Hanno parlato di noi

Cab

erlo

nCar

oppi

Ho

te

l&

De

si

gn

PRESS

2 pubblications

Magazine Pianeta Hotel Internationaljanuary 2012

3pubblicazioni

For hotel industryand real estate

The Italian Guide 2012

201220122012INSIDE OUR UPDATE DIRECTORY OF HOTEL CONTRACT SUPPLIERS

AND LATEST HOSPITALITY TRENDS. MORE THAN 300

BUSINESS CONTACTS AT YOUR SERVICE

internationalPIANETAHOTEL

cop_def_2011_12.indd 1 16/11/11 15.07

4 pubblications

8trends & stylethe Italian path to sustainability

008_09_trend_style.indd 8 10/11/11 14.10

5pubblicazioni

8trends & stylethe Italian path to sustainability

008_09_trend_style.indd 8 10/11/11 14.10

PIANETAHOTELinternational

& styleThe challenge for hotels will therefore be that of becoming sustainable. Celebrated architects such as Marco Piva, Renata Giacomini, Simone Micheli, Chiara Caberlon and Ermanno Caroppi, Simone Menichini, Stefano Chiocchini and Sergio Bizzarro have provided concrete examples of hotels and spas built according to “eco” principles

by Paola Leone

trends & styletrends & style& styletrends & style& style

For hotel industryand real estate

The Italian Guide

008_09_trend_style.indd 9 10/11/11 14.10

6 pubblications

10

original project. A true sustainable project, in fact, must take into account the context in which the hotel is located, and any natural-istic values of the site in order to have as little impact on them as possible. Right from the feasibility study phase the designer needs to conceive, for the structure, the volumes and materials best able to merge with the surroundings. As a second step, the designer needs to choose the construction materials, energy installations and technologies best suited to the creation of an “eco” building. «Insulating the building is your first move, unquestionably. Hotels with external walls and door and window fittings constructed so as not to disperse heat in winter

Left, the hall of the Holiday Inn Milano Nord created by Chiara Caberlon and Ermanno Caroppi according to principles of economical sustainability

A hotel is a “living” structure which consumes every day, per person, about four times the amount of

a civil building. And if, only a few years ago, a request by a ho-tel to “leave only dirty towels on the floor” seemed a laudable initiative, now it appears laughable. Because, if we intend to cut consumption and transform a hotel into a sustainable structure, economically and environmentally, we need to look at global pro-jectual and administrative strategies. The challenge for hotels in the near future will therefore be that of becoming sustainable. The problem is to understand what can be done to achieve this aim. One element is certain, though: everything depends on the

010_28_sostenibilita.indd 10 10/11/11 14.11

7pubblicazioni

10

original project. A true sustainable project, in fact, must take into account the context in which the hotel is located, and any natural-istic values of the site in order to have as little impact on them as possible. Right from the feasibility study phase the designer needs to conceive, for the structure, the volumes and materials best able to merge with the surroundings. As a second step, the designer needs to choose the construction materials, energy installations and technologies best suited to the creation of an “eco” building. «Insulating the building is your first move, unquestionably. Hotels with external walls and door and window fittings constructed so as not to disperse heat in winter

Left, the hall of the Holiday Inn Milano Nord created by Chiara Caberlon and Ermanno Caroppi according to principles of economical sustainability

A hotel is a “living” structure which consumes every day, per person, about four times the amount of

a civil building. And if, only a few years ago, a request by a ho-tel to “leave only dirty towels on the floor” seemed a laudable initiative, now it appears laughable. Because, if we intend to cut consumption and transform a hotel into a sustainable structure, economically and environmentally, we need to look at global pro-jectual and administrative strategies. The challenge for hotels in the near future will therefore be that of becoming sustainable. The problem is to understand what can be done to achieve this aim. One element is certain, though: everything depends on the


international

and to guarantee an ideal temperature in summer have straight away cut their electricity costs by 50%», explains the architect Renata Giacomini. A hotel created according to eco-sustainability principles will not only damage the environment less, it will con-sume less than a traditional one and so allow a greater profit margin. The path of sustainability, then, is undoubtedly advanta-geous for hotel managers. Furthermore, the hotel, whether new or restructured, will have to be submitted for energy certification, which assesses the building’s consumption level and assigns a “class” from A+ to G (Class A+ represents the lowest consump-tion, Class G the highest). If everything has been done perfectly and the hotel obtains class A+, it can also aspire to the prestige of an environmental quality logo. The environmental quality logos recognized in Italy are the Iso 14001 or Emas (Environmental Management and Audit Scheme) and the Ecolabel, the European logo of ecological quality in the service of tourist structures (Deci-sion 2003/287/Ec), “founded on scrupulous compliance with a series of criteria that allow the structure receiving it to be distin-guished, at European level, for its commitment to improving envi-ronmental quality…”. Hotels eligible for an environmental quality logo are therefore those “distinguished by their commitment to protecting the environment and, consequently, the health of the

Left (and at page 12), the Ora Hotel Bresso, a four-star business hotel near the airport, for which Caberlon and Caroppi have undertaken the interior design. Below, a rendering of Le Terrazze restructured by the architect Marco Piva


8 pubblications

12population”. Newly built and restructured eco-sustainable hotels are proliferating throughout Italy. Celebrated architects such as Marco Piva, Renata Giacomini, Simone Micheli, Chiara Caberlon and Ermanno Caroppi, Simone Menichini, Stefano Chiocchini and Sergio Bizzarro have provided concrete examples of hotels and spas built or restructured ac-cording to principles of sustainability. The secret of creating a sustainable hotel therefore depends, once again, on the quality of the project. «And it’s preferable to have a single referent, one designer who undertakes to follow all the steps of the project, or who can at least coordinate and supervise the various planning stages, from the structure to the energy installations, the interior design and the furnishing», explains the architect Daniele Meni-chini, who has just completed the interior design and renewed energy installations of Ai Cadelach, a hotel with low impact on both the environment and on consumption, and so on running

costs. Because the sustainability of a hotel inevitably results in lower costs and increased profitability. «A sustainable hotel adopts innovative and intelligent solutions for saving, optimizing costs and educating users to respectful prac-tices towards the environment and waste. The tourist’s experi-ence is not just passive, therefore, but also one of education and edification - explains Biagio del Duca, hotel manager, trainer, Enea Energy Manager and administrator of the consultancy company Hotel Sostenibile (www.hotelsostenibile.it) -.The sustainable hotel shows that it restores part of its profits to the collective wellbeing. That is why people pay for it more willingly».


international

and comfort. To understand the secret of this “recipe” we put the question to them directly. «Let’s begin with the restructuring of the Holiday Inn Milano Nord, near the ring road: a location that lent itself to the idea of a “walk in” typology of hotel. And since the initial investment had been low, on account of the location on the outskirts, the restructuring, too, had to stay within a limited budget», says Ermanno Caroppi. «Point one: we’ve created furnishings to design with cheap, tough materials that are easy to clean. The tops of the desks and bedside tables are in laminate and the cupboard façades are in melamine. Given the simplicity of the furnishing, we entrusted the atmosphere of the rooms to the lighting and to wallpaper and fabrics

Over 50 interior design and architectural projects created for hotels belonging especially to international chains, but also cinemas, theatres, auditoriums. All these are to the credit of the architects Chiara Caberlon and Ermanno Caroppi (www.caberloncaroppi.com), who also deal in consultancy and teaching. Young and dynamic, Caberlon and Caroppi make one concept the starting point of each of their projects: diversification, on the basis of the quality of the structure and the genius loci. This is what makes their hotels welcoming, far from any standardization, even when they are three - or four - star establishments, and the client’s request has been basically one: keep the costs down. Even so, they do not neglect style

The architects Chiara Caberlon and Ermanno Caroppi have created over 50 interior and architectural projects for hotel chains. For Ora Hotels they have undertaken the interior design of the structure at Bresso (on right)

Low cost luxury, a challenge for a new sustainability


9pubblicazioni

international

and comfort. To understand the secret of this “recipe” we put the question to them directly. «Let’s begin with the restructuring of the Holiday Inn Milano Nord, near the ring road: a location that lent itself to the idea of a “walk in” typology of hotel. And since the initial investment had been low, on account of the location on the outskirts, the restructuring, too, had to stay within a limited budget», says Ermanno Caroppi. «Point one: we’ve created furnishings to design with cheap, tough materials that are easy to clean. The tops of the desks and bedside tables are in laminate and the cupboard façades are in melamine. Given the simplicity of the furnishing, we entrusted the atmosphere of the rooms to the lighting and to wallpaper and fabrics

Over 50 interior design and architectural projects created for hotels belonging especially to international chains, but also cinemas, theatres, auditoriums. All these are to the credit of the architects Chiara Caberlon and Ermanno Caroppi (www.caberloncaroppi.com), who also deal in consultancy and teaching. Young and dynamic, Caberlon and Caroppi make one concept the starting point of each of their projects: diversification, on the basis of the quality of the structure and the genius loci. This is what makes their hotels welcoming, far from any standardization, even when they are three - or four - star establishments, and the client’s request has been basically one: keep the costs down. Even so, they do not neglect style

The architects Chiara Caberlon and Ermanno Caroppi have created over 50 interior and architectural projects for hotel chains. For Ora Hotels they have undertaken the interior design of the structure at Bresso (on right)

Low cost luxury, a challenge for a new sustainability


10 pubblications

14

personalized by us». The bed heads are therefore in PVC printed with a large flower on a blue background, a colour that unifies the 128 bedrooms and the bathrooms; the common spaces are personalized with mega-photos of old Hollywood stars: men for the 5 congress halls, women for the lounge and restaurant. Ceramic flooring that looks like stone and some fascinatingly designed and shaped items in the hall complete the character of the hotel, designed and delivered in the record time of one year. A similar operation in its limited budget and request for style and rapid delivery was the restructuring of the Ora Hotel Bresso, a four-star business hotel near the airport. This latter is an element that the two architects did not fail to exploit; the design of the made-to-measure furnishing is permeated by reference to aeroplanes and aerodynamics, from the two “wings” of the reception desk to the red armchairs recalling aeroplane seats and the “runway” that marks out with its sinuous

path the internal court of the building. In this case, too, therefore, specially designed furnishing, tough but cheap, and a striking choice of colours: red and white. Personalized interventions can be seen on the walls, such as the perforated metal plate screening the windows of the breakfast room, printed with the vintage image of an aviator.

Left, the bar/breakfast room of the Holiday Inn created by the Studio, with a blow-up of Audrey Hepburn in the foreground, one of the divas chosen for the relaxation zone. Below, the lounge area of the Ora Hotel City of Bresso, with the aerodynamic bookshelves in the foreground and armchairs by Moroso recalling aeroplane seats


11pubblicazioni

14

personalized by us». The bed heads are therefore in PVC printed with a large flower on a blue background, a colour that unifies the 128 bedrooms and the bathrooms; the common spaces are personalized with mega-photos of old Hollywood stars: men for the 5 congress halls, women for the lounge and restaurant. Ceramic flooring that looks like stone and some fascinatingly designed and shaped items in the hall complete the character of the hotel, designed and delivered in the record time of one year. A similar operation in its limited budget and request for style and rapid delivery was the restructuring of the Ora Hotel Bresso, a four-star business hotel near the airport. This latter is an element that the two architects did not fail to exploit; the design of the made-to-measure furnishing is permeated by reference to aeroplanes and aerodynamics, from the two “wings” of the reception desk to the red armchairs recalling aeroplane seats and the “runway” that marks out with its sinuous

path the internal court of the building. In this case, too, therefore, specially designed furnishing, tough but cheap, and a striking choice of colours: red and white. Personalized interventions can be seen on the walls, such as the perforated metal plate screening the windows of the breakfast room, printed with the vintage image of an aviator.

Left, the bar/breakfast room of the Holiday Inn created by the Studio, with a blow-up of Audrey Hepburn in the foreground, one of the divas chosen for the relaxation zone. Below, the lounge area of the Ora Hotel City of Bresso, with the aerodynamic bookshelves in the foreground and armchairs by Moroso recalling aeroplane seats


12 pubblications

Magazine Architettura&Design LombardiaJanuary 2012

13pubblicazioni

la rivista architettura & design

Lombardia[01]

gennaio/january 2012

RADLcommunication editore

14 pubblications

Hotel Ora CityMilano

CaberlonCaroppi

via XXV Aprile, 50BressoMilano

15pubblicazioni

Hotel Ora CityMilano

CaberlonCaroppi

via XXV Aprile, 50BressoMilano

16 pubblications

131 130 Bresso (Mi)CaberlonCaroppi

A Bresso, zona aeroporto, nasce il progetto Ora Hotels City. Laposizione identifica l’albergo come business hotel, con servi-zi e attività adeguati al tipo di clientela. L’interior design èstato pensato con attenzione attraverso l’uso di colori, mate-riali, arredi e luci, in modo da regalare un’immagine giovane edi forte comunicazione. Il contrasto di colori tra il rosso pastello ed il bianco lucido e leampie vetrate danno risalto agli spazi interni.

L’ospite, prima di arrivare all’Ora Hotels City di Bresso, nonpuò non notare lo storico aeroporto della città, posizionatoproprio di fronte all’albergo. E così è stato per noi. I grandiHangar, la pista portano il pensiero lontano, ai primi aviatoricon gli emblematici cappelli in pelle e grandi occhiali, agli

aerei in lamiera chiodata della prima guerra mondiale e allegrandi strutture utilizzate per proteggerli. Allora ci siamo chiesti se un richiamo al mondo dell’aviazionenon fosse il giusto approccio per la realizzazione degli spazicomuni dell’Hotel, così che l’ospite continui il suo viaggio diesplorazione in tale direzione.Attraverso l’utilizzo di materiali quali lamiere, bulloni; i colorirosso, nero e grigio, gli arredi con grande carattere e le lucitecniche, si è cercato di dare un’immagine giovane e di fortecomunicazione.Entrando nella hall la prima cosa che colpisce sono le duegrandi fusoliere cha caratterizzano la reception dalla formasinuosa, e i tre oblò in acciaio del retro bar che ricordano leturbine dei vecchi aerei. L’atmosfera è quella dell’hangar, un

immagine giovane di forte comunicazione

17pubblicazioni

131 130 Bresso (Mi)CaberlonCaroppi

A Bresso, zona aeroporto, nasce il progetto Ora Hotels City. Laposizione identifica l’albergo come business hotel, con servi-zi e attività adeguati al tipo di clientela. L’interior design èstato pensato con attenzione attraverso l’uso di colori, mate-riali, arredi e luci, in modo da regalare un’immagine giovane edi forte comunicazione. Il contrasto di colori tra il rosso pastello ed il bianco lucido e leampie vetrate danno risalto agli spazi interni.

L’ospite, prima di arrivare all’Ora Hotels City di Bresso, nonpuò non notare lo storico aeroporto della città, posizionatoproprio di fronte all’albergo. E così è stato per noi. I grandiHangar, la pista portano il pensiero lontano, ai primi aviatoricon gli emblematici cappelli in pelle e grandi occhiali, agli

aerei in lamiera chiodata della prima guerra mondiale e allegrandi strutture utilizzate per proteggerli. Allora ci siamo chiesti se un richiamo al mondo dell’aviazionenon fosse il giusto approccio per la realizzazione degli spazicomuni dell’Hotel, così che l’ospite continui il suo viaggio diesplorazione in tale direzione.Attraverso l’utilizzo di materiali quali lamiere, bulloni; i colorirosso, nero e grigio, gli arredi con grande carattere e le lucitecniche, si è cercato di dare un’immagine giovane e di fortecomunicazione.Entrando nella hall la prima cosa che colpisce sono le duegrandi fusoliere cha caratterizzano la reception dalla formasinuosa, e i tre oblò in acciaio del retro bar che ricordano leturbine dei vecchi aerei. L’atmosfera è quella dell’hangar, un

immagine giovane di forte comunicazione

18 pubblications

132 CaberlonCaroppi

po’ industriale con il pavimento in cemento resinato ma allostesso tempo riscaldata dalla libreria monumentale in legnoche, con giochi di luce e specchi, s’impone nella scena insie-me alle poltrone GLUON di Moroso.Il percorso continua attraverso le grandi vetrate che si affac-ciano sulla corte centrale, pensata come luogo di aggregazio-ne per gli ospiti oltre che come passaggio di collegamento trala reception e le camere, delimitato dal resto della corte con iled a pavimento come una vera e propria pista.Si arriva così alla sala colazione, volutamente lasciata apertae solo schermata da due grandi pannelli in lamiera stirata conle gigantografie di chiaro richiamo alla storia dell’aviazione.L’illuminazione a binari si contrappone alla luce diffusa dellelampade a sospensione e la sala, nonostante sia uno spaziounico, risulta separata dagli effetti cromatici che si vengono acreare.Il corridoio a tripla altezza è l’elemento caratterizzante dell’ho-tel. Un grande “nastro” che ondeggia sui tre piani è stato pen-sato per accompagnare l’ospite nel suo percorso verso lacamera. Il materiale metallico e lo strip led esaltano la sezionemorbida e leggiadra dell’oggetto e contribuisco a dare quelsenso di leggerezza tipico del “volo”.

Hotel Ora City Bresso

committente

privato

anno di progettazione / realizzazione

2009 / 2011

superficie lorda mq / cubatura mc

4.755 / 26.712

imprese fornitrici

Flos - Light contract, illuminazione

Tino Sana, mobili e complementi aree comuni

Fornasarig, arredo di serie camere

Moroso, Fornasarig, arredo di serie Aree Comuni

fotografia

Germano Borrelli

19pubblicazioni

132 CaberlonCaroppi

po’ industriale con il pavimento in cemento resinato ma allostesso tempo riscaldata dalla libreria monumentale in legnoche, con giochi di luce e specchi, s’impone nella scena insie-me alle poltrone GLUON di Moroso.Il percorso continua attraverso le grandi vetrate che si affac-ciano sulla corte centrale, pensata come luogo di aggregazio-ne per gli ospiti oltre che come passaggio di collegamento trala reception e le camere, delimitato dal resto della corte con iled a pavimento come una vera e propria pista.Si arriva così alla sala colazione, volutamente lasciata apertae solo schermata da due grandi pannelli in lamiera stirata conle gigantografie di chiaro richiamo alla storia dell’aviazione.L’illuminazione a binari si contrappone alla luce diffusa dellelampade a sospensione e la sala, nonostante sia uno spaziounico, risulta separata dagli effetti cromatici che si vengono acreare.Il corridoio a tripla altezza è l’elemento caratterizzante dell’ho-tel. Un grande “nastro” che ondeggia sui tre piani è stato pen-sato per accompagnare l’ospite nel suo percorso verso lacamera. Il materiale metallico e lo strip led esaltano la sezionemorbida e leggiadra dell’oggetto e contribuisco a dare quelsenso di leggerezza tipico del “volo”.

Hotel Ora City Bresso

committente

privato

anno di progettazione / realizzazione

2009 / 2011

superficie lorda mq / cubatura mc

4.755 / 26.712

imprese fornitrici

Flos - Light contract, illuminazione

Tino Sana, mobili e complementi aree comuni



fotografia

Germano Borrelli

20 pubblications

135 134 Cinisello Balsamo (Mi)CaberlonCaroppi

Holiday Inn Milan Nord Zara

128 Camere arredate con design moderno ed innovativo

Lo studio Caberlon Caroppi firma un nuovo progetto perHoliday Inn. Un progetto ricettivo polifunzionale, che puntatutto sulla sostanza. Un design hotel da 128 camere che propone spazi e serviziefficienti, dotato delle ultime innovazioni tecnologiche a van-taggio di confort estremo e qualità del soggiorno. Holiday Inn Milan Nord Zara, nasce per diventare il riferimen-to principale per soggiorni di lavoro e non, per meeting, con-gressi ed eventi in un territorio che è crocevia naturale tra learterie che portano a Milano Centro, Rho Fiera, Aeroporti,Brianza, Torino, Venezia. La posizione, le dotazioni e i servizi offerti lo rendono metaideale per eventi, meeting, congressi. 128 Camere arredate con design moderno ed innovativo,disposte su sei piani, perfettamente insonorizzate, dotate deimigliori confort, come TV LCD con canali Sky, connessioneveloce internet, cassaforte, condizionamento autonomo,camere per disabili, comode soluzioni per famiglie. Un ambiente elegante, curato, che coniuga estetica e acco-glienza senza rinunciare alla funzionalità.La struttura è integrata da un ristorante che ospita fino a 150persone in seduta contemporaneamente. Si propongonomenu e piatti di cucina regionale, italiana e internazionale.Valore aggiunto del progetto è la possibilità di modulare la sala,gli spazi, e il servizio in base alle diverse richieste: eventi priva-ti, cene di gala, buffet e cene aziendali, colazioni di lavoro. Il bar, inoltre, è l’ideale punto d’incontro, offre all’ospite untranquillo momento di relax, accompagnato da piacevolidrinks e spuntini.

• 5 sale riunioni da 4 a 100 posti• Possibilità di vari allestimenti• Dotazione tecnologica e supporto di audiovisivi• Connessione WI-FI, presente anche nella lobby e nel

ristorante. • Assistenza personalizzata per l’organizzazione di ogni

tipo di evento

CaberlonCaroppi

via CornaggiaCinisello BalsamoMilano

21pubblicazioni



128 Camere arredate con design moderno ed innovativo

Lo studio Caberlon Caroppi firma un nuovo progetto perHoliday Inn. Un progetto ricettivo polifunzionale, che puntatutto sulla sostanza. Un design hotel da 128 camere che propone spazi e serviziefficienti, dotato delle ultime innovazioni tecnologiche a van-taggio di confort estremo e qualità del soggiorno. Holiday Inn Milan Nord Zara, nasce per diventare il riferimen-to principale per soggiorni di lavoro e non, per meeting, con-gressi ed eventi in un territorio che è crocevia naturale tra learterie che portano a Milano Centro, Rho Fiera, Aeroporti,Brianza, Torino, Venezia. La posizione, le dotazioni e i servizi offerti lo rendono metaideale per eventi, meeting, congressi. 128 Camere arredate con design moderno ed innovativo,disposte su sei piani, perfettamente insonorizzate, dotate deimigliori confort, come TV LCD con canali Sky, connessioneveloce internet, cassaforte, condizionamento autonomo,camere per disabili, comode soluzioni per famiglie. Un ambiente elegante, curato, che coniuga estetica e acco-glienza senza rinunciare alla funzionalità.La struttura è integrata da un ristorante che ospita fino a 150persone in seduta contemporaneamente. Si propongonomenu e piatti di cucina regionale, italiana e internazionale.Valore aggiunto del progetto è la possibilità di modulare la sala,gli spazi, e il servizio in base alle diverse richieste: eventi priva-ti, cene di gala, buffet e cene aziendali, colazioni di lavoro. Il bar, inoltre, è l’ideale punto d’incontro, offre all’ospite untranquillo momento di relax, accompagnato da piacevolidrinks e spuntini.

• 5 sale riunioni da 4 a 100 posti• Possibilità di vari allestimenti• Dotazione tecnologica e supporto di audiovisivi• Connessione WI-FI, presente anche nella lobby e nel

ristorante. • Assistenza personalizzata per l’organizzazione di ogni

tipo di evento

CaberlonCaroppi

via CornaggiaCinisello BalsamoMilano

22 pubblications



committente

CityHotelCompany

anno di realizzazione

2009-2010

superficie lorda mq

5.000

imprese fornitrici

Artemide, Tecnodelta, illuminazione

Tino Sana, mobili e complementi aree comuni e camere



fotografia

Germano Borrelli

23pubblicazioni



committente

CityHotelCompany

anno di realizzazione

2009-2010

superficie lorda mq

5.000

imprese fornitrici

Artemide, Tecnodelta, illuminazione

Tino Sana, mobili e complementi aree comuni e camere



fotografia

Germano Borrelli

24 pubblications

Magazine Suite N. 157december 2011

25pubblicazioni

26 pubblications

32 33

Un borgo tra natura e design

B o r g o d i F i u z z i r e s o r t & s p a

Lucia Uggè

Un campo di atletica abbandonato di praia a mare si riqUalifica con l’edificazione di Un esteso aggregato edilizio a schema libero, che evoca i vecchi borghi marinari. Un progetto rispettoso e coerente che proietta il tUrismo calabro oltre la stagionalità

S ulla costa tirrenica della Calabria, in provincia di Cosenza, Praia a Mare era un villaggio di contadini e pescatori che vide il suo grande sviluppo agli investimenti del gruppo Marzotto e della famiglia Agnelli tra gli anni

sessanta e novanta. Oggi è la perla del Golfo di Policastro, una cittadina che vive quasi esclusivamente di turismo estivo, famosa anche per le suggestive grotte marine della sua piccola isola di Dino. La costa rispecchia l’ambientazio-ne tipica della macchia mediterranea, con spiagge di sabbia e ciottolati, arenile di ghiaia e sabbia nera. In questa natura ancora incontaminata e proprio di fronte all’isola, si estende la piccola frazione di Fiuzzi, presidiata dall’omonima torre di avvistamento che si protende da un faraglione della scogliera alto 15 metri. È qui che è nato Borgo di Fiuzzi Resort & SPA, un 4 stelle superior con spiaggia privata e accesso diretto a 30 metri dalla struttura, un esteso aggre-gato edilizio a schema libero con rampe, androni, scalinate, volte, coperture e disegni di luce, che evocano i vecchi borghi marinari. È il primo progetto di questo tipo, concepito con l’intento di dare un contributo al superamento della stagionalità, un grosso limite per il turismo calabro. L’offerta sulla costa tirrenica calabrese, infatti, è principalmente costituita da seconde case, abitate solo durante luglio e agosto e chiuse per tutto il resto dell’anno. Mancano del tutto strutture ricettive in grado di far vivere questo fantastico litorale oltre il ristretto periodo estivo e Borgo di Fiuzzi intende proprio cambiare le regole del gioco, ponendosi come luogo ospitale di riferimento per Praia e il suo territorio anche durante la bassa stagione, pronto ad accogliere una clientela italiana ed europea, eventi e manifestazioni, con 400 camere e 2 ristoranti attrezzati per una proposta banchettistica di alto livello, con centro congressi d’avanguardia e una Spa aperta anche alla clientela esterna. A testimoniare questa apertura anche culturale, a settembre il Borgo ha accolto la mostra collettiva d’arte contemporanea “Voci”, curata da Andrea Romoli Barberini e Franco Caputo, l’architetto che ha progettato il Resort. “La mostra ha aperto un ciclo di ap-puntamenti dedicati alle arti e alla cultura - ha spiegato l’arch. Caputo - pro-ponendo 40 opere di 10 artisti di livello internazionale disseminate nei diversi ambienti del resort. Un’iniziativa che darà modo alla struttura di presentarsi ai suoi ospiti di anno in anno, con un volto sempre nuovo.”

L’intervento L’operazione è nata per volere dell’amministrazione di Praia a Mare che, aven-do a disposizione a 30 metri dal mare un ex campo di atletica abbandona-to, ha pensato di convertirlo in struttura ricettiva per dare alla cittadina e al comprensorio un nuovo polo di interesse. Il progetto architettonico è stato affidato all’arch. Franco Caputo, con la collaborazione dello studio milanese CaberlonCaroppi Hotel & Design, che ha curato l’interior design. “La proficua collaborazione del nostro studio con il committente Italiana Hotels & Resort è di lunga data - spiega l’arch. Chiara Caberlon - già rodato con il progetto degli Holiday Inn di Milano e di Cosenza. Ciò nonostante per arrivare all’inaugurazio-ne, a giugno 2011, ci sono voluti ben 10 anni fra studi e costruzione. Nato su un lotto di terreno originariamente adibito a campo di atletica leggera, il resort ha richiesto tempi dilatati a causa di molte avversità, legate di fatto alla mentalità ancora radicata nel Meridione e in particolare in Calabria, che non solo non aiuta ma anzi talvolta ostacola con cavilli e lungaggini burocratiche gli impren-ditori illuminati, che cercano di portare avanti un discorso di miglioramento e crescita delle strutture e quindi dell’intera comunità”.

Il progetto architettonico“Il punto di partenza è stato lo studio del territorio e delle sue architetture spontanee - continua l’arch. Caberlon - e in particolare quelle dei borghi anti-chi. Il territorio intorno Praia a Mare è caratterizzato da vecchi e piccoli inse-diamenti urbani, costruiti intorno ai 400 metri sul livello del mare, come difesa dagli invasori barbari.

27pubblicazioni

32 33

Un borgo tra natura e design


Lucia Uggè

Un campo di atletica abbandonato di praia a mare si riqUalifica con l’edificazione di Un esteso aggregato edilizio a schema libero, che evoca i vecchi borghi marinari. Un progetto rispettoso e coerente che proietta il tUrismo calabro oltre la stagionalità

S ulla costa tirrenica della Calabria, in provincia di Cosenza, Praia a Mare era un villaggio di contadini e pescatori che vide il suo grande sviluppo agli investimenti del gruppo Marzotto e della famiglia Agnelli tra gli anni

sessanta e novanta. Oggi è la perla del Golfo di Policastro, una cittadina che vive quasi esclusivamente di turismo estivo, famosa anche per le suggestive grotte marine della sua piccola isola di Dino. La costa rispecchia l’ambientazio-ne tipica della macchia mediterranea, con spiagge di sabbia e ciottolati, arenile di ghiaia e sabbia nera. In questa natura ancora incontaminata e proprio di fronte all’isola, si estende la piccola frazione di Fiuzzi, presidiata dall’omonima torre di avvistamento che si protende da un faraglione della scogliera alto 15 metri. È qui che è nato Borgo di Fiuzzi Resort & SPA, un 4 stelle superior con spiaggia privata e accesso diretto a 30 metri dalla struttura, un esteso aggre-gato edilizio a schema libero con rampe, androni, scalinate, volte, coperture e disegni di luce, che evocano i vecchi borghi marinari. È il primo progetto di questo tipo, concepito con l’intento di dare un contributo al superamento della stagionalità, un grosso limite per il turismo calabro. L’offerta sulla costa tirrenica calabrese, infatti, è principalmente costituita da seconde case, abitate solo durante luglio e agosto e chiuse per tutto il resto dell’anno. Mancano del tutto strutture ricettive in grado di far vivere questo fantastico litorale oltre il ristretto periodo estivo e Borgo di Fiuzzi intende proprio cambiare le regole del gioco, ponendosi come luogo ospitale di riferimento per Praia e il suo territorio anche durante la bassa stagione, pronto ad accogliere una clientela italiana ed europea, eventi e manifestazioni, con 400 camere e 2 ristoranti attrezzati per una proposta banchettistica di alto livello, con centro congressi d’avanguardia e una Spa aperta anche alla clientela esterna. A testimoniare questa apertura anche culturale, a settembre il Borgo ha accolto la mostra collettiva d’arte contemporanea “Voci”, curata da Andrea Romoli Barberini e Franco Caputo, l’architetto che ha progettato il Resort. “La mostra ha aperto un ciclo di ap-puntamenti dedicati alle arti e alla cultura - ha spiegato l’arch. Caputo - pro-ponendo 40 opere di 10 artisti di livello internazionale disseminate nei diversi ambienti del resort. Un’iniziativa che darà modo alla struttura di presentarsi ai suoi ospiti di anno in anno, con un volto sempre nuovo.”

L’intervento L’operazione è nata per volere dell’amministrazione di Praia a Mare che, aven-do a disposizione a 30 metri dal mare un ex campo di atletica abbandona-to, ha pensato di convertirlo in struttura ricettiva per dare alla cittadina e al comprensorio un nuovo polo di interesse. Il progetto architettonico è stato affidato all’arch. Franco Caputo, con la collaborazione dello studio milanese CaberlonCaroppi Hotel & Design, che ha curato l’interior design. “La proficua collaborazione del nostro studio con il committente Italiana Hotels & Resort è di lunga data - spiega l’arch. Chiara Caberlon - già rodato con il progetto degli Holiday Inn di Milano e di Cosenza. Ciò nonostante per arrivare all’inaugurazio-ne, a giugno 2011, ci sono voluti ben 10 anni fra studi e costruzione. Nato su un lotto di terreno originariamente adibito a campo di atletica leggera, il resort ha richiesto tempi dilatati a causa di molte avversità, legate di fatto alla mentalità ancora radicata nel Meridione e in particolare in Calabria, che non solo non aiuta ma anzi talvolta ostacola con cavilli e lungaggini burocratiche gli impren-ditori illuminati, che cercano di portare avanti un discorso di miglioramento e crescita delle strutture e quindi dell’intera comunità”.

Il progetto architettonico“Il punto di partenza è stato lo studio del territorio e delle sue architetture spontanee - continua l’arch. Caberlon - e in particolare quelle dei borghi anti-chi. Il territorio intorno Praia a Mare è caratterizzato da vecchi e piccoli inse-diamenti urbani, costruiti intorno ai 400 metri sul livello del mare, come difesa dagli invasori barbari.

28 pubblications

34 35

Anche il bar, come tutti gli spazi comuni, è caratterizzato da pareti e arredi bianchi abbinati a pavimentazioni rustiche in cotto e ceramica

Grazie a modelli costruttivi capaci di opporre resistenza ai terremoti, sono ancora intatti, con il re-ticolo di viuzze, camminamenti, aperture ad arco e contrafforti poggiati ai cantonali. Per specifica richiesta della committenza le sensazioni forti e al tempo stesso pervase di tranquillità che suscitano questi luoghi di indubbio fascino, avrebbero dovuto indirizzare il progetto verso un’architettura vici-na alla natura e al carattere dei luoghi stessi e a quello degli abitanti, della cultura autoctona e delle radici del pensiero. Solo quindi un professionista come l’architetto Caputo, specializzato in edilizia in stile locale e fortemente radicato nel territorio e nelle sue origini, avrebbe saputo interpretare in modo così naturale questa richiesta. Il suo progetto ha fatto interagire e dialogare fra loro spazi chiu-si e aperti, per riprodurre un aggregato urbano del tutto simile a un antico borgo, definito da archi a bassa volta, piazze, corti e scalette”.

Le maioliche

Insieme al cotto e alla pietra, la maiolica è un tipico ma-teriale locale molto presente nel progetto. Tutte le maio-liche sono state realizzate su disegno dall’Antica Fornace Parrilla di Propalati in provincia di Cosenza, attiva fin dai primi anni del 800. Pur avvalendosi in alcune sue fasi del-la moderna tecnologia, l’azienda ha conservato intatta la sua unicità giacché ogni prodotto in maiolica è il frutto dell’esperienza e della saggezza dell’uomo che produce con le proprie mani facendo di ogni elemento un pezzo unico e irripetibile. Infatti, ogni singolo decoro è studiato nella forma e nei colori e poi pazientemente realizzato al fine di ottenere un pezzo unico e irripetibile, ma che soprattutto sia in grado di mantenere intatta la propria bellezza nel tempo.

Nella hall, un tocco di colore è dato dalle poltrone in pelle rossa

29pubblicazioni

34 35

Anche il bar, come tutti gli spazi comuni, è caratterizzato da pareti e arredi bianchi abbinati a pavimentazioni rustiche in cotto e ceramica

Grazie a modelli costruttivi capaci di opporre resistenza ai terremoti, sono ancora intatti, con il re-ticolo di viuzze, camminamenti, aperture ad arco e contrafforti poggiati ai cantonali. Per specifica richiesta della committenza le sensazioni forti e al tempo stesso pervase di tranquillità che suscitano questi luoghi di indubbio fascino, avrebbero dovuto indirizzare il progetto verso un’architettura vici-na alla natura e al carattere dei luoghi stessi e a quello degli abitanti, della cultura autoctona e delle radici del pensiero. Solo quindi un professionista come l’architetto Caputo, specializzato in edilizia in stile locale e fortemente radicato nel territorio e nelle sue origini, avrebbe saputo interpretare in modo così naturale questa richiesta. Il suo progetto ha fatto interagire e dialogare fra loro spazi chiu-si e aperti, per riprodurre un aggregato urbano del tutto simile a un antico borgo, definito da archi a bassa volta, piazze, corti e scalette”.

Le maioliche

Insieme al cotto e alla pietra, la maiolica è un tipico ma-teriale locale molto presente nel progetto. Tutte le maio-liche sono state realizzate su disegno dall’Antica Fornace Parrilla di Propalati in provincia di Cosenza, attiva fin dai primi anni del 800. Pur avvalendosi in alcune sue fasi del-la moderna tecnologia, l’azienda ha conservato intatta la sua unicità giacché ogni prodotto in maiolica è il frutto dell’esperienza e della saggezza dell’uomo che produce con le proprie mani facendo di ogni elemento un pezzo unico e irripetibile. Infatti, ogni singolo decoro è studiato nella forma e nei colori e poi pazientemente realizzato al fine di ottenere un pezzo unico e irripetibile, ma che soprattutto sia in grado di mantenere intatta la propria bellezza nel tempo.

Nella hall, un tocco di colore è dato dalle poltrone in pelle rossa

30 pubblications

36 37

Piastrelle in maiolica Pavimento in listoni di legno naturalePavimento in cottoMuri in intonaco grezzo

I MaterialiL’interior design“Il contesto non è solo terra di tradizioni e borghi antichi - spiega l’arch. Ermanno Caroppi - ma anche di mare e di natura incontaminata ed è proprio allo spettacolo naturale dell’Isola di Dino, alla spiaggia sabbiosa e all’azzurro del cielo che abbiamo pensato di ispirarci per la nostra prima avventura nel campo dell’hospitality leisure. Il passaggio dal concept che ci è abituale delle strutture di categoria business, a quello per noi inedito del resort, ha rappresentato una sfida mol-to gratificante, per noi e il nostro team di lavoro. In coerenza con l’architettura, i continui richiami ai colori e agli elementi naturali, sono stati rivisti secondo il nostro stile in una chiave comunque attuale e funzionale, per offrire spunti decorativi ed emozionali a un ospite che, al contrario di quanto succede nelle strutture business, si ferma a lungo in questo luogo e riesce a goderlo pienamente. Anche per le dimensioni fisiche e temporali del cantiere, dedicarsi a questo progetto ha significato entrarci a 360 gradi, dovendo necessariamente personalizzare molti oggetti che non avremmo trovato nella normale produzione di design. Sono nate così le applique con le stelle di mare disegnate e prodotte da MLE, i tessuti progettati per CRDI, le sedute su disegno di Fornasarig e molto ancora. I mobili sono realizzati in laminato nobilitato Cleaf, un materiale che garantisce un certo pregio estetico e la sicurezza in fatto di resistenza e durabilità, soprattutto considerando che, solo nella prima stagione, ci sono state oltre 40.000 presenze.

Dominano il bianco e l’azzurro nei due ristoranti del resort. Anche negli arredi, tutti realizzati su disegno

Mare e natura. Pietra, maiolica e grandi finestre luminose affac-ciate sugli ulivi secolari. Le poltrone azzurre di ispirazione marina sono di Emu, come i lettini a bordo piscina

31pubblicazioni

36 37

Piastrelle in maiolica Pavimento in listoni di legno naturalePavimento in cottoMuri in intonaco grezzo

I MaterialiL’interior design“Il contesto non è solo terra di tradizioni e borghi antichi - spiega l’arch. Ermanno Caroppi - ma anche di mare e di natura incontaminata ed è proprio allo spettacolo naturale dell’Isola di Dino, alla spiaggia sabbiosa e all’azzurro del cielo che abbiamo pensato di ispirarci per la nostra prima avventura nel campo dell’hospitality leisure. Il passaggio dal concept che ci è abituale delle strutture di categoria business, a quello per noi inedito del resort, ha rappresentato una sfida mol-to gratificante, per noi e il nostro team di lavoro. In coerenza con l’architettura, i continui richiami ai colori e agli elementi naturali, sono stati rivisti secondo il nostro stile in una chiave comunque attuale e funzionale, per offrire spunti decorativi ed emozionali a un ospite che, al contrario di quanto succede nelle strutture business, si ferma a lungo in questo luogo e riesce a goderlo pienamente. Anche per le dimensioni fisiche e temporali del cantiere, dedicarsi a questo progetto ha significato entrarci a 360 gradi, dovendo necessariamente personalizzare molti oggetti che non avremmo trovato nella normale produzione di design. Sono nate così le applique con le stelle di mare disegnate e prodotte da MLE, i tessuti progettati per CRDI, le sedute su disegno di Fornasarig e molto ancora. I mobili sono realizzati in laminato nobilitato Cleaf, un materiale che garantisce un certo pregio estetico e la sicurezza in fatto di resistenza e durabilità, soprattutto considerando che, solo nella prima stagione, ci sono state oltre 40.000 presenze.

Dominano il bianco e l’azzurro nei due ristoranti del resort. Anche negli arredi, tutti realizzati su disegno

Mare e natura. Pietra, maiolica e grandi finestre luminose affac-ciate sugli ulivi secolari. Le poltrone azzurre di ispirazione marina sono di Emu, come i lettini a bordo piscina

32 pubblications

38 39

Sempre in questa logica abbiamo optato per pavimenti in ceramica di Antiche Fornaci d’Agosti-no, una soluzione tipica delle architetture locali con i colori che rimandano al mare e al cielo, ma soprattutto un prodotto resistente e facilmente lavabile con acqua. Inoltre tutti gli appoggi a terra, dai piedini della madia al mobile bagno, fino alla base-letto, sono realizzati in acciaio o ferro. Per gli arredi di serie della camera, abbiamo scelto dei prodotti Emu che possono essere utilizzati sia in interno sia in esterno, per rendere lo spazio più flessibile”.

Integrazione e rispetto dell’ambiente Nella continua ricerca di integrazione con il contesto naturalistico in cui il progetto è inserito, l’in-terior design propone ripetuti rimandi al territorio, al mare e agli ulivi secolari, negli arredi e nei complementi, negli aspetti decorativi e nelle finiture. Una scelta che si evidenzia nelle tonalità cro-

Planimetria zona Fitness e Spa In evidenza i diversi materiali per le pavimentazioni

Sezione A Area piscina e zona relax

Fiore all’occhiello della struttura, la Spa è stata realizzata con materiali, finiture e arredi di pregio: mosaici Trend, illumina-zione Flos, arredi Moroso. Le attrezzature palestra sono Technogym

Progetto Architettonico Arch. Franco CaputoInteriori design Studio CaberlonCaroppi Hotel & DesignArredoMobili Tino Sana, Moroso, Emu, Fornasarig Illuminazione Flos, MLERubinetteria Grohe

Complementi Carte da parati LiuniArredo tessile CRDIControsoffitti Tino Sana Porte Garofoli PortePavimenti Antiche Fornaci D’agostinoMosaici Trend

AttrezzatureBenessere Happy Sauna

Palestra Technogym


Configurazione planimetrica• Piano interrato: parcheggi, depositi e impianti.• Primo livello: piazzale d’arrivo, negozi, bar, piscina, piscina per bambini, sala giochi, solarium, spazi di verde a prato, palestra, spazio per ricevimenti/convegnistica, anfiteatro da 800 posti, retropalco, camerini, camere.• Secondo livello: reception, hall, uffici, ristorante da 700 posti, cucina, ristorante all’aperto, camere, terrazzi, bar, servizi.• Terzo livello: ristorante tipico con hall, cucina, terrazzi comuni, camere.• Piano attico: camere, terrazzi, servizi.

Sezione B Area Spa con sauna

A

B

33pubblicazioni

38 39

Sempre in questa logica abbiamo optato per pavimenti in ceramica di Antiche Fornaci d’Agosti-no, una soluzione tipica delle architetture locali con i colori che rimandano al mare e al cielo, ma soprattutto un prodotto resistente e facilmente lavabile con acqua. Inoltre tutti gli appoggi a terra, dai piedini della madia al mobile bagno, fino alla base-letto, sono realizzati in acciaio o ferro. Per gli arredi di serie della camera, abbiamo scelto dei prodotti Emu che possono essere utilizzati sia in interno sia in esterno, per rendere lo spazio più flessibile”.

Integrazione e rispetto dell’ambiente Nella continua ricerca di integrazione con il contesto naturalistico in cui il progetto è inserito, l’in-terior design propone ripetuti rimandi al territorio, al mare e agli ulivi secolari, negli arredi e nei complementi, negli aspetti decorativi e nelle finiture. Una scelta che si evidenzia nelle tonalità cro-

Planimetria zona Fitness e Spa In evidenza i diversi materiali per le pavimentazioni

Sezione A Area piscina e zona relax

Fiore all’occhiello della struttura, la Spa è stata realizzata con materiali, finiture e arredi di pregio: mosaici Trend, illumina-zione Flos, arredi Moroso. Le attrezzature palestra sono Technogym

Progetto Architettonico Arch. Franco CaputoInteriori design Studio CaberlonCaroppi Hotel & DesignArredoMobili Tino Sana, Moroso, Emu, Fornasarig Illuminazione Flos, MLERubinetteria Grohe

Complementi Carte da parati LiuniArredo tessile CRDIControsoffitti Tino Sana Porte Garofoli PortePavimenti Antiche Fornaci D’agostinoMosaici Trend

AttrezzatureBenessere Happy Sauna

Palestra Technogym


Configurazione planimetrica• Piano interrato: parcheggi, depositi e impianti.• Primo livello: piazzale d’arrivo, negozi, bar, piscina, piscina per bambini, sala giochi, solarium, spazi di verde a prato, palestra, spazio per ricevimenti/convegnistica, anfiteatro da 800 posti, retropalco, camerini, camere.• Secondo livello: reception, hall, uffici, ristorante da 700 posti, cucina, ristorante all’aperto, camere, terrazzi, bar, servizi.• Terzo livello: ristorante tipico con hall, cucina, terrazzi comuni, camere.• Piano attico: camere, terrazzi, servizi.

Sezione B Area Spa con sauna

A

B

34 pubblications

40

matiche, nell’uso di materiali e lavorazioni locali persino nei dettagli, come le maioliche delle insegne e dei pittogrammi, tutte realizzate su disegno, a mano

da Antica Fornace di Petro Parrilla. Altro elemento tipico che è stato ripreso, è la realizzazione di soluzioni d’arredo con struttura in muratura e la particolare destinazione d’uso di alcuni mobili di artigianato, come nel caso di una bella madia tipica della tradizione agreste, usata come contenitore di un frigorifero e

resa funzionale da scaffali a giorno per contenere bicchieri e accessori, e personalizzata da una deliziosa maniglia in ferro laccata rossa che riprende le forme del corallo. Altro dettaglio non certo secondario, è l’attenzione alla sostenibilità, l’intera struttura utilizza, infatti, fonti luminose a LED per garantire il risparmio energetico.

Semplici ma estremamente curate e funzionali, le camere sono arredate da Tino Sana. Le lampade sono di Flos, i tendaggi di CRDI e le carte da parati di Liuni

Elementi e grafie che riprendono le forme del corallo e delle stelle marine, sono usati ovunque come finitura e decorazione

w w w. mys m a r t h o te l . n e te n g l i s h t e x t o n

35pubblicazioni

40

matiche, nell’uso di materiali e lavorazioni locali persino nei dettagli, come le maioliche delle insegne e dei pittogrammi, tutte realizzate su disegno, a mano

da Antica Fornace di Petro Parrilla. Altro elemento tipico che è stato ripreso, è la realizzazione di soluzioni d’arredo con struttura in muratura e la particolare destinazione d’uso di alcuni mobili di artigianato, come nel caso di una bella madia tipica della tradizione agreste, usata come contenitore di un frigorifero e

resa funzionale da scaffali a giorno per contenere bicchieri e accessori, e personalizzata da una deliziosa maniglia in ferro laccata rossa che riprende le forme del corallo. Altro dettaglio non certo secondario, è l’attenzione alla sostenibilità, l’intera struttura utilizza, infatti, fonti luminose a LED per garantire il risparmio energetico.

Semplici ma estremamente curate e funzionali, le camere sono arredate da Tino Sana. Le lampade sono di Flos, i tendaggi di CRDI e le carte da parati di Liuni

Elementi e grafie che riprendono le forme del corallo e delle stelle marine, sono usati ovunque come finitura e decorazione

w w w. mys m a r t h o te l . n e te n g l i s h t e x t o n

36 pubblications

Magazine Suite N. 150 october 2010

37pubblicazioni

38pubblicazioni

58

INNOVAZIONE URBANA ATTRAVERSO IL RECUPERO DELLE PERIFERIE. IL PROGETTO DEL NUOVO IDEA HOTEL Z3 È UN CONTRIBUTO ALLA “RIGENERAZIONE” DI UNA ZONA SEMIPERIFERICA DELLA CAPITALE. UN ALBERGO CHE “APRE ALLA CITTÀ” CONNOTANDOSI COME LUOGO D’INTEGRAZIONE SOCIALE

Lucia Uggè

I D E A H O T E L Z 3

39pubblicazioni

59

Nelle camere design minimalista, materiali naturali trattati con tinte chiare e un colore in contrasto. Per ogni piano una diversa tonalità/ The minimalist style of the rooms. All the materials are natural and light-coloured, whereas the tone of the floor is darker (each floor has a distinguishing colour).

I l complesso alberghiero “Collatina z3” sorge in una zona semiperiferica della città, compresa tra le vie Prenestina e Tiburtina, in un’area utilizzata già in età pre-romana, con-

notata da successive mutazioni territoriali. Dopo l’unità d’Ita-lia, con la grande fase di edilizia della Roma capitale, le mae-stranze impegnate nei lavori, costruirono qui le loro baracche, sostituite nell’ultimo dopoguerra da case abusive. A questo aspetto di attività edilizia spontanea si unirono interventi mirati di lottizzazione, legati agli ultimi piani regolatori, che portarono alla realizzazione delle prime borgate di Centocel-le, Torpignattara e Gordiani. Attualmente, è una zona in forte espansione edilizia, vicino l’uscita dell’autostrada A24, dotata di tutti i servizi, ben collegata con la viabilità circostante e a ridosso del centro città. È nato qui anche il Tecnopolo Tibur-tino, il primo della città di Roma, un progetto innovativo il cui obiettivo è quello di realizzare un sistema organizzato capace di attrarre iniziative imprenditoriali ad alto contenuto tecno-logico, rilanciando settori industriali e post-industriali avanza-ti. A fronte di investimenti sostenuti per circa 400 milioni di euro, attualmente sono più di 80 le società che hanno scelto di insediarvisi, determinando un’occupazione diretta di circa 1.200 unità. A regime è previsto un investimento complessivo di oltre 600 milioni di euro che comporterà un notevole in-cremento in termini di aziende insediate e di unità impiegate. Una posizione strategica quindi per l’attività alberghiera legata tanto al business incoming quanto alla ricettività turistica.

Innovazione urbana“L’inserimento di questo nuovo hotel - spiega Ermanno Ca-roppi dello studio milanese CaberlonCaroppi Hotel&Design - ha indubbiamente cambiato le sorti di una zona che soffriva di una crescita disordinata, complessa e difficilmente ricono-scibile. Il progetto ha, infatti, il merito di tagliare decisamen-te i ponti con il passato, inserendo attraverso un linguaggio architettonico diverso, elementi nuovi, materiali innovativi ed espressivi, ma anche una nuova vocazione all’aggregazione e alla socialità.

40pubblicazioni

60

Arredi e complementi di design contemporaneo e un attento gioco di luci rendono gli ambienti accoglienti e funzionali /Contemporary designer accessories and furniture and a clever pattern of lights make all areas welcoming and functional.

61

Ed è anche grazie a questo che la zona ha acquistato una nuova identità e da periferica e mal frequentata si sta trasformando in area residenziale e terziaria, con l’apertura di due importanti cantieri per la realizzazione di abitazioni, uffici e negozi. L’Idea Hotel Z3, infatti, non è nato per essere solo un buon progetto di architettura contemporanea a vocazione business, ma già ne-gli obiettivi della proprietà, del management di gestione e dei progettisti, voleva rappresentare uno strumento di riqualificazio-ne o meglio di “rigenerazione” di un territorio e un contribuito all’integrazione sociale. Del resto l’intervento è perfettamente in linea con il Prg (Piano Regolatore Generale) di Roma, orientato al passaggio da città radio-centrica a città policentrica. A una città cioè che guarda al recupero delle periferie, attraverso la riquali-ficazione, intesa come valore aggiunto attraverso l’ausilio anche di un’architettura consapevole e responsabile, la ricentralizza-zione, considerata più come individuazioni di nuove aree indi-pendenti e multifunzionali, la riconnessione intesa come rete di scambio con le altre comunità. Noi siamo in sintonia con questi concetti e da tempo il nostro studio è orientato verso un “pen-siero differente” per l’abitare contemporaneo, che guarda alla reinterpretazione delle periferie, come un’imperdibile occasione per l’innovazione urbana”.

Ponte relazionale Il progetto di interior design, firmato dallo studio milanese Ca-berlonCaroppi Hotel&Design, esprime nel suo insieme un conti-nuo alternarsi di contrasti materici e cromatici, di stili tra nuovo-etnico e tecnico-high-tech, di armonie tra naturale e artificiale, di rapporti tra vuoti e pieni. “La nostra idea, infatti - spiega Chiara Caberlon - era proprio quella di riuscire a dare movimento alle

Progettazione Progetto interni CaberlonCaroppi Hotel&Design

Progetto architettonico BM Engineering

Arredi e Complementi

Mobili e complementi Tino SanaArredo Camere FornasarigArredo Aree Comuni Moroso, Serralunga, Bonaldo, FornasarigArredamento Tessile Crdi Illuminazione Zonca Porte Camera Fael, Assa AbloyPavimenti Graniti Fiandre


ambientazioni per stimolare l’ospite ma anche il visitatore alla scoperta delle diverse funzionalità, assumendo il ruolo di attore e non spettatore. Il piano terra è stato concepito come una sorta di “ponte relazionale” con ampie vetrate e doppio ingresso per comunicare con la città, diventandone parte attiva, punto di con-vergenza e convivenza fra gli ospiti e il pubblico esterno. Lobby, ristorante e bar sono, infatti, luoghi di aggregazione aperti agli abitanti della zona e a tutti quelli che la frequentano. Confortevoli salotti ma anche vetrine proiettate verso l’ester-no, spazi pubblici ma nel contempo intimi, resi accoglienti dalla

Arredi e complementi di design contemporaneo e un attento gioco di luci rendono gli ambienti accoglienti e funzionali / Contemporary designer accessories and furniture and a clever pattern of lights make all areas welcoming and functional.

41pubblicazioni

61

Ed è anche grazie a questo che la zona ha acquistato una nuova identità e da periferica e mal frequentata si sta trasformando in area residenziale e terziaria, con l’apertura di due importanti cantieri per la realizzazione di abitazioni, uffici e negozi. L’Idea Hotel Z3, infatti, non è nato per essere solo un buon progetto di architettura contemporanea a vocazione business, ma già ne-gli obiettivi della proprietà, del management di gestione e dei progettisti, voleva rappresentare uno strumento di riqualificazio-ne o meglio di “rigenerazione” di un territorio e un contribuito all’integrazione sociale. Del resto l’intervento è perfettamente in linea con il Prg (Piano Regolatore Generale) di Roma, orientato al passaggio da città radio-centrica a città policentrica. A una città cioè che guarda al recupero delle periferie, attraverso la riquali-ficazione, intesa come valore aggiunto attraverso l’ausilio anche di un’architettura consapevole e responsabile, la ricentralizza-zione, considerata più come individuazioni di nuove aree indi-pendenti e multifunzionali, la riconnessione intesa come rete di scambio con le altre comunità. Noi siamo in sintonia con questi concetti e da tempo il nostro studio è orientato verso un “pen-siero differente” per l’abitare contemporaneo, che guarda alla reinterpretazione delle periferie, come un’imperdibile occasione per l’innovazione urbana”.

Ponte relazionale Il progetto di interior design, firmato dallo studio milanese Ca-berlonCaroppi Hotel&Design, esprime nel suo insieme un conti-nuo alternarsi di contrasti materici e cromatici, di stili tra nuovo-etnico e tecnico-high-tech, di armonie tra naturale e artificiale, di rapporti tra vuoti e pieni. “La nostra idea, infatti - spiega Chiara Caberlon - era proprio quella di riuscire a dare movimento alle

Progettazione Progetto interni CaberlonCaroppi Hotel&Design

Progetto architettonico BM Engineering

Arredi e Complementi

Mobili e complementi Tino SanaArredo Camere FornasarigArredo Aree Comuni Moroso, Serralunga, Bonaldo, FornasarigArredamento Tessile Crdi Illuminazione Zonca Porte Camera Fael, Assa AbloyPavimenti Graniti Fiandre


ambientazioni per stimolare l’ospite ma anche il visitatore alla scoperta delle diverse funzionalità, assumendo il ruolo di attore e non spettatore. Il piano terra è stato concepito come una sorta di “ponte relazionale” con ampie vetrate e doppio ingresso per comunicare con la città, diventandone parte attiva, punto di con-vergenza e convivenza fra gli ospiti e il pubblico esterno. Lobby, ristorante e bar sono, infatti, luoghi di aggregazione aperti agli abitanti della zona e a tutti quelli che la frequentano. Confortevoli salotti ma anche vetrine proiettate verso l’ester-no, spazi pubblici ma nel contempo intimi, resi accoglienti dalla

Arredi e complementi di design contemporaneo e un attento gioco di luci rendono gli ambienti accoglienti e funzionali / Contemporary designer accessories and furniture and a clever pattern of lights make all areas welcoming and functional.

42pubblicazioni

62

Pianta primo piano

Pianta piano terra

La facciataIl rivestimento ester-

no è realizzato con lamiere di

zinco-titanio e di alluminio. Queste, ultime trattate con vernici micacee, cambiano secon-do le inclinazioni

dei raggi solari

63

presenza di oggetti di design, dall’abbinamento dei colori, da un’illuminazione calda e studiata. Date le modeste dimensioni delle camere, abbiamo pensato a una configurazione “alcova” accogliente e quasi protettiva, con luci e colori caldi e avvolgen-ti, arredi funzionali ed ergonomici. Abbiamo cercato d’inserire, facendoli dialogare fra loro, tutti gli elementi di arredo, di servizio e di comfort, indispensabili per il viaggiatore dei nostri tempi. I materiali sono tutti naturali trattati con tinte chiare, in contrasto con un colore dominante diverso secondo il piano. La differen-ziazione dei piani camere in cinque diverse tonalità rende la percezione della struttura gradevole ma anche più facilmente riconoscibile da parte dell’ospite. L’albergo dispone di un cen-tro fitness e il piano meeting, ospita un vero e proprio centro congressi con cinque sale attrezzate intorno a un foyer ampio e funzionale. Tutti gli arredi su disegno, dagli spazi comuni e alle camere sono stati realizzati da Tino Sana, un partner con cui la-voriamo da tempo in perfetta sintonia”.

Progetto architettonico L’intervento, affidato alla BM Engineering srl di Roma, è stato condizionato da una struttura di fondazione già eseguita e suc-cessivamente adeguata per la realizzazione di un piano ulteriore che, con l’abbassamento dei piani destinati alle parti comuni, ha permesso di ricavare una capienza complessiva finale di 270 ca-mere. L’impianto prevede un unico corpo di fabbrica a L, le cui estremità sono state tagliate a 45°. Il piano terra è stato destina-to agli spazi comuni, il primo al congressuale con sale riunioni e sala conferenze, dal 2° al 6° alle camere, l’ultimo alle suite. In fase di progettazione, si è voluta sottolineare la rigorosità della massa volumetrica, cercando di contrapporla alla disomogenei-tà del contesto edilizio circostante. Si è optato quindi per una

Bar e spazi pubblici sono resi accoglienti dalla presenza di oggetti di design, dall’abbinamento dei colori, da un’illuminazione calda e studiata/Designer items, a good combination of colours and warm, carefully studied lighting make the bar and common areas welcoming.

43pubblicazioni

63

presenza di oggetti di design, dall’abbinamento dei colori, da un’illuminazione calda e studiata. Date le modeste dimensioni delle camere, abbiamo pensato a una configurazione “alcova” accogliente e quasi protettiva, con luci e colori caldi e avvolgen-ti, arredi funzionali ed ergonomici. Abbiamo cercato d’inserire, facendoli dialogare fra loro, tutti gli elementi di arredo, di servizio e di comfort, indispensabili per il viaggiatore dei nostri tempi. I materiali sono tutti naturali trattati con tinte chiare, in contrasto con un colore dominante diverso secondo il piano. La differen-ziazione dei piani camere in cinque diverse tonalità rende la percezione della struttura gradevole ma anche più facilmente riconoscibile da parte dell’ospite. L’albergo dispone di un cen-tro fitness e il piano meeting, ospita un vero e proprio centro congressi con cinque sale attrezzate intorno a un foyer ampio e funzionale. Tutti gli arredi su disegno, dagli spazi comuni e alle camere sono stati realizzati da Tino Sana, un partner con cui la-voriamo da tempo in perfetta sintonia”.

Progetto architettonico L’intervento, affidato alla BM Engineering srl di Roma, è stato condizionato da una struttura di fondazione già eseguita e suc-cessivamente adeguata per la realizzazione di un piano ulteriore che, con l’abbassamento dei piani destinati alle parti comuni, ha permesso di ricavare una capienza complessiva finale di 270 ca-mere. L’impianto prevede un unico corpo di fabbrica a L, le cui estremità sono state tagliate a 45°. Il piano terra è stato destina-to agli spazi comuni, il primo al congressuale con sale riunioni e sala conferenze, dal 2° al 6° alle camere, l’ultimo alle suite. In fase di progettazione, si è voluta sottolineare la rigorosità della massa volumetrica, cercando di contrapporla alla disomogenei-tà del contesto edilizio circostante. Si è optato quindi per una

Bar e spazi pubblici sono resi accoglienti dalla presenza di oggetti di design, dall’abbinamento dei colori, da un’illuminazione calda e studiata/Designer items, a good combination of colours and warm, carefully studied lighting make the bar and common areas welcoming.

44pubblicazioni

64

“There is no doubt that this new hotel changed the fate of an area that was expanding in an untidy, complex way that is difficult to recognise,” explains Ermanno Caroppi, from the Milanese firm CaberlonCaroppi Hotel&Design. “The project has nothing to do with the past. New elements and innovative expressive materials have been added to this area in a different architectural language. The hotel helps people meet and encourages social activities. It has contributed to the new identity of the area that is no longer a subur-ban district in which anti-social behaviour is common. It is turning into a residential area with offices. The Idea Hotel Z3 was designed to be a good project of modern architecture focused on business. The aims of the owners, the management and the designers included turning this hotel into a tool to “regenerate” this area and to contribute to social integration. The project is perfectly in line with the Town General Plan of Rome, which is focused on improving suburban areas by increasing their added value. This is to be achieved in a number of ways, including responsible and enlight-ened architecture, re-centralisation (in the sense of finding new, independent, multi-functional areas) and re-connection (a network with other communities).”

A bridge for relationships As a whole, the interior design project (created by the Milanese firm CaberlonCaroppi Hotel&Design) expresses a constant series of contrasts between materials and colours, between new-ethnic and high-tech styles, as well as harmony between natural and artificial elements and empty and full volumes. “Our idea was to create move-ment in every setting, to stimulate guests and visitors to discover the various functions, thus becoming actors and not being just viewers,” explains Chiara Caberlon. “The ground floor was designed to be a kind of “bridge for relationships”. Its large glass windows and double doors are the means to communicate with the city and be actively part of the city’s life – it is a convergence point in which guests and the external public can interact in. The hotel lobby, restaurant and bar are meeting points for locals and for the people who come to this part of the city. Because the rooms are not very large, we thought of an “alcove-like” setting, which is welcoming and almost protective. The rooms have warm, comforting colours and practical, ergonomic furniture. We tried to make all the furniture, services and facilities needed by modern travel-lers blend in together and, in some way, communicate. All the materials are natural and much lighter in colour

than the dominant tone of the floor (every floor has its own distinguishing colour).”

The architectural project The renovation works, executed by the company BM Engineering srl from Rome, have led to the creation of 270 rooms. The hotel is a single, L-shaped block and the ends have a 45 degree slope. The common areas are on the ground floor. There are meeting halls and conference halls on the first floor and bedrooms on all the other floors (second to seventh). During the design phase, the aim was to highlight the solid volume of the building and use it to counterbalance the inhomogeneous building style of the surrounding area. The hotel’s shape is a bit like the bow of a ship - the sharp point, geometrically arranged series of openings and specifically designed cuts in the outer metal covering make the walls look like the flanks of a ship. The tall building stands out against its surroundings, as if it were ready to sail away and create its own history. To enhance certain features of the design, titanium-zinc sheets and aluminium sheets treated with micaceous paint were used. The colours of these sheets change and they turn red, orange or golden depending on the inclination of the sun’s rays.

prosecuzione lineare verso l’alto di quella che era l’area di sedi-me già predisposta, cercando di ottenere un volume stereome-trico estruso, evitando accuratamente inutili esercizi di stile che potessero, in qualche maniera, mimetizzarsi nel “disordine” del pre-esistente. Anche il sistema di bucature risponde alla stessa logica: una partitura ritmica di aperture che si susseguono una dopo l’altra. Percorrendo la vicina via Palmiro Togliatti in dire-zione nord così come l’adiacente via Perlasca, si percepisce la sagoma dell’edificio quasi fosse una prua navale: il netto taglio della punta, il susseguirsi geometrico delle aperture, i tagli stu-diati nel rivestimento metallico esterno, fanno percepire le pareti quasi come fossero le murate di una nave. L’edificio si staglia

e si erge sul suo contesto, come a volerlo far salpare verso un nuovo decorso storico. Cercando di enfatizzare le intenzioni progettuali, per il rivestimento esterno si è optato per lamiere di zinco-titanio e lamiere di alluminio, queste ultime trattate con vernici micacee, che rispondono in maniera differente alle diver-se inclinazioni dei raggi solari, assumendo colorazioni e tonali-tà che virano dal rosso, all’arancio all’oro, secondo le ore della giornata e del punto di osservazione. Tutte le lamiere sono state montate a doghe orizzontali, scandite da ricorsi marcapiano leg-germente arretrati, una sorta di “pentagramma” su cui è stato composto il gioco dei tagli dei diversi tipi di lamiera e delle loro sovrapposizioni.

Il piano terra è concepito come una sorta di “ponte relazionale” con ampie vetrate e doppio ingresso per comunicare con la città /The ground floor was designed to be a kind of “bridge for relationships”, with large glass windows and double doors, to communicate with the city.

45pubblicazioni

46pubblicazioni

66

o studio milanese CaberlonCaroppi Hotel&Design e le aziende che hanno realizzato il progetto “My Suite, My World”, presentato con successo al Salone del Mobile di

Milano, hanno scelto la nostra rivista come media partner per partecipare alla 50° edizione di Equip’Hotel, una delle più im-portanti vetrine internazionali del settore hôtellerie, che si terrà al Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte dal 14 al 18 no-vembre prossimi. Grande visibilità dunque per “Room 2.0” che è il cuore di “My Suite, My World”, un progetto avveniristico destinato a rivolu-zionare il mercato dell’hospitality. L’idea degli architetti Chiara Caberlon ed Ermanno Caroppi introduce, infatti, il concetto di camera “a misura di ogni ospite”, personalizzabile attraverso l’utilizzo delle nuove tecnologie. Un percorso nuovo che guarda al futuro dell’ospitalità andando oltre il comfort e l’estetica, e che si rivolge al mondo dell’informatica per favorire l’interazione tra ospite e ambiente.

ROOM 2.0, AVVENIRISTICO PROGETTO DELLO STUDIO CABERLONCAROPPI HOTEL&DESIGN, PARTECIPA ALLA 50° EDIZIONE DI EQUIP’HOTEL. MEDIA PARTNER, LA NOSTRA RIVISTA SUITE

Lucia Uggè

E V E N T I

Room 2.0 a ParigiRoom 2.0 sarà presentato, con un’installazione di 120 mq, al Padiglione 3 di Equip’Hotel

L

67

PartnerTinoSana, Flos, CRDI, Fornasarig, Gessi, Apir, Flou, Sony,SonyEricsson, Beckhoff, MosaicoDigitale, |A|E|G|LegnoUn ringraziamento a Teamwork e Hospitality Project Software developer Lesta Media Partner Suite Ufficio stampa Communication Juice

Gli altri attori del progetto

Il progetto“Il mercato globale - spiega Chiara Caberlon - punta alla sod-disfazione delle esigenze più disparate dell’individuo. Internet ha reso tutto accessibile e raggiungibile in tempo reale. La tec-nologia punta alla semplificazione in modo che chiunque sia in grado di utilizzare i dispositivi attraverso interfacce user friendly e intuitive. Su queste premesse si fonda la nostra idea di creare un applicativo funzionale all’accoglienza. Room 2.0 è, infatti, l’ap-plicativo che permette all’ospite di configurare la sua atmosfera ideale prescindendo dalla struttura. Predisponendo la stanza e centralizzando le funzioni principali a un sistema integrato, attra-verso un qualsiasi dispositivo smart phone l’ospite può utilizzare i terminali e, paradossalmente, tutta la stanza, per creare o ricre-are il “suo mondo”.

Semplicità d’utilizzo“È stato un must che abbiamo imposto agli sviluppatori del sof-tware - spiega Ermanno Caroppi - e la flessibilità del sistema implementato nella stanza deve poter rispondere e interagire con qualunque apparecchio, qualunque sia il sistema operati-vo, Android, iOS, RIM, symbian, per citarne solo alcuni. Room 2.0 presuppone pertanto un menu di navigazione a icone essen-ziale e intuitivo che sottintende una serie di azioni legate alla permanenza all’interno della struttura alberghiera”.

Room 2.0 è un ap-plicativo funzionale all’accoglienza, che permette all’ospite di configurare la sua atmosfera ideale, prescindendo dalla struttura, con un qual-siasi “smart phone”

Room 2.0: un menu intuitivo permette di

personalizzare la stanza, le luci, i colori, i profumi, le musiche,

il clima

47pubblicazioni

67

PartnerTinoSana, Flos, CRDI, Fornasarig, Gessi, Apir, Flou, Sony,SonyEricsson, Beckhoff, MosaicoDigitale, |A|E|G|LegnoUn ringraziamento a Teamwork e Hospitality Project Software developer Lesta Media Partner Suite Ufficio stampa Communication Juice

Gli altri attori del progetto

Il progetto“Il mercato globale - spiega Chiara Caberlon - punta alla sod-disfazione delle esigenze più disparate dell’individuo. Internet ha reso tutto accessibile e raggiungibile in tempo reale. La tec-nologia punta alla semplificazione in modo che chiunque sia in grado di utilizzare i dispositivi attraverso interfacce user friendly e intuitive. Su queste premesse si fonda la nostra idea di creare un applicativo funzionale all’accoglienza. Room 2.0 è, infatti, l’ap-plicativo che permette all’ospite di configurare la sua atmosfera ideale prescindendo dalla struttura. Predisponendo la stanza e centralizzando le funzioni principali a un sistema integrato, attra-verso un qualsiasi dispositivo smart phone l’ospite può utilizzare i terminali e, paradossalmente, tutta la stanza, per creare o ricre-are il “suo mondo”.

Semplicità d’utilizzo“È stato un must che abbiamo imposto agli sviluppatori del sof-tware - spiega Ermanno Caroppi - e la flessibilità del sistema implementato nella stanza deve poter rispondere e interagire con qualunque apparecchio, qualunque sia il sistema operati-vo, Android, iOS, RIM, symbian, per citarne solo alcuni. Room 2.0 presuppone pertanto un menu di navigazione a icone essen-ziale e intuitivo che sottintende una serie di azioni legate alla permanenza all’interno della struttura alberghiera”.

Room 2.0 è un ap-plicativo funzionale all’accoglienza, che permette all’ospite di configurare la sua atmosfera ideale, prescindendo dalla struttura, con un qual-siasi “smart phone”

Room 2.0: un menu intuitivo permette di

personalizzare la stanza, le luci, i colori, i profumi, le musiche,

il clima

48 pubblications

Magazine Suite N. 147April 2010

49pubblicazioni

50pubblicazioni

51pubblicazioni

52pubblicazioni

53pubblicazioni

54pubblicazioni

55pubblicazioni

56 pubblications

Magazine A+D+Moctober 2009

57pubblicazioni

m a t e r i a l ia r c h i t e t t u r a d e s i g n

2 0 0 9

with English texts Periodico di contract e design d’interni per spazi ad uso pubblicoReview of contract and interior design for spaces for public use

Casa E

ditric

e Do

gma

S.r.l.

- Savona

- IS

SN 1

826-09

85 - Ann

o V

- Nu

mero 2

5 - Sette

mbre

2009

- In

caso

di ma

ncato

recap

ito rinv

iare all’Uffic

io Posta

le di

Savona

CPO

, per

la res

tituzion

e al

mitte

nte che si

impegn

erà a

pagare la

relati

va tassa - C

ontie

ne IP

settembre/september

Cogliere e raccontare un'atmosfera Grasping and narrating an atmosphere

Caberlon Caroppi Hotel&Design

58pubblicazioni

26 09

Cogliere e raccontare un’atmosfera

Grasping and narrating an atmosphere


Forte di 39 progetti realizzati tra hotel a marchio internazionale e brand indipendenti (InterContinental, Marriot, Nh Hotel, Design Hotel, Charme&relax, Resort, etc.) e di una sede appena aperta a Pechino, lo studio Caberlon Caroppi estende la propria attività dagli studi di fattibilità ai master plan, dal controllo dei costi al concept design, dall’architettura all’interior design, fino (come nel caso dell'Hotel Watt 13) alla progettazione dell’immagine coordinata: dal logo alla divisa. Gli ultimi lavori sperimentano nuovi concept di ospitalità: un nuovo 3 stelle tecnologico, pratico e veloce, un LoftHotel a Milano e una cohousing a Fermo nelle Marche. Quest'ultimo si presenta come una sorta di villaggio dove coesistono spazi privati e spazi comuni come palestra, club house, giardino, giochi per bambini e aree attrezzate.

Vi sentite più vicini alle caratteristiche dell'artista figurativo o a quelle, tecnico-produttive, dell’ingegnere?Nei nostri progetti c'è un’attenzione particolare all’interior design, e questo ci porta ad avere maggiore attenzione ai dettagli, all'atmosfera, alle emozioni generate dagli scenari con i quali l'ospite si trova ad interagire. Questo atteggiamento è sicuramente più orientato verso una tendenza artistico figurativa senza però trascurare il ruolo ingegneristico che un consulente dell'ospitalità deve avere. Per spiegarci meglio: il nostro studio in quest'ultimi cinque anni si è specializzato nella progettazione degli spazi legati all'ospitalità: hotel, resort, spa, sono solo alcuni delle tipologie

di strutture che affrontiamo quotidianamente. Questo significa che il nostro ruolo non deve essere solo attento all'interior ma deve fornire al nostro committente un supporto completo: dobbiamo essere in grado di rispettare il budget, proporre soluzioni fattibili e funzionali, cercare di creare un prodotto che renda e soddisfi l'investimento sostenuto. Quindi l'aspetto ingegneristico deve essere contemplato sempre. In un progetto alberghiero sbagliare un bagno può significare sbagliarne anche 300. Esperienza, specializzazione e professionalità sono ingredienti essenziali per un buon lavoro.

Come avete iniziato la vostra attività? E come si è sviluppata?In realtà ci siamo conosciuti il primo giorno di università al Politecnico di Milano, Ermanno arrivato dalla Puglia, Chiara milanese doc. Dopo la laurea, Chiara ha collaborato con diversi architetti nel campo dei fashion store mentre io sono stato nell'area Ricerca e Sviluppo della Fratelli Guzzini. Il primo lavoro è stato l'Hotel Windsor di Milano, seguito dall'Holiday Inn di Cosenza. Quest'ultimo è stata l'occasione per cominciare a lavorare e conoscere quelli che sono gli standard internazionali. Un'esperienza importante e formativa, che ha portato allo studio le basi per il futuro. Studiando i vari manuali, ci siamo resi conto che gli standard di un marchio internazionale sono molto più restrittivi della normativa locale, e di conseguenza più difficili e onerose la progettazione e la realizzazione. Il bellissimo

| Text by Giovanni Damele | Photos by Enrico Basili and courtesy of Caberlon Caroppi Hotel&Design |STORIA DI COPERTINA

59pubblicazioni

26 09

Cogliere e raccontare un’atmosfera

Grasping and narrating an atmosphere


Forte di 39 progetti realizzati tra hotel a marchio internazionale e brand indipendenti (InterContinental, Marriot, Nh Hotel, Design Hotel, Charme&relax, Resort, etc.) e di una sede appena aperta a Pechino, lo studio Caberlon Caroppi estende la propria attività dagli studi di fattibilità ai master plan, dal controllo dei costi al concept design, dall’architettura all’interior design, fino (come nel caso dell'Hotel Watt 13) alla progettazione dell’immagine coordinata: dal logo alla divisa. Gli ultimi lavori sperimentano nuovi concept di ospitalità: un nuovo 3 stelle tecnologico, pratico e veloce, un LoftHotel a Milano e una cohousing a Fermo nelle Marche. Quest'ultimo si presenta come una sorta di villaggio dove coesistono spazi privati e spazi comuni come palestra, club house, giardino, giochi per bambini e aree attrezzate.

Vi sentite più vicini alle caratteristiche dell'artista figurativo o a quelle, tecnico-produttive, dell’ingegnere?Nei nostri progetti c'è un’attenzione particolare all’interior design, e questo ci porta ad avere maggiore attenzione ai dettagli, all'atmosfera, alle emozioni generate dagli scenari con i quali l'ospite si trova ad interagire. Questo atteggiamento è sicuramente più orientato verso una tendenza artistico figurativa senza però trascurare il ruolo ingegneristico che un consulente dell'ospitalità deve avere. Per spiegarci meglio: il nostro studio in quest'ultimi cinque anni si è specializzato nella progettazione degli spazi legati all'ospitalità: hotel, resort, spa, sono solo alcuni delle tipologie

di strutture che affrontiamo quotidianamente. Questo significa che il nostro ruolo non deve essere solo attento all'interior ma deve fornire al nostro committente un supporto completo: dobbiamo essere in grado di rispettare il budget, proporre soluzioni fattibili e funzionali, cercare di creare un prodotto che renda e soddisfi l'investimento sostenuto. Quindi l'aspetto ingegneristico deve essere contemplato sempre. In un progetto alberghiero sbagliare un bagno può significare sbagliarne anche 300. Esperienza, specializzazione e professionalità sono ingredienti essenziali per un buon lavoro.

Come avete iniziato la vostra attività? E come si è sviluppata?In realtà ci siamo conosciuti il primo giorno di università al Politecnico di Milano, Ermanno arrivato dalla Puglia, Chiara milanese doc. Dopo la laurea, Chiara ha collaborato con diversi architetti nel campo dei fashion store mentre io sono stato nell'area Ricerca e Sviluppo della Fratelli Guzzini. Il primo lavoro è stato l'Hotel Windsor di Milano, seguito dall'Holiday Inn di Cosenza. Quest'ultimo è stata l'occasione per cominciare a lavorare e conoscere quelli che sono gli standard internazionali. Un'esperienza importante e formativa, che ha portato allo studio le basi per il futuro. Studiando i vari manuali, ci siamo resi conto che gli standard di un marchio internazionale sono molto più restrittivi della normativa locale, e di conseguenza più difficili e onerose la progettazione e la realizzazione. Il bellissimo

| Text by Giovanni Damele | Photos by Enrico Basili and courtesy of Caberlon Caroppi Hotel&Design |STORIA DI COPERTINA

23

26 09

Phot

o En

rico

Basi

li

Progettare nuovi concept per l'ospitalità confrontandosi

anche con le problematiche di gestione

Designing new concepts for hospitality not the

least in relation to management questions

| Ermanno Caroppi |

| Chiara Caberlon |

60pubblicazioni

24

26 09

STORIA DI COPERTINA

risultato ottenuto con Cosenza ha cominciato a dare credibilità allo studio ed è iniziata ad arrivare tutta una serie di proposte sempre legate all'ospitalità. Così nel 2004 lo studio si è traformato in Caberlon Caroppi Hotel&Design e da qui comincia una lunga collaborazione con molte compagnie alberghiere e in particolare con Metha Hotel Group, gruppo di gestione alberghiera con cui abbiamo condiviso la grande esperienza nella gestione, che abbiamo tradotto in spazi architettonici. Da questa collaborazione sono nati hotel come lo Z3 di Roma (270 camere) e il Watt13 di Milano con cui abbiamo vinto diversi premi per il design innovativo.

proponevano lo stesso menu. Ma quando gli alberghi d'affari posti nel centro delle città si trovano ad avere lo stesso aspetto e quasi lo stesso odore in tutti i continenti, alla fine l'effetto è di disorientamento e spaesamento totali. L'albergo risulta chiuso in sé stesso e vive esclusivamente per e con l'ospite. Oggi invece l'hotel è per noi un luogo pubblico, pur mantenendo un frammento di privato della propria abitazione: piscina, hamman, spa, fitness sono solo alcuni dei servizi che l'hotel contemporaneo deve offrire, non solo all'ospite, ma attraverso pacchetti personalizzati, anche al pubblico, diventando così oasi di relax e d'incontro dopo una stressante giornata lavorativa.

Quali sono i vostri riferimenti in campo architettonico?Noi crediamo che nel nostro settore l'aspetto più importante del progetto hotel è partire dal genius loci: dal rapporto con il territorio, con le tradizioni locali, con la storia. Cercando di individuare le caratteristiche socio-culturali, architettoniche, di linguaggio e di abitudini che caratterizzano un luogo, un ambiente, una città. Agli inizi degli anni '70, gli alberghi situati in luoghi strani o insoliti erano progettati in modo da creare un rassicurante senso di familiarità, su un progetto unico e standardizzato. Tutte le camere da letto di una certa fascia di prezzo erano identiche, fino al dettaglio della posizione degli interruttori elettrici e i ristoranti

Quindi, possiamo concludere che l'hotel sia un edificio ibrido un luogo pubblico e nel contempo privato, un edificio urbano e contemporaneamente autoreferenziale, che esalta sia il confort che l'immagine architettonica complessiva.

Come molti architetti-designer, avete realizzato progetti destinati alla produzione in serie. Questo ha delle implicazioni pratiche e anche economiche. Come le avete risolte?Il futuro del prodotto industriale sarà la personalizzazione: trasformare un prodotto industriale in un oggetto unico. Un esempio è la Fiat 500 con oltre 500.000 abbinamenti possibili. Nei nostri progetti succede

‰‚Ê | Hotel Watt13 | Milano, 2007

61pubblicazioni

24

26 09

STORIA DI COPERTINA

risultato ottenuto con Cosenza ha cominciato a dare credibilità allo studio ed è iniziata ad arrivare tutta una serie di proposte sempre legate all'ospitalità. Così nel 2004 lo studio si è traformato in Caberlon Caroppi Hotel&Design e da qui comincia una lunga collaborazione con molte compagnie alberghiere e in particolare con Metha Hotel Group, gruppo di gestione alberghiera con cui abbiamo condiviso la grande esperienza nella gestione, che abbiamo tradotto in spazi architettonici. Da questa collaborazione sono nati hotel come lo Z3 di Roma (270 camere) e il Watt13 di Milano con cui abbiamo vinto diversi premi per il design innovativo.

proponevano lo stesso menu. Ma quando gli alberghi d'affari posti nel centro delle città si trovano ad avere lo stesso aspetto e quasi lo stesso odore in tutti i continenti, alla fine l'effetto è di disorientamento e spaesamento totali. L'albergo risulta chiuso in sé stesso e vive esclusivamente per e con l'ospite. Oggi invece l'hotel è per noi un luogo pubblico, pur mantenendo un frammento di privato della propria abitazione: piscina, hamman, spa, fitness sono solo alcuni dei servizi che l'hotel contemporaneo deve offrire, non solo all'ospite, ma attraverso pacchetti personalizzati, anche al pubblico, diventando così oasi di relax e d'incontro dopo una stressante giornata lavorativa.

Quali sono i vostri riferimenti in campo architettonico?Noi crediamo che nel nostro settore l'aspetto più importante del progetto hotel è partire dal genius loci: dal rapporto con il territorio, con le tradizioni locali, con la storia. Cercando di individuare le caratteristiche socio-culturali, architettoniche, di linguaggio e di abitudini che caratterizzano un luogo, un ambiente, una città. Agli inizi degli anni '70, gli alberghi situati in luoghi strani o insoliti erano progettati in modo da creare un rassicurante senso di familiarità, su un progetto unico e standardizzato. Tutte le camere da letto di una certa fascia di prezzo erano identiche, fino al dettaglio della posizione degli interruttori elettrici e i ristoranti

Quindi, possiamo concludere che l'hotel sia un edificio ibrido un luogo pubblico e nel contempo privato, un edificio urbano e contemporaneamente autoreferenziale, che esalta sia il confort che l'immagine architettonica complessiva.

Come molti architetti-designer, avete realizzato progetti destinati alla produzione in serie. Questo ha delle implicazioni pratiche e anche economiche. Come le avete risolte?Il futuro del prodotto industriale sarà la personalizzazione: trasformare un prodotto industriale in un oggetto unico. Un esempio è la Fiat 500 con oltre 500.000 abbinamenti possibili. Nei nostri progetti succede

‰‚Ê | Hotel Watt13 | Milano, 2007

25

26 09

‚ | Residence Home Club | Cosenza, 2008 |

·‰ | Hotel Holiday Inn Rho Fiera | Milano, 2008 |

Ê | Hotel Holiday Inn Rho Fiera | Milano, 2008 |

62pubblicazioni

26

26 09

· | Fornasarig | Collection laSella 2009 |

proprio questo: primo obiettivo è cercare sempre di creare ambienti unici, coerenti con l'architettura e il luogo; il secondo è la completezza del primo attraverso l'ausilio di arredi, luci, finiture che aiutino a raccontare il progetto, e che con le loro caratteristiche ne danno personalità ed esclusività. La cura del dettaglio (come diceva un mito dell'architettura, Mies van der Rohe, "Dio è nei dettagli") è condizione fondamentale per la riuscita del progetto. Nulla deve essere tralasciato. Da qui nasce l'esigenza di avere quasi sempre complementi personalizzati o disegnati ad hoc. Se il prodotto piace, può capitare che dall'hotel si possa passare in azienda, diventando prodotto industriale. Ma questo non significa affatto che il prodotto rientra nei progetti futuri. Per noi resta sempre prioritario il rispetto del luogo e del progetto. Ogni progetto ha una storia a sé.

Molti dei vostri progetti sono Hotel. Che cosa significa realizzare una struttura ricettiva? Quello che cerchiamo di fare nei nostri progetti è raccontare un'atmosfera, un'emozione, lasciare un segno del passaggio: un ricordo. Su questi spazi che si concentra la nostra attività: arredi, luci, materiali, colori sono alla base della nostra ricerca. Lavoriamo affinché il nostro spettatore finale percepisca e interagisca con

lo spazio che gli abbiamo costruito, in quell'attimo di passaggio. Amiamo lavorare in questo settore perché il nostro committente è un imprenditore, una persona che contribuisce a sviluppare nuovi prodotti, nuovi mercati o nuovi mezzi di produzione, e che ha bisogno, per ottenere il massimo dal proprio investimento, di essere circondato da consulenti validi, capaci di trasformare l'idea in un'impresa solida e redditizia. Una struttura ricettiva è una macchina complessa che vede coinvolte tantissime persone, sia nella fase concettuale che poi gestionale. Per noi è stato ed è fondamentale il confronto continuo con i diversi interlocutori: dai tecnici impiantisti sino allo chef, dalle pulizie sino alla gestione camera. Seguire le strutture che abbiamo progettato anche successivamente ci ha permesso di perfezionare il progetto in tutte le sue parti: il confronto continuo con le problematiche di gestione ci ha portato alla consapevolezza che un buon progetto di una struttura ricettiva non deve essere necessariamente solo qualcosa di visibile, "un bel palcoscenico”, ma deve contemplare anche il dietro le quinte. Progettare una camera pulibile in solo 18 minuti, cercare di ottimizzare le risorse studiando flussi di lavoro differenti, rendere l'edificio ecosostenibile o addirittura autosufficiente significa progettare anche per la gestione.

‚ | Resort Villa Rosa | Rimini, 2008 | ‚ | Resort Borgo di Fiuzzi | Praia a Mare (CS) work in progress |

· | Flou | Loftbed - Concept 2009 |

63pubblicazioni

26

26 09

· | Fornasarig | Collection laSella 2009 |

proprio questo: primo obiettivo è cercare sempre di creare ambienti unici, coerenti con l'architettura e il luogo; il secondo è la completezza del primo attraverso l'ausilio di arredi, luci, finiture che aiutino a raccontare il progetto, e che con le loro caratteristiche ne danno personalità ed esclusività. La cura del dettaglio (come diceva un mito dell'architettura, Mies van der Rohe, "Dio è nei dettagli") è condizione fondamentale per la riuscita del progetto. Nulla deve essere tralasciato. Da qui nasce l'esigenza di avere quasi sempre complementi personalizzati o disegnati ad hoc. Se il prodotto piace, può capitare che dall'hotel si possa passare in azienda, diventando prodotto industriale. Ma questo non significa affatto che il prodotto rientra nei progetti futuri. Per noi resta sempre prioritario il rispetto del luogo e del progetto. Ogni progetto ha una storia a sé.

Molti dei vostri progetti sono Hotel. Che cosa significa realizzare una struttura ricettiva? Quello che cerchiamo di fare nei nostri progetti è raccontare un'atmosfera, un'emozione, lasciare un segno del passaggio: un ricordo. Su questi spazi che si concentra la nostra attività: arredi, luci, materiali, colori sono alla base della nostra ricerca. Lavoriamo affinché il nostro spettatore finale percepisca e interagisca con

lo spazio che gli abbiamo costruito, in quell'attimo di passaggio. Amiamo lavorare in questo settore perché il nostro committente è un imprenditore, una persona che contribuisce a sviluppare nuovi prodotti, nuovi mercati o nuovi mezzi di produzione, e che ha bisogno, per ottenere il massimo dal proprio investimento, di essere circondato da consulenti validi, capaci di trasformare l'idea in un'impresa solida e redditizia. Una struttura ricettiva è una macchina complessa che vede coinvolte tantissime persone, sia nella fase concettuale che poi gestionale. Per noi è stato ed è fondamentale il confronto continuo con i diversi interlocutori: dai tecnici impiantisti sino allo chef, dalle pulizie sino alla gestione camera. Seguire le strutture che abbiamo progettato anche successivamente ci ha permesso di perfezionare il progetto in tutte le sue parti: il confronto continuo con le problematiche di gestione ci ha portato alla consapevolezza che un buon progetto di una struttura ricettiva non deve essere necessariamente solo qualcosa di visibile, "un bel palcoscenico”, ma deve contemplare anche il dietro le quinte. Progettare una camera pulibile in solo 18 minuti, cercare di ottimizzare le risorse studiando flussi di lavoro differenti, rendere l'edificio ecosostenibile o addirittura autosufficiente significa progettare anche per la gestione.

‚ | Resort Villa Rosa | Rimini, 2008 | ‚ | Resort Borgo di Fiuzzi | Praia a Mare (CS) work in progress |

· | Flou | Loftbed - Concept 2009 |

27

26 09

place, an urban and simultaneously a self-referral building, that exalts both comfort and the overall architectural image.

Like many architects-designers, you have developed projects intended for mass production. This has practical and also economic implications. How did you resolve them?The future of industrial products lies in customisation: turning an industrial product into a unique object. An example is the Fiat 500 with more than 500,000 possible combinations. This is precisely what happens in our projects: the first objective is always to try and create unique settings, in harmony with architecture and the place; the second is to complete the first through furnishings, lighting and finishes that help narrate the project, whereby their characteristics ensure personality and exclusivity. Attention to detail (as a legend of architecture, Mies van der Rohe, said "God is in the details") is the fundamental condition for the success of the project. Nothing must be overlooked. This gives rise to the Requirement of almost always involving personalised or specifically designed accessories. If the product is successful, it may happen that it moves from the hotel to a company, thereby becoming an industrial product. But this in no way means that the product is part of future projects. Respect for the place and the project are always our first priority. Every project has its own history.

Many of your projects involve hotels. What does developing a hospitality facility really mean? What we try to achieve in our projects is to create an atmosphere, an emotion, to leave a sign of passage: a memory. Our activity focuses on these spaces: furnishings, lighting, materials and colours are the basis for our research. We work to ensure that our final spectators perceive and interact with the space that we have built for them as they pass through. We enjoy working in this sector because our client is a businessman, a person who helps develop new products, new markets or new production methods, and who needs – to maximise his investment - to be surrounded by valid consultants capable of turning an idea into a solid and profitable enterprise. A hospitality facility is a complex machine that involves a great many people, both in the design stage and then in management. Continual comparison with different people was and is fundamental for us: from plant technicians through to chefs, from cleaning through to room management. Subsequent follow up of facilities we have designed has enabled us to perfect the project in all its parts: continual comparison with management questions has given us the awareness that a good hospitality project must not necessarily only be something visible, "a fine stage”, but must also envisage what goes on behind the backdrops. Designing rooms that can be cleaned in just 18 minutes, seeking to optimise resources by studying different work flows, ensuring that the building is eco-sustainable or even self-sufficient also means designing with management in mind.

a hotel project may also mean replicating the same error in 300. Experience, specialisation and professionalism are the essential ingredients for good work.

How did you begin your activity? How did it develop?In reality, we met on the first day at Milan Polytechnic University: Ermanno is from Puglia and Chiara from Milan. After taking her degree, Chiara worked with different architects in the fashion store field while I worked in the Research and Development area of Fratelli Guzzini. The first task was the Hotel Windsor in Milan, followed by the Holiday Inn in Cosenza. The latter was the occasion to begin working with and learning about international standards. It was an important and informative experience that laid the basis for the studio in the future. As we studied various manuals, we realised that the standards of an international brand are much tighter than local standards and consequently design and development are more difficult and costly. The splendid result achieved in Cosenza began to ensure credibility for the studio and we began to receive a whole series of proposals increasingly linked with hospitality. So, in 2004 the studio became Caberlon Caroppi Hotel&Design and from here we began long-term collaboration with many hotel groups and in particular with Metha Hotel Group, a hotel management group with which we have shared extensive management experience that in turn we have interpreted in architectural spaces. This collaboration has involved hotels such as Z3 in Rome (270 rooms) and Watt13 in Milan for which we have won several awards for innovative design.

What are your references in the architectural field?We believe that in our sector the most important aspect for a hotel project is to start from the "genius loci": from the relationship with the local area, local traditions and history. In an effort to identify the social-cultural, architectural, language and customs features that characterise a place, an environment or a city. In the early 1970s, hotels located in strange or unusual places were designed in such a way as to create a reassuring sense of familiarity around a unique and harmonised project. All the bedrooms in a certain price band were identical, even as regards the position of electrical switches, and restaurants offered the same menus. Yet when business hotels in city centres ended up having the same appearance and almost the same smell in all continents, in the end the effect was one of disorientation and total alienation. Hotels became enclosed in themselves and lived exclusively for and with guests. Today, on the other hand, hotels for us are public places that nevertheless retain a private aspect of homes: swimming pool, hamman, spa and fitness centres are just some of the services that contemporary hotels must offer, not only for guests but even through personalised packages for the public, thereby becoming an oasis for relaxation and meetings after a hard day at work. We can therefore assume that a hotel is a hybrid building, a public and at the same time private

On the strength of 39 projects for international and independent brand hotels (InterContinental, Marriot, Nh Hotel, Design Hotel, Charme&relax, Resort, etc.) and head offices just opened in Peking, Caberlon Caroppi Studio extends its activity from feasibility studies to master plans, from cost control to concept design, from architecture to interior design through (as in the case of Hotel Watt 13) to coordinated image design: from the logo to the uniform. The latest projects experiment with new hospitality concepts: a new technological, practical and fast 3 star hotel, a Loft Hotel in Milan and a co-housing in Fermo in the Marches Region. The latter is a kind of village where private spaces and common areas co-exist, such as the gym, club house, children's playground-garden and equipped areas.

Do you feel closer to the characteristics of a figurative artist or the technical-productive features of an engineer?Our projects focus special attention on interior design and this leads us to emphasise the details, atmospheres and emotions generated by scenarios with which guests must interact. This approach is certainly more orientated towards a figurative artistic trend without, however, overlooking the engineering role that a hospitality consultant must play. Let me explain better: our studio over the last five years has specialised in the design of hospitality facilities - hotels, resorts and spas are just some of the kinds of structure we deal with every day. This means that our role must not only focus on the interior but we must also provide our client with complete support: we must be able to keep within the budget, propose feasible and functional solutions and seek to create a product that ensures a profitable investment. Inasmuch, the engineering aspect must always be borne in mind. Making a mistake in one bathroom in

· | Chiara Caberlon e Ermanno Caroppi

con Sara Del Ponte e Annalisa Antinori |

64 pubblications

Magazine A+D+MN° april 2009

1pubblicazioni

Casa E

ditric

e Do

gma

S.r.l.

- Savona

- IS

SN 1

826-09

85 - Ann

o V

- Nu

mero 2

2 - A

prile 2

009

- In

caso d

i man

cato

recap

ito rinv

iare all’Uffic

io Posta

le di

Savona

CPO

, per

la res

tituzion

e al

mitte

nte che si

impegn

erà a

pagare la

relati

va tassa - C

ontie

ne IP

Comprendere ed esprimere la pluralità Understanding and expressing plurality

m a t e r i a l ia r c h i t e t t u r a d e s i g n

a p r i l e / a p r i l 2 0 0 9

Massimo Roj

with English texts Periodico di contract e design d’interni per spazi ad uso pubblicoReview of contract and interior design for spaces for public use

2 pubblications

IL ProGetto rAccontAto

·‰Ê | La grande hall è suddivisa in vari ambienti delimitati non da elementi

divisori ma attraverso cambi di materiali o colore dei rivestimenti o con variazioni

di altezze nel controsoffitto | The large lobby is divided into various zones without rigid partitions but marked by changes in the materials and colours used for the walls and floors or by variations in the height of the false ceiling

46

22 09

3pubblicazioni

47

22 09


Watt 13, un progetto che cattura la luce | Design by caberlon caroppi | text edited by Paola suetta | Photos by Arnaldo Dal Bosco |

Watt 13, a project that captures light

L’intervento di recupero e riuso di un complesso architettonico composto da due corpi di fabbrica

di tipologie ed epoche differenti come nuova struttura alberghiera

Two buildings with differing characteristics dating from different periods renovated and

re-used as a new hotel complex

architettonico è firmato da Gianrenato Vitiello, quello degli interni da Chiara Caberlon ed Ermanno Caroppi, con la collaborazione di Sara Del Ponte e Annalisa Antinori. Allo studio Caberlon Caroppi è stato affidato un progetto completo, dall’interior design sino alla definizione del logo. Gli elementi di forte riconoscibilità di questo hotel oltre alle luci, ai colori e ai materiali sono rappresentati dallo stile, dall’immagine e personalità, tramite la presenza di numerosi oggetti e arredi di design

Il progetto Watt13 nasce in una zona con un forte movimento artistico, quella del Naviglio Grande e del Naviglio Pavese, a sud ovest di Milano, dove a ristoranti di tendenza e design si alternano botteghe artigiane, cortili e case di ringhiera, pittori con tela e cavalletto. L’hotel, un anonimo edificio degli anni Cinquanta vicino all’area dismessa dell’ex fabbrica di porcellane Richard Ginori, è stato riconvertito in un moderno hotel di design, quattro stelle e 87 camere. Il progetto

4 pubblications

48

22 09


·‚ | In un ambiente molto minimal la protagonista rimane la luce dei tagli sulle

colonne, delle lampade a sospensione e delle grandi vetrate | In very minimalist interiors, the true protagonist remains the light from the cuts on the columns, from the pendant lamps and from the large glazed walls

contemporaneo, che contribuiscono a dare un segnale di ricercata modernità. L’intervento riguarda il recupero e il riuso di un complesso architettonico composto da due corpi di fabbrica di tipologie ed epoche differenti: un immobile antistante originariamente destinato ad uffici affacciato su via Watt e un edificio retrostante di nuova costruzione. Tra i due corpi di fabbrica è stato inserito un elemento di passaggio con alloggio del corpo ascensori. II piano terra che è comune ai due corpi di fabbrica è stato completamente svuotato per accogliere la hall-ricevimento, il bar e la sala colazione che affaccia su un suggestivo giardino d’inverno rivestito in lastre di pietra dorata e illuminato da luci a pavimento. I materiali usati per i pavimenti sono piastrelle in grande formato di gres porcellanato e parquet di tipo industriale color miele. Lo stesso materiale è stato riproposto sulla parete tv e sul volume tecnico che separa la reception dal banco bar. II bar affaccia su una chiostrina anch’essa rivestita in lastre di pietra dorata e debitamente illuminata da luci ad incasso. Tutti gli arredi sono realizzati in legno laccato lucido con inserti in acciaio satinato mentre i banchi buffet hanno top in marmo. Ai quattro piani superiori trovano posto 87 camere matrimoniali, di cui 8 per disabili, con servizi igienici privati. Le porte sono in legno finitura wengè così come i mobili, mentre le testate letto in legno e pelle sono arricchite dalle lampade applique. I controsoffitti presentano delle velette laterali in cartongesso, pannelli apribili in alluminio verniciato garantiscono la possibilità di accesso per manutenzione all’impianto elettrico e aria condizionata. Il progetto si è rivolto su soluzioni di forte contenuto tecnologico, su un design minimale e sulla ricerca di piccole strategie sia strutturali che d’arredo per catturare la luce. II primo obiettivo è stato dunque quello di rendere luminosa la grande hall, aprendola verso I’esterno, con un grande lucernario, una corte interna e I’inserimento di vetrate. Di dimensioni notevoli, con una superficie di oltre 700 metri quadrati, la hall è stata declinata in vari ambienti, senza di fatto intervenire con pareti o rigidi elementi di divisione, ma con cambiamenti di colore, materiale, giocando con velette neon incassati per distinguere le diverse zone funzionali. L’illuminazione è uno degli aspetti curato maggiormente, per la convinzione che proprio la luce, sia naturale che artificiale, sia un elemento chiave per dare identità ad un luogo. Inoltre è stato sviluppato il tema del contrasto, facendo dialogare un concept di arredo minimalista con fonti luminose, fortemente connotaten

5pubblicazioni

49

22 09

·‚ | La sala colazione è vivacizzata dalle ampie vetrate d’ingresso serigrafate con

un motivo floreale, su disegno dello studio | The breakfast room is brightened by the large glazed panels of the entrance which are screen-printed with floral motifs, made to drawings by the interior designers

The Watt13 project is located in an area where there is a strong artistic influence, the district between the Naviglio Grande and Naviglio Pavese canals in the south west of Milan, where fashionable design restaurants mingle with craft workshops, courtyards with case di ringhiera - the typical old housing with balconies running around each floor, painters with canvases on their easels. The hotel, an anonymous building dating from the fifties next to the former Richard Ginori porcelain factory, has been converted into a modern 4-star design hotel with 87 rooms. The architectural project is by Gianrenato Vitiello, while the interiors were designed by Chiara Caberlon and Ermanno Caroppi, with the help of Sara Del Ponte and Annalisa Antinori. Studio Caberlon Caroppi was entrusted with the full project, from interior design to definition of the logo. The strong distinguishing marks of this hotel, besides the lights, colours and materials, are its style, image and personality, created by numerous contemporary design objects and furnishings, to give it an elegantly modern look. The project involved renovating and re-using two buildings with differing characteristics dating from different periods: the front building facing onto Via Watt originally used as offices and a new building behind it. A passage has been built between the two blocks and also serves as a base for the lift shafts. The ground floor shared by both blocks has been completely emptied to house the lobby-reception, the bar and the breakfast room overlooking a charming winter garden faced with slabs of pietra dorata (a beige sandstone) and lit by lights recessed into the paving. The materials used for the floors are large format vitrified stoneware tiles and honey-coloured industrial parquet. The same material has been used on the TV wall too as well as on the walls around the service plant separating the reception from the bar. The bar gives onto a small enclosure which is also clad in slabs of pietra dorata and duly lit up with recessed lights. All the furnishings are made in polished lacquered wood with brushed steel inserts while the buffets have marble tops. There are 87 double rooms on the four upper floors; 8 of the rooms are accessible for disabled people and all have en-suite bathrooms. The doors are in wengé finish wood as is the furniture, while the tall headboards in wood and leather are fitted with applique lamps. The false ceilings feature lateral plasterboard plenums, and painted aluminium panels that can be opened to access the wiring and air conditioning system for maintenance. The project is based on highly technological solutions, a minimalist design style and small structural or furnishing strategies to capture light. The prime objective was therefore to fill the large lobby with light, by opening it up to the exterior, with a large skylight, an inner courtyard and the use of glazed walls. Very large in size, with a surface area of over 700 square metres, the hall is divided into various zones, without actually using walls or rigid partitions, but by changes in colour and materials, and using neon lighting recessed into plenums to define the various functional areas. The lighting is one of the aspects to which the greatest attention was devoted, in the firm belief that light, both natural and artificial, is a key element in conferring an identity to a place. Additionally contrast was purposely provided by combining minimalist furnishings with very distinctive lighting fixturesn

6 pubblications

Magazine CodeN° 5 2009

7pubblicazioni

8 pubblications

9pubblicazioni

10 pubblications

50 | HOSPITALITY

vieWs of some of the hotel’s spaces, Where artisanal design Blends With technology, contemporary furnishings With art deco-forms, Bold colors With understated and airy huesscorci di alcuni amBienti dell’hotel da cui traspare il connuBio tra design artigianale e tecnologia, tra arredi contemporanei e forme art dèco, tra forti tonalità e colori più tenui e luminosi

THE ART DECO ISPIRATION IS THE NATURALCONSEQUENCE OF A DESIRE TO ENHANCE THE VALUE OF A STRUCTURE AND ITS HISTORICAL AND ARCHITECTURAL FEATURES

L’ISPIRAZIONE ALL’ART DéCO è NATURALECONSEGUENZA DEL DESIDERIO DI VALORIZZARE UNA STRUTTURA NELLE SUE PECULIARITà STORICHE E ARCHITETTONICHE

RoomsFurnishingSeatsLightingFlooring and tilingWallpaper and carpetingCurtainsBathroom fixturesFaucets

Tino SanaFornasarigArtemideCeramica Vogue, AppianiCRDIChristian FischbacherPozzi GinoriGrohe

Collective spacesSofas and armchairsLighting (hall and restaurant)Furnishing lampChandelierLighting (bar)Seats (restaurant)Flooring

BaxterArtemideVistosiEyesEgoluceFornasarigRigo Marmi

details maKe the difference: the rooms feature floral decorativeWall elements and custom-made furnishings liKe the hinged mirror headBoard and the talo lamp specifically adapted By artemidei dettagli fanno la differenZa: nelle camere, impreZiosite dadecoraZioni floreali su pareti, i peZZi su disegno sono realiZZatida tino sana, come lo specchio incernierato alla testata del lettoe la luce talo, appositamente adattata da artemide

A taste that cannot help but be teased by the hall’s stand-out feature visible even from outside the hotel thanks to the wide windows that allow its brilliance to transpire: the incredible chandelier by Eyes- measuring 16 meters and boasting 30,000 transparent and mirrored crystal rods- that pierces the height of the hotel, illuminating the entire building and jutting down to the center of the reception area. As you make your way up the stairs along the renovated wrought iron floral balustrade from the original structure, you come across a reading room on the first level furnished with Baxter leather seating and pony hair ottomans. Continuing upwards along the four floors are the rooms whose particularly luminous feel is achieved thanks to the building’s original floor-to-ceiling windows (3.80 m). The room also feature industrial cabreuva dorada parquet flooring that brings to mind the site’s previous industrial function. Entirely furnished with custom-made pieces designed by Studio CaberlonCaroppi and created by Tino Sana, the rooms boast quality details and precious materials and finishings like the unique hinged mirror at the head of the beds. The lighting, both as accessory pieces and inlaid, was chosen for its intrinsic historical and technological value, like the Talo lamp adapted by Artemide with special measurements and a red frontal insert to fit the hotel’s lighting needs. On the top floor, which was added on to the existing structure and is displaced with respect to the façade to avoid impacting the original structure, is the roof garden with brisé soleil and natural flooring in dark brown granite. Here you find the restaurant and lounge where chromatic contrasts between the white chairs and the oak tables painted black with a white Corian top dominate.“This project,” concludes Chiara Caberlon, “is the result of a careful interpretation of architecture, the place and its history; a fusion of genius loci and contemporaneity, design and technology. For us, it is further evidence that each project indeed has its own story to tell.”

Un gusto che non può non essere solleticato dal vero protagonista della hall, visibile fin dall’esterno dell’hotel grazie all’utilizzo di vetra-te che ne lasciano indovinare la brillantezza: l’incredibile lampadario realizzato da Eyes che, con i suoi 16 metri e 30.000 bacchette di cristallo trasparente e specchiato percorre in altezza, illuminandolo, tutto l’edificio per cadere al centro della reception. Salendo la scali-nata lungo la ringhiera in ferro battuto a motivi floreali recuperata dall’originaria struttura, si raggiunge la sala lettura del primo piano arredata con sedute in pelle Baxter e pouf in cavallino. Continuando, si arriva ai 4 piani delle camere, particolarmente luminose grazie al recupero delle vetrate a tutta altezza (3,80 m), con pavimentazione in parquet cabreuva dorada che ricorda la precedente funzione in-dustriale. Interamente arredate con pezzi su misura disegnati dallo Studio CaberlonCaroppi e realizzati da Tino Sana, le camere si ca-ratterizzano per la qualità del dettaglio, la preziosità dei materiali e delle finiture, come l’originale specchiera incernierata alla testata del letto. Le luci, sia d’arredo sia a incasso, sono state scelte per il loro intrinseco valore storico e tecnologico, come la luce Talo, adattata da Artemide alle esigenze illuminotecniche dell’hotel con un inserto rosso sul fronte e misure speciali. Infine, giungendo all’ultimo piano, realizzato ex novo con una struttura arretrata rispetto alla facciata per non impattare sull’architettura originaria, il roof garden con brise soleil e pavimentazione naturale in granito dark brown accoglie il ri-storante e la lounge, dove domina il contrasto cromatico tra le sedute bianche e i tavoli in rovere tinto nero e top in corian bianco.“Questo progetto – conclude Chiara Caberlon – è il risultato di un’at-tenta interpretazione dell’architettura, del luogo e della sua storia; del connubio tra genius loci e contemporaneità, tra design e tecnologia. Per il nostro Studio è un ulteriore dimostrazione che a ogni progetto corrisponde un diverso racconto”.

| 51

11pubblicazioni

50 | HOSPITALITY

vieWs of some of the hotel’s spaces, Where artisanal design Blends With technology, contemporary furnishings With art deco-forms, Bold colors With understated and airy huesscorci di alcuni amBienti dell’hotel da cui traspare il connuBio tra design artigianale e tecnologia, tra arredi contemporanei e forme art dèco, tra forti tonalità e colori più tenui e luminosi

THE ART DECO ISPIRATION IS THE NATURALCONSEQUENCE OF A DESIRE TO ENHANCE THE VALUE OF A STRUCTURE AND ITS HISTORICAL AND ARCHITECTURAL FEATURES

L’ISPIRAZIONE ALL’ART DéCO è NATURALECONSEGUENZA DEL DESIDERIO DI VALORIZZARE UNA STRUTTURA NELLE SUE PECULIARITà STORICHE E ARCHITETTONICHE

RoomsFurnishingSeatsLightingFlooring and tilingWallpaper and carpetingCurtainsBathroom fixturesFaucets

Tino SanaFornasarigArtemideCeramica Vogue, AppianiCRDIChristian FischbacherPozzi GinoriGrohe

Collective spacesSofas and armchairsLighting (hall and restaurant)Furnishing lampChandelierLighting (bar)Seats (restaurant)Flooring

BaxterArtemideVistosiEyesEgoluceFornasarigRigo Marmi

details maKe the difference: the rooms feature floral decorativeWall elements and custom-made furnishings liKe the hinged mirror headBoard and the talo lamp specifically adapted By artemidei dettagli fanno la differenZa: nelle camere, impreZiosite dadecoraZioni floreali su pareti, i peZZi su disegno sono realiZZatida tino sana, come lo specchio incernierato alla testata del lettoe la luce talo, appositamente adattata da artemide

A taste that cannot help but be teased by the hall’s stand-out feature visible even from outside the hotel thanks to the wide windows that allow its brilliance to transpire: the incredible chandelier by Eyes- measuring 16 meters and boasting 30,000 transparent and mirrored crystal rods- that pierces the height of the hotel, illuminating the entire building and jutting down to the center of the reception area. As you make your way up the stairs along the renovated wrought iron floral balustrade from the original structure, you come across a reading room on the first level furnished with Baxter leather seating and pony hair ottomans. Continuing upwards along the four floors are the rooms whose particularly luminous feel is achieved thanks to the building’s original floor-to-ceiling windows (3.80 m). The room also feature industrial cabreuva dorada parquet flooring that brings to mind the site’s previous industrial function. Entirely furnished with custom-made pieces designed by Studio CaberlonCaroppi and created by Tino Sana, the rooms boast quality details and precious materials and finishings like the unique hinged mirror at the head of the beds. The lighting, both as accessory pieces and inlaid, was chosen for its intrinsic historical and technological value, like the Talo lamp adapted by Artemide with special measurements and a red frontal insert to fit the hotel’s lighting needs. On the top floor, which was added on to the existing structure and is displaced with respect to the façade to avoid impacting the original structure, is the roof garden with brisé soleil and natural flooring in dark brown granite. Here you find the restaurant and lounge where chromatic contrasts between the white chairs and the oak tables painted black with a white Corian top dominate.“This project,” concludes Chiara Caberlon, “is the result of a careful interpretation of architecture, the place and its history; a fusion of genius loci and contemporaneity, design and technology. For us, it is further evidence that each project indeed has its own story to tell.”

Un gusto che non può non essere solleticato dal vero protagonista della hall, visibile fin dall’esterno dell’hotel grazie all’utilizzo di vetra-te che ne lasciano indovinare la brillantezza: l’incredibile lampadario realizzato da Eyes che, con i suoi 16 metri e 30.000 bacchette di cristallo trasparente e specchiato percorre in altezza, illuminandolo, tutto l’edificio per cadere al centro della reception. Salendo la scali-nata lungo la ringhiera in ferro battuto a motivi floreali recuperata dall’originaria struttura, si raggiunge la sala lettura del primo piano arredata con sedute in pelle Baxter e pouf in cavallino. Continuando, si arriva ai 4 piani delle camere, particolarmente luminose grazie al recupero delle vetrate a tutta altezza (3,80 m), con pavimentazione in parquet cabreuva dorada che ricorda la precedente funzione in-dustriale. Interamente arredate con pezzi su misura disegnati dallo Studio CaberlonCaroppi e realizzati da Tino Sana, le camere si ca-ratterizzano per la qualità del dettaglio, la preziosità dei materiali e delle finiture, come l’originale specchiera incernierata alla testata del letto. Le luci, sia d’arredo sia a incasso, sono state scelte per il loro intrinseco valore storico e tecnologico, come la luce Talo, adattata da Artemide alle esigenze illuminotecniche dell’hotel con un inserto rosso sul fronte e misure speciali. Infine, giungendo all’ultimo piano, realizzato ex novo con una struttura arretrata rispetto alla facciata per non impattare sull’architettura originaria, il roof garden con brise soleil e pavimentazione naturale in granito dark brown accoglie il ri-storante e la lounge, dove domina il contrasto cromatico tra le sedute bianche e i tavoli in rovere tinto nero e top in corian bianco.“Questo progetto – conclude Chiara Caberlon – è il risultato di un’at-tenta interpretazione dell’architettura, del luogo e della sua storia; del connubio tra genius loci e contemporaneità, tra design e tecnologia. Per il nostro Studio è un ulteriore dimostrazione che a ogni progetto corrisponde un diverso racconto”.

| 51

12 pubblications

Magazine Wellness DesignN° 1/09

13pubblicazioni

14 pubblications

15pubblicazioni

16 pubblications

WD109

44

1. II PROGETTO DI RISTRUTTURAZIONE

Allo studio è stato affidato un progettocompleto, dall’interior design sino alladefinizione del logo.Questo aspetto ha migliorato la qualitàdel prodotto perchè, soprattutto neidesign hotel, I’immagine coordinata èfondamentale per dare una forte identitàalla struttura, facendo in modo che ogni cosa abbia un filo conduttore, una chiavedi lettura unificante. Gli elementi di fortericonoscibilità di questo hotel oltre alleluci, ai colori e ai materiali sono rappre-sentati dallo stile, dall’immagine e perso-nalità, tramite la presenza di numerosioggetti e arredi di design contempora-neo, che contribuiscono a dare un segna-le di ricercata modernità. La vicinanza adalcune zone sensibili e modaiole comevia Tortona o i Navigli, ha suggerito lelinee guida al progetto, che risulta moltogiovane e di tendenza.L’intervento riguarda il recupero e il riusodi un complesso architettonico compostoda due corpi di fabbrica di tipologie edepoche differenti: un immobile antistanteoriginariamente destinato ad uffici affac-ciato su via Watt e un edificio retrostantedi nuova costruzione. Tra i due corpi di fabbrica è stato inseritoun elemento di passaggio con alloggiodel corpo ascensori. Il prospetto esterno,oggi facciata dell’hotel, è stato completa-mente modificato sostituendo il rivesti-mento originale in piastrelle di Klinker

con una nuova e particolarmente caratte-rizzante struttura “brise soleil” in allumi-nio effetto legno, con ante apribili in cor-rispondenza delle camere e parapetti inacciaio e cristallo.II piano terra che è comune ai due corpidi fabbrica è stato completamente“svuotato” per accogliere la hall-ricevi-mento, il bar e la sala colazione cheaffaccia su un suggestivo giardino d’in-verno rivestito in lastre di pietra dorata e

17pubblicazioni

WD10945

illuminato da luci a pavimento. I materia-li usati per i pavimenti sono piastrelle ingrande formato di gres porcellanato pro-duzione Cotto d’Este e parquet di tipoindustriale color miele. Lo stesso mate-riale è stato riproposto sulla parete tv esul volume tecnico che separa la recep-tion dal banco bar. II bar affaccia su unachiostrina anch’essa rivestita in lastre dipietra dorata e debitamente illuminatada luci ad incasso.

I bagni delle aree comuni sono rivestiti inmosaico Bisazza e hanno top in marmo diCarrara con bacinelle in appoggio diDuravit. Tutti gli arredi sono realizzati inlegno laccato lucido con inserti in acciaiosatinato mentre i banchi buffet hanno topin marmo. Ai quattro piani superiori tro-vano posto 87 camere matrimoniali, dicui 8 Per disabili, con servizi igienici pri-vati. In ogni piano è previsto un office perlo stoccaggio dei materiali di servizio.

18 pubblications

WD109

46

2. IL PROGETTO DELLA LUCE

La ristrutturazione ha presentato variedifficoltà come I’integrazione dei nuovilocali con la struttura esistente o la scar-sa luminosità dell’area seminterrata.Il progetto si è rivolto su soluzioni di fortecontenuto tecnologico, su un designminimale e sulla ricerca di piccole “stra-tegie” sia strutturali che d’arredo per“catturare la luce”.

II primo obiettivo è stato dunque quello direndere luminosa la grande hall, apren-

dola verso I’esterno, con un grande lucer-nario, una corte interna e I’inserimento divetrate come la parete che fa da sfondo alristorante, completamente coperta dipiante rampicanti, o quella che divide ilristorante dalla lounge, movimentatadalla serigrafia di un decoro floreale, sudisegno dello studio.Di dimensioni notevoli, con una superfi-cie di oltre 700 metri quadrati, la hall èstata declinata in vari ambienti, senza difatto intervenire con pareti o rigidi ele-menti di divisone, ma con cambiamentidi colore, materiale, giocando con velette

19pubblicazioni

WD10947

20 pubblications

WD109

48

21pubblicazioni

neon incassati per distinguere le diversezone funzionali.Spesso alcune scelte obbligate, magariin corso d’opera, hanno avuto esiti parti-colarmente felici. Sulla parete di fronte albancone ad esempio avrebbe dovutoessere collocato un bel camino a gas. Mal’impossibilità di inserire nel cavedio iltubo di scarico, ha fatto ripiegare su unasoluzione che si è poi rivelata vincente:una scenografica parete in cartongessocon all’interno delle finestrelle rivestitesu fondo in pannelli in lamina d’oro.Sapientemente illuminata e fronteggiatada divani e poltrone, è una soluzionecalda e suggestiva.L’illuminazione è uno degli aspetti curatomaggiormente, per la convinzione cheproprio la luce, sia naturale che artificia-le, sia un elemento chiave per dare iden-tità ad un luogo. Inoltre è stato sviluppato il tema del con-trasto, facendo dialogare un concept diarredo minimalista con fonti luminose,fortemente connotate.Talvolta abbiamo volutamente nascostole sorgenti Iuminose concentrandoci solosull’effetto di luce, altre abbiamo focaliz-zato l’attenzione su lampade di designcome elementi forti e di carattere.

HOTEL WATTTREDICI MILANO

The Watt13 Hotel stands in a Milan zone witha strong artistic movement, that of the NaviglioGrande and naviglio Pavese, in the south-west ofthe city, where trendy and design restaurants arealternated with artisan shops, courtyards and popular houses, painters with cloth and easel.

It is in these places that is born the new designdistrict: in Tortona Street and outskirtses, there area lot of old industrial sheds reconverted in loft, in showroom of the most important Italian firms, in cultural poles, restaurants and hotels.

HOTEL WATTTREDICI MILANOvia Watt, 13

Intervento: Progettazione interni

Interior Design: CaberlonCaroppi Hotel&Design

Progetto architettonico:Gianrenato Vitiello

Camere:87

WD10949

22 pubblications

HOTEL WATTTREDICI MILANO

El proyecto Watt13 nace en una zona con un fuertemovimiento artístico, aquella del Naviglio Grande y del Naviglio Pavese, a suroeste de Milán, dóndea restaurantes de tendencia y design se alternantiendas artesanas, corrales y casas populares, pintores con tela y caballete.

Es en estos lugares que ha nacido el nuevo barriodel design: en calle Tortona y alrededores, son muchísimas las viejas estructuras industrialesreconvertidas en loft, en showroom de las más importantes empresas italianas, en polos culturales, restaurantes y hoteles.

WD109

50

CHIARA CABERLON si èlaureata in architettura alPolitecnico di Milano.Dal 1997 al 2001 ha collab-orato come interior designper diverse compagnie dimoda e banche d’affariinternazionali. ERMANNO CAROPPI si èlaureato al Politecnico diMilano nel 1998. Dopo unworkshop sui materialipresso la Brunel Universitya Londra, ha iniziato unalunga collaborazione come designer alla Fratelli Guzzini: oggettiper la casa, stand per fiere ed eventi, showrooms. Nel 2002 è nato lo studio CABERLONCAROPPI HOTEL&DESIGNcon l’obiettivo di unire e condividere le diverse esperienze matu-rate per elaborare e sperimentare nuovi concept di ospitalità nonsolo verso il turista e l’uomo d’affari ma anche verso la città e isuoi abitanti. Nel 2003 si uniscono al gruppo gli architetti Sara DelPonte, Annalisa Antinori e Laura Vecchiola. Lo studio svolge attività di consulenza per società di gestionealberghiera, società di servizi per lo sviluppo turistico immobil-iare, e clienti privati. Inoltre si occupa della progettazione perprestigiosi marchi internazionali (catene di hotels e resort) situatinelle città più importanti d’Italia: Marriot a Venezia; Holiday Inn aRoma, Milano, Torino e Siracusa; NH hotel a Palermo; resortVentaclub in Calabria e Le Renaie in San Gimignano. In fase diprogettazione l’hotel Metropole di Parigi e un villaggio vacanze inSicilia. Dal 2007 i due architetti acquisiscono la docenza del corso diInterior Design incentrato sulla progettazione di hotel, presso ilPoliarte di Ancona.

CaberlonCaroppi Hotel&Design – Milanowww.caberloncaroppi.comemail: [email protected]

23pubblicazioni

24 pubblications

Magazine CasamicaN° Luglio 2008

25pubblicazioni

26 pubblications

27pubblicazioni

28 pubblications

29pubblicazioni

30 pubblications

Magazine CodeN° 1 2008

31pubblicazioni

32 pubblications

33pubblicazioni

34 pubblications

96 | PROJECT

Client Interior architecture

LightingBedroom furnishings BathroomsFaucetsDoorsTiles Parquet CarpetWallpaper

Ing. Emilio PolilloCaberlonCaroppi Hotel&Design

ArtemideTino SanaPozzi GinoriHansgroheGarofoli AltaecoTavarBrintonArtè

A fouRTH flooR WAS ADDeD To THe oRiginAl THRee-flooR lAyouT of THe builDing foR THe bAR AnD ReSTAuRAnT. HigH WinDoWS look onTo A PeRimeTeR bAlCony WiTH bRiSe Soleil Ai TRe PiAni oRiginARi Dell’eDifiCio ne È STATo AggiunTo un QuARTo PeR oSPiTARe il bAR e il RiSToRAnTe, AmPie veTRATe Si AffACCiAno Su un TeRRAZZo PeRimeTRAle Con DiviSoRi in bRiSe Soleil

rimanendo invisibile dall’area sottostante, mentre per i ter-razzi di coronamento siamo intervenuti con strutture leggere ed elementi verdi, come le ampie vetrate e piante rampicanti».Echeggiano numerose nel progetto, le citazioni all’originaria funzione dell’edificio sia da un punto di vista funzionale, come abbiamo accennato, sia per lo stile, l’atmosfera e la scelta dei materiali per le strutture e gli arredi. Come la bussola d’ingresso, la cui struttura in ferro e lavorata con segni e colori tipici dell’architettura industriale racconta la stessa emozione delle vetrate in facciata che, naturalmente conservate, giocano un ruolo fondamentale nell’illuminazione delle camere. La luce qui irrompe con forza disegnando un suggestivo gioco di luci e om-bre, gli alti controsoffitti donano quell’areosità tipica degli edi-fici industriali, i disegni floreali sulle pareti e gli arredi dal gusto retrò, come la specchiera incernierata alla testata del letto, inter-pretano Art Deco e Bauhaus con un linguaggio contemporaneo.

E come lo scrittore che posa la penna donando la propria storia a tutti coloro che, leggendola, vorranno tenerla in vita e arricchirla con la propria, personalissima interpretazione, così gli architetti artefici di questa trasformazione lasceranno ben presto che la loro ultima creatura si riempia di nuove storie e di nuovi significati.

C’ERA UNA VOLTA UN COTONIFICIO

Come nella migliore tradizione fiabesca è una storia a lieto fine quella che vi stiamo per raccontare. La storia di un antico opifi-cio per la tessitura del cotone, sorto nel primo Novecento a Rho, alla periferia nord-ovest di Milano, una posizione oggi partico-larmente strategica per la vicinanza al nuovo e fervente polo fieristico. Protagonista di questa storia, lo studio d’architettura CaberlonCaroppi Hotel&Design che, dopo una delicata fase di studi preliminari, ha definito i passi di un complesso intervento di archeologia industriale che trasformerà un edificio simbolo dell’industria di inizio secolo in un moderno quattro stelle spiccatamente business, della catena internazionale Holiday Inn.«Presto, racconta l’architetto Chiara Caberlon, questo luogo, un tempo deputato alla tessitura, tornerà a essere un luogo di lavoro, di incontro e scambio diventando spazio privi-legiato per tessere rapporti interpersonali e d’affari». Il pro-getto coniuga l’attività alberghiera all’interno dell’edificio industriale stabilendo una continuità funzionale degli spazi: nell’area destinata all’attività produttiva del coto-nificio, oggi sono stati strutturati i tre piani per le oltre cen-to camere, e nella torretta che accoglieva gli uffici e i servizi comuni il progetto ha collocato gli spazi collettivi dell’hotel.Fulcro del progetto, e unico elemento di connessione tra i piani da cui si dipartono le molteplici funzioni dell’hotel, è infatti la torretta centrale dove si concentrano gli spazi collettivi: ai piani superiori sala congressi, area fitness e benessere, al primopiano la sala lettura arredata con boiserie laccate bianche mentre all’ingresso l’attenzione viene catturata dal bancone reception re-alizzato in pelle rossa borchiata da un artigiano calabrese. Comun denominatore di questi spazi, uno scenico lampadario che at-traversa l’intera struttura e la ringhiera in ferro battuto dal decoro floreale completamente restaurata che corre lungo tutti i piani.Tra gli spazi collettivi, «il ristorante e il bar, conti-nua l’architetto Ermanno Caroppi, hanno richiesto la fase più delicata e impegnativa del progetto: la soprae-levazione di un piano con il minimo impatto ambien-tale e che fosse in linea con l’edificio esistente. Per que-sto, il nuovo piano nasce all’interno del perimetro dell’edificio,

SUBSCRIBE

NOW!

CODE is a n

ew in

ternati

onal

magazine

CODE is contra

ct desi

gn for

Hospitality

Entertai

nment Reta

il

CODE is a h

ome for c

reativ

e

expres

sion, p

rojects,

ideas,

design an

d production

CODE is a p

latform

for It

alian

contract

Quarterl

y magazi

ne

Subscriptio

ns 2008

Italy 40,00 28,00 eu

ro

Europe 80,00 56,00 eu

ro

Extra-E

urope 160,00 112,00 eu

ro

subscriptio

ns@codem

agazine.it

Mida Edito

re

Corso Ita

lia 8 20122 M

ilan, It

aly

+39.02.72002420

CODE PARTY 6th may 2008 UNA Hotel Cusani MilanOn invitation only

35pubblicazioni

36 pubblications

Magazine Design MagazineN° Settembre 2008

37pubblicazioni

38 pubblications

LOCALITÀ NOLA (NA) COMMITTENZA VULCANO S.p.a.

PROGETTO RENZO PIANO BUILDING WORKSHOP

status: realizzato

VULCANO BUONO Il Vulcano Buono, progettato dall’architet-

to Renzo Piano, è un complesso multifunzionale ubicato

nell’area dell’agro nolano, attaccato al CIS di Nola in pro-

vincia di Napoli. Costituito da un ipermercato Auchan, da

un cinema multisala Warner Village, da una galleria, a dop-

pia altezza, di negozi e ristoranti e da un albergo 4 stelle (di

prossima apertura), è caratterizzato dall’avere una grande

piazza esterna centrale con un diametro di 160 metri per ol-

tre 20.000 metri quadri di superficie (l’intero spazio è equiva-

lente alla napoletana Piazza del Plebiscito).

Le pendenze delle coperture esterne realizzate in calcestruz-

zo armato sono ricoperte da piante che mimetizzano l’intera

struttura. La sua copertura è scandita dalle numerose aper-

ture funzionanti come ingressi, ognuno richiamante belle lo-

calità campane: Capri, Sorrento, Amalfi, Positano ed Ischia.

La prima parte è stata pubblicata su Design Magazine Giugno 2005

2a parte*

Foto di Moreno Maggi

39pubblicazioni

LOCALITÀ NOLA (NA) COMMITTENZA VULCANO S.p.a.

PROGETTO RENZO PIANO BUILDING WORKSHOP

status: realizzato

VULCANO BUONO Il Vulcano Buono, progettato dall’architet-

to Renzo Piano, è un complesso multifunzionale ubicato

nell’area dell’agro nolano, attaccato al CIS di Nola in pro-

vincia di Napoli. Costituito da un ipermercato Auchan, da

un cinema multisala Warner Village, da una galleria, a dop-

pia altezza, di negozi e ristoranti e da un albergo 4 stelle (di

prossima apertura), è caratterizzato dall’avere una grande

piazza esterna centrale con un diametro di 160 metri per ol-

tre 20.000 metri quadri di superficie (l’intero spazio è equiva-

lente alla napoletana Piazza del Plebiscito).

Le pendenze delle coperture esterne realizzate in calcestruz-

zo armato sono ricoperte da piante che mimetizzano l’intera

struttura. La sua copertura è scandita dalle numerose aper-

ture funzionanti come ingressi, ognuno richiamante belle lo-

calità campane: Capri, Sorrento, Amalfi, Positano ed Ischia.

La prima parte è stata pubblicata su Design Magazine Giugno 2005

2a parte*

Foto di Moreno Maggi

40 pubblications

49

LOCALITÀ NOLA (NA)

PROGETTO INTERIOR STUDIO CABERLONCAROPPI HOTEL&DESIGN

HOLIDAY INN VULCANO BUONO L’intervento dello studio di architettura CaberlonCaroppi

Hotel&Design si concentra nella progettazione degli spazi interni dell’albergo a marchio internazionale Holiday Inn. Nell’imponen-te hall, a cui si accede dalla piazza centrale, la reception e il ban-cone bar dialogano l’uno di fronte l’altro, mentre intorno gli spa-zi comuni prendono vita nella zona lounge e nello spazio lettura. Al piano terra sono collocate anche due sale meeting, una sala conferenza e un ristorante accessibile in maniera indipendente e aperto alla fruizione pubblica, oltre che all’ospite dell’albergo. Ai piani superiori (1°-2°-3°) trovano posto 42 camere double, 79 twin, 14 executive e 8 camere per disabili, con servizi igienici privati, in funzione degli standard del marchio. Le camere, dal design moderno e dalla prevalenza di colori chiari, disposte a raggiera su un’altezza di tre piani, trovano un affaccio verso la hall, che si trasforma in una grande piazza coperta come luogo di incontro e dialogo.

foto in alto:

Particolare delle

stanze: il decoro

floreale che si

sviluppa dalla testata

letto fino al soffitto, è

simile ad un tatuaggio

che rompe la

monotonia della pelle

bianca della parete.

La hall è

caratterizzata da due

imponenti banconi

bar, dalla reception

e dalle quinte che

bascondono le

librerie.

41pubblicazioni

49

LOCALITÀ NOLA (NA)

PROGETTO INTERIOR STUDIO CABERLONCAROPPI HOTEL&DESIGN

HOLIDAY INN VULCANO BUONO L’intervento dello studio di architettura CaberlonCaroppi

Hotel&Design si concentra nella progettazione degli spazi interni dell’albergo a marchio internazionale Holiday Inn. Nell’imponen-te hall, a cui si accede dalla piazza centrale, la reception e il ban-cone bar dialogano l’uno di fronte l’altro, mentre intorno gli spa-zi comuni prendono vita nella zona lounge e nello spazio lettura. Al piano terra sono collocate anche due sale meeting, una sala conferenza e un ristorante accessibile in maniera indipendente e aperto alla fruizione pubblica, oltre che all’ospite dell’albergo. Ai piani superiori (1°-2°-3°) trovano posto 42 camere double, 79 twin, 14 executive e 8 camere per disabili, con servizi igienici privati, in funzione degli standard del marchio. Le camere, dal design moderno e dalla prevalenza di colori chiari, disposte a raggiera su un’altezza di tre piani, trovano un affaccio verso la hall, che si trasforma in una grande piazza coperta come luogo di incontro e dialogo.

foto in alto:

Particolare delle

stanze: il decoro

floreale che si

sviluppa dalla testata

letto fino al soffitto, è

simile ad un tatuaggio

che rompe la

monotonia della pelle

bianca della parete.

La hall è

caratterizzata da due

imponenti banconi

bar, dalla reception

e dalle quinte che

bascondono le

librerie.

42 pubblications

51

WARNER VILLAGE “VULCANO BUONO”

LOCALITÀ NOLA (NA)

COORD. PROGETTO, IMPIANTI TECNOLOGICI, ARCHITETTONICO, INTERIOR ARCH FRANCO CAPECE

Sul lato Ovest della piazza centrale è ubicato il cine-ma multisala Warner Village che con le sue 9 sale di proiezione ed una capienza totale di 2097 posti (di cui 20 per disabili) ha aperto i battenti il 20 marzo 2008. Dalla Galleria commerciale del piano terra si accede al foyer a tutta altezza provvisto di bar, biglietterie e servizi igienici; da qui attraverso un ampio corridoio si accede alla galleria di distribuzione delle sale di proiezione, anch’esse, come tutti gli schermi del circuito War-ner Village Cinemas (172) predisposte per la tecnologia digi-tale. Si diversifica, in tal modo, la trasmissione dei contenuti (pubblicità, interviste, back stage, anteprime) rendendo più godibile, per il pubblico in sala, l’offerta del pre-show.

Gli altri spazi necessari alla vita del multisala (locali di proie-zione, uffici, locali di servizio e spogliatoi per gli addetti) sono posizionati ai piani superiori.

in alto:

L’architetto Renzo Piano (a sin.) ripreso nel

corso dell’inaugurazione del suo Vulcano

con l’architetto Franco Capece director of

construction di Warner Village.

in basso:

Gli architetti Ermanno Caroppi e Chiara

Caberlon.

Foto di Riccardo Cimmino

43pubblicazioni

44 pubblications

Magazine DHDN° 17 2008

45pubblicazioni

46 pubblications

47pubblicazioni

48 pubblications

49pubblicazioni

50 pubblications

51pubblicazioni

52 pubblications

53pubblicazioni

54 pubblications

55pubblicazioni

56 pubblications

Guida Interni MilanoN° 2008

57pubblicazioni

58 pubblications

59pubblicazioni

60 pubblications

Magazine SuiteN° 136 Giugno 2008

61pubblicazioni

62 pubblications

63pubblicazioni

64 pubblications

65pubblicazioni

66 pubblications

Magazine LivingN° 12 2007

67pubblicazioni

68 pubblications

Watttredici

hotelSituato nell’omonima via, il Watttredici Hotel nasce dalla

progettazione dell’architetto Gianrenato Vitiello che, attraverso la

sua particolare creatività, ha rimodellato la struttura e dato vita alla

caratteristica facciata. Nella concezione stilistica l’edificio propo-

ne un design minimalista che valorizza ampi spazi e giochi di luce.

La facciata si inserisce nel contesto urbano proponendo un’imma-

gine inconsueta, ottenuta da una serie di lamine in alluminio

rivestite in pvc.

L’effetto visivo ricorda il legno delle architetture nordiche, in cui

la proposta dell’elemento decorativo è studiata in chiave di

nuovo design.

L’inserimento delle finestre a scomparsa concorre a mutare

l’aspetto esteriore durante il giorno e la sera, agendo sui pieni e

vuoti dello spazio-facciata.

La progettazione del design interno è stato seguito dall’architetto

Chiara Caberlon. L’ingresso dell’hotel introduce direttamente in un

open space di grandi dimensioni, in cui domina l’essenzialità degli

elementi architettonici e degli arredi. Il bianco è protagonista: ad

esso è affidata la funzione di potenziare la luminosità dell’ambiente

e la sensazione di continuità tra le diverse location: reception, bar,

zona relax, sala colazioni. Accostato al bianco di fondo, che

comunica un puro minimalismo, si trovano pareti (o dettagli di

pareti) e pavimentazioni in legno e in oro. Queste alternanze

bilanciano la scelta minimal con toni di caldi cromatismi.

ph Positiva!

69pubblicazioni

Watttredici

hotelSituato nell’omonima via, il Watttredici Hotel nasce dalla

progettazione dell’architetto Gianrenato Vitiello che, attraverso la

sua particolare creatività, ha rimodellato la struttura e dato vita alla

caratteristica facciata. Nella concezione stilistica l’edificio propo-

ne un design minimalista che valorizza ampi spazi e giochi di luce.

La facciata si inserisce nel contesto urbano proponendo un’imma-

gine inconsueta, ottenuta da una serie di lamine in alluminio

rivestite in pvc.

L’effetto visivo ricorda il legno delle architetture nordiche, in cui

la proposta dell’elemento decorativo è studiata in chiave di

nuovo design.

L’inserimento delle finestre a scomparsa concorre a mutare

l’aspetto esteriore durante il giorno e la sera, agendo sui pieni e

vuoti dello spazio-facciata.

La progettazione del design interno è stato seguito dall’architetto

Chiara Caberlon. L’ingresso dell’hotel introduce direttamente in un

open space di grandi dimensioni, in cui domina l’essenzialità degli

elementi architettonici e degli arredi. Il bianco è protagonista: ad

esso è affidata la funzione di potenziare la luminosità dell’ambiente

e la sensazione di continuità tra le diverse location: reception, bar,

zona relax, sala colazioni. Accostato al bianco di fondo, che

comunica un puro minimalismo, si trovano pareti (o dettagli di

pareti) e pavimentazioni in legno e in oro. Queste alternanze

bilanciano la scelta minimal con toni di caldi cromatismi.

ph Positiva!

70 pubblications

Watttredicihotel

Located in the street with the same name, the WatttrediciHotel was designed by architect Gianrenato Vitiello whosedistinctive creativity is responsible for remodelling thestructure and giving it its characteristic façade.The building is built in minimalist style with the emphasison open spaces and different lightning effects.The façade fits into the urban contest with an unusualimage obtained by a series of PVC covered aluminiumpanels. The visual effect is reminiscent of wood in Nordicarchitecture where the decorative element is conceivedwith a modern design.The inclusion of concealed windows helps change theexternal appearance during the day and evening, actingon the solid and empty areas of the façade-space.The interior design project has been followed by architectChiara Caberlon. The entrance to the hotel leads directlyinto a large open space dominated by the essentiality ofthe architectural elements and furnishings. White is theprotagonist, used to enhance light levels and create asensation of continuity between the various areas…reception, bar, relaxation area, breakfast room. The whitebackground communicating a pure minimalist style iscombined with walls, or details of walls, and floors inwood and gold. This alternation balances the minimalstyle with warm tones.The furniture, the work of important designers such asMoroso, Serralunga and Ron Arad for the seating andArtemide for the lamps, creates special corners byintroducing coloured areas of black, red and chrome.Light itself becomes an interior design accessory and isorganised according to a choice of effects controlled froma command point which proposes creative and variedplays of moving light.The bar offers an opportunity to socialise during happyhour which each evening offers different cocktails toenjoy in the internal area of the hall or in the outside areaanimated by surprising plays of light.But the Watttredici Hotel is more than just an attractivedesign and evocative atmosphere. The hotel expresses itstop class welcome in numerous other details such as, forexample, the appetising breakfast. This takes the form ofa delicious buffet selection with tempting cakes andpastries ranging from the home-made (cakes, biscuits,puddings and mousses) to creations from the best of thepastry cook’s art. All conceived to surprise you, includingthrough the hotel’s themed weeks, such as the recentweek dedicated to the traditions of the Campania region.Via Giacomo Watt is within easy reach of the Navigli areaand the fashion district of Via Tortona, a favourite placefor fringe events accompanying the Milan FurnitureExhibition and venue for fashion shows, show rooms andevents throughout the year. A lively and fascinating Milanto be enjoyed while staying at the Watttredici Hotel.

Gli arredi, opere di importanti designer, come “Moroso”, “Serralunga”,

“Ron Arad” per le sedute, “Artemide” per le lampade, creano angoli pri-

vilegiati, inserendo macchie di colore: nero, rosso, cromato …

La luce si fa essa stessa complemento d’arredo, essendo organizzata

secondo una scelta di effetti comandati da un punto-regia che propone

giochi luminosi in movimento in modo creativo e vario.

Il bar offre momenti di ritrovo attorno all’happy hour che ogni sera si pro-

trae con proposte sempre diverse di cocktail da gustare nello spazio in-

terno della hall oppure nell’area esterna, vivacizzata da sorprendenti

giochi di luce. Ma il Watttredici Hotel non è solo accattivante design e

suggestive atmosfere. L’hotel esprime la sua eccellente accoglienza in

molti altri dettagli, come, ad esempio, la golosa proposta breakfast.

La colazione si concretizza in una ghiotta selezione a buffet, fatta di ottime

produzioni pasticcere, che spaziano tra dolci fatti in casa (torte, biscotti,

budini, mousse) e creazioni di alta pasticceria. Un’offerta che ama stupi-

re anche attraverso settimane tematiche ideate dall’hotel come quella

che si è conclusa da poco, dedicata alla tradizione campana.

Da Via Watt si raggiungono comodamente la zona Navigli e il Fashion

District di Via Tortona, location eletta per gli eventi del Fuori Salone

durante il Salone del Mobile di Milano e sede di sfilate, show room,

eventi proposti durante tutto l’anno. Una Milano vivace ed affascinante,

da vivere piacevolmente risiedendo al Watttredici Hotel.

WATTTREDICIHOTEL - Via Watt, 13 - 20143 Milano

Tel. +39.02.89159244 - Fax +39.02.89152291 - www.metha.com

Contact: Elisabeth Debiasi

+39.334.3496577 - [email protected]

96living

71pubblicazioni

Watttredicihotel

Located in the street with the same name, the WatttrediciHotel was designed by architect Gianrenato Vitiello whosedistinctive creativity is responsible for remodelling thestructure and giving it its characteristic façade.The building is built in minimalist style with the emphasison open spaces and different lightning effects.The façade fits into the urban contest with an unusualimage obtained by a series of PVC covered aluminiumpanels. The visual effect is reminiscent of wood in Nordicarchitecture where the decorative element is conceivedwith a modern design.The inclusion of concealed windows helps change theexternal appearance during the day and evening, actingon the solid and empty areas of the façade-space.The interior design project has been followed by architectChiara Caberlon. The entrance to the hotel leads directlyinto a large open space dominated by the essentiality ofthe architectural elements and furnishings. White is theprotagonist, used to enhance light levels and create asensation of continuity between the various areas…reception, bar, relaxation area, breakfast room. The whitebackground communicating a pure minimalist style iscombined with walls, or details of walls, and floors inwood and gold. This alternation balances the minimalstyle with warm tones.The furniture, the work of important designers such asMoroso, Serralunga and Ron Arad for the seating andArtemide for the lamps, creates special corners byintroducing coloured areas of black, red and chrome.Light itself becomes an interior design accessory and isorganised according to a choice of effects controlled froma command point which proposes creative and variedplays of moving light.The bar offers an opportunity to socialise during happyhour which each evening offers different cocktails toenjoy in the internal area of the hall or in the outside areaanimated by surprising plays of light.But the Watttredici Hotel is more than just an attractivedesign and evocative atmosphere. The hotel expresses itstop class welcome in numerous other details such as, forexample, the appetising breakfast. This takes the form ofa delicious buffet selection with tempting cakes andpastries ranging from the home-made (cakes, biscuits,puddings and mousses) to creations from the best of thepastry cook’s art. All conceived to surprise you, includingthrough the hotel’s themed weeks, such as the recentweek dedicated to the traditions of the Campania region.Via Giacomo Watt is within easy reach of the Navigli areaand the fashion district of Via Tortona, a favourite placefor fringe events accompanying the Milan FurnitureExhibition and venue for fashion shows, show rooms andevents throughout the year. A lively and fascinating Milanto be enjoyed while staying at the Watttredici Hotel.

Gli arredi, opere di importanti designer, come “Moroso”, “Serralunga”,

“Ron Arad” per le sedute, “Artemide” per le lampade, creano angoli pri-

vilegiati, inserendo macchie di colore: nero, rosso, cromato …

La luce si fa essa stessa complemento d’arredo, essendo organizzata

secondo una scelta di effetti comandati da un punto-regia che propone

giochi luminosi in movimento in modo creativo e vario.

Il bar offre momenti di ritrovo attorno all’happy hour che ogni sera si pro-

trae con proposte sempre diverse di cocktail da gustare nello spazio in-

terno della hall oppure nell’area esterna, vivacizzata da sorprendenti

giochi di luce. Ma il Watttredici Hotel non è solo accattivante design e

suggestive atmosfere. L’hotel esprime la sua eccellente accoglienza in

molti altri dettagli, come, ad esempio, la golosa proposta breakfast.

La colazione si concretizza in una ghiotta selezione a buffet, fatta di ottime

produzioni pasticcere, che spaziano tra dolci fatti in casa (torte, biscotti,

budini, mousse) e creazioni di alta pasticceria. Un’offerta che ama stupi-

re anche attraverso settimane tematiche ideate dall’hotel come quella

che si è conclusa da poco, dedicata alla tradizione campana.

Da Via Watt si raggiungono comodamente la zona Navigli e il Fashion

District di Via Tortona, location eletta per gli eventi del Fuori Salone

durante il Salone del Mobile di Milano e sede di sfilate, show room,

eventi proposti durante tutto l’anno. Una Milano vivace ed affascinante,

da vivere piacevolmente risiedendo al Watttredici Hotel.

WATTTREDICIHOTEL - Via Watt, 13 - 20143 Milano

Tel. +39.02.89159244 - Fax +39.02.89152291 - www.metha.com

Contact: Elisabeth Debiasi

+39.334.3496577 - [email protected]

96living

72 pubblications

Magazine LightingN° 1 2007

73pubblicazioni

74 pubblications

75pubblicazioni

76 pubblications

77pubblicazioni

78 pubblications

Magazine SuiteN° 129 Giugno 2007

79pubblicazioni

80 pubblications

81pubblicazioni

82 pubblications

83pubblicazioni

84 pubblications

85pubblicazioni

86 pubblications

87pubblicazioni

88 pubblications

Magazine SuiteN° 131 Settembre 2007

89pubblicazioni

90 pubblications

91pubblicazioni

92 pubblications

93pubblicazioni

94 pubblications

Book 1000 Interior2009

95pubblicazioni

96 pubblications

97pubblicazioni

98 pubblications

Book Artemide Architectural2009

99pubblicazioni

2009

100pubblications

101pubblicazioni

102pubblications

Book Duravit2009

103pubblicazioni

Leben im BadLiving bathrooms

world of duravit

Duravit AGWerderstr. 3678132 HornbergGermanyPhone +49 7833 70 0Fax +49 7833 70 [email protected]

Bes

t.-N

r. 0

01

21

2/8

6.0

1.0

9.3

9.1

· Pr

inte

d in

Ger

man

y · T

echn

isch

e Ve

rbes

seru

ngen

und

opt

isch

e Ve

ränd

erun

gen

an d

en a

bgeb

ildet

en P

rodu

kten

beh

alte

n w

ir u

ns v

or.

W

e re

serv

e th

e ri

ght t

o m

ake

tech

nica

l im

prov

emen

ts a

nd e

nhan

ce th

e ap

pear

ance

of t

he p

rodu

cts

show

n.

00_Cover_WOD08.indd 84 13.01.2009 9:13:59 Uhr

104pubblications

105pubblicazioni

106pubblications

107pubblicazioni

108pubblications

109pubblicazioni

www.caberloncaroppi.com

Milano via Scipione Piattoli, 720127 / tel-fax + 39 . 02 . 2871216

in fo@caber loncaroppi .com

Documents

Hanno parlato di noi