HANULAGERGELY

Homilia1szvegshallgatkzttApatrisztikuskorhomliivezettekelamaiprdikciilyesfajtamegrtsre.Atrtnetitvolsgakeresztynsgkoraiszakasznakenagyrtkprdikciitlnhnyfontoskritriumot(azazahelyestletalkotshozszksgesszilrdpontot)krvonalazott,melyekmaissegthetnekaprdikciSzentrsrtelmezsknttrtntgondolsban. EktetaSzentrsnakagylekezeteltttrtnmagyarzathozprblsegtsgetadni,seztnemfelejthetjkel.Ezrtaprdikcirl,klnsenisahomlirlgyfogokbeszlni,mintegyszenttanttel,vagyegyszentszvegnyilvnosmagyarzatrl,2snyilvnossgalattittagylekezetnyilvnossgtrtem,mgpedigalapveten liturgikuskeretben.Az ilyenrtelembenvettprdikcitkttnyezhatrozzameg:amagyarzottszvegsakzssgihallgatsg. Atrtnetifejlds(aszmindenrtktletetmellzrtelmben)megrtsheztalnrdemesfelidzniKlausBergernekahomliakoraitpusairlalkotottvlemnyt.Bergerahomlia(niederervagyunterHomilie)saznnepiprdikci(hhererHomilievagySermo)klnbsgtabbanltja,hogymgazelbbiaszakaszonkntidzettszveghezfzttrsmagyarzat,azutbbiegyktetlentmjelads,melyfeltehetlegazunterHomilieexkurzusaiblfejldttki.3Amaiprdikci,halehetgyltalnostani,leginkbbaznnepiprdikcitpustkveti,elvesztveahomliaeredendrsmagyarzatjellegt,mgisannakkollokvilisstlusttzikiclul.4 Miazaszveg,amelyetmagyarzunk?Nemszoktunkerrlbeszlni,pedigazantikpldaittistanulsgulszolglhat.Afilolgianagyerfesztseketteszannakrdekben,hogypatrisztikushomlikszvegblrekonstruljaaSzentrsszvegnekhelyivltozatait,ateolgiaviszont,besorolvaezeketaznmagukbancseklyrtknektartottbiznci(esetlegczreai)szvegtpusba,lebecsli jelentsgket.Pedigarrlvansz,hogyazegyesgylekezetekneksajt(nemfelttlenleltr)Szentrsszvegeikvoltak,sezeketmagyarztk,sahitegysgt,azazazEgyhzegysgtnembefolysoltaazeltrszvegvltozatokegymsmellettlse.smahasonlkppenlnekgylekezeteinkbenarevideltKroli,az1975ssa90esjfordtsBiblia1Ahomiliagrgsz,jelentsebeszlgets.2FolkerSIEGERT:HomilyandPanegyricalsermon,inHandbookofClassicalRhetoricintheHellenisticPeriod(330BCAD400).Ed.byS.E.Porter.NewYork,Brill1997.421443.3KlausBerger:AntikeRhetorikundchristlicheHomiletik,inSptantikeundChristentum.BeitrgezurReligionsundGeistesgeschichtedergriechischrmischenKulturundZivilisationderKaiserzeit.Hrsg.C.vonColpe[etal.]Berlin,Akad.Verlag1992.173.4V.SIEGERT:HomilyandPanegyricalsermon.426kk.

HanulaGergely122eltrszvegvltozatai.5Magyarzniviszont(azjszvetsgesetben)agrgeredetitmagyarzzuk(lelkszkpzsnklegalbbiseztamodelltveszialapul)kimondatlanuliselfogadva,hogyaNestleAlandfleszvegkiads(majdnem)legjabbvltozataegyj,folyamatosanvltoztextusreceptusszvlt.6 Anlunkkzforgalombanlvktkritikaikiadsfszvegeazonosugyan,7deaszvegalkots folyamatbaazUBSkiadsbevonjaazolvast is, felknlvaannaklehetsgt,hogyakritikaiappartusngykategribaosztott(aNestlekiadsappartushozkpestafordtkszempontjaszerintersenmegszrt)szvegvltozataikzlazelskettblazolvaskedvrevlogasson(vagyinkbbszakrtelme,ismereteialapjnmagatljemeg),solvassaazokatafszvegolvasatahelyett.ANestleAland27.kiadsaviszontnemsokeslytadazolvasnakaszvegmsolvasatnakmegrsra,mgakkorsem,hameglehetsszvegkritikaiismeretekkelbr,vagykezegybenvanazAlandhzasprDerTextdesNeuenTestamentscm,akziratokatrtkel,aszvegkritikbabevezetmunkja,8deakrMetzgersEhrmanhasonlmve.9 Ezekasarokpontokhatrozzkmegakvetkezgondolatokat,melyeketazafelismersengedlerni,hogyafogalmakalkalmatlansga(talnmintastheneiatukosmu)nemvezethetaproblmkelmletimegfogalmazsrlvallemondshoz.105Lassankiegszlvea2011benmegjelentjKrolirevzivalsa2013ramegjelenjabbjfordtsrevzival.6Vilgmretenmegfigyelhetezatendencia,amagakisszm,alapvetentradicionalistaellenzjvel.rdekesvonsaennekagloblis jelensgnek,hogytudomsomszerintcsakakrvonalazhatatlantudomnyoskonszenzusszentestetteeszvegegyeduralkodvolttazegyhzihasznlatban,settlalighavlaszthatelazegyhzkziUBSsahozzktdKurtAlandszerepe.7NovumTestamentumGraece.(Hrsg.KurtAland,MatthewBlack,CarloM.Martini,BruceM.Metzger,AllenWickgren.)DeutscheBiebelgesellschaft,Stuttgart271993.(Ismertnevn:NestleAland27.)Aszerkesztbizottsgtagjainaklistjaa26.kiadshoztartoznak,ugyanisa27.kiadsafszvegetnemmdostotta,csakakritikaiappartustdolgoztktsabevezetketrtkjra.AmsikelterjedtkiadsazUBS4.kiadsa:TheGreekNewTestament.(Eds.BarbaraAland,KurtAland,JohannesKaravidopoulos,CarloM.Martini,BruceM.Metzger)DeutscheBiebelgesellschaft,Stuttgart271993.NlunkmgteolgiaikrkbensincsenhasznlatbanazEditioCriticaMaiormrmegjelentnegyedikrsze(ngyktetbenadtaki1996s2006kzttaDeutscheBiebelgesellschaft,1.:Jakab;2.:Pter;3.:1Jnos;4.:23JnossJds),melynekfszvegeiseltraNestleAlandkiadslegutbbi,1979taaligvltozottszvegtl.Aktelterjedtkritikaikiadsszvegeahangslyozs,akzpontozssaszvegbeosztstekintetbenhelyenkntmgiseltregymstl.8KurtALANDBarbaraALAND:DerTextdesNeuenTestaments.EinfhrungindiewissenschaftlichenAusgabensowieinTheorieundPraxisdermodernenTextkritik.DeutscheBiebelgesellschaft,Stuttgart11981(msodiksbvtettkiadsa:1989).Angolfordtsa:TheTextoftheNewTestament.AnIntroduction to theCriticalEditionsand to theTheoryandPracticeofModernTextualCriticism. (Transl.ErrollF.Rhodes.)Eerdmans,GrandRapids,Mich.11987,21989.9BruceM.METZGERBartD.EHRMAN:TheTextoftheNewTestament.ItsTransmission,CorruptionandRestoration.OxfordUniversityPress42005.10Akvetkezgondolatokat,hanemiskzvetlenl jelezhetmdon,mgis jelentsenformltkHansGeorgGadamer,RolandBarthessHansUlrichGumbrechthermeneutikais irodalomelmletimunki,amelyekreKruppJzsefsDriBalzsirnytottarafigyelmemet.Kl

Homiliaszvegshallgatkztt 123

AkztesltmegrtseAkrazarisztotelsziretorikahrmas(beszlamirlbeszlakihezbeszl),akrakommunikcimodern (jakobsoni11vagyannakvalamelymdostott)modelljthasznljukaprdikcialkotselvilershoz,elegnsantsiklunkareformcipraedicatioverbideiestverbumdeitteln.12AII.Helvthitvallsarrafigyelmeztet,hogyahirdetettigre(ipsumverbum,quodannunciatur)kellfigyelni,nemazazthirdetlelkipsztorra(nonannunciantemministrum).Ebbenakommunikcismodellbenpedigafelad/beszlpozcijbannemaprdiktorll,hanemIsten.13Pontosabban,mindenprdikcibanktfeladcmzettmodellllegymsutn(Istenprdiktor,prdiktorhallgat),dehaeztegymodellbeerltetjk,akkorcsakahangslyosabbbeszltnevezhetjkmeg(Istent),snemakevsbfontosat(aprdiktort).gygondolom,hogyezakzkeletmodellekegyikalapvethibja.14 Teolguskntarrlsemfeledkezhetnkmeg,hogyaprdikcibanazigetestetltsetrtnikmeg,Istennkijelentse,aprdiktorszemlynekmindenesetlegessgeellenrevagymellett(etsisitmalusetpeccator),15ennekahitvallsnakamodellezsbenismegkelljelennie. Aprdiktortehtelsdlegesenolvas,befogad;demrebbenmegkezdirtelmezmunkjt,elszrisazzal,hogymeghatrozza(megalkotja)aztaszveget,amelyetolvas(nifog).Eztrtnikakkoris,amikorfordtsokkzttvlogat,vagyeldnti,hogyhozzolvassaazeredetiszvegetis,vagyppencsakaztolvassa,remnykedve,hogyaszvegidegenszersgemeghatrozbblmnytjelentazemlkeinl.Ltvnyosabbformban,deugyanezaszvegalkotszajlik,amikoramagyarzegyszvegvarinstfo

nsenisajnlomamegszokotthermeneutikaifogalmakjragondolshozHansUlrichGUMBRECHT:Ajelenltellltsa.(Rci,Budapest2010)cmktett.11RomanJakobsonnyelvsz,irodalmrasaussurei jelfogalomraptvedolgoztakianyelvmkdstbemutatmodelljt,melybenmrnemcsakaklasszikusmodellnekmegfelelfeladzenetcmzetttengelyszerepel,hanembeptiaztakzskdot(pl.anyelv),amelyenkommuniklnak,azzalafizikaicsatornvalegytt(kontaktus),amelyenkeresztlakapcsolatltrejn,valamintakontextust,amelyreazzenetvonatkozik.V.RomanJAKOBSON:Nyelvszetspotika,inBkayAntalVilcsekBla (szerk.):Amodernirodalomtudomnykialakulsa.Osiris,Budapest2001.449456.12V.II.HelvtHitvalls1,4.(attelmondat[hypothesis]aszveg1566os,msodikkiadsbankerltafejezetel[eztazadalkotJuhszTamsnakksznm],alatinkiadsoksamagyarfordtsokegyrszbenhinyzik,deezzelhivatkozikrmindenki;amagyarfordtsbaneza3.pont).13DieganzeFlleGottesistimWortprsent.figyelmeztetKarle,v.IsoldeKARLE:Praedicatioverbideiestverbumdei:BullingersFormelneugelesen,EvangelischeTheologie64(2004)2,142.14Annakellenre,hogyazelterjedtverbasolemnia(IstenIgje,amelyszlthozzm,shiszem,hogyltalamhozztokisszlnikvn)aztsugallja,hogyaprdiktortisztbanvankztesszerepvel,deezaprdikciksztselvilersbannemjelenikmeg.15V.II.HelvtHitvallsidzettcikkelye.

HanulaGergely124gadelakiadltalafszvegbenmegadottolvasathelyett.16Ezadntsakkorismegtrtnik,haazolvasegyolvaskzssgszoksaihozcsatlakozik. sezzelmegisrkeztnkazrtelmezskztessgnekmsikjellemzvonshoz:azegynisgmegkerlhetetlenrtkhezsugyanakkorkzssgiltnekfontossghoz.Lthatjuk,hogyaprdiktormgmegsemszlal,mrisdntsekethoz:krits,azazbr,ennekmindenegyni felelssgvelslehetsgvel.Mivelazegynszerepnekafontossgtsokanhangslyozzk,gyerrlnmostnembeszlek. Kevesebbszesikarrl,hogyazegynszabadsgakorltozottazrtelmezsben,pedigahitvallserrevonatkoztatjaa2Pt1,20at:17mertcsakisaztazrsmagyarzstismerjkeligazhitneksvaldinak,amelymagokblaszentiratokblvanmertve(mindenesetreannakanyelvnekszellembl,amelyenazokatrtk,tovbbakrlmnyekmegfontolsvalsahasonlvagynemhasonl,tbbsvilgosabbszentiratihelyekfigyelembevtelvelfejtegetve),amelyahitsszeretetszablyvalmegegyezsfkppenIstendicssgresazemberekidvessgreszolgl.Ebbenakzssgkorltozszndkaannakellenreegyrtelm,hogyazegyeskritriumoktbbkevsbhomlybanmaradnak. Aprdiktorteht,amikorrtelmez,nemcsupnasajtigazsgismeretn,rtkrendjnalapuldntsekethoz,hanemmindeztakzssgnorminakalrendelveteszi.sbrmindenszvegrtelmezshasonlkppenmkdik,deaSzentrsrtelmezskzssgiaktusaegyszersmindnormateremtaktusis,azazaprdiktorcsakrszbenvetialmagtenormnak,rszbenviszontlegjobbmeggyzdseszerintppenaszveg(t)rtelmezseltalmdostjaenormkat.Hajlamosakvagyunkeztgytekinteni,mintamisornazaktulis(hibs)normakiigaztsa,helyesbtsetrtnikegyeredeti,eszmnyi,mennyeinormaalapjn.Ennekaz idelisnormnakaz ismereteazonbanegyedlazrtelmezendSzentrsblfakadhat,18tehtakrbezrult,logikaitonezanormakvetssnormateremtsnemmodellezhet. sakkormgnemisbeszltemamegrtsfeladatnakkztes jellegrl:megtallniazevilgiszavakbana transzcendens jelentst,vagy taln,mgpontosabbanszlva,abennemegtestesl,alszllistenitartalmat.Mgmaisalegelterjedtebbkrlrsaennekajelentskeressnekazegzisztencilisrintettsg felismersrevalhivatkozs, szmomramgiskifejezbbaztmondani,hogyazIstenjelenltnekmegsejtseez.16Azutbbiidbenmagyarnyelvenmegjelentjszvetsgkommentrokban(BolykiJnos,LenkeynSemseyKlra)errenemkevspldttallunk,sajelenktetbenmegjelentrsokisaszvegkritikafelrtkeldstjelzik,legalbbisazelmletiszakemberekkrben.17pasaprophteiagraphsidiasepilysesuginetaiazrsegyetlenprfcijasemmagyarzhatnknyesen(aprotestnsjfordts2012esprbarevzijafordtsban,amelylnyegbenmegegyezikaII.Helvthitvallsrtelmezsvel.Munkaanyag,ksztetteVLADRGborsHANULAGergely).V.II.HelvtHitvalls2,1.18II.Helvthitvalls1,3:nemszksgesIstennekmsigjtkltenivagyvrniazgbl.

Homiliaszvegshallgatkztt 125

BeszlgetsaszveggelJktezerveugyanaztaszvegetolvassuksrtelmezzk.Ennekellenreelvilegnemzrhatkiegy,ahagyomnyokatfigyelembenemvevrtelmezs,sazutbbivtizedekbenminthaersdneisazatendencia,hogyahagyomnyosrtelmezsektlelszakadvaolvassunkkimaikrdsekremaivlaszokat,deaszletsbenismrnmagtrtelmezSzentrsmgisinkbbazttnikigazolni,hogyaszvegsannakrtelmezseegyttlahagyomnyban. Hamsnemis,deaszveghagyomnysaholtnyelv(megrtse)aligvltozik.AtextusreceptussaNestlefszvegnhnytucathelyentrellnyegesen,maisprszzvvelkorbbisztraknagyonhasonlstruktrbantrnakelnknagyonhasonljelentseket.Talncsakakonkordancikadnakegyrekevsbfeldolgozvaegyretbbhelyet,samondatszerkezetekelemzstszortjkki(jra)agyakorlatbanazinterlineristbbnyelvszvegek(fkntdigitlisformban).Akommentrokanyagbansemlthatlnyegesvltozs,talncsakkevsbfilolgusskevsbdogmatikusakommentr,mintszzve,stbbbennkaprdiktoroknakflkszenknltgondolat.Deminl inkbb tvolodunkaszvegtl,annl jelentsebbazeltrshagyomnyossmaikztt. Ahagyomnyhozvalragaszkodstehtnemisannyiraktezervijesztmretbiblikusirodalmnakismerettsigenlstjelenti,hanemaszveghezvalragaszkodst(gyisnevezhetnnk:aszorosolvasst).Mitrtekezalatt?Beszlgetstaszveggel.Mintegyktezervesidegennel,akitnemismerek,deakibeszlgetettmindazokkal,akiknekagondolataismunkimeghatrozzkazngondolataimatstetteimet.Tisztbanvagyokazzal,hogykzelhszvutnistrmanyelvt,hogyktezervesfogalmaitsreliitelkpeszt naivitssal helyettestem be a kpes gyermekbiblia illusztrtornakfantziaszlemnyeivel,vagyppenkomolyteolguskntrgszetileletekbizarrrekonstrukciivalsatrtnszekhrodotoszimesevilgval.Alegbiztosabb fogdztmgmindig agrammatika adja amagamegismerhet sismerselemeivel,szmok,szemlyek,eseteksmdokabsztrakt,mgisrelisnaktnkapaszkodival.Theologiaestgrammaticanehzvolnamsttenniahelyre. Mindenvltismerssgeellenreidegenstvoli.smindazokatechnikk,amelyekismersnekmutatjk(pldulazanyanyelvkntsbeltztets)csakelhitetikvelem,hogyismerem.Pedigminlinkbbfelfedezemidegensgt,annltbbetmondelmagrl.Eszembesemjut,hogyleltessemegyszkre,smintamegksettszlkamaszgyermekt,gyprbljamszrabrni:Gyere,ljnkmostlesbeszlgessnk!gysemlehetmegszlalsraknyszerteni.Olvasom,tanulomstantomanyelvt,fordtom,hallgatom,ahogymsokbeszlnekrla,saveletltttidksornnhaminthathallanm.Asokhangkzttaligmegklnbztetheten,demgisleginkbbasajthangomrahasonlt,gyakransszeiskeverem.Ijeszt,demgisgyvan.Szjba

HanulaGergely126adomszavaimat,gondolataimat,selrzkenylk,amintkedvenctmimathallomDebrmilyenknnyiscsakatvedsekrlbeszlni,mindezlnyegtelenahhozkpest,hogymgismegszlalegyszeregyszer. Tnhetgy,hogyateolgiaioktatsennekazidegensgnekacskkentsnfradozik.Nyelvtants,kortrtnet,bevezetstan,smgsorolhatnmmindeztatvolsgotprbljkmegcskkentenikzvettismeretektadsval.Kiadsszcikkek,korabelillapotokatrekonstrultrkpekvagyaszerzsgrl,akeletkezsidejrlshelyrlsazeredetiolvaskrlszlterik,melyekknnyenkelthetikazismerssgcsalkarzettanlkl,hogybrmitistudnnkbizonyosan.Pedigppenezekalapjnbredhetnegyanakvs:ahipotzisektmegevatossgraint,azismereteknagymennyisgepedigazketkrlvevmgnagyobbnemismertrefigyelmeztet. Azrsnemfedifelmagtrstudkeltt,csakannak,akinpios,rsnemtud.Azismersszvegsemmijatnemmond,mgnemengedjk,hogyamagaidegensgbenjelenjkmeg.Sokan,rrezveerre,magyaranyanyelvkellenrenmetlsangolulolvasskaBiblit,hogyjkntolvashassk.Szmosteolgushallgatpedigrtetlenlllgrgtanulmnyaieltt(vagyppenutn),snemltjaazrtelmt.Beszlgetekaszveggel.Megkrdjelezemaszvegkiadltalkitettpontotsvesszt,nemhiszemalectiodifficiliort19sagrammatikaiszablyokktelezerejt,mghasokszortvedsbeisviszmakacssgom,mertkeresnemkell.skzbencsodlattalolvasomAranyszjSzentJnosmerszsgt,amintaszentrtvagyazelbeszlsszereplitkrdezgeti,20snemhagyjahallgatsbanazppencsaksejthettsem. Irigylemazegyhzatykbibliaismerett,mertnekemkonkordanciakell,hogyneegyetlenvagykisszmbenyomshatrozzamegaszvegrtsemet.Mg j,hogyszmtgpes,keresszavaskultrnkjrafeleleventetteazoralitsvilgblrklt,hvszavakkrcsoportostottismeretszerzsrendszert.Mertakonkordanciaugyangyhasznlhat,mintanet,csaknemagooglebatmbeakeresszt,hanemakonkordanciba,sezutnegyetlenfeladatommarad,avlogats.Nemkisfeladat,mgiskizkkentkisszm,elcspelttmimbl.Akeresszkivlasztsaperszenmirutintignyel,snehzvolnaobjektvsegtsgetadniahhoz,hogyvalakinekrlljonafleahangslyos,jellegzeteskifejezsekmegtallsra;mertezleginkbbflkrdse:hallanikell.sminltbbhomlitolvasvalaki,sminltbbszrcsodlkozikrazjszvetsgbenidzettszvetsgiszakaszokra,annlknynyebbenmeghalljaazsszecsengstazegyesbibliaiszvegekkztt.19Anehezebbolvasateredetibbvoltnakelve,melyszmoshelyenaszvegrtelmetlensgtokozza.20Aszentrt:Hom.inJoh.10.bPG59.75;48.a.PG59.269;azelbeszlsszereplit:Jzust(Hom.inJoh.45.cPG59,254),Ptert(Hom.inJoh.70.b.PG59,383;83.b.PG59,450),Mrtt(Hom.inJoh.62.d.PG59,346),Filepet(Hom. inJoh.20.a.PG59,125;74.a.PG59,400),Nikodmust(Hom.inJoh.25.a.PG59,149;26.a.PG59,153;26.b.PG59,155),avakot(Hom.inJoh.57.a.PG59,312),stb.

Homiliaszvegshallgatkztt 127 Aszvegkisebbegysgekreosztsasakontextusmegvlasztsaugyanilyenszubjektvfolyamat.Van,akiformaialaponosztjafel,van,akitartalmiszempontokkzttvlogatva,svan,akiszimpatikusmodelltkeresvemagnaktveszegyfelosztst.Egyiksemjobbamsiknl,snemisrosszabb,amgnemtekintjkadottnak,egyedllehetsgesneksigaznak.21Flrertsneessk,nemliberalizmusthirdetek.Deppenaversszmokkalszabdalt,nknyesenbekezdsekbetagolt, jlrosszulcmekkelelltottbibliaiszvegesetbenkellfelhvniafigyelmetaszvegbeosztsesetlegessgre;sazegyszavakrl,flversekrltartottprdikcikkorbanaszvegegysgekhatrainakazrtelmezsbenjtszottszerepre. Atematikusprdikcikkorbanmrhibnaktekintjkazt,hogyahomliaazrtelmezettszvegstruktrjtkveti,22azonperszebosszankodnnk,haegykommentrnemversrlversrehaladna,hanemneknkkellenekitallnunkaszerzgondolatmenettahhoz,hogyeligazodhassunkbenne.Pedigaszvegszerkezetnek ilyenmrtk lertkelsealapvetenhibshermeneutikrautal.Amoderngondolkodselvetiaverblisinspircitant,shelyetteaszvegtestremintteljessggelemberiproduktumratekint,minthaltezhetneettlfggetlenlegymennyei,testetlenszveg.Aprdiktorpedig,lehntvaaszvegrlannakesetleges,emberiklsjt(szvegromlst,nyelvet,szrendet,szintaxist,stb.),rtallerreahibtlan,mennyeijelentsre.23Nemcsodlom,hogyprdiktorainknehezenbirkznakmegezzelafeladattal. Aprdiktorgyalighatehetmst,minthogyegymegfoghattmtkeresatextusban,amitazemlkeivagyegysztr,jobbesetbenegybibliailexikonszcikkealapjnbemutategyszpenszerkesztettprdikciban.Ezvolnaaszvegrtelmezs?Mondjamegvalaki,mitjelentaszvegsmimindentkszsggelelhisznk,amitaszvegrlolvasunk,csakaztnekelljenelhinni,amitaszvegbenolvasunkMinthaknnyebbvolnaelbrlniannakigazsgt,akiaszvegjelentsrlbeszl,mintmagnakaszvegnekajelentst. Beszlgetekaszveggel,denemvagyokegyedlezzel.Msokisbeszlgetnekvele,smindenszcikk,mindenkommentregyegyilyenbeszlgetstredk.Belehallgatokstanulokbellkbeszlgetniaszveggel.21rdekesolvasmnyRolandBARTHES:S/Z(Osiris,Budapest1997)cmmunkja,melybenBalzacSarrasine c.novelljt strukturljat (szubjektvenkivlasztott)kdalapjn.Nehzvolnaaztmondani,hogyeteljesenszubjektvtagolsnemjrulhozzanovellajobbmegrtshez.22V.FEKETEKroly:Atextusvlasztsszksgessgesmdjai,ajelenktet159.lapjn.23MennyivelegyszerbbdolgavanAranyszjnak,akihinni tudja,hogynemahalsz,semZebedeusfia,hanemazIstenmlysgeitismeraLlekrlbeszlekpengetieztalrt(Hom.inJoh.1.b).Averblisinspircinemvetielazemberitnyezfontossgt,csakmskvetkeztetsre jut:HaJnoskszlnehozznkszlni,sasajtjtmondanneknk,szksgesvolnanemzetsgrlsszlfldrlbeszmolnom,snevelkedsrl.Demiutnnem,hanemltalaazIstenszlazemberifajhoz,tlzottnaksfeleslegesnektnikszmomraezeketvizsglni.Vagyishogymggysemfelesleges,hanemnagyonisszksges.Mertmikormegismerted,hogykicsoda,shonnan,skiktl,shovvalsi,sazutnhallodszavtsegszblcsessgt,akkorfogodpontosanmegrteni,hogyezeknemtleszrmaznak,hanemistenihatalombl,melylelktmozgatta.(Hom.inJoh.2.a)[Azidzetetsajtfordtsbankzlm.]

HanulaGergely128

BeszlgetsahallgatvalAszveggelfolytatottbeszlgetsbenaprdiktorvoltahallgat,mostpedigszerepetcserlve,beszl,dekorntsemmindegy,kinek.Akommunikcitudomnyaegyrenagyobbsikerrelvltja(apr)pnzreaklasszikusrtoroknakezta felismerst.Ahallgatszereptvizsglvaegyrtelm letta tipizlsszksgessge,azazhogyahallgatt(cmzettet/fogyasztt)nemkonkrtszemlyeksszessgeknt,hanemegycsoporttagjakntlehetelrni. Aprdikciszempontjblezaztjelenti,hogyahallgatraelssorbangytekintnk,mintagylekezettagjra.Azegynivltozk(szksgletek,motivcik,azattitdk,atapasztalat,aszelektvfigyelemvagyazemlkezet,stb.),amelyeketazegyneknektulajdontunk,fontosszempontokatadnakehhez,azelsdlegesmgisacsoporthoztartozs. Agylekezetpedignembecslveleapszicholgiavagyaszociogrfiafelhasznlhateredmnyeitmgiscsakteolgiailagmeghatrozottcsoport.Akzsvons,melylnyegt(settlnemvlaszthatelaformasem!)adjaaz,hogyagylekezetmagaazeklzsia,aKrisztustest,acommuniosanctorumlthatjelene.sennekacsoportnaktagjaahallgat,sezakapcsolathatrozzameghallgatltt.(Ezzelnemvitatomazt,hogyszksgvanevanglizcira,azazmissziscligemagyarzatraisakvlllkirnyba,demostagylekezetiprdikcirlbeszlek,amelyabeavatottakhoz,aKrisztustesttagjaihozszl.) Hogyanbefolysoljaezateolgiailagmeghatrozottcsoporthoztartozsabeszlgetst?gy,hogyaprdiktornakahallgatszmralegfontosabbmotivltnyezkntkelleneszmontartaniaeztacsoporthoztartozst.(Ismtlem,nemahelyigylekezethezmint szociokulturlisanmeghatrozottcsoporthoz,hanemaKrisztustesthez,azEgyhzhoztartozst.)Ezperszecsakazegyhzfegyelemsatanfegyelemgyakorlsamellettlehetsges.HaahallgatknaknemmeghatrozazEgyhzhoz tartozsuk,akkornembeszlhetnkgylekezetiprdikcirl. Nemfggetlenacsoporthoztartozstlakzsnyelvkrdse.Nevezhetjkezteltlenknaninyelvnek,vagytudomnyoskodnmsodlagosvallsinyelvnek,a lnyegmgisaz,hogyakzssgtagjaiegyolyan jelrendszerenbellkommuniklnak,melyneklegfontosabbvonsa,hogyajelek(akznyelvtleltrrszk)atranszcendensvalsgravonatkoznak,scsakhittelvlnakrthetv(amintaZsid4,2mondja:nemhasznltahirdetettige,mivelnemprosulthittelazokban,akikhallgattk).24

24Az90esjfordtsszerint.Akibogozhatatlanulromlottgrgszvegmondanivaljafeltehetlegez.Nestleolvasata(synkekerasmenus)nagyobbhangslytteszakzssgheztartozsra:nemforrtakegybeazokkal,akikazthittelhallgattkvagyhitbennemforrtakegybeazokkal,akikhallgattk.(Aprotestnsjfordts2012esprbarevzijnakmunkavltozata,ksztetteVLADRGborsHANULAGergely).

Homiliaszvegshallgatkztt 129 Az ittelmondottakgytnhetsszemosskaSzentrssazigehirdetsnyelvt.Ezrszbenigazis,deaZsidkhozrtlevlisahirdetettigrlbeszl(logostsakos),ill.eztavonstakzssgvallsosnyelveaszentnyelvblmerti. Az,hogyatranszcendensvalsgravonatkozsenyelvlnyegieleme,mrAranyszjhomliibanisegyrtelmenmegjelenik:

aszegnyhalszsarja[ti.Pter],salegszegnyebbszegny,alegkznsgesebbkzember,abetketkorbbansemismer,semaKrisztussaltltttidutnfigyeljk,mitmond,smirlbeszlneknk!Vajonafldekkelkapcsolatosdolgokrl?Afolyknltrtnkrl?Ahalfogsrl?Hiszenegyhalsztlezeketvrhatnbrki.Denefljetek,ezekkzlegyrlsemfogunkhallani,hanemamennybenlvkrl,melyeketelttesohasenkinemismertmeg.25

Aprdiktortehtnemadhatjafeleztazignyt,hogyamitmond,aznemaszavakkznapijelentseszerint,evilgrartend,hanemegymsikvonatkozsirendszerszerint,azIstentilletdolgokra.26 Ahallgatmindemellettnagyonisember,akirszorularra,hogyabeszlmegindtsa.Nemrzelgsmzragondolok,amelyamagyarzottszvegtlfggetlenadalkkntcspg leabeszdrl,hanemahidegkvlllssalelmondottmagyarzat lelketlensgre,arra,hogyhanem indtottamegaprdiktortaszveg,akkorazbeszdesemfogsenkitmegindtani.Kivanszolgltatvaaszvegnek:haazzalnemtudbeszlgetni,nincsmitmondaniaahallgatnaksem. Ahallgat(eszmnyiesetben)aszvegrekvncsi.Ahirdetettigre,amelymegjelenikazigehirdetsbenamagaistenimivoltban.IttvanIstenkztnk,jertek,timdjuk!(165.dicsret).Aprdiktormintprftallagylekezeteltt,sIstennkijelentstkzliagylekezettel.Krfiainakittsemmikeresnivaljuknincs! Szmosutalsvanazrsbanarra,hogyahirdetettigenemfelttlentartignytamegrtsresazelfogadsra.Nemcsakafraszvnekmegkemnytse,vagyEzkielrllszerepnekmegfogalmazsa(Ez3,1719),deaziserremutat,ahogyJzusapldzatmondsmegokolsraidziazzsaisiprfcit(zs6,9k:Hallvnhalljatok,denertsetek,ltvnlssatok,deneismerjetek!,ld.Mt13,13ksMk4,12;Lk8,10).Ezellentmondaniltszikmindenkommunikciselmletnek,sahallgatbefogadszerepneksemmibevtele,mazevangliumok(fkntJnos)arratant,hogyegyszvegmegrtseidbenelszakadhatannakelhangzstl,shogymajdegyjvbeliesemny25Chrys.:Hom.inJoh.2.a.Sajtfordts.26taprostontheonRm15,17.(AmagyarfordulatotRitokZsigmondnakksznm,akiaRmailevlmostanirevzijasornazelkszltmunkaanyagotnagyfigyelemmelsszakrtelemmeltnzte,sszmosrtkeskritikval,glosszvalsfordtsijavaslattalgazdagtotta.Kzirat,2011.)

HanulaGergely130(ottafeltmads)adjamegamegrtshezszksgeskulcsot.gygondolom,hogyamegrtsszerepthasonlkppenkellfelfognunk.Asokflekorosztlyt,stb.fellelhallgatsgmegrtstvennialapul,amgyiscsaknemlehetetlenvllalkozs.(Amiaz56vesfelfogkpessgtmegerlteti,aztahumnrtelmisgiszelektvfigyelmeppenkirostljamintunosismteltet,samianeofitnakknani,aztagylekezetbenmegvnltkvlrlfjja.) Azamegrtsmodell,amelyetAranyszjkvet,nemaprdiktornaktulajdontja azalkalmazkodst (synkatabasis),hanemaz ignek.Az IgeKrisztusaz,akiszolgaiformtvettfel,shozznkhasonlvlett(Fil2,6kk),sgyjelenikmegmais.27Haezazigehirdettetik,nemishirdethetikmsknt.Deebbenaprdiktornemahallgatjhozigazodik,hanemazighez,amelyethirdet.28saznemtrvisszadolgavgezetlenlIstenhez(zs55,11),hanemvghezvisziamegrtstvagyamegnemrtst,azelfogadstvagyazelvetst. Aranyszjazttantja,hogyamikorIstenfeltrjanmagt,aztazembernemazrtelmvelfogadjabe,29mertarrakptelen.EzrtalegmagasztosabbdolgokatIstennemistrjafelnyltan,csaktalnyokban,azemberpedignemrthetimeg,csak gy,mskntrtheti (ti.emberimdon),30flrerthetiazt,amit Istenmond,de ezthossztrsseljra sjrahelyesbti (a szentregyegymondatvalvagyaSzentrsszereplihelyesbtiktetteikkelahallgatkorbbisejtelmeit,flrertseit,31semmivtesziktveselgondolst,gyanjt32),deeztamskntrtstazdvtrtnet folyamatba isbeleszmtotta.ppenezrtazdvssgrmhrtflrerthetetlenltrjaazemberel.33 Ahallgathoztrtnalkalmazkodsbantehtaprdiktorismtcsakazrshozragaszkodik,mertaznmagbanhordozzaeztazalkalmazkodst.Azigemagaalkalmazkodik,aprdiktorcsaktkveti,skvetnifogja,hanemszakadelaszvegtl.

27Aranyszjasamriaiasszonytrtnetnekmagyarzatbanfejtiki,hogyamintNikodmustarzkgyrahivatkozvaindtjamegJzus,Nathanaltaprfcival,azrstudatlansamriaiasszonynakpedigaktvizblmertsazzalgyzimeg,hogyelremegmondja,amikettett,gyazrsalkalmazkodsanemltalbanclozzamegazemberigyarlsgot,hanemakonkrthallgathozigazodik.V.Hom.inJoh.33.bPG59,190.28AFil2,5gykezdi:azazindulatlegyenbennetek,amelyvoltaKrisztusJzusbanis(1908asrevideltKrolifordts).29Chrys.DeincomprehensibiliDeinatura(=ContraAnomoeos,homiliae15).Ed.A.M.Malingrey:JeanChrysostome:SurlincomprhensibilitdeDieu[Sourceschrtiennes28]Cerf,Paris1970.Hom2.:hotangarhotheosapophaintai,logismuskineinuchr,udepragmatnakoluthian30Pl.Chrys.Hom.inJoh.27.bPG59,160.31diorthsasthaitnhyponoianChrys.Hom.inJoh.17.cPG59,111;23.bPG59,140;38.cPG59,215216;therapeunautntnhypopsianChrys.Hom.inJoh.39.bPG59,222.32anaireitnhypopsianChrys.Hom.inJoh.17.bPG59,109;42.c242;stb.33Chrys.Hom.inJoh.37.aPG59,208.

Homiliaszvegshallgatkztt 131

Ahomliaksztse1.FolyamatosprbeszdaszveggelAhomliabeszlgets,mgpedigfolyamatosbeszlgets.Enneksorntanuljukmeganyelvt,aszoksait, gy ismerjk fel flrertseinket, gy tudjukmegklnbztetniasejtstazismerettl.Idtkellsznnir,hogytlhesskmegnyilatkozsnakalkalmait.Csakafolyamatosbeszlgetskeretbenvalsulhatmegmindenkonkrthomlia.

2.AtextusmegismerseMostnembeszlekarrl,hogyan jnszembeazemberrelegyegyszvegrsz,hogykikitvlaszt,deahomlinakalegkzenfekvbbmdmgiscsakafolyamatosolvass. Atextussalval ismerkedssornltommegannakhatrait(azazhogymettlmeddig tart),s ittkelleldntenem,hogyahagyomnymelyik lpcsjntudommegragadniaszveget(v.aszvegkritikrlelmondottakkal,delehetezegyfordtsvlasztsais). zeireszedem,megkeresemazegyeselemek(szavak,szkapcsolatok,mondatok,szvegrszek)jelentst,smegprblommegrteniazketsszefzkapcsolatot(szintaxis,retorikaiformk,stb),smindeztazrt,hogyazegszetmegrthessemarszbl,miutnarsztmegrtettemazegszbl,sviszont. Megnzem,hogyhonnanjnshovtart,azazhogymilyenkapcsolatbanllaSzentrstbbirszvel(ittsegtsokatakonkordanciasaNestlekiadsmarghivatkozsai),idzetek,utalsok,azonosvagyhasonlszhasznlat,esetlegazonosmondatszerkeszts(pl.azsoltroktipikusgondolatprhuzamaiegyjszvetsgiszvegben)mindmindolyanjelzsek,amelyekeligazthatnakebben.

3.BeszlgetsaszvegrlA textusmegismersesornderlki,hogymilyenkrdseketvet felvagyvlaszolmegezaszveg,smilyentmkhozkapcsoldik.Nemidegenatematikusfeldolgozsahomlitl,csakvennikellafradsgot,hogyazrtelmezsszintjnfelmerltmkatvisszakeresskaszvegben.Mertahomlia(amgSzentrsrtelmezsakarmaradni)csakbibliaitantstadhat,mgakkoris,haamegrtsfzisbanmsokatismeghallgatunkerrl.

4.AzidegensgfelismerseAmikorkezdismerssvlniegyszveg,nemszabadkzbenmegfeledkezniidegensgrlsem.Azrtelmezfeladataugyanisennekaz idegensgnek

HanulaGergely132a(rszleges)thidalsa.Nemsajtmegrtsnekaztjnkellvgigvezetnieahallgatt,desajt idegensgtudatasegtszemeltt tartanieredend feladatt.Azidegensgfelismerse,azidegensgetokoztnyezkmegnevezseszintefelrazrtelmezsfeladatval. Talnezenapontonlehettgondolniahallgatkegynivltozitis,akonkrtgylekezetsazadottalkalomlehetsgeit,amegrtshatrait.

5.AhomliaszerkesztseJllehetahomlialehetaszvegetsorrlsorrakvetkommentris,mgiskzelebbllamaihallgathozaz,amelyikszerkezetbenaklasszikusbeszdformkhozigazodik.Ktterletevanennekaszerkesztsnek:agondolatokrendjnekmegszerkesztsesabeszdrszeinekmegszerkesztse. Agondolatokrendjtlehetsgszerintaszvegszerkezetehatrozzameg.(Ezperszenemvonatkozikagondolatalakzatokbelsrendjre,deazmraretorikaterlete.) Abeszdszerkezeteigenpuritn.Abevezets(havan)rvidsajindulatelnyersemellettafigyelemfelkeltstsazemlkeztetstszolglja.Havanhangslyos tmjaazrtelmezsnek,akkorrvidbibliaiteolgiaiexkurzusisllhatbevezetknt. Ahomlianagyobbrszeaszvegszerkezettkvetmagyarzat,amitszintntarkthat(denemktelez)egyegyakrbibliaiteolgiai,akrbibliaismereti,akretikai(ritkndogmatikai)trgyexkurzus. ASzentrsrtelmezstszintemindigparaklzis(intelem/buzdts)kveti.Ezazetikairsz(azantikmintban)gyakrannemkapcsoldikazrtelmezettszveghez,hanemegy(talnaktulis)etikaikrdsbenadbibliaitantst. Ahomliaktelezzrsaadoxolgia,melymindigszervesenkapcsoldik(legalbbisszintaktikailag)aparaklzisvghez.

6.AhomliamegfogalmazsaMgnagygyakorlattalisigennehzextempore34homlizni.Legalbbisigenrszletesvzlatotkellkszteni,amely(afentiekmellett)magbanfoglaljaazrtelmezstagolst is.Kezdetbenmindenkppenrdemesteljesegszbenlerni, figyelvearra,hogyazrtelmezsstlusbanseszakadjonelazrtelmezettszvegtl.

*Sokmindenrlnembeszltemmostahomliaksztskapcsn,melyeknemkevsbfontosakezeknl.Nembeszltemalelkifelkszlsrl,azimdsgrl,ahomlithordozliturgirl,textusslectioviszonyrl,deahomliamemorizlsrlseladsrlsemeztmindenkimagategyehozz!34Azaznemelremegrtszvegetelmondva.