1

Haszna lati utasí ta s Mosogato gé p

Candy CDCP 8/E/CDCP 8/E-S

Tartalom FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK- HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES

UTASÍTÁST! .......................................................................................................................................... 3

Földelési utasítások ................................................................................................................................. 3

Gyorsindítás ............................................................................................................................................ 4

Vezérlő .................................................................................................................................................... 4

A készülék részei: .................................................................................................................................... 5

A készülék bekapcsolása ......................................................................................................................... 5

Vízlágyító: ............................................................................................................................................... 6

2

Só betöltése, vízlágyítás ...................................................................................................................... 6

Mosószer adagolása ............................................................................................................................. 6

Öblítőszer adagolása ............................................................................................................................ 7

Öblítőszer adagolás beállítása ............................................................................................................. 7

Mikor kell újratölteni az öblítőszer-adagolót? .................................................................................... 7

Betöltés .................................................................................................................................................... 8

Ciklus tábla .............................................................................................................................................. 9

A készülék kikapcsolása .......................................................................................................................... 9

A mosogatási ciklus beállításának törlése vagy módosítása ............................................................. 10

A mosogatási ciklus végén ................................................................................................................ 10

Szűrőrendszer ........................................................................................................................................ 10

A mosogatógép karbantartása................................................................................................................ 10

Fagyvédelem ......................................................................................................................................... 11

A szórókarok tisztítása ...................................................................................................................... 11

A szűrők tisztítása ............................................................................................................................. 11

Az ajtó tisztítása ................................................................................................................................ 11

Elektromos csatlakoztatás ..................................................................................................................... 12

A biztonsági tömlő lecsatlakoztatása..................................................................................................... 13

HIDEG VÍZ CSATLAKOZTATÁSA .................................................................................................. 13

MELEG VÍZ CSATLAKOZTATÁSA ................................................................................................. 13

A készülék beállítása ............................................................................................................................. 13

A felesleges víz leeresztése az Unicouple tömlőkből ........................................................................ 14

Technikai információk .......................................................................................................................... 18

Technikai adatok ................................................................................................................................... 18

Olvassa el a kézikönyvet

A kézikönyv biztonsági utasításokat, kezelési utasításokat, telepítési utasításokat és

hibaelhárítási ötleteket tartalmaz. A kézikönyv használatbavétel előtti elolvasása segít a

mosogatógép megfelelő használatában és karbantartásában. A szerviz kihívása előtt A

Hibaelhárítási ötletek című rész áttekintése segítséget nyújt néhány általános probléma önálló

megoldásában, ezért nem szükséges szakszerelők segítségét kérni.

Megjegyzés:

3

A termék folyamatos fejlesztése és korszerűsítése érdekében a gyártó fenntartja a jogot

módosítások előzetes értesítés nélküli végrehajtására.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK- HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ

ÖSSZES UTASÍTÁST!

Figyelmeztetés!

Tartsa be az óvintézkedéseket a mosógép alapvető használata során.

Földelési utasítások

A készüléket földelni kell. Hibás működés vagy meghibásodás esetén a földelés csökkenti az

áramütés veszélyét, mert lehetőséget teremt az áram elvezetésére. A készülék földelő

vezetékkel és földelő dugóval ellátott vezetékkel van felszerelve. A dugót megfelelően szerelt

és földelt csatlakozóaljzatba kell csatlakoztatni a helyi utasításoknak és előírásoknak

megfelelően. FIGYELMEZTETÉS! A földelő vezeték helytelen csatlakoztatása áram- ütést

okozhat. Ellenőriztesse szakképzett villanyszerelővel vagy szervizdolgozóval, ha kétségei

merülnek fel a készülék megfelelő földelésével kapcsolatban. Ne módosítsa a készülékhez

tartozó csatlakozódugót. Ha nem illeszkedik az aljzatba, szereltessen fel villanyszerelővel egy

megfelelő csatlakozóaljzatot.

Figyelmeztetés

Ne üljön vagy álljon a mosogatógép ajtajára vagy edénytartó rácsára. Ne érintse meg a

fűtőelemet használat közben vagy közvetlenül a használat után. Ne mosogasson műanyag

tárgyakat, ha nincs rajtuk olyan jelzés, amely szerint azok biztonságosan mosogathatóak a

mosogatógépben. Az ilyen jelzéssel nem rendelkező műanyag tárgyak esetében olvassa el a

gyártó javaslatait. Kizárólag automata mosogatógépekhez tervezett mosogató- és

öblítőszereket használjon. Soha ne használjon a mosogatógépben szappant, mosó- szert vagy

kézi mosószert. Ezeket a szereket tartsa távol a gyermekektől. Tartsa távol a gyerekektől a

mosogatószert és az öblítőszert, és ne engedje a gyerekeket a mosogatógép nyitott ajtajához,

mert a készülék belsejében még maradhat kis mennyiségű mosogatószer. Az ajtót nem szabad

nyitva hagyni, mert valaki vé- letlenül megbotolhat benne. Telepítés közben nem szabad a

hálózati kábelt túlzottan vagy veszélyes mértékben meghajlítani vagy lelapítani. Ne bánjon

szakszerűtlenül a kezelőszervekkel. Kisgyermekek vagy betegek felügyelet nélkül nem

használhatják a készüléket. A mosogatószerek erősen lúgos hatásúak, lenyelés esetén

rendkívül veszélyesek lehetnek. Kerülje a bőrrel vagy a szemmel való érintkezést, és tartsa

távol a gyerekeket a mosogatógéptől, ha annak nyitva van az ajtaja. Ne működtesse a

mosogatógépet, ha burkolólemezei nincsenek megfelelően a helyükön. Nagyon óvatosan

nyissa az ajtót, ha a mosogatógép működik, mert víz fröccsenhet ki belőle. Ne helyezzen

nehéz, álló tárgyakat a nyitott ajtóra. A készülék felbillenhet. Az elmosogatandó edények

behelyezésekor: 1) Úgy helyezze el az éles tárgyakat, hogy azok ne sérthessék fel az

ajtótömítést. 2) A sérülésveszély csökkentése érdekében fogantyúval felfelé helyezze be az

éles késeket. A mosogatógép használata közben ügyeljen arra, hogy a műanyag tárgyak ne

érjenek a fűtőelemhez. Ha megsérült a hálózati kábel, akkor a veszélyek elkerülése érdekében

a gyártónak vagy a gyártó hivatalos szervizének, vagy egy hasonlóan képzett személynek kell

azt kicserélnie. Kérjük, gondoskodjon a csomagolóanyag megfelelő ártalmatlanításáról. A

mosogatógépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. A régi mosogatógép üzemen kívül

helyezése vagy kidobása esetén szerelje le a mosogatórekesz ajtaját. Ügyelni kell arra, hogy

4

gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A mosogatási ciklus befejezése után ellenőrizze, hogy a

mosogatószer-tartály üres-e.

Gyorsindítás

Kapcsolja be a készüléket: Nyissa fel a készülék ajtaját, a töltés gombot nyomja meg a

készülék bekapcsolásához.

Töltse fel a készülék mosogatószertartályát: Az A részbe minden mosóciklussal helyezzen

edényeket a B részbe az előmosás alkalmával helyezzen edényeket.

Ellenőrizze a tisztítószert, öblítőszert: A C mechanikus fényjelző- ha nincs feltöltve

Ellenőrizze a mosósót: Ha nincs só, akkor néhány modellen fényjelzés jelzi a hiányt

Töltse fel a kosarakat: Az ételmaradékokat távolítsa el.

Válassza ki a programot: Csukja be az ajtót, nyomja meg a programválasztó gombot, válassza

k a programot

Indítsa el a készüléket: Nyomja meg a START/SZÜET gombot, nyissa meg a vízellátást

Programcsere: Nyomja meg a START gombot több mint 3 másodpercig, a készülék leáll,

válasszon más programot, indítsa el a ismételten a készüléket

Ha szeretné még edényt hozzáadni Állítsa le a készüléket, nyissa ki az ajtót, töltse fel a

készüléket, indítsa el azt.

Ha kikapcsol a készülék: ismételten indítsa el!

Kapcsolja ki a készüléket: Amikor lejár a ciklus akkor hangjelzést fog hallatni a készülék

nyolc alkalommal, kapcsolja ki a készüléket, a készenléti módba kerülhet a készülék ha 30

percig nem használja azt

Állítsa le a vízbevezetőt: Várjon 15 percet, mielőtt kiszedi a készülékből edényeit!

OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT FIGYELMESEN

ŐRIZZE MEG AZ UTASÍTÁSOKAT ÉS A HASZNLATI ÚTMUTATÓT

FONTOS! A mosogatógép legjobb teljesítményének elérése érdekében olvassa el a kezelési

utasításokat a készülék első használatbavétele előtt, és mindig tartsa kéznél ezt a füzetet.

Vezérlő

1. Főkapcsoló: az áramellátás be-/kikapcsolásához.

2. „Késleltetett indítás” gomb: nyomja le a gombot a késleltetett órák beállításához.

Késleltetés/mosogatási fázis jelzőlámpa: az idő (3, 6, 9 vagy 12 órával történő) késleltetésekor

a jelzőlámpák felgyulladnak és valamelyik késleltetési időt jelzik.

3.A gép működése közben a jelzőlámpák égnek, és a ciklus valamelyik mosogatási fázisát

jelzik.

4. „Öblítőszer” jelzőlámpa: akkor gyullad fel, ha nincs elég öblítőszer (csak bizonyos

típusoknál). 7. Programjelző lámpa.

5. „Nincs só” jelzőlámpa: akkor gyullad fel, ha nincs elég só a vízlágyítóban (csak bizonyos

típusoknál). 6. „Program” gomb: nyomja meg a kívánt program kiválasztásához, a kiválasztott

program jelzőlámpája felgyullad.

7. „Start/Reset” gomb: Nyomja le a mosogatógép elindításához vagy visszaállításához, a

folyamatjelző lámpa az indításkor villog.

8. Programválasztó gomb

5

A készülék részei:

1. Vízlágyító

2. Mosogatószer-adagoló

4. Szűrőegység

5. Öblítőszer-adagoló

6. Szórókarok

7. Csészetartó polc

8. Kosár

9. Ürítőcső-csatlakozó

10. Bevezetőcső-csatlakozó

A készülék bekapcsolása

A mosogatási ciklus megkezdése

1. Húzza ki az alsó és a felső kosarat, helyezze be az edényeket, majd pedig tolja vissza a

kosarakat. Javasoljuk, hogy először az alsó, majd pedig a felső kosarat töltse fel. Drága és

finom porcelánt ne tegyen a készülékbe.

2. Az ajtó megfelelő becsukásához egy kis erőt kell kifejteni. Megjegyzés: Az ajtó teljes

becsukódásakor kattanó hang hallható.

3. Dugja be a dugót a csatlakozóaljzatba. Az áramellátás 230 V AC, 50 Hz, a csatlakozóaljzat

adatai: 250 V, 10 A.

4. Nyomja le a „BE/KI” gombot.

5. A szennyezettség mértékének megfelelően válassza ki a kívánt programot a

programválasztó gomb lenyomásával.

6. Az automatikus mosogatás megkezdéséhez nyomja le a gombot.

7. A mosogatás végén nyomja le a „BE/KI” gombot. 30 perces várakozás után nyissa ki a

mosogatógép ajtaját.

6

Programváltoztatás

A mosogatás leállításához nyomja le három másodpercnél hosszabb időre a Start/Reset

gombot. Nyomja le a „Program” gombot a program kiválasztásához. A mosogatás

megkezdéséhez nyomja le a Start/Reset gombot. A mosogatási ciklus végén A mosogatás

végén az időkijelző 8 másodpercig villog, közben hangjelzés hallható. A késleltetett

mosogatás végén azonban hangjelzés nem hallható, hanem csak az időkijelző villog

MEGJEGYZÉS: Ha az Ön készüléke nem rendelkezik vízlágyítóval, akkor hagyja ki ezt a

részt

Vízlágyító:

A víz keménysége kétféleképpen csökkenthető: az egyik a vízlágyító, a másik a mosogatószer

használata.

A víz keménysége körzetenként változó. Kemény víz használata esetén lerakódások

keletkeznek az edényeken és a konyhai eszközökön. A készülék speciális lágyítóval

rendelkezik, amely sót használ a mész és az ásványi anyagok vízből történő eltávolítására.

Vízkeménység Programválasztó gomb Digitális kijelző

°dH1) mmol/l2)

0-5 0-0,9 1 H1

6-11 1,0-2,0 2 H2

12-17 2,1-3,0 3 H3

18-22 3,1-4,0 4* H4

23-34 4,1-6,0 5 H5

35-55 6,2-8 6 H6

Só betöltése, vízlágyítás

Mindig csak mosogatógépekhez szánt sót használjon. A sótartály az alsó rács alatt található,

amelyet a következőképpen kell feltölteni

Vegye ki az alsó kosarat, majd csavarozza le a sótartály kupakját. 2. A tartály első ízben

történő feltöltésekor 1 liter vízzel töltse meg. 3. Tegye be a tölcsért (mellékelve) a nyílásba, és

töltsön be körülbelül 1 kg sót. Természetes jelenség, hogy ekkor egy kis víz kifolyik a

sótartályból. 4. Óvatosan csavarozza vissza a kupakot.

Megjegyzés: 1. A sótartályt akkor kell utántölteni, ha felgyullad a „só” figyelmeztető lámpa.

A sótartály megfelelő feltöltése esetén is előfordulhat, hogy a só teljes feloldódásáig a

jelzőlámpa nem alszik ki. 2. A só kiömlése esetén célszerű egy gyors programot lefuttatni.

Mosószer adagolása

A LERAKÓDÁSOK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN NE HASZNÁLJON TÚL SOK

MOSOGATÓSZERT, MIVEL A MOSOGATÓGÉP SPECIÁLIS VÍZLÁGYÍTÓVAL

RENDELKEZIK. Az adagolót minden mosogatási ciklus előtt fel kell tölteni a „Mosogatási

ciklus táblázat”-ban megadott utasításoknak megfelelően. Az Ön mosogatógépe a

hagyományos mosogatógépeknél kevesebb mosogató- és öblítőszert használ. Egy normál

adaghoz általában egy evőkanál mosogatószerre van szükség. Az erősebben szennyezett

edényekhez azonban ennél több mosogatószer szükséges. A mosogatószert mindig a gép

beindítása előtt töltse be, mert különben átnedvesedhet, és így nem oldódik fel megfelelően. A

mosogatószer mennyisége HA A VÍZ NEM TÚL KEMÉNY, AKKOR A LERAKÓDÁSOK

7

MEGAKADÁLYOZÁSÁHOZ A MOSOGATÓSZER IS ELEGENDŐ. A szükséges

mosogatószer mennyisége a víz keménysége szerint változhat. A vízkeménység

megállapításához lépjen kapcsolatba a helyi vízművekkel. Minél keményebb a víz, annál több

mosogatószerre van szükség. A mosogatószer-mennyiség beállításához használjon kis

adagokat, amíg megfelelőnek nem tartja a mennyiséget. A kemény víz által okozott foltok

eltávolítása A kemény víz által okozott foltok eltávolításához próbálja meg az alábbiakat: ■

Hajtson végre egy normál mosogatóprogramot. ■ Vegye ki a mosogatógépből a fémtárgyakat,

vagyis az evőeszközöket, edényeket stb. ■ Ne töltsön be mosogatószert. ■ Töltsön két pohár

ecetet egy tálba, és helyezze az edényt fejjel felfelé a mosogatógép alsó rácsára. ■ Hajtson

végre egy normál mosogatóprogramot. Ha ez nem működik, próbálja meg ugyanezt az eljárást

ecet helyett ¼ csésze citromsav-kristállyal. A mosogatószer helyes használata Kizárólag

mosogatógépekhez készült mosogatószert használjon. Tartsa a mosogatószert frissen és

szárazon. A mosogatás megkezdéséig ne töltse be a mosogatószert az adagolóba.

FIGYELMEZTETÉS! A mosogatószer maró hatású! Vigyázzon, hogy ne kerüljön gyerekek

kezébe.

Öblítőszer adagolása

Az öblítőszer az utolsó öblítéskor kerül az edényekre, amely megakadályozza a foltokat és

csíkokat előidéző cseppképződést az edényeken. Az öblítőszer javítja a szárítást is, mert a víz

könnyebben távozik az edényekről. A mosogatógépben folyékony öblítőszer használható. Az

öblítőszeradagoló az ajtóban helyezkedik el a mosogatószer-adagoló mellett. Az adagoló

feltöltéséhez nyissa ki a kupakot, majd öntse be az öblítőszert az adagolóba, amíg a szintjelző

teljesen feketévé nem válik. Az adagolóban körülbelül 100 ml folyékony öblítőszer fér el. Ne

töltse túl az adagolót, mert az túlzott habzást idézhet elő. Törölje le nedves ruhával a

kifröccsent mennyiséget. Ne feledje el visszatenni a kupakot a mosogatógép ajtajának

becsukása előtt. Lágy víz esetén előfordulhat, hogy nincs szükség öblítőszerre, mivel az

vékony fehér réteget alakíthat ki az edényeken.

■ Az adagoló kinyitásához fordítsa el a kupakot az „open” nyíl irányába (balra), majd emelje

ki. ■ Töltse be az öblítőszert az adagolóba. Vigyázzon, hogy ne töltse túl. ■ Tegye vissza a

kupakot az „open” nyílnak megfelelően, majd pedig fordítsa el a „closed” nyíl irányába

(jobbra).

Öblítőszer adagolás beállítása

Az utolsó öblítéskor meghatározott mennyiségű öblítőszer kerül az edényekre. A

mosogatószerhez hasonlóan az öblítőszer szükséges mennyisége is az Ön körzetében lévő víz

keménységétől függ. A túl sok öblítőszer habosodást okozhat, és foltokat vagy csíkokat

eredményezhet az edényeken. Ha a víz nagyon lágy, akkor nincs szükség öblítőszerre. Ha

mégis szükséges, akkor azonos mennyiségű vízben oldhatja fel az öblítőszert. Az öblítőszer-

adagoló hat beállítási fokozattal rendelkezik. Az adagoló beállítását mindig az „1” fokozattal

kezdje. Ha az edények foltosodnak vagy nehezen száradnak, akkor növelje az öblítőszer-adag

mennyiségét az adagolófedél levételével és a tárcsa „2” fokozatra állításával. Ha az edények

továbbra sem száradnak megfelelően vagy foltosodnak, csavarja a tárcsát a következő

fokozatra, amíg az edények foltmentessé nem válnak. A „4” fokozat beállítását javasoljuk. Ha

csak négy beállítási lehetőség van, akkor a „2” fokozat beállítását javasoljuk. Az EN 50242

szabványnak megfelelően az adagolót a maximális szintre kell állítani.

Mikor kell újratölteni az öblítőszer-adagolót?

8

Ha a kapcsolólapon nincs „öblítőszer” figyelmeztető lámpa, akkor az öblítőszer-mennyiséget

a következőképpen állapíthatja meg. Az öblítőszer-adagolón lévő fekete pont az adagolóban

lévő öblítőszer mennyiségét jelzi. A mennyiség csökkenésével a fekete pont mérete csökken.

Az öblítőszer mennyisége soha nem csökkenhet az ¼ szint alá.

Az öblítőszer mennyiségének csökkenése közben a szintjelzőn lévő fekete pont mérete az

alábbiak szerint változik. Tele 3/4 részig tele 1/2 részig tele 1/4 részig tele – a foltosodás

megakadályozása érdekében utántöltés szükséges Üres

Betöltés

A mosogatógép legjobb teljesítménye érdekében tartsa be az alábbi feltöltési útmutatót. A

rácsok és az ezüsttartó kosarak jellemzői és megjelenése az Ön készüléktípusa esetében eltérő

lehet.

A tálalóedényeket és a fedőket a rácsok oldalára célszerű helyezni, hogy ne akadályozzák a

felső szórókar forgását. ■ A lábasokat, a tálalóedényeket stb. mindig fejjel lefelé helyezze a

készülékbe. ■ A mély lábasokat ferdén kell elhelyezni, hogy a víz kifolyhasson belőlük. ■ A

rács lehajtható, hogy nagyobb és több lábas és fazék is elhelyezhető legyen benne.

1. Csészék

2. Nagy tálalóedény

3. Poharak

4. Csészealjak

5. Edény

6. Ovális tál

7. Lapos tányérok

8. Leveses tányérok

9. Desszert tányérok

10. Evőeszköz-kosár

Az ezüst evőeszközöket az ezüsttartó kosárban fogantyúval lefelé kell elhelyezni: Ha a

rácshoz oldalsó kosarak is tartoznak, akkor a kanalakat egyenként kell a megfelelő résekbe

helyezni, a hosszú tárgyakat pedig vízszintesen kell a felső rács elejére betenni.

1. Villák

2. Evőkanalak

3. Desszertes kanalak

4. Teás kanalak

5. Kések

6. Tálalókanalak

7. Merőkanalak

8. Tálalóvillák

Figyelmeztetés

Az alsó részen egyetlen tárgy sem nyúlhat túl. A késeket és más hegyes eszközöket hegyükkel

lefelé vagy vízszintes helyzetben kell a kosárba helyezni.

9

Ciklus tábla

Programtábla

Program Információ

a ciklusról

Ciklus leírása Mosogatószer Idő Energia Víz

Intenzív Előmosás(45°C)

Mosás (45°C)

Öblítés

Öblítés

Öblítés (70°C)

Szárítás

4/20 g 160 1,25 12,5

Normál Előmosás(45°C)

Mosás (60°C)

Öblítés

Öblítés (68°C)

Szárítás

2/20g 150 1,05 12,5

ECO Előmosás

Mosás (45°C)

Öblítés (65°C)

Szárítás

4/20g 185 0,72 8

Üveg Előmosás

Mosás (45°C)

Öblítés

Öblítés (68°C)

Szárítás

4/20g 95 0,7 10,5

Napi Mosás (65°C)

Öblítés (68°C)

Szárítás

24g 90 1,15 11

Gyors Mosás (45°C)

Öblítés

Öblítés (55°C)

15g 35 0,52 7

A készülék kikapcsolása

A mosogatási ciklus megkezdése

1. Ügyeljen arra, hogy a készülék csatlakozódugója be legyen dugva a fali aljzatba.

2. Ügyeljen arra, hogy a vízellátás teljesen ki legyen nyitva.

3. Töltse fel a mosogatógépet (lásd „A mosogatógép feltöltése” c. részt).

4. Öntse be a mosogatószert (lásd a „Só, mosogatószer és öblítőszer” című részt).

5. Csukja be az ajtót, nyomja le a BE/KI gombot, ekkor felgyullad a BE/KI lámpa.

6. A „mosogatási ciklus” kiválasztásához nyomja le a „programgombot” (lásd a „Mosogatási

ciklus táblázat” című részt).

7. Nyomja le a Start/Reset gombot, néhány másodperc elteltével megkezdődik a mosogatás.

8. Nyomja le a gombot a késleltetett indítási idő beállításához. A mosogatógép működése 3, 6,

9 és 12 órával késleltethető. Ha törölni szeretné a késleltetett indítást, akkor egyszerűen csak

állítsa át a késleltetési időt nullára.

10

A mosogatási ciklus beállításának törlése vagy módosítása

Feltétel: A folyamatban lévő ciklus csak akkor módosítható, ha az még csak egy rövid ideje

működik. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mosogatószer már kikerült az adagolóból,

vagy a készülék már leürítette a mosogatóvizet. Ebben az esetben a mosogatószer-adagolót

újra kell tölteni (lásd „A mosogatószer betöltése” c. részt). Tartsa legalább három

másodpercnél hosszabb ideig lenyomva a „Start/Reset” gombot (a folyamatban lévő program

törlődik). Ekkor egy új program választható ki.

A mosogatási ciklus végén

A mosogatási ciklus befejeződésekor 8 másodpercig hangjelzés hallható. Kapcsolja ki a

készüléket a BE/KI gombbal, és nyissa ki a mosogatógép ajtaját. Várjon néhány percet az

edények kivétele előtt, mert még forróak és könnyebben törhetnek. Így a száradásuk is

gyorsabb lesz.

Elfelejtett betenni egy edényt?

A kifelejtett edény a mosogatószer-tartó kinyílása előtt bármikor betehető a gépbe.

FIGYELMEZTETÉS! Mosogatás közben veszélyes az ajtó kinyitása, mert a forró víz

leforrázhatja a kezét. 1. Nyissa ki kissé az ajtót a mosogatás leállításához. 2. A szórókarok

megállása után teljesen kinyithatja az ajtót. 3. Tegye be a kifelejtett edényeket. 4. Csukja be

az ajtót, a mosogatás tíz másodperc múlva folytatódik.

Szűrőrendszer

A szűrő megakadályozza a nagyobb ételdarabok és más tárgyak bekerülését a szivattyúba. Az

ételmaradékok eltömíthetik a szűrőket. A szűrőrendszer egy szűrőhengerből (durvaszűrőből),

egy lapos szűrőből (főszűrőből) és egy mikroszűrőből (finomszűrő- ből) áll.

A mosogatógép karbantartása

A kapcsolólap tisztításához használjon enyhén nedves kendőt, majd pedig törölje a felületet

szárazra. A mosogatógép külső tisztításához ne használjon oldószereket (zsíroldó hatásúakat)

vagy dörzsölő hatású szereket, hanem csak vízbe mártott törlőruhát vegyen igénybe. Soha ne

használjon a mosogatógép egyik részén se éles tárgyakat, súrolószivacsot vagy szemcsés

tisztítószert.

1. Főszűrő

A főszűrő által felfogott ételdarabokat és szennyeződéseket az alsó szórókaron egy

speciális vízsugár porlasztja szét és mossa le az ürítőcsőbe.

2. Durvaszűrő

A nagyobb darabokat, például a csont- vagy üvegdarabokat, amelyek eltömíthetik az

ürítőcsövet, a durvaszűrő fogja fel. A szűrő által felfogott tárgyak eltávolításához enyhén

nyomja meg a szűrő tetején lévő füleket, és emelje ki a szűrőt.

3. Finomszűrő

Ez a szűrő az aknarészben gyűjti össze az ételmaradékokat, és megakadályozza, hogy

azok a ciklus közben visszakerüljenek az edényekre.

11

Fagyvédelem

Ha a téli időszakban a mosogatógép fűtetlen helyiségben marad, akkor kérje meg az

alábbiakra a szerelőt: 1. Kapcsolja ki a mosogatógép áramellátását. Vegye ki a biztosítékokat

vagy a kioldó megszakítót. 2. Zárja el a vízellátást, és csatlakoztassa le a vízbevezető csövet a

vízszelepről. 3. Eressze le a vizet a bevezető csőből és a vízszelepből. (Használjon egy edényt

a víz felfogására.) 4. Csatlakoztassa vissza a vízbevezető csövet a vízszelepre. 5. Vegye ki a

műanyag aknafedelet a kádrészből, és szivaccsal gyűjtse össze a vizet a gumikarmantyúból.

A szórókarok tisztítása

A szórókarok tisztítását rendszeresen el kell végezni, mivel a kemény vízben lévő anyagok

eltömítik a szórófejeket és a csapágyakat. Mossa le a karokat szappanos meleg vízben, és

használjon puha kefét a szórófejek megtisztításához. Alapos öblítés után szerelje vissza a

karokat.

A szűrők tisztítása

Szűrőegység

A legjobb teljesítmény és eredmény elérése érdekében a szűrőegységet meg kell tisztítani. A

szűrő hatékonyan távolítja el az ételdarabkákat a mosogatóvízből, így téve lehetővé a víz

ciklus alatti újrakeringtetését. Ezért célszerű minden mosogatási ciklus után eltávolítani a

szűrő által felfogott nagyobb ételdarabokat a félkör alakú szűrő és csésze folyóvíz alatti

leöblítésével. A szűrőegység kivételéhez húzza felfelé a csésze fogantyúját. Az egész

szűrőegységet havonta legalább egyszer meg kell tisztítani. A durvaszűrő és a finomszűrő

tisztításához használjon tisztítókefét. Ezután szerelje vissza az ábrán látható módon a szűrő

alkatrészeit, majd pedig a helyére illesztve és lefelé nyomva tegye vissza az egész egységet a

mosogatógépbe. A mosogatógépet soha nem szabad szűrők nélkül használni. A szűrő

helytelen visszatétele csökkentheti a készülék teljesítményszintjét, és károsíthatja az

edényeket.

FIGYELMEZTETÉS: Sose használja szűrők nélkül a mosogatógépet.

Az ajtó tisztítása

Az ajtó körüli perem tisztításához csak puha, meleg, nedves ruhát szabad használni. A víz

ajtó- zárba vagy az elektromos alkatrészekbe történő behatolásának megelőzése érdekében

semmilyen permetező tisztítószert ne használjon. Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert

vagy súrolószivacsot a külső felületeken, mivel azok karcnyomokat eredményezhetnek. Egyes

papírtörlők is karcolhatnak vagy nyomokat hagyhatnak a felületen.

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használjon permetező tisztítószert az ajtólap tisztításához,

mert az károsíthatja az ajtózárat vagy az elektromos alkatrészeket. Dörzsölő hatású anyagok

12

vagy papírtörlő sem használható, mert karcnyomok vagy foltok maradhatnak a rozsdamentes

acélból készült felületen.

A mosogatógép jó üzemállapotban tartása

■ Minden mosogatás után Minden mosogatás után zárja el a készülék vízellátását, hagyja

kissé nyitva az ajtót, hogy ne maradjon nedvesség vagy szag a készülék belsejében. ■ Húzza

ki a csatlakozódugót Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig húzza ki a dugót a

csatlakozóaljzatból. Ne vállaljon kockázatot. ■ Ne használjon oldószereket vagy dörzsölő

hatású tisztítószereket A mosogatógép külsejének és gumi alkatrészeinek tisztítá- sához ne

használjon oldószereket vagy dörzsölő hatású tisztítószereket. Használjon inkább törlőruhát és

meleg szappanos vizet. A foltok belső felületről történő eltávolításához használjon egy kis

ecetes vízbe vagy kifejezetten mosogató- géphez készült tisztítószerbe mártott törlőruhát. ■

Ha szabadságra megy Ha Ön szabadságra megy, javasoljuk, hogy végezzen üres géppel egy

mosogatást, majd húzza ki a dugót a csatlakozó- aljzatból, zárja el a vízcsapot, és kissé hagyja

nyitva a készü- lék ajtaját. Így tovább tartanak a tömítések, és nem keletkeznek szagok a

készülék belsejében. ■ A készülék mozgatása Ha a készüléket máshová kell áthelyezni,

próbálja meg azt függőleges helyzetben tartani. Ha feltétlenül szükséges, akkor a hátára is

fordítható a készülék. ■ Tömítések A mosogatógépben a szagok keletkezésének egyik oka az,

hogy étel marad a tömítésekben. Mindez időnkénti nedves szivaccsal történő tisztítással

megelőzhető.

Elektromos csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS a személyes biztonság érdekében: NE HASZNÁLJON A

KÉSZÜLÉKKEL HOSSZABBÍTÓ KÁBELT VAGY ELOSZTÓT. SEMMILYEN

KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NE VÁGJA LE VAGY TÁVOLÍTSA EL A HARMADIK

FÖLDELŐ VILLÁT A HÁLÓZATI KÁBELRŐL.

Elektromos követelmények

A mosogatógépet megfelelően huzalozott, 220-240 V AC, 50-60 Hz hálózatról történő

üzemeltetésre tervezték. Használjon 10 A-es biztosítékot. Biztosítékkal ellátott elektromos

ellátás szükséges, csak rézhuzalt szabad használni. Késleltető biztosíték vagy megszakító

használata ajánlott, és a készülékhez külön áramkör kialakítása szükséges. A

csatlakozóaljzatot a szomszédos szekrényben kell elhelyezni. Ügyeljen arra, hogy a készülék

csatlakozódugója a telepítés után is hozzáférhető maradjon. Ügyeljen arra, hogy a készülék

használatbavétele előtt megfelelő földelés legyen kialakítva. A biztonsági tömlő

csatlakoztatása A készüléket új tömlőgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni. A régi

tömlőgarnitúrákat nem szabad újra használni. A víznyomásnak 0,04 MPa és 1 MPa között kell

lennie. Ha a nyomás a minimális érték alatt van, kérjen tanácsot szervizrészlegünktől. 1.

Húzza ki teljesen a biztonsági tömlőt a mosogatógép hátoldalán lévő tárolórekeszből. 2.

Erősítse fel a biztonsági tömlő csavarjait a 3/4” méretű csaptelepre. 3. A mosogatógép

beindítása előtt nyissa ki teljesen a vízcsapot.

Elektromos bekötés

13

Miután meggyőződött arról, hogy a lakásban az áram feszültség- és frekvencia- értékei

megfelelnek a géptörzslapon szereplő értékeknek, és hogy az elektromos rendszer a

géptörzslapon feltüntetett maximális értékre van méretezve, dugja be a csatlakozódugót a

megfelelően földelt csatlakozóaljzatba. Ha a csatlakozóaljzat nem felel meg a készülék

csatlakozódugójának, akkor szakképzett villanyszerelővel cseréltesse ki az aljzatot, és ne

használjon elosztót vagy más hasonló megoldást, mert az túlmelegedést és tüzet okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

A mosogató-fecskendőhöz csatlakoztatott tömlő kirepedhet, ha a mosogatógéppel azonos

vízvezetékre van csatlakoztatva. Ha a mosogató rendelkezik ilyen tartozékkal, javasoljuk,

hogy vegye le a tömlőt és dugaszolja be a nyílást.

A biztonsági tömlő lecsatlakoztatása

Zárja el a vízcsapot. 2. Szüntesse meg a víznyomást a nyomásmentesítő gomb lenyomásával.

Ezáltal megszűnik a víznyomás, ami megvédi Önt és a helyiséget a víz erőteljes

kispriccelésétől. 3. Csavarozza le a biztonsági tömlőt a csaptelepről. A mosogatógép

lecsatlakoztatása 1. Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból. 2. Vegye le az Unicouple

csatlakozót a vízcsap-adapterről.

MEGJEGYZÉS: Miután a motor leáll az utolsó öblítés végén, az Unicouple levehető és

visszatehető a tárolórekeszbe.

HIDEG VÍZ CSATLAKOZTATÁSA

Csatlakoztassa a hideg vizes tömlőt a 3/4” méretű menetes csatlakozóra, és rögzítse szorosan

a megfelelő helyzetben. Ha a vízcsövek újak vagy hosszabb ideig használaton kívül voltak,

eressze ki a vizet, hogy az tiszta és szennyeződésmentes legyen. Ha ezt elmulasztja megtenni,

előfordulhat, hogy a vízbevezető nyílás eltömődik és a készülék károsodása következik be.

MELEG VÍZ CSATLAKOZTATÁSA

A készülék vízellátása a háztartási melegvíz-hálózatra (központi rendszerre, fűtőrendszerre) is

csatlakoztatható, amennyiben annak hőmérséklete nem haladja meg a 60°C-ot. Ebben az

esetben a mosogatási idő körülbelül 15 perccel lerövidül, és kissé csökken a mosogatás

hatásfoka. A meleg vizes vezetékre történő csatlakoztatást ugyanúgy kell elvégezni, mint a

hideg vizes vezetékre történő csatlakoztatást.

A készülék beállítása

Állítsa a készüléket a kívánt helyre. A készülék hátfalának a falhoz, oldalainak pedig a

szomszédos szekrényekhez vagy a falhoz kell támaszkodnia.

14

A mosogatógép olyan vízbevezető és vízelvezető tömlőkkel rendelkezik, amelyek a megfelelő

telepítés elősegítése érdekében jobbra és balra egyaránt elhelyezhetőek. Az elvezető tömlő

csatlakoztatása Az elvezető tömlőt legalább 4 cm átmérőjű lefolyócsőbe csatlakoztassa, vagy

a tömlő meghajlását vagy megcsavarodást elkerülve engedje a vizet a mosogatóba. Használja

a készülékhez mellékelt speciális műanyag tartót. A tömlő szabad vége legfeljebb 75 cm

magasságban legyen, és a tömlő vége nem merülhet vízbe.

A felesleges víz leeresztése az Unicouple tömlőkből

Ha a mosogató 34 cm vagy annál magasabban van a padlótól, az Unicouple tömlőkben lévő

felesleges víz nem üríthető közvetlenül a mosogatóba. Ekkor a tömlőkből a felesleges vizet

egy, a mosogatón kívül és annál alacsonyabban elhelyezett edénybe vagy tartályba kell

üríteni.

15

Mosógép nem indul Kiégett a biztosíték vagy

működésbe lépett a

megszakító

Cseréljen biztosítékot, vagy állítsa vissza a megszakítót.

Távolítsa el a mosogatógéppel egy áramkörre kötött egyéb

készülékeket

Az áramellátás nincs

bekapcsolva

Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a mosogatógép, és

hogy

az ajtó tökéletesen záródik-e. Ellenőrizze, hogy a hálózati

dugasz rendesen be van-e dugva a fali aljzatba.

Alacsony víznyomás Ellenőrizze, hogy jó-e a vízhálózati

csatlakozás, és hogy ki van-e

nyitva a vízcsap.

Mosogatógép ajtaja nincs

megfelelően bezárva.

Gondoskodjon arról, hogy megfelelően bezárja az ajtót, és

az

reteszeljen.

A víz nem kerül

kiszivattyúzásra

a mosogatógépbő

Törés kivezetőcsövön Ellenőrizze a kivezetőcsövet.

Eltömődött szűrő Ellenőrizze a durva szűrőt

Eltömődött a konyhai

mosogató

Ellenőrizze a konyhai mosogatót, hogy az jól vezeti-e le a

vizet.

Ha a problémát azt okozza, hogy a konyhai mosogató nem

vezeti le a vizet, lehetséges, hogy mosogatógép-javító

helyett

egy vízvezeték-szerelőre lesz szüksége

Hab a dobban Nem megfelelő

mosogatószer

A habosodás elkerülése érdekében csak speciális gépi

mosogatószert használjon. Ha mégis bekövetkezik, nyissa

fel

a készüléket és hagyja elpárologni a habot. Töltsön 1

gallon

hideg vizet a dobba. Csukja be és reteszelje a

mosogatógépet, majd válassza bármelyik programot. A

mosogatógép első lépésként leereszti a vizet. Nyissa ki az

ajtót, miután a leeresztés befejeződött, és ellenőrizze,

hogy

eltűnt-e a hab. Szükség szerint ismételje meg.

Kifolyt öblítőszer Mindig azonnal törölje le a kifolyt

öblítőszert

Foltos a dob belseje Színezékes mosogatószert

használt

16

Figyeljen arra, hogy színezék nélküli mosogatószert

használjon.

Fehér bevonat a

belső felületen

Kemény víz ásványi anyagai A készülék belsejének

tisztításához gépi mosogatószerrel

benedvesített szivacsot használjon, és viseljen

gumikesztyűt.

Soha ne használjon semmilyen más tisztítószert, kizárólag

gépi mosogatószert a habzásveszély elkerülése érdekében.

Rozsdafoltok

láthatók az

evőeszközökön

Az érintett daraboknem

korrózióállóak.

–

Nem futtatott le egy

programot azt követően,

hogy sót töltött be.

Sódarabok jutottak be a

mosogatási ciklusba.

Mindig futtasson le egy gyors mosogatási programot

bármilyen edénynek a mosogatógépbe való behelyezése

nélkül és a Turbó funkció (ha van) kiválasztása nélkül

a mosogatógépbe való só betöltése után.

A vízlágyító fedele laza Ellenőrizze a fedelet. Ügyeljen

arra, hogy jól rögzítse.

Kopogó zaj a

mosogatótérben

Egy szórókar hozzáütődik

egy darabhoz a kosárban

Szakítsa meg a programot, és rendezze át azokat a

darabokat, amelyek akadályozzák a szórókart.

Csörömpölő zaj a

mosogatótérben

Az edények lazán vannak

elhelyezve a

mosogatótérben

Szakítsa meg a programot, és rendezze át az edényeket.

Kopogó zaj a

vízcsövekben

Lehetséges, hogy ezt a

helyszíni beszerelés vagy a

vezeték keresztmetszete

okozza.

Nincs hatással a mosogatógép működésére.

Kétség esetén forduljon megfelelően képzett

vízvezetékszerelőhöz.

Az edények nem

tiszták

Az edények nem helyesen

lettek bepakolva.

Lásd a megjegyzéseket a „Bepakolás a

mosogatógép

kosaraiba” című részben.

A program nemvolt elég

hatékony.

Válasszon egy intenzívebb programot.

Lásd a „Mosogatási programtáblázat” c.

részt.

Nem elegendő

mosogatószert töltött be.

17

Használjon több mosogatószert, vagy

váltson

mosogatószert.

A darabok blokkolják a

szórókarok útját.

Rendezze át a darabokat, hogy a szórókar

szabadon

foroghasson.

A mosogatótér alján lévő

szűrőcsoport nem tiszta,

vagy nem megfelelően van

behelyezve. Ez azt idézheti

elő, hogy szórókarok fúvókái

elzáródnak.

Tisztítsa meg és/vagy helyezze be helyesen

a

szűrőcsoportot.

Tisztítsa meg a szórókarok fúvókáit. Lásd

„A szórókarok

tisztítása” c. részt.

Homályosak az

üvegtárgyak

Lágy a víz, és túl sok a

mosogatószer.

Lágy víz esetén használjon kevesebb

mosogatószert és a

poharak tisztára mosásához válassza ki a

legrövidebb

programot.

Fekete vagy szürke

nyomok az

edényeken

Alumínium evőeszközök

értek az edényekhez.

Enyhe súrolószerrel távolítsa el a nyomokat

Mosogatószer

maradt az

adagolókban

Az edények akadályozzák a

mosogatószer-adagoló

kinyílását.

Megfelelően pakolja be ismét az edényeket

Az edények nem

szárazak

A gép helytelen megrakása A

mosogatógépbe az utasításoknak

megfelelően pakolja be

az edényeket.

Túl kevés az öblítőszer Növelje az öblítőszer

mennyiségét/töltse fel az

öblítőszer-adagolót.

Az edényeket túl hamar

vették ki

Előbb az alsó, majd a felső kosárból

pakoljon

ki. Ezzel megelőzi azt, hogy a felső kosárból

lecsöpögjön

a víz az alsó kosárban levő edényekre.

Rossz programot

választott

18

A rövid programoknál a mosogatási

hőmérséklet

alacsonyabb.

Ez a tisztítási teljesítményt is csökkenti.

Válasszon

hosszabb mosogatási idejű programot.

Gyenge minőségű

bevonattal

rendelkező evőeszközök

használata

Ezeknél az edényeknél nehezebb

leszivattyúzni a vizet.

Az ilyen típusú evőeszközök és edények

nem alkalmasak

mosogatógépben történő mosogatásra.

Hibakódok:

A REFRESH program jelzőfénye villog: hosszú ideig indul el a program. Nincs megengedve

a vízbevezető cső

TAKARÉKOS program jelzőfénye villog: Túltelítettség: Túl sok víz lett a tartályba engedve.

Ebben az esetben zárja el a készülék vízbevezető csövét, majd hívja fel a szakszerviz

technikusát. Ha a túltelítettséget a túl sok beömlő víz okozta, akkor a következő használat

előtt szárítsa ki mosógépét.

A használati útmutató fordításából eredő hibákért és elírásokért a gyártó és a forgalmazó

felelősséget nem vállal.

A használati útmutatóhoz tartozó eredeti leírást és ábrákat az eredeti használati útmutatóban

találja a készülékhez csatolva.

Technikai információk

Magasság: 590 mm

Szélesség: 550 mm

Mélység: 500 mm

Teljesítmény: az adattáblán látható

Víznyomás: 0,04-1,0 Mpa

Töltés: adattáblán látható

Kapacitás: 8 étkészlet

Technikai adatok

Gyártó Candy

Leírás, típus CDP 8/E CDCP 8/E S

19

Stnadard étkészlet szett 8

Energiaosztály A+

éves energiafelhasználás 206 kWh

Standard mosás energiafelhasználása 0,72kWh

Kikapcsolt állapot energiafelhasználása 0,45 W

Készenléti mód energiafelhasználása 0,49 W

Éves vízfelhasználása 2240l

Szárítás osztálya A

Tisztítás ciklusa ECO 50°C

Program standard ciklusa 185 perc

Hangosság 51 dB 1pW

Felállítás Szabadon álló

Beépíthetőség Igen

Magasság 59 cm

Szélesség 55cm

Mélység 50 cm

Energiafelhasználás 1500

Névleges feszültség, frekvencia 230 V 50Hz

0Víznyomás 0,4-10 bar %=0,04-1 MPa

20