Harish Malhotra Ji - Rabe Da Jhambelapunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2017/11/Jhamela-Rabb-Da-Pu… · ﬁÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 7 «Í¤Ø’Û √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú⁄

fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 1

fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈


Ò∂÷’ Á∆¡ª «’Â≈Ïª Á∆¡ª ‘Ø ¤Í ¸æ’∆¡ª «’Â≈Ïª

Íø‹≈Ï∆n ‹≈¡Ò∆ ÁπÈ∆¡ª (AIHG) Ú≈Â’-Á∆Í’ ÍÏ«ÒÙ‹, ‹¶Ë

(¬∆√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ¡≈‡√ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ √ÚØÂÓ «¬È≈Ó ‹∂Â») ◊π» È≈È’ Á∂Ú

Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ¡ÀÓ. ¬∂. Á∂ ’Ø√ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

n Úæ÷∆ È√Ò (AIIA) Ú≈Â’-Ú∆ √≈«‘Â Íz’≈ÙÈ, ¡ß«ÓzÂ√

(ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ ¬∂ Ò∂ÚÒ Íø‹≈Ï∆ Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹ªÁ∆)

n Ó√Ò∂ ÍÚ≈√∂ (AIID) Ú≈Â’ Ú∆ √≈«‘Â Íz’≈ÙÈ ¡ß«ÓzÂ√

n ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ Â’Ù∆ÒÂ≈ (AIIF) Ú≈Â’ Ú∆ √≈«‘Â

Íz’≈ÙÈ ¡ß«ÓzÂ√

n ◊Ø∆ ËÂ∆ Ó∂∂ ÒØ’ (AIIF) Ú≈Â’ «Ò‡∂⁄ ‘≈¿»√ ¡ß«ÓzÂ√

n ÏÂ≈ÈÚ∆ Â∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ (B@@@) Ú≈Â’ «Ò‡∂⁄ ‘≈¿»√

n «Ù«Â¡ª Á≈ ’ÂÒ (B@@I) Ú≈Â’ Â’Ì≈Â∆ Íz’≈ÙÈ

ÏÈ≈Ò≈ Íø‹≈Ï

¡ß◊∂˜∆n The chapter, Residential care for ethnic Minority

children in the Book, Meeting the needs of ethnic Minoritychildren (1996) (Eds) Dr. Dwivedi, K and Varma, London:Jessica Kings publishers.

n Racism in Britian (1997) Chandigarh, Kafle Parkashann Racism in education (2000) Peterborough: Proprint.n Dreamland (2002) Delhi : National Book Shop.

«‘ßÁ∆n ËÓ ’∂ È≈Ó Í Á«ßÁ◊∆ (B@@H) Ú≈Â’-Â’Ì≈Â∆

Íz’≈ÙÈ ÏÈ≈Ò≈ Íø‹≈Ï


fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈(Â’Ù∆Ò Ò∂÷ √ß◊z«‘)

‚≈. ‘∆Ù ÓÒ‘ØÂ≈

Â’Ì≈Â∆ ÍÃ’≈ÙÈ ÏÈ≈Ò≈


fiÓ∂Ò æÏ Á≈(Â’Ù∆Ò Ò∂÷ √ß◊z«‘)

‚≈. ‘∆Ù ÓÒ‘ØÂ≈ Ïz«ÓßÿÓ24 Friary GardensHandsworthwoodBirmingham. B 21 8 ETENGLAND U.K.Mobile - 07763013424

Í«‘Ò∆ Ú≈ : B@A@

N Ò∂÷’

ÍÃ’≈Ù’ : Â’Ì≈Â∆ ÍÃ’≈ÙÈ’º⁄≈ ’≈Ò‹ Ø‚, ◊Ò∆ Èø. H, ÏÈ≈Ò≈Õ

ÎØÈ : @AFGI-BCCBDD ÎÀ’√ : BDAGDD

E-mail : [email protected]

www.thepunjabi.com

¤≈Í’ : «ÙÚ Ù’Â∆ «ÍÃø‡˜, ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆Õ

’∆ÓÂ : AD@/-

N 2010 All rights reservedThis book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or

otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without publisher's priorwritten consent on any form of binding or cover other then that in which it is publishedand without a similar condition including this condition being imposed on thesubsequent purchaser and without limiting the rights under copyright reserved above,no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrievalsystem, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopy-ing, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyrightowner and the above-mentioned publisher of this book.


√ÓÍÂÓ∂∂ «Ú¤Û ¸æ’∂ ÍÛÁ≈Á≈ Ò≈Ò≈ «⁄ßÂ

≈Ó ‹∆ ˘ «‹È∑ª Í¿πÍ’≈, ÌÒ≈¬∆

¡Â∂ «Â¡≈◊ Á∆ ÓÀ˘ «⁄‰◊≈∆ Ò≈¬∆


Ò∂÷’ Á≈ ‹∆ÚÈ Ú∂Ú≈

‹ÈÓ : ‹πÒ≈¬∆ G, AIEA

‹ÈÓ √Ê≈È : ÒæÒ∆¡ª ’Òª «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Íø‹≈Ï Ì≈Â

ÍÂ≈ : 24 Friary Gardens HandsworthwoodBIRMINGHAM B21 8ET ENGLAND U.K.

TeL : : Mobile - 07763013424

STUDY : B.SC. D.A.V. College Jalandhar (Pb.) 1972 M.A. Warwick University U.K. 1991 Ph.d Birmingham University U.K.1997 Diploma in socialwork - (1984) Birmingham City University U.K. Diploma in Aromatherapy Diploma in Indian Head Massage Diploma in Body Massage From City College Brimingham U.K. 1997-1998

«’æÂ≈ : n √∆È∆¡ ◊Ω«Óß‡ ¡¯√ Ïz«ÓßÿÓ «√‡∆ ’≈¿π∫√Ò

n √∆È∆¡ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÒÀ’⁄

ÈØ‡ : Ò∂÷’ Á∆¡ª «’Â≈Ïª ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡ß«ÓzÂ√

Íø‹≈Ï Á∂ ¡ÀÓ. ¬∂. ’Ø√ «Ú⁄ Òæ◊∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’Â≈Ïª ¿πÍ

«Ú«Á¡≈Ê∆ ¡ÀÓ. «ÎÒ ¡Â∂ Í∆. ¡À⁄. ‚∆. ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂÷’ Á∆¡ª «’Â≈Ïª

ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ ¬∂ Ò∂ÚÒ ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

‘ÈÕ


«Í¤Ø’Û

√Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú⁄«Á¡ª ÓÀ∫ ËÓ ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÓÈ Âæ’ ‹Ø’ Úª◊

«⁄ßÏ«Û¡≈ Á∂«÷¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬’ ¡À√≈ √ß◊Ò ˛ ‹∆‘È∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ ˘

Ïß«È∑¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «‹Ê∂ ËÓ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ª ˘ ÚË‰ ÎæπÒ‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛,

¿πÊ∂ √∆’ ÍzÎπÒÂ≈ Â∂ Ú∆ Ø’ Ò◊≈¿π∫Á≈ ˛Õ ËÓª Ï≈∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂

ÓÀ˘ «¬‘ ◊æÒ Ù∆Ù∂ Úª◊ √≈Î ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ◊≈‘∂-«Ï◊≈‘∂ «Ò÷∂ Ò∂÷ª

È∂ Ú∆ «¬√ ◊æÒ ˘ «ÈÂ≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ «’ ËÓ √≈˘ ‘È∂∂ «Ú⁄

Ëæ’Á∂ ‘È, «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ÂØ∫ Á» Ì‹≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ ˘ Â’

ÂØ∫ «÷√’≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ËÓ «‹Ê∂ Ú«‘Óª ÌÓª ”⁄ Î√≈¿π∫Á∂ ‘È ¿πÊ∂ ‹∆ÚÈ

‹ª⁄ ˘ Ú∆ √æ⁄≈¬∆ ÂØ∫ Á» «Ò‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ËÓ Ï≈Ï∆ ÂØ∫ «’È≈≈ ’’∂

¡Â∂ «¬È√≈Èª «Ú⁄ È¯Â ÎÀÒ≈ ’∂ «¬È√≈È∆¡Â ÂØ∫ Á» ’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂

◊ÀÏ∆-Ù’Â∆ ˘ ¡Â∂ ËÓ ˘ ÓßÈ‰≈ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ¡Â∂ Â’ È≈Ò √Ø⁄‰

Á∆ Ë≈È≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ˛Õ ËÓ √≈‚≈ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ «÷ÒÚ≈Û ’Á≈

˛ ¡Â∂ «¬‘Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’π’Ó ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ËÓ

Á∆¡ª ÈÍπß√’ ⁄≈Òª ˘ ÓÀ∫ «¬È∑ª «Ò÷Âª «Ú⁄ ¿π‹≈◊ ’È Á∆ ÊØÛ∑∆ ‹∂‘∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛Õ Ó∂∆¡ª «Ò÷Âª ¡◊ Í≈·’ª Á∆ √Ø⁄ ˘ Â’Ù∆Ò ÏÈ≈¿π‰

”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆¡ª ‘È Âª «¬‘ Ó∂∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆

- ‚≈. ‘∆Ù ÓÒ‘ØÂ≈ Ïz«ÓßÿÓ«¬ß◊ÒÀ∫‚ Ô». ’∂.

‹»È B@A@


‚≈. ‘∆Ù ÓÒ‘ØÂ≈ È≈Ò¡ÓÈÍ≈Ò √≈≈ (’ÀÈ∂‚≈) Á∆¡ª ÷πæÒ∑∆¡ª ◊æÒª

‘∆Ù ÓÒ‘ØÂ≈ AIGB ”⁄ Ï∆. ¡À√. √∆. ‹¶Ë Á∂ ‚∆. ¬∂. Ú∆.

’≈Ò‹ ÂØ∫ Í≈√ ’’∂ AIGC ”⁄ ÏÂ≈È∆¡ª ‹≈¡Ò∆ ÂΩ Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

«Íø‚ ÒæÒ∆¡ª ’Òª «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓÍÒ ‘∆Ù È∂ Íø‹≈Ï∆ ”⁄ AIH@ ”⁄

«Ò÷‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ Á≈ ’Ø¬∆ ¡À√≈ Í⁄≈ ‹ª ¡ıÏ≈ È‘∆∫

«‹Ê∂ ¿π‘ Èª ¤«Í¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¤ÍÁ≈ È‘∆∫ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ ¿π‘ ‹≈¡Ò∆ ÁπÈ∆¡ª,

Úæ÷∆ È√Ò, Ó√Ò∂ ÍÚ≈√ Á∂, ◊Ø∆ ËÂ∆ Ó∂∂ ÒØ’, ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂

Â’Ù∆ÒÂ≈, ÏÂ≈ÈÚ∆ Â∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹, «Ù«Â¡ª Á≈ ’ÂÒ ¡Â∂ fiÓ∂Ò≈

æÏ Á≈ Íø‹≈Ï∆ ”⁄ «Ò÷ ¸æ’≈ ˛Õ ¿π‘Á∆¡ª ¡ß◊∂˜∆ Á∆¡ª «’Â≈Ïª

RACISM IN BRITAIN, RACISM IN EDUCATION ¡Â∂ DREAMLANDÏÛ∂ ¡«‘Ó Èπ’«Â¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È√ÒÚ≈Á Á≈ ÷π≈ ÷Ø‹ Ú∆ ÎØÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¿π‘Á∂ ¡ß◊∂˜∆ ÍzÀ√ «Ú⁄ ÁØ ¡≈‡∆’Ò ¤Í ¸æ’∂ ‘È (i) FAITH ANDRATIONALISM ¡Â∂ EXCLUSION OF CHILDREN ¿π‘Á≈ ‘Ø ¡«‘Ó

¡≈‡∆’Ò ÏÂ≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤Í∆ ‡À’√‡ Ïπæ’ ”⁄ Ú∆ ¤«Í¡≈ ˛ : ResidentialCare of Ethnic Minority Children. «¬‘ «’Â≈Ï √ØÙÒ Ú’ª, ’≈¿π∫√Òª,

ÊÀ≈«Í√‡ª ¡Â∂ ¡’À‚«Ó’√ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

‘∆Ù Ï«ÓßÿÓ «√‡∆ ’≈¿π∫√Ò «Ú⁄ «¬’ ¿π⁄-√’≈∆ ¡Î√ ˛

¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ Ï≈Ï Á∂ ‘æ’ª Ò¬∆ È∆Â∆¡ª «Ú⁄ ¡«‘Ó ØÒ

¡Á≈ ’Á≈ ˛Õ ‡∂«Èß◊ «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍΩÒ√∆¡ª «Â¡≈ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘È∂

Ú≈«’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ AIIH ”⁄ ‚≈’‡∂‡ Á∆

ÍÛ∑≈¬∆ Ï«ÓßÿÓ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∆ √∆Õ ¿π‘Á∆ ‚≈’‡∂‡ Á∆

ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «ÚÙ≈ Ú∆ «ÈÚ∂’Ò≈ ˛ : EXCLUSION OF ASIAN CHIL-DREN FROM SECONDARY SCHOOLS IN BIRMINGHAM. «¬√

«ÚÙ∂ Â∂ ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ ¡æ‹ Âæ’ «’√∂ È∂ ’Ø¬∆ ∆√⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∆Ù È∂ AIHD «Ú⁄ Ï«ÓßÿÓ «√‡∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ √ØÙÒ

Ú’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈√ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ«‹ ◊≈¬∆‚À∫√ ’≈¿π∫√Ò ¿π‘

ÁØ √≈Òª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIHF ”⁄ Ï«‰¡≈ √∆Õ ¿π‘È∂ ¡ΩÓ≈ÊÀ∂Í∆,

ÏΩ‚∆ Ó√≈˜ ¡Â∂ ˛µ‚ Ó√≈˜ «Ú⁄ Ú∆ «‚ÍÒØÓ∂ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó


Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ √∆È∆¡ ÒÀ’⁄≈ ˛Õ ‘∆Ù Á∆ Ò∂÷‰∆ √≈Á∆ ¡Â∂ Â’

ÌÍ» ˛Õ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √Ófi ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÏØÒ∆ ”⁄ «Ò÷Á≈ ˛ ¡Â∂

Ó«‘√»√ ’Á≈ «’ ¡◊ Âπ‘≈‚∆ ◊æÒ Í≈·’ √Ófi ‘∆ È≈ √’‰ Âª «Î

«Ò÷‰ Á≈ ’∆ Ó’√ÁÕ ÏÂ≈È∆¡ª Á∆ Ï‰∆ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Á≈ ¿π‘

’¬∆ √≈Ò ÈÀÙÈÒ √’æÂ «‘ ¸æ’≈ ˛Õ ‘≈˜ ˛ ‘∆Ù È≈Ò ’∆Â∆

«¬ß‡«Ú¿», Ô≈Á ‘∂ ‚≈’‡ ‘∆Ù ÓÒ‘ØÂ≈ ˘ ¬∆√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ ¡≈‡√

’Ω∫√Ò ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ √æÊ ÒªÏÛ≈, √À∫‡Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡ΩÎ Íø‹≈Ï∆ ≈¬∆‡˜

¡ΩÎ ÈΩÊ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Â’Ù∆Ò ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡ΩÎ ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒØ∫

√≈«‘Â’ «¬È≈Ó Ú∆ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘∆Ù Á∆¡ª «’Â≈Ïª “¬∂” Ò∂ÚÒ ¡Â∂

Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª «Ò÷Âª Â∂

«Ú«Á¡≈Ê∆ ‚≈’‡∂‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÍzÙÈ : ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ ÏÈ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ’ÁØ∫Ó«‘√»√ ‘Ø¬∆? «¬‘ Ú∆ Áæ√Ø «’ Âπ√∆∫ Â’Ù∆Ò «’Ú∂∫ Ï‰∂?

¿πµÂ : Â’Ù∆Ò «Ú⁄≈ª ¡Â∂ √≈«‘Â È≈Ò Âª ÓÀ∫ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘∆

‹πÛ «◊¡≈ √ª ‹ÁØ∫ ‚∆. ¬∂. Ú∆. ’≈Ò‹ ‹¶Ë Íz∆ÓÀ‚∆’Ò ’«Á¡ª Ò≈Ò≈

‘«Á¡≈Ò Á∆ «’Â≈Ï HINTS FOR SELF CULTURE ÍÛ∑∆ √∆Õ Ò≈Ò≈

‹∆ Á∆ «¬√ «’Â≈Ï È∂ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄Ø∫ ËÓ Á∆¡ª ‹Û∑ª Úæ„ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆¡ª

¡Â∂ Ó∂∆ √Ø⁄‰∆ ˘ «¬’ ÈÚª ÓØÛ Á∂ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ◊æÒ AIG@ Á∆ ˛Õ AIGC

«Ú⁄ ÏÂ≈È∆¡ª ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ Ï‡ß‚ √Ò, ÏπæË, ÚØÒ‡∂¡, √≈Â ¡Â∂

‚≈’‡ ¡Ï≈‘Ó ’Ú» Á∆¡ª «’Â≈Ïª ÍÛ∑∆¡ª «‹‘Èª æÏ Ï≈∂ ‘Ø Ú∆

«Ú⁄≈ √≈¯ ’ «ÁæÂ∂Õ ◊Ø’∆, ’≈Ò Ó≈’√, ¬∂◊Ò˜ Á∂ √≈«‘Â È∂ «‹Ê∂

Ó∂∆ √Ø⁄‰∆ ÍÍæ’ ’∆Â∆, ¿πÊ∂ ÒÀ«ÈÈ, √‡≈«ÒÈ ¡Â∂ Ó≈˙ √∂ Âπß◊ Á∆¡ª

«Ò÷Âª Ú∆ ÓÀ∫ ÂÍ ’È Úª◊ ÍÛ∑∆¡ªÕ Á∂√∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂√∆ √≈«‘Â ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈

’’∂ ÏÂ≈È∆¡ª ¡≈ ’∂ Í«Û∑¡≈Õ ⁄≈«Ò√ ‚≈«ÚÈ Á∂ «√ËªÂ È∂ ÓÀ˘ ÏÛ≈

‘Ω∫√Ò≈ «ÁæÂ≈ «’ «¬‘ √≈≈ fiÓ∂Ò≈ ˛ ’∆? «¬‘ ÍÛ∑ ’∂ Ú∆ ÓÈ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈

√∆ «’ Íz∂Ó⁄ßÁ ¡Â∂ È«‘» æÏ ”⁄ Ô’∆È È‘∆∫ √È ’Á∂Õ ÏÂ≈È∆¡ª ¡≈

’∂ ‹Á ÓÀ∫ «Ò÷‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ¡Â∂ «Î AIHD «Ú⁄ √ØÙÒ Ú’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈

Í≈√ ’’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò Ú≈√Â≈ «Í¡≈ Âª ÓÈ ÂÒØÓæ¤∆

‘Ø‰ Òæ◊≈ «’ ¡≈Í‰∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ¸ß◊Ò «Ú⁄Ø∫ «’Ú∂∫ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫

«Ò÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ Ó∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ ’ßÓ È∂ «¬’ «’√Ó Á∆ ÓæÂ Ó≈

Ò¬∆Õ «‘ßÁ∆ ÷»ß‘Á∆ ’√ Ó∂∂ ÿ«Á¡ª ÚæÒØ∫ ⁄ßÏ∂Û∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È∂ ’æ„

«ÁæÂ∆Õ ‘π‰ ‹Á ÓÀ∫ «¬ÊØ∫ ¡ÀÓ. ¬∂. ¡Â∂ «Î ‚≈’‡∂‡ ’ Ò¬∆ Âª ’πæfi √≈‘

¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ √ÏæÏ ‘∆ √∆ «’ ‹Á ‹πÒ≈¬∆ AIIG «Ú⁄ ÏÒ«ÚßÁ ÏÈ≈Ò≈

Íø‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈«¬¡≈ Âª √π√≈«¬‡∆ ÏÈ≈¿π‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ‘Ø¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ ¡Â∂

’πæfi ‘Ø √≈Ê∆ «‹È∑ª «Ú⁄ ¡æ¤ «√ßÿ ÷ÒÚ∆ (ÍzË≈È) Ú∆ Ó∂∂ È≈Ò √∆,

ÏÒ«ÚßÁ È≈Ò ◊Ò≈√◊Ø Âæ’ ◊¬∂ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ È∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Ú⁄ Ì≈Ù‰


«ÁæÂ∂Õ Ï≈«Ï¡ª √≈Ëª Á≈ ÷π≈ ÷Ø‹ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬∆ ÏÂ≈È∆¡ª Á∆ ¬∂Ù∆¡È

Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∆Õ «¬√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÏÒ«ÚßÁ È∂ ‘∆

«ÁæÂ∆ √∆Õ √Ø ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ Ëπ÷Á∆ √Ø⁄‰∆ È∂ √π√≈«¬‡∆ Á≈ »Í Ë≈È ’

«Ò¡≈ Âª «’ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡≈¬∂ Á∂√∆ ÒØ’ª ˘ Ï≈«Ï¡ª Ï≈∂ ‹≈◊zÂ ’∆Â≈

‹≈ √’∂Õ ÓÀ˘ ¡À‘Ø ‹∂‘∂ ’¬∆ ’∂√ª Á≈ ÍÂ≈ ˛ «‹Ê∂ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª È∂ ÌØÒ∆¡ª

Ì≈Ò∆¡ª ¡ΩÂª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍÀ√∂ ÚæÒØ∫ Ú∆ √ØÙ‰

’∆Â≈Õ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ÌªÏÛ ÏÒ «˛Õ ¡◊ ’≈˘È Ó∂∂ ‘æÊ ‘ØÚ∂ Âª ÓÀ∫ «¬È∑ª

Í≈÷ø‚∆ Ï≈«Ï¡ª ˘ Ó√ßÁª Úª◊ √≈Û-√≈Û Ó≈ªÕ «¬‘ √Ó≈‹ Â∂ ’¶’ ‘ÈÕ

«¬È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‚æ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª Ó≈È«√’ Ø◊∆¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª

«Ú⁄ √Á≈ Ò¬∆ ÏßÁ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √≈‚∂ Íø‹≈Ï∆ ”⁄ ¤ÍÁ∂ Í«⁄¡ª

«Ú⁄ «¬È∑ª Í≈÷ø‚∆ Ï≈«Ï¡ª, √≈Ëª, √π¡≈Ó∆¡ª, Íø‚Âª Á∂ ‘ Ø˜ «¬Ù«Â‘≈

¤ÍÁ∂ ‘È «’ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’

Á∂Úª◊∂Õ BAÚ∆∫ √Á∆ «Úæ⁄ Ú∆ √≈‚∆ Ó»÷ ‹ÈÂ≈, ¡÷ΩÂ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂

¡ÈÍÛ∑ ¡‹∂ Ú∆ «¬È∑ª ‹≈‘Ò√≈˜ª ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ’ßÿ≈ ’≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹∂’

«¬È∑ª «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ù’Â∆ ˛ Âª «Î ‘√ÍÂ≈Òª ‹ª √ØÙÒ √«Ú√˜ Ú◊∂

Ó«‘’«Ó¡ª Á∆ ’∆ ÒØÛ ˛? «¬È∑ª Í≈÷ø‚∆¡ª ˘ ’Ø¬∆ Íπæ¤∂ «’ Âπ√∆∫ ÎÈ ¸æ’

’∂ ÚÒÀÂ «’¿π∫ ¡≈¿π∫Á∂ ‘Ø ‹ÁØ∫ «’ Ì≈Â «Ú⁄ Èß◊ Ìπæ÷, ’ß◊≈Ò∆, ◊∆Ï∆,

ÏÁÓ≈Ù∆, ËØ÷∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ ‘Ø ¡ÀÈ≈ ◊ßÁ ˛, ¿π‘Á≈ «’¿π∫ È‘∆∫ √Î≈«¬¡≈

’Á∂? «¬√ √≈∂ «Íæ¤∂ √≈‚∆ ÈÒ≈«¬’ «Úæ«Á¡≈ Íz‰≈Ò∆ ¡Â∂ ◊¬∆ ◊π˜∆

Ò∆‚«ÙÍ Á≈ ‘æÊ ˛Õ ÒØ’ª ˘ Ó»÷ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ú√ «Ú⁄ æ÷‰

Á≈ Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ ‘«Ê¡≈ ËÓ ¡Â∂ Ú«‘Ó ÌÓ ‘È Âª «’ ÒØ’ ‹≈◊»’

‘Ø ’∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ «Ú⁄ È≈ ÍÈ≈¬∂ ‹≈‰Õ Ò≈‘‰Â ‘À ¡À‘Ø ‹∂‘∂ ÒØ’-

ÁØ÷∆¡ª Á∂ «‹‘Û∂ √Ó≈‹ Â∂ ËæÏ≈ ¡Â∂ ‹Ø’ª ‘È!

ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ Ó«‘√»√ ’Áª «’ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÒØ’ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ÍØÙ‰≈

Ú∆ Ë≈«Ó’ ⁄≈Ù‰∆ «Ú⁄ ‘πßÁ∆ ˛ «‹√ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Ù÷Ù∆¡Âª Ë≈«Ó’

¡Â∂ ¡Â’Ù∆Ò Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Î «¬√ ◊æÒ Á≈ ’Ø¬∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫

«‘ ‹ªÁ≈ «’ «’√∂ È∂ ’Ø¬∆ √’»Ò∆, ’≈Ò‹∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ˛ ‹ª È‘∆∫,

¿π‘Á≈ Ë≈«Ó’ Úæ¬∆¡≈ È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈Õ ÓÀ∫ ¡À‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª Á≈ Ú≈«’¯ ‘ª

‹∂‘Èª È∂ ‚≈’‡∂‡ Ò∂ÚÒ Âæ’ «Úæ«Á¡≈ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆ ˛ Í ¿π‘ Ïπ∆ Â∑ª

¡ßË-«ÚÙÚ≈√ª «Ú⁄ ‹’Û∂ Í¬∂ ‘È ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’Ó ’ª‚ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª

«˜ßÁ◊∆¡ª ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

ÍzÙÈ : «¬‘ Áæ√Ø «’ «¬‘ √≈Ë, Ï≈Ï∂ ÚË∆ ÎπæÒ∆ «’Ú∂∫ ‹ªÁ∂ ¡≈?¿πµÂ : √≈≈ ‹∆, «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Í«‘Òª «’‘≈ ˛ «’ √≈‚∆ «Úæ«Á¡≈

Íz‰≈Ò∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ Ò∆‚«ÙÍ ÒØ’-ÁØ÷∆ ˛Õ «¬‘ ÒØ’ª ˘ ‹≈«◊zÂ È‘∆∫

’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ «’¿π∫«’ ÒØ’ª ˘ ¡◊ ¡’Ò ¡≈ ◊¬∆ Âª «¬È∑ª Á≈ ÂØ∆

ÎπÒ’≈ ‹ªÁ≈ Òæ◊∂◊≈Õ ‘ «Íø‚ Ù«‘ «Ú⁄ ’¬∆ ’¬∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ‘È


‹Ø ÂÛ’∂ ‘∆ ’«Ò¡≈‰ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «’Â∂ ÓßÁª Ú≈Ò∂ Â∂ «’Â∂

◊πÁπ¡≈∂ ¡Â∂ Ó√∆Âª Ú≈«Ò¡ª ÷Ω» Í≈«¬¡≈ «Í¡≈Õ «Âz’≈Òª ˘ «Î «¬‘

’ßÓ «Úæ„ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ «ÁÈ Ú∂Ò∂ √≈Ëª, Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª Ë≈Ûª,

ÁÈÁÈ≈™Á∆¡ª «ÎÁ∆¡ª ¡Â∂ Íø‚Â ‡∂Ú∂ Ò≈¿π∫Á∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø¬∆ ÂØÂ∂ ¡Â∂

‘Ø Íø¤∆ ÒÀ ’∂ √Û’ª Â∂ ÏÀ·≈ Ì«Úæ÷ Áæ√ «‘≈, ’Ø¬∆ ◊ª ‹ª √≈‘È ÒÀ

’∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ◊∂Û≈ ’æ„Á≈ «ÎÁ≈Õ ∂‚∆˙, ‡∆. Ú∆. ¡À‘Ø ‹∂‘≈ ‘∆ ’»Û

Í⁄≈ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ’Ø¬∆ Ïæ⁄≈, ‹π¡≈È, Ïπæ„≈ «ÏÈª «’√∂ Òæ◊ Ò◊≈¡

Á∂ √Ø⁄ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ Ì≈Â Á≈ √≈≈ Ó≈‘ΩÒ, Á≈ØÓÁ≈ ËÓ Áπ¡≈Ò∂

⁄÷Û∆ Úª◊ «ÁÈ ≈Â ÿπßÓÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Á≈ Î≈«¬Á≈ Ú∂‘ÒÛ √≈Ëª,

Ï≈«Ï¡ª ˘ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ’À∫√ Úª◊ ÚæË ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ Ó≈‘ΩÒ

ÏÛ≈ √π÷≈Úª ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ È‘∆∫Õ √≈≈ ‹∆, Âπ‘≈˘

ÍÂ≈ ˛ «’ ≈‹È∆Â’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Âª ’≈˘Èª È≈Ò «Ò¡ªÁ∆¡ª ‹≈

√’Á∆¡ª ‘È Í ÍßÍ≈Úª ¡Â∂ √ß√’≈ª «Ú⁄ ¥ªÂ∆ «Ò¡≈¿π‰ ˘ √À∫’Û∂

Ú∑∂ ¶ÿ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«‹Ê∂ √’»Òª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ æÏ Á∆¡ª ¡Á≈√ª È≈Ò Ùπ» ‘πßÁ∆ ‘ØÚ∂,

¿πÊ∂ Ïæ⁄≈ æÏ Ú◊∂ ÷Ø÷Ò∂ «Ú⁄≈ ÂØ∫ «’Ú∂∫ ¡‰«Ìæ‹ «‘ √’Á≈? Âπ‘≈˘

ÍÂ≈ «’ ‹Í≈È «Ú⁄Ò∂ √’»Òª «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ÍÛ∑≈¬∆ AIDG ÂØ∫ ÏßÁ ’∆Â∆

‘Ø¬∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ «¬√ ◊æÒ Â∂ «Ú⁄≈ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È

«’ Ë≈«Ó’ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «ÚÙ∂ ˘ √’»Òª Á∂ «√Ò∂Ï√ª «Ú⁄Ø∫ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂Õ √≈‚∂ Âª «¬’ Í≈√Û ‘∆ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¡◊ ¿π‘˘ ÓÀ∫

«√æ«÷¡≈ ÓßÈ ÒÚª ÂªÕ ⁄≈Ú≈’ Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ ¡Â∂ ÏπæË Á∆ È≈√«Â’

«ÎÒ≈√Î∆ ˘ ¿π‘ Êª È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆Õ È≈√«Â’ «ÚÁÚ≈Èª Á∆¡ª «’Â≈Ïª

˘ Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «¬’ ˜»∆ ¡ß◊ ÏÈ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Íæ¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Ú⁄

«¬√∂ ’’∂ ÒØ’∆ æÏ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ◊¬∂ «’¿π∫«’ «¬Ê∂ Á∂ Ò∂÷’ª,

«ÚÁÚ≈Èª È∂ «¬√ Ï≈∂ ÌÚ∆∫ Ï«‘√ ’∆Â∆, Í √≈‚∂ ¡‹∂ Âæ’ «’√∂ Ú∆

ËÓ Ï≈∂ «ÈÍæ÷ ÷Ø‹ È‘∆∫ ‘Ø‰ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆Õ ÚÒÀÂ «Ú⁄ Ó√∆∫ C-D ÍzÂ∆ÙÂ

ÒØ’ ‘∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ⁄⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘ ÒØ’ Ú∆ Ïπæ„∂ Ïπæ„∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ

‘π‰ ⁄⁄ «Ú’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡È ÒØ’ ¿πÈ∑ª ˘ ÷∆Á ’∂ ◊πÁπ¡≈∂,

ÓßÁ, Ó√∆Âª Ï‰≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ Òæ÷ª ÍΩ∫‚ ¿πÈ∑ª «¬Ó≈Âª Â∂ Ò≈ ’∂ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á

’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ ‹Á Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ˘ ’¬∆ ◊æÒª Ï≈∂ Íπæ¤Á∂

‘È Âª ¿πÈ∑ª ’ØÒ ’Ø¬∆ ‹π¡≈Ï È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ «¬√ ’’∂ Ïæ⁄∂ ÓßÁ, ◊πÁπ¡≈∂

¡Â∂ Ó√∆Âª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ≈˜∆ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ «¬¿π Ò◊ÁÀ «’ ¡◊Ò∂ AE-B@

√≈Òª «Ú⁄ «¬È∑ª Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª «Ú⁄ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬È∑ª

«¬Ó≈Âª ˘ ÷∆Á‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ÷«⁄¡≈

ÍÀ√≈ Ìß◊ Á∂ Ì≈Û∂ ⁄Ò∂ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª «¬‘ «¬Ó≈Âª ’«Ó¿»«È‡∆ √À∫‡ª ”⁄

ÏÁÒ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬‘ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ◊æÒ ˛ Í Ì≈Â «Ú⁄ Ï≈«Ï¡ª


˘ ‘»ßfi≈ «Î ‹≈Ú∂ «¬‘ ÓÀ˘ È˜ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ Êª-Êª ◊πÁπ¡≈«¡ª,

ÓßÁª, Ó√∆Âª Á∆ ÌÓ≈ ¡Â∂ «Î Ò≈¿»∫‚ √Í∆’ª Á≈ ÷Ω», ≈‹È∆Â’

ÈÍπß√’Â≈, √’»Ò∆, ’≈Ò‹∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ◊ßËÒ≈Í‰ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ˛ «’

‘∂≈Î∂∆¡ª Ú∆ Ë≈«Ó’ √Óª È≈Ò Ùπ» ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Â’Ù∆Ò

ÒØ’ª ¡Â∂ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆¡ª ¡Â∂ Â’Ù∆Ò √≈«‘Â È∂ ’πæfi ¡≈√ Âª

ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ˛ Í «¬‘ ’ßÓ Í‘≈Û «‹æ‚≈ ˛Õ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÏÁÒ‰

Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª, Ò∂÷’ª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Èª Á≈ Ú∆ ÌÚª ØÒ ‘πßÁ≈ ˛ Í

ÓÀ˘ «¬¿π∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈Â «Ú⁄Ò∆ ´æ‡ ⁄Ø∫ÿ ¡Â∂ Ëæ’ÛÙ≈‘∆ «Ú⁄ «‹Ê∂

«√¡≈√ÂÁ≈Èª Á≈ ÿ‡∆¡≈ ØÒ ˛ ¿πÊ∂ √’≈∆ Ï≈Ï»¡ª ¡Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª

Á≈ Ú∆ ’Ø¬∆ ÚË∆¡≈ ØÒ È‘∆∫ ˛Õ «¬‘ ÒØ’ √Ì ’≈√∂ Á≈ È˜Ò≈ ÚËÁ∆

¡≈Ï≈Á∆ ¡Â∂ √’≈∆ „ª⁄∂ ¿πÍ √πæ‡∆ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª Á∆¡ª

¡≈Í‰∆¡ª ’Áª ’∆ÓÂª ¡Â∂ √Ø⁄‰∆ Ú∆ «Í¤ª‘ «÷æ⁄» ˛Õ «‹ßÈ∆ Á∂ «¬È∑ª

√≈∆¡ª ◊æÒª ÚæÒ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈, Ï≈Ï∂ √≈Ë ÷πßÌª Úª◊

¿πµ◊Á∂ «‘‰◊∂Õ

‘ª, ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ √≈Ò B@@D ÂØ∫ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’

√’»Òª «Ú⁄ ‹Á Ë≈«Ó’ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Âª ““È≈√«Â’Â≈””

Ï≈∂ Ú∆ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ◊æÒ Í«‘Òª È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ «¬È∑∑ª

Á∆ ¡‰√Á∆ ˜»Â ˛ «’¿π∫«’ ‹Á B@@A Á∆ ‹È◊‰È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª

Â’∆ÏÈ B@ ÍzÂ∆ÙÂ ÒØ’ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «’√∂ ËÓ «Ú⁄ Ô’∆È È‘∆∫

’Á∂Õ «¬‘ «◊‰Â∆ «¬Ê∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚæË ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆

◊æÒ ˛Õ

ÍzÙÈ : ‘∆Ù ‹∆, ÍÀ√∂ Á≈ Í√≈ Âª ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í ÒØ’ª Á∆Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ï‘πÂ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆, ÷≈√ ’’∂ Â’Ù∆Ò √Ø⁄‰∆«˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ÚË∆?

¿πµÂ : «¬‘Á∂ ”⁄ ’Ø¬∆ Ùæ’ È‘∆∫ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂

ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ’ØÒ ‘π‰ ÍÀ√≈ ’≈Î∆ ˛, Ø˜Ó≈ Á∆¡ª ÒØÛª

Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ÂæÁÁ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ «‘≈Õ Í Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘

Ú∆ √⁄≈¬∆ ˛ «’ ÍÀ√∂ È≈Ò ¡’Ò Á≈ «˜¡≈Á≈ Â¡πÒ’ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ÓÀ∫ ’¬∆

‹≈‘Ò ÒØ’ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ª «‹È∑ª ’ØÒ ’≈Î∆ ÍÀ√≈ ‘À Í ¿πÈ∑ª Á∆ √Ø⁄‰∆∫,

’Áª ’∆ÓÂª ÏÛ∆¡ª «Í¤ª‘ «÷æ⁄» ¡Â∂ ‹◊∆» «’√Ó Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚,

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡≈Í‰∂ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄‰∆ ”⁄

«¬√∂ ’’∂ Ï‘πÂ≈ Î’ È‘∆∫ «Í¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Â’Ù∆Ò √Ø⁄‰∆∫ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈

È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ¿πÈ∑ª ˘ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ ‹Ø «’√∂ ˘

ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ ‘À ‹ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «Í¿π Á≈Á∂ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ ‘∆ ¿π‘

’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡À‘Ø ‹∂‘∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ª «‹‘Èª Ó√∆∫ «÷æ⁄ Ë»‘ ’’∂

Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò Âæ’ ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‹Á ¿π‘ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Á∂


ÓπÒ’ª ‹ª «¬ß◊ÒÀ∫‚, ’È∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Í‘ßπ⁄∂ Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’ßÓ «¬‘

‘∆ ’∆Â≈ «’ «Íø‚ Á∆ Ó‡∆, Ó√∆Â, ◊πÁπ¡≈∂ ˘ ÍÀ√∂ ÿæÒ∂ «’ Ï≈Ï∂ Á∆ Ó∂‘

È≈Ò ¿π‘ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ”⁄ ¡≈ ’∂ ÍÀ√∂ ÚæÒØ∫ √Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª

”⁄ ‹π¡≈’ ÍÛ∑ È‘∆∫ ‘∂ «’¿π∫«’ ¿π‘ Á∂÷ ‘∂ ‘È «’ ‹Á ÎÒ≈‰≈ ¡ÈÍÛ∑,

¡ËÍ«Û∑¡≈ ¡ÀÈ≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈ √’Á≈ Âª √’»Ò, ’≈Ò‹ ÍÛ∑È Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ?

’È∂‚≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø Íæ¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÒØ’ª

’≈¯∆ ◊πæÒ ÷πÒ≈¬∂ ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª «Ú⁄ ⁄ΩË ¡Â∂ ÍÀ√∂ «Íæ¤∂

«’Í≈Èª ⁄æÒ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ «’√Ó Á≈ ÏÛ∂

¯≈«¬Á∂ Ú≈Ò≈ «Ú¿πÍ≈ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ «‹Ê∂ «’√∂ Á∆ «‘ß◊ Òæ◊∂ È≈ ÎÛ’Û∆,

ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò ¡À‘Ø ‹∂‘≈ «÷ÒÚ≈Û ’Á∂ ‘Ø «’Â∂ Á∂÷‰ ”⁄ È‘∆∫

¡≈«¬¡≈Õ

«‹ÊØ∫ Âæ’ ¡’Ò Á≈ √π¡≈Ò ˛, ¡’Ò È≈Ò ÈÀ«Â’Â≈ ÚË‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛ Í ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ «¬‘ ◊æÒ ˛ «’ √≈‚∂ ÒØ’ª È∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª

”⁄ Í‘ßπ⁄‰ Ò¬∆ ◊Ø∆¡ª È≈Ò fi»·∂ «Ú¡≈‘ ’≈¬∂, ÌÀ‰ª È∂ Ì≈Úª È≈Ò

«Ú¡≈‘ ’≈¬∂ ¡Â∂ «Á¿πª È∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ì≈Ï∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¬∂ Âª

«’ ¿π‘ «’√∂ Â∑ª Íæ’∂ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª ÓπÒ’ª «Ú⁄ «‘ √’‰Õ «¬Ë ¡≈¿π‰

Ò¬∆ √≈Ëª Ï≈«Ï¡ª ¡Â∂ ◊Úæ¬∆¡ª È∂ Ú∆ ‡ØÒ∂ Á∂ ‡ØÒ∂ «¬√ fi»· «Ú⁄ Ú‘≈

«ÁæÂ∂ ¡Â∂ ’≈Î∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈¬∂Õ √Ø ‹Á ¡À‘Ø ‹∂‘∆ Ó≈È«√’Â≈ ‘ØÚ∂ Âª «Î

Â’Ù∆Ò √Ø⁄‰∆∫ «’Ú∂∫ ÚË √’Á∆ ˛Õ ÊØÛ∑∆ ¡≈√ ‘π‰ «¬√ ◊æÒ Â∂ Ïæfi ‘∆

˛ «’ √≈‚∂ «¬Ê∂ ‹ßÓ∂ ÍÒ∂ Ïæ⁄∂ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ √≈‚∆¡ª ‹◊∆» π⁄∆¡ª ¡Â∂ «¬√

«Í¤ª‘-«÷æ⁄» Ó≈È«√’Â≈ ˘ √æ‡ Ó≈È◊∂Õ «¬√ ◊æÒ Á∆ Ú∆ ¡≈√ Ïæfi ‘∆

˛ «’ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ Ïæ⁄∂ ‹Á ¡≈Í‰∂ Óª «Í¿π ÂØ∫ Ë≈«Ó’

√Óª «Ú≈‹ª Ï≈∂ ’Ø¬∆ ÍzÙÈ Íπæ¤Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª ˘ ’Ø¬∆ Â’Ù∆Ò ‹π¡≈Ï

È‘∆∫ ¡≈™Á≈ ¡Â∂ ¿π‘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Â√æÒ∆ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á∂Õ «¬√ È≈Ò

Ïæ⁄∂ æÏ ¡Â∂ ËÓ Â∂ «’ßÂ» ’È Òæ◊ Í¬∂ ‘ÈÕ Á»√≈ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ‹Á

¿π‘ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª Á∂÷Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª Á≈ ÓÈ

’¬∆ Â∑ª Á∂ √π¡≈Ò ÷Û∑∂ ’Á≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø ◊æÒ Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈¿π‰

Ú≈Ò∆ È√Ò Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘Ø ‘∆ ˛ «’ Ï‘πÂ∂ ◊zßÊ∆, Ì≈¬∆, ÓΩÒÚ∆ ¡Â∂

Íø‚Â «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ ‘æÊ Âß◊

‘Ø‰ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’πfi √Ófi≈ È‘∆∫ √’Á∂Õ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ËÓ

¡Â∂ ¡ßË«ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ Á» «Ò‹≈ ‘∆ ˛Õ

ÍzÙÈ : ‘∆Ù ‹∆, «¬‘ Áæ√Ø «’ ¡ΩÂª «Ú⁄ Ï≈«Ï¡ª, √≈Ëª Ï≈∂ ÙË≈«’¿π∫ ˛?

¿πµÂ : Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Ï≈’∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ó≈‹ª È≈ÒØ∫ ’πfi «˜¡≈Á≈

‘∆ ÓÁ-ÍzË≈È √Ó≈‹ ˛Õ ’Ú≈-⁄ΩÊ, ÒØ‘Û∆ ¡Â∂ æ÷Û∆ Ú◊∂ «Â¿π‘≈

√≈‚∆ «¬√ Íπæ·∆ ÓæÂ Â∂ ‘ √≈Ò ÁØ‘ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’πÛ∆ ‹ßÓ‰ ˘ ÏÁÙ◊È∆


Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ Óπß‚∂ ‹ßÓ‰ Â∂ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª Úß‚∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹‘≈ÒÂ Âª √≈‚∆ «¬√ «Ú⁄ ˛ «’ ’πÛ∆

‹ª Óππß‚∂ Á≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ √∂‘≈ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‹∆Ú≈‰»¡ª (SPERMS) Â∂

«ÈÌ ’Á≈ ˛ Í √≈‚≈ ÏπæË» Ò≈‰≈ √Á≈ ¡ΩÂª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿π∫Á≈ ˛Õ

√≈‚∆¡ª Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Ó≈«¬‰, Ó‘ªÌ≈Â ¡ΩÂª ˘ ¡ÍÓ≈ÈÂ ’È

¡Â∂ ÿ‡∆¡≈ «Á÷≈¿π‰ Á∆¡ª ÍzÂæ÷ ¿πÁ≈‘‰ª ‘ÈÕ «√æ÷ª Á∂ ¡√»ÒÈ

«√ËªÂ Ì≈Ú∂∫ Ï≈Ï∆ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘È Í ÍÀ’«‡√ «Ú⁄ «¬‘ Ò≈◊∂ ⁄≈◊∂

Ú∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ’πÛ∆ Á≈ ÍæÒ≈ Óπßß‚∂ È≈Ò Ïß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂∂

“ÍæÒ∂ ÂÀ∫‚∂ Ò≈◊∆” Á≈ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‹Ú∂∫ «’æÒ∂ È≈ÒØ∫ ÷Ø‘Ò ’∂

◊ª ÎÛ≈ Á¬∆Á∆ ˛Õ «¬√ √≈∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ¡ΩÂ «¬’ Ú√Â» Úª◊ ‘Ø ’∂

«‘ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ ‘∆ ’≈È ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆

’Ø¬∆ „Ø¡≈ ÒæÌÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª, √≈Ëª Á∂ Íø«‹¡ª «Ú⁄ ‹’Û∆ ‹ªÁ∆

˛Õ ¡√∆∫ Âª «¬È∑∂ Ó»÷ ‘ª «’ Á∂Ù Á∆ E@ ÍzÂ∆ÙÂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆

Á∆ ’Á È‘∆∫ ’Á∂, ¿πÈ∑ª Á≈ «ÁÓ≈◊ È‘∆∫ ÚÂÁ∂, √◊Ø∫ ◊πÒ≈Óª Úª◊

ÁÏ≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘ªÕ Íæ¤Ó∆ ÓπÒ’ª Á∆ Âæ’∆ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ˛ «’

«¬Ê∂ ¡ΩÂª, ¡≈ÁÓ∆¡ª È≈Ò ‘ ’ßÓ ”⁄ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ’ßÓ

’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó≈¡’∂ Á∆¡ª √≈«¬ß√Á≈È, Ò∂÷’ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È

¡ΩÂª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ ’æÒ∑ ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¡ß’Û∂ Áæ√Á∂

‘È «’ Óπß«‚¡ª È≈ÒØ∫ ’πÛ∆¡ª ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ‘π«Ù¡≈ ‘ÈÕ

«¬’ ◊æÒ «¬Ê∂ ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘πßÁ≈ «’ Ï‘πÂ∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬‘

ÌπÒ∂÷≈ ˛ «’ Ì≈Â∆, Íø‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄Ø∫ ÚË∆¡≈ ˛ ‹ÁØ∫

«’ ◊æÒ «¬√ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ ˛Õ «¬‘Á∂ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ùæ’ È‘∆∫ «’ ’πæfi ’Áª

’∆ÓÂª ⁄ß◊∆¡ª ‘È Í Íæ¤Ó∆ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ «¬’Í≈√Û ‘»ßfi≈ Î∂ „ß◊ È≈Ò

«È’≈È≈ Â’ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ «ÏÒ’πÒ ·∆’ È‘∆∫ ÏÀ·Á≈Õ √≈‚∂ ¡æ‹ ’æÒ∑

Á∂ Áß◊Û≈ Ó≈’≈ ◊∆Â ¡Â∂ √≈‚∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’-◊∆Â Ú∆ ¡ΩÂª ˘ ÿ‡∆¡≈

«Á÷≈¿π‰ «Ú⁄ «‘æ√≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ Âª «¬¿π∫ Òæ◊Á≈ «’ ¡ΩÂª

˘ ‘ ◊æÒ Â∂ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ ÍÀ-ÍÀ Â∂ ˜Ò∆Ò ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒª ’Ø¬∆ ÈÚ∆¡ª È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄æÒ∆¡ª ¡≈

‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¡ΩÂª, ¡ΩÂª Â∂ ˜πÒÓ „≈‘πßÁ∆¡ª ‘È «’¿π∫«’ «¬√

«Ú⁄ √≈≈ ’√» ÓÁ Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Èª √Ó≈«‹’ ’Áª ’∆ÓÂª Á≈ ˛

«‹‘Û∆¡ª ÓÁ È∂∂ ÿÛ∆¡ª ‘ÈÕ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ «¬‘˘ INTERNALISEDOPPRESSION ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ «’√ÓÂª, ’Óª ¡Â∂ Ì≈◊ª Á≈

⁄æ’ Ùπ» ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ ¡ΩÂª ’Ø¬∆ ¡≈√≈ ÒæÌÁ∆¡ª

¡Â∂ «¬‘ ¡≈√≈ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ¸ß◊Ò ”⁄ Î√ ’∂ ÒæÌÁ≈ ˛Õ √≈‚∆¡ª fi»·∆¡ª

«¬æ˜Âª Á∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Í÷⁄∂ ¿πµ‚ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Á ´æ⁄∂ Ï≈«Ï¡ª, √≈Ëª,

√π¡≈Ó∆¡ª Á∆¡ª ÏÁÓ≈Ù∆¡ª √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ’¬∆ ’∂√ª


Á≈ Ú≈«’¯ ‘ª «‹æÊ∂ ÏÁÓ≈Ù Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª ´æ⁄∆¡ª ‘’Âª Â∂ «¬√∂ ’’∂

ÍÁ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆

«’¿π∫«’ √≈‚∆ «¬æ˜Â Á∂ «ÂÛ’‰ Á≈ ÷Â≈ √∆Õ ’¬∆ ’∂√ Âª ÿØ-¿πÁ≈√∆

(Chronic-Depression) «Ú⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ¡ΩÂª ¡≈ÂÓ-

‘æ«Â¡≈ ’ ÏÀ·Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √≈≈ ˜πÒÓ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª Ó≈Úª ¡Â∂

ÌÀ‰ª ¿πÍ ’Á∂ ‘ªÕ «√ÂÓ Âª «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á

«¬√ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Â∆ √«Ì¡≈⁄≈ ‹Ø ¡«Ú«◊¡≈È’ ˛, ˘ ¡√∆∫ ¿πµÂÓ ’«‘ßÁ∂

‘ªÕ ’∆ «¬‘ √≈‚∆ ‹‘≈ÒÂ Á≈ ‹¨√ È‘∆∫?

«‹ßÈ∆¡ª ◊≈Òª, ÓßÁ≈ ÏØÒ‰≈ ˛, ¿π‘ √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ ¡ΩÂª

˘ ‹ØÛ ’∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Óπ√ÒÓ≈Èª «Ú⁄ Á∂÷ Ò¿π «’ßÈ≈ ˜πÒÓ ‘πßÁ≈ «’

¡ΩÂª ÓÁª È≈Ò «¬È∑ª Á∂ ““æÏ”” Á∂ ÿ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆¡ªÕ Á»‹∂ Í≈√∂

«¬‘ Í≈÷ø‚∆ «¬È∑∂ ‘È «’ ““‹ÈÂ”” ˘ Óª Á∂ ’ÁÓª «Ú⁄ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «‘ßÁ»

«Ó«Ê‘≈√ «Ú⁄ Á∂ÚÂ∂ Êª-Êª ¡ΩÂª È≈Ò ÏÁÓ≈Ù∆¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØ‘∂

Ó≈ÍÁß‚, ¡ΩÂª Á≈ √πË≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «¬È∑ª √Ì ◊æÒª Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈Â«Ó’

«ÚÙÒ∂Ù‰ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ Ï≈∂ ¡ıÏ≈ª, ∂‚∆¿π, ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ ¡≈Ó

Ó∆«‡ß◊ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ï«‘√ª ‘Ø‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ¡Â∂ √’≈ª ˘ √ıÂ∆

Ú≈Ò∂ ’≈˘È Ï‰≈ ’∂ Ò≈◊» ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Íæ¤Ó∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¬∆√≈

Ó√∆‘ Ï≈∂ Ï«‘√ª ‘πßÁ∆¡ª, ¿π‘˘ ÒØ’ Í≈◊Ò Âæ’ ’«‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√

◊æÒ Â∂ √π¡≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òæ◊ «◊¡≈ ˛ «’ ““’æ⁄∆ ’π¡≈∆ ¿π‘Á∆ Óª Ó∂∆””

˘ ¬∆√≈ Ó√∆‘ «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ √∆? Í √≈‚∂ ’¬∆ Ó≈Â≈ Ï≈Ï∂ ‘È

«‹‘Èª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Ï≈∂, ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’∆ ’∆Â≈, ¿πÈ∑ª Á∆ «ÎÒ≈√Î∆

’∆ √∆, ’Ø¬∆ «’ßÂ» ’È Á≈ ‘∆¡≈ Âæ’ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬√∂ ’’∂ ÁπÈ∆¡ª

˘ √πæ÷ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï‘πÂ∆¡ª ’≈„ª Íæ¤Ó «Ú⁄ ‘Ø¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ √ß÷,

‡ææÒ∆¡ª ¡Â∂ ÿ«Û¡≈Ò ‘∆ Ú‹≈¿π∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ Ú‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «ÁÓ≈◊ ˘

÷πæÒ∑∆¡ª ¿π‚≈∆¡ª È‘∆∫ Ó≈È «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ ¡ΩÂª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Âª

«¬‘ ◊æÒ «’¡≈√∆ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ «¬æ’≈ Áπæ’≈ ¡ΩÂª Á≈ Èª ÒÀ ’∂

¡√∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª Ó»÷Â≈Úª Â∂ ÍÁ≈ È‘∆∫ Í≈ √’Á∂Õ

‡»‰∂, ‹≈Á», Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ÏÒ∆¡ª ¡≈«Á Á≈ √≈≈ ’√» √≈‚∆¡ª

√Ó≈«‹’ ’Áª ’∆ÓÂª ‘È ¡Â∂ ¡ΩÂª Âª «¬√ ’ßÓ Á≈ «¬’ ‹∆¡≈ Ï‰≈

«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ΩÙÈ «ÁÓ≈ˆ «¬√ ÌßÏÒÌ»√∂ «Ú⁄ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ Ïæ⁄≈ Ï‘πÂ≈

√Óª ¡ΩÂ Ô≈«È Óª ‹ª ÌÀ‰ ’ØÒ ÿ «‘ßÁ≈ ˛Õ «‹‘Û∆ ¡ΩÂ ÷πÁ ÁÏ≈¡

‘∂· ˛, ¿π‘ Ïæ⁄∂ ˘ ÷æπÒ∑ ‹ª Â’Ù∆ÒÂ≈ Ï≈∂ ’∆ Áæ√ √’Á∆ ˛? ¡≈«Ê’

¡˜≈Á∆ √≈˘ ‘Ω√Ò≈ Ú∆ «ÁßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Ú∆ ÚË≈¿π∫Á∆ ˛Õ

Í ‹Á ¡ΩÂ ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ ’ßÓ ‘∆ È‘∆∫ ’È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‹ª ‹∂’ ’Ø¬∆

¿π‘ Ó≈Û≈ ÓØ‡≈ ’ßÓ Ú∆ ’Á∆ ˛ Âª ¿π‘Á∂ ÍÀ√∂ ÒÀ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿π‘ ÷πæÒ∑

’∂ «’Ú∂∫ √Ø⁄ √’Á∆ ˛? √Ó≈«‹’ ∆Â∆ «Ú≈˜ ¡ΩÂ Â∂ ⁄≈∂ Í≈«√¿π∫ ÁÏ≈¡


Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘˘ ≈‘Â Á≈ √π≈÷ «√¯ «¬√∂ ’’∂ √≈Ë Ï≈Ï∂ È˜

¡≈¿π∫Á∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ë≈«Ó’ ß◊Â ‹πÛÁ∆ ˛Õ

ÍzÙÈ : ÏÂ≈È∆¡ª Á∆ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ È∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¿π‰

ÂØ∫ Ï≈Á ’∆-’∆ ’ÁÓ ¿π·≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡◊ª‘ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ Ú∆ Áæ√Ø?

¿πµÂ : ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ ÏÛ≈ ’πæfi ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ √≈‚≈ Ì≈Â

È≈ÒØ∫ «¬‘ Î’ ˛ «’ «¬Ê∂ ’≈˘È Á∆ ÓæÁÁ È≈Ò ’¬∆¡ª ◊æÒª Â∂ ÈæÊ

Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ Ó∂≈ «÷¡≈Ò ˛ «’ «¬‘ ◊æÒ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ Ú∆

Ò≈◊» ‘πßÁ∆ ˛Õ Ï∆. Ï∆. √∆. ∂‚∆¿π ¡Â∂ ¡À’√ ¡ÀÒ ∂‚∆˙ ÂØ∫ ¡√∆∫ Íz√≈Â

‘πßÁ≈ ≈Ù∆ÎÒ ÏßÁ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘π‰ ¡√∆∫ ‹∆. ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈

‡≈¬∆Ó˜ ¡ß◊∂˜∆ Á∂ Á∂√∆ Í⁄∂ ˘ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ «Ò÷ ‘∂ ‘ªÕ «¬Ê∂ Á∂ √’≈∆

Ó«‘’Ó∂ Tradings Standard ˘ «ÓÒ ’∂ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª «’ «¬È∑ª

√≈Ëª Ï≈«Ï¡ª Á∂ È’∂Ò Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ ‹Ø ‘ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Á≈

Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’Ò ’Ω∫√Òª ¡Â∂ ¡ÀÓÍ∆˜ ˘ Ú∆ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄

¡√∆∫ «ÓÒ ‘∂ ‘ªÕ ¡À‚Ú‡≈¬∆«˜ß◊ ¬∂‹ß√∆ ˘ Ú∆ ¡√∆∫ √ßÍ’ ’’∂,

Ï≈«Ï¡ª, √≈Ëª Á∆¡ª ’≈Ó≈Â∆ ◊æÒª ˘ ÈæÊ Í≈ ‘∂ ‘ªÕ ‡À’√ Ó«‘’Ó∂ ˘

¡Â∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ Í‘ßπ⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «‹√ Â∑ª ÓÀ∫ Í«‘Òª

Ú∆ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÏÛ≈ ’πæfi ’È Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ¡√∆∫ √ÎÒ ‘Ø Ú∆ ‘∂ ‘ªÕ

«¬æ’ √≈Ë ˘ ¡√∆∫ AH Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ √∆÷ª «Íæ¤∂ ÏßÁ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ

√≈‚∆ Ó˜Ï»∆ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ Í»≈ √Óª ’ßÓ ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ Í«Ú≈

‘ÈÕ √≈‚∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª ÿ∂¨ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’ßÓ «ÏÈª «’√∂

Ò≈Ò⁄ Á∂ ¡Â∂ «ÏÈª «’√∂ ¡≈«Ê’ Ò≈Ì Á∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡√∆∫ Ú∆ ÍæÏª

’ÒæÏª «Ú⁄ √Óª ◊π‹≈ √’Á∂ ‘ª ‹ª ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÏÀ·∂ ¡≈≈Ó

’ √’Á∂ ‘ª, Í «¬√ ÿØ ¡«È¡ª ¡Â∂ ´æ‡ ˘ ‹ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ

ÍπÒ∆√ È≈Ò Ú∆ √ßÍ’ ’’∂ «¬È∑ª √≈Ëª Á≈ Óæ’» ÏßÈ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’ ‘∂ ‘ª, Í Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ ˛ «’ «¬Ê∂ Á≈ √≈≈ √’≈∆ „ª⁄≈

È√ÒÚ≈Á∆ ˛ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ ˛, √Ø ß◊ «⁄æ‡≈ È≈ ‘Ø‰ ’’∂, ’¬∆ Ú≈

√≈‚∆ ◊æÒ √π‰∆ Ú∆ È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ ’ßÓ Á∆ ÂØ Óæ·∆ ‘Ø‰ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘

Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ˘ «Âæ÷∆ ’È Ò¬∆ ¡√∆∫ ÏÂ≈È∆¡ª Á∆ ◊Ø«¡ª Á∆

Humanist Society È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ’¬∆ ◊æÒª

¡√∆∫ «√æ÷ Ú∆ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ’¬∆ ◊æÒª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓæÁÁ Ú∆ ’≈◊ √≈ÏÂ

‘Ø ‘∆ ˛Õ Â’Ù∆Ò Í⁄∂ Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚæË ‘∆ ˛Õ ‘π‰ «¬’æÒ∂

Ï«ÓßÿÓ Ù«‘ «Ú⁄ B@@ ÂØ∫ ¿πÍ Í⁄∂ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ √Û’ª

Â∂ √‡≈Ò Ò≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Í⁄∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Â’Ù∆Ò

√≈«‘Â Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï≈’∆ Ù«‘ª «Ú⁄ Ú∆ Ïª⁄ª Ï‰≈ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ

Â’Ù∆Ò √≈«‘Â Ú∆ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ªÕ Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª «Ú⁄ Â’Ù∆Ò √≈«‘Â Í‘πß⁄≈

«ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈Â∆ Ó˜Á» √Ì≈ ¡Â∂ ÏØË∆ √ß√Ê≈Úª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ú∆ ’ßÓ


’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª √’≈∆ Ó«‘’Ó∂ √ØÙÒ √«Ú√˜ ¡Â∂ ˛ÒÊ

√«Ú√ È≈Ò Ú∆ Ò ’∂ ’ßÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ∂‚∆˙ Â∂ Ó∂∆¡ª ’¬∆

«¬ß‡«Ú¿» ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ æÏ Á∆ ‘Ø∫Á Ï≈∂, Ú«‘Óª ÌÓª Ï≈∂,

Ï≈«Ï¡ª √≈Ëª Á∆ ´æ‡ Ï≈∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Ù∂¡≈Ó A@@@@@

ÍΩ∫‚ Á≈ «¬È≈Ó Á∂‰ Á∆ Ú∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ˛ «’ √≈˘ ’Ø¬∆ ’≈Ó≈Â ’’∂

«Á÷≈Ú∂Õ ‘ Ø˜ ÒØ’ √≈‚∂ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ë≈«Ó’ ÏßÁ∂ ¡Â∂

Ë≈«Ó’ ¡Á≈∂ Ú∆ √≈‚∆¡ª ◊æÒª È≈Ò √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈ ‘∂ ‘È «’

Ï≈«Ï¡ª, √π¡≈Ó∆¡ª Á∆ ´æ‡ ÏßÁ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ◊Ø«¡ª Á∆ HumanistSociety È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡√∆∫ ’πæfi √ÀÓ∆È≈ª Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ’ ‘∂ ‘ª «‹Ê∂

’¬∆ ◊æÒª Á∆ √Ófi Ï≈∂ «ÈÂ≈≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ¡≈Á≈È ÍzÁ≈È

‘ØÚ∂◊≈Õ Íø‹≈Ï Á∆¡ª Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆¡ª È≈Ò √≈‚≈ ÏÛ≈ ‚»ßÿ≈ Â≈ÒÓ∂Ò

˛Õ ¡√∆∫ ¡≈Í‰≈ √ß«ÚË≈È Ï‰≈ ’∂ «¬‘˘ Charity Registered ’Ú≈

«Ò¡≈ ˛Õ √≈‚∂ ’πæfi √≈Ê∆ «‡zæ’ª Ï≈∂ Óπ‘≈Â ‘≈√Ò ’’∂, ÒØ’ª ˘ Ï≈«Ï¡ª

Á∂ «‡æz’ª Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰» ’Ú≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ÍÏ«Ò’ Îß’ÙÈ Ú∆ ’Á∂

‘ª Âª«’ ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂Õ

∂‚∆˙ Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ⁄æÒÁ∆¡ª Ï«‘√ª «Ú⁄ ¡√∆∫ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂

‘ª ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ÍÀÁ≈ ’’∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ «¬‘Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰»

’Ú≈ ‘∂ ‘ªÕ

«Íæ¤∂ «‹‘∂ √≈‚∂ √≈Ê∆ √z∆ √⁄Á∂Ú «ÚÁ∆ ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ Á≈

«Ú¡≈‘ Íø‹≈Ï ‹≈ ’∂ «ÏÈª √Óª (Ë≈«Ó’) ÂØ∫ Â’Ù∆Ò „ß◊ È≈Ò ’∆Â≈Õ

¡√∆∫ «¬‘˘ ¡≈Í‰∆ ÏÛ∆ Úæ‚∆ Íz≈ÍÂ∆ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú∆

Â’Ù∆Ò √≈«‘Â Ú∂«⁄¡≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ Í≈·’ Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘πßÁª

‘ª «’ Âπ√∆∫ ÷πÁ «¬√ Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘Ø ¿πÍ≈Ò∂ ’Ø ¡Â∂ Â’Ù∆Ò

√π√≈«¬‡∆ ”⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ ’ßÓ ’ØÕ ÓÀ∫ ÷πÁ ‘ √≈Ò AF@ ÍΩ∫‚ Á∆¡ª «’Â≈Ïª

Ïæ«⁄¡ª ˘ Á∂‰ Á≈ «¬È≈Ó Ùπ» ’∆Â≈ ˛! «¬‘ «’Â≈Ïª È√∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

A@+B Á∂ ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹Ø ’Ò≈√ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂,

Á»‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’Â≈Ïª Íø‹≈Ï∆ Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª

«Ú⁄ ¡◊ª‘ÚË» √≈«‘Â, Â’Ù∆Ò «’Â≈Ïª, «√‘Â È≈Ò √ÏßËÂ, ˆÁ∆

Ï≈«Ï¡ª Á≈ √≈«‘Â ¡Â∂ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡ È≈Ò ≈ÏÂ≈ æ÷Á∆¡ª «’Â≈Ïª

‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂≈ «¬’ Ó’√Á «¬‘ Ú∆ ˛ «’ √≈˘ «’Â≈Ïª ÍÛ∑È Á∆ ¡≈ÁÂ

È‘∆∫Õ «¬‘Á∂ È≈Ò “«’Â≈Ï √«Ì¡≈⁄≈” ÍÀÁ≈ ’È ÚæÒ «¬’ ’ÁÓ ˛ ¡Â∂

Â’Ù∆Ò √≈«‘Â Á≈ Ú∆ Í√≈≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Â∂ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ «ÎÒÓ Guru Buster¡√∆∫ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ «Á÷≈¬∆ ˛Õ «¬‘Á∂ «Ú⁄ Á∂√∆ √≈Ëª, Ï≈«Ï¡ª ˘ ÷»Ï Èß◊≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ √ª¬∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ‘∂≈Î∂∆ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ’¬∆

‹≈Á» «’Ú∂∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Ï≈∂ Ú∆ «¬Ê∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Â∂ «ÎÒÓ «Á÷≈¬∆


◊¬∆ √∆Õ √Ø ¡√∆∫ Â’Ù∆Ò √≈«‘Â ¡Â∂ «ÎÒÓª Ú∆ «¬’æ·∆¡ª ’ ‘∂ ‘ª

Âª «’ ÒØ’ª ˘ ‹≈«◊zÂ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «√¯ ¡ÈÍÛ∑ª ‹ª

¡ËÍ«Û∑¡ª «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ ˛ √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª «Ú⁄ Ú∆ ˛ «‹‘Èª ‡Ø’≈

‹Ó≈Âª Á≈ Ú∆ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’¬∆ ‚≈’‡, ÍzØÎÀ√, Ú’∆Ò, ¡’≈¿»‡À∫‡

¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ √∆È∆¡ ¡‘πÁ∂Á≈ Ú∆ «¬√ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√∂ Í¬∂ ‘ÈÕ √Ø

’ßÓ «¬È∑ª √Ω÷≈ È‘∆∫ ˛, Í ¡√∆∫ «ÁzÛ ‘ª «’ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª Á∂ «ÁÈ ‘π‰

Íπæ◊‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡◊ª‘ Á∂ AE-B@ √≈Ò Ï‘πÂ ¡«‘Ó ‘ÈÕ «‹Ê∂ «¬È∑ª √≈Òª

«Ú⁄ Ë≈«Ó’ ¡Á≈∂ «ÂÛ’ ‹≈‰◊∂, ¿πÊ∂ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª Á≈ Ú∆ Î√Â≈

Úæ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ï≈«Ï¡ª Á≈ ’ßÓ ‘π‰ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈

˛ ¡Â∂ Ï≈Ï∂ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ ◊ßÁ Í≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛

«’ ’πæfi Ï≈Ï∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Í«‘Òª ‘∆ «¬Ê∂ ’≈¯∆ ´æ‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ó«‘√»√

’Áª «’ Íø‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª Á≈ «¬‘ Î˜ Ï‰Á≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬È∑ª √≈Ëª

Ï≈«Ï¡ª Á∂ Í≈÷ø‚ª Ï≈∂ ‚æ‡ ’∂ ¡≈Í‰∆¡ª «Ò÷Âª «Ú⁄ «Ò÷‰Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈

˛ «’ Âπ√∆∫ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ «¬’ «¯ÒÓ Ú∆ Ï‰≈¬∆

˛, Í Ï≈’∆ Á∂ Ò∂÷’ (Ï≈‘ ÏÀ·∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÏÀ·∂) «¬È∑ª Ï≈∂ «’¿π∫ È‘∆∫

«Ò÷ ‘∂? ’∆ «¬‘ √≈«‘Â È≈Ò, «¬È√≈È∆¡Â È≈Ò ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È≈Ò

◊Á≈∆ È‘∆∫?

«ÎÒÓª Ú≈Ò∂ Ú∆ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ÏÛ≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘È

Í ¡‹∂ Âæ’ ¿πÈ∑ª «¬√ ◊ßÁ Ï≈∂ ’πfi È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‘ª, «¬√ √Óæ«√¡≈ ˘

ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ¡Â∂ Íz⁄≈ ’È «Ú⁄ ’≈Î∆ Úæ‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ˛Õ Ï‘πÂ∂

«¯ÒÓª ÏÈ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡Â’Ù∆Ò ‘È ¡Â∂ ËÓ Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√∂

Í¬∂ ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ √∆∆¡Ò Ú∆ «¬√ ’ßÓ ˘ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ◊ßËÒ≈ ’ ‘∂

‘ÈÕ Ó≈‚È Â’ÈΩÒ‹∆ «¬Ê∂ ¿πÒ‡ ’ßÓ ’ ‘∆ ˛Õ

ÍzÙÈ : ¡≈«÷ «Ú⁄, Âπ√∆∫ ’πæfi ‘Ø ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂?

¿πµÂ : Ó∂≈ «¬’ √πÍÈ≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’∆ √π÷∆ Ú√‰,

È¯Âª Á» ‘ØÚ‰, Í≈Û∂ ÿ‡‰ ¡Â∂ ¿π‘ «ÁÈ Ú∆ ¡≈Ú∂ ‹Á ÒØ’∆ √≈«¬ß√

Á∂ Â∆’∂ È≈Ò √Ø⁄‰ ¡Â∂ √≈Ëª Ï≈«Ï¡ª Á∆ ´æ‡ ˘ Í»∆ Â∑ª ‘»ßfi≈ «Î

‹≈Ú∂Õ ¡√∆∫ Ì≈Â∆, Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ª ¡‹∂ ÏÛ≈ ’πæfi «√æ÷‰≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫

’«‘ßÁ≈ «’ Íæ¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Ú⁄ √Ì ’πæfi ‘∆ ⁄ß◊≈ ˛ Í «¬È∑ª Á∆¡ª ⁄ß◊∆¡ª

◊æÒª ¡ÍÈ≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÏÂ≈È∆¡ª Á∆ ’ß√∆ Â∂ ‹Á ÓÀ∫

√≈«¬ß√Á≈Èª ¡Â∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂÷Áª Âª ÓÈ ”⁄ ¨∆¡ª

¿πµ·Á∆¡ª «’ ’∆ ’Á∂ √≈˘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ √≈«¬ß√Á≈Èª ¡Â∂ Ò∂÷’ª Á∆ ’Á

’È∆ ¡≈Ú∂◊∆? ⁄≈Ò√ «‚ß’È˜, ÎÀ≈‚∂¡ (√≈«¬ß√Á≈È) «È¿»‡È, ÙÀ’√Í∆¡

¡Â∂ ‘Ø Ò∂÷’ª, √≈«¬ß√Á≈Èª Á∆ «¬‘ ÏÛ∆ ’Á ’Á∂ ‘ÈÕ ÙÀ’√Í∆¡

«‹√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿π√ ’ª¿π‡∆ (ÍzªÂ) Á≈ Èª ‘∆ «¬È∑ª

ÙÀ’√Í∆¡ ’ª¿π‡∆ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ Êª-Êª ¿π√ Ï≈∂ ÏØ‚ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫


Ó‡∆¡ª Í»‹‰ ¡Â∂ ‡æÒ ÷Û’≈¿π‰ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ª ¡Â∂ «¬È∑ª ¡’≈Ù ¡Â∂

Í≈Â≈Ò ◊≈‘ Ó≈∂ ‘ÈÕ ’∆ «¬‘ ˛≈È◊∆ È‘∆∫ «’ «¬Èª ÓπÒ’ª ”⁄ Ï≈Ï∂,

√≈Ë», Ó≈Â≈ ÍÀÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∂Õ «‹ßÈ≈ ÍÀ√≈ √≈‚∂ Ë≈«Ó’ ¡Á≈«¡ª ’ØÒ

˛Õ ¿π‘Á∂ È≈Ò ¿πÊ∂ Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ «ÚÒÎ∂¡ √‡∂‡ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛,

Í «¬‘ ¡’Ò √≈˘ ’Á ¡≈Ú∂◊∆? √≈‚∂ «ÚÁÚ≈Èª ¡Â∂ Ò∂÷’ª «Ú⁄ Ú∆

’πæÍÙÈ ˛, ¡√∆∫ «¬√∂ ’’∂ Íæ÷Í≈Â ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ÓÈª ”⁄ ÓÀÒ ˛Õ ‹Á

√∂Ë Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ «¬÷Ò≈’∆ ÂΩ Â∂ «◊∂ ‘Ø¬∂ ‘Ø‰, «Î ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ ’∆

¡≈√ æ÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛? Ì≈Â «Ú⁄ ¡æ‹ ’æÒ∑ Ï‘πÂ∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡À‘Ø ‹∂‘∂

‘È «‹‘Èª Â∂ ’¬∆-’¬∆ Óπ’æÁÓ∂ ⁄æÒ ¸æ’∂ ‘È, ÁØÙ Òæ◊ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á

Íø‹≈Ï∆ Á∆ ’‘≈ÚÂ “⁄Ø ¿π⁄æ’≈ ⁄ΩË∆” √≈‚∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª Â∂ ·∆’

„π’Á∆ ˛Õ ÓÀ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘Ø Ú∆ Áπæ÷ ‘πßÁ≈ ‹Á √≈‚∂ ’≈Ó∂‚ Ú∆ ¡√Ò∆

«ÈÙ≈È∂ Â∂ √æ‡ Ó≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ «√ß◊ Î√≈ ’∂ ’∆ÓÂ∆ Ù’Â∆

ÏÏ≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ∫ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘ª ¡Â∂ Ô’∆È ’Áª

«’ Ì«Úæ÷ √≈‚≈ ˛Õ

«¬’ ‘Ø √≈‚∆ Íz≈ÍÂ∆ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ ¡√∆∫

¡≈Í‰∆ √π√≈«¬‡∆ Á≈ Á¯Â ÷Ø‘Ò «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ Óπ¯Â «Ú⁄ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈

«ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’Ø¬∆ Ú∆ √≈˘ @ABA-EED-@@GG Â∂ √ßÍ’ ’’∂ «’√∂

Ú∆ Â∑ª Á∆ ’ª¿π√«¶◊ ¡Â∂ √Ò≈‘ ÒÀ √’Á≈ ˛Õ ¡√∆∫ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª

«’ ÓÁ ’≈¿π∫√Òª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡ΩÂ ’≈¿π∫√Ò Ú∆ ÌÂ∆ ’ √’∆¬∂

¡Â∂ «¬√ √«Ú√ ˘ ÚË≈ √’∆¬∂Õ


ÂÂ’≈

A. ËÓ Á∂ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ È∞’√≈È

B. Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª ¡øÁ ‹≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À

C. ËÓ Á∂ Èª Â∂ Á«øÁ◊∆

D. fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈

E. «’√ÓÂ ¡Â∂ ’Óª Á≈ ÎÒ

F. ‹Ø«ÂÙ Á≈ ËØ÷≈

G. Óπ√«ÒÓ Ïº⁄∆¡ª Á∆ √πÈÂ

H. Ë≈«Ó’ «‡ºÍ‰∆¡ª ¡Â∂ ˜∆È «Ê¿±∆

I. ““Â∂≈ È≈Ó Âª ‘ ’Ø¬∆ ‹ÍÁ≈ Í ¡≥ÁØ∫ ‹ÍÁ≈ ’Ø¬∆ ’Ø¬∆””

A@. ¬∂Ù∆¡È ¡ΩÂª ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ø◊

AA. æÏ Á∆ ‘Ø∫Á Ï≈∂ ¡≈√«Â’ ¡Â∂ È≈√«Â’ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ ¬∆ÙÚ ‹ª ıπÁ≈

AB. √æ⁄∂ ¡Â∂ ’Ò«ÍÂ Ú‹»Á Á∂ Í÷‰ Á∆ ’√Ω‡∆

AC. ¬∆ÙÚ Á∂ ◊π‰ ¡Â∂ √Ï Ù’Â∆Ó≈È Á∆ Íz∆«÷¡≈

AD. ¬∆ÙÚ Á∂ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ‘Ø‰ Á∆ Íz∆«÷¡≈

AE. ¬∆ÙÚ Á∂ «Á¡≈¨ ‘Ø‰ Á∆ Íz∆«÷¡≈

AF. ¬∆ÙÚ Á≈ Ó‘ª-«ÚÈ≈Ù’≈∆ ¡Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈∆ »Í

AG. ¬∆ÙÚ Á∂ «Ó«Ê¡≈ «ÚÙÚ≈√ Á∆¡ª ‘≈È∆¡ª

AH. ¬∆ÙÚ, ÷πÁ≈ Á∂ Í≈Íª Ì∂ ¡≈Á∂Ù

AI. È≈√«Â’ª Á∂ «¬ÙÂ‘≈ ¡Â∂ ¡≈√«Â’ª Á∂ Óπ¡≈Î∆È≈Ó∂

B@. √πÈ≈Ó∆ Ò«‘ª Á≈ Áπ÷ªÂ

BA. ‘π‰ ÂªÂ«’ª ‹ØÂÙ∆¡ª ¡Â∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ÷À È‘∆∫

BB. ¡Á≈√

BC. Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ¡Â∂ Â’Ù∆ÒÂ≈

BD. æÏ ¡Â∂ ¡≈«¬È √‡≈«¬È


ËÓ Á∂ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ È∞’√≈È

ËÓ Á∆ ¶Ï∆ ⁄ΩÛ∆ Í«Ì≈Ù≈ «Ú⁄ È≈ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ “Ó«¡≈Á≈

Ïºfi∂ √»Âª” «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ˘ ‘∆ ¡◊ ÒÀ ’∂ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØ∆ ‹≈Ú∂

Âª √ÍºÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘Èª Ïºfi∂ √»Âª «Ú⁄ Ò⁄’∆Ò≈Í‰ È‘∆∫ ‘À

¡Â∂ «¬‘ ◊ºÒ «¬º’ Â∑ª ÍºÊ Â∂ Ò’∆ Úª◊ ‘ÀÕ ◊ºÒ «¬Ê∂ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘À «’, ““«¬‘ √»Â «◊¡≈È Á∆ ‘ºÁ ‘ÀÕ”” ’Ø¬∆ Ú∆ Â’Ù∆Ò √Ø⁄ º÷‰

Ú≈Ò≈ È≈∆, ÍπÙ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ó≥È‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∂◊≈ «’™«’ «◊¡≈È

Á∆ ’Ø¬∆ ‘ºÁ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ

““ËÓ”” È∂ ÒØ’ª ˘ √»Âª «Ú⁄ ÏøÈ∑ ’∂ Ó≈È«√’ ÍÃÎπæÒÂ≈ Â∂ Ø’ª

Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘È «’, ““«¬‘ ‘∆ ¡≥ÂÒ≈ «◊¡≈È ‘ÀÕ”” «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ï≈-

Ï≈ ÍÃ≈Í∂◊ø‚≈ ’’∂ «ÁÓ≈◊ª «Ú⁄ ◊ºÒ ˘ «’ºÒª Úª◊ ·Ø’ «ÁºÂ≈, «’,

““Ï√ ‹Ø «¬‘ ËÓ ’«‘øÁ≈ ‘À ¿∞‘ ‘∆ ·∆’ ‘ÀÕ”” ÊØÛ∑≈ Ï‘πÂ ‘∂ Î∂ ÂØ∫ «ÏÈª

«¬‘ ◊ºÒ ¡‹Ø’∂ √øÁÌ «Ú⁄ √≈∂ ‘∆ ËÓª Â∂ Ò≈◊» ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ’≈Ï˜ ‹Ó≈Â

È∂ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ““ËÓ”” ˘ «¬’ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ ÚÂ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’Ï˜∂

«Ú⁄ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ËÓ Á∂ ⁄≈Ò’ª Á∆¡ª Ë≈Ûª ÍÀÁ≈

’∆Â∆¡ªÕ ÒØ’ª «Ú⁄ È’ √Ú◊, Á≈ ‚ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈Õ Ì±Â ÍÃ∂Â ¡Â∂

“◊Â∆” Ú◊∂ ÷Ø÷Ò∂ «√ËªÂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂Õ “’Óª Á≈ ÎÒ” ¡Â∂ “«’√ÓÂ” Ú◊∂

Â’ «Ú‘»‰∂ «Ú⁄≈ª ˘ ˜Øª-ÙØª È≈Ò Í⁄≈«¡≈ Âª «’ ÒØ’ ‚∂ «‘‰Õ

Úº÷-Úº÷ ËÓ, «‹Ê∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Úø‚∆¡ª Í≈™Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «¬’ Á»‹∂

Ò¬∆ È¯Â Ú∆ ÎÀÒ≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ’≈Ï˜ ‹Ó≈Âª Á∂ ÏÛ∆ «Îº‡

ÏÀ·Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «ÈÍπø√’ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ ËÓ Á≈ ¡«‘Ó

ØÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’’∂ “’È ’≈Ú‰ ‘≈ √π¡≈Ó∆” ¡Â∂ «’√ÓÂ,

’Óª Á∂ ÎÒ Ú◊∂ «√ËªÂ ÏÛ∂ ’≈◊ √≈ÏÂ ‘øπÁ∂ ‘ÈÕ ◊ÀÏ∆-Ù’Â∆¡ª

Á≈ ØÒ, Ì»Â ÍÃ∂Âª ˘, √∆’ ’Ù‡ Á∂ ’∂ Ï≈‘ ’º„‰≈, «¬º’ Â∑ª È≈Ò

«◊‰∆ «ÓÊ∆ ⁄≈Ò ‘À Âª «’ ÒØ’ ’≈Ï» (’ø‡ØÒ «Ú⁄) «‘‰, ÒØ’ ‚∂ «‘‰

¡Â∂ ‘≈’Ó ‹Ó≈Â Á∂ «÷Ò≈Î È≈ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰Õ

ËÓª Á∂ ≈‘∆∫ «¬√ ’’∂ ‘∆ «¬‘ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’,

““È≈√«Â’ ÒØ’ ÏÛ∂ Ó≈Û∂ ‘È, «¬‘Èª ˘ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈Á Ì≈∆¡ª √˜≈Úª

«ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ È≈√«Â’ ÒØ’ ÓÈÓπº÷∆¬∂ ‘È, ‘ø’≈∆ ‘ÈÕ”” «¬‘

◊ºÒª ¡≈Í‰∂ «÷Ò≈¯ «ÚØË ˘ Ø’‰ Ú≈√Â∂ ’≈Ï˜ ‹Ó≈Âª ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª

≈‘∆∫ ’‘≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ È≈√«Â’ ÒØ’ ’Á∆ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂ «’ ““ËÓ∆”” Ïø«Á¡ª

È≈Ò Ó∂Ò ‹ØÒ È≈ ’Ø √◊Ø∫ ¿π‘ Âª «¬È∑ª √≈∂ «√ËªÂª Á≈ Â’ È≈Ò

«ÚÙÒ∂Ù‰ ’’∂ ÒØ’≈¬∆ ˘ √Ófi≈™Á∂ ‘È «’ ¡√Ò Ó≈‹≈ ’∆ ‘ÀÕ ÍÃ∂Ó

«Í¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈√«Â’ ÒØ’ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È È≈ «’ ’º‡Û ËÓ∆Õ


√⁄≈¬∆ È»ø «ÂÒª‹Ò∆ ““ËÓ∆ ÒØ’”” «ÁøÁ∂ ‘È È≈ «’ È≈√«Â’ ÒØ’Õ «ÏÈª

«’√∂ «ÚÂ’∂ Á∂ √≈∆ ÒØ’≈¬∆ Á≈ ÌÒ≈ ’È ¡Â∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ È≈√«Â’

ÒØ’ ‘È È≈ «’ ËÓ∆Õ √≈Ë≈È ÒØ’ª Á≈ Ó≈È«√’, √∆’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’

ÙØÙ‰ ’È Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ ÒØ’ ‘È È≈ «’, È≈√«Â’Õ È≈√«Â’ ÒØ’, „Ø∫◊

¡Â∂ ÷∂÷‰ Ï≈˜∆¡ª È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ Í≈÷≥‚ª ÂØ∫ Á» «‘øÁ∂ ‘ÈÕ È≈√«Â’

ÒØ’ «’√∂ ¡‰‘Ø∫Á ◊ÀÏ∆-Ù’Â∆ Á≈ ‚≈Ú≈ È‘∆∫ «ÁøÁ∂Õ Ë≈«Ó’ ÒØ’ «¬‘

’øÓ √Á≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «√ËªÂª Á∆ √Á≈∆ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª, fi◊Û∂

¡Â∂ ’ÂÒØ◊≈Â ’Á∂ ‘ÈÕ È≈√«Â’ «¬‘ Ô’∆È È‘∆∫ ’Á∂ «’, ““ÓΩÂ

ÂØ∫ Ï≈Á ’Ø¬∆ ⁄ø◊∂ Ó≈Û∂ ’Óª Á≈ ÎÒ «ÓÒ∂◊≈, ¿π‘ ÓΩÂ ˘ ¡≈÷∆ ◊ºÒ

ÓøÈÁ∂ ‘È «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈Á ’πfi È‘∆∫ ‘ÀÕ”” Ë≈«Ó’ ÒØ’, Ò≈∂ Ò≈™Á∂ ‘È

«’, “ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈Á ‘∆ ¡√Ò∆ «˜øÁ◊∆ Ùπ» ‘Ø‰∆ ‘À” ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ¿π‘ ’Ø¬∆

Â’Ù∆Ò √Ï»Â Ú∆ È‘∆∫ Í∂Ù ’Á∂Õ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÷∂‚‰ Á≈

’øÓ «¬‘ Ë≈«Ó’ ÒØ’ ÓÈÿÛÂ ’‘≈‰∆¡ª Ï‰≈ ’∂ ’Á∂ ‘È, Í È≈√«Â’

ÒØ’ «¬‘Èª ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ «√ËªÂª Á≈ ÍÁ≈¯≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ

È≈√«Â’ ÒØ’, ¡ΩÂª ˘ Ï≈Ï∆ Á∂ ‘º’ «ÁÚ≈¿π‰ «Ú⁄ ‹ºÁØ-

‹«‘Á ’Á∂ ¡Â∂ ¡ΩÂª ¿πÍ ‘Ø ‘∂ ˜πÒÓª «÷Ò≈Î ËÓ Á∂ «√ËªÂª Á∆

Èπ’Â≈⁄∆È∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ËÓ, ¡ΩÂª ˘ ÿ‡∆¡≈ ’≈ Á∂ ¿π‘Èª Á≈

Ó≈È«√’ ÙØÙ‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡ΩÂª ˘ ’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄ «√ ÂØ∫ ÍÀª Âº’ È»Û

’∂ º÷‰ «Ú⁄ ËÓª È∂ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊ºÒ √∆’ ÍÃÎπÒÂ≈

Ò¬∆ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ √≈ÏÂ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ’∆ ÷≈‰≈ ‹ª Í«‘È‰≈, ˜≈Â∆ ¡≈˜≈Á∆

‘À, Í ËÓª È∂ ˜≈Â∆ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ Ø’ª Ò≈¬∆¡ª ‘ÈÕ È≈√«Â’ ÒØ’,

«Ú«◊¡≈È Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ÍÃ⁄≈ ’Á∂ ‘È «’ «’‘Û≈ ÷≈‰≈ ‹ª «’‘Ø ‹∂‘∂

’ºÍÛ∂ «√‘Â Ò¬∆ ·∆’ ¡Â∂ ˆÒÂ ‘ÈÕ

‹ÓªÁ» ¡Í≈‘˜ ‹ª «’√∂ Áπÿ‡È≈ ’’∂ ¡Í≈‘˜ ‘Ø ◊¬∂ ÒØ’ª

˘, ““ËÓ”” ¿π‘Èª Á∂ Ó≈Û∂ ’∆Â∂ «Í¤Ò∂ ’Óª Á≈ ÎÒ ’«‘ ’∂ «Âº÷≈

Ó≈È«√’ ’Ù‡ «ÁøÁ∂ ‘È Í È≈√«Â’ ÒØ’ «¬‘Èª Â’«Ú‘»‰∂ «Ú⁄≈ª Á≈

«ÚØË ’’∂ ¿π‘Èª Ò¬∆ ‘ «¬º’ Â∑ª Á∆ Ï≈Ï∆ Ò¬∆ ˜Ø Ò≈™Á∂ ‘ÈÕ

ËÓª Á∂ Èª Â∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ ’Ù‡ª Á∂ «Ù’≈

«˜¡≈Á≈ ’’∂ ◊∆Ï ÒØ’, ¡ΩÂª, Ïº⁄∂ ¡Â∂ ¡Í≈‘˜ È≈∆ ÍπÙ ‘ÈÕ ÁºÏ∂

’π⁄Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ’Ø¬∆ √‘≈≈ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬‘ ¿π‘Èª «Ú⁄ √ÚÀ‘∆‰Â≈ ÍÀÁ≈

’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ È≈√«Â’Â≈, ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ √ÚÀÓ≈‰Â≈ ÍÀÁ≈

’’∂, √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ’Ù‡ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∆ ‘ÀÕ


Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª ¡øÁ ‹≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À

Ì≈Â∆ ÒØ’ ’¬∆ ◊ºÒª Ï√ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ «ÏÈª ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò

’∆«Â¡ª ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¡º÷ª «Úº⁄ √πÓª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘∆ ◊ºÒ ÒÀ

ÒÚØÕ «¬‘ ’Á∂ «’√∂ È∂ ‹≈È‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ «’ «¬‘ √πÓª ¡º÷ª

˘ È∞’√≈È Ú∆ Í‘πø⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ Ì‹≈¬∆ ÚºÒØ∫ «Á¿∞ Á∂ ¡º÷ª

«Ú⁄ √πÓª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ∆Â «¬’ ¡«È÷ÛÚª ¡≥◊ Ï‰ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √≈‚∂

√«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ ÙΩ’∆È∆ Ò¬∆ Ú∆ √πÓª Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’

«Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «√ºË ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ √πÓ∂ «Ú⁄ √∆√≈ (LEAD)

Ô≈È∆ «√º’≈ ‘øπÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «√º’≈ ¡º÷ª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈™Á≈ ‘ÀÕ

‘π‰ ¡◊ ’Ø¬∆ √Ó, ËÓ ‹ª Ë≈«Ó’ ‘π∆Â È≈Ò ‹πÛ∆ ‘Ø¬∆

‘ØÚ∂ ¿∞√ Ï≈∂ Âª ’Ø¬∆ «’øÂ±-ÍÃøÂ± ’∆Â≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «‘øÁ», «√º÷,

Ïπº«Ë√‡, ¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ Ë»Îª, ¡◊ÏºÂ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂

‘ÈÕ ⁄Û∑Á∂ «ÁÈ È≈Ò ‘∆ Áπ’≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ¡≈Ó Ë≈«Ó’ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’

Êª-Êª Ë»Îª ¡◊ÏºÂ∆¡ª ‹Ò≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ «¬Ù‡ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄

πºfi ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Èª ºÏ Á∂ Ì◊Âª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÏºÒ’∞Ò «◊¡≈È È‘∆∫

«’ Ë»Îª ¡Â∂ ¡◊ÏºÂ∆¡ª Á≈ Ë»ø¡ª, ÂøÏ≈’» Á∂ Ë»π¬∂∫ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈

ıÂÈ≈’ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆ «√‘Â Á≈ Ïπ∆ Â∑ª È∞’√≈È ’Á≈ ‘ÀÕ

Â≈«¬Ú≈È Á∆ ÈÀÙÈÒ «⁄ø◊ ’∞ø◊ Ô±È∆Ú«√‡∆ (National ChengKung University) Á∂ “Â≈ ⁄À∫◊ «¶È” (Ta Chang Lin) È∂ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈Á

ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ «‹√ «¬’ √≈«¬‰’ ÍÁ≈Ê È≈Ò ’À∫√ ‘πøÁ≈ ‘À,

¿∞‘Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘Ú≈ ‘≈∂ Ó≥Á «Ú⁄, «¬’ «√◊‡ Ï∆Û∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÿ

È≈ÒØ∫, D@ ◊π‰ª «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ‘À «’™«’ ¿∞Ê∂ Ë»Îª, ¡◊ÏºÂ∆¡ª Á≈ Ë»ø¡ª

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÁØ ¡◊√Â B@@A Á∂ «È¿∞ √≈«¬È«‡√‡ New Scientist ÓÀ◊˜∆È

ÓπÂ≈Ï’ Ë»Îª ¡◊ÏºÂ∆¡ª Á∂ ÏÒ‰ È≈Ò, √Û’ Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‡º’ª, Ïº√ª

¡Â∂ ÓØ‡ ’≈ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÁ»Ù‰ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ “Â≈ ⁄À∫◊

«¶È” È∂ √Ê≈«È’ Ó≥Á Á∂ ¡≥ÁØ∫ ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ ‘Ú≈ Á∂ √À∫ÍÒ «¬º’·∂ ’∆Â∂

Â∂ «¬‘Èª √À∫ÍÒª Á≈ √Û’ Ú≈Ò∆ ‘Ú≈ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈Õ ‚≈’‡ «¶È

È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ó≥Á Ú≈Ò∆ ‘Ú≈ «Ú⁄ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’≈√∆ÈØ À«È’

◊ºπÍ (Carcinogenic Group) Á∂ √≈«¬‰’ ÍÁ≈Ê √È, «¬‘Èª √≈«¬‰’

ÍÁ≈Êª ˘ ÍØÒ∆√¬∆’Ò’ ¡ÀØÓ«‡’ ‘≈¬∆‚ÃØ’≈ÏÈ˜ (Polycylic AromaticHydrocarbons) Á∂ Èª È≈Ò ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ ¡≈Ó ’’∂ «’√∂ ⁄∆˜

Á∂ √≈Û‰ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ «ÒøÈ Á∂ «¬√ Â˜Ï∂ «Ú⁄ «¬‘Èª

‘≈È∆’≈’ √≈«¬‰’ ÍÁ≈Êª Á∆ Ó≈Â≈ Ó≥Á «Ú⁄, Ï≈‘ È≈ÒØ∫ AI ◊π‰ª


«˜¡≈Á≈ √∆ ¡Â∂ √Û’ Á∆ ‘Ú≈ «‹Ê∂ ÓØ‡ª, ’≈ª Á≈ Ë»ø¡ª √∆, È≈ÒØ∫ Ú∆

Ï‘πÂ≈Â «Ú⁄ √∆Õ «¬‘Èª ÷ÂÈ≈’ √≈«¬‰’ ÍÁ≈Êª «Ú⁄Ø∫ Ï∫À˜ØÍ≈¬∆∆È

(Benzopyrene) Á∆ Ó≥Á «Ú⁄Ò∂ Ë»ø¬∂∫ «Ú⁄ Ó≈Â≈ «¬’ «√◊‡ Ï∆Û∆ Í∆‰

Ú≈Ò∂ Á∂ ÿ Á∆ ‘Ú≈ È≈ÒØ∫ DE ◊π‰ª «˜¡≈Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬’ «√◊‡ Ï∆Û∆

Èª Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÿ Á∂ ‘Ú≈ È≈ÒØ∫ AAH ◊ππ‰ª Ï‘πÂ≈Â «Ú⁄ √∆Õ

‚≈’‡ «ÒøÈ È∂ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’ ““ÓÀÈ±ø Ó≥Á «Ú⁄

‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì◊Âª Á∆ «√‘Â Á≈ Âª «Î’ ‘À ‘∆ Í √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞‘Èª

ÒØ’ª Á∆ √∂‘Â Á∆ «⁄øÂ≈ ‘À ‹Ø Ó≥Áª «Ú⁄ ’ø≤Ó ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹æÊ∂ Úº‚∆¡ª

√Óª ¡Â∂ √Ó≈Ø‘ª Ú∂Ò∂ √À∫’«Û¡ª ¡Â∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡◊ÏºÂ∆¡ª

‹Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ”” ‚≈’‡ «ÒøÈ È∂ ‘Ø ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ““«¬‘Èª

ºÏ Á∂ Ì◊Âª ¡Â∂ ÙË≈¨¡ª È±ø «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÏÒ’∞Ò «◊¡≈È È‘∆∫ «’

Ë»Îª ¡Â∂ ¡◊ÏºÂ∆¡ª Á∂ Ë»ø¬∂∫ È≈Ò ¿π‘Èª È±ø ’À∫√, ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ø◊ Òº◊

√’Á≈ ‘ÀÕ

’¬∆ ¡ÈÍÛ∑ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ø ¡’Ò Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÍÛ∂∑∑ «Ò÷∂ ‘Ø‰

Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆, ¡◊ÏºÂ∆¡ª ¡Â∂ Ë»Îª Á∆ Ú’≈ÒÂ ’Á∂

’«‘øÁ∂ √π‰∂ ◊¬∂ ‘È «’ ““«¬‘Èª Á∂ Ëø»¬∂∫ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ √Î≈¬∆ ‘πøÁ∆

‘ÀÕ”” «¬‘Èª ºÏ Á∂ Ì◊Âª È∂ «¬√ Ë»ø¬∂∫ Á≈ ’Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘πøÁ≈Õ

◊Ó∆¡ª Á∂ «ÁÈª «Ú⁄ «‹æÊ∂ Êª-Êª ‡∂ÏÒ ÎÀÈ, √∆«¶◊ ÎÀÈ ⁄ºÒ ‘∂ ‘øπÁ∂

‘È, Áπ’≈ÈÁ≈ Ë»Îª ¡Â∂ ¡◊ÏºÂ∆¡ª ‹Ò≈ ’∂ Íº÷∂ Á∆ ‘Ú≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂

º÷ «ÁøÁ∂ ‘È Âª «’ ¡≈Í‰∂ Ì◊Â ‘Ø‰ Á≈ ÌÓ ¡≈Í Ú∆ Í≈Ò √’‰ ¡Â∂

◊≈‘’ª È±ø Ú∆ Ó»÷ Ï‰≈ √’‰Õ ¿π‘Èª Á∆ ÓÈØ «ÏÂ∆ «¬‘ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘À

«’ ¡◊ÏºÂ∆¡ª ¡Â∂ Ë»Îª È±ø ¡÷ΩÂ∆ Ì◊Ú≈È Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª Ó»‘∂ ‹Ò≈

’∂ ¡≈Í‰∂ «¬Ù‡ È±ø ÷πÙ ’ √’‰ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ´‡≈¬∆ «¬√ ¡≈Û «Ú⁄

√π÷≈«Ò¡ª ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ

Ï≈«Ï¡ª, √≈Ëª ¡Â∂ ⁄∂«Ò¡ª Á≈ Ú∆ «¬‘ ‘∆ Úº¬∆¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂

¿π‘ ¡◊ÏºÂ∆¡ª, Ëππ»Îª ¡Â∂ ◊πº◊Ò ¡≈«Á Ú◊∂ ÍÁ≈Êª ˘ ˜Øª-ÙØª

È≈Ò, ÿº‡ ‘Ú≈-‘≈∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ‹Ò≈ ’∂ Ó≈È«√’ Ø◊∆¡ª Á≈ √∆’,

Ó≈ÈŒ«√’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘≈Ò ‘∆ Íª«‚¡ª, ‹ØÂÙ∆¡ª

¡Â∂ ∂÷ «Ú⁄ Ó∂÷ Ó≈È Ú≈Ò∂ «Ú‘ÒÛª ¡Â∂ ´‡∂«¡ª Á≈ Ú∆ ‘ÀÕ

Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √≈‚∆ √∂‘Â «√¯ ¡◊ÏºÂ∆¡ª ¡Â∂

Ë»Îª È≈Ò ‘∆ ÷≈Ï È‘∆∫ ‘πøÁ∆ √◊Ø∫ ¿πÊ∂ «ÓÒÁ∂ ’Û≈‘ ÍÃ√≈Á È≈Ò Ú∆ ‘πøÁ∆

‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈Ò «ÿ˙, Óº÷‰, ÷≥‚ ¡Â∂ «Ó⁄ Ó√≈«Ò¡ª Á∆

ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ì ’≈√∂ È±ø «Ë¡≈È ”⁄ º÷«Á¡≈ «’ ¡√∆∫

«√◊‡ª Á∆ ‚ºÏ∆ ¿∞Í «Ò÷∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Úª◊ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª Á∂ Ï≈‘

Ú∆ ÓØ‡∂ ¡º÷ª ”⁄ «Ò÷ Á∂¬∆¬∂ «’, ““«¬√ ¡≥Á ‹≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈

‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ”” ◊ÒÂ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ


ËÓ Á∂ Èª Â∂ Á«øÁ◊∆

AH ‹πÒ≈¬∆ B@@B Á∂ ‚∂Ò∆ «Ó [Daily Mirror] ¡ıÏ≈ È∂ Í«‘Ò∂

√¯∂ Â∂ ⁄≈ √≈Ò≈ Ïº⁄∆ Á∆ ÎØ‡Ø ¤≈Í ’∂ ‚ºÏ∆ «Úº⁄ ıÏ Ò≈¬∆ ‘À «’ ¿∞µÂ

ÍÃÁ∂Ù Á∂ «¬º’ «Í≥‚ «Úº⁄ «¬º’ Ó√∆Â Á∂ ÊÓÒ∂ È≈Ò ⁄≈ √≈Ò≈ Ïº⁄∆ ˘

Èß«◊¡ª ’’∂ ÏøÈ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘Á∂ «Úº⁄ ÏÁ»‘ª Á≈ Ú≈√≈ ‘À ¡Â∂

«¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ¿∞‘ ¿∞‘Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ÙπºË ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ïº⁄∆

˘ Èß◊≈, Ìπº÷≈ ¡Â∂ «Í¡≈√≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊ˇ «Úº⁄ º√≈ Í≈¬∆ º«÷¡≈

«‹Ú∂∫ ÍÙ»¡ª ˘ È±«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ E@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È

˘ Èª √‘≈Á∆ ‘Ø¬∆ Ïº⁄∆ «ÂøÈª «ÁÈª Ï≈¡Á √≈ÊØ∫ √Á≈ Ò¬∆ «Ú¤Û ◊¬∆Õ

¿∞‘Á≈ «√¯ ’√» «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ ÒÛ’∆ √∆ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ Â∂ √øÂ∞ÒÂ

È‘∆∫ √∆Õ ¡◊ ¿∞‘ ÒÛ’≈ ‘πøÁ∆ Âª ¿∞‘Á∂ È≈Ò ¡À‘Ø «‹‘≈ ¡√º«Ì¡’ ¡Â∂

«ÿÈ≈¿π‰≈ ÚÂ≈Ú È‘∆∫ √∆ ‘Ø‰≈Õ

⁄À«‡∆ Ú’ √Ó∆ Ù≈‘ È∂ ‹Á «¬√ Ïº⁄∆ È≈Ò ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ÚÂ≈Ú

‘øπÁ≈ Á∂«÷¡≈ Âª ¿∞‘È∂ ¡≈Í‰∂ ’ÀÓ∂ È≈Ò ÎØ‡Ø Ò¬∆ Í ’Ø√ Í≈≈ (Koraspara) ¿º∞Â ÍÃÁ∂Ù «¬ø«‚¡≈ «Í≥‚ Á∂ ⁄ΩË∆¡ª È∂ √Ó∆ Ù≈‘ Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ

’∂ ¿π‘Á≈ ’ÀÓ≈ ÌøÈ √πºŒ«‡¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Á∆¡ª «ÂøÈ Í√Ò∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‘ø√ Á∆ ‘º‚∆ Ú∆ ÂØÛ «ÁºÂ∆Õ ¡◊ √Ó∆ Á≈ ’≈ ‚≈¬∆Ú Ë»‘ ’∂ ¿∞‘˘

’≈ «Úº⁄ Èª √πº‡Á≈ ¡Â∂ ’≈ Èª Ì‹≈™Á≈ Âª ¿∞È∑ª ÁØÚª Á≈ ’ÂÒ

‘Ø ‹≈‰≈ √∆Õ

«¬‘ ¿∞√ ÓπÒ’ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √º«Ì¡’

’‘≈¿∞‰ Á∆¡ª ‚∆∫◊ª Ó≈Á≈ √≈‘ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈ ¡Â∂ “√≈∂ ‹‘ª √∂ ¡º¤≈

«‘øÁπ√Â≈È ‘Ó≈≈” Á∂ ◊π‰ ◊≈¬∆È ’Á≈ Êº’Á≈ È‘∆∫Õ «¬‘ «ÁÒ «‘Ò≈¿±

’Â±Âª ËÓ Á∂ Èª Â∂ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ËÓ «√¯ Óπ√ÒÓ≈Èª

Á≈ «¬√Ò≈Ó ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «‘øÁ»¡ª ¡Â∂ «√º÷ª Á≈ Ú∆ «¬‘ ‘∆ ‘≈Ò ‘À «‹Ê∂

¡ΩÂª ˘ Ï≈Ï∆ Á≈ Á‹≈ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «‹√ √Ó≈‹ «Úº⁄

¡ΩÂª ˘ Á»‹∂ Á‹∂ Á≈ Ù«‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹‘Èª ˘ «√¯

Óπø‚∂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÿ Á∆ ⁄≈ Á∆Ú≈∆ «Úº⁄ Ø‡∆¡ª Í’≈¿π‰ Ò¬∆

‘∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ‹ø◊Ò∆ È‘∆∫ Âª ‘Ø

’∆ ‘À? ¡ΩÂª Á∂ Í∂‡ «Úº⁄ ¡◊ ÒÛ’∆ ‘À Âª ¿∞‘˘ ’πfi ’∞ πÍ¬∂ «Úº⁄

Í∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ’±Û∂ Úª◊ ’º„ ’∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡ΩÂ Á∆

«√‘Â Â∂ ’∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Á∆ ’Ø¬∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ ’¬∆

Ú≈ «¬‘Èª ¡Í∂ÙÈª «Úº⁄ ¡ΩÂª Ó Ú∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í ÓÁ ÍÃË≈È

√Ó≈‹ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «’√∂ ˘ ’Ø¬∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò «˜¡≈Á≈

’’∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÁª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ‘À ¡Â∂


«¬‘ ‘À Ú∆ ¿∞µÊ∂ «˜¡≈Á≈ «‹ºÊ∂ ÍÀ√∂ Ë∂Ò∂ Á∆ Ú∆ Óπ’≈ÏÒÂÈ ÊØÛ∑ È‘∆∫ ‘À

«‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Úº⁄Õ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ª ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ‹º◊ ˜≈«‘ ‘Ø¬∆ ‘À

«’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ A@@@ Óπø«‚¡ª «Íº¤∂ ¡ΩÂª Á∆ «◊‰Â∆ GIC ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√

Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘ª «‹ºÊ∂ Á∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’∆∫ «„º‚ Ì ’∂ Ø‡∆ ÷ªÁ∂

‘È ¡Â∂ Ï‘πÂ∂ ÍÚ≈ Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ ‘È

«‹‘Èª «Úº⁄Ø∫ ¡ºË∆ Ú√Ø∫ «√º÷ª Á∆ ‘À ¡Â∂ «√º÷ ËÓ ÓπÂ≈Ï’ ¡ΩÂª ¡Â∂

ÓÁ Ï≈Ï ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ’È∆ ¡Â∂ ’«‘‰∆ «Úº⁄ «‹øÈ≈ ¡≥Â Í≥‹≈Ï

«Úº⁄ ‘À ¿∞È∑ª ‘Ø «’√∂ ÍÃªÂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ A@@@ ÓÁª

«Íº¤∂ ¡ΩÂª Á∆ «◊‰Â∆ HB@ ‘À ¡Â∂ ≈«‹√Ê≈È «Úº⁄ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ

ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ A@@@ ÓÁª «Íº¤∂ ¡ΩÂª Á∆ «◊‰Â∆ A@BF ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’

√≈∂ Ì≈Â «Úº⁄ ¡Ω√ÂÈ A@@@ ÓÁª «Íº¤∂ IBG ¡ΩÂª ‘ÈÕ

«¬√∂ ’’∂ ‹Á Ì≈Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷π√Á∂ ‹≈‰ Á∆ ¡√∆∫ ◊ºÒ

’Á∂ ‘ª Âª ÓÈ «Úº⁄ Âz≈‡ª «È’ÒÁ∆¡ª ‘È «’ «’‘Û∂ Íº÷ Á∂ ÷πº√‰ Á∆

¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª? «’√∂ Á≈ ¡Í≥◊ ‹øÓ‰≈ ‹ª «ÁÓ≈◊∆ √Óº«√¡≈ Íº¤Ó∆

ÓπÒ’ª «Úº⁄ «¬º’ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √◊Ø∫ «¬ºÊ∂ Âª «¬√ ◊ºÒ

Á≈ Ú∆ «÷¡≈ˇ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ¡Í≥◊ ˘ ¡À‘Ø ‹∂‘∆

◊ºÒ È≈ ’‘∆ ‹≈Ú∂ «‹‘Á∂ È≈Ò ¿∞‘Á≈ ÓÈ Áπº÷∆ ‘ØÚ∂Õ ¡Í≥◊ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂

Úº«‚¡ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÌºÂ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «’ ¿∞‘ √≈Úª ÍºË≈ ‹∆ÚÈ

ÏÂ∆Â ’ √’‰Õ ¡Í≥◊Â≈ ˘ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á∂ ’Óª È≈Ò ÈºÊ∆ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‹Ø «’ Ì≈Â∆ ËÓª ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ Ï∂Âπ’∆ Ë≈È≈

È∂ ‘˜≈ª, ’ØÛª ÒØ’ª Á≈ ÿ≈‰ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ Ø˜≈È≈

◊ºÒÏ≈Â «Úº⁄ Ú∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡’∆Á∂ ’’∂ Ú∆ «¬√ «Ú⁄≈ Â∂ ÓØ‘ Ò≈

’∂ Íº«’¡ª ’Á∂ ‘ªÕ ¡◊ «¬‘ ’√Úº‡∆ ‘∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂ Âª ¡√∆∫ Íº¤Ó∆

√º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ ‘˜≈ª Ú∑∂ «Íº¤∂ ‘ªÕ «√ÂÓ Âª «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ‘À «’ «‹‘Û∂

¬∂Ù∆¡È ÒØ’ ¡÷ΩÂ∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡Ë÷Û ‹ª ¡ÈÍÛ∑ Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ¡≈

Ú√∂ ‘È, ¿∞‘Èª «Úº⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡À‘Ø «‹‘∆ ‘À ‹Ø «¬√ √«Û¡ªÁ

Ó≈Á∆ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ‘ÈÕ ¿π‘ ’∞Û∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡Í≥◊ ÒØ’ª

Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ë≈«Ó’ ˜˜Ï≈Âª ˘ ¿∞Ì≈È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘È Â∂ «¬√∂

’’∂ Êª Êª Ó√∆Âª, ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ Ó≥Áª Á∆ ÌÓ≈ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ ¡‹∂ Âº’ «’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ ¡Á≈∂ ÚºÒØ∫ ¡À‘Ø «‹‘∆ ◊≥Á◊∆ ˘

‘»øfiª Î∂È Á∆ Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ»¡≈Â ‘πøÁ∆ È‘∆∫ Á∂÷∆Õ ¿∞‘Èª Â∂ Âª ¡‹∂ Âº’

«¬√ ◊ºÒ Á∂ «÷Ò≈¯ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ¿∞·≈¬∆ «’ ’∞Û∆¡ª ˘ ◊Ì «Úº⁄

Ó≈È≈ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÀÕ ¡Í≥◊ª ÒØ’ª ˘ Ï≈Ï∆ È≈ Á∂‰≈ √≈√

Ëº’≈ ‘À ‹ª √≈Ëª Ï≈«Ï¡ª, Í∆ª, ¯’∆ª, ˜ØÂÙ∆¡ª ¡Â∂ Í≥‚Âª Áπ¡≈≈

«’Â∂ ‹ªÁ∂ Ë≈◊∂ ÂÚ∆Â Á∂ ’∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ´‡≈¬∆ ˆÒÂ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡◊

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ‹ª ‘ØÈª ˘ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ⁄ø◊∆¡ª ◊ºÒª


Áº√ª Âª ’∆ Áº√ª?

«‹‘Û∂ √º«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆ ““«’√ÓÂ”” Ú◊∂ ÷Ø÷Ò∂ «√ËªÂª

˘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á∂ ’Óª Â∂ ◊»·≈ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

‘ØÚ∂, ¿∞‘ √º«Ì¡≈⁄≈ Â’Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ «¬È√≈È∆¡Â ÂØ∫ ‘˜≈ª Ó∆Ò Á»

È‘∆∫ Âª ‘Ø ’∆ ‘À? ¡◊ ““«’√ÓÂ”” ¡Â∂ ““’Óª Á≈ ÎÒ”” Á∆ ◊ºÒ ˘

√‘∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ’∆ «¬‘ ◊ºÒ ·∆’ √∆ «’ ¡√∆∫ ‘˜≈ª Ú∑∂ Í«‘Òª

¡≈Í‰∂ Â∂ Óπ√ÒÓ≈Èª Á≈ ≈‹ ’≈™Á∂ ‘∂ Â∂ «¯ ¡≥◊∂˜ª Á≈? ¡◊

¬∂Ù∆¡È ÓπÒ’ª «Úº⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’ø◊≈Ò∆ ‘À Âª «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ú∆’≈

’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á≈ ¯Ò ¡Â∂ «√¯ «’√ÓÂ Á≈ ⁄º’

‘À? «¬√ ◊Ë∆ ◊∂Û «Úº⁄Ø∫ ¿∞È∑∆ Á∂ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‹Á

Âº’ ¡√∆∫ Ïº«⁄¡ª ˘ «‘øÁ», «√º÷ ‹ª Óπ√«ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ““«¬È√≈È””

Ï‰≈¿π‰ Â∂ ˜Ø È‘∆∫ «ÁøÁ∂Õ ¡√∆∫ ¿∞È∑∆∫ Á∂ «¬√ ÁÒÁÒ «Úº⁄ Î√∂ ‘ª◊∂

«‹øÈ∆ Á∂ ¡√∆∫ ““Ï≈Ï∆”” ¡Â∂ ““Ó≈È√ ’∆ ‹≈Â √ÌÀ ¬∂’À Í«‘⁄≈ÈÏØ”” Á∂

«√ËªÂ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ È‘∆∫ Í«‘È≈™Á∂Õ

BAÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Ùπ» ‘Ø‰ Â∂ Ú∆ ¡√∆∫ ÍºÊ Ôπº◊ Á∂ ÒØ’ª Ú◊≈

ÚÂ≈Ú ’Á∂ ‘ªÕ Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄ √Ω Ïπ≈¬∆¡ª ‘Ø‰ Í Ï≈Ï∆ ¡Â∂

«¬È√≈È∆¡Â Á∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ ¡√∆∫ ÏÛ≈ ’πºfi «√º÷ √’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ¡√∆∫

¡‹∂ Ú∆ Èª √øÌÒ∂ Âª ⁄≈ √≈Ò≈ Ïº⁄∆ È≈Ò ‹Ø ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈,

¡ΩÂª ˘ Á≈‹ ’’∂ Ó≈È ‹ª ◊Ì «Úº⁄ Ó≈È Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄ÒÁ≈

‘∂◊≈ ¡Â∂ «¯ Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª Á∂ ◊Ø∂ √≈˘ √≈‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ËÓª

˘ «Í¤ª‘ «÷º⁄» ¡Â∂ ‹ø◊Ò∆ ‘∆ ’«‘‰◊∂ Âª «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊∆Õ


fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈

BD ‹πÒ≈¬∆ B@@C ˘ ÓÀ˘ Ï∆. Ï∆. √∆. ¬∂Ù∆¡È ÈÀ‡Ú’ ∂‚∆¿∞

Ú≈«Ò¡ª Ï«‘√ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ÍÃØ◊≈Ó «Úº⁄ √º«Á¡≈Õ Ï«‘√ Á≈ ÓπºÁ≈ ““ºÏ

¡Â∂ ËÓ”” Ï≈∂ √∆Õ Ï«‘√ «Úº⁄ ¶‚È Á∂ √‡»‚∆¿∞ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆

«¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ÒÛ’∆ ˘ Ú∆ √º«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’

¿∞‘ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ Ô’∆È ’Á∆ ‘À Í ¿∞‘Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ’¬∆ √π¡≈Ò

‘È «‹È∑ª Á≈ ¿∞√˘ ‹π¡≈Ï È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ «¬º’

“«ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ Êª” Ï‰’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈∂ ¿∞‘ Óπø«‚¡ª ˘ ÿØ÷Á∆

Í÷Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÓÒÁ∆ Ú∆ ‘ÀÕ ÿ Á∂ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ë≈«Ó’ √Ê≈È

”Â∂ ºÏ Á∆ Ì◊Â∆ ’È ◊¬∆ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ Úª◊

‘Ø Ú∆ ’∞Û∆¡ª Óπø‚∂ «¬√∂ Â∑ª ’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ Óª È∂ Ú∆ «¬√ Ï«‘√

«Úº⁄ ÎØÈ ≈‘∆∫ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ◊ºÒ ‹Á «¬ºÊ∂ Í‘πø⁄∆ «’ ¿∞‘Á∆ Óª ¿∞‘˘ «¬√

’’∂ √’‡ª Í≈¿∞‰ È‘∆∫ «ÁøÁ∆ «’ «¬‘ «√º÷ ËÓ Á∂ «÷Ò≈Î ‘À Âª ÒÛ’∆

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘È∂ ËÓ Ï≈∂ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‘À Í ¿∞‘˘ «¬√ Ï≈∂ «’ÂØ∫

Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ «’ «¬‘ ◊ºÒ ·∆’ ‘ÀÕ Ï«‘√ ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Ï≈‘

¡≈¬∆ «’ ’∞ºfi ÒØ’ ““’Óª Á≈ ÎÒ”” «Úº⁄ Ô’∆È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ‹Ø

Ú∆ Ìπ◊ÂÁ∂ ‘ª «¬‘ √Ì √≈‚∂ Í«‘Ò∂ ‹ÈÓª Á∂ ’∆Â∂ ’øÓ Â∂ ¡≈Ë≈Â ‘ÀÕ

ÓÀ∫ «¬√ √π¡≈Ò Â∂ ’¬∆ ÍÃÙÈ «⁄øÈ∑ Ò≈¬∂ «’ ¡◊ «¬‘ ◊ºÒ ‘À Âª

«Î «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡÷ΩÂ∆ ÿ‡∆¡≈ ÚË∆¡≈ ‹≈Âª «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‘È ’∆ ¿∞‘,

¿∞‘Èª Á∂ ’Óª ’’∂ ‘À? È≈Ò «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ ‘À «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡Í≥◊ ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘È ‹ª «‹‘Û∂ Ïº⁄∂ ¡Í≥◊ ‹øÓÁ∂ ‘È ¿∞‘Èª Ú∆ Í«‘Ò∂ ‹ÈÓª «Úº⁄

Ó≈Û∂ ’øÓ ’∆Â∂ √È? «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª ¡◊ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆ ¡Í≥◊ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À Âª ’∆ ¡√∆∫ Ú∆ Í«‘Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ó≈Û∂ ’øÓ ’∆Â∂ √È? ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆

◊ºÒ ⁄≈¨ º÷«Á¡ª Ï«‘√ ˘ Ì÷≈ «‘≈ √∆ «’ «‹‘Û∂ Ïº⁄∂ ‹øÓÁ∂ ‘∆ Ó

‹ªÁ∂ ‘È ‹ª «‹‘Û∂ ÒØ’ Ìπ⁄≈Ò ‹ª ‘Ø ’∞ÁÂ∆ ¡≈ÎÂª È≈Ò «¬√ ÁπÈ∆¡ª

ÂØ∫ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È ’∆ ¿∞‘Èª Ú∆ Í«‘Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ Ó≈Û∂ ’øÓ ’∆Â∂ √È?

‘π‰ Ù≈«¬Á «¬‘ Ó∂∆ Ú≈∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ùø’∂ Ú≈ Ú≈ √πº‡

«‘≈ √∆ «’ ¡ΩÂª Á∂ «÷Ò≈Î √≈∂ ËÓ ‘∆ «ÚÂ’≈ ’Á∂ ‘È Í «ÚÂ’∂

Á∂ «÷Ò≈Î ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ √À’√ «‚√«¥Ó∆È∂ÙÈ ¡À’‡ AIGE ‘À ¡Â∂ ¡Í≥◊

ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈Î «ÚÂ’∂ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «‚√¡∂«ÏÒ‡∆ «‚√«¥Ó∆È∂ÙÈ

¡À’‡ AIIE ‘ÀÕ Í Ì≈Â ¡Â∂ ‘Ø È≈Ò Ò◊Á∂ ◊∆Ï ÓπÒ’ª «Úº⁄ ¡À‘Ø

‹∂‘∆ ’≈˘È∆ √πº«÷¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ Âº’ ˜≈Â∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À √≈‚∂

’ØÒ «‘¿∞ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡À’‡ AIIH ‘ÀÕ ¡◊ «’√∂ ˘ ¡≈Í‰∂ ºÏ ‹ª ËÓ

«Úº⁄ Ô’∆È ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘À Âª ‘Ø ÒØ’ª ˘ Ú∆ «¬‘ ¡≈˜≈Á∆ ‘À «’


¿∞‘ ¡◊ «’√∂ ºÏ ‹ª ËÓ «Ú⁄ Ô’∆È È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ Âª È≈ ’ÈÕ

«’√∂ Â∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈, ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ ‹ª ’Áª ’∆ÓÂª ·Ø√‰≈ ‹≈Â∆

¡≈˜≈Á∆ «Ú⁄ ÷ÒÒ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹∂’ √≈˘ ’ºÍÛ∂ Í«‘È‰, ÷≈‰

Í∆‰, «‘‰-√«‘‰ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ˜≈Â∆ ¡≈˜≈Á∆¡ª ‘È Âª «Î ºÏ ¡Â∂

ËÓ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «’™ È‘∆∫? «¬‘ ◊ºÒª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞µÌ ’∂ ¡≈¬∆¡ª

‹Á «¬’ Ï«‘√ ’È Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ È≈√«Â’ ÒØ’ª ˘ ∂‚∆¿∞ Ï«‘√

ÍÃØ◊≈Óª «Ú⁄ √ºÁ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ ◊ºÒ ˜Ï∆ ·Ø√‰ Ú≈Ò∆ Âª ‘À

‘∆ √◊Ø∫ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄‰∆ Á∆ √»¬∆ Á∂ Èº’∂ «Úº⁄Ø∫ ¶ÿ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ú∆ ‘ÀÕ

ËÓ Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Í≈÷≥‚ª ¡Â∂ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁø‚ª Ï≈∂ ÍÃØ◊≈Ó

«Ú⁄ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ ‹Á ÓÀ∫ √ØÙÒ Ú’ √∆ Âª ’¬∆ ¡À‘Ø «‹‘∂ ’∂√ª È≈Ò

Ó∂≈ Ú≈√Â≈ «Í¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ ‹Á ÒÛ’∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «√ Á∂ Ú≈Ò ’º‡ Ò¬∂

√È Âª ¿π‘˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «’ «Í¿∞ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈Úª Á∂

«√ Á∂ Ú≈Ò Ú∆ ’º‡∂ ‘Ø¬∂ √È ¡Â∂ Ó»ø‘ Ú∆ √Î≈⁄º‡ √∆Õ ¡À‘Ø «‹‘∂ Ë≈«Ó’

Í≈÷≥‚∆¡ª Á≈ Ú∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ÿ≈‡≈ È‘∆∫ ‘À ‹Ø Í∂‡ «Úº⁄ ’∞Û∆

Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊‰ Â∂ Í∂‡ Á∆ √Î≈¬∆ ’≈’∂ Í∂‡ «Úº⁄ ‘∆ Ïº⁄∆ ˘ ’ÂÒ ’

«ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Óπø‚∂ Ò¬∆ Êª Êª ÓºÊ∂ ◊ÛÁ∂ ‘ÈÕ Í≈· Í»‹≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈Ëª

Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª ⁄Ω∫’∆¡ª ÌÁ∂ ‘ÈÕ ¡÷≥‚Í≈· ¡Â∂ ‹◊≈Â∂ ’≈™Á∂ ‘ÈÕ

¡◊ ËÓ ¡À‘Ø «‹‘∂ Í≈÷≥‚ ‘∆ «√÷≈™Á≈ ‘À Âª «¬‘Á∆ ÒØÛ ¬∆ ’∆ ‘À?

«Î ËÓª Ï≈∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ““ËÓ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÚÀ º÷‰≈ È‘∆∫

«√÷≈™Á≈”” Í Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÂÚ≈∆÷ Ú∆ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «‹È∑ª

Úº„-Ú„ª◊≈, «¬’ Á»‹∂ ÍÃÂ∆ ÈÎÂ ËÓ È∂ ÎÀÒ≈¬∆ ‘À ¿∞È∆∫ «’√∂ ‘Ø ⁄∆˜

È∂ È‘∆∫Õ ÿª «Úº⁄ ‘ ◊ºÒ Â∂ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‹øÓ‰ Ú∂Ò∂, √’±Ò Ì∂‹‰ Ú∂Ò∂, ÷≈‰ Í∆‰ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆ Ú∂Ò∂ Ú∆Õ ÒÛ«’¡ª

Á∂ ‹øÓ‰ Â∂ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰∆¡ª, Óπø«‚¡ª ˘ ÚË∆¡≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª «Úº⁄

ÍÛ∑≈¿∞‰≈, ÷≈‰ ˘ ’∞Û∆¡ª Á≈ «‘º√≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ¡◊

ÒÛ’∆ Ï∆Ó≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ¿∞‘Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ È≈ ’≈¿∞‰≈Õ AH

‹πÒ≈¬∆ B@@C Ï∆. Ï∆. √∆. ¬∂Ù∆¡È ÈÀ‡Ú’ «Ú⁄ ‚≈’‡ ’∞Ó≈ È∂ «ÁºÒ∆

ÂØ∫ «ÍØ‡ «ÁºÂ∆ «’ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «ÚÂ’≈ «¬√ ‘ºÁ Âº’ ÚË «◊¡≈ ‘À

«’ Óª «Í¿∞ Ïº⁄∆ Á∂ Ï∆Ó≈ ‘Ø‰ Â∂ ¿∞‘Èª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ Ú∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫

’Ú≈™Á∂ «‹È∑ª Á≈ ÏÛ∆ ÿº‡ ’∆ÓÂ ¡Â∂ √Ω«÷¡ª «¬Ò≈‹ ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹Ú∂∫

Á√Â Òº◊ ‹≈‰∂ ¡Â∂ Î¨ ‘Ø ‹≈‰≈ ¡≈«ÁÕ ¡◊ ËÓ ¡Â∂ ºÏ Á≈ «¬È∑ª

ÿ‡∆¡≈ ØÒ ‘À Âª «’√∂ Ú∆ ‹◊Á∂ «√ Á∆ «¬‘ ÈÀ«Â’ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ï‰ ‹ªÁ∆

‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ¡«È¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈Ú∂Õ

ËÓ ˘ Úø‚∆¡ª Í≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬È√≈È∆¡Â ÂØ∫ Á» Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆

‘ ÓπÒ’ «Úº⁄ ‘∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Á∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ “÷≈«Ò√Â≈È” Á∂

Èª ¿∞µÂ∂ ¡Â∂ ’Á∂ ◊π‹≈Â «Úº⁄ «‘øÁ» Óπ√«ÒÓ Î√≈Á ’≈’∂ «¬‘ ’øÓ ’∆Â≈


‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù∆¡≈ √»È∆ Óπ√ÒÓ≈Èª Á≈ ΩÒ≈ «¬≈’ «Úº⁄ ÍÀ∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È «Úº⁄Õ ’ÀÊØ«Ò’ ¡Â∂ ÍÃØ‡À√‡ª Á∆ ◊ÛÏÛ ¿∞µÂ∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Ú⁄

¡Â∂ «Î «¬˜≈«¬Ò «Úº⁄ Ô‘»Á∆¡ª ¡Â∂ ÎÒ√Â∆È∆¡ª Á∆Õ «⁄øÂ≈ Ú≈Ò∆

◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Â≈ÏÛÂØÛ Ú≈Ë≈

‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹˘È Ú∆ ÏÛ’ª Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÏÂ≈È∆¡ª Á∆ B@@A Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ ÓπÂ≈Ï’ EB,@DA,IAF ÒØ’ª

«Úº⁄Ø∫ GA.GE ÍÃÂ∆ÙÂ ¬∆√≈¬∆, @.BH ÍÃÂ∆ÙÂ ÏØË∆, A.@F ÍÃÂ∆ÙÂ «‘øÁ»,

@.E@ ÍÃÂ∆ÙÂ Ô‘»Á∆, B.IG ÍÃÂ∆ÙÂ Óπ√«ÒÓ, @.FC ÍzÂ∆ÙÂ «√º÷ ¡Â∂ ‘Ø

ËÓª Á∂ ÒØ’ @.BI ÍÃÂ∆ÙÂ ‘ÈÕ Í «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆

‘À «’ AD.HA ÍÃÂ∆ÙÂ ÒØ’ª È∂ √≈Î «’‘≈ «’ ¿π‘ «’√∂ ËÓ «Úº⁄ Ô’∆È

È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª G.GA ÍÃÂ∆ÙÂ ÒØ’ª È∂ ËÓ Ú≈Ò≈ ÷≈È≈ Ì«¡≈

‘∆ È‘∆∫Õ ¡◊ «¬‘Èª ÁØÚª ÷≈«È¡ª Á≈ ‹ØÛ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Âª BB.EB

ÍÃÂ∆ÙÂ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ AA,GAI,IBE ÒØ’ «’√∂ ËÓ «Úº⁄

Ô’∆È È‘∆∫ ’Á∂Õ

ÒØ’ª Á≈ ËÓ ÂØ∫ Ô’∆È ¿∞µ·‰≈ Ú∆ ’∞ÁÂ∆ ‘À ‹Á ¿∞‘ ¡≈¬∂

«ÁÈ ’Á∂ ≈Û∂ Ú≈Ò∂ √øÂ, ’Á∂ ÓΩÒÚ∆¡ª, Í≥‚Âª ¡Â∂ ’Á∂ ¬∆√≈¬∆ Í≈Á∆¡ª

Á∆¡ª ’Â±Âª ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ C@ Ó¬∆ B@@C Á∂ ÓÀ‡Ø ¡÷Ï≈

Á∆ ıÏ ‘À «’ «¬º’ AC √≈Ò≈ Ïº⁄∆ È∂ ‹Á ¡≈Í‰∂ È≈Ò √’±Ò «Úº⁄ ‘πøÁ∂

ÌÀÛ∂ ÚÂ≈˙ Ï≈∂ CG √≈Ò≈ Í≈Á∆ ’À«ÚÈ ’ΩÈÚ∂¡ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’∆Â∆

Âª ¿∞‘È∂ «ÁÒ≈√∂ Á∂ Ï‘≈È∂ Ïº⁄∆ È≈Ò ’≈ «Úº⁄ √À’√ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ

Ïº⁄∆ È∂ ’⁄«‘∆ Á∂ ’‡«‘∂ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ´º⁄Íπ‰≈ Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂

Á≈ ⁄≈¨ ‘À ‹Á ¿∞‘ ¡‹∂ AB Ú«∑¡ª Á∆ ’º⁄∆ ’∞¡≈∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Í≈Á∆

È∂ ‘∆ √ÓπøÁ ’ø„∂ ’≈ «Úº⁄ ¿∞‘Á≈ √ÂÌø◊ ’∆Â≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª

ÂØ∫ ¿∞‘ ‘ ÁØ ‘Î«Â¡ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’≈Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬ºÊØ∫ Âº’ «’ «¬‘ ÏÁÓ≈Ù Í≈Á∆ «◊‹≈ÿ «Úº⁄Ø∫ Ë≈«Ó’ √Óª Á∂ ıÂÓ

‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ïº⁄∆ ˘ «÷√’≈ «Ò‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ “Ï‡«ÒÈ”

Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √«’º◊ÈÀ√ ‡≈¿±È «Ú÷∂ «¬’º·∂ ¤∞º‡∆¡ª Ú∆ «ÏÂ≈ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

ÍπÒ∆√ ˘ Âª «¬√ Ï≈∂ ¿∞ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‹Á √’±Ò «Úº⁄ Óπø«‚¡ª È∂ ’∞Û∆

È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÓºÁÁ Ò¬∆ Í≈Á∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áº√ «ÁºÂ≈Õ

“¡≈Í∂ Î≈ÊÛ∆¬∂ ÂÀ˘ ’Ω‰ ¤∞‚≈Ú∂” ÓπÂ≈Ï’ ‹Á ÍπÒ∆√ È∂ ÒÛ’∆ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤

’∆Â∆ Âª √≈≈ ’º⁄≈ «⁄º·≈ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ «’ Í≈Á∆ «’Ú∂∫ Ïº⁄∆ È≈Ò

÷∂‘ ÷≈Ï∆¡ª ’Á≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ““◊ÙÂ∆ ÎØÈ”” Â∂ «Í¡≈ √øÁ∂Ù∂ Ì∂‹Á≈

«‘≈ √∆Õ √∂∫‡ «ÚÒÎ‚ ⁄⁄ √øÁÒÀ∫‚ Á∂ «¬√ ´º⁄∂ Í≈Á∆ ˘ «È¿±’À√Ò

’≈¿∞È ’Ø‡ «Úº⁄ √≈„∂ «ÂøÈ √≈Òª Ò¬∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À

¡Â∂ “ºÏ Á∆ ¬∂‹ø‡∆” ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ Ï÷≈√Â ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√∂ Â∑ª ‘∆ AG ‹»È B@@C Á∆ ÓÀ‡Ø ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’ EA √≈Ò≈


¬∆’√Ò∂ Ú√È∆’ ◊∂‡ Ó≈È⁄À√‡ ˘ «ÂøÈ Ú«∑¡ª Ò¬∆ √∆÷ª «Íº¤∂ ÏøÁ

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì«Úº÷ Íπº¤‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª È≈Ò ÏÁÎÀÒ∆¡ª

’Á≈ √∆Õ ¬∆’√Ò∂ «¬º’ Ó≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ “Íπº¤ª Á∂‰ Ú≈Ò≈” ‘À ¡Â∂ ¿∞‘È∂

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ‡∆√∆ Â∂ Í‘πø⁄∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ √∆Õ Í

«¬‘Á≈ ¡≈Í‰≈ ‘≈Ò Á∂÷Ø «’ «¬‘ ¡≈Í‰∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ È≈ ’ √«’¡≈Õ «¬√

´º⁄∂ ‹ØÂÙ∆ Á∆¡ª ’Â±Âª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ÁØ ◊≈‘’ª È∂ ’∆Â≈Õ Ó∂∆

«Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ⁄πºÍ √ÈÕ


«’√ÓÂ ¡Â∂ ’Óª Á≈ ÎÒ

«Í¤∂ ‹∂‘∂ Ó∂∂ «¬’ ÁØ√Â Á∆ Óª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ‹Á ¡¯√Ø√

’È «◊¡≈ Âª ÿ «Ú⁄ ¡¯√Ø√ Ò¬∆ ’≈Î∆ ÒØ’ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «‹√ Â∑ª

‘πøÁ≈ ¬∆ ¡≈, ¡¯√Ø√ ’È ÂØ∫ Ï≈Á ‘Ø ◊ºÒª Ú∆ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØ√Â

Á≈ Í«Ú≈ ’≈Î∆ Ë≈«Ó’ «÷¡≈Òª Á≈ ‘À ¡Â∂ ºÏ Á∂ Íº’∂ Ì◊Â ‘ÈÕ ◊ºÒª

◊ºÒª «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ⁄ºÒ Í¬∆ «’,““«¬È√≈È ’Óª Á≈ ÎÒ Ìπ◊ÂÁ≈,

‹Ø ’Ó «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ’∆Â∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞‘Èª Á≈ ÎÒ «¬√ ‹ÈÓ «Ú⁄

√≈‚∂ «‘º√∂ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ È≈Ò∂ ‹∆ ‹Ø Ó≈Ò’ È±ø ÓÈ˜» ¡≈ ¿∞‘ ¬∆ ‘πøÁ≈Õ ¿π‘Á∆

˜≈ ÂØ∫ «ÏÈª Âª ÍºÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘ºÒÁ≈Õ”” «¬√∂ Â∑ª Á∂ Ú≈«¬Â∆ «Ú⁄≈

¡¯√Ø√ ’È ¡≈¬∂ ÒØ’ ¡≈Í√ «Ú⁄ √ªfi∂ ’ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ⁄πºÍ ’’∂ √Ì

√π‰ «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ ÁØ√Â È±ø Ó∂∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ó∂∂ ÚºÒ

Á∂÷ «‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ⁄ºÒ ‘∆ ◊ºÒÏ≈Â «Ú⁄ «‘µ√≈ È‘∆∫ √∆ ÒÀ «‘≈Õ ¿∞‘È∂

ÓÀÈ±ø √øÏØËÂ ‘πø«Á¡≈ «’‘≈, ““Ì≈¡ ‹∆ Âπ‘≈‚≈ “’Óª Á∂ ÎÒ” Ï≈∂ ’∆ «Ú⁄≈

‘À?”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““«¬‘ Ï«‘√ ’Á∂ «Î √‘∆∫Õ ‘π‰ ÓΩ’≈ ·∆’ È‘∆∫Õ È≈Ò∂ Ó∂∂

«Ú⁄≈ Ù≈«¬Á ’πºfi ÒØ’ª È±ø ⁄ø◊∂ Èª Ò◊‰Õ”” ““È‘∆∫ ¡À‘Ø ‹‘∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ

È‘∆∫Õ Âπ√∆∫ ÷ºπÒ∑ ’∂ ◊ºÒ ’ØÕ ¡≈Íª ÿ Á∂ ¬∆ ÏÀ·∂ ¡ªÕ È≈Ò∂ ‹Ø Ì≈‰≈

ÚÂ‰≈ √∆ ¿π‘ Âª ÚÂ ‘∆ «◊¡≈Õ ¡≈Íª «¬√ Ï≈∂ ‘π‰ ’∞fi È‘∆∫ ’

√’Á∂Õ”” ÓÀ∫ «¬’ ÁØ Ú≈ «Î Èª‘-Èª‘ ’Á≈ «‘≈ Í ÁØ√Â Á∂ Ó˜Ï»

’È Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È Òº◊ «Í¡≈Õ

ÓÀ∫ «’‘≈, ¡≈Íª ¡Î∆’‰ ’≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ◊ºÒ Ùπ» ’Á∂ ¡ªÕ ’≈Ò∂

ÒØ’ª ’¬∆ √Ω √≈Ò ◊πÒ≈Ó∆ ’º‡∆Õ ¿∞‘Èª È≈Ò ◊Ø∂ ÒØ’ª È∂ ‹≈ÈÚª Ú≈Ò≈

√¨’ ’∆Â≈Õ ’∆ √≈∂ ¬∆ ’≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ Ó≈Û∂ ’Ó ’∆Â∂

√È? ’∆ «¬‘ ¿∞‘Èª Á∆ «’√ÓÂ √∆?

‘π‰ ◊ºÒ ¡≈Í‰∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈™Á∂ ‘ªÕ Ì≈Â∆ ÒØ’ª

Óπ√ÒÓ≈Èª ¡Â∂ ◊Ø«¡ª Á∆ ◊πÒ≈Ó∆, √À∫’Û∂ Ú∑∂ ’º‡∆Õ ’∆ ¡≈Í‰∂ Ï≤˜π◊ª

Ó≈Û∂ ’Ó ’∆Â∂ √È «‹√ ’’∂ ¿∞‘Èª È±ø «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Á≈ ÎÒ Ìπ◊Â‰≈

«Í¡≈ ¡Â∂ ◊Ø∂ ÒØ’ª ⁄ø◊∂ ’øÓ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ «¬√ ’’∂ «¬‘Èª ÁπÈ∆¡ª

Ì Á∂ ÒØ’ª Â∂ ≈˜ ’∆Â≈?

«¬√ ÂØ∫ Ï≈Á ¡≈Íª Ë≈«Ó’ ◊π»¡ª Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ¡ªÕ ¬∆√≈¬∆¡ª

Á∂ ◊π» «Ô√» Ó√∆‘ È±ø Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ’∆ ¿∞‘È∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ

«Ú⁄ Ó≈Û∂ ’Ó ’∆Â∂ √È?

Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ ÍÀ◊øÏ ‘˜Â Óπ‘øÓÁ È∂ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ’¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª

ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ Áπº÷ fiºÒ∂Õ ’∆ ¿∞‘È∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ Ïπ∂ ’øÓ ’∆Â∂ √È?

«‘øÁ»¡ª Á∂ ◊π» ≈Ó ⁄øÁ ¡Â∂ √∆Â≈ Ó≈Â≈ Á∆ ◊ºÒ ÒÀ Ò˙Õ Ó≈«¬‰ Á∆


’Ê≈ ÓπÂ≈Ï’ ≈Ó ⁄øÁ ‹∆ ¡Â∂ √∆Â≈ ‹∆ È»ø AD Ú∑∂ ÏÈÚ≈√ ’º‡‰≈ «Í¡≈Õ

È≈Ò Ò¤Ó‰ ‹∆ Ú∆ ◊¬∂Õ ≈Ó ⁄øÁ ‹∆ Á≈ Ï≈Í «¬‘ √‘≈ È≈ √«’¡≈

¡Â∂ ◊Ó È≈Ò Ó «◊¡≈Õ Ò¤Ó‰ ‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÿ «¬’Ò≈Í≈ ’º«‡¡≈Õ

≈Ú‰ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ‘Ø¬∆Õ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Â∂ Ó≈Â≈ √∆Â≈ È±ø ÿØ∫ ’º„ «ÁÂ≈

«◊¡≈Õ «Î ÒÚ ¡Â∂ ’∞Ù È≈Ò ÒÛ≈¬∆¡ª ‘Ø¬∆¡ªÕ √∆Â≈ Ó≈Â≈ «¬’ ≈‹∂

Á∆ Ë∆ √∆ ¡Â∂ «¬’ ≈‹∂ Á∂ ÍπºÂ È≈Ò «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈Á

¿∞‘È∂ «¬’ «ÁÈ Ú∆ √πº÷ Á≈ È≈ Á∂«÷¡≈Õ ’∆ √∆Â≈ Ó≈Â≈, ≈Ó ⁄øÁ,

Ò¤Ó‰, Ò¤Ó‰ ‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁÙÊ È∂ ¡≈Í‰∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄

Ó≈Û∂ ’Ó ’∆Â∂ √È ‹∆‘Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¿∞‘Èª È±ø Ìπ◊Â‰≈ «Í¡≈? ¡À‘Ø «‹‘≈

Ïπ≈ ÁØÍÁ∆ È≈Ò Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Ø ≈‹∂ Á∆ Ë∆ √∆ ¡Â∂ ≈‹ ÿ≈‰∂ «Ú⁄

«Ú¡≈‘∆ ◊¬∆ √∆Õ Í √≈∆ ¿∞Ó Áπº÷ fiÒÁ∆ ¡Â∂ ˜Ò∆Ò ‘πøÁ∆ ‘∆Õ ’∆

ÁØÍÁ∆ È∂ Ú∆ Í«‘Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ Ó≈Û∂ ’Ó ’∆Â∂ √ÈÕ ’∆ «¬‘ ¿π‘Á∆

«’√ÓÂ √∆?

‘π‰ «√º÷ «¬Â‘≈√ ÚºÒ Ú∆ «È◊∑≈ Ó≈ ˇ¿∞Õ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆

È±ø ÂºÂ∆¡ª-ÂÚ∆¡ª Â∂ «Ï·≈’∂ «√ ¿∞µÍ ◊Ó ∂Â Í≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Â√∆‘∂

Á∂ ’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ˘ Ù‘∆Á

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ÙÃ∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ ¡‹∂ ÈΩ∫ Ú«∑¡ª

Á∂ ¬∆ √È ‹Á ¿∞‘Èª Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ◊π» √≈«‘Ï √≈∆

¿∞Ó ‹πÒÓ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛÁ∂ ‘∂Õ ⁄≈ √«‘Ï˜≈Á∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈

◊π˜∆ ‹∆ Ù‘∆Á ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ◊π» √≈«‘Ï È±ø D@ «√øÿ Ï∂Á≈Ú≈ Á∂ ’∂ ⁄Ò∂

◊¬∂Õ √≈‚∂ ◊π»¡ª ÏÛ≈ Áπº÷ ÌØ«◊¡≈ ’∆ √≈‚∂ ◊π»¡ª ¡Â∂ ¿∞‘Èª Á∂ Í«Ú≈ª

«Í¤Ò∂ ‹ÈÓ ”⁄ Ó≈Û∂ ’Ó ’∆Â∂ √È? Ó∂∆¡ª ◊ºÒª √Ì ÏÀ·∂ ÒØ’ ⁄πºÍ ⁄≈Í

√π‰ ‘∂ √ÈÕ

ÓÀ∫ ‘π‰ Ì≈Â Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ ◊ºÒ ÂØ Ò¬∆ «’ √≈‚∂ √»Ï∆ ¡˜≈Á∆

Á∂ ÍÚ≈«È¡ª ◊πÒ≈Ó∆ È±ø ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ √πº÷Ó¬∆ ‹∆ÚÈ «Â¡≈◊

’∂ √≈∆ ¿∞Ó √øÿÙ ’∆Â≈, ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ Ù‘∆Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ

’∆Â∆¡ªÕ ’∆ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ ◊Á Í≈‡∆ Á∂ «√ÒÊ ÔØ«Ë¡ª,

Ì◊Â «√øÿ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ Ó≈Û∂ ’Ó ’∆Â∂ √È «‹√ ’’∂

¿∞‘ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Áπº÷ Â√∆‘∂ fiÒÁ∂ ‘∂Õ ’∆ «¬‘ ¿∞‘Èª Á∆ «’√ÓÂ √∆?

Ó∂∆¡ª ÁÒ∆Òª Á≈ ¡¯√Ø√ ’È ¡≈¬∂ ÒØ’ª ’ØÒ ’Ø¬∆ ‹π¡≈Ï È‘∆∫

√∆Õ «¬º’-«¬º’ ’’∂ ÒØ’ ¿∞º·’∂ ‹≈‰ Ò◊ Í¬∂ «’, ““‹∆ Ì≈‰ª Ó≥È‰ª ¬∆

ÍÀ∫Á≈Õ”” ÓÀ∫ Ú∆ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆ ‘π‰ ‹≈ÈªÕ ÓÀ∫ ÁØ√Â È±ø «’‘≈, ““¡≈Í‰∂

«Í¡≈«¡ª Á∆ ÓΩÂ Á≈ Áπº÷ ‘Ω∫√Ò∂ ¡Â∂ √Ï È≈Ò ¬∆ ‹ ‘πøÁÀÕ”” ¿∞‘Á≈

‘ºÊ ÿπº‡ ÓÀ∫ ¿∞µ· ¡≈«¬¡≈Õ


‹Ø«ÂÙ Á≈ ËØ÷≈

«’√∂ Ú∆ Â’Ù∆Ò «¬È√≈È ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÌπÒ∂÷≈ È‘∆∫ ‘À «’

‹Ø«ÂÙ «¬’ ËØ÷≈ ‘À, ‹≈◊«Á¡ª È±ø Íπ¡ªÁ∆ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬‘Á≈

Ìª‚≈ Ì≈Â∆ √≈«‘Â ““⁄≈Ú≈’”” ¡Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË Ú«◊¡ª Í«‘Òª ‘∆

Ìø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ «ÚÁÚ≈Èª ¡Â∂ √≈«¬ø√Á≈È «‹Ú∂∫ ◊ÀÒ∆«Ò¿∞,

’ΩÍ∆«È’√, √π’≈Â, «ÚÒ∆¡Ó ÙÀ’√Í∆¡, Ï‡ø‚√Ò, ˜∆È ÍΩÒ√≈Â,

’≈Ò Ó≈’√, ¬∂∫◊Ò˜ È∂ Ú∆ «¬√ ÚÂ≈∂ Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ØÂÙ∆¡ª ¡Â∂ Ï≈«Ï¡ª, Í∆ª √≈Ëª Á∆¡ª

Áπ’≈ÈÁ≈∆¡ª «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚºË ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ª ∂‚∆˙ ¡Â∂ ‡∆ Ú∆

Ú≈Ò∂ «¬‘Èª ◊ºÒª Á≈ ˜Øª-ÙØª È≈Ò ÍÃ⁄≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª È±ø Ó»÷

Ï‰≈ ’∂ ¿∞‘Èª Á∆ Ó»÷Â≈ ÂØ∫ ⁄ªÁ∆ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ

‘π‰ ‹ÀÎ∆ ‚∆È ‹Ø «’ Í«‘Òª ‹ØÂÙ∆ «‘ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆

¬∆Ú≈È ’ÀÒ∆ È∂ ÷Ø‹ ’’∂ «√ºË ’∆Â≈ ‘À «’, ““‹Ø«ÂÙ «Ú«Á¡≈ «È≈ ËØ÷≈

‘ÀÕ”” «¬‘Èª ÁØÚª ÷Ø‹∆¡ª È∂ DE Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó Á∂ ¿∞‘Èª B@@@ ÒØ’ª

Â∂ «¬‘ ÷Ø˜ ’∆Â∆ «‹‘Èª Á≈ ‹ÈÓ Ò◊Ì◊ «¬’Ø √Ó∂∫ ‘∆ Ó√∆∫ «Ó≥‡ª Á∂

¡∂Û ◊∂Û «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘Èª ÷Ø‹∆¡ª È∂ «¬‘Èª ÒØ’ª Á∂ «¬’ √Ω Íº÷ª

Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈Õ «¬‘Èª A@@ ‹≈‰’≈∆ Ú≈Ò∂

Íº÷ª «Ú⁄ ÈΩ’∆, «Ú¡≈‘ ‘Ø‰≈ ‹ª È≈ ‘Ø‰≈, «‘√≈Ï Á≈ «◊¡≈È, ’Ò≈

‹ª ‘πÈ, ÷∂‚ª Ï≈∂ π⁄∆ ¡≈«Á ◊ºÒª Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈Á ÍÂ≈ Òº◊≈

«’, ““«¬‘Èª ÒØ’ª Á∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ √Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ”” ‚≈’‡

‚∆È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ““‹Ø«ÂÙ Á∂ «ÈÔÓª Â∂ ¡√∆∫ √À∫’Û∂ ‡À√‡ ’∆Â∂ ‘È

Í ¿∞‘ √Ì Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂Õ”” «¬√ ÷Ø‹ Ï≈∂, ÷Ï AH ¡◊√Â B@@C Á∂ ÓÀ‡Ø

¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤Í∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡ıÏ≈ È∂ «¬‘ ÷Ï Ú∆ ¤≈Í∆ ‘À «’ Ï‘πÂ √≈∂

«√Â≈∂ ‘π‰ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √≈«¬ø√Á≈Èª È∂ «¬‘ «√º‡≈

D@,@@@ ¡≈’≈Ù ◊ø◊≈ Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂ ÷Ø‹ ’È ÂØ∫ Ï≈Á ’º«„¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ““’∞ÁÂ Á∆ AD «ÏÒ∆¡È Ô≈«È AD ¡Ï √≈Òª Á∆

ÂÚ≈∆÷ «Ú⁄Ò∂ «¬‘Èª «√Â≈«¡ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂ ÷Ø‹ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í ‘À «’

’∞ºfi ““ÈΩ‹Ú≈È «√Â≈«¡ª”” Á∆ ØÙÈ∆ È∆Ò∂ ø◊ Á∆ √∆ ¡Â∂ ’∞ºfi «√Â≈«¡ª

Á∆ ØÙÈ∆ Ò≈Ò ø◊ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ““’ºπfi «√Â≈«¡ª Á∆

ØÙÈ∆ È±ø ˜Ó∆È Â∂ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ ¡Ïª √≈Ò Ò◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √»‹ Á∆ ‘Ø∫Á

F ¡Ï √≈Ò Í«‘Òª Á∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

Ï‘πÂ∂ «√Â≈∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘∆ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ √È «‹Ê∂ ‘π‰ ÈÚ∂∫ «√Â≈∂ ÍÀÁ≈

È‘∆∫ ‘Ø ‘∂Õ””

«¬‘Èª √≈∆¡ª ◊ºÒª È±ø ÓºÁ∂È˜ º÷«Á¡ª ‹ØÂÙ∆ «√Î √ºÂ ‹ª


ÈΩ ◊Ã«‘¡ª È±ø ‘∆ «’™ ÚÂÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬‘Èª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Ïª «Ú⁄

‘ÀÕ Á∂√∆ ‹ØÂÙ∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ ≈‘» ¡Â∂ ’∂Â± ‘È∂ Íº÷ Á∂ ◊Ã«‘ ‘È «’ ¿∞‘

√≈È±ø «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁøÁ∂Õ ¡◊ «¬‘ ◊ºÒ ‘À Âª ¿∞‘ ‹ØÂÙ∆¡ª È±ø «’Ú∂∫ «Á√

Í¬∂ ‹ª «Á√ ÍÀ∫Á∂ ‘È? ’∆ «¬‘Èª ‹ØÂÙ∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª Á»Ï∆Èª È≈ÒØ∫ Ú∆

«˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ‘È?

Ì≈Â∆, ¡Î∆’‰ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂ ÒØ’ ◊Ø«¡ª Á∂

√À∫’Û∂ √≈Ò ◊πÒ≈Ó ‘∂Õ ’∆ «¬‘Èª √Ì ÒØ’ª Á≈ ‹ÈÓ «¬º’Ø Ú∂Ò∂, «¬’Ø √Ó∂∫

¡Â∂ «¬º’Ø ‹∂‘∂ «√Â≈«¡ª Á∆ ¤ºÂ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈ √∆? «¬‘Èª ÒØ’ª

Á∂ ‹ÈÓ Úº÷Ø Úº÷∆ Êª, √Ó∂∫ ¡Â∂ Úº÷Ø Úº÷∂ √≈Òª «Ú⁄ ‘Ø¬∂ √È, «Î ‹Ø«ÂÙ

«Ú«Á¡≈ Á≈ ¡‡’Ò Íº⁄» ’∆ ‘≈√Ø ‘∆‰∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Ï‰ ‹ªÁ≈?

’∞ÁÂ∆ ¡≈ÎÂª «Ú⁄Ø∫ Ò≈Ú≈ Îºπ‡‰≈, ‘È∑∂∆¡ª Â»Î≈Èª È≈Ò ‹≈È∆

È∞’√≈È, ‘Û∑ª, Ìπ⁄≈Òª ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ‹≈È∆ È∞’√≈È, ÏøÏª ◊ØÒ∆¡ª

È≈Ò Ó≈ Á∂‰≈ ’∆ √≈È±ø √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó˜Ï» È‘∆∫ ’ «ÁøÁ≈ «’ «¬‘ «’Ú∂∫

‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ÒØ’ª Á∆ «’√ÓÂ «¬º’Ø ‹∂‘∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª

‹ØÂÙ∆ ¡≈Í «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈Í‰≈ Ì«Úº÷ Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‹ª ÏÁÒ «ÁøÁ∂ «‹√ ’’∂

¿∞‘Èª Á∆ «˜øÁ◊∆ √π÷≈Ò∆ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ¿π‘Èª Á∂ Í«Ú≈ Ú∆ Áπº÷ ’Ò∂Ù

ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘‰Õ ’∞ÁÂ∆ ¡≈ÎÂª «Ú⁄ Ú∆ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ Â∂ Ú∆ «¬‘ ‹ØÂÙ∆

Ú∆ «’¿∞∫ ÓΩÂ Á∂ ÿ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È?

¡º‹ Á∆ √≈«¬ø√ È∂ «¬ßÈ∆ «˜¡≈Á≈ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À «’ Ïº⁄∂ Á≈

‹ÈÓ-√Ó∂∫ ¡Â∂ √Ê≈È ÓπÂ≈Ï’ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡◊ «¬‘ ‹ØÂÙ∆

·∆’ √Óª ¡Â∂ √Ê≈È Á√ √’‰ Âª «Î ÚË∆¡≈ Ïµ⁄∂ ‹Ø Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ÚË∆¡≈

¡Â∂ ÒØ’-«‘Â» «¬È√≈È Ï‰ √’Á∂ ‘È, ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

≈‹ ÿ≈«‰¡ª «Ú⁄ ¡’√ (√Ó∂Â ÏÂ≈È∆¡ª Á∂) Úº‚∂ Ïº⁄∂ È±ø

≈‹Í≈‡ Á≈ Óπ÷∆¡≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‘≈ ‘ÀÕ «Î «¬‘ ‘∆ «’¿∞∫ «’

Ïº⁄≈ «‹‘Û∆ Ó˜∆ ≈Ù∆ «Ú⁄ ‹ø«Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ ≈‹Í≈‡ Á≈ ‘∆ Ó≈Ò’

‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ØÂÙ∆¡ª Á∆ «¬‘ Âπº’ ’Ø¬∆ Â±Ò È‘∆∫ ÎÛÁ∆ «’ ÎÒ≈‰∆ ≈Ù∆ «Ú⁄

‹È«Ó¡≈ Ïº⁄≈ ‘∆ ≈‹≈ Ï‰∂◊≈? ‘Ø ⁄ºπ’∂ ≈«‹¡ª Á∆¡ª ‹ÈÓ ≈Ù∆¡ª «¬√

◊ºÒ Â∂ «ÏÒ’∞Ò Á»‘ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆¡ªÕ «¬‘ ◊ºÒª Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ Ï‰∂

‹ª «‘ ⁄πº’∂ ÍÃË≈Èª ‹ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆¡ª Â∂ Ú∆ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘πøÁ∆¡ªÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¡◊ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á∂ Úº÷∂-Úº÷∂ ‹ØÂÙ∆¡ª

ÂØ∫ Ì«Úº÷Ï≈‰∆¡ª ’≈¬∆¡ª ‹≈‰ Âª ¿π‘ ‹πºÁ∆¡ª-‹πºÁ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ «’ ≈Ù∆¡ª «¬º’Ø «‹‘∆¡ª ‘∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡◊ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂

‹ØÂÙ∆¡ª ÂØ∫ «¬º’Ø «¬È√≈È Ï≈∂ ‹Ø«ÂÙ ´¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‘ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∂

‘∆ Úº÷∂ ≈◊ Á∆ ‚ºÎÒ∆ Ï‹≈™Á≈ È˜ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «’√∂ Ú∆ ‹◊Á∆

√Ø⁄ Ú≈Ò∂ ˘ Ó»÷ Ï‰≈¿‰ Á≈ √Ω÷≈ Â∆’≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈?

«’√ÓÂ Á∂ ⁄º’, «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á∂ ’Óª Á≈ ÎÒ ¡≈«Á «√ËªÂ


«Ú‘Ò∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ’≈„ª ‘È Âª «’ ÒØ’ª ˘ Òπº«‡¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ‘«Ê¡≈

«√Î ‹ØÂÙ∆ ‘∆ È‘∆∫ ÚÂÁ∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª ÒØ‡» √’≈ª Ú∆ «¬√ ’øÓ ”⁄ √‘≈¬∆

‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ËÓ ‹ª Ë≈«Ó’ ÒØ’ «¬‘Èª ◊ºÒª Á∆ ÍÃØÛÂ≈ ’Á∂

‘È ’∆ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ ÁπÙÓ‰ È‘∆∫? Í≥‹≈Ï Ì≈Â «Ú⁄ Â’Ù∆Ò √ø√Ê≈Úª

¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ Â’Ù∆Ò √ø√Ê≈ «¬‘Èª ‹ØÂÙ∆¡ª, Ï≈«Ï¡ª Á∂

ÍÁ∂Î≈Ù ’È Ò¬∆ Ï⁄ÈÏºË ‘ÈÕ


Óπ√«ÒÓ Ïº⁄∆¡ª Á∆ √πÈÂ

«¬È√≈È∆ «ÎÂÂ ‘À «’ ¡√∆∫ «‹Ê∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ª ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ ¡Â∂

∆Â∆ «Ú≈‹ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ÷ºπÒ∑∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª ◊ºÒ∑ª «√º÷‰

Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊∆ ÁÚ≈«˜¡ª Á∂ ⁄πÍ≈‡ √Á≈ ÷ØÒ∑∆ º÷Á∂ ‘È «‹‘Èª

≈‘∆ Â≈˜≈ √Ø⁄ ¡≥Á ¡≈ √’∂ ¡Â∂ Ï»-Ó≈Á∆ √«Û¡ªÁ Ú≈Ò∆ √Ø⁄ Ï≈‘

‹≈ √’∂Õ «¬‘ ’øÓ ¡ÀÈª √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹

«Ú⁄ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ Ú∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ ÏÁÒ≈¡ √Á≈ ÓπÙ’Òª Ì«¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’¿∫π«’

ÈÚ∆∫ √Ø⁄ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «Ú‘≈ Ò¬∆ ÂºÁÁ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ø

Ú÷∂«Ú¡ª ’È≈ ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬√ ’øÓ «Ú⁄ ÓπÙ’Òª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈È±ø

√’±È Ú∆ Âª «ÓÒÁ≈ ‘À «’ “¡√∆∫ ÈÚ∆¡ª ÍÀÛª Í≈ ‘∂ ‘ª”, «¬’ «’√Ó

Á≈ ¥ªÂ∆’≈∆ ’øÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’øÓ ¿∞√ Á∆ √∞Ò≈‘πÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘À ‹Ø

ÒØ’-«‘Â± ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «ÒÂ≈Û∂ ÒØ’ª Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ

ÏÂ≈È∆¡ª ¡Â∂ Íº¤Ó Á∂ ‘Ø ÓπÒ’ª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi Á‘≈«’¡ª

ÂØ∫ ¡Î∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÓπÒ’ª ÂØ∫ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’¬∆ ÒØ’ ¡≈¬∂

‘ÈÕ ¿∞‘Èª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ ’≈È ’∞ºfi Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ¡≈«Ê’ ¡Â∂

≈‹È∆«Â’Õ ’∞ºfi ÒØ’ ’≈È»øÈ∆ „ø◊ Â∆«’¡ª È≈Ò Í‘πø⁄∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ºfi

‹≈¡Ò∆ Â∆«’¡≈ È≈Ò ‹ª «√¡≈√∆ ÙÈ ÒÀ‰ Á∂ ˜∆¬∂Õ

Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª Á∂ ’≈È±øÈ Óπ’≈ÏÒÂÈ ˜≈Â∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÷πºÒ∑

«˜¡≈Á≈ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Èª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆¡ª ÂøÁª Ú∆ Â’Ù∆ÒÂ≈

Â∂ ÷ÛØÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¡ΩÂª, Ïº«⁄¡ª, ¡Í≥◊ª, ’≈Ó √ÏøËª Ï≈∂ ¡Â∂ ◊ÀÔØÍ∆È

’≈Ò∂ ÒØ’ª, È≈Ò «ÚÂ’∂ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈È±øÈ ‘È ‹Ø «’ Ï‘πÂ∂ Í»Ï∆ ÓπÒ’ª

¡Â∂ ¡Î∆’‰ Á∂Ùª «Ú⁄ ¡‹∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ

Ïº«⁄¡ª Á∆ «‘Î≈˜Â ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ AIHI Á≈ Ïº«⁄¡ª Á≈

’≈È±øÈ ‘À ‹Ø ¿∞‘Èª È±ø √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ √πº«÷¡Â ’Á≈ ‘ÀÕ

Ïº«⁄¡ª Á∂ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ √ØÙ‰ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈È±øÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂

ÁØÙ∆¡ª È±ø ÔØ◊ √˜≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ïº«⁄¡ª

È±ø Ó≈Èª «¬’ ¡≈Ó «‹‘≈ ÚÂ≈≈ ‘À ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª È±ø «¬’ ˜≈Â∆ √øÍÂ∆

Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á «¬‘ ¡«Ë’≈ Ïº«⁄¡ª ¿∞µÍ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈

‘À Âª √≈‚∂ ÒØ’ ’≈È±øÈ Á∂ ¤’ø‹∂ «Ú⁄ ‹≈ Î√Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ¡Î∆’‰

ÒØ’ª Â∂ Ú∆ Ò≈◊» ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ ’¬∆ ∆Â∆ «Ú≈˜≤ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ‘È, «‹Ú∂∫

ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ‹Ø «√Î ÓÁª Á∆ ‘¿∞ÓÀ∫ Á≈ ‘∆ «’Á≈ ‘ÀÕ ¡Î∆’‰

Óπ√ÒÓ≈Èª, ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ √πÓ≈Ò∆¡ª Á∂ Óπ√ÒÓ≈Èª «Ú⁄ ¡ΩÂª Á∆ √πÈÂ

Ô≈«È ÷ÂÈ∂ ’È Á≈ «Ú≈˜ ‘ÀÕ ¡À‘Ø «‹‘≈ ◊À-«¬È√≈È∆¡Â «Ú≈‹ Íº¤Ó∆

ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ú≈ª È‘∆ ÷ªÁ≈Õ «¬√ ’’∂ «¬‘Á∂ «÷Ò≈Î AIHE Á≈ ’≈È±øÈ


‘À ‹Ø ¡ΩÂª Á∆ √πÈÂ Â∂ Ø’ Ò≈¿∫πÁ≈ ‘ÀÕ Ï∆. Ï∆. √∆. Á∆ AA ÈÚøÏ Á∆

ıÏ ÓπÂ≈Ï’ ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ C@@@ Ïº⁄∆¡ª ‘ √≈Ò «¬√ ˜πÒÓ Á≈

«Ù’≈ ‘øπÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’≈˘È ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡‹∂ Âº’ «¬’ ˜≈ÒÓ Ó≈Í≈

Ú∆ ’≈Èß»È∆ Á≈Û∑ ‘∂· È‘∆∫ ¡≈ √«’¡≈Õ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª È±ø Ú∆ «¬‘Èª

’∂√ª Á≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À ‹Á √∞ÈÂ Ú≈Ò∆¡ª Ïº⁄∆¡ª È±ø √∆’

¡Â∂ Ó≈È«√’ Í∂⁄∆Á≈ ◊πøfiÒª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Óª Ï≈Í ‚≈’‡ª

Á≈ ‹≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∫∞Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ «◊«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú≈˜ ¡≈Ó ’’∂ ´º’ «¤ºÍ ’∂ ‹ª Âª «¬‘Èª

Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «’√∂ √Ë≈È ¡ΩÂ ‹ª ÓÁ Áπ¡≈≈ ’À∫⁄∆ È≈Ò ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘À ‹ª «Î √Ω÷≈ Â∆’≈ «¬‘ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ïº⁄∆¡ª È±ø

¡Î∆’‰ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¤πº‡∆¡ª Á∂ Ï‘≈È∂ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «¬‘

’Â±Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ó≈√»Ó Ïº⁄∆ Á∆¡ª ÒºÂª È±ø ⁄Ω«Û¡ª

’’∂ ÁØ ‹‰∂ ÎÛ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î «’√∂ ‡πº‡∆ ÏØÂÒ È≈Ò ““ÔΩÈ∆-«¶◊””

¡Â∂ È≈Ò Á∂ «‘º«√¡ª È±ø ’º‡ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∆ È±ø «¬‘ ¡‰ÓÈ∞º÷∆

Â√∆«‘¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò Ï∂‘ØÙ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ

¿∞‘Á∆¡ª ⁄∆÷ª È±ø Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘Á∂ Ó»ø‘ «Ú⁄ ’ºÍÛ≈ Â∞øÈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ Ú«‘ ‘∂ ÷»È ˘ ÏøÈ∑ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √ππ¡≈‘ Ï◊À≈ Í≈ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂

«Î «¬√ √≈∂ È±ø «√¿∫∞ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ √øÁ È±ø

‹ÓÈ≈«Ù’ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ËØÂ≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ¡À‘Ø ‹∂‘∂ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ ‹ıÓª

«Ú⁄ ’∆Û∂ ÍÀ∂‰∂∫ ’∞ÁÂ∆ ◊ºÒ ‘À ¡Â∂ Ïº⁄∆ È±ø «¬‘ √∆’ Í∆Ûª √‘≈È∆¡ª

ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È ‹Ø ˜ıÓ Íº’‰ Âº’ ’≈Î∆ √Óª ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ïº⁄∆ Á∆ Ó≈È«√’

«√‘Â Á≈ ‘πÒ∆¡≈ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬Ê∂ «’√∂ È±ø ’∆ ÍÚ≈‘ ‘ÀÕ ¿π‘Èª

È±ø Âª ¡≈Í‰≈ «¬Ù‡ ÓÈ≈¿π‰ È≈Ò Ú≈√Â≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ÌÀÛ≈ «Ú≈˜ Ì≈Â∆, Í≈«’√Â≈È∆ ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù∆ Óπ√ÒÓ≈Èª

«Ú⁄ Ù≈«¬Á È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Ù≈«¬Á «Ó‚Ò≈¬∆Ù‡ Á∂ ÓπÒ’ª Â∂ Ú∆ Ò≈◊»

È‘∆∫ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‚∞»øÿ≈¬∆ «Ú⁄ ‹≈‰ Â∂ «¬‘ Ú∆ √Ófi Ò◊Á∆ ‘À «’ ¡ΩÂª

È±ø Ï≈Ï∆ Á∂ ‘º’ È≈ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞‘Èª È±ø ÌØ◊ «ÚÒ≈√ Á∆ √Óº◊∆ √Ó«fi¡≈

‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ““’≈Ó-√øÏøËª”” È≈Ò «ÓÒÁ∆ ¡√Ê≈¬∆ ÷πÙ∆ Â∂ Ú∆ ‹øÁ≈

Ò≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄∆ √Ófi∆ ⁄≈Ò ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª ÓÁ≈È∆∫ ’≈Ó-÷πÙ∆ È±ø

ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ““’≈Ó √π≈÷”” È±ø ¤Ø‡≈-Ì∆Û≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ √º«Ì¡≈⁄≈’

‹ª Ë≈«Ó’ «Ú≈˜ Á∆ Í»Â∆ ⁄≈ ÂØ∫ Â∂∑ª √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª Ïº⁄∆¡ª

Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ «Á√Á≈ ‘À «’ ÓÁ≈È∆ ËΩ∫√ ‹Ø «’

√≈∂ ¬∂Ù∆¡È ¡Â∂ ¡Î∆’È √º«Ì¡≈⁄≈ª «Ú⁄ ‘À, «’ ‹Á Ïº⁄∆ Á≈ «Ú¡≈‘

‘ØÚ∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ «Ú¡ªÁÛ ÓÁ ‘∆ ¿∞‘Á≈ √Â-Ìø◊ ’∂Õ «¬‘ «¬’ «’√Ó

Á≈ ““’∞¡≈∆”” ‘Ø‰ Á≈ √Ï»Â ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ ÓÁ Á∂ ’∞¡≈∂ ‘Ø‰ Á∂ ÍÃÓ≈‰

ÍºÂ Á∆ ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ


‘π‰ ‚ÀÈÓ≈’ «Ú⁄ Ú∆ «¬‘ √Óº«√¡≈ Â±Ò ÎÛ∑ ‘∆ ‘ÀÕ AD ÈÚøÏ

B@@B Á∂ ‚ÀÒ∆ ‡ÀÒ∆◊≈Î ÓπÂ≈Ï’ «ÈÓ≈’ «Ú⁄ «¬√ Áπ÷ªÂ ÂØ∫ C@@@

Ïº⁄∆¡ª Áπº÷∆ ‘ÈÕ «ÈÓ≈’ ¡Â∂ Îª√ «Ú⁄ ˜Ø «ÁÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Í»Ï∆

¡Î∆’≈ ¡Â∂ «Ó√ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∆¡ª Ïº⁄∆¡ª Á≈ √’±Òª «Ú⁄

‚≈’‡∆ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ÁØÙ∆ Óπ√ÒÓ≈È Ó≈«Í¡ª È±ø √÷Â √˜≈Úª

«ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ ˜Ø ÙØ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «’

ÒØ’ª È±ø ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¬√ ÚÂ≈∂ Ï≈∂ √π⁄∂Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø

÷Ø‹ ’È Ï≈∂ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √’±Òª, ‚≈’‡ª, «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ

¡Î√ª, ¡ΩÂª Á∆¡ª √ø√Ê≈Úª, ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ó«‘’«Ó¡ª ¡Â∂ ÍÈ≈‘◊∆

√ø√Ê≈Úª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ «¬‘ ’øÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï∆. Ï∆. √∆. Á∆ AA ÈÚøÏ AIIH Á∆ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ √ØÙÒ √«Ú√˜,

ÍÈ≈‘◊∆ √ø√Ê≈Úª, «√‘Â ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ó«‘’«Ó¡ª È∂ Ò ’∂ ¡À‘Ø «‹‘∆

÷Ø‹ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘Èª È±ø «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘Ø¬∆ «’

«√¯ DF ÍÃÂ∆ÙÂ ÒØ’ª È»ø ‘∆ «¬‘ ÍÂ≈ √∆ «’ ““¡ΩÂª Á∆ √πÈÂ”” Á∂

«÷Ò≈Î «¬√ ÓπÒ’ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ’≈È±øÈ Ú∆ ‘ÀÕ BE ÍÃÂ∆ÙÂ ÒØ’ª È±ø «¬‘ Ú∆

÷ÁÙ≈ √∆ «’ ¡◊ ¡À‘Ø «‹‘∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Âª ¿π‘Èª Â∂ ““È√ÒÚ≈Á””

Á≈ ÁØÙ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘πÂ∂ ◊Ø∂ «¬‘Èª ÁØÙª ÂØ∫ ‚Á∂ Ó≈∂ ¬∂Ù∆¡È ¡Â∂

¡Î∆’‰ √º«Ì¡≈⁄≈ª «Ú⁄ ‘πøÁ∂ ’∞’Óª ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ⁄πºÍ Úº‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ ’’∂ √≈Ëª Ï≈«Ï¡ª, Í∆ª Á∆¡ª Ë≈Ûª ÂØ∫ «ÏÈª Ïº⁄∆¡ª È±ø ‹ÈÓ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘∆ ◊Ì «Ú⁄Ø∫ «◊≈¿∞‰ Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ «¬Ê∂ Ú≈Ë≈ ‘øπøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

Í ‘π‰ ËÓ, √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ª Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ ¡ΩÂª

Á≈ ÙØÙ‰ Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ï‘πÂ∆ Á∂ È‘∆∫ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈Õ «¬√ ’øÓ «Ú⁄

√≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ÒØÛ ‘À Âª «’ «¬√ ‹ø◊Ò∆ √Ø⁄ È±ø ÈºÊ Í≈¬∆

‹≈ √’∂Õ


Ë≈«Ó’ «‡ºÍ‰∆¡ª ¡Â∂ ˜∆È «Ê¿±∆

‹ÈÚ∆ ÎÚ∆ AIII Á∂ Â’Ù∆Ò Í⁄∂ ”⁄ ‚≈’‡ ÿπÏ∆ «√øÿ

‹∆ Á∆ «¬ø‡«Ú¿∞ ¤Í∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’≤.. “Ó∂∆ Ë≈È≈ ‘À «’

Ë≈«Ó’ ÂΩ Â∂ Í«ÚºÂ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ◊ÃøÊª Ï≈∂ ’Ø¬∆ «‡æÍ‰∆ È‘∆∫ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆.......ÚÀ√∂ Ú∆ √ø√≈ ÍºË Â∂ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Ì≈Ú «√’«Í⁄ Â∂

¡’≈Á«Ó’ «‡Í‰∆¡ª È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ ” ÓÀ ÿπÏ∆ «√øÿ ‹∆ È≈Ò

˜≈Â∆ ÂΩ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò √«‘ÓÂ È‘∆∫ ‘ªÕ ÈÚøÏ, Á√øÏ ¡Â∂ ‹ÈÚ∆

Á∂ “«‘≈ÚÒ Á√Â≈” Í⁄∂ «Ú⁄ ÍÃ«√ºË «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È ‚≈’‡

Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò Á≈ Ò∂÷ “◊πÒ≈Ó∆ Á≈ ˜«‘” ¤«Í¡≈ ‘À «‹‘Á∂ «Ú⁄ ¿∞‘Èª

Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Á∂√∆ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á∆ ⁄ø◊∆ ıÏ Ò¬∆

‘ÀÕ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ¡’≈Á«Ó’ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ √Ú∆‚È Á∆¡ª

Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘Á∆¡ª ÍÃ«√ºË «’Â≈Ïª Hints forself culture ¡Â∂ Twelve Religions and Modern Life ¡º‹ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ

Á∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª «ÁøÁ∆¡ª ‘È «’ ËÓª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Ï≈∂ ÍÛ⁄ØÒ

¡Â∂ Èπ’Â≈⁄∆È∆ ‘πøÁ∆ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË ¡Â∂ ⁄≈Ú≈’

√≈«‘Â È∂ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á È±ø Úø◊≈«¡≈ √∆Õ Â’Ù∆Ò Á∂ ÓØ„∆ ‚≈’‡ ¡Ï≈‘Ó

’ØÚ» Á∆¡ª «’Â≈Ïª Be Gone Godmen ¡Â∂ Gods Demons And SpiritsÚ∆ «¬√ «’Â≈ ”⁄ ‘∆ ¡≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ ÿπÏ∆ ‘πª Á∆ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ¡≈Í≈

«ÚØË∆ ‘À «’ ¿π‘ Ó≈’«√√‡ ’‘≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ ‹∂≈ È‘∆∫ ’Á∂

«’ ËÓ Á∂ «÷Ò≈Î ‹ª Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª «Ú⁄ «Ò÷∆¡ª ◊ÒÂ ◊ºÒª Á≈

«ÚØË ’ÈÕ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÍÃ«√ºË «ÎÒ≈√Î Ï‡ø‚ √Ò È∂ «¬√≈¬∆ ËÓ

Á∂ «÷Ò≈Î «’Â≈Ï Why I Am Not Christian «Ò÷ ’∂ ÂÊºÒ∆ Ó⁄≈ «ÁºÂ∆

√∆Õ ¿π‘ Ó≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Academics √∆ «‹‘È∂ G@ ÂØ∫ ¿∞Í «’Â≈Ïª ¡Â∂

’¬∆ Í∂Í «Ò÷∂ ‹Ø ¡≈Ó ’’∂ ’À∫Ï«‹ ¡Â∂ ¡Ø’√ÎØ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄

Ï«‘√ Á≈ ÓπæÁ≈ Ï‰Á∂ ‘∂Õ Why I Am Not Chrstian Ú∆ Í«‘Òª «¬’

Academic Í∂Í ‘∆ √∆Õ ’∆ «¬‘ √ø√≈ ÍºË Â∂ ¡’≈Á«Ó’ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫?

Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «¬√ ’’∂ Ë≈«Ó’ ÏØÒÏ≈Ò≈ ÷ÂÓ ‘Ø «‘≈ «’

«¬æÊ∂ Á∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆ ¡Â∂ Ò∂÷’ ÷πºÒ∑’∂ ÁÒ∆Òª È≈Ò Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª ¡Â∂

ËÓª Á∂ «÷Ò≈Î ÏØÒÁ∂ «Ò÷Á∂ ‘ÈÕ Gibbon, Hume, Voltaire «¬√ «Ú⁄ ‘∆

Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ „∂ √≈∂ Íº¤Ó∆ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ È≈Ó ‘È «‹‘Èª

Ë≈«Ó’ Ï«‘√ È±ø ¡º◊∂ ÂØ«¡≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «√’«Í⁄ª Â∂ «‡Íº‰∆¡ª

’∆Â∆¡ªÕ ¡’Â±Ï AIIH Á∂ New Humanist Magazine «Ú⁄ Carl PinelÁ≈ √Î≈ AE Â∂ Ò∂÷ ‘À «’ Jesus, The Fanatic «’ ¬∆√≈ ‹˘È∆ √∆Õ ‘Ø

Âª ‘Ø ËÓ ¡Â∂ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á∂ «÷Ò≈Î «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ⁄⁄ª Á∂


Í≈Á∆ Ú∆ √È «‹Ú∂∫ Sisgop of woolwich, John AT Robinson È∂ AIFC

«Ú⁄ «’Â≈Ï «Ò÷∆ Honest to god «‹‘Á≈ Sunday Newspaper «Ú⁄

raview, «¬‘ È≈ ÊºÒ∂ ¤«Í¡≈ : our Image of god must go.¡º‹ ’ºÒ∑ Âª «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ˜Ø ÎÛ∑Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ √’±Òª «Ú⁄

Ë≈«Ó’ «Ú«Á¡≈ Á≈ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ √Î≈«¬¡≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡ÍÃÀÒ, Ó¬∆

AIIH Á∂ Humanist ÓÀ◊˜∆È Á∂ Í«‘Ò∂ √Î∂ Â∂ Ò∂÷ ‘À; Humanists ApplaudPlan to Oust The Crumbling Religious Values in Schools. «¬æÊ∂ ÓÀ∫ «¬√

Ï≈∂ ‘Ø Ú∆ Quote ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ Prof. Michael Barber, Who headsthe standards unit at the Department for Education and Employment,that pupies should be taught the Ethics of global Citizenship insteadof Crumbling religious Values ’∆ «¬‘ ¡’≈Á«Ó’ «‡ºÍ‰∆¡ª È‘∆∫?

ÓÀÈ±ø Âª «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÿπÏ∆ «√øÿ ‹∆ È∂ «¬√ ◊æÒ

Á∆ Ú∆ Ú’≈ÒÂ ’∆Â∆ ‘À «’ ¡≥◊∂˜∆ È±ø Í≥‹≈Ï ”⁄ Í«‘Ò∆ ‹Ó≈Â ÂØ∫ Ò≈◊»

’È≈ ·∆’ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ «¬’ Úº÷≈ Academic Í⁄≈ «Â¡≈ ’

«‘≈, Í «¬‘ ◊ºÒ Â’ Â∂ «’Ê∂ ÏÀ·Á∆ ‘À «’ ¡≈Í Âª ÿπÏ∆ «√øÿ Í≥‹≈Ï∆

«ÚÌ≈◊ Á≈ Óπ÷∆¡≈ ‘À Í Ú’≈ÒÂ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ ’Á≈ ‘À? «¬‘ Ó≈’«√√‡

È˜∆¬∂ ÂØ∫ Ú∆ «’Ú∂∫ ·∆’ ‘À?

‹∂’ √≈‚∂ ÍÃ◊Â∆Ú≈Á∆ ¡Â∂ Ó≈’«√√‡ Ò∂÷’ª Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘À

Âª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈Â ÏΩ«Ë’ ÂΩ Â∂ ¡‹∂ Íº¤Ó È≈ÒØ∫ ’¬∆ ‘˜≈ª Ú∑∂ «Íº¤∂

‘ÀÕ

÷ºÏ∂ Íº÷∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ √≈Ê∆¡ª, ÍÃ◊Â∆Ú≈Á∆ Ò∂÷’ª, √’≈∆ Ï≈Ï»¡ª,

¡Â∂ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡ª È±ø Â’ Á∆ ’√Úº‡∆ Â∂ ¡≈Í≈ ÍÛ⁄ØÒ Á∆ √ıÂ ˜»Â

‘ÀÕ

Á»‹∆ ◊ºÒ «¬√ «⁄º·∆ «Ú⁄ ÓÀ∫ √π‹∆Â «√øÿ «„ºÒØ∫ ‹∆ Á∂ Ò∂÷ ÓÈ∞º÷∆

√πÌ≈˙ ¿∞Í «Ú√∂ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ï≈∂ ’È∆ ‘ÀÕ

√π‹∆Â «√øÿ ‹∆ Á∂ Ò∂÷ Á≈ Ó»Ò ÓπºÁ≈ ‘À: ““ÓÈπº÷∆ «Ú⁄≈ª ¿∞Í

√º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ Âª ‘À Í «¬‘ ÍÃÌ≈Ú ’∂ÚÒ Í≈ÏøË ‘ºÁ Â’

‘∆ √∆ÓÂ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ Á≈ «ÁÓ≈◊ Íπø◊∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª «¬√ ÍÃÌ≈Ú

Á∂ Á≈«¬∂ Á∆ √∆Ó≈ «ÈË≈Â ’Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ «’ ¡≈Í‰≈ Ó»Ò-

Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ «Ú√∂ ”⁄ «ÓÒ∂ ‘Ø¬∂ ‹∆È ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ””

Â’ Á∆ ’√Úº‡∆ Â∂ ¡º‹ Á∂ «◊¡≈È ÓπÂ≈Ï’ √π‹∆Â «√øÿ Á∂

«Ú⁄≈ «ÏºÒ’∞æÒ ‘∆ ˆÒÂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ùæ’ È‘∆∫ «’ ’∞ºfi Ï∆Ó≈∆¡ª

Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ Â∞∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È, Í ‘π‰ Á∆ ÷Ø‹ «¬‘ «√ºË ’Á∆

‘À «’ «¬‘Èª Ï∆Ó≈∆¡ª È±ø Ï≈‘∆ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ‡«’

‘ØÒÎØ‚ (AIIH) ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï "Say No To Heart Disease" Á∂ √Î≈

FE Â∂ «Ò÷Á≈ ‘À: Your Diet Can Not Only Prevent These Risk Factors


Ever Emerging, But Also Reverse The Risk Once It Has Developed.This Means That, Even If You Have A Family History Of Cardio -Vascular Disease, You Don't Have To Suffer In Any Case, FamilyHistories Of Disease Often Turn Out To Have Nothing To Do WithInheriting Genetic Predis-Positions As Such. Rather Occur Due ToInheriting Certain Lifestyle And Dietary Habits That Put You AtRisk" ÓÀÈ±ø √≈≈ Ò∂÷ ÍÛ∑ ’∂ «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «„ºÒØ∫ ‹∆ È∂ «’√∂

È√ÒÚ≈Á∆ Íº¤Ó∆ Ò∂÷’ Á∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑∆ ‘ÀÕ È√ÒÚ≈Á∆ «’Â≈Ïª Á∂ ÓØ„∆

Ò∂÷’ Robert Knox (1791-1862) «¬ø◊ÒÀ∫‚, Josiah Elark Nott (1804-73)Alabama, George Robbins Gliddon (1809-57), ¡Ó∆’≈ Joseph ArthurDe Gobineu (1816-1882) Îª√ ¡Â∂ James Hunt (1833-69) «¬ø◊ÒÀ∫‚

√ÈÕ «¬‘Èª ¡Â∂ «¬‘Èª Ú◊∂ È√ÒÚ≈Á∆ Ò∂÷’ª Á∆ ÏÁΩÒÂ ‘∆ «‘‡Ò

È∂ ‹ÓÈ∆ ”⁄ Òº÷ª Ô‘»Á∆¡ª È»ø ‹≈ÈØ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘π‰ Ú∆ «’Â∂-«’Â∂

È√ÒÚ≈Á∆ Ò∂÷’ ‹ª ¡÷ΩÂ∆-√≈«¬ø√Á≈È «¬‘Ø ‹∂‘∆¡ª Ï∂Â∞’∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂

«‘øÁ∂ ‘È Âª «’ ¬∂Ù∆¡Èª, ¡Î∆’‰ª, ¡Â∂ ’À∂Ï∆¡Èª È±ø ÷≈√ ’’∂ ;

ÿ‡∆¡≈, ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ÂΩ Â∂ ÏΩ‰∂ √≈ÏÂ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ’¬∆ ¬∂Ù∆¡È ÒØ’ª

«‹Ú∂∫ Prof Bhiknu Parekh, Prof Shashidharn ¡≈«Á È∂ Âπ‘≈‚∆ GenesÚ≈Ò∆ ◊ºÒ È±ø È’≈«¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï Racism In Britain «Ú⁄

Ú∆ ÓÀ∫ «¬√ «ÚÙ∂ È±ø «ÚÁÚ≈Èª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Á∂ ’∂ ◊ºÒ È±ø «ÈÂ≈«¡≈ ‘À «’

’∞ºfi Íº¤Ó∆ ¡÷ΩÂ∆-√≈«¬ø√Á≈Èª ¡√Ò∆ ÂºÂª È»ø±ø «’Ú∂∫ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ Ú◊≈«Û¡≈

‘ÀÕ Âπ‘≈È±ø±ø ÍÂ≈ ‘Ø‰ª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Freud ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ⁄∂Ò≈ Jung Ú∆ Íº’∂

È√ÒÚ≈Á∆ √È ‹Ø ¬∂Ù∆¡Èª ¡Â∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª È±ø ÏΩ«Ë’ ÂΩ Â∂ ÿ‡∆¡≈ «ÓºÊÁ∂

√ÈÕ Íº¤Ó Á∆ √≈∆ Psychology, È√ÒÚ≈Á È≈Ò Â≈ÒØÂ≈Ò Ì∆ Í¬∆ ‘À

¡Â∂ Schizopherenia Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ ¡√Ò ”⁄ √‘∆ Ó≈¡«È¡ª ”⁄ ’∆ ‘πøÁ∆

‘À Á≈ Ú∆ ¡‹∂ Âæ’ ·∆’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈Õ Mental Health Ú≈∂

’≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡Èª Ò¬∆ Ï«Ó≥ÿÓ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Prof ShashidharanÈ±ø Authority Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø Â∞‘≈‚∆ Genes Á∆ Theory È±ø È’≈Á≈

‘ÀÕ ‘Ø «ÚÁÚ≈Èª Á∆¡ª «’Â≈Ïª ¡Â∂ Èª «¬√ ÍÃ’≈ ‘È ‹Ø Â∞‘≈‚∆ GeneTheory È≈Ò √«‘ÓÂ È‘∆ «‹Ú∂∫ Dr. Kedar Dwivedi (1996) MeetingThe Needs Of Ethnic Minorirty Children" Aboud,F.(1988) ChildrenAnd Prejudile, Boyd- Franklin, N. (1989) Black Families In Therapy,Dalal, F (1993) Race And Racism: An Attempt To Organise Differ-ence, Dalrymple , J. And Burke, B. (1995) And-Oppressive PracticeFernando, S. (1992) Roots Of Racism In Psychiatry, Hinton,P.(1993)The Psychology Of Interperson Perception ¡Â∂ Robinson, L. (1995)Psychlogy For Social Workers. Ó∂≈ Í∆. ¡À⁄. ‚∆. Á≈ Ê∆«‹Ù Êª-Êª


«ÚÁÚ≈Èª Á∆¡ª Quotation Á∂ ’∂ √≈ÏÂ ’Á≈ ‘À «’ Gene Theory ◊ÒÂ

‘ÀÕ

ÚÀ√∂ Ú∆ ¡À‘Ø «‹‘∆¡ª ’¬∆ ¿∞Á≈‘‰ª ‘È «‹Ê∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂

«Ó‘ÈÂ È∂ «˜øÁ◊∆¡ª Á≈ ÍÒ‡≈ ’’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ Charles Darwin «‹‘È∂

Evolutionary Theory Á≈ «√ËªÂ √≈È±ø «ÁºÂ≈ √∆, Á≈ «Í¿∞ «’‘≈ ’Á≈

√∆ «’ ⁄≈Ò√ ¡ÀÈª Ï∂¡’Ò≈ ‘À «’ ¡◊ ¿∞‘Á∂ «√ ”⁄ ÓØ∆ ’’∂ Ú∆

¡’Ò Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ Âª Ú∆ ¿∞‘È±ø ¡’Ò È‘∆∫ ¡≈ √’Á∆Õ ⁄≈Ò√ Á≈ «Í¿∞

√≈«¬ø√Á≈È È‘∆∫ √∆Õ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡ÒÏ‡ ¡≈«¬È√‡≈«¬È Ï≈∂ «¬‘

◊ºÒ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Âº’ ÏØ«Ò¡≈ È‘∆∫ √∆ Í

«¬‘ ◊ºÒ ¿∞‘Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ’Á∂ ‘Ø¬∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘Á≈ Ï≈Í

¿∞‘Á∂ Ú◊≈ √≈«¬ø√Á≈È √∆Õ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ïº⁄∂ ¿∞‘Èª Ú◊∂

«√¡≈‰∂ È≈ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞‘Èª È±ø ◊π◊ºÁ∆ È‘∆∫ √∆ «ÓÒ∆Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË Á≈

Ï≈Í ¿∞‘Á∂ Ú◊≈ «Ú«◊¡≈È’ «√ËªÂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ È‘∆∫ √∆Õ √≈‚∂

¡≈Í‰∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ÁºÏ∆¡ª «ÒÂ≈Û∆¡ª ¡ΩÂª ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆-ÿ‡∆¡≈-‹≈Âª

«Ú⁄Ø∫ ÏÛ∂ ÚË∆¡ª «¬È√≈È ¡Â∂ ÏπË∆‹∆Ú∆ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫

«’ ¿∞‘Èª Á∂ Óª Ï≈Í «ÏºÒ’∞Ò ‘∆ ’Ø∂ ¡ÈÍÛ∑ √ÈÕ √Á∆¡ª Á∆ ◊πÒ≈Ó∆

’º‡ ’∂ ¡Î∆’‰ ’≈«Ò¡ª Ó≈¡’∂ Á∂ «ÚÁÚ≈È, Ò∂÷’ ¡Â∂ √≈«¬ø√Á≈È

ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ⁄Ø∫ «’√∂ ÌÀ‰ Ì≈¬∆ È∂ ‚≈’‡∂‡ Âæ’

ÍÛ∑≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆-‹ÁØ∫ «’ √≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ ‹∆È˜ «¬’Ø Óª-«Í¿π ÂØ∫ ‘ÈÕ

«¬‘ ◊ºÒ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ª ”⁄ Ú∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ √Ì

Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‘È «’ ¡√∆∫ Úº÷∆ √ıÙ∆¡Â Ï‰≈¿∞∫Á∂

‘ªÕ ‚≈’‡ ¡≥Ï∂Á’ Á∂ Óª Ï≈Í ‹ª Á≈Á≈, ÍÛÁ≈Á≈ ¿π‘Á∂ Ú◊∂

«ÚÁÚ≈È ¡Â∂ «√¡≈‰∂ È‘∆∫ √ÈÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∆ «Ê¿±∆ ·∆’ ‘ØÚ∂ Âª «Î

ÍÛ∑≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÷Ø‹ª Á∆ ’∆ Â∞º’ ‘À?


““Â∂≈ È≈Ó Âª ‘ ’Ø¬∆ ‹ÍÁ≈Í ¡≥ÁØ∫ ‹ÍÁ≈ ’Ø¬∆ ’Ø¬∆””

ºÏ Á∂ Ì◊Âª ÂØ∫ ¡≈Ó √πÈ‰ «Úº⁄ ¡≈™Á≈ ‘À «’, ““«ÚÊ∆ È≈

‹≈¬∂ ‹È ’∆ ¡Á≈√”” Í ‹Á «¬‘ ıÏª √πÈ‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È «’

√≈Ò B@@F ‹ÈÚ∆ ˘ ‘º‹ ◊¬∂ √À∫’Û∂ Óπ√ÒÓ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ Âª √π¡≈Ò

¿∞µ·Á≈ «’ ’∆ «¬‘Èª ‘≈‹∆¡ª Á∆¡ª ¡Á≈√ª √º⁄∂ «ÁÒØ∫ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆¡ª

◊¬∆¡ª? «¬‘ Áπ÷ªÂ ‘ √≈Ò ¬∆ Ú≈ÍÁ≈ ‘À Í ¿∞‘Èª Á≈ ¡ºÒ∑≈ ⁄πºÍ

⁄≈Í «¬‘ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ Ì◊Â ‹È ““¿∞‘Á≈ È≈Ó””

¡≥ÁØ∫ È≈ ‹ÍÁ∂ ‘Ø‰Õ

«¬‘ Ì◊Âª Á∂ ÓÈ Ó≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ «√Î Óπ√ÒÓ≈Èª «Úº⁄ ‘∆

È‘∆∫ ‘πøÁ≈, Ï≈’∆ ËÓª Á∂ Ì◊Â-‹È Ú∆ «¬√ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ

Ï≈ª √≈Ò Ï≈¡Á Ò◊Á∂ ’∞øÌ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ √≈Ò B@@C √ÂøÏ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ

E@ Òº÷ ÒØ’ª Á≈ «¬’º· √∆Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ «ÂøÈ Á‹Èª ÂØ∫ ÚºË Ì◊Â

Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡º· Á‹Èª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹ıÓ∆ ‘Ø¬∂Õ √≈Ò B@@E «Úº⁄ √øË≈

Á∂Ú∆ Á∂ Ó≥Á «Úº⁄ √≈Ò≈È≈ Ó∂Ò∂ √Ó∂∫ C@@ ’∞ ÙË≈¨ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ E@@

’∞ ‹ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ

ºÏ Á∂ Ï‘πÂ∂ Ì◊Â ÓÂÒÏ-ÍÃ√Â ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ¡≈Í‰∂

¡Â∂ «√Î ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √Á≈ √πº÷‰≈ √πº÷ ’∂ “¡÷ΩÂ∆

ºÏ” ˘ Úº„∆ «ÁøÁ∂ ‘È Í ÒØ’ª ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡√∆∫ Âª √ÏºÂ Á≈

ÌÒ≈ Ó≥◊Á∂ ‘ªÕ «¬‘Èª Á∂ Í≈÷≥‚ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À ‹Á «¬‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ ◊π», Á∂Ú«Â¡ª ¡Â∂ Á∂Ú∆¡ª «Úº⁄ ø◊∂ «¬º’ Á»‹∂

È≈Ò ÈÎÂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈ Ó≈¿∞‰ Âº’ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‘øÁ», «√º÷,

Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆¡ª Á∂ ’º‡ÛÚ≈Á ÂØ∫ ’Ω‰ È‘∆∫ ‹≈‰±ø? ◊π‹≈Â Á∂ Áø◊∂,

Íø‹≈Ï Á≈ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ Ú∂Ò∂ Á≈ √øÂ≈Í, Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ ’º‡ÛÚ≈Á Á∂ ¡º‹

’ºÒ∑ Á∂ ø◊ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆¡ª Á∂ ’≈Ò∂ ¡Î∆’Èª È≈Ò ’∆Â∂ ’≈È≈Ó∂Õ AC

‹ÈÚ∆ B@@A ˘ ’πøÌ Á∂ Ó∂Ò∂ √Ó∂∫ Â’∆ÏÈ «¬º’ ’ØÛ ÒØ’ª È∂ Ó∂Ò∂ «Úº⁄

ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Ó∂Ò≈ ıÂÓ ‘Ø‰ Â∂ «¬‘Èª ºÏ Á∂ Ì◊Âª È∂

¡≈Í‰∆¡ª Ï˜π◊ Á≈Á∆¡ª, È≈È∆¡ª ¡Â∂ Ó≈Úª ˘ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ

«¬‘Èª Ò⁄≈ª Á∆ «◊‰Â∆ Á√ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆Õ

‘ √≈Ò, ¡Ó È≈Ê Á∆ ◊πÎ≈ Á∆ Ô≈Â≈ Ú∂Ò∂ Ì◊Âª Á∂ ÓÈ

Á∆¡ª ÷Ïª ¡≈™Á∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È «’ Ï≈Ù «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰ ’’∂ ÒÀ∫‚

√Ò≈¬∆‚ ‘Ø «◊¡≈Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ ’≈Ò∆ ¡≥Óª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’≈Ò∆

¡≥Óª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ‘ Ú∑∂ A@@ ’øÚ≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ‡Ø¬∂ «Úº⁄ √πº‡

’∂ «¬º’ «Ó≥‡ Ò¬∆ ˜Ó∆È ‘∂·ª ÁºÏ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò «¬√ ‹ª◊Ò∆


√Ó Ú∂Ò∂ ’¬∆ Ïº⁄∆¡ª ¡≥Óª ˘ «Í¡≈∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Ó≈È«√’ Ø◊ª Ï≈∂ Ì≈Â «Úº⁄ √Ófi ÏÛ∆ ÿº‡ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂

Ó≈È«√’ Ø◊∆¡ª ˘ Ì»Â «⁄øÏÛÈ È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ì»Â ˘

√∆ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ◊Ó «⁄Ó«‡¡ª, √Ò≈÷ª ¡Â∂ √Ø«‡¡ª Á∆ ÚÂØ∫

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˜≈ÒÓ ’∞º‡Ó≈ È≈Ò ˜≈‘Ò √≈Ë Ï≈Ï∂ ’¬∆ Ó≈È«√’

Ø◊∆¡ª ˘ ÓΩÂ Á∆ ÿØÛ∆ ⁄≈Û∑ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ó≈È«√’ Ø◊∆¡ª ˘ √ø◊Òª

È≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Î ¿∞‘Èª Á∆ Ï∂Â‘≈Ù≈ ’∞º‡ Ó≈ ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ‘À Âª «’ ¿∞‘Èª «Ú⁄ ÚÛ∂ ¡÷ΩÂ∆ «‹øÈ, Ì»Â, ⁄πÛ∂Ò ˘ Ï≈‘ ’º„

’∂ ¿∞‘Èª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ë≈È≈ ’’∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «˜Ò∂

≈Ó≈È≈ÊÓÍπÓ Á∂ «¬º’ «Í≥‚ «¬Ú≈Û∆ Á∆ Á◊≈‘ ÓÙ‘» ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ Ó≈È«√’

Ø◊∆¡ª ˘ √ø◊Òª È≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á◊≈‘ Á∆ Ù’Â∆

«¬‘Èª ˘ ¡≈Í∂ ·∆’ ’ Á∂Ú∂◊∆Õ ¿∞√ Á◊≈‘ «Ú÷∂ F ¡◊√Â B@@A ˘

¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ ¡Â∂ Á÷Âª È≈Ò ÏºË∂ BE Ó≈È«√’ Ø◊∆ ¡≈Í‰∆ ‹≈È ÂØ∫

‘ºÊ ËØ ÏÀ·∂Õ Á◊≈‘ Ú≈Ò≈ Í∆ «¬‘ ‚≈Ó≈ ¡º÷ª ÏøÁ ’∆ ⁄πºÍ⁄≈Í Á∂÷Á≈

«‘≈Õ

BH √ÂøÏ B@@B ˘ AH ÒØ’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹Á ¿∞‘ Ï‘π‹È

√Ó≈‹ Á∆ ÀÒ∆ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ Ì≈‰≈ Ò÷È¿± «Ú÷∂ ⁄≈Ï≈◊

∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â∂ Ú≈Í«¡≈Õ

Ò÷È¿» «Úº⁄ ‘∆ Ò≈Ò ‹∆ ‡ø‚È Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’

√Ì≈ ⁄Ø‰ª Ú∂Ò∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ ◊∆Ï ¡ΩÂª

˘ √√Â∆¡ª √≈Û∑∆¡ª Óπ¯Â Úø‚‰ Á≈ ÍÍ≥⁄ ⁄≈«¬¡≈Õ √≈Û∑∆¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄

«Úº⁄ BA ◊∆Ï ¡ΩÂª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √≈Û∑∆¡ª Á∆ «÷º⁄≈-Ë»‘∆ ¿∞‘Èª Ò¬∆

’ÎÈ «√ºË ‘Ø¬∆Õ

«¬‘ Âª «√Î ’∞ºfi ’∞ ‘∆ ¡≥’Û∂ ‘È ‹Ø ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª √π÷∆¡ª

Ï‰ ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈Â Ú◊∂ ˜‘≈ÒÂ È≈Ò Ì∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ ‘ √≈Ò

¡À’√∆‚À∫‡ª ¡Â∂ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò Ú∆ √À∫’Û∂ ÓΩÂª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

’≈ª, √’±‡ª, ÓØ‡ √≈«¬’Òª ¡Â∂ ‡º’ª Á∂ Ò≈«¬√ø√ «ÏÈª ’Ø¬∆ ‡∂«Èß◊

«Ò¡ª ¡Â∂ ‡À√‡ ÂØ∫, ÿ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ÈØ‡ª Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ¡≈Í‰∆

’≈Ó≈Â ’ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ÈÒ≈«¬’ √’≈ª ˘ ÒØ’ª Á∆ «‘Î≈˜Â Á≈ ’Ø¬∆

«¯’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‘øÁπ√Â≈È «Ú⁄ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√ø√ Á∂‰ Á≈ ÓÂÒÏ ÓΩÂ

Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‡À«Î’ Á∂ ’Ø¬∆ «ÈÔÓ È‘∆∫ ‘È Í Ó»÷ ‹ÈÂ≈

’≈ª, √’±‡ª, ÓØ‡ √≈«¬’Òª Á∆ Ï‘πÂ≈Â ˘ ‘∆ Âº’∆ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√ È∞’√ ˘ Á» ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÏπºË» ÒØ’ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ Êª Â∂

Ó‡∆¡ª, Ó≥Á ¡Â∂ ‚∂∂ Ï‰≈ ’∂ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑≈‰ È≈Ò √π÷π» ‘Ø‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’Á∂ ‘ÈÕ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ˘ Á» ’È Ò¬∆ √’≈ª ’Ø¬∆ ¿∞Í≈Ò≈ È‘∆∫

’Á∆¡ª √◊Ø∫ ‹Ø ÒØ’ «¬‘Èª ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª Á∆ «ÚØËÂ≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘Èª


˘ ’⁄«‘∆¡ª «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª, ‚∂«¡ª ¡≈«Á «Úº⁄ ‘ √≈Ò Òº÷ª ’ØÛª

πÍ¬∆¡≈ ⁄Û∑Á≈ ‘ÀÕ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù, Á∂Ú√Ê≈ÈÓ Ï≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ó≥Á ‘À ¡Â∂

¿∞Ê∂ ‘ Ø˜ Â’∆ÏÈ C@@@ Óπø‚È ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ‘ √≈Ò E@ ’ØÛ

πÍ¬∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑Á≈ ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ Ó≥Áª «Úº⁄

Ú∆ ‘ √≈Ò Ì◊Â‹È ’ØÛª πÍ¬∂ ⁄≈Û∑Á∂ ‘È «’ ¿π‘Èª Á∆¡ª √πº÷‰≈

Í»∆¡ª ‘Ø ‹≈‰Õ

Ì≈Â∆¡ª Á∆ Ó»÷Â≈ ¡Â∂ ˜‘≈ÒÂ ’¬∆ ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª È≈Ò ø◊

«Á÷≈™Á∆ ‘ÀÕ Ó»Â∆¡ª ˘ ÌØ◊ ´¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ ‹∆™Á∂

√≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ò‘», ‘º‚ Ó≈√ Á∂ Ï‰∂ ‘Ø‰Õ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ ‹≈Ó√≈Ú∆ «Ú÷∂

Ì◊Ú≈È ‘˘Ó≈È Á≈ Ó≥Á ‘ÀÕ ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆ È∂ AF ¡ÍÃÀÒ B@@C ˘ Ì◊Ú≈È

‘˘Ó≈È ˘ ’∂’ «÷Ò≈¿∞‰ Á≈ ‚≈Ó≈ ’∆Â≈Õ

≈‹√Ê≈È Á∂ Ù«‘ ‹ØËÍπ Á∂ Ò≈◊∂ ’È∆ Ó≈Â≈ Á≈ Ó≥Á ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂

⁄»«‘¡ª ˘ ÍÙ≈Á ÷πÚ≈ ’∂ ¿∞‘Èª Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò∂ «Úº⁄

’≈Ò∆ Á∂Ú∆ Á≈ Ó≥Á ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ Ù≈Ï ¡Â∂ Ò∂«Ò¡ª Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄≈Û∑ ’∂ ’≈Ò∆

Á∂Ú∆ ˘ ÷πÙ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «Í≥‚ Á∂ È˜Á∆’ ’≈Ò≈√ø«ÿ¡≈ Á∂ Ï≈Ï≈

’≈‘È Á≈√ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú÷∂ Ù≈Ï Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â

«Úº⁄ ‘Ø Ú∆ ÏÛ∂ ¡À‘Ø «‹‘∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ‘Ø‰◊∂ «‹ºÊ∂ Ó≈√ ¡Â∂ È«Ù¡ª

Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

◊πº◊≈ Í»‹‰≈ Âª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡‹∂ Âº’ ÍÃ⁄ºÒÂ ‘À «‹ººÊ∂ È≈◊ Á∂ÚÂ∂

˘ ’º⁄∆ Òº√∆ ¡Â∂ ÁπºË Í≈ ’∂ ÷πÙ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊πº◊≈ Í»‹‰ Ú∂Ò∂ √∂Ú∆¡ª

Á≈ ÍÃÙ≈Á Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÔØ◊∆ ¡‹∂ Âº’ √ºÍ «Á÷≈ ’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂

¿∞◊≈‘ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ì≈Â «Úº⁄ ◊πÁπ¡≈«¡ª, Ó≥Áª, ‚∂«¡ª ¡Â∂ Ó‡∆¡ª ¡≈«Á Á∆

ÌÓ≈ ‘À Í «Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ Ì≈Â Á∆

‹È◊‰È≈ Á∆ «ÍØ‡ B@@B ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Â «Úº⁄ BD Òº÷ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È

‘ÈÕ ‚∂«¡ª, Ó‡∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø “ÓÈΩÂ∆ Ê≈Úª” Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫ ÿº‡Ø ÿº‡

Áπº◊‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í ‹Á ‘√ÍÂ≈Òª ÚºÒ «È◊∑≈ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞‘Èª Á∆

«◊‰Â∆ «√Î F Òº÷ Á∂ ’∆Ï ‘À ¡Â∂ «Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∆ «◊‰Â∆

Â’∆ÏÈ AE Òº÷Õ «√¡≈√Â «¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈ ◊øËÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ÒØ’ª

Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ “ÚØ‡ÏÀ∫’” Ú‹Ø∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’

Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «Î’± ø◊Â Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬∆ Áø◊∂ Î√≈Á ’≈ ’∂

ÒØ’ª «Úº⁄ È¯Â ÚË≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ «Î’≈Í‰ ¡Â∂ Ë≈«Ó’

‹˘È Ì≈Â «Úº⁄ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ÈÒ≈«¬’ Ò∆‚ «¬√ ’≈˘È Á∆ Ú’≈ÒÂ

’Á∂ ‘È «’ √≈Ë»¡ª, √øÂª, ÂªÂ«’ª ¡Â∂ Í∆ª ¡≈«Á ¿∞µÍ ’ÂÒ,

ÏÁÓ≈Ù∆, ·º◊∆ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ Á‹ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞‘Èª


˘ ’≈˘È∆ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘Èª √≈Ë«Û¡ª Á∆¡ª

ÏÁÓ≈Ù∆¡ª ¡Â∂ ·º◊∆¡ª ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª ıÏª Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕ

ËÓ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Á√Â≈Ú∂˜ª Ï≈∂ «’øÂ±-ÍÃøÂ± ÂØ∫ ¡√∆∫ Ì≈Â∆ ÒØ’

√À∫’Û∂ Ú∑∂ «Íº¤∂ ‘ªÕ «¬‘Èª Á∆ √≈˘ Íπ‰¤≈‰ ¡Â∂ Â’ Á∆ ’√Úº‡∆ ”Â∂

Í÷‰ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘Èª ”Â∂ ÍÃÙÈ «⁄øÈ∑ Ò≈¿∞‰ È≈Ò

«¬È∑ª Ì◊Âª Á≈ ËÓ ıÂ∂ «Úº⁄ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞‘Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ‘Ø ‹ªÁ∆

‘ÀÕ ¡√∆∫ √º⁄ ˘ Ó≥È‰ Ò¬∆ ¡‹∂ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ª ¡Â∂ √º⁄ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª

Á∂ «÷Ò≈Î ÎÂÚ∂ ‹≈∆ ’ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ

‹ÈÚ∆ B@@A ˘ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ’ª◊√ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂

Îø’ÙÈ √Ó∂∫ ‚≈’‡ ¡Ó«Â¡≈ √∂È ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂Â± ÂØ∫ ¿∞Áÿ≈‡È

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘È∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ «’‘≈ «’ Ó≈«¬‰ ¡Â∂

Ó‘ªÌ≈Â «Ó«Ê‘≈√’ Á√Â≈Ú∂˜ ‘È ¡Â∂ «¬‘Èª ˘ «¬«Â‘≈√’ Á√Â≈Ú∂˜

Ú‹Ø∫ ÍÃÓ≈«‰’ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í ’∆ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂

√Ò∂Ï√ª «Úº⁄ «¬‘Èª Ë≈«Ó’ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ¡≈ÒØ⁄È≈Â«Ó’ ÍÛ⁄ØÒ ’È

Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁøÁ∂ ‘ª?

’ø«Í¿±‡ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. Ú◊∂ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «‹ºÊ∂ ‘ª Íº÷∆ ◊π‰ ‘È,

¿∞Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Èª‘Íº÷∆ ◊π‰ª ˘ Ú∆ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡º‹

’ºÒ∑ ’¬∆ ⁄ÀÈÒ ¡À‘Ø «‹‘∂ ‘È ‹Ø «ÁÈ ≈Â Ì◊Â∆ Á≈ ‘∆ ÍÃ⁄≈ ’∆ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ‘Ø Íº’≈ ‘Ø¬∆ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂

¿∞‘Èª «Úº⁄ «’øÂ± ÍÃøÂ± ’È Á≈ Ó≈Á≈ ÷ÂÓ ‘øπÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∆Á≈

Âª «¬‘ ‘À «’ ËÓ Á∆ ‘ª ¡Â∂ Èª‘ Íº÷∆ Á∂‰ Ï≈∂ «ÚÁÚ≈Èª ÂØ∫ ‡∆.Ú∆.

¿∞µÍ √≈«Ê’ Ï«‘√ ’≈¬∆ ‹≈Ú∂; «Ú«◊¡≈È’ È˜∆¬∂ ÂØ∫ Í«÷¡≈ ‹≈Ú∂

¡Â∂ ËÓ Á∆ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ √≈«¡ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Á∂«÷¡≈

‹≈Ú∂Õ «¬‘ ’øÓ Âª ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂’ √’≈ª √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ÒØ’ª

Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ √Ø⁄‰ Âª «’ ¿∞‘ ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’ √’‰Õ «¬‘ Ú∆

√Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡√∆∫ Ë≈«Ó’ ∆Â∆ «Ú≈˜ª ¡Â∂ Òº÷ª Á∆ Â≈Á≈Á

«Úº⁄ Â∞∂ «ÎÁ∂ √≈Ëª ¿∞µÍ «’øÈ≈ √Óª ¡Â∂ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ’Á∂ ‘ªÕ


¬∂Ù∆¡È ¡ΩÂª ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ø◊

¿∞Á≈√∆ ˘ Ó≈È«√’ «√‘Â È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂

ÿØ-¿∞Á≈√∆ Á∆ ‘≈ÒÂ Ó≈È«√’ Ø◊ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ «Î «¬√ ‘≈ÒÂ «Ú⁄

‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Â Ú◊∂ Íº¤Û∂ ¡Â∂ «Í¤ª‘ «÷º⁄»

√º«Ì¡≈⁄≈ Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ Ó≈È«√’ Ø◊ ‘Ø‰≈ «¬’ Ï‘πÂ Úº‚≈ √≈Í ‘ÀÕ

’¬∆ ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, ¡ËÍÛ∂∑ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÒØ’ √≈Ëª, Ï≈«Ï¡ª Á∂ „À‘∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂

‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ Âª fiπº◊≈ ⁄ΩÛ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘∆ ‘È √◊Ø∫

√∆’ ¡Â∂ ’¬∆ ’∂√ª «Ú⁄ ’≈«Ó’ ÙØÙ‰ Ú∆ ’≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «ÈÍπø√’

√’≈ª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ¡÷ΩÂ∆ ⁄ΩË∆ «¬√ ’∞’Ó È±ø ¡º÷ª Â∂ ’≈Ò∆ Íº‡∆ ÏºÈ∑

’∂ ‘¿± Í∑∂ ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬√ √≈∂ ÙØÙ‰ Á∆¡ª ‹Û∑ª ËÓª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ’’∂ ÒØ’ ËÓ Á∂ ¬∂‹ø‡ª ÂØ∫ ¡≈Í‰∆ ÷º‹Ò ÷π¡≈∆

’≈¿∞∫Á∂ ⁄»ø∫ Âº’ È‘∆∫ ’Á∂Õ √’±Ò, ’≈Ò˜, Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆¡ª ‡Ø’≈

‹Ó≈Âª È≈Ò ÒºÁ∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ Ú∆ «¬√ ’∞º’Û÷∂‘ «Ú⁄ ¿∞È∑∂ ‘∆ Ì≈◊∆Á≈ ‘È

«‹øÈ∂∑ «¬‘Èª ““‡Ø’≈ ‹Ó≈Âª”” ÂØ∫ √º÷‰∂Õ

Ì≈Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ‹◊∆Á≈∆ ’Áª ’∆ÓÂª È≈Ò ¡≈Î«¡≈ ‘Ø‰

’’∂ Â’ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» Ìº‹Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ¡÷ΩÂ∆

““’Â≈∆ Ù’Â∆”” ÂØ∫ ‚∂ ‘Ø¬∂ √≈∆ ¿πÓ ‘ø„≈ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ““’±Û-

«√ËªÂ”” ˘ ¡◊ª‘ ÂØ∫ ¡◊ª‘ Ïº«⁄¡ª ≈‘∆∫ ÂØÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∆

«Ú«Á¡≈ ÍÃ‰≈Ò∆ «¬√ √≈∂ ÌøÏÒÌ»√∂ Â∂ ’Ø¬∆ ÍÃÙÈ «⁄øÈ È‘∆∫ Ò≈™Á∆Õ «¬‘

Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ ËÓ Á∆¡ª Êª-Êª ’¬∆ ÍÃ’≈ Á∆¡ª

Ó≥‚∆¡ª √Ê≈ÍÂ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Ú‘ÒÛª Á∆¡ª Ë≈Ûª «Úº⁄ Ï∂ÙπÓ≈

Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡À‘Ø «‹‘∂ Í∂∫Á ⁄Û∑∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Á ’∞ºfi Ì≈Â∆,

Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¡≈™Á∂ ‘È Âª ¡≈Í‰∆¡ª ÈÒ≈«¬’∆¡ª Á≈ ‹¨√ ’º„Á∂

‘ÈÕ Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ú∆ «¬√ ’’∂ Ï≈Ï∂, √≈Ëª Á∂ ÂØ∆ ÎπºÒ’∂ ÏÛ∆ ‡Ω‘

È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Í‰∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ «√Î Á∂Ù∆ ˜πÏ≈Èª Á∂

¡÷Ï≈ª, Í«⁄¡ª «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂ √◊Ø∫ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ª, ∂‚∆˙ ¡Â∂

‡∆. Ú∆. Â∂ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Èª Á∆ ¡Â∂ «¬‘Èª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª

Á∆ ’≈˘È∆ ‘Ó≈«¬Â ‘Ø‰ Â∂ ‘π‰ ’⁄«‘∆¡ª «Ú⁄ «÷⁄≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆

‘ÀÕ

Ì≈Ú∂∫ ÏÂ≈È∆¡ª Á∆ “¬∂Ù∆¡È ÀÙÈ«Ò√‡ √π√≈«¬‡∆ È∂ ““∂‚∆˙

Î≈«¬Ú Ò≈¬∆Ú”” Â∂ ¡ºË∂ ÿø‡∂ Á∆ ‚≈’±ÓÀ∫‡∆ Ï‰Ú≈ ’∂ Ú∆ ÈÙ ’∆Â∆ √∆

¡Â∂ Ï≈«Ï¡ª, √≈Ëª, Í∆ª ˘ ÒÒ’≈«¡ª √∆Õ √Ê≈«È’ ’ª¿∞√Òª ¡Â∂

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‘Ø Âª ‘Ø ‘ØÓ ¡≈«Î√ ˘ Í≈¬∆


«⁄º·∆ Á≈ ‹π¡≈Ï Ú∆ «¬‘ ¡≈«¬¡≈ «’ ““√≈˘ Âª ÍÂ≈ ¬∆ È‘∆∫ «’

¬∂Ù∆¡≈¬∆¡ª «Ú⁄ ’Ø¬∆ ¡À‘Ø «‹‘∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ‘À «‹‘Á∂ «¬‘ √≈Ë Ï≈Ï∂

Ì≈◊∆Á≈ ‘ÈÕ”” Ì≈Â ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡ª ”⁄ «¬‘Èª Í≈÷≥‚∆¡ª Á∂ Ó◊

«˜¡≈Á≈ ’’∂ ¡ΩÂª ‘∆ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ √⁄≈¬∆ Âª «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Óπ«‡¡≈ª

«Ú⁄ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ È∂ ¿∞‘Èª ˘ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Âæ’ ¡ÍÛ≈ «ÁºÂ≈ ‘À

¡Â∂ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ Á∆ Á ¬∂Ù∆¡È Óπ«‡¡≈ª (AF ÂØ∫ BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó)

”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ÀÕ

¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡ΩÂª Á∆¡ª Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª Á∆ ‹Á ⁄∆Î≈Û

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Âª «Í¤ª‘ «÷º⁄» √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆¡ª ’Áª ’∆ÓÂª ¡«‘Ó ØÒ

«ÈÌ≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ Óπø«‚¡ª È≈ÒØ∫ ’∞Û∆¡ª ÿ‡∆¡ª √Ófi‰≈, ‹Ø «’ ’∞Û∆ Á∂

‹øÓ‰√≈ ‘∆ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ «’ «Á÷≈Ú∂Ï≈˜∆ ’’∂ ‘π‰ ’∞ºfi ’∞ ’∞Û∆¡ª

Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ «Ú≈˜ ⁄ºÒ «Í¡≈ ‘À, Í «Î Ú∆ ’πÛ∆ ‹øÓ‰

Â∂ √‘∆ Ó≈¡«È¡ª «Ú⁄ ÂÈØÓÈØ ¡º‹ Ú∆ ÷π≤Ù∆ È‘∆∫ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ

Òº‚± Úø‚‰≈ Í≈‡∆¡ª ’È∆¡ª ¡º‹ ¡≈Ó «Ú≈˜ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ Ù≈«¬Á

«¬√ ÍΩÛ∆ Â∂ ⁄Û∑‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡‹∂ ’≈Î∆ ¶Ï≈ √Î ’È≈ ÍÚ∂Õ

’∞Û∆¡ª ˘ Ì≈Ú∂∫ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í

’Ø«ÙÙ «¬‘ ‘∆ «‘øÁ∆ ‘À «’ ¡◊ «¬º’Ò≈ ’∞Û∆¡ª Á≈ ‘∆ √’±Ò «ÓÒ ‹≈Ú∂

Âª ⁄ø◊≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ √’±Ò «Ú⁄ ‹≈‰ Â∂ ’∞Û∆ Â∂ ÷≈√ «È◊∑≈ º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À

«’ ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘∂ ’ºÍÛ∂ Í≈™Á∆ ‘ÀÕ √’±Ò Á∂ Áπ«Í‘ Á∂ ÷≈‰∂ Â∂ «’Ê∂ ‹ªÁ∆

‘À √’±Ò ÂØ∫ ÿ ’Á Í‘πø⁄Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª «’‘Û∆¡ª «’‘Û∆¡ª

‘È, «’Â∂ ¿∞‘Èª ’∞Û∆¡ª Á∂ ÿ Ì≈ Âª È‘∆∫ ‘ÈÕ Ù≈Ó ˘ Ï≈‘ ‹≈‰

‹ª «’√∂ Á∂ ÿ ‹ª Í≈‡∆¡ª Â∂ ‹≈‰ Á∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√ÈÓ≈,

Ê∆¬∂‡ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÓÈØø‹È Ú≈Ò∆ Êª Ú∆ ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ «¬‘Èª

√Ì ◊ºÒª ˘ Ì≈Ú∂∫ √≈∂ √øÁÌ «Ú⁄ Á∂÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Í ’≈’≈ ‹∆ ÷ºπÒ∑∆¡ª

¿∞‚≈∆¡ª Ó≈Á≈ ‘ÀÕ

¿∞‘Á∂ Â∂ ÏÛ∆ ÿº‡ Ø’ ‡Ø’ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á≈» ÏºÂ≈, «√◊‡

¡Â∂ ¡Î∆Ó ⁄√ Á∂ √»«‡¡ª Â∂ Ú∆ ÿº‡ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ’∞Û∆ Ò¬∆ Âª

«¬‘ √Ì ’∞fi Ú∆ Ú«˜Â ‘ÀÕ ’¬∆ ’∂√ª «Ú⁄ ‘≈¬∆ √’±Ò ÂØ∫ ¡◊ª‘ ÍÛ∑È

Ò¬∆ ’∞Û∆ ˘ ’¬∆ ÙÂª «Ú⁄Ø∫ Í≈√ ‘Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≥È∆¡ª ÙÂª Á∆ Ú∆

Â‰∆ ’√∆ «‘øÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡◊ «’Â∂ Ú∆ ’≈‰ ¡≈¬∆ Âª ’∞Û∆ ˘ ‹ª Âª

ÿ ÏÀ·≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ª «Î «È◊≈È∆ ‘∂· «’Â∂ ’øÓ Â∂ ÒÚ≈

«ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘Èª √≈∆¡ª ◊ºÒª Á≈ Ó≈È«√’ «√‘Â È≈Ò «√ºË≈ √ÏøË ‘ÀÕ

ÒÛ’∆ Á≈ ¡À‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ ¿∞Á≈√ ‘Ø‰≈ ’∞ÁÂ∆ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∂ «√

¿∞Âª‘ ⁄πº’‰ Â∂ Ó≈ ’∞‡≈¬∆ Âæ’ Ú∆ ÈΩÏÂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈ ’∞‡≈¬∆

«Ú¡≈‘∆¡ª ¡ΩÂª Ú∆ √‘≈Á∆¡ª ‘ÈÕ ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ B@@C Á∂ ¡≥’«Û¡ª


ÓπÂ≈Ï’ ‘ √≈Ò AB@ ¡ΩÂª Á≈ ’ÂÒ ÿ Ó≈ ’∞‡≈¬∆ ’’∂ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À ¡Â∂ C@ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ «¬√ Ó≈’∞‡≈¬∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬‘Èª «Ú⁄Ø∫ Ì≈Â∆, Í≈«’√Â≈È∆ ‹ª Ïø◊Ò≈Á∂Ù∆ «’È∑∂ ‘È, «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂

«È‰≈ ’È≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ ÿ Ó≈’∞‡≈¬∆ «Ú⁄ ¡ΩÂª ’¬∆ Â∑ª Áπº÷ ÌØ◊Á∆¡ª

‘ÈÕ

¿∞‘ ÿ Á∆ ““fi»·∆ «¬˜Â”” ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ““Ó≈«Í¡ª Á∆ «¬˜Â”” Á∂

Èª ‘∂· ’∞º‡ ÷ªÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’√∂ ’ØÒ Ï≈‘ ◊ºÒ È‘∆∫

’Á∆¡ªÕ ’¬∆ ¡ΩÂª È±ø «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ √’≈∆ ‹ª

◊À√’≈∆ √ø√Ê≈Úª ‹ª ÍπÒ∆√ È≈Ò √øÍ’ ’’∂ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ √’Á∆¡ª

‘ÈÕ ’¬∆ ¡ΩÂª «¬√ ’’∂ Ú∆ √øÍ’ È‘∆∫ ’Á∆¡ª «’ ¿∞‘Èª È±ø ¡≥◊∂˜∆

‹πÏ≈È Á∆ Óπ‘≈Â È‘∆∫ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Á∂ ‡πº‡‰ ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÷º‹Ò ÷π¡≈∆

Á≈ ‚ Ú∆ ¿∞‘Èª È±ø ÿØ∫ Ï≈‘ ’ÁÓ Íπº‡‰ ÂØ∫ Ú‹Á≈ ‘ÀÕ ËÓ Á∆ ø◊Â

Ú∆ ¿∞‘Èª È±ø √Ï ’È Ò¬∆ Ó˜Ï» ’Á∆ ‘À «’ ““Ó∂∆ Âª «’√ÓÂ ¬∆

¡À√∆ ‘À, √Ø ’Óª Á≈ ÎÒ Âª Ìπ◊Â‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ”” √≈Ë Ï≈«Ï¡ª Á∂ ⁄øπ◊Ò

«Ú⁄ Î√‰ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞‘Èª È±ø ¡À‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ ¡≈√

Á∆ ’Ø¬∆ «’È È‘∆∫ È˜ ¡ª¿∞Á∆ ¡Â∂ Ï≈Ï∂ ¿∞‘Èª È±ø «Ó’È≈Â∆√∆ fiºÎ≈

Ó≈Á∂ ‘ÈÕ

ÒØ‡», ËØ÷∂Ï≈˜ √≈Ëª Á∂ ‹ø‹≈Ò «Ú⁄ Î√‰ Â∂ ¿∞‘ ““«Ú⁄≈∆¡ª

¡ΩÂª”” «’¿π’ ““√À∫‚”” ““Quick Sand”” «Ú⁄ Ï√ «Î ÊºÒ∂ ‘∆ ÊºÒ∂ Ëº√Á∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÿØ ¿πÁ≈√∆ Á∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ‹Á ’∂√ √ØÙÒ √«Ú√˜ Ú◊∂

¡Á≈«¡ª Á∂ Ï√ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À Âª ¿πÊ∂ Ú∆ ¿∞‘Èª Á∂ Áπº÷ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘∆

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ◊Ø∂ ‚≈’‡ª, √ØÙÒÚ’ª ¡Â∂ ◊Ø∂ ’≈«Ó¡ª È±ø ÏØÒ∆ Á∆ «Áº’Â

ÂØ∫ «ÏÈª ““«Í¤ª‘ «÷º⁄» ‹◊∆» ’Áª ’∆ÓÂª”” Ú≈Ò∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆¡ª ÂøÁª

Á∆ √Ófi È‘∆∫ Ò◊Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ √Ófi ÓπÂ≈Ï’ Ï√ ÏπºÂ≈ ‹∂‘≈ Ò≈¬∆

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∆˜ Á∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ’Ø¬∆ √πË≈ È‘∆∫ ¡≈¿∫∞Á≈Õ Ó∆˜ È±ø

’≈¿∞√«¶◊ ‹ª ““„≈√ Áπ¡≈¿± ◊πºÍª”” «Ú⁄ Ì∂‹‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Â∂˜ Â≈

Áπ¡≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ¡À‘Ø ‹∂‘∂ ◊Ø∂ Ó∆˜ª ˘ «¬‘Èª

Áπ¡≈¬∆¡ª ‹ª «Ï‹Ò∆ Á∂ ’ø‡ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √π¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ¿∞·≈«¬¡≈

‹ªÁ≈Õ

◊ºÒ «¬Ê∂ ‘∆ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆, ¡◊ ’Ø¬∆ Á∂√∆ √ØÙÒÚ’ ‹ª

‘Ø √’≈∆ ’≈Ó≈ ¡À‘Ø «‹‘∂ Ó∆˜ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ‘À Âª ÚÒÀÂ ”⁄ ‹ø«Ó¡≈

Í«Ò¡≈ ‘Ø‰ ’’∂ “Á∂√∆-»ÛÚ≈Á∆ √æ«Ì¡≈⁄≈” Á∆¡ª Â‰∆¡ª Â∫Ø Ï∂√Ófi

¡Â∂ ÏØÒ∆ Á∆ Í»∆ Óπ‘≈Â È≈ ‘Ø‰ ’’∂ ◊ºÒ √πËÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ «Ú◊ÛÁ∆

Â∞∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂‘Û∂ ’∞ºfi ’≈Ó∂ ÏØÒ∆ ·∆’ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈

ÂØ∫ Ú∆ Ú≈«’Î ‘È ¿∞‘ ¡≈Í ËÓ «Ú⁄ ø◊∂ ‘Ø‰ ’’∂ «¬‘Èª Ó∆˜ª È±ø

ËÓ Á∆ ⁄∂‡’ Òª¿∞Á∂ ‘È ¡Â∂ √Óº«√¡≈ Á≈ ’Ø¬∆ Â’Ù∆Ò ‘ºÒ È‘∆∫ Áº√Á∂Õ


«¬‘ √≈∆¡ª ◊ºÒª ¬∂Ù∆¡È ¡ΩÂª Á∆ ‘≈ÒÂ ’≈Î∆ ÷√Â≈ Ï‰≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Ë≈«Ó’ ⁄ΩË∆ ¡≈Í‰≈ ÓÂÒÏ «√Î „ØÒ’∆¡ª, ¤À‰∂∫ Ú‹≈¿∞‰

Âæ’ ‘∆ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª È±ø ¡≈Í‰∆ «√¡≈√Â «Ú⁄Ø∫ «Ú‘Ò

È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ «’ ¿∞‘ «¬‘Èª √Óº«√¡≈Úª ÚºÒ ’Ø¬∆ «Ë¡≈È Á∂ √’‰Õ


æÏ Á∆ ‘Ø∫Á Ï≈∂ ¡≈√«Â’ ¡Â∂ È≈√«Â’Úæ÷Ø-Úæ÷∂ ¬∆ÙÚ ‹ª ıπÁ≈

æÏ ”⁄ Ô’∆È Ú∆ Ï≈’∆ Ú«‘Óª ÌÓª Úª◊ «¬’ ÌÓ ˛Õ «¬√

Ú«‘Ó, ÌÓ Á∆ Â«‘ ‘∂· ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈√«Â’ ¡Â∂ È≈√«Â’ Á∂ √π¡≈Ò

‹π¡≈Ï √≈‚∆ ÓæÁÁ ’È◊∂Õ

¡≈√«Â’ - ’∆ Âπ√∆∫ ¬∆ÙÚ ˘ ÓßÈÁ∂ ‘Ø?

È≈√«Â’ - ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ù«‘ «Ú⁄ ’¬∆ ¬∆ÙÚª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ª «‹Ú∂∫

«¬’ ¬∆ÙÚ Ï‹≈‹ ˛, «¬’ ¬∆ÙÚ ‘ÒÚ≈¬∆ ˛, «¬’ ¬∆ÙÚ È≈¬∆ ˛,

«¬’ ¬∆ÙÚ √π«È¡≈ ˛, «¬’ ¬∆ÙÚ Ó∂∂ ÁØ√Â Á≈ ÒÛ’≈ ˛Õ «¬È∑ª

¬∆ÙÚª «Ú⁄Ø∫ Âπ‘≈‚≈ ÓÂÒÏ «’√ ¬∆ÙÚ ÂØ∫ ˛?

¡≈√«Â’ - Ó∂≈ ÓÂÒÏ «¬È∑ª ¬∆ÙÚª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ¬∆ÙÚ ÂØ∫ È‘∆∫

Ó∂≈ ÓÂÒÏ ¿π√ ¬∆ÙÚ ÂØ∫ ˛ ‹Ø «¬√ ÁπÈ∆¡ª ˘ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ

È≈√«Â’ - ¡æ¤≈, ¡æ¤≈ Âª Âπ‘≈‚≈ ÓÂÒÏ ¬∆ÙÚ È≈Ó∆ «’√∂

√æ⁄ Óπæ⁄ Á∂ ÓÈπæ÷ ÂØ∫ È‘∆∫ ˛ Í «’√∂ Î˜∆ Ú‹»Á ÂØ∫ ˛Õ Í ÁπÈ∆¡ª Á∂

Î˜∆ ¬∆ÙÚ Ú∆ Âª Ï‘πÂ √≈∂ ‘ÈÕ Âπ√∆∫ «¬È∑ª Î˜∆ ¬∆ÙÚª «Ú⁄Ø∫ «’√

¬∆ÙÚ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’ ‘∂ ‘Ø?

¡≈√«Â’ - ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬’ ‘∆ ¬∆ÙÚ ˛ ‹∆‘È∂ «¬‘˘ ÍÀÁ≈

’∆Â≈, «¬√ √ß√≈ ˘ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ Î˜∆ È‘∆∫ ˛Õ

È≈√«Â’ - ‹∂’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ √æ⁄Óπæ⁄ Á≈ ’Ø¬∆

«¬æ’ ¬∆ÙÚ ‹ª ÍπÙ ‘πßÁ≈ Âª ¿π‘Á∂ ÚæÒØ∫ ¡≈Í ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒª, ◊π‰ª ¡≈«Á

Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ ¿π‘ «√¯ «¬’ ‘∆ Â∑ª Á∂ ‘πßÁ∂Õ Í Âπ‘≈˘ ⁄ß◊∆

Â∑ª ÍÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬’Ø ‹∂‘∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ «’ «¬‘ «’√∂ √æ⁄Óπæ⁄

Á∂ ¬∆ÙÚ Áπ¡≈≈ È‘∆∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ÍßÂ» Úæ÷ Úæ÷ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ’Ò«ÍÂ

¡Â∂ ÓÈÿÛÂ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¿πÍ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ·æÍ∂ Ò≈¬∂ ‘Ø¬∂

‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ «’ ¿πÈ∑ª ◊ÒÂ∆ È≈Ò «¬’ Á»‹∂ Á∂ Î˜∆ ¬∆ÙÚ Á∂ È≈Ó

È≈Ò fi»·∂ «ÚÙÚ≈√ ≈‘∆∫ ÈæÊ∆ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ◊π‰ª ˘ ¡≈Í ’≈ÒÍ«È’ Â∆«’¡ª

È≈Ò ¡≈Í‰∂ Î≈«¬Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‹Ø«Û¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¬∆ÙÚ ˘ Á»‹∂

Á∂ ¬∆ÙÚ È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈, √‘∆ ≈‘ Á√≈¿» ¡Â∂ Â≈’ÂÚ «Á÷≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈Õ

¡≈√«Â’ - «’√ Â∑ª?

È≈√«Â’ - «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ Â∂ «‘ßÁ»¡ª Á∂ ’πæfi Ï˜π◊ª È∂ «¬’ ¡À√∂

¬∆ÙÚ Á∆ ’ÒÍ‰≈ ’∆Â∆ ˛ «’ ‹Ø √≈‚∆ ˜Ó∆È Â∂ ’Á∆ Óæ¤Ò∆ Á∂ »Í

«Ú⁄, ’Á∂ ’æ¤» Á∂ »Í «Ú⁄, ’Á∂ √» Á∂ »Í «Ú⁄ Íz◊‡ ‘πßÁ≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂

’Á∂ ¡æË≈ ÓÈπæ÷-¡æË∂ Ù∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡Â∂ ’Á∂ ÓÈπæ÷ Á∂ »Í «Úæ⁄ «Î ÓÈπæ÷ª

Á∂ »Í «Ú⁄ ’πæfi ’≈Ò Âæ’ «˜ßÁ≈ «‘ ’∂, ⁄æÒ «Î ’∂ √Ω∫ ‹≈◊ ’∂ Ó «◊¡≈Õ


«¬‘ Ú∆ È‘∆∫, Ó≈ÈÚ »Í «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ «Íæ¤∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ ¤æ‚ «◊¡≈ ¡Â∂ «’‘≈

‹ªÁ≈ ˛ «’ ’Ò‹πæ◊ «Ú⁄ ¿π‘ ‘π‰ Î∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¿π√ ¬∆ÙÚ

˘ ¬∆√≈¬∆, Óπ√ÒÓ≈È ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ËÓª ¡Â∂ «¯«’¡ª Á∂ ÒØ’ Î˜∆,

ÓÈÿÛÂ ¬∆ÙÚ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª «‘ßÁ»¡ª Á≈ «¬’ ‘Ø ‹Ê≈

’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿πÍ«ÈÙÁª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √≈≈ ‹◊Â ‘∆ ¬∆ÙÚ ˛Õ «¬√ √ß√≈

«Ú⁄ ‹Ø ’πæfi Ô≈«È √æÍ, «Ïæ¤», «Íæ√», ÷‡ÓÒ, Ù∂, «◊æÁÛ, «¬√Â∆, ÍπÙ,

«¬æ‡ª, ÍæÊ, ÿ≈‘-Î»√, ÓÒ Ó»Â, ◊ØÏ «Óæ‡∆, Áæ÷Â ÍΩÁ∂, Íø¤∆, Óæ¤∆¡ª

¡≈«Á √Ì «Ú⁄ ¬∆ÙÚ «Ï≈‹Ó≈È ˛Õ «¬‘ √Ì ’πæfi ¬∆ÙÚ ‹ª Ïz‘Ó »Í

˛Õ «¬√ ¬∆ÙÚ ˘ ’¬∆ «¯«’¡ª Ú≈Ò∂ ’≈ÒÍ«È’ ¬∆ÙÚ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

Ïz‘ÓØ∫ √Ó≈‹ ¡Â∂ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ Á∂ √ß√Ê≈Í’ «‹√ ¬∆ÙÚ ˘

ÁπÈ∆¡ª Á≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ Áæ√Á∂ ‘È, ¿π‘ ¿π‘Á≈ ¡≈Í‰≈ ‘∆ ÓÈÿÛÂ

¡Òæ◊ »Í Íz◊‡ ’Á∂ ‘ÈÕ Ïz‘ÓØ∫ √Ó≈‹ Á∂ ’ÊÈ ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ¬∆ÙÚ

È∂ È∂√Â∆ ÂØ∫ «¬√ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘√Â∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆¡ª

ÓπÂ≈Ï’ ¿πÈ∑ª Á∂ ¬∆ÙÚ È∂ È∂√Â∆ ÂØ∫ ‘√Â∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ÍßÂ» Íz«¥Â∆ (‹Û)

¡Â∂ ‹∆Ú (Ù’Â∆) Í«‘Òª ÂØ∫ ÚÂÓ≈È √ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ ¬∆ÙÚ

È∂ ÁπÈ∆¡ª, √ß√≈ Á∆ ⁄È≈ ’ «ÁæÂ∆Õ Ïz‘ÓØ∫ ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª

Á≈ ¬∆ÙÚ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘π‰ Ú∆ ◊æÒÏ≈Â ’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈∆¡≈

√Ó≈‹∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ÁØ ¡Ï √≈Ò ¬∆ÙÚ È∂ «√¯ ⁄≈

«Ù∆¡ª ˘ Ï‘πÂ √≈∂ ÓßÂ «√÷≈Ò∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «ÏÒ’πÒ ¸æÍ

‘ÈÕ Ó˜∂Á≈ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆¡ª ”⁄Ø∫ ’πfi ’«‘ßÁ∂ ‘È

«’ ¿πÈ∑ª Á≈ ¬∆ÙÚ Ó≈√ ÷≈‰ ˘ Í≈Í ’«‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’æπfi ’«‘ßÁ∂ ‘È

«’ Ó≈√ ÷≈‰≈ ·∆’ ˛Õ «¬‘ Ú∆ «’ ‹∂’ «’√∂ ¡ΩÂ Á≈ ÍÂ∆ ’ØÒ È≈

‘ØÚ∂ Âª «¬’ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ‹∂’ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈ ’∂

Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’ ÒÚ∂ Âª «¬‘Á∂ «Ú⁄ ¬∆ÙÚ Á∆ ÷πÙ∆ ˛ Í ’¬∆ ‘Ø Òæ÷ª

’ØÛª ÒØ’ ¡À√∂ ‘È «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‹Ø «¬√ ◊æÒ ˘ Ó‘ªÍ≈Í ’«‘ßÁ∂

‘ÈÕ

¬∆√≈¬∆ ÒØ’ ¡≈Í‰∆ ¡Òæ◊ ’‘≈‰∆ √π‰≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È

«’ ¬∆ÙÚ È∂ «¬æ’ Ú≈ ¡Â∂ ’∂ÚÒ «¬’ Ú≈ ‘∆ ¬∆√≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ¡ÚÂ≈

«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î∂ ’Á∂ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ

¿πÈ∑ª Á≈ «¬’ ÓÙ‘» ¡Â∂ Íπ≈‰≈ Ó˜‘Ï ¬∆√≈ Á∆ Óª ˘ ““¬∆ÙÚ Á∆ Óª””

”⁄ Ô’∆È ’Á≈ ˛Õ ¿π√ Ó˜‘Ï ˘ ÓßÈ‰ Ú≈Ò∂ ¿π‘Á∆ Í»‹≈ Ú∆ ’Á∂ ‘È

¡Â∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Ó√∆‘ Á∆ Óª Á≈ ◊Ì ¬∆ÙÚ ÂØ∫ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂

«¬√ «Ú⁄ «’√∂ ÍπÙ Á≈ ’Ø¬∆ Á÷Ò È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ Ú∆ «’ ‹Ø È≈∆ ÍπÙ

¬∆√≈ Ó√∆‘ ”⁄ Óπ’Â∆ Á≈Â∂ Ú‹Ø∫ «ÚÙÚ≈√ ’∂◊≈, ¿π‘ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á,

«È¡ª Á∂ «ÁÈ ¡≈¿π‰ Â∂ √Á≈ Ò¬∆ √Ú◊ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈’∆

Á∂ √Ì È’ Á∆ ¡æ◊ «Ú⁄ «√æ‡∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÁÔ≈Ú≈È ¬∆ÙÚ


ÚæÒØ∫ «’√∂ Â∑ª Á≈ Ú∆ ¡≈Ó È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ’ßÓ «√¯

ÁßÁ Í∆‘‰≈ ¡Â∂ Ø‰≈ «Íæ‡‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘ «‹ßÈ≈ Áπæ÷ Í≈¿π‰◊∂, ¿πÈ∑ª ‘∆

¬∆ÙÚ Á≈ Í«ÚæÂ ¡Â∂ «Á¡≈¨ «ÁÒ ·ß‚≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∂

‘È «’ ¡ß‹∆Ò (Ï≈¬∆ÏÒ) «Ú⁄ √Ì «’Â≈Ïª Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¬∆ÙÚ

Á∆ Ï≈‰∆ ˛ ¡Â∂ Ï≈¬∆ÏÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹ßÈ∆¡ª «’Â≈Ïª ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‘È

¿π‘ √Ì ÓÈπæ÷ª Á∆ Ï≈‰∆ ˛Õ

Óπ√ÒÓ≈Èª Á∆ ¡≈Í‰∆ ¡Òæ◊ ’‘≈‰∆ ˛Õ ¿π‘ ’π≈È ‘∆ Íπ√Â’

˘ ¡≈÷∆ ’Ò≈Ó (¡ß«ÂÓ Ï≈‰∆) Áæ√Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¬∆ÙÚ

Á≈ ’Ø¬∆ Óª Ï≈Í È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ’Á∆ ’Ø¬∆ ¡ÚÂ≈ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ¿π‘È∂

’∆ ¡≈Í‰∂ Ï≈∂ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ª Ï≈∂ ‹Ø ’πæfi ’«‘‰≈ √∆ ¿π‘ √Ì ¿π‘È∂ ˜Ï≈¬∆Ò

Î«ÙÂ∂ ≈‘∆∫ Óπ‘ßÓÁ √≈«‘Ï ˘ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ ‹ØØ ¿π√ ÚæÒØ∫ ¡≈÷∆ ÍÀ◊ßÏ

√È ¡Â∂ ¿π‘ √≈∆ Á∆ √≈∆ Ï≈‰∆ ’π≈È «Ú⁄ ˛ - «‹√Á∆ «¬’ Ï‘πÂ

√ππßÁ «‹ÒÁ √Á≈ ¬∆ÙÚ ’ØÒ «‘ßÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ¡‘√Á∆ √≈«‘Ï≈È ’«‘ßÁ∂

‘È «’ ‘˜Â Óπ‘ßÓÁ √≈«‘Ï ÷πÁ≈ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÀ◊ßÏ È‘∆∫ √È √◊Ø∫ ÷πÁ≈

«¬√ ’≈Ò «Ú⁄ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘≈Á∆ «Ó˜≈ ◊πÒ≈Ó ¡«‘ÓÁ √≈«‘Ï È≈Ò

◊æÒÏ≈Â ’Á≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ‹ª Á»√∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Áπÿ‡È≈ Ï≈∂

¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ «ÁßÁ≈ «‘≈ ˛Õ Óπ√ÒÓ≈È ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÷πÁ≈ È∂ √≈˘ ◊≈¿π‰

¡Â∂ Ú‹≈¿π‰ Á∂ ˜∆¬∂ Í»‹≈ ’È≈ ÓÈ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ÍßÂ» Ïz‘ÓØ∫,

¡≈∆¡≈, «‘ßÁ» ¡Â∂ «√æ÷ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿π√ È∂ √≈˘ ◊≈ Ï‹≈ ’∂ Í»‹≈ ’È

ÂØ∫ ÓÈ∑≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

¬∆√≈¬∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ¬∆ÙÚ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’ ÍÂÈ∆

Á∂ «‹™Á∂ ‹∆¡, Á»√≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ÓÈ∑ª ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í Óπ√ÒÓ≈È

’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¬∆ÙÚ È∂ «¬’ Ï∆Ú∆ Á∂ «‹¿π∫Á∂ ‹∆¡, ⁄≈ «È’≈‘ ’È∂

¿π«⁄æÂ Áæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Óπ√ÒÓ≈È ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ √≈‚∂ ¡æÒ∑≈ È∂ ‘Ø Âª

√Ì Â∑ª Á∂ ÍÙ»¡ª ˘ Ó≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≈√ ÷≈‰≈ ¿π«⁄æÂ Áæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛ Í √» Á≈ Ó≈√ ÷≈‰≈ ÓÈ∑ª ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√≈¬∆ ¡Â∂ «√æ÷ ’«‘ßÁ∂

‘È «’ √≈˘ ¬∆ÙÚ (Ú≈«‘◊π») È∂ √» ÷≈‰ Â∂ ’Ø¬∆ Í≈ÏßÁ∆ È‘∆∫ Ò≈¬∆

‘Ø¬∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √À∫’Û∂ ‘Ø «Ó√≈Òª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª

Á∂ ¡Èπ√≈ «¬’ Ó˜‘Ï Á≈ ¬∆ÙÚ Á»√∂ Ó˜‘Ï Á∂ ¬∆ÙÚ Á∂ «ÏÒ’πÒ ‘∆

¿πÒ‡ «√æ«÷¡≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ Ï‘πÂ √≈∂ ¬∆ÙÚ È≈ ‘πßÁ∂ Âª ¿πÈ∑ª

Á∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ «ÚØË∆ «√æ«÷¡≈ «’¿π∫ ‘πßÁ∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿π‘˘

√Ú«◊¡≈È∆ ¡Â∂ ‘ ’Ò≈ √ßÍ»È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ «√æË ‘πßÁ≈

˛ «’ Î˜∆ ¬∆ÙÚ Ú∆ «¬æ’ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ï‘πÂ √≈∂ ‘È ¡Â∂ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ‘ÈÕ

Úæ÷ Úæ÷ √Ó∂∫ Úæ÷-Úæ÷ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ¬∆ÙÚ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√Ò

«Ú⁄ √æ⁄Óπæ⁄ Á≈ ’Ø¬∆ ¡À√≈ ¬∆ÙÚ È‘∆∫ ˛ ‹Ø «’ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬’Ø

‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹∂‘˘ «’‘≈ ‹≈ √’∂ «’ ¿π‘È∂ ÓÈπæ÷ ¡Â∂ ‘Ø ‹∆Úª ˘ ÍÀÁ≈


’∆Â≈ √∆Õ √◊Ø∫ √æ⁄ Âª «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ÓÈπæ÷ ‘∆ ˛ ‹∂‘È∂ ¬∆ÙÚ ˘ ÍÀÁ≈

’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ÓÈπæ÷ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ ‘≈Ò≈Â ÓπÂ≈Ï’ Úæ÷∂

Úæ÷∂ Î˜∆ ¬∆ÙÚ Ú∆ «¬æ’ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ï‘πÂ √≈∂ ‘È ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂∫

Úæ÷-Úæ÷ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ¬∆ÙÚ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ √æ⁄Óπæ⁄

Á≈ ’Ø¬∆ ¡À√≈ ¬∆ÙÚ È‘∆∫ ˛ ‹Ø «’ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬’Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

‹∂‘˘ «’‘≈ ‹≈ √’∂ «’ ¿π‘È∂ ÓÈπæ÷ ¡Â∂ ‘Ø ‹∆Úª ˘ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ √∆Õ √◊Ø∫

√æ⁄ Âª «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ÓÈπæ÷ ‘∆ ˛ ‹∂‘È∂ ¬∆ÙÚ ˘ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂

¡Òæ◊ ¡Òæ◊ ÓÈπæ÷ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ ‘≈Ò≈Â ÓπÂ≈Ï’ Úæ÷∂ Úæ÷∂ Î˜∆

¬∆ÙÚ ⁄∂ ‹ª ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

ÓÀ∫ √æ⁄ Á≈ ÍÀØ’≈ ‘ª ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ˘ ¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆

«Ú⁄ „≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ÓÀ∫ ÓÈπæ÷ª Áπ¡≈≈ ÿÛ∂ ‹ª ÍÀÁ≈

’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ’Ò«ÍÂ ¡Â∂ Î˜∆ ¬∆ÙÚª ˘ ’∂ÚÒ ’Ò«ÍÂ ÓÈÿÛÂ ¡Â∂

Î˜∆ ‘∆ ÓßÈÁ≈ ‘ª, √æ⁄ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Á∂ ‚ È≈Ò «’√∂

‘Ø Â∂ ¿π‘˘ ÓÛ∑Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ «Ú«◊¡≈È Á∆ ’√Úæ‡∆ Â∂ ’Ø¬∆ ÓÀ˘ ¬∆ÙÚ

Á≈ √Ï»Â Á∂ Á∂Ú∂ Âª ÓÀ∫ ¿π‘˘ ÓßÈ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª Í ¡‹∂ Âæ’ ¬∆ÙÚ

Á≈ Ú‹»Á Â’Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ È‘∆∫ √«’¡≈Õ


√æ⁄∂ ¡Â∂ ’Ò«ÍÂ Ú‹»Á Á∂ Í÷‰ Á∆ ’√Ω‡∆

¡≈√«Â’ - Âπ√∆∫ ’Ò«ÍÂ ‹ª Î˜∆ Ú‹»Á «’√ ˘ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø?

È≈√«Â’ - √ß√«¥Â ‹ª «‘ßÁ∆ «Úæ⁄ «‹√ ˘ ’ÒÍ‰≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È,

¿π‘˘ ¿πÁ» «Ú⁄ Î˜ ’È≈ ‹ª «÷¡≈Ò ÏßÈ‰≈ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆ ”⁄

¡√∆∫ «¬‘˘ ÓÈÿÛÂ ‹ª «÷¡≈Ò∆ ÍÒ≈˙ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ ÓÈπæ÷ «Ú⁄ ‹Ø

’ÒÍ‰≈ Ù’Â∆ ˛, ¿π√ ≈‘∆∫ ¿π‘ √À∫’Û∂ ¡À‘Ø «‹‘∆¡ª ◊æÒª Á∆ ’ÒÍ‰≈

’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’Á≈ ˛ «‹‘Èª Á∆ ¡√Ò «Ú⁄ ’Ø¬∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ

ÓßÈ Ò¿π «’ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ó∂∆ ’Ø¬∆ ÍÂÈ∆ È‘∆∫ ˛ Í

ÓÀ∫ ÏÀ·≈ ÏÀ·≈ «¬‘ Î˜ ’ √’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛, Ó∂∆

ÍÂÈ∆ AH √≈Òª Á∆ ˛Õ ¿π‘Á≈ Ó∂∂ ’æÁ ÂØ∫ ’πæfi ¤Ø‡≈ ’æÁ ˛Õ ¿π‘Á≈ ß◊

◊Ø≈ ˛Õ ¿π‘Á∂ Ú≈Ò ’Ó ÂØ∫ ‘∂·ª Âª¬∆ Ò‡’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Á≈ «⁄‘≈ Ï‘πÂ

√πßÁ ˛Õ ÓæÊ≈, ¡æ÷ª, Èæ’, ’ßÈ ¡Â∂ ÏπæÒ∑ ¡≈Í‰∆ ¡≈Í‰∆ Êª Ï‘πÂ «ÁÒ

«÷æ⁄Ú∂∫ ‘ÈÕ ¿π‘ Á∂÷‰ ˘ Ú∆ Ï‘πÂ ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ Òæ◊Á∆ ˛Õ √πÌ≈¡ Á∆ Ï‘πÂ

È∂’ ˛Õ ¿π‘ ÿ Á≈ √≈≈ ’ßÓ Ï‘πÂ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ ˛Õ Ó∂∂ Ò¬∆ ¿π‘Á∂

ÓÈ «Ú⁄ ¡Êª‘ «Í¡≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ‘Ø ◊æÒª Ú∆ ÓÀ∫ «⁄ÂÚ √’Á≈

‘ªÕ «¬‘ √Ì «÷¡≈Ò∆ ÍÒ≈˙, Ú«‘Ó, Î˜∆, ÓÈÿÛÂ ‹ª ’Ò«ÍÂ Â√Ú∆

˛Õ «¬‘ Â√Ú∆ ÓÈ ˘ Ë»‘ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Í «¬√ √Ì

Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘Á∆ ’Ø¬∆ ‘’∆’Â È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √æ⁄ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ ÍÂÈ∆

Á∆ ’Ò«ÍÂ Â√Ú∆ Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ’’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ «Ú⁄ ’πæfi Á∂ Ò¬∆

Î˜∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘ªÕ Í Ìπæ÷ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ «¬√ Î˜∆ ÍÂÈ∆ Á∂

‘æÊ È≈Ò Íæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈‰≈ È‘∆∫ ÷≈ √’Á≈Õ ¡◊ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ï≈‘

Á∂ ’ßÓª ’≈‹ª ÂØ∫ Êæ’ ’∂ Ú≈«Í√ ÿ ¡≈¿π‰ «Íæ¤Ø∫ «¬‘ ⁄≈‘Úª «’ Ó∂∆

ÍÂÈ∆ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÓÀ˘ ÙÏÂ Á≈ ◊Ò≈√ Á∂Ú∂ ‹ª Ù’ß‹Ú∆ Ï‰≈

’∂ Ó∂∂ Ó»‘∂ æ÷ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ÓÀ˘ ’πæfi ÷≈‰ ˘ Ú∆ Á∂Ú∂ Âª Ó∂∆¡ª «¬‘ «¬æ¤≈Úª

Í»∆¡ª È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ªÕ Ó∂∆ √πÙ∆Ò ¡Â∂ √πßÁ Î˜∆ ÍÂÈ∆ È≈ Âª ÓÀ˘

«Í¡≈√ Ïπfi≈¿π‰ Ò¬∆ ÙÏÂ, «Ù’ß‹Ú∆ ‹ª Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂

Í∂‡ Á∆ Ìπæ÷ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬∆ È≈ ‘∆ ’πæfi ÷≈‰ ˘ Á∂Ú∂◊∆Õ ÓÀ∫ «¬√ ’Ò«ÍÂ

ÍÂÈ∆ ˘ æ÷ ’∂ Ú∆ Ìπæ÷∂ Á≈ Ìπæ÷≈ ¡Â∂ «Í¡≈√∂ Á≈ «Í¡≈√≈ ‘∆ ‘ª◊≈Õ

Ó∂≈ ÿ ‘ØÚ∂◊≈ Âª Ó∂∆ «÷¡≈Ò∆ ÍÂÈ∆ ’Á∂ ¿π√ ˘ Ï‰≈ √ßÚ≈ ’∂ √≈¯

È‘∆∫ æ÷∂◊∆Õ Ó∂∆¡ª ⁄∆˜ª, ’æÍÛ∂ ¡≈«Á ¡◊ «¬æË ¿πµË «÷æÒ∆¡ª Í¬∆¡ª

‘Ø‰◊∆¡ª Âª Ó∂∆ «¬‘ Î˜∆ ÍÂÈ∆ ’Á∆ Ú∆ ¿πÈ∑ª ˘ ¸æ’ ’∂ ¡Â∂ √ßÌ≈Ò

’∂ ÂÂ∆Ï È≈Ò È‘∆∫ æ÷∂◊∆Õ ÓÀ∫ «¬‘ «¬æ¤≈ ’ √’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ Ïæ⁄∂ ‘Ø‰

¡Â∂ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ ◊ØÁ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ «÷‚≈Úª, ¿πÈ∑ª ˘ Ò≈‚ Ò‚≈Úª,

«Í¡≈ ’ª, ¿πÈ∑ª ˘ ‘√≈Úª, ¡≈Í ‘æ√ª Í Ó∂∆ «¬‘ ÍÂÈ∆ Ó∂∂ Ò¬∆


’Ø¬∆ Ïæ⁄∂ È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆Õ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ Ó∂∆¡ª ¡Â∂ Ó∂∂ ÿ Á∆¡ª

˜»Âª Í»∆¡ª È‘∆∫ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ Ó∂≈ Î˜∆ Í«Ú≈, Î˜∆ ‘∆ ‘∂◊≈ ¡Â∂

’Á∂ Ú∆ √æ⁄Óπæ⁄ Á≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ ¡À√∂ ’Ò«ÍÂ Í«Ú≈ ÂØ∫ «‹√ Â∑ª

Á≈ Í«‘Òª √∆ Ô≈«È «ÏÈª ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫, ÚÀ√≈ ‘∆ ‘ª◊≈Õ

‘π‰ Âπ√∆∫ «Ë¡≈È È≈Ò √Ø⁄Ø «’ ¡◊ «¬√ Â∑ª ’Ò«ÍÂ Â√Ú∆ª

Ï‰≈ ’∂ ‹∂’ ÒØ’ª Á∂ ÿ Ú√ √’Á∂ ‘ßπÁ∂ ¡Â∂ ÒØ’ ’Ï∆ÒÁ≈ Ï‰ √’Á∂

Âª √≈≈ ’ßÓ «’ßÈ≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ⁄≈ Íø‹ «Óß‡ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È

È≈Ò √≈∆ ÿ ◊z«‘√Ê∆ Á≈ Ó’√Á Í»≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ È≈ «‘ß◊ Ò◊Á∆ È≈

Î‡’Û∆ ¡Â∂ ß◊ Ú∆ ⁄Ø÷≈ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ Ó∂≈ «÷¡≈Ò ˛ Âπ√∆∫ √Ófi ◊¬∂ ‘ØÚØ◊∂

«’ «’√∂ ⁄∆˜ Ï≈∂ fi»·, Ó»·, Î˜∆ ‹ª «÷¡≈Ò∆ «ÚÙÚ≈√ ’È ÂØ∫ ’∆

ÓÂÒÏ ‘πßÁ≈ ˛Õ

¡≈√«Â’ - ‘ª ‹∆, «¬‘ Âª ÓÀ∫ √Ófi «◊¡≈ Í ‹∂’ Âπ√∆∫ ’Á∆

’Ø¬∆ √æ⁄Óπæ⁄ Á∆ ¡ΩÂ È≈ Á∂÷∆ ‘πßÁ∆ Âª Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∆ ¡À√∆ ÍÂÈ∆ Á∆

’Ò«ÍÂ Â√Ú∆ Ú∆ ’Á∂ È≈ ÏßÈ∑ √’Á∂Õ

È≈√«Â’ - ‘ª «¬‘ √æ⁄ ˛, «ÏÒ’πÒ √æ⁄ ˛Õ ‹Á Âæ’ «’√∂ Â∑ª

Á≈ ’Ø¬∆ √æ⁄≈ Ú‹»Á È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ «’√∂ «¬È√≈È ˘ «◊¡≈È È≈

‘ØÚ∂ ÂÁ Âæ’ ¿π√Á∂ ÈÓ»È∂ Â∂ ¿π‘ ’Ø¬∆ ’Ò«ÍÂ Â√Ú∆ È‘∆∫ Ï‰≈ √’Á≈Õ

Âπ√∆∫ «‹√ ˘ ¬∆ÙÚ, ÍzÓ∂ÙÚ, Ú≈«‘◊π», ÷πÁ≈, ¡æÒ≈ ‹ª ◊Ω‚ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø

¡Â∂ ‘Ø ‘˜≈ª ÒØ’ «‹√ ˘ ◊‰∂Ù, ÌÀØ∫, Áπ◊≈, ’≈Ò∆, √√ÚÂ∆, √∆ÂÒ≈

¡≈«Á Á∂ÚÂ∂ ¡Â∂ Á∂Ú∆¡ª ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √Ì Ó∂∆ ’Ò«ÍÂ ÍÂÈ∆ Á∆

Â∑ª Î˜∆ æÏ, Á∂ÚÂ∂ ¡Â∂ Á∂Ú∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √≈«¡ª Á∆ «¬È√≈È È∂

√æ⁄-Óπæ⁄ Á∂ «¬È√≈È ‹ª ÍÙ» ˘ Á∂÷ ’∂ ¡Â∂ ‹≈‰ ’∂ ‘∆ ’ÒÍ‰≈ ’∆Â∆

˛ ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ Úæ÷ Úæ÷ √Ó∂∫ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª

Úæ÷∆¡ª ‘≈Ò≈Âª Á∂ ¡Èπ√≈ Úæ÷∂ Úæ÷∂ ¬∆ÙÚª, Á∂Ú«Â¡ª ¡Â∂ Á∂Ú∆¡ª

Á∆ ’ÒÍ‰≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬È∑ª √≈«¡ª Ï≈∂ ¡≈Íª Í«‘Òª ‘∆ ⁄⁄≈ ’ ¸æ’∂

‘ª «’ «¬‘ Úæ÷∂ Úæ÷∂ æÏª, ¬∆ÙÚª Á∆¡ª «’Ú∂∫ ’ÒÍÈ≈Úª ‘Ø¬∆¡ªÕ

¡≈√«Â’ - «¬‘ «Ï¡≈È Âª Âπ‘≈‚≈ ˜» ·∆’ Ò◊Á≈ ˛ Í Âπ√∆∫

«¬‘ Áæ√Ø «’ ’Ø¬∆ Ú‹»Á √æ⁄≈ ˛ ‹ª Î˜∆ ¡Â∂ fi»·≈ ˛, ¿π√ Á∆ ’∆ Í¤≈‰

˛?

È≈√«Â’ - ¿π‘Á∆ Í¤≈‰ ¿πÈ∑ª «ÈÔÓª ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ◊z«‘‰

’È È≈Ò ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹‘Èª Á∂ «ÏÈª Â∂ «¬√ ’≈Ò «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Â∑ª

Á∂ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÷Ø‹ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ‘π‰ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ Î˜∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈Í‰∆

Ó»÷Â≈ Á∂ ’≈È √æ⁄Óπæ⁄ Á∆ √Ófi ÒÚª ‹ª «ÚÙÚ≈√ ’ ÒÚª ¡Â∂ ’Ø¬∆

√»fiÚ≈È ¡≈ÁÓ∆ ÓÀ˘ «¬√ ’≈ÒÍ«È’ «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ «È‹≈Â Áπ¡≈‰∆ ⁄≈‘Ú∂

Âª ¿π‘ ÓÀ˘ «¬√ Â∑ª ’‘∂◊≈ «’ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’‘Ø «’ Ó∂˜ Â∂

«‹‘Û∆ ÿÛ∆ æ÷∆ ˛, ¿π√ ˘ Ú∂÷ ’∂ Áæ√∂ «’ ’∆ Ú’Â ‘Ø«¬¡≈ ˛? ‘π‰


‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ ’Ò«ÍÂ ˛ Âª ¿π‘ Èª Âπ‘≈‚∆ «¬√ ◊æÒ ˘ √π‰ √’∂◊∆

¡Â∂ È≈ ‘∆ Ú’Â Áæ√∂◊∆ Âπ√∆∫ ¿π√ ˘ ¡≈÷Ø «’ ÎÒ≈‰∆ ⁄∆˜ ¸æ’ ’∂ ÒÀ

¡≈¿π, Í Âπ‘≈‚∆ ’Ò«ÍÂ ÍÂÈ∆ Âπ‘≈˘ ¿π‘ ⁄∆˜ ¸æ’ ’∂ È‘∆∫ Á∂Ú∂◊∆Õ

¡◊ Âπ√∆∫ ’‘Ø «’ Ó∂∂ Ò¬∆ Á√ Ú‹∂ Âæ’ Ø‡∆ Ï‰≈ æ÷‰≈ Âª Âπ√∆∫ Á∂÷Ø◊∂

«’ ¿π√ È∂ ’Ø¬∆ Ø‡∆ È‘∆∫ Ï‰≈¬∆ ¡Â∂ Âπ√∆∫ «¬√ ¡≈√ «Ú⁄ Ìπæ÷∂ Á∂ Ìπæ÷∂

«‘ ‹≈˙◊∂ «’¿π∫«’ «÷¡≈Ò∆ ÍÂÈ∆ ’Ø¬∆ ÷≈‰≈ È‘∆∫ Í’≈ √’Á∆Õ ◊Ó∆

Á∂ Ú∂Ò∂ Âπ‘≈˘ ·ß‚∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ Íæ÷∂ Á∆ ‘Ú≈ Á∆ ˜»Â ‘ØÚ∂ Âª ’Ò«ÍÂ

ÍÂÈ∆ Âπ‘≈˘ ·ß‚≈ Í≈‰∆ «ÍÒ≈ ’∂ ¡Â∂ Íæ÷∂ È≈Ò ‘Ú≈ ’’∂ Âπ‘≈‚∆ ◊Ó∆

˘ Á» È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ

«Ú«◊¡≈È Á∆ «¬√ «ÚË∆ ˘ Íz∆’Ù≈, ÍzÔØ◊, Â˜Ï≈ ‹ª ‡À√‡

’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ√∆∫ «¬√ Â˜Ï∂ Á∆ ’√Ω‡∆ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÚØ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ’πÁÂ∆

ÚÂ≈«¡ª Á∆ √Ófi ÂØ∫ Ó»ß‘ È≈ ÓØÛØ Âª «Î fi»·∂ Ú‹»Á ˘ fi»·≈ ¡Â∂ √æ⁄∂

Ú‹»Á ˘ √æ⁄≈ Í¤≈È‰ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ

«’√∂ «¬È√≈È «Ú⁄ ÏπæË∆ Á≈ ‹Á Âæ’ ’≈Î∆ «Ú’≈√ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

¿π√ ˘ «’√∂ «Ó«Ê¡≈ «ÚÙÚ≈√ ˘ ¤æ‚‰ Á∆ √æ⁄∆ ÒØÛ Ó≈¨Ó È≈ ‘ØÚ∂ ÂÁ

Âæ’ ¿π‘ ¿π‘˘ È‘∆∫ ¤æ‚ √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿π‘˘ ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√

‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘˘ «’√∂ «Ú«◊¡≈È’ ’√Ω‡∆ Â∂ æ÷

’∂ Í÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ ‘∆ ’≈È ˛ «’ ◊‰∂Ù, ÌÀØ∫, ’≈Ò∆, Áπ◊≈,

√∆ÂÒ≈, ¬∆ÙÚ, ¡æÒ≈, æÏ, ÷πÁ≈, ◊Ω‚ ¡≈«Á Á≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÙÚ≈√ Ú∆

’ØÛª ÒØ’ª «Ú⁄ Ú«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡◊ Âπ‘≈˘ fi»· Á∆ Ï‹≈¬∂ √æ⁄ Á∆

˜»Â Ó«‘√»√ ‘πßÁ∆ ‘ØÚ∂ Âª Âπ√∆∫ «Ú«◊¡≈È Á∆ «¬√ Â˜Ï∂ Ú≈Ò∆ ’√Ω‡∆

Â∂ ¡≈Í‰∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ Í÷ ’∂ Á∂÷Ø◊∂ ¡Â∂ «Î Âπ‘≈˘ ¿πÈ∑ª Á≈ ÷Ø‡≈ ¡Â∂

÷≈≈Í‰ ¡≈Í ‘∆ Ó¨Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈√«Â’ - √z∆Ó≈È ‹∆, ÓÀ∫ ‘Ø Òæ÷ª ’ØÛª «¬È√≈Èª Á∆ Â∑ª ‘·∆

¡Â∂ «¬’Í≈√Û È‘∆∫ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ∫ ’æ‡Û ‘ª ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊ ˘

’Ø¬∆ ¬∆ÙÚ Ï≈∂ «‹√ «‹√ Â∑ª È≈Ò √Ø⁄‰ ¡Â∂ «Ú⁄≈È Ï≈∂ ’‘Ø◊∂ ÓÀ∫

¿π‘Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘∆ ’Ø¬∆ «¬‘Á∂ Ï≈∂ ÈÂ∆‹≈ ’æ„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ


¬∆ÙÚ Á∂ ◊π‰ ¡Â∂ √Ï Ù’Â∆Ó≈È Á∆ Íz∆«÷¡≈

È≈√«Â’ - «¬‘ Âª «Î Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ ◊æÒ ˛Õ ‘π‰ Âπ√∆∫ ÓÀ˘ «¬‘

Áæ√Ø «’ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¬∆ÙÚ, ÍzÓ≈ÂÓ≈, ÍÓ∂ÙÚ, Ú≈«‘◊π», ¡æÒ≈, ÷πÁ≈,

æÏ, ◊Ω‚ «Ú⁄ «’√ «’√ Â∑ª Á∂ ◊π‰ ÓßÈÁ∂ ‘Ø?

¡≈√«Â’ - ÓÀ∫ ¿π‘˘ : A. √Ú«◊¡≈È∆ - √Ì √ß√≈ Á≈ «◊¡≈È

‹≈È‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¿πµÂÓ ÓßÈÁ≈ ‘ª ¡Â∂ Ô’∆È ’Á≈ ‘ªÕ

B. √ÚÙ’Â∆Ó≈È ‘Ø‰ ”⁄ Ô’∆È ’Á≈ ‘ªÕ

C. ÁÔ≈Ú≈È ¡Â∂ √Ì Á∆ ÌÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ ÓßÈÁ≈ ‘ªÕ

D. Ó∂≈ «¬‘ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ¿π‘ ‘ ‹◊∑≈ ‘≈˜ È≈«˜ ˛

¡Â∂ ’Ø¬∆ Ú∆ ⁄∆˜ ¿π‘Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ «ÏÈª È‘∆∫ ˛Õ

È≈√«Â’ - Ï‘πÂ ¡æ¤≈! ‘π‰ Âπ√∆∫ «¬‘ √Ø⁄Ø «’ ‹∂’ «¬È∑ª ◊π‰ª

Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ √æ⁄Óπæ⁄ Á≈ Ú‹»Á ÚÂÓ≈È ‘ØÚ∂ Âª ¿π‘ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆

«’ßÈ∆ ÚË∆¡≈ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡À‘Ø ‹∂‘≈ Ú‹»Á √≈‚∂ Ò¬∆ «’ßÈ≈ Ò≈Ì’≈∆ ¡Â∂

«‘Â’≈∆ √≈«ÏÂ ‘Ø √’Á≈ ˛ - «¬‘Á≈ ¡√∆∫ ¡ßÁ≈˜≈ Ú∆ È‘∆∫ Ò≈ √’Á∂Õ

¡≈√«Â’ - «ÏÒ’πÒ ·∆’! ¡√∆∫ ¬∆ÙÚ ˘ ÓßÈ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’

¬∆ÙÚ ˘ «¬È√≈Èª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡√ß÷Ô ◊π‰ª «˜¡≈Á≈ ¡≈Í‰≈ ÙπÌ«⁄ßÂ’

¡Â∂ «‘Â’≈∆ ÓßÈÁ∂ ‘ªÕ

È≈√«Â’ - Ï‘πÂ ÚË∆¡≈! ‘π‰ ¡√∆∫ «¬‘ Ú∂÷‰≈ ˛ «’ Âπ√∆∫

¡≈Í‰∂ ¬∆ÙÚ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‹Ø «¬√ Â∑ª Á≈ «ÚÙÚ≈Ù æ÷Á∂ ‘Ø, ¿π‘ √æ⁄Óπæ⁄

·∆’ Ú∆ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ «¬‘˘ Í÷‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ «Ú«◊¡≈È Á∂ ¿π√ «ÈÔÓ

ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ª◊∂ ‹∂‘Á≈ È≈Ó «¬Ó«Â‘≈È, ‡À√‡ ¡Â∂ Íæ÷Í≈Â ÂØ∫ «‘Â

‘Ø ’∂ √≈‚∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Í‰∂ «¬√ «ÚÙÚ≈√ ˘ Íz∆«÷¡≈ Á∆ ’√Ω‡∆ Â∂ Í÷‰≈

Ùπ» ’∂ ¡Â∂ «Î Âπ√∆∫ Á∂÷Ø◊∂ «’ Âπ‘≈‚≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÏÒ’πÒ ’ÒÍÈ≈ Â∂

¡Ë≈Â ˛Õ

¡≈√«Â’ - ·∆’ ˛ Ùz∆Ó≈È ‹∆!

È≈√«Â’ - Âπ‘≈‚≈ æÏ, ¬∆ÙÚ «’Ê∂ ˛?

¡≈√«Â’ - ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Í«‘Òª ‘∆ Áæ√ ¸æ’≈ ‘ª «’ ¿π‘ ‘ Êª

ÓΩ‹»Á ˛Õ

È≈√«Â’ - ’∆ ¿π‘ √≈‚∂ «¬√ ’Ó∂ «Ú⁄ Ú∆ ¡À√ Ú∂Ò∂ ÓΩ‹»Á ˛?

¡≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª, ˛Õ

È≈√«Â’ - ’∆ ¿π‘ «¬√ √Ó∂∫ √≈‚∆ √≈∆ ◊æÒÏ≈Â √π‰ «‘≈ ˛?

¡≈√«Â’ - «ÏÈª Ùæ’, ‘ª, ¿π‘ √π‰ «‘≈ ˛Õ

È≈√«Â’ - ’∆ ¿π‘ √≈‚∆ Ì≈Ù≈, ÏØÒ∆ √Ófi √’Á≈ ˛?

¡≈√«Â’ - ’∆ ÌØÒ∆¡ª ◊æÒª ’Á∂ ‘ØÕ ¿ππ‘ «¬√ √ß√≈ Á∂ ‹∆Úª


Á∆ ‘ Ì≈Ù≈ ÏØÒ∆ Á≈ ‹≈‰’≈ ˛Õ

È≈√«Â’ - ’∆ ¿π‘ ‘ Ì≈Ù≈ ÏØÒ Ú∆ √’Á≈ ˛?

¡≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª, «ÏÒ’πÒ ÏØÒ √’Á≈ ˛Õ

È≈√«Â’ - «¬‘ ⁄ß◊∆ ◊æÒ ˛Õ ‘π‰ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∂ ¿π√ ¬∆ÙÚ Á∆

«‹√ ˘ Âπ√∆∫ «¬Ê∂ ÓΩ‹»Á √ÓfiÁ∂ ‘Ø Íz∆«÷¡≈ ’È Ò¬∆ ¿π√ ˘ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆

’Á∂ ‘ª «’ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò √≈‚∆ ‹Ø Ú∆ ‘π‰ Âæ’ ◊æÒÏ≈Â ‘Ø¬∆ ˛, ¿π√ ˘

√≈‚∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ÏØÒ ’∂ √π‰≈Ú∂ ¡Â∂ ¡À√∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ √π‰≈Ú∂ «’ ¡√∆∫

ÁØÚ∂∫ ‘∆ √π‰∆¬∂ ¡Â∂ √Ófi √’∆¬∂Õ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¬∆ÙÚ ÂØ∫ Íπæ¤Ø «’ ’∆ ¿π‘

«¬√ Â∑ª ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛?

¡≈√«Â’ - ‹∆ È‘∆∫, «¬√ Â∑ª Á≈ Âª ¿π‘ ’πæfi Ú∆ È‘∆∫ ÏØÒ

√’Á≈Õ

È≈√«Â’ - ¡æ¤≈, ‹∂ ¿π‘ ÏØÒ È‘∆∫ √’Á≈ Âª ’∆ «Ò÷’∂ Áæ√

√’Á≈ ˛?

«Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ Â∂ ¡√∆∫ ’≈◊˜ ¡Â∂ «ÍÈ√Ò «¬Ê∂ æ÷ «ÁßÁ∂ ‘ª ¡Â∂

¿π‘ «ÍÈ√Ò ˘ ¸æ’ ’∂ √≈‚∆ √≈∆ ◊æÒÏ≈Â ˘ Íø‹≈Ï∆ ¡æ÷ª «Ú⁄ «Ò÷

Á∂Ú∂Õ

¡≈√«Â’ - ‹∆ È‘∆∫, ¿π‘ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ

È≈√«Â’ - ‘π‰ ‹∂’ ’Ø¬∆ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈Í‰∂ Ì≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂

Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ’‘∂ «’ Ó∂≈ Ì≈ Ï‘πÂ ⁄ß◊∆ Â∑ª ¡ß◊∂˜∆ ˜πÏ≈È

‹≈‰Á≈ ˛, ¡Â∂ Âπ√∆∫ ‹Ø «¬’ ’Ò’ Á∆ ÈΩ’∆ Ò¬∆, «¬ÙÂ‘≈ «ÁæÂ≈ √∆,

¿π‘Á∂ Ò¬∆ «¬ß‡«Ú¿» Ú≈√Â∂, ¿π‘ Ú∆ «¬’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˛ ¡Â∂ «’zÍ≈ ’’∂

Âπ√∆∫ «¬‘ ÈΩ’∆ ¿π‘˘ ˜» Á∂ «Á¿πÕ Âπ√∆∫ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆ √π‰ ’∂ ‹π¡≈Ï

«Á¿π◊∂ «’ ’∆ √Ï»Â ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ Ì≈ ˘ ¡ß◊∂˜∆ ˜πÏ≈È Á∆ ⁄ß◊∆ Óπ‘≈Â

˛ Âª ¿π‘ ’«‘ √’Á≈ ˛ «’ Âπ√∆∫ Ó∂∂ Ì≈ Á∆ Íz∆«÷¡≈, ‡À√‡ ÒÀ ÒÚØÕ

Âπ√∆∫ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ ¿π‘Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’ØÕ Âπ√∆∫ «’√∂ ¡ß◊∂˜∆ Á∆ «’Â≈Ï

«Ú⁄Ø∫ ¿π‘Á∂ ÂØ∫ ’πæfi ÍÛÚ≈ ’∂ Á∂÷ Ò˙Õ «’√∂ ’≈◊˜ Â∂ ¿π‘Á∂ ’ØÒØ∫ ¡ß◊∂˜∆

«Ú⁄ ’πæfi «Ò÷Ú≈ ’∂ Á∂÷ Ò¿πÕ «¬È∑ª ‡À√‡ª ÂØ∫ Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈

«’ Ó∂≈ Ì≈ ¡ß◊∂˜∆ ‹≈‰Á≈ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ

¡≈√«Â’ - («Ú⁄Ø∫ ‘∆ ◊æÒ ’æ‡’∂) ‘ª «¬‘ ·∆’ ˛, «ÏÈª Íz∆«÷¡≈

«Ò¡≈ «’√ Â∑ª ÍÂ≈ Òæ◊ √’Á≈ ˛ «’ ¿π‘˘ ¡ß◊∂˜∆ ˜πÏ≈È Á∆ Óπ‘≈Â

˛ ‹ª È‘∆∫Õ

È≈√«Â’ - ·∆’ ˛, ‘π‰ ‹∂’ Âπ√∆∫ ¿π‘Á∂ È≈Ò ¡ß◊∂˜∆ ˜πÏ≈È

«Ú⁄ ’πæfi ÏØØÒØ Âª ¿π‘ Ó»‘«˙ ’Ø¬∆ ‹π¡≈Ï È≈ Á∂Ú∂, Âπ√∆∫ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂

¡ß◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’πæfi √Âª «Ò÷‰ ˘ ’‘Ø ¡Â∂ ¿π‘ «¬’ ¡æ÷ Ú∆ È≈

«Ò÷ √’∂ Âª Âπ√∆∫ «¬√ √≈∆ Íz∆«÷¡≈ Á∂ Ï≈¡Á ’∆ ÈÂ∆‹≈ ’æ„Ø◊∂?

¡≈√«Â’ - ÓÀ∫ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’æ„ª◊≈ «’ ¿π√ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¡ß◊∂˜∆


È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ ¿π‘Á∂ Ï≈∂ ¿π‘Á∂ Ì≈ È∂ «Ï¡≈È ’∆Â≈ √∆, ¿π‘

«ÏÒ’ππÒ ’Ø≈ fi»· √∆Õ

È≈√«Â’ - ‘π‰ Âπ√∆∫ «¬√ Íz∆«÷¡≈ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ «¬√∂ «ÈÔÓ

¡Èπ√≈ ¬∆ÙÚ Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈Í‰∂ «ÚÙÚ≈√ ÓπÂ≈Ï’ «’ ¬∆ÙÚ

√≈‚∆¡ª √Ì ◊æÒª ˘ «¬Ê∂ √π‰Á≈ ¡Â∂ √Ófi «‘≈ ˛, Ï≈∂ ’∆ ÈÂ∆‹≈

’æ„Ø◊∂?

¡≈√«Â’ - «¬√ Íz∆«÷¡≈ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ «ÏÈ≈ Ù’ ÓÀ∫ Ú∆ «¬‘

ÈÂ∆‹≈ ’æ„ª◊≈ «’ «¬Ê∂ ’Ø¬∆ √Ú-«◊¡≈È∆ ¡Â∂ √Ú-«Ú¡≈Í’ ¬∆ÙÚ

È‘∆∫ ˛ ‹Ø √≈‚∆ ◊æÒÏ≈Â ˘ √π‰Á≈ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈ ‘ØÚ∂Õ

È≈√«Â’ - ·∆’ ˛Õ

¡≈√«Â’ - Í ’∆ «¬‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’ ¿π‘ «¬Ê∂ ÓΩ‹»Á ‘ØÚ∂

¡Â∂ √≈‚∆¡ª √≈∆¡ª ◊æÒª √π‰Á≈ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈ ‘ØÚ∂ Í √≈˘ ’πæfi Áæ√‰≈

È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂Õ

È≈√«Â’ - ‘ª, ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í √π¡≈Ò «¬‘ ˛ «’ ‹Ø √Ú-

«Ú¡≈Í’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √Ì Â∑ª Á≈ «◊¡≈È æ÷Á≈ ‘ØÚ∂, ‘∂’ ÿ‡È≈ ¡Â∂ ‘∂’

◊æÒ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ ‹Ø ’πæfi ÏØÒ‰ ¡Â∂ Áæ√‰ ‹ª «Ò÷‰ Á∆ Ù’Â∆

È≈ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡◊ Ù’Â∆ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂ Í «’√∂ ˘ ’πæfi Áæ√‰≈ È≈

⁄≈‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂, Âª ¿π‘ √≈‚∂ «’√ ’ßÓ Á≈ ˛?

¡≈√«Â’ - «È√ßÁ∂‘, «’√∂ ’ßÓ Á≈ È‘∆∫Õ

È≈√«Â’ - ‘π‰ ‹∂ «¬‘ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿π√ «Ú⁄ «’√∂ ◊æÒ Á∂

ÏØÒ‰ ‹ª Áæ√‰ ‹ª «Ò÷‰ Á∆ Ù’Â∆ ‘∆ È‘∆∫ ˛ Âª «Î ¿π‘ ÒØ’ ‹Ø ’πæfi

«’Â≈Ïª ˘ ¡Ò‘≈Ó∆ (Ô≈È∆ æÏ Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª) Áæ√ ’∂ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ «ÎÁ∂

‘È «’ «¬È∑ª «Ú⁄ ‹Ø Ï≈‰∆ ˛, ¿π‘ «’√∂ ÓÈπæ÷ Á∆ È‘∆∫ ÍßÂ» æÏ Á∆ Ï≈‰∆

˛, ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ «√Ú≈¬∂ fi»· Á∂ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á≈ ˛?

¡≈√«Â’ - «ÏÒ’πÒ ·∆’, «√Ú≈¬∂ fi»· Á∂ ‘Ø ’πfi È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ

Ì≈ÂÚÙ «Ú⁄ √≈‚∂ Í»Ú˜ √ß√«’zÂ Ì≈Ù≈ ÏØÒÁ∂ ¡Â∂ «Ò÷Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª

Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª «’Â≈Ïª √ß√«¥Â Ì≈Ù≈ ¡Â∂ Á∂Ú È≈◊∆ «ÒÍ∆ «Ú⁄

«ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ’πfi Íπ√Â’ª ˘ «‹‘Èª Á≈ Èª ““Ú∂Á””

Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬’ Í≈√∂ ’æ„ ’∂ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ ’«‘‰≈ «’ ““«¬‘ ÓÈπæ÷ Á∆

Ï≈‰∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ æÏ Á∆ Ï≈‰∆ ˛””, ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ ‹ª ¡‰‹≈‰∂ fi»· ‹ª ◊æÍ

Ó≈È Á∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’πfi È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√∂ Â∑ª «¬Ï≈È∆ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª

Íπ√Â’ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈¬∆ÏÒ Á∆ «’Â≈Ï ˘ ¡Â∂ ¡Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª «’Â≈Ïª «Ú⁄Ø∫

’π≈È ˘ ¡Â∂ ◊πÓπ÷∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ˘ æÏ Á∆ Ï≈‰∆ Áæ√‰≈

Ú∆ «√Ú≈¬∂ ◊æÍ Á∂ ‘Ø ’πfi È‘∆∫ ˛Õ

È≈√«Â’ - Âπ√∆∫ ·∆’ ÈÂ∆‹≈ ’æ«„¡≈ ˛ «’¿π∫«’ ‹∂’ «¬‘

¬∆ÙÚ (æÏ≈, ¡æÒ≈, ÷πÁ≈, ◊Ω‚) «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ √ß√«¥Â ‹ª «¬Ï≈È∆


‹ª ¡Ï∆ Ì≈Ù≈ ‹ª Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ ’πfi Ï≈‰∆ Íz◊‡ ’ ¸æ’≈ ˛ Âª ¿π‘∆

¬∆ÙÚ √≈‚∆ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘Ø ‘∆ ◊æÒÏ≈Â ˘ «’¿π∫ È‘∆∫ √Ófi≈ √’Á≈?

¡≈√«Â’ - Âπ‘≈‚≈ «¬‘ Ùß’≈ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ˛Õ

È≈√«Â’ - ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¬∆ÙÚ Á≈ √≈≈ «ÚÙÚ≈√

‘∆ «Ó«Ê¡≈ ˛Õ ¡À√≈ √Ú-«◊¡≈È∆, √Ú-Ù’Â∆Ó≈È, ÿ‡ ÿ‡ Á∆ ‹≈È‰

Ú≈Ò≈ æÏ, ¬∆ÙÚ, ¡æÒ≈, ◊Ω‚, Ú≈«‘◊π» È≈ Í«‘Òª ’Á∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆

¡æ◊∂ ˘ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘π‰ ˛Õ

¡≈√«Â’ - Í ’πfi ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘È «’ ¿π‘ Í«‘Òª Ú∆

¡Â∂ ‘π‰ Ú∆ «¬È√≈Èª Á∂ ¡ßÂ≈’‰ (˜Ó∆) ≈‘∆ ¿πÈ∑ª Âæ’ ¡≈Í‰∆¡ª

È√∆‘Âª Í‘πß⁄≈¿π∫Á≈ ˛Õ

È≈√«Â’ - ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫, «¬‘ √ßÌÚ È‘∆∫ ˛Õ ‹Á «’√∂ √Ú-

«◊¡≈È∆, √Ú-Ù’Â∆Ó≈È, ¬∆ÙÚ Á∆ ‘√Â∆ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ «ÏÒ’πÒ

«Ó«Ê¡≈ ‘ØÚ∂ Âª «Î «’√∂ ¡À√∂ Î˜∆ ¬∆ÙÚ Á∆ Ï≈‰∆ ˘ √πÈ‰ Á≈ Á≈Ú≈

«’Ú∂∫ ·∆’ ‘Ø √’Á≈ ˛? ‹Ø ¬∆ÙÚ ‹ª æÏ ¡√Ò «Ú⁄ ˛ ‘∆ È‘∆∫, ¿π‘Á≈

ÁÙÈ ’∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ Ï≈‰∆ ’∆?

«¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «’√ ¡ßÂ≈’‰ Á∂ Áπ¡≈≈ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ ’Ò«ÍÂ

¬∆ÙÚ Á∆ Ï≈‰∆ ˘ √πÈ‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘Ø, ¿π√ ¡ßÂ≈’‰ Á≈ «÷¡≈Ò

«¬√ Ò¬∆ Ú∆ «√¯ Â∂ «√¯ ’Ò«ÍÂ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ˜∆¬∂ ¬∆ÙÚ Á∂ ’πæÒ

Íπ‹≈∆ «’ßÈ∆¡ª ‘∆ ◊æÒª Ï≈∂ ¬∆ÙÚ ÚæÒØ∫ «¬’ Á»√∂ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ Úæ÷∂

Úæ÷∂ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÚØË∆ ¡≈Á∂Ù Íz◊‡ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò

Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¿πÂÍÂ∆ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆¡≈, √È≈ÂÈ

ËÓ∆¡ª, Óπ√ÒÓ≈Èª ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆¡ª Á∆ «√æ«÷¡≈ «¬æ’ È‘∆∫ ˛ √◊Ø∫ «ÏÒ’πÒ

‘∆ Úæ÷Ø Úæ÷∆ ˛Õ Í≈Í ¡Â∂ ÍπßÈ Á∂ ÎÒª Ï≈∂ Ú∆ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆¡ª ¡Â∂

Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ «ÚÙÚ≈√ «¬’ È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ «ÏÒ’πÒ Úæ÷Ø Úæ÷∂ ‘ÈÕ «È‹≈Â

‹ª Óπ’Â∆ Ï≈∂ Ïz‘ÓØ √Ó≈‹, ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ «ÚÙÚ≈√

‹πæÁ∂ ‹πæÁ∂ ‘ÈÕ ÌÒ∂ ¡Â∂ Ïπ∂ ’Óª Ï≈∂ Ú∆ «¬’ Ó˜‘Ï Á∂ Ò¬∆ ‹Ø ’Ó

Ïπ≈ ˛, ¿π‘ Á»√∂ Ò¬∆ ÌÒ≈ ˛Õ «ÈÔØ◊ Á≈ «ÚÌ⁄≈ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆¡ª

«Ú⁄ ¿π«⁄æÂ ˛ Í Ïz‘ÓØ √Ó≈‹∆¡ª «Ú⁄ ¿π«⁄æÂ È‘∆∫ ˛Õ Óπ√ÒÓ≈Èª ˘

¬∆ÙÚ È∂ «¬’ ÍπÙ Ò¬∆ «¬’ ÍÂÈ∆ Á∂ ‹∆ÚÂ «‘‰ Â∂ Ú∆ ’¬∆ «Ú¡≈‘

¿π«⁄æÂ Áæ√∂ ‘È Í ¬∆√≈¬∆¡ª ˘ ¿π«⁄æÂ È‘∆∫ Áæ√∂Õ Ô‘»Á∆¡ª ¡Â∂

Óπ√ÒÓ≈Èª «Ú⁄ æÏ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ÍÙ»¡ª Á∆ ÏÒ∆ Á∂‰≈ ¿π«⁄æÂ ˛ Í

Ïz‘ÓØ √Ó≈‹∆¡ª ¡Â∂ ¡≈∆¡≈ «Ú⁄ «¬‘ ·∆’ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’Ø

‘∆ Ó˜‘Ï Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ú∆ ’πfi Ú≈√Â∂ «¬’ ’ßÓ ÌÒ≈ ‘À ¡Â∂ Á»√«¡ª

Ò¬∆ ¿π‘ ’ßÓ Ïπ≈ ˛Õ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ïz‘ÓØ √Ó≈‹ Á∂ Ï≈È∆ Á∂ ¡ßÂ≈’È

¡Èπ√≈ Ù≈Ï Í∆‰≈, Ó≈√ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «¬’ ÍÂÈ∆ Á∂ ÓΩ‹»Á ‘Ø‰ Â∂ Ú∆ ÷≈√

÷≈√ ‘≈ÒÂª «Ú⁄ Á»√≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ¿π«⁄æÂ √∆ Ó◊ ÈÚ-«ÚË≈È Ïz‘ÓØ


√Ó≈‹ Á∂ Ï≈È∆ Ï≈Ï» ’∂ÙÚ ⁄ßÁ √ÀÈ √≈«‘Ï ÓπÂ≈Ï’ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆

’ßÓ ¿π«⁄æÂ È‘∆∫ √∆Õ Ï≈Ï» ’∂ÙÚ ⁄ßÁ √ÀÈ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰∂ ÷≈√ ÔÂÈ

È≈Ò ‹Ø «ÈÔÓ ÈßÏ «ÂßÈ √∆ ˘ AHGB ”⁄ Í≈√ ’≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «ÈÔÓ

¡Èπ√≈ «’√∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ò¬∆ AD √≈Ò ¡Â∂ «’√∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ò¬∆ AH √≈Ò

ÂØ∫ ÿææ‡ ¿πÓ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’È≈ ¿π«⁄æÂ È‘∆∫Õ Í ‹Á ¿πÈ∑ª ˘ «¬’

Ó‘≈≈‹∂ Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ÂÁ ¿πÈ∑ª

È∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ ¿πÓ AD ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï

Á∆ ¿πÓ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ √∆, ÂÁ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂

«’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ’ßÓ ¡≈Í‰∂ ¡ßÂ≈’‰ «Ú⁄ ¬∆ÙÚ Á∂ ¡≈Á∂Ù

¡Èπ√≈ ’∆Â≈ ˛Õ Í ¿πÈ∑ª Á∂ Ï‘πÂ √≈∂ ⁄∂«Ò¡ª È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷ø‚È

’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ ’ßÓ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂ ¡ßÂª’‰ ¡Èπ√≈

¬∆ÙÚ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÚπæË ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª Ï≈Ï» ’∂ÙÚ ⁄ßÁ √ÀÈ Á∂

¡ßÂª’‰ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈√ ÷≈‰≈ ·∆’ È‘∆∫ √∆ Í ¿πÈ∑ª Á∂ ‘∆ √Ó≈‹ Á∂ «¬’

ÓÙ‘» Íz⁄≈’ Ï≈Ï» ÍzÂ≈Í ⁄ßÁ ˘ ¬∆ÙÚ ÚæÒØ∫ ‹Ø ¡ßÂª’È ÓπÂ≈Ï’

√Óæ«√¡≈ «ÓÒ∆ ¡Èπ√≈ Ó≈√≈‘≈ ¿π«⁄æÂ √∆Õ Ïz‘ÓØ √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∂ «’ßÈ∂ ‘∆

Ì◊Â‹È Ó≈√ ÷≈‰ ˘ ¬∆ÙÚ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÚπæË ÓßÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø

’¬∆ Ïz‘ÓØ √Ó≈‹∆ Ó≈√ ÷≈‰ ˘ ¬∆ÙÚ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ¡Èπ’»Ò ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ Ó≈√ ÷≈‰≈ ·∆’ ¡Â∂ ’¬∆ ◊ÒÂ

ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ï‘πÂ √≈∆¡ª ◊æÒª ‘È ‹Ø √≈Î ◊Ú≈‘∆

«ÁßÁ∆¡ª ‘È «’ «‹√ Â∑ª ¬∆ÙÚ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «√¯ «¬’ ’Ò«ÍÂ

«ÚÙÚ≈√ ˛, ¿π√ Â∑ª ‘∆ ¡ßÂª’‰ (˜Ó∆) Á∂ È≈Ó È≈Ò ¿π√ Á∆ Ï≈‰∆

(’Ò≈Ó) Á∂ √πÈ‰ ‹ª ¿π√ ÚæÒØ∫ ¿π√Á∆ Ï≈‰∆ (’Ò≈Ó) Á∆ ’Ø¬∆ Íπ√Â’

Íz≈ÍÂ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ú∆ «ÏÒ’πÒ ’Ò«ÍÂ, ÓÈÿÛÂ ¡Â∂ ◊ÒÂ ˛Õ


¬∆ÙÚ Á∂ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ‘Ø‰ Á∆ Íz∆«÷¡≈

È≈√«Â’ - Âπ√∆∫ «’‘≈ √∆ «’ Âπ√∆∫ ¬∆ÙÚ ˘ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È

‹ª ’πæÒ Â≈’Âª Ú≈Ò≈ Ú∆ ÓßÈÁ∂ ‘Ø?

¡≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª, ÓÀ∫ ¡À√≈ «’‘≈ √∆Õ

È≈√«Â’ - ‘π‰ Íz∆«÷¡≈ Á∆ ’√Ω‡∆ È≈Ò ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∂ «¬√ «ÚÙÚ≈Ù

˘ Ú∆ Í÷‰≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ Âπ‘≈‚≈ «¬‘ «ÚÙÚ≈Ù Ú∆

√æ⁄ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ ‘π‰ Âπ√∆∫ «¬‘ Áæ√Ø «’ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ÂØ∫ Âπ‘≈‚≈ ’∆

ÓÂÒÏ ˛?

¡≈√«Â’ - √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ÂØ∫ ’πæfi ¬∆ÙÚ-«ÚÙÚ≈Ù∆ «¬‘ ÓÂÒÏ

æ÷Á∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ¬∆ÙÚ ¡≈Í‰∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ È≈Ò «‹√ ⁄∆˜ ˘

⁄≈‘∂ Íz◊‡ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ ⁄∆˜ ˘ ⁄≈‘∂ «Ó‡≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆

¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÙÚ≈Ù ¡Èπ√≈ «¬’ Ú∂Ò≈ √∆ ‹Á «¬√ √ß√≈ «Ú⁄ «¬’ Ú∆

⁄∆˜ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ √∆ Ô≈«È È≈ ’Ø¬∆ ‹Û (Ó≈Á≈) √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ Ù’Â∆

(Â≈’Â) √∆ Í ¬∆ÙÚ È∂ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹Û ÍÁ≈Ê

Íz◊‡ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘ È∂√Â∆ ÂØ∫ ‘√Â∆ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡À√∂ Â∑ª ¿π‘È∂ «’‘≈

«’ Â≈Í Á∆ Ù’Â∆ Íz◊‡ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘ È∂√Â∆ ÂØ∫ ‘√Â∆ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ

¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «Ï‹Ò∆ Á∆ Â≈’Â Íz◊‡ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Á∂ ’«‘‰ Â∂

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π‘È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ ¸ßÏ’ Íz◊‡ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘

¿π‘Á∂ ’«‘‰ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√∂ Â∑ª «¬’ «ÁÈ ÏÀ·∂

ÏÀ·∂ ¿π‘È∂ «’‘≈ «’ ØÙÈ∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬’ √»‹ Ï‰ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Î «¬’

√»‹ Ï‰ «◊¡≈, «¬æ’ ¡À√∆ «ÍzÊÚ∆ Ï‰ ‹≈Ú∂ «‹√ ¿πÂ∂ ’Ø¬∆ ¡≈Ï≈Á∆ È≈

‘ØÚ∂ Âª «¬’ ¡À√∆ «ÍzÊÚ∆ Ï‰ ◊¬∆Õ «Î ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿π‘È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈

«’ «¬√ «ÍzÊÚ∆ Â∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ Á÷Â, ÍÙ», Íø¤∆, ‹≈ÈÚ ¡Â∂ «¬È√≈È

ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ¿π‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡À√∂ Â∑ª ‘∆ ¿π‘È∂ ¡≈Í‰∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆

¡Ê≈Â «¬≈Á∂ Á∆ Â≈’Â È≈Ò «¬‘ ’πæÒ ÁπÈ∆¡ª ¡Â∂ ⁄∆˜ª ÍÀÁ≈ ’

«ÁæÂ∆¡ªÕ ’¬∆ ¬∆ÙÚÚ≈Á∆ «¬‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¬∆ÙÚ «Ú⁄ «’√∂ ⁄∆˜ ˘

‹Ø ’Á∂ Í«‘Òª È‘∆∫ √∆, ÍÀÁ≈ ’ Á∂‰ Á∆ Â≈’Â È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÓπÂ≈Ï’

‹Û, ÍÁ≈Ê, Ï∂‹≈È Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ «¬È√≈Èª Á∆¡ª »‘ª √Á≈ ÂØ∫ «¬Ê∂

«‘ßÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍÓ∂ÙÚ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ¡≈Í‰∆ ’≈∆◊∆ Á∆

Â≈’Â ˜∆¬∂ «¬æ’ ‹ª Á»√∆ Ù’Ò «Ú⁄ ÿÛ ÿÛ ’∂ «Â¡≈ ’ «ÁßÁ≈

˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‘ Ø˜ «¬√ ’≈∆◊∆ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿π‘

‘∆ ˛ ‹Ø ¡≈Í‰∆ «¬√ Â≈’Â È≈Ò √≈∂ √ß√≈ ˘ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Ê≈Â

¡≈Í‰∆ «¬æ¤≈ ¡Èπ√≈ ’Á∆ «’√∂ ˘ Ï‰≈ ’∂ Íz◊‡ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’Á∆

«’√∂ ˘ „≈‘ ’∂ ÈÙ‡ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿π‘∆ ¡≈Í‰∆ «¬æ¤≈ ¡Èπ√≈ «¬√ «ÍzÊÚ∆


˘ ‘Ò≈ ’∂ Ì»⁄≈Ò ÒÀ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ’Á∆ Ó∆∫‘ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ ’Á∆ Â»¯≈È ÒÀ

¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ’Á∆ «Ï‹Ò∆ «◊≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿π‘∆ Òæ÷ª Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’Á≈

˛ ¡Â∂ Òæ÷ª ’ØÛª «¬È√≈Èª, ‹≈ÈÚª ¡Â∂ ÍÙ»¡ª Íø¤∆¡ª ˘ ÓΩÂ Ì∂‹

’∂ Ó≈ «ÁßÁ≈ ˛ ÓÂÒÏ «’ ¿π‘Á∆ Â≈’Â Á∆ ’Ø¬∆ ‘æÁ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ ’πæÒ

«ÚÙÚ Â∂ ¿π‘Á≈ ≈‹ ˛, ¿π‘Á∆ ˜≈ ÂØ∫ «ÏÈª Âª «¬’ ÍæÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘æÒ

√’Á≈Õ √Ì ’πfi ¿π‘Á∂ ‘π’Ó ”⁄ ˛Õ Úæ‚∂ Úæ‚∂ √»‹, ⁄ßÁ ¡Â∂ «ÍzÊÚ∆ ¿π‘Á∆

Â≈’Â ˘ ÒÀ ’∂ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ ¿π‘ ‹Ø ’πæfi ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ ‘∆ ’ √’Á≈

˛ ¡Â∂ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ‹ª √Ì ’πææfi ’È Á∆ Â≈’Â æ÷Á≈

˛Õ

È≈√«Â’ - «¬√ «ÚÙÚ ‹ª ’πÁÂ Á∆ √æÂ≈ Âª «È√ßÁ∂‘ √æ⁄

˛ ÍßÂ» ¿π‘˘ «’√∂ ÍπÙ È∂ ¡≈Í‰∆ «¬æ¤≈ Óπ’Â∆ ¡Ê≈Â «¬≈Á∂ Á∆ Â≈’Â

È≈Ò È∂√Â∆ ÂØ∫ ‘√Â∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’¿π∫«’ «¬‘ «ÚÙÚ ‹∂‘Èª ÁØ Â∑ª Á∆¡ª

⁄∆˜ª ¡Ê≈Â ‹Û ¡Â∂ Ù’Â∆ È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π‘ «¬Ê∂ √Á≈

ÂØ∫ ˛ ¡Â∂ √Á≈ «‘ßÁ∆ ˛Õ ¿π‘ ’Á∂ Ú∆ ÈÙ‡ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª

˘ ’Ø¬∆ «√‹‰ Ú≈Ò≈ ‹ª È∂√Â∆ ÂØ∫ ‘√Â∆ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫

‘Ø √’Á≈Õ ‹Û∑ ¡Â∂ Ù’Â∆ Á∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ó∂Ò È≈Ò «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄

’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡≈’≈ ’Á∆ Íz◊‡ ¡Â∂ ’Á∂ ¡ÒØÍ ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Ê≈Â

Ï‰Á∂ ‹ª «Ó‡Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡’≈ª ˘ ’Ø¬∆ «ÚÙ∂Ù ÍπÙ È‘∆∫

Ï‰≈¿π∫Á≈, ‘ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ √Á≈ ÂØ∫ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ «√zÙ‡∆ Á≈ ÷∂Ò

Ú∆ √Á≈ ÂØ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍÀÁ≈ ’È ‹ª ÿÛÈ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ ÍπÙ È≈ Í«‘Òª

’Á∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘π‰ ˛Õ ¿π‘Á∆ ’Á∆ ¡æ‹ Âæ’ ˜»Â È‘∆∫ ‘Ø¬∆ ¡Â∂

È≈ ‘∆ ¡◊ª‘ ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ÍπÙ Á≈ «Ú⁄≈ ÒØ’ª Á∆

¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’Ø¬∆ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ¬∆ÙÚ «’√∂ Êª,

¡√Ó≈È ‹ª «ÍzÊÚ∆ ¿πµÂ∂ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ ˛, «‹√ Â∑ª «¬√ ’Ó∂ «Ú⁄ Âπ‘≈‚∂

√Ú-«◊¡≈È∆ æÏ, ¡æÒ≈, ¬∆ÙÚ, Ú≈«‘◊π» Á≈ ÓΩ‹»Á ‘Ø‰≈ fi»· √≈«ÏÂ

‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¿π√∂ Â∑ª Âπ‘≈‚∂ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ¬∆ÙÚ Á≈ ÓΩ‹»Á ‘Ø‰≈

Ú∆ Íz∆«÷¡≈ Á∆ ’√Úæ‡∆ È≈Ò fi»·≈ √≈«ÏÂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

¡≈√«Â’ - ¿π‘ «’√ Â∑ª?

È≈√«Â’ - Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ¬∆ÙÚ ˘ ’‘Ø «’ Ó∂∆

¿π√ «ÍÈ√Ò ˘ ‹Ø Ó∂˜ Â∂ æ÷∆ ‘Ø¬∆ ˛ ˘ ¸æ’ ’∂ «’√∂ Á»√∆ Êª æ÷ Á∂Ú∂Õ

¿π‘˘ Íz≈ÊÈ≈ ’’∂ Á∂÷Ø «’ ¿π‘ ¡À√≈ ’ √’Á≈ ˛ ‹ª È‘∆∫?

¡≈√«Â’ - ÓÀ∫ Íz∆«÷¡≈ ’’∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ ˛, ¿π‘ Âπ‘≈‚∆ «ÍÈ√Ò

˘ È‘∆∫ ¸æ’ √«’¡≈Õ

È≈√«Â’ - ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ‘æÊ Á∆ «¬æ’ ¿π∫◊Ò ˘ ¡æ◊∂ ÚæÒ ’æ„ ’∂

÷Û∑Á≈ ‘ªÕ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¬∆ÙÚ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Ø «’ ¿π‘ Ó∂∆ ¿π∫◊Ò ˘ fiπ’≈

Á∂Ú∂Õ


¡≈√«Â’ - ÓÀ∫ ¿π‘˘ Ï∂ÈÂ∆, Íz≈ÊÈ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’πæfi Á∂ «¬ßÂ˜≈

Ú∆ ’∆Â≈ Í Âπ‘≈‚∆ ¿π∫◊Ò ÚÀ√∆ ‘∆ ˛, ¿π‘˘ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ¬∆ÙÚ

fiππ’≈ È‘∆∫ √«’¡≈Õ

È≈√«Â’ - Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ¬∆ÙÚ ˘ ’‘Ø «’ Ó∂∂

√≈‘Ó‰∂ ‹Ø ’≈◊˜ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π‘˘ Í≈Û ’∂ ÁØ ‡π’Û∂ ’ Á∂Ú∂Õ

¡≈√«Â’ - ¿π‘ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ

È≈√«Â’ - Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ¬∆ÙÚ ˘ ’‘Ø «’ Ó∂∆

Ó∂˜ Â∂ ¤Ø‡∆ ‹∂‘∆ ÿø‡∆ æ÷∆ ‘Ø¬∆ ˛, ¿π‘ ¿π‘˘ ¸æ’ ’∂ Ú‹≈¬∂ Âª √‘∆Õ

¡≈√«Â’ - ¿π‘ ÿø‡∆ ¸æ’ ’∂ È‘∆∫ Ú‹≈ √’Á≈Õ

È≈√«Â’ - «Î ¿π‘ ’∂‘Ø ‹∂‘≈ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ÍπÙ ˛, ¿π√ «Ú⁄

Âª ¡ÀÈ∆ Ù’Â∆ Ú∆ È‘∆∫ ˛ ‹Ø «’ «¬æ’ «ÂßÈ √≈Òª Á∂ Ïæ⁄∂ «Ú⁄ ‘πßÁ∆ ˛

¡Â∂ ‹Ø Ó∂∆ «ÍÈ√Ò ˘ ¸æ’ ’∂ «¬’ Êª ÂØ∫ Á»√∂ Êª æ÷ √’Á≈ ˛, «¬√

’≈◊˜ ˘ Í≈Û ’∂ ÁØ Á∆ Êª ⁄≈ ‡π’Û∂ ’ √’Á≈ ˛, Ó∂∆ ÿø‡∆ ˘ ¸æ’

’∂ Ú‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ ‹∂’ ’Ø¬∆ √æ⁄Óπæ⁄ Á≈ ¡À√≈ ¬∆ÙÚ ‘ØÚ∂ ‹Ø Âπ‘≈‚∂

’«‘‰ ¡Èπ√≈ «¬√ «ÍzÊÚ∆ ˘ «‘Ò≈ √’Á≈ ˛ ‹Ø «’ ’ØÛª Ó‰ Ì≈∆ ˛,

‹Ø √≈˘ «Áæ√Á∂ √»‹ ˘ ÿπÓ≈ √’Á≈ ‘À ‹Ø «’ «ÍzÊÚ∆ ÂØ∫ Ú∆ Òæ÷ª ◊π‰ª

Úæ‚≈ ¡Â∂ Ì≈∆ ˛ Âª «’ ¿π‘ Ó∂∆ ⁄ßÁ Ó≈«Ù¡ª Á∆ «¬’ «ÍÈ√Ò ˘ È‘∆∫

¸æ’ √’Á≈ ¡Â∂ «¬’ Ï‘πÂ ‘Ò’∂ ’≈◊˜ ˘ Í≈Û ’∂ ¿π‘Á∂ ÁØ ‡π’Û∂ È‘∆∫

’ √’Á≈? ˜» ’ √’Á≈, ÍßÂ» ¿π‘ «√¯ «¬’ Î˜∆ Ú‹»Á ˛ ¡Â∂

«¬√∂ Ò¬∆ Íz∆«÷¡≈ Á∆ ’√Úæ‡∆ Â∂ Í÷‰ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’Ò«ÍÂ Ú‹»Á Á∂ ‘Ø

’πæfi √≈«ÏÂ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

¡≈√«Â’ - ‘ª ‹∆, «È√ßÁ∂‘ Íz∆«÷¡≈ Á∆ ’√Úæ‡∆ Â∂ Í÷‰ È≈Ò

Âª √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ¬∆ÙÚ, Ú«‘Ó Á∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’πæfi È‘∆∫ √≈«ÏÂ ‘Ø

√«’¡≈Õ


¬∆ÙÚ Á∂ «Á¡≈¨ ‘Ø‰ Á∆ Íz∆«÷¡≈

È≈√«Â’ - Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¬∆ÙÚ Á≈ Â∆√≈ ◊π‰ ’∆ Áæ«√¡≈ √∆?

¡≈√«Â’ - ÓÀ∫ Áæ«√¡≈ √∆ «’ √≈‚≈ ¬∆ÙÚ ÁÔ≈Ú≈È, ‘∆Ó ¡Â∂

’∆Ó ˛Õ ’∆ Âπ√∆∫ «¬√ ◊π‰ Á∆ Ú∆ Í«Ì≈Ù≈ ‹≈È‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø?

È≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª! ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ’Ò«ÍÂ ¬∆ÙÚ Á∂ ‘∂’ ◊π‰ Á∆

Í«Ì≈Ù≈ ‹≈È‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ‘π‰ Âπ√∆∫ «¬‘ Áæ√Ø «’ ÁÔ≈Ú≈È Ô≈«È ‘∆Ó

¡Â∂ ’∆Ó ÂØ∫ Âπ‘≈‚≈ ’∆ ÓÂÒÏ ˛?

¡≈√«Â’ - ÁÔ≈Ú≈È ÂØ∫ Ó∂≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ √≈‚≈ ¬∆ÙÚ

‘∂’ Áπ÷∆ ‹ª Ó˜¨Ó Á∂ Áπæ÷ ˘ Ó«‘√»√ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘ÓÁÁ∆ Á∂ È≈Ò

È≈Ò ¿π‘ ¿π√ Áπ÷∆ Ó˜¨Ó Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ ’Á≈ ˛Õ

È≈√«Â’ - Ï‘πÂ ¡æ¤≈! Âπ‘≈‚≈ ‘∆Ó ¡Â∂ ’∆Ó ÂØ∫ ’∆ ÓÂÒÏ

˛?

¡≈√«Â’ - ‘∆Ó ¡Â∂ ’∆Ó ÂØ∫ Ó∂≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¬∆ÙÚ √Ì

‹∆Úª Á≈ √Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘∂’ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ ÌÒ≈¬∆

’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ‘≈ÒÂ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ‹∆Ú Á≈ Ïπ≈ È‘∆∫

’Á≈Õ

È≈√«Â’ - «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ ‹ª Ïπ≈ ’È ÂØ∫ Âπ‘≈‚≈ ’∆ ÓÂÒÏ

˛?

¡≈√«Â’ - ÌÒ∂ ‹ª Ïπ∂ Á≈ ÓØ‡≈ ÓØ‡≈ «◊¡≈È Âª ¡≈Ó ÂΩ Â∂

√Ì ‘∆ ÒØ’ª ˘ ˛ ¡Ê≈Â ‹∂ ’Ø¬∆ ÁÔ≈Ú≈È ÍπÙ «’√∂ Ø◊∆ ÍπÙ ‹ª

ÍÙ» Á∆ √∂Ú≈ ’∂ ‹ª ¿π‘˘ «¬Ò≈‹ È≈Ò ≈˜∆ ’ Á∂Ú∂ Âª ¿π‘ ÌÒ≈ ’ßÓ

˛Õ ‹∂ ’Ø¬∆ Ìπæ÷≈ ÓÁ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈Í ’Ó≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÷≈‰≈ Íz≈ÍÂ ’È

Á∂ ÔØ◊ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿π‘˘ ’Ø¬∆ ÌØ‹È Á∂ Á∂Ú∂ Âª ÌÒ∆ ◊æÒ ˛Õ ‹∂’ ’Ø¬∆

ÍπÙ, Óπß«‚¡ª ¡Â∂ ’πÛ∆¡ª ˘ ÍÛ≈¿π‰ Ò¬∆ √’»Ò ÷ØÒ∑ Á∂Ú∂ ‹ª ¿πÈ∑ª ˘

¡≈Í ÍÛ≈¿π‰≈ Ùπ» ’∂ Âª «¬‘ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÌÒ≈ ’ßÓ ˛ ¡Â∂ ‹Ø Í≈Í∆

¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ Í≈Í ÂØ∫ Óπ’Â∆ Á∂‰ Á∆ «’√∂ «Ú⁄ Â≈’Â ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘ ¿πÈ∑ª

Í≈Íª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Á∂ ’∂ ¡Â∂ √π¡≈Ê «Ú⁄Ø∫ ’æ„’∂ ‘Øª Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È

Á∂ Ò≈«¬’ Ï‰≈ Á∂Ú∂ Âª «¬‘ √Ì ÌÒ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ÚæË ’∂ ÌÒ≈¬∆ Á≈ ’ßÓ

˛Õ

È≈√«Â’ - ·∆’ ˛! ‘π‰ «¬È∑ª ◊æÒª ˘ √≈‘Ó‰∂ æ÷ ’∂ Âπ‘≈‚∂

¬∆ÙÚ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ ¿π‘ «¬È∑ª

«Ú⁄Ø∫ «’√ «’√ Â∑ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ

¡≈√«Â’ - ¡æ¤∆ Ï≈ÂÕ

È≈√«Â’ - Âπ√∆∫ «’‘≈ √∆ «’ «’√∂ Ø◊∆ ÓÈπæ÷ ‹ª ÍÙ» Á∆ √∂Ú≈


’È≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ¿π√ Ø◊ ÂØ∫ ¡≈Ó ’ Á∂‰≈ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ˛Õ ‘π‰ √π¡≈Ò

«¬‘ ˛ «’ Âπ‘≈‚≈ ¬∆ÙÚ «’√∂ Ø◊∆ ÓÈπæ÷ ‹ª ÍÙ» Á∆ «’√∂ Â∑ª ¿π‘Á∂

’ØÒ ‹≈ ’∂ ’Ø¬∆ √∂Ú≈ ’Á≈ ˛ ‹ª «’√∂ Ø◊∆ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¿π‘˘ Áπ¡≈¬∆

«ÍÒªÁ≈ ˛?

¡≈√«Â’ - ’Á∂ È‘∆∫Õ

È≈√«Â’ - ‹∂ ’Ø¬∆ ÓÈπæ÷ «’√∂ «Íø‚ «Ú⁄ «’√∂ ¡À√∂ Ø◊ È≈Ò Áπ÷∆

‘ØÚ∂ «’ «‹√ Á∆ ÁÚ≈ È≈ ¿π‘ ¡≈Í ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿π‘Á∂ «Íø‚

Á≈ ’Ø¬∆ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ’∆ Âπ‘≈‚≈ √Úæ◊ ¡Â∂ ÁÔ≈Ú≈È

¬∆ÙÚ ¿π√ Â∂ ÁÔ≈ ’’∂ ¿π‘Á∂ ÌÒ∂ Á∂ Ò¬∆ ’Á∂ ’Ø¬∆ ÁÚ≈ Áæ√ «ÁßÁ≈

˛?

¡≈√«Â’ - ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫Õ

È≈√«Â’ - Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ˛ «’ Ì≈ÂÚÙ «Ú⁄ ’¬∆ √≈Ò ÍÒ∂◊

Á≈ Ó‘ª «Ì¡≈È’ Ø◊ ÎÀÒÁ≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Òæ÷ª ÒØ’ ¿π‘Á∆ Ì∂∫‡ ‘Ø ◊¬∂

√È Í Âπ‘≈‚∂ ÁÔ≈Ú≈È ¬∆ÙÚ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ’Á∆ ¡À√∂ Ï∆Ó≈ª Ò¬∆ ÁÔ≈

Á≈ Ì≈Ú ÍÀÁ≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’¬∆ Ù«‘ª «Ú⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ «ÓÒ’∂ ‹◊≈Â∂

’∆Â∂, Ì‹È ◊≈¬∂, Êª Êª ‘∆ ’∆ÂÈ ’∆Â≈, ¡æÒ≈ ¡’Ï Á∆ Áπ‘≈¬∆

«ÁæÂ∆, ‹ØÙ ÷ØÙ È≈Ò Íz≈ÊÈ≈Úª ’∆Â∆¡ª Í ¿πÈ∑ª Ù«‘ª ÂØ∫ ÍÒ∂◊ Á»

È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Âπ‘≈‚∂ ‘∆Ó ¡Â∂ ’∆Ó æÏ È∂ «’√∂ ¡À√∂ Ï∆Ó≈ ˘ «’ «‹√

Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ¿π‘Á∂ ’ØÒ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ «Ï√Â∂ ÂØ∫ Ú∆

¿πµ· È‘∆∫ √’Á≈ √∆, ’Á∂ ÊØÛ≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Ú∆ ¸æ’ ’∂ È≈ «ÁæÂ≈Õ

¡≈√«Â’ - ‘ª, «¬‘ Âª √æ⁄ ˛Õ

È≈√«Â’ - ’∆ «¬‘ √æ⁄ È‘∆∫ ˛ «’ ’≈Ò Á∂ «ÁÈª «Ú⁄ ‘˜≈ª

Ïπæ„∂, Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Ï∆Ó≈ Ìπæ÷∂ ÓÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ «¬æ’ Á≈‰∂ Ò¬∆ Â√Á∂ ‘È

¡Â∂ ÷π≈’ È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ’∂ ÂÛÍ ÂÛÍ ’∂ «¬’ «ÁÈ

Ó ‹ªÁ∂ ‘È Í Âπ‘≈‚∂ «Á¡≈¨ ¬∆ÙÚ ˘ ’Á∆ ¿πÈ∑ª Â∂ ÁÔ≈ È‘∆∫

¡≈¿π∫Á∆Õ

¡≈√«Â’ - ‘ª, «¬‘ «Ï¡≈È Ú∆ Âπ‘≈‚≈ «ÏÒ’πÒ √æ⁄ ˛ ¡Â∂

¡≈Í‰∆ Íz∆«÷¡≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ˛Õ

È≈√«Â’ - Âπ√∆∫ «’‘≈ √∆ «’ Óπß«‚¡ª ’πÛ∆¡ª ˘ ÍÛ≈¿π‰≈ ÌÒ≈

’ßÓ ˛, «ÏÒ’πÒ «¬‘ ÌÒ≈ ’ßÓ ˛Õ Í √π¡≈Ò «¬‘ ˛ «’ Âπ‘≈‚≈ √Ú◊

¬∆ÙÚ ‹Ø √Ú-«◊¡≈È∆ ˛, ’∆ ¿π‘È∂ ’Á∆ «’√∂ ˘ «¬’ ¡æ÷ Âæ’ Ú∆

«Úæ«Á¡≈ Á≈ «√÷≈«¬¡≈ ˛? ÓßÈ Ò¿π «’ «’√∂ «Íø‚ «Ú⁄ «¬’ ◊∆Ï ¡≈ÁÓ∆

«‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ÍπæÂ «Úæ«Á¡≈ ÍÛ∑È∆ ⁄≈‘ßπÁ≈ ‘ªÕ ¿π‘Á∂ «Íø‚ ‹ª «Íø‚

Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ ’Ø¬∆ √’»Ò È‘∆∫ ˛Õ ¿π√ Óπß‚∂ Á∂ «Í¿π ’ØÒ ¡ÀÈ≈ ËÈ È‘∆∫

˛ «’ ¿π‘ ¿π‘˘ «’√∂ Á» Êª Ì∂‹ ’∂ ¿π‘Á∆ ÍÛ≈¬∆ Á≈ ÷⁄ ’ √’∂Õ

‘π‰ ¿π√ Ïæ⁄∂ Á≈ Ï≈Í «¬‘ √Ófi ’∂ «’ ¬∆ÙÚ Ó‘≈≈‹ √≈∆¡ª «Úæ«Á¡≈Úª


Á∂ ‹≈È‰‘≈ ¡Â∂ ‹Ø «‘ßÁ∂ Ú∆ ¿π‘Á∂ ÿ «Ú⁄ ‘∆ ‘È ˘ ‘æÊ ÏßÈ∑ ’∂

Ï∂ÈÂ∆¡ª ¡˜Ø¬∆¡ª ‹ØÁÛ∆¡ª ’∂∂ «’ Âπ√∆∫ ‘∆Ó ’∆Ó ¡Â∂ Ï‘πÂ «Á¡≈¨

‘Ø, Âπ√∆∫ ‘∂’ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ‹≈‰È‘≈ ‘Ø, ÍÛ≈¿π‰ ˘ Ú∆ ⁄ß◊≈ ’ßÓ √ÓfiÁ∂

‘Ø, «¬√ Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ Ó∂∂ Ï∂‡∂ ˘ ’πæfi «Úæ«Á¡≈ ÍÛ≈¿π‰ Á≈ ’Ù‡

√Ú∆’≈ ’Ø Âª Âπ‘≈‚∆ ÏÛ∆ Ó∂‘Ï≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫ Íπæ¤‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ «’ ’∆

Âπ‘≈‚∂ «Á¡≈¨, ‘∆Ó ’∆Ó ¬∆ÙÚ ‹∆, ¿π√ ÒÛ’∂ ˘ ’Á∂ ’Ø¬∆ «¬æ’ ¡æ÷

Âæ’ Ú∆ «√÷≈¿π‰◊∂?

¡≈√«Â’ - ’Á∂ È‘∆∫! ¿πÈ∑ª ˘ «’√∂ È∂ ¡æ‹ Âæ’ «’√∂ «Íø‚ ‹ª

Ù«‘ «Ú⁄ «’√∂ ◊∆Ï ÂØ∫ ◊∆Ï ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆, ÍπÙ ‹ª È≈∆ ˘»

«√æ«÷¡≈ «ÁßÁ∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ

È≈√«Â’ - «ÏÒ’πÒ √æ⁄ ˛Õ Âπ√∆∫ «’‘≈ √∆ «’ «’√∂ Í≈Í∆ È≈∆

ÍπÙ Á∂ Í≈Íª ˘ Á» ’È≈ ¡Â∂ «’√∂ √Ú≈Ê∆ Á∂ √Ú≈Ê ˘ Á» ’’∂,

¿π√ ˘ «’√∂ Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Á∂ Ò≈«¬’ Ï‰≈ Á∂‰≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’∂ ÌÒ≈¬∆

Á≈ ’ßÓ ˛Õ

¡≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª, ÓÀ∫ «’‘≈ √∆Õ

È≈√«Â’ - ‘π‰ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∂ æÏ, ¬∆ÙÚ, ¡æÒ≈ Á∆

Íz∆«÷¡≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ª «’ Âπ‘≈‚≈ «¬‘ «ÚÙÚ≈Ù

Ú∆ √æ⁄≈ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ

¡≈√«Â’ - ‹∆, Ï‘πÂ ¡æ¤≈, ·∆’ ˛Õ

È≈√«Â’ - ‘Ø Á∂Ùª ˘ ¤æ‚ ’∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘∆ Òæ÷ª ¡Â∂ ’ØÛª

ÒØ’ ¡À‘Ø ‹∂‘∂ ‘È ‹Ø ¡≈Í‰∆¡ª Â∑ª Â∑ª Á∆¡ª Ú≈ÙÈ≈Úª, «¬¤≈Úª ¡≈«Á

Á∂ Á≈√ ‘Ø ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ¡Â∂ «ÂzÍÂ∆ Ò¬∆ ‘ Ø˜ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Í≈Í

’Á∂ ‘ÈÕ fi»· ÏØÒÁ∂ ‘È, ¤Ò ’Í‡ ’Á∂ ‘È, ËØ÷≈ «ÁßÁ∂ ‘È, ⁄Ø∆¡ª

’Á∂ ‘È, ÷Ø‡∆¡ª ⁄∆˜ª Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘È, «ÙÚÂª ÒÀ∫Á∂ ‘È, ÈÙ∂ Á∂ Ò¬∆

˜«‘ Í∆∫Á∂ ‘È, ÷»È ’Á∂ ‘È, ÓπÁ≈ ÷≈‰ Ò¬∆ Òæ÷ª Ï∂Ï√ ¡Â∂ ¡«Â¡ßÂ

√∂Ú≈’≈∆ ¡Â∂ «‘Â’≈∆ ÍÙ»¡ª Á≈ ’ÂÒ ’’∂ Ï‘πÂ √≈∂ Í≈Í ’Á∂ ‘È

¡Â∂ «¬‘ Í≈Í ¡Â∂ ¡Í≈Ë «ÈßÂ ‹≈∆ ‘ÈÕ «¬‘ È≈√«Â’ª È≈ÒØ∫

¡≈√«Â’ «˜¡≈Á≈ ’Á∂ ‘È Í Âπ‘≈‚≈ «Á¡≈¨ ¬∆ÙÚ «¬È∑ª Í≈Í∆¡ª

¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ «¬È∑ª ’ßÓª ÂØ∫ Ú‹Á≈ È‘∆∫ ˛Õ ¿π‘ √◊Ø∫ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ¿πÈ∑ª

Á∂ ¡Í«ÚÂ ¡Â∂ Ïπ∂ ÓÈª ˘ ¡≈Í‰≈ «ÈÚ≈√ √Ê≈È Ï‰≈¬∆ æ÷Á≈ ˛Õ

Òæ÷ª, ’ØÛª ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ÓÀÒ∂ ÿª ˘ fi≈Û» ¡≈«Á È≈Ò √≈Î ’’∂ ¿πÈ∑ª

ÿª «Ú⁄ «‘‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È, Ò∂«’È Âπ‘≈‚≈ ¬∆ÙÚ Í≈Í∆¡ª Á∂ «ÁÒª

Á∂ ÓÀÒ∂ ÿª «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ √≈ÒªÏæË∆ ¿πÊ∂ ‘≈«¬Ù æ÷Á≈ ˛Õ ¿π‘

¡≈Í‰∆ «’√∂ Ù’Â∆ Á∂ fi≈Û» È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈª ˘ Í≈Íª ÂØ∫ √≈¯ È‘∆∫

’Á≈Õ

Òæ÷ª ’ØÛª «Ú¡≈‘∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª «¬√Â∆¡ª ¡≈Í‰∂ ÌÀÛ∂ ÍÂ∆¡ª Á∂


ÌÀÛ∂ ¡Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈∆ ÚÂ≈Ú ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ Ï‘πÂ Áπæ÷ ¿π·≈¿π∫Á∆¡ª ‘È

¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬‘ Â∆Ï «¬æ¤≈ ‘πßÁ∆ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂ∆ √πË ‹≈‰ ¡Â∂

¡«Â¡≈⁄≈∆, ÌÀÛ∂ ÚÂ≈Ú ÂØ∫ √π÷» ‘Ø ‹≈‰ Í ¬∆ÙÚ, ¡æÒ≈, æÏ

Ó‘≈≈‹ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘∆ ÿª «Ú⁄ ‘∆ «‘ ’∂ «¬√ √≈∆ È’Ò∆ Ò∆Ò≈ Á≈

¸æÍ⁄≈Í ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Í≈Í∆¡ª ˘ «¬√ Í≈Í ÂØ∫ Á»

È‘∆∫ ’Á≈Õ ’ØÛª ‘≈Ó∆ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ Ó≈ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂

¬∆ÙÚ √≈«‘Ï ¡À‘Ø «‹‘∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ’πæfi È‘∆∫ ’«‘ßÁ≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Òæ÷ª

’ØÛª Ïæ⁄∆¡ª ˘ ‹ßÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í æÏ ‹∆ ÷Û∂

ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Òæ÷ª ’ØÛª Ïæ⁄∆¡ª, ¡ΩÂª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‘

Ø˜ ˜ÏÁ√Â∆ √ØÙ‰ ‘πßÁ≈ ˛ Í ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‹∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ’Ø¬∆ ÓæÁÁ È‘∆∫

’Á∂Õ ¡◊ Âπ‘≈‚∂ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ¡Â∂ «Á¡≈¨ ¬∆ÙÚ ’ØÒ Í≈Í∆¡ª

Á∂ Í≈Í Á» ’È Á∆ Â≈’Â ˛ Âª ¡æ‹ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡ÀÈ≈ Í≈Í «’¿π∫

˛?

¡≈√«Â’ - «¬‘ ’«‘‰≈ Âª Âπ‘≈‚≈ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ˛ Í ¬∆ÙÚ

Á∂ Íπ‹≈∆/Ì◊Â ’«‘ßÁ∂ ‘È ‹Á ’Ø¬∆ È≈∆ ÍπÙ «’√∂ Ø◊∆ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆

Ó«‘√»√ ’’∂ ¿π‘˘ ’Ø¬∆ Áπ¡≈ «ÁßÁ≈ ˛, ÷≈ÂÁ≈∆ ’Á≈ ˛ ‹ª «’√∂ ◊∆Ï

˘ Óπ¯Â «√æ«÷¡≈ «ÁßÁ≈ ˛ ‹ª ’Ø¬∆ ‘Ø ¿πÍ’≈ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛ Âª «¬‘

√≈∂ ’ßÓ ¿π‘Á∂ ≈‘∆ ¬∆ÙÚ ‘∆ ’Á≈ ˛Õ

È≈√«Â’ - Ï‘πÂ ÷»Ï! ¿π‘Á∆ Âª ¿π‘∆ ’‘≈ÚÂ ‘Ø¬∆, ““Ó≈È È≈

Ó≈È, ÓÀ∫ Â∂≈ Ó«‘Ó≈ÈÕ”” ‹∂ «’√∂ ’ØÒ ÁÔ≈ Á∆ Ù’Â∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Á∂

’’∂ «’√∂ Ø◊∆ ˘ Óπ¯Â ÁÚ≈ «ÁßÁ≈ ˛ ‹ª ¿π‘Á∆ √∂Ú≈ ’Á≈ ˛ Âª ¿π√

È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ’Ò«ÍÂ ¬∆ÙÚ Ó‘≈≈‹ Á≈ ’∆ √ÏßË? Ù’Â∆ «’√∂ Á∆ ’ßÓ

’∂ ¡Â∂ ¿π‘ ’«‘Ò≈Ú∂ ¬∆ÙÚ Ó‘≈≈‹ Á∆? «¬√∂ Â∑ª ¡◊ ’Ø¬∆ ÒÛ’≈

‹ª ÒÛ’∆ ¡≈Í‰∆ ““ÏπæË-Ù’Â∆”” ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ Á∂ ˜∆¬∂ ’Ø¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’

‹ªÁ≈ ˛ Âª ¿π‘Á∆ «¬√ √¯ÒÂ≈ Á∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ’Ò«ÍÂ ¬∆ÙÚ Á≈ ’∆

√ÏßË ˛?

¡≈√«Â’ - ¿π‘ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÁÔ≈Ú≈È ÓÈπæ÷ Á∂ ¡ßÁ ÁÔ≈

Á∆ Ù’Â∆ ¬∆ÙÚ È∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ˛Õ ‹∂’ ¿π‘Á∂ ¡ßÁ ¿π‘ ¡≈Í‰∆

«¬‘ ⁄ß◊∆ Ù’Â∆ È≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ Âª ¿π‘ ÓÈπæ÷ «’√∂ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ È≈

’Á≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ Íz∂‰≈ È≈Ò ¿π‘È∂ «’√∂ Ï∆Ó≈ Á∆ ‹Ø ÌÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ˛,

¿π‘ È≈ ’Á≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‹∂ «’√∂ ÒÛ’∂ «Ú⁄ ¬∆ÙÚ È∂ ““ÏπæË-Ù’Â∆””

Èª Í≈¬∆ ‘πßÁ∆ Âª «¬’ «√æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ô≈È∆ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ÁÔ≈Ú≈È

‘Ø ’∂ Ú∆ «’√∂ ˘ Óπ¯Â «√æ«÷¡≈ È≈ Á∂ √’Á≈Õ

È≈√«Â’ - Í ‹∂‘Èª ÒØ’ª Á∂ ÓÈª «Ú⁄ ÁÔ≈ Á∆ Êª ¡«Â¡≈⁄≈

Á∆ Ù’Â∆ ÓΩ‹»Á ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π√ Ù’Â∆ È≈Ò ÍzÌ≈ÚÂ ‘Ø ’∂ «’È∂ ‘∆ Ï∂’√»

ÒØ’ª ˘ Áπæ÷ ¡Â∂ ’Ò∂Ù Í‘πß⁄≈ ’∂ ¡Â∂ «’ßÈ∂ ‘∆ ’ÂÒ ’’∂ ÷πÙ ‘πßÁ∂ ‘È


¡Â∂ «Ù’≈ Á∆ ÷πÙ∆ ‹ª ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≈√ ÷≈‰ Ò¬∆ Òæ÷ª ’ØÛª «‘Â’≈∆

ÍÙ»¡ª Á≈ ’ÂÒ ’Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ «¬‘ «‘ß√≈ Á∆ ‹ª ¡«Â¡≈⁄≈ Á∆

Ù’Â∆ «’√ È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆? «¬√∂ Â∑ª Ï«ÿ¡≈Û ¡Â∂ Ù∂ ¡≈«Á ˘ «‘ß√’

ÍÙ» «’√ È∂ Ï‰≈«¬¡≈? ‹∂ ’Ø¬∆ ÓÈπæ÷ ¡≈Í‰∂ «’√∂ Ïπ∂ Ì≈Ú È≈Ò ÍzÌ≈ÚÂ

‘Ø ’∂ ’Ø¬∆ ¡Í≈Ë ’∂ ¡Â∂ ’«⁄‘∆ «Ú⁄ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ «¬‘ ’‘∂ «’

ÓÀ∫ «¬√ ¡Í≈Ë Á≈ ’Á∆ Ú∆ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ‘ª ÏÒ«’ «‹√ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ÓÀ∫

«¬‘ ¡Í≈Ë ’∆Â≈ ˛, ¿π‘ Ì≈Ú Ó∂∂ «Ú⁄ ¬∆ÙÚ (æÏ) È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ˛

¡Â∂ ¿π‘∆ ¿π√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Á≈ ˜πßÓ∂Ú≈ ˛, ¿π‘∆, ¿π√ ¡Í≈Ë Á≈ ÁØÙ∆ ˛,

Âª ’∆ ¬∆ÙÚÚ≈Á∆ ¿π√ Á∆ «¬√ ÁÒ∆Ò ˘ √Ú∆’≈ ’È◊∂?

¡≈√«Â’ - ’Á∆ È‘∆∫Õ

È≈√«Â’ - «’¿π∫? ’∆ «’√∂ ¡«Â¡≈⁄≈∆ ÓÈπæ÷ ‹ª ÍÙ» ˘ ’Ø¬∆

‘Ø ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛? ‹∂’ ÁπÈ∆¡ª Á∂∂ «’√∂ ⁄ß◊∂ Ì≈◊ Á≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈

¬∆ÙÚ ˘ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «Î √π¡≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¿π√ Á∂ Ïπ∂ Ì≈◊ Á∂

ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ’∆ ’Ø¬∆ ‘Ø ÍπÙ ˛? ’∆ ¿π√Á∂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ÙÀÂ≈È

˛? ’∆ «ÚÙÚ Á∂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ ‹ª «¬æ’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¬∆ÙÚ ‘È?

¡À√∂ ’Ò«ÍÂ ¬∆ÙÚ Á∂ «ÚÙÚ≈√∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ‹ª Âª ÁØ æÏª

˘ ÓßÈ‰ Á∆ ˜»Â ˛, È‘∆∫ Âª ¿πÈ∑ª Á∆ ¿π‘∆ «Ó√≈Ò ‘ØÚ∂◊∆ : ““«Óæ·≈

«Óæ·≈ ‘ÛæÍ, ¡Â∂ ’ΩÛ≈ ’ΩÛ≈ Ê»¡Õ””

¡≈√«Â’ - √æ⁄ ˛Õ «¬‘ ÒØ’ ÏπæË, «ÚÚ∂’ ¡Â∂ Íz∆«÷¡≈ ˘ ¤æ‚

’∂ «√¯ «ÚÙÚ≈Ù Á∂ ¡ßË’≈ «Ú⁄ Ì‡’Á∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ˛

«’ Íπ≈‰∂ ÒØ’ «‹‘Û∆¡ª «Óæ«Ê¡ª ◊æÒª ˘ ¡≈Í‰∆ ÌπæÒ ‹ª Ï∂√Ófi∆ ‹ª

«’√∂ ‘Ø ’≈È ÂØ∫ √æ⁄ ÓßÈÁ∂ ‹ª Áæ√Á∂ √∆Õ «¬‘ ÒØ’ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÀÁ≈

’∆Â∂ ‘Ø¬∂ √ß√’≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «√¯ «ÚÙÚ≈Ù È≈ «’ Â’ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂

¿πÈ∑ª ‘∆ ◊æÒª ˘ √æ⁄ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¡¯√Ø√ «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ «¬‘ ÒØ’

¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Â∑ª ¡ÀÈ∆ Ú∆ «Ú⁄≈, Â’ ’È Á∆ Â≈’Â È‘∆∫ æ÷Á∂ «’

‘Ø ÓÈπæ÷ª ˘ ¤æ‚ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¬∆ÙÚ ˘ ÓßÈ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ú∆ ¡Â∂ «ÚØË∆

Ó˜‘Ïª ˘ ÓßÈ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ú∆, «’ßÈ∑∆¡ª ◊æÒª Â∂ «ÚØË∆ «ÚÙÚ≈Ù æ÷Á∂

‘È ¡Â∂ ¡æ‹ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «¬‘ «ÚØË∆ «Ú⁄≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ’Á∂ Ú∆

·∆’ ¡Â∂ «¬’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ

È≈√«Â’ - «È√ßÁ∂‘, ·∆’ ˛Õ

¡≈√«Â’ - Âπ√∆∫ Ó∂∂ Â∂ Íz∆«÷¡≈ Á∆ √æ⁄∆ «ÚË∆ ˘ Íz◊‡ ’’∂

¡Â∂ ¿π‘Á∆ ’√Ω‡∆ Â∂ æ÷ ’∂ ’Ò«ÍÂ ¬∆ÙÚ Á∂ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È ¡Â∂

ÁÔ≈Ú≈È ‘Ø‰ Á≈ ‹Ø «√æ«÷¡≈Í‰ Ô≈«È ÷Ø÷Ò≈ÍÈ «Á÷≈«¬¡≈ ˛, ¿π‘ ¡ÀÈ≈

√ÍæÙ‡ ˛ «’ ¿π√ ÂØ∫ ’Ø¬∆ Ú∆ √ÓfiÁ≈ Í «ÏÈª ÂÎÁ≈∆ Á∂, ÓÈπæ÷,

«¬È’≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ

È≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª! ÓÀ∫ Íz∆«÷¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Âπ‘≈‚∂ Â∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª


«√æË ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «Á¡≈¨ ¬∆ÙÚ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù Ú∆ √Ú-Ù’Â∆Ó≈È

¬∆ÙÚ Á∆ Â∑ª «√¯ «¬’ ’Ò«ÍÂ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «÷¡≈Ò ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄

’Ø¬∆ ¡À√≈ «Á¡≈¨ ¡Â∂ √ÚÙ’Â∆Ó≈È ¬∆ÙÚ È≈ Í«‘Òª ’Á∆ √∆ ¡Â∂

È≈ ‘∆ ‘π‰ ˛Õ

¡≈√«Â’ - ‘ª! Íz∆«÷¡≈ Á∂ «ÈÔÓ Â∂ ÍÛÂ≈Ò ’È Â∂ Âª Ï∂Ù’

¡À√≈ ¬∆ÙÚ «√Ú≈¬∂ Ú«‘Ó Á∂ ‘Ø ’πæfi «√æË È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ


¬∆ÙÚ Á≈ Ó‘ª-«ÚÈ≈Ù’≈∆ ¡Â∂¡«Â¡≈⁄≈∆ »Í

È≈√«Â’ - Âπ√∆∫ ‹Ø ‹Ø ÌÒ≈¬∆¡ª Áæ√∆¡ª √È ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ «¬æ’

«¬æ’ ÌÒ≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ Íz∆«÷¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂, ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈

’’∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «√æË ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ÷πÁ≈ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’Ø¬∆

ÌÒ≈¬∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ Í ¿π‘Á∂ ÓßÈ‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ‘∆ «ÚÙÚ≈√ Á∂

¡Èπ√≈ ¡≈Í‰∆¡ª ¡Í«ÚæÂ ¡Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈’-Ó»Ò’ ◊Â∆¡ª Á∂ ˜∆¬∂

’∆ ‹∆ÚÂ ¡Â∂ ’∆ ¡‹∆ÚÂ Ú‹»Áª ˘ ¡ÀÈ∆¡ª Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ¡Â∂

¡«Â¡ßÂ «Ì¡≈È’ ‘≈È∆¡ª Í‘ßπ⁄≈¬∆¡ª ‘È «’ «‹È∑ª Á∆ ’Ø¬∆ ‘æÁ È‘∆∫

‘Ø √’Á∆Õ

¡≈√«Â’ - «’√ Â∑ª?

È≈√«Â’ - ‹∂ «’√∂ «Íø‚ Á≈ «¬’ «’√≈È «’√∂ Á»√∂ «’√≈È Á∂

÷∂Â «Ú⁄Ø∫ ˜ÏÁ√Â∆ ⁄∆ Úæ„ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÏÒÁª ˘ ÷π¡≈ Á∂Ú∂ ‹ª ¡≈Í‰∂

ÍÙ»¡ª ˘ «’√∂ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ú≈Û ’∂ Î√Ò ˘ «ÏÒ’πÒ ¿π‹≈Û Á∂Ú∂ Âª Âπ√∆∫

¿π√ «’√≈È ˘ ’∂‘Ø «‹‘≈ √ÓfiØ◊∂?

¡≈√«Â’ - Ï‘πÂ Ïπ≈!

È≈√«Â’ - ‹∂ «’√∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÙªÂ∆ æ÷‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ √’≈ ÓΩ‹»Á

‘ØÚ∂ Âª Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡À√≈ Ïπ≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò≈ «’√∂ √˜≈ Á≈ ‘æ’Á≈ ‘Ø

√’Á≈ ˛ ‹ª È‘∆∫?

¡≈√«Â’ - Ï∂Ù’! «’√∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÙªÂ∆ æ÷‰ Ò¬∆ «’√∂ ¡À√∂

¡Í≈Ë∆ ˘ √˜≈ Á∂‰≈ √’≈ Á≈ «¬æ’ Ï‘πÂ ˜»∆ ¡Â∂ ¿π«⁄Â ’ÂæÚ

˛Õ

È≈√«Â’ - ‘π‰ ‹∂ ¡À√∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÓΩ‹»Á ‘Ø‰ ‹Ø «¬‘ «√æË

’Á∆¡ª ‘Ø‰ «’ Âπ‘≈‚≈ ¬∆ÙÚ «’√∂ «¬’ ÓÈπæ÷ Á∂ «¬æ’ ÷∂Â ˘ È‘∆∫,

Ò∂«’È ‘˜≈ª ¡Â∂ Òæ÷ª ÷∂Âª ˘ ¡≈Í‰∆ «¬’ ‹ª Á»√∆ «’«¡≈ È≈Ò

¿π‹≈Û ’∂ ÈÙ‡ ’ «ÁßÁ≈ ˛ Âª Âπ√∆∫ ¡À√∂ ¬∆ÙÚ ˘ «¬æ’ ‹ª ÁØ ÷∂Âª

Á∂ ¿π‹≈ÛÈ Ú≈Ò∂ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ «’ßÈ≈ Úæ‚≈ ¡Í≈Ë∆ √ÓfiØ◊∂?

¡≈√«Â’ - Í«‘Ò∂ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ Òæ÷ª ◊π‰ª ÚË ’∂ ¡Í≈Ë∆

¡Â∂ ¡«Â¡ßÂ ÿØ √˜≈ Á≈ ¡«Ë’≈∆Õ

È≈√«Â’ - ¡æ¤≈ ‘π‰ Âπ√∆∫ «¬‘ Áæ√Ø «’ «¬æ’ «¬æ’ «˜Ò∑∂ ‹ª √»Ï∂

«Ú⁄ «‹Ê∂ «¬’Ø ‘∆ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ‘˜≈ª «’√≈Èª È∂ Ï‘πÂ «Ó‘ÈÂ È≈Ò Òæ÷ª

«Úæÿ∂ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂, ‘˜≈ª π«Í¡≈ Á≈ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ Ï∆‹ Í≈«¬¡≈

‘ØÚ∂ ¡Â∂ √Ì Â∑ª È≈Ò ¿π‘Á∆ ÷Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂, ¿πÈ∑ª ˘

¡≈Í‰∂ «‡æ‚∆ ÁÒ Ì∂‹ ’∂, ‹∂’ ’Ø¬∆ ¸≈ ÒÚ∂ ¡Â∂ ⁄≈ ’∂ ◊’ ’


Á∂Ú∂ ‹ª ◊Û∑∂ Ú∑≈ ’∂ ‹ª Í≈‰∆ Á≈ Â»¯≈È «Ò¡≈ ’∂, ‹ª ⁄»«‘¡ª ‹ª ’¬∆

Â∑ª Á∂ ’∆«Û¡ª ˘ ÍÀÁ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÈÙ‡ ’ Á∂Ú∂ Âª Âπ√∆∫ ¿π√ Á∆¡ª

¡À√∆¡ª ’Â»Âª ˘ ’∆ √ÓfiØ◊∂?

¡≈√«Â’ - ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡À‘Ø ‹∂‘∂ ’ßÓª ˘ Ï‘πÂ

Ïπ≈ √ÓfiÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ¡À√≈ ’Ω‰ ÌÒ≈Ó≈‰√ ˛ ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ Ïπ≈ È≈ √Ófi∂Õ

È≈√«Â’ - ¡æ¤∆ Ï≈Â, ‘π‰ Âπ√∆∫ «¬‘ Áæ√Ø «’ «‡æ‚∆ ÁÒ ’Ω‰

Ì∂‹Á≈ ˛?

¡≈√«Â’ - ¬∆ÙÚ, æÏ, ¡æÒ≈ ˘ ÓßÈ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÚÙÚ≈√

¡Èπ√≈, ¬∆ÙÚ ‘∆ Ì∂‹Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬∆ ‘Ø ÓÈπæ÷ ‹ª

Î«ÙÂ≈ Âª È‘∆∫ Ì∂‹Á≈Õ

È≈√«Â’ - ¡æ¤≈ «¬‘ Áæ√Ø «’ ◊Û∑∂ ’Ω‰ Ú≈™Á≈ ˛?

¡≈√«Â’ - ÍzÓ∂ÙÚ ‘∆ Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ

È≈√«Â’ - Ó∆∫‘ Á≈ Â»¯≈È ’Ω‰ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛?

¡≈√«Â’ - ÍzÓ∂ÙÚ ‘∆ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ

È≈√«Â’ - Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ ˛ «’ «Íæ¤∂ «‹‘∂ √πÈ≈Ó∆ Ì»⁄≈Ò

¡≈«¬¡≈ ‹∂‘Á∂ È≈Ò Òæ÷ª ÒØ’ Ó ◊¬∂, ÍÙ»¡ª ‹≈ÈÚª Á≈ ÿ≈‰ ‘Ø «◊¡≈

¡Â∂ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄∆È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ú∆ Ì»⁄≈Òª È∂ Ï‘πÂ

‹≈È∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡À‘Ø «‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò «¬«Â‘≈√

Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛Õ Âπ√∆∫ Áæ√Ø «¬‘ ÂÏ≈‘∆¡ª «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ˛ Â∂ ’Ω‰

√∆?

¡≈√«Â’ - Ï∂Ù’ æÏ!

È≈√«Â’ - ’πæfi Ú∑∂ ‘Ø¬∂ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ’≈Ò ÍÀ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘

’≈Ò ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Ú∆ «Í¡≈ √∆Õ «Î Íø‹≈Ï «Ú⁄ Òæ÷ª «Úæÿ∂ ’Í≈‘

’∆«Û¡ª È∂ ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ∆ √∆Õ «¬‘ ’≈Ò «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÷∂Âª ˘

’∆«Û¡ª ≈‘∆∫ ÈÙ‡ ’È Ú≈Ò≈ ’Ω‰ √∆?

¡≈√«Â’ - «È√ßÁ∂‘, ¬∆ÙÚ, ¡æÒ≈ √∆Õ

È≈√«Â’ - «¬√∂ Â∑ª ◊Û∑∂Ó≈ ’’∂ ¡Â∂ Â∑ª Â∑ª Á∂ ’∆«Û¡ª

˘ ÍÀÁ≈ ’’∂ Î√Òª ˘ ÏÏ≈Á ’È Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ˛?

¡≈√«Â’ - «¬’ æÏ ‘∆ ˛Õ

È≈√«Â’ - √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ √÷Â ·ß‚ Á∂ ÍÀ‰ Â∂ ‹Ø ‘˜≈ª

ÎÒÁ≈ ¡Â∂ «ÏÈª ÎÒ Á∂ Á÷Â Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‘È∂∆¡ª È≈Ò √À∫’Û∂

Á÷Â ¿πµ÷Û ’∂ «‚æ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È, ‹ß◊Òª «Ú⁄ Ï≈√ª Ï◊À≈ Á∆ ¡≈Í√ «Ú⁄

◊Û È≈Ò ¡æ◊ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Â∂ Á» Á» Âæ’ √À∫’Û∂ Á÷Â ¡Â∂ ‹∆Ú ‹ßÂ»

√Û Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÂÏ≈‘∆¡ª «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ˛?

¡≈√«Â’ - Ï∂Ù’, ¬∆ÙÚ ‘∆ ˛Õ

È≈√«Â’ - ‘π‰ Âπ√∆∫ «¬‘ Áæ√Ø «’ ‘Ú≈ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ Â»¯≈È È≈Ò

‹Ø ‘˜≈ª Òæ÷ª Íø¤∆ ¡Â∂ ÍÙ» Ó ‹ªÁ∂ ‘È, ’≈Ò ÍÀ‰ È≈Ò, Òæ÷ª «‘Â’≈∆


ÍÙ» «‹√ Â∑ª ◊ª, ÏÒÁ, Ïæ’∆¡ª, Ì∂‚ª, Óæfiª ¡≈«Á ÷≈‰ª È≈ «ÓÒÈ

Â∂ √πæ’ ’∂ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ Ó≈È Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ˛?

¡≈√«Â’ - Ï∂Ùæ’ æÏ!

È≈√«Â’ - Ì»⁄≈Ò È≈Ò, Ó’≈Èª Á∂ «‚æ◊‰ ¡Â∂ ¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò

√Ì ’πæfi ÈÙ‡ ÌzÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡È∂’ ÍÙ», ‹≈ÈÚ, ÓÈπæ÷ ¡Â∂ ’∆Û∂

Ó’ΩÛ∂ ÓΩÂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √Ì Á≈ «Ù’≈ ’È Ú≈Ò≈ ’Ω‰

˛?

¡≈√«Â’ - Ï∂Ùæ’ æÏÕ

È≈√«Â’ - Òæ÷ª ’∆«Û¡ª, Ó’Ω«Û¡ª, Ó¤Ò∆¡ª ¡Â∂ Î≈Û ÷≈‰

Ú≈Ò∂ ÍÙ»¡ª ˘ Ó≈√≈‘≈∆ Ï‰≈ ’∂ Òæ÷ª, ’ØÛª ¤Ø‡∂ Úæ‚∂ ‹∆Úª ˘ ‘ Ø˜

’Ω‰ ÓÚ≈¿π∫Á≈ ˛?

¡≈√«Â’ - Ï∂Ùæ’ æÏ!

È≈√«Â’ - È‘≈«¬Â ◊Ó ¨¡ ⁄Ò≈ ’∂ ¡Â∂ ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆

«◊≈ ’∂ ‹≈È∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ’Ω‰ ’≈¿π∫Á≈ ˛?

¡≈√«Â’ - «¬’ æÏ!

È≈√«Â’ - «Íæ¤∂ «‹‘∂ √πÈ≈Ó∆ Ì»⁄≈Ò, ˛‡∆ Ì»⁄≈Ò, Í≈«’√Â≈È

”⁄ Ì»⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹È∑ª È≈Ò ‘˜≈ª Òæ÷ª ÒØ’ ÓÒÚ∂ ‘∂· ¡≈ ’∂

Ó ◊¬∂, ÍÙ» ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Ó ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ Ïæ⁄∂ Ú∆ Ó ◊¬∂ ‹Ø ¡‹∂ Ó≈Úª

Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ ‘∆ √È ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚÙÚ≈√ ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª ˘ ÍzÓ∂ÙÚ Ï‰≈

«‘≈ √∆ Í ¿π‘ Ï‰Á∂ Ï‰Á∂ ‘∆ ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∂Õ «’ßÈ∂ ‘∆ Ïæ⁄∂ ‹Ø ¡≈Í‰∆¡ª

Ó≈Úª Á∂ ÁπæË È≈Ò ¡‹∂ ÍÒ ‘∂ √È, «‹È∑ª Á∆¡ª Ó≈Úª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª

Á≈ ÁπæË ¡‹∂ √πæ’≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚÙÚ≈√ ¡Èπ√≈ Âπ‘≈‚≈ ÍÓ∂ÙÚ

‘∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ßÁ ¿π√ ÁπæË ˘ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª √Ì Á≈ ÊØÛ∂∑ ‘∆

√Ó∂∫ «Ú⁄ ÁÓ ÿπæ‡-ÿπæ‡ ’∂ Ó ‹≈‰≈ «’√ Á∆ «’zÍ≈ Á≈ ÎÒ √Ó«fi¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛?

¡≈√«Â’ - Ï∂Ù’, «¬‘ √Ì ’ßÓ ¬∆ÙÚ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á≈ ‘∆ ˛Õ

È≈√«Â’ - Í‘≈Ûª ˘ Í≈Û ’∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ¡ßÁØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘Ø¬∆ ≈÷

¡Â∂ ‹ÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ÍæÊª ÂØ∫ Ó∆Òª Á Ó∆Ò ¡æ◊ Ú∑≈ ’∂ ¡Â∂ ˜Ó∆È ¿πÍ

‹ÒÁ∂ ÍÁ≈Ê ˘ ÈÁ∆ Á∆ Â∑ª Ú‘≈ ’∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Á∂ «Ú⁄ «’ßÈ∂ ‘∆ Ù«‘ª

¡Â∂ «Íø‚ª ¡Â∂ ¿πÊ∂ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ ’Ω‰ ÈÙ‡ ’ «ÁßÁ≈ ˛?

¡≈√«Â’ - Ï∂Ù’ ÍzÓÙ∂Ú!

È≈√«Â’ - ’πæfi Ú∑∂ ‘Ø¬∂ «¬‡Ò∆ Á∂ ’πæfi Í‘≈Û ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Ï‰ ◊¬∂

¡Â∂ ¿π√ È≈Ò Á» Á» Âæ’ «Íø‚ª Á∂ «Íø‚ ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∂, √À∫’Û∂ Ó’≈È-

‹∂‘Èª «Ú⁄ «◊‹≈ÿ Ú∆ √È «‹Ê∂ ÒØ’ Âπ‘≈‚∂ æÏ Á∆ Í»‹≈ ’Á∂ √È

¡Â∂ ’πæfi ÒØ’ Í»‹≈ «Ú⁄ Ó◊È Ú∆ √È, ◊’ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª √Ì ˘ «¬√

Ò≈√≈È∆ «ÈÁÔÂ≈ È≈Ò ◊’ ’È Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ˛?

¡≈√«Â’ - Ï∂Ù’ √≈‚≈ æÏ!


È≈√«Â’ - ’πæfi √≈Ò ‘Ø¬∂ ‹≈Í≈È «Ú⁄ Ì»⁄≈È È≈Ò √÷Â ÂÏ≈‘∆

‘Ø‰ Á≈ ‘≈Ò Âπ√∆∫ Í«Û∑¡≈ ‹ª √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ì»⁄≈Ò È≈Ò ¡≈ÁÓ∆,

¡ΩÂª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Âª Ó∂ ‘∆ √◊Ø∫ ¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò ’ØÛª πÍ¬∂ Á∆ Ò≈◊Â

È≈Ò Ï‰∂ Ó’≈È √Û ’∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂Õ √Ì ’πæfi Â«‘Ù È«‘Ù ‘Ø «◊¡≈Õ

«¬‘ √Ì ÏÏ≈Á∆ «’√Á∆ «¥Í≈ È≈Ò ‘Ø¬∆?

¡≈√«Â’ - ÍzzÓ∂ÙÚ Á∆ «¥Í≈ È≈ÒÕ

È≈√«Â’ - √æÍª Á∂ ’æ‡‰ ¡Â∂ Ó≈÷πø‚∂ ‹≈ÈÚª ≈‘∆ √≈‚∂ ÓπÒ’

«Ú⁄ ‹Ø √À∫’Û∂ ¡≈ÁÓ∆, ¡ΩÂª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘ «’√ Á∆ ÁÔ≈

È≈Ò?

¡≈√«Â’ - ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÁÔ≈ È≈ÒÕ

È≈√«Â’ - Ó∆∫‘ È≈ ÍÀ‰ ¡Â∂ ’≈Ò ÍÀ ‹≈‰ È≈Ò √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄

¡≈¬∂ «ÁÈ ‹Ø ‘˜≈ª, Òæ÷ª ÒØ’ ÓÁ∂ ‘È, Ïæ⁄∂ ÔÂ∆Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª

˘ Ó≈È ¡Â∂ ÔÂ∆Ó ÏÈ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Âπ√∆∫ «’√ ˘ «÷¡≈Ò ’Á∂ ‘Ø?

¡≈√«Â’ - ¬∆ÙÚ ˘Õ

È≈√«Â’ - √À∫’Û∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «‹Ê∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ⁄ß◊∆

«√‘Â Á∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ÂπÁ∂ «ÎÁ∂ ¡Â∂ ’ßÓ ’≈ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È,

¿πÈ∑ª «Ú⁄ ÍÒ∂◊ ‹ª ‹ß◊∆ Ïπ÷≈ Á∂ ’∆«Û¡ª ˘ ÍÀÁ≈ ’’∂, ¿πÈ∑ª ˘ ÈØ¬∆

«√‘Â «Ú⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ Ó‘ª «Ì¡≈È’ ¡Â∂ ÿ≈Â’ Ø◊ «Ú⁄ ’Ω‰ ◊z√Â ’

«ÁßÁ≈ ˛?

¡≈√«Â’ - «È√ßÁ∂‘, √≈‚≈ «Á¡≈¨ ÍÓ∂ÙÚ!

È≈√«Â’ - ˛‹≈, ÍÒ∂◊, «¬ÈÎ¨«¬ß‹≈, ÂÍ«Á’ ¡≈«Á Á∂ ’∆«Û¡ª

˘ ÍÀÁ≈ ’’∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ≈‘∆ ÒØ’ª ˘ Ó≈ ’∂, ‘˜≈ª, Òæ÷ª Ïæ«⁄¡ª

˘ ’Ω‰ ÔÂ∆Ó, Áπ÷∆ ¡Â∂ Ï∂Ïæ√ Ï‰≈ «ÁßÁ≈ ˛?

¡≈√«Â’ - Ï∂Ù’, √≈‚≈ ¬∆ÙÚ!

È≈√«Â’ - Ì»⁄≈Ò ‹ª «¬’ Â∑ª Á≈ ‡ÈÀ‚Ø ÍÀÁ≈ ’’∂ √À∫’«Û¡ª

Ó’≈Èª Ï‘πÂ √πßÁ ¡Â∂ Òæ÷ª ’ØÛª Á∆ Ò≈◊Â È≈Ò Ï‰∂ Ó«‘Òª, «¬Ó≈Âª

¡Â∂ ÿª ˘, ¡Â∂ ‹‘≈˜ª Á∂ ’Ω‰ Ó«Ò¡≈ Ó∂‡ ’ «ÁßÁ≈ ˛?

¡≈√«Â’ - √≈‚≈ Ú≈«‘◊π», ¡æÒ∑≈, ‘Ø ’Ω‰?

È≈√«Â’ - Ï‘πÂ ÷»Ï! ‘π‰ Áæ√Ø «’ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡æ«Â¡≈⁄≈∆

ÂØ∫ ¡æ«Â¡≈⁄≈∆, Ïπ∂ ÂØ∫ Ïπ≈ ’Ø¬∆ ¡À√≈ «¬È√≈È ‹ª Ï≈ÁÙ≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ˛

‹ª ‘π‰ ÓΩ‹»Á ˛ ‹Ø Âπ‘≈‚∂ ¬∆ÙÚ, Ú≈«‘◊π», ¡æÒ∑≈ Á∂ Ï≈Ï ‹ª ¿π√ ÂØ∫

ÚæË ’∂ Áπæ÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈, ¡æ«Â¡≈⁄≈∆, «ÈÁ¬∆ ¡Â∂ Ïπ≈¬∆ Á≈ ÍπÂÒ≈ ‘ØÚ∂?

¡≈√«Â’ - Íz∆«÷¡≈ Á∆ ’√Úæ‡∆ Â∂ Í÷‰ ¡Â∂ √æ⁄ ˘ √æ⁄ ÓßÈ‰

È≈Ò Â≈ «È√ßÁ∂‘ ¡À√∂ æÏ ÂØ∫ ÚæË ’∂ ’Ø¬∆ ÓÈπæ÷ ‹ª ÍÙ» «ÈÁ¬∆,

¡æ«Â¡≈⁄≈∆, ‘≈È∆’≈’ ¡Â∂ ’≈ÂÒ ‹ª «¬æ’ ÙÏÁ «Ú⁄ “Ïπ≈” È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ˛?

È≈√«Â’ - «ÏÒ’πÒ √æ⁄ ˛Õ Ò∂«’È √æ⁄ Á∂ È≈ Ú∂÷‰ È≈Ò ¡Â∂


«√¯ Ú«‘Ó∆ «ÚÙÚ≈√ Á∂ Á≈√ Ï‰ ‹≈‰ È≈Ò ÒØ’ «’√∂ ¡À√∂ ’Ò«ÍÂ ¡Â∂

fi»·∂ ¬∆ÙÚ ‹ª æÏ ˘ ÓßÈ‰ Á≈ ÁÓ ÌÁ∂ ‘È, ÚÈ≈ √æ⁄≈¬∆ Á∆ ØÙÈ∆

«Ú⁄ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ √≈Î-√≈Î ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¡À√∂ æÏ Á≈ Ú‹»Á ‘∆ «ÏÒ’πÒ

’Ò«ÍÂ ¡Â∂ Ú«‘Ó∆ ˛Õ ’Ø¬∆ ¡À√≈ ¬∆ÙÚ È≈ ’Á∆ Í«‘Òª √∆ ¡Â∂ È≈

‘π‰ ˛Õ ¿π‘ «√¯ ÒØ’ª Á∂ Ú«‘Ó È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ’Ò«ÍÂ Ú‹»Á

˛Õ

¡≈√«Â’ - (‘æ√ ’∂) ‹∂’ «¬‘ ¬∆ÙÚ √æ⁄Óπæ⁄ Á≈ ’Ø¬∆ Ú‹»Á

‘πßÁ≈ ¡Â∂ ’Ø¬∆ «¬È√≈È∆ ◊Ω«Óß‡ ¿π‘˘ √˜≈ Á∂ √’Á∆ ‘πßÁ∆ Âª ‘ Ø˜

‘˜≈ª ’∂√ ¿π‘Á∂ ¡Í≈Ëª Á∆ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ ’«⁄‘∆¡ª

«Ú⁄ Á‹ ‘πßÁ∂ ¡Â∂ ¿π‘˘ ¡≈Í‰∂ «¬È∑ª ¡Í≈Ëª Á∂ Ò¬∆ ‹Ø √˜≈ «ÓÒÁ∆,

¿π‘Á∆ ’Ø¬∆ ‘æÁ È≈ ‘πßÁ∆Õ

È≈√«Â’ - «ÏÒ’πÒ ·∆’ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ Âπ‘≈˘ «¬’ Ú≈ Á∆

«¬’ Ï‘πÂ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ÿ‡È≈ √π‰≈¿π∫Á≈ ‘ªÕ ’¬∆ Ú∑∂ Ï∆Â ◊¬∂ ‘È ‹Á

ÓÁ≈√ Á∂ «¬’ √»Ï∂ «Ú⁄ «¬’ ∂Ò◊æ‚∆ ¿πÒ‡ ◊¬∆ √∆Õ ◊æ‚∆, ÒØ‘∂ Á∆ Í‡Û∆

ÂØ∫ ¿πÂ ◊¬∆ √∆, «¬ß‹‰ Úæ÷ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Ï‘πÂ √≈≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ’¬∆ ÓΩÂª ‘Ø¬∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ Óπ√≈«¯ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Úæ‚∆ Áπÿ‡È≈

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈’Óª ÚæÒØ∫ ¤≈‰Ï∆‰ Á≈ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈ Âª «’ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂

«’ «¬√ ¡Í≈Ë Á≈ ÁØÙ∆ ’Ω‰ ˛? ’∆ ’Ø¬∆ «¬’ ‹‰≈ ˛ ‹ª «˜¡≈Á≈ ÒØ’

‘ÈÕ ‚≈¬∆Ú ˛ ‹ª ◊≈‚ ˛? ’∆ «’√∂ È∂ Íæ‡Û∆ Â∂ ÍæÊ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆

‹ª Úæ‚≈ ¤Â∆Õ ¤≈‰Ï∆‰ ÷ÂÓ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬√ Úæ‚∂ ¡Í≈Ëª

Á≈ ÁØÙ∆ ’Ø¬∆ ÓÈπæ÷ È‘∆∫ ˛Õ «’√∂ ÓÈπæ÷ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ‹ª ÁπÙ‡Â≈ È≈Ò

«¬‘ Áπÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘Ø¬∆ Ò∂«’È «¬’ ‘Ú≈ Á∂ ◊À-Ó≈Ó»Ò∆ Â»¯≈È È≈Ò «¬‘

Áπÿ‡È≈ Ú≈Í∆ √∆ ‹Ø «’ ¬∆ÙÚ Á≈ ’ßÓ √∆Õ ‹Á «¬‘ «ÍØ‡ ÓÁ≈√

√’≈ ’ØÒ Í‘πß⁄∆ Âª ¿π‘È∂ ÎÀ√Ò≈ «ÁæÂ≈ «’ ‹∂ «¬‘ ’ßÓ «’√∂ ÓÈπæ÷ ‹ª

ÓÈπæ÷ª Á≈ ‘πßÁ≈ Âª ¿πÈ∑ª ˘ ’«⁄‘∆ ”⁄ «Ò‹≈ ’∂ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆

√∆Õ «’¿π∫«’ «¬‘ ’ßÓ ¬∆ÙÚ Á≈ ˛ Ô≈«È Act of God ˛, «¬‘Á∂ «√Ú≈¬∂

‘Ø ’∆Â≈ Ú∆ ’∆ ‹≈ √’Á≈ √∆? «’¿π∫«’ «‹√ Â∑ª ÙÀÂ≈È Úª◊»ß «’√∂

’Ò«ÍÂ Î«ÙÂ∂ ˘ √ßÓÈ ‹ª Úß‡ Á∂ ˜∆¬∂ «◊z¯Â≈ ’È≈ ¡Â∂ ’⁄«‘∆

«Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ √˜≈ Á∂‰∆ ÓπÓ«’È È‘∆∫, ¿π√∂ Â∑ª ’Ò«ÍÂ ¬∆ÙÚ Ú∆ ÓÈπæ÷

Á∆ Í’Û ¡Â∂ √˜≈ Á∆ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ

¡≈√«Â’ - «¬‘ Âª Ï‘πÂ Ó˜∂Á≈ ÿ‡È≈ ˛Õ «÷¡≈Ò∆ ‹ª ’Ò«ÍÂ

Ú‹»Á ÌÒ≈ «’√ Á∂ ’≈Ï» «Ú⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛?

È≈√«Â’ - «’√∂ Á∂ È‘∆∫Õ Í Òæ÷ª, ’ØÛª «¬È√≈È ¡≈Í‰∆

Ó»÷Â≈ È≈Ò ¡À√∂ ’Ò«ÍÂ Ú‹»Á Á∂ ’≈Ï» «Ú⁄ «‘ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á≈ ‘

Ø˜ Èπ’√≈È ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ


¬∆ÙÚ Á∂ «Ó«Ê¡≈ «ÚÙÚ≈√ Á∆¡ª ‘≈È∆¡ªÈ≈√«Â’ - ’Ò«ÍÂ ¬∆ÙÚ Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÙÚ≈Ù Á∂ ÎÀÒ ‹≈‰

È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á≈ ’∆ Èπ’√≈È ‘ßπÁ≈ ˛?

¡≈√«Â’ - ¿π‘! «¬√ Èπ’√≈È Á∆ ’Ø¬∆ ‘æÁ ˛? √æ⁄ ¡Â∂ fi»· «¬’

Á»‹∂ Á∂ «ÚπæË ‘ÈÕ √æ⁄ Á∂ ÎÀÒ‰ È≈Ò ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ fi»· Á∂ ÎÀÒ‰ È≈Ò

Ïπ≈¬∆ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ˜»∆ ˛Õ √æ⁄ ¡ß«ÓzÂ Á∆ Â∑ª ˛Õ «√æ«÷¡≈ ˜«‘ Á∆

Â∑ª ˛Õ Í≈‰∆ Á∂ «ÓÒ‰ È≈Ò «‹√ Â∑ª ’ØÛª ÓÈπæ÷ª ¡Â∂ ÍÙ»¡ª ‹≈ÈÚª

Íø¤∆¡ª Á∆ Âz∂‘ «Ó‡Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √∆ ’≈«¬Ó «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘

‹∆ÚÂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ˜«‘∆Ò∆ ÓÁ≈, Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò ÈÙ‡

‘πßÁ≈ ˛ ¿π√∂ Â∑ª √æ⁄ Á∂ «◊¡≈È È≈Ò «¬È√≈È √⁄≈¬∆ «Ú⁄ ⁄Ò √’Á≈

˛ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ ¡≈Í Úæ‚∂-Úæ‚∂ Èπ’√≈È ¿π·≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘Øª

Ò¬∆ Ú∆ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ‘≈È∆’≈’ √≈ÏÂ ‘πßÁ≈ ˛Õ √æ⁄ ¡Â∂ fi»· Ï≈∂,

’πÁÂ Á≈ «¬‘ ¡‡æÒ «ÈÔÓ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ’Ò«ÍÂ ¬∆ÙÚ Á∂ «√æ«÷¡≈

«ÚÙÚ≈Ù Á∂ ÎÀÒ‰ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡«Â¡ßÂ ‘≈È∆ Í‘ßπ⁄∆ ˛Õ

¡≈√«Â’ - «¬√ ‘≈È∆ Ï≈∂ Âπ√∆∫ ÷Ø‘Ò ’∂ Áæ√ √’Á∂ ‘Ø?

È≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª, ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ¡À√∆¡ª ‘≈È∆¡ª,

Èπ’√≈Èª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛Õ

¡≈√«Â’ - Âπ√∆∫ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ’πæfi ’π Á≈ ÚÈ‰ ’ √’Á∂ ‘Ø?

È≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª, √π‰ØÕ

Í«‘Ò≈ - ¬∆ÙÚ Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÙÚ≈Ù ”⁄ Î√ ’∂ «Ó«Ê¡≈

«ÚÙÚ≈Ù∆¡ª È∂ «Ú«◊¡≈È Á∆ ¿πÈÂ∆ «Ú⁄ Ï‘πÂ Ø’ ¡Â∂ «ÚØËÂ≈ ÍÀÁ≈

’∆Â∆ ˛Õ ’Ò«ÍÂ ¬∆ÙÚ ÚæÒØ∫ ’Ò«ÍÂ Ï≈‰∆ Á∂ «ÚÙÚ≈Ù∆ ‘Ø ’∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª

È∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª fi»·∆¡ª ◊æÒª Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‹Ó≈ ’∂ «’ ¬∆ÙÚ È∂ «¬‘

ÁπÈ∆¡ª ¤∂ «ÁÈª «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¬∆ÙÚ È∂ «‹È∑ª ¡≈Í‰∂ ¸‰∂ ‘Ø¬∂

¡≈ÁÓ∆¡ª Áπ¡≈≈ «Ù’Ù≈ Ì∂‹∆, ¿πÈ∑ª ≈‘∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÓ≈‰ Ò¬∆ ’≈Ó≈Âª

«Ú÷≈¬∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ ’π¡≈∆ «¬√Â∆ Á∂ È≈Ò «ÏÈª «’√∂ ÍπÙ Á∂ √ÏßË

Á∂ ¡≈Í‰∆ Í«ÚæÂ »‘ Á∂ ˜∆¬∂ ¿π‘Á∂ ¡ßÁ ◊Ì ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¡≈Í‰∂

«’√∂ ÍÀ◊ßÏ Á∂∂ ˜∆¬∂ √»‹ ˘ ·«‘≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÍÀ◊ßÏ Á∂ ˜∆¬∂

⁄ßÁ Á∂ ÁØ ‡π’Û∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¿π√ È∂ ÓÈπæ÷ Á∆ Ó«‘Ó≈ Á∂ ’≈È ‘∆ «ÍzÊÚ∆

˘ ’∂∫Á Ï‰≈«¬¡≈ ˛, √»‹ ¡Â∂ Ï≈’∆ È¤æÂª ˘ ¿π‘Á∂ «¬Á «◊Á

ÿπßÓ‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘È∂ √æÂ ¡√Ó≈È Ï‰≈¬∂ ‘È ¡≈«ÁÕ ¿πÈ∑ª

«◊¡≈ÈÚ≈È ÒØ’ª ˘ Â∑ª Â∑ª Á∂ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ √Â≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ÂÒ

’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «◊¡≈È Á∆ ‹ØÂ∆ È≈Ò ‹ØÂ∆Ó≈È ‘Ø ’∂ ¿πÈ∑ª ’πæÒ ◊æÒª Á∂

«Ó«Ê¡≈Í‰ ˘ Ú∂÷Á∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÷ø‚È ’Á∂ √ÈÕ ◊Ò∂«Ò˙, Ï»ÈØ

«‘Í≈«Ù¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ È≈Ó «¬√ ÒÛ∆ «Ú⁄ ¿πµÿ∂ ‘ÈÕ

Á»√≈ - «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «√¯ √Ë≈È ÒØ’ª Âæ’ ‘∆ √∆«ÓÂ È‘∆∫


«‘≈ √◊Ø∫ ¡À√∂ fi»·∂ «ÚÙÚ≈Ù∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊ «ÚÙÚ≈Ù æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª

È≈Ò Â∑ª Â∑ª Á≈ ¡«Â¡≈⁄≈«’ «Ú‘≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∂

Î˜∆ æÏ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ¡Èπ√≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ «‹È∑ª Ò‘» Ú‘≈«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª

ÁØÚ∂∫ √ß√≈ ‹ß◊ª «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Ú‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄

«¬’ Á»√∂ Á∂ ◊Ò Úæ„ «ÁæÂ∂Õ «¬’ Á»√∂ ˘ ‹∆¿π∫Á∂ ‹∆¡ ¡æ◊ «Ú⁄

‹Ò≈«¬¡≈ ˛Õ ¡À√∂ ’Ù‡ «ÁæÂ∂ ‘È «’ «‹‘Èª Á≈ ÚÈ‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈Õ ¿πÈ∑ª ’Ù‡ª Á∂ «ÚÂªÂª È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ Ì«¡≈ «Í¡≈

˛Õ ‹ÓÈ∆, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Îª√ ¡≈«Á ÂØ∫ ‘˜≈ª ¡Â∂ Òæ÷ª ¬∆√≈¬∆¡ª È∂

«¬’ Ú≈∆ È‘∆∫, ÁØ Ú≈∆ È‘∆∫ Í ¤∂ √æÂ Ú≈ ÔØØ√ÒÓ Â∂ ⁄Û∑≈¬∆¡ª ’’∂

Óπ√ÒÓ≈Èª È≈Ò Ó˜‘Ï∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÒÛ≈¬∆¡ª «Ú⁄ Úæ‚∂

≈‹∂, ÈÚ≈Ïª ¡Â∂ ¡Ó∆ª Á∂ ≈‹ ÈÙ‡ Ì«Ù‡ ‘Ø ◊¬∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Óπ√ÒÓ≈Èª

Á∂ ‹‘≈Á Á∆ ¬∆ÙÚ∆ ¡≈«◊¡≈ ¡Èπ√≈ Î≈«√, «Ó√ ¡Â∂ ÔØÍ Á∂ ’¬∆

Á∂Ùª Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª È≈Ò «‹ßÈ∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª ’’∂ ÷»È Ú‘≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂

«¬È∑ª ‘∆ «¬’ æÏ Á∂ √æ⁄∂ ÍÀØ’≈ª È∂ ¡≈Í‰∂ «¬√ ’Ò«ÍÂ æÏ Á∆ Í«ÚæÂ

«¬æ¤≈ ¡Èπ√≈ Ì≈Â Á∂ «‘ßÁ»¡ª Â∂ «‹Èª ¡æ«Â¡≈⁄≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

˘ ˜ÏÁ√Â∆ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª Á∂ Óß«Áª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Á∂Ú∆

Á∂Ú«Â¡ª Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª ˘ ÂØ«Û¡≈ ˛, ‘˜≈ª ¡Â∂ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄

¿πÈ∑ª ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈, ’ØÛª Á≈ Ó≈Ò ´æ«‡¡≈, ‘˜≈ª, Òæ÷ª √Â∆

«¬√Â∆¡ª Á∂ √Â∆ÂÚ ˘ ÈÙ‡ ’∆Â≈Õ ¡È∂’ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ◊πÒ≈Ó

Ï‰≈«¬¡≈, ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Â¡ßÂ «Ì¡≈È’ ¡Â∂ ˜≈ÒÓÂ≈ Á≈ ‘≈Ò «¬«Â‘≈√

ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ◊πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ˛Õ

¡≈√«Â’ - «¬È∑ª «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ’Ø¬∆ Ú∆ Í«Û¡≈

«Ò«÷¡≈ «¬È√≈È «¬È’≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ

Ï∂Ù’! Í ¡‹∂ ’πæfi ‘Ø Ú∆ √π‰ØÕ «¬√ «Ì¡≈È’ æÏ È∂ «¬Ê∂ ‘∆

Ï√ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿π‘ «‹ßÈ≈ Úæ‚≈ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÈ∑∆¡ª ‘∆ ¿π‘È∂ ÚË

⁄Û∑ ’∂ ÷≈Ï∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ

Â∆√≈ - «¬√ æÏ È∂ ÍπÙ ¡Â∂ «¬√Â∆ Á∂ √ÏßË ˘ ¡Í«ÚæÂ

Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ «’Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡’≈ÙÏ≈‰∆ Ì∂‹ ’∂ «¬’ ÍπÙ Á∂ Ò¬∆

«¬’ ÍÂÈ∆ Á∂ «‹¿π∫Á∂ ‹∆¡, ⁄≈ Ù≈Á∆¡ª Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈ

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂ Ì◊Âª (ÓØÓÈª) ˘ √Ú◊ «Ú⁄ G@-G@ ‘»ª Á∂‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛Õ «’Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’ ‹ª Á»√∂ „ß◊ È≈Ò ÂÒ≈’ Á∂ ’∂

ÓΩ‹ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ «’Â∂ «¬√Â∆¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘

’¬∆ √≈Òª Âæ’ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆¡ª Á∆ ◊À-‘≈˜∆ Á∆ «¬ßÂ˜≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í≈¬∂ ÍπÙ È≈Ò «ÓÒ‰ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’ÈÕ «ÚËÚ≈ ‘Ø ’∂ Ú∆ √ÏßË

ÏÈ≈¿π‰ Í «Ú¡≈‘ ’’∂ «’√∂ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‰ ’∂ È≈ «‘‰Õ Á»‹∂ Í≈√∂

«Ú¡≈«‘¡≈ ÍπÙ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ ‹∂ ¿π‘ Ïªfi ‹ª ◊ÌÚÂ∆

‘ØÚ∂ Âª «’√∂ ‘Ø «¬√Â∆ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈ ÒÀ‰Õ


⁄ΩÊ≈ - «¬√ Î˜∆ æÏ È∂ ‹Ø Ï‘πÂ «Á¡≈¨ ’’∂ Íz«√æË ˛, «Ú⁄≈∂,

«ÈÂ≈‰∂ ¡Â∂ ◊»ß◊∂ ÍÙ»¡ª, ‹≈ÈÚª ¡Â∂ Íø¤∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ «ÈÁÔÂ≈ Ì∆¡ª

¡≈«◊¡≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘π’Óª ¡Èπ√≈ ¬∆√≈¬∆, Óπ√ÒÓ≈È, «‘ßÁ»,

«√æ÷, ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆, Ïz‘ÓØ ¡≈«Á ÓÈπæ÷ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ó˜Ø ÍÙ»¡ª,

‹≈ÈÚª, Íø¤∆¡ª ˘ ’ÂÒ ’’∂ ‹ª ’≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓπÁ≈ Ó≈√ ˘ ÷≈

’∂∂ ¡Â∂ ÏÒ∆¡ª Á∂ ’∂ ÷πÙ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ «ÈÂ≈‰∂, Ï∂Ïæ√ ‹≈ÈÚ ¡≈Í‰≈ ’ÂÒ ’È Ú≈«Ò¡ª

Á∆ ‹≈È ˘ Ø∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï‘πÂ ÁÁ Ì∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª

’æ„Á∂ ‘È, ’πÒ≈‘‡ Í≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈Í‰∂ Áπæ÷ ˘ ˜≈«‘

’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÁÔ≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª «Ú⁄≈«¡ª Á∂ Áπæ÷

¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ÂÒ Â∂ «‹√ Â∑ª «¬√ Î˜∆ «Á¡≈¨ æÏ ˘ ’Ø¬∆ ÁÔ≈

È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆, ¿π√∂ Â∑ª ‘∆ ÓπÁ≈ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆Èª ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «Ú⁄

«ÚÙÚ≈√ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÁÒª Â∂ ’Ø¬∆ ⁄Ø‡ È‘∆∫ Òæ◊Á∆ «’¿π∫«’ ¿π‘

¡≈Í‰∂ ¿π√ Î˜∆ æÏ ”⁄ Ô’∆È ’Á∂ ‘È «’ ¿π‘È∂ «¬È∑ª ‹≈ÈÚª ˘

¿πÈ∑ª Á∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ‘π’Ó ˛ «’ ¡√∆∫ «¬È∑ª

˘ Ó≈ ’∂ ÷≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «Á¡≈¨ ÍzÓ∂ÙÚ Á∂ ËßÈÚ≈Á∆ Ï‰∆¬∂Õ ’∆

«¬È∑ª Òæ÷ª, ’ØÛª ÍÙ»¡ª-Íß¤∆¡ª Á≈ ’ÂÒ, Î˜∆ æÏ Á≈ Î˜∆ ‘π’Ó

È‘∆∫ ˛? ¡Â∂ ’∆ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘È∂ ÷≈√ ÷≈√ «Â¿π‘≈ª Â∂ ¡≈Í‰∂

ÍÀØ’≈ª ˘ ÍÙ»¡ª Á∆ ÏÒ∆ (’πÏ≈È∆) Á∂‰ Á≈ ‘π’Ó √≈Á È‘∆∫ ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈? ÂØÏ≈ ÂØÏ≈! ¡Ω‘, «¬√ æÏ Á≈ ¡æ«Â¡≈⁄≈ «√¯ ÓÈπæ÷ª Âæ’ ‘∆

√∆ÓÂ È‘∆∫ ˛ √◊Ø∫ «‘Â’≈∆, Ï∂Ïæ√ ÍÙ»¡ª, Íø¤∆¡ª Âæ’ Ú∆ Í‘πß⁄Á≈ ˛

¡Â∂ «¬‘ «Ú⁄≈∂ ¿π√ ÍzÌ» Á∆ «¥Í≈ È≈Ò, Òæ÷ª ’ØÛª Á∆ √ß«÷¡≈ «Ú⁄

¡≈Í‰∆¡ª ‹≈Èª ◊π¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

¡≈√«Â’ - Âπ‘≈‚≈ «¬‘ ’πÒ «Ï¡≈È ¡æ÷ ¡æ÷ √æ⁄ ˛Õ

È≈√«Â’ - ÓÀ∫ Âª ¡‹∂ «Ï¡≈È ‘∆ ’∆ ’∆Â≈ ˛? «¬‘ Âª Âπ‘≈‚∂

È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’È Â∂ ’πfi ÓØ‡∆¡ª ÓØ‡∆¡ª ◊æÒª ‹Ø ¡⁄≈È’ ÓÀ˘ Ô≈Á

¡≈ ◊¬∆¡ª, ’«‘ «ÁæÂ∆¡ª ‘È, È‘∆∫ Âª ‹Á Âæ’ «¬√ Î˜∆ æÏ Á∆

ÍÀÁ≈«¬Ù ¡Â∂ ¿π‘Á∆ È’∆ Ò∆Ò∆Ú≈ Â∂ «’ßÈ∆¡ª ‘∆ «’Â≈Ïª «Ò÷ ’∂

«Ú√Ê≈ È≈Ò «Ï¡≈È È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ÂÁ Âæ’ ¿π√ Á∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «√æ«÷¡≈

«ÚÙÚ≈√ Á∂ ÎÀÒ‰ È≈Ò «¬√ √ß√≈ «Ú⁄ «‹ßÈ∆ ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ ÏÏ≈Á∆ ¡≈¬∆

˛ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ ¡≈ ‘∆ ˛, ¿π√ Á∂ Òæ÷Ú∂∫ «‘æ√∂ Á∆ Ú∆ ’Ø¬∆ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂

È‘∆∫ ¡≈ √’Á∆Õ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ ¬∆ÙÚ Á∂ «Ó«Ê¡≈ «ÚÙÚ≈√ È∂ ‹Ø fi»·

Á≈ Í¶Á≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ˛, ¿π√ fi»·∂ «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘ΩÒ∆

‘ΩÒ∆ «Ò÷ ’∂ «’Â≈Ïª Íz’≈«ÙÂ ’ ‘∂ ‘È Âª «’ ÒØ’ª Á≈ «ÁÓ≈◊ √≈¯

‘Ø √’∂Õ

¡≈√«Â’ - Ó∂≈ «ÁÒ Âª ¿π‘Á∆¡ª ’Â»Âª Á≈ «¬‘ Óπ’Â√

«Ï¡≈È √π‰ ’∂ ‘∆ ’ßÏ «◊¡≈ ˛Õ


¬∆ÙÚ, ÷πÁ≈ Á∂ Í≈Íª Ì∂ ¡≈Á∂Ù

¡≈√«Â’ - «È√ßÁ∂‘ ¬∆ÙÚ, ÷πÁ≈, Ú≈«‘◊π», ÍzÌ» Á∂ «’ßÈ∂ ‘∆

¡≈Á∂Ù Âª «ÏÒ’πÒ Í≈Íª Ì∂ ¡Â∂ ¡Í≈Ëª Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ

È≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª! ¿π‘ «’‘Û≈ Í≈Í ‹ª ¡Í≈Ë ˛ «‹√ ˘ æÏ

È∂ «¬’ ‹ª Á»√∂ »Í «Ú⁄ ¿π«⁄Â È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈Õ ‹Á ÔØØÙÒÓ Â∂ ’Ï˜≈

’È Ò¬∆ ¬∆√≈¬∆ ÎΩ‹ª «Â¡≈ ‘Ø¬∆¡ª Âª æÏ ÚæÒØ∫ «¬‘ ‘π’Ó ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈

«’ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ‹Ø ÒØ’ ¡≈Í‰≈ ÿ-Ï≈ ¡Â∂ ’ßÓ’≈ ¤æ‚ ’∂ ÓÈ

Ò¬∆ ‹≈‰◊∂, ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ⁄Ø∆, ·æ◊∆, ‹≈Ò√≈˜∆, ¤Ò,

’Í‡, «ÚÌ⁄≈ ¡Â∂ ’ÂÒ ¡≈«Á Á∂ «‹ßÈ∂ Í≈Í ’∆Â∂ ‘Ø‰◊∂ ‹ª ¡æ◊∂ ˘

’È◊∂, ¿πÈ∑ª Á∂ √Ì Í≈Í «÷Ó≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡Ê≈Â æÏ ¿πÈ∑ª Í≈Íª

Ú≈√Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’Ø¬∆ √˜≈ È‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈Õ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ ‹Ø æÏ

Ú≈√Â∂ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂, ¿πÈ∑ª ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ Í≈Í Á≈

ÎÒ È‘∆∫ Ìπ◊Â‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ì Í≈Í ¡Â∂ ¡Í≈Ë ·∆’ √Ófi∂

‹≈‰◊∂Õ

¡≈√«Â’ - Ó‘ª-«Ì¡≈È’!

È≈√«Â’ - ˙Î! ’πæfi È≈ Íπæ¤Ø! ¡Ï Á∂ ÍÀ◊ßÏ Á∂ ˜∆¬∂ ÷πÁ≈ È∂

¿π‘Á∂ ÍÀØ’≈ª «Ú⁄ ˜‘≈Á Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ’∂ Ì∂«‹¡≈ «’ Á»√∂ Ó˜‘Ï

Ú≈«Ò¡ª È≈Ò (‹∂ ¿π‘ «¬√Ò≈Ó ˘ ◊z«‘‰ È≈ ’È) ÒÛ≈¬∆ ’’∂ ¿πÈ∑ª

˘ ’ÂÒ ’È≈, ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≈Ò ´æ‡‰≈, ¿πÈ∑ª ˘ ÎÛ ’∂ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈¿π‰≈

¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ¡ΩÂª Â∂ Í»≈ ¡«Ë’≈ ’È≈ È≈ «√¯ ¿π«⁄Â Áæ«√¡≈

˛, ÏÒ«’ «¬√ Â∑ª Á∆ ´æ‡ Á∂ Ó≈Ò «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í‰∂ ÍÀ◊ßÏ Á≈ «‘æ√≈ æ÷‰

Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í‰≈ Ú∆ «‘æ√≈ æ«÷¡≈ ˛Õ

¡≈√«Â’ - Ú≈‘ Ï¬∆ Ú≈‘!

È≈√«Â’ - ÷À, «¬√ ˜‘≈Á Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ˘ Âª Ò◊Ì◊

AE-AF √Ω √≈Ò≈ Á≈ √Óª Ï∆Â ¸æ«’¡≈ ˛ Í «¬√ ’≈Ò «Ú⁄ Ú∆ ¬∆ÙÚ

È∂ ¡≈Í‰∂ «¬’ Ó‘ª«Ù∆ Á∂ ˜∆¬∂ «¬√Ò≈Ó∆ ˜‘≈Á ÂØ∫ ÚæË ’∂ ¡≈Í‰∆

¡Í«ÚæÂ ¡≈«◊¡≈ ˘ «Î ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ Â≈˜≈ ’’∂ Íz◊‡ ’∆Â≈ ˛Õ ’∆

Âπ‘≈˘ ÍzÓ∂ÙÚ Á∂ «¬È∑ª ¡≈Á∂Ùª Á≈ ÍÂ≈ ˛?

¡≈√«Â’ - ’πæfi ⁄ß◊∆ Â∑ª È‘∆∫Õ Âπ√∆∫ «¥Í≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ Ú∆

ÓÀ˘ ⁄≈È‰≈ ’ØÕ

È≈√«Â’ - Ï‘πÂ ¡æ¤≈! Â∂ √π‰Ø «Î ¿πÈ∆Ú∆∫ √Á∆ Ò≈√≈È∆

Ó‘ª«Ù∆ ‹∆ È∂ Ú∂Áª «Ú⁄Ø∫ ¬∆ÙÚ Á∂ «’ßÈ∑∂ ‘∆ Ï⁄È ’æ„ ’∂ ¿π√ Á∂ «¬‘

¡≈Á∂Ù Íz’≈«ÙÂ ’∆Â∂ ‘È «’ (¡≈∆¡≈ ¡Ì∆«ÚÈÔ Á√Úª √ß√’‰ √¯≈

DH-DI ÓßÂ AD)


A. ‹Ø ÒØ’ Ó∂∂ Ú∂Áª ˘ È≈ ÓßÈÁ∂ ‘Ø‰ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂

‘Ø‰ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚπæË «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘Ø‰, ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰≈ ÁπÙÓ‰ √ÓfiØ

¡Â∂ ¡À√∂ ÒØ’ª ˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‹Ø Íz≈ÊÈ≈Úª ⁄∆¡ª ‘È,

¿πÈ∑ª ˘ ’«¡≈ ’Ø Âª «’ ¿π‘ Ó Óπæ’ ‹≈‰, Ì√È≈ Ì»Â ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂

‹Û∑ ÂØ∫ ‘∆ Íæ‡∂ ‹≈‰Õ

B. ‹Ø Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ ‘Ø‰ ‹ª È≈ ‘Ø‰, Ò∂«’È «‹È∑ª È≈Ò Âπ√∆∫

ÁπÙÓ‰∆ æ÷Á∂ ‘Ø, ¿πÈ∑ª Ò¬∆ Ó∂∂ Áæ√∂ ‘Ø¬∂ ÷≈√ ÓßÂª Á∂ ˜∆¬∂ «¬‘ Íz≈ÊÈ≈

’«¡≈ ’Ø «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á≈ «Úæ«Á¡≈, Í≈‰∆ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª √Ì

¿πÒ‡ ¡√ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ¡Â∂ Áπ÷Á≈¬∆ √≈ÏÂ ‘Ø‰Õ

C. Ú∂Á «ÚØË∆ ÁπÙ‡ ÒØ’ª ˘ Ó≈È «Ú⁄ Í≈Í È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ¿πÈ∑ª

˘ ¸æÍ⁄≈Í ‹ª Ù∂¡≈Ó ‹À√≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ’ÂÒ ’Ø (√«Â¡≈Ê Íz’≈Ù E

√ß√’‰ √¯≈ AHC)

D. ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ª Á≈ ÁπÙÓ‰ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ¿πÈ∑ª È≈Ò

ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ «‹æÂ Á∂Úª◊≈Õ

E. ‹∂ «ÚØË∆ ÒØ’ Âπ‘≈‚≈ ÚÀ«Á’ ÓÂ ◊z«‘‰ È≈ ’È Âª ‹ª ¿π‘

Âπ‘≈‚∂ ◊πÒ≈Ó Ï‰ ’∂ «‘‰ ‹ª ¿πÈ∑ª Á≈ È≈√ ’ «Á¿πÕ

F. ÁπÙÓ‰ª È≈Ò ÒÛØ, ¿πÈ∑ª ˘ Ó≈Ø, ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≈Ò ¡√Ï≈Ï ¡Â∂

¿πÈ∑ª Á∆¡ª ¡ΩÂª ˘ ´æ‡ ÒÚØ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ Úß‚ Ò¿πÕ

G. ‹Ø Ú∂Áª Á∂ «ÚπæË «’√∂ ◊zßÊ ˘ ÓßÈÁ∂ ‘Ø‰, ¡À√∂ È≈√«Â’ª ˘

˜ÏÁ√Â∆ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„ «Á¿π (√«Â¡≈Ê Íz’≈Ù E √ß√’‰ √¯≈

EB)

H. È≈√«Â’ ÒØ’ª ˘ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Ú∆ Ú√‰ È≈ «Á¿π, ¿π‘ «’√∂

Á∂Ù «Ú⁄ Ú∆ È≈ Ú√ √’‰Õ

¡≈√«Â’ - «È√ßÁ∂‘, «¬‘ Âª æÏ Á∂ «¬√Ò≈Ó∆ ˜‘≈Á ÂØ∫ ÚæË

’∂ ¡Í≈Ë ÌÍ» ¡Â∂ ≈’ÙÙ∆ ¡≈Á∂Ù ‘ÈÕ

È≈√«Â’ - ‘ª ˜»! «¬‘ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂

¡«Â¡ßÂ ‘≈È∆’≈’ ¡Â∂ ¡Í≈Ë È≈Ò ÒÏ∂˜ ¡≈Á∂Ù «‹‘Èª ˘ æÏ Á∂

«ÚÙÚ≈√∆ æÏ ÚæÒØ∫ √Ófi ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ·∆’ ¡Â∂ ¿π«⁄Â «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬’ √Ë≈È «¬È√≈È ˘ Ú∆ ¡«Â¡ßÂ Ïπ∂ ¡Â∂ ◊ÒÂ Ó«‘√»√ ‘Ø √’Á∂ ‘È

¡◊ ¿π‘ ¡À√∂ ’Ò«ÍÂ æÏ Á∂ «Ó«Ê¡≈ «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ Î√∂ È≈ ‘Ø‰Õ «‹√

Â∑ª Ô’≈È (Í∆Ò∆¡≈) Á∂ Ø◊∆ ˘ √Ì ’πæfi Í∆Ò≈ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛,

¿π√∂ Â∑ª ¬∆ÙÚ Á∂ ’ØÛª «ÚÙÚ≈√∆¡ª ˘ «¬√ Â∑ª Á∂ Í≈Í ÌÍ» ¡≈Á∂Ù

æÏ ÚæÒØ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Áæ√∂ ‹≈‰ ’≈È Ï‘πÂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ÌÒ∂ Ó≈Ò»Ó ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ

¡≈√«Â’ - ÓÀ˘ Âª «¬‘ √Ì ¡≈Á∂Ù Ï‘πÂ Ïπ∂ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ

È≈√«Â’ - «¬√ Ò¬∆ «’ Âπ√∆∫ ‘π‰ Âæ’ Íæ’∂ «ÚÙÚ≈√∆ ¡Â∂ Í»∂

Í’ÙÍ≈Â∆ È‘∆∫ Ï‰ ¸æ’∂ √∆ ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ «ÁÒ-«ÁÓ≈◊ √æ⁄ Á∆ ‹ØÂ∆ ˘


◊z«‘‰ ’È Á∂ ÔØ◊ √∆Õ

¡≈√«Â’ - ‘ª, «¬‘ Âª √æ⁄ ˛Õ ÌÒ≈ ’∆ ’≈È ˛ «’ «’√∂ Ú∆

◊Ω«Óß‡ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ˜‘≈Á Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë-ÌÍ» ¡≈Á∂Ùª

«÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆?

È≈√«Â’ - «¬√ ’≈Ò Á≈ «ÈÍæ÷ ¡Â∂ √æ«Ì¡’ «¬È√≈È æÏ Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡Â∂ Óπ¡≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÁÒ-«ÁÓ≈◊ ÚæÒØ∫ Ï‘πÂ ¿πµÂÓ ˛Õ ¿π‘

«¬È√≈È∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ·∆’ ¡Â∂ ◊ÒÂ ¡√»Òª ˘ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘πÂ

⁄ß◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ˛Õ ¶Ï∂

√Ó∂∫ Âæ’ Â˜«Ï¡ª ≈‘∆ ¿π√ È∂ ‹≈‰ «Ò¡≈ ˛ «’ √≈∂ ÒØ’ª Á∆ √»fi-

Ï»fi «¬’Ø «‹‘∆ È‘∆∫ ‘ßπÁ∆Õ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ¡≈Í‰∆-¡≈Í‰∆ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ √»fi-

Ï»fi ¡Èπ√≈ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Â∑ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ ‹ª ÓÂ æ÷‰≈ «¬’ Ó‘æÂÚÍ»È

¡Â∂ ˜»∆ ◊æÒ ˛ ¡Â∂ ‹Á Âæ’ ’Ø¬∆ «¬È√≈È ¡≈Í‰∂ «’√∂ ˆÒÂ ‹ª

·∆’ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ’Ø¬∆ ¡À√≈ ¡Í≈Ë È≈ ’∂ ‹Ø «’ «’√∂ √æ«Ì¡’

√’≈ Á∂ ’≈˘È Á∂ «ÚπæË ‘ØÚ∂, ÂÁ Âæ’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ÓÂ ‹ª «ÚÙÚ≈√

Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Í»≈-Í»≈ ‘æ’ æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ’Ø¬∆ ÓÈπæ÷ ‹ª ÓÈπæ÷ª Á≈

Ó˜‘Ï ‹ª √Ó»‘ ¿π√ ˘ ’Ø¬∆ Èπ’√≈È È‘∆∫ Í‘ππß⁄≈ √’Á≈ ¡Â∂ ‹∂’

Èπ’√≈È Í‘ßπ⁄≈¬∂ Âª ¿π‘ √˜≈ Á≈ Ì≈◊∆Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’

æÏ Á∂ ˜‘≈Á Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë ÌÍ» ¡≈Á∂Ùª Á∆ ’πæfi Í∂Ù È‘∆∫ ‹ªÁ∆ ¡Â∂

¿πÈ∑ª Á∆ ÍÀÚ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ¡Â∂ ‹‘≈Á∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ Ë≈È∆ «¬È√≈È∆

◊Ω«Óß‡ Á∂ ‚ È≈Ò ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ÁæÏ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

¡≈√«Â’ - Ò∂«’È ‘π‰ Ú∆ ’¬∆ ‹˘È∆ (’æ‡Û Ë≈«Ó’) ◊≈‘∂

Ï◊≈‘∂ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ Ó˜‘Ï Ú≈«Ò¡ª Á≈ («¬ÊØ∫ Âæ’ «’ æÏ ˘ ÓßÈ‰

Ú≈«Ò¡ª ‹ª È≈ ÓßÈ‰ Ú≈«Ò¡ª) Á∆ ’ÂÒØ◊≈Â ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

È≈√«Â’ - «È√ßÁ∂‘! Ò∂«’È æÏ Á∂ ¡À√∂ ¡≈Á∂Ù Á∆ ¡√Ò∆ ÍÀÚ∆

’È Â∂ √’≈ ¡À‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª ˘, æÏ Á≈ «Ò‘≈˜ È≈ ’’∂ ÷»È Á≈

¡Í≈Ë∆ ·«‘≈ «ÁßÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ï‰Á∆¡ª √˜≈Úª «ÁßÁ∆ ˛, ⁄≈‘∂ ¿πÈ∑ª Á∂

Ó˜‘Ï Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Ú≈Ò∂ «’ßÈ∂ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √æ«Ì¡’

’‘≈¿π∫Á∂ ÒØ’ «’ßÈª ‘∆ Íæ÷ «’¿π∫ È≈ Í»Á∂ «‘‰Õ

¡≈√«Â’ - ’∆ ‹Ø «¬‘ Úæ÷ Úæ÷ ËÓª Á∂ Ë≈È∆ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ‘∆

ÓÂ Á∂ «’√∂ √Ó»‘ Á∂ ÷≈√ ÷≈√ ◊πæÍª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Â∑ª Â∑ª Á∂ «Ó«Ê¡≈

«¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’Á∂ «‘ßÁ∂, ÌÒ≈ ¿π‘ «¬√∆ Ì≈ÚÈ≈ (√«Í‡)

Á≈ ÎÒ ˛?

È≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª! fi»·∂ «¬Ò˜≈Óª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ ‘Ø Ú∆ ’¬∆

Â∑ª Á∆ ‘≈È∆ Í‘πß⁄≈‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈«√’ ÂæÊª ˘

ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘È Âª «’ ÒØ’ª ˘ Ú◊Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Âπ‘≈˘

«¬‘Á≈ ’∆ ’≈È Ó¨Ó ‘πßÁ≈ ˛?


¡≈√«Â’ - ÓÀ˘ Âª «¬‘∆ ’≈È Ó≈¨Ó ‘πßÁ≈ ˛ «’ «Óæ·∂ ¡ßÏ Á∆

◊π·Ò∆ ÂØ∫ «Óæ·≈ ¡ßÏ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÷æ‡∂ ¡ßÏ Á∆ ◊π·Ò∆ ÂØ∫ ÷æ‡≈ ¡ßÏ!

È≈√«Â’ - «ÏÒ’πÒ √æ⁄ ˛Õ ¡≈’∆ ¡Â∂ «‘Ï Á≈ «‹√ Â∑ª Á≈

√πÌ≈¡ ‘ØÚ∂◊≈ ÚÀ√≈ ‘∆ √πÌ≈¡ ⁄∂«Ò¡ª Ï≈Ò«’¡ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡≈√«Â’ - Ò∂«’È ˜‘≈Á Á∂ «¬Ò≈Ú≈ æÏ Á∂ ‘Ø «’ßÈ∑∂ ‘∆ Â∑ª

Á∂ ¡«Â¡ßÂ Í≈Í ÌÍ» ¡Â∂ ‘≈È∆’≈’ ¡≈Á∂Ù ‘π‰ Ú∆ ⁄Ò∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

È≈√«Â’ - Ï∂Ù’! ‹Á Âæ’ «¬È√≈È ’Ò«ÍÂ æÏ Á∂ fi»·∂ «ÚÙÚ≈√

ÂØ∫ Óπ’Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ÂÁ Âæ’ ¿π‘Á≈ ’¬∆ ◊æÒª ¡Â∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ≈‘

«ÌzÙ‡ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ú◊∂ ‘Ø ÓÈπæ÷ª ‹ª ÍÙ»¡ª, ‹≈ÈÚª, Íø¤∆¡ª Ò¬∆

‘≈È∆’≈’ «‘‰≈ «¬’ ˜»∆ ◊æÒ ˛Õ Ì≈ÂÚÙ «Ú⁄ ‹ÀÈ∆ ÒØ’ ¬∆ÙÚ

˘ È‘∆∫ ÓßÈÁ∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «¬È√≈È∆ ‘≈«Á¡≈ ¡Ê≈Â Â∆Êß’ª Á∆ Í»‹≈

’Á∂ ‘È, ÍÙ»¡ª ˘ ’ÂÒ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓπÁ≈ Ó≈√ È‘∆∫

÷ªÁ∂ √◊Ø∫ Ïπæ„∂ ‹ª Ø◊∆ ÍÙ»¡ª Á∆ æ«÷¡≈ ¡Â∂ Í≈ÒÈ≈ Ò¬∆ «Íø‹ ÍØÒ (ÍÙ»-

Ù≈Ò≈) æ÷Á∂ ‘È, Ò∂«’È «¬’ æÏ Á∂ ÍÀØ’≈ª ÚæÒØ∫ ◊»ß◊∂, ’Ó˜Ø ¡Â∂

√∂Ú≈’≈∆ ÍÙ»¡ª È≈Ò «‹√ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ ‹æ◊

˜≈«‘ ˛Õ

‹≈Í≈È Á∂ ÈæÏ∆ ÍzÂ∆ÙÂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ æÏ Á∂ Íø‹∂ ÂØ∫ Óπ’Â ‘È

¡Â∂ ¿π‘ ÒØ’ ’ØÍ Á∆¡ª ¬∆ÙÚÚ≈Á∆ ‹≈Â∆¡ª Á∆ «È√ÏÂ «‹√ ’Á

¿πµÂÓ «¬È√≈È∆¡Â æ÷Á∂ ‘È, ¿π‘ «¬’ ÓßÈ∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ÓÙ‘» ◊æÒ ˛Õ ‘π‰

¿π‘ √≈≈ Á∂Ù ‘∆ «¬√ «Ó«Ê¡≈ «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø ’∂ Úæ÷ Úæ÷ «Ú«Ù¡ª

«Ú⁄ «‹√ Â∑ª ¿πµÈÂ∆ ’ «‘≈ ˛, ¿π‘ Ú∆ ‹æ◊ ˜≈«‘ ˛Õ

¡≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª, «ÏÒ’πÒ √æ⁄ ˛Õ Í «Î Ú∆ «’ßÈ∑∂ ‘∆ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ ÒØ’ ¡≈Í ¬∆ÙÚ Á∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ «Ó«Ê¡≈ ‹≈‰ ’∂ Ú∆ «¬√ Ò¬∆ ¿π√

˘ ’≈«¬Ó æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ √≈Ë≈È ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ¿π√Á≈ ’≈«¬Ó æ÷‰≈

¡Â∂ Íz⁄≈ ’È≈ ⁄ß◊≈ ˛Õ

È≈√«Â’ - ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫Õ √ß÷∆¬∂ ˘ ÷π≈’ √Ófi ’∂ ÷≈‰≈ «‹√

Â∑ª «¬’ «ÚÁÚ≈È Á∂ Ò¬∆ ÿ≈Â’ ˛, ¿π√∂ Â∑ª Ó»÷ª Á∂ Ò¬∆ Ú∆, ¡Â∂

«‹√ Â∑ª ‹∂ ’Ø¬∆ «’√∂ «ÚÁÚ≈È «¬È√≈È ˘ ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈ Á∂Ú∂ Âª

¿π‘ «¬’ √æ«Ì¡’ √’≈ Ò¬∆ «¬’ Ó‘ª-¡Í≈Ë √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂

Â∑ª ‹∂’ ’Ø¬∆ «’√∂ Ó»÷ ˘ ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈ Á∂Ú∂ Âª ¿π‘ Ú∆ ¡Í≈Ë∆

√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √ß√≈ «Ú⁄ Ï‘πÂ √≈∂ «Ó«Ê¡≈ «ÚÙÚ≈√ª Á∆ Â∑ª

¬∆ÙÚ Á≈ «Ó«Ê¡≈ «ÚÙÚ≈√ Ú∆ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‚

¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ Ù’Â∆ Á∂ ’≈È ⁄≈¨ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÎÀ«Ò¡≈ ˛Õ «‹√ Â∑ª

«Úæ«Á¡≈ Á∆ ¿πµÈÂ∆ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Á∂ ØÙÈ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ «¬‘ √æ⁄≈¬∆ √≈Î

‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ ⁄ßÁ ¡Â∂ √»‹ ◊z«‘‰ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ Ò◊Á∂∂ «’ ¿πÈ∑ª ÂØ∫

’Ø¬∆ ’˜≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ≈‘» È≈Ó∆ ≈’ÙÙ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ’˜≈ ‘≈«√Ò


’È Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ó»ß‘ È≈Ò ÎÛ ’∂ ÁÏ≈ ÒÀ∫Á≈ ˛, ÏÒ«’ √»‹

Á∂ ⁄≈Ø∫ Â¯ «ÍzÊÚ∆ ¡Â∂ «ÍzÊÚ∆ Á∂ ⁄≈Ø∫ Â¯ ⁄ßÁÓ≈ Á∂ ÿπßÓ‰ Á≈

ÈÂ∆‹≈ ˛ - ¡Ê≈Â ‹ÁØ∫ ⁄ßÁ «ÍzÊÚ∆ Á∂ ⁄≈Ø∫ Â¯ ÿπßÓÁ∂-ÿπßÓÁ∂ ÷≈√-

÷≈√ Ú’Âª «Ú⁄ «ÍzÊÚ∆ ¡Â∂ √»‹ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Âª ¿π‘Á∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò √»‹ Á≈ ’πÒ ‹ª ’πæfi «‘æ√≈ ‹Ø √≈‚∆¡ª ¡æ÷ª Á∂

√≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ «¤Í ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘˘ √»‹ ◊z«‘‰ ¡Â∂ ‹Á ˜Ó∆È ÿøπÓÁ∆ ÿπßÓÁ∆

⁄ßÁ ¡Â∂ √»‹ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ⁄ßÁ Á∂ ’πÒ ‹ª «’√∂ «‘æ√∂

È≈Ò √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ «¤Í ‹ªÁ∆ ˛, ¿π√ ˘ ⁄ßÁ ◊z«‘‰ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹

’Ò «‹√ Â∑ª ‘∂’ √’»Ò «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «Ú«◊¡≈È

Á∆ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’ ·∆’ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ÎÀÒ≈¬∂ Íz⁄«ÒÂ

fi»· ¡Â∂ ‘≈È∆’≈’ «ÚÙÚ≈√ ˘ Á» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√∂ Â∑ª ‘∆ «¬√

fi»·∂ ¬∆ÙÚ «ÚÙÚ≈√ ˘ Ú∆ ’∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ’∆ Ó»÷ √Ì Â∑ª Á∂ ÒØ’ª

ÂØ∫ Á» ’È Á∆ √÷Â ˜»Â ˛Õ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «’ ⁄ßÁ ¡Â∂ √»‹

◊z«‘‰ Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ fi»·∂ «ÚÙÚ≈√ª Á∂ ’≈È «‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ Èπ’√≈È ‘ßπÁ≈

˛, ¿π√ ÂØ∫ ’¬∆ ◊π‰ª «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È ¬∆ÙÚ Á∂ fi»·∂ «ÚÙÚ≈√ Á∂ Íz⁄«ÒÂ

‘Ø‰ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

¡≈√«Â’ - «¬‘ √Ì ’πæfi Âª ·∆’ ˛ Í ‹∂ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ æÏ

Á≈ ‚ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Âª «Î ’∆ ÒØ’ ‘π‰ Á∆ «È√ÏÂ «˜¡≈Á≈ Í≈Í ’È

Ò¬∆ «Â¡≈ È≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

È≈√«Â’ - ’Á∂ È‘∆∫Õ √◊Ø∫ ¬∆ÙÚ Á∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «¬√ ÁπÈ∆¡ª

«Ú⁄ «‹ßÈ∆ Â≈Á≈Á «Ú⁄ Í≈Í ÎÀÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ˜» ’Ó∆ ¡≈

‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª ¬∆ÙÚ «ÚÙÚ≈√∆ Ó˜‘Ïª Á∂ ‹Ø ÒØ’ ¡≈Í√ «Ú⁄

‘∆ ¿π‘Á∂ È≈Ó ‹ª ’Ò≈√ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Á∂ ’∂ «¬’ Á»‹∂ Â∂ ’¬∆ Íz’≈ Á∂

‘ÓÒ∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂ Â∂ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ fi»·∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¿π∫Á∂ ‘È

¡Â∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ «’Â≈Ï⁄∂ ¤≈Í ’∂ «ÿ‰≈ ÎÀÒ≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿π‘Á∂ «Ú⁄ Ú∆ Ï‘πÂ

Úæ‚∆ ’Ó∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª ‹Ø ‘Ø Ï‘πÂ Úæ‚≈ Ò≈Ì ‘Ø √’Á≈

˛, ¿π‘ «¬‘ «’ «¬√ fi»·∂ «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ÒØ’ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄

¡ÍÈ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ √æ⁄∆ «√æ«÷¡≈ Íz≈ÍÂ ’È ÚæÒ

«Ë¡≈È Á∂‰◊∂ ‹Ø «’ ’πÁÂ Á∆¡ª √æ⁄∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ¡‡æÒ

«ÈÔÓª Á∂ ¡Èπ√≈ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ˛Õ

¡≈√«Â’ - ÓÀ∫ «’Â∂ Í«Û∑¡≈ √∆ «’ ¬∆ÙÚ ˘ ÓßÈ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄

È≈ ÓßÈ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Í≈Ë ’È Á∆ ¡Ω√ÂÈ Á Ú∆ «˜¡≈Á≈

˛Õ

È≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª! ’¬∆ Á∂Ùª Á∆¡ª ‹∂Ò∑∑ª Á∆ «ÍØ‡ª ÂØ∫ «¬‘

√≈«ÏÂ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¬∆ÙÚ-¡æÒ≈, æÏ «ÚÙÚ≈√∆ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡Ω√ÂÈ ¡Í≈Ëª

Á∆ Á «˜¡≈Á≈ ˛Õ Ó∂∂ ’ØÒ ’πæfi Íπ≈‰∂ ¡ß’Û∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÍÂ≈ Òæ◊≈


˛ «’ ‘π‰ Âª ‘≈Ò≈Â «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂:

AI@D Á∆ ‹∂Ò «ÍØ‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Óπ√ÒÓ≈È ¡Í≈Ë∆¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ «‘ßÁ»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ I ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ Ú∂Ò∂

«√ßË Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‘ßÁ»¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∆ «√¯ «ÂßÈ ◊π‰≈

¡≈Ï≈Á∆ «˜¡≈Á≈ √∆Õ

«¬√∂ Â∑ª √»Ï∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò÷≈«È¡ª Á∆ «ÍØ‡ Á∆ «◊‰Â∆ ‘Ø

Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Ú⁄≈ ’È Á∂ ÔØ◊ ˛Õ Ó˜‘Ï≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò √ßÈ AHIH-

AHII ¡Â∂ AICC Á∆ «ÍØ‡ ‘∂· «Ò÷∂ Úª◊ √∆:

√ßÈ AHIH-AHII ¬∆√Ú∆ √ßÈ AICC ¬∆√Ú∆Ó˜‘Ï «◊‰Â∆ ’ÀÁ∆ «◊‰Â∆ ’ÀÁ∆ ’Ó∆ «˜¡≈ÁÂ∆

ÍzÂ∆ Òæ÷ ÍzÂ∆ Òæ÷Óπ√ÒÓ≈È AAB ACD .... BB

¬∆√≈¬∆ F@ ABD .... FE

«‘ßÁ» ¡Â∂ «√æ÷ EC A@G .... ED

ÏπæË ¡Â∂ ‹ÀÈ∆ @E @ @E @

¿πµÍ «Ò÷∆ «◊‰Â∆ Ï‘πÂ ⁄ß◊∆ Â∑ª √ÍæÙ‡ ’Á∆ ˛ «’ æÏ,

¡æÒ≈, Ú≈«‘◊π» ‹ª ¬∆ÙÚ ˘ ÓßÈ‰ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ◊π‰ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ËÓª

«Ú⁄ «‹Ê∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Â≈Á≈Á ‹Ø ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡Í≈Ëª «Ú⁄ Î√∂ ‘Ø‰

’≈È, √˜≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘È, Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ ˛Õ ‹ÁØ∫

«’ ÏØË∆¡ª ¡Â∂ ‹ÀÈ∆¡ª «Ú⁄ ‹Ø «’ ¬∆ÙÚ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈Ù È‘∆∫ æ÷Á∂,

¡Í≈Ëª Á∆ Â≈Á≈Á Ï‘πÂ ÊØÛ∆ √∆ ¡Â∂ «Î «ÏÒ’πÒ ‘∆ È‘∆∫ ‘∆Õ

¡◊ ¡æ‹ Á∆ Â≈∆÷ «Ú⁄ ¡ß’Û∂ Á∂÷∂ ‹≈‰ Âª Ú∆ ¡À‘ØØ ‹∂‘≈

ÍÀ‡È ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈ «‹Ú∂∫ : Ïz«ÓßÿÓ Á∆ ÓÙ‘» ‹∂Ò∑ «ÚÈ√È ◊∆È

«Ú⁄ √≈Ò B@A@ Á∂ Ùπ» «Ú⁄ ¬∆√≈¬∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ FFH √∆ ‹Ø «’

’πæÒ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ DG.D ÍzÂ∆ÙÂ Ï‰Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹È∑ª

’ÀÁ∆¡ª Á≈ ’Ø¬∆ ËÓ È‘∆∫ √∆ ¿πÈ∑ª Á∆ «◊‰Â∆ CIF √∆ ‹Ø «’ BH.A

ÍzÂ∆ÙÂ Ï‰Á∆ ˛Õ «¬ÊØ∫ √≈Î ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‹∂‘Û∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í

˘ Ë≈«Ó’ ’‘≈¿π∫Á∂ √∆, ¿πÈ∑ª Á∆ ¡Í≈Ë ’È «Ú⁄ π⁄∆ «˜¡≈Á≈ ˛

‹ÁØ∫ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á≈ «’√∂ æÏ, ËÓ «Ú⁄ Ô’∆È È‘∆∫ √∆, ¿πÈ∑ª ”⁄

¡Í≈Ë∆ π⁄∆ Â’∆ÏÈ ¡æË∆ √∆Õ

«¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ √≈Ò AII@ «Ú⁄ «¬æ’ √Ú∂÷‰

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ ‹≈«‰¡≈ «◊¡≈ «’ H.B% ÒØ’ æÏ ‹ª

ËÓ «Ú⁄ Ô’∆È È‘∆∫ ’Á∂ √È Í ‹Á «¬‘Ø «‹‘≈ √Ú∂÷‰ AH √≈Òª

Ï≈¡Á B@@H «Ú⁄ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ Âª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ È≈√«Â’ª Á∆


«◊‰Â∆ H.B ÍzÂ∆ÙÂ ÂØ∫ ÚæË ’∂ AE ÍzÂ∆ÙÂ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¡À‘Ø «‹‘≈ fiπ’≈¡

ÔØÍ∆È ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬‘Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ËÓ

¡Â∂ æÏ Ï≈∂ «¬È∑ª ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÷πæÒ∑Ó ÷πæÒ∆ «ÏÈª ‚ ‚πæ’ Á∆ Ï«‘√ ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ˛Õ Úæ‚∂ Úæ‚∂ «⁄ßÂ’ Ï«‘√ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «’Â≈Ïª «Ò÷∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈√«Â’ - ¡«Â¡ßÂ ÙØ’! ¡À‘Ø ‹∂‘∂ Ïπ∂ «ÚÙÚ≈Ù Á∂ ¡À‘Ø ‹∂‘∂ ‘∆

Ïπ∂ ÈÂ∆‹∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

È≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª! Ò∂«’È «¬È∑ª Ïπ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¤æ‚ ’∂ ‘π‰

Ú∆ Âª «¬√ æÏ Á∂ «ÚÙÚ≈Ù∆ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ÓÂ ‹ª ß◊Â ‹ª È√Ò

æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ’∆ ’πæfi Ïπ≈ √¨’ È‘∆∫ ’Á∂? ‹ÓÈ∆ «Ú⁄ ¿πÊØ∫

Á∂ ¬∆ÙÚ Á∂ Íπ‹≈∆ ¬∆√≈¬∆¡ª È∂ ¡È∂’ª ¬∆ÙÚ Á∂ ÓßÈ‰ Ú≈Ò∂ Ô‘»Á∆¡ª

˘ ‹Ø Ï‘πÂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿πÊ∂ «‘ßÁ∂ √È, ¡«Â¡ßÂ «ÈÁÔÂ≈ È≈Ò Ó≈ «ÁæÂ≈

¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ ˜Ï∆ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ’≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «’√∂ «¬æ’ ‹ª Á»√∂ ¡Í≈Ë Á∂ Ò¬∆

«ÏÈª ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ’È ¡Â∂ «ÏÈ≈ «’√∂ √Ï»Â Á∂ ¬∆√≈¬∆ ’‘≈¿π∫Á∂

ÒØ’ª È∂ «‹¿π∫Á∂ ‹∆¡ ¡æ◊ «Ú⁄ √≈Û Á∂‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈ √∆Õ

«‹È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ √’≈∆ ’≈˘È Á∂ ‚ ÂØ∫ ¬∆ÙÚ ˘ ÓßÈ‰ Ú≈Ò∂ √’≈∆

’≈˘È ˘ ¡≈Í‰∂ «÷Ò≈¯ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ «¬’ Á»√∂ Á≈ ÷»È ’È ÂØ∫ ¡≈Ó π’∂

«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ «¬’ Á»‹∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ fi»·∂

«¬Ò˜≈Óª Á∂ ÿÛÈ, Ó»ß‘ È≈Ò ’«‘‰ ‹ª ’ÒÓ ≈‘∆ Íz’≈ÙÂ ’È, ’Ø√‰,

◊≈Òª Á∂‰ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ÓΩ«’¡ª Â∂ Úæ÷-Úæ÷ „ß◊ª È≈Ò √Â≈¿π‰ ¡Â∂

Èπ’√≈È Í‘ßπ⁄≈¿π‰ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘‡Á∂Õ «¬’ ‘∆ √Ó≈‹ ‹ª Ó˜‘Ï Á∆¡ª Úæ÷∆¡ª

Úæ÷∆¡ª Í≈‡∆¡ª «¬’ Á»‹∂ ˘ È∆Úª «Á÷≈¿π‰ «Ú⁄ Òæ◊∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª

‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª «’ßÈ∆¡ª ‘∆ ÿ‡È≈Úª ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ÓÂ æ÷‰

Ú≈«Ò¡ª ˘ ’ÂÒ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Ï‘» Ï∂‡∆¡ª ˘ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ‹≈‰

Á∆¡ª Ú∆ Ò◊≈Â≈ ‘πßÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘πÂ √≈∂ Á∂Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª Á∂

ÓßÈ‰ ‹ª Í»‹‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Ú∂ ‘Ø Ó˜‘Ïª ˘ ÓßÈ‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË È¯Â

æ÷Á∂ ‘È Í «¬’ ‘∆ Ó˜‘Ï Á∂ ÓßÈ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ú∆ «¬‘ È¯Â ‘æÁª

ÂØÛ ◊¬∆ ˛ «‹Ú∂∫ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ √»È∆ ¡Â∂ Ù∆¡≈ «Î’∂, «√æ÷ª Á∂ ’¬∆ «Î’∂,

«‘ßÁ»¡ª «Ú⁄ «ÚÙ‰», ≈Ó ¡Â∂ «¥ÙÈ≈ Ï◊À≈ ˘ ÓßÈ‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «Î

’≈Ò∆, Áπ◊≈, «ÙÚ ‹ª ◊‰∂Ù ˘ ÓßÈ‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚÙÚ≈√∆ Í’ÙÍ≈Â Á∆

«ÏÈª Â∂ «¬’ Á»√∂ Á∂ ÓßÁª ˘ ÂØ«Û¡≈, ’ÂÒ ’∆Â∂, ÿª ˘ ´æ«‡¡≈,

¡ΩÂª È≈Ò ÷≈Ï∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í»‹≈ Á∆¡ª Ê≈Úª ˘

ÓÒ∆¡≈Ó∂‡ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ’ßÓ ¡æ‹ Ú∆ ‹≈∆ ˛ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ ÂΩ Â∂

¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ’ÀÊØ«Ò’ ¡Â∂ ÍzØ«‡√‡À∫‡, ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È

Óπ√ÒÓ≈Èª È∂ ÏπæË Á∂ ÏπæÂ ÂØÛ «ÁæÂ∂ «‹È∑ª Á∆ «’ ÂÚ≈∆÷∆ Ó‘æÂÂ≈ Ú∆


√∆Õ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ «¬È∑ª æÏ Á∂ ÓßÈ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª Ó‘ª«Ì¡≈È’ ¡Â∂

È’∆ ’Â»Âª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ïπ∂ ÚÂ≈Ú ’πæfi Ú∆ Ó‘æÂÂ≈

È‘∆∫ æ÷Á∂Õ

¡≈√«Â’ - Âπ‘≈‚≈ «¬‘ √Ì ’πæfi ’«‘‰≈ Âª ·∆’ ˛ Í ‹∂’

¬∆ÙÚ Á∂ «ÚÙÚ≈Ù, ¿π‘Á∂ È≈Ó ‹ª Ï≈‰∆ È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ «’√∂

Ò≈ÌÁ≈«¬’ ÓßÂÚ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π∫Á∂ ‘ª Âª ¿π‘Á∂ ”⁄ ’∆ ◊ÒÂ ◊æÒ ˛?

È≈√«Â’ - ’∆ «’√∂ ⁄ß◊∂ ’ßÓ Ò¬∆ «’√∂ ˘ ËØ÷∂ «Ú⁄ æ÷ ’∂ ÍÀ√∂

’Ó≈¿π‰≈ ‹≈«¬˜ ‘Ø √’Á≈ ˛? ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫Õ ’∆ «’√∂ ‹æ‹ ‹ª ÓÀ«‹√‡∂‡

Ò¬∆ «’√∂ √’»Ò, ’≈Ò‹ Á∆ ÓæÁÁ ’È Ò¬∆ «ÙÚÂ ÒÀ‰≈ ·∆’ ‘Ø √’Á≈

˛? ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫Õ ¡Î√Ø√! Ï‘πÂ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¡Î√Ø√!! «’ßÈ∂ ‘∆ ÒØ’ «¬’

ÂÎ ÈÀ«Â’ ¡√»Òª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «ÏÈ≈ Â∂ √æ⁄∂ ¡≈⁄‰ Á∆ Ó«‘Ó≈ ¡Â∂

¿π‘Á∂ Î≈«¬«Á¡ª Á∂ È≈ √Ófi‰ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ «Ú⁄

«Á¡≈ÈÂÁ≈∆ ¡Â∂ √ÒÂ≈ Á∆ ˜»Â ˘ Ó«‘√»√ È≈ ’È Á∂ ’≈È

¬∆ÙÚ ‹ª æÏ fi»·∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ fi»·≈ √Ófi ’∂ Ú∆ ¿π√ ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∆

˜»Â ˘ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È Âπ‘≈˘ Ô≈Á æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «¬È√≈È∆

ÁπÈ∆¡ª Á∆ «ÁÓ≈◊∆ ¡Â∂ »‘≈È∆ ¿πÈÂ∆ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ «‹¿π∫ «‹¿π∫

«Ú«◊¡≈È Á∂ «◊¡≈È È≈Ò ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ΩÙÈ ‘πßÁ∂ ‹≈‰◊∂, ¿πÈ∑ª ˘

Ó˜‘Ï∆ «ÚÙÚ≈√ª Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ ¡Â∂ √ÒÂ≈ Á∆ ˜»Â

Ó«‘√»√ ‘πßÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ È≈ÒØ È≈Ò ’πÒ fi»·∂ «ÚÙÚ≈√ª Á∆ ‹Û∑ ’æ‡Á∆

‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘Á≈ ’æ‡‰≈ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ˜»∆ ˛Õ ’πÁÂ Á∂ «¬√

¡‡æÒ «ÈÔÓ ¡Èπ√≈ ‹Ø «’ ËÓ Á∂ Ú«‘Ó, fi»·∆ ’ÒÍ‰≈ ‹ª ¡ßÈ∑∂ «ÚÙÚ≈√

Â∂ ¡Ë≈«Â ˛Õ ¿π‘Á≈ «ÁÈØ «ÁÈ «ÚÈ≈√ ‘ππßÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ Á∆ «√æ«÷¡≈

’πÁÂ Á∂ ¡‡æÒ «ÈÔÓª ¡Â∂ √æ⁄∆¡ª ÿ‡È≈Úª Â∂ ¡Ë≈«Â ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹Ø

«Ú«◊¡≈È’ Ò∆‘ª Â∂ ⁄Ò «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘Á≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íz⁄≈

¡Â∂ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡≈√«Â’ - «ÏÈª Ùæ’, «ÏÒ’πÒ ·∆’ ˛Õ

È≈√«Â’ - ‹∆ ‘ª! ÓÀ∫ ‘π‰∂ Âπ‘≈˘ Áæ√ ’∂ ‘«‡¡≈ ‘ª «’ ‹Á Âæ’

ÒØ’ «¬√ Î˜∆ æÏ Á∂ fi»·∂ Ô’∆È ÂØ∫ Óπ’Â∆ È‘∆∫ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ÂÁ Âæ’ ¿πÈ∑ª

È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÌßÏÒ Ì»«√¡ª, Ú«‘Óª ÌÓª ”⁄ Î√∂ «‘‰≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ’’∂

¡≈Í‰∂ Ú◊∂ ‘Ø «¬È√≈Èª ¡Â∂ ÍÙ»¡ª Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ Ï‰∂ «‘‰≈ ¡‡æÒ

√æ⁄≈¬∆ ˛Õ ¬∂√∂ ’’∂ Ï‘πÂ √≈∂ ‘≈ÒÂª «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ fi»·∂ «ÚÙÚ≈√ ’’∂

¿π‘ «¬√ ◊æÒ ˘ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰≈ ÍÂÈ ’ ‘∂ ‘È

¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊∆ «Ú’≈√ Â∂ Ø’ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ˘ È‘∆∫

√ÓfiÁ∂ «’ ’πÁÂ È∂ Òæ÷ª, ’ØÛª Á∂ √ß◊≈Ó Ï≈¡Á «Ú«◊¡≈È Á∂ ¡Ë≈

Â∂ ‹∆ÚÈ ˘ ¡ÈßÁÓ¬∆ ¡Â∂ √π÷∆ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’

√æ⁄ ˘ Â˜«Ï¡ª ≈‘∆∫ «√æË ’’∂ È⁄ØÛ ’æ«„¡≈ ˛ ¡Â∂ √æÍÙ‡ √Ï»Â Í∂Ù


’∆Â∂ ‘ÈÕ

¡≈√«Â’ - Ï∂Ùæ’! ¡À√∆ «È≈Ò∆ ØÙÈ∆ Á∆ ’∆ÓÂ ¡Â∂ «¬√

¡‰ÓπæÒ∆ Ù’Â∆ Á∂ Í¤≈‰ ÔØ◊ Á∂‰≈ «’ßÈ∆ Úæ‚∆ √πÌ≈◊∆ ◊æÒ ˛Õ ¿π‘ ÒØ’

Ú≈«’¡≈ ‘∆ «¬È≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘È ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’≈¬∆ ˘ ÷πÁ≈, ¬∆ÙÚ Á∂

fi»·∂ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Ú«‘Óª ÌÓª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Ï≈‘ ’æ„‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’

‘∂ ‘È ¡Â∂ ’πÁÂ Á∂ Ì∂Âª ˘ ‹æ◊ ˜≈«‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ √æ⁄∆

√∂Ú≈ ¡Â∂ ÒØ’-«‘æÂ» «¬≈«Á¡ª ÂØ∫ ÓπÈ’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ ÒØ’

Ú≈«’¡≈ ‘∆ ÚË≈¬∆ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘ÈÕ

È≈√«Â’ - Ï∂Ùæ’! «¬‘ √æ⁄ Á∂ Ú‰‹≈∂ «‹√ ’Á ÒØ’≈¬∆ Á∆

ÌÒ≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È, ¿π‘Á≈ ÚÈ‰ ÙÏÁª «Ú⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

È≈Ò∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «‹‘Û∆¡ª √≈˘ ¡≈≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √‘»ÒÂª ‘È

«‹Ú∂∫ ’≈, ∂Ò◊æ‚∆, «Ï‹Ò∆, ◊À√, ‘∆‡, ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜, ‡ÀÒ∆ÎØÈ, ‡ÀÒ∆«Ú˜È,

’ß«Í¿»‡ ¡≈«Á √Ì «Ú«◊¡≈È ’’∂ ˛, «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª, √≈Ëª, fi»·∂ ¡Â∂

Ó˜‘Ï∆ «ÚÙÚ≈√ª ’’∂ È‘∆∫Õ ’∆ Âπ√∆∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø, «¬È∑ª √Ì Ø˜Ó≈

Á∆¡ª √‘»ÒÂª ”⁄Ø∫ ’Ø¬∆ «¬È∑ª fi»·∂ «ÚÙÚ≈√∆¡ª È∂ Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈

˛?

¡≈√«Â’ - ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‘ª ‹∆ ¡Â∂ «¬‘ √Ì «◊¡≈È Á∂‰ Ò¬∆

ÏÛ∆ Ó∂‘Ï≈È∆!


È≈√«Â’ª Á∂ «¬ÙÂ‘≈ ¡Â∂ ¡≈√«Â’ª Á∂Óπ¡≈Î∆È≈Ó∂

«Íæ¤∂ «‹‘∂ ÏÂ≈È∆¡ª “Á∆ «‘¿»Ó«È√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ” Á∂ Ô». ’∂. Ì

”⁄ H@@ Ïæ√ª ¿πµÍ «ÁæÂ∂ «¬Ù«Â‘≈ ““Ù≈«¬Á ’Ø¬∆ æÏ È‘∆∫ ˛Õ ‘π‰ «¬√

Ï≈∂ «¯’ ’È≈ ÏßÁ ’Ø ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ´Â¯ ÒÚØ”” Á∂ «ÚØË

«Ú⁄ «¥√⁄∆¡È Í≈‡∆ Á≈ «‡zÈ∆‡∂∆¡È Ï≈¬∆ÏÒ √π√≈«¬‡∆ ¡Â∂ Ù∆¡È

¡ΩÊØ‚’√ ⁄⁄ È∂ Ú∆ I ÎÚ∆ ÂØ∫ ÁØ ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ AGE Ïæ√ª Â∂

«¬Ù«Â‘≈ ’æ„ Ó≈«¡≈ : ““æÏ Á∆ ‘Ø∫Á Ú≈Ò∆ ◊æÒ Íæ’∆ ˛, √Ø «¥√⁄∆¡È

Í≈‡∆ ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ’∂ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ´Â¯ ÒÚØÕ”” ¡Â∂ Ù∆¡È ¡ΩÊØ‚’√

⁄⁄ È∂ «¬Ù«Â‘≈ ’æ«„¡≈ : æÏ Á∆ ‘Ø∫Á ˛Õ Ô’∆È ’ØÕ «⁄ßÂ≈ È≈ ’Ø

¡Â∂ ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ´Â¯ ÒÚØÕ”” ‹ÁØ∫ «’ Á≈ «‡zÈ∆‡∂∆¡È Ï≈¬∆ÏÒ

√π√≈«¬‡∆ È∂ È≈√«Â’ª Â∂ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ≈ : ““«¬’ Ó»÷

¬∆ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ ”⁄ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ æÏ Á∆ ’Ø¬∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ˛Õ”” «¬‘ √≈Ó

(PSALM) EC.A «Ú⁄Ø∫ ‡»’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛Õ

ÏÂ≈È∆¡ª Á∆ ¡À‚Ú‡≈¬∆«˜ß◊ √‡À∫‚‚ ¡Ê≈‡∆ ˘ ‹ÈÚ∆

B@@I «Ú⁄ AE@ ÒØ’ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ È≈√«Â’ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈

Â∂ Ø’ Ò≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «÷⁄≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª æÏ ˘ ÓßÈ‰

Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ï∂«¬˜Â∆ ’∆Â∆ ˛ Í ¡Ê≈‡∆ È∂ ÎÀ√Ò≈ «ÁæÂ≈ «’, ““È≈√«Â’ª

Á∂ «¬Ù«Â‘≈ È∂ «’√∂ ’≈˘È∆ Ë≈≈ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ¿π¶ÿ‰≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ˛,

√◊Ø∫ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ √∆Õ È≈Ò∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ È≈Ò

È≈ Âª ¿πÈ∑ª ÒØ’≈¬∆ ˘ Ú◊Ò≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÁÒ Áπ÷≈«¬¡≈ ˛Õ””

Ò∂«÷’≈ ¡À∆¡ÀÈ Ù∆≈«¬È (Ariane Sherine) È∂ «¬Ù«Â‘≈ Ú≈Ò∆

◊æÒ ÂØ∆ √∆Õ «¬‘ Ú∆ ¿π√ «¬Ù«Â‘≈ Á≈ ‹π¡≈Ï √∆ ‹∂‘Á∂ «Ú⁄ «¬√≈¬∆¡ª

È∂ ÁØ Ïæ√ª Â∂ «¬Ù«Â‘≈ Ò◊Ú≈«¬¡≈ √∆ «’ ““‹Á ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ÍπæÂ ËÂ∆

Â∂ ¡≈Ú∂◊≈ Âª ’∆ ¿π‘ Ô’∆È (æÏ ”⁄) ÒæÌ √’∂◊≈”” (¨’ AH.H)

¡À∆¡ÀÈ Ù∆≈«¬È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’, ““‹∂’ ÓÀ∫ Ï√ ⁄Ò≈ ‘∆ ‘ØÚª

Â∂ ¿π‘Á∂ ¿πµÍ «¬Ù«Â‘≈ Òæ◊≈ ‘ØÚ∂ «’, ““˜≈ Ï⁄ ’∂, ¶‚È Á∂

¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄Ø∫ «¬’ Ï‘πÂ Úæ‚≈ Ù∂ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈ ˛”” Âª ÓÀ˘ «’‘≈

‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ·Ø√ √Ï»Â Í∂Ù ’ Âª «’ Â∂∂ «¬Ù«Â‘≈ Á∆

ÂÁ∆Á ‘Ø √’∂Õ”” «¬‘ ◊æÒ ¬∆ æÏ Á∆ ‘Ø∫Á Ï≈∂ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ’«‘‰≈ «’

“È≈√«Â’ È’ Á≈ Áπæ÷ ÌØ◊‰◊∂” Ï≈∂ Ú∆ ’Ø¬∆ ·Ø√ √Ï»Â ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Í

˛≈È◊∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ˛ «’ æÏ Á∆ ‘Ø∫Á ÓßÈ‰ Ú≈Ò∂, È≈√«Â’ª ˘ Ïπ≈

ÌÒ≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ’«‘ßÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Ú∆

Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘‰ Â∂ «Ò÷Â∆ »Í ”⁄ ÁØ‘ Í≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂


È≈√«Â’ª ’Á∂ Ú≈-Ú∂Ò≈ È‘∆∫ ÷Û≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿π‘ æÏ Á∆ ‘Ø∫Á ÓßÈ‰

Ú≈«Ò¡ª Úª◊ ’Á∂ Ïπ÷Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Âª Â’Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò √Ï»Âª Á∆ ◊æÒ

Â∂ ¿πÒfi‰ ˘ «ÈÂ≈È Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬Ù«Â‘≈ª Ú≈Ò∆ ◊æÒ È∂ ÏÂ≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ ß◊ «Á÷≈¿π‰∂

Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ Á∂ È≈√«Â’ª «¬æ‡ ˘ ÍæÊ ¸æ’‰ Úª◊ «¬Ù«Â‘≈

’æ„ Ó≈«¡≈ ““Ó≈Û∆ ÷Ï «¬‘ ˛ «’ æÏ Á∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ˛Õ ⁄ß◊∆ ÷Ï «¬‘

˛ «’ √≈˘ ¿π‘Á∆ ÒØÛ Ú∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ˛Õ”” «¬√ «¬Ù«Â‘≈ È∂ ¬∆√≈¬∆¡ª

«Ú⁄ Â«‘Ò’≈ Ó⁄≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ïæ√ ’ßÍÈ∆ Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ «¬Ù«Â‘≈

Òæ◊‰ È≈ «ÁæÂ≈Õ ÁÏ≈¡ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬’ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÓÀ∫Ï ¡≈Î Í≈Ò∆ÓÀ∫‡

È∂ Ú∆ ¿π·≈ Ò¬∆ «’ ““«¬Ù«Â‘≈ª È≈Ò «¬√≈¬∆¡ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ «‘Á∂

Áπ÷∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ «¬Ù«Â‘≈ Ú≈Ò∆¡ª H@@ Ïæ√ª ¡Â∂ ˜Ó∆È ÂØ∫ ‘∂·ª ⁄æÒ‰

Ú≈Ò∆¡ª «¬Ù«Â‘≈ª Ú≈Ò∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Â∂ √¯ ’È≈ Ú∆ ⁄ß◊≈ È‘∆∫ √∆

Òæ«◊¡≈Õ”” «¬’ «¬√≈¬∆ Ïæ√ ‚≈¬∆Ú ΩÈ ‘∆Ê È∂ Âª «¬Ù«Â‘≈ Òæ◊∆

Ïæ√ Ú∆ ⁄Ò≈¿π‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ΩÈ ‘∆Ê √≈¿»Ê˛∫Í‡È Á≈

«‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ

Ó˜∂Á≈ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬Ù«Â‘≈ª Ú≈Ò≈ «Ú⁄≈ ¡À∆¡ÀÈ Ù∆≈«¬È

Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ Ò¬∆ AD@,@@ ÍΩ∫‚ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ √È ‹Ø ÏÂ≈È∆¡ª

Á∆¡ª H@@ Ïæ√ª Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆ ’≈Î∆ √È ¡Â∂ Ï⁄Á∂ ÍÀ√∂ ¡ß‚

◊≈¿»∫‚ ◊æ‚∆¡ª Â∂ «¬Ù«Â‘≈ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ÚÂ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ÍzØÎÀ√ «⁄‚

‚≈«’È˜ È∂ ¡≈Í‰∂ ’ØÒØ∫ EE@@ ÍΩ∫‚ «¬√ ’ßÓ Ò¬∆ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ‘Øª Ú∆ «ÁÒ

÷ØÒ∑ ’∂ Ó≈«¬¡≈ «ÁæÂ∆Õ

‚≈¬∆Ú ΩÈ ‘∆Ê ÂØ∫ ¿πÒ‡, Ï«√‡Ò Á∂ È˜Á∆’ ’ßÓ ’Á∂ «¬’

È≈√«Â’ Ï≈Ï» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’, ““ÓÀ∫ E@ ÒØ’ª È≈Ò ’ßÓ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂

Ïæ√ª Á≈ ¡æ‚≈ Ú∆ Ó∂∂ Á¯Â Á∂ ’ØÒ ‘∆ ˛Õ ‹Á ÓÀ∫ ¶⁄ Ú∂Ò∂ Á¯Â ÂØ∫

Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ÷Û∆¡ª Ïæ√ª Â∂ «¬Ù«Â‘≈ Òæ◊∂ Á∂÷∂ Âª Ó∂∆ ÷πÙ∆ Á∆ ’Ø¬∆

‘æÁ È≈ ‘∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ Á¯Â Ú≈«Í√ ¡≈ ’∂ ‹Á «¬‘ ◊æÒ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª

˘ Áæ√∆ Âª ¿π‘ Ú∆ Ï≈‘ ˘ ÁΩÛ∂Õ «¬Ù«Â‘≈, Ïæ√ª Â∂ Òæ◊∂ Á∂÷ ¿π‘ ÏÛ∂

÷πÙ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬‘ ◊æÒ ÓßÈ∆ «’ ¡√Ò «Ú⁄ ˛◊∂ Âª ¿π‘

Ú∆ È≈√«Â’ ¬∆ Í «¬√ Ï≈∂ ’Á∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ «’ Ë≈«Ó’

ÁØ√Â ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √«‘Í≈·∆ Ïπ≈ È≈ ÓßÈ ‹≈‰Õ «¬‘ È≈√«Â’ «¬Ù«Â‘≈

Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ÏÛ≈ ‘Ω∫√Ò≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Ó∂≈ È≈√«Â’Â≈ «Ú⁄ Ô’∆È ‘Ø

Ú∆ Íæ’≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿πÓ∆Á ˛ Ó∂∂ Úª◊ «¬‘ ‘Øª Ò¬∆ Ú∆ ÓæÁÁ◊≈

√≈ÏÂ ‘Ø‰◊∂Õ È≈Ò∂ «¬‘ Ú≈«’¡≈ ¬∆ √‘∆ «ÁÙ≈ ÚæÒ Íπæ«‡¡≈ ’ÁÓ ‘À ¡Â∂

«¬‘ «√Ò«√Ò≈ ⁄≈¨ ‘∂◊≈Õ””

√≈Ò B@@H √ÂßÏ Á∂ Ó‘∆È∂ ⁄⁄ ¡≈¯ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ Ù∂¡≈Ó

Óπ¡≈¯∆ Óß◊∆ √∆ «’ ¿πÈ∑ª ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Á∂ «√ËªÂ ˘ √Ó«fi¡≈ È‘∆∫


√∆Õ ⁄⁄ Á∂ ’«ß«Á¡ª «¬√ Óπ¡≈Î∆È≈Ó∂ ˘ «Ú¤Û ¸æ’∂ ÍΩÍ ‹Ω‘È Í≈Ò AA

Á∂ Óπ¡≈Î∆È≈Ó∂ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’«Á¡ª «‡æÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ◊ÀÒ∆«Ò¿π Â∂

AFCC «Ú⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ Óπ’æÁÓ≈ «’ ËÂ∆ √»‹ Áπ¡≈Ò∂ ÿøπÓÁ∆ ˛, ◊ÒÂ

√∆Õ ◊ÀÒ∆«Ò¿π ˘ √æ⁄ ÏØÒ‰ Â∂ ’¬∆ Ú∑∂ ¡÷∆Ò∆ ¿πÓ∂ ’≈Ò ’Ø·Û∆ «Ú⁄

«ÏÂ≈¿π‰∂ Í¬∂ √ÈÕ

‘π‰ ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ ÓØ‘∆ ⁄⁄ È∂ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛: ⁄≈Ò√

‚≈«ÚÈ Â∂∂ B@@ √≈Ò≈ ‹ÈÓ (AH@I) Â∂ ⁄⁄ ¡ΩÎ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Óπ¡≈Î∆È≈Ó≈

Óß◊Á≈ ˛ «’ ¡√∆∫ ÂÀ˘ ◊ÒÂ √Ó«fi¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘Øª ˘ ◊ÒÂ √Ófi‰ Ò¬∆

¿π’√≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡æ‹ Âæ’ «¬‘ ’ßÓ ‹≈∆ æ«÷¡≈ √∆ Í Â∂∂ Ó≈‰

√ÈÓ≈È Á∆ ‹ÁØ ‹«‘Á ¡‹∂ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ √Óæ«√¡≈ Â∂∂ ËÓ Ï≈∂ ÷πæÒ∑∂

«Ú⁄≈ª Á∆ È‘∆∫ ˛ Í ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á∆ ˛ ‹Ø ÂÀ˘ ¡≈Í‰∂ «‘æÂª Ò¬∆ ÚÂ‰≈

⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ

«‘æÂª Á∆ ◊æÒ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ Âª «¬‘Á∂ «Ú⁄ È≈√«Â’ª Á∂ ’∆ «‘æÂ

‘Ø √’Á∂ ‘È? æÏ ˘ ‹ª ⁄⁄ ˘ È≈ ÓßÈ‰ È≈Ò È≈√«Â’ª Á∂ «’‘Û∂

«Ú¿πÍ≈ ‹ª ‘Ø «’√∂ ÓπÈ≈¯∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛? ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Â∑ª ‘Ø‰

È≈Ò ⁄⁄ª ¡Â∂ ËÓª Ú≈«Ò¡ª ˘ ˜» ÿ≈‡≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Ø‡∆

Í≈‰∆ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄⁄ª ˘ «‹ßÁ∂ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Á∂ È’ÛÍØÂ∂ ¡À∫‚«¿π ‚≈«ÚÈ È∂ Óπ¡≈Î∆È≈Ó∂

Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ «„æ‚ ”⁄ ‘æ√Á∂ «’‘≈, ““‘π‰ Óπ¡≈¯∆ Óß◊‰ Á∆ ÌÒ≈ ’∆ Âπæ’

‘Ø¬∆? B@@ √≈Òª Ï≈¡Á Óπ¡≈¯∆ Óß◊‰ È≈Ò «¬È∑ª ˘ √’»È ˜» «Ó«Ò¡≈

‘ØÚ∂◊≈, ‘Ø Âª ’πæfi È‘∆∫Õ””

ÈÀÙÈÒ √À’»Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‡À∆ √À∫‚√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ : Óπ¡≈¯∆È≈Ó≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ÂØ∫ ¿π‘Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ «¬È∑∆ Á∂ Ï≈¡Á Óß◊‰≈,

«¬’ Ó»÷≈È≈ ◊æÒ ˛Õ «¬√ √ßÁ∂Ù «Ú⁄ ’Ø¬∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È‘∆∫ ˛Õ ¡◊ «¬√

√ßÁ∂Ù «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ‘À «’ ‘π‰ ÂØ∫ ¿π‘ «√¯ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Á∂ «√ËªÂ

Á∆ ¬∆ Ú’≈ÒÂ ’È◊∂ Âª ¡√∆∫ ‚≈«ÚÈ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ Óπ¡≈Î∆È≈Ó≈ ÓßÈ‰

Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ””

Óπ¡≈Î∆È≈Ó≈ Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ∆ ˛ Âª «¬‘ Ú∆ ÈØ‡ ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ

˛ «’ ‹Ω‘È Í≈Ò AA È∂ AB Ó≈⁄ B@@@ ˘ ◊ÀÒ∆«Ò¿π ÂØ∫ Âª Óπ¡≈Î∆ Óß◊∆

¬∆ √∆ √◊Ø∫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹Ø ËÓ Á∂ Èª Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈-¡ΩÂª,

Ô‘»Á∆¡ª ÷≈È≈ÏÁØÙª ¡Â∂ ‡≈Í»¡ª ¡≈«Á Â∂ «‘ ‘∂ ¡√Ò∆ Ú«Ùß«Á¡ª È≈Ò

’∆Â∂ ◊¬∂ √È, ¿πÈ∑ª Ò¬∆ Ú∆ Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ¡«Â¡≈⁄≈ª

Á≈ √Óª B@@@ √≈Ò Âæ’ Á≈ √∆Õ

ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ «‘ ¸æ’∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‡ØÈ∆ ÏÒ∂¡ È∂ AIIG «Ú⁄

ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈«¬Ù ÒØ’ª ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆È≈Ó≈ Óß«◊¡≈ √∆ «’ AE@

√≈Ò Í«‘Òª ¿πÈ∑ª ¡≈¨ Á∂ ’≈Ò Ú∂Ò∂ Òæ÷ª ÒØ’ª ˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈


«ÁæÂ≈ √∆Õ ⁄⁄ ¡ΩÎ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈¬∆ÓÈ Ï∂√ßÂ (Simon Bessant) È∂

B@@F «Ú⁄ ¡Î∆’Èª ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆È≈Ó≈ Óß«◊¡≈ √∆ «’ ¡Î∆’‰ ◊πÒ≈Óª

Á∆ „Ø¡ „π¡≈¬∆ ¡Â∂ ÎÛØ ÎÛ≈¬∆ ”⁄ ¿πÈ∑ª ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ √Ø

AH@F Á∂ √Ò∂Ú ‡∂‚ ¡À’‡ Á∂ ÏÈ‰ ÂØ∫ B@@ √≈Ò Ï≈¡Á Ù∂¡≈Ó Óπ¡≈Î∆

Óß◊ Ò¬∆ ◊¬∆Õ

¬∆√≈¬∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈª Ï≈’∆ ËÓª È∂ Ú∆ ¡ΩÂª, ¡Í≈‘˜ª, È≈√«Â’ª

¡Â∂ Úæ÷∆ ’≈Ó «ÏÂ∆ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ÏÛ∂ ˜πÒÓ „≈‘∂ √È ¡Â∂ ¡‹∂ Ú∆ „≈‘

‘∂ ‘È, ’∆ ’Á∂ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰≈ «ÁÒ Ú≈Ò≈ Ù∆Ù≈ √≈Î ’È Ï≈∂ √Ø⁄∆ ˛?

‹Ø Ë≈«Ó’ ÍzÁ»Ù‰ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ˛, ÓÀ˘ ¿πÓ∆Á È‘∆∫ «’ Óπ¡≈Î∆È≈Ó∂

Ú≈Ò∆ ◊æÒ ’Á∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ˜«‘È ”⁄ Ú∆ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¡æ‹ Á∂ Íz«√æË ÏÂ≈ÈÚ∆

È≈√«Â’ ÍzØÎÀ√ «⁄‚ ‚≈«’ßÈ˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ““Ïæ⁄∂ ˘ Ë≈«Ó’

«√æ«÷¡≈ Á∂‰∆ ¿π‘Á≈ √ØÙ‰ ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ”” ’∆ ’Á∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂

ÓπÒ’ «Ú⁄ «¬‘ ’√Úæ‡∆ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ÷πæÒ∑ ÚÂª◊∂? ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆

¡◊ «¬‘ √πÍÈ≈ Ó∂∂ «‹¿π∫Á∂ ‹∆¡ √≈’≈ ‘Ø √’∂Õ


√πÈ≈Ó∆ Ò«‘ª Á≈ Áπ÷ªÂBF Á√ßÏ B@@D √πÈ≈Ó∆ Ò«‘ª Á∂ Áπ÷ªÂ Á≈ «ÁÈ √∆Õ Òæ÷ª Á∆

Â≈Á≈Á «Ú⁄ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ÿ ¿πµ‹Û ◊¬∂Õ ‹∆Ú ‹ßÂ» ‹≈ÈÚ ¡Â∂

ÏÈ√ÍÂ∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹‘Û∂ ’πæfi ÒØ’ «¬√ Áπ÷ªÂ «Ú⁄Ø∫ Ï⁄ «È’Ò∂

¿π‘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ◊π¡≈ ÏÀ·∂Õ ’¬∆ Ïæ⁄∂ ¡≈Í‰∂ ÌÀ‰ Ì≈ ¡Â∂ Óª Ï≈Í

÷Ø ÏÀ·∂Õ «¬‘ ÂÏ≈‘∆ «√¯ «¬’ «ÁÈ ‹ª ≈Â Á∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ «˜ßÁ◊∆

Ì Á∆ ‘Ø «ÈÏÛ∆Õ «‹È∑ª Â∂ «¬‘ Ì≈‰≈ Ú«Â¡≈ ˛, ¿π‘ «¬√ ˘ √≈∆ ¿πÓ

«’Ú∂∫ ÌπæÒ √’Á∂ ‘È? ’∆ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∂ «Í¡≈«¡ª ¡Â∂ «ÁÒ «Á¡ª ‡π’«Û¡ª

˘ Ú∆ ’Á∂ Ìπæ«Ò¡≈ ˛?

«¬√ ’πÁÂ∆ ¡≈ÎÂ È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ª ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ

√’≈∆, ◊À √’≈∆, Ë≈«Ó’, ◊À-Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «¬È√≈È∆¡Â È≈Ò ÓØ‘

æ÷‰ Ú≈Ò∆¡ª √ß√Ê≈Úª È∂ «ÚÙ≈Ò «‘Á∂ Ú≈Ò∂∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ˜»∆

Ú√Âª «¬’æ·∆¡ª ’’∂ «¬È∑ª Áπæ÷ Ó≈«¡ª ˘ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆

Âª «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Áπæ÷ ’πæfi ÿ‡ √’∂Õ

÷Ïª Âª «¬‘ Ú∆ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «’ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ÍÀ√≈

¡Â∂ Ú√Âª ˜»ÂÓßÁª Âæ’ È‘∆∫ Íπæ‹∆¡ªÕ √’≈∆ ¡Â∂ ◊À √’≈∆ ÒØ’ª

«¬Ê∂ Ú∆ ÿ≈Ò≈ Ó≈Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÒØÌ «Ú⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’∆Â≈Õ «‹È∑ª

ÒØ’ª ÓæÁÁ «Ú⁄ Î≈÷«ÁÒ∆ «Á÷≈Ò∆ ¿πÈ∑ª ˘ «¬È∑ª ÷Ïª È∂ ¿πÈ≈ ‘∆

«˜¡≈Á≈ Áπ÷∆ ’∆Â≈Õ «¬‘ «¬È√≈È∆¡Â ¡Â∂ ’Ó∆È◊∆ Á∂ ÁØ «ÚØË∆

ÍzÂ∆’Ó ‘ÈÕ ’≈‰∆ Úß‚ ‹≈Âª Í≈Âª ˘ ¡Ë≈ Ï‰≈ ’∂ Ú∆ ‘Ø¬∆Õ «¬√

’πÁÂ∆ ’ØÍ∆ È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï«‘√ª Ú∆ ¤∂Û «ÁæÂ∆¡ª ‘È «’ «¬‘

Ì≈‰≈ Ú«Â¡≈ ¬∆ «’¿π∫? ’πæfi Ë≈«Ó’ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’È Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’, ““«¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Íæ¤Ó∆ ÓπÒ’ª Á∂ ¡Ó∆

ÒØ’ ¤πæ‡∆¡ª ÏÂ≈¿π‰ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ¿πÊ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √∆’ √ØÙ‰

ÂØ∫ «ÏÈª ‚æ◊˜ Á≈ √∂ÚÈ Ú∆ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ’«¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ Í≈Í Á∆

√˜≈ æÏ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ”” ‹Á ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ √π¡≈Ò Íπæ¤Áª

«’ ‘˜≈ª ‹∆Ú ‹ßÂ»¡ª, ÍÙ»¡ª, ‹≈ÈÚª ¡Â∂ √≈Ë≈È ÒØ’ª ˘ «’√

◊πÈ≈‘ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ Âª ¿πÈ∑ª ’ØÒ ’Ø¬∆ ‹π¡≈Ï È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ’¬∆

Ë≈«Ó’ «¬‘ ‹π¡≈Ï «ÁßÁ∂ ‘È «’ ““«¬‘ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á≈

ÎÒ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ æÏ È∂ «¬È∑ª ˘ √˜≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ”” «¬‘ ‹π¡≈Ï Ú∆

ÓÀ˘ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ¡◊ ◊æÒ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á∂ ÎÒ Á∆ ‘∆ ˛ Âª

«Î ⁄∆÷ «⁄‘≈Û≈ Í≈¿π‰ Á∆ ’∆ Âπ’ ‘Ø¬∆? «¬È∑ª «ÏÍÂ≈ Á∂ Ó≈«¡ª Ò¬∆

ÍÀ√∂ ¡Â∂ ‘Ø ˜»∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Ú√Âª «’¿π∫ «¬’æ·∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂

¿πÈ∑ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰? ¿πÈ∑ª Ó≈Û∂ ’Ó ’∆Â∂ √È, ¿πÈ∑ª ˘ √˜≈ «ÓÒ

◊¬∆Õ

Ï∆. Ï∆. √∆. «Ó‚ÒÀ∫‚ ∂‚∆˙ Ú≈«Ò¡ª Ú∆ «¬’ «ÁÈ «¬√ «ÚÙ∂ Â∂


Ï«‘√ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÓÀ˘ Ú∆ √ßÍ’ ’∆Â≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó

«Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ ÎØÈ ≈‘∆∫ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ ‘∂ √È ¡Â∂ «¬‘ √≈∂

ÒØ’ æÏ ˘ ÓßßÈ‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ’Ø¬∆ ’«‘ «‘≈ √∆ «’, ““æÏ ÏÛ≈ «Á¡≈¨

˛Õ”” ’Ø¬∆ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ““ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÒØ’ª Á∆ Í÷ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ”” ’Ø¬∆ ’«‘

«‘≈ √∆ «’, ““Ï√ «¬‘ Ùπ’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ «¬‘ ’ßÓ «’Â∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª

Â∂ È‘∆∫ ‘Ø «◊¡≈Õ æÏ Âª √≈‚≈ Óª Ï≈Í ˛Õ”

«¬‘ √≈∆¡ª ◊æÒª Ó∂∂ Â’ ÂØ∫ Á» √ÈÕ ÓÀ∫ Ï∆. Ï∆. √∆. ∂‚∆¿π

Ú≈«Ò¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∆¡ª ÁÒ∆Òª «¬‘ Ë≈«Ó’ ÒØ’ Á∂ ‘∂ ‘È

«¬È∑ª «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ú˜È È‘∆∫ ˛Õ ¡◊ æÏ √≈‚≈ Ó≈¬∆ Ï≈Í ˛ Âª «¬‘ ’∂‘Ø

«‹‘≈ «ÈÁ¬∆ Ó≈Í≈ ˛ «‹‘È∂ «¬È∑∆ ÷Ò’Â Ó≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆Õ ’Ø¬∆ Ú∆

Ó≈Í≈ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹≈ÈØ È‘∆∫ Ó≈Á≈Õ ’∆ «¬√ æÏ ”⁄ ’Ø¬∆ ÁÁ È‘∆∫

˛? ‹∂’ «¬‘ √Ï Ù’Â∆Ó≈È ¡Â∂ ‹≈‰∆ ‹≈‰ ˛ Âª «¬‘˘ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª

Á≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «‹ÊØ∫ Âæ’ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Á∂ ’Óª Á∂ ÎÒ

Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛, «¬‘ ◊æÒ Ú∆ ÁÒ∆Ò ÂØ∫ √æ÷‰∆ ˛Õ ’∆ «¬È∑ª √≈«¡ª ÒØ’ª

È∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ÌÀÛ∂ ’Ó ’∆Â∂ √È? «Î «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ ÒØ’ª È∂

‘˜≈ √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∆ ¡Â∂ ◊Ø«¡ª Á∆ Â’∆ÏÈ BE@ √≈Ò

◊πÒ≈Ó∆ ’∆Â∆ ’∆ ¿πÈ∑ª «‘ßÁπ√Â≈È∆¡ª È∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ Ó≈Û∂ ’Ó ’∆Â∂

√È? «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¡Î∆’È, ’À∂Ï∆¡È ÒØ’ª È∂ ◊Ø«¡ª Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ ’∆Â∆

’∆ ¿πÈ∑ª Ú∆ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ Ó≈Û∂ ’Ó ’∆Â∂ √È? ¡æ‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄

Íæ¤Ó∆ ÓπÒ’ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È, Ïß◊Ò≈ Á∂Ù ¡Â∂ ¡Î∆’‰ ÓπÒ’ª È≈ÒØ∫

‘ Í≈«√¿π∫ Âæ’∆ Â∂ ‘ÈÕ ’∆ «¬È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ ’Ó ’∆Â∂

√È ¡Â∂ Ï≈’∆¡ª È∂ Ó≈Û∂? ’∆ «¬≈’ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ÒØ’ª È∂ Ó≈Û∂

’Ó ’∆Â∂ √È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÏÂ≈È∆¡ª È∂ ⁄ß◊∂?

«¬‘ «’√ÓÂª, «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Á∂ ’Óª Á≈ ÎÒ ¡≈«Á «√ËªÂ,

ÁÒ∆Ò ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ‘È ¡Â∂ √≈Ë≈È ÒØ’ª ˘ «Ïæ‹» Ï‰≈¿π‰ Á≈ ‘«Ê¡≈ ˛Õ

«’√ÓÂª ¡Â∂ ’Óª Á∂ ÎÒ «¬È√≈È ¡≈Í Ï‰≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘ «√ËªÂ

«Ú‘ÒÛ ¡Â∂ ÁßÌ∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ⁄≈Òª ‘È Âª «’ ¿π‘ ´æ‡ Á≈ Ó≈Ò ‘˜Ó

’Á∂ «‘‰Õ æÏ Èª Á≈ «√ËªÂ Ú∆ «¬È√≈È Á∆ ¡≈Í‰∆ ’≈„ ˛Õ æÏ È≈ÒØ∫

Úæ‚≈ Ú«‘Ó ÌÓ ‘Ø ’Ø¬∆ È‘∆∫ ˛Õ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «‹Ê∂-«‹Ê∂ Ú∆ ËÓ Á∂

Èª Â∂ √’≈ª Ï‰∆¡ª ‘È ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª Á≈ ’πæfi È‘∆∫ √π¡≈«¡≈Õ ÒØ’ª

˘ Úß‚‰, Í≈Û‰ ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆¡ª ’≈¿π‰ «Ú⁄ ËÓ È∂ √Á≈ ’Û∆ Ú≈Ò≈

’ßÓ ’∆Â≈ ˛Õ ËÓª Á∂ ¡√»Ò √≈‚∆ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ ÍzÎπæÒÂ≈ Â∂ Ø’

Ò≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ËÓ ¡Â∂ æÏ Á∂ Èª Â∂ ÿÍÒ∂, √∆’ √ØÙ‰ ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª

Á∆¡ª ⁄≈ÒÏ≈˜∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ËÓ, Â’ È≈Ò √Ø⁄‰ È‘∆∫

«ÁßÁ≈ ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ È‘∆∫ ’æ„Á≈Õ ËÓ Á∂ √≈∂ «√ËªÂ ÷Ø÷Ò∂ ¡Â∂

fi»·∆¡ª Â√æÒ∆¡ª ‘ÈÕ

’πæfi Ë≈«Ó’ «√ËªÂ «¬‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ““’È ’≈ÚÈ ‘≈


√π¡≈Ó∆ - æÏ Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ «ÏÈª Âª ÍæÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘ÒÁ≈Õ”” ¡◊ «¬‘

‘∆ ◊æÒ ˛ Âª «Î ¡√∆∫ ÍÀ√∂ «’¿π∫ «¬’æ·∂ ’ ‘∂ ‘ª, ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ⁄∆˜ª

«’¿π∫ ¿πÈ∑ª «ÏÍÂ≈ Á∂ Ó≈«¡ª ˘ Á∂ ‘∂ ‘ª? ’∆ «¬‘ ◊æÒª æÏ Á∂ «√ËªÂ

Á∂ «÷Ò≈Î È‘∆∫? Ë≈«Ó’ ÒØ’ª Á∆¡ª «¬‘ ÁÒ∆Òª ¡≈Í≈ «ÚØË∆ ‘ÈÕ «¬‘

’Ø¬∆ √ÍæÙ‡ √∂Ë È‘∆∫ Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ ¿πÒfi∂ Í¬∂ ‘ÈÕ

«Î «¬‘ Ú∆ ◊æÒ √πÈ‰ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ «’ ¡Á≈√, ¡Â∂ æÏ

˘ Áπ¡≈ ’È Â∂ √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Êª-Êª

Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «ÁÈ ≈Â ¡Á≈√ª, Áπ¡≈Úª

’Á∂ ‘È - Óπ√ÒÓ≈È «ÁÈ ”⁄ Íø‹-Íø‹ Ú≈∆, Âª «Î «¬È∑ª ÓπÒ’ª «Ú⁄

◊∆Ï∆, Ìπæ÷Ó∆, ‘∂≈Î∂∆ ¡Â∂ «¬È∆ «˜¡≈Á≈ ËØ÷∂Ï≈˜∆ «’¿π∫ ˛? «¬È∑ª Á∆¡ª

¡Á≈√ª Á≈ ¡√ «’¿π∫ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈? ’∆ «¬≈’∆, ¡Î◊≈È∆, √z∆ ¶’È,

«¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡È ¡Â∂ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Á∂ ÒØ’ ¡Á≈√ª È‘∆∫ √È ’Á∂? ¿πÈ∑ª

˘ «¬‘ ÷æ‹Ò ÷π¡≈∆ «’¿π∫ √‘≈È∆ Í¬∆? ‹ª ◊∆Ï ¡Â∂ Èß◊ Ìπæ÷ È≈Ò

ÿπÒ ‘∂ ÓπÒ’ª Á≈ æÏ ÏØˇ≈ ˛ «‹‘Û≈ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á∆¡ª ¡Á≈√ª È‘∆∫

√π‰ √’Á≈Õ «¬√ ÁÒ∆Ò «Ú⁄ ’Ø¬∆ ’‰ ‹ª ‹≈È È‘∆∫ ˛ «’ ¡Á≈√ È≈Ò

’ßÓ √π¡≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‹ª Áπæ÷ ÁÁ È∂Û∂ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂

«¬‘ Ú∆ ◊æÒ ˛ «’ ‹∂‘Û∂ Ó∂∂ Ú◊∂ È≈√«Â’ ÒØ’ ¡Á≈√, È‘∆∫ ’Á∂,

¿π‘ √Á≈ Áπ÷∆ ‘∆ «‘‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, Í √⁄≈¬∆ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ˛Õ

¡Íø◊Â≈ ˘ Ú∆ ’πæfi ËÓ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Á∂ ’Óª Á∂ ÎÒ È≈Ò ‹ØÛÁ∂

‘ÈÕ ¡◊ «¬‘ ‘∆ ◊æÒ ˛ Âª ““æÏ”” Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ Á÷Ò Á∂‰ Ú≈Ò∂∂ ¡√∆∫

’Ω‰ ‘πßÁ∂ ‘ªÕ √≈∂ ‘∆ ËÓ ¡ΩÂª ˘ Ï≈Ï∆ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ ÂØ∫ ÓπÈ’

‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ Úæ÷ Úæ÷ È√Òª Â∂ Ú∆

„πæ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «ÚÂ’∂ Á∆¡ª «Ù’≈ ‘ÈÕ Á«ÒÂ ¡Â∂ ‘Ø ¡÷ΩÂ∆

ÿ‡∆¡≈ ‹≈Âª Ú∆ «¬‘ √ßÂ≈Í ÌØ◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊∆Ï∆ ¡Ó∆∆ Á≈ Áπæ÷ √πæ÷

Ú∆ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á∂ ’Óª Á≈ ÎÒ ‘Ø«¬¡≈Õ È≈Ò∂ ““◊∆Â≈”” Á≈ √≈ «¬‘

Ú∆ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’, ““‹Ø ‘Ø «‘≈, ¿π‘ ·∆’ ˛Õ ‹Ø «Íæ¤∂ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‹Ø ¡æ◊∂

‘Ø‰≈ ˛, ¿π‘ Ú∆ ·∆’ ˛”” Âª «Î ’Ø¬∆ ’ßÓ ’È ‹ª ‹æÁØ-‹«‘Á ’È

Á∆ ’Ø¬∆ Âπ’ ‘Ø¬∆? ∂√ ∆Ò∂ÙÈ˜ ¡À’‡ AIGF ¡Â∂ «¬√∂ Á∆ ¡«Óß‚ÓÀ∫‡

B@@@, √À’√ «‚√«¥Ó∆È∂ÙÈ ¡À’‡ AIGE, «‚√¡À«ÏÒ‡∆ «‚√«¥Ó∆È∂ÙÈ

¡À’‡ AIIE ¡Â∂ «‘¿»ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡À’‡ AIIH Á∆ ÌÒ≈ ’∆ Âπæ’ ‘Ø¬∆?

¡◊ ¡ΩÂª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ¿πÍ ÂÙæÁÁ ‘πßÁ≈ ˛ Âª «Î «¬‘˘ «’¿π∫ Ø«’¡≈

‹≈Ú∂? ¿πÈ∑ª «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ÌÀÛ∂ ’Ó ’∆Â∂ √È √Ø ¿π‘Á∆ √˜≈ Ìπ◊Â

‘∂ ‘ÈÕ

’∆ «¬‘ √ßÌÚ È‘∆∫ «’ Íæ¤Ó∆ ÓπÒ’ ¡≈¬∂ «ÁÈ √ÓπßÁ Á∂ ‘∂· ¡Â∂

˜Ó∆È ¿πÍ Ó≈» ÏßÏª Á∂ Â˜Ï∂ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Â˜«Ï¡ª

√ÓπßÁ «Ú⁄ Â»¯≈È «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ ÓæÁÁ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂? Ó∂∆ Ï√ «¬È∑∆ ◊æÒ

’«‘‰ Á∆ Á∂ √∆, Ï∆. Ï∆. √∆. ∂‚∆¿π Ú≈«Ò¡ª Ó∂≈ ‡ÀÒ∆Î»È ’æ‡ «ÁæÂ≈Õ


‘π‰ ÂªÂ«’ª ‹ØÂÙ∆¡ª ¡Â∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ÷À È‘∆∫

ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ BF Ó¬∆ B@@H ÂØ∫ ’≈˘È Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’

‹∂’ ’Ø¬∆ Ï≈Ï≈, √≈Ë, ÂªÂ«’, ‹ØÂÙ∆ ‹ª Ó∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ª È≈Ò «√æË∆ ◊æÒ

’≈ √’‰ Ú≈Ò≈, √Ï˜Ï≈◊ «Á÷≈¿π∫Á≈ ˛ Âª ¿π‘ «¬√ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’

‘π‰ ÒÍ∂«‡¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ «¬È∑ª Á≈‘Ú∂Á≈ª ˘ √≈ÏÂ ’È≈ ÍÚ∂◊≈

«’ «¬√ √Ì Á∂ ¿π‘ √Ï»Â Á∂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ËØ÷≈ È‘∆∫ ’ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ «’

Í«‘Òª AIEA Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ¡≈Ó ÏßÁ∂ ˘ √≈ÏÂ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ «’

¿π‘Á∂ È≈Ò ËØ÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ A@ ÂØ∫ Ú∆ ÿæ‡

““«¬‘ ËØ÷∂Ï≈˜”” AIEA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ ’≈˘È Á∆ Á≈Û∑ ‘∂· ¡≈¬∂ √ÈÕ

ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¸Û∂Òª Ï≈∂ ’≈˘È (WitchcraftAct) AGCE ”⁄ Ï«‰¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘Á≈ ÏÁÒ≈¡ AIEA ”⁄ Î≈‚»ÒÀ∫‡

Ó∆‚∆¡Ó˜ ¡À’‡ (Fraudulent Mediums Act) ≈‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘π‰ «È¿»

’ß«˜¿»Ó˜ ÍzØ‡À’ÙÈ »Ò˜ ÓπÂ≈Ï’ ÏÂ≈È∆¡ª ¡Â∂ ÔØÍ Á∂ ÓπÒ’ ‹Ø

ÔØÍ∆È Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È Â∂ «¬‘ ’≈˘È Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≈«Ï¡ª, ÂªÂ«’ª, Íπæ¤ª

Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Í≈÷ø‚∆¡ª Á≈ ‘π‰ √Î≈«¬¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÒØ’ª ÂØ∫

D@ «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∆ ‘ √≈Ò ’Ó≈¬∆ ’ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ó∂≈ «÷¡≈Ò ˛ «’

«¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ ¡≈Í‰∆ ’Ó≈¬∆ Â∂ ‡À’√ Ú∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∂ √ÈÕ ¬∂Ù∆¡È ÒØ’ª

Á∂ √ßÁÌ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó ˛ «’¿π∫«’ ¬∂Ù∆¡È ÒØ’ «¬√ ÁÒÁÒ

”⁄ «˜¡≈Á≈ Ëæ√∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Óæ’Û-‹≈Ò ”⁄ «√Î ¡ÈÍÛ∑, ÿæ‡ ÍÛ∑∂

¬∆ Î√∂ ‘Ø¬∂ È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ Ï∆. ¬∂. ¡ÀÓ. ¬∂. ¡Â∂ ‚≈’‡∂‡ Âæ’ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈Ò∂

Ú∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Ø◊∆ ‘ÈÕ Ï‘πÂ∂ ¬∂Ù∆¡È ÒØ’ ‚∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡È

√«Ì¡≈⁄≈ Á∆¡ª ’¬∆ ÂßÁª ¿πÈ∑ª ˘ ¡√πæ«÷¡Â ‹∆ÚÈ ‹∆¿π‰ Ò¬∆ Ó˜Ï»

’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¡√πæ«÷¡Â≈ ¡Â∂ ‚ Á∂ ÚÂ≈∂ Á≈ «¬‘ ““¡÷ΩÂ∆-æÏ

Á∂ √÷∂ √Ø‘Á∂”” Í»≈ Í»≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¬∂Ù∆¡È √«Ì¡≈⁄≈ Á≈

Â≈‰≈ Ï≈‰≈ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ Âæ’ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª, √≈Ëª, Ï»Ï«È¡ª,

ÂªÂ«’ª ¡Â∂ ‹ØÂÙ∆¡ª ¡≈«Á È≈Ò «¬’«Ó’ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ ÒØ’ª

Á∆ Ó»÷Â≈ ÂØ∫ «¬‘ ËØ÷∂Ï≈˜, Í≈÷ø‚∆ ¡Â∂ ⁄ß‡ «’√Ó Á∂ Á≈‘Ú∂Á≈ Î≈«¬Á≈

¿π·≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈‚∆ √Ó≈«‹’, Í«Ú≈«’, Ó≈«¬’, Ó≈È«√’

¡Â∂ ’≈«Ó’ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ¸‡’∆ Íπ‡’∆ ”⁄ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ’æ„‰ Á≈

Á≈‘Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï‘πÂ∂ ¬∂Ù∆¡È ÒØ’ª Á∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¡Â’Ù∆Ò

√Ø⁄‰∆ ‘Ø‰ ’’∂ ´‡≈¬∆ ‘πßÁ∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ Ï‘πÂ∆¡ª ÂßÁª «√æË∂ ¡Â∂ ¡«√æË∂

„ß◊ È≈Ò ¬∂Ù∆¡È ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √Ó≈‹ Á∂ «’æ√∂,

’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ Ï≈Âª Á≈ «¬È∑ª ◊æÒª È≈Ò √ÏßË ‘Ø‰ ’’∂ «¬√ Í∆‚∆ ‹’Û

ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬√∂ ’’∂ ÓπÙ’Ò ˛Õ «¯ÒÓª,


√∆∆¡Òª, «’Â≈Ïª ¡Â∂ √Ó’≈Ò∆ √’≈ª Ú∆ «¬√ ÚÂ≈∂ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆

Ï‹≈¬∂ «¬È∑ª Ë≈È≈Úª ˘ Íæ«’¡ª ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‘∆ ’≈È ˛ «’ ‹Á

¬∂Ù∆¡È ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ÓπÒ’ª ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Âª

¡≈Í‰∆ «ÁÓ≈◊∆ ’√Â ’È Á∆ Ï‹≈¬∂, ¡≈Í‰≈ Í«‘Òª Á≈ Ï«‰¡≈

Ï‰≈«¬¡≈ «‘‰ √«‘‰ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ „ß◊ ¿πÊ∂ Ú∆ Ò≈◊» ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú’√Â

Êª Â∂ ‹≈ ’∂ «ÁÓ≈◊ «Ú’√Â È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ Ì≈Ú∂∫ «’ «Ú’√Â Á∂ ÓΩ’∂ ÚæË

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «ÁÓ≈◊ Á∂ ÷≈«È¡ª ˘ √πÍ◊¨ Ò≈ ’∂ ÏßÁ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂

Âª ◊æÒ ‘Ø Ú∆ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡√∆∫ ÈÚª ’πæfi Âª¬∆ «√æ÷ √’Á∂ ‘ª

‹∂’ √≈‚∂ «Ú⁄ ÈÚª ’πæfi «√æ÷‰ Á∆ ⁄≈‘Â ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ ¡√∆∫ √Ø⁄∆¬∂ «’

‹Ø Ú∆ Ó∂∆ √Ø⁄ ˛, ¿π‘ «ÏÒ’πÒ Áπ√Â ˛ Âª «Î ¿π√ ÷Û∑∆ √Ø⁄ ˘ ÈÚª

Ï» È‘∆∫ ÍÀ √’Á≈, ¿π√ ¿πÍ ‹≈Ò≈ ˜» ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «◊¡≈È Á≈ ’Ø¬∆

¡ßÂ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ ⁄ΩÍ‡ ÷πÒ∑∂ «‘‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈

‚ Ú∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ¬∆ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡«◊¡≈È∆ ÒØ’ ¡Â’Ù∆Ò ‘πßÁ∂

‘È ¡Â∂ «˜æÁ∆ Ú∆ «’, ““¿π‘ ¬∆ ·∆’ ‘È””Õ «‹‘Û≈ ÚÂ≈≈, Ô’∆È

‹∆¿π‰-„ß◊ ÈÚª «√÷‰ Â∂ Ø’ Ò≈¿π∫Á≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ «’È≈≈’Ù∆ ’È∆

Ï‰Á∆ ˛Õ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Á≈‘Ú∂Á≈ª ˘ ÍÛ⁄ØÒÚ∆∫ ¡Â∂ ÿØ÷Ú∆∫ ¡æ÷ È≈Ò

Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ È‘∆∫ Âª ¡√∆∫ Óæ÷∆ Â∂ Óæ÷∆ Ó≈ ‘∂ ‘ØÚª◊∂Õ

Íæ¤Ó∆ √«Ì¡≈⁄≈ È∂ √≈«¬ß√ ¡Â∂ Â’ «Ú⁄ «¬√∂ ’’∂ ¬∂Ù∆¡È

√«Ì¡≈⁄≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Âæ’∆ ’∆Â∆ ˛ «’¿π∫«’ «¬È∑ª ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ ˘

ÏÁÒ «Ò¡≈ ˛Õ «’¿π∫, «’Ú∂∫, «’æÁª ¡Â∂ ’∆ Ú◊∂ √π¡≈Òª ˘ Ú≈ Ú≈

Íπæ«¤¡≈ ˛Õ Í ˛≈È◊∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‘Ø¬∆ «’ AIEA Á≈ ’≈˘È ÏÁÒ‰

Ò¬∆ ¡æË∆ √Á∆ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Óª Òæ◊ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ √Ó’≈Ò∆

√’≈ª Á≈ Úæ¬∆¡≈ ‘∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ““Á≈‘Ú∂Á≈”” ‹Ø ““ÁÀÚ∆

Ù’Â∆”” Á≈ Í≈÷ø‚ ’Á∂ ‘È, ‘ «¬’ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≈Ò∂

‹≈Á» È≈Ò ÈÙ‡ ÌzÙ‡ ’È Á∂ ‹πßÓ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «Î ‚≈’‡∆ Á∆ ¡Ω÷∆ ÍÛ∑≈¬∆,

ÎΩ‹ª Â∂ ’ØÛª ÍΩ∫‚ ÷⁄‰ √ØÙÒ √«Ú√˜ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂

÷⁄∂ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ æ÷‰ Á∆ ’∆ Âπæ’? Í ÏÂ≈ÈÚ∆ ÒØ’ EG √≈Ò ¡æ÷ª ÓπßÁ

’∂ ÏÀ·∂ ‘∂ √Ú≈¬∂ ¿πÈ∑ª ‹◊Á∆¡ª ‹ØÂª Á∂ «‹È∑ª È∂ «¬È∑ª ˘ ‹◊≈¿π‰ «Ú⁄

’Ø¬∆ ’√ È‘∆∫ ¤æ‚∆Õ ÏÂ≈È∆¡ª Á∆ «‘¿πÓ«È√‡ √π√≈«¬‡∆ ¡Â∂ ÀÙÈ∂«Ò√‡

Ó»ÚÓÀ∫‡ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡È ÀÙÈ∂«Ò√‡ √π√≈«¬‡∆ «Ïz‡∂È («‹) È∂ ¡≈Í‰∂ «ÚæÂ

ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ËØ÷∂ ¡Â∂ ÒØ’≈¬∆ Á∆ ´æ‡ «÷Ò≈¯ fiß‚≈ ¸æ’∆ æ«÷¡≈Õ ‡∂∫«‚ß◊

√‡À∫‚‚˜ ¡Â∂ ¡À‚Ú‡≈¬∆«˜ß◊ Ú◊∂ ¡Á≈∂ Ú∆ «¬√ ’≈˘È ÂØ∫ Í«‘Òª,

’Ø¬∆ ’≈◊ «√æË È‘∆∫ √∆ ‘Ø¬∂Õ ’≈˘È Á∆ ‘Ó≈«¬Â È≈ ‘Ø‰ ’’∂ ¿πÈ∑ª

Á∂ ÁßÁ ÷æ‡∂ √ÈÕ «¬‘ ’Â≈∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ Á≈‘Ú∂Á≈ª Ò¬∆ Ó≈Û≈ «ÁÈ

˛ ¡Â∂ ÒØ’-«‘æÂ»¡ª Ò¬∆ ‹ÙÈ Á≈ √Óª ˛Õ BF Ó¬∆ B@@H Á∂ ’≈˘È

¡Èπ√≈ ‹ØÂÙ∆¡ª, ÂªÂ«’ª, Ï≈«Ï¡ª, √≈Ëª, Ó≈ÂªÚª, Íπæ¤ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª


¡Â∂ Óπ«Á¡ª È≈Ò ◊æÒª ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’⁄«‘∆ ”⁄ ÷«Û¡≈ ’∆Â≈

‹≈‰≈ √π÷≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ““æÏ Á∂ ¬∂‹ß‡ª”” Á∆ Âª «¬√ ◊æÒ ”⁄ ¬∆

Î»’ «È◊Ò ‹ªÁ∆ ˛ «’ «¬‘ È≈ Âª ’πÁÂ∆ ¡≈¯Âª «‹Ú∂∫ ‘Û, Â»¯≈È,

Ì»⁄≈Ò ¡≈«Á Ï≈∂ ’Á∂ ’πæfi Á√ √’∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’≈ÂÒª, ÏÒ≈Â’≈∆¡ª,

‘∂≈Î∂∆¡ª ’È Ú≈«Ò¡ª, fi»·∂ Ó’≈ª, ËØ÷∂Ï≈˜ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ √ØÙ‰

’È Ú≈«Ò¡ª Ï≈∂Õ «¬‘ «¬√ ’’∂ Ú∆ ˛ «’ «¬‘ ¡≈Í «¬√ ’Â≈ÏßÁ∆

”⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬È∑ª Á∆ ’«‘‰∆ ”⁄ ’πæfi ‹≈È ‘ØÚ∂ Âª ‘π‰ Âæ’

‹∂Ó˜ À‚∆, Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆¡ª (Ì≈Â «Ú⁄Ò∆¡ª) ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡È ÀÙÈ∂«Ò√‡

√π√≈«¬‡∆ «Ïz‡∂È («‹) ÂØ∫ ‘˜≈ª, Òæ÷ª Á∆ ÂÁ≈Á ”⁄ ÍÀ√∂ Èª ÒÀ ÒÀ∫Á∂Õ

Íz«√æË «Ú«◊¡≈È∆ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ ‹∂‘È∂ Ë≈«Ó’ «Ê¿»∆¡ª ˘

Ó»ß‘ ÍÈ∂ ¸æ’ ’∂ Ó≈«¡≈ √∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’, ““¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡≈Ó ’’∂

«◊¡≈È È≈ÒØ∫ ’¬∆ Ú≈ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈Ù Áπ¡≈ «ÁßÁ∆ ˛Õ «‹È∑ª ˘ ÿæ‡

«◊¡≈È ‘πßÁ≈ ˛ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‘æ· ’Á∂ ‘È «’ ÎÒ≈‰∆ ËÓ’≈‰∆

√Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ √≈«¬ß√ È‘∆∫ ’ √’Á∆ ‹ÁØ∫ «’ «◊¡≈ÈÚ≈È «¬√ ÂØ∫

¿πÒ‡ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ”” ¡Â∂ ÍzØÎÀ√ ‹ØÈ˜ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’, ““√≈«¬ß√ ‹Ø √Ï»Â Í∂Ù

’Á∆ ˛, ¿π‘ ÍæÊ Â∂ Ò∆’ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ Í Ë≈«Ó’ «Ê¿»∆¡ª «ÏÈª «’√∂

√Ï»Â Á∂ Á≈‘«Ú¡ª ˘ Íæ’ ·æ’ ÍæÊ Â∂ Ò∆’ √ÓfiÁ∆¡ª ‘ÈÕ”” È≈Ò∂ Á∂«÷¡≈

‹≈Ú∂ Âª Â’ È≈Ò √≈«¬ß√ Â˜Ï∂ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Â˜«Ï¡ª ≈‘∆

‹Ø ÈÂ∆‹≈ «È’ÒÁ≈ ˛, ¿π‘˘ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í «¬‘Á∂ ¿πÒ‡ Ë≈«Ó’

«Ê¿»∆¡ª Í«‘Òª ¬∆ ÈÂ∆‹≈ ’æ„ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È Â∂ «Î «¬‘˘ √≈ÏÂ ’È

Ò¬∆ ’¬∆ ’‘≈‰∆¡ª ÿÛ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡æ‹ Âæ’ ‹Ø Ú∆

Âæ’∆ ‘Ø¬∆ ˛, ¿π‘ √≈«¬ß√ ≈‘∆∫ ‘Ø¬∆ ˛Õ Ï≈«Ï¡ª, √≈Ëª, ÂªÂ«’ª,

‹ØÂÙ∆¡ª «¬æ’ Ú∆ ¡À√∆ ’≈„ È‘∆∫ ’æ„∆ ‹∂‘Á∂ È≈Ò «’√∂ ‹∆Ú Á≈ «„æ‚

Ì«¡≈, «√ Â∂ ¤æÂ Á≈ ÍzÏßË ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª √∆ Â∂ ’æÍÛ≈ ‹π«Û¡≈ ‘ØÚ∂Õ

¡«◊¡≈È∆ «ÁÓ≈◊ ˘ ’Ø¬∆ ÂæÁÁ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂

«ÁÓ≈◊∆ Íæ«·¡ª Á∆ ’Ø¬∆ ’√Â Ú∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ¡Â∂ ¿π‘ ÿØ÷, ÍÛÂ≈Ò Á∂

’Ó ”⁄ ÍÀ∫Á∂ È‘∆∫Õ √π‰∆ √π‰≈¬∆ ◊æÒ ˘ ÓßÈ ’∂ Ò’∆ Á∂ Î’∆ Ï‰ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ ÈÚ∆¡ª ÍÀÛª È‘∆∫ Í≈ √’Á∂ ¡Â∂ ¿π‘ ‹ß‹≈Ò

«Ú⁄ ’πÏÒ-’πÏÒ ’Á∂ «˜ßÁ◊∆ «‹¿»∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ““‹»È”” ÌØ◊ ’∂ «¬√

ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄Ò≈’ «’√Ó Á∂ ÂªÂ«’, √≈Ë,

Ï≈Ï∂, ‹ØÂÙ∆ ¡≈Ó ÒØ’≈¬∆ ˘ ⁄æ’ª ”⁄ Í≈ ’∂ ´‡≈¬∆ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

‚≈’‡ ¡Ï≈‘Ó ’≈Ú» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’, ““«‹‘Û≈ ¡≈Í‰∂ «¥Ù«Ó¡ª Á∂

Á≈‘«Ú¡ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ˛, ËØ÷∂Ï≈˜ ˛Õ «‹‘Û≈

«¬È√≈È «ÏÈª ÍÛÂ≈Ò ’∆«Â¡ª «’√∂ ◊æÒ Â∂ Ô’∆È ’ ÏÀ·Á≈ ˛, ¿π‘

Ó»÷ ˛Õ ¡Â∂ «‹√ «¬È√≈È «Ú⁄ «’√∂ ¡÷ΩÂ∆ «¥ÙÓ∂ ˘ ÍÛÂ≈Ò ’È Á≈

‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ ¿π‘ ¡≈Í‰≈ fiπæ◊≈ ⁄ΩÛ ’Ú≈ ÏÀ·Á≈ ˛Õ””

fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 100

Íø‹≈Ï∆˙, ’Óª ’æ√ ÒÚØ «’¿π∫«’ ‘π‰ ËØ÷∂Ï≈˜ª ¡Â∂ ⁄Øª Á∂ «ÁÈ

Íπæ◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¶’È Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈Ï’, ““«¬’ ¡≈ÁÓ∆ ÊØÛ∆ Á∂ Ò¬∆ Âª

Ó»÷ Ï‰≈ √’Á≈ ˛Õ Í √≈∆ ¿πÓ Ò¬∆ È‘∆∫Õ”” «¬È∑ª Í≈÷ø‚∆¡ª ÏÊ∂∆

Ú≈ ¡Â∂ Ï‘πÂ Á∂ ÂØ∫ ¡≈Íª ˘ ◊Ë∆ ◊∂Û ”⁄ Í≈¬∆ æŒ«÷¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Óª

¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª ˘ ⁄Ω≈‘∂ «Ú⁄ Èß«◊¡ª ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ √ßÁÌ

”⁄ «¬‘ ◊æÒ ÈØ‡ ’È Ú≈Ò∆ ˛ «’ Ó˜Ï» ÒØ’ª Á∆ Ï∂Ï√∆ Á≈ ’≈Î∆ Á∂

ÂØ∫ È˜≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ «‘≈ ÏÂ≈È∆¡ª Á≈ «¬’ È≈Ó∆ Ï≈Ï≈ Í∆

√¬∆¡Á ¿πÎ È¬∆Ó Óπ‘ßÓÁ CA Ó≈⁄ B@A@ ˘ ÚπÒÚ˛∫Í‡È ’≈¿»È

’Ø‡ ÚæÒØ∫ AH Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ Ìπ◊Â‰ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«¬‘ Í∆ √¬∆¡Á √≈«‘Ï ¡≈Í‰∆ ÓÙ‘»∆ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ ‘ Â∑ª Á∆ ÓπÙ’Ò

˘ ‘æÒ ’È Á∆ ◊ß‡∆ «ÁßÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÏÁÒ∂ ‘˜≈ª ÍΩ∫‚ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ

‚∂ √«‘Ó∂ ÒØ’ ¡Â∂ ¡ßË«ÚÙÚ≈Ù Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ ’πÏÒ-’πÏÒ ’Á∂ ¡Â∂

Òπæ‡ ’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’È Ò¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ ‚Á∂

√È, «’¿π∫«’ «¬‘ Ï≈Ï≈ ¿πÈ∑ª ˘ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ÂÏ≈‘ ’È

Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁßÁ≈ √∆Õ «¬√ √Ì ’πæfi Á∂ Ï≈Ú‹»Á, √≈‚∂ ’πæfi ÌÀ‰ Ì≈Úª

È∂ «‘ßÓÂ ’’∂ «¬√ ÂªÂ«’ Ï≈Ï∂ Á∆ ËØ÷∂Ï≈˜∆ È≈Ò ´æ‡ Á∆ «ÍØ‡

√À∫‚«ÚÒ ‡∂«‚ß◊ √‡À∫‚‚˜ ˘ ’∆Â∆ «‹‘È∂ ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ «¬√ Ï≈Ï∂ ˘ ’≈˘È

Á∂ ’‡«‘∂ ”⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ Â’∆ÏÈ B@ Ó‘∆È∂ Á∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂

ÍÀÚ≈¬∆ È∂ Í∆ √¬∆¡Á √≈«‘Ï Á∂ fi»·∂ ¡Â∂ ËØ÷∂ Á∂ Í¶Á∂ ˘ ÒØ’ª Á∂

√≈‘Ó‰∂ ˜≈«‘ ’∆Â≈Õ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ È∂ √˜≈ √π‰≈¿π∫Á∂ «’‘≈, ““ÂÀ˘ ÍÂ≈

√∆ «’ ‹Ø Ú≈¡Á∂ Â»ß Ó˜Ï»∆ Á∂ Ó≈∂ ÒØ’ª È≈Ò ’Á≈ √∆ ¿π‘ Â»ß ’Á∂ Ú∆

Í»∂ È‘∆∫ ’ √’Á≈ √∆Õ Â»ß Ï∂«‘Ó ¡Â∂ ÍæÊ «ÁÒ ‘Ø ’∂ ¡Â∂ ËÓ Á≈

ÍÁ≈ Í≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ’ØØÒØ∫ Úæ‚∆¡ª ’Óª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‹Ø ¿πÈ∑ª È∂ ’‹∂

¸æ’ ’∂ Ú∆ Í»∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ ¬∂Ù∆¡È ÀÙÈ«Ò√‡ √π√≈«¬‡∆

«Ïz‡∂È È∂ ‚æ‡Ú∆∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ √≈‚∆ √π√≈«¬‡∆ È∂ ¿π‘Èª ‹ØÂÙ∆¡ª ˘

Ú∆ Ú≈«Í√ «¬ß‚∆¡≈ «Ì‹Ú≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø ÏÂ≈È∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈¡Ò∆ «‘ ’∂

ÒØ’ª Á∆ ´‡≈¬∆ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ «¬Ê∂ Íæ’∂ «‘ßÁ∂ ‹ØÂÙ∆¡ª, ÂªÂ«’ª Ó◊

‡À’√ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≈ ’∂ ¿π‘Èª Á≈ Ú∆ ÒØ‡» ËßÁ≈ ÏßÁ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ

fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 101

¡Á≈√

““«ÏÊ∆ È≈ ‹≈¬∂ ‹È ’∆ ¡Á≈√”” ‹ª ““‹∂’ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ ¡Á≈√

’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ¿π‘ æÏ Á∆ Á◊≈‘ ”⁄ ÍzÚ≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛”” «¬‘Á∂ È≈Ò

«ÓÒÁ∆¡ª ‹πÒÁ∆¡ª ◊æÒª ¡√∆∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ √π‰Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ’‘≈‰∂ Ú∆

¿πÈ∑ª ÒØ’ª Áπ¡≈≈ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ¡◊ßÓ∆, ’Â≈∆ Ù’Â∆ «Ú⁄

ÈÀ‘⁄≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡Á≈√ª È≈Ò ¿π√˘ ‡π‰’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ «’, ““Ó∂∂ Â∂

‹ª √≈‚∂ Â∂ Â√ ’ ¡Â∂ √≈‚≈ Ï∂Û≈ Í≈ Ò≈¡ Á∂Õ”” «‹ÊØ∫ Âæ’ Ï∂Û≈ Í≈

Ò≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ˛, ¿π‘ ◊∆Ï∆, ’ß◊≈Ò∆ Á» ’È Ú≈Ò∆ Ú∆ ◊æÒ ‘Ø √’Á∆

˛, ’Ø¬∆ Óπ’æÁÓ≈ «‹æÂ‰ Á∆ Ú∆ ‹ª «’√∂ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ «È‹≈Â Ú≈Ò∆ Ú∆Õ

«¬È∑ª Úæ‚∂ Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ «ÏÈª ÒØ’ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’ßÓ «√∂

Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ÓÈ«¬æ¤Â ÎÒ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’√∂ ¡«Áæ÷ ÍÓ Ù’Â∆ Á∂ ‘≈Û∂

’æ„Á∂ ‘ÈÕ ‹◊≈Â∂ ’≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡÷ø‚Í≈· ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓßÈÂª

ÓßÈ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ì‹È ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ÂÈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡æÒ

÷Û’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ „ØÒ’∆¡ª ¡Â∂ ¤À«‰¡ª È≈Ò πæ√∂ ‘Ø¬∂ «¬Ù‡ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∆ ¡≈√ Í»∆ ’Á∂Õ

’¬∆ Ì◊Â‹È √Ú∂∂ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ Ë≈«Ó’ «’Â≈Ïª ÍÛ∑ ’∂ «¬Ù‡

ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÌÓ Í≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «ÁÈ ”⁄ «ÂßÈ Ú≈ ¡Â∂ ’¬∆ Íø‹ Ú≈

ÈÓ≈˜ª ÍÛ∑ ’∂ «¬√ ’ßÓ Á∆ Í»Â∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª ’¬∆ Ó≈Ò≈

Î∂Á∂, Ó‰’∂ ¡◊ª‘ √’≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ √π¡≈√-√π¡≈√ «¬√ ¡◊ßÓ∆ Ù’Â∆

Á∂ ◊π‰◊≈È ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ë≈«Ó’ «’Â≈Ïª Á∂ ÁØ‘∂,

ÙÏÁ, Ì∂‡ª ¡≈«Á ‡∂Í Â∂ Ò≈ ’∂ «¬‘ ’ßÓ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ «¬‘ ’ßÓ «¬ßÈ≈ ˜»∆ Ï‰ «◊¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ Ø‡∆ ÷≈‰∆

‹ª Í≈‰∆ Í∆‰≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª ¿π‘ ◊π¡≈⁄∂-◊π¡≈⁄∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’

«¬‘ È≈ ’È È≈Ò «’Â∂ ¿π‘ ’ØÍ∆ Á∂ «Ù’≈ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ ÌÓ‹≈Ò

È≈Ò ÏÛ≈ ’πæfi ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹Ú∂∫ : ÍzÙ≈Á ⁄Û∑≈¿π‰≈, ¸ßÈ∆¡ª

⁄≈Û‰∆¡ª, ⁄≈Áª ⁄Û≈¿π‰∆¡ª, Ø‡∆ ÷πÚ≈¿π‰∆, ¿πÈ∑ª Ê≈Úª Â∂ ‹≈‰≈ «‹Ê∂

Ì◊Âª Á≈ ¡’∆Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿πÊ∂ ¿π‘ ¡◊ßÓ∆ Ù’Â∆ «ÈÚ≈√ ’Á∆ ˛Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘π‰ Âª «¬È∑ª ’ßÓª Ò¬∆ ““’∆Â≈ ’≈«¬¡≈ Í≈·”” ¡≈«Á

Ú∆ «ÓÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛ «‹√ Â∑ª Âπ√∆∫ Áπ’≈È Â∂ ‹≈ ’∂ ◊πÛ ‹ª ⁄≈‘-

ÍæÂ∆ ÷∆Á‰∆ ‘ØÚ∂Õ «‹È∑ª «È÷æ‡» «√÷¡≈Ê∆¡ª È∂ √≈≈ √≈Ò «’Â≈Ïª Ë»¯

Á∂ ’∂ «¬’ Êª æ÷∆ æ÷∆¡ª ‘Ø‰, ¿π‘ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÓßÈÂª ÓßÈ ÒÀ∫Á∂

‘È «’ ““’È∆ Ú≈«Ò¡≈ ‹≈ Ú≈Ò∆¬∂”” ÓÀ˘ Ï√ «¬’ Í≈√ ‘Ø‰ Á≈ √‡∆«Î’∂‡

Á∂ Á∂¡ Âª ÓÀ∫ Â∂∂ Áπ¡≈∂ ¡≈ ’∂ Í≈· ’≈Úª◊≈, πÓ≈Ò∂, ¸ßÈ∆¡ª ⁄≈Û∑ª◊ªÕ

√π¡≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ «’ «‹√ ÍzÓ∂Ù ÂØ∫ «¬‘ Óß◊ª Óß◊ ’∂ ÊØÛ∂ ‹‘∂

fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 102

«¤æÒÛ Á∂ ’∂ ’ßÓ √≈È Á∆ Ë≈È∆ ‘ØÚ∂ Âª ’∆ ¿π‘ ¡÷ΩÂ∆ ¡◊ßÓ∆ Ù’Â∆

˘ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á≈ ÿ≈‡≈ ˛ «‹‘Á∂ «ÏÈª ¿π‘Á≈ ÏπæÂ≈ È‘∆∫ √ «‘≈? ¡◊

¿π‘ ¡À‚∆ Úæ‚∆ Ù’Â∆ Á≈ Ó≈Ò’ ˛ Âª ¿π‘˘ Ì◊Âª Á∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ⁄∆˜ª

Â∂ ‘≈√≈ È≈ ¡≈¿π∫Á≈ ‘Ø¿» «’ «¬‘ ÒØ’ «¬È∑∂ Ó»Û «’¿π∫ ‘È? «¬‘ ◊æÒ Âª

«¬√ Â∑ª ˛ «’ ’Ø¬∆ æ‹∂ Íπæ‹∂ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ’‘∂ «’, ““Ó∂≈ ÎÒ≈‰≈

’ßÓ ’ «Á¿π, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «¬’ ‚ß◊ Á∆ Ø‡∆ ÷π¡≈Úª◊≈Õ””

«¬‘ ◊æÒ Ú∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ˛ «’ Ì≈Â∆ √ßÁÌ «Ú⁄ ’ØÛª ÒØ’,

‘ Ø˜ «ÁÈ-≈Â, √Ú∂∂, Áπ«Í‘∂ ¡Â∂ Ù≈Óª ˘ ¡Á≈√ª, Ï∂ÈÂ∆¡ª,

‹ØÁÛ∆¡ª, ÙÏÁ, Ì∂‡ª ¡≈«Á ◊≈«¬È ’Á∂ ‘È Í «Î Ú∆ ÒØ’ª ’ØÒ

«˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª Óπæ„Ò∆¡ª √‘»ÒÂª Ú∆ È‘∆∫ ‘È; «‹Ú∂∫ : «‘‰ Ò¬∆ ÿ,

÷≈‰ Ò¬∆ Ø‡∆, Í∆‰ Ò¬∆ Í≈‰∆, √Ω‰ Ò¬∆ Óß‹≈ ¡Â∂ ÂÈ „æ’‰ Ò¬∆

’æÍÛ≈Õ «¬Ê∂ ‹È ’∆ ¡Á≈√ «’√∂ ¡Ê «’¿π∫ È‘∆∫ Òæ◊Á∆? «¬‘ ‹È ’∆

¡Á≈√ «ÏÊ∆ «’¿π∫ ‹ªÁ∆ ˛? ’∆ ’ØÛª ÒØ’ª Á∂ ÂÒ∂, ¡≈‘ª, Ï∂ÈÂ∆¡ª

«¬’ ÏØˇ∆ Ù’Â∆ È≈Ò ‡’≈ ’∂ Ú≈«Í√ ÍÂ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘È?

Áπæ÷ª, Â’Ò∆¯ª, Â√∆‘∂ Âª ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ «ÓÒ∂ «‹È∑ª ˘ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂

◊π», Í∆ ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ ⁄≈‘∂ ¿π‘ ◊π» Í∆, ÍÀ◊ßÏ, «‘ßÁ»¡ª, «√æ÷ª Á∂ √È

¡Â∂ ⁄≈‘∂ ¬∆√≈¬∆¡ª ‹ª Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂Õ ’∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‹ØÁÛ∆¡ª ¡Á≈√ª,

Ì◊Â∆ ¡Â∂ Ï∂ÈÂ∆¡ª √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ È‘∆∫ √È? «’Â∂ È≈ «’Â∂ √ßÍ’ ‡πæ‡≈

Òæ◊Á≈ ˛ ‹ª «Î √∆Ú «Ú⁄ ¬∆ Èπ’√ ˛ ¡Â∂ ‹ª √∆Ú ˛ ¬∆ È‘∆∫Õ

«‹Ú∂∫ Íø‹≈Ï∆ ”⁄ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Óæfi Ó»‘∂ Ï∆È Ú‹≈¿π‰≈ ‹ª ¡ßÈ∑∂ ¡æ◊∂ Ø‰≈

¡Â∂ ¡æ÷∆¡ª Á≈ ÷Ø¡ Ú≈Ò∆ ◊æÒ Âª È‘∆∫?

«¬’ ◊ææÒ ‘Ø Ú∆ Í÷‰ Ú≈Ò∆ ˛ «’ «¬‘ ““’Â≈∆ Ù’Â∆”” Ì◊Âª

ÂØ∫ πæ√∆ ‘Ø¬∆ «’¿π∫ ˛? ¡Â∂ ¡◊ πæ√∆ ˛ Âª ¿π‘˘ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ «’‘Û≈

Â∆’≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛? «’Â∂ ¡Á≈√ª ¡≈«Á Ú≈Ò≈ „ß◊ ◊ÒÂ Âª È‘∆∫?

È≈Ò∂ «¬√ „ß◊ Ï≈∂ ““·∆’”” Âª ¬∆ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡◊ «¬‘ Í«‘Òª

’≈◊ √≈ÏÂ ‘Ø ¸æ’≈ √∆ ¡Â∂ ‹∂’ √≈ÏÂ ‘Ø ¸æ’≈ √∆ Âª ¿π‘Á≈ «’‘Û≈

·Ø√ √Ï»Â ˛?

«Î «’¿π∫, «¬È∑ª Ì◊Âª ˘ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ’Ù‡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂

‹ÁØ∫ «’ ¿π‘ ‘ Ø˜ ¡Á≈√ª Ú∆ ’Á∂ ‘∂ √È? «¬È∑ª ¬∆ Ì◊Âª ˘ ’¬∆

Â∑ª Á∆¡ª √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ÏÒ≈Â’≈ ‘πßÁ∂

‘È, ’ÂÒ ’ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ◊∆Ï∆ Èß◊ Ìπæ÷ È≈Ò ÿπÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Í

¡Á≈√ª Á≈ ÎÒ «’Â∂ È˜ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ «¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ ¡ßË∂ ˛? «¬‘

«’‘Ø «‹‘∆ Ï∂«¬È√≈¯∆ ˛? «¬‘ «’‘Ø «‹‘∆ ¡«¥Âÿ‰Â≈ ˛? «¬‘ «’‘Ø «‹‘∆

’·ØÂ≈ ˛? «¬‘ ‹æ◊Ø Â∂Úª ’∂‘Ø «‹‘≈ «¬Ó«Â‘≈È ˛? «¬‘ ◊æÒ «’Â∂ fiØ‡∂

’ØÒØ∫ ÁπæË Á∆ ¡≈√ Ò≈¬∆ æ÷‰ Ú≈Ò∆ Âª È‘∆∫? ‹ª «¬‘ Âª È‘∆∫ «’ fiØ‡≈

˛ ¬∆ È‘∆∫Õ È≈Ò∂ «‹‘Û∂ «Ú⁄Ø«Ò¡ª √≈˘ Áæ√ Í≈¬∆ ‘À «’ ¡Á≈√ª È≈Ò

fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 103

‹ª ⁄Û≈«Ú¡ª, ÁÙÈ ’È ‹≈‰ È≈Ò ’ßÓ Í»∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª

«Ú⁄Ø«Ò¡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ «’‘È∂ Áæ«√¡≈ √∆? «¬È∑ª «Ú⁄Ø«Ò¡ª Á∆ Íπ‰¤≈‰

’È∆ Ú∆ ¿πÈ∑∆ ‘∆ Ò≈˜Ó∆ ˛ «‹ßÈ∆ «¬√ ’Â≈∆ Ù’Â∆ Á∆ «‹‘Û∆

ÿπæ◊»Ï≈‡≈ Ï‰∆ ÏÀ·∆ ˛? «’Â∂ Èπ’√ «Ú⁄Ø«Ò¡ª «Ú⁄ Âª È‘∆∫? «¬È∑ª

«Ú⁄Ø«Ò¡ª Á≈ ÂØ∆ ÎπÒ’≈ Ù≈«¬Á «¬√∂ ÿπß‚∆ ”⁄ «⁄¡≈ Ó«⁄¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂

¡Á≈√ª Ú≈Ò∆ ◊æÒ √‘∆ ‘ØÚ∂ Âª «Ú⁄Ø«Ò¡ª ˘ ’Ø¬∆ ’Ù‡ ‘Ø‰≈ ¬∆ È‘∆∫

⁄≈‘∆Á≈Õ «Î «’¿π∫ ¿π‘ Ï∆Ó≈∆ Ú∂Ò∂ ‚≈’‡ª Á∂ ÁÚ≈«‹¡ª Â∂ Á√Â’ª

«ÁßÁ∂ ‘È? ’∆ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬Ù‡ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÂÚÒ∂ Ó»Ë∂ Ó≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹Á «Ú⁄ØÒ∂

Á≈ Â∆ Âπæ’≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ Âª ¿π‘ «¥Â≈Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’, ““Á∂«÷¡≈,

Ó∂∆¡ª ¡Á≈√ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡≈Õ”” ¿π‘ Ï≈’∆ Á∂ ¡Ω‘Û ÍΩ‘Û ÌπÒ

ÌπÒ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ ’≈È≈Ó∂ ˘ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ ÍÒ∂√∆ÏØ ¬∆ÎÀ’ (PlaceboEffect) ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊Ë∆◊∂Û «¬È∑≈ √Ω÷≈ ˛ «’ «ÁÓ≈◊∆ ÂßÁª ¡Â∂

√∆’ Íæ«·¡ª ˘ ’Ø¬∆ ÷≈√ ’ßÓ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ «¬√ ÂßÁ»¬∂ ‹≈Ò Á≈

«Ù’≈∆ ¡≈Í‰∆ Â≈ «√æË∆ ‹πÛ∆ √ÓfiÁ≈ «’ ’Ø¬∆ √Óæ«√¡≈ Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂,

Ï√ √ß‹∆ÚÈ∆ Ï»‡∆ Úª◊ ¡Á≈√ ’ßÓ ’ Á∂Ú∂◊∆Õ

¡Á≈√ª «‹Ê∂ √Óª ÏÏ≈Á ’Á∆¡ª ‘È ¿πÊ∂ Â’‘∆‰Â≈ Ú∆

ÚË≈¿π∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ⁄∆Î≈Û ÂØ∫ Ú∆ ‘ØÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÁÓ≈◊

Â∂˜ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷πß‚≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÚÂ≈«¡ª ˘ «È÷‰

Í÷‰ Â∂ Ø’ Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ √Ó≈‹ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È ÂØ∫

““¡Á≈√ª”” Ú‹Á∆¡ª ‘ÈÕ √∆’, Ó≈È«√’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Â∂

«¬‘ ¡Á≈√ª Ú≈Ò≈ «√ËªÂ ÏßÁÙª Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘ «√ËªÂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂

Ï‹≈¬∂ ◊πÒ≈Ó∆ ÚæÒ Ëæ’Á≈ ˛Õ √ÚÀ-Ó≈‰ ÚË≈¿π‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘∆‰Â≈

¿πÍ‹≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Â∂ Ï∂Ô’∆È∆ ÍÀÁ≈ ’’∂ Ó≈È«√’ ’ß◊≈Ò∆

ÚË≈¿π∫Á≈ ˛ «’, ““ÓÀ∫ «’√∂ ’ßÓ ‹Ø◊≈ È‘∆∫ ‘ªÕ”” √ÚÀ-«ÈÌ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈¬∂

«ÈÌÂ≈ ÚæÒ √≈‚≈ fiπ’≈¡ ÚË≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÓæÊ∂, Èæ’ ◊ÛÈ ‹ª ¡Á≈√ª

È≈Ò √Ó≈‹ Á∆¡ª ◊πßfiÒª ¡◊ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª Âª «¬‘ ’ßÓ

‘˜≈ª Ú∑∂ Í«‘Òª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ßπÁ≈Õ «¬È∑ª „ØÒ Á∂ ÍØÒª ÂØ∫ ¿πÍ ¿πµ·‰

Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÁÓ≈◊∆ ¡Â∂ √∆’ ’√Â ‘∆ √≈‚∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ

ÒæÌ √’Á∆ ˛; ¿π‘ Ú∆ Âª, ¡◊ «¬‘Á≈ ¡≈Ë≈ «Ú«◊¡≈È’ ‘ØÚ∂Õ

«Ú«◊¡≈È’ È˜∆¬∂ ÂØ∫ «ÏÈª Âπ√∆∫ ’Á∂ Ú∆ «¬È∑ª ÌπæÒ-ÌπÒæ¬∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘

È‘∆∫ «È’Ò √’Á∂Õ

fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 104

Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ¡Â∂ Â’Ù∆ÒÂ≈

Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ◊Á Í≈‡∆ Á≈ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ ◊Á

¡ıÏ≈ Á≈ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ‘∆ È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ «¬’ Ó‘≈È Ò∂÷’ ¡Â∂ ‘ß«„¡≈

‘Ø«¬¡≈ ÏπæË∆‹∆Ú∆ √∆ «‹‘È∂ »Û∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ ˘ Ïπ∆ Â∑ª «È’≈«¡≈ ¡Â∂

fiß‹ØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ◊æÒª Ò≈Ò≈ ‹∆ Á∂ «Ò÷∂ Ò∂÷ª ¡Â∂ «’Â≈Ïª ÂØ∫

√≈Î ˜≈«‘ ‘πßÁ∆¡ª ‘È «’ ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆¡ª ”⁄Ø∫ ¿π‘ ÏΩ«Ë’ ÂΩ

Â∂ «√’æ„ √∆ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú∆ √∆Õ

Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò Á≈ ‹ÈÓ AD ¡’Â»Ï AHHD ˘ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂

‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ò≈Ò≈ ‹∆ È∂ ◊Ω«Óß‡ ’≈«Ò‹ Ò≈‘Ω ÂØ∫ «¬ß◊ÒÙ «Ò‡∂⁄ «Úæ⁄

¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ◊Ω«Óß‡ ¡ΩÎ «¬ß‚∆¡≈ È∂ √‡∂‡ √’≈Ò«ÙÍ

«ÁæÂ≈Õ ΩÙÈ «ÁÓ≈◊ ‘«Á¡≈Ò ‹Á ¡◊ª‘ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ¡Ω’√ÎØ‚

Ô»È∆Ú«√‡∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «◊¡≈ Âª ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ’πæÁ «Í¡≈Õ

Ò≈Ò≈ ‹∆ È∂ √’≈∆ Ú˜∆Î≈ Ú◊≈‘ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ¥ªÂ∆’≈∆ √≈Ê∆¡ª È≈Ò

«ÓÒ ’∂ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÿØÒ ’È Òæ◊≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ò≈Ò≈ ‹∆ È∂ ¡Ω’√ÎØ‚

Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ‚≈’‡∂‡ Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ‚≈’‡∂‡

Ê∆«√˜ ÏØË∆ √æÂ∂Ú≈ The Bodhisativa Doctrine «Ò«÷¡≈Õ Ò≈Ò≈ ‹∆

Á∆¡ª ‘Ø «’Â≈Ïª ‹Ø «ÓÒÁ∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «‘ß‡√ Î≈ √ÀÒÎ ’Ò⁄ (Hintsfor Self Culture), Ó∂∂ DD Ó‘∆È∂ ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ Âπ’∆ «Ú⁄ (My forty fourMonths in Germany and Turkey) Ï≈∑ª ËÓ ¡Â∂ ¡æ‹’Ò∑ Á∆ «˜ßÁ◊∆

(Twelve Religions and Modren Life) ¡Â∂ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò Á∆¡ª

«⁄æ·∆¡ª (Letters of Lala Hardyal) «Ú⁄ Â’Ù∆ÒÂ≈ Á∂ «ÈÔÓ √≈¯

È˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ò≈Ò≈ ‹∆ Á∆ D Ó≈⁄ AICI ˘ «ÎÒ≈‚ÀÒ«Î¡≈ ¡Ó∆’≈

«Ú⁄ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ò÷Âª Â’Ù∆ÒÂ≈ Á≈ √Á≈ ≈‘

Á√≈¿π∫Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ

¡≈Í‰∆ Íz«√æË «’Â≈Ï, ““«‘ß‡√ Î≈ √ÀÒÎ ’Ò⁄”” ‹Ø ¿πÈ∑ª ¡ÍzÀÒ

AICD «Ú⁄ «Ò÷∆ √∆ Á∂ Ùπ» «Ú⁄ ‘∆ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’: ‹∆ÚÈ «¬’ ¡ÈØ÷∆

Á≈Â ˛ ¡Â∂ «¬‘Á∂ È≈Ò ÏÛ∂ Î˜ ‹πÛ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Óß◊ ’Á≈ ˛ «’

Ó‘≈È ’ßÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ «Á√‘æ«Á¡ª ÚæÒ Í∂Ù ’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

‹∆ÚÈ √≈˘ ÚÂ‰ ¡Â∂ ÍzÎπæÒÂ ’È Ò¬∆ «Ú√∂ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Á∂

Â∂ ’Ø¬∆ ‹≈Â∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ˛Õ Âπ√∆∫ Ì»Â’≈Ò ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Á∂ «Ú⁄’≈ ÷Û∑∂

‘Ø : «¬‘ √ß√≈ Âπ‘≈‚∂ Ó≈È‰ Ò¬∆ ‘À, «¬‘˘ ·∆’ „ß◊ È≈Ò ÂÂ∆Ï‰

¡Â∂ Áπ¡≈≈ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Â∂ ˛ «’ Âπ√∆∫ «¬√

√ß√≈ ˘ «’ßÈ≈ ‘Ø ÷πÙ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ØÕ””

æÏ Á∂ √π¡≈Ò Â∂ Ò≈Ò≈ ‹∆ È∂ ’¬∆ √π¡≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ «’ ¡◊

fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 105

«¬‘ ÁπÈ∆¡ª æÏ È∂ Ï‰≈¬∆ ˛ Âª ¿π‘Á≈ ’∆ Ó’√Á √∆? ¡◊ æÏ ‘

Í≈«√¿π∫ √ßÍ»È ˛ Âª ¿π‘˘ ’πæfi Ú∆ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’∆ ⁄æ‡∆ Í¬∆ √∆? ¡◊

ÁπÈ∆¡ª ÍÀÁ≈ ’’∂ ¿π‘Á∆ ÷πÙ∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Âª ¿π‘ √ßÍ»È È‘∆∫

√∆Õ √ßÍ»ÈÂ≈ ˘ ‘Ø Âª ÚË≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ’Ø¬∆ Ó»÷ Ú∆ «ÏÈª

«’√∂ ÓßÂÚ Á∂ ’Ø¬∆ ’ßÓ È‘∆∫ ’Á≈Õ ‹ª Âª æÏ, √ß√≈ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫

Í«‘Òª √ßÍ»È È‘∆∫ √∆ ‹ª ¿π‘È∂ ’πæfi Ú∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆

«’ ‹∂’ æÏ È∂ √ß√≈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛ Âª æÏ ˘ «’‘È∂ Ï‰≈«¬¡≈? «¬‘ «’ÊØ∫

¡≈«¬¡≈ ˛? «¬‘Á≈ ‹ÈÓ √ØÂ ’∆ ˛? æÏ Á≈ fiÓ∂Ò≈ «√¯ ÙÏÁª Á≈ ‘∂

Î∂ ˛Õ ‹∂’ ’Ø¬∆ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ÓÀ∫ æÏ ˘ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ª Âª ¿π‘

Â’ ÂØ∫ Á» ÁΩÛÁ≈ ˛Õ ¡◊ ËÂ∆ √≈‚∂ «‘‰ Ò¬∆ æÏ È∂ Ï‰≈¬∆ ˛

Âª «Î ¿π‘ Á≈Â≈ Ì»⁄≈Ò «’¿π∫ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛ «‹‘Á∂ È≈Ò Òæ÷ª ÒØ’ Ó

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡◊ ÓΩ√Óª ˘ æÏ ’ß‡ØÒ ’Á≈ ˛ Âª «Î √ÓπßÁ «Ú⁄ Ó∆∫‘

Ú≈¿π‰ Á∆ ÌÒ≈ ’∆ Âπæ’ ‘Ø¬∆? ¡Â∂ Â»¯≈Èª, ‘È∂∆¡ª ¡Â∂ ‘Û∑ª È≈Ò

‹≈È∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ’È Á≈ ’∆ ’≈È ‘Ø«¬¡≈? «Ï‹Ò∆ «‚æ◊‰ È≈Ò

¡ÀÈ≈ Èπ’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘˜≈ª «ÈÁØÙ ÒØ’ √Û Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ æÏ Á≈ «’‘Û≈ ¡À‘Ø «‹‘≈ Ó«‘’Ó≈ ˛ ‹Ø ÓΩ√Óª ˘ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ ˛? ‹ÁØ∫

«’ √⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ «‹¿»∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ÍΩÁ∂ ¡Â∂ ‹≈ÈÚ Ú∆ ’ÙÓ’Ù

’Á∂ ‘ÈÕ”” æÏ Á∆ «√¡≈‰Í ¡Â∂ ¡◊ßÓ∆ «Í¡≈ Á∆ «¬È∑ª ◊æÒª ÚæÒ Á∂÷

’∂ Î»’ «È’Ò ‹ªÁ∆ ˛Õ ‘˜≈ª ÒØ’ Ï∆Ó≈∆¡ª ‹ª ÷»ß÷≈ ‹≈ÈÚª ¡Â∂

˜«‘∆Ò∂ ’∆Û∂ Ó’Ω«Û¡ª È≈Ò Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ æÏ Á∆ ’∂‘Ø «‹‘∆ √ßÍ»È

«√¡≈‰Í ¡Â∂ «Í¡≈ ˛? «¬‘Á∂ «Ú⁄ Âª √Ë≈È √Ófi Ú∆ È‘∆∫ ˛?

«¬È√≈È ˘ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ «Î ’∆ Ó’√Á ‘Ø«¬¡≈ ¡◊ ¿π‘ ˜«‘∆Ò∆¡ª

Óæ÷∆¡ª È≈Ò ¬∆ Ó √’Á≈ ‘ØÚ∂? «¬‘ √≈≈ ’πæfi ’Ó∆È◊∆, Ï∂‘»Á◊∆ ¡Â∂

Ó»÷Â≈ È≈Ò Ì«¡≈ ÚÂ≈≈ ˛Õ ’¬∆ Ïæ⁄∂ ◊Ì ”⁄ ¬∆ Ó ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª

¤Ø‡∆ ¿πÓ ”⁄ ¬∆ ⁄æÒ Ú√Á∂ ‘ÈÕ ÌÒ≈ ¿πÈ∑ª ˘ æÏ Áπ¡≈≈ ÍÀÁ≈ ’È

Á∆ ’∆ Âπæ’ ‘Ø¬∆? ’ØÛª ÒØ’ Áπæ÷ È≈Ò ’≈‘ ‘∂ ‘ÈÕ Ìπæ÷Ó∆ ˛ ’∆ ¿π√

““Á≈Â∂”” ˘ ¿πÈ∑ª Á∆ ’Ø¬∆ ÍzÚ≈‘ ˛? ÒØ’ Í≈Í∆ ‘ÈÕ ¡◊ æÏ È∂ √Ì ˘

Ï‰≈«¬¡≈ ˛ Âª «Î √≈«¡ª «Ú⁄ √Á◊π‰ «’¿π∫ È‘∆∫ Ì «ÁæÂ∂? ¿π‘È∂

ÒØ’ª «Ú⁄ Ò≈Ò⁄, ¬∆÷≈, È¯Â, ‘ß’≈, ÏÁÒ≈, ˜≈ÒÓÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø Í≈Í

«’¿π∫ Í≈¬∂ ‘È? «¬«Â‘≈√ «’¿π∫ ◊πÒ≈Ó∆, ’ÂÒª ¡Â∂ ‹ÁØ-‹«‘Áª È≈Ò

Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛? «¬‘ ’Â»Âª «’√∂ «√¡≈‰∂ ¡Â∂ ÁÔ≈Ú≈È Á∆¡ª Âª ‘Ø

È‘∆∫ √’Á∆¡ªÕ ‹∂ «¬‘ ’ßÓ ÙÀÂ≈È (Devil) Á∂ ‘È Âª æÏ, ¿π‘˘ ÷ÂÓ

«’¿π∫ È‘∆∫ ’ «ÁßÁ≈? ‹∂ «¬È∑ª √≈«¡ª Áπæ÷ª È≈Ò æÏ ¡≈Í‰≈ Ó’√Á Í»≈

’Á≈ ˛ Âª ¡À‘Ø ‹∂‘≈ ’Ø¬∆ ÌÀÛ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈! «¬‘ √≈≈ ’πæfi ‹≈‰ Á∂÷

’∂ æÏ ˘ ÓßÈ‰≈ ˜ıÓª Â∂ ¨‰ «¤Û’‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ‘ÀÕ æÏ Á∂ ß◊ª ˘

ÓßÈ‰≈, Ïπ«¡≈¬∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ ˘ ÷πß„≈ ’È≈ ˛Õ Ïπ«¡≈¬∆ Â∂ «‹æÂ

fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 106

«√¯ Â’Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò ¬∆ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

Ò≈Ò≈ ‹∆ Á∆ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ Ï‘πÂ √≈∆¡ª ¶Ï∆¡ª

⁄ΩÛ∆¡ª ÁÒ∆Òª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ «’Â≈Ï ‡ÚÀÒÚ «Ò∆˜È

¡À∫‚ ÓΩ‚È Ò≈¬∆Î (Twelve Religions and Modren Life) ”⁄Ø∫ Â’Ù∆ÒÂ≈

È≈Ò √ÏßËÂ ‘∂· «Ò÷∆¡ª ◊æÒª Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

¡√∆∫ ¿π√ √Á∆Ú∆ Ù’Â∆ ”⁄ Ô’∆È ’Á∂ ‘ª ‹Ø «¬√ √≈∆

’≈«¬È≈Â «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √≈∆ ’≈«¬È≈Â ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ ˛Õ

«¬√ ’≈«¬È≈Â ˘ «’√∂ È∂ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘˘ ÈÙ‡ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈Õ «¬√ √≈∆ ’≈«¬È≈Â ˘ «÷Ò≈¡-√Óª (Space Time), ’≈È

¡Â∂ ¿π‘Á≈ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ÏÁÒ≈¡ - «¬‘ «ÂßÈØ∫ ◊æÒª «¬√ (√≈∆

’≈«¬È≈Â) ˘ ⁄Ò≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’πÁÂ Á∂ ÏÁÒ≈ «Ú⁄ «’√∂ ‘Ø Á≈ ‘æÊ

È‘∆∫ ˛Õ ’Ø¬∆ Ú∆ ⁄∆˜ √ßÍ»È È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ È∂ «Â¡≈ ’∆Â∆

˛Õ «Á«’¡≈È»√∆ ◊æÒª «‹Ú∂∫ √«Í‡, √ß‹∆ÚÈ∆-Ù’Â∆ Ú◊À≈ Ï≈∂ ◊æÒª

’È∆¡ª Î˜»Ò ‘ÈÕ ¡√∆∫ Ó≈ÈÚÚ≈Á∆ ¡Â∂ Â’Ù∆Ò ‘ªÕ ¡√∆∫ √≈«¬ß√ Á∆

◊æÒ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈«¬ß√ ˘ ‘∆ ÍzÎπæÒÂ ’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ ‹ª

¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á∆ È‘∆∫ ‘ª √◊Ø∫ «√Î √≈«¬ß√Á≈È ‘ªÕ ¡√∆∫ √≈∂ ’πÁÂ∆

ÚÂ≈«¡ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’Á∂ ‘ª ⁄≈‘∂ ¿π‘ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ ‘Ø‰ ‹ª

¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á∆Õ

¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ Ú«‘Óª ÌÓª Á≈ ÷ß‚È ¬∆ È‘∆∫ ’Á∂ √◊Ø∫

¿πÈ∑ª Á∆ ‘Ø∫Á ˘ Ú∆ ÒÒ’≈Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ æÏ ‹ª æÏª, È’ √Ú◊

‹ª «¥Ù«Ó¡ª ¡≈«Á ˘ «È’≈Á∂ ‘ªÕ

¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ «¬√ ’≈«¬È≈Â «Ú⁄ ⁄ß«◊¡≈¬∆ ¡Â∂ Ïπ«¡≈¬∆

˛Õ ⁄ß«◊¡≈¬∆, ÍzÂ∆«ÈæËÂ≈ ’Á∆ ˛: «˜ßÁ◊∆ Á∆, √⁄≈¬∆ Á∆, √πßÁÂ≈ Á∆,

÷πÙ∆ Á∆, Ú≈Ë∂ Á∆, «Í¡≈ Á∆, «◊¡≈È Á∆, «√‘Â Á∆, ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∆,

√Á◊π‰ Á∆, ¡≈˜≈Á∆, Ì≈Â∆ Íπ‰ª ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á∆Õ Ïπ«¡≈¬∆ «¬È∑ª

√≈∆¡ª ◊æÒª Á∂ «÷Ò≈Î Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∆ ˛Õ «¬‘ «ÈÔÓ ’πÁÂ ¡Â∂

«¬È√≈È∆¡Â «Ú⁄ Ú∆ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Ò¬∆ «¬‘ «ÈÔÓ ’Ø¬∆ ◊À È‘∆∫ ‘ÈÕ

¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ Á∂Ú∆, Á∂ÚÂ∂, Í∆, ÍÀ◊ßÏ, ◊π» ‹ª æÏ Á∆ Í»‹≈ È‘∆∫ ’Á∂

¡Â∂ ¡√∆∫ «√¯ ⁄ß«◊¡≈¬∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ªÕ

⁄ß«◊¡≈¬∆ Á∆ «‹æÂ Á≈ «ÈÔÓ ⁄≈‘∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’ßÓ ’Á≈ ˛ Í

«¬‘È∂ ‹∆Ú-¿πÂÍÂ∆ ¡Â∂ √«Ì¡≈Â≈Úª «Ú⁄ √Á≈ «‹æÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ

«¬‘Á∆ √ßÍ»È «‹æÂ, «¬È√≈È∆ √ı√∆¡Â ¡Â∂ «ÎÂÂ Â∂ «ÈÌ ’Á∆

˛ ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ ◊ÀÏ∆ Ù’Â∆ Â∂ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ «’√ÓÂÚ≈Á∆ È‘∆∫ ‘ª √◊Ø∫ ‹≈Â∆

¡Â∂ √Ó»«‘’ ’Ø«ÙÙª ’È Ú≈Ò∂ ‘ªÕ

√≈‚≈ ‡∆⁄≈ «¬È√≈È∆ √ıÙ∆¡Â ˘ ‘ Íæ÷Ø∫ √ßÍ»È ’È «Ú⁄ ˛

«‹Ú∂∫ ÌΩ«Â’, ˜À‘È∆ ÂΩ Â∂, √πßÁÂ≈ (Aesthetic) ¡Â∂ ‹≈Â∆/√Ó≈«‹’

fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 107

’Áª ’∆ÓÂª (Ethical)Õ √÷Ù∆¡Â ˘ Íz◊Â∆Ù∆Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

˛Õ «¬‘ ⁄ß«◊¡≈¬∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ‡∆√∆ Á≈ «ÈÔÓ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ «◊¡≈È ¡Èπ√≈,

«¬È√≈È Á≈ Á‹≈ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ ˛Õ

¡√∆∫ ¿πÈ∑ª ’Áª ’∆ÓÂª ˘ È’≈Á∂ ‘ª ‹Ø ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «˜ßÁ◊∆

«Ú⁄ Ô’∆È ’Á∂ ‘È, ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆ÚÂ ‘Ø ‹≈‰≈ ‹ª Ì»Âª Íz∂Âª

Á∆ ‘Ø∫Á ˘ ÓßÈÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈˘ «‹¿»∫Á∂ ‹∆¡ ‘∆ ¡≈Í‰∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ ˘ È’≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ÷≈√ ’’∂ ¡À‘Ø «‹‘∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ «’È≈≈’Ù∆ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «¬√ «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ «¬√ √ß√≈ Á∆¡ª

√Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ ’È ÚæÒ ÂÚæ˜Ø Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡√∆∫ √Á∆Ú∆ ‹∆Ú

‘ª, √∆’ ÂΩ Â∂ Ú∆ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ Â∂ Ú∆ «‹‘Á≈ √Ï»Â √≈‚∂ Ïæ⁄∂

Â∂ ¡◊ª‘ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡ΩÒ≈Á ˛Õ

¡√∆∫ ÙıÙ∆¡Â ˘ ‘∂· «Ò÷∂ Â∆«’¡ª È≈Ò ÍzÎπæÒÂ ’È Ò¬∆

¿πÂÙ≈«‘Â ’Á∂ ‘ªÕ

ÌΩ«Â’ - ¡√∆∫ √∆ ˘ ÂßÁπ√Â æ÷‰ Ò¬∆ ’πÁÂ∆ Â∆«’¡ª

Â∂ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘ª «‹Ú∂∫ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆, Í≈‰∆, √≈Î ‘Ú≈, ÷∂‚ª ¡Â∂ ’√Â,

¶Ï∂ ¶Ï∂ √≈‘ ÒÀ‰≈, «Ú⁄≈ª Â∂ ˜≈ÏÂ≈ æ÷‰≈ ¡Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄

«‘‰≈Õ

«◊¡≈È - ¡√∆∫ «¬√ ◊æÒ Â∂ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ÓæÁÁ Ú∆ ’Á∂

‘ª «’ √≈˘ √≈«¬ß√, «¬«Â‘≈√, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È, ¡≈«Ê’ «Ú«◊¡≈È, √Ó≈«‹’

«Ú«◊¡≈È, «ÎÒ≈√Î∆, ËÓª Á≈ ÂπÒÈ≈Â«Ó’ «◊¡≈È ¡Â∂ ‘Ø «Ú«Ù¡ª Ï≈∂

«◊¡≈È Íz≈ÍÂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡√∆∫ √≈«¬ß√ ¡Â∂ √≈«‘Â Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆

Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘ªÕ

’ØÓÒ ’Ò≈Úª, √πßÁÂ≈ - ¡√∆∫ √Ì ˘ «¬‘ «√÷≈¿π∫Á∂ ‘ª «’ ¿π‘

’πÁÂ Á∂ √π‘æÍ‰ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ’ØÓÒ ’Ò≈Úª (ART) Á∆ ’Á ’ÈÕ ¡√∆∫

ÌÛ’≈¿» ¡Â∂ ’≈Ó-¿π’√≈¿» ¡≈‡ ˘ È’≈Á∂ ‘ª ¡Â∂ √πæ÷ ÙªÂ∆, ‘ÓÁÁ

¡Â∂ ÚË∆¡≈ ’ØÓÒ ’Ò≈Úª ˘ ¿πÂÙ≈«‘Â ’Á∂ ‘ªÕ

’Áª ’∆ÓÂª - ¡√∆∫ √Ì ¿πÈ∑ª Ó‘≈È ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √«Â’≈

’Á∂ ‘ª «‹È∑ª ¡≈Í‰∆¡ª ⁄ß◊∆¡ª «Ò÷Âª ¡Â∂ ÍzÚ⁄Èª È≈Ò ’Áª

’∆ÓÂª ˘ Íz◊Â∆Ù∆Ò Ï‰≈«¬¡≈Õ

¡√∆∫ «¬È√≈È∆¡Â «¬æ’Óπæ·Â≈ «Ú⁄ Ô’∆È ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂

¡≈Í√∆ Ó∂Ò ‹ØÒ ˘ ¿πÂÙ≈«‘Â ’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ È√Ò, ß◊ ¡Â∂ ’ΩÓ∆¡Â

Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ È¯Â ˘ È’≈Á∂ ‘ªÕ

¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Â∂ ¡ÈπÙ≈Ù‰ æ÷‰≈ «√÷≈¿π∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ Òæ⁄

◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ È’≈Á∂ ‘ªÕ

fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 108

√Ó≈«‹’ ¡Á≈∂ - ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª √Ó≈«‹’ ¡Á≈«¡ª Ò¬∆ Íz≈ÍÂ∆

’È∆ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ª ‹Ø «¬È√≈Î, ¡≈˜≈Á∆, Ï≈Ï∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈ÚÈ≈ Â∂

¡Ë≈Â ‘Ø‰Õ ¡À‘Ø «‹‘≈ √ß√≈ ‘ØÚ∂ «‹æÊ∂ «¬’æÒ∂-«¬’æÒ∂ ÓπÒ’ Á∆¡ª √’≈ª

È≈ ‘Ø‰ ¡Â∂ «‹æÊ∂ ’Ø¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª È≈ ‘Ø‰Õ

«Â¿π‘≈ - ¡√∆∫ ‘ Ó‘∆È∂ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂

‘ª ‹Ø ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ó‘≈È ÒØ’ª ¡Â∂ ÿ‡È≈Úª Â∂ ¡Ë≈Â ‘ØÚ∂Õ «‹Ú∂∫ ¡ÍzÀÒ

«Ú⁄ ¡√∆∫ ÙÀ’√Í∆¡ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ‘Ø Ó‘≈È ’Ú∆¡ª ˘ Ô≈Á ’È

Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈ √’Á∂ ‘ªÕ √ÂßÏ «Úæ⁄ ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª Á∆ «‹È∑ª Â’√∆ÒÂ≈

Ò¬∆ Ò∆‘ª Í≈¬∆¡ª «‹Ú∂∫ ’ØÓ‡ (Comte) ¡Â∂ Ï≈‚ÒΩΩ¡ (Braudlaugh)¡≈«ÁÕ

√≈‚∂ «Â¿π‘≈ Á∂√ª «ÚÁ∂√ª Á∆¡ª ‘æÁª ÂØ∫ Í≈ Á∂ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘

«¬È√≈È∆¡Â ¡Â∂ √«Ì¡≈Â≈Úª Á∆ Âæ’∆ È≈Ò √ÏßËÂ ‘Ø‰◊∂Õ

¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Á∂ Ó‘æÂÚÍ»È ÓΩ«’¡ª ˘ ÓÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂

‘ª «‹Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ, Ïæ⁄∂ Á≈ Èª æ÷‰≈, √’»Ò ‹≈‰ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ,

Ï≈Ò◊ ‘Ø‰ Á≈ «ÁÈ, ¡≈«Ê’ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰ Á≈ «ÁÈ, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ÓΩÂ

¡≈«ÁÕ

¡√∆∫ Â’Ù∆Ò «¬√ ◊æÒ ”⁄ Ú∆ Ô’∆È ’Á∂ ‘ª «’ √≈˘ ÙªÂ-

«⁄Â ¡Â∂ ÈÓ √πÌ≈¡ Á∂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «‘ß√≈ ¡Â∂ ’ÂÒØ-◊≈Â

ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬Ó≈ÈÁ≈, «¬È√≈¯ Í√ßÁ, ‘∂≈Î∂∆ È≈ ’È≈,

⁄Ø∆ È≈ ’È≈ ¡Â∂ ‹»¬∂ ¡≈«Á ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÏØÒ⁄≈Ò «Ú⁄ ‘Ò∆Ó∆

¡Â∂ √æ⁄ Á≈ ÍæÒ≈ ’Á∂ È‘∆∫ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Î≈«¬Á∂-ÓßÁ ¡Â∂ Èπ’√≈È-

«‘Â ‹≈ÈÚª È≈Ò «¬È√≈È∆¡Â Ú≈Ò≈ ÚÂ≈Ú ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 109

æÏ ¡Â∂ ¡≈«¬È √‡≈«¬È

¡ÒÏ‡ ¡≈«¬È √‡≈«¬È Á≈ ‹ÈÓ AHGI ˘ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ¤Ø‡∂ ‘πß«Á¡ª ¿π‘Á∂ Â∂ ËÓ Á≈ ÍzÌ≈Ú √∆ Í ¡‹∂ ¿π‘ AB Ú«∑¡ª

Á≈ ‘∆ √∆ ‹Á æÏ Á∂ √π¡≈Ò Â∂ ¿π‘È∂ «¥ßÂ» ÍzßÂ» ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ

Íz«√æË∆ Í≈ ‹≈‰ Â∂ ¿π√È∂ Ïz«‘Óß‚ Á∆¡ª ◊πßfiÒª ÷ØÒ∑‰∆¡ª Ùπ» ’∆Â∆¡ª Âª

¿π‘ ˛≈È ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¿π‘È∂ ËÓ Â∂ «‡æÍ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈

√∆, ““√≈«¬ß√, ËÓ ÂØ∫ «ÏÈª ¡Í≈‘˜ ˛ ¡Â∂ ËÓ √≈«¬ß√ ÂØ∫ «ÏÈª Á∂÷

È‘∆∫ √’Á≈Õ”” È≈Ò È≈Ò ¿π‘È∂ «¬‘ Ú∆ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ √∆ «’, ““ÓÀ∫ ¡À‘Ø

«‹‘∂ ËÓ ¡Â∂ æÏ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’Á≈ ‹Ø Ó≈Û∂ ’Óª Á∆ √˜≈ «ÁßÁ≈

‘À ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ’Óª Á≈ √πæ÷ ¡≈≈Ó «ÁßÁ≈ ˛Õ””

«¬‘Á∂ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ùæ’ È‘∆∫ «’ ÈΩÏÒ «¬È≈Ó Ô≈ÎÂ≈ Íz«√æË Ó‘≈È

«Ú«◊¡≈È∆ ¡≈«¬È √‡≈«¬È «¬’ Óß«È¡ª Áæ«È¡ª ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ √∆

¡Â∂ ¿π‘Á∂ √≈Í∂÷Â≈ Á∂ «√ËªÂ È∂ Ïz«‘Óß‚ Á∆¡ª ’¬∆ ¡Ò≈¿π‰∆¡ª ÷Ø‘Ò‰

”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ Í ¿π‘Á∂ æÏ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª È∂ √Á≈ ¬∆ Ï«‘√ ¤∂Û∆

æ÷∆ ˛Õ

«¬√ Ó≈‰ÓæÂ∂ «Ú«◊¡≈È∆ Á∆ «¬’ «⁄æ·∆ ¶ß‚È ”⁄ AE Ó¬∆ B@@H

˘ È∆Ò≈Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ «⁄æ·∆ Ï≈∂ «’¡≈Î∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È «’ «¬‘

AB@@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AF@@@ ¡Ó∆’È ‚≈Òª «Ú⁄ ÏØÒ∆ Â∂ «Ú’ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Í ¿π√ Ú∂∂Ò∂ ˛≈È∆ Á∆ ’Ø¬∆ ‘æÁ È≈ ‘∆ ‹Á «¬‘ «⁄æ·∆ A,G@,@@@ ÍΩ∫‚ª

”⁄ ÏØÒ∆ ÂØÛ ◊¬∆Õ «¬√ «⁄æ·∆ «Ú⁄ ¿π‘È∂ æÏ Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ √ÍæÙ‡

’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ «⁄æ·∆ ¡≈«¬È √‡≈«¬È È∂ ¡≈Í‰∆ ÓΩÂ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª

AIED ”⁄ ¡≈Í‰∂ «ÓæÂ ‹ÓÈ «ÎÒ≈√Î ¡À«’ ◊π‡’≈¬∆∫‚ ˘ «Ò÷∆ √∆

«’, ““æÏ, ÓÈπæ÷ Á∆ ÿ≈ÛÂ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬È√≈È Á∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ ˜≈«‘

’Á≈ ˛Õ ¡ß‹∆Ò Á∆ «’Â≈Ï «¬’ Íπ≈‰∆ ÁßÁ ’Ê≈Úª Á≈ √ß◊z«‘ ˛ ¡Â∂

ÓÀ˘ «¬‘ ’Ê≈Úª Ú∆ Ïæ«⁄¡ª Ú≈Ò∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈∂ «Ú¡≈«÷¡≈

Ì≈Ú∂∫ «’ßÈ∆ Ú∆ Ì∂Á Ì∆ Áæ√∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, «¬‘ Ó∂∂ «Ú⁄≈ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫

«Ò¡≈ √’Á∆Õ ÓÀ∫ Ô‘»Á∆ ËÓ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÍzÚ≈È ⁄«Û∑¡≈ √∆ Í

Ó∂∂ Ò¬∆ Ô‘»Á∆ ËÓ Ú∆ ‘Ø ËÓª Úª◊ Ï‘πÂ ‘∆ Ú«‘Óª ÌÓª Ú≈Ò≈ ¡Â∂

Ïæ«⁄¡ª Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ ÓÀ˘ Ô‘»Á∆ ‘Ø‰ Á≈ Ó≈‰ ˛ ¡Â∂ Ô‘»Á∆¡ª Á∆

Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò Ú∆ Ó∂≈ ‚»ßÿ≈ ¡Â∂ È∂Û∂ Á≈ √ÏßË ˛ Í Ô‘»Á∆¡ª Á∂ ◊π‰

Ú∆ ‘Ø ÒØ’ª È≈ÒØ∫ Úæ÷∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ Ó∂∂ ‹≈Â∆ Â˜Ï∂ ¡Èπ√≈ Ô‘»Á∆ ÒØ’,

◊À Ô‘»Á∆¡ª È≈ÒØ∫ ⁄ß◊∂ È‘∆∫ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ¡‹∂ Â≈’Â ÿæ‡ ‘Ø‰ ’’∂

¿π‘ ÿ≈Â’ ÏÁÎÀÒ∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ”” «¬‘ Ô≈Á æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛

«’ ¡≈«¬È √‡≈«¬È «¬’ Ô‘»Á∆ Í«Ú≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆

fiÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 110

«Ú⁄ «‘‡Ò Á∂ Ô‘»Á∆¡ª Â∂ „≈‘∂ ’«‘ Ú∂Ò∂ ¿π‘ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ «Ú⁄ √ÎÒ

‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ô‘»Á∆¡ª Á∂ ÓπÒ’ «¬˜≈«¬Ò È∂ ¡≈«¬È √‡≈«¬È ˘ ¿πÊ∂

Á≈ ÍzË≈È Ï‰È Á∆ Ú∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆ Í ¿π‘È∂ «¬‘ ÍzÚ≈È È‘∆∫ √∆

’∆Â∆Õ ¡≈«¬È √‡≈«¬È Á≈ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È Á≈ Î≈Ó»Ò≈ E = MC2 ÏÛ≈

ÓÙ‘» ˛ «‹Ê∂ E ¿»‹≈ ˘ √ßÏØËÂ ˛ ¡Â∂ M Ó≈√ Ô≈«È ÍÁ≈Ê ˘Õ «⁄ßÈ

C √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ Á∆ ⁄≈Ò ˘ √ßÏØØËÂ ˛ ‹Ø ÍzÂ∆ √À«’ß‚ AHF@@@ Ó∆Ò

ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡À‡Ó ÏßÏ Á∆ ’≈„ Á≈ Ëπ≈ Ú∆ «¬√ Î≈Ó»Ò∂ ˘ ‘∆ Óß«È¡≈

‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ó∆’≈ √’≈ È∂ ‹Á ¡À‡Ó ÏßÏ Ï‰≈ ’∂ Á»‹∆ √ß√≈ ‹ß◊ Ú∂Ò∂

‹Í≈È Â∂ «√æ«‡¡≈ √∆ Âª ¡≈«¬È √‡≈«¬È Á≈ ’ØÓÒ «‘Á≈ Ï‘πÂ Áπ÷∆

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

‘π‰, «¬√ «⁄æ·∆ È∂ ’¬∆ «Ú⁄Ò∂ Ì∂Á ÷Ø‘Ò «ÁæÂ∂ ‘È «’ Ô‘»Á∆ ÒØ’

æÏ Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ÒØ’ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ «⁄æ·∆ «Ú⁄Ò∂ ¡≈«¬È √‡≈«¬È

Á∂ «Ú⁄≈ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ ‘π‰ √ÍæÙ‡ ’ «ÁßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ æÏ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫

«¬È’≈∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ «’√∂ Ú∆ ’ΩÓ ˘ Á»«‹¡ª È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ √∆

«ÓæÊÁ≈Õ «¬‘ ◊æÒ «¬È√≈È Á∂ Ï≈Ï∆ Á∂ «√ËªÂ ˘ Íæ«’¡ª ’Á∆ ‘À ¡Â∂

«¬È√≈È∆¡Â Á∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ «‘æÂ ”⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√

«⁄æ·∆ «Ú⁄Ò∂ ¡≈«¬È √‡≈«¬È Á∂ «Ú⁄≈ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍzØÛÂ≈ ’Á∂ ‘È

«’ ‹Á ’Ø¬∆ ’ΩÓ Â≈’Â ÎÛ ÒÀ∫Á∆ ˛ Âª «Î ¿π‘ ÷≈Ï∆¡ª ’’∂

«¬È√≈È∆¡Â Á≈ ÿ≈‰ ’Á∆ ˛Õ √ÍæÙ‡ ¿πÁ≈‘‰ «¬˜≈«¬Ò Á≈ ÎÒ√Â∆È

ÒØ’ª È≈Ò Ëæ’≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √Ì Ëæ’ÛÙ≈‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡≈Í∂ Ï‰∂ ·≈‰∂Á≈

¡Ó∆’≈ Á∆ Ù«‘ Â∂ ‘Ø «‘≈Õ «¬‘ √Ì ¿π√ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ ÒØ’ÂßÂÂ≈ Á∂

«ÒÎ≈Î∂ ‘∂· ‘Ø «‘≈ «‹Ê∂ ¡≈«¬È √‡≈«¬È Ú◊∂ «√¡≈‰∂ ÏßÁ∂ ˘ «¬’ ÓØ‘∂

Úª◊ Âª Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ Í ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ ’ßÓ Ò¬∆ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫Õ

Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ‹Ò≈ÚÂÈ Ó‘≈È È≈‡’’≈ ÏÈ≈‚ Ù≈¡

È∂ «¬’ Ú≈ «’‘≈ √∆ «’, ““ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ù∂’√Í∆¡ È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈

È≈‡’’≈ √ÓfiÁ≈ Í Ó∂∆ Â≈’Â «¬’ «È◊»‰∂ «‹‘∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ∫Ï

È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿæ‡ ˛, «’¿π∫«’ ÓÀ∫ ≈‹-⁄≈Ò’ª Á≈ «Í¡≈Á≈ È‘∆∫Õ””

¡≈«¬È √‡≈«¬È Á∆ «¬√ «⁄æ·∆ ˘ È∆Ò≈Ó∆ «Ú⁄ ’Ø¬∆ æÏ Á∆ ‘Ø∫Á

ÓßÈ‰ Ú≈Ò≈ ÒÀ «◊¡≈ ‹ª Ó∂∂ Ú◊≈, «¬√ Á≈ ¡‹∂ Ì∂Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛Õ

nnnn

Documents

Harish Malhotra Ji - Rabe Da Jhambelapunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2017/11/Jhamela-Rabb-Da-Pu… · ﬁÓ∂Ò≈ ºÏ Á≈ / 7 «Í¤Ø’Û √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú⁄