In the course of the Is lamizat ion of India since the2nd.8th century t many Islamic col leges have beenfounded there. The history of these colleges and theiract iv i t ies are not yet known2. Their glor ious past istestified by an immense number of manuscripts inArabic, Persian and Urdu, many of which can betraced back to the t ime of the great moghuls; they werecopied in the early 1l , l7th century, but also in thel l l S t h a n d l 3 l 9 t h c e n t u r i e s .

From these manuscripts only a small portion hasbeen described in catalogues. Even the number ofIndian l ibrar ies with manuscript col lect ions is st i11unclear: the enumerat ion of Is lamic manuscript l i -brar ies in the survevs of A. J. W. Ht- lsrt . , rr 3 and Fu,rrSEzctNa is not at al l complete. E'"en the comprehensiveHandbook o.f Librurie.s. Art'hive.s und Infnrrnation C'en-tres in India which was published in 1984-5 in NewDelhi5 gives in a chapter about ' Is lamic Studies Li-brar ies in India'6 an incomplete and part ial ly correc-table picture. Therefore we must collect informationabout manuscript libraries in India from differentsources and correct and supplement them by directinquiries in situ.

I f we do not take into considerat ion the probablygood-sized number of pr ivate manuscript l ibrar ies'wecan add, according to the already mentioned Handhookof Librctr ies 8 35 l ibrar ies to the l ist of F. Sezclt ' , ' I Andeven this list can be completed by the chapter 'Modern

Rel igious, Cultural and Educat ional Centres of Mus-lims' in AeuL Hnsex Ar-t Neowt's book Muslínts inIndiulo. Apparently there are stil l many manuscriptcol lect ions which are not yet known.

My tr ip to India from 20th December 1984 t i l l 30thJanuary 1985 has conf irmed this impression. In thefol lowing the reader wi l l f ind some obsenat ions onIslamic manuscript col lect ions; they do not pretend tobe exhaustive. I shall give some information aboutheretofore unknown collections, new catalogues andlists, and facts. These are the result of my visit to theIndian towns Aligarh, Delhi, Hyderabad (Deccan),Jaipur, Lucknow, Rampur and Tonk.

L Aligarh

The Muslim University Library in Aligarh, knownas Maulana Azad Library, owns about 14,000 Ara-bic and Persian manuscripts. The oldest part of this

New Manuscfipt Findings from Indian Lrbraries

fu Hans Daibercollection originally belonged to Sir Sayed AhmadKhan who founded the Universi ty in 1877. His col lec-tion has been enlarged by the 'Lytton Collection'which is today cal led the 'Universi ty Col lect ion' . Be-sides this collection there are eleven other big col-lect ions which were donated": 1) the Abdu' l HayyCol lect ion; 2) the Abdu's Salárn Col lect ion; 3) theÀftab Col lect ion: 4) the Ahsan Col lect ion; 5) theHabibganj Col lect ion; 6) the Jau'ahar Museum; 7) theMunrr Álam Col lect ion; 8) the Qutbu'd Din Col lec-t ion: 9) the Shif tá Col lect ion: 10) the Subhàn Al láhCol lec t ion : 11) the Su laymán Co l lec t ion .

Among these only the Shiftá Collection and theAhsan Col lect ion have been described in cataloguesl2.Both col lect ions contain besides Persian mss.. whichhave the upper hand, respectively 82 and 79 Arabicmss. They deal with tradi t ional Is larnic f ie lds l ikeKoran, tafsïr, hadr1, prayers, ./iqlt. mystics. theology,grammar, metr ics and eschatology. but also logic, dia-lect ics and scienceslr . The l ists do not contain newand important t i t les. - The greatest col lect ion is theHabibganj Collection with 2000 mostly Persian manu-scripts. So far only the Persian poetical texts have beendescribedla. The Arabic mss. of this as wel l as theother col lect ions are registered in a handwri t ten l ist : aselect ion containing mainly texts on the history ofsciences can be found in a handwritten list of 17pages ts .

Here we shall present some selected texts mainlyfrom the field of Islamic philosophy and Graeco-Arabica. They are mentioned in the handwritten cata-logue of the University Collection (pp. l6-23) and areincluded only partially in the above-mentioned shortlist or have been insufficientlv identified:

) l (

Universi ty Col lect ion No. 32 (copied l024i l6l5).

ff.53r-56v: al-Kindi, Risala .fi l-quul .fi n-nafs al-muhtasar ntin Kitab Aristu v'a-Falatun v'o-sa'ir al-

./alasi.fa.This text was published by MuuAMMAD AspeLHÁoI AauRIoe in 1950 from the ms. Taimlry,a (Cairo). falsafa 55'6and translated into Italian by GrusEeen FuRI-RNr rn 1922from the ms. British Museum 8069 (9v-12r) 11. According toRrcneno Welzen1s, both mss. go back to a commonarchetype. He has pointed at a new fragment of Aristotle'sEudemus in this text of Kindrle. Because the preservedversion offers some textual problems a comparison with theAl igarh ms. as wel l as with the ms. Rampur 2993 O l8v-120r;copied in the 13, l9th century) wi l l be useful .

Manuscr ip ts o f the Midc l le Eas t I (1986) O Ter Lugt Press . Donkers teeg 19 . 2312 I {A Le iden. Nether lands . 1986. ISSN 0920-0,+01

27H . D A I B E R : M A N U S C R I P l . F I N D I N G S F R O M I N P I A N L I B R A R T E S

)2(

University Collection No. 46 (66.Íï. ; copied 1280/1863): Pseudo-Aristotle, Kitoh as-Siyasa.fi tadbír ar-ril,asa al-nn'ruf-bi-sirr ul-asrur. TargamoÍ Yahl'a Ibnal-Bitríq.

This text contains the long version of Aristotle's Seuetum.\eoetorum which was published by AaoenneHMÁN BADAwIin 19542o. On the text cp. F. E. PrrEns, Ar is tote les Arabt ts2 lp.67 f . : H. DerepR" Gnomon 42 (1910).545 and the col lect ionof articles on Pseudo-Aristotle, The Secret of Set:rets. Source'sancl In.fluences. Ed. by W. F. RvaN and Cuenl-Es B. Scuvtrr.London 1982. : Warburg Inst i tu te Surveys. IX.

)3 (

Univers i ty Col lect ion Nos. I 19-121 is a col lect ion of

texts which might have been copied in the l l -12 11-

l8th centur ies. I t conta ins the fo l lowing texts: . í f . l r -5r( : No. l19) : Qaul fd ' t r / i 'astu.s. / ï l -d tc1r a l - 'u l t tvu.

This text conta ins the cornplete Arabic t ranslat ion ofTheophrastus' MeÍeorolog.r which is lost in the Greek orig-inal . The t ranslat ion perhaps by ' Ibrr Suuàr ( : Ibn a l -

$ammàr. 4, '10th centur l ) is based o i - r a Sl r iac vers ionwhich is preserved in one f iagmentarr ms. : r F. Srzctrrefers to only one Arabic ms. (Rantpur 1906.6 l r -77) r . rh ichappears to be a copv f ro ln the l - l lg th centur l '23. Hepubl ished a facs imi le o l ' th is ms. in 198424 wi thout pretend-ing to offer a crit ical edition. An eclit ion using this Rampurms. . the Al igarh ms. . a th i rc i complete copy f rom the year1023 l6l4 in H1'c'lerabac'l2s ancl the lragment ascribed to IbnSrnarb is bein-c preparecl by ' mysel f2r .

)4(

//.5v-8r'(: No. 120): Mosa'i l allaíaha Tribít Ihn Qttrrattl-Harrclnt t'a-gantu'olta tnín atlawíl AristatcTlt.s :r.tt-

guirihí v'u-qasttdu .fïhr| qusdtt2s t uhqíqin vtt-l trt urruqu2s

ilcl icti ' in min al- 'ulint ta-taioutraqo ila n-na:ur tra-l-

boht 'The text deals with one astronomical and four meteorolo-g ical quest ions: see SEzctr . GIS VI I f70 uhere two mss.(Teheran. Mal ik 6188 and Rampur 2906)2 'q are ment ioned.Additional mss. are Rampur 3,168 (82r-88r': copied in thel2 ' 1u th cen tu ry ) and Hyde rabad ( see be lou No .50 ) .

Univers i ty Col lect ion Nos. 124-128 is a col lect ion of

texts apparent ly copied in the I 1- 12r 17- l8 th centur ies.

I t conta ins the fo l lowins texts:

)5(

;fJ'.1-2r (: No. 121): Risola í'í adrlh Arístutalís.

On this pseudo-Aristotelian text about ethics. a late Arabiccompilation from the 4ilOth century, alleged to be writtenfor Alexander the Great, cp. Drr'ttrnt Gures, Greek WísdomLiterature in Arabic Tran:;lution (New Haven. Conn. 191 5 :Amer ican Or ienta l Ser ies 60) . p.4 l2 l . ; ,127. Addi t ional mss.are I rak Museum (Baghdad) No.952 (copied 1055i1645).p .14 ,1 - l z l 8 (141 -1a5 ) ; Man isa (Tu rkey ) 5842 (353v -355 r :undated) : Br i t . Museum Or.8069 (18-19th cent . , 4r-5v) :Pa tna 264 I ( 3 r - v . i ncomp le te ;11 '17 th cen tu ry ) . Rampur2906. .ff.40r-44r.

))O(

.ff.2v-3r (: No. 125): Ibn Siná, Risala fi law'ab al'

masa'i l : Risala i la l-Kiya Abí Ga'far.f i gauharryat an-

nar.

The text contains Ibn Siná's answers to questions on naturalsciences by Ab[ Ga'far Muhammad..Ibn al-Husain Ibn al-Marzubán. I t was edi ted by H.Z. Uxer in 195330. Ad-di t ional mss. (besides those ment ioned by Urrer , In t ro-duct ion p. 7, No. VI I ) are: Is tanbul Univers i ty Ay 4724 (86v-88r) ; I rak Museum (Baghdad) 952 (copied 1055,1645).p . 164 - l 7 l i l 65 -169 (w i t hou t t i t l e and au tho r ) ; Rampur 1789(7 r -10v ; I l , 19 th cen tu ry ) ; 541 (330 r -334v : I l , 19 th cen tu ry ) ;3468 (51v -54 r : 12 i l 8 th cen tu ry3 l ; Mauoewr p . 19 , No . 11(with the title al-Agv'iba

'an-í-l-ntasa'il) and below Nos.

46. 12332.

>>J <<

ff.3v-4r (:No. 126): al-Mulrasar min qoul al-hakím

Aristitalk al-failasuf .Íï n-nqfs v'o-hun'a sab'a uclv'al.

This text is the short version of a pseudo-Aristotelian treatiseabout the soul which can be traced back to GregoriusThaumaturgus' Aoyog re<paÀcróàr1g nepi Vr-,z' l; tTpo;Turrcrr'ór,. The text has recently been edited and translatedby HrL-vt:r GÁrre. Studíen l l4-129. Our ms. contains at theend the sarne aclciit ion as three mss. mentioned b1 GÁr:ep . 129 . Add i t i ona l mss . : Rampur 1027 (63v -65 r : l 3 l 9 thcentury) . 3470 (1r- l r : 13 l9 th century)" 2906 ( '15r- : l8v:l3 , l9 th centur) ' . The text is d iv ided into e ight and not asusual ly in to seven chapters) : Patna 2641 (33r-v) : Br i t . Mus.Or. 8069 ( 18i 19 cent . ) . 2 \ ' - .+r" and see belou N os. '1 '1 . 62. 1 50.

) ó (

. f .4r , 16-21: Gnomological sayings ascr ibed to Ar is-

totle. Inc. : qala Aristutalís : Aun'alu l-f iairi torku i-iorri

v'a-auwolu i-iarui tarku l-hair.

>8 b is<

íï.4t'- lr (: No. 127): Maqalat Afltntun fi t-taba'i ' ma

uti-daltltt? lnc.: Ma ad-dalílu 'ala

anna l-hararata x'a-l-

bur ildct t ct hu rn d | - 11 i x' at a ni l-f a' i I o t ani x' u - r - r u t ub a t u v' ct-

l-yubstt htnru l-quu'atani l-munfa'i latanil

Additional mss. of this treatise about the primary qualit ies.unknown in its original Greek version, are Rampur 2906(49r-60r) and in Hyderabad33. F. Srzctr 3a refers to only onems. in Meihed and identif ies the author with Philumenos(2nd century). However, it is not yet sure whether the nameshould be ic' lentif led with Philumenos or Polemon; bothauthors were known to the Arabs35.

)9 (

ff.7v-9v (: No. 128): Masa'íl tabí'ív-a li-Aristutalís al-

failasuf wa-hiya l-musantmatu bi-ma bà|.

The text is identical with Irak Museum (Baghdad) 952,pp .134-144 (131- la l ) ; add i t iona l mss . : see GAS I I I5 0 , 4 1 1 3 6 ; V 4 0 6 ; V I I 2 l 6 ; P a t n a 2 6 4 1 ( 3 0 v : 2 9 r - v . 3 2 r -v)37); Rampur 3607 (51r-58v; l3 i l9th century), 2906 (30r-39v; l3 i l9th century); Los Angeles, Ms. Ar.19 (pp.50-63:1Sth century)38.On this collection of Problemata physíca which is akin tothe Problemata by Aristotle and esp. by Alexander ofAphrodisias, see besides GIS my remarks in Gnomon 42(1970), 545 and in the Encyclopaedia of Islam2, arr. Masa'ílw'a-adjv'iba (forthcoming); Urrv,tr',r, Medizin 94. - TheArabic Problemata text mentioned below, No. 63, has adifferent arrangement with partially different Problematct.

28 MANUSCRIPTS OF THE MIDDLE EAST I ( I986)

Both texts differ from the known Prohlemata text which. inGreek. is ascribed to Aristotle and which has been translatedinto Arabic from a more complete Greek version (by IsháqIbn Hunain; see the unique ms. Manisa (Turkey) 1790) andpartially from Arabic into Hebrew. An edition of bothversions is being prepared by L. Filius (project AristotelesSemitico-Latinus).

I I . Delhi

According to F.SEzcrN3e there are in Delhi andNew Delhi two public libraries with Arabic mss.,namely the Institute of History of Medicine and theNaziriya Public Library. This statement requires somecorrection. The collections mentioned by Sezgin arenow stored in the Indian Inst i tute of Is lamic Studies(New Delhi , Tughlakabad). A complete descr ipt ion ofi ts mss. is not yet avai lable;we have only a descr ipt ionof selected Arabic and Persian medical mss.ao andthe old catalogue of the Naziriya Public Library (pub-lished l94D4r. Furthermore, there are the followingmanuscript col lect ions in New Delhi :

1. Jamia Mi l l ia Is lamia. Dr. Zakir Husain Librar l , '

This l ibrary has approximately 2000 Arabic andPersian mss.: 238 Arabic and 505 Persian mss. aredescribed in a short handwri t ten alphabet ical l ist ofauthors. The l ist comprises mainl l texts on later Is-lamic theology, myst ics and grammar. We shal l men-t ion two mss. :

) ) l0 (

No. 12 is an o ld copy (655 1257) o f Ibn Srnà 'sMaqala fi ahkam al-adx'i1'ct l-qalbít'aa2;

) l l (

No. 5l contains an anonymous summary (taftís) ofGalen's commentary Qa.fsí,') on Hippocrates' Apho-risms (fusut): Ttttftís tafsir GAtinus ti-fusut Buqrata3).The text is supposedly identical with Tat!ís iarh GcTlínusli-kitab ctl-fusil(mentioned in GAS III 30).

2. Nat ional Museum

It is scarcely known that this Museum has a collec-tion of several thousand mss. in Persian, Arabic, Urduand Hindi. Some of the Arabic (and perhaps Persian)mss. may have come from the collection of NawwábMuhammad Waztr Khan Bahádur. the second ruler ofTonk (1834-1864); they were acquired by the Govern-ment of India and transferred to the National Museumin 195244.

All manuscripts are registered in a handwritten listcomprising 10 volumes. The number of Arabic mss. isnot known. The first 6 volumes each contain 1000-1500 Arabic and, more especial ly, Persian mss.; there-fore the total number of Arabic texts will scarcely bemore than 3000. They mainly deal with theology andmystics, but also with history and less often with nat-

ural sciences and philosophy. We mention the fol-lowing texts:

) l 2 (

Ms.64.1833 (16Íï.; I 1i 17th century): Ab[ l-HusainAbdarrahmàn as-SuÍï: Kitab Suwar al-kav;akib. Onthis text see GIS VI214.

) 1 3 (

Ms. 56.9613 (445pp. ; copied 941i1534 by AhmadIbn Ishàq Arzaqàm or Azraqáni): Ibn Snà, Kitab ai-Sifa', at-man(iq*t.

This ms. contains the complete text of Ibn Siná's logic in_hisKitab ai-S{fA' and bears the personal seal of Ibráhim ÁdilSáh I I (1580-1627). I t can be added to the mss. as mentionedby ANawnr pp.69-78 and M,q,soewl pp. 110-113. - Addi-t ional mss. of ai-Si fa ' : Salar Jang Phi los. 15-18; belowN o s . 9 l . 1 2 0 . 1 3 3 " 1 3 4

) 1 4 (

Ms. 62.1025 is a col lect ion of l8 separately paginatedl i t t le books. The Arabic and Persian texts containmainly treatises by Nasiraddin at-Tusr and his answersto phi losophical quest ionsao. Among them the ex-change of letters with Sadraddin al-Qónawi (died612 1263) may be mentioned; these let ters are alsopresen'ed in the mss. Leiden 1523a- and Rampurl g 1 6 + 8 .

) l 5 (

The col lect ion contains some texts which one doesnot expect here: booklet No. 7 has two texts by IbnSinà which were copied in 1002,1593;

a') .ff.lv-3r: Ibn Siná. Silsilat al-falosifa.

The text is identical with the Kítab al:Art7s',1ru,i, a stil lunpublished treatise about the essence of God as creator ofthe hnite things. Addit ional mss. : G.4l I 454 nr. 6 : S I 814No.6; AN.qwarr p.242 No. 18,1(also with the titles al:Arí, al-Híkma l-'arííya and as-silsilo l-./al.yaíï.va) and MaHoewrp.179 No.89. - The text is di f ferent from the Risala l -'arit"va

fi haqa'iq at-tauhtd xa-i1hat an-nubix'aae.

) l 6 (

b') .íï.3v-1v: Ibn Siná, Agx'iba lí-masa'il 'air.

The text of these answers by Ibn Siná to ten anonymousp.hilosophical questions was published in 1953 by H.Z.UrrrN5o and in 1914 by MueeHar TUnrrnsl . Addit ionalmss. : ANRwl r r p .2 f . No.2 and Meuo,qwl p . l5 f . No.6 .The text is different from the answers given by Ibn Siná to

h - - - < )

ouesl lons Dv blrunl " - .

3. National Archives

It is little known to scholars that here too mss. arepreserved, partially on microfilms of mss. in otherlibraries (e.g. Rampur). A handwritten list gives someinformation about the Arabic original mss. (approxi-mately 100). These mss. are said to have mainly comefrom the former Tipu Sultan library in Mysore whichwas dissolved in the early l9th centurys3. Most of itsmss., which were described by Csnnr-rs Srewenr in

H, DAIBER: MANUSCRIPT FINDINGS FROM INDIAN L IBRARIES 29

1809 s1 had been transferred to the Royal AsiaticSociety of Bengal (now in the National Library,Calcutta) and to the India Office Library in London.They reappear in their catalogues in more convenientdescriptions. However, these catalogues ss and thehandwritten list of the National Archives do notinclude three mss. which are mentioned in the oldcatalogue of Srewanr and which seem to have con-tained important texts concerning Graeco-Arabica andPhi losophicas6. Apparent ly they are lost.

I I I . Hyderabad (Deccan)

Hyderabad has at least seven libraries which possessArabic (and Persian) mss. In the first place we shouldmention the Andhra Pradesh Government OrientalManuscripts Library and Research Institute, subse-quently the Sayeedia Library. the Salar Jang Museum,the Osmania University Library, the Urdu Academy,the Óámi'a Nizámrya and the State ArchaeologicalMuseum. The collections of the Urdu Academy andthe State Archaeological Museum are described incataloguesst and.are excluded in our survey. as is thecol lect ion of the Gàmi'a Nizámi1-a ( founded 1875) with2000mss. of which onlv a feu are descnbedss.

1. Andhra Pradesh Government Oriental ManuscriptsLibrary and Research Inst i tute

This manuscript library is mentionecl in the Huul-book oí ' Librar ies5e as 'State Central Library' . I tcontains the former ÀsaÍï1a col lect ion u'hich isdescribed in catalogues publ ished in the years l9l ; l -19386o. These catalo-eues are no longer r . 'a l id butshould be consulted since we have no other catalogue.However. many texts are insufÍiciently described inthem. A preliminary typewritten list (Caralogue ofArobic Munuscripts; 245 pp.) of the in total 6000Arabic Mss. is also not of much use: singular items incollections of texts (maÈmu'at) are rarely mentionedseparately. Thus the study of the mss. themselvesbecomes a surprise. We have selected the followingtexts :

) l 7 (

Cat. p.6: Al laq 24 (: Arab. 420): Yahyá Ibn Adi,Tahdíb al-al1laq61.

) l 8 (

Cat. p. 127 : Tibb yunaní I I I ( : Arab. 400) : Mu-hammad Ibn Zakariyà' ar-Ràzr, al-Kitab al-Mansurr fib i l b b 6 2 .

) 1 9 (

Cat. p.129 Tibb yinanï 134 (: Arab. 741): TàbitIbn Qurra, aQ-Pof;íra63.

>>21<<

Tibb yunant 147 (: Arab. 788): Muhammad Ibn

Zakariya' ar-Rázï. Ft taqasrm al-'i lal ta-anïa'ihaos.

>>22<<

Cat . p. 17 3 : Falsafa 7 5 (: Arab. 403) and íalsafa 84(: Arab. 476) contain a Risalat Aflatun which appearsto be a collection of sayings and philosophical opinionsascribed to Plato. It is identical with Multaqatat A.f-latun al-ilahi which was published by AsonRRA,FINaÁNBRoewi, Aflatun fi l-Islam (Teheran 1974; 2 Beirut1980), pp.246-292.

Further mss.:Topkapr Sarayr, Ahmet I I I 3185 (119v-239r;copied Ra$ab 884iNov. 1479): Manisa 5842 (334v-349r;copied 1099.1687): Berl in 5031 (48v-85: copied I I16, '1704,with the title Rísalat naql qaul ílAryn); Patna 26,11 (68r-96v): below No. 144.

>>23<<

Ca t . p .176 Fa l sa fa 134 1 : A rab . 938 ; l 2 lS th

century) :

ff. l-14v: Pseudo-Aristotle, Theologyoo.

On this text and its editions see PEIEns. Aristotele.v Arabus(as n. 2 l ) 12-14. A new edi t ion (of the known recension)based on three mss. in Teheran and MeShed has beenp u b l i s h e d u i t h c o m m e n t a r ) b ) S q r t r o G , q r Á r , q o o t x Á s r r -r .Àxr (Teheran 1976). - Fur ther mss. : see AeoennRHltÀ\Bro.r r i i . . \Tahtr r tTr .4r is t i l l i l - 'arabna (Cairo 1959) p.29f . :Maktabat a l - lmán-r a l -Hakim al - 'ámma (Nagaf) No.181(99 í1 . : unda ted ) : Ra rnpu r -16 -11 (5 \ -81 r : cop ied 107611666 ) ;Patna 16,11 (39r-68r) : Salar Jang. Phi losophy No. I (3 l fo l . ;l S t h c e n t u r l ) : N o . 1 0 2 ( 7 - 1 0 2 : c o p i e d I 1 0 3 , ' 1 6 9 1 ) ; b e l o wN o . 6 8

>>24<<

.fl ' .7 5v-80r: al-Fárábi, ' Uyun al-masa'i l.

On the mss. and edi t ions see M,qHruz Ál YÁstru ' p .332f .N o . 7 2 ( : N o . 7 1 ! ) ; P a t n a 2 6 4 1 ( 1 1 r - l 3 v ) ; b e l o w N o s . 3 7 ,141 . A sti l l unrecognized fragment of a medieval Latintranslation can be found in the Latin ms. Vatican 2186 (46t'

v): -Flos Atfurabii secundum Arístotelem, pnnted in JraNNeBrcrevt-Ootr.n. le ntanusc'ríÍ Vatic'an latin 2186, in: Ar-chives d'histoire doctrinale et l i ttéraire du moyen àge 12-13.Par is 1937-8, p. 15,1f . : BtcNavr-Oot ln could not ident i fy thetext and P. J. Dr Mpnescr. Arabísche Phílosophie, Bern 1948(: Bibliographische Einfi ihrungen in das Studium der Phi-losophie 6), p. 28 incorrectly identiÍ led the text with Fárábr'sTalrkl ad-da' av' à l- qalbíy a.

)25(

Cat . p .2 l l : Mant iq 66 ( :Arab. 179; copied 1045i1635) : Muhammad Ibn Abdalláh al-Muqaffa' (shouldbe Abn Mubammad Abdalláh Ibn al-Muqaffa'), Man-tiq Aristatalts.

The text was edited by MuHanavno Taer DÀNESp,qZou,Teheran 1978 (together with the Hudud al-mantiq by IbnBihrz)68.

)20( Numerous additional manuscripts are stil l insuffi-Tibb yunant 136 (: Arab. 745): Galen, Kitab jl ciently described. We have selected the following two

quu,a l-ag/iya6a. Magmu'at:

30 M A N U S C R I P T S O F T H E M I D D L E E A S T I ( I 9 8 6 )

>>26<<

Falsalà 63 1: Arab. 311 3l4fol . ; copied 1023i

1 6 1 4 ) :/ . 1r: table of contents.

fí'. 1v-22v: al-Fàrábi, Kitab as-sirasa al-ntadanír'u al-mulaqelah bi-mabadi' al-ntaugudat.On addit ional mss. and edit ions see MRuruz Ár YÁsixp. 326 i . N o. 51 and below, No. I 39.

>>2J <,<

íï'.22v-24v: Pseudo-Aristotle. Mulltasar Kitab an-nafs.The text contains the long version of a pseudo-Aristoteliantreatise about the soul6e. The text has been recently editedancl t ranslated by H.GÀr:r . Srtrdien pp. 100-113. Addit ionalmss.: Lisbon V.292. 60v-63vro: Manisa (Turkey) 5842(355r -357r ) : Rampur 2906 (1v-9r ; 13 ' '19 th century ) : Pa tna2 ó 4 1 ( 2 8 r - r ' ; 3 0 r - v ) - 1 ; b e l o w N o . 6 1 .

r>28<

ff'. 24v-25v : Alerander of Aphrodisias. Maqa\a.fi I-'aql.On the mss. and the eclition (by J. Ft^-^..ec,a,^') see A. DternrcHp.98 No.2 l : V ,q r Ess . f ' rugnt t 'n te 152 (No.2 l ) : fu r ther mss. :Patnar 26.1 I ( l3r-2.1r: r . r ' i th lacur-ras)-: : I rak Museum (Bagh-dad) 952 (cop ied 10 ,55 l6 ;+ ,5 ) . p . 179-18-1 1177-1El ) . On thetext cp. GÁr,ru. Sttr t / i t ' r t p.70Í ' .

) 1 9 (

f f .25t,-27,, ' : a l-Farábr. Fí í1bi t ul- t rnt f t1rut l i t .Add i t i onu l r t t ss . r . i t t d e r l i r i on : : sce M t t r l r z Á r Y \ \ i \ P . - 109No . I ( t he ms . Pa tna 26 .11 con ta ins ou r t ex t on /1 .9 r - l 0 t ) :Mar. r isa (Turkey) 5842 (3 ' l9v-350r ' ) ; Ber l in 5058 ( l l . 124- 128 ;ascribed to Ab[ Abdalláh al-Ma's[mi and therefore incor-rect l ) ' ment ioned in GAL S I828) and below No. 126. Thetext (with tit le Risttla /i nruratih uhrwtrguclàt) is also ascribedto Bahmarryár. see my article on Bahmanyàr in EncyclopedíaIrunica (forthcoming)

))30(

íï'.27v-30r: Alexander of Aphrodisias. Muqc1la fi l-qaul

íï mubàdi' al-kull 'ulà

ra'r Arisrtltrihs.On the mss. and the edit ion (B,q,t lau' t l9 '17) see Dlr, tRIcHp.93 n. l : Vex Ess. Flcgrrortc 150: G.{r : t - . Stut l ien 97.addit ional mss.: Manisa (Turke,v) 58'12 (-150r-353r ') ; Ran-pur 2906 (15r-26r: copied 13 l9th century): Patna 26'11 (2'1r-26v; incomplete) ' -r and below No.8zl .

) ) 3 1 (

íf.30v-31v: Abu Sulaimán as-Sigistàni, Mac1ola.fi anna

l-ugranr al- 'ultrra lawal anfus natiqa.

On the mss. . the edi t ion (Baoawr 1974) and an Engl ishtranslation (.lotr L. KnaEvER 1967) see my article Der Siv'c7nal-hiknn uncl Abi Sulaintan al-Mantiqt as-Sigistclnt in derForst 'hung (Arabi t 'a 3 l (1984), 36-61) p.37f . , n . l0 ( the ms.Patna 2641 has the text on í í .26v-21v) and below No.86.

)32(

.íí'.31v-33r: Abu Sulaimán as-Sigistáni. Muqala fi l-mtrharrik al-auv'al.On the mss. . the edi t ion (Beoawi 1974) and an Engl ishtranslation (J. L. KneElrtn 1967) see my article (as above)p . 3 8 n . 1 0 a n d b e l o w N o . 8 7 .

)33(

ff.33r-34r: Ibn Siná, Fí bayan as-sura l-nta'qula al-

mul,talifo li-l-haqq : Infisàlt as-sux'ar al-mau{uda.fi n-na.JS.Addi t ional mss. : Axewa.r l p . 146 No.8 l and Manoawt p.50N o . 3 6 .

>>34<<

f/-. 34v-40v : al-Fàrábr, Ta' líqat.

On the mss. and the edi t ion (Hyderabad 1346,1927) seeMeur [2 , 'Á r YÁs rx p .317 No .25 ( t he ms . Pa tna 2641 has thetext on f f ' .13v- l9r) : Manisa (Turkey) 5842 (361r-368r) andbe low No . l 2 l .

))35(

í f .40v-48v: Abu l-Hair Hasan Ibn Suwár ( Ibn al-Hammár), Maqala íï l-atar ol-murahayyilu .fi l-lctuvmin al-bullar al-ma'í wa-hiya l-hdlu v'a-l-quus ttct-i-íumus v,a-l-qudbr7n.Add i t iona l mss . : see GIS VI I284; Rampur l02 l (156v-161 r ; I 2 ,18 th century ) .

))36(

Íï'.18v-59v: al-Fàrábi. Kítab al-Gom' bain ra'yai ul-hukímuín Aílatun ul-ilcihr vu- Arístitolís.Mss . and ec l i t ions : sec Vc t r r l ' z Ár YÁst r p .321 No.37 :.lluktubur al-lntirrt ul-IIukrnt ul-'c7nmw (Nagaf ) No. 541(cop iec l l lS l l7 l9 -10) : Patna 26 .11 (3v-8v : l z l r - l9 r ) : I rakMuseur.r .r ( tsaghclacl) 951. p. l5-57 l5-55 (copied 1055 16'15)and be lo r i No. l l l .

) )37(

/l '. 59v -62t' : al-Fu rábi,' L -t' in u l - nt u s c7' í | .On the text see above No.24.

) 3 8 (

íï.63r-67v: Ibn Srná, Risola ilci Abr Raihcin ul-Bírinr.figax'ab masa'il anfajaho iluihi min Hx'cirr:nt.The text has recently been edited by Srvvro Hossrtx Nasnand M,qLror Mosecrrrcu (see n.52) p. l -37. On the rnss.see Axawrr l p.127 No. 54: MrHD.cr '" ' r p. i I No. 5; an ad-di t ional ms. is I rak Museum (Baghdad) 952. pp.57-88 55-90(cop ied 105-5 1645) .

)39(

./ï ' . 67v-1 5r: al-Fáràbi. tuíoqalo ./ï ma' anr l- 'aql.Mss . and ed i t i ons : MqHr r - z Á r YEs l r p .3 ,14 No . 103 ; ad -d i t i ona l mss . : I r ak Museum (Baghdad ) 952 , pp .89 -106 ,91 -103 (copied 1055.1645); Manis i i (Turkey) 5842 (357r-360v)and below Nos. 119. 131 . An I ta l ian t ranslat ion wi thcommentary has been published by Fn,tNcrsco LuccHrrr.q..Epístola sttl l ' intelletto, Padova 1974.

)40(

ff.75v-76v: al-Fàrábi, Maqala fi agro( ma ba'd at-t aD I a .

Mss. and ed i t ions : McHruz Ár Y ls tx p . 312f . , No. t0 ;addit ional mss. Irak Museum (Baghdad) 952, p. 108-114i-105- l l0 (cop ied 105511645) and be low No.136.

) 4 1 (

.ff.76v-8lv: Ibn Srná, Ta'rí.f or-ro'): al-muhassal allaqlíhatamaí

'alaihi riw'a1,67 al-aqdamrn : Gauhar (ga-

w'ahir) al-agram (al-a{sam) as-samax'tya (al-'ulw'í-

la ) : Bayan al-lauhar a1-1omín (an-nafis ) .

H. DAIBER:MANUSCRIPT FINDINC;S FROM INDIAN L IBRARIES 3 l

Mss. and edition (in: Ibn Sinà. i"rs' rasà'il fi l-hikma.Istanbul 1298/1880, p.21-41): ANAwArr p.125-121 No.53and MAHDAwi p.68f. No.53: addit ional mss.: Rampur3612 (98v-106v; copied 1l . l7th century); I rak Museum(Baghdad) 952, pp. l l4-132i l l0-129 (copied 1055i1645).

>>42<<

.ff.8lv-82r: Maqala min kalant Aristatalts.fï r-ru't'a.On this pseudo-Aristotelian treatise about the dream seeGÀrre. Studien, pp.55 and 86; the text has been edited (fromms. Irak Museum, Baghdad 952. pp. 132-134t129-13l) andtranslated by GÁr;E pp. 132-135. Addit ional mss.: Ram-pur 2906 (21r-28v; copied l3r l9th century) and belowN o . 6 6 .

>t43<<

ff. 82v-84v : Pseudo-Aristotle, Masa'il tabí' í1'o.On this text see above No.9.

,>44<<

.ff.86r-81r Multtasar min qaul al-hakínt Aristitalís al-failosuf /T n-na.fs.On this text, the short version of pseucio-Aristot le 's treat iseabout the soul. see above No.7.

))45((

Jf .87r-90v: Abu Sulaimán as-Sigistàni. Muqrl lu / ' l l -kamal al-la;; bi-nau' al-irtsc1rt.On the mss.. the edit ions and an Engl ish trarnslat ion (J. L.Kner r l rn 1967) see mv ar t i c le (as above No.3 l ) p .37 f . .n . 1 0 .

,>46<<

.ff.90v-92.r: Ibn Siná. Risala.í-r Èax'ab al-masa'il.On this text see above No.6.

>r4J<<

/f.92r: Ta'líq'an ui-ioift Abt l-Forag lbn ut-Tot'.t ' ib.lnc.: Qala i-iail al-l.takun Abi l-Furug írtnu l-qin'uru tl-clarrcika

'ala l-itlaqí ('ala) clarbaíní: qun'utu l-hissi rt'u-qr|t'utLr

l-'aql.Add i t iona l mss . : Rampur 1915 (55r -56r : l l 18 th cen-tury) 'a; l rak Museurn fBaghdadl 951 lcopied 1055 l6 '+5).p p . 1 0 6 - 1 0 8 ( 1 0 3 - l 0 s ) .After two empty pages (92v-93r) fol lows:

))48(

./f.93v-120v: al-Fárábi, Fï mabadi' aro' ahlal-mttdtnu l-

.fadila.On the mss. and the ed i t ions see MRHr t z ÀL Ynst r p .340No.88. A new edit ion with Engl ish translat ion andcommentary has been published by R. Wrr-zrp., Al-Ferahi onthe Perfect Stare (Oxford 1985).

>>49<<

ff. l2lv-123r : Multaqatat min ar-Rísala l-ntuiaux'iqa li-Abí l-Farag (Ibn) Híndu.An enumeration of the chapters of this philosophical sum-ma. - On the author see GAL SI425f. (rhe r i r le is normentioned).

)50(

.lf. 123v-126v: Tàbit Ibn Qurra. Masa'il allafaha x'a-gama'aha min aqart'íl Aristutalís v'a-gairihí.On the text and addit ional mss. see above No.4.

) 5 1 (

f f . l27v: An unt i t led fragment about cosmology.

)52(

.ff. 129v-136r : Ab['Ubaid al-Ó[zagánr, SíruÍ oí-iailar-ra'ts ( Ibn Síno ) .A new edition with English translation has been publishedby W. E. Gorrruen. The Lífe oJ'lhn Stna (Albany. New York1974): cp. the review by M. Urr-vaNN in Der Islant 52 (197 5).149- l5l . An old ms. (copied 1249 A.D.) is l rak Museum(Baghdad) 594. pp.68-86.

))53(

ff.l36v-155r: Ibn Srna, Kitab al-Hudud.On the mss. and an old edit ion ( in l rs ' rasa' i l , Istanbul 1298,-1880, p.50-69) see ANeweu pp.2l-23 No.9 and Meuoawrp.72 No.57. - A new edit ion with translat ion was publ ish-ed by A.-M. Gorcuox, At'icenne Lit,re de.s dé/initiorts (LeCaire 1963 : Memorial Avicenne.VI).

))54(

.ff. l55r-181r : Kirc1b qatíguríva.s Aristi.An anonrmous re'n,ision of Aristotle's Categories, differentfrom the knoun revisions by'al-Fárábi and lbn Ruéd-s.

Inc.'. Qutl ilttalultl nrtríh.ssiri kutubí Aristifi guradi hc\qk1 l-kittlhí lu-tluutruut :u'utrttT tttutct gttraduhn .íi hAda l-kitàhi rrnu:uru l i l -utrulr i l - t rruugidu . . .

Encl: y'u-.1ristt7 .t'uqilu inna hclaJa ob'ctclu asrtct/i l-trtuqrtutct.t clti li-ctttttalti kutrtci unna r-ragula muqtcnin li-l-ntur'ot i k a-glcll ik a l-ntur' utu l i-r-ragulí fa-t 'argi' a l-ganit 'u / cr-yasrrn tttuqÍunon ( ? 1 ru-hohuna .t 'aqta-u Arístitcl ltsu l-kalann/t kitabí l-nnqttlcltí bi-asrihí wa-salla llahu

'ala hairi halqiltí

M ulnnrrrtadin t u-i l ihi usnra' ttr.The quotation from Aristotle dif lers from the known trans-iation by Isháq Ibn Hunainr6. However. we should notexclude the possibil i ty that the redactor himself changed thewording of the available translation.

)55 (

/í 18lv-200v: Kitoh Bartrntanit 'r7s (sic).Inc.: ltt l-rtu' lrtrel f i l-kalanti íï kitahi Barírmonivas (sic) rlc-I t r ru 'u l -k t t l i t t t t t l ' t l - ' ih t t r t t .This tert. too. difÍèrs from the known revisions of Aristotle'sDt' ittt erprt' t u t i0nc

- - .

) 56 (

Íf.200v-261v'. Guvani' Anntutrqil 'o t-utA lt 'a-!-laniyav'a-huma l-qiy cls ta-l-bur hon.lnc.'. Auvalu nta t'unhagï att nairu'a.fihi anna haela.íï l-abu'ahi!-!amaniraÍí l lotr !arttt-í-l- ' adatLt ...

On ./ ' .237r begins the Kitah ol-Burhan: v'a-Arístutalts mínb a' di .far agí hí ínín-a I - k a tanti .íl t- qít' a.sí l- ntu t la qi v an r a qí t u i I ul-kalamí -/ï l.qiy:asi l-burhant.This revision differs as well from the known Arabic revisionsof Aristotle's Anall ' t ica I and II '8. It seems to me notimpossible that the texts belong to a group of summarieswhich in the following case have been called SummariaAlexandrinorum:

)57(

fl.262v-305v: Galen, Gav'arni' al-kitab ila Igtuqun.This ms. contains the Arabic translation (by Hunain IbnIsháq) of the Sutnntaria Alexandrinorunt (perhaps 6th cen-tury A.D.) of Galen's flpog l-Àuurcovo. Oepa.neutrrá. It ismentioned tn GAS lll 141 . On the Suntmaría Alexandrino-m/11, summarizing versions of Galen, see GIS III 140ff.

32 MANUSCRIPTS OF THE MIDDLE EAST I í I986)

)58(

ff.306r-308v: Aflimun, Maqala fi t-mba'i'.On th is text see above No.8 b is .

)59(

ff. 309r-314r : Qaul la'ufrastus ./ï l-a1ar al-'ulv,ó:a.On this text see above No. 3.

)60(

Ms. mant iq 119 ( : Arab . 277) : Th is magmi 'aconsists of 262 folios and was copied in 1240i1824(carefully written lVasta'ltq); the text is provided witha many-coloured frame and the titles are often ac-companied by coloured vignettes.

. í ï . lv-64r: An anonymous and unt i t led adapt ion ofAristotle's Organon. The text starts with a preface (1v-2r):

lnc.: lVahmadu llaha lla/t an'ama 'alaina

min al-'ilmi kunizanv'a-alhama 'alaína

kaiíà kulli rumuz! Ba'dtt. .fa-innr qadkuntu hartsan

'alc7 nuttala'atí tasantfi l-qudama'i min 'un-

fuv'ani i-.íahahi .fa-t'agtrcltu kitabaíní fi haztnati h,alidr -lalladahn llahu /'t l-íaradts ahaduhuma kítabu n-nav,amlsli-A.flatuna l-ílcihr u'a-tanítuha UfiligiW lí-Ari.stataltsa l-qiddts ...The author continues with the remark that he finally' suc-ceeded in finding the fir 'e logical uorks (a/-Arttub al-ntun-;íqï1a) of Aristotle in the Greek langua-ee (l isan ol-.tunan).whereupon he translated these books and the Isagoge (b1'Porphyry) from Greek into Arabic. At the age of 3.1 he hadcorrected his translation (igtahadtu /ï tashthi targamatí), heused the redaction Qaltrrr) of the Aristotelian logic-texts byal-Fáràbi (aLmu'all int a!-!anr) and compared the translationwrth the Greek original.

lf. 2r-6r: Porphyry. Ísagugí.lnc.: Qàla Fur.firit'us; qad amara lt Lskandaru l-malíku analhaqa . . .End: tamma l-kalamu fi Isagugr lat-naira' /ï tanmtqí kutubi t-lnms at i l- man tíq t1' a t i l- Ar i si a t A t ts a | - qicldísi n' a-nag t a hícl /ïhas-siyanata hi-tatabuqi

'ibaratí l-Ferahí in ia'a.

ff lv-l5r: Kirab Qartguriyas.lnc.: al-hamdu li-man huy'a mabda'u l-x,ugudí v'a-jà'idu l-cid... Ba'du: .ía-hada yaqultr l- 'abdu d-da'íu i- iakkt1.u l-ilihryu: lamma faragtu ntin naqlí Isagugí íbtqda'tu bi-tar-cumati k irabi Qat tguri.ra.t ...íí. l 5r-24r : Ki tab Barímiyas.

íf. 24v-46v : Kitab Anulutíqa.

/f. 46v-63r : Kitab al- Burhan.Several indications point at a Christian origin of the trans-lator or, more correctly, redactor of Aristotle's Organon. Thebeginning of this Porphyry texr differs from the known Greektext and its Arabic translations. It seems to me not im-possible that a Christian translator had at his disposal aByzantine redaction of the Organon and had translated thetext by us ing Fárábr 's commenlar ies.

)61 (

.lf.63r-68v : Pseudo-Aristotle, Muhtasar Kitab an-nafs(long version).On this text cp. above No. 27.

>>62<<

ff.68v-7lr: Pseudo-Aristotle, Muhtasar kitab an-nafs(short version).On this text see above No. 7. - The end of the text has an

addition which it shares with the mss. in Calcutta, Baghdadand London (see GÀrrE, Studíen, p. 129. app.).

)63(.lf. 7 lr-77 r : Pseudo-Aristotle, Problemata physica.On this text see above No. 9.

>>64<<

ff.77v-78v: Min kitab as'i la wa-a{wiba : Pseudo-Aristotle, Problemata physica.The text differs from the preceding Problemata mainly in itsarrangement (see my remark in Gnomon 42 (1970), 545below). It does not mention any author; cp., however, theidentical text in Lucknow (see below No. 143); the same textcan be found in ms. Brit ish Museum Or.12070 (cooied330 941)..íï ' .6v-9v (with a mereorological question precedingthe text ) ; Rampur 2906, í f . l08r-113r .

)65 (

ff.79r-93v : Kitab az-Zabargad v.a-l-yaqut.Three more mss. of this compilation about themes ofphilosophy and natural sciences (based on the Greek placitaphilosophorum) are mentioned in GIS V 4l g re. They ascribethe text to Aristotle. A similar text is the untit ied ms. GothaMs. Or ient . A 1161 which is ment ioned bv G. Srnouvarrn inDer Is lant 60 (1983), 3168o. Accorc l ing io Srnounaercn th istext is an adaptation of the Placita philosophorum ancl,. ltkeour text, independent of the known Arabic version by eustáIbn Luqà81: he has pointed at some affinity of this plàcita-adaptation to a late Byzantine compilation.lnc.: qola : al-y'til.tídu badi'u l-'adadi y'a-sababu kulli .íai'írt y.a-l-v'cilidu aíclott-i-llaqlt .t'uliariqu /ï l-qauti la /I :-:amani wa-la/ l l -n tuk[ tn . . .

) 66 (

.ff.93v-94v : Pseudo-Aristotle. Fí r-ru'ya.On th is text see above No. .12.

>>67 <<

ff.95v-124r: Aristotle, De r:aelo. book IBegin and end are identical with ms. Rampur 3608. Bothmss. contain Aristotle's text in a translation which is called'C' by G. ENontssE2.

)68(f/'. | 25v -239v : Pseud o-Aristorle, The o I o g,v .On this text see above No.23. In this ms. the chaoters areomitted and the author has abandoned the lerm mtmar'Chapter ' .

)69(

. f f .24lr-262: A col lect ion of quotar ions by Aristot le,Plato, Zenon and other Greek philosophers, in persian.

,r'/0<<

Ms. Muhadarar 33 ( : Arab. 137):al-Gáhiz, Ki tab at-Fusul al-muhtara.This ms. contains 102 folios and was apparently written inthe 1lr17th century. I t contains the same text as ms. Berl in5032 (143.íÍ'.; copied 1060i 1650). The contenrs of the Berlinms. have been described by CHanlps ptr_lar, Notice surun manuscrit arabe de Berlin83. As a comparison withAso,Assar-ÀNa Munnvveo HÀnrtN's edition naia'ft at-Gahiz(I-IV, Cairo 139911979: I-II are reprinrs of the edition1385/1965) shows, some texrs on.f f . 64i-B7r and 93-96r of theBerlin ms. have not yet been edited. Therefore the secondms. in Hyderabad which was until now unknown to scholars.may be important.

H , D A I B E R : M A N U S C R I P T F I N D I N G S F R O M I N D I A N L I B R A R I E S J J

2. Saveedia Librarv

>>J l<<

The Sayeedia (: Sa'idfya) Library in Hyderabad isa private collection of 3141 Persian and, mainly,Arabic mss. Until now only 700 Arabic mss. aboutKoran, tafsír, hadt1, síra andfiqh have been describedin a catalogue publ ished in 196881. Three morevolumes had been planned; however, it seems that forthe present we will have to content ourselves with ahandwritten list in the library. This list mentions(p. l8 l , Hikma 36) an old ms. with 140 fol ios whichwas copied in 1060r1650. I t contains pseudo-Aristot le 'sThectlogt'.The ms. is badly damaged by worming. Nevertheless the textwhich has been collated and as a result contains quite a lot ofadditions in the margin may be useful for a critical edition oft h e t e x t 8 s .

3. Salar Jang Museum

The 2459 Arabic manuscripts of the Salar JangMuseum have so far been described in four volumes86.Vol. I (1957) by Muhammad Nizamuddin descr ibes351 mss. mainly about phi losophy, logic and theolog.v.A new revised edit ion of this volume (by MuhammadAshraf) with the title I Concise De.st'riptit,e CaÍalogueo.f Arahit' Manuscript.s in Solar Jang Mu.seunt nndLibrart (The sciences ntental, morol uncl pltrsit'ul) isforthcoming and wi l l contain the numbers 1650-1936.

>>J2<<

Volume I I (1962) gives a descr ipt ion of Korancop ies : vo ls . I f I (1978) and IV (1981) conta in mss.about Sunnite and Shi'ite theology (including ta.fsír,hadí1 and.fiqh): they include the mss. numbered 366-882 and 883-1331. We shou ld ment ion here No. 1301which contains the oldest copy of al-Gazzáli's Tohafutal- falc ls i fo: i t was wri t ten in Ra$ab 507,Nov. 1113, twoyears after the death of al-Gazzáh. The followingnumbers (1302 and 1303) contain respect ively IbnRuSd, Tahafut at- tahafut (copied 925,,1519) andAlá'addrn at-Tusr's Tahafut (copied in the earlyl2118th century); A1á'addin at-T[si 's work is a cr i t icalstudy of Gazzáb,'s Tahafut al-.falasifa, Ibn RuSd'slahafut at-tahafut and Hágazàde al-Brusawt's Tahafutal-falasí.fa81 .

From the typewritten catalogue The sciences -

menïal, moral and physic'al we have selected the follow-ing texts which are not included in the printed cata-logue (vo1. I) and are stil l insufficiently identified:

>>'7 3<<

A & K 136i2 (mid 10/16th century): Ibn Ru5d, Fasl al-maqal.Recent editions have been published by G.F. Hounnxr(Leiden 1959) and A.Nnocn (Beirut 31973). On the mss. ,other editions and translations see G. C. ANnw,qrr. Mu'alla-./at lbn Ruid8g p.205-211 . - A further ms.; see belowN o . 1 3 5 .

>>74<<

A & K 152 (a col lection of texts, copied 1017t1608 inHyderabad), ff.27-28: Ibn Srná, Risala./ï l-'uqnl.Add i t i ona l mss . ' . GAL S I821 No .68hh ; ANnwer r p . l 5 lNo .90 and Meuoaw l p .282 No . 186 .

)75(

Sw. 9/2 (61 + 3.Íí . ; late 9/l5th century): Ab[ AbdalláhMuhammad Ibn Alï al-Qala'i a5-Sàf i al-Halabr,Tahdíb ar-riyaso y'a-tar Ííb as-siyasa.Author (d ied 630i1233) and t i t le are not ment ionedin GAL:cp., however, t larneoorN Az-Zrc1rcrl, al-Alam (2Cairo i954-1959) VII 169f. (without reference to a ms.). This workabout polit ics and good government presents in its f irst partsayings by the 'ancient Philosophers' (al-qudanta'); some-times Aristotle is mentioned by name. The second partcontains anecdotes (incomplete at the end).

>>7 6<<

M.U . 5 (58 . í ï . ; cop ied Rab i ' I I 1108 /Oc tobe r 1696 ) : a l -Akfáni, Iriad al-qasid.On the author (died 7,19 13.18) and his text, a survey of thesciences (neu,h' published by' Anoer-rerlp Muuavr,r,ro Ar--Asp . Ca i ro 1398 1978 ) see GAL I I 137 ; S I I 169 . On thecontents cp. no\ \ ' CtrRrsrr r Hr , r r (as above n.68) p.201f f .

>>JJ <<

M q . 6 2 ( 1 0 5 í f : c o p i e d l l 0 8 1 6 9 6 ) 8 e :

.íï. lr-l8r : al-Fhrabr. Kitt ib ul-ul/ 'a: ol-ntusta'mala./ï l-t l tQt l t tq .

The t i t le of the text is not ment ioned: begin and end show i tsidentit i with the edition by Muusr:,. ' M,rHor (Alfarabi'.sL'tíeronces Entplovetl in Logic, Beirut 1968). The text isidentical to the ms. Family Feyzullah (Istanbul). Kermanand Maglis (Teheran) which, according to M,quor (p. vrr), isa careful paraphrase of the older ms. in Diyarbakrr.

ff. l8v-50v contain the following three texts on logiceo :

)78(

a) al-Fárábr, Kirab Ísagugt a1' al-Mudl1at.The text has been edited and translated by D. M. Duxrop.Al-Farclbr's Eí.sagctge. in Islamic CLtlÍure 3, London 1956.pp . 117 -138 . Fo r an add i t i ona l ms . : see be low No .96e r .

>>'79<<

b) al-Fáràbr, Kitab Qataguriyas uv al-moqulat.A d d i t i o n a l m s s . : M e H n u z À r Y Á s r r p . 3 3 7 N o . 8 0 ( : 5 o .105) and below No.97. - The fo l lowing edi t ions are avai l -able: D.M. DuNi-op, Al-Farabt's Paraphrase of the Cate-goríes of AristoÍle, itt Lslanic Culture 4 (1951), 168-197; 5(1959), 2l-54 (with English translation); Nruar Kzrurc, AbilNa.sr Al-Farabt'nin Katasoriler Kitctbí. in'. Islant TetkikleriEnstití isu Dergi,si I l i2-4, 1958. lstanbul 1960, pp. l-48; theedition of Kprrrr can also be found in al-Maurid 4i3(Baghdad 191 5). 141 -t62.

)80(c) al-Fárábr, Kitab Bart armíniyas ay al- ' ibara.Addi t ional mss. : Mauruz Àr YÀslr . r No.98 No. l5 andbelow No. 98. Editions: MusnHA,r TUnrrn-KUyp.r. L'qbre-ge de peri hermeneias.fait par al-Farabt, tn'. Ara;ttrnta 4 (1966[Ankara 1968]) , l -85; 6 (1968 [910]) ,25-34; MuH.ruvroSnrrvr SÀrrv (ed.), al-Farabí. Kifib./ï l-mantíq - al-'íbara,Cairo 1976. - Engl ish t ranslat ion: F.W. ZrvvenvnxN, l / -

34 MANUSCRIPTS OF THE

Fclrabí's Cornmentar.t' and Short Treati.se on Arístotle's DeInterpretaÍ ionc. London,Oxford 1981. pp. 220-241.

) 8 1 (

ff. 50v-62v: al-Fàrábi, ul-Mudlctl ilci l-qiyas.The text is identical wrth Kítàb AnnluttqA l-auwttl of theOsmania University Library (acq. 624,.// ' .47v-58r)e2. There-fore the numbers 13 (Kítab Anuluttcla l-autal v'a-hun'ctl 'qívas) and 98 (ctl-Mudlali la l-qí.r 'as : al-Mudhali là'í lm al-ntantiq) in Meurtrz,Ar Yestl are identical ! Contrary toMeHrÍz, ' 'Ar Yestr (p.314 No. l3) the text has not yet beenpublished and is different from the already published Kilaóal-Qiyas a.y-;agír - Kitdh al-Multascu' as-sagtr.fï kaiíïvat al-qivas av Kitàb ul-Multasar as-sagtr /'l l-ntantiq

'alcl tarrqat

a I - nt u t ctk a I I í n r tne 3 - ( apparentll') M u l-r t a.s ar Anu I i t íqc1 I -i lc1(sic). KirrTá al-Muhtasar ol-ausctt (: Kitab / 't l-qiyasl andKítah al-Mul-ttasor lï l-qirasea.

Our text seems to be iclentical with the Kitoh al-Qias al-kobír (as opposed to the already mentioned Kituh al-Qi.rc1sus-sugrr) u,h ich is preserved is several mss." t . This identr tycan be conf i rmed b1, the ms. Brat is lar ,a 231 (63r ' ) in u 'h ichFáràbi's Kitah al-Qittt.s ol-kabtr has the same beginning.However. the encl of the Bratislava text differs from our ns.and the ms . Osman ia Un i re rs i t v L ib ra r r acq .6 l -1 . / . 5E r " " .

, ,8 ] : ,

/ f .62v-74v: al-Fárábi. Ki tc lb al-Artrkinu l -r t rugl i tu -

Kitcth ol-nmwrfuli ' al-muglrta (sophistry).Add i t iona l mss . : M,qurL ,z Ár Y4sr r p .3 -16 No. 109; EmanetHazinesi (Topkapr) 1982. 5lv-67v and below No. 102.

) )83(

l'f. 7 4v-105v' : al-Fàràbi, Kitob al-Burhan.Add i t iona l mss . : M,qur r -z Ár YÁsÍx p .315 No. l7 and be lowNo. 100. The be-einning of the tert has been edited byM.TUnrnn. L'opLr.tt'ttle d'Al-Ftlrcihí sur lt '.s t'tLnditions dt' lcr( 'erÍ í tude. in: Ara;tuntu l . Ankara 196-l (pp. t ,s l-228).p p . 2 l 3 - 2 2 1 ( : m s . H a m i c l i y e . I s t a n b u l 8 l l . t . 6 l r - 6 - l r l 0 :the text ends on fol .8-1r. ' ) . The contents of the uhole te\ t aresummarized b1' Fuao SArD H.\DDAo. .1rt Eurl. t . l ruh Tlpor.t 'oí ' Instrut ' t iort. in ' . Intt ' r ' t tctt i t t t tol Jotrrnul of ' . l í i t ldlc Eu.;tSrud ics 5 (London 1971) . l :10-159.

4. Osmania Universi ty Library

The manuscripts of this library are scarcely knownto scholars. The l ibrary has approximately 1600 mss. inArabic. 1300 in Persian and 300 in Urdu. A handwri t-ten preliminary description arranged according tothemes is avai lable to vis i tors. We have selected thefol lowing texts on Graeco-Arabica and phi losophy:

)84(

acq. 1407 (.: ff 2v-4r): Alexander of Aphrodisias, a/-

Qaul.fi ntabadi' al-kull 'ala

ra'r Aristutalís.On this text see above No.30. The ms. was cooied in992,1584'qr and also contains the fol lowing texts:

)85(

acq. 1408 (= .Íï 4v-7r'): Tábit Ibn Qurra, Maqala /-ttallis mà ata bihí Arístu.fï untur ma ba'cl ot-tabr'a.This unknown summary by Tábit (died 288.901) of Ar is-toile's Metophl'sics, especially the theme of the first un-moved mover, is not mentioned in any biobibliographicalsourcee8. Unfortunately the ms. has been damaged by waterstains and worming.

N í I D D L E E A S T t ( I 9 8 6 )

The tit le page of the above-mentioned mss. which are boundtogether, mentions four more texts: they are partially boundsepafately and have the following numbers:

))86(

acq. 1409: Abu Sulaimán as-Sigistáni, Maqala.f i annal-agram al-'ulwíya dav'et anfus nutiqu.C p . a b o v e N o . 3 l .

)87(

acq. 1410: Abn Sulaimàn as-Sif istáni , Maqala f i l -muharrik al-atotul.Cp. above No.32 . .

)88(

acq. 141 1 ( : . í Í I r -5r) : Ab[ l -Hasan al iÀmir i , Af ix ' ibatal- Mosa'il ollatí su'ilu'onlrc7 bi- l,laíscibur.Inc.: Mc1 utl-doltlu'alci urttta sclni'a l-'olatti lan .vagu:o anrokino.. . The uords r ihich fol1ou'are i l legible as are alsothe end ancl numerous passages uhich have been damagedbr ' . , later stains and r, iornr ing. The tert deals with theologi-cal-phi losophical quest ions; i t can be aclcled to the l ist givenbr E. Rouso\. art . al : , inr i rr in: Encrclopaedia of Is iam2.Suppl fasc. l -2 (Leiden 1980). al-Amir i (died 381i992)refers to this tert in his Krlaó al-Antut l

'u lu l -uharl ' 'o: i ts t i t le

there is Agx'ibat al-tttcrso'il ad-dínít'a uLnuto/urriqo.

)89(

acq. l1 l2 ( : . í í .6v -21v ; bound to -qe ther u i th the pre-ceding text) : Ab[ l -Hasan al-Ámir i . Kírcih un-l , iu-vadir.This t i t le is not included in anl l ist of al- 'Ámir is uorks;even Ámiri himself does not mention such a title in his ot'nl ist of u.orksl0'r pcrhaps bccause this text is an unslste-matic col lcct ion of considerat ions on phi losophy. ethics andnatural sciences (e.-s. about colour. / . i3r) .This tert is badll clarragec'l and in many cases no longerlegible. Tl-re collection contains l0 chapters (nruqalot') oluhich the fol lou' ing coulcl be deciphered:chapter I: FT l-11u11

'ulti tu'ullLtnt al-'ílm al-afdal:

chapter 2: Fr./udtlut 'ilnr

ul-lhl.sctfa n'a-aqsamihcl:chapter 3: Fí l-aftlàq rtt-aqsontíhu:chapter 5: FT l-nruntitl .chapter 9: FT i-iatrurtg.

)90(

acq.44 l -445:Th is ms. (cop ied in the l l r lT th century )contains, in 5 different numbers, the Arabic translationof Aristot le 's De Caelo. No.4.11 is. as G. EnonEss hasalready shown tot, an unrevised Arabic translat ion ofAristot le 's De Caelo, book I (cal led 'B' by ENonrss).Nos. 442-445 contain al l four books of Ar istot le 's DeCaelo in a revision (called 'C' by Ervoness) of theversion 'B' 1o2.

Additional mss. of the version 'C' which were not used byENonrss, are Rampur 3608 (38// . ; copied in the l2,18thcentury) and a second ms. in Hyderabad (see above No.67)tthey both contain only book I.

Less exciting are mss. of texts by Ibn Sinà and IbnRusd:

) 9 1 (

Parts of Ibn Sinà, Ki f ib ai-Si fa '(cp. Nos. 13, 120, 133,134; notes 45 and I l3) are the fol lowing numbers:

H , D A I B F - R : M A N U S C R I P T F I N D I N G S F R O N 1 I N D I A N L I B R A R I E S 35

àcq. 429 (56.ff. ; copied 1895; about music); acq. 582(226íf.; l9th century; about logic); acq.691 (la6ff.:lTth century: about physics); acq.696 (l8th century;about physics) and acq.100 (77 ff. ; copied 1666; aboutmetaphysics).

>>92<<

In acq. 665 (280íï ' . ; l9th century; t i t le : al-Aqatrt l minAristu) we find the epitome (talhís) by Ibn RuSd ofAristotle's Physics, De Caelo, De generatione et t'ctr-rupÍione, Meteorologl', De animtt, and Metaphysir:s.This text has been published in Hyderabad 1946-1 (with thetitle Rc.rr7'il lbn Rrz.r'rl)1o4. An additional ms. of theepitome of Aristotle's Metapln'sics is Rampur 3609 (184v-257v ; cop ied 1266.1850) .

Of great importance is a heretofore unknown collec-tion of Fzrrábi texts in acq.624 (122.íí.: lSth century).Al though the ms. has been damaged by uater stainsand is sometimes illegible. it r,r' i1l be of great value forfuture research. I t contains the fol lou' ing texts :

)93 (

f f ' . lv -5v: a l -Fàràbi . Fusf i l tu . í tu tn i lu 'u lu

gur t r í ' r t rá

yudtarru i ld mu'rifhti l tr ntrut arclt lu i- iLrrtl 'u / i sirtt l 'ut ul-

mantiq ( : ul-Fusul fï t-tautí 'ct : Fusil .rul.rtàgu iluihu

. lT .s i r r i ' t t t u l - t r runt i t1S e e M , u * u z ' Á r - Y À s r x p . 3 3 5 f . . N o . 7 7 ( : p . 3 2 0 N o . 3 5 1 ) .- The text has been edited and translated by D. M. Duxlop,A |- Fàr ah r'.s I tt tr odu c t ory S e t ' t í ons on Logi t ' , in'. I s lunti c Quar-terl.t ' 2 (1955). 261-282: a second edition: MuseHar TUnrcr.n,Faráht'nitt hu:t ttrcrnítk eserleri. in: Ankuru Ltnír'ersítesi Dil veTarih Cogrol.t 'a Fqkiihe.si Dergisi l6 (Ankara 1958), 203-213. A French t ranslat ion is wi th commentary Kueur-Gronn. Bibliogrctphíe t 'rít ique de Forahí,strivie de deux texte.\ínëclit.s sur lu logique uc(ontpagnës d'une truduL'tion ./i'unqui.st'e Í t le t to Í t ' .s . Thesis Par is 1945. pp. 176-189 ancl 199-205(notes) .

>>94<<

.lf. 5v-18v : al-Fárábr, Kitab ol-Qiya.s as-stetr.The chapters are l is ted on / / .5v-6r . Cp. abo"e No.81.n .93 -94 .

)95(

.//, l8v-20v: al-Fárábi, Risclla sucliro hihcl l-kitab :

Sudru kitclb ttl-auscit al-kabír.See Meunuz.À l YÁsIx p .330 No.6? ros . The te r t hasbeen edited and translated by D.M. DuNr-op, Al-Farabí'sInÍroductor,t' Rísalah on Logíc,in'. Islarnic Quarterly 3 (1956),224-235: a second edit ion: M. TunrEn, FartTbt 'nin ba:t nrun-t tk eserler i (n.93), pp.183-i94. A shortened version ofthis text is preserved with the title Tafsír al-mudfial ./ï sina'atal-ntantíq '06; it was edited by AvvÀn Ar-TÀLrsr in 1y'r.rr7s./uls$ï1'a nuhclaí ila d-Duktur lbrahínt Maclkir (Cairo 1976).p p . 8 l - 9 8 .

.ff. 2lr-24v : al-Fárábi,Cp. above No .78 .

ff. 24t -38r : al-Fárábi.Cp. above No .79 .

)96(

Kitab Ísagugt ay at-Mudlat

>>9J <,<

Kitab Qataguriyds.

ff.38r-47vtDora.

Cp. above

)98(

: al-Fàràbi, Kitab Barí Armíniyas ay al-

N o . 8 0

f f .47v-58rqiyas.Cp. above

.íí.65r-88rCp. above

) 1 0 1 (

ff 88v- 1 10r, paenult. : al-Fàràb r, Kitclb al-Gudul .The text is incomplete at the end:as a compar ison l l ' i th ms.Hamidr .ve (now in Sr i ley 'mani-v- 'e . Is tanbul) 812. / Í .8 'h ' - l l2rshou,s. ends our ms. at Hamidiye 812. / . 10216. Addi t ionalm s s . : M c H p t : z Á r Y À s Í r p . 3 2 1 N o . 3 6 .

r> 102<

l l r . al-Fi i rabt. Ki tàb al-Amkinu l t rmg-

Q ' )

IV. Jaipur

The Maharaja of Jaipur Museum. also calledMaharaja Sawai Man Singh I I Museum. has col lec-tions of mss. in Sanskrit, Arabic and Persian. They' arelisted in G. N. BnHup.t's Catalogue o./ Manust'ripts irtMctharuju ol- Joipur Museum (Jaipur l91l)1"': thePersian and Arabic mss. are mentioned on pp.70-77anci l l5-116. Because many texts were not suff ic ient lyident i f ied in th is l i s t Dev to A.KtNc gave in 1980 amore convenient clescr ipt ion of the astronomical mss.(13rnss . ) in h is a r t i c le A Hard l ís t o / ' the Arub ic ondPersiurt A.vtrontituír'al iVunu.vcripts in the MahurajaMunsingh II Librur.t in Jaipur tos. He added a list of7 mss. with translat ions of astronomical works intoSanskri t .

As we will see, lhis Handlísl is not complete. A lot ofmss. st i l l await a clear ident i f icat ion: a typewri t ten l isthas 45 more manuscripts in Arabic, Persian and (3mss.) Urdu. The Arabic and Persian mss. contain textson tafsír, fiadí1, prayers and religious duties. biog-raphies (asma' ur-rigal), ethics, legends, history (Per-sian mss.), poetry, grammar, medicine, astronomy andastrology. From this list the following numbers couldbe identified or should be mentioned:

) 1 0 3 (

No. 10 ( : 364; 174. í í ; cop ied be fore 1254r1838) :Sadidaddin al-KáSgari (7i l3th century), Munyat al-musall r va-gun r- et al-mub tucli' .With Persian translation. On this instruction book on prav-e r s s e e G A L I 3 8 3 . S I 6 5 9 .

))99(

: al-Fárábr, Anulutïqa al-autt'al v'a-hutro l-

N o . 8 l .

)100 (

: al-Fáràbr, Kitab al-Burhan.N o . 8 3 .

l l . l l 0 r . u l t . - 1litu.Cp. above No.

36 MANUSC'RIPTS OF THE

)104 (No.32 ( : 341:261. f f . ) : Qanun Mas'udt .Cp. on this book about astronomy by al-Birlni (died,140r'1048) Gl.S VI 262ff . - The typewntten l isr incorrectlyment ions Ulug Beg (cp. on h im below ms' . No.43) as authorof this text and classifies the ms. as"asal nuskha mír:a L, lus8ry". The ms. was apparently in the possession of Ulug Beg(executed 853 1,149). This is compatible with the dates on thecovers of which the o ldest one is 928,1521.

) ) 105(

No.34 (: 340): Nu:hat an-no: ir : (apparent ly) ' Izz-addrn

- Abdal' azrz Ibn Muhammad al-Wafà'i (died 874.

1469), lt{u:hat an-nà:ir (an-na:ar) íï l-'amal bi-i-ionts\'0-l-qant0r.Adcl i t ional mss. of this monograph about the sinus quad-r a n t : s e e G A L I I 1 2 9 N o . 4 a n d S I I 1 6 0 N o . 4 .

>>106(

No.38 ( : 34 t3 : 182/ f , : cop ied be fore 1782) : P to le -maeus, Alnngest. with commentary.On Ptolemaeus' ,llttruqe.rr and its contmentaries see GISvI83 f f .

) 1 0 7 ( (

N o . 3 9 ( : 3 1 6 : 1 5 9 í 1 . : l T t h c e n t u r ) ) : N a s i r a d c i i n a r -Tusl ut-Tac_lkiru rt-l ' iusiríva. with commentary b1 al-G u r g á n r ( - a s - S a i l i d e S - S e r r f ) .On addit ional mss. of this summary with cornmentarv aboutas t ronom! ' sec G. , íZ I5 l l No.40c and SI93 l No.40c . Afacsinrile edition ol the TucJkira based on a ms. of the Ma-lik library in Teheran u,as published by MunavHreo TaqrDÀNESeAZaH (Teheran 1965). Cp. also Farz Jnvro Ractp,CLtsntograpln' itt tlte Tudhkíru oÍ X'usir ol-Dín al-Tusi, I-lI,Ph . D. Harvard 1981.

) ) 108( (

N o. 4l ( : 289 : 252 / l ' . : copied 1006 I 597 ) : Nizàmaddina l -Hasan Ibn Muhammad (Mahm[d) Ibn a l -Husa inal-Aiaf al-Qummi an-Naisàblr i (8 l4th cenrur] ,) . dr-Risala ai-icunsí1'a fi l-hisc1b. with commentary by Abdal-Al i Ibn Muhammad Ibn Husain al-Bargandi ( l0rl6th century).Add i t iona l inss . : see GAL S I I273 No.2 .

) ) 109(

No.43 (: 349 186./ . f . ; l2 i18th century): al-Bargandi(see above). Zrg.A simi lar t i t le is not mentioned tn GAL S I I 591 among theworks of Bargandi. Its relatiou to the persian commenraryby Bargandr on U lug Beg tbn Sahruh Ibn Trm[ r (execureà853i 1449), Zíg-í gadtd-i ,sultaní (GAL lt2t3 No. I andSII298 No. 1) is st i l l unclear. Two mss. of this persiancommentary are preserved in Jaipur: No.42 (: No.352;356íJ . : -cop ied 1041 i163 l ) and No.5 ( - No. t 1 in the l i s t byK t x G ) r ' ! ' .

From the Persian mss. we mav mention here:

) l l 0 (

N o . l 2 ( : 3 7 2 : 4 0 0 . í f . ; c o p i e d 1 6 l l ) : A b u t - F a d l A l -lámr (d ied l0 l l i 1602) , Akbarnama.Cp. on this Jax Rypxa, Historv' oí' Iranian Lííeraturellop . 4 4 9 .

M I D D L E E A S T I ( ] 9 8 6 )

) l

N o . 1 4 ( : 3 7 l : l 3 4 9 p p . :Firiíta.Cp. on this Rvpre (n. I l0) l .

l l (

copied l2ll i 1796) : Ta'ríh-i

) 1 1 2 (No. 20 (: 365 ; 361/f.): Gámr, Dív,an.Cp. on this Rvpre (n. 110) pp.286-288.

) 1 1 3 (No. 21 (: 363 ; al9Jf.; copied before the 18th century) :Hakrm Sanà' i . D i r ràn.Cp. Rvrre (n. l l0) p.236; J. T. P. pr Bnur:r . Of píett , andPoeÍry, Leiden 1983.

) l l 4 (No.28 ( : 288; cop ied 1105/1694) : Baznann.On the l i terature about falcons see RyprR (n. 110) p.1j l .

) l l 5 (

No. 29 ( - 370; 263 í f . ; copied 1021 i1618): I f i t i l 'oràt- iMu-a.f/àrí.This Persian uork on astronont) is an extract f rom theArabic ,\'íhchctr ul-idrcik /ï tliratat a!-qflAk by QutbaddinMahmud Ibn Mas 'u< l Ibn Mus l ih aÈ-S i ràz i (d i ;d 710,1311) ;c p . G . 4 L S I I 1 9 7 .

V. Lucknow

In Lucknow only the manuscripts of the Universi tyLibrary are descr ibed 1 I ' . Other col lect ions are not vetregistered in pr inted catalogues.

1. Nazir iya Library

The greatest manuscript library in Lucknow is theprivate Kutubhana-i l{cisirta, the Naziriya Librarywhich belongs to a Shi'ite family. Its approximately4000 mss. are very badly listed in a handwritten cata-logue. 77 mss. contain part ial ly unident i f ied phi loso-phical works, mostly by later authors. I have madenotes of the following texts:

No. 34 (undated): conrains two rexts by Yahyà IbnAd i :

) 1 1 6 (

íf.1r-l0r (incomplete at the beginning) : Ta.fstr ti-maqalat al-ali.f as-sugra min kítab Aristutalís.fi-ma ba'dat-tobí'a.Addit ional mss. and edit ions: see Expness (n. 61) p. 38f.

) 1 1 7 (

.ff.l lv-l4v: Maqàla fi l-maugudat.On additional mss. and an edition (Munauer TUnrcln) seeE r o n r s s ( n . 6 1 t p . 6 6 i .

) l l 8 (No. 66 (17 . f í . ; copied 1098/ 1686) : al-Fàrábi, Fï l - 'aqt.On this text see above No.39.

H. DAIBER: MANUSCRIPT FINDINGS FROM INDIAN L IBRARIES 37

) 1 1 9 (

No.67 (17.Í ï . ; undated):This ms. contains, accordingto its titlepage, al-Fárábr's al-Falsafa t-uta. A text withthe same title has been edited by MunsrN MeHor (,4/-Farabí's Philosophy o.f Aristotle, Beirut 1 961) 1 12. How-ever, a comparison of beginning and end shows thedissimilarity of both texts.The ms. begins after Basmalah and Hamdalc/r as follows: ,FfbtidA'í talbi maudi'i l-./àlsa./ati l-ula atahayt,anu onntvata l-'ulum.

Wo-id qad v'aqqa.fana llahu w'aliya r-rahmatu wa-t-laufïq.,Fa-auradna (ms. fa-

'v'drn'') ma v;afiaba íraduhu minm a o n t . . .

End : . .. nta yadullu 'alaihi bí-l-insani

'an ( ? I ma yadullu'alaihi

bi-l-insaní walabat ( ?) I'mmr ( ?) malalan ka-l-abvadiv,a-l-là ob-r-o/u yakinu madlul an.The ms. is in a very bad condition and often scarcely legible.Paper and text are damaged at many places. Nevertheless thetext should be compared with other works and its authorshipshould be examined.

) 120(

Additional mss. of the library contain as yet unidenti-fied treatises by Ibn Sinà (No. 69: Magmi'at rasa'il ai-iail Abí'Alí lbn Sína) and parts of Ibn Sinà's ai-Si/'tl '(No.64 : I lah iya t ; No.65 : Phys ic i ) 113. No.68 conta insan anonymous work titled al-Kalim ar-rihantta /ï l-hikont al)'unanív-a. Its beginning differs from Ibn Hin-du's work with ident ical t i t le l la:Innu | -nu bda' a I -autya la mu ta' alín mut a/'arr icli | -ltu ir ati v.a-l -l.tasonciti y'o-'anhi v'uguclu kulli ntaugudin ...

2. Nadwat al- 'u lamá'

This theological college has approrimately 2000Arabic mss. They are carefully described in a handwrit-ten catalogte: Maktubut l,latltut ul-'uluntcT' Lukna'u.Fahras al-mahtutat ul-'arabrttt. We have selected thefol lowing texts:

) l 2 l (

No. 1338 (undated) : al-Fáràbi. at-Ta' l tqar.Cp. above No.34 .

>122<<

No. 1340 ( : 6915; undated) : a l -Fáràbr , a l -Gam' bq inra'yai al-hakímain lfla1un v'a-Aristutalïs.Cp. above No.36 .

) ) 123(No. 830 (: 19253; undated): Ibn Siná, Risala ilA AbíGa'far (: Abu Ga'far Muhammad lbn al-Husain lbnal-Marzuban ) .Cp. above Nos.6, 46.

)125 (

No. I 370 ( : 6789 ; copied 128 1/ I 864) : Ibn Tufai l ,Hayy lbn Yaqzan.Fur ther mss. and edi t ions: see GAL I460, SI831f . ; ms.Salar Jang Philosophy 42il (,ff.223-243; copied ll90l1116).

>r126<<

Nos.830 (: 19246) and 1372 (both undated): al-Fàràbr, Risala Jr ilbat al-mufàraqat.Cp. above No.29.

>127<<

Nos.1370 (: 24927) and 1375 (undated): Pseudo-Plato, Risala fi r-radd

'ala man qala inna l-insana i]a

t)tita .foto : Risalatun li-Aflatun al-ilahí /ï r-radd 'ala

ntan qola inna l-insana talaia v'a-fana.Edited by BeoewÍ. A/ lat in. / ï l - ls lam11s p.337-339. In factthis text is an extract from Proclus. Liber tJe cousís116.

) ) 128(

No.830 ( í l ' .14r - l8 r : No. 19250; undated) : Ibn Srná,ar-Risclla an-l,lairi:n'e : on-lvoiru:íya fi luruJ al-ab-!ad.On the mss. and an edit ion see Axewarr n. 119 No.49 andM r H u r i r r p . 2 5 l i . N o . l 1 7 .

>>129<<

No. 841 (undated), í f . l r - lv: (Pseudo-)Alexander ofAphrodisias, Maqala ./ï l-hat'ula v'o-annaha maf"ula(ms. maqula).Edited by AaoenneunÀr Beoewl, Commentaíres sur Aris-tote perdus en grec et autres épitre.;lt '. p,42f . - On thetext cp. F. W. ZruvrRMA\N H. V. B. BnowN, IIeue arahí.sc:heUbersetzungstexte aus denr Bereit'h tler spàtantiken Philoso-p h i e 1 1 8 p . 3 1 8 .Additional mss. : Drrrnrcn p. 99 No. 23: VeN Ess, Fragmentep. 152 No. 23; ENonEss. Prctc lus (n. 1 16) p. 37; RampurNos. 1027 (65r-v; l8 th century) , 3410 (2r-v ; 19th cenrury) .

) 1 3 0 (

.ff.lv-3r: Alexander of Aphrodisias, untitled treatise :Maqala.fi l-madda v'a-'adam w'a-l-kaun (etc.)Edited by Baoawi, Commentaires (n. 117) pp. 44-46. Onthe text cp. ZrvnnenvaxNiBnowN (n. 118) p.3l8f. Addi-t ional mss.: DrulqicH p.98 No.20; V,qr Ess, Fragmentep. 152; Exonpss, Pror: lus (n. I l6) p.37; Rampur Nos. 1027(65v-67v; 1Sth century),3410 (2v-3v; l9th century).

) l 3 l (

./f.3r-5v: al-Fáràbi, Sarh Risatat Zínin al-kabír ai-ltunanï.On the mss. and edit ions see Mauntz Ál YÀsIx p. 328No.55. On the Rampur mss. see Cat. lY 516-579, Anaddit ional ms. is Br i t . Mus. Or.8069 (18. i l9 cenrury), 5v-8v.

>>124<< ) 132(No.830 (: 19254; undated):Ibn Sinà, Risala i lA Abí ff .5v-6r: Muhammad Báqir ad-Dámád, Risata.f i lm'Abdallah

at-Gu:aÈanr. al-y'asib.- ed. UxEN fn.30) pp.70-72. This text is possib ly par t of Ontheauthor(d ied 1040/1630)andthetexr seeGALSII580the Rasa'i l ai-Saifi l i-Abr'Abdallahal-Guzaganrv'a-Abt Sa'td nr.22. On the Rampur mss. see Cat.IY 598-60 I under theIbn Abí l-f laír ./ï amr an-nafs (: ANewerr No. 261). numbers 1027, 3410 and 3307,

3 8 M A N U S C R I P T S O F T H E M I D D L E E A S T I ( ] 9 8 6 )

) 1 3 3 (

No. l40l ( : 681'7 ; 331 f f . ; copied 1265r I 848) : Ibn_ : . - - ,

Siná, a. i - .Srír7 ' . incomplete.

) ) 134(

No. 1402 (: 6826 ; 84.í í . ; copied 1038i 1628): Ibn Siná,

a:- Sfa', al- I lahil' a t.A second copy is No. 1403 (: 6821 160íí" : copied 1106'1694). - On addit ional mss. of c. i -Sr la- 'see here Nos. 13, 91.I 20.

) 1 3 5 (

No. 1409 ( : 2385 25 . f f . ; cop ied 1889) : Ibn Ru5d. Fas l

al-maqal.Cp. above No.73 .

) ) 136(

No. 1372 (undated). . f / ' . l r -3r: al-Fàrábi. Maqdla í ï uÈ-

rad ki tab nta ba'cl aÍ- tabr 'u.On the text see abol 'e No.40.

) 1 3 7 (

3v-7r: al-Fárábr. Moqalu f- í ntu'aní l - 'uc1l.

On the tex t see abore No.39 .

> r 1 3 8 < <

No. 1335 (cop ied l86 l ) . . / f . l r ' -95r : lbn Srná. K í tc lh un-

Nofat.On mss. and edit ions see Arrr l r t r pp. 78-99 N o. l - l :M e u o e t t p p . 2 2 5 - 2 4 0 N o . I 1 8 .

> 1 3 8 b i s <

No. l4 l7 ( : 9925.22 / / - . : undated) : Pseudo-P la to . ( l i l -

Nav'dn'rís.Edited by B.roervr. A/lutun í't l-Islunt (n. I l5) pp. 197-23'1.Addit ional mss. : Rampur 4256 $l Í l ' . . 13 l9th centur l ) anclBri t ish Museum Or. 12070. l l r -32v (copied 941A.D.: in-complete. ends with ed. Bepewl p.224).

) 1 3 9 (

No. 1340 ( : 6915: undated) : a l -Fárábt , as -S i l c lsu l -

madaníya.Cp. above No.26 .

)) 140(

No. 1834 (: 7086 ;32./ . f . : undated): Theodosius, Ki tab

al-ukar ( : I tputptrá).The translation by Qustá Ibn LÍqá al-Ba'labakki. Acldi-t iona l mss . : see GIS V 155.

) ) 1 4 1 (

No. 1866 (: 9910;39.ff. ; undated): Qustá Ibn Llqà,al- Amal bi-l-kura l-/alakr-va.Addi t iona l mss . : G l ,S VI l8 l .

,,142<<

No. 1374 (16 í í . , cop ied \122 i17 l0 ) , . f f . l r - l5 r : Muham-mad Ibn Ahmad al-flidritte, Risala fT l-ilahiyat.On the author (pupil of at-Taftázánt begin 16th century) seeGAL S II 279 (Samsaddin Muhammad Ibn Muhammad al-flidri) and

'Umar Ridá al-K,qHHÀLE, Mu'gant al-mu'al-

l i í ïn t20 VI I I357 (Samsaddin Muhammad Ibn Ahmad al -

l iudari al-Kàór). Neither mention our text; perhaps it is

identical with the Risata ./ï ilbat al-u'agib of which G,4l

mentions one ms. - An additional ms' is Rampur 1027 (55r-

63v; I 8 th century) .

) ) 143(

ff. l5v-l6r : Pseudo-Aristotle, Problentctta phvsir:a.An identical text is mentioned above No. 64. (./f.1lv-18v).

>>144<<

f.l6v: Multaqatàt min kalant Aflafin al-i lahr'

A fragment of a pseudo-platonic collection of philosophicalooin ions (ed. Beoewi . see above No.22) . Our text begins.with a different arrangement. at ed. Beoawi 256' 5ff. - A

comnlete text is ms. Nardwa 1375. lv- lSr : th is ms. ' in con-trasf to the edition of Be.pr,wi. has at the end an additionwhich i t shares wi th the Ber l in ms. 5031 (copied I116,1704) '

/1 ' .48-85. Addi t ional mss. . see above No.22.

) ) 145(

No. 1000 (25v-32v ; undated) . No. 196 ( l r -4 r ;undated) ,

and No. 561 (16v-71v1 undated): al-Fáràbi. Rasa'í l i Ri-

sata íï ntosa'il ntutortoari'a : Fr ttttt-stf il ntutafarríc1a

su ' i la 'anhc l .On mss. anci edi t iotrs see M,rHrt z Ár YÀsIr p.343 No.99 . - An add i t iona l ms. i s Br i t . Mus. Or .11069 (18 '19 cen-tury). 44v-53v.

) , 146(

No. 1000. 15v- l9 r : a l -Far r ib i . ' L ' t ' t l t t a l -n rusa ' i l .Cp. above No.24 .

) ) 1 4 7 (

Several texts are not yet identified sufficiently. We

should like to know more about titles like Kitab .í-r l-

lrummay'aÍ or Kitab .fi t-tibb ot about lhe Risala fi as'ila

hikrníva by Ibn Siná (No. 1373; copied 1282 1865).

The Ibn Siná text begins'. .sulc\nu lluhi tu'ilc1 nu-horuktTttrhtlv u - t ohit' at uhi' u t a af ct a I a l- ntut a' al,thir tn. ul - hantcl u I i - I là hita'ota hamtlun tabaha hamdu l-hclmidtu '..

End: ...i l11 totlts ttn-ncrfs 'un

sav'a'ib hugla l-mugib li-:-:utal. Irmuhi Ía'àlci l-rahírun bí-nut rurtdtr.

3. Amir ud-daula Public LibrarY

) 1 4 8 (

This l ibrary was bui l t in 1921 and has books and

manuscripts from the former Public Library of Luck-

now (bui l t l9 l0). Original ly the books had been stored(since 1882) in the Provincial Museum. The printed

books and manuscripts in Arabic and Persian have notyet been sufficiently described. They contain mostly

Persian works on later history, theology and poetry.

We mention here Abdalqàdir Badà'fni's Persian his-

torical work Muntalah at-tan'arífi : Ta'rífi-í Bada'unï(undated, 2 vols.)121; the author came to the court of

Akbar in the course of 981 i1574.

) 1 4 9 (

Also remarkable is a very nicely written copy of Ibn

an-Nafis (died 687/1288), al-Muliz fi r-tibb, an extractfrom Ibn Srná, al-Qanun\22. This ms. consists of 360

H , D A I B E R : M A N U S C R I P T F I N D I N G S F R O M I N D I A N L I B R A R I E S 39

folios and was copied in 124611830; its first two folioshave a solden border.

VI. Rampur

)) 150(

Fuar SezctN 123 mentions three libraries with Arabicmanuscripts: the Raza (- Ridá) Library, the SaulatPublic Libraryl24 and the 'State Library'. This state-ment is not quite correct, because the 'State Library' isidentical with the Raza Library, whose collection ofArabic mss. belongs to the greatest in India and wasdescribed in 1963-1975 by Inarrvl^z'ALÍ Anssl in fivevolumes125. Vol. IV mentions (p. 526ff .) numerousGraeco-Arabica and philosophica which are impor-tant for future research. We refer to Aflimln (:Polemon or Phi lumenos ?), Maqala f i t - taba" '126 ' Tà-bi t Ibn Qurra, Masa' i l t2 ' , (pseudo-)Aristot le, Proble-mata ph1'sice'28 ; (pseudo-)Aristot le, Muhtasar ki taban-nafs (short 12e and long t 30 l 'ersion): (pseudo-)Aris-totle, Kitab az-Zabar$acl n'u-l-.t'c1c1uÍ 1-r I . Aristotle, DeCaelo, book I132; Aristor le. Purra n( l turol ia ( incom-plete, with anonymous commentar) ) 1-r-r : Theophras-Íus, MeÍeorolog,v 134; Alexander of Aphrodisias. se-veral treatisesr3s; al-Kindi. Ri.sdlu íï l-qatl fI rt-na.f s ul-muhtasar min ki tab Aristu wu-Ftt lutuu vtr-sc7' i r ul- / i t l t1-s í . fu |36 ; a l -Fáráb i , severa l works13- : AbI Su la imánas-S ig is tán i , th ree t rea t ises t18 : Ibn Suu 'a r ( : Ibn a l -Hammár). Maqala ./i l-t11hr ul-nmtuhui.t i lu.fï l-guuv13' :Ibn Siná. several workslao; Abu l-Farag Ibn at-Tay-y1b, Ta' l tq t* t ; Nasrraddin at-Tusi. several worksl+2.Ibn RuSd, Tolf i r ; Ki tab mti bu' t l ut- tubí 'uta3.

VII . Tonk

) 1 5 1 (

According to SszcrN there are two libraries in Tonk,the Sa'idiya and the private library of MuhammadBahàdur Hàn

to*. Neither library exists any more andtheir collections have been transferred to the new'Arabic and Persian Research Institute Rajasthan'( founded 1978)14s. This Inst i tute has enlarged i tscol lect ion by buying mss. in several Indian towns; thetotal number of Arabic and Persian mss. is now 6388.They were copied during the 5i1l th t i l l l3, , l9th cen-turies and cover nearly all fields 146. The director of theInstitute. Sueurer Au Kr-rlN, has so far describedArabic mss. on Koran, tafsrr, hodí1 $ol.I) and onprayers, theology and law (vol . l I )147. Some rare textsare listed in KHIN, Historical Heritagelas and SomeLlnpublished Hi,storical Works o.f Arabic and PersianResearch Institute Raiasthan, Tonklae. - A hand-written list of the mss. gives an idea of the wholecollection. We mention here only Ibn Srna, Kitab ai-SiÍ 'a ' @t-Tabí ' iyat; No.2133;tso and al-Ma[rTrí , Rut-bat al-hakïnt 1s 1. An important collection of alchemicaltexts is the undated ms. No.2142: i t contains thefol lowins t i t les:

> 1 5 1 b i s <

ff.lv-l8r: Kitab Istanra!ís ma'!u/'an Hirmis v'ada'ahiAristatalïs al-hakrm li-l-Iskandar lamma arada l-fiuru{amin ard ar-Rum ila ard al-mairiq.Addit ional mss. ; GIS IV 102. No. 1.

) ) 152(

Jf.l8v-29r: Kitab Isti$lab ruhantyat al-baha'im kullihamin qaul Hirmis. Tafsïr Aristutalrs n'a-hurt'a l-kítab al-muusum bi-Lna/atts.On this treatise, which is called al-ntadAlk e ó [o0nrrlg),cp. E.Br-ocurr, Etudes sur le gnost ic isme musulman, in:Rivista degli studí oríenÍali 4 ( l9l 1). 51 . Additional mss. :(part ial ly varying): GIS IV 102 No. 2,YI l51 No. 27 (rvi thvariant titles: Kitah ql-Istamatts or ListuÍas or al-Malatís oral-Mí1'alàtts).On a Latin version (Liber AntintaEris) see Ch.S. F. BunNsrr. Hermann of Carinthia and rhe Kítah Al-Istantatís, in: Journal oí the Warburg and Courtaultl Insti-tute 44 (1981), 167-169.

) 1 5 3 (

ff. 29v-47r: Hermes, Kitab' Ilal ar-ruhaniyat.Add i t iona l mss . : GIS IV 42 No.7 ; cp . ib . p .37 .Inc.'. Min Kitab Istamatts allaqlí wada'ahi Hirmis.fï'ilal ar-rihanil'at v'a-l-maqsint min al-aqaltm as-sab' a n'a-kaifi1:e7ih7v'a-huv'a l-kitab allaglï Jassara Jïhi Arístatalts al-hakmt

'ilele

r-rihanivat wa-kaifryat a'mulíha x a-gav'ahirihct ïa-htila/' al-aqaltm cts-seb'a 'ala n-nugum cts-sah'a. qula: sa'ala l-l.skandarol-ntalik Aristitalts al-hekun

'inda inqitla' kítab Istanrc1l1ís ...

) ) 154(

ff.17v-74r: Hermes, Kitab al-Haglítus x'a-huv's l-kitaballadí

'allamahu u'a-galla - li-Àdum (sic)

'alr7

nabít'ina v'a-alihí wa-'alaihi afdalu s-salaw'c7t v'a-s-salam - ftína ahbatahu min al-ganna ...This book is mentioned in the Fihrísl of Ibn an-Nadrmls2as Kitab al-Harttis. The title has been identified by E. O.Ltrer'tar.rr, EnÍstehung aus Ausbreitung tler Alchemie (Berlin1919) pp.37, 85 with Greek i i6atog. Addit ional mss.: seeM. UlluaxN, Die Natur- und Geheimtríssenst'hafien in Islam.Leiden 1972, p.375, n. 4 and p.453.

) 1 5 5 (

.ff.74v-80r: Fasl min kirab al-LIstutas.Inc.: Q-tla Ari.statalís al-hakím inna Haclis lamma 'allama

A da ma nu s a I - o s r ar a | - lr a./ï1' a y' a- I - a' ma I al - I a t tfa ar -r u han t1' akana euwalu icti'in 'allamahil mín asrar an-nulum iarh a1-lannníva va-'iirtn manzila... Cp. the text above ./f l8v-29r. The relation to Hermes' astrological treatises asmentioned in G,4S lV 42f . is stil l unclear.

) 1 5 6 (

./180v-100r: Hirnrs (- Hermes?), Kitab -íï-ma takal-lama bihí Jï l-arba'ata w'a-'iirrn far.fan w'a-han'assihaw'a-manaf iha.Inc.: Qala Hirnís ínna wagadna sariyatan min hadtd muntabi-qatan bi-t-tul tibaqan fa-fatahnaha f-v,agadna fi dahilihakítaban w'udi'a 'ala (l- )lisani s-sur.vant.It is stil l unclear whether this text is identical with Hermes'Kitab .í-t

'ílm al-hurif v'a-l-aufaq1s3.

) 1 5 7 (

.ff.l00r-10av: Hermes, Kitab al-Ahgar w'a-nuquiiha v'a-llat a t t miha wa-nuguri ha I sa.

40 MANUSCRIPTS OF THE ] \ Í IDDLE EAST I ( I98ó)

The text is incomplete at the beginning. Author and tit le arementioned in the colophon. The text is a fragment ofHermes' $awa;; al-ahgàr wa-nuquiiha. SrzclN (G,4,S IV 39No. I l) mentions one ms. (Berlin 6216 according toAulwanor the pages are in disorder; some folios are mis-sing). Additional mss. are Bodleian Library (Oxford) Arab.d.221, f f . l3r -3 l r (wi th the same t i t le as the Tonk ms. ; cp.n. 154) and Vehbi ( Is tanbul) 1494: see M. UnvaNN (n. 154)p.62f ., where also a Persian translation and excerpts in laterworks are mentioned. Like the Tonk ms. the text of theBodleian ms. ends with the chapter about Na'tu tabi' i i- iamsiwhich contains a fragment from Xenocrates'book on stones.This fragment has been edited, translated and commented byUrr-vRrlN (n. 154) p. 69f. ; the Tonk ms. has taqatta'a./ï gamí

fiddatin x'a-gu'ila /'t i-iantsi ya'tíht launun in place of nuqi'a

/ï lami /iddatín v'a-gu'i la /ï i- iams (...) (sic UrrveNN)launuhi.The following pieces on.L/. l05r-186r(?) with the tit les KilaóHirmis .fi ntanafi' al-ahgar u,a-bav'a{$ al-aiya' and Kítab .íil law'ass al-ahgar most probably belong to this work; accord-ing to Urr-nnNN (n. 154) p.62 the Is tanbul ms. Vehbi 1494has the similar title Kitab ManaJi' al-ahfiar v,a-l-Éav'ahir.

) ) 158(

We have now reached the end of our survey of someimportant Indian libraries and their manuscripts. Ourselection of texts concentrates on Graeco-Arabica andimportant philosophica. We have identified and regis-tered some heretofore unknown mss. The reader shouldnot expect to find every library and every ms. ofimportance in this survey. An immense quantity ofmaterial is stil l awaiting an analytical description. Theresearch in Arabic (and Persian) mss. in Indian li-braries can stil l lead to surprising discoveries - also inthose libraries which have comprehensive catalogues.For example, the Oriental Public Library (Hudàba[S)of Patna (: Bankipore), one of the greatest collectionsin India with a detai led cataloguerss, has under thenumber 2641(314Jï.) a collection of texts (copied in theI l/l7th century) which are stil l insufficiently described.Besides numerous philosophical treatises in Persian(e.g. by Bábá Afdal)1s6 we f ind Arabic phi losophicaltexts and Graeco-Arabica 1s t .

NOTES

* My research into Islamic manuscripts in Indian l ibraries

has been made possible with the generous aid of the National

Endowment for the Humanities (USA) and the Free Uni-

versity, Amsterdam. It was carried out on behalf of the

American project Theophrastus (Rutgers University, New

Brunswick, N.J.) and the Dutch projects Aristoteles Semi-

tico-Latinus and Islamic philosophy. I express my sincere

thanks to all persons and institutions for making possible

this research, especially to professor W' Fortenbaugh (Rut-

gers University) who had the courage to support this

enterprise and to the Government of India (Ministry of

Education) and its local authorit ies for allowing me to visit

their l ibraries.1 See ANNEuenIE Scutvvr.r, Der Islam im indischen Sub-

kontinent. Darmstadt 1983 (: Grundzrige.8)'

2 GeoncE MnrotsI, The Ri.se of Colleges (Edinburgh

1981) does not pay any attention to Islamic colleges in India.3 Les manuscriís arabes dans le monde. LIne bibliographie

des catalogues. Leiden 1967.I GAS V I 1978 , p .350 -359 ; V I I I 1982 , p .300 .s 5 volumes, edited by B. M. Gupre (and others).6 Vol.I (Líbraríes & Archíves), pp.220-226 (by Gut-,+e

KHnN).t Compare e.g. A.Scstrratratl. ' Impressions from a .1our-

ney to the Deccan'. In: Die Welt des Islants N.S.20 (Leiden

1980), 104-107 (about a pr ivate l ibrary in Madras) ; Mauvuo

SHTRINI, 'A Brief Note on my Collection'. In : Journal.

Arabíc end Persian Researt'h Institute Raiasthan /1 (Tonk

1983), l-44. Some private collections have been mentionedby F. SrzcrN in his enumeration of manuscript collections(see above n.4) .

8 S e e n . 5 .' See n . ' 1 .r o L u c k n o w 1 9 7 6 ( 3 1 9 8 0 ) , p p . 8 9 - i 0 4 .t t Cp. M.H. R,q.zvt and M.H. Qa, lsan. Catu logue o l

MunuscripÍs in the Maulana Azad Librarv I 1 (Aligarh 1981),preface.

t2 C'atalogue of'Manuscript.s ín the Moulturct A:ad Library,A t ig ur h M u s l im Lt ni ve r s i t 1'. A | íg ar h.'1 lt.s urt C tt I I e t ' t iorl. Com-pi led b,v M.H. Qars lR AvnoHvr under the superv is ion of

M. H. R, \zvr . A l igarh 1983. A cata logue of the Shi f tá

Col lect ion has been publ ished (a lso in 1983) in the same

ser ies and by the same authors.' r See the descr ipt ion of the Ahsan Col lect ion by

Qersen, RRzvr (see preceding note) pp. l -31 and of the Shi f tá

Col lect ion pp. l -3 '1.to Caíalogue o.f Manust'ript.s in tlte Maulana A:ad Líbrary,

Aligarh Muslint LInit'ersíít', Alígarlt. I . Habrbgani Collection(Pers ian) . Par t I : Poetry. Compi led by ' M.H. Rezvr and

M.H . Qersen . A l i ga rh 1981 .'s This l ist is said to have been originally compiled for the

author of G,4S. F. Sezgin.t6 Rasa'íl al-Kindt l-íàlsafiva I, Cairo 1950, pp. 270-280'1? ' l jna r isá lah d i a l -Kindi su l l 'an ima' . ln . Rívís ta t r í -

mestrale clí stutli íilo,so.fici e relígíosi 3 (Perugia 1922), 50-

63. An English version can be found in W. D. Ross. Ifte

Works of Aristotle^ tronsluÍed into English, vol.XII (Oxford

1 9 5 3 ) . p . 2 3 .tB Greek in to Arabic (Orford '?1963) p.39 (or ig inal ly

publ ished in 1937).te Greek ínto Arabit '. pp. 38-47. A new interpretation of

this fragment wil l be published by A. P. Bos (Free Univer-

sity. Amsterdam).2o In: el-LIsul al-yinant)a li-n-nazari.vat as-siyasrya .fï l-

Islam, Catro 1954, pp. 61-111.21 Leiden 1968.22 The Syriac fragment is edited with German translation

and commentary by Ewelo W,qcNln and PrrEn SrltNverz,Der sl,rische Auszug der Meteorologie de.s Theophrast,Wtes-baden 1964 (: Akademie der Wissenschaften u.d. Literatur,

Mainz. Abhandlungen d. geistes- u. sozialwissenschaftl ichenK1. , Jg. 1964i l ) .

23 GASYlI2 l6-223. SezcrN mistakenly refers to number'236'7' and gives as date of the copy the I I i l Tth century. Cp.however Cat . lY 536.

2a ln: Zeitschríft fíir Geschichte der arabisch-islamischenWissenschaften I (Frankfurt/M. 1984), 9-48.

2s See be low No .59 .

H , D A I B E R : M A N U S C R I P T F I N D I N G S F R O M I N D I A N L I B R A R I E S 4 l

'u See GAS Vll223.27 It wil l also refer to the Syriac version and to a second

slightly shortened Arabic translation of the Syriac by BarBahll l whose text has been edited and translated byGorrHEr-1. BnncsrnÁssln, Neue meteorologísche Fragmentedes Theophrast, rn: Sitzungsberichte der Heidelberger Aka-demie der Wissenschaf ten, phi los. -h is t .Kl . 1918, 9.Abh.BencsrnÁssrn had at his disposal only one ms. (Agir Efendi I1164, ff.88v-93r); a second (older) ms. is Hekimoglu 572.íf. l54v-162r which can now be studied in a facsimile edition(FrankfurtiM. 1985 : Publications of the Institute for theHistory of Arabic-Islamic Sciences. Ser. C, vol. l6); contraryto what Sezcrx writes this ms. is not unique.

'z8 Il legible in the ms.; cp. however GAS VII 270 and ms.be low No .50 .

2e SEzcrN incorrect ly '2361' , see above n.23.30 lbn Sina Risaleleri 2, Istanbul 1953 ( - Istanbul

Universitesi Edebiyat Fakij ltesi Yayrnlanndan 552), pp. 73-7 5 .

31 In the catalogue of Ansui IV 555 the text is mentionedas Risala /ï l-masa'i l at-tabí' tya and incorrectly distinguishedfrom the Risala i ta l -K iva Ahr Ga' lar .

32 The text is different from the Risala ílà Ga'lar at-Kiyrl(s ic) , ment ioned in Arrwar l p .311 No.259 and d i l ferentf rom Br i t . Mus . Or .8069 (18 19 cen tu ry ) , l 2 r -13 r ( :MauDAWI p .20 No . l 2 ) .

- " See below No.58.3'r GIS III 152 (r'ariant reading in Íhe ínt:ípit. anna d-

daltla).t t Cp. on Phi lumenos a lso M.Unvlxx. Medi : ín 334-6

and on Polemon GIS I I I 352f . ; Urr -v .c . rx . Meí l - - i Í 96.The treatise on sexual intercourse u,hich is ascribecl toPolemon in Urr-rrtexx, Medi:in 19'1 appears as a uork byPhi lumenos in GIS I I I 152!

tu On p.411 SEzcrx incorrect ly refers to the ms. Àsaf iya.falsafa 370,2.

3r The ms. has no pagination and is if the sequence ofthe pages on the microfi lm is correct incorrectl.v bound.

38 See A.Z. Isrexoen, I Dest'riptive Lí.st of ArabicManu.;cripts on Medicine and Science at the Universitl' oJCalifornía, Los Angeles (Leiden l98a). p.54f.

39 GAS V I 353 .ou Su. A. KHex Guont, T. Stooret. S. A. Ar-r : A catalogue

o.f Arabic and Persían Meclicctl Manuscrípts in the Líhrar.v ofthe Institute oÍ Hisrory of Medicíne ond Medical Researt'h I.Delh i 1973 (ment ioned in GIS VI353).

o' Muueuvar Ar--Meuoi Genni, Fihríst-í kutub-i qalamí-í

'arabt, J'arist, urdu. Delhi 1941 (mentioned in GAS VI 353).

^ t Cp. Menoewr p.23f . No. 14; Ul lvrNN, Mediz in l55f .a3 However the l ist adds between brackets . iarh mu'ala-

lot Buqrat. A work with the title al-Mu'alagat al-Buqratïy'aisascribed to Abu l-Hasan at-Taban in GIS III308.

*o See Snaurar Al r Ksex, Cata logue (n.147) I (1980)p. xvu f.

as Published in 9 volumes (Cairo 1952-1966). - On IbnSrnà's ai-$ír1' cp. ANewarr p.29ff. No. 14 and MAHDAwip . l 25 f f . No .84 ; be low n . 113 .

oo Cp. the t i t les ment ioned in GAL I 509f . , SI927f . andthe Rampur mss. described by AnsHt lV 556-559, 584-589. - The exchange of letters between Tusi and Nagm-addin al-Kátibi is edited by Muua.vnrRp HusRrN Ár Yestr in1315 1956 in Baghdad with the trtle Mutarahat .falsaíïvabeina Na.straddrn at-Tltst v,e-Nagmaddtn al-Katibr (: Na-l á ' i s a l -mah t [ t á t V I I . 1 .

a7 Ment ionedin GAL I 450 No. 16.aB 9r-27v; mentioned by AnsHi IV 556.ae Ment ioned in GAL S I 820 No. 68c : S I 814 No. 9a:

BnocrulunNN was not yet sure of this identity but hasalready pointed at its dissimilarity with Kitab al:Ars. Anew edition of the Risala l-'aritya by InnÁHïv HrlÀl ap-peared in Cairo in 1400/1980.

so lbn Sína Risaleleri II (see n. 30) pp. 76-82.51 ln: Beyrunr'ye Armagqn, Ankara (: Tiirk Tarih Kuru-

mu Yayrnlanndan VI I , d iz i sa.68) , pp. 103-112.52 Ed. by SevvEo Hossnrr Nesn and Mesor MouAGutcH,

Al-Biruní and lbn Sina, al-As'ilah wa 'l-Ajwibah (Questions

and Ansv)er.;1, Teheran 1973.

" Cp. on the history of this l ibrary M. Hrpeyer Hos,qr^','The Library of Tipu Sultan', in: Islamíc Culture l4 (1940),t 3 9 - t 6 1 .

5a A Descriptive Catalogue o./'the Oríental Library of theLate Tippoo Sultan oJ My-.sore, Cambridge.

ss They are ment ioned in GIS VI 348 (London. IndiaOffice) and 355 (Calcutta).

'6 See the Cutuktgae of Srrwnnr (n.54) p. 120 No.28('The Theology of Aristotle and seven other philosophicalt reat ises ' ) and 29&30 ( 'The Analyt ics and Eth ics of Ar is-tot le ' ) .

t ' See G,4,S VI354 ( ' Idára- i Adabiyàt- i Urdu' and 'Mu-

seum') . - The State Archaeological Museum has 117mss.of which 43 are Arabic texts, mainly copies of the Koran.

s8 See A.ScHrr . rvr r - (n.7) p. 105 and the l is ts of medicalmss. in the 'Library of Government Nizamiah Unani TibbiCol lege' (ment ioned in GIS VI355).

5" As in n.6. p.22r l ( 'Ast iya ' is apparent ly a wrongreproduction of 'Àsafiy'a').

"" See GIS VI 354. Now housed in Ratnam Mahal.Abid Road. H,vderabad U.P. 500001.

ot The ms, is not mentioned by Gtnua.no ENpnEss, I/zetrlorks o.f Yall.v"a lbn

'Adí, Wiesbaden 1977 , p.82.

62 Not ment ioned in GAS I I I 281f .63 Not mentioned in GIS III 260f.6a Not ment ioned in GAS I I I 117.6s Not ment ioned in GIS I I I 284 No.5.66 Not mentioned in GAL I 203, S I 365 or anywhere else.o This Fárábi-bibliography (published in 1975) is despite

its numerous mistakes and deficiencies sti l l the most usefulenumeration of mss. and editions. The bibliography byG,qpan ÀqÁrÁNI CÁvuSi (Jaren AcsaveNr CHevoosHr), Kl-tahiinasr-i taust/ï-í Abi trlasr Farabt (Al-Farahr, An Anno-tated Bíblíograph-v), Teheran 1976 is less careful and doesnot give a full enumeration of mss.

ut On the contents cp. now Csnrsrlr- HztN, De.finit ion undEinleitung cler Philosoplrie, FrankfurtrM.-Bern-New York1985 (: Europáische Hochschulschriften. R.XX, Bd. 177),p.4 l f f . ( the Hyderabad ms. is ment ioned on p.41) .

un Cp. on this above No.7 and GÀut, Studíen 54ff .70 See M. Ur-lveNr ,

'Zur arabischen Uberlieferung derDisputatio de anima ad Tatianum des Greogorios Thauma-turgos', in: Der Islam 54 (1971), l l4-l17 ,

?1 The text 23v, 17-ult. differs from ed. FrNxlca,n (Bev-rourh 1956) 185, lOf f .

?3 The colophon describes the text as a translation bySa'id Ibn Ya'q[b ad-Dimaíqï; on this cp. VaN Ess, Frag-mente p.150 and GÁrrp, Studien 91 .

7a Ment ioned as the only ms. in GAL S I 884 No. I l .

42

']s These are mentioned by Plruns,

( n . 2 l ) 1 0 f .tu See the edition of AspanneHNaÁN

Aris t i I (Cairo 1948) p. 54. 28-31 .t t Cp. on these PErErs (n.21) 12-14.

" Cp. on these PErtRs (n.21) 14-20.

MANUSCRIPTS OF THE MIDDLE EAST I ( I98ó)

Aristoreles Arabus

BRo,qwI, Mantiq

re Rampur 2906 (incorrectly noted by Stzctx as 2367),I14r-137r and two mss. in Teheran. - On zabargocl. tÍsmeaning and etymology cp. Ul r - r raeNN (n. 154) 7 l f ,

8o) Srnouvnrrn informs us that an edition is being pre-pared in HalleiSaale (GDR); cp. now the preliminary re-marks by U. PTETnLSCHKA, 'Ein arabisches Exzerpt aus denPlatic'a phílosopltctrum'. in'. Wissenscltcl'tliche Zeirs('fuilt.Liniyersit i ir Halle Reihe G. 33.H.6, (Halle a.d. Saale 1984),11-21.

81 Ed. by H. Derarp. . Aet iu.s Arubu.s. Wiesbaden 1980 ( :

Akademie der Wissenschaf ten und der L i teratur (Mainz) .Veróffentl ichungen der Orientalischen Komntission 33).

t t Cp . be low No .90 .83 ln ' . Or ienr 7 (Leiden 1954). 85-6;-cp. a lso Ch. PEr-rer .

'Nouvel essai d'inventaire de l 'cuvre Gáhizienne'. tn'. Artt-b i c ' u 3 l ( 1984 ) . l I l - 161 . esp . 120 f .

8a Mouevrrr.p GnousE. The Saveedia Library ACatalogue o/' Arahic M.tnu.\críprs, l. Hyderabad 1968.

8s Addi t ional mss. : see above Nos. 23. 68.86 A Catalogue of' tlrc Arohit' Manu.rc'ripts ín the Salar

Jang Collectlon (from vol. l: ... in t lrc Salur Jang Musettntancl L ibrary) , Hyderabad 1957-198L Not less importantis the collection of Persian manuscripts of rvhich catalogueshave been published.

t ' On Alà 'addin at -T ls i (d ied 887 l . lE l ) and h is u 'ork cp.GAL S II279 (with the tit le Kíràh uql-pctltíra r glul_tr t l í l-ntuhakdnta huin al-Gtt::ulr v a-hn 1 :,,:,d. Tuhulirt

'ultt t-tuhiíht

and referr ing to the edi t ion H.vderabad 1330) and GILII230. On the TalfiÍur by Gazzálí. Ibn Ruód and Ha-

lazáde see MuBAHAT TLIRKER. L'g telu.l i ' i t hakmtmdan.Íëlse.fet'e din ntíinasebeti. Ankara 1956 (: Ankara Unirersitesi Dilve Tanh Cografya Fakt i l tes i Yayrn lan 102) ; Tunr tn, 'Le

rapport entre la philosophie et la religion suivant les troistahàfuts', in Etudes nftditerranëennes 2 (Paris 1958), 7-22. On Ibn F.uÉd. Tahàfut at-tahafut see ANAWATI , Mtt'al-la í 'a t lbn kt id (n.88) pp.93-101.

88 : Mahra$àn Ibn Ruód ad-dikrá l-mi'awrya !-!àmina li-wafátihi, Alger 1978.

8e The published catalogue of vol. I (n. 86) includes thetext wi th the number 175 (Logic No.62) ; however, theseparate texts of the ms. are not mentioned and confusedwith the tit le of the last text. the Kitab (tl-Burhont

e0 Unfortunately I did not note down the folio numbersof their beginning and end.

e1 Strangely the tit le is not included in the l ist byMAHF'arz iÁL YÀsrN p.309f f . : on ly on p. l0 l do the authorspoint to one copy of the text in the ms. Malik (Teheran) 1583(copied I 1 i lTth century). .fJ'.38r-45r.

ot See below No. 99.o3 : M,quroziAt YÀsIN p.341 No.92. A fur ther ms. : see

below No.94. This text was edited by MrreRuar TUnxr.n,'Fàràbi'nin bazi mantik eserleri ' . in Ankara Unit 'ersitesi Dilve Tarih Cografy'a Fakiiltesí Dergisi 16 (Ankara 1958),244-286 : English translation : N. Rrscsen, Al-Farabí's ShortContntentarr on Aristotle's Prior Analy'Í ics, Pittsburgh 1963.

ea In M,qsptrz,Ár- Y;,stx p. 338 No. 83 which consequent-ly is identical with the already-mentioned numbers 13 and9 8 1

n t See MaurUz ,À r - YÀs rN p .338 , No .83 .nu On the ms. of the Osmania Universitv Librarv see

be low No .99 .n t See ms . acq . 1412 , co lophon . / . 21v .e8 Therefore not ment ioned in PerEns (n.21) , pp,49-52.ee Ed. by E. K. RowsoN, Beirut 1979, p.57.l o o

1 O 1

tote les38 ff.

1 0 2

1 0 3

Included in his Kitab al-Amad (see preceding note).In his thesis " Die arabischr'n Uberst't:ungen ton Aris-' Schrift De Caelo", Frankfurt,M. 1966. pp.20f. and

See Exoness (as preceding note) pp. l- jf. and 43ff.Ed. by BeoervÍ, Arí.;tutal$ F7 s-sama' wa-l-a1ur ctl-

'u lwrya, Cairo 1961. pp. 123-387.

tu* Cp. on the mentioned texts A\Aws'rl, Mu'allafclt(n.88) pp. 148-185. The epitorne of the P/r_r'.srr:s has recentlybeen re-edited by Josreu Purc, Madrid 1983. The Hyderabadedi t ion is main ly based on the ms. fa lsafa 96 ( : Arab.597)in the Andhra Pradesh Government Oriental ManuscriptsLibrary, Hyderabad (3 l6fo l . ) ; in conformi ty wi th th is ms.the edition has added at the end a l itt le knor', 'n gnomologicalsection (called al-Mau'cf i:) which refers to Aristotle, Alexan-der the Great, Socrates. Buzurgmihr and Kisrá.

r "5 Cn hes inn ins and end o f t he t ex t i n Mar r r r - z À tYÀsrN p. 100f .

106 On the mss . see M. ru r l z À r Yns tN p .318 f . No .30 .ror : Maharaja Sawai Mansingh Memor ia l Ser ies. l .1o8 In: Journal for t lrc Historl 'of Arabic St'íenc'e 4 (Alep-

po 1980 ) . 8 l - 86 .toe A Hctndlisl (see preceding note) p.83. Krxc does not

ment ion the other ms.11o Dord rech t 196811r K. Pn.rs..ro. Ctttulogue oí' Orit,rttul Manusc'ript.s in tht,

LuL'k t tow Li i i lc r ' . i r t . r ' L íhrurv. Lucknoi l 1951.' ' r From i r unique n.rs . in Is tanbul . An Engl ish t ranslat ior . r

can be found in M,\uoi. ,11/ttrohí',s Plilo.soph.t' of Plato tttrcl.4r isror le . I thaca-New York 1969, pp. 7 l -130

" ' Cp. a lso abol 'e Nos. 13, 41. 53, 9 l - The l ld l i r t i rwere published by G. C. ANawari, S,qlo ZÁyro (vol. I) and by'Muueiuurro Yusup MusÀ, SulervÁx Du: lyÀ. S,qro ZÀrrp(vol . I I ) , Cai ro 1960. - The Physics (os-Soma' at - raht ' t1were recently edited by Sa'to and IsR.ÀHiNa Maorf n (Cairol 983 ) .

r r4 Ed. MusrepÁ u-QeneÀr l ao-DrvaSqi . Cairo 1318, 'r 900.

1rs Teheran 1974 (2Beirut 1980).1 r 6 See G. Exone ss, Proclus Arahu.y. Beirut 1973 ( :

Bei ruter Texte und Studien l0) , p . 18f . (ment ions the mss.) .t r '- : Recherches publiees sous la direction de l ' lnstitut

de Lettres Orientales de Beyrouth, nouv. sér. A, I. Beyrouth197 t .

I r8 ln : Der Islanr 50 (1973'). 313-324.l 1 q

1 2 0

1 2 1

r 2 2

The mss. often erroneously have al-f lafri.15 volumes. Damascus 1316i l95 l -138011961.Ment ioned in Rvpre (n. 110) 448.Addi t ional mss. : ALsrRr Drernrcu.

bica, Gótttngen 1966 (: AbhandlungenWissenschaften in Góttingen. Philol.-hist.pp.86f f . ; cp. ULLMAIIN, Mediz in l l3 .

123 GAS VI 358.124 This small l ibrary has. as A. R. Brlen, Caralogue of

Persian and Arabít: Manuscripts o/' Saulat Public Librarl'(Rampur 1966) shows, mainly late works on logic in itssection about philosophy. The excellent collection of raretext editions which have been orinted in India is remarkable.

Metlit'inalía Ara-d. Akademie d.

K l . . 3 . F . . N r . 6 6 ) ,

H . D A I B E R : M A N U S C R I P T F I N D I N G S F R O M I N D I A N L I B R A R I E S

r l r l l r - \ iI

e! L-*aJ |

-9 4. -f y'

^^ ryL:r q^" J:- Jr _i:U^-Jr irï^^ ;i/d.Jl o*i--rJl ,l-lt^*Jt i-ï

r r l r , l '| \ r + J ! ' 4 a f '

\ êv 6r./J 4.41Èt le jyr:J rl>)1/j

I \ê é_jlt j,!r*;l

V1 .t.,aLijl :L;-l

Jy ;* latí f fJt *t'l -)*j-l/i

\oY -Jl-tJU ir:Jl - lKJt

+-)

tt5 Catalogue o.f'the Arabic Manusc'ripts in Raza Librctry,Rampur.

' t u See above No .8 b i s .t 2 t See above No .4 .128 See above No .9 .t t n See above No .7 .r3o See above No .27 .1 - t1 See above No .65 . .t t t See above No .67 .133 No . 1752 , l r - 54v ( cop ied i n t he l l ' l 7 th cen tu ry ) : see

Cat.IY 534f. where the commentary according to the state-ment of al-Qift i (Ta'rt l,t al-hukann', ed. A. MUrltn andJ. LIpppnr. Leipz ig 1903. pp. ,11. l5 f . ) is ascr ibed to Abu BiSrMattà Ibn Yunus (see on this Garrs, Studien 84ff .).

134 See above No .3 .135 See above Nos .28 . 30 . 130 .136 See above No. 113 ' See above Nos . 93 -102 : Cu t . lY 572 -515 .138 See Ca t . lY 542 -545 : cp . he re Nos .3 l . 32 . 45 .13e Nos. 3468 (10v-26v: lSth cenrur .v) and 1027 ( 156r , -

16 l r : lS th cen tu ry ) ; S t zc rN (G lS V I I28 ; l ) does no t menr ronthe second ms. Cp. above No.3-5.

1 4 0 S e e C a r . I Y 5 4 6 - 5 5 5 : 5 8 0 - 5 8 3 .t* t See above No. r17.142 See Ca t . IY 554 -559 and 584 -589 : cp . abo \e No . 1 .1 .1: r3 See above No. 92.t++ 6 - l J V I 359 .'as A par t of the col lect ion Muhammad Bahàdur Khan

(a fami l i ' o f ru lers in Tonk) is in the Nat ional Museum. NewDelhi : see above .

t*t ' Cp. Sueurar Alr Ksax. Sout'enir on the AuspiciousOt't 'usion LtJ'the Internutionttl Sentínar on'Indo Arahic Lite-rutLtre' ond First Confèrence ol All Indía Associutíon o/Teat'hers 22, 23. 21 Marc'h 1984. Tonk 198,1, p.lff.; id.,Catalogue (n.147') I p. rvrr-rr . id.. Hí.storical Heritage (seebelou ' ) p.6f f .

1a'- C'utalogue of' the Arubic Munuscript.t I-II. Tonk1980. 1983. : Arabic and Pers ian Research Inst i tu te.Publ icat ion Ser ies 3.9. These Io lumes descr ibe 1 l l lnumbers.

t18 A Bibliographicul Srrrr,c,i. of' the Rurt' ,ïíunu.strípts ittthe Arttbit' and Persían Re.yeurch In.stítute Raia.stlton. Tonk(Tonk 1980).

1'te In: Journal. Arabic arncl Persian Research InstituteRa jas than , Tonk I I . 1983 . pp .82 -88 .

t ' u Cp . a l so above No . 120 .1s1 Addi t ional mss. : GAS IY 291.1s2 Ed . by G .F rUc r r ( Le ipz ig 1871 ,2 ) 312 . u l t . and

-153. I L1s3 Ment ioned in GIS IV 43 No. 14.154 Bodle ian L ibrary (Oxford) Arab. d.221. f .31r nu-

hirihcl. M. Ur-luaN^.., 'Neues zum Steinbuch des Xenokrates'Qn: Metlizínhistori.sches Journal 8 (Hildesheim-New york1973), 59-76) incorrectly changes rhe word to nuhutíha.

1ss See Gl .S VI 357. Vol .XXI (patna 1936) descr ibesmanuscripts on "Encyclopaedias, logic, philosophy andDiaiects", vol. XXII (1937) about "sciences".

1s6 Lived in the beginning of the 7 i l3th century. Cp. onhim Rvpra (n. 110) p.235f . , and on h is works a lso SEyyEoHosserx Nesn, Afdal al-Din Kashani and the philosophicalWorld of Khwaja Nasir al-Din Tusi, in : Lslantic Theolog-vand Philosophy. Studies in Honor of'George F. Hourani. Ed,.by M.E. Marmura (Albany 1984, pp.249-26q, pp.252f f .

" t See above Nos. 5 ,7 ,9 , 22 ,23 ,24 , 21 , 29 , 30 ,31 , 34 , 36 .Our references to the ms. (which mostly has no pagination)are based on a microfilm.

ABBREVIATIONS

ANewerr : G. C. ANnwarr : Mu'allaf'ot lbn Sína. Cairol 950.Ansur. InrrryÀz'Ar1: --- Cat.Cat. : Ansul, IvrryÀz Ar-I: Ctttulogue o/ the Aruhít '

ManLtsuípts in Raza Library. Rantpur.I-V. Rampur 1963-191 5.

DtrrnrcH. ArBEnr Die orabí.st'he L.ersion eíner trnbekanntenSchri.ft des Alextntcler t'ott Aphrodisias íiber die diííerentiaspec'if ica. Góttingen 1964. : Nachrichten der Akademieder Wissenschaf ten in Gót t ingen. Phi lo l . -h is t . K l . . Jg.1 9 6 4 N r . 2 .

V r r E:s. Fragmenrt ' - Josr r V r . , E: : : Uber e in ige neueFragmente des Alexander von Aphrodisias und desProklos in arabischer Uberlieferung. - ln: Dt'r Lslctnt 12(Be r l i n 1966 ) , 148 -168 .

G..rr:e. Stuclien : HEtr-vur GÀrrE: Studien :ttr L'ht,rl iefe-rung cler eri.ytotelischen Ps1'chologie im I-slam. Heidelbergl9 l l . : Annales Univers i ta t is Saraviensis . Reihe: phi lo-sophische Fakul tát . Bd. l l .

GAL : Cenl BnocTELMANN Geschichte dt,r orabi.sc|tenLiÍ tercttur. 2., den Supplementbànden angepaBte Auflage.Vol . 1 .2 (and) Suppl . 1-3. Leiden 193j-1949.

GAS : Fuer Sezclrl : Geschichte ctes arabi.sclten Schrífitunt.s.I-lX. Leiden 1961-1984.

Mauoewt : YenyÀ MaHlawI .. Fihri.st-í nushaha'i nlusatl-nafat-i lbn Sína. Teheran 1954.

MennUz,iÀr YÀsix : Husarx Arr MaHr.Uz and Geren ÀrYÀsrr- : tr[u'tt l l tídr al-Foruhí. Baghdad 1395il9j 5.

Urryer.r. , l ledí:írt : M.rrpnuo Ur_lrraxr*- : Die Medí:in intIslant. Leiden Kóln 1970. : Handbuch der Orientalistik.l . Ab t . . E r - s . bd . V I l .

INDEXES

(Covrrlro BY JAN Jusr Wrrrev)

The indexes refer to the paragraph numbers in the text.

I . INDEX OF TITLES IN THE ARABIC ALPHABET

"a; _.Jub-..L--l -:-* .,*r^

. t l) )

M A N U S C R I P T S O F T H E M I D D L E E A S T I ( 1 9 8 6 )

[-,r<-)\l .ílt _,JUU-r\ o*)e.,-f ;e >r-V _-iJ.;,\l!;/-ro\ .i;Jt ,rrï Jt is)\ _c:\ { eê, .

lY _&*)l .* J-_el.i)l\ \ ' + " f ï

\ r . í ) r / JvV jJr.-ll 3 d"-:*Ji -EUJ!l/:J

\ .Y rÁY 4tL.Jl a<.! l / j

ïf -Jl i ;)_Êfl ,;*Jt ;Utf . 3.rr'-;i :l

11 .^\ J i l l j - t r ï l i j1 ' . r > . y ; t - ' " t

ql .v^ - l -*J,si .s.* l - . - t !1A .^. Á;r-Jr .ii --';.,ri .sr! I

o o _" [ : "p ; ! / !

\ ' _ * l i - l !

\ \ t +"u j t - ) ;s'1 . .o '1 i lÀ1l / i j

\ " :A ï j lÀ l l / J

t t 1,*=ÀJty ;i,t-r+t ;t-

\ t ^ l . r , i .* t 'a e)e

\ \ \ 4 : J , , , à J U

\ . v r - . -J l !_ í i J l

Í \ .:1.i!1 L-\s-, 4o.------ ;-rr _14-.:r é\j\ .J..r;

\ o . . l V - ^ à 1 . , i - - l r . ; i ; J r . r ; -* . \ _ -\ Y \ . r t g ; J i

YY irt),uï nLrrl ;ir!t ,/ 4J1 tÀirl ,ijb Vl:- ë êA\ o4r ,l_.t Jt ;JLj

\Yt itr jr4l +Ul -i.c ;ï Jt ;Jt.J

\ Yï r 1 ;Ul À-79 ë ,",? è\ tíl Jl ;Jt-J

\ .Á gLJl g L*J l + lL j l

1o gkíl [;-r"z aJL;

\ Yl i Yl . iUrLèJl ;zLil ; i l l",t

\ lY r>ljJl uLil 3 itL,

ó f U-.1,!i -15i g oJL;

\tv 4-"(- il:-i 3 lL,

\ t y j r : r \ t * l L r

tl . i l- i t^Jl .: l :- + i lt,

\YV C/u i /1" 1!1 jL iYl i t J l i ; " . r t -o ! t ; aJL;

vÍ ;-*Jr j ilLr

\ ïY *-J )e j iu- ,j,,.b)u; _J.-ri -rí ;., ,z:-jl _Jl +

jJt j ilLr

\ o , . \ 4 . 4 - ) U J l

11o ar_;" J; + 1,LtL, /; +lL,

\YV l.jJ é.)U jti)l il ;6 _, _l.c r,Jl j _.ir!t.ijtx! "JLjYY j/)\rl it J';j ;JLJ

\YA 4 , - j l l 4J t r l

\!o .r_.:. _1,.- =; (nLr/) JLr\o . . ' r o -p ! l , r rTJ j l l !

\ . 1 z , lL"

Y )!-\1J-

t o <i-),ijl ;.L.1,

\ o :^ : - .L4Jl iL" l_ l l

Y -rJ4r -i €a 4."t; .;!-\r-- j:*it Lu-)\ *É j LI:.JI/J

\ f l .Y1 j 1 )_Ê ;1 . ' >u - i LJ l i i r J l L l ï - J t / J

oy _"*!1 .'it r-*

\ï\ iul,ét ;:"-j i l t-) af\ ï ï , 1 \ " U ^ | l / J

\ f i . \ Y ' ( o L J Y l ; ' l : . : J l / J

\ o \ i \ Y . ( u L ^ , U l ; " L ; . i J l / J\ ï 1 , ; t i J l ; ' 1 : i J l / J

qo -^íJ' .tr-9)' uví,t-

\Y Jlrít t:- l!

lo . "y) l f !

\ ê .,:tJ1/J\ oï d/t\-rrt Jr/j

111 ;.KtoJt óq JJl\ t V r ï V ; Y t J L J I . 4 " , o

\fo iVï JLaJI ,_[r j

loo , . l l y * ) l . :15 ; " ,Ë

I \ -bt{, '-b.;aa. .\l W- U Ë-- ,j" ,kii 4.ár

lf !.:.b.Jl1ï ;:,-Jt é Jr^a;ll

V ' ; rb;J l J t - ; t l l !

1ï !:1":Jl ÁoU* ,t Fl C|=- +"á.,

\ \ z!á -,"a^: ,-*o .is

\ \ 1 L^.Lrl * L. j ,4V*-r\ yK _, ;- ;ar j)r ; iÉJ _*i

\ \ -b\; -_*-;1 _"f F Í--Á r<;J\,\ --*-ijr yuí ,--{l. -; _z}.i

\o . r lY L r l j l -u t " ek í rê ;U

VY i-e[

VY é jp l i j f

VY ;.A-Y"Jl cj\-

VY .4-)UJl jj\-

lv i>s!r *-+Vo L!.Jl :-"yt Ll,_Jl :-,_Jr

\ , \ J + l / J\yy ,ï.1 u)v*-r\: +-t!t

j/),\ri_ry".(-!r g.1, * ,.{r/.:J01 ótÀjj l;_*i:,Jl 1.4 .;gtr J_,!1 ,*$ ,*t*a - r 2

L r '

ov .;- i :Ël *! ' -Lí ' - '*

t \ (d,.rUl /; i-e6:r {;La-!l /l f t.l ' iU-t I 1e,-rLJ r) *_rLJ 1pL*!r /l l lr-!' .*r-

oï >;- t ! l / j

\ o i^jll aítl

\ yo o ru : - . 1 , J>\oV l+ji 'Jrb*)l

,rF\ \ y 1 . r rF ) o ! . :

\ \ ï (Ju-) u!_:\ 1 ;rÉ-!l

tor ^ í t t , i ; .

'*t* ,) plr ,!i -r

H, DAIBER:MANUSCRIPT FINDINGS FROM INDIAN L IBRARIES 45

\\1 &!1 i l-I iJl

\Y1 rYl i / l ; ruJ l c , t i l +

ïf -;,.|l ÁiJ|;tJl ;b:Jl órj^4)l .rti j

Y \ r{rrii, Jr' €-* J\ tv i't'-!l J/iJ

t ov , t * !1 ,g 4l :)11 tjrr J

\ ÉV -.tJl ;/!\ \^ ,,l.iJl i

tof ;r ; . . ! ' , . .- : :) , * j !

Y' À-&!1 sY ; l !\o1 L6ri|l.; \+*\ÈrVf ,lros o^trr*l J t /* \C/i

t^ Al;Lojl L-.rJl $ï "í.Er+ J\!o L^r J- U*,i, 'L- yi

1 ' : o ! - 'U - . \ o ; - t ;SV l l1^ .vq ;!r;-Jr s\ ou-t i+ul l

\ t q y l a l l + . l yËJ l\ ' á J : : * ' t l ' rUJ l

ol .ï.*-:]!rt i.:nr o *L-S9l: J;;

À! ;ï ' --JI!-t--,t i l ; -b -t<1 .;)! ; lJl1 ' ' o 1 - - : a l ' ' !

q í - ; - i1 , -F ' !

, ,r t --1t _-:41 i

\Y . : J i l * ( - r - r 3 "1 r - ; , j t $ t

t l ; l :1>.f I '5>Lr

\ Y. q- _i' y -2.; 3,Jr _l,u--, *ji a

1\ ;yV ,-;n\ -.Uíra:;

,v J5;ï 4,:*r^t.Jr +.-rr-JJl .4V**t\ ,íI' + rf r4:;l\

'.' -)-t' jt;^ \ - r l " ;11 J l I t rJ l

\ oY _+riJrt o . (o; ;, c-l;; _llt*.

t-..a\ a;,9e;Ult-rï 1-ruï ; k^*.; 9!J*l 9 -r -rU r*"li ,Ur*-;t .-JryFt Jt ,:r-:r, i-!1 J'€ Jt iF: ,p r*i W

\ ê ' r o .

1ï : Í ï , l J! q ; \ .*Jl , -r-r . r ' -J.uJl ; ru-r^"r ! ; ï* t Jt-or ,1f- ^ #-dl l. ,;LUl J J'"-Uï ÀJt,r."

.r:Jf-, !,,J,iilr iJlll o-at ;tUrrl*Jl ,rrl-r ; 'rF-:Jl)l.!l

J 4lU"

\ o . i ï o ë t - à Á \ J

\ ' lIJr ;-1:!' ;K-i j ar,,

\ï1 r !. L::Lll r* V rà\j\ j i l l ; ,

A1 :ï\ ""ibU r-Á\ i lJ; 4,-/Jl ;!a!r

j i 3 .JU"

^o ; -^Lt t + [ r : , i j - * - r \ q g i t , . ra ,J g aJË

\o ' i tLJt 9 ët r . .

YA .$l g ejL,t,.

Àt rï. |b*--,\ Jlr.rl" él sr+ i -Flr . l *t|a"

to ,-rL-;! l L*..fá, JLÍl J 41|;"

\r. *í1, ir-JlJ ;rul i ;Ju"

Àv ;ïY -ljil JFJ1 J 4J1,."

\ ïV r \ \À r ï1 -* t " - t t 31," 3 ;J tc .

\ \v ; lre.fl i 11.4.

\Yl dy^,r.. q! 34r 3 "rw.11 : tY ul t ; u4VU.-rï i ) ,1í- , . lL i .

\ t t ";

YY ,i!l jp)^rl ;\E:L

{,1 --Jr j..\ &}:Jr :JL;r J". eLjil

\Í,1 .YY rilr ip>{rl i}'í;,.

uU-cL"

1i f-ql; ; [* ' l -Lí-"

t oV lr*t t t1^-! l . i [ , i j

\ 1^ ;-iFl 'ji!'

\ ^ eL t t 4 s :4 tI o tL-t\ ;P:,

\ ' f ;;- i j*Jl *s uLo)t l*"

\ , Y . ^ Y ; t \ i J l C " : * r - 1 1 / J

\ t l ' : - L l l * f : J l\ ï ^ áBJ l i J

\ .o ,.bul i 'Ài

\ .0 J IJ -*J ! -* ' : l + è) \ l ) r tu l {Á- i

t t o !>\;!1 À-!: 3 J!:!r .,-[

À 1 ; : ! 1 / J

,,n oo-Íi:";ïl= - r r - -

,/ ^t+i -r- ... ir! J-J ? ,,Je.9tr1 -[ít JÁJ -*r-.;Ul/:J\ o t 4+ l

\ of -r-rlo-rtÀl/!' t oV "L;! ' -ol;-..,,+o)' j* =i -*.y' 'J

2. INDEX OF TITLES IN THE LATIN AND GREEK ALPHABETS

Almagest 106Analyt ica I and II 56Categories 54Cosmology. unti t led fragment 5lDe anima 92De cae lo 67 , 90 , 92 . 150De causis 127De generatione et corruptione 92De interpretat ione 55Flos Alfarabii secundum Aristotelem 24

Gnomological sayings ascribed to Aristot le 8

Aoyoq reqoioró6r1-c nepi rquXflq npog Tarrovov 7

Metaphysics 85, 92Meteorology 3, 150Organon 60Parva natural ia 150Physics 92Placitaphi losophorum 65Problemata physica 9, 43, 63, 64, 143, 150flpog f),crórcovn 0eponeutrrá 57Secretum secretorum 2Iqnrprrá i40Summaria Alexandrinorum 57Theology (ps.-Aristot le) 23, 68, '71

46

Abd ar -Rahmán a l -Suf i , Ab [ l -Husa in * - 12

Abu l -Fad l 'A l lámi

I l0Aflátun, see PlatoAflrmln 8 bis. 58. 150'Ala'

addrn at-Tlsi 72Alexander o fAphrod is ias 9 .28 , 30 . 81 . 130. Ipseudo-A lexandero fAphrod is ias 129

a l - 'Àmi r ï . Abu l -Hasan 88 . 89al-A'rag al-Qummi al-Naisablr i . Nizamaddin

a l -Hasan b . M. (Mahm[d) b . a l -Husa inAr is to t le 25 , 54 . 55 . 56 . 60 . 67 , 69 . 85 . 90 , 92 .pseudo-Ar is to t le 2 . 5 . 7 , 9 . 21 .42 .13 ,44 . 60 . 61

6 8 . 7 1 . 1 ; 1 3 . 1 5 0 , l 5 l b i s . 1 5 2Bábá Afda l 158Badá ' l tn i . 'Abda lqad i r 1 ,18a l -Bargand i .

'Abd a l - 'A l ï b . M. b . Husa in

a l -B i lun i 104Buqràt. see Hippocratesad-Dámád. M. Bàq i r 132a l -Fáráb i 21 .26 . 29 .3 ,1 . 36 . 37 . 39 . 40 . 48 , 77 ,

83 . 93 . 9 ,1 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100. l0 l . 102.1 2 6 . l 3 l . 1 3 6 . 1 3 7 . 1 3 9 . 1 , 1 5 . 1 4 6 . 1 5 0

r l - U a h l z l uG a l e n u s 1 1 . 2 0 . 5 7( r l m l I I l

a!-Gazzáli 72Gregor iusThaumaturgus 7a l -Óurgánr ,as-sa iy ida i -Sar r f 107al-Glzagánr. Abn

'Ubaid 5]

$ágazáde al-Br[sar.vi 12Hermes I 5 l b is . 152. l5 -1 . I 51 . I 56 . I 57a l - f l id r Í . M. b . Ahmad l .1 lH ippoc fa tes I IHuna in b . Ish l iq 51Ibn al-Akfáni 76Ibn a l -Hamrràr l . -35 . 150

MANUSCRIPTS OF THE MIDDLE EAST I ( I98ó)

3. INDEX OF AUTHORS

1 0 8150" 6 2 . 6 3 . 6 , 1 . 6 5 . 6 6 ,

1 0 8 . 1 0 9

78 . 79 . 80 . 81 , 82 .l l 8 . 1 1 9 , I 2 t . 1 2 2 ,

4 . INDEX OF

Ibn Hindu, Abu l-Farag, 49. 120

Ibn al-Muqaffa' . Ab[ M. 'Abdalláh

25Ibn an-Nafis 149l b n R u i d 7 2 . 7 3 , 9 2 . 1 3 5 . 1 5 0l b n S i n á 6 , 1 0 . 1 3 . 1 5 . 1 6 . 3 3 . 3 8 , 4 1 . 4 6 , 5 1 . 7 4 . 9 1 . 1 2 0 . 1 2 3 , 1 2 4 .

1 2 8 , 1 3 3 , 1 3 4 . 1 3 8 , 1 4 9 . 1 5 0 . 1 5 1lbn Suwár. Abn l-f lair Hasan -- 3. 35, 150Ibn at-Taiyib. Ab[ l-Farag 1'7. 150Ibn Tufail 125a l -K ind i 150a l -Magr i t i l5 lNas i r ad-D in a t -T Ís i 14 . 107. 150Ph i lumenos 8 b is , 58 , 150P l a t o r p s e u d o - P l a t o 2 2 . 6 9 . 1 2 7 . 1 3 8 b i sPo lemon 8 b is . 58 . 150Porphyry 60Proclus 121Ptolemy 106al-Qala' i . Abn Abdalláh M. b. Al i

al-Safi ' r al-Halabi 15

Qustá b . Luqá a l -Ba ' labakk i 1 .10 . l -+ l

Qutbaddïn Mahmld b. Mas-uc] b. \ ' lusl iha t -5an ' t a l -Ha labr 7 5

ar -Ráz i . M. b . Zakar iyà ' 18 . l lSadidaddin al-KáSgari 103Sadr ad-D in a l -Qónawi l1Saná ' i . Hak im I l3as-S ig is tán i . Abu Su la imr in . l l . l l . -+ - i . 86 . 87 . 150

láb i t b . Qur ra l . 19 . 50 . S- i . 150Theoclosrr-rs l l0Thcophras tus - r . 59 . i50a l - \ \ ' a Í 'a ' r .

- [ zzac lc l rn - . ' \bc ia1-azrzb . \1 . 105

Y a h y 1 1 b . . \ d r I - I 1 6 . 1 l 1Y a h l à b . a l - B i t r i q lZeno 69

MANUSCRIPTS

5032 10s0s8 (124 -128 ) 2962t6 I 57

B rat i slava

l 3 l ( 6 3 v ) 8 1

Cairo. Taimuriva

Íalsafa 55 I

Delhi. Jamia Mill ia Islamra

t 25 l

Delhi, National Museum

5 6 . 9 6 1 362. I 02564. I 833

Diyarbakir

Gotha

O r i e n t . A 1 1 6 1 6 5

Hyderabad 4. 8 bis

1 01 1

l 31 11 2

7i

50

Aligarh. Universit i ' collection

3246

l l 91201241 2 51 2 6127r 2 8

Baghdad. Irak Museum

s94 (p .68 -86 )952 (p. I 5-57)e52 (p .57 -88 )952 (p .89 -106 )952 (p . 106 -108 )9 5 2 ( p . 1 0 8 - 1 1 4 )952 (p . 1 14 -132 )952 (p .132 -134 )952 (p. 134-t14)9 5 2 ( p . 1 4 4 - 1 4 8 )9 5 2 ( p . 1 6 4 - l 7 l )952 (p. 1 79- I 83)

12315678 b i s9

52-1()

3839Á 1

40' l l1 a

956

28

Berl in

5031 (48v-85) 22 . t44

H. DAIBER:MANUSCRTPT FINDINGS FROM INDIAN L IBRARIES 47

alrlàq 24 (Arab. 420)fa lsafa 63 (Arab. 371)

75 (Arab. 403)84 (Arab. 476)

23. 24 | 34 (Arab. 938)mant iq 66 (Arab. 179)

119 (Arab. 271)muhádarát l3 (Arab. 137)

r02 (7 -102 )

t ibb yunáni l l l (Arab. 400)I 29 (Arab. 74 1 )136 (Arab. 745)147 (Arab. 788)

H1'derabad. Osmania Universit l Librarl

acq. 429411-41558262162,1 (.17r -58r)665691696700

1407 (2v-4r)1408 (4v-7r)1,109l , t l 0l 4 l I ( 1 r -5 r )l : 112 (6 r -2 l v )

H1'dcrabad. Salar Jang Museum

l 3 0 lI 302I 303A&K 136 lA&K 152 ( f i . 27 -28 )Mq 62M . U . 5Philos. I

42 1 (223-213)7 5-78r 02(7- r 02)

S w 9 1 2

Hyderabad. Andhra Pradesh Government OrientalManuscripts Library and Research Inst i tute

Hyderabad, Sayeedia Library'

h ikma 36Istanbul. Topkapr Sarayt

Ahmet I I I 3185 ( 179v-239r )Emanet Haz ines i 1982 (5 lv -67v)

Istanbul. Siileymaniye Kiitr-iphanest

Feyzul lahHamid iye 812 (61 r -63110)

8 1 2 ( 8 4 r - 1 1 2 r )

Vehbi 1494

Istanbul, Universite Ki i t i iphanesi

Ay- 4724 (86v-88r) 6

Jaipur

5 ( L i s t K i n g N o . l l )l0 (164)

\ '726-592222

2560-69'70

75

l 8l 9202 1

9 1909 193- l 028 1 , 9 9929 l9 l9 ló+8_iób8 7E 889

12727273111'7 -83161-)

1 2 51 375l 5

7 l

Jaipur (continued)

t2 (312)1 4 ( 3 7 1 )20 (365)2 l ( 363 )28 (288)2e (370)32 (341 )34 (340)38 (348)39 (346)4 l ( 289 )42 (3s2)43 (34e)

Kerman

Leiden. University Library 1523

Lrsbon

V. l9 l (60r -63r ' )

London. Br i t ish L ib lar l

Or. 8069 (2\'-, lr)8069 ('1r-5r)8069 (5v-8r')8069 (9r'- I 2r)8069 (4,1v-53v)

Or. 12070 (6v-9v)12070 (17r-32v)

Los Angeles

Ar. 79 (pp. 50-63)

Lucknou. Nadwat a l - 'Ulamà'

196 t l r - - l r )561 (76 r -77 r t830 ( r9246)830 ( l 4 r - l 8 r ) ( 19250 )830 (192s3 )830 (19254)841 t29-132

1000 (15v -19v )1000 (25v-32v)1 335I 3381340 (6915 )1 370 (6789)1310 (24927)t J t _

I 37313141374 ('77v-78v)1 375r40 r (68 r7 )r402 (6826)1103 (6827)1409 (2385)1117 (9925)1 834 (7086)1866 (ee70)

Lucknow, Naziriya Library

l +

616 5

l l 01 l rt 12l t 3l l 4l l 51041 0 5106101r 0 8109r09

11

t 4

2'7

l5

l 3 lI

1.156r+

l -38 bis

9

145145126r 2 81 2 3t21t29-132l,16145l-38l 2 lt22. 139r 2 51271 2 6 . 1 3 6 .t11r42-1416 4 . 1 4 3

t27, 1141 3 31 3 41 3 41 3 5138 b i s1,101 4 1

l l 6 , I l 7120120

t312282

7'783

1 0 1t57

109103

48

Lucknow (continued)b b

616869

Manisa

11905842 (3-j4i-3;l9v)5842 (349v-350r ' )5842 (350v-353r ' )5842 (353v-355r)5842 (355r-357r)58,12 (357r-360v)5842 (36 I r -368r)

Maihacl 8 b i s

a l -Nagaf . Maktabat a l - lmàm a l -Hàk im a l - 'ámma

1 1 8l l 9r 2 0t20

MANUS( ]RIPTS OF THE M I D D L E E A S T I ( 1 9 8 6 )

Rampur (continued)1021I 027 (551163v)1027 (63v-ó5r)1027 (65r-v)1027 (65v-67v)1027 (156v - l 6 l r )I 789 (7r- l0v) 61915 (55 r -56 r )1 9 1 629062906 ( lv-9r)2906 ( I 5r-26r)2906 (27r-28r")2906 (30r-39r)2906 (,15r-48v)2906 (49r-60r)2906 (6 I r-77)2993 (118v -120 r )33073468 ( l0v-26v)3468 (5 l r ' -5 .1r)3468 (82r-88r )31103,170 ( I r-lr)i - l70 t l r - r ).1 .170 ( l r - i r )- 1607 t51 r -58 r ' )-1608-1609 ( I 8ulv-257v)3612 (98v-106v)3632 (5v -81 r )1256

Teheran

Ma l i k 6188Maglis

Tonk

2 1 3 3t 1 / f

Vatican

L a t i n l l 8 ó ( 1 6 r - r )

132142

'7

12.91 3 0note 139

611l.+4

2130Á 1

918 b is3I

132note 139

61

| ) L

71291 3 0

967. 9092i l l

: 3l - lE b is

+1 7

t 5 1l -51 b i s - 157

' r,1

9222930-5

2739-)+

2336

l E l541

OxÍbrd. Boclleian Librarv

Arab. c l . 12 I ( I 3r -31 r )

Patna

26112641 (3r- r , )2641 (3v -8v . l 4 r - l 9 r )2641 (9r- l0r ' )26 : t l ( l l r - 13 r , )26:11 ( l3r ' - l9r )2641 ( l3r-2,1r)26,11 (2:lr-26r')2641 (26r-27r ' )2641 (2 t3 r - r . 30 r - r , )26.11 (30r ' . 19r- r ' . l2r - r )2641 133r-v)26,11 (39r-68r12641 (68r-96\ ' )

Rampur

541 ( 330r-3-lulr)

r 5 7

l5 t t5

3629l-+3-+t 8-r0l 1)791

; )22

6