FAX mód) bekapcsol.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.

3 A [ KICSENG.SZÁMA lehetőséget.4 Nyomja meg az o gombot.5 Írja be a kívánt csengetésszámot a [ gombbal.6 Nyomja meg az o gombot.7 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

A csengetés időtartamának beállításaA funkció nem minden országban és hálózatban működik(A funkció nem minden országban és hálózatbanműködik)Készenléti állapotbanTEL./FAX be lehet állítani, hogy akészülék mennyi ideig csengessen, mielőtt érzékeli, hogy ahívás beszédhívás (nem fax).1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.4 A [ TEL.VONALBEÁLL. lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot. VONAL TÍPUS jelenik

meg a kijelzőn.6 A [ gombbal válassza az FAX/TEL TIMER

lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [gombbal válassza ki a csengőhang időtartamát

(másodpercben) a.9 Nyomja meg az o gombot.10 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Üzenetrögzítő: csend felismeréseBe lehet állítani, hogy ha az üzenetrögzítő bekapcsolódásaután a hívó nem mond semmit, akkor a készülék mennyiidő múlva kapcsoljon ki automatikusan.




meg a kijelzőn.6 A [ gombbal válassza az SZÜNET IDŐTART.

lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A o gombbal válasszon a megjelenített értékek közül.9 Nyomja meg az o gombot.10 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Ez az üzemmód csak akkor használható, ha előzőlegrögzítette az üdvözlő szöveget.

Ha egy másik készüléken fogadja a hívást ésfaxhangot hall (sípolás vagy csend), akkor a faxvételét a telefonkészülék *5 gombjánakmegnyomásával vagy a faxkészülék o afaxkészüléken. A funkció használatához atelefonkészülékeket hangfrekvenciás (DTMF)tárcsázásra kell állítani, ehhez ld. a telefonkészülékhasználati útmutatóját.

Külső üzenetrögzítő csatlakoztatása esetén ügyeljenarra, hogy ez a várakozási idő a készüléken rövidebblegyen, mint a csatlakoztatott üzenetrögzítőn.

Beállítások 29

HU

Speciális beállítások

Csendes fax-vételKészenléti állapotbanTEL./FAX vagyÜZEN./FAX belehet állítani, hogy a készülék csengessen-e a fax fogadásaelőtt. Így pl. éjszaka csengetés nélkül lehet fogadni afaxokat, hogy ne zavarják Önt.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.3 A [ ZAJTALAN FOGAD. lehetőséget.4 Nyomja meg az o gombot.5 A [ gombbal válasszon a következő beállítások közül:

NEM—A készülék csenget a faxok vétele előtt.IGEN—A készülék nem csenget a faxok vétele előtt.


Fax manuális vételeA faxkapcsoló üzemmódjának beállítási menüjébenválassza a manuális fax-vételt (KÈZI ). A készülék ekkornem fogadja automatikusan a faxokat. A fax vételétmanuálisan, a o gombbal lehet indítani a kézibeszélőfelemelése után. Ez a beállítás akkor hasznos, ha atelefaxokat a modemmel ellátott számítógépen szeretnéfogadni.

Listák nyomtatásaHívásnapló nyomtatásaA hívásnapló az utoljára tárcsázott 50 hívószámottartalmazza.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ REPORT.NYOMTAT lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az HÍVÓ ID LISTA

lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot. A készülék a hívók listáját

nyomtatja ki.

Adási jelentés nyomtatásaAdási jelentés nyomtatása

A fax elküldése után a készülék adási jelentést nyomtat.Adási hiba estén hibajelentés nyomtatódik ki. Az adásijelentés nyomtatását ki lehet kapcsolni.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.4 A [ PARAMÉTEREK lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal válassza az KÜLDÉS REPORT

lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.

8 A [ gombbal válassza a következők valamelyikét: IGEN – Az adási jelentés minden küldés utánkinyomtatódik.SIK.TLN.KÜLDÉS – Az adási jelentés csak adásihiba esetén nyomtatódik ki.NEM – Adási jelentés nyomtatása kikapcsolva.


A faxnapló kinyomtatásaFaxnapló

A fax-napló az utolsó tíz fogadott és küldött fax listája.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ REPORT.NYOMTAT lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az TEVÈK.REPORT

lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot. A készülék kinyomtatja a

faxnaplót.

Körfax-jelentés nyomtatása1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ REPORT.NYOMTAT lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az UTOLSÓ KÖRLEVÈL


fax-adási jelentést.

A jelentések azonnali kinyomtatásaA jelentéseket a nyomtatási beállításoktól függetlenülbármikor, azonnal is ki lehet nyomtatni.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ REPORT.NYOMTAT lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal jelölje ki, hogy melyik jelentés

nyomtatódjon ki.5 Nyomja meg az o gombot. A nyomtatás

megkezdődik.

A beállítások kinyomtatásaA készülék minden beállítását ki lehet nyomtatni. 1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.4 A [ gombbal válassza az KONFIG.NYOMTAT


beállításokat.

30 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

Az első üzembe helyezési folyamat indítása1 Nyomja meg az MENU és 1 gombot.2 Az első üzembe helyezés megkezdődik.

Belehallgatás a kapcsolat felépítésébeA kapcsolat felépülését kihangosítva lehet hallani.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS



meg a kijelzőn.6 A [ gombbal válassza az VONALAT ELLEN.

lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal jelölje ki, hogy a hangszóró be legyen-e

kapcsolva a kapcsolat felépülése során.9 Nyomja meg az o gombot.

Hosszabb iratok fogadásának beállításaEzzel a funkcióval be lehet állítani, hogy az aktuálispapírméretnél nagyobb fax automatikusan több oldalranyomtatódjon.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.4 A [ gombbal válassza az NYOMTAT.PARAM.

lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ gombbal válassza az TÖBBLET lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal válasszon a következő beállítások közül:

AUTOMATIKUS - az oldal hosszúságát meghaladó faxúj oldalon folytatódik, ha a a túlnyúló rész 8 mm-nélhosszabb.NEM - az oldal hosszúságánál hosszabb fax nemnyomtatódik ki.IGEN - az oldal hosszúságán túlnyúló szöveg mindig újoldalra nyomtatódik ki.


Beállítások 31

HU

7 Telefonvonal és további készülékekA telefonvonal és a szolgáltatások beállításaDSL-csatlakoztatásAbban az esetben, ha DSL-modemet használ: Afaxkészüléket a modem után csatlakoztassa! Továbbiinformációkat az Ön DSL-rendszerének kézikönyvébentalálhat.

ISDN-csatlakoztatásISDN-csatlakoztatás

Az Ön készüléke analóg faxkészülék (Group 3). NemISDN-készülék (Group 4), ezért közvetlenül az ISDN-csatlakozóról nem használható. Ehhez analóg adapter, vagyanalóg készülékcsatlakozó szükséges. Az ISDN-csatlakoztatással kapcsolatos részletek a terminál-adaptervagy a tárcsázós router kézikönyvében találhatók.

A tárcsázási folyamat beállításaSok országban az impulzusos (IWV) és hangfrekvenciás(MFV, DTMF) tárcsázási módot is lehet használni.Hangfrekvenciás (tone) tárcsázás nincs




meg a kijelzőn.6 A [ MEGHÍV.MÓD lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal jelölje ki a kívánt tárcsázási módot.9 Nyomja meg az o gombot.

HangpostaType Basic(IPF¦520)

A telefonszolgáltató üzenetrögzítő funkciójának(=hangposta) használata közben nem lehet faxot fogadni. Atelefonvonalán kapcsolja ki az üzenetrögzítő szolgáltatást.Amikor a faxkapcsoló fogadja a hívást, a telefonszolgáltatóüzenetrögzítője nem lép be. Érdeklődjön a szolgáltatónál.

HangpostaType 3 (mit Telefon)(IPF¦525, IPF¦555)

A telefonszolgáltató üzenetrögzítő funkciójának(=hangposta) használata közben nem lehet faxot fogadni. Atelefonvonalán kapcsolja ki az üzenetrögzítő szolgáltatást,vagy a faxkapcsoló csengetésszámát állítsa 5-nél kisebbre.Ha a faxkapcsoló fogadja a hívást, a telefonszolgáltatóüzenetrögzítője nem lép be. Érdeklődjön atelefonszolgáltatónál (lásd még a "Beállítások/Afaxkapcsoló beállítása" c. fejezeteket.)

Alközpontok (PABX)A telefon-alközpontok (PABX) sok irodában ésmagánháztartásban is megtalálhatók. A mellékállomásikészülékről fővonalkérő kód beírásával lehet a nyilvánostelefonhálózatra (PSTN) csatlakozni.Külső készülék (nem mellékállomás)




meg a kijelzőn.6 Nyomja meg az o gombot. A kijelzőn NYILVÁNOS

jelenik meg.7 A [ PRIVÁT lehetőséget.8 Nyomja meg az o gombot.9 Nyomja meg az o gombot.10 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.A készüléket ezzel beállította az alközponttal valóműködésre. A nyilvános telefonhálózatra a fővonalkérőkód beírásával lehet csatlakozni. Ez ta legtöbb esetben a"0".

Az impulzusos (IWV) tárcsázáast csak akkorhasználja, ha a tone (DTMF) tárcsázás az Öntelefonvonalán nem használható.

A faxkészülék telefon-csatlakozójára csatlakoztatotttovábbi készülék nem mellékállomás.

Régebbi alközpontokban a fővonalkérő kód lehet az„R” (más néven FLASH) gomb is. A funkcióbekapcsolását lásd a következő részben. Ha nem tuda nyilvános hálózatra csatlakozni, kérje az alközpontszállítójának segítségét.

32 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

A mellékállomás "flash" funkciójának bekapcsolásaRégebbi alközpontokban a fővonalkérő kód lehet az „R”(más néven FLASH) gomb is. A nyilvános telefonhálózatracsak így lehet csatlakozni. A flash-funkció bekapcsoltállapotában a flash-jelet a R gombbal lehet kiadni.




meg a kijelzőn.6 A [ PBX FLASH lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal jelölje ki, hogy a készülék a R gomb

megnyomásakor adjon-e flash-jelet, vagy ne.9 Nyomja meg az o gombot.

További készülékek csatlakoztatásaTovábbi készülékek

A telefonvonalon további készülékeket is használhat, pl.vezeték nélküli telefont, üzenetrögzítőt, díjszámlálót vagymodemet.

Csatlakoztatás a készülékhezA további készülékeket közvetlenül a faxkészülékre is lehetcsatlakoztatni.1 A további készülék telefonkábelét csatlakoztassa a faxkészülék

EXT- csatlakozójára (RJ-11) a készülék alján.

Csatlakoztatás a telefonvonalhozA csatlakoztatás sorrendje

A faxkapcsoló működése érdekében az ugyanarra atelefoncsatlakozóra csatlakoztatott készülékek közül afaxkészülék legyen az első. Kövesse a helyes sorrendet.Több telefoncsatlakozó

Külső telefonkészülékek használata (Easylink)Easylink

Az Easylink funkcióval a faxkészüléket mástelefonkészülékekről lehet vezérelni. A funkcióhasználatához a telefonkészülékeket hangfrekvenciás(DTMF) tárcsázásra kell állítani, ehhez ld. atelefonkészülék használati útmutatóját.

Fax vételének indításaHa egy másik készüléken fogadja a hívást és faxhangot hall(sípolás vagy csend), akkor a fax vételét atelefonkészülék** gombot a másik telefonkészüléken.

Kódok megváltoztatásaEasylink kód




meg a kijelzőn.6 A [ gombbal válassza az TÁVVEZÉRLÉS

lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot.8 A [ gombbal válassza az IGEN lehetőséget.9 Nyomja meg az o gombot.10 Írja be a fax-vétel indításának új kódját.11 Nyomja meg az o gombot.12 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Külső üzenetrögzítő használataA megfelelő működés érdekében az üzenetrögzítőt afaxkészülék EXT csatlakozójára kell csatlakoztatni.

A faxkészüléken is meg lehet változtatni a csengetésszámot.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.3 A [ KICSENG.SZÁMA lehetőséget.4 Nyomja meg az o gombot.5 A [ gombbal válasszon a megjelenített értékek közül.6 Nyomja meg az o gombot.

Ha a telefonszámokat a R használatával tárolja atelefonkönyvben, akkor a nyilvános hálózat eléréseautomatikus. A R gomb megnyomásakor a kijelzőn"E" jelenik meg.

Ha ugyanazon a telefonvonalon többtelefoncsatlakozó van, akkor a faxkészüléket az elsőcsatlakozóra kell csatlakoztatni.

Ezt a kódot csak akkor változtassa meg, ha feltétlenülszükséges. A kódnak a * vagy # karakterrel kellkezdődnie.

A funkció kikapcsolása: a 8. lépésben válassza a NEM

lehetőséget, nyomja meg a o gombot és a j

gombbal lépjen ki a menüből.

Ügyeljen arra, hogy a külső üzenetrögzítőcsengetésszáma kisebb legyen, mint a készüléké(beállítás: KICSENG.SZÁMA). Egyébkéntautomatikusan a külső üzenetrögzítő fogad mindenhívást, beleértve a faxokat is.

Telefonvonal és további készülékek 33

HU

7 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.A kimenő üzenet (üdvözlő szöveg) követelményei

Az üzenetrögzítő faxhangot rögzít

A hívójel órajelének automatikus érzékelése Type 3 (mit Telefon)(IPF¦525, IPF¦555)A funkció nem minden országban és hálózatban működik(A funkció nem minden országban és hálózatbanműködik)

Ha a hálózat üzemeltetője különböző hívásjelzéssel többhívószámot rendel az Ön telefonvonalához, a készülékezeket is automatikusan képes érzékelni. Ez csak a TEL./

FAX vagyÜZEN./FAX üzemmódban működik.

Az automatikus felismerés indítása



meg a kijelzőn.4 A [ MEGKÜLÖNB.CSENG lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot. OPCIÓ BEÁLL. jelenik

meg a kijelzőn.6 A [ MODULÁCIÓBEÁLL. lehetőséget.7 Nyomja meg az o gombot. MODUL.BEMÉRÉS

jelenik meg a kijelzőn.8 A kívánt hívószámmal hívja fel a készüléket (a kívánt

hívásjelzés) és várja meg, hogy a kijelzőnMODUL.BEMÉRVE jelenjen meg.

9 Bontsa a hívást. 10 Nyomja meg a j gombot a faxkészüléken.A készülék eltárolta a jelzőhangot.

A hívásjelző hang bekapcsolása.A hívásjelző hang automatikus felismerése után a hívásjelzőhangot be kell kapcsolni a készüléken.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS


meg a kijelzőn.4 A [ MEGKÜLÖNB.CSENG lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot. OPCIÓ BEÁLL. jelenik

meg a kijelzőn.6 Nyomja meg az o gombot.7 A [ IGEN lehetőséget.8 Nyomja meg az o gombot.9 A kilépéshez nyomja meg a gombot j gombot.

Az üdvözlő szövegnek tíz másodpercnél rövidebbnekkell lennie. Az üzenet ne tartalmazzon zenét. Ha akülső üzenetrögzítőnek „konzerváló” funkciója van(új üzenet érkezése után a csengetésszámmegváltozik), akkor ezt a funkciót érdemeskikapcsolni.

Ha a külső üzenetrögzítő faxhangot rögzít, de afaxkészülék nem tudja fogadni a faxot, akkorellenőrizze a külső üzenetrögzítő csatlakoztatását

Ha külső üzenetrögzítőt használ, kapcsolja ki, vagycsatlakoztassa le a hálózati feszültségről. Ha a külsőüzenetrögzítő be van kapcsolva, akkor a jelfelismerése megszakadhat.

Ha a készülék nem érzékeli a jelzőhangot, MOD.

NEM BEMÉRVE jelenik meg a kijelzőn. Nyomjameg a j gombot és ismételje meg az eljárást.

34 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

8 SzervizA tintapatron cseréjeEredeti fogyóanyagok

Fax vételéhez vagy másoláshoz tintafilmet kell helyezni akészülékbe. Ha a készülékben nincs tintapatron, vagy nem megfelelőpatron van benne, akkor PATRONT ELLENŐR. jelenikmeg a kijelzőn.Ha a tintapatron kifogyott, a kijelzőn PATRONT

CSERÉL jelenik meg. A tintapatron nem tölthető újra!1 A közepénél felemelve és felhajtva nyissa fel a


2 Az irattartó jobb felső sarkát (nyíl) megnyomva nyissafel a tintapatron-tartó fedelét és óvatosan emelje fel. Azirattartót kattanásig nyomja vissza a helyére.

3 A tartó közepén található zárat nyomja a készülék elejefelé és emelje fel a patront.

4 A patront átlósan felfelé húzva kell kivenni.

5 Vegye ki a patront a csomagolásból és távolítsa el avédőszalagokat.

6 A patront úgy helyezze a tartóba, hogy a színes végeelőre, az érintkezők pedig lefelé nézzenek.

7 A patront kattanásig nyomja lefelé.

Csak eredeti fogyóanyagokat használjon. Ezeket aviszonteladónál vagy a rendelési szolgálatunknál lehetbeszerezni. Más fogyóeszközök a faxkészülékmeghibásodását okozhatják.

A kiürült tintapatront az Ön országánakhulladékkezelési előírásai szerint helyezze el. Apatronnal óvatosan bánjon, hogy a tinta nekerüljön a ruhájára vagy más tárgyra.

Szerviz 35

HU

8 Az irattartót lehajtva és a fém támaszt felhajtva zárja bea készüléket.

9 A kezelőpanel lezárása10 ÚJ PATRON? jelenik meg a kijelzőn. 11 Az új kazetta behelyezése után nyomja meg a 1

gombot. A készülék egy tesztoldalt nyomtat. 12 Ha a számozott skálán nincs szünet, a ELLENŐRIZ

NYOMT. kijelzés megjelenése után nyomja meg a 1gombot.Ha van szünet, akkor a 0 gombot megnyomva indítsaújra az eljárást.

Elakadt papír eltávolítása1 Ütközésig hajtsa előre a papírtovábbító fedelét.2 Óvatosan húzza ki a papírt.

3 Csukja be a papíradagoló fedelét.

Elakadt irat eltávolítása1 A közepénél felemelve és felhajtva nyissa fel a


2 Óvatosan húzza ki a papírt.

3 Zárja le az előlapot.

TisztításTisztítás

Faxtisztító lapok

A készüléket tisztítás előtt csatlakoztassa le a hálózatifeszültségről! A tisztításhoz használjon puha,szöszmentes textilt. A tisztításhoz ne használjonfolyékony vagy gyúlékony tisztítószert (spray,súrolószer, polírozó szer, alkohol stb.). A készülékbelsejébe ne kerüljön nedvesség.

Call centerünkben speciális faxtisztító lapokat lehetbeszerezni. Helyezzen egy lapot az iratadagolóba.Nyomja meg a j gombot; a készülék kidobja alapot. Néhányszor ismételje meg az eljárást.

36 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

A szkenner tisztítása1 A közepénél felemelve nyissa fel a kezelőpanelt és hajtsa

előre.

2 Az szkenner előlap mögött található üvegét egyronggyal óvatosan törölje le (A).

3 Zárja le az előlapot.

A patron tisztításaHa a nyomtatás minősége romlik, akkor meg kell tisztítania tintapatront.1 Nyomja meg a MENU gombot. FOGADÁS

KONFIG. jelenik meg a kijelzőn.2 A [ gombbal válassza az PATRON.ELLENŐR.

lehetőséget.3 Nyomja meg az o gombot.4 A [ gombbal válassza az PATRONT TISZTÍT

lehetőséget.5 Nyomja meg az o gombot.6 A [ IGEN lehetőséget.7 A készülék egy tesztoldalt nyomtat ki.Ha a nyomtatás minősége most is gyenge, akkor kézzel kellmegtisztítani a patront.

A patron manuális tisztítása1 Nyissa fel a készüléket és vegye ki a patront a tartóból.2 A készüléket csatlakoztassa le a hálózati feszültségről.3 Az érintkezőket (A) enyhén megnedvesített ruhával

tisztítsa meg.

4 A patron visszahelyezése előtt tisztítsa meg apatrontartó érintkezőit is.

5 Tegye be a tintapatront és zárja le a készüléket.

6 A készüléket csatlakoztassa vissza a hálózati feszültségre.7 Írja be az időt és a dátumot.

"Hardver-reset"Ha probléma jelentkezik és azt a használati utasítás alapjánnem lehet elhárítani (ld. az alábbi Súgót is), akkor kövesseaz alábbi lépéseket.1 Húzza ki a hálózati csatlakozót.2 Várjon legalább tíz másodpercig, majd csatlakoztassa

vissza a hálózati kábelt.3 Ha a hiba ismét fellép, lépjen kapcsolatba az

ügyfélszolgálatunkkal vagy a készülék eladójával.Kövesse a kijelzőn és a hibajelentésben megjelenőutasításokat.

Ne érintse kézzel a nyomtató fúvókákat (B)!

Szerviz 37

HU

Hibakeresés

Általános információk

DÁT./IDŐ BEÁLL. jelenik meg a kijelzőn. Rövid hálózat-kimaradás után újra be kell írni az időt és adátumot.1 Nyomja meg a MENU és o gombot.2 A számgombokkal írja be a dátumot és az időt.3 Nyomja meg az o gombot.

Probléma a faxolással vagy nyomtatással

Az elküldött faxok rossz minőségűek. Változtassa meg a felbontást és/vagy a kontrasztot.Tisztítsa meg a szkennert.Egy irat másolásával ellenőrizze a készüléket. Ha a másolat rendben van, akkor lehetséges, hogy a fogadó készüléke hibás.

A küldött faxon vagy a másolaton fekete sávok vannak. Tisztítsa meg a szkennert.

A másolat üres. Az iratokat nyomtatott felükkel felfelé helyezze aziratadagolóba.

A nyomtatás megszakad. Papír- vagy iratelakadásKifogyott a papír vagy a festék

Kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.

A készülék nem ad ki nyomtatványt Ellenőrizze a papír megfelelő elhelyezését.

Az iratadagolás nem megfelelő. Tisztítsa meg a szkennert.

Problémák a csatlakozással

Nincs tárcsahang Ellenőrizze készülék telepítését. A telefonkábeltcsatlakoztassa a LINE . A kábel másik végét csatlakoztassaa telefonvonal falicsatlakozójába.

A fax-adások rendszeresen megszakadnak. Próbálja meg manuálisan elküldeni a faxot: Nyomja meg aß gombot és írja be a hívószámot. Ha a címzettüzenetrögzítőt használ, várja meg a sípoló hangot. Nyomjameg az o gombot.Lehetséges, hogy a címzett készüléke nem vételkész.

A kézibeszélőben sípoló hangot hall, vagy semmit. A hívás faxhívás: Nyomja meg a o gombot afaxkészüléken. Nyomja meg a ** gombot a másiktelefonkészüléken. Tegye le a kézibeszélőt.

A fax-vétel nem működik Lehetséges, hogy működésbe lépett a telefonszolgáltatóüzenetrögzítő-funkciója (=hangposta). A hangpostakikapcsolása. A részletekről érdeklődjön atelefonszolgáltatónál.

38 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

9 FüggelékMűszaki adatokMéretekMéretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)...........372¦×¦293¦×¦198¦mmTömegTömeg....................................................................3,5¦kgTápellátásTápellátás ............................... 220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦HzTeljesítmény-felvételTeljesítmény-felvételKészenlét Készenlét ...........................................................<¦5¦WAdás Adás ................................................................<¦25¦WAjánlott környrzeti hőmérsékletAjánlott környrzeti hőmérséklet .........................5¦–¦35¦ºCRelatív páratartalomRelatív páratartalom............... 20¦–¦80¦% (nem lecsapódó)Csatlakozás típusaCsatlakozás típusa ..................................... PSTN · PABXTárcsázási módTárcsázási mód .....Tone / impulzusos tárcsázás (országtól függ)

SzabványokBiztonság EN 60950-1Biztonság ..................................................... EN¦60950-1Kibocsátás EN 55022 Class BKibocsátás........................................... EN¦55022 Class BElektromos zaj elleni védettség EN 55024Elektromos zaj elleni védettség.........................EN¦55024

SzkennerSzkennelési szélességSzkennelési szélesség ...........................................206¦mmFüggőleges felbontás Standard (normál)Függőleges felbontás . Standard (normál): 3,85 vonal/mmFüggőleges felbontás Fine (finom)....................................... Fine (finom): 7,7 vonal/mm

MemoriaTelefonkönyvTelefonkönyv..................................... max. 100 bejegyzésHangüzenet (Type 2)Hangüzenet .................................max. 30 perc (IPF¦555)FaxokFaxok......................max. 100 oldal (szabványos teszt-fax)SMSSMS ...........................................................max. 30 SMS

PapírKapacitásKapacitás ............................................................. 100 lapMéretMéret................................................. A4 · 210¦×¦297¦mmVastagságVastagság .................................................0,07¦–¦0,11¦mmTömegTömeg..........................................................60¦–¦90¦g/m²

IratadagolóKapacitásKapacitás ............................................................... 20 lapSzélességSzélesség ....................................................148¦–¦216¦mmHosszúságHosszúság ..................................................100¦–¦600¦mmVastagságVastagság .................................................0,06¦–¦0,15¦mm

FaxTípus Group 3Típus ................................................................. Group 3MegfelelőségMegfelelőség .................................................ITU-T¦T.30AdattömörítésAdattömörítés .....................................MH · MR · MMRModulációModuláció ...........................V.17 · V.27 · V.27ter · V.29Adási sebességAdási sebesség .................................................14.400¦bps

Változtatásokkal kapcsolatos záró megjegyzés

A műszaki adatok értesítés nélkülimegváltoztathatók.

GaranciaTisztelt Vásárló!Köszönjük, hogy a SAGEM és a PHILIPS szélesválasztékából ezt a készüléket vásárolta meg. A készüléket alegkorszerubb technológiák felhasználásával terveztük ésgyártottuk, valamint szigorú minoség-ellenorzésen isátesett. A célunk az, hogy minden vásárlónk hosszú évekigmegelégedéssel használhassa a SAGEM és a PHILIPStermékeit.A garanciát nyújtó SAGEM felelosséget vállal azért, hogy atermékek üzemképesek és megfelelnek a használatiutasításban megadott jellemzoknek. Az alábbiakbanismertetett garancia idotartama alatt a SAGEM a termékekfenti jellemzoktol való eltérését, valamint a készülékekhibás muködését ingyenesen megszünteti. A SAGEM nemteheto felelossé a készülék bármely jellemzojénekmegváltoztatásáért, vagy a készülék nem rendeltetésszeru, ahasználati utasításban leírt ajánlásoktól eltérohasználatából eredo károkért. A SAGEM nem tehetofelelossé a használati utasításban ajánlott fogyó anyagoktól(kellékanyagoktól) eltéro fogyó anyagok (kellékek)használatából eredo károkért. A SAGEM garanciája csak amegfeleloen kitöltött garancialevél és a vásárlást bizonyítóeredeti bizonylat bemutatásával érvényesítheto.A SAGEM a telefax-készülékekre 12 hónapos jótállást (atovábbiakban: garanciát) vállal. A garanciális szolgáltatásbármely lehetséges muködési hiba hatékony elhárításátjelenti, feltéve, hogy az ilyen hiba oka a garancia körébetartozik. A garancia olyan hibákra terjed ki, amelyek oka azeladó által a garancialevélen feltüntetett és az eladópecsétjével hitelesített vásárlási dátum utáni idopontbankeletkezett.A garancia nem terjed ki a használati utasításbanfeltüntetett eloírásokra és felhasználói beállításokra,valamint a szokásos üzemeltetési tevékenységekre, mint pl.a készülék üzembe helyezése, programozása, a mechanikusés optikai egységek, valamint a billentyuzet tisztítása, stb.A garancia nem vonatkozik a készülék olyan elemeinektermészetes elhasználódására, mint pl. szalagvezeto elemek,honyomtató fej, optikai egységek, elemek stb.SAGEM garanciája nem alkalmazható, ha:• a készülék nem felel meg a vásárlást bizonyítóbizonylaton feltüntetett adatoknak, vagy a bizonylat adatainem olvashatóak• a készülék sorozatszáma olvashatatlan vagymegrongálódott;• a készüléken jogosulatlan személy vagy szervizbeavatkozásának nyomai láthatók;• a károsodást külso ok idézte elo (idojárási körülmények,a használati utasítástól eltéro használat, szennyezodés,sugárzás, mechanikai behatás, helytelen fogyóeszközök(kellékek) használata, helytelen tápellátás, az elektromosvagy telefon-hálózat ingadozása, földeletlen elektromoscsatlakozó használata stb.).

Függelék 39

HU

Ha a meghatalmazott szervizközpont a készülék idojárásikörülmények, vagy az elektromos hálózat túlfeszültségemiatt bekövetkezett hibáját állapítja meg, akkor akészülékre vonatkozó SAGEM garancia érvényét veszti.A SAGEM nem teheto felelossé akkor, ha a garanciálisszolgáltatás idobeni teljesítését az üzletmenetébenbekövetkezett vis major akadályozza meg. A SAGEM nemteheto felelossé azokért a károkért, amelyek a javítás alattálló készülék használatának elmaradása miatt keletkeztek.Az értékesített készülékre vonatkozó garancia nem zárja ki,nem korlátozza és nem függeszti fel a vevonek a termék ésaz értékesítési szerzodés eltérésébol eredo jogait.A garancia nem befolyásolja az Ön törvényben biztosítottvásárlói jogait, beleértve a garancia helyi kiterjesztését is.A készülék védelme érdekében javasoljuk, hogy szállítás,vagy garanciális javítás esetére orizze meg a készülék eredeticsomagolását.FELHATALMAZOTT SZERVIZKÖZPONT:YOUNG B.T.S Kft.Fogarasi út 17/b1148 Budapest Tel: 1 471 – 70 – 90

A CE jelölés azt jelenti, hogy a készülék megfelel a rávonatkozó EU-direktíváknak.

Alulírott, Sagem Communication Austria GmbHnyilatkozom, hogy a IPF¦520, IPF¦525, IPF¦555megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.WWW

A konformitás teljes deklarációja veblapunkon olvasható:www.sagem-ca.at/docEnergy Star 2007

Energy Star

Az ENERGY STAR program résztvevőjeként a SagemCommunication Austria GmbH gondoskodott arról, hogyez a készülék megfeleljen az ENERGY STARkövetelményeknek.Környezetvédelem

Környezetvédelem: A környezet védelme a Sagemegyik elsődleges célja. A Sagem csoport környezetbarát eljárásokat használ a gyártás során, és szigorúkörnyezetvédelmi előírásokat alkalmaz termékei teljeséletciklusára vonatkozóan, a gyártástól a termékhasználatán át a termék élettartamának végéig.Recycling

Csomagolás: A csomagolóanyag újrahasznosításánakmegkönnyítése érdekében tartsa be a helyi szelektívhulladék-újrahasznosítási szabályokat.Elemek/Akkumulátorok: A használt elemeket/akkumulátorokat erre kijelölt gyűjtőhelyeken kellelhelyezni.WEEE

Termék: Az áthúzott szemetes embléma azt jelenti, hogya termék különleges hulladékfeldolgozási szabályok alá esőElektromos és Elektronikus Berendezés.A Hulladék Elektromos és Elektronikus Berendezések(WEEE) újrahasznosításának elősegítése, valamint akörnyezet és az emberi egészség védelme érdekében azeurópai szabályok előírják a hulladék berendezések alábbimódok egyikének alkalmazásával történő szelektívgyűjtését:• A forgalmazó új termék vásárlásakor visszaveszi aberendezést.

40 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

• A használt berendezések is elhelyezhetők erre kijelöltgyűjtőhelyeken.Ezt a használati útmutatót újrahasznosított, klórmentesenfehérített papírra nyomtatták. Ez megfelel a kis környezetihatásra vonatkozó legszigorúbb előírásoknak is. Akartondobozt, a papír- és karton betéteketpapírhulladékként lehet kezelni. A műanyagfóliát az Önországának előírásait alkalmazva újrahasznosításra le lehetadni, vagy a nem újrahasznosítható hulladékban lehetelhelyezni.Védjegyek: A kézikönyvben említett hivatkozások amegfelelő vállalatok védjegyei. A ® és ™ jelölések hiányanem jelenti azt, hogy az adott kifejezések védjegyoltalomnélküliek. A megemlített más terméknevek csakazonosítási célt szolgálnak és a megfelelő tulajdonosokvédjegyei lehetnek. A Sagem lemond az ilyen védjegyekkelkapcsolatos minden jogról.Bizonyos dokumentumok másolása (pl. szkenneléssel,nyomtatással, másolással) sok országban tilos. Az ilyendokumentumok alábbi listája nem teljes, de általánosáttekintést ad. Kétség esetén kérjen jogi tanácsot.- Útlevél (személyazonosítás)- Kilépő és belépő vízum (bevándorlási okmányok)- Katonai szolgálatra vonatkozó dokumentumok- Bankjegy, utazási csekk, készpénzkifizetési rendelvény- Postabélyeg, illetékbélyeg (pecséttel vagy anélkül)- Hiteldokumentum, letéti igazolás, kötvény- Szerzői joggal védett dokumentumA faxküldemények jogi érvényességére vonatkozóan tartsaszem előtt a nemzeti jogi szabályozásokat - különösen azaláírások érvényessége, a határidők teljesítése vagy az adássorán bekövetkezett minőségromkás miatti hátrányok stb.tekintetében.Ügyeljen a helyi, távközlés-biztonságra és adatvédelemrevonatkozó törvényi előírások betartására.A készülék analóg nyilvános telefonhálózaton (PSTN)használható, a csomagoláson feltüntetett országban. Ha akészüléket más országban használja, akkor az hibásanműködhet.További tájékoztatást az Ön országánakszervizközpontjában kaphat. Ha a készülék használatávalkapcsolatban probléma merül fel, kérjük, előszőr akészülék eladóját keresse fel.A készülék vásárlója vagy harmadik fél sem a Sagem-et,sem leányvállalatait nem teheti felelőssé a vásárlót vagyharmadik felet ért olyan kárért, veszteségért, költségértvagy kiadásért, amelyet baleset, a késülék nemrendeltetésszerű használata, jogosulatlan megváltoztatása,javítása, módosítása, vagy a Sagem üzemeltetési éskarbnatartási előírásainak be nem tartása okoz.A Sagem nem tehető felelőssé a nem a Sagem által gyártottvagy jóváhagyott kiegészítő vagy fogyóanyag használatábóleredő károkért vagy problémákért.A Sagem nem tehető felelőssé a nem a Sagem által gyártottinterfész-kábel haszálatából eredő elektromágneses zavaráltal okozott károkért.Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a Sagem előzetesengedélye nélkül sem részben, sem egészben namreprodukálható, kereshető rendszerben nem tárolható,valamint semmilyen módon és formában, sem

elektronikus vagy mechanikus úton, sem fénymásolás,felvétel vagy más útján nem továbbítható. A Sagem nemtehető felelőssé azért, ha ezeket az utasításokat máskészülékre alkalmazzák.A jelen használati útmutató nem testesít meg szerződést.A hibák, nyomtatási hibák és változtatások joga fenntartva.Copyright © 2008 Sagem Communication AustriaGmbH

Függelék 41

HU

DoC IPF 520 · 525 · 555

42 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

Függelék 43

HU

44 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

Függelék 45

HU

46 Philips IPF 520 · 525 · 555

HU

47

E-Mail: [email protected]

Internet: www.sagem-communications.com

SAGEM COMMUNICATIONSPrinting Terminals

Headquarters : Le Ponant de Paris27, rue Leblanc · 75015 Paris · FRANCETél. : +33 1 58 11 77 00 · Fax : +33 1 58 11 77 77www.sagem-communications.comLimited company · Capital 167.038.185 Euros · 440 294 510 RCS PARISSagem is a registered brand of SAFRAN Group

IPF 520 · 525 · 555HU253041662-A

Documents

Használati útmutató - Philips...Telepítési útmutató 5 HU 4 A patront úgy helyezze a tartóba, hogy a színes vége előre, az érintkezők pedig lefelé nézzenek. 5 A patront