HANIF BAWA NUMBER - CHAHARSOO

LLXgð Nóó

2

LLXgð Nóó

'LL}ZƒcŠg‚ìóó'~¹*VIV~Š8ƒVX7kÁƒVZzgZ7cŠÂ!ÇÌ7gÄ0@1ZÌZq¹ãäpŠÃ7ðZ™Šx1ìXtZqZ+¹ã¥xƒCì�‹äÐicŠ{ÖäÅÃÒ~èˆƒX=Z(Î‰~Mvug;ƒVZzg?SŠOQŠOÐÄ7gìƒVcQ‡3¯Dƒñ÷};ðV~Yá7‰ƒVX~äZ+¹ãL77S�ƒÂZqZyÅ1Zk~MŠñ0ÎyÅ;C)]Šg`ƒVXCÙ™ŠZgP„/V~�™ÌåƒX:M¸i~Öõ:Z�x~@xÄx1›Ñ�Z[Xö^"ÑwZzg

ªt�‰Šw~MYñXYw%ÄäÆa„T�Xñ]'hìÂQÂu]YV?MyZâVÃGƒ@„YVì?Z7cŠYV7gL�gm{gm{ƒ™�M‚y7p¾qwXXXM\pŠ7ÛLL}ZƒcŠg‚ìóóZqZ(ZY:ì&M\L�ÛZñl7™0NÐXZk¿’k»tÈCÙ¦7�MD¶oÆ@i{ZYâ~ùLL}ZƒcŠg‚ìóóÆŠvZYäÑë

'·ZGtZGt Âz7CÙ¦7»[CÙZY:ZzgQk»Òy‡g~ÃªZyÌ™g;ìZzgÎW66gÌX

'âV'~ä�Ûç{Ò»Ä~ù·Š¬ZzgIHXIÅzzz{iZztåTÐZzg˜VÐ~äZÐŠ¬XâVÔâOZzg›½~Š*~Zy&zVÆ'Z'ÃðÚ7Ô¸Zkù´»%œ{ìX�Ûç{ÒÆ;V›ÅÚ�ÛŠÅR6ÌAÏZzgZz6Z0ƒñ¸òzzmR6ÌX�Ûç{T§bfZCîg6"Ôv[Ôpl'×Z`Ô‚Š{Zzggz×?�ZkƒÅ¡QyÅMgizƒV~AÏ�Qy

ÆÄ~¼g0C�X8ï NEOzíxZqik,ØÅßg]ƒjZßV~ŒVA•X�Ûç{Åi0ÏZzgQyÅ&]ÆŠgxyaàŠZð»‚BìXŠƒ*�Ûç{Ã:McÂ�Ûç{Å�á²~~9z°!»ù¦gƒYìXÎ‰±†]6™»ñµMcÂZrV

'6zWZˆyZº äÜsZYðZzgCðeð&*IHXÔß]âwÔÑƒg 42-B Z�á®:4102YÔ7:003gz9Ôg%æG0,Ô

'ëò'âhuzlÅçw~¬gzZVz‰Ü%ŠZgƒ@ìQZyÅ!fZ]‚tMCìXZyÆZÖgZzgZšr~Ãðqg»z7kpZkÆ‚B„=ZyÅ!,iâäÃ6»çVÆ_.ps™ä~Ã�áVÃMCìX�áht�|ÅŠgz÷ŠOCÆZWZ]��çwÅZÆ~~ªCÙƒD�ÂŠw6xZWghYD�X~ÈYƒV�Zå,œ~Åçw»Zqgz\âhuzl6gùV~øg}‚tÑgì�XZyÆ•çEN†çwÐ�™3Q½g„�z{6ZˆkÅMsŠZg�X÷Z@WtÌì�âhuzlZ’ê

ELiâ:Ð

ŠzegƒVÂZy6çwZFCìpZZKfZ]ÅŠgizV~ÐÄ-ÂZy6Ä*iwƒCìXZyÅÄ~zZu1»™ŠZgúcVwg‚ìpt™ŠZgz‰ÜÅpÒ~ËƒYäÅOñpÒÆZk0gYäÅÃÒÌ™@ìXÈ{ÆƒäÆ*DZyÆ;VLL

c�MgZð»KÌZ½M@ìXtßg]aZƒCÂz{Zk6¸MäÅÃÒÑzq™Šï�ZzgQZKi0ÏÃg¢{5å GE{™ä~»x['eZËZâg‡h ÌƒYD�XZˆkÅt�á²~®ÄÐ©gìZzgZLM}ÅZÐZŠeÐTãYCìX

Z�á®:4102YÔ7:004gz9Ôg&ëEYLZŠ[Ô™ZcX

3

LLXgð Nóó

i0ÏÆ‚B‚B

ógZzf~Ô0ÎyX III- óz7ó 537/D-1 gZ‚:(+92)-51-5462495,5490181 ¯y:

(+92)-5550886 c:(+92)-336-0558618 ñ!b:

[email protected] Z~Xé:

Xzd‚VX http://chaharsu.wordpress.com

6Ú:;ZÑsx6ì6öR7!iZggZzf~

4102Yâ ¢32óÑg{:�ÑðÔZ~

Xgð NN.P.R- 063

æk!ið0w1ZgYzh

m/mækZyçzy

ÓYzhÃg~�á ·ZÅxZ/²z[�á@

&CÒøELxzg]m/m

‡gMXgð Nm/m

i§‚Ñ:m/m

ŠÁs[óÓ©3¨é IEGG:

!ãækZd

¦;Q~

mailto:[email protected]

http://chaharsu.wordpress.com

4

LLXgð Nóó

açLzgtó$øFLzgtXXXXXXX-©gih~HMXXXXXXXXXXXXXXXXXagæ

ìi8XXXXXXXXXXXXXXXXàkZ/ŒÛ¤µZ³Zi

5 !zZÆ*xrXXXXXXXXXXXZ'Z�°s6 'ZÓgZ„XXXXXXXXXXXXXX1ZgYzh11 ]Àô NŠ~’gXXXXXXXXXXXXXXXÃg~�á51 6Zã…XXXXXXXXXXXXXXXXúŠ�áx71 |I¹ã»gXXXXXXXXXXZOg!¹91 z{Zzg~XXXXXXXXXXXXXXX@™*12 ZYâ~ZŠ[XXXXXXXXXXX*Ü„kœ42 !CÙ»MŠòXXXXXXXXXXXXXX(gZ�á{62 gŠZ:|óg~XXXXXXXXÝxYZ‡82 ËÇVÆŠgxVXXXXXXXXX¬%†Zv92 ŠZ]zVÐ!CÙXXXXXXXXXXX6z+¤gt03 !CÙ»MŠòXXXXXXXXXXXXXXXð!zZ23 6ÂìwXXXXXXXXXXXXXXXXð!zZ43 Qû#ÃsxXXXXXXXXXXXXð!zZ04 ›ÆbCÙXXXXXXXXXXX¾\gZ

p½kÃ]34 ©Z-!Ô¸²ÃyX

ZYä44 6e:YäÃñXXXXXXXXXX±gZZû84 Z0ñe0ÅœZXXXXXXXXXgÄ:ßª05 ZvÅi}XXXXXXXXXXXXXXïZ£a35 >ÒœXXXXXXXXXXXXXXXX�Ûç{Ò

s1Ü³55 ¡4ÔuzgZmß~Ô9xÑ¹ÔúŠZdÔ'w~ÔŒ

j~»‰Ô¸²ÃyÔmg6@\e0ÔìwMÃ¹Ô

O»XgÎÝx%gZ„ÔZOg!¹Ôu-Z2g0Ô$]ZÔ_uzÔ%Zt%iZÔi‹²-Cé EE„ÔZˆyZ£�XZYä

36 7¾æFOXXXXXXXXXXXXXXXXZ£i+Z−+76 œgMYXXXXXXXXXXXXXX¾]gg~96 0ÉXXXXXXXXXXXXXXXXz‡g&Š{y07 ZY‘XXXXXXXXXXXXXXXXXZâZgZÜ

‹ÂV»1ú27 ™Z#Ögg~Ô�á�ih~ÔøpZŒÔ(*iàÔ

Z/Z°ÝÔiZ@{¬$¦Ôâgiây*zuÔZ£¼gÔàgUÜÔ™'xM!Š~Ô$ZÑsÔ¦gZDwÔZÜYzhÔâhuzlÔ�á+HÔ”tZaÔZ‡ZúZyÔâhXƒZÆŠzl6

87 Zq¬xMŠòÅŠZ*È§]XXXXX9zi¬Ý²ZtVg;ì

48 *ó»Zq![XXXXXXXXXX>ZúZypÒÆ}

98 0ZÃuÐö EÔúŠZdÔ-÷™'ÔgƒsíÔYzhih~Ô6zmàcgÔgcnZ£Ô»zl6@\¥SÔz�áw²£Îæ NÔ

(*iàÔ�á@³mÔïZÜXMs®

79 ©óg~»qÝXXXXXXXXeZËi¬$~¶ÈgZ{

101 ZzgZ¾g+{XXXXXXXXXXXX¦zZg_è§‹Z$~

301 pØ-IZzg¶º×XXXXXXXXiÛgç~501 i~3ˆXXXXXXXXXXXXXXX™×#{

Î¹t“601 ªZYçXXXXXXXXXXXXX‡Ý~gg~

Zqœ~»r901 ZØu¾gXXXXXXXXXXXXXXXŠ3.w

gkgZÆ411 [ÔFKÔDz+XXXXXXXXXXz‡gYzh

5

LLXgð Nóó

LL!zZÆ*xróóe>ØÅCÙ¹ã!zZÆ*xrŠgcÅtgzZã!zZÆ*xr

µäTÆÂh~tgZ]Å(„CÙZuH–ã!zZÆ*xr

gLì'ŠßV~ƒ@7ÒV�Zk§ÅF)ã!zZÆ*xr

ƒg8�ŠßÆZYäZkÆŠApÒÅgZ]Jã!zZÆ*xr

â�Š¬Nï™+~¤]zVäZu@i{plÒã!zZÆ*xr

te0t*g}YßV½}Âg}Z}÷}cgYã!zZÆ*xr

TÆz�Š~�7æ{»Ñ'ZkÂÆçã!zZÆ*xr

¾ÅtWÆYŠzÐƒŠìñÌ»g8ŠJã!zZÆ*xr

®Å°sŠ*Zq+?ç EL"™ZVìZk»7ìUã!zZÆ*xr

)ß( Z'Z�°s

m

mm

m/mmmmm

ŒÛ¤µZ³Zi/m/

ð!zZ/m/

Æ*xmmmm

m/mmm

m

6

LLXgð Nóó

¼%æFNÅVÆ!g}Yy»g~ŠØ? /÷Zmæ¹º[ÆI−·:ÅªZ!ÆÇƒV //

LLnàuZñóóÐåX÷}6ÅV»&0gp!°åX=ZkcÆ!g}~tÂ¥x7�t“øg}{0Zy»z¯pZÚ¢zgŠ¬ì�÷}ŠZŠZ@`Z−+äZkcÃZL!\ŠZŠZÐqÝ™ÆZÐißg]Š}g¿¶Xz{i²£å MHO~)&º!~LL².-£ÿ NEóóë¸(65g»ÀZ»gH™D¸Xt²£å MgQy»ZC7ƒ@åXƒ@-Vå�ÇƒV»Ãð:ÃðõiŒZgQ7ŠJÇŠ}Yc™@Zzg÷}ŠZŠZZkŠJÐÃF%ZiÐ¦Zg™Qk»ÀZ»g™DZzgZ7Š}ŠïZzgZkÆúnz{÷}ŠZŠZÃnxchŠ}Yc

™DXZLZ774øELEÅZâicŠ{¢zg]:ƒCÂz{ZyÐ»g”{²£å MOgÅ'×Šzg~¦VÅßg]~Ô™DXZk§bZyÆy»Âx¸gLX÷}ŠZŠZÆ0õd¸Zz{ZkŠgözŠMæã~>Þ™�ZyƒñÂZrVäÌZÏcÃZ(gHp¼æ]Æˆti²£å MHO~)

².-£ÿ NE(š4²£å MHO~~$wˆXZ[t²£å MHO~¥ñÐò™i}ÆJ6ZèŠ{ƒˆ¶XZ[ëiŒZgzVÆ%ƒÈ57gì¸XZ[²£å MOgÃgh™(·n»ÎCÀZ»g™äÑ¸XZkÐZ[øgZ{0ZyMÎŠ{qwƒŠåX0ÎyÆcz�Š~MäÆˆ¼²�JZÏš4²£å MHO~6

ÀZ»g™DgìQ'¹²£å MHO~)0zgÅð N'×(Jg‚ðqÝƒ�M`Jøg}{0ZyÆË:Ë�ÛŠÆ$¸ç GOs~ìX

‹ÔîZzgjw~¦g}ŠâVÅcŠzVÃMzZiŠ¶Å /

ÃÒ~H;BMc™@ì?øgZjwøg}ÇƒVLLnàuZñóóÐŠzÃkÆÃA6 //

åXt{−;ðjwåÔ&]À�ð OVÅZq`c™C¶Xt8k5é EFßV*òÇƒVÆMy~zZµåXtŠz8{ð OV6ŒåÔZq8~î O6ZÎ~

)oVÆaåZzgŠzuZ8~î O;ð¯wÆa–åX6ZÎ}8zõ OÆZ™g`â7MÓgZx¸Xz{«)®Ðá™XgxJË7Jc™D¸Xz{(}b¸X˜VJ=cŠ7@ìZrVä�áh„Ë¤D6$hå GIOŠHƒXZËaÃL$~Â7MCÂz{(}\gÐQÐQkÂÐïsXz{(}z9;0î EXGZzg‚âág8

Æâ´¸XQy»ÀƒZŠZLZ0g(~Yfšg‚åz{‡ZÝìg;™DXQy»Â!n{ZzgqkZ$yÔC™DZzgC0Yó~(Z

DåXQkŠzg~M`Å§bÂ1VÅ½âg7ƒZ™C¶Qkz‰ÜÆZ*ŠZqÂ[ÔZq1ZzgôÐ»x`1™D¸X

Qkz‰Ü÷Z¤d»iâ:(~‚ŠÏZzgñÏÐ¦gZXZ+qª~>ëÐZ,zZu]¹VuiŠƒM¸ÎM`JcŠg²£é OY@XëÂð*uÅ¦|jwYDQÏ§b*uÅ¦|~zZ:yMYDXZ%ÇƒVÅz{*VX~ºQD÷Z‚¦gZÔ˜Ve0ãgZÂV~ëŠz„ï™LLÉ½è NE‡óóÔLL´½ð N»45¾æ XEYH}óóZzgLLè–~óóÈXZy²AöFO-VÅ™ðwä!g;÷}0ƒVÃaâXZ~ZL)qwky~gTƒñaŠ{'k»ƒZÂøg}ÇƒVÆZqŠgi~ÅâZÏLL›<óó÷}Šw~Z,rÔQL:òmX›<Î6Š<

ZÌZLåwMCÂ÷ZÂ‰±ð Mw±ð MwCÙZƒY@Xz{ZÌZL

'ZÓgZ„èÅ›~ZŒg¬gsä*zZZŒÛnQ@g™ZgŠzZŠ[~5§b»ZŸ†HìXìÃðÔÃðì!�ð!zZÆz{ÓxŒÛnQ@g}�DzZŠ[Å›~ëƒ6zZZ�Zzg:Yä“JzZZg�Ð!1(;è EXSÔëßv�áhœÔ

›ÔzÃÔZôgZzgŒÛ!ãÐ*MÙƒ`�Zzg}Z¥x“Jg�Ð?z‰Ü»"MzZi¤ŠzVtÍZ„¢zgŠ}Ç:Ã{Á$¨é EGO¶q,Áè,åZ‡

�Ðuâg™ƒƒ}:aZMÙm

1ZgYzh

7

LLXgð NóóLL*êóóyÐò™ZLâñVÆyÅ§sYCÂ$4èGMQkÆú

úƒ©p~äQkÐ!]™äÅLP]:ÅZka�z{]À�ð OVÆ3DÃyZäÅ0zlZr¶Zzg~Zq')é EL*‚¾d±»X~ÂÜsQkÆpzg]n{ÃŠN™plƒ1™@åXZz{

šš™¹Â÷ZŠw²£ÿ LQÞÔZz{ZK−ÐÃð!]™äÆaÅïMEÅrÂQkÅ!gqÏMzZiah-VÅffÆx/ƒCX&_è NE™÷ZQybVÃatÃYe�4p~Z(L:™0@åXM`Z~Rô‚w»ƒ[ƒVpM`ZÌ›<÷~cŠzVÅîg~Ðò™÷}‚tMCìÂ=z{M`ÌQÏgz\

~Š3ðŠîìTgz\~z{Zkz‰ÜÃMc™C¶Xz„Îxn{Ôz„!éewÔz„8ðFNh-VÅ§bLMzZiX

„yÆz‰ÜM\æ¹º[~}¸XZkjZá /Ð¼M\m¼Mçm‹�?

aèëàÉå N·:ÐŒÛã!g{ÃkÆÃA6ÇƒVÆ //g;›¸XZkaMiZŠ~Æ”wÆayz*y~�gq^g„‰ÔQy»ZjZwøg}ZkŠzgŠgZiÆÇƒV~)»§ŠZgŠåXZk

Åzzt¶�Qkz‰ÜzVÃ™zgJàäÆfgZù¹Á¸XZqfg=Z¶gåZzgŠzuZMwZ&cgi-åXpøg}ÇƒV~ZyŠzâVfgZù»hZyåX;VZLÃð¿Ë»xÆe~−·äY@Âz;VÐ¼¥â]qÝ™ÆáM@X~aèQkz‰Ü_èELÅgÃ

7àåZkaMiZŠ~Æ!g}~÷}‚t�Ì!]ƒCÂz{÷~™Ð!ÑF¶X;VZ%Z~pŠ−·äàZLåwY@Âz;V�È}]4/õ NEEÃXz{¼-V;LLÈÒrÔZvZºÔáÆg�Ð0ÎyÔ0Îyi0{!ŠóóLLÈ}âFxóó�1áÎ.wÔ„u~M»wÔz){z){X

0ÎyÆcnz�Š~MäÐÃðZqâ{¸ëZCÇƒVgh™ZLåwM‰¸X÷}**àÆŠ}ezny~ªx5kÔëz;V6g�ÑXÓxà6psÅcYðƒð¶XCÙ�ÛŠØØ‚Š3ðŠêX‰‰Šy¦ggì¸ßÍVÆŠgxy>Ï(fYg„¶XMyt>ÏOz¸g]¤~~HpsƒðÔàÅ-V²V~pyÕÎX˜V6yzƒVÅZÒe¶z;V6›âVÆpyÐƒàêYg„¶Ô˜V›âVÅc]¶z;V6z{ZC»x›3Šï¸Xà~Ú™A»ÎfÌg;ppyyÈ:ƒZXMyZqgziu»g~îg6ZýƒZ�Óx›yZLZLyzVÃgh™ZK

=p»I™ZÔ&åENH—õ OŠgcÆ)g}áYNÔz;V6vg}aZqH»ZOxìXZ¤Ë›yäyghä6@íÅÂQkÅi0ÏÆëf)ŠZg7ƒVÐXOçàÆÓxßvZkH~M‰ZzgPgzi‚;OÆëßvgsÆfg)0ÎyV‰X;VcŠMc�

Zøg~Çh~0ÎyÅuzŠ~ŠZ4ƒðÂøg~Yy~YyMðZzg0ÎyÅuzŠ~ŠZ4ƒäÅpÙ~È}ÎäÑLL0Îyi0{!ŠóóQZøg~Çh~ÈzVÅÍô~MÐ(SÂøg~ÃQkÇh~67~�0ÎyÐZ&cYg„¶Zk~�ÌyzÔ]Àô LÎZg¸z{Ìøg~§bÙƒñÔTÅzzÐÇh~ÆÓxe1V~ñ]ÅÏ{ñÙ¤g~¶XZz{Çh~øg}0kÐ¦gäÐÂøg~§s

ÐÈzVÅÍô~ZkŠgZŸ†ƒZ�»y7~MzZi‹ð7Š}g„¶XpQkÇh~~øg~§bÆ�Ñ*g¶¸z{ÈzVÃ_è NE™”hpsiŠ{ƒ‰Ô!ÇQÏ§bT§bÆëZ%<Ægw}Zø6

³VÆÈ}Ô�$ðEMáÎ.wÔ„u~M»wÔÍ™ƒñ¸XZŠ[ÅCM\Ã“ZzgYðÐ? /

÷}Z0gÐZZkpZéäuZVc�YV:~¼ //Z(™Š3ƒVÔTÆƒäÐ~ŠzuzVÐúcVÃMƒVXOç

~äZKZkpZéÅŠÆa½»–gZ1pZ~äŠ¬�!{ðOg~Ð÷~!&¢7g~§bQY¤7ƒ0g„Zzg

~z{¼ð7™0g;�~™*e{g;å!ÆHy~äZKZk&¢»¥cZŠ[Å§sñh1Oç~ä'lÃZq§sŠOŠcZzg;B~åx™¹*V’k™äÎÔÎM`J~ZÏr3ý LEÅMÒg~~ÎƒZƒVX

Z’Z~H¼–ZzgßÍV»g›¿÷g;? /~äZ’Z~¹*VZzgZ¶�’kKÔ�á²~~Ì //

ðh~¹]åIN$|aZÅXZ’Z~ÑzqHƒZM`JYg~ìX!¹g„!]ßÍVÆgœ¿ÅÂ¸ð!ßvZŠ[7_“��z{ZLgœ

¿»ZÖg™,XZ¤ßÍVÐM\Å%ZŠÕŠ�ÂZyÆgœ¿ÆZÖgÃ÷}!g}~‘‰£Ñ]Zzgp}~ˆlHYYìX

M\Æu~h!Š�á{»ŠâreZ%Ð%ZŠHì? />÷}u~Ëh!Š�á{»Šârù�YìX //

»[÷}u~Â÷Z„ŠârìXZ¤÷}u~h!Š�á{»Šârƒ@Â÷Z�ZÚ!»xìz{ù©¬x6ÑcYYåX

=Š©gM\Ã¬xMŠòZzgM\Æ™ŠZgzVÃ¬¯kÆ /ZyYVë�?

8

LLXgð Nóó|tì��`XZ�ÛŠZÐFK0@ìÔCÙMŠòB�ÛŠZK //

Ù|»£gZµg‚ìXt¢zg~7ì�Zqð»gÓx¥VÆZ�ÛZŠÃi%æGLcÑñÉð»»Ÿtƒ@ì�ð»gÜs!»27g}™}XZ�ÛZŠ»4]~Ëƒ*OñpŠð»gÆaZq

¢oñçqìXâjw~ZÃðzZ§BqŠXB‚¢¥zúƒ@ìÂz{CÙÈ}ÃË:ËR6OW™@ìXZqð»gTR6@W©ìz{QÐ

!Q3ÐQkzZîÃÑizZw®0g{¯ŠêìXg„!]M\ÆÎZwÆNÅÂZy¡~îg6¤xÅ§sqƒg‚ìÂ4]~NçÑ{~¤xÅŠZŠgÏ™*cQkÐZÖ§gŠ~™*ÔtZq¡~¿0Y@ìXð»gÂ�`Jw™ŠZgzVÃ*xŠêìZzgË‚¢Æ¥zú:ƒä6ÌZipŠ‚¢ð™@ìZzgZL®Æfg)QÐR%™ŠêìX

Qy™r»*xÂe�XÆì6M\äZgŠzZY: /óg~»M¸iH?

Z(Ãð*xc®0g{÷}$åLOÃ7åTä=ZgŠz //ZYäÅ’qŠ~ƒcgÉŠÑðƒXð»g»{™tì�z{F˜]

~™@ìZZqòÐYQz2Y@ìÂz{Šzu~‚Ã�áŠZ!Ck™DƒñZCiz§ëZ@ìX

M\ÆZYâV~ŠÅV»îgZYVÁY@ì? /Z’ZÐZy™ÅVÅMâ›{„Âg;ìX,ÔyZzg //

ŠvExMŠòÃZy¯äÅKzŠz~˜VJÌã�ÔZq!]zZãì�™Ä»æZzZ:ƒ@å:ƒZìXÉ™ÄÃŠzªŒÛZŠŠ}™$i§ö

GIEO»‚âyHŠXÉŠgŠz§ÔÎiz‚iÆqïZ�ÛZŠÃ{m‘t¤ŠZ*ŠXM\»ÎZwÜs÷~¹ãÃqz~7ìÉZgŠzZYäÅ@gõ™ÅVÆÒyÐ{à7ìX÷}ìw~CÙ¹ãË™ÄÆË

~¼g™CZzgZ�x0CìXM\ÆZYâV»OkÌ¿ƒZ™@ì? /

=M\ÅZk!]ÐZ·t7ìXEZzgZhð» //OkåMÃ¹R»ƒ@ìÔtŒÛP]ÆZ0Zi6«ì�‡g~¹ãÆÁZ…ŠJg‚ðqÝ™@ìXZ¤ŒÛP]Æ»çVÃ7gZHYñÂCÙ¹ãözŠOkÅqï:ƒÏX

Zkìw~¹VJœZ‰Üì�M\QZzg‚³ /i0ÏÐpsiŠ{�?

~QZzg‚³i0ÏÐpsiŠ{CÙ¦7ƒVÉZyŠz //UƒVäZyÆa�)]9~Å�QyÃŠN™Šw~ƒwZ0��Zk§¯iaä˜VZãŠgzVÃ0âwHìz;VZŠZ§

§]ÃÌ&@jHìXZDwäs„Â¹å:CìŠwÆañ]Ô0VÅÓ#Ö

ŠgZÝZkßg]qwäZâVÆâÎ0ñYäzZáZˆkgŠ~Ã0âwHìX

¼ßvM\Æñç¬]~]]:ƒä»ŠÌ /™D�?

tQy»ZCNÃìXM\äOîg6s�ÛâcZzgßÍV» //f™HXßv{mŠgz~7ƒD�{m�ZyÃíÐc÷~¹ã

ÐÃðDe7ìZzgƒÌÂ=QyÅgZñ»Z�Zx™*ecXZŠ[»»ŸÌ¸ìYV�~pŠÃëZäÆa�YZziZgzVÃZEw7™@É‚gZŠ·yZL»x6ŠêƒVX

çÑ}ÆMÎŠ{qw6ÃM\ä¬îg6ÃZ0Zi™ /g3ì?

M\fgZI™ÎvÂ÷~¹*VS4ÅaZ™Š{� //MVä¬xMŠòÅi0ÏÃZÞy¯ŠcìX~&ƒV�ZyÅMÎŠ{qà»‚gZ™i^QyßÍVÃY@ì�ZKèVÐ‚YD

�1œÆún?QÏ6»ZYg{ìXM\Æ;VZˆµ"Ð6ÌÅªÌ”]Ð /

CkÅYCì?÷}ìw~Zqð»gZJZˆµ"»gzZŠZg //

7ƒ@AJz{®$ýJL®ÐzZ�7ƒ@ìXCÙ¹ã»¼gZˆkÅ�~RÐƒ@ìX¹ãÅ=q»Z®gZÏZˆµ"6ƒ@ì�‡g~Ã¹ãÆ¯z™xÐx!g™@ìXšµ¹ãÅ

Äc]»»ŸÌ¸ìXuŠ~ÆñÌ»f™ZkŠg”]ÐYVH™D�? /Zka�~ZqF'×ŠzgÅ§bDgZÂV~Å //

½7g'×Šzg~™@ƒVZzgQuÃâjw~ZzgZLZˆk~ZFDƒñCk™@ƒVXZka!kxñ\êLuâÔËÇVÆ‚B‚BFñç¬]Ðx!g™@ìZzgTR6¬xMŠòQuOWƒ@ìz{

ª÷}jZk6qz~ƒYCìXM\ZY:»M¸iZK°xzZÕÐ™D�1ZkZØÃ /

icŠ{ŠkS70D?ð»gÃðÌ¹ãð™DƒñZkZˆkÐ¬g~ //

ƒ@ì�z{¹VJZk~�áïìc7ìX~ä¹ãÃZKfZ]»â<7“ŠcÉ¹ãÆ»çVÆ_.�CkHìz{'5–

9

LLXgð NóóìXZ¤}Z+!]»�á<ƒ�I~Æ]™ŠZg÷~fZ]ÐzZhƒVÂZ(CÙ¦7ìZzgËÌð»gÐZ+Âµ™ãÌ7ecX

úŠ�áxð!zZÃZŠðg~¹ãÐYV™D�? /úŠ�áx»ZCìwìÔtÌeì�QyÆ‚B¦g} //

ƒñz‰ÜZzgQyZŠ!EV~ƒäzZàczƒZgÆË~Z(Ãð@W‡ìHƒZÔZ¤Z7÷~¹ãZŠðg~CkƒCìÂZk»ÈCÙ¦t7�¹ã»ÃðUË”{ìÉtÌeì�¹ã˜VZ�x0Cìz;Vª]uQVCìZzgZÏª]ÅiŠ~MÆZrVät!]½ƒXt!]¢zg~7ì�CÙ‡g~ÅÂu]Ð¹ã_“gBƒZ¤z{ZipŠÃðp'Mæ™ä~»x[:ƒÂZÐhqÝì�eì¾X

Zqiâä~Ò6¹ã˜˜M\ä¹ãÅ§s /Ì−‰?

tÅg~îg67ƒ@ìÉ)~»2)Ckîg6ð»g //Æa&?çOuU"ƒD�X~äLËÃcCzZÕÃZÌ7Š~ìÉå�CkHìQÐ!g8~7™äÅ[ÅìX

M\äZYâV~LL~óó»™ŠZgð™ÆpŠÃ¤x /¯äÅÃÒÌÅì?

zZu1Ð%ZŠLÌ¹ã»g7ƒ@ÉLL~óóZq¡¾æ EL~ //¤z{ÅúÒ{MzZiÃ¹YYìXZ¤M\äLL~óóÐLLð!zZóó%ZŠ1ìÂ=Zk!]ÐZ·t7ìX

�Y|óg~Zzgß5:gŠZ:gzt¾Z%»’)é EOiì? /ZâVÆâÎF§bÆgÍb0ñYD�XCÙð //

»gZL8iïELqwgÍ-VÃ¶yiŠ™@ìZzgQy»õ²*î™@ìXCÙð»g¾îgZ+»gŠƒ@ìZzgQyÆŠÅVÃZCŠgŠ&ìXt!]

êZiªk7�z{ZâVÅgŠ~Ã"ŠgŠ~Ði%æGL¯ÑñZzg|zZãƒYä6Qk»'5ZÖg:™}XŠ‚™gh{|ógƒ*

=LI7g;ìXZ¶×ÐM\Å5‡]¾ÆÂ‰ÐƒðZzgª /

Z¶×M\ä“’kH?Z¶×Ð÷~Ù‚ðeZËzikM¸™rÆÂ‰Ð //

ƒðX÷ZªZ¶×LLeuóóåX*Ü„kœÆìw~M\ZLZ¶ÇV~LLpDN /

M�Ûóó6¹izgŠï�?ZÝ!]Âtì�eZË*Ü„kœÆ_.÷~Z¶× //

óg~~N§Zi~»pDUicŠ{¢oìX=Z‹Zsì�~Z¶×Æa�ÌñçqÉ™@ƒVXQkÆ%zzçãÐZ�Zs

™ÆZ~6çãˆl™@ƒVÂ)Åg~îg6pDN§Zi~cñçqÆvçãšgMD�X/îg6÷}Z¶ÇV»Z±gzz‡g*Š+„9îg6Y…�X

M\ÅZÒ&]~º!ÐFÀ–ƒ@ìLL¤$À�ö Nóó /i!yÐM\ÅMÙð“Zzg¾îgƒðZzgZki!y~M\ÅZ¦ZŠ¾£gÅì?

MgXZö{−;ðjw8k5é EFßVÆ6ZÎ~8zõ OÃ0k™ //Æ~0v,)®~àÂz;V=Ígí7"»ñµ5XtÑiò*yÆîg67−7|g;åXŒÛãel|‚wÆ²á~$4èGM

äZk~»°Š,kqÝ™à¶XZ~”)®~åÂyz*y»LZgZƒŠXTÆ³~$ÓëL0Îycz�Š~McXëæ¹º[Ãgh™0Îy~ªx5kƒñXŒVM™Ì~äÍgí7−Fu:HZzgZkjZ!ÐÚÃð:ÃðÂ[cg‚!÷}i%æGL_·g;XíM`=ZkÍgíi!y6åˆgqÝìX

ZsògsyÆqïßvº!i!yZzgpÄÃ)ÇV /ÐZ™[™D�ÂM\»g›¿Hƒ@ì?

ZsògDygpzZáXßÍVÅM\!]™gì�c //Âz{*ŠZy�cQº!i!yÅ#¿~Z+Îagp66g�XqÑèt!]0to]ÃV_ì�º!i!yÆ¬�á²!!�Ûhm]��6›y¸XÍgz*7š-Â!!YÐFÎ‚wˆMñ�XÍgz*7Š-YÆMäÆÌ¹Ð›yß°ÄZYä�á²~ÆZ%wñCº!i!yÅLLÑàóó~eZáÔ!¹g„÷}g›¿Å!]Â~Z,ßÍVÅZy!ÂVÃgŠp§Z²„7&X

ZÍwt�ÝZzgr*Š+äM\Ãz{Âz7Š~TÆ /M\Oîg6,Zg¸XŠzìt�M\Åº!�á²~Ãu}Ð‡.Þf™7¤ŠZ*Y@?

ZkK~Üst¼VÇ�~äåZL»x6ÂzŠ~ //ìXuÑõ LZzg*öÅ'.5é GEOÐpŠÃ™zgg3ìX˜VJ~&ƒV÷}»xä¹Ð*Š+ÃZK§sgZáHìZzgZ,VäZÖgÌHXZzgZ,*Š+äÌuZ;XÐ÷~Ù‚ðL7g„X÷}a.eplMÒZ%ì��¼Ì–ŠìËÌ—jZáÆ%–ŠìX

M\Æìw~º!i!yZzgZŠ[»øg}ê~ /

01

LLXgð NóówHì?

º!i!yÆwÃÃðç{7ÔYè~&ƒV� //ZJº!~™zZßVÆ;ðV~gìÇÔº!i!yi0{gìÏX

ÐM\Åf6ŒÛ"ZzgQyÅ (Ernest Heming Way) /&]ÃZgŠz~v™ä»Ÿ“Zzg¾îgÑzqƒZ2t�M\ZzgÁ)±ZIÐOWƒñZzgQk»ZÖgZK&]~¾§bH?

÷Z (Ernest Heming way) Mgê4-.5½ð XGEY} //Ih{¹ã»gìXªCÙìTÐðhZ¹ÌÎƒƒQkÐf6ŒÛ"Âƒ„YCìXz,Ì~QÐ]hŠzg»»ŠZY:óg&ƒVX!¹g„ZkÎZwÆŠzu}8~î OÅ!]ÂZkjZ!Ð²ntì�~gzÏZŠ[ÐicŠ{OWƒVÔZka�Zkê»ZŠ[i0ÏÆicŠ{ŒÛdìªCÙì�ZŠ[ßÍVÆŒÛdƒ™ZyÆ™ÅVÃñç»K¯ñÇZkÆ_·»ZW}:}ZzgË:ËR6™zZáÅ’k~¢zgÄêÇX

ZÚz-ÆZ!x6ZKF¹I~ÆgsyZzgŠ!]Æ /´z{ZkÃtÐzZhQyzVÐMÇ{Ù?

«!]Âtì�~åËÌÃb»§sŠZgBY+ //ŠZg7g;ƒVX÷}‚tÃðÌÃcCegR7g;Zzg:„QkÐZyzZhÅìZzg:„QkÐÅg~îg6_“aZ™äÅÃÒ

ÅìX~äZÌ�¼CkHìQk»'5ZÖgHìX;Vt‡g~cÕŠ6«ì�z{÷~¹ãÆÃðÃcCçãò'Mæ

™}X=7cŠ7@ì�~äLËšgÃ$åLOÃgÄ™cËÆ¾~M™Ãð¹ãðÅƒX~äåZKËÇVÐ�¼>HìQÐ!g8~'57HìX

M\Å®z,6Z[J¾âÎ»ó»xƒ[ì /Zzg¾ŠgZÆ»[~M\Å&]�áïÅˆ�?

÷~,Zzg®6Z*XZ}RÆŠz£Ñ]‘Y` //�XZqZgŠz~ZzgZqº!i!y~ìXtŠzâV£Ñ]º[-Eg;ÅY+Ð�Zñ‰�XZkÆ´z{¼Šp}Ìr3û EEL’k~ÑñY`�XkdZ*…R»(Ÿn.ç

GGEÌ©¬x6Mä

zZÑìX2~÷~ZqZqº!¹ã!XZ}ZzgZ*XZ}RÆ»[~�áïìXZ*XZ})º!(YÏ-Eg;ßM!ŠÔ!XZ}Ôº[-Eg;ÑƒgZzg·ƒZ−+f™c-Eg;MyÆàg”{

»[~÷~¹*V�áï�XYÏ-Eg;ßM!Š~÷~7g~

Â[)l/Š~ñ]Bº!¹*V(7JðYg„ìX¼wÆjZáÐµ1VZzgF¶]Åe�Zzg /

Z¤‡gMXgÎÃÃð�xŠbƒÂz{ÌÒyÙ?wŒÛd~÷~M^,Â[Mg„ì�ÍgíÐ //

QgŠzFZW6ŒƒÏXZiZVZqº!Â[Ñä»SgZŠ{g‚ƒVÔZk~gzò¹EVÆº!FZWƒVÐXHxZ×YzhÅº!

¹EVÅÂ[LL(~Škƒóó»QgŠzFÀ�gCgC0tŠÃVg;ìXZk»7Â»[eZËZâg‡h™r’k�ÛâNÐXtÂ[Ì¢c$k‡gMÆ_·~ƒÏXZyµ1VÆ‚B‚B~º!i!y~Zq*zwÌ’k™g;ƒV‰„tåƒÇZÐVZäÆaŸŠcYñÇX

LLXgÎóóÆ‡gMíÐicŠ{7ñ‘Zzg!Åg�X÷Z�xtì�ZŠ[Ã4ßÍVÅ¢zg]g„ìZzgZ[ÂZzgicŠ{¢zg]ìXÅ<å XEZZÌZVNÔï·+ÐZLƒä»o]Š,X7³Â¤{ŒÛP]Æ»27g}™,XZŠ[»§íìZzgZkí~ZKÂZ*×VÜs™,X

/

'i0ÏÅQhZy'eZËZ]43©è HGEExÅªŠ]~D-Eg;gâ

jwMsM7´ÅZqšäŠg{'kÅÚ»zlÆŠ*F+*g{LLZeð!2.çGFóó8Zj\ÅæŠÐŠgcÄ™1XZ¤ët¦g™B�LL-Kóó

Zg[ 7.13 „øg~»Ñ]»`M¸iåÂt*g{‚w¬LL-KóóÆ¼²�ˆz�Š~McåXZ[J»tŠ**g{øg~ui}ÐbDÙZgâg~‚wÆÃA6ñ�Šì�»Ñ]Æ!g}¹Ï

¬]�ÛZë™g;ìXm

11

LLXgð Nóó

¾Ä

$Áõ OZDæ¶Š~ZzxV*VD~]4ø LGâZzZV

Y™ŠZZ}8-<é EEXV*VD

—g~ŠZ"ìELGŠZMz*Y*ÏZzxV745é ENGGVŠ}~œºYzZV

Y™ŠZZ}8-=ç EGXHcV0u$ðFOFcZVâV"ìELG9)å FNcVÍÔ]Àô NŠgcVÍZzk

².5ÐöEâV~9êFNßZVY™ŠZZ}�‡Z—g~Š}�g„Z8g„ZzxV4-£é XGVD~1ÐŠ-ZV8-=ç EGXH}Î�ò(£ÀŸè EE¸äßeð&}—~:(£Áõ

GO

Y™ŠZZ}dàŠ}\;hé IXIƒZVŠ}\;hé IXI{Š~45é NHGz¬V

&;1¹é XEVz&~Š~IV$¹é GOV9;5å EXG}ZÐQzdûog}z~

ªâZzyZsz~÷ZY™ŠZZ}�Zz@~Q~YƒVŠ}Z0g]Àô NŠ~’gð MVÆz¬V&×:;(�ð EMVÆz¬V

Y™ŠZZ}Y™ŠZZ}PgâŠ}$Àô NOÂVÎ�$ÀôOZz@}âVz¬V¦`¦`Æz¬V

ÆË`Æz¬VCÙ6ŠgZz@}zwY0cVzåVZzyVgZƒZV

~Ø@}âVâgkcâgkc

m

óó LL]Àô NŠ~’g)»[ð!zZŠ~º!�á²~ÂVZN[(

)ZsxM!Š( Ãg~�á

21

LLXgð Nóó#èGLEæV

Zz{š~Zzkš~ŠZ80î FIO

‡;h|Š~™™ï OF6ÅŠ]é OVZzkš~ŠcVZ²Ÿ5é OGVŠ}zaSu‚NŠ~®Ðö NOzgÇ&ÀôELY

fv$ðGNV]$Óå~

~²¡ç LHY0Z]'ç NHY0~1LŠZ$4è MG

Zu"5é FGOƒ0Z

SêO$ë LO$ðGNVŒŠZ_5å NEgÃh

~“i§õ IGŠZŠ—CåEZs&×z~MƒSô¨w(;/õ EXGgƒ}:Ãð²÷FO

m

�VŠð O¸V¸V™Š}#}ŠZ~®ÐêO®ÕäO{~ßX÷}$ðENìÃßVZ(�öEO

zZŠ}&Ò5é EOGVzZùVg854/õ FFGGdY0}3~ZzxVâVSV6Zz{7z(;5å GXE}"54èEJG+A£å FF}$4-�ð GGV

¯»gZzcgZÅqwZ}¾Z²-=çGXH}g4z‡Z,²AõFO&ÁõFO#}Z0gzZ8”Z×VZŠg-,Š~YV$¹ÿ ENOâgÆgx,²-=çGXHcVÎeV¾}Z0gz(VZz{Zs

+AŸèFNFED~Š]é OV@ßÃäe}Z~4-�ð XGOV~ú*Z¯9ŠZß;$ÿOÆ´VäâV9£å FHÆƒg~Šð O´4-�õ GGYzZV²-<å GX~âVâVâÏM3V²-<å GX~+|*w”âgZV²-=çGXHZ1;gZV

m

31

LLXgð Nóó

Î*òŠòOÂVz~7ëE

YOa

:Ãð!wgc*9£å FHOc:Ãð%JÆZ:ÃðÖzÔ:tÐgâVŠZ:Ãðé9£å FHc:*.çFNGZVŠ~âV:ÃðgNz!ZyÂVeƒ¯ƒâV&Ò5é HG:Ãð¥²ôODuV9£å FHcV:&À�ð FOXXX:@ZVŠ}1^:ÃðÂÔà¤ZV$ðGNV(Ÿ->îG

GX¯zâ&Ò5é HG~Zs+A£å FFZ&4-�ð

GGGVƒ

Ð+öEN

ÂVZs42.ç XEG¾cYV$ðGNVDMŠxiZŠ"54è EJGÏ

¾}zatgZYVMc„«g0gzVMÐñhZVŠ}MÍzZùVÂVYVZiZÕ¾cÂVDMŠxiZŠ"54è EJGÏ:ÂVŠOCz‡ZLLŠzYg[óó

m

~¥9Z~¥9ZQa~�{ŠZ8-<å EGX}]Áõ OÔ‚z}é

1QZVŠ}XF²�õ LO‚V‰VMŠ|CDe³õ YO4è XNE~]ÀŸ5éE

[V�á{V]Áõ N@9ezgÈgcVzZùV

9Z[@Z³õ YOD—~;

—~²Ÿ/õEO\AõEOz¬VìÃðZùiVâg}~zw8-=ç EGXHZ\gŠ~ÄC0z}

~ZiÑVÂV6*ŠZ(£À£é ENO &D45é EGVŠZF;cgz„ÈVŠZYc

~Z[Š}Zzk"5Áõ GEâVF‚V8-=ç EGXHZ÷}Z0gzhÆ¥¿H§CzZà&4èHHEÂV4è XNEgzÆ]½èOEÂV4è XNEÜ

m

41

LLXgð Nóó

4ð XNu

Zzkzgì@Vcgz§CzZáCÙñ}D,cV*wZ~zZ{g;Z}Zkzgì@V�áÑg&éEOZL\g}cgŠ}œº

9âVŠ}ÛŠ}œºÃÒYñX´Š}œº

™szZà4-A�ðXEEgz0~�áxŠ}œº

§CzZà‚gcVgZƒZV²¡ç LH²¡ç LH4hå X}

´Vz&Š}(£Õä FNV*wZ~\B5é EGVŠÍ

�áÑg&éEO

m

]4-<é NEGX

ZšbÂV§CzZá�h}Z0gÃð(£ÿ FN=ƒ*eƒ,@VZê~5QÂVÑ{Æ

9c†[=ZzxVÈ&Ð;5é EXGV

DÈZyVŠ}(£Õä FNV3@V"54èEJG¯ÿO¾}*wZxV@VZhb‚g~§C8ïFNFŠ~$¹ÿ ENâgÆgxZ,

ZšbÂV%~É:!-öEO

%}Z7ZVâV6zZV:45éGG&×ÂVZhbZ.VÈZyVDÈ&Ð;5é EXGVŠ}(£Õä FNVzZùV‚g~§C²¡ç LH²¡ç LH4h4ð XEV]»å L~g�Ï

m

51

LLXgð Nóó

ZyÅƒÐ6Zã−ìXœ-VÐ‚B ¹ã‚B¹Mg„ìXLëZk»;Båx™MÐ(_�XLtøgZ;Bñ™…Z�ãŠ*ƒV~áYCìXCÙ‹~CÙxX¹*V

Àg�XŠgzZi}Ôe-h·VÔŠg�Ô9HVÔrk,Ô&)45é HGVƒÐ¹*VÄ(�X¢zõ GO™z›$s�X

ð!zZXpŠZq¹ãìX�ZÌJZŠðg~ìXz{pŠZÐ™ÅÃÒ~~Ð8ðFNgƒ[ìXßàÔ*àZk¹ãÃ'ÎVÐ7_Mgì�Xpz{ÌZÃðuZ7eð&0DÂz{

ÌQaYD�XZzgZð!zZÆ¤ŠtàVzkZyƒä@�ÂZk¹ã»gÃZkQhC¤Š~ËŠðN~¹ÐZ,n}ÃMä”��ZÐågåg™ë��…ZK¹EVÆ™ŠZg¯ƒX

~äÂZL¬Ä~ù´»*x„LLn{n{÷~¹ãóóg3åX5791Y~�áùƒäzZàZyVçßV~~Ì¹*V„ˆl™g;åXZ[÷}‚tð!zZÅ¼¹*V(}™z�ÛÐAƒð�XZqœ~Šgxy~MˆìXßÅi0ÏÐ½7g-V~ëZZŠ[Æ.ƒV~Äb¸XHËsZzgÛ0ãMåXZzg�â0ãï%Æa”ƒD¸ZyÅÈM@¹pZ[Š3C‰XZkz‰ÜÌZyÅ¹*V¹ìizgƒC‰Xøg~-V~ZŠZÏ1CtÐg,Xi0Ï»1úZVñâ�ZyZyÆZYâV»"gZzg%œƒD¸XZkz‰ÜZãçÑ{Ô

d‚Š{ÔM‚yZzgÁg8åZ+„‚ŠÏZyÅ’kzV~ƒC¶Xëƒ(}ZŠ'VÔ�á²zVÃ7_¸QZy6Á™cÌ™D¸X¹Ï•cŠMg„�Xñ±wÅÑ$k~~Ôv!r~ÔÍg»Ò~Ô�ág[Z»g~Å‚~ÔíZ−+Z»g~ÆegZÓgzx~ÔšwiÛ~ÆŠí~Ôøg~e-hS~ÔZ³�ÛzrZŠ[ÅW~ÒƒC‰X÷}'ZŠg)gveZË·{−&ŠÔ6zW·§]{y(wÔ6zWiZÜÔèZaQ~ÔQ¤CÙÔgZx

gcnÔ¥@(Ô¤CÙuŠÌ~ÔËw0ãìZzg¹Ï$!yiVc~8~î Og‰X

ÄìzZá¹p�™zZáð!zZZzgZqŠz'X

äsÔŠz2zmÔZi¤Z›7Ôñ,VÔ»°Ô™×PgÔ6*PÔŒÛ>Z7©gÔZ£0*‡ŠÔ;Z£;ÔXŠ]ŒœÔ=Š

IÔ‚w−·â~ƒ»f™ƒ@åXÂÁM:~vƒC‰XM`Ztƒ¼cŠMg;ì:

%æFNZã…cŠMg„�lZV»ŠðZVŠ¬:Yñ

Ât¹*V÷}»y~Èg„�X…Z[ÌZÏ§b|�X™ŠZgZÏ§bòYM�X±Z[zNZ[ÅpZ¼V~−yƒD�Xn$~ÆÎ±ZÏ§b²£ÿ Lgì�X

Zy¹EV~™zZÑz‰ÜÐ£«ÅŠzh~ë™}Ö7ŠXz{Šzhg;ìXiâäÆ‚BMÐ(|g;ìXZk»x@{ZÏ§bi0{ìXM`Å@i{�ÌZkÆZYâV»ZÏ§bñçqk�‰6ZãgzZt'¢Æ1hñŠg|ÔmcVÔîðÔ½FZyƒÐZkÅÀïìX

~ÃðÕŠÂƒV7XZLM\ÃZŠ[»ZqÚ‡g~ÈYƒVXZÌ�Û›QìÉ�Û›ïmƒV�ZŠ!h}ZzgÂÁ7|jVXZYä÷}_¬»{mzƒVXLL~ZLIZx[~ZkŠÄ»ZÖg™@ƒV�Z[øg}‹ÃdÔ™Zc

Å�áCÙZ�ÔàVÔîÔËZYäÔ*zw~Ã7MC�X™ZcÃZOg@75XÃðZ}qZkÆ{~7McX8gw!ZkcÔ

+ZDwÔÃg�ÔZzg�ÔZÚ¼ƒ@ìXpyÌcìXÏÌ6zZymf�X}Ëag�6Ãð¤Š~ZNMŠòŠ8ƒVÂškgLƒV�ZLM\~ËZk¿»ËZYä~YVf™7M@X

plë�âgZVÔ¢3¨é EGGÔ-Š"Ô¬%YzhÔg=@ÔÃÒÔ™çÎð!zZï‰XZzgt,xßvi0{Yzhƒ‰XM`À¹ÐZY:ógZq„¹ãZÄZ*]Æ�Égì�XZqÐñeÔâjwªÔÒ#/õ EG~Ì7+1ð!zZ

Æñç¬]~¹àqìXi0ÏZyÆMk0kæZgùV~‚tMCìz{ÌZK¹EV~Zã„g81D�XZ,ñç¬]Î¬xîg6ZY:ógÔ¹EVÆaI7™Dz{

LL%æFNZã…cŠMg„�óóúŠ�áx)™Zc(

61

LLXgð Nóóð!zZÆ;V(~�áyÐìwÆwx~ŠZ4ƒD�X¹6

ZW¹ãÆgz\~!CÙMD�XM`øg};V«g0g0ÎEVÅœZzgúÆ

!Zq§sÂyZâV~¼p¥àZzgMÎŠÏMðì1z�¼�YÔ/ZãÔ;C)bÌaZƒñ�Xi0ÏÅC×VZ@

�X$y»ØgZ¸M@ìÂMÎŠÏZzg—£gi0ÏÅ™jV)ä@�XLLZqxÅ!]óó=ƒÐ4åZzgì1r¹ã@ìXZk~ZY:óg»¦gZzgÇÌZL²z`6ÃM@ìZzgÒy6Šg]ÌX$yÅ¢zg]ÆjZáÐ�á-Zzg�dÆuzŠ~gTƒñZyÝ]ÃT§bg¶HŠìZkÐ¹ã»g

Short 6g—Zzg%œ~™ŠZg?FkMä4ìXtZY:¿¹ãÆ£g67gZQF@ìX StoryM`ÆŠzg~'ÃZL¤Šz7~�Ìp´VÃ

MC�XM`Åi0ÏÆ�Ì¢zg~ZbZñF0Ì�Ô�¤¿ìT~ZL±©5Òð EGVÃÛzÈo−~ZŠO{0ZyX�YZåV~2ƒD�z{ZzglkgriZgzV~»x™äzZÑXËÇV»Dgƒ@ìz{Z¹EV~(}OWÁZ0Zi~¹ã»ñçqµ�XZLÇÅ(ÏøzxVÔõòÆŠ›ëÔ)±ZEgÆbÝƒ„ZYâV~Z™ŠZgzVZzgzZu]Åßg]~Z,‚t

ÑñYD��M\Z7Ck™ÆÑÑ9£4è FEECk™D�XuŠk»ƒ_Xñ4xXwÐÌgÁƒ[p4]~§ŠZ]ÔÃAZzg“ZÏ§b!¹ìXtx@{M\ÃZÒZYâV~Š3ðŠ}ÇXZŠ'V~Ìt4CQzõ<ñ�ŠìLLy\gZyóóZzgŠ®~y~ÃZkªÅ?Ï�XLL/g~auóó‚"5½ø

JG

ÝxÔZq˜7pZ[ZK(Ï9VÆ¢zõ GO�XLLz{Zzg~óó¹„9x¹ãìXZqÐ®ÄZzg

ZˆkCÙ]¹¼HƒZXicŠ{Fx@Z]Š!]ZzgC‚]Â=tZˆkŠÑD

gì�™zZÑpŠÅˆl~u¤ŠZVìXZ™ŠZgzVZzg£â]~z{ZK³>ØCk™@ìX}}ªxÌ™©ìX5ZOŠ~

6g-VÔ6�YeJvVäøg~gzZc]Ôg¤VZzgÈÌVÃT§b“zg6ÐŠzegHìLLÈÑƒZMŠòóóZkÅ½7g¦kìLL1Å*.çFHH~óó¼¼ä¹ãÅ§sáYCìLL²->î GXY*V~

Ãyóói0ÏÅZqZzgšz~CðìXLLŠZ]}~y}ßvóóÔLLZ(„ƒZåóóZyßÍVÅ¹*V��ÃÛÆâÅ§bZLŠZ]}~x

gì�XŠc¤Š~ÆÜsk~ë�ZEgÆZ�Š~¶

�Zkäøg}�`~X§ŠZ]ÔøzñVÔ)±æZûVÆgZ5Åá�Xð!zZZk]hF+§ŠzgZVÃÌÃZ0Zi7

™DXâN3~OVM3VLL�vóóŠgzZi{îìk6Z&op~Zy2]ÅŠZ*3�X

¹6@|¹*V�XZÖp¹‚Š{Ôi!y6»ïgÔZy»cZ›ZÖgZzg¹ãÃMÐá™½»{¹ŠweìÔZ7�V!0−M@ìXZLZgŠ¤ŠZõZ×Vg²cEVÃÌz{ZVäÐ7

<ÍZDXZ7’Zg…g™øg}‚tèŠï�ÔçÑ}~@gOÆŠ-@ƒVÃÌz{"Õ[™äÐ7egDX

~ð!zZÃIg·ŠŠzVÇ�ZgŠzZYâ~ZŠ[~t"ZqZëZŸ†ƒÏXz{¹ãÃ(}\gÐew™gn�Zzg

¹âu,’ZgÃ»½6v™D�XZ[z{6*PgÔ™×PgÔXŠ]ŒœÔZ£0*‡ŠÔZ}qÔÝx„kÔZËtZ£Ô!âŠ²ÔZOg@ÔiZ@{¦ÔzŠZ£Ô}iØgzZzg¤CÙ{ZDwÆ\~�áïƒ‰�X

XeZ°ÅxZãX«kxÆˆŠ*~”h‚Š!iZg~Æ!ËV6úZx»ZOŠâ²wƒŠTÆg›¿

~šMsZÖä™ÆZ±gÐÍ®Z]45å HEHgeØ™ŠcXTÅcz~Švf!´ÉÑà

Z%MäÌÅXZkŠzgZyZZ%OúZxä¶VÐg¶ÅOñÎäÆ]Áõ OÔ™*ÑzqKÂZ%Oœggziz&ÒïGHäÍ®gmzZl*ÇH

~LLÍ®¯ióóÆ*xÐàg~YÆ 1935&HgÅˆ�¼²�ˆª 20.67 êZ°ÅŠg

eZ°°Zz÷Hg™Š~ˆX 35~1935

/

71

LLXgð Nóó

äZr5ƒÇÂ¹ãÅZ’ZƒðƒÏXZk Zy§b¹ãËÌi!yÆZŠ[~Z’Zðzã~wgBìX

¨Zq�á²~Y}ƒV��á²ÆaÌZgŠ¤Š#¹EVÐU·™**eìXZzgFŠiF�á‚gÄË¹ã„Æ%ƒÈ5ƒD�X®ZtIß:ƒÇ�¹ã

+CÒ3þGE

GLZŠ[~ZqÈÅwgBìZzgQ¹ãÌz{&ð!zZ6xð»gïYñX

LLËÇVÆŠgxyóó�ð!zZÆZ[JÆ‘ZYâV»ù·ìZk~Ò:¹*V�áï�ZzgCÙ¹ãZqÐ(|™ZqìXð!zZä�!zzZŠd�ZKÓx/ZŠ[ÅMÒg~Æaz�™g¿ìXå5Ð5!]ÅÅ`~gT

�Xº!¹ãƒZgŠz¹ãÔZ¶×ƒcFÀcMiZŠÄÔCÙ�~ð!zZäZCß;ëZcìZzg/ÆZk{~Ìzß!uŠ7ƒäŠcZzg

LZ(Ck7ƒZ�§Š»Dgƒ‰�ÔåMÐÐMÐ»^Yg~g²�õ Oƒñ�X

ð!zZ»ZY:7_ƒñª@Wtƒ@ì�‰Ë™»ZqZ(¯7HŠì�™Å7g~¹ãÈñƒñìXð!zZ»ZY:7_ƒñL1Í6Ck7ƒ@Xi!yzÒyÅ‚ŠÏÔZVÅ0ÀÏaƒCìXT~LIZƒaZ7ƒ@X·ƒxYg~gLì®Z$š©è

GEOE4Šq7aÉgzZãÐZqZyYãÏíCkƒCì�ŠwzŠârÃFz@i{gBìX

ð!zZZKË¹ã~*ÛÃ7MDÉZKŠg]ZÖgÐ‡g~ÆŠwzŠâr~*‡&ÿELÒyuJZFYD�ZzgZCâ°ZÅ|-.çE

Gî™Šï�X¹ã7_ƒñªZˆk‚ŠÏ»ƒ@ìpt‚ŠÏZyÆZYâVÃq6CcÒ7¯CÉZ7Zq7gZs~Âx«™CìT~pÅZq6]Ås„Šzu~ÔQŠ~ÔQa¶6]zZãƒYCìZzgtŸYg~gLìX�á²~~\<ÿ XL£

~ÄìzZáÃpzg]�á²â*Y@ìZ¤~t¼V�ð!zZ

\<ÿ XL£~ZY:˜�ÂI¾:ƒÇXð!zZÆZYâVÆ™ŠZgË!CÙÅŠ*ÐŠgMæ”{

7�ÉZyÆZLâjwÆ™ŠZg�XÅ"3ïENEG¹YìZzgY0Zgìââk™ŠZgzVÃT©óg~Ð%1oHŠìz{Ìøg}ZgŠ¤ŠÆâjwÐZb7ƒCXZLCÙZYä~z{6™ŠZgzVÃ)CkZ0ZiÐZk§bŠZ4™D−YD��L*ââ8aZ7ƒCZzgZ(Ckƒ@ì�‡g~»Zy™ŠZgzVÐgzi»gZ‚ìÔLLË™ŠZgÐ‡g~Z(Ck™@ì�tÂz{pŠìZzg

¿YäzZázZu]ÂZÏÅi0Ï»8~î O�Xð!zZLLZŠ['ZñZŠ[óóÅOñLLZŠ['Zñ

i0ÏóóÆÃtÆqïÃMD�ZyÆZYâV~ZyŠz4Zzg�`Šz4Æ´z{ËZzgÃbÅY\Ã7MCXz{Zãi0ÏÆÍV*ÍV)bZzgZã$zg-VÅZq¡Š3™MÐ¦gYD�XZyÆZYâV~8[ÅiÅýL¤{�Zzg8gê F

IL*i»f™7ƒ@É

z{Â¾"Æ�EÙ~Tƒñ.wÃZC8[B�XçÑ}Æg5ƒñ*^ð NgzVÐ6Š{ZVD�¹ã~i0ÏÆÝz�ÛZiŠ3äÅÃÒ™D�XçÙz�Y*ûZg-VÆ"5å EELDÅs

�XZyÆZYâV~ñ�ŠCÙ™ŠZg¾"Å7ÀöFO~,Ckƒ@ìZ¤LZrVäZâg]Ð1Í™ŠZgÌ7HìÂ-VCkƒ@ì

�‰ZrVäZk»x@{Šzg9}ƒ™„Hì‰ZyÆZqZYä~Zqpzg]¾dúg]»™ŠZg��áŠ~Æ¶VÆú

ÑƒñŸù”{3äÆeƒÐ3*ˆl™CìZzgZÐZ0gYäÅZYi]cj,7�z{ŒÛdÐZâg]»x@{™nX

ð!zZÅ¹*Væ¹g‚›Å“¹é OÏ™C�ZzgZ79sV~i}ÆdÆgz\~7™C�Xz{}Ì

pŠÃZLâjwÐMiZŠ7™0ñX¸qZyÅ¹EV~ZWM�ÛáZ™CìZzg¹EV~ñ�ŠFZ˜q]{mîg6æ¹i0ÏÐ0�ptqZyÆZYâVÃiâyz£x~{7™CÉZyÆayZÈ¿ÃzWÐzWF™Cì�ZyÆZYâV»Zq{mz�ìX

Z¤ð!zZÆZYâV»Š*ÅËÌi!y~¾§óFÀ™Æz;VÆßÍVÆ‚t7HYñÂDîg6z{ZÐZLâjwÅ„¹ã−ÐZzg}ZvCk7™,ÐX

ð!zZ˜z‰ÜZLiâyz£xÐZWf�XZ¤ZgŠ¤Š»âjwpÙÆ�áŠcäO@ìÂZy»ÌpÙÅÉ»g~™@

|I¹ã»gZOg!¹

)ß(

81

LLXgð NóóìZzgZ¤âjwZŠZÏzxyaƒñìÂ¸ZŠZÏQ!ƒ@ìpLpÙ~È{iycZŠZÏ~â<)VCk7ƒ@ZzgZÖgÅtx:gz~Zy»ZqZzgpzg]z�ìXð!zZÆFÓVÅ»^‡g~6Z(ZW™Cì�z{ZyÅpM�Û´~¾tƒ™g{Y@ìXZkÅZqVwZyÆZYäLLpŠÐk?óóÐâpfìT~z{ë�LL÷~ÙZtz�ŠgBìZzgCÙz‰Ü{à{àÃzVÐšÑZŠOQŠOÄ(gSìóóXtZY:ZqäZY:ìT~Òsi0Ï

Å´#ÖìZzgk?™äzZÑÔZyÅ´#Öì&CÙz‰Ü'açL�ggx7@ìX

ZqZzgZY:LL‚g�zZÑóó»ZqZzg]¦JŠw~ZFY@ì�LLZvŠ!îGOZqZ,î~gLì˜VZk»²CéFOy—z!ÑqgÂV~yZƒZå�Z,µg;å‰z{qgÂV»{~ƒóó¸Zq]Zk‚g�zZá&ZqZ,2gÆgz\~7HŠìT»®ŒÛdZÔvìÔZkÆ�Y¥¥»’)é EOiìX

ZY:LLŠgzZi{îìóó'ÅZK¹ãCkƒ@ìX

ÅZfeÃ7™äÅÃÒÅˆ Generation Gap T~ìXZqZzgZY:LL9¢.ç FGOYƒVóóT~âVÆŸ½}™ŠZgÃ7HŠìð!zZÅZK¹ãCkƒ@ìT~Zy»™ŠZgZ½™‚tMcìX

ZY:LL1Å*.çFHH~óó~Zk|Ð6Š{ZVcŠì�ZÃðËÐæŠh»¬Š~ƒYñÂZk~¼™Š3ä»_/]ƒY@ìX

ZY:LL/g~auóóZqäZY:ì�ZLZ0gZq7gZZ7gZCÂxaƒñìXT~zZãHŠì�MiZŠ~Y

ÆÌi0ÏÅšzZ?ØÁ7ƒðÉ(|ìZk~LLgNóó0ÎyÅ´#ÖìX

ZY:LLiîÐÈJz�Šóópzg]©óg~aƒñìXZY:LLZqåqÁóó~M%ezõèÆZWZ]ÃzZãHŠìXZºnð!zZZq|IZY:ógÆgz\~ªCÙƒD�X

'†MUg'6wwIÔ[ÆÄ~Z¬ÅŠzZzg6'.ezZãZzg)ã�XZqÂz{T~z{ÒZzg!Š~Z‹~ªCÙ~ZâÃ!gqyÆfg)ZK¤Ä

~hÅ[™D�ZzgŠzu~z{T~z{¸Å§bŠ“ÕÆŠzu}Šx»©7™D�XtŠzâVoøZyÅZKfZ]ÅƒÆjZáÐZyÆÄ~Šgzn~¹zZãZzggz×�X�áh¸zzì�ZyÅgYáZk®Ò0îE0ZxZV~Ì¦rÅOñä]ÅpÎZgik,1*¥xØzVÆZWZ]Jw™CìZzgi0ÏÅÁâ5ÃZq"C{GZ0ZˆkÐ¡Ô6]0wIÔ[»Zq©g'×zÄŠ*ŠZg~7ÉŠwŠZg~ìX

'™×¾gîgŠø!:u!XÅÔ²£45é EGgZgzeÔŠOx�á!Ô¸g]X

ZJVÆŠgxyZbt÷~MzZgÏ»{�ìc÷~¢�ç EL]»»ŸZÒ±gö LQYh±gö LÒ!yÅ§s$¹ÿ

ELY@ƒVQŠOplgLƒV7åELOÃð:ƒZzgZ¤ƒÌÂÃðZC:ƒ

ZLƒÆŠgxy÷~”8ø LYvQÀìÂ$4è MG²Aô

NFZ(ƒY@ƒV

‰÷}Mk0kÃð:ƒ'ËðƒZkª~

Ãð›¢ïGOG!¹gSì:Ãð6.ã(¡ç FLZgŠ°æ YLŠÃðZCƒeì6Zc

)†MUgÐÎ(

91

LLXgð Nóó

ZY:H?Zkñçq6¹‚g~MgZY�Xp= Í(»„ÃtƒÐñizVCkƒ@ìXZkä Chekov äs)

}–åXXXZY:i0ÏÅZq‡lìZzgtìÌŠg„XZãi0ÏÆÓxcÚUZYä~7ÑñYMXsÂtì�ZyÆa*zwÌ*»°ìXZYä~ZyÅi0Ï»ÜsZq¥cZK‚g~ëÏÆ‚B‡g~Æ‚tÑcYYìXZY:¿ZzgŠz&,]6”–YYìX6�g@IÆZYäc¥zÏZY:

(ÆZYäƒD¸ci%æGLñçq Isaac Babel ógMKu!.Þ)ð!zZ»ZY:ìXZY:îsÌƒYì6�Šg]ZvÞ[»

ZY:LLc}ZóóZzg™×Pg»ZY:LLi0ÏÆñh6óó�X÷~HgZñ~ZY‘cZknÅŠv–ðÃÃZ0Zi™Š,Â4ƒÇXzg:ßc

ÃÌZY:ŒÛZgŠcYñÇXZkŸ~t²n™* Fables ¹z]coƒƒÇ�yz*y~Zq™räŠzS~ZYâV»ù·�áùHìTÅ°pZgŠzZŠ[ÆZqZëÕŠäÅìXZ[g;Z|[»ÎZwÂ*zwcZY:XÒ6ƒD�XLL‚gZÒykãÅ

~Ìƒ@ìXZ|[Ã!íW¯äÆa'ÃðÌw/ZEw™YìX

Zk¿ÒyÆˆZð!zZ»ZY:LLz{Zzg~óói%æGLó{M@ìÂÎO7@ì�Zk~MyÃy‚Z(NìTä={)�Û‚ð66gHìXP¹¬LLZhZYóóÆ,]6Zgê4-.5ë XGEY

(ÆZYä»z{FÀÃMcå Ernest Heming Way z})&ð!zZäHåXt¿ZY:Üs&eg,]6;ƒZåX4-.5ë XGEYz}:Üsx*zwógÉ(ZZY:âöÌåXZŠ*Æ0õbxZY:ógzVÆ*xaYD�ÂZy~4-.5ë XGEYz}»*x

Ì¢zgƒ@ìXz{ZY:T»FÀLLZhZYóó~�áùƒZåLLZk»Z"góóñ"ìGGLŠZzgZã''eÅZqVw¹OW™@ìX

ZYä~ZqŠk'k»Fg±»ì�t™g;ì�z{

%äzZÑìXZLps»ZÖgz{ZL!\Ð™@ìXT6dÅ´ªÔ"rZzgeg»ÃðZW7ƒ@Zzgz{DgÉ`Y@ìXZYä~'ZÚ„¼ìXËŠZ›gä4-.5ë XGEYz}ÆZYäÅ!"–

ÃM@ìXªZk»w Tip of the iceberg å�Zy~«gÅRÆnì�Ã7M@XZYä~''e6ÃðZÖ§gZñ7ìZzgt}6–ƒZÌ7ìp!\ÅFgdÅY+Šg0ÏZãÓÅz{Vwì�ëƒ~ƒCìZzg�øg}‘zgzi~ŠÚzZßVÃÃMCìX

eìZgê4-.5ë XGEYz}ÆZkZYä6‡g~ÅÂz7ˆƒXaèz{Šy¦g‰ZZgŠzŠ*~ZY:>0™McZzgZkÅ!gzÝÐtŠ*æÂVgz×g„XÐeìð!zZÆZYäLLz{Zzg~óó6Ì7"zZßVÅuu~ó{7~ƒX«ó{~Zk~ÃðZëNÃ7M@X

LLz{Zzg~óó»%œ~™ŠZgZqZŠdì�ZLkyÆ!CÙZL!»ñV~zsÃM@ìXZÐvu»WxÔvu6¸LñR,ZzgñWg¤ƒV»Øg6.y7™'Zzg:„$sƒñŠyÆÏ]Zk6ZWZ0ZiƒD�XZkÅç~Zzga�XZºnZkÅi0ÏCÙ§btZzgäzg±è NEìXZ¤ZkÅÂz~ìÂz{Zy

”VÅY+�£òZjwYgìƒD�XZyƒÆ™s_}À}ZzgZyƒÅ9èQÐOW™CìXZqŠyZkvu6ZŠdÃZqpzg]úg]0õ‚!a»;BåóZjwÅY+gzZVÃMCìXZŠdÆf‚~Zkúg]ÆŠHÝlYYD�Xúg]ZzgZŠdÆŠgxyÃðk?7ƒ@Xvu6¦gC

@úg]ZŠdÃ_!]Ð*zZ�ÃMCìXŠz·ÆˆZkúg]»vu6Ð¦gZe7»ƒY@ìXZŠdÅi0Ï~¦gDƒñ‘zgziZzg/gCÆ‚BpZ]MD�Xa�Zyƒ™™zgZLyÎf�ZzgZŠdÅç~%YCìXÍz{ËƒY@ìpZÐZyƒÅ¶Zâ7CkƒC�ZÐ6.y™}Xz{ZLZÏ

y~}Zzg!»ñV~zsgLìpZkÆŠwÐZkúg]ÅcŠL7è¶XfMˆìpZkÆxÁz„�X

z¢454èEGGGÌQk§b�XZ[Ìz{yÆ!CÙ´qgLìX‚tÅvu6ZkÅó{ZÒYCìX˜VØgzÁZÏ§bìZzg

9xaZL™s_}•k~ZjwYDÃMD�XZqŠyZÏvu6ZÐQZqÃM@ìT»;BZÏúg]äåxg3

ìTÆŒÐz{LOWƒZåXz{Ì®ƒ_ìXZk»

LLz{Zzg~óóZYäÅƒ@™*

)-XÆ(

02

LLXgð NóóüZkÅu#ZzgM×yZòÐªCÙƒ@ìX¿kãÐØ^

Y@ì�úg]ZkaÅŠZŠ~ìXúg]ÃŠÚÆˆZŠdÃZÏpÙ»Zˆkƒ@ì�gz¯ZÍwZÐŠÚÆˆƒZåXZzgZ[Ìz{ZÐCÙgziŠÚ»pZéqìX

ð!zZZ¤eTÂZkZYäÃîwŠ}M¸XLLz{Zzg~óó~úg]ÃZq)%Š»ZÐg*%æENZµYåXvuÆØgÁÐ"*i˜gxúg]Ã²¯YåZzgz{ZkÆaæÌCk™$Ë¶XZyƒÐZYäÆZg»YZzgZk*]6¢[77CXp

'»Z(ÃðZgZŠ{7åXz{ZLZYä~ZkZ÷Ãñçq¯*eT¸�ZkÜÃ½@ì&�áŠ~”{%Šzúg]ÌZKi0Ï~

Ck™D�XZkZ÷Ð"ŒÛZgƒ™z{ÃðM{z•7™DZzgZk»ZÖgÌËÆ‚t7™DXZkZ÷ÆŠð6Zzg9è~z{@|ìT6z‰ÜÆ‚BÃðâ0Ï7MCXZYä~'äZkZ÷»f™7HìpZÐCkHYYìXZYäÅMÃEZzgµŠZg~ZÐ�{¯CìX

/

±g)½øII

LiajwÆuwÆ_.ÔJ†g~6391Y aZö:·ð *x:

ð!zZ N*x:ZâxŠ+ zZ−:

ÑdV!! zZ−{:ZqgN¸ðåpi0ÏäQkÆ‚BzÃ:ÅZzgz{ZvÃ\gZƒŠXÇÃð7 ¸ðÇ:Z*XZ}º! ½:

Ãð7XÜsðh~ÏSZzgZ³Zit6¦gZz‡]ì g=gziÇg:Šzd)·ZâgZzgcuð(egÃÓVXZy~Ð(~eZvÃ\g~ƒ ZzÑŠ:

Ãð7 (s:ZÅâ]zZ³ZiZ]:ZÌJÃðZÅx75XZ%&Š5g7lR†ÅY+ÐLLº!±uóóÆZ³ZiÐâZiZŠƒVXZkÆ

´z{÷}z~ZzgÃðZ³Zi7Mcp÷}a¸ƒÐ(ZZ³Ziì�ZŠZg{XgÎ÷}wVÃ5kZðÚƒñŒÛ¤µZ³ZiMgZ3™g;ìXZgŠzÃ1X!CÙ»MŠò)ZYä(Ô2XLLZ»g~�úcVƒñóó)!-ö LE{Æ(Ô3XŠZ]zVÐ!CÙ)Z¶�(Ô4XËÇVÆŠgxV)ZYä(

º!Ã1Xl/Š~ñ])º!¹*V(Ô2X¹ã)º!¹*V(Ô3XŠðZ5ƒcMŠò)º!¹*V(Ô4XLL4è XNE@Nóó)º!¹*V(ikTÃ1XCÙð34o/õ XEGÆ*zwLL‡Jgåóó»º!¥z\'2XÍgí¹EV»ZgŠzFÀ'3X)±¹EVÆº!FZW (£4lçG

GEZzg£!Y]1XLLð!zZŠ~¹ã»g~óó)º!(âg+ÃÒ'2Xð!zZX§]ZzgZŠ!}â])ZgŠz(·=Š

/

12

LLXgð Nóó

!zZZ&z0u~™YäzZáº!ZYäÆ ðãŠ¦ZgzV~�áï�ÔZgŠzZ¶�ÅZqHxZzgÇg,�ZzgZgŠzZYä»ZqZë*xìX

µnŠzŠ;ÇVÐz{ZgŠzÆrýLZÍwÆg‚b~ZgŠzZYäÉgì�X�,œ~Å0v,Š;ð~ZrVäZLZŠ!

PJ»M¸iZgŠzZYäÐHå1ŠzZqZYâVÆz{º!¹ãÅ§sázƒñZzgÁz�egŠ;ÇVJº!¹ãÆƒ™gìXº!ZŠ!1geÅ§sÐZyÅº!¹EVÆŠzXLLl/Š~ñ]óóZzgLL¹ãóóÆ*xÐ|�Xº[-Eg;äº!i!yzZŠ[Æe¤~RÆ»[~ZyÆZYä�áï™gÇ�Xð!zZäZô

ÅŠ;ðÆM¸i~ZgŠzZYäÅ§s%Z‡Z(gÅXtz{ŠzgåZ´‡ðZzgŠh~ZY:Zq=w¬x�Æîg6–Yg;åX¹ã¸TZzg™ŠZg*”{¸Xz…èEL³mâgÑYÆpk‚-VÅ¤Ä~McƒZåXÅïELZÖg60È~¶Xtßg‹qwäZYäÆap[‚iÇg¶Xð!zZÆZgŠzZYâVÆñçqÔZ|[Zzg26èÃg{ZŠ!Zzg(ÏcÆZWZ]�}�1t!]Z’Z~„zZã™Š¶Å¢zg]ì�ð!zZä˜VZYäÆägDy»âHìz;Vz{ZkZ·xÉ6)Ò3ï XGG»Dg!Ç7ƒñTÅiŠ~ZgŠzÆ9äZYä¸Xîs²áÅ¹ãâ+ÅwZzggcqäZy6ZY:ÅãŠ~‚|MDgÅìOçZrVäZYä~´#ÖÃ'-ƒñ:Üs/ƒlq~»bCÙ{HìÉäZYäÆ!Zk*]»

ÅgqÝHZzgZkÅgÃZLZgŠzZYäÅy~ÜsÌHìTÐZyÆZYäMŠZgseÆqïƒ‰�X

ð!zZääZYäÌ‘�Zzg)äÌX@ëZL)äZYâV~ÌZrVäpŠÃ‚Š{ÔZº}Ò#/õ EGJ

özŠ7g3X¬P!'ZyÆäZYâVÆ0XçãÅÒ]Ãe¯CìÉZâYzpCÙÆŠgxy6

Zzg@i{§ºÌŠgcÄð™CìZzgMˆÆ66lZrgz×™CìXð!zZ»¢è

EELZY:óg~ZÚ¢ZzggeƒZì�z{¡zZ§Ô™ŠZgcßg‹qwÆ‚Š{Ò#/õ EG6Sr7™DXCÙPZY:ãŠ~

(ì1t{gYqÑ]zzZu]ZzgZ¾mÅ Narrative îg6Ò6)ƒÉ¦k7ƒ@XÒ#/õ EGÅ+CÒ3©3ï

GEGGGG»»Ÿì�cÂ™ŠZgZzgzZu]

6u}ÐðKYNZzg-Vi0Ï™äÆ66Š!]ZzgSk*]Å[ÅYñcQçÑ}~ñ�Š™ŠZgzVÃÒ#/õ EG~¼ZkîgLL'@óóYñ�z{çÑCZzg�R™zIVÆúÒ{0YNX

ð!zZäZYäÆZyŠzâV/gñiÐ»x1ìXZyÆ9äZYäZLÑÆZ±gÐ(Ï�

1tözŠiâã(Ïßg‹qwÆ?k7�XZ¤pZrVä‰ZYäâgÑYŠzg~‘ZZÖg»ãŠ~há1ŠåXZyZYâV~)©àƒZzgM%Z:§¯xZãZzgZyÆZã�`6ZWZ]

ÃäcZñ~7HŠìZzgZqÒpÐ;®ÆZî`ÃZzgZ¾@gõ~gkge™äÅÃÒÅìZÏ§b‰ZYäŠc¤Š~ZzgÕÆñçq6ÌZrVä‘�Zy~Zî`»g8a3ì1ZrVä:ÜsZî`ÃúZòÈ{!i~~$%7ŠcZzg-V®Ãw#ÖZzgZÍqŠ~ìÉZrVäªÝZzg)¬ŠÑ:ÂxçÑ]ÃñçqZY:¯DƒñZK!ù]Ì7™Š~ìXZq�á²Å

ù]Â]Zƒ$ËìZzgZk~ß°c9»‚k^ªî IEÌƒYì1ZqZY:ógÅù]ZKçÑCZzg�Rßg‹qwÐÝƒC

ìOçð!zZÆ;VTù]ä5¡¦˜]aZÅ�Zzgz{ZLçÑC�RâjwÐ%1oìXZLZYäLLYwnzV

ÐY¦gzÝóó~ZrVäZqŠc¤ŠÅ¡Òï GELâ:ÆzZ§ÃÒy

HìXŠc¤ŠÆ;B~Š}�&ñZŠÐ½ZƒZ'pRì&z{àÆZ•ðzsZzg%æFNgzÞ!iZg~Ëoƒ£x6gpÆaÇ'×yìXZkÆMÐMÐZq^ZzgâV�Xz{ZaÅ

9èZzgâVÅŸÃŠ8ìÂZk»ŠwJY@ìXZ+»wìZzgâVZkwÅõƒìXŠc¤Š6Zt|ÈV

ƒCìÂz{ZCZgZg{Fu™ŠêìZzg!ŠñVÐ!iZgÐ¹™zg`Y@ìXZ[ªCÙìZÐZkn»$i{Ëš~wZ)�ñ]Ìƒ$Ë

ì(Æîg6×7ZƒÇXZY:ógÅTù]»~äf™Hìz{'7Xg™,ÂZY:ógätC*e;ì�Šc¤ŠÌZq¬xMŠòìTäZKMiZŠ„¿ÃË¤!gZzgªÝÆ;B™Šcì1T

ÆZgZŠ}ÅMiZŠ~ZÌÌZkÆZ(g~ìXZY:ógÅù]Šz

LLZYâ~ZŠ[~‡&ÿELf™ZŸ†óóeZË*Ü„kœ

)Ñƒg(

22

LLXgð Nóó!ÂVÃ'×hZY¤™CìXZqt�ZgZŠ}ÅMiZŠ~~„MŠò»Zyƒ*©VìXŠzìZÐ'zñ»gÑ™Zy:ÜspŠÃÉZL!CÙÃÌ$weZ%6‡ŠgìX

ð!zZäZYâV~Z,™ŠZgÌ7K�MVäZK¸‹¿Æ‚B‚B‹ZgZŠ~ÃÌËM%Æ0k¤z~gÄghZìXLLZqåqÁóó~ð!zZäZquŠgzªÝÔkgZzgZ¡w»gqÁ»™ŠZgFZ�áìXZkÅÂÆßÍVäZLz�ŠÅMy~uzV

JpŠÃM‡»�ÛâV'ŠZg¯g3ìX¿ÅMiZŠ~Ðøzxƒ™MŠòÆz�Š»ÜsZqzD`ƒ@ì1ZgZŠ}ÅMiZŠ~ÆÅYäÐZk»7gZz�Š*»g{ƒY@ìZzgz{¡è»"5Õä FNGg{Y@ìXOçLLZqåqÁóóÅg¬c»:Ãðwì:âèZzgqwZq%Š{œìXZYä

ÆMy~ZY:ógäŠ3cì�ZÂÆßvk»Èt6ŠzhD�ÂZq®Z�¿ÔTÆŠw~ñ]ÐicŠ{ZLqÁ

Å*gZW»egìÔe&Zá™Šzh@ì1½}ƒñßÍVÆ0ƒVÒM™dY@ìZzgËÃ:ZkÅ6zZ{ì:X©�qÁJÌZkÆYV�gZ:_"ÅMõ7BXt1hJ¿ZkÂ»âèì&tÂ„CÙZK’Æ†y~EeZrì17Y„�âèÃ{u~5äÐz{ZKßg‹qwÃ$%ÆaZ$n.ç E

Fc¹VÐqÝ™}ÏXZ,ßÍVÅi0ÏZY:ógÅÃ~ZqŠZ]}~ÈìX˜V{ZzgPÆÎZ¼7XZkŠZ]}Ð!CÙå»ÜsZqgZ3ƒ@ìLLZyÅ¤‰ÜóóTÐtßvøzxƒ`�XZY:ógäZ,™ŠZgzVÅæ~Zq9tgztgzZg3ìX

ZZy»¿ª!CÙZzgZgZŠ{ª!íŠzâV0/ÉƒVÂZk»f)ŠZgÃyì?ZkÎZw»�Z[ZyÆPŠzu}ZYâVÐ$ÿ LY@ìXLLZqåqÁóóZzgLLk6Z&oóó~ZrVäŠ3cì

�‰qÑ]~gc4ƒZzgxZyÅZ*ZkÅf)ŠZgìZzg‰qÑ]~¼kLLŠZ]}~y}ßvóó~ZrVä¼kÃZã™ÅV)X~¾"açLz„ì(»!IZcìXZkZYä~

&hZqÜqª~¤ëggTƒñæyCC�Xz‰ÜÅ¦gZyZyÅqª~Ãðp~7ÑCXz{ßvZK¾"ÆŠZ]}ÐåÐ‡Ü�X

ŒVt¾¯eg{7�ZY:ógÅtZ6za†!ZŸÅÀòÔçÙÔçÑCZzg(Ïßg]qwÅiZG{ìXZkêÅúZxäÍZkœ~~Zôm~ZEgÐMiZŠ~qÝ™à1MiZŠ~Æ‚g}xZ]özŠxZy6ZzgZyÆöVÃ„A�XŒVÅ

çÑCZzgçÙqª~ÃðãŠ~p~aZ7ƒðX®ZŒVÅZÒe»lg*pZ0ÏÔFg~Zzg¾"‰)bZzgrT�XOç

ð!zZÆ;V¼kÆ|x~ËâzgZðZzgâZÅŒ43›é EGCZgZŠ}ÐicŠ{qÁ6ÅpZ÷]ÐaZƒäzZÑLL×óó�áïìX

ð!zZäZLFZYâV~¾"Ãñçq¯cì1CÙZYä~ZkñçqÅZ˜]Ã{Ø/Z0Zi~)Zzg#ÖÃ'zñ»gÑDƒñ(gz×HìXLL1Å*.çFHH~óó»%œ~ñçqÌ

¸ì1z{¾"Æâg}Zq'×Šzg»™ŠZg7™DƒñZk™ŠZgÅ�R�ZÇV~QFD�XætÅ�Rc~âˆZÅŒ43›é EGC

K¹icŠ{ìXŒVÆ¬xZ�ÛZŠÂ»iDÛZzg‹bÆOñâzgZðfg)~0äÆp¤�XLL1Å*.çFHH~óó»1hJ'×Šzg1Æ)g}^g;ìXÝƒZZzgŠgâ0{ìX;B{àZzg0ƒV1Í�Xç~Zzg”VÅ„3ñYg„ìX�áxÅ6zZðÔŠg½VÅQ~YƒVZzg1ÆM×yZx0ãÐ%AƒäzZÑH¡]Zk6»g¤

7Xz‰Ü¥»ƒZ4ì1QZe7Zq)gvªCÙƒD�ZzgZkÆ{à;ðV?¼]Áõ OgÄYD�X1hJ'×ŠzgplÌƒ@ìZzgªZyÌ�t�Û‰ìc-yìXZkÅæŠÅYg„ìcMiâcYg;ìXZY:ógäZkzZ§Ã:ÂZëŒÛZgŠcìZzg:ZqÇzZ§XZk

äŠgZÝæ¹ZyÅ;]Ð6Š{QVcìZzgZkÆZkZ‹yÃ7Hì�Zi}6‚g}gZ5ÈƒVÂM�y6ÐZqgZ3zZƒ@ìX‚(C„Æ_.ZãŠZ½zZgŠZ]ZkÆ—ãÂxÆ@,ƒCìZzg—ãÄpD.−ÐOWƒg;ìX-VŠ¶ÂZY:ógäZkZYä~æ¹pDÂxÅ�ZÇVÃ!øLHìX

TÐZYä~!›45é EGCMŠZg~aZƒðìXZY:LL‚g�zZÑóó»ñçqÌ¾"ìXZYä~¾"

ÆÚø~ZqZëZãZÃQ¸gZŠìXZq2gàz‰Ü®Zzg™*Æ‚BZLgº~ÂZiy¾§b‡ìgÄYì?

+CÒ3þGE

GL®ZzgbCÙÒ®~Šg]äZqZ+H§Zi¯]gÄŠ~ì�!¹‚g~ä'ˆ@�2®ÅŠ)�L:¥1zZÑ¿ì(�~ŠZöZzgÚgcn»_c™CìTÐ2gÅ�Yf)ŠZgcVOWƒC�XZÒ2gÆ!í~MölBgSìÔZq§s~®ZÐmìZzgŠzu~§s

GñŠ*ZÐZKY+š@ìXLL‚g�zZÑóó~‚g�âZiŠz@V»!\ZzgZqç~»ØCÙìZzg"u¾dìX{0ZyÅçÙñª»Z®g‚g�OäÐqÝƒäzZàMæã6ì�¹©àì)�

øg}çÑ}~®ÅŠg„Xì?(ç~ZÐt'×Šzg~gh™Ãð

32

LLXgð NóóŠzuZeà»»x™äÃ9ì1ZkÆa®Å¯]Zâ�~Zzg0GZg

ì�z{ZÐghäÐ‡Üì1Zk»tÈ7�z{Z0gÐÛgƒŠìZzgZÐZIzÈwÅ6zZ{7XZ(CÙ¦7XZqgZ]Zz{ZL®ÆÑzZg_ƒYä)�z{ZL!\Å§bZLdÃt®v7™Y�gì„7(ÆZ03V~yZÔ¾‚ƒ@ìZzgeZÐeñŠ¶MCìÂZÐtplÁìwM@ì�eZk{0ZyÆ/zgPÃZ‹YV~v™}ÏX)¨g™,ÂtpZéÔ§»C’YÅpZéÐPZVZ7T§bMŠòZKZzÑŠ~pŠÃi0{!¹Š8ìZÏ§bz{ZL®z{ÃÌZKMwZzÑŠ~Yg~z‚g~Š9eLì(1�4ZkÅÃeÆC!ßVÅ«67CìÂz{ƒÈw¸w™eÆ™Ä~ÅY@ìZzgZkÅßßMßŠƒYC�Xt'

Âì�1hñ‚g�zZÑÆM²0Z#ÖÆ�c"rÆXð!zZäÍÁZYä‘�1ZrVäZy~Zã

i0ÏÆ‰ãŠ~ÎZÑ]ZzgZëuz»gzVÃ(Š~ìXèÃg{!ÑZYä~®Ô2gZzgŠ*Æ"5Ó4-ö

GIGIgºÃñçq¯cŠì²ZY:

LL�vóó~¸ÎZwZyZzg»Ñ]ÆgºJ’ŠìXLL‚g�zZÑóó~®ZzgŠ*Å�“ìZzgT»Dg2gìÔLL�vóó~Zk

“Zzg"3ðIEeÃi™äÅÃÒÅˆìX'Ó$|Ã'¢Æn�3zZy5åZk»Ü�tå�pZéƒ™ÅVÅaìZzgpZéjZµŠ*Æ@wéÐaZƒCì®Z™ÅVÐ�]ÆapZéÃ+ZzgpZéÅZ‚ÛZö™äzZáfgZùÐìñh*ÑixìX1LL�vóó

~ZY:ógätCcì�ðÅ�á„Š*»u~7ÔŠ*ÐZqZÜ¹g‡ì™ä~ìXZYäÆ%œ~™ŠZgÃ¤zŠ-LLŠ·yÅ

pÒóóÆXVÃZq.,Æfg)(Æ»x6ÎD�XðÅ�á„ÅpZéZzgl»âgZƒZc%œ~™ŠZgªZyƒ@ì�ÍgzŠ-äZÐt¾»x6ÎŠcìÔ:;B~CwŠcì:$yÃZftàäzZàgc±VÅSÅì1aèÍgzZzg-ÆgzZîm~tÑix

ì�íš¯zuÍgzÆCÙ�ÛâyÅOMzg~™}XZkaz{LLŠ·yÅpÒóóÅ.,Æ0ãZzgZLŸÆÕÐMÒg~™@gL

ìZzgZE~YwMD�ZzgÂÅâgZyYßVÃÑMC�ÂÍgzŠ-T»Z'¢ÅGYƒV~ìZÐ�vŠ}Šï�XZÐZkÆÀ}ßNDƒñtÑÃã¿ZŠZ™D�:

LL^táZC�vÔZÐZL@Ð]Z#Ö™*ÔZka�ZkÐZ[¾}ðÃ‡Z�á„QgìÏXZ[ÂYZKŠ*~zZ:<YX;VYäÐ¬My~!gZy”VÆahZáY�'¢Æ

n¾ZZOg™gì�XóóÍcðÅ�á„™*Zzg»Ñ]Ðàz‰ÜZqZÜ¹Zzg

!g‡ì™äÐæzoìXLLŠ·yÅpÒóóÃÜZqöìÔtZLZ0g©iyƒäc%ZK~2ƒä»¿ÌìZzgZk¿ÅpÒÐâ»ZãÅä]~ZŸ†™*ÌìXZk¿ÅZÍwZ™ògzqãZzg!ZzgMyZ™òZÜ¹ìX

tZY:ZLñçqÔZ|[Zzg2ÆZ±gÐZÚZëÔìwZ0Zzgù]Z�Ûziì�ZgŠzZYäÆš}ZN[~(0äÆ‡.ÞìX

LL!CÙ»MŠòóóÌZKâÎ»ZqZâ3ZY:ìX!CÙ»ð!zZÆÁZiÁ&ZYâV~gz\$w Outsider MŠòª

$w™ªCÙƒZìXLLZqåqÁóó~t0ÉÆgz\~Mcì�ßÍVÅZgqZzg*x.Š¤®Ãg~6Qz‘Zz‘'‚@ìXßvZkÆ5VÆ9tzg'×tg8ÃŠw„Šw~TyYD�ZzgZk

ÐC{â_�XLLk6Z&oóó~t™ŠZggZ]ÆËÌZ0ƒ}~™'ŠZgPhZgÆ0kM@ìZzg(~u»gÆ¬ÐTkÃàÆVàZ&oÐ=cŠƒ@ìZkÆZ0gßY@ìZzgk

ÂÆZq outsider 6°i{¤g~™ŠêìZzgLL!CÙ»MŠòóó~t¿Æ»i}Æ�k~Ze7ªCÙƒ@ìZzgZYäÆzZu1Ð%äzZáÅñ]Æ:6W™@ìXz{ZYäÆgZz~6ZkMŠòÅñ]ÆgZi»MDg™@ìXz{Z�ágèSC@ì�Z¤ÂÆ‚BzZá‡Šg}Æ!rÅpÒƒVÐÂzZßV»m‡ìgLÂ�áhtñ]zZµ:ƒCXt!CÙ»MŠò¡]Ô8jèEL¡]Zzg!¸ÂV

ÐÉÆ¿ÃpŠÉ6úw™@ìXŒVZY:ógäÎZkgZq!gQZãZgZŠ}Åñ]Æ¾ƒYäÃŠZ½Zzg{gYñ]»f)ŠZgŒÛZgŠcìXŠN!]tì�ð!zZäZLZYâV~$4è MGZqZ(»Š™ŠZgðHì�ÀòZãßg‹qwÐ…Zq9

Å§bMÇ{™@ìZzgZkßg]qwÐ�]0äÅgZ{Œ@ìXt™ŠZg!CÙ»MŠòZka7�tËŠzu~Š*ÐMcìXtøg~„fZ]»Zq@{zì&ëäZK»‹ÔZgqÔŠB3ïGGI~Zzgß2™zŠ|ÅzzÐÅŠcìX1ð»gaèZyÅ!mÔgzqãZŠZg»úÒ{ZzgZyÅ=»õƒƒ@ìZkað!zZäZk

™ŠZgÅðZzg!icÄÐð»gÅãŠ~f)ŠZg~SðìXð®Z

Å+A.ð Eqð!zZÆZYäñçqÔ2ZzgZ|[ÅÑZzg66ÅzzÐZgŠzZYâ~ZŠ[ÅgzZe~Zq‡&ÿELf™ZŸ†Zzg@gõ~ŠkJÍôaZ™ä»ñZƒVÐX

42

LLXgð Nóó

!zZÇq¢ÆZqZ,Ég�XÅ’k, ðx@}ZzgŠ"»@ZâZ`nƒñ�XZrVäZLZgŠzZYâ~ùLL!CÙ»MŠòóó~�áïaäZYâVŠze%!ðM@Ô

pŠÐk?ÔZq{iŠ{gZ]ÆÔŠgzZi{îìÔŠZ]}~y}ßvÔYwnzVÐY¦gzÝÔk6Z&oÔ1Å"2.ç FHH~Ôp~Ô‚g�zZÑÔpYƒVÔ/g~auÔYuÔiîÐÈJz�ŠÔÃyeìÇQÐÔZqåqÁÔgz,VÐZk§sÔ�vÔZbÔ$o-ö

EIJÔÃAÔñY!!Ô!CÙ»MŠòZzgÅY*V~Ãy~�`Ægz-V6

�}¼`ñ�1z{Zãgz-V6š_ZzgMv$!ƒDƒñtÈwYD��Z,tUÌZyÅu“~ŠZ4�XÅgÅMçÅ%Æ‚B„ZyåpZ[ŠÚ»¬Š~g;ìXz{pZ[ZzguZ[ÃâŠ~i0Ï6™™ä»pZ×ÌìXð!zZÆZYâVÅ‚g~i0ÏZÏªÐŠzegìZkaz{ZL™ŠZg»

çÙ:©ƒÐ¬ˆl™D�XtZyÅZÐZŠeìZzg‚B„ºmÃtÆ6egÆa™ŠZgzVÆì~ZKi!yÌgÄŠï�XZk»CÙ™ŠZgâjwÐ"iZgÔ*¥xÏMzZi»DgÔf6“

~2ÔegzV§sÅŠ*Ð6.yÔ¡ÌyÅ¢q~6s[ÔZˆkËðÐŠzegZzg*‚iÇgâjw»6zgŠ{6gz8kìXð!zZ»CÙZY:ËZq™ŠZgÆ¤ŠOìXZk§bZrVäqgq¦kÃZ¸g™t@WŠcì�ŒVÜsƒZzg''e»gZ`ìZzgçÑ{Å�dzZŠZgÅ?ƒ_�Xtbz~|Âì1ZÐ|ŒÛZg7ŠcYYXZyÆZYâV»Áz�‚gZñZŠà~i0ÏÐZ‰HŠìTÐt@WMì�z{QÔ‚³ZzgâŠ~F¹Ð°iZV�XqÑèi0Ï»ŠzuZgz\ŠŒÂV~Ìñ�ŠìÔZ7ZyÅ™y}7Š3ðŠîX9ZYâV»Z!xâ-ÏÆZÖp6Èƒ@ìXZyÆZYâV~�Zë!]ìz{tì�z{Zqæ]

Ð¼Îagì��4z{ZëœczZ§ZyÆ‚tM@ìÂz�Ð

Zy»ZY:ÑzqƒY@ìXZ+Z’ZN�{/@WaZ™C�XªZY:LLŠze%!ðM@óó»Z’Z×Š¶:

LLZkäZßŠZqƒDz‰ÜZyŠze%!ðM\VÃŠgpgZ²7ŒåXz{¼Ie{g„‰pZyÅ�®äÂZLÓxÃZhÈGƒñ¸Xóó

ZqZzgZY:LLp~óó»Z’Z×Ì5±ƒXLLZÌz{ZL{Å¢zg~ZâÔMNÔŠZwÔezwÔÀ}

hÆaHÆÒÆ0kYCÔz{(~(~ñsV~|ƒñƒŠV6°æ YN“—Z?Ø1™HÔMƒÎ343ð XEGóóX

ZY:LLÃAóó»Z’Zð%:ÌŠ¶:LLŠNßÔqZzgZkÅŠÚ…Húgh‰�óóXLL;VóóXXXqÅâVä‰M{½~XLLz{Â‰øg}‚B

^Æ!Ç„pl7Xz,ÂZrVä�áŠ~zZáy„ÈŠcå�ëM`−YD�M\ßvÀMY*óóX2ÆÒpÐZyÆZYâVÅZ’ZðÑO‡g~ÃZK¤Ä~ág�Xz{Zk®ÃMy~·gJ'ŒÛZggn�XZk§bzu]@W»�{%:‚tM@ìX}}'pŠÌÁ™‚t

ÌMYD�Zk§bz{ZKfZ]ÃñçqZzg™ŠZgÐÑm7gÄnXM¸iÂ°xzZÕÐ™D�1ZÐ7g~§bS7MXZY:óg~~t2{ògƒCì1ð!zZä/'g]Ð

9£â]6ïmÆ‚Bp!¯ŠcìXz{Z#kÅ¦k~�{g8½™Ì¡]ÆŒÛdgT�Xz{Š-âÑð¹EV»z7‘X

2ÆÒpÐtZYäÒ6�XZY:LLiîÐÈJz�ŠóóÆŠgxä{ÐZq•ZŠB:

LLpZz{ßvZyÅ!ÂV6Âz:ŠïƒñMÐ(|YD�ÂZyÅÃ,Zy1Í½VÃ{àG%"Bz%ZxzZ:ß^M'óó

My~Ñí~ZY:óg2ÆŠzu}UÃZ(g™@ìXZqZ½kŠB�Zk@WÃúcV™@ìX

LL5ixÅZkmÃÍ™Zkä†kÃ]?ØÆ‚BZqòÐghŠcZzgMÐ(|XŠÚzZáë��Zkz‰ÜZk0ÉÅM@M²ƒVÐ‚ƒC‰óó

ð!zZÅ6¤Ä¢oìXz{¢Zzg1ÍZÖpÐZYä»@*!*7‘Xz{™ŠZgÃZkÅZKi!y~!]™ä»ñµ

ÌŠï�XZyZYâVÆZ|[~ZyÅÃcCzZÕ»g�ÛâìX

!CÙ»MŠò6zW(gZ�á{

)ß(

52

LLXgð NóóqÑèZŠ[ÃÜsZqUÐŠ9ZzgZÏUÆaz�™Šb‡.Þ*ögzt7ìXZŠ[~'Z{gZ„)~zZu]»ƒ*oƒƒ@ì1gzb)»ƒ*Ì¢zg~ìXZyÆñç¬]~Ãð]]7ìÉñç¬]~ZqIZƒìX�áhZÏzzÐ¾"zZ#kZyÆIh{ñç¬]�XÅ�~Y\ZzgZWZ]ZyÅ,»z�XZYâVÆ™ŠZgpŠÃZ,âjw~È0D�˜V6z{MiZŠƒDƒñÌMiZŠ7�XtZˆkøzòZyÆZYâV»¸gsyìXZk»™ŠZgpiŠ{7ìZzg:„Z0ƒ}~ËÃñä

Å”hpZég‚ìXZY:LLp~óó~Ò»™ŠZgZkÅzZãVwìXZYâV»ñZŠ³xZzg)ŠàÆŠgxy9Zƒ™â-ÏÅ§sÌY@ìXZk~ÇÅH»g~�g~ZCZWŠ3CìXDÐZYâVÅŠZ½ãŠ,LƒYC�X}}tŠZö{gYÁÜÆZˆkÐæîƒYCìXð!zZÆZYâV~Z*+Zzg'F~»Zˆk70cY@ÉâjwÅ*‚iÇg~»ZˆkÔ{gYÁÜÅ"FvZzgZ_gÆ!pŠÃZkzWŠ*~ZqHÏÚK4ìXz{zZu]Ã�V»ÂVÒy™ÆgzŠZŠâ+ÅuuzVÃÌgäµYD

�1/Y&»åE4ÐZ²ZxÐuZu$ä�XZrVäZLZYäLL/g~auóó~*x.Š/geIzVÅ²ÅwŠ~ìXZk…

~ZqZyzV»%œáì�ZK?MçÐZy‚g}™tVÃŠNg;ìZzgtuÀ%ËxË6ãYg~Š3ðŠêìXÃðñƒxÏZyÌÃ7MCXZy»¸gztZY:LLZqåqÁóó~ñ�Šì˜V

ÕÅ_~¥zZáqÁÆÜsŒz]Â—ZqÂÅZŠZ5ÌŠzgÅ!]ìXZkÆÜsÎW6ß¤g~ƒYCìX

ð!zZÆZYâVÃ7"ÆˆtZˆkƒ@ì�z{âjwZzgçÑ}Å?ÏÔ™ŠZgzVÅ;]ÐzZ/»ÅgZzgZŠgZugn�XZy~�Zð~ez[™™Å¬Š]Zzgi0ÏÆ

ZUƒVÃZY¤™äÅpÒVúcV�X�¿ZÝn}6ŠzuZn{=™ZKŠzCÙ~,Æ‚B!CÙÀìXZY:ógZkÅp[©ì1z{ZY:ógÅÜÐZJ™!©Zzgº7áX

ð!zZäZYâVÃ�~!543ïGGGGÔŠheZzgg'×e»Dg7ƒäŠcXŠNZzg‚Š{Z|[ÅzzÐZšr~ÃðŸZV7g¿XCÙZYZY:x@}ZzgÇÅMölÐ„2Æ‚Bï™®

ÅcZ`qÝ™g;ìXZ°g»ziy¥x™äÆaZˆk„4+FZizìXZyÆZYâVÃZkFZiz~eZBÂziyŠZgU"ƒD�X

ÑK!'t!'ÑK!'�ÔtßÍVä;ð�?Z¶Y»*x:ßÔHZ¶YÎŠZð�?

�ÑÅVgzviâä~ÔYVGìgÎZœgZ�ZzgÌztzùÅÔZyÃg‰ŠygZ;V"À"ÀgLìÔƒ4~TäY;gZ6�áxÐá™ð.-VÃyQ}ÇMzZg{?t!'XXXXXXt!]Ð‹DƒÔz{Š*Ð"MkƒñZu*x‹Zzgè3cÔZuf™?M\ZŠZkƒñz{D~Z#îy•Ôz{Ä~ÇŠZkƒñz{M'kÆƒD�Ôz{!XZ}ÔZ*XZ}0kƒñt!'XXXXXX¤GHìAHìÔYV�áŠ7M!Š7�Yya0TÞ:nÔtZ+ÌQëŠ7t!]Â?ÌââÐÔz{®7�Û;Š7Hó»ŠZgzÂì?HzÝÆ°cŠ7?t!'XXXXXXz{±ÅZh±ÅìÔ?*x:ßëYy‰z{TÆÑÆu�ÔTy‰Ty‰;V‚Bøg}Z¶ÌQky~¸¶y‰6ZkÐÂ¼!]:ÅÔZ�ygìZ�y‰t!'XXXXXX�ëÐ¼ë™D�ÔHZ¶ÃŒ*ì?Zk±ÅÐÌÈBÐÔÍZ[¼Zzgiâ*ìcgh,cŠ™,ÔtGìcZY:ì?t÷ÍgÄŠ®ZìÔt÷@*!*ì?t!'XXXXXX

Z#èEELZ¶Y

62

LLXgð Nóó

œ~ÆZ’Zð‚zV~æ¹ZŠ[Ôf! �,(Ïz�Yp=VÐ:ÜsMÙƒZ.Þ�(~uJOWÌƒZXZyp=VÆikèZW™[z¶oÔpszZyÆ$siZz-VÐ

ÌyZ0ªÐŠzegƒñæ¹ZŠ!YÄZÃgzZeÆƒÐMiZŠ~ÅâhŠ¶Æ‚B‚BZLŠZ4Ã’ZgäÆOñ{g`

Åu)MgZÇV~æƒäZzg�YzV6O7äÆgz-VÃ6zZymJcX´z{Zi,6„~�VÅ‚–½äÔpÙz§

Æ6ZzgplMÒwVÅ!icÄÆ@i{»ggzbÌ‚tMñX{CZzgâˆZÅŒ43š5é EGGCZNŠZ]ÆOñ7©~ñ�ŠúZï6x&[iZzt;ñó{Ã9%;ñ§]~�Ûzr5Ôg™,Â

ZyczŸ]Æ:©~™ÆÇgeÔ‚gFÔekg^Æ�)~ÎøƒVZka~ƒV(ÔeZgƒy)»Ã›Zg»(ÔMí6í)Ã›Z+(Ô�ÛZàÔjz8ÔZi°)Zã‚«»âew(Ô»gwâg¾)âŠ~]1C¹g~(ZzgZgê;c«)oZix(Z,Ãc]»g�ÛâÃMD�XÅ$zªè<ØZzgZkÐ0gÌzgzZ`6ñ�Š“uz2]~ZŸ†ƒZÔuÐ(Sƒð=64»Ñiò³ZÜª]zgzZc]ÆZ%ZxÅßg]~ªCÙƒZXXX˜VâˆZÅŒ43›é EGCzV»:ÜsûyHŠz;VZy~ñ�ŠÕ÷Ã

Ì¶yiŠHŠ@ët¹YYì�ætÔ*iâ:6ðz�áxaZ™ÔÅªÐ¦gZX/ZÖpŠvLLpŠÅgeóóZzgLL]heóóÆ„~Âx!kx¹g~Å^~ªCÙƒñXoe)¡]Æ{gYbCÙÅ1Jã(Ôgzâ+)ÇÅMiZŠ~Zzg%ÍzZÜª]

Ð¤m(Ô|óg~)T»"gZŠ[~)~)bÃ!-A)ÏîEEb×]

Æ‚BÒy™*Zzgi0ÏÅÇZåVÃ…iïIGLZi!x™*å(ZzgF¹I~)i0ÏÅâŠ~ZzgZkÅãŠ6Zq6�`Åyzú(Z+Z˜q]äæ¹ZŠ[Ã86iZzb;ñÃ«KXZyZ˜q]zÃc]Å¿ŠZg~ZŠ[6Z5ZYZzgZ`ZðCÙŠzZ0Zi

~ƒðÔçÜZ:zVÅ]hZ]Æfg)Âô7Åˆ

ŠgZÝèÃg{czŸ]]heÃ‘:ãŠ,Å™äzZá�ÔXÆbCÙf[~,ƒ,œ~Æˆ¥zúƒñZzgøg}

;V�,œ~ÆÛZÍw~ªCÙƒñX]heÆŠúò)=Zzg‚³DÆfg)!�ZãF¹eì(Æ×~

f!#^ÆZ°g'açL�gÃMD�Z7Z°gÅgzÝ~]heäZL'Ò#/õ EG)=pŠUgìÔñçqZzgcznZzgcznÑi˜]Z�XZã=6½z�™ÆF¹ÅÓx2B

ðÅY$Ë�Ô‚³D„ÇDìÔÓx)b»ieìÔMŠòpŠUg�ÛŠìÔf!�dâew�dì(úŠ�Z4

Æfg)ZZ0sZŠ[~„~p´VªCÙƒN!<mQgŠzZY:6�}ZWZ]%AƒñZzg6*P�Y|óg~Æ

¬ÙzgÆîg6‚tMñ"!u�Y|óg~œÆÐªCÙƒðZ�Zz!|óg~ÆãŠ¦Zg™×PgU"ƒñX@ë�Y|óg~äpŠÃ"3©5å GEGGL§]JözŠg3Z�F¹

IZY:ä�`Ã$%»ŠúòH)ZkŠúò~z{¹VJ»x[ƒZtêƒ*ZÌ!¹ì(tƒO1‰ZY:âöZ,Ìƒñ

MVäËÌÃbÃpŠ6™™äÐ¤mHZzgâjw)ZŠ!âjw(Ð"*iƒ™!zZgŠZ]&pŠ6¦g~Ý]ÃZYâ~M}Š}™©¬x6ÑDgìXšµð!zZ»ÑgZ,„ZY:ógzV~"Šg$HYYìXZrVäå!»çVÐ

©gZYä7KXÆù¦'@ƒ»¸z�Y|óg~Å–qÝ]»ß5:z^gŠZ:ZÖgìÔß5:Ð%ZŠCÙ¦t

7ì�ZrVä‰�YZåVZzgpD°iØVÐÜ½ÃHìÉ|tì�ZrVä�`Å™BgÍV6âCÙZ:Z0Zi~;Bg3ìZzgZqmnÅwÐZy™ÅVÅâCÙÉÅ§b

ø™äÆ‚B‚BZyÅÂôz!íWˆzmRy½Åßg]~Ì7Å�XtƒZÏz‰ÜeƒYìZZqð»gÔ

ðÆjZáÐpŠ$½3§öGE

ƒY@ìZzgZipŠ)bè§]6CÙUÐgz„™@ìX!zZ™räZq!ÅgZzgŠgŠqZY:ógÅ

wÐZ�ÛZŠÔZâYÔC‚]Æ!í~QF™�`Å@È~ÅìÔt@È~¯I¤Z°ÐicŠ{½Æ]ZtìTÆg8Ô·Ô%æENŠ!g~Ô)Ygq:Z0ZiÔ.eMoZzgZEyÐ)b»Zq©™D�Ô°ÂZyÆZYâV~âjw7g~b×]Æ‚B‚÷©Ckƒ@ìX)1CŠzgVÅzu]ƒcZã§¤V»¼kcQ(z$Å‘:[Ô¹ã~ÒyÅR´Ã:M}Zzg

gŠZ:|óg~ÝxYZ‡)ß(

72

LLXgð Nóó¥zqãÁzTÐFK0CìXZrVä’<å XLgzZVÅ"nÏÔ

@ÏÔÙ|z°xÙ|ÔƒzZ(gÅ–qßgÂVÃÌZLZYâV»ñçq¯cìX´z{Zi,°xDÔÑq-»™ÄÔËðÔZŠZ§§]»izZwÔ*Šg~iâ:Ô/Zã§ŠZ]Ô4CZza<Ô*g‚ð»§ÔùÔƒkigÔ(ÏzçÙZìÅÔ"g·ÔqÑ]Å

^Ô)bÔ)]ZzgrTÅuòâÎÔ›ÔokÔ$zzÃÔ¥zâyÔZyŠz4ÔâzgZðÁÜÔZŠgZ¿!íÔâˆZÅŒ43›é EGCz¥zqãúZïÔ"egÏÔ²£4è

YNHEZ¡wÔÐ]ÔƒzŸŠÔZÜª]Ôf6Q{ƒÔ�ÛZgeÔ#•ÔkâVZzglVÅuÍâVÔ"i!ãÔZCZ[Ô'×ZØZ,$43ðGEOqñç¬]ÌZyÅ¹EVÅTy�X

„~R6CÙ¹ãgzZîŠZ]zVÐÇÃMCìX™ŠZg‚Š{‹ƒñÔi0{f6z-ÅgÆqïŠhÃV™äÆ®ÐMÙ��YQåV6O7äÆOñ¤{„Æfg)ª]iZ

Ý]aZ™ä~»x[ƒDZzgZK§sáz™äÅ¦ßgÂVÅÙzg�X/R6!zZ™rÅ¹*V2ZzgZ|[ÆjZáÐZµTygB�X©óg~ÔâjwÈ~Ôk?óg~Zzgö^‚i~»Z0ZigzZe64ÆOñgzZîÅg»qïƒäÆ‚B‚B»Š–½@ÃM@ìXTÐ�bƒ@ì�!zZ™r»®Zqi0{Ô*xCŠgì�Ú›zúÆ%Zið™CìXZy»ZÝz�tì�z{ZYâeÆ»çVÃCÙœÅp{§gn�ÔzZ§cûzZ§Æ3^6ÐvÆazZCÃ)

CkZ0Zi~Zk§b7™D��zZ¢š5é GGSCð»áyƒ@ì´#ÖzZ7g{ÆZEw~ig¤VÅ1!k˜V)ââ8

ÐXCìz;V›ëÅ‚gÉðÆS�ág}Ì™CìXšµ!zZ™rù]zwg]Æ´z{ÙzŠyÆfg)¥â]Ã

!Š/¯äÆz{âCÙZY:óg�MVä�,œ~Å”Š;ðÐ@qw¼Š)º!Ô�Z1geiZzg-Eg„Æ»!]

~�áï�(ZgŠzZYäðK�X~Ð9!íŒÛg‚bzZZÅi“‘Zzg‡gMz*Š+ÐŠZŠzd0Dgì�),»tû7(!zZ™rZ,ð»g�X»!ŠxgzZVŠzZVgLìXZyÅ�áŠZ!T»ZkÐÌZ0Zi{ƒ@ì�z{_·

ÐÜZgƒD�ÂZgŠzZYä™ÖYD�ZzgZZgŠzÐ§ƒYD�Âº!¹ãrÑzq™Šï�Z¤¹EVÐY½YñÂÄz×~ZÖg™DgT�XMñgziZyÅZŠ!Â1V6

û}Zzg‹bÔY}ZzgZYä�áùƒDŠN™ªZãƒCì

�Myz{MgZx“™D�?ZkªZã»�Z[Zy»ZqZY:7_ƒñ$Õä L�LL~Š*Å§bùM@È™ßV~ÂŠ*Ð

ZƒVóózZª!zZ™r¬xÂH{m~ÌZ�zzt�’,çL³mÅM^,Š;ð~ZkŠgZŠ!u¤òZ7å�Zy¯ñgBìZzg*�]Ãu™äÅ[ZyÃ6�lz³xÐu�ágKgBìZy»Iì�LL*eÃe~ps™äÆa*eÅR*ÃO™*7@ìóó*e)âŠ~pZ÷]Ð'Xƒ*(ÅZ*»O™*¾ŠgÂìX1!zZ™rZkÐpŠÃzZ¦Zg™zZ`�/Z,zzz{º!ZzgZgŠzZY:~‡&ÿELŠgZŸ†™gì�XT§bLLŠSóóÔLL5ZˆVóóº!ZYâV~�á‚gâäYD�ZÏ

§bLL�vóóZy»Z(�á‚gZY:ìTäZ7ZgŠzZY:ógzVÅrýLZÍw~Ñ9ZHìZyÆ®Zzg„ÅgixÇ{»%›yZyZY:ìLL�vóó"seZzguZƒ§])]heÆ»2(»i0{Z7g{ZzgÑ�Z[®0g{ìT6r*Š+äZX[z@GÅ$œÅìZk6Z[ÌItYg~�XZkÅZºZ¦Zzg7

wZµTygBìÔt¹ã�`Å¦g~Zzg¦gg„i0Ï»MsìX¾qwLL�vóóÆäZzgZ7gZCZ…ŠÃu™äÆ

¼Š%µZÌ!¹�Xƒz¼ŠiZzbÔEzgZ„ŒÛZ]Æ³�XZgŠzŠZy¡ÆatZ%.eplMÒì�!zZ™rZ[JÆZYâVÃLLËÇVÆŠgxyóó~Š™gì�X

X»§(X:Š~²[ÅZq,{‚!±Åä*xZØ~gnƒñZLzZ−ÐF�~YzZá�k�gcw)ŒÛdGg{Zg[gz9(»ZqaåðzgcnàÅ¾wÃ^Ð

àg~Æˆq~qzVÃ¾™Š~ìX±Å»ItÌì�zZ−ÐYzZáF�ÅZqaåðg¶)]ÅŠNâwÔ*hã~eZá‰{-VÅg;ðÔæg�ZzgjwÅ

yÆ‚BFgzVZzg*ŠZgzV6yaÅYñÏZzgz‰ÜÆ‚B'×hg¶ÌZk»g(~�áïÅYñÏX

/

82

LLXgð Nóó

ÄèÃg%iZZ‡Zv¸äZKfZ]ÆjZá $¨45é GGGESÐZLŠzgÆ*ŠKÃáz™äÅ¾nÐ¹ƒÇ1øg}ìw~M`Æ)~ZŠ[~MOZŠdÔ�á²ÔZY:ógÔZ¶×ógZzgáW743¨é EGE!zZÅÚÌŠg„U"ƒ@ì:

�ZzgÌŠ*~Îg¹Zië��»ìZ0Z¯ÒVZzg

ð!zZMZ�]ZŠ!,�XZrVäZgŠzZzgº!ŠzâVi!âV~ðZŠ[»znuZ�xŠcìXÜsZÚ„7ÉZZ0½ZŠ[ÃZL!ZÖg»za¯cìXZrVäZY:ÔZ¶×Ô—{�óg~ZzgÄóg~ÃZCcZzgƒZ0s~‡.ÞŠg»x

HZzgZ7Zqxð»gÆîgJq‚ƒðXZk»o]0uzyÅ-Eg-V~M\Å&]»�á$ÿL»[ƒ*ÌìZzgM\

Å,Zzg®6£!Y]»–Y*ÌìXèÃg{ÓxZ0½ZŠ[~4+»xÆ!z�Š÷}ìw~ZyÅTy»ZëF+jZ!�ZY:ìX

ð!zZ»ªZYâ~ù·LL!CÙ»MŠòóóåT~�áïZYâVÉÀ24ZYäZyÆ@i{ZYâ~ùLLËÇVÆŠgxVóó~�áï�tZyÆZ[J�ZYâ~ÅŠZ*yìXZk

Â[»*xÂ[ÆqgY]7g}îg6ð!zZÅfZ]ÅƒÆaã~wg‚ìYèt*xZq{mö»8~î OìXz{ö�LL!CÙ»MŠòóócLLŠðZ5ƒcMŠòóócLLŠZ]zVÆ!CÙóóZzgLLËÇVÆŠgxVóóÃZq{my6µZzg%1o™DƒñZqZ,ð»g

Å¹ã‹@ì�ZL�`»zƒäÆ!z�ŠZkÐZµZzg»Šì&ZyäpŠÐ Self ìXtð»gŠgZÝµâ½OZy»z{

Zµ™ŠcìZzgZÐËÇVÆŠgxV™[Z0qª~ghŠcìX!z�ŠZk"gqZzg"Z²ðÆz{µâqZyÃ|MÙ™äÆaZLZià�ÛnÅZŠZ5ÐÃ@„7'|ÉZñZµ6Š-@Å§b6¡ƒ™ßÍVÃZyÅ{òZzgÆÐMÇ{™äÆ

‚B‚BZ7ZKZÝÐëgƒäÅ§sâb™@ìXZë!]tì�ZyÆZiàŠÅV»´`ZkÆ0kñ�ŠìZzgz{i¡]

ÐëM°aZ™ä~�ìpZ{z{¡]»Ñ]ƒc¡]z�ŠX–w–CâiZ;

LL¡]�CÙZzg}ZZq„qÆ*x�óóqgz!ÑwÃf‚~gnƒñLL!CÙ»MŠòóócLL�vóó

‰ZYâV»Y{1YñÂZy~Ì¡]Ô�CÙZzg}ZÅŠðÂ&4øFGILÃgnƒñ„�ÛŠÃ¡]ÐëM}ƒäÅ§sâbHŠ

ìXeZËZâg‡hÃð!zZÅZY:óg~~�zZg8Š3ð

ŠcåZkÅzz¸ì�ð!zZÍ?Å§b¡]ÐëgƒäZzg3zZyqÝ™äÆZqZgè‘tÅ§bi0{g�Æh~

�XZqFð»g»gztƒ@Ì¸ì�z{|»²ÃyqÝ™äÆˆ|~æƒäÅOñ|Æ²ÃyÉzZ:ZL˜y~ßReLìXð!zZÆZYäZyŠz4ÅVw7

™D�ZzgZyÆZiàŠÅVÅŠZ*yë�XZyÅ'.5é GEOtì�ZyÃ)zc:£t�Xi0Ï¦ZgäÆaãŠ~¢zgc‹i0Ï$4lç GOMNZzgZ¡w»{ØƒXƒÆŠzg~ZrVäZyŠz4»ZÖgZzgÇg5VÆªÓ:gz-VÆÜsZî`äZ0Zi~H

ìXZë!]tì�Zy»ZîÒ7ÉzZgŠZ]Å�ZðaƒñìZzgZyÆÛ~ZÆr§@î

ELŒÛ¤k6�{¤ƒ@Š3ðŠêìX¸

zzì�z{ZŠzZgZZŠ[È{!i~ÅR6VŠZzgÃtð6qz~ƒŠÂZ,~Ìð!zZäÃbÐzZÕÆ!z�ŠZŠ[ÅZŠšÃêzb7ƒäŠcXZ7åÑe6ðÅ+CÒ3©3ï

GEGGGGlxg„

ìZzggc4ƒÔ4C„Ô¾"ÔZŠZgÅi1VqàÔiâäÅ"-!z�ŠÅ’Zzg®Å*Šg~‰ñç¬]6˜ƒñz{Zq\AõFOÔ7}Zzg�`ÆszªCÙZqwÅ!R67g}/geƒÆ‚B7™äÆZIð»gÆîg6‚tMñ�X

ð!zZÅ/Z[Zô'kÐicŠ{ìXŒVJV™ZÒð»g~»DgŠ3ðŠ¶”�Xpz{=¬ÐÌicŠ{

dwÔÃuZzgÂZ*Š3ðŠï�XZka=»ï¢ì�Zy»!®»@Šk7g~Šg]Æ‚BYg~gìÇZzgz{ŒÆ‚B¸ÅMzZiÐëMzZiƒ™©à¥sÆ‚Bt·;M�:

�ZzgÌŠ*~zg¹Zië��!zZ»ìZ0Z¯ÒVZzg

LLËÇVÆŠgxVóó¬%†Zv)ß(

92

LLXgð Nóó

Z¶×Æñ�Š{g8z¥z\~‰ë)Z¶×óg ZgŠz77�XZy~ð!zZ»*xúcVZÌ»qïìXM\Z¶×.Æ'×Z`Ð7g~§bzZ��XM\Æ9Z¶�ZzgZtóóÅi“¶�ÔXÐ‡g~QyÆZ¶ÇVÆ'×Z`ZzgZ|[Å.

Ð»°uJMÙìXM`QyÆZ¶ÇV»ù·LLŠZ]zVÐ!CÙóóøg};B

~ìXZk~ÀäZ¶��áï�X~Ð9Z¶�¢èEEL

Z¶×óg~67g}QFD�XZôm~ZŠ[Z¶ÇVÐâÑâwìXz;VZÐZŠ~gzt„

ZLc�MgZZ¶×Šg[ Leigh Hunt Z¶ÇVÅ¥zbìX~Z+pzg]„~Ø,7™@ì�‡g~Zgè¹V (Window)

Ð—ƒ™M�yÅgŠVÃgä4ìXZLZÐZŠ~gztÆ�z{¢}~»Ñ‹ºò»x@{™@ìZzgŠg[ÃZLaZq¦kÆ�Û*Ðx¹Š}™Zk~¹QC¦kzV»x@{™@ìXZqZ(¦k~�Û*T~z{LQhDƒñ60zVÃŠ8ìÔL!ŠßVÆRzVÃM�âV6¾DŠ8ìÔZ¤ëZgŠzZŠ[ÆZ¶×ógzVÆZ¶ÇV»Y{BÂÁz�XÆ;Vtp!ñ�ŠìXZ¤ëð!zZ

ÆZ¶ÇV»Y{BÂQyÆ;VÌtp!$gzQ?ñ�ŠìXVwÆîg6QyÆZqZ¶×LLÙFZlóó»ZqZ½k5±�ÛâNX

LLZŒz!V~ZÃðÙ»ÒåÂÎäe0~ÆjVÅmzågÑzqƒYCZzgÙFZl"Bz%Zxß^Y@åpM`ÆŠzg~ÙFZºz‰ÜÃðØgz¸7ƒ@X»½��gÅeŠgZzh|™pŠÃ{ñÙÐÙFZlÆjZá™Šï�Xz,tI

"Y:ƒÇ�»½ÆiâäÐÎäe0~»iâ:}4åÔT§bÎäe0~ÆnZL7}ÅL»Zý'5™Šc™D¸X$›40î EGEZkz‰ÜçÑ}»ZyZL!íÐQÀƒðËÌ7~cÅKMzZiÃ7Š!@åpZÐ»½»iâ:McìZyZLZ0g

ÐQ_ƒðËÌMzZiÃ{§~7Ñ@X'ŠygZ]ZKÙÅ6zgl~ÎgLìX¸zzì�ZÃðÙFZlZkÅÙÃZk

Æz�ŠÐZµ™äÅÃÒ™@ìÂz{pŠÃ�ZË.çIò~QF@Ck™@ìXZyÅZÏ$zg~Ã$åLÃgnƒñË(ää¹ì�

ÙÃZã]kÐ»^²YñÂ4ƒÇXóóMystic Z¶×ógZâYbCÙ¡]ZzgZ�ÛZŠÃ¬gÃ:Ã

ÐŠ8ìXtZqZ+r3ýELZŠ[ì�øg~z]ZãqpV Vision

Åú™CìX¸zzì�Z¶×~Z�ÛzZZáZzgZÆ~Zk§bZEwƒCìT§b]hÄ~ÔT§bë]hÄÃ!g!g7|™Z0ziƒD�X$›40î EGEZ¶×Å6'Ì!g!g7"„Ðt�X

ð!zZ»Z¶×LLp~óóZyÆ„Å�ZðÔ(Z0Z¯ÒyZzgZÏ½fZ]Æ¿ÐMgZ3ìTÐZyÅ/™Z#Ö»Z0Zi{ƒ@ìX

âVZzgp~Zq„_"ÆŠz*x�T§bâV\g»Z%]Q&&Í/õ GGz‰ÜÃðçz£Ô7™CX$›40î EGEp~ÌZyÃõ

àDz‰ÜZkÐŠZxzßw™ä»»£7™CZ¤p÷}y~z{p~Âñ�Š7&ZyZK¢zgc]ÅŠÆa!iZgÐyh

™Ñ@ìZzgZkÐ»xhÆˆ0"5å EELsË™ÆÅ‹6\ŠêìÉ÷}y~z{p~ì�Š*ÆËÌ!iZg~ÌÆa7MCX~äZkp~ÅÃÄÐÀ1ìZzgtz{p~ìTÅ

Q~YƒVËudÅ§b÷}u6!z‰Üñ�ŠgSìX6zWÕMfgZKÂ[LLZ¶×ZzgZÐZŠ~Îaóó~Zq

ZiZ¶×ógÅ°pZkZ0Zi~™D�:LL®„i0Ïì�'ÅfZ]ÆjZáÐŠ@

YCìXZk¹z]»Z:tZ¶×óg6åîg6ƒ@ìXZ¶×ógZCŠârÔZCŠwZzgZC/‹t'g]Æ‚BÄŒÛ¤k6v™ŠêìZzgZLºm¬gÃ:gztÐi0ÏÆ—çãÃ.eñWZ0Zi~

¢™@ìXóóð!zZ»Z¶×LL6$ðGLìwóóZkg8»F)yìXLLŠg½VÆ}Ð6}óóZq!0~˜ìX~ZkÅ

Y+(kƒVÂŠ8ƒV�ZJ0ã)gzVÅõØ~gLìZkÆŠxMÐ„(_YD�Zzg˜Vt0ã)gzVÐŒz]6QFM@ìX0~Zk»‚BghŠîìX¸z{œìZt0ãZKZÝÐô™{:$zØVÅ§bSŠOQŠO†66gƒY@ìXi0Ï

ÌZq!gz0~ìXZJ~ZkÆHz!·ƒÆ/}3DƒñZkÅC{~ƒ@ƒVÔgZsCk™@ƒVpZ~ZkÆ'@ÃðŠxZVäÅÃÒ™@ƒVÂi0ÏÅÓxFFlÝ]÷~Y+QçMC�Zzg=ZLyg~hÅ[™C�Xóó

ŠZ]zVÐ!CÙ)gZzf~( 6zW6z+¤gt

03

LLXgð Nóó

ZqÐ‚MŠòåÔZkÅ!'Q9~Zzg²¡ç NŠg~Ï z{‰Ôz{;.çFJ}$}Ð7J–ÌŠ3ðŠ}g;åX

øg}ÇƒV»G*y½ãel|ŠzéÆÃA6åXG*yÅ§sYäzZÑgZ3ZkgZ{ÐYÒå�‡Šg}Æîsz²!!rÅY+Y@åXZk!r~]VÆdzVÆ´z{ÍV*ÍVYßVÆ7Š}Ìñ�Š¸�!z‰ÜZLZgŠ¤ŠÆâjw~pÒN˜sgT¸X‡Šg}Æ!rZzgøg}ÇƒVÆG*y

~z,Âel|Šz�ÛÑ8»Ã,åp‡Šg}Æ!rÅQzgÐMäzZà!pÒNZøg}]�á)ÐZ(£½5Ò5é

HGGV™'Â…tÃ,Á

ƒ@ƒZCkƒä4XZkgzigZ]Æ‚]‚hñ‚]WƒVÐXuŠ~»

ñÌƒäÅzzÐegzVY+åj]åXÇƒVÅÓx*VÎÍZgÏŠ3ðŠ}g„‰XkâVÆZ0g�Šbgz×¸z{Zz×ƒñCkƒgì¸XZkgzi™*jÅ*�ãñ]ä‚g}ÇƒVÃZqÐnÆœóÐŠzeg™g3åXZkz‰ÜZk»»i{ZLÓxßZ”Æ_Z{G*yÅ§sYg;åXÇƒVÆ!CÙZkŠg_5éEONå�»i}Æ‚BYäzZáßÍVÆƒŠVÐ®Ð*î0ÞŠ]»zgŠZŠZƒg;åXz{ÌZk_5éEOLÅ«@~”seZ%~*»xŠ3ðŠ}g;åXƒZqÑèƒáƒá^g„¶pQÌz{ÀzVÆZ0gß™ñVÃõh™g„¶XZkéƒZÃCk™Æ»i}ÆÑ»YäM�yÅ§só�QVNXŠ¬�M�y!ŠßVÐe.7ZåXZy!ŠßVÆZgŠd™CÙË»¸ìwå�!glÆ'•~Z[ÃðicŠ{Šk7X

»i{ƒáƒáG*yÅ§sYg;åXëßÍVÆnzV6ZŠZ±Vä‚ñeZáƒñ¸X~ÓxßÍVÆú%äzZáÅñ]Æ!g}~ÎøƒZYg;å�Ze7~äZL

+ñ6ËÆ;B»ÍCkHX~äú&×™Š¬Âz{ÃðZbåXZkä†™DZzg0YóÆZz6Zqn{‚Ã^Xg3åXZkÆ!wQ‡ƒñ¸XZk0ƒV~�%#Ö”{�@åz{Ì¤Š

ÐRN7ZåXZkÆZk7Í/õGÃŠN™Z(Ckƒ@å‰z{ÃðZ•ðŠ¿ZyƒZzgZK)ÄÃgh™Zk»i}~ÑqƒäÆaMŠ

ƒpZ~äZk�k'kÆ¿Æ¢oZzg„ƒñŸ»NgY{1Â=z{ZCªZˆk!ëƒ@ƒZCkƒZX

LL¸ðZk%äzZáÃHƒŠå?óóZkäZLQ‡ƒñ!ßV~;B¢Dƒñ¹X

LL¼7XXXóó~äZkZbÃ¿‚�Z[ŠcXYèZkZfŠ{âjw~Á™!]™*=t[‚ÎåX

LLZZÐ¼7ƒZÂQù%ŠXXXóóz{ZKÓxFÂz÷~Y+Kzw™ÆìÎX

LLpŠÉ™à¶ZkäXXXóó~äQgN‚�Z[Š}™ZÐR{*e;X

LLpŠÉ!pYVXXX?óóZkäZ,ªZyƒ™7Y‰tZkÆaZâ¿!]ƒX

LL=H¥xXXXóóLLª]ì!M\Ã7¥x?óóLLZk~ª]ÅÃyÏ!]ìXXX'=7

¥xXXXóó~äfgZFlgzðÐ�Z[ŠcXFl�Z[Í™z{¼ŠkÆa{ñlƒŠpPwVÆˆkqz{Q1w7ZX

LLZkÅÙÐÃð’khì?óóLL7XXXóó~äQ¿‚�Z[ŠcX

»i{M×M×ZK2wÅ§s(|g;åXuŠ~~ZŸ†ƒ@Yg;åXZÏaZ[Zkä'×hÃð!]™äÅOñÃ^

ÅZ0gzãÙÐrfïÑZzgZÐƒŠV~Š!™Ã^Å½VÃŠzâV;ðVÐ5%ÎX�áhz{â\eð&g;åXZZkÆŠzâV;B½VÐ{àß^MñÂz{Z�ágzVZ�ágzV~íÐâ\â`ÎX~aèrf7¥åZka÷}0kâ\Æƒä»ÃðÎZw7åX®Z~äÌ;Bh™â\Æ:ƒä»Z�ág{Š}ŠcXZ[ZkärfÃzZ:Ù~eZ%ÅOñŠZN;B

ÅŠzZèV~ñZZzgrfÃ%vñ„(}ÐZ0ZiÐ¬¿Î@ZzgQìM�yÅ§sQV™ƒŠVÃŠZ]}ÅŠêZzgQ‚÷ÃZ,!CÙïm‰z{ŠðNÆ%á¯g;ƒXrfÅÆZk¿Ãz{!g!g™CÙZ@g;Zzg‚B‚Bz{ZL!N;BÅZèVÃZLZ‡ƒñ!ßV~¢@Y@åXZkÅZyw»]ÐZ(Ckƒg;å

‰ZkÆf‚ÆZ0g¼Îv��!CÙMäÆa"u�XMyZkÅZyÎaVäZÖg»gZ3eð&„ïÑZzgz{pŠòÆÐZ0Zi~!'™*ÎXZ[Å!g{z{íÐ#¥ƒñ%‚tÅ

!CÙ»MŠòð!zZ

ZY:

13

LLXgð Nóó§sg}Yg;åZzg1áYg;åX

LL¾Šg‡&ÿELg3åt¿ÌXZk!rÅY+ÐMäzZàƒZƒVäZÐFz@i{™äÅLÂÃÒÅƒÏX;V¢zgÅƒÏÔpZk»H´`�ZkäpŠÃZLZ0gg™1ƒÇZzgpÒƒVäZkJîÅ¹ÃÒÅƒÏpz{Zk~»x[7ƒðƒVÏXH„ZYƒ@Z¤z{ZypÒƒVÃZLZ0gMäÅZYi]Š}Šêóó

XÐ!'™g;åÔZÌ~Zk6g„™g;å�M�y6(}izgÐ!Šw¤YX!ŠwÅZkp+¤`ÃÍ™ZkäZyÎaVÅezgÃ{HZzgM�yÅ§só{QV™ŠÙƒñíÐìÎX

LLHZYƒZ¤ñsŠJg!glÑzqƒYñXóóLLpYV!óó~ä½ãm™¹Zka�ZkgziZqÂ

uŠ~¹icŠ{¶XŠzu~Zë!]t�ërÆ_Z{¸XZ,z‰Ü~!glÅŠ¬â‰¹VÅŠZøq~¶XpZkÆaÂt!'‰ÃðZÌ7gB‰XZÏaÂz{÷~ùÅ6zZ{K%QÍcƒZX

LL~&ƒV�!gl'•Ð!rÅ§sÐMäzZàpÒN™R™Fz@i{ƒYNÏXóó

X§†u“»â´åz{ZbÌX>ÃyZ,QŠZkâjw~Zk§bÅ)!'™@ìX‰z{Zb™g;åX¬Â

÷ZŠwe;�~ZÐ¼ÄhöƒVpZ~äZkÅ§sfgZgÐŠ¬Â÷Z‚gZ×Y@g;XZkz‰Üz{=Z,Å§bÎ�"g8Ô"1Zzg"fZBƒX

Z[!ŠßVägKgK10zVÅ~'‹Ñzq™ŠcXëäÎe�}Z(:ƒ�z~¼¾~MYñZzgëG*yJ

îÐ¬„!gl~.YNXëäZLŠx!™ŠbpZëG*yÆŒÛd„‚NZvŠMÅÑ;~Æ4ŠqãÂz{gKgK10,ñsŠJg!gl~$wIXOçëäèÃ‚NÅÑ;~~g3ZzgpŠ!CÙ'¢ÆudÆnƒ™Ö‰Xz{Zb÷}0k„'Z)yåXZÌ!gl»izgÁ7ƒZå�ZbäZKó�Zz6QVNZzg‚NÆZgŠ¤Šu!dzVÅ‚¨gÐŠÚÎZzgZz{ƒdzV»NgY{á[ÂìÎ:

LL¸ð!M`gZ]ÆˆZ6Îg`»ƒqƒÇÂ!gl~.ñƒñtdÄŠ|Š|Zzgµ}µ}Š3ðŠ,ÐZzgŠyÆZYá~ZydzVÅpÒøg}ŠßVÃXZhÑÏXóó

¼ŠkÆaÂZk1hñ'¢äZkîÃÈ!Šz!gZVÃZKYC6gzÆg3pMy“JÔZZk»B!glÆ/zV

ÐíƒŠÂëzÆguYäÅŠ¬Nâ`ÑpZkZbÆ;BŠ¬Æa7Q`z{ÂZ,6jy´å‰Í?$|»ìƒ1Q!glZe7íˆXz;VV™ëärÃ»i{Ç{ÅøZ[Æ‚tg3XZ[�ßvzç™Æ7Mñ¸z{zç™ä~zsƒ‰

�aè~yÐ!zçƒ™McåZkaZq§sƒ™9ZƒŠXz{ZbÌ¢~¢~zçÐÃgrƒ™÷}0kMŠXz{PwVÆ

aÂ{ñlg;pZe7z{Zk{ñÙÃÂh™ìÎ:LLŠ¬¸ð!!gläZypÒƒVÃ¾Šg0u™ŠcìXóó

ZÚÈ™Zkä¬‚÷ÃizgÐZ0gÅ§s5QM×Ð!CÙïÑXLLM\fgZ÷~§bZ7Îó™ÂŠ¶XŠ¶ùøg}

Z0gÃuKŠ}g„�tpÒNXXXóóZ[Å!gÌ~äZkÅZy!ÂV»Ãð�Z[7ŠcXp

ZÚ¢zgƒZ�ZkÅt!'÷}f‚~»°ŠkJ¤Šl™Cg�XGú¯»i{ZŠZ™äÐ¬»gƒ_¶X»i}Ð

Ãgrƒ™èÃGÆ0kÑcŠXZkÆˆ¼ßÍVäÝÞŠ]7_ƒñZÐG~Z@gZXQZkÅ�Ã¢ZAVÐÈ™äÆ

ˆÍg.VäZk6èeZÜÑzq™Š~XèeZ%ÆZk¿~ëßvÌÑqƒ‰XZkZbäÌg\)éSZkG6èÅŠz&ƒVeZBX¼ŠkÆG»gƒXG6Z¤ÏVÎðIXXÅpÒ

ä‚g}âjwÃ1Í‚™ŠcåXpG6ˆzgKƒñYßVÅxxíäZkÎÍZgâjwÃŠg}−™äÅ[ÅX~z{

7g~§b»x[7ƒ0g„¶XG6Ywˆzg™äÆˆŠ¬â�ˆXZkÆˆZëßv%äzZáÃG~Ëgh™zZ:MäÑÂZkZbÆn}6«!g¼ZfŠÏÆMUgŠ3ðŠbXZëZkG*yÃ»°úghMñÂz{Z74-ö EEEZqDM{½™ìÎ:

LLM{HÈÑåt¿Ì�ZK„ÎaVÆZ0ƒ}~ËƒŠXóó

z{Zâ!]È™‡Šg}Æ!rÅ§s&×ŠXZ[ëZkZbÆ%„zZ:Mgì¸XZkZbÆ%TÅ!'Xšz~

‰ZzgX·X~ZkÅZy!ÂVÆ!g}~ÎøYg;å�Ze7÷}»y~uÍÙƒð:

LL¸ð!M:Å!]ìÔ>tÂC�ZkÅñ]Ã¾3D~t™,Ð?óópZkuÍÙ™äzZáÅ!]»÷}0kÃð�Z[7åXZka~{ñlg;Xpºº~äÎeZ¤z{ZbZkz‰Üøg}‚Bƒ@Âz{¢zgH�tpÒÅñ]7¶!

23

LLXgð Nóó

'ÎV6#÷~i0ÏÆZk^~¹Ð1 ,QÆñÌÌMñp~äQ7ZkpÎZgZˆkÆ‚B¦ZgŠc�z{‚tPwVÅŠzg~6·g„Âì�íÐçÞ™äÆa"@[9~ìXš~YVZy7Šg}wVÅ{~gƒV!t*ñZ¬ñÌ÷}ŠZ!èELŠwÃZKY+rÅÃÒÂ™D�p

~\g»æZðùZyÆ;BMYƒV!~i™gU·gÅuzV~ŠZ4ƒY@ƒVXM`ÌZ~1QÐŠZðX™·gÅZ¿~MŠƒVÂQ~YVyÅegŠ-Zg~~8kƒ™gƒVÔYV:!CÙò™·gÐyQVƒV!

øg}yÐ¹„Á™zg~6Šg½V»Zq9Ÿ5å ENEHìXZk~icŠ{FŠg|u!êVÐâÑâw�Zzg�!¹�Qy~(~!~ÐÃ¿Y^g„�X�d†g‘Ygì�Qy~ð™ŠtÐ„m-VÅÒgÑzqƒYCìZzgZkÒgÐ�aç Nä�Ôz{!ëMöƒ™Z,Œ»gz\ŠJgf��„CÙZÖpÐ(.çEOZƒ@ìp»âV~ŒÐÌ(™æ|½ZgkmìX@ë�dZÌÃÍVÃi0ÏÐ”gs™zZgì�ÔQyÅÕVÐÃðuÂ'Mæ7ƒ@pQyÅÛ*ÏÃ¿ZqZâ¿·gŠ3C�XZzgQy

~�di0ÏÅD)©ð™ÆŒVJã�Ôz{„CÙ"ezwÔ"eÀÐ”�pQyÆZ0gÅYišZKZqZµpzgCÃÀŠîìXZ¤~Zyu!z�áŠZ[dzVÃSy1hñŠg½VÐZµ™ÆŠdVÂ=™*~Zq{mnÆZŠðg}6»ZˆkƒäÑÇX

~CÙgziZðÅ§ÃÀƒVÂ¬~Z7dzVÅpzgCÐ¯>™@ƒVÔQMÐ(kƒVXM`HƒZ�Zq‚,0ãÅØÅ§b.Þ3Dƒñ÷}0kÐ¦gäÎXgU÷}0ƒVMÐ("ÆOñz�¥u‰X¬Â~¹p‚ÛŠ{ƒZpZ~äQkÅÁÃËtÐgÅõg~Ægz\~Š¬Â÷}Z0g»ps¯gUgZs~$wŠZzg=z{‚,¹�g•

ÎXZz{‚,¯v®r¯eƒñM\VÆ‚tÐ?ØŠÂ:YäYV÷}0ƒVMÐ("ÆOñz�¥Æg�Å¡

™äÑZzg~ZyÅ¡ÆMÐÏgeZw™Ô–äñÌÅQuZLZ0g(¡ç FLÐZ@gäÎXZ~äM\VÃFz@i{™äÆ

adzVÅQzgÄïÂŠ8ƒV�Zq1hñdÅÍŠ~Zq_‚Mâ:ìTÅŠr6ùZqÃ�ZLÄBïEGL®Åaõ~ŠZ:eZwg„ìZzgZL¶t6zVÅŸŸZ?ØÐpÙ»ZÖg™g;ì

‰QÐÃðÛVïŠƒX~&ƒVÔQÐZ,„plƒ*ecå‰z{Zkz‰Üƒg;ìÔYèâV»ŠcƒZ¸ZqŠZ:QkaÅ«6zZi~ï»»xŠ}ÇX

Šg½VÆ}Ð6}ÔZq!0~˜ìX~QkÅY+(kƒVÂŠ8ƒV�ZJQk»0ã)gzVÅõØ~gLìÔQkÆŠxMÐMÐ„(_YD�Zzg˜Vt0ã

)gzVÐŒz]6QFM@ìX0~Zk»‚BghŠîìX¸z{œìZt0ãZÝÐô™{:$zØVÅ§bSŠOQŠO†66gƒY@ìXi0ÏÌZq!gz0~ìÔZJ~ZkÆHz!·ƒÆ/}3DƒñZkÅC{~ƒ@ƒVÔgZsCk™@ƒVpZL~ZkÆ'@ÃðŠxZVäÅÃÒ™@ƒVi0ÏÅÓxFFlÝ]÷~Y+QrMC�Zzg=ZLyg~hÅ

[™C�Xøg}yÆ‚tzZáky~Zq!äP½F

0wgÇ�X§ÐzZ:M™~yÆö~7~™Ï6ÖY@ƒVXZZk!Æ½FzVÅÐV÷}»âV~gkrìÂ÷~Ã,QkMzZi»ù™Dƒñ‚tÅŠ-ZgÅ§sZÀ�XŠ8ƒV�Zq½F½F~ÃgÄä~zsìz{ZkÆŠZÄ›

~™ìc7ŒVZk»E™{™*\gÐ½}Zk©Æ'QŠ²äÆáZŠsƒÇX~ÂÜsZÚ¼VÇ�½FÅz{ÐV

÷}�y~i0ÏÐa}g�ÆZˆkÃL%ä7ŠîXÐVÅtæOMzZiL÷}Z0gÐÌZV™C¶X~ÌZkÅæO@6ñYc™@åÔŸŸZc™@åpZk»ÈtÌ7�M`

Ì÷}Z0gSy‚â0}Z¡äZkÐV»†Š!g3ìXtMzZiM`Ì÷}Z0gÐZ_ìXM`ÌtMzZi=–ÿ6Z‚C

ìÔŸŸZä66g™CìXpM`~äZk�gMzZiÃÜsgùVÅZkKVÅM[z@[Ã‡ìgpÆaºm™g3ì�i0Ïä=zŠ<™g¿ìX÷}Zk_"ÅÍô¡]Æ

6$ðGLìwð!zZ

Z¶×

33

LLXgð NóóÈñJZßßVÅ0È7XtÂ÷}¬„6¬Z0gÆÃZhzV6Š.ŠîìÔQ!CÙMäÅÃÒ™CìX½FÅ§b~‡Z¡]

ÆZ2Å{~7gxeLX~ZkÐMiZŠƒ™ZL§hV6i0ÏÅgZƒV6½»¬Š~ƒVXZ¤Z�ä~÷ZŠxgZ5ÅË

tðÐQÏ™g{YñÂ~¡]ÃMzZiŠ¶ÅOñpŠZkQWÐåÅÃÒ™@ƒVXZ¤~LZkÃÒ~»x[7ƒ0@Â¼wVÆa*Zy~Æ=ÍZƒ~MY@ƒVÔp÷}Z0gÅ�gz×�ìz{Zk=Í}ÃMyzZu~ÂhŠîìZzg~QÐgZ5

Å‚—)�Û]~MY@ƒVÔpZ[~^ÆŠzgZyZk!Èw‹Æx™ŠZgÃMçÐZzÍ7ƒäŠê�ZLz�ŠÐÌ¸g~1úZVñ¤D7DÔ±9ZDÔ™,3DÔZK2wÅ§sgzZVŠzZVgSìZzgZâVõƒñÌZLZUPÐLŠ„'ŠZg7ƒC�ZkÆŠZÕVÅš~¤Ä~ƒ@ìX÷~Ì

lzg½ÃÒƒCì�~i0ÏÅŠ~ƒðpìVÃ;BÐL:YäŠzVpH™zVZyƒVÔxÌÂYƒV!

/

6zWâñyZ^Å&ÃŠz§q¢ÆXZŠ'VZzg�á²zVäxŠZ›gzVZzgÕŠzVÐyZ`dqÝHìZy~ : æ8ïGLíZ²

Z™r»ÌÑgƒ@ìXM\¯ZŠ[gzZc]ÆZ}Zzg‡ŠgZæx�á²�XM\äZKO"ìEGL„Zzg¤{ÉÆ!Š*ñÄzZŠ[~Zq{m£xqÝHìX|]âñyZä˜Vr3ýELg!¦Ôr3ýELçwZzgŠvZ0½Kz¢èEELWóg~~¾wz®ZzgŠ,k»ß;ëZcìÔz�yZÈÆÍð~ÌZLŠà_!]ZzgC‚]Ã.e{q~Ô

)´)Më[Z£{yŒ7g~( ¤ÏZzg0ÀÏÆ‚B7HìXmlm

:»[âñyZäZLZk‡&ÿELŠgó»xÆfg)EcguÅ )�á²Z]»E™{X2( Ecgu~QgŠzçwpZ&�á²Z]Æ*xZzg»xÃôp™ŠcìZzgZÐÂ!Š}™ZqZëŠ*zm~$wŠcìXZgŠz�á²~Å5¸V»

[w~ZkŠ*zmÐ¢zg;c[ƒÇXZgŠzŠZy¡Zk»ZzgZkó»zlÆaå»[âñyZ»NÈZˆygìÇX)6zW{−{¼g(

mlm

6zWâñyZ»@i{Ä~ù·LLÈgóó&”V6ŒìXÄÔpŠòZzgçwXZkù´~�áï)!©ªî GEO : Èg¸V~ZO›fZ]»KZ‚Ïwg‚ìXZO›fZ]ÐðÅƒðÓ]~pZ{z{_z8o-ö

EIGƒVcf‚zZŠ!ZCÙZxèÜ7åO]èMë[Ð"*iZzg¤›õZÐ"psÔŠk0¢ïñ�ŠƒCì�Z7¥7ŠîXñç¬]ÆZ±g

Ðt>)úcVZ+ÑwÆfg)ZkgzZeÆZòZgÅÃÒì�ZgŠz�á²~ÃzgZV~QìXZk»zl»ƒÐpzg]Ô"Zzg*iuU¸ì��á²äÄ~]Š}~ZqŠ±Ôd£áÃLLMëƒMæÔŠ?MæóóÆîg6It~Z‡%ÔZq%äÅßg]~Ô…YLŠ?¯™ÔÄ~�Æîg67HìX)´)fzZ3gM¸É(

mlm

Šø!:¯¹"5Ó4lç FEGIiÔŠ~âwÔÑƒgX

43

LLXgð Nóó

LL<zZ8(¡ç EN(¡ç ENY0~0¥w‘yóóZK�á²~~ZLCÙÀŠy6;@ƒVX92B#Ã÷ZsxXt÷ZÀŠyìX

ß~Îä»aç Nòe1™÷~i!y6LLZzxóó–ŠåXZkpÙ~�(}¸ðÆ-xaZöÆ‚]‚wÆˆ÷ZÀƒZåXíÐ&'kˆ÷ZgN¸ðøg}{0Zy~M�áïƒZåXpøg}‹îÅúg'÷~ÃLLŠ-ÅâVóóÈ™„ågZ™C‰X

92B#9691YM`~äZK/Æ‚^,‚w~Šxg²£é OìXŠz2tOñpŠÃðZâ(~!]7X(~!]tì�

~QW‚ßVÐ+»^g;ƒVX^ð NgY!ð NgYŠLÚFJR`%æGLZ¹(£ÓÁõ Ezc{MƒyÆ854-ö EEGG3yÆÎZ{Š‹~!K‚wš‰D6÷~ŠZhSCƒðX

CŠZhSMNyZ[XT¿ää‚wßvEVÅÅ`~¦Zg}ƒVXZkÅÌÃð6g~ƒ$ËìXz{ÌZz[YìXZq

=§bÅ"ì»DgXZÏ"ìÅuå EL¶TÆa~äŠ‹~!K‚w"5é ELGŠbX

Zzyz*y¾}I3ÅAð XNAyZzyz*y

¾Ze˜å LOHGœcVŠ~Zzyz*y

œcVŠ~%SÆ~"Ñxz

+A£ÐöEEz`z`

¾}&ÐŸ5é EGVDñð

Zzyz*y*.çFGLÚ0Å§bøgZâèë6ÎZgìXQkÐù

rZäÆa~±gêI¿ZzgZÏ“Æ‚B÷Z�Zmg;Zzggì

ÇX/g¦{ZŠ'VÐé5\gpÅOñ~ä6

™zZßVÆ‚Bg�Å¬Š]Ãæ]ÐZCcƒZìX2ÌÆaáM_ì&ÛRë�X=7gZ¢ì�ZŠdá7ƒ@Xpøg}ZŠ[Å

(~$¬tì�øg}ZŠd2ÌÌÌ™z„¼CD��¼ë�X�¼…ï[ìcøg~ñ�ŠÏ~ìXøg~ÃzVÃ�¼ZzgT§bŠÚÅ¬Š]7_ìXøg}Å5À£ë G!ÇQÏ§bÉgì�X�¼ZzgT§b]4/õ NEEÔÎØÔÍqÝ™äZzgCk™ä

Å¬Š]…7_ìX!g!gQÏÃŠCÙZcYg;ìXZÏjCÙ–g~ZK«’kÃ!g!gY\g;Ô6*ñVÆ‚BXz„™ŠZgÔz„ð»gÔz„¹ãìXz„�á²~Ô‹v~Ô‰ëÃð5gZ{l™äÅ'ËZzgŠeÃÅ`ƒVXZÒZz‡]4ì�ë¥}'ç NŠ}Z3hgì�X

ZÖ&4èGMGv{&45é FGOGVŠ~4-A�ðXEE°æ NHb

F*&4gö FMG‚e}*wøgZŠ·yZ"545ë GEHGqzVÃyZ•dŠ¶ZzgZ7(~

Ð(~7ZŠZ™ÆyhäÅ§sicŠ{âbgLìX-Eg;¯ZŠ[Å7JðZzgÅ`~„ZKÓxÂZ*×VÜs™g„ìX6ZŠ[ÅY+ZkaŠ·y7Y@�z{M`»ìXZzg=tDeì�*ZŠ[ÌÂ*7g;X»°ÃÌ¸De¶�øg}jwZzg»Òøg~5gZƒVÆ(}ŠÔ�Zzg~6ZäfZSVÅ‰hÃ™zgÐsx™@ƒVX

Š‹~$4è MGä4u»g~Zzgu»g~5i‘™DƒñŠk‚w¦Zg}Zzg*¸!g{'ÎVÐ~gZ2VÅ™ðw¯ƒZƒVX

Ô!g{'ÎVÆŠzgZyZK(~eÃ@zÎäÃZ*XZ}y~™äÆˆ!.ÞÆyÐezà~Ö™6ZñyYDƒñŠ¬ZzgQtZÌZÏ²á~zq5kƒZZÃ@ZKZ³CeÃ

gh™}ZÐY¬ˆXÃ@Åñ]Æˆ=$ö~gx'×h\gZ•ÎåX

ZkÅzÃ]Ð¬„)o~ªxÐŠz4ƒ*Ñzqƒ¶X=cŠìÔ~ZqgZ]ÆaÑƒgŠXZqx²}~ZC¯x

LLZû#ÃsxóóÅ5À£ë G:Š-0gøg¶

ÍgíÐFÀ:ð!zZ

53

LLXgð Nóó‹äÆap~egâ{ÑƒgZzg™Zc~¦ZgäÆˆzZ:ŠXZk²á~$4è MGäZLyzZßVÃÃðâ:–XMy÷~oÃâ’k

™*7ZX�ZCÙ1zÆ*xXZz{âQDQZD™Zc~Z&+;ð—àX;ð—Åoä¹:

LLøg¶YX~úg]fZ]»zZôŠ}™9ƒV�Z[M\yzZ:M™ZL”VÐ�óó

÷~yzZà=QÐyÅŠr6ŠN™ç{%ãÐBXAJz{Èw_¶�QkäVÆ¬Ý~…š/õEWŠcåXLLM\i0{'ç NŠzVÆz�óó

�–g~Z+&]!3�ç EEL¬x6:ÑñTÐZkÅç~Ãa¿gZ¦ïnQkÆ‚BZ(„|uƒ*ecX

u»g~â™~~=!g{Îâ‹ïgì¸X©àÏ!]6“~î EO3™~QkÃghMcZzgtÌ:Îe�Z[÷ZH¶ÇX

â™~ÅMæãÐZqyÂ¢zgyHpQkÆŠz#}™Zñ6Š¶7‰@�!zgc{ä»aAVnX‰‰µð(fˆy»`*Âƒ@ŠXXmezny~$4è MGLLM·óó)y~(»ZiñåXZiZV6ze-u¯QñiuÅâ™~M�Ûƒð)MwZ&cgi-ÅY+Ð(pV~$4è MGäZÐÌJw:HX

ìwå�ZqÅ5À£ë GÃŠzOV~0ƒV7gpeÂXtÌ¥xå�øg}o~"2.ç EGGZZŠ[7"zZßVÅ¹¶ìX

Z[*ãcŠMg„ìXT§bÅq,$Ëìz{~r7eLXTn»qƒVZkÆ‡g~ZèV6„uYM�X

Zq™ÞŠzY4mJX¼Ég÷~’kÆ!g}~]{äc�áù™ä~Špágì�XLLhZ!Š�á{óóÃicŠ{‡g~7ï

ÃÐt=¥xåptL7Îeå�Qk»»i{QkÅñ]Ð¬„ZV1YñÇ\VÆfg)X

~Ì¹e‚ƒVXZ[Ìz„¼™»³xGƒñƒV�~ZLF\Aõ NFO¯Åz‚¦ÐŠ*ÃŠ}YƒVX

LLXvg~nóórÑzqHå{ØÎZòi0ÏÅuzŠ~XZ¤�á²~gÁ:ƒƒCÂ*zwZŠðgZ:gLX

LLhZ!Š�á{óóÆLL²-£éYNFóóÔLLàae$Z«góóZzgLLë4óó

&*zw7g}™[ƒVXLL²-£é YNFóóÆaQF6Š÷Å(sÅXââ{LLë4óóÃŠJàä~ÜsƒñXQÏ

(sÐzZ3Æˆqw„~Š‹McƒVX¬~Š‹gh™

ZRŠXZkàÃe:'kˆŠ¬XZRÐQzŠ}7gà&~äM'kˆŠ¬åXQzŠ}7gÐZ£M!ŠTÅ¡æ‚w¦gäÆˆŠ@ZzgQaåà›åTÆŠg×7g}!g{‚wˆƒñX

›îJ0õ‚w»²�µŠåZzg›¥1Æel|â{yzZßVÃâ–�{‚g›~'Z)yìX

Z[yzZàäizgŠbÑzq™Šc�¢yqX0¥wZzgZÃÆèoÌMñX÷~@VÃ¼Qyƒð��áh!$ðFNÆ;Beƒ‚g~ŠzªMnX

M`ÐZw'k¬›~Ú&â{¦ZgäÅcŠ÷}f‚ÐL"7ƒCXZkÆˆ~äZÌ›Å(sÅZqâ{ÐiZZz;Vg�»ñµ75X~ZZz;VŠßŠkŠy¦Zg™zZ:MŠX

÷}¼ŠŠz„›~IVÐÝƒ‰�X~Ð°gZñZzgÍgzŠ]zÃ]0`�X

÷~LtpZé7ƒÏ�~IV~»x™zVZ%te>Ø¢zgg„�LLgBÆ(;/õ FXG0óóÔLLÎ"5Ðö FNGóóÔLL'ë*.çFNGOóóÔLLŠzŠ|óóÔLLÇbóóÔZzgLLs¼ZgzÝóó~Ð÷}Ë:Ëy~*zw6™¶X

Zq!g›MŠ*í6$!yƒCŠ3ðŠ~X!]ZqÑÄZv~4ÐÑzqƒðX~¬¹plƒZ�T¿ÃZÌJ‚‚Z»ŠòÅY+Ð0õDÙZg»ZÅxÌ75QÐMÈzZu~ZqÑÄgz9ïYNÂH%æENZìX

PÝÃòö™z\ÃZzgÝÆZŠd@gZöÜYÃŠy"ÅY+ÐZqZqÑÄ�gZÅxï`¸X~äÎeZ¤=MŠ*ÅY+ÐZqÑÄgz9ïYNÂ~õVÇ�=IVä

7Šy"ätg¶Š~ìX~M`JMŠ*ÃMy~G*yt™@McƒVX

Z¤ZqÑÄÉg~Ð„xM*ƒ@Â~�áhQÐiCÙâg™Ì©XpZk~tÑo¬Z¶�=6Š}Zzg|Ñà»ZŠZ»g0™ÌM*7}ÇX÷}Zïg6÷}„Zq$!y6ze-uä=

Œc�ZŠZ»g0™6Š}6MäÐ÷~à]Ãege0µYNÐX~ä7YLLHsã÷~Z-ŠZhSÅZâ¢zg]ì?M\ßvÂT§b»åZ\e�™M�Xóó

6ze-uä¹LL…Â{m™M\Å¢zg]ìóó~ÎWÎX

63

LLXgð NóóyzZàZzg”VÐYÆ·äTgzi~Š‹»]

á™nMcÂnÀÆ0k=6ze-uÆŠg×ƒ‰XLL¢zZ:Mgì�*M\?óóQkä7YLL;V;Vóó~ä�Z[ŠcXZqìZ3yìLLZyŠ*~}Ì`YñQÐG

ÆaŠz¦i~ï„YCìóóç~ä¹LLIVÃÍàâgzóó~™ŠZzg~äQyÐ

z°{H�~ÑÄÎZÑÄÅMæãÅ§s7YƒVÇXÃð¼ÎøgìÔ¼Ìàeìpëz„¼0M�TÆaøg~gzZc]…Q‚C�X

úZòi0ÏÆa÷}Z0gZˆ‚]QÐYvgì�XZ[!g!g÷}f‚~tÎaZ½g„ì�ðz„‡&ÿELJwì&‡g~™nXøgZ‡g~ÃyìÔ¹Vì?ZkÎZwÆ�Z[Åˆl~$4è MGä:YäÄ'ÎVÐàÐ¬CÙZk})}Ã‹ä»gzv0wg3ìXTÅ�ÌgZñƒ~ZÐ²AöFORÐâ^™©ƒVX÷~Ù~g'ñ�ŠgSìX�gZñ‡&ÿEL¿7ƒCQÏgzi~QÐvu6ºƒñg'ÐSŠêƒVMy~ê

–g~»ZCð„™@ìXgO!g{r£VÅe7ìX‰�øg~`ƒC

�X~gOÃ%äzZßVÅr~Ì7¤ŠZ}X’kz„�iâäÐ±nXÈt��°M`èZzgÀ6ZãƒƒX)6ZãÐ%ZŠ!Ï(Qk»HÃZ{XÕŠZC�Ûn7gZ7™gìXz{øg}„+ðV6

9}ƒ™të�XLLøg}0ƒVÆni}7ìóóZÏa…ZCÕŠpŠà7@ìX

Z~Š‹~ƒ@ƒVÂ‰„yÐ0ƒV!CÙƒZÂ~Šg{WJy7ßÒXyzZßVÃÃðÃt7ƒ@�~ŠyÆz‰Ü¹V¹V\QzVÇXZk»Â=Ìè7ƒ@X

ŠgZÝ÷ZCÙŠyMzZg{¤Š~»Šyƒ@ìXicŠ{pÙQyÆ‚Bï™ƒCì�Å5À£ë G7ƒDX

‡g~ƒD�c‡g~“ÆpZéqƒD�XÅ5À£ë GŠz2VÆ‚BïáÐŠw¹Q@zÑƒY@ìXYèCÙÈ{ZK&]ÆeäÐ&BûEM\„Ã7ÉÓxÃ*\g;ƒ@ìX

Â1VÅZKŠ*ìXL~ÍgÅÃ7|g;ƒ@ƒVÔLN&ðÃÔLäsÃZzgLŠz2zmÃXtegÉgz{egŠgz÷�X

Æ‚B~MzZg{¤Š~ÅCÙ!]»Z·Zu™YƒVX»°Ô»ñZzg‚gFXt&Zzg§bÆZŠd�XZrV

ä=Lâ-k7HXgŠ~ÅÂ1VzZÑ÷ZƒÐ(ZŠz„ìXZkn7�t7ZÎ*Ãh-VÆ¸ƒŠ}ŠêìÉZka�Qk

Æ0k±Zzg)±ZŠ'VÅÂÁZqŠzu~ÆŒÛd7~ïYC�X

ÃðÂ[cg‚!~M`J7gZ77|eXyzZàZÒ9ìLL¬ÂÁcg‚áÁ¸XMv~ÑÝÆa'×hQV

ÑñƒóóXÃ÷¾z‰Ü¹Vg3Šøg}yÆZkZ0ƒ

3D~7è^YX÷~Ñ$k~~XÂÁZzgÄg‚bñ�Š�Zk»=ÃðZ0Zi{7XZ¤Ãð=ZK„Â[ZKfZCÑ$k~~ˆl™ã7}ÂZk»N÷}'Ð!CÙƒY@ìX4

ì�ŒV÷~Â1VÃÌgz7lƒäÅ¬Š]7ˆìXLrg~ÎøƒV�‰„÷~M@ÈƒVÏ÷~Ñ$k~gœ~Æ¸ƒ&ëELYñÏX

LŠ]ZC»xŠ3äµYCìXZkœg~ÃÌÃðYVŠzlŠ}ZÐÌÂZKpgZu7g~™*ƒCìXt:ZhÂ[Š÷ì:%æEN~X:Šö»+Zzg:$+XZKpgZuaZ™DƒñËÌÂ[cg‚áÐg¬e7'�X

ZLË,6w6ÃðÂ[IMYCìÂ~ZÐ»yh©ƒV@„=Dƒ@ì�ZkÅZqZŠ|»8÷~

Ñ$k~~¢zgƒÏXÎøƒVQÐeð&äÅ¤Ãy0áXL)±™Æ6Š}6QyàzVÅ(s»¯QV@

gLƒV˜VV™SàŠg×Å@('×h(fìXLË)±_5éGObcË$+ZàÅæŠÐË:Ë)±i!yÆZŠ!}z{wÐŠwÅ�ZÇVÐTy™©ƒVX

ÉÀ£é LOV~ZKæC9£å FHÆ‚g}\g�Vz~pŠIìÍgb&45å GGEHZzeg~tCYƒV�~ä7−ù5:t�=™»

[ù7ZXZq!]~¢zg²n™zVÇ�÷ZZqZiñ(.ç LG÷~¹ãLLS²-öEOóóÅcŠŠÑDƒñ!g!g$ðFNb[ìX

LLøg¶Y'Z[M\S²-öEOÜ¹ãYV7˜?óóz{Â~ä1491Y~„Éà¶ZzgZ[8691Y¦gg;ìX

H~*K‚wÆÌ*K‚w¬6„�V?ÂQÅ5À£ë G

73

LLXgð NóóÅH¢zg]ìËÛRÐ„»x`cYYìX

(áŠ~™LÚòzŠJz}{~+|D0¥wŠ~âVäMð85½è EENE

ŠðŠJÆ8-ö FLHO‚hSMðŠ™ï NF6Zƒ6æ,0¥wŠ~âV0¥w+Aõ EFOâg~@h~~Zk!g›ÐzZ:McÂ0¥wä7YLLèY!M\Å

z{¹ã¹V7~ìLL;è3ãóó?óó~ä¹XD}7~ƒÏXQkäLLM·óó)y~(»z{Ñg{eð&1T~t¹ã

’¶ZiñäQkÆ*x~ðh~Ïp~™Æ;âð™ŠcåZzg¹ãÅÛ¤‰ÜÂ*xÆ$%Ð„YCg„X

~ä0¥wÐz°{H�÷Z¹EV»Z†ù·º!»ƒÇX;è3ãQkÅŠh~LLÃ@óóÅñ]ÐOWƒ™’kÅ¶X

=pÙƒð�0¥wÃ‚]'k¬ÅgOÈà7X~äÎetQk¹ãÅ'Ë»o]ìX

Š|#/õGGãŒ%$ðENV]5cV:™}©Zô(£À£é ENV*wÅMÇ;‚ZK¼5�á²~‹äÆˆ®Å(sÅ!]Ñzq

Å˜Vz{ZqZŠ!RÎ~�áïƒäÆaŠåXœgäCÙZqHgÃGg{œVÐiZZz‰Ü:ŠcZzgpŠ7y‚:Yä¾¾Â[ÆjZáŠ}Š}™‚¥Ã1g™@g;XtjZá{m™©]Æ¸XCÙ*xäM\V~®aZ™Dƒñ¹LLøg¶Y!~'×h1g:ƒeÂ~ä±MzZiÐ¹»[œg!M\“J…1g™Dg�Ð?�»xM\™gì�z{ÂÛRÌ™YìXZ¤M\

7â…Â:�ÂQM\©]1sY�~Íg!ã‹@YƒVÇóóXZzg)'pZ„ƒX

0¥w÷~+Aö EFO÷Zwg3]+Aô ENEYz}ÇZsŠ-Z]èÔèzag©¾~&ÀöELOQøŸÆ~z~9Zg(;5é GXGƒzZVÇ~z~Fg;ƒZVÇ

ƒgZÇ3;�VÃðZeP

M\7bM��Zkz‰ÜZK�á²~ÆjZáŠ}Š}™~äpZ(Z{1g™ä»hYVá1ìX�»x¤Zñ¯yc

ÛR™Yìz{ÉgÃ7™*ecX�Š‹~gh™Šåz{ââ{Æ»°$àƒðCkƒC

ìX÷Zgi-Šz„7ØìLLøg¶YZCÃ^›ghMñ?°æ ND0YóÆ%ÂM\LyÐ!CÙ7†¸Zzg1^¹V

‰?t~£VzZàópzg]ìpXXXóó?ë��MÃ^÷~,»8~î OìXë|7}

²£ÿ Lî™X!ÂV!ÂV~uŠZgÍgjIY»f™MY@ìÎZq

Šiâ-v6ö~Z÷Æ%ŠN™~ªZyg{ŠåXZz!Š�áƒXZzŠgz3XZ}ZŠ'XMÃ^Z[M\»Èï

ìXŠkJg�zZÑÈïXM\Ã^Æ%MŠñZŠd”�XøqçsXz°{™,�MÒ{M\øg}6ö6°æ NDZzg0Yó~7MNÐZzgøg}ìigzVZzgá�V»½x7Âh,ÐZzg{m™Z*ŠgzÞIYÃâ-k7™,Ð�M\Ã6391YÐE

Ã^~ŠÙMgì�ZzgZqZzg!]Q*ŠYÆM\ÐŠz_]]�Xªt�Z*Š™rÆaZqMÃjZŠ,ZzgŠzuZt�LLMgÏóó~QyÅ,Æ!g}~˜ƒñtf™¢zg™,�

8‚w»ƒäÆZyÆŠZ-M‰�XZzg~HƒVLLuŠZg6„IYM\ŠÙYN~ÓxŠz2VZzg6'.3ð GGV»„7pŠZC½xÌ‡ìgÅVÇXZÌÂ~MŠJMŠòƒVYV�~ZÌZK/Æ

Û8zõ O~àƒVX÷~/Î‚wJYñÏX�áZ÷~pZé7g~ƒYñX7g~ZqÎä‚wXóó

~Ëð~ZÒÎøƒVHs&÷ NFEÃ^Æ‚B÷ZZÚ„S�hƒŠìA�DŠZhSZzgE!ßV»XLLjwY@ƒZ^=gZÈg*B+g™ÆèZt™Y@ìX¼Š!gÃðâ�ZyÌZÏn»èZt™Y@ìXgZÈg*B+gXXXgZÈg*B+gXXXZ’Z~=¹“~î EOM@åZ[ÎøƒVQy»thZ7qÝgxec”VÃÌZzgâ�ZâVÃÌX

~äF!gêH�M`Æˆ~ËÃÌRy’’k7‹ƒVÇXptê'ŒÛZg:gLX«!gXŠ]Œœä1491Y~÷ZèZtQhZcå�~pZ(Z{ßÍVÃZK&]‹äÖY@ƒVX

83

LLXgð NóóQÐ~ä�Z[ŠcåLLßÍVäíÐßvŒ�ZñÂHZ[

~Z7ZK¹*V‹™Qy»ŒÛn7Z@gYóóXZVK‚w6Zä]ÅÑlÃ÷}PŠz2Vä

»0ðV6ZV™tÅ¬Š]:YäYV0wg¿ìXt!]™Ð!ÑFìX~HƒVLLŠz2YVœÆFZÚƒñ"»g]QVñQDƒXÃðZC{Š3ƒXÃðZC[FZØ�÷}âè»–gZ¶óó

Îg`‚eZøx0ÆMvŠ}\á1c

L~Îøå�X‰wZzg$ßg]ì÷~i0ÏÔ:qgÔ:KÔÍgŠzZg{:¤YyÔ÷~g‚ðìÂ÷}7"™zZá#}JXŒVÐZJ™~ÎY@ƒVZzgYuÆˆƒZò¢zgtÐÃgrƒ™QZLZ!}6M™8kƒY@ƒVX÷Z»x¸ì�~»½»áGYƒVX

Z¤~ä�gZiñŠkZq‚w»x:Hƒ@Â÷}Z0gækZ:&¢aZ:ƒCXZ[÷~ækZ:Îú$ðENú˜V÷~æŠ™C

ìz;Vt÷~ŠÔÌ0YCìYè=÷~&]oIMC�X!g!gZq„ðr3û EEL’k~ÑäÅ¬Š]÷}Z0gÆÕŠZzgZiñÐps»³ìX

aç NaVaç N%æGN}'ç NaãƒQF}

L¤â¤xcÐZzgLŒÅ{ñlwZg]~Ð®0g{À©ìX%j}Æâ¢zg7³X~ÂÍgÅÆèo»_·™g;ƒVX

LLZKÑq§]ÃÂM\bbâ{â7óóLLMÒ{ìwgÅVÇóó~ä»[6„IÐz°{™@

ƒVXZ}Zz�á�gi$ðFNãágiz´DHFñŠgcZz

Zz�áÆ‰}z{wQkÆ&L~ä6eô~Š¬åXpÒÜÃïÔÍÜpÒŠZgXQkÆn}6M@„M@‰cQZk»ÍgZg8„QkÆŒÅEÍZ„åXM`Ð¾{'k¸~QÐ›~5åXptZ\k÷}ŠZð�g;�~QkÅ¯I:éeXZLgzà¡Ò5½ø

EGÐXZk!gÌ~›~Qk

ÅIqÝ™ä»FŠŠ:™eYègzà¡Ò5½øE

G÷}0k7åX

ËŠz„Æ‚BZ!]™Dƒñ~ä¹ZŠ[~¯I¤Z’Z6za7ƒãecXt!]÷~ç~äÍàZzg÷Z"Z}ÖŠcXZÌZÌuŠZg6„ät™Ä½~¸‹ðLL×z‰Ü

Z[ZkŠ*~7g„óóZhOÑg[ZhOÔZzŠOÑZzŠO'Ãã�;¾Z&<45é XEGVJ(¡ç ELHc

(£4göG

G

Šz4ÆŠgzZi}ÌF!gT�ZzgF!gÈƒD�XZÒZz‡]~ÎøƒV=Zq„i!y~rec

åXº!~÷~«Â[’6491Y~Xº!Æ‚B‚BZgŠzÔy~ZzgZôm~~™»ØtaZGg3XZôm~ÐÂù9�ð FNÒYg;ìpZgŠzZzgy~ÐZÌJôƒZƒVXZgŠzÐ(Z�Zgì

¸÷~½»fg=åXZzgy~Æ‚BZLmÃù‰w¼VX÷~ƒÐicŠ{ÂÁZÏi!y~�X

~;VgZ„c,7¾æFOZ_5éGOPVzgÇVŠ}‡}"ìELG÷ZŠw�ZDQ�Z

÷~*�*g‡Z»g7Ñõ FO]O~TZVDu™®ZV¸z,—~—~Zz{JÆ"ìELGÅ-.çG}zVZuÆMÇ~7Y*z}YV™,Š*

~(£Ðö ENOzc{™Æz}ðu@*~LZkiø~27ƒZ�~Ãð‡&ÿELŠg–g~

ƒVXÍaäZq(–ì�QkÅ»x!»gZiQkÅ%59œ6ì!¹5‚ÅZâicŠ{ZÌ7X÷}�y~&¢¢zgìp0õ‚ÐÁ„ƒÏX

~œÐL7ÄZ@XÎøƒV�œÅ¬Š]Úìc¤X

~�¼ÌƒVZKç~g¬Æ!ƒVXg¬ÆÀ»*xì�á„X�á„Ãps™Æ~äZZË„™ŠcìXQt*xÌI:McÂZKGy»*xg¬gÄŠcX

ZK¹EVÆùLLeñ»g8óóÆ!g}~~ä–åX

93

LLXgð NóóŠ~!g¾Z*x$w™Š}zc{»'×{ág;ƒV

;V(JŠzeñ»\!÷~Qzgg¬eZg#~ZLy~Ry9Z8‰Å§bgLƒVX:

gZ×ÑäÅ„:ŠzŠ|Ñä»ìXøg}y~Šz&™ZñŠZggT�X™Ztzßw™ä»

»x~äZLf)71X~LZL17yh@:Ã^ÆaÀZ:%:ÉXpŠyhzVÂbŠ¶7,ÐX™Æa»½Ìg¬„yh™ÑñÂÑñZzg0g™S7ÌÔZzgZ¤Qà²ê

YNƒYñÂQÐz„yh™ÑñX÷}zZ−™r¹™DLLëÂ!gZ]

Æ‚BMñƒñ!gZC�óóX~äÌ¼ZÏ§bÅpl'×ZYZzgMgZxéZCg¿ìX

›Ðyî6~äZK@VÃ0kš™¹LLZK&+ö OÃšƒóóX@VÅ&+ö OMÂ~ä¹LL=Igu!ŠŠz�M`~‚J‚w»ƒg;ƒVóóp¢gO�ZÌ~MŠJMŠòƒVXÈt™B�~äZÌMŠS/„¬ÅìXeñMð¼ØZzg‚B¼‹ðÌX÷~ç~äíÐ»½6’k~z°{1�~Z[L›7YƒVÇX

~ä0¥wÐ7YX@gZö"2.ç EEGY»ÌŠ-@¹VJ7|1ìX

Qkä¹LL~äZÐZÌZÌ»Hìóó~ä7YLL÷ÎóóZkäplƒ™¹LL¹ZYóó

~ä¹LL»¥xì0¥w�XwÅŠŒCi0ÏÆŠZ]}~–ƒZt*zw»YVZÚIì?óó

Zkä¹LLCNóó~ä¹Zkn�~ÇƒV»„W>ÞƒVX÷~gÍV

~ÇƒV»pyŠzhg;ìZzgvg~gÍV~÷ZÛXQkä¹LL"5é FLGY=ÇƒVÂŠîÑƒXÆ!g}~@gZöät*zw’kHìX

LLZÃÂZL»ÒÅ0gKÐ¯Z0ziƒ™MðìX~ÂXwYƒVÏóóX

~ä¹LLÂ7Y„0¥w�ëä¹V¹VY*ìXHZYì�¬XwÅ!g~MñÏX(VZzgQyÅ&+öOÎäÆaö~¬IZzg~äZL6*zwLLë4óó»zŠ{7−ÑzqHT»ZqZqws÷}âèÅÎn|3g;ìX

/

ZŠ!Š*~Z£i+Z−+ÅÙ|ZyÅZY:â+ìXz{ZqaZ›»g�XZY:gzZîƒc]hÔ¹ãZkÅZ‚kƒc´#ÖÔZY:óg~P!ÂV»ƒ*¢zg~ìXZã¡]Zzg;]6ZkÅ

(»gZiY}ƒÔZÐZL‡g~6ZOŠƒZzg¹ã Inneraction ¤Ä¢oƒÔz{™ŠZgzVÆ¬ï)Åš-VÃ�hDƒñz{9ZN[Ð»xá�¹Vb×]óg~¢zg~ìÔ¹VÜsZ�ágzVÐ»x1YñZzg¹VZ(ÜghZYñ&‡g~%æFN™nZzgZY:Z+(»ƒ�ZqÐicŠ{LL{8óóeƒVZzg‡g~ZLîg6¹ãÃxZ�xJàñXZkîs]2£)t9)Ïî E02£ÌtÆqì™zZßVÆ¤mzZ�ZsÆa(ÆaM\Å}#Ö~mg]Ì77™Y�t÷}4Šq¢zg~åX÷}²n™ä»æ¬Üstì�i+ÆZYâVZzgp}~FÁÜœu�ZzgZŠ!*yóg~»tZ0Ziøg};VM`Ì*ZzgŠN¥xƒ@ìX

'±·Z1Z<B7:053gz9Ô,]:ŠzÎaä?Šø!:i+XÅÔ™ZcX

n{n{¹*V

){�úp}(

m

04

LLXgð Nóó

ð!zZZYä»(Z*xìz{Üs*x„Æ7É»xÆÌ(}MŠò�X

)Ñƒg( !âŠ²!zZÅP¹*V7|™~ÍcZyÐï1ƒVZzgZKÎZw

�Z[ÅpZé7g~™àìX!zZM\zZª!zZ�?4ìM\CÙz‰Ü¼:¼eð&DgT�XH?HCƒVH?eð&Deð&DcŠ7gLXH?QÌeð&D−Y*=ZY4ìXZLZ0gZLÎZHAÇ?7!!O�„Å@ìZL{g`~LLZzg�ÌZÐMìóó{g`~„Xë‚÷ÌZÏaf��!CÙÅƒZàáYNX1M\»Ï�!zZX»ÏÂM@ñ0™ZLZ0g7ZgL

ìXÈv„»vìXLLZ0g7ZgƒVÂ¹*Vù�V?¹*VÉ7|™„i0ÏYðÈÏY$Ëì?ð!zZäZK{ñlZZð

ÃzVÐ÷~§sŠ¬ÍctìÆa�Zk»�Z[Â»pŠM\„ŠbƒÇX

)Š‹Ô¸g]( �ng0wð!zZº!ZYä»Zq(Z*xìXpZrVä

ZgŠzZYäÐÌZân7'@Xz{�Ûi0i}�XZkaZyÆZYâV~ßÅèÅ!kñ�ŠìXZyÅcz†ZZCYŠz

›CìÂñçÎ:©~¬YCìXZzgi0ÏÅ|!ŒÐ�{¤ƒYCìXZyÆ™ŠZgZyÆ¤Šz7ÆYäTä™ŠZg�ZzgZy~ð!zZÅZKfZ]»@Ìñ�ŠìXOç!CÙÆMŠò~Z0gÆMŠòÆÝlicŠ{ÃMD�Xð!zZÅZqZzgp!tì�z{ZYäÆzgÐ…Ë)áµßg]qw

ÐMÙ7™DÉZáµZÏsgzúƒ@ìÂi0ÏÅÇseZDgƒYCì&ëä�ÛZñl™g3åX

ð!zZÆZYä7|™�c%Aƒðì=Zk»g8ÃM@ìXÂµì�ZkÂ[ÆZYäŠpÐ7ñYN

ÐXð!zZÅZÐZŠetÅYñÏX

)Ñƒg( Zâg‡hƒÐ¬~äM\»z{ZY:7J�M\äZK

zZ−{H)Æ0–åXHïmZzgX›¶Zk~XZkä=M\ÃZzgM\Å’kzVÃK~(~æŠÅXM\Å’kzVÐZq@W

Mì�™zZÑqzVÃf‚Æ´z{ŠwÆgziyÐÌŠ8ìXZ(Z|[’kZzg„~gsyZŠ[Ã¹¾eà@ìX

(l) ÝxŒãZûM\ÆZYâV~=�!]ƒÐZhÐ�Zy»

PZKèÐZVìXƒ™ŠZgZL�XââkZzg™Äõ!czZáX2g»®‡g~Ð6.¹Õä Xx:ƒÂZKÂ−ÅŠêìXM\ÆZYäZ,!z‡g��:Üs‡g~Ð6.¹Õä XxƒD�ÉZkÆ™ÄŠgŠÌ!b��®0g{‡g~»™Ä!Uz{ZLÇ»(Z®0g{

B@ìXtgZñËÕŠÅì:[ÅÔZq™zgZëŠ{ÇƒV~g�zZáZY:óg·qæuZ`ÅìX&ZYâVÐ›ìX

)xâZà( ·qæuZ`!zZYŠz‡#ÖÆÒpÐZã�æƒäeÂXZy

Ãð™DƒñZvxVäËnÅ‰wycÐ»x71X1ŠârŠïƒñZyÆ‚B¹g¬e'CìXËh!Š�á{»ŠârQV™ZyÅÅ7~~eZwŠcXZâgKÅ7~ZzgZÚ¸g~ŠârQV*ZyÆaz!wYyáYg;ìXZtåÂgziZ:Šâ7Ð

×*Zy»©wåXZ¯k~ƒDÂCYÃZLºm'×Z`»fZBšDgT¸XÑzq~º!ZYäÃZK2wŒZzg¹

à]qÝ™àXQËÆtg}ÐZgŠz~ZY:óg~Ñzq™Š~XŒVÌZh»g™ŠÏŠ3ðXQ~äZyÃZ¶×óg~ÅgZ{6eZwŠcXZ[ZgŠzZ¶×~Zq£xqÝ™ÆÆ�XgziZiwÐâà

)]»Dg−Mgì�XZyÃ*ŠZg~Z+IMðì�Z[Z¤p¥àZyÆ0ƒVÌ7}ÂtZkÃZKÉ¯*I7™,ÐXß~íZ−+Z»g~%jxÆ÷}ƒÐ(}#³¸�Xt=Ë�á„{0Zy»§sŠZgB�XTÐZkÅZiwÐ#¿¬Mg„ìXëZh¶gcngZxÆ4-�õ XG7mñXzg:ŠZwìÆ¸ƒ»ØY@X~äFŠigcngZxÐ¹åZyupV)ð!zZZzgíZ−+Z»g~(ÃZKÅ‹ÅP¢1VÐo™zXz{t(»x¢~

™*ÌeT1ñ]äñµ7ŠcX )uÍŠJ( ZÜ*i~

ð!zZÆZYâV~/~i|VçCbVÔÑÑ

›ÆbCÙ¾\gZ)4(

14

LLXgð Nóó–VÔuzŠÔÖZgŠ0ZyÔ4Z•Ð.Þ3C#ÔMzZi»ßaZzg“:ew»f™7MXA~mZƒZŒÔYßVÐ»0ðV6ÎZg~™DßÔœ¿ßvÔi0ÏÆ7Šg}gZ5›ëÆÆƒñõZƒV»f™MìX

ð!zZ»ZKŠOCÐ�Z*|ƒäÅzzÐZyÅ&]~ŠöÅèÅpÒgcƒðìX

ð!zZZKM@?ZzgQy»f‚ñ�ŠZ]¬ÝZzgbCÙ¡]Æ!g}~gz„™@gLìz{ZâYÔoøZzgzZu])XÃëqd/õ IG6(Š¶Æ¬Š~�(Æ�y~ZF™ZyÅŠzggkó{Zzgdwf‚{xâwÑŠ™ZZYäÆ‡~eJmìÂZqpzg]ZY:™ŒÛ¤k6__™ä4ìZzg…ZyÅ‹x@{6g—Mä4ìXZyÆZYâV»*ù·$¨45é GGGESZgŠzZYâ~ZŠ[~

¤ZVŠgZŸ†ƒÇX )ßM!Š( Ãx

LLËÇVÆŠgxVóóÅZ�á®Zzg«ñ"·6M\»Šàîg6NyƒVXM\Å&]»~Zq{ñl‡g~ƒVM\Ði!ãWÂƒCgSì@ëâ™»�áhtªñµìX~ä

CktHì�M\ÆZYâV~M\Å,¾qwñ�ŠƒCìXZk»ÃZ{tƒ@ì�t’k,ZLÇÅF)y0ˆ�X)~8h4ï OGGÅæÆ%ªCÙì»x[ZY:7–YYìXZŠdÃÜƒVÆOñi›ëÃ$åLÃgƒ@ìXM\ÆZYäZkŠOCÆgz×f¨zVÅwgn�Xz{gz×f¨}XÆ‚tÎg`ÅM[z@[¼w7gBX

)ßM!Š( eZËYZ£‡Šg~ð!zZx@Z]ÃÌ™äzZÑ»x[ZY:ógìX

ZkZY:ógÆÓxZYäZkçÑ}~g�zZáZ™ŠZgzVÆewª6F�X}"gZ{gz~»f™ìÂ}Ò)b»Ô}Õz0ÆÜsMzZi—ÅˆìÂ}¤xÅ×e~ZÖpÆ–g}z»ªÅˆìX}ZsxÐŠzg~Æ:ƒäzZà*ûZg~»ÒyìÂ})¡~ZdwÐƒäzZáv*]»ÑgH

ŠìXZyÅ¹EV~çÑCgÌzgzZ`Åßgz~ÌìZzg�`~ÀhzZáZâÇzZu]ÌXZyÆZYä7"Ð:ÜsŠ*~ƒäzZáÚTz¾ZTÅ¥â]ƒCìÉZyßÍVÆn}Ì"Õ[ƒD�MVäZLn}6Fn}ÎgÇ�XZyÆPZYâV~ZyßÍVÆ™ŠZgzVÃÌÎà6mJcŠ

ì�lkg¤VÃ0âw™D�XZKƒkÆMÐË¿»¼k‡ì7gnXz{:Â/zV»�ÛtÅpgn�Zzg:g8z±zfZ]0]»ìw™D�Xð!zZäicŠ{FZYâV~;�ÛzlßÍV»â<ÒyHìX;�ÛzlÔ:ÂçÑ}ÆaÆƒD�Ô:BzíƒD�XŒVJ�ZyÅyÅM[zƒZZzgplÍZgcZyÅÑ6ËZzgƒk*ÅÐMßŠ{ƒYCìXð!zZäZyÅ

;]»_·HìXZ,Ckƒ@ì�ZrVäÂ1VÐicŠ{ZãnzVÃ7JìX=Âz{ZLZYâV~"m]Š*ÆZg8½ä~»x[ƒñ�X

)?( eZËZº;×ð!zZÆZYâ~™ŠZg/ZãgzZc]Å?Ï™D�

YèZrVäZLZYâ~™ŠZgzVÆ‚Bi0Ï¬ÅìZ7Zy™ŠZgzVÆaËt~QFäÅ¢zg]:¶Yèt™ŠZgQ7ZLMk0k„Š¬ðŠïgìXZL!qzÅãŠ6ZrVäZYâ~™ŠZgzVÃÇ©*óÆŒÛd™ŠcìXZyÆZYâ~

™ŠZgzVÅƒÐúcVp!tì�z{Ë{mÇÐm7gnXZL™ŠZgzVÅ�YjZáÐZk§b›™D��CÙ

™ŠZgÅ§]ÔLZzgÙ|Šzu}™ŠZgzVÐZƒCìXªZqE~»x™äzZáZzgZqŠí~»x™äzZá»Z0ZiZƒ*ec��ð!zZÆZYâV~ÃM@ìXÃu™ŠZgZL

™@ìÔz{ÃðZÓg~~g3ƒZØ57ì� develop M\ÃZe;QÐïw™™s™ŠcZzgQŠz!g{QÐZÓg~Åi“¯ŠcXZÃðk?ƒÂŠzu}™ŠZgÃQkÆ‚tÑcYñZzgQz{ZCLL™ŠZgSóó™`YñX

)uÍŠJ( ¬$pgæZ¤PÓV~ð!zZÅZY:óg~6û{£[ƒÂ

ZÚI»°ƒÇ�ð!zZ¡]Ð¹ãì»{á™Mñ�X¹ãÅŠ-~Qy6$!yìXz{ZL#}ÔZtÆ6Ô6ZãöÔ!iZgXXXZzg!iZg~ÃMäzZáËÌ¿~ZF™ZK¹ãïwÑD�X

ð!zZ¹ã»icŠ{ìwgn�Ô/V»icŠ{ìw7gnXpZk"Z²ðÐ¹ã}êzb7ƒCXZ%Z,

‡gMÃ¢zgœ)(ì�¹ãÐicŠ{/VÆ'@ƒÃZëB�XZÝ¹ãÐicŠ{/VÐ“zZà¹*VG~"gT�X

)?( Yy¬Ý

24

LLXgð NóóAzhar, Prof. Sami Ullah Qurashi, Bilal Zubairi

and Mumtaz Bloch who joined him late.

Sajjad Haider says that Bawa never

philosophises on any situation neither does he

create any artificial complex. He just narrates

a commonplace situation and his character

mostly belong to the lower classes. He uses

the narrative which reminds one of the old

style of story-telling He tries to pinpoint the

rural-urban contradictions and the bitter

differences between different stes of social

classes.

Shafqat Tanvir Mirza (l)

/

Hanif Bawa migrated from East

Punjab in 1947 and settled in Jhang where he

has been an active literary figure since the mid

50s. Jhang was mainly dominated by writers

writing in Urdu like the late Sher Afzal jafri,

Ghulam Muhammad Rangeen, Sahibzada

Riffat Sultan, Irfan Chughtai, Jafer Tahir, Bilal

Zubairi,Riaz Ram etc. but because of the rich

literary and cultural past of the district the

revival of punjab immediately caught the

imagination of these writers and intellectuals.

Hanif Bawa was among those who totally

devoted themselves to Punjabi writer Prof.

Sharib, Khairuddin Ansari, Abdul Ghafar

'!Z[~¾DYw'}Zñ•çEOzVÂYzŠZV™@ì/VÃ

¡ZKCÙð¾}*x™@ì)¡4(

ZyçßVÃÜsZkÒpÐgzZîÈM��tdzziyZzggŠpz‡BÅ0È�zg:ZKseÔZ|[Zzg'×Z`ÆÒpÐtZgŠzçwÅ%Íze¤Ð¹Zµ�ÔZy~çw»z{—ãZzg¡¦L}Ã7M@�ZgŠzçwÃLLK!i*VÆóóZzgLL¦s'ZñÆp[Z„óóÆÜ5åZzg&ZŒz!V»'×Z`gpzZáÄZYM`ÌJÐÎñƒñ�XZyçßV~ÇZzggzâyÅz{gdV7�Ô�ZYäÃ|Zzg|ÃZY:¯Šî�ZzgÎM`Ì|Z]çw»§ÒZqÐiìw™D�XZk�ÛÎŠ{gzlÆ'@ikÃù·ÅçßV»LM`Åi0ÏÅ§b6ØgÔJZzg|IZ:ìXtçBìwZzggŠp}Ð¹Šzg�XtŠgZÝ�á²ÆÇZzgFŠ!]zx@Z]»Ms�XZ(MsT~øg}M\ÆÇÅi0ÏZK]gÁÇVZzggc»g-VÆ‚B™sÃMCìXi0ÏÅ¸gzl�pŠÃ"Õ[™ÆZyçßVÆfg=…ZK¡Š3CìÔZkù·ÃZq%ŠZ:zLÐhg™CìX

'6zW�Ûây¢-B3ðEG

Fg~egÎàj,]?Ô7Ô0õÎgz9yz*ãÔŠø!:²íXÅÔÎgcZ0g¹ÔŠ�Š»ßãÔŠ‹X

m

34

LLXgð Nóó

£ÈzV?Z¤�ÛnZ¤®ì}ZÅQ£óg~Ì„Š]ì}ZÅ

ŠúòÂiâäÃìMÇ„h»¥x1¾Ã|ì}ZÅ

@gõÅCÙ‚÷ŠÑCìtZˆkZyÃCÙMy¢zg]ì}ZÅ

ì¸Tzq¢~z�ŠZq‚Qk»ÎaÂ=ï]z�]ì}ZÅ

;VZkÆÎZåÔ:ÃðZ[ìÔ:ƒÇH�áyìHgfzÑì}ZÅ

YñÇ¹VáÆ…p½kÃ]Ã2ÅzÝ~Ó#Öì}ZÅ

YVz‰ÜÆ]åIOZŠÃ™@7*a7æ{$¨45é GGGESÃðÕì}ZÅ

Mâ7Âî EYLÑì1gz¯ZiwÐtŠ*Ëîgs#Öì}ZÅ!

)™Zc( ©Z-!

LLp½kÃ]óó$šï EGLgÎwè=w~

,~§]Å’k¹VI}ZÖp»uâtÌ’?çEELÒVI}

QkŠz§g‚ªÅÌéÃðHŠ}�d˜Vµ@gõ˜VI}

ŒÛMVÆ\òÌÔŒÛMÈïÌz{;Š)'h�zu]»¶VI}

Zk%ËåMyÅÑ»^HìcZ`Å‘‚g}Ï‹gzZVI}

Qk&BjèELZWåä½¸Š~ì$™-.çG

GL>I}ÔCdicVI}

Qkg9.ïGL¬ÝÚgìLZZVÅwZg]~CÙ³x�ZVI}

°pHƒQyÅÂ�ì*eCÙZ\êL·åÌZqbÌZfZVI}

²ÃyZ¤IƒÆ`îILgCÙÂƒÃuCÙÄ~YVI}

)™Zc( ¸²Ãy

44

LLXgð Nóó

»°ŠâVÐFg¸XZkgziz{øg}yMñÂ âñV`Š{ÐÑXZò»Šw¸ðÃgf{ŠN™½ZMcX1BLLM`Dg{Yƒµgóó

1âñV:âäZzgZLyYä»ZÜZg™äÑXZòä=¹X

LL?µgÆ‚B¬YƒXZk»Šw�gìÇXóó÷~z,Ìñ\êL·gÅIV‰X~gZèƒXÔ

'k˜ãYyÆZÙwÆˆÐâñVÅFg~(|¶XØ¤ÌicŠ{ƒ¶XŠwÆ%!ƒäÆ!z�ŠâñV(}('×Z`¸

1Z[Z!y~1Ññ1ÑñQD¸XZka<ÍZÆøg}yMYD¸XâñVZLz‰ÜÆZi@‹z�y¸X~ZÌgK¶ZâñVeg”VÆ!\0`¸XZ$é OVCC‰LLvg~˜ãÌZLz‰ÜÅZ±|tÐg¶X•ƒZ9)4-ö FFHg8Ô²2

îÔ(~(~äM@XËFg~~2ƒ™âñVÆYhw~ŠZ4ƒNZzgâñVÆ„ik´`g�XQpŠÂ?Éƒ™ZLÇƒVzZ:¬I1âñVÃG»$gzvÎIXZzgQâñVHSÐZyÆ”w~\‰XãÆyzZßVÃÌ>

HZ‹ZnƒYåX7J–Ô`»ZdÇhZgÔeZËTÆ‚tF¹»ZqzWyZyî7ZåX™rYGZŠÔø©~«Ôzßg]~-*ãPZŠ{ÔMÔZz™ÔbÅŠÔŸCVƒZŸÔahZBÔ

uczCgöÔã»Â7YvZVåXã8-ö FHOZy7|XZqåŠŒCtÐgX1ZvTÃeLì=Æ"·�Zä«™ŠêìX

˜ãÆ0kÂ!D7åp=zÅg~z{"Vw‰ZzgâñVÂ‰ZyÆ"ŠZxÝx¸XZqZ�ág{Z'z6YyŠ¶Ã»gXZ,6*gÁ„ƒD�Xãä.eƒ'~Ðy!geÑÉâñVÃÌeÑZzgOZwÃÌX¹¢z{æÅCÙŠ+m0IXæVÆÂMñŠynŠáƒD�ZzgQƒ»M:~N7Ò5é ENEgLìXMñŠye3Ô0g‹VÔ'Xã»'@ƒZ(å�ÃðÈ„7Yå

�z{Zy7|�XâñVÃZrVä&p'zdZzgZqñ6ÏeŠ~X(}

ŒÛ¶ÐaÒìZzgZyÆZLyzV~M!ŠHXaZL6zVZhä'ZzgZKavVâ'ÂZLMâäZµ¯f�XZã(}Ðy~âñVãZK–ãcŠzVÆ‚BZ!Æg{‰X˜ã�áhÚ]ZðZzgËðÃ'ŠZ“:™ÃXZ7Šw»”hŠzg{7ZZzgÃÒÅiŠ~MIXâñVäZqÐ(|™Zq´`GpŠçÒ

¸X�gŠZg~~ÌÃðŸZV:g¿1ã¡c[:ƒÃXZzgâñVÅ‘zgziÅœ}#ÖƒgZ¨VˆXYDYD˜ãZ7Šw»gzvÌŠ}IXaŠzu}àzV~Zzg¼Šzu}”V~Y

s¸XZ[áŠ}ÆâñVÃÇ»–gZåXYicŠ{<ÍZ@Âøg}yM™¼ŠkÆaZKYyCZËðÐYyrZfXM`Zòä=ZyÆ‚BŸŠcåXëgZ]‰J!'™DgìXz{=ZK¯Yi0ÏÆŠN¢zõ GO‹DgìX-6%ÉVÅŠZ*3Ô�

ƒ÷}a6ÌZzg%æFNÌXgZ]p[…Âz{1áXLLßgZ[?ÌY™ÎYƒ=Ì’Mg„ìóó

~Z7‘íÈ™ZL#}~MˆX_64™~XŠkZyÆ!g}~Îûg„XLLZqz{È{�Óxi0ÏÎg;ƒXEi0Ï¦Zg~ƒX½}%æFN}yÅgz¿‚Bg„ƒVXZ[wZÅ§bi0ÏÅËð»^g;ìX÷Ð4ƒÇXóóìßVÆ@ä!ä~Z‡Yä“~ÎXZŒŠyðŠg}ŠkÐMç?XzZlgzxÐÃgrƒ™À}$áZzgŠ"0ƒVY™âñVÆ#}~Äïz{"Îñƒñ¸X~!CÙM™!µ~ÔÐX!µ~ZÌñ\êL·gIZƒZåXg8'fYwðÅ3xƒZ~`gì¸X�~!vk6ZzkÆ¶¶¢}CñZVÅ§bÝgì¸XâñV»tyàÐ!CÙZq6M!Š´º~åXvuÆQk0g™s

_}0ã»Zq$¹é FO*!åTÆŠzâV)gzV6§b§bY−ZgZzg]VÆŠg|·gZ0g·gÑ¸XTÆ:ZkêÆŒ~…gMcƒZåXZkÐ6}Qk*]»ŸåX¼Šg}—~6Zzg¼nMÐY™i}—ƒC¬¶XZzggKgKNhcV@©7™g„‰XZÐâñVäty¯cå~«!gŒVMð¶XNh~gZ568&cVgÉð™C‰X*áÅZk0gZqyÆ!CÙßÆ±6Zq¿´Â[7"~"åXZLZgŠ¤ŠÆ©Ð¬"*iX~äpŠÌZL;B~Z#èEELZ¶Å�á²~ÅÂ[åxg¿¶X1~©~Ë¶ZzgÂ[ÈÅÈ÷};B~¶X

LL6e:YäÃñóó±gZZû)™Zc(

54

LLXgð Nóól6ÆMŠòÅ"e6ÀÐ÷~M@Zk6¥

IXqÑèZk~ÀÅCÙ¦Ãð!]:¶�z{´„ðÆZk{ñl–ä™~¡_¬ÆaƒÇXÃð¤Dì�áhX

®ZzgÑZg]Zq‚B÷}Šw~YÏZzgç÷}ƒŠV6MùXŠ¬ÂYñÃyì?÷}ŠxMÐ(ñX*á»0îcŠ{ahZ7åXZqê8~ZÐ~0g™$Ë¶1~guˆXIŠZc

ÒŠÂXXX?Â�t‚t´_¬~'wì$¨45é GGGES÷}¤äÅMzZiÍ™÷~æŠÃMñÇX;BcI^ŠÂhwá™YñÇXpZ(Z{÷~¬ƒÏZzgZ¤÷~mZkJ:âÂYä“J¾qw

~7~gƒVÏ@z¢5Âî GGâñVYy=eð&,ZzgZ7ùØ−Ç�ZyÅZiz2k¸˜Zk*á~Zz0ñìiÂ7~ìX

kqZã¹ÐtìÑ]÷}Šâr~6»UÑXA~äŠZN!NÃŠzhZðLLÃðgZ3ÂƒÇ*?óóZzggZ3Š3ðŠ}ŠXŠZN;BfgZÃA6Zqªµƒð¶XªZâahZð¢zggB¶�Qk6ÐÇhcV&óE‚ã¦g$Ë‰XZÏªÐ¦g™~Zk7JÃ{VJYâXM?Ø0™Zkä¤ŠyZz6ZVðXZkÆ

n}6Z<[åX1Ñ;LLXÈ]ÂM\7|XÃ{‡sŠzgì�6~ây

ßV?óó~|7~XLLZg}zZ{!~:È]ƒV:6~X‚tzZáy~gS

ƒVZzggSÌ¹VƒVXÀ„MðƒVXeZËµg÷}âñV�XâñV¼Fg�*Xu]ÅzzÐ~ÌÃgr¶z{=áMñX÷Z*x*gZìóó

LL¹]t!M\äZC-¬gs™ZŠczg:~Œå�ÃðZzg‘tM�yÐ*iwƒìXóó÷}gƒDz{1ÑXz{qS=ŠAYg;åX~ä|™¹X

LLZ[¢™³�~ZyƒVóóLL@gZM�yÐZF™÷}gz'zMŠìX÷Z*x»[

ìX»[ZóóLLZg}zZ{XÐ*xìXóóLLe0@gZXZk~Ð!]Hì?óóz{.Ð1ÑX~

ðhZ‚°¢zg1ZkÐ“3*7eS¶X¤{0™1àXLLtH7|gì�M\?óó‚Û¾Ðgâgg;ƒVX~Z+B2.ç

EEGJ8»¤DƒVX~

Ì·gÅ$V~yMcƒZƒVóóQkq1ÑX

LLHsãM\»*x*gZì?óóLLY*g{?XpÎZwZ¤~ZtŠzV?óóLLÂ~QÌ»[Z„gƒVÇóóz{|7ZXLLH)të

Æö�XLLe0@g}i}6ÌZFMD�XM`Å§bóóLL1»[Æpe0Æ´z{¼ZzgÌƒD�óóLL}XXX?óóLL}ig$©ï EEGÔdZzgXXXZzgM$k5é GIEi~óóLLM;;XM$k5é GIEi~X(Zgì»[ÃZgŠzi!y6?óóLL*qZgŠzßZÅ¤cìóófgZõÐ~ä¹XLLp[*gÒðóóLLtH!]ƒð>X÷Z*x*g{?ìóóLLZq„!]ìX=ð»@gZZY4ì�e0Æ�

ƒ@ìÔM`Å§bXóó~�ÏˆXz{™ŠZzg!]$w™1ÑXLLŠgZÝ=ð»2@gZ¹ZY4XðZMçt

ìÂz{÷~9ÅÆÐ‚tƒ@ìXLLe0ÌZkÆ‚Bƒ@ìX»ltåZN„g�X¹Zi”�óóX

LLZz{!¹Škƒ~gVÏóó~äZkÅ!]”Zy”™Š~X

LLZg}!M\ÆaeñjZƒV?óóZkä‰=gz)7óF;X

LLY7]t!~Z[YƒVÏXâñVZJ‰ƒVÐZzg=:0™�áh6.yƒgìƒVÐóó

LLY7Xz{Yy`ƒVÐXY5¹VXe0Æ�ƒÏóó

ZkÆbV6ÑZg]Mö—Z?Ø¶XLLZg}‚uìXM\ÂXXXóó~ä¤{‚ì¯cXLL¾M\ÃyJghMƒVóóZkä¯gU!]$wŠ~X

LLtM\H7|g„�?óóZkä÷};B~ñ~Â[Å§sŠN™7YX

LLZ#èEELZ¶YÅ�á²~XXXóóÀaŠð,ÅgZ]¶‘½g;le¾ZXXXz{;äÎXLL~=E&[~¶Ôt=çs¯g;ìX=M*

„7ecåóóDzZ÷ZyZƒ™äÎX1z{‰÷}Šw~ZFŠåX�6ghÆz{zZ:&×ŠX~9~ZÐY@Š÷g„Xª6V™Zkä<™Š¬Zzg;BhcX~ÓxŠyâñVÐ!'

64

LLXgð Nóó™Cg„1÷ZŠ·yZÏÅ§sÎg;ÔXZkÅ¿!i~=#p™C¶ZzgZCçs“»Zˆk%ÆÎ@åX�áxÃ~ZzgâñVÑy~Æeñ8gì¸�z{MŠXZÏ§bpl!l—Z@ƒZX=Î‰†[ÅàVkqÁˆƒVX

LLMƒMƒg»[ùƒ?óóâñVäZkplMæh¹XLLt÷~¸˜ì*gZóóZrVä÷Z¬gs™ZcXLLIV

‰*~ZÐZL‚BáMcƒVóóLLY;VXð5‡]ƒð¶óóz{"*i~Ð1ÑXLLt§™

g„‰óóLL?äCc„7XóóâñVäª]Ð÷~§sŠÙ

ƒñ¹XLLZk~Z+{m!]H¶âñVYy?ZzgQ…ZK

!ÂVÐ�Û›“BXóó~�ÏˆXLL‰%û¬x!'Ì{m0YC�óóâñVä‰

pŠÐ¹XQMë[Ð#¥ƒ™1áXLLvg~IV“J�?óóLLZ[Â'ß„!¹g{ŠìóóZkä�Z[ŠcXLLtC

g„‰�M\ÅË¼*‚iì?óóLL;VgX'tËðƒÐ(~Fg~ìXQoÆ

qÑ]Z,Š¤ÍV��CÙZˆkgpzZÑMŠò6.y„gLìXZyZyÃÇñàÅ§b»^g;ìXË(Zây7X}ZÆy6úÔZâx!gÇ{~Š}ÆÔ:laôp�:qgXÉgZ{ºßvÌ)ôpX

LLYtÂìXZÌÔŠâV>~6úƒZXÄßvâg}‰XYätßveTH�?óóz{1ÑX

LLZ*gÅ;*X0ÎyÃn{™*óóâñVä¹XLLÓ#ÖYVMy"'ì?óóLLxVƒBÛìXzg:ZyÅuÃ!HÂì?óóLLâñVYy}ZÌ�áhZ4Æ‚BìXce„Š}g;

ìóó~ä¹XLLê~�ŠzÎaÈuÐ%‰t =çGXL}Z7H?óó

7tÌgc„Å*Z‹ìXÎZKHz‚]ÆÎZËçAÐŠp7ìX�|øw6™zhzVÉZg1VgzBZK*ñg~ÆaŸù™Šï�1oÅF¹Zzgp¥àÐ"*i

�XŠzu}”VÐ„â_�ZzgZLZUP(JD�óóQ

1áLLvg}à~ÂZðzZâyì*?óóLLY;VXCk„7ƒ@�tZko»8~î Oì�Vg;

ìXCÙ�áxÃð:Ãðmu¤òƒg„ƒCìXLÑoðYg„ƒCìZzgL&B¨ÿELñuÂƒg„ƒCìXLÇgZzgL¼ZzgXóó

LL;VxV.z!ë~Og;ìX·�á{g¹ÅÓ#ÖìXz,Â�xZyÌM@ìZqÐZq(|™M@ìXÔ8'k

Ð¸egZ)g~Aƒg;ìXâñVâ-ÏÐ1áX!'™Df[ƒXâñV1áX

LLß?ßvŸ’™zX~`úi7"óóz{ZJ9}ƒñX

LL÷ZCÙŠy»[Æ‚Bƒqƒ@ZzgZÏÆ‚BezCXâñVL÷~ZÁK62n7ƒñX~Zzg»[DD§,

™DXNhcVm_Ôv‹VZFDÔezZâV6óÔ*áÆËs0ã~[Vce1™ÆgTX7ÒðFO½½ZqŠzu}6wXz{ÍúŠZzgíg¾gÆŒÇ@XZzgp&ÃzVÐ=Š8Y@XZqŠyZe71wZVLL@gZ-Eg;Y™»¹!øL™zVÇóó

LLYV>?Z(Hì?óó~Z�y0XLL?=cŠ7™zÏ?óóLLCÙ¦7óó~äZÐmZäÃ¹XZkäâ-‚:‚ì

¯cÂ~|7~XLLcŠÂZÐHY@ì�ôŠƒóóLLt!]ƒð*óóXz{plƒŠXZqß‰,=~¦gŠX~�âñVÆ‚B

!Šw*pZ3Mä6gZèƒð¶Z[zZ:YäÃY7eLåX»lz‰ÜIY@Ô»l»ÒL:•cIVDƒY'X1Z(¼e:åXZò÷~zZ3»»£™g„‰XâñVZòÐy6Ègì¸X

LLM0~ävg~eÆageð&1ìX'ZJyÐÃgrƒD„ZkÆ;B)™Š,ÐóóXâñV!]ZòÐ™gì1ŠN=gì¸X~�™z;VÐTÞXYeLå

�âñVÅWZÐ‹ƒV1È:7~Zzg~ge\ZLy¬MðXºƒñZkäZqÈÖ†ŠcXìÎyY™ÅÜX

Ö±~ZkÅ¦k¶X–åLLvg~cŠÆ‚Bóó»[ZXQÄŠg`å:

ŠÄgÁz{ggì¬$Mç~@Š»V

)@gZÅ(

74

LLXgð NóóLLZsZv!ÑZgC}»X~ä¦kÃax1XZkÆ‚B¦g}Ï]÷}auâtYV0‰

¸Xøg~M:~$4gB5ë GEEYƒCXCÙgziŠz&»²ÌƒY'Xë”]

Ð¤ñVÅu]Æ³¸XZqŠyMðXZb8-Eg;6pŠ¿úƒŠìX~»ÒÐM™9~„ƒð¶XÂÁ÷};BÐgÎX°¯yÅptÐXiÆ~ä¯yZVcXâñVÅ»w¶~šˆX

LL”g?ä?óóz{Ègì¸X÷ZŠw!~ÐŠP1ÎX

LLYâñVXXX!óóMzZio÷}²Ð'MæƒðXàÆœg£x6Š}�ƒZìÔ‹ìFŠgX"k{Zy

âg}‰�X¬OW{âgLÔM×M×7gZà%äzZßVÆÎv~ÈƒŠìXqŠXÅ(ÐpŠ¿�g»uŠø[ƒZìX

ZkÆˆâñVYy}ZYä¾nÅšz~Í1Ve0~Æzgt~�™÷~Y+QYsgìÔ~1ZK(‚•zYæß»"ìENGµ9~¶Zzg÷~™~7Mg;å�~ZKsä6pÙÆŒÇƒVÔZLZgââVÆpy»â?™zVÔ"k{%äzZßV»ÎvoƒVXXXcXXX!!

$�.çEE

GLUã

üZ—Z%<~ûZ—ZDwZzg�l‰�á²zVÆˆMñ1ZyÅ�á²~äZyÆ‘:�Zzg—¤`Ð?Ø™5gZ{ïàZzgZÏgZ{Ðz{

nJãXñçqÆZN[~Ìz{*gzV6ï7eZsÉ‚tÅgzi'çO{ÅqzV6nÅ§b¨gÌ™D�ZzgZ4Å§bQyÐOWÌƒD�XtZµ!]ì�Zy»Šzgn»Šzg7å1Z7ZLŠzgÐnÅÏÃ¢zgBX

Z—Å�á²~~Zzg¼ƒc:ZqZC6¢zgìXÍZk~ZyÅ)~gD*]ÌYOŠîƒ‰�XÅ¯6Ò6ÁÜÌ¸MYD�1ZLiâäÅ−6Åi0ÏÅšz~CÇVÃâ¸6ŒÑñ%z{T§bZLÄ~'×Z`~eJwf�ZkÅ�g]ZyÆë)zV~Ð

ËZzgä�áh„ÅƒXŠzZqVB�lÅnÅÇ~½ƒðV~Z%ïYC�1TZ4wZzgÂZFÆ‚BZ—än~g8ÃZCcìZkÅVw�áh„}ZzgAX

æÂVˆZ—6ÂzÅˆìX=pÙì�eZË9xÑ¹äZkîs{ñÙÃi!yŠ~ZzgÁÐÁZ—ÙÏÅZ’ZÂÅXZkÐZ—Ãðh~¹ZÌqÝƒÏZzgZ—ÙÏ~æŠAÏXZy»%û³™ä»»xÌM‚yƒÇXeZË9xÑ¹äZL£áÆ‚BZyÆ¯x»Ì(Z8~î O�áï™1ìZkÐZ—Å�á²~ÆZgùVÃK

~'×hZ¬-ƒÏXeZË·Œ

zigZñZW»x²{zikZW'¤6›Z8

uZuˆg]å÷Zz�Š1ZÝ!¹ìZ[Zzg:ÎŠXY…��Š*~¶÷~�"*¯uzŠ

Lgz$þEL)Ä¬Ýå~

1M`ƒV\.üILV»ŠzŠ

Š÷}ïÐyz*VƒZí?¤g~j]z§ŠLLRz}óóÆ‚ñ~µƒV~:YVZk?ÙVsxzŠgzŠ(zV~ZÌJì÷ZÑg

�!¹ìfz¾¼gz%ŠZÌJƒVz¢ýGLôz*i~

�QƒV$4lç GOÑZ[zuzŠ=ƒVÇQ)ÄHz¶o°ƒVÇQµzvz“ð NŠ

)Z—Z%<~(

84

LLXgð Nóó

gZÂVÅuŠe0ã~ZÝÝ«g"u QŠZkñ�V»1úZLJ6Ck™äÑXÂt»Ñ]êêZÏYCìXW�y6e0Ì<ÍZ™$CVÅÍŠeð&ä4ìXÂZk™÷ZYeLì�»l~ÌZk"u«gÆJ6GìZqØƒCX�e0Æ�0ÃghÅe{~‚iÆ)g}eê^™Z%ƒYCX

Q=pŠ„çWˆ~ÌH”VzZàÎaaQCƒVXZ(Ì>Leƒ@ìXQìwW@XƒVXWyHqe7XÜsÃÒƒãecÃÒÐZyZKë»0³<YìX

ZzgZk™âVÃ�áh÷~ÎaVÅŠ.‹ðŠ}Xz{¸Ï¸Ï÷}#}~WˆX

NÑÄ!g¹ì�ZKgghŠ}XZ¤ZyÜsÃÒÐë»–$wYÂW`Ãð¿:Z÷ƒ@Zzg:¾dXÃð!\ZKeÆyÆZaä»Ó:Š¬™@ZzgÃðâV–vÅ«gZ]Ð„ZKÃÄ~uZVäzZáQ}ÆwÃZKZzh�:¯

! 1™CX1X1âVäZKWzZiÅÙ?ØÃpŠ„ÞeZÑXt±ÅÂZK

Zµ„Š*nQCìXÑÄ!g¹ì�ÂZâVÅŠ*~g{Xò˜VYâgŠzŠ|Šï�XX»ëÍ“3D ! YMZâVÅtŠ*

�XZyÅ3wÆ�DÛ�XŠg½VÅÇ~ÐZLZ0ƒ}yzV~gzÝŠï�X

;V˜VZyWçÅs„i0ÏÆ¿~ ! tŠ*zsƒY@ìXZzgQÃÒÐ„ZyÜsz{qÝ™@ì�

ZkÆ‚~ÉŠcŠìX;B6;BŠO}Ö™Â‚t7~gzKÌìÆZ0g7YCXZkÆnÌ;ðVÃÃÒ™*7CìX

Z['Ì™zX¼ZzgÌ!¹g{ŠìX~ƒY„ƒV� ! ZâV»A¼kä�ÉŠcz{Zy»lg0ŠX1QW`tƒ¼YVƒg;ìXoŠgoŠÄZ#kZzgWväZâVÆlgYVPeZáXZy»ÂÃðZzg}Z7XaZƒDaÅW@«!gZt

�ÂÍ!!gzŠÅÎ0ÐZKƒZZzge0ãZkÅW\VÃ°eZrìXHtÌ»A¼käâiZG{gzjVÆnÉŠcåX

Z(„™ßXZyZK ! ZzgâV¤ÏÐ9ìX;Ve=Æ.Þ6}ZÅŠg]Ã—gg;ìZzgt&ì�F¹»iÜm_m_z{ZqŠy¬W�y6V„YñÇXZzgZLZ(ƒŠÂZyÆÕÅZ•YƒYñÏX

~äWÐ(|™âVÆƒŠV6Z“/VÃŠ!ŠcX7âVZ(:¼XZyÃZKuzŠ»DìX¬W�yJZkÅZhZy

71V'k¦gäÆÌZkpZ[Åâ#ƒÏ�WçT„™wV~$wYD�XâVäŠÄZzg™[Ð<ZKW@È™BZzg#}Ð!CÙò

ˆX�áhâVÃíÐicŠ{„ŠÄàåX1�áZz{s„9ìX=‰Zz‡]âVÅWzZi~‚g~Š*ÅZyâîVÅWzZi

‹ðŠîìXXÆaXÆ–v“VÆ¸ðœœ¿ÇWvÅ2gƒYD�ZzgZyÆ4ŠqtŠ*»Ñ]Zzgi0ÏÜsÍ!!gzŠk,WvZzg#VÐ¦ÆŠðZV„ÂìXz{$1ŠZg3ÐZKc~Àf�ZzgÈÆùÃZ0ï½™äÆaZyzVÐ!CÙä�ÂZyÆ;ðV~Èz”Í1VZzgZ,$Ïg†Š�YD�ZzgZy»f‚Zk§b™s™ŠcY@ì�QZy~

Èui0Ï,›»ÃðZˆk7YIXZyÆŠwŠP)ÈwYD�ZzgZãg¤VÅCÙŠg"Yyƒ™ZyÆŠñVÐfYCìXT»Z7ZˆkÌ7ƒ0@X

=ZâV»ìw'~§bl@gLìXtâV�lkÌìXZzg7FÌTÅ›Z%ÌìZzgZ$ÌXQ~ùâVÅÎa$w$ËƒVâVÌZK(z{s1rìT»ë~j,7=Z,

4ì‰÷ZyÌi}Å§b¤Šl~gLìZqiâ:å�tÎg`Ægz×{Æ‚tWŠåXAøg}y~(~i0Ï¶XÂZ*ð¶ƒÆn}�áŠZ[ÃWD¸X÷Z!\�/ÆZ±gÐZ[�Zã~Ì1hJÃWäÎìŠ“n}Zzg¢oŠ»JzZÑ*‡.Þh¿åXZkäZLyÃÅYßVÐÎg3åX÷}Šz¸ð�íÐ(}¸ZL!\Æ‚ByÆÑy~CÙ�áx0È~Æ‚Bsr|™D¸X=×9É»ØtåX�~ZKâVÆ‚BZkz‰Ü|™C¶Zz{!zgc{äÐÃgrƒCZzg

÷}n}6#igŠ~ZkÃCŠî�ZyÅZq„e��ºÅvÉV69~ìXZkÃË‚¶Å¢zg]ìz{ËðÐ±±™�Y

Z0ñe0ÅœZgÄ:ßª

)ZsxM!Š(

94

LLXgð Nóóg„ìXÂ÷~âVÅ=ZkÃ¢¢~™CZzgz{glZV™íÐo

Ñzq™ŠîXÈÈZ~Ãðß�ágâgCÂâVglñgZzgQ=ZqtŠg„™äÆa0õ!gñµŠîZzg-V÷}i0ÏÆZßw%AƒD‰X÷Z!\�f6Z±gÐ÷~âVÐ

?äLÎe ! ÌicŠ{!åXZL”VÃåtÃH™@�Šdì�~CÙ�áxYV?ßÍVÆ‚BnƒVXtsrÅmcì*Xti0ÏÅ´#ÖìZzgtÃgŠ*»z{¦gìT~qÑ]Ægli0ÏÃZYsgT�X~»Ú6?~gÄ™WäzZáŠâVÆa¢o¯g;ƒVX�qÑ]Æ·î~?ZCÂZiy‡ìgÄj~W`ÌÎûƒV÷}!\äX=q~Å!]½¶z{W`Ì�áhicŠ{ŠZ*ðÅ!'™Yì1ZkÃGzZÑÃð7X;VÂ~ä¹åX*X�÷ZyÌZ[i}Å§b¤Šl~gLìtÌZLæZg~xg;ì1Z[Zk»gcÎg`ÅÓi]Æ‚t

7X�áhZ[ËZzg§sì˜VÐøg}yÆW‰~Îg`ÅÃð™y7WCX1µzVÆZ0giCÙ~$1Ðm~ƒðƒZYCìX!ŠßVÐÛÅ10zVÆ‚BÍ“ÅÏ�£ƒð1‹V'4�~äZKèIÂ[~7Jå�!glÂgØìX!gl�i0ÏÅ´#ÖìÅ107D„i}.wƒYCìXZ*`QÇCì

1tt!glì�Z*`ZÇäÆOñoVZYhCìXy°CìZzgCÙ�áx:YäÄyG*y0YD„X

~ä¹å*X�÷Z!\¹f�WŠòåZzgZ[ÌìX÷~âV¹ŠzgZ0÷{Ây¶Zzgz{ZKeÆZ¯9Ð¹egC¶1X1X~äCcå*�÷ZyÌ(g{0[ìZzg¤Šl~gLì÷}âV!\»÷}¸ÇV»Ãð]g7z{Z[Ì¹f��tÂqÑ]»—6ì�LËbk}~áY@ìZzgL«gzVÆJ6Gí"™ZV0ãÅzŒV~WvÎŠêìZzgLøg}yÆlZVÃZ0J™Šêì~QYV:t¼V�ÃÒ

ZyÅ¼k$w$Ëì1âV9ì�ßÎûƒVX�áZëŠzâVßÎû�XcQ�áZëŠzâV�Îû

�X÷Z!\Ì9ÎøìXÉ�áhë9ZzgßÅ×™äÅ&¢„Å`�XA„Â÷Z!\‚gZŠy'Wæ}~´ZL

C!ßVÅI8Æ‚BW\V6*mJñZ¶g~z{,7kgLì�Š*ÆCÙ{~m†yÃªCÙ™C�Zzg÷~âVZ[×

9ÆglÐ‚gZŠy'Wæ}~½äzZàHVÃâgCgSìXz{9ì�ªVnÏ;C�¬øgZy™sgLåXë

ÈHg„¸Xpl¸Z[yÐi0ÏÅt“1¦ÏäáàìXªVYV:WNâjw„FgƒÂƒ¼eì÷}ŠzâV¸ðÌ1Ññ1ÑñQD�X=ZLy~ZqŠ*ÃWCìætf[ZzgÑw†[ÅegzVªZq(2ÃWC�X

~ÎûƒV�zZªëäe;åX1âVäÇ¹åXZyZÚ"'ì�pŠZKÎx

ZkÆ;B~7XQù:Šg]ÅZTÞ|6¢™,X~ÎûƒVX÷~§bz{DÙZgzVÑÅV±HVa

1hñ�áZ¸Î!��~ÎûƒVZCyÂÃðÌ7ƒ@÷Zy&~ZC9¶Xz{Ì÷Z7Zq6Z@(g{ìX�ËZqÅ!7Qi0Ï“øg~g„t:L¶XZzg:ƒÏX

"eg}ëßvÄÈá�Zki0ÏÆa%D�±D„ZzgpìVÅyhZg~™D�X1tÈwYD��Zki0Ï»ZqœÌZyÃ‚7Xz{Â�áZ¹plëßvƒfXÃZKi0ÏÐPxlZä»ñµMƒÇXzg:÷~§bDÙZgzVÑÅVßv

~QÈw ! -4Î!ƒf��áhLëZki0ÏÃZCÈÃX17YCƒV�~ÂZq(g}~ƒVX˜V$1ÐZKiCÙ~ƒZì˜VÛZzg1‹V'‚C!glìZzg˜VÃði0Ï7XQŒVù@i{ƒZ»¦gƒXZka�ŒVÐ!CÙå»ÃðgZ37XÃðgZ37ZzgQyZ(g{0YñÂZk»ÃðgZ37gL1~9ƒV�}:

}ZqgZ3¢zgƒÇXT»Øë~ÐËÃÌ7¥xX

Š*ÅîsF+Ä×ÔRZzgx@gõ0Îyzyz*y àx

·0‡ÌÐMYZ/J

×�&‡Ý~gg~

»"Vw@g]ÔZŠ!ZzgÄ~�á‚g

05

LLXgð Nóó

*ZgNh~ÎVÆ×VÖZrVäZCv1:Ô ŠØZgZKC{Ç{¯g¿¶Xz{ZLCÙZkDgÃDá™MD&ZZ™äÆ

Z7ZqñKg¶ï$Ë¶XZyÅŠcÃ—gä»Ë~j,:åXZZ”{Z�ÛZŠ~ÔZk´º~»x™äzZà)±ZbiÔZ%keøóÔoÆ�g)÷}Zzg(+ZâVÆdX�áïgTXZy

ƒÃZk)M!ŠÔªyßY´º~ÑcY@ZzgVÔLrg‚ßVJÖ™g3Y@XËÃ»âV»y:ƒC�ZyÆßv¹Vgz7lZzg¹VÅ‰�XNhge\Šx‚ŠñtƒŠÙgTZzgƒZNƒáƒáŠx(J'<Vgg�Xz;VŠkGg{Z�ÛZŠ»xªxå16ßÍV»ÌM*Y*ÎgLXLrgÃðñ]»({60{ZŠOMŠPÂZy6íÐn„'‚äÅÃÒ¢zg™@1z{L»:ƒDXpŠgz ²�)43ð NEGVÅ§bQÐQvMDYèZkzZŠ~Æ„ŠZyÅâNig&ZzgCÙ~½~‰XŠkŠkd8-)é EE™5Ð5²)ë Nàä~8-ö ENHg�X-VZyÅÐ~LÁ:ƒCÔ(f„¬YCX

z;VCÙ/ÆßvgT1â�Zy±ÃVÃSàîg6pŠ¿�g¯äÅFšŠ~YCXZ7ZiZiÃMñi$ZzgVBŠ~Y'XZ7CcY@�z{Zqx»g*)uZ�xŠ¶Ygì�XZsxŠ7VÃ»™*ZyÅi0Ï»ZëF+uU"ƒÇX¾&gZyÐëXXXLLZsxÆ�Ûi0zXXXcŠgÔÅŠ!Dz‰ÜZLuzVÃngÔhcVŠwÃgg„ƒVXZkÐZqÂt�|]·-ZvmzÅ»�ÒIgu

»Š3ðŠ}ÇŠzuZt�u–™e{7ƒÇZzg-V»Ù|7HYnÇXXXú™D„¼ÆŠgzZi}?6.eT−YNÐXXXp'z8ð Ng,Šg†VÆˆ[Ð»plMæhÈ™Ml~áBÏZzg?ZqZ$~0À{i0Ï¦ZgäÆZIŒÛZg0ƒÐXXXóó

ZkC{Ç{~ªx5kßv(~plzyxi0Ï*Zggì¸XtyZyÆyzVÐÑÄŠgZ4å˜V"ÑgZ�ÛZŠ{:ƒäÆ!Z7:LeàÅgzK‚ƒC¶:Ãð*ÀZ�@XâV!\¾"Zzg)bÅzzÐM:~±D×DgTZzg”VÅ®ZŠ~ZŸ†ƒ@`Y@X

ŒV¹'×}¸X3äÃŠÆÔ%ª»Í“Ô66

À}ÔZ%k¯æVÅÑØVÐZ@g}ƒñemZí�¤iÔ¢o�DÔ!85½54è EGHGÔ»0ñÐ\äzZááXÂ¹ZY4X:âV!\Å9£ë EL9£ë EL:&ëEM&ëEMÔ:gzu:IuXgzi55Èz”ÔZÌMÂ¤‰ÜÆº

Ð$yu�ágƒY@ZzgZÄVZsxŠÔÁÜÅ¤Š3»UÃ–ÿ|X¾&gee±ÃVÅèIÔgzqãÔKãÔZÜ¹CÙ§bÅ

FšÃZëB¸X0õz‰Ü!‡°ÏÐ!)®úi7ðZðZzggpyÆgzi}gÅZñYDXaZiòÄ0uÅZ+·ˆz]™D�!i‚Ð¬cNhzVÆŠwñxƒYDXƒZNzgŠ™D™DÑxZûZzgz]~M™*W|X

LLZvÆ3‘XXX’XXX?äçÑ}Ð$~Zzg$ßÍVÃ»™*ìZ7gZÓ'Z„6Ñ*ìtŠ*%æEN}ßÍVÐ½~7~ì1ëZqlkk±gì�Xë6Ñixì�CÙZk¿Ãi0ÏÐ�]ŠßZŠ,�ZvÆZ©xÅ0È~Ð¤m™äÅP]g‚ƒX1tÌcŠgìZv(Z$!yÔg„Z°=ìXXX$zgZzg"'ÃDŠbÌøg}

�ÛZø~�áïìXXXZvÅCÙð‡&ÿEL³]Zzg›ìXXXt$L:ÈÜóóatÍ™@G~uhDÂ¾&gee»BahZƒY@Xplƒ™z{ZqŠzZzgÃ]™äÅZYi]Š}ŠïXaƒZðÃ]™ÆŠw�DZzgM:~y©V™ä”X'×}»�Vƒ@X

Zqð-4aöÃŠgì¸�Zq±ÆÃZqpzg]Âg{Š3ðŠcXŠzÛÛNh-VÆ×VÖZqpzg]Ï!ÔFz@i{Äh~QvMð¶T6J¶¶CŠHYwðÅ0À{ƒZÐZ(£½5Ò5éH

GGV™DÔ||ŠCÙ}ƒDYgì¸XZqaä;B(J™Z7Âh*e;Â¾&geeäizgÐ

ZkÅZèV6Zqr~g¦ÅXXXLL0ÉƒñƒH?YßVÃÄh~ÐÂhgìƒ?”VÃZKâVÐ]Z™gìƒ?ŠZg�Z(LÎeÌXXX”tÎat}ZÅ3xz*iupzg]Ô\g~ðìXZÐyZ[HÂZvë

Ð*gZnƒYñÇXtƒ‰ÂZvëÐZKg¤ááÇXXXti}ZvÅìZzgtYwi}Åiâö�XXX=z^�XXXZ7-4

UŠzXXXŒ?óóLLYeeXXX”Väuq™Š!:Z0Zi~�Z[ŠcXZzg

ZKg;öÇ{Æîg6ZEwƒäzZáúiÅY+^Š�XŠz±Æ×i{VZzg/mh¾&geeÃSàîg6I

¸XZÌaŠ{'kÆ7g}Ì7ƒñ1¯ês`äZzg¤Š3»U~å'g]qÝ™`¸X¾&geeÅCÙ!]Ãw½MyBÔZy»CÙ¬OfÂeeZ7¹›ŠïZzggZ]ÃÌZL„‚Bs

ZvÅi})Ñƒg( ïZ£a

15

LLXgð Nóóf¸XŠzu}¾&gÌZyŠzâV±ÃVÆ»xÔP]Ô�ÛâÎŠZg~Ô8o-ö FNGÔx¹Ð¹pl¸XZ77g~Zy¶�tŠâVƒ.g7]Ô(}»x[pŠ¿�gFÐÔ$ßÍVÅ$VÅ.ZhZŠ,ÐZzg-VZsx»1w!ÑƒÇX

LrgZyƒÅ6jyÔŠÁdi0Ï~ÃðZ(zZ§gzúƒY@�õu¸g]ƒ™g{Y@XPgziIz{Zq¿ÃZZ™Æz;VÑñ¸XQÐ3*ÁÔ_ÔÀ}ƒ¼ŠcŠÔ'M\V6÷Zzg0ƒV

~iî,eZwŠ~‰XZk3òÆ!z�Šz{"ñZ¿EXhîñƒñ¸XCÙz‰ÜDÙcðZ0Zi~Sâg@gLZzgâjwÃyZ[™ÆgÄŠêXQkÆzZzYÐXÃÃÄƒg„¶X

LLcgZZk$hÃMy1Hì?H3*7ïg;?ZÚ‘ÿENî@ì�ËyZ[ƒ™g{YCìóó¾&gZaäŠzu}¾&g\g

Ðm™“{HXLLð™rM\!ÇÇÈgì�XÀgZ]ÂZk

‚áòkÆaÅäVÅzzÐ~Î„7eXZk)ŠwÆaÃŒ*7}Ç�-VØg:™}XXXëßƒD�Xóó¾&gZaä/mZzg×iÃZ�ág{HÂ¸Ð−MñZzgZk¿Æì6ŠzeŒg¦Kz{'×h++™gzäÎX”Vä{mnÆ‰h}ZzgökïáZzg)ŠwÆaÆ;ðV6âg™ZkÅAcVÂh*Ñzq™Š,XXX"ñZ

'×hÁäÎZzgŠgŠÅ”]ÐŠCÙZƒ™i}6¤ŠX¾&geeZzgZyÆ¤D"‚�ÎäÑX

LLZz}XXXZ¤¾}Šw~ZZyÅ¤‰ÜƒCÂ-V$zg:7@XXX4ìÂäZKâV»7Ë1LÞÐŠzŠ|\ìZÏai*EVÅ§bSâg@ìXXXóói~¿ÆZgŠ¤Š9zVZzg@VÆ¾'•ÑXðh~Šk~ë;g™XgzK3äÖ‰Zzgpl-VÑzqƒ

IX�áxeRg„¶Xúi,7|™XŠgZiƒ‰ZzgNhzV~‹NYŠX)Šw�áhƒlÅ[åYèZkÆìÐ}VÆ´z{Z[™Z�ÅMzZiÌåÐ¶X

i~¼¼ƒl~MäÎåXZkäZLŒÅ7g~¤‰ÜÐ`*Zzg™ZxÑzq™ŠcTÐeñ*™Dƒñ¾&gZyÃ¹ÃÄCkƒðXúiÆazçÅ®Ò5é NGV™D„ZrVä±ÃVÃ

¼ºmZ�ág}KZzgiîzV~Èñƒñ¿Å§sÐì¢™9}ƒ‰X±ð YNZzg%[~‹ƒZ¿Zq™s©7™g;åZÐŠN™XÅËâ×ƒäÐX

LLZÌÂZkòkÆaÆzZgNVÃøgZª¯yÌ7ŠÔ

@zZyÅg¶Ìð7ƒðZzgZkäøgZ�õw™ŠcìX)Šw»XXXË–~»»óó¾&gZaäZkÆù~ZqizgŠZgÑ]g¦ÅZzg9¡ç FN~á™–~ÆŠzŠ|ÆAƒñÆŒ6¢*Ñzq™Š~X”V

äMÐ(|™eeÅæŠÅZzg¤ŠyÃåâCÙZ:ÌðÐ»™uÐe{™ŠcXZ,ñV6gkge‡ì™äZzggpÆa�ze-¯ðYC¶XXXz{ÌfztØtÐ¯àXZ+ze-iÃˆ~zc~Ÿ™Zzg:&ëEN6Z\ße™ä»ZqZzg„Å‹ý NìXXX(~Šc‡ìƒYCìX

LLgÜàƒðXXXZ[ÁZiÁëgZ]ÃjyÐÎÂÃÐXZq1ÑÂƒä;V~;V5ðX

ZY~ëŠƒVXXX¾&gä9¡ç FN~Ã0ãÐ™s™Dƒñ¹XLLfgZMgZx™äÎƒVXYƒ”XXX?ßv¼ŠkÆa!CÙŠÃŠzÔ1ZŠOyÐicŠ{Šzg7Y*XXXÇ!yÆ0kgxXXXóóeeä(}\gÐ”VÃ@Zc]Š,X

LLee…Å!woìXXXZÐáYN?óó”VäÐƒñ@i{@i{uÅ§sZ�ág{H�Qk$}6åXT6a~ŠzªZVM@ZLZgŠ¤ŠÆâjwÃxg}¬Yg„‰XÐ™zhzV

8ƒñÎZwZ.ÞZ.Þ™Q}chzVÅ§b!CÙÃäZŠOQŠOMÃMD¸XLLYVYVYV?óóÅœZN’NhzVÐ”Z”Z™âjw

~Zg¬laZ™g„‰XM\VÃÃð�Z[:ïg;åXM@Ñ�Z[ƒC¬Yg„‰X

a»°ŠkÅ!wÐÈgìXQë‰XXXNhzV~Zz6n¸M¸MZyÆÀ}�D‚ƒ‰X6Z[}}pyÌÎÃMg;å1pyÌÂ¡Zqg8„åXXXLLtucÐ

CÌƒY@ìXLL”XXXÌðÛZZyìXXXM\ßvZ[.NXXX

0u™sƒVZzgQúi7|™ÎäÐ¬f™ZÅ:ö XW»zgŠ™äÅ»g~™,XóóZqZzgôZyä”VÃZ‹@Zc]Yg~XZzgpŠ!}Ðö Šw™Ä;B~åxàX

a.Šð™™s_}ƒ‰ZzgúiÅ»g~Ñzq™Š~X¾&g\gägHŠk‚!W@Ã·izgizgÐZLuÃg;ìZzgZkÆ(}(}!ßVÃ1}ŠN™Šzu}aizgizgÐÎgì�X

LLtH$×~ì?úiÆz‰Üç)?!ÇIìXóóeeŠg¹Ð1ÑX

LLeeXXX÷}u~(}izgÐ²�.5ÿEƒg„ìXXX

~H™zV!óóÃ9èÐ1ÑÂƒ—ZŠ�X

25

LLXgð NóóLLZYÑƒ~Š8ƒVXXXvg~âƒVzZá»xÌ=„

™ä7D�óóeeäÃÆ!ßVÃNgŠ¬Zzgu6ÑÐîÎDƒñ1ÑXXXLL„ÅÃð!]7XXX'�N7~ƒð�óóZk

äZqñKÏ»à�VïàZzgÃÅ(SƒðÒ6gÄŠ~XÃ·ä"Z(gZk({ŠÆ6*ogÄŠcZzgðh~„Šk~�V»{ØƒŠXeeÅM\VÐVÅÏgcVå'X

LLtHH?ä?ZÚÕXXXZq"'6gÛÏ�VÃZâ"ŠgŠ~ÐO™ŠcXXX±ZƒZÞ*iwƒÇ�6$hXXXZg}tY0ZgìXXXY0ZgZzg}ZÅ‘tXXXgUÂ/™zXXXóóee

äƒÃ»yñzZŠØXLL¡?ÃÆuÐ�NïßXXXZ7g;ðŠßZƒXXX"

eg~"'‘tZkÆ!ßVÆk~ZÏ™xg„ƒVÏXXXg3

™zZy6XXXóóeeä¡ÃÃÆMÐá»¹ZzgpŠ0k9Zƒ™Y{hÎX

LLtßeÔXXXCÙ�VZkeÔ~È™DYƒ1cŠgÅXXXZ7âg*7(Zk{ƒ@ìXXXóóeeäZqgKÏeÔ¡Ã†Dƒñ¹X

LL¦™ÆQH™zVee?óó¡äegDegD7YXLL™*Hì"zs?óóZ‚g~¦ƒYNÂZ7i}

6ghŠb@�MiZŠ~Ð~Q,XXXMytZvÅi}ìZzgtÌZvÅ‘t�XXXë»hÂZ7Ìì*XXXóóeeä(}\gÐ

Œc¡ä�Nïwïw™ÛÏCeÔ½*Ñzq™Š,XZÐ¢åZvZÐZ[ZKg8VÐŠzg7™}ÇX

/

—ã¹6zW¸i~DZ−+wHC,Æâ´�Ôi!yÙÏ~ÏZzgZŠšÅYö6SàÂzŠï�Ô—*]Æz{Zm�ÔûÙk�Zzg§]Å5ÆlZrZŠ[�XZrVäZg‚iÃÐ»xá™—ãµŠZg~Ã�«ÅìXaè¸i~DZ−+ZgŠzi!yZzgZŠ[Ãñçq¯D�ZkaZÜ¹ZzoÆ:©Æîg6FVB7™D�X~ÈuÔZ#kÔÐ]z›g]ÔçÙ*ûZg~ÔÒ

úZzg@g]zZu]ÆUÆ‚BZsò�ZzÃ]Å#»KÌ�áïìX¸i~DZ−+äT§b—ãS:]Å,ÒyÅìZk~¬Ó:ó{ìÔ‚B„œÌìÔ²tgm~Âì„XZrVä!Ÿ‚Zzg!‡°{ŠÑb7K��ZyÆó_¬Å¢oãŠzV6‡ì�XZÖpÆpz_ÃT§bZrVäŒZzgŒcìZkÐZgŠzÅyzúÆ{á�}ZWZ]%AƒD�Zzg5—*C¹‚tMCìXZyÆp}~ZÖp»�fí{ìZzgZkÅ,ìZkÐ—ã¹»g™ä»ìwM*¡~ìX

ZgŠz:£gZzgZEw6zW¸i~DZ−+ä—*]6ZqÂ[LL—ã_¬óóèT~ÜsMJp}�áï�XtÂ[TËÆ;B~7"Zzg™6ZkäpŠÃ6g0cX2102YÆz‰~’ZkÂ[6Šc3102YJ!jx‹ZŠ[äZK¿Zzgîs*ŠZ:gZñ7ÅìXÎÂ!~FKŠ}™Zzgyz*yÐ�áù™Æ~8+Ck™g;ƒVXŒVtC*eLƒV�i~DZ−+ÅÂ[LL—ã_¬óóÆ,Ð~

äLL—ã¹óó»gÅ�m3102Y~Z�åò;ƒkÔŠ‹Ð�áùƒ™"u=wƒðìXZKâÎÅZk«¹ÐZ‚E{ÔZ3ÿXL¯ZzgCYZ.Š{™gì�XzztÌì�Zk¹Å„MJ{~ÅìX¬8~î O~ZÖpzõzgZ]Zzg¹z'èI{mîg6Zsò�ZzÃ]

Æ‡ây¡]ÆÐ_.�XŠzu}z~ZÖpÆ!Ôs~ZzgZ˜k(z:©»pŠ»gÂxYg~z‚g~ìXŠ}z~ZÖpçã$s�X{mîg6²!ÐZgŠz~vƒäÅ»â:zZãìXa¸zÐi!yiŠ¬xZzgMZÑEwZÖpÅ|»ZŠgZuúcVìX0v,z~—ãZ+Cå EEEZ[ÆiZÖp��ÈÆ,Ð¾{zg~0D�Zzgw°'×Z`Åƒz6MâŠ{�Xzz~ZÖpÅ7Zzgs~zÝìZzg@ñæzg{Å@ñŒÛ“Zzg;ñ4ð XOiÅp~»àqìX‚Â,z~Z5Å]ZÇ:wÔ8jèEL«ZzgZÐZŠ~¥sÅ$§;-.3ï

GEXGGGìXM^,z~gi-Zzg8zny6ß1áZzg‘YäzZáZÖpÅ¶0„ZzgoìX

eZËoø¬ÔCÙÇâ~

35

LLXgð Nóó

~œgZ−+ÅŠ*gÈ~Å¸ÇƒV~Z,# à‰M�yÐKV»\!i}6MyZFZƒX¹VZq(±iZŠ{Zzg¹VtZß„ƒ*XXX7g}o~£«ƒñŒÛP]ÆZzgZÅxŠ¶ÆaÐ‡g~�Zñ‰¸XziZg]u»g~¶°ÂZÚZÈxeƒeåXœgZ−+Ã:ð�ZzgŠ*gBX•çEO]$ó[Zk

ŠgOWƒñ8jèELŒÛP]Ð�ZrVäœgZ−+ÆaZkÆÇƒV~Zqpzg]æg�ÌZŠcZzgpŠZyÆg�ÆaZq

yXXXpœgZ−+ÂZkâ&~~Ì"u)Š*ŠZg¸XyZrVäZL(±zZ−+ÃŠ}ŠcZzgpŠZu›Ðv}~MsXZ7Z¤ÎƒåÂÜsægÐÅúÐXz{ŠygZ]ægÐ

ÆZOâ]ÔŠ´ÃÅ�ÛZbÔ!™ŠZgZ‚E{ÅŠø!Ô¤9VÆá7"Å(Ô±YVÆaDgöÆ!6Š{ZOxÔÓg]{âVÆ£gÔKÅHMZzgZk§bÆZzg¹Ïf)ŠZg-V

~˜gT¸XŠÙ„ŠÙæg�¤9VÐ½ŠT~aÌZzg(VÌ�ægÐÆi*:{~ß‰XœgZ−+ÅzZ−{ZyÅôZã™'Z%ŒÛP]»$œgZ−+„Z7Šï¸YèZy»Lpzg]åXZÏŸ6Â^Æ³]$ó[äZyÆa@§]znHg™ŠcåX

œgZ−+Z[}Y™ä'kÆƒñpBDñÑ*¸XzZ−+ZyÅ�áŠ~Æa„qpZy»~y:ŠN™zÎÎV~7äÑ¸X{!iZŠ-VÂZyÅ8}Åâ8¶1-Eg;~7_7_ÇƒVÅ8&-VÃÈwù¶X6ZÇƒV

~œgZ−+»le‹ÂgŸqƒXœgZ−+Ì{ñlƒgìZzgŠzâV»ïbƒŠXXXpZ[Ç{œgZ−+Æa�ZqpZ[U"ƒðX8Z((Ð¶yiŠ{åXœgZ−+äÃðZ²Zx7ÎcXXXYñúiw™ZL‚kOÅ§sÐZq>{œZŠZHXXXZrV

äeÅ�áŠ~Ð¬ZkÅgŸq~:7b™H(Zk{HåX>{œZŠZ™ÆœgZ−+ÃŠàgZsBXi<||Z7Š÷g„Xz{

QÐ{ñÙÐgZ]Å@gO~ZkÆyghMñXZkqŠPÃZrVäŠg]»ê™™g‚Š|àXYäYVZ7•Îå�Zz6zZÑZ7ñZzgøzòÆHzg~P™+y¯yeLìXœgZ−+Ã“iþILWi~ÆSreZw6“iþILÇÆCÙ}½}íY3

ÃMäÑ¸XâŠ{ZyÆŠñVÐ½½Z@Zzgz{Š*ÆÈZzg’yZâVÆZz6¹Zz6ËCh}Å!•åó—-V6ZhgìƒDX+>.ç

GGOœgZ−+ÆZ8Z8ÐYÒZzgz{ZkcÄ~¾t

ƒD−YDXXXœgZ−+Å�Zã@ûÆâgÅ§bç]V¶Xßv(}Z$tÐZ7ŠÙgTpz{ZL8jèEL˜VëgÐ"¸XzZ−+ZyÅŠzu~�áŠ~Å‹]aŠ*gh‰ZzgœgZ−+ÜsKZzgægÐÆƒ™g{‰XZyÆ™ŠZgÅŠJuCÙ§s¶ZÏaßvZK¸VÃÌšpsZyÆ0kŠ½ÆaŸŠï¸X

œgZ−+ÃgZ]Å„ŠZ]ÆˆZz1YÆ¢zõ GO7ñ%’7MC¶X9Zy6MñZJyÔMiâÔZfZtÔ‚;ZzgZyÓx6ñXXX-yÆ�äÐÅgÅ™«?M@Ô

¤ŠârÔZ+Æp!rZzgZk6Òƒ¼œgZ−+ÃZi'åXjZZzgMŠxÆgzââ~¢zõ GOÃ{mŠw8o-ö FFÐœgZ−+7_¸XZk¢zõGO~Z7z{Â/¹Zh@¶�MŠxZzgjZZLkƒV6Ñq{ƒ™

™DgìZzgZZväz{Â/Jw™àÂ-y“3ŠXXX-yÅ“œgZ−+Ãu�ág™Šî¶XXXpZkZiàZzgZ$~¢zõGO~Ze7ZqŠyz{ËZzg„‚~YZJXz{‚\?çIELN·Ã"

]gU"™äÅ§sYC¶XœgZ−+ZLM\Ðeg‰XZÏZŠ²0~z{úiÅgÒÈ%ÑXCÙg«~Î!tÃì?ZÒúiÆŠzgZy!gl»0ã6*ßVÅ§bZy6¤ä4ZzgZ7<

™*7@åXÇƒV~'‚]»ñÌÑzqƒŠXñß~œgZ−+ä

”VÐ¹�z{PŠâVÆaægÐ:MNYè›»´‘ZqfgZ!glÐA0Y@ìXaA~¤™iÂÌƒM�Zzgæg�ÌŠ‰Ü~7YìX±ÆÂtÍ™plƒ‰pâ/“©ïEOGäZL!\

Å4Å�z{*Â7™*eSZkañß~™rQÐ„7JŠc™,Â(~$!ãƒÏXœgZ−+ÌY…¸�“©ïEOG¹ƒ.gZzgf�`ìXZ¤z{ÔZq‚wFg:g„ƒCÂŠ½“Åå™

_ƒCXZrVä“©ïEOG»ØtŠÙƒñQÐægÐMäÅZYi]Š}Š~XZkgziÌ!glI^™'•zZà¶X!glÅzzÐ

>Òœ�Ûç{Ò)gZzf~(

45

LLXgð Nóóæg�ö~ÎcŠåXZe7œgZ−+ÅÃlg}6u“©ïEOG6

ÐiZzbÐY7~XÑÑ!glÆ¢}Z“©ïEOGÅ¤Šy67}ÂZkä¢~ÐZCŠzÛ¤Šy6gÄ1X“©ïEOG6·gÅMæMæ¶ZzgŠzøÅZK(SghŠ~XœgZ−+¥(Z‰XûZgyZyŠÚ

Å¬Š~Mçâû"âVÐ”ZñÂ¼1ÂƒC„ìXñß~™rÃÄMŠXZKÃzVÃZrVäZK'~§beZ†�oN·6´~60{egŠX

z{¢~ÐZJ9}ƒñX“©ïEOG6.yƒXZrVäJŸ~“©ïEOGÃ"54->î GEEGXÅ�z{ZûægÐ:Mc™}X“©ïEOGšˆZzgM$h{ÏægÐÐ¬MðXœgZ−+±9ZDƒñv}J

ã�Z7ZKzZulkC{Ç{4åXZLv}~V™ZrVäŠ-ZgzŠgÐç°â�ZzgfZgz·ggzäÑX¢~Ðzç™ÆZrV

ä>{œZŠZHÂ¼jy5X4¢Ðv}ÆÇ~‚�ŠgzZi}ÐœgZ−+Ã(~o]¶XYäYVZ7¢åZJz{0u!ig�ÐŠgzZi{îgìÇXZrVägZ]ÃÌË�Z]ZÑgn

ÆpsÐv}»ŠgzZi{È7HåXXXLÌ7Xç°Æ9Šg9>}ZŠZ™äÆñß~œgZ−+

¹uJi`¸XXX“©ïEOGzZªŠz!g{7MðXœgZ−+ÃŠÄ„ƒZ}“©ïEOG»!\ZyÐ$áy:ƒŠƒXÁÍÏ“©ïEOGZãZz‘ah}œgZ−+ÆaZqŠxZâZëƒ¶X83ï EEOG~9}

Ë\?çIELN·Å§bXXXœgZ−+Z+Îa»Ì>{œZŠZ™D¸X

¼ŠâVñÌÁŠÂ¤9VäŠz!g{‰M*Ñzq™ŠcXaÌMñZzg±HVÌXXX1“©ïEOG7MðXØ`FgìZzg`ÆaàìX

ñß~™rÃMy~ŠyZkÅpsÐJM@cŠMIXHJZzgšzzeZ†åZrVäZqgKÏ`ÃXXXZ[z{pŠÃ»°LCk™D¸XpŠZL;BÐ¾ò»ZqËj¯™ZrVäZLŒ~eZw1åXæg�å™ÆZk�áxZz{ZL

v}Å§sYgì¸�ZqŠ¥ZlmäZyÆŠx«ŠbXMzZiægÐÅ§sÐMð¶XXXz{¸ÐX“©ïEOGZCZùVñ}'~§bgzg„¶XXXZkÆZù`6–ä»^1åXñß~œgZ−+äZù`6ZLƒ.gÇZzg‚gZiCÙvh™ðuŠcXzùÅâg~“©ïEOG6jyÅ!glƒX–ÆpsZzgiCÙÆòYäÅpÙäZÐ0É™ŠcX"Z(gZkäñß~™r»!izåx1LLZ¤M`

M\:ƒDÂ~iCÙÐ%YCóóœgZ−+²t²tƒ‰X60{Ëßg]Z7zZ:7YäŠ}g;åXZkÅ‡*uŸŸZ?Ø~“©ïEOG»ØgŠ[ŠåZzgiCÙZkÆ$y~ZF@`ŠX

ñß~œgZ−+pŠ5äÅZqp+uŠJhÆ‚BZLv}Å§s¸ÐXŠ-ZgzVäŠPŠP¤*Ñzq™ŠcåZzg¿Zh

¶X·v}~ZrVäÎÆŒÛd>{œZŠZKZzgZz{001zZV>{™gìÔå7ZgäZyÅ¤Šy~iîeZwŠ~¶X

X†X

œgMLLg!t�ëZjjy~gzkÆÜsk±

gì�;ÎWÅ!]tì�ZkÆaZ%Møg~æŠYV™g;ìXŠ*Y„ì�tË»Šz„7;¢zgZk»¢ŠƒÇXg!‰ŠZøzgë��ZâÂzò6ŠïÂz{WiZŠƒY@Zzg~ŠƒV�Zy»ìwÇìóóX

LLZâVYW\Å»w¹DƒìóóXM™rä(Ÿ~¹X{!plƒ�œg™räZkÅ!ÂV»'Z7ocÉz{ÂZ(4å‰#pƒgìƒVXZy»plÍZgñeCk™Æ{!ÃZzgj,ƒZXZkäÎeÑ;ðVZKdÅâ™~ÅÌ!]™ßVXHèœg™r}Zk»ZOx™Š,X

LLœg™r!÷ZZqgì�!Z}0kìXZk"eg}ä¹ÃÒÅ1â™~7BXøg~\gl�7XZ¤W\ZkÆaâ™~»Èzn™Š,ÂŠ¬NŠzVÏóóX

LLZâVY!÷~Ì[*XZK„‹ñYg„�X~!g!g�g;ƒV�~œgM7ƒVóó

LLgZÌÂW\äpŠ¹å�~œgM!]™g;ƒVóóX

LL~ä¹å�~H~œgÐM1wg;ƒVóóX

{!äagzVÅ§bZŠOZŠOŠÙƒñ¯yïŠcX

/

55

LLXgð Nóó

¡4)Š‹Ô¸g](

]DYVƒ÷ZŠÔ%~MzZi$¨é EGOŠzLs1Ü³Ãt‚i$¨é EGOŠz

|ÌuM\V6ì]]ÌuM\V61Zu—®ÄÌìÈ}!i$¨é EGOŠz

CÙSuCðÃ„™Šïƒ{âV~CÙSu0g]Ã™DƒÃZ0Zi$¨é EGOŠz

Fœ-VÐ¾ÅÍôìyz*y½~_5é NE?äÔçwÆŠ7Ôji$¨é EGOŠz

1@i{ƒZÐzZô?ä7g²£é O6zVÐÅÆâb6zZi$¨é EGOŠz

Šc-py0™ŠzhCìZkÅ!ÂV~ZÏ~¡Åçw»gZi$¨é EGOŠz

m

LLs1Ü³óóaç NzgZmß~)gZzf~(

T(X�ZyÌ}Zâ#/¦g~ìz;VZKwZÅâ#

“-@îENEF“-@îENEF~ïsìF}¬gnÅ

ZzgIÅœZ¾~œZÅâ#

ˆñ]ÆF}ŒÛ[ÆxMñz{Ì¦g}�%~YyƒZÅâ#

ŠïGLÉÒ›4èGE85é LEhÐ¥xƒZÃðÌg87g&ëEYL¦Åâ#

QkÅM\V~ª#ÖÅš&~¶ZKM@ÂQ�ŠïGLŠ¬Åâ#

M`ÌëÐØìz{°zÅßg]ëäT¿Ãe;å}ZÅâ#

ëÃf~VÐS*ÃðM‚yìHœƒYD�±ýL0Åâ#

gZ]QkÂ~¾§bÐÏZKŠy¦g@ƒ˜VgziwZÅâ#

TÃpŠ÷}ÇäFZ�áìaç Nzgz{%}f‚?Ycì}ZÅâ#

m

65

LLXgð Nóó

eZË9xÑ¹)ÃÉ½0îGÔ¸g](

Ãyì�=gZÂVÃœZŠêì÷~M\VÐ%~’ZhZŠêì

0ƒVÃ÷}7Š“âgŠ~ÐÎƒZzgz{ì�=ŠïIGLšŠêì

ÃðgŠì�gZ]Æ_5éEOL~÷~MzZi~MzZi5Šêì

íÃMCìF~‚Š{'×ZY?çÂ�ZkŠzg~ëÅŠ¬Šêì

~Ëz‰ÜÆÎyÐ“eg@ƒV÷ZZÜtì�íÃqŠêì

gzbZugzi$yghÆŠ}Ï}igŠ"0î FGO…�Ä+Šêì

gZ]e×ìÂƒ@ìáVŠ.»ÃðÑïF}Mä»èŠêì

ÜsM‰~„Š-ZgZV@7z‰ÜŠzŠßV~ÌŠ-ZgQVŠêì

á©ìz„uÐ§ŠZÌ9x�$yÃLg1ÅDŠêì

m

úŠZd)gZzf~(

CÙqw~"cgzæŠÇggìëZvÅgØÆ¤ggìë

pŠMÆÎBÐNZLŒÐ¼ŠkZ¤Z}i}zŠZggìë

7âLëÐÌÂt�z'aYV£iÈd-@î NEOz−&éEOggìë

HH:*c…Zg!ƒƒkäzZhF}§Ð%}cggìë

ZJ�g;zZôZg!ƒ†VÐ6Š„�ÔzZ¢ýGLZuZggìë

MiZŠgì�§Š*ÐåZJF~Z¿~¤ëggìë

Š¬:Ãð�Ût÷{z¢Z~ZJ�ÝÄ`îILZ'Zgågìë

Zg![ƒkëÐQj„gì�Z}GF~"3üGGEL®ŠZggìë

m

75

LLXgð Nóó

'w~)™Zc(

&B¨ÿELY*V~�gŸVŠßÆ‚]g8CÙ§s¨ƒñÔ8[n}ØczÚ

*ûìez*ÔeJñª#ÖZ8Z8Š8ƒVZzgŠw~#gì�08

ZkÃÅezg~!~ìtZÑâV»^™gÄŠ}fgZÏŠk~ŠwÅX

Zk~¼»gv~85é EGOoÅCÙ¦7z{$yYŠz½ZCÙY)Qk6úzß

ÍÆ÷~ŠZ*Ègôz§z{gz7~ƒIgÄ§Y*V6gzZVèz%

zÝÅ‘ìÔ›3¼�lz™YÈYVzÝÌSukìp7ìuŠk

g³™@ƒV~¤Š¶ŠzgZVÆ‚BSu}Ì7gZè�*d÷}�

m

Œj~»‰)Ñƒg(

tZ’Z~ËÃÌH¸ƒÏ��Ì^™ö0Úì"xƒÏ

i»‹wsïßV��ÃA1tÑx�7Â¿ƒÏ

CÙZq¿Æn}ÐgzÝYLZÏZy?Z[i0Ï¬ƒÏ

{~Z‡#ÖŒ¿ÅŠzg7z{-V�2ÁMyLÂuƒÏ

Š¬»7{Š*~¤s#Öì%}mÅCÙZu�ác!gzgƒÏ

Û°ÆZ0ƒ}�»ReìZÏÆŠxÐ^ïIEL§ÅZ[HƒÏ

~ZKfZ]»*Š´VÂ!]¶QZï[Åßg]Ì»g¤ƒÏ

Ãð:ÂìŠzg~»÷}M‡åÐD~d-÷

IGELwxÅÌ@§igƒÏ

CÙZqgc?Ð¢}ÿE

LWpøg~!]»qÝÂ8gê F

ILFƒÏ

m

85

LLXgð Nóó

¸²Ãy)™Zc(

M\ÅŠ,k~gxìQ=7z:~gxì

íÃ¤ÔZ[5§]BCÙ§b¾}'~gxì

~�MzZiƒVÂ¢5ÿGELH

CÙœZñk~gxì

ñ]Æˆñ]Ð¬i0ÏÆ$~gxì

uÂtì�íMÃÌ\=ç IXLZ3ÿXLƒk~gxì

QkÐN¢zg~ìÂQi0{ZLÑ~gxì

Èg„ìâZñ²ÃVÌ�ÃoÆgk~gxì

m

mg6@\e0)Zm!Ô¸g](

ŠðˆnzVÐ¤›ck»¸i{4ð XMZ™ˆZfŠ{¥zjVÃFz@i{4ð XMZ

ÑÄ¹9Ÿï FNF™ZLÈ#zV~Ô1Âh™MYñÏZqZqŠgzZi{4ð XMZ

ðÔMšÅƒZŠ}™²£Õä LCì&‘Ã)ZCìpŠQkÉ»èZi{4ð XMZ

åLZkÅ$zª÷ZMzZi{&Ò5å ENE±ø Mg„ìM`MzZi}6MzZi{4ð XMZ!

*Lhì\=ç IXLŠwÅzÝÃÔ1HÎ0ñÏ÷}§»Z0Zi{4ð XMZ!

½−¸in�ÔQÐÑìÅ%¼6ZäŠgŠá™Mðì@i{4ð XMZ!

YF*ìQQywVÃZ¸ƒÅg¢úGL&õ MÔ1ñ‡Ôg&ëEYLy@i{4ð XMZ

ëÂZK{:zkZã»â?™7Áõ FNŠNY™Z[$ðGNÃðZzgŠgzZi{4ð XMZ!

z{®ÄÔz{íÔYVe08Å?½g„ì±è LEæƒV»t$i{4ð XMZ?

m

95

LLXgð Nóó

6zWìwMÃ¹)™Zc(

¹Šwä�÷~F)ãÃy™@ì�Z[Mc�Z+YV]ãÃy™@ì

›ëäÅìÔë„™DMñ�zg:ëZÁVÆÎZßÃ0ãÃy™@ì

ŠwzkZV~ÃðMgiz1äÐHqÝÒ!VÅi~6!½ãÃy™@ì

�×YVÌgÄŠ}ZL¶âVÅ}#Ö~ÎZñÓZ+ö!ãÃy™@ì

*gzVJîÆaÑixì×i~i~?g{Æc.çGLM�ãÃy™@ì

ÂeìÂ˜VÃ¢Š}cg[%}h~ÎZ¾}ŠßV6xZãÃy™@ì

lZ¼±k0î NIG?R7�MÆ6zZäÈVCÙZq?Îi.ãÃy™@ì

ËŠ�yä7YtZLàzZßVÐi~Ãuc?™DƒÔŠJãÃy™@ì?

~gzcÂ=ZkäAÄÐ�cìwZkŠzg~t$!ãÃy™@ì

m

Ýx%gZ„)ì7gÔ¸g](

z;VÐ�Z—!gMcz{1úŠw»Q@gMc

z{™ÆÎ!4gMc�ZV~0™·gMc

ZiwÐ)}7}�@g}…:™*ÑgMc

Ë»~äH¬ÜË»™ÆDgMc

`åá™�Îñ2wz{gZ3~¦ZgMc

…äŠ@ìgZ{¾~ËÃ“ZOgMc

7~�ŠJg}~*ƒgZ„:Ãðez!:0gMc

m

06

LLXgð NóóZOg!¹

)ß(

T~ìÁcgƒhZŠ3ðŠ}z{ÄÔ÷~G»^Š3ðŠ}²-÷EELZâVAÔÃðÍŠ3ðŠ}CÙŠZ*È™[Ó�áŠ3ðŠ}

WÑlZrÔaçL�áx„Ô1¼¾Ï(ñÂQYÑŠ3ðŠ}

Z3ÿXLyŠ:ŠNÃ‚tÅqZ3ÿXL†VÃ$øFL6Š{Š3ðŠ}

i0ZÈ)qwÆ{~�³Š-Zg¤ˆìÂg3Š3ðŠ}

ZuŠzu}Æ@�ÀÆ‚g}ßv¬Ôz¤:ƒÐe{Š3ðŠ}

�ÛŠzk÷~âVÆìŠñVÒÂH!ŠñV~QkÆ²¶vŠ3ðŠ}

�áhvg}ó»tÌìZuZWCÙMN~�á˜'h{Š3ðŠ}

ZÚì0·iÔt¥Â7LŠgc%}†V»cŠ3ðŠ}

ZkZz•ŠgŠä='!Š™ŠcíÃz‡§‚NŠ3ðŠ}

ìŒÛ›$y»CÙZuvƒZbZ}»l!ÃðinÔÙ‚Š3ðŠ}

!¹9~ƒð��ZN·g~CÙYwigŠ¥]»›!pŠ3ðŠ}

m

u-Z2g0)âàZÔ¸g](

yZ"Z6.ã~Mñ�ZVxÌªZã~Mñ

y§ƒÐ.ï EGL‘Ðò™QYá)ÄZkã~Mñ

ŠñÌÆ¸ZL)bFÎg`ÌªZã~Mñ

«gÐ¼ÔpŠ~ƒ™Lc[Æ0ã~Mñ

LZ(:ƒŠ-Z�~s™ð\*ŠZã~Mñ

ÜƒV~Œz]ƒg„ìi~zZá6.ã~Mñ

˜V6Š®¸âèÆxøg~ZKôZã~Mñ

Q7~g0ì§¯Œz]Ze7�6.ã~Mñ

m

16

LLXgð Nóó

$]Z$])Z%M(

îZs™D*gzVÆŠgxVŠdVÐØ¾icg]�ÑkVŠdV

t=è�`îILgvÐÌŒÛdìÂ:Yäz¢ïGGLŠ¬YV~M�VŠdV

=g;ìFßÐÃð²lÃgziSÏaÂ\g¢ú

GL»gzVŠdV

ÎÉeƒV:É0ƒVÇF~°p:YäYVtQÌ~gzZVŠdV

'×ZgìÃðILƒñ*gzV»�Zu({=gz^ûLKVŠdV

øg}¤Š„!gZÈgzÝÂ7ZÏ~‡g>ƒsðIVŠdV

LÌuÐù7F~‘tÃjÈZ‡#Ö~ÌÈVŠdV

tÎøƒV�*³g;„Š]~:‚–y~„pŠÃ$!VŠdV

4zÁpZ[å$]t“iþILzu]~t0Fì�zZ:$y~YVŠdV

m

_uz)uzôÔ¸g](

�Ûs7fgZZÐczŠ?Ð8[÷ZÁ7ZdzVÐ

ësx™@ìêxÃ!g!ggû5ì

&A£½ð EtgØLOYÐ¸ÏÃð!]:Z0Zi÷»

¸ì÷Z*xvg}¼Ð´å YO~òy�»“J™zÐf™™äÑ�1gt¢zõ

GOîsÐY*ì

&A£½ð E0gÂY™gƒVÇ~iîÐgÃVÇ:ZzœkÐ

m

%Zt%iZ)~Ô¸g](

Z¤pi0Ï%Ztge»kyìSÏ~ìi~F~ZÏ~M�yìQÏ»Øg²l6œZQÏÅ�Ûl6CÙZq„~ìz{ZÏÅCÙi!yì%~ó{~7xÃðMŠò'Zu}ZÅfZ]„xì'yìì"™ZV§]ÅtgzÝ»ŸZV†Å‚i0ÏÅ„ZhZyì

�Zq„i~?ë†Ìu?Zqì:YäYVtÃ,øg}Šgxyì

~0ŠƒVZLz‰ÜÅÃð(~œZ%}ÜsZkœ~»CÙ(ZÒyì

m

26

LLXgð Nóó

6zWi‹²-Cé EE„)gZzf~(

Ãð5w7ìZ[ZL*ßV»Z¤�Z[z{Šï7ÎZßV»

'ç L~çw~Z¤!]¼5Ì7iâä½~ìle'ç L}ìßV»

Q4»âgúcVƒZìeg§s*tšzgQYÑìâ.ßV»

ëZLÇÅ@gõ™zZá�™,Ðf™Â1V~!¾ßV»

Óxà~ZVÅØg/�¹CÙZq‚Š}�ì›wÆYßV»

¾ÆpyÕÐìtCÙcàtVtYw�x{ƒZ—ZßV»

0øpÌù�§}gi‹'×Z`7{Mñ�)qßV»

m

ZˆyZ£�)gZzf~(

ÃðÂƒ�zÃ~ÆÅ!]™}¾}Û~§Å¶Å!]™}

�MZÆ)g}ÛÛÃð�áZk~ìQkÅZãÅ!]™}

CÙZqà~ÑØVÆeƒ�Zzgz{$yÐÔÛÅ¶Å!]™}

ÖñìÃCÙZug08g;ì1Ãð:‚¹ÅŠgcŠàÅ!]™}

t\=ç IXL§ÔIŠZÃð :gh��MY~ìQk&Å!]™}

m

36

LLXgð Nóó

gZ]ÆÔPZe78¯yÅpVZzg÷}pZ[»Ÿ�FgZÂVÐ~ŠNg;åI^ŠX�áhÃðcŠ™g;åXgzb»ÂYg~gLì�áhXXX!

¯yZVcLLÃy?óóLL~Z%MÐgZ‹h1wg„ƒVTÃM\eÌ~

k×7Jc™D¸Xóó÷Zf‚7g~§bYv[åXLLZYZYXZ[cŠMcX

gZ!!M`Šk'k÷~cŠùMðXíeÂì?óóLLYX1~M\ÃÈà“¶XZqÂŠzg~ZzgZk6Ëð

Zzg6g~óóLLt6g~?ƒÇÂìX?6.y@ƒXóóLLY¹óóLL�áŠ~Æ¼„ŠâV?ØCÙÆ0kZ%k¬IX

ZC×�ZzgØÌ7Šczg:~?ÐgZÆ~gLX÷Z¯y�vg}0kåH?óó

LLY÷}ñ!b~ôpå1ØCÙÅ§sÐËÃy™äÅZYi]7¶yzZßVÐÌLrg¾™!]™CXóó

LL?ZLØCÙÆ‚BplÂƒ?Äa�Zzgz{YVñ™@ì?óó

LLw'×Z`ZzgÑQ!àZy�XM~ÆîcŠ{z‰ÜúgÂVÔ'ZzgÑZ[{ä~¦ZgD�XgZ]‰M™ge\-¢™ÎYD�X÷~Â6zZ„7X¬~Îe™C�z‰Ü¦gäÆ‚BgZÓgZ„6MYNÐ17X›»ZÖgÌ7™DÔ:!CÙƒäQZäZzg�á’ÆaáYD�X�áŠ~ÆZ’ZðŠâV~ƒÇ^g;å1XXX!óó

LL~SŠO¼ŠâVÐvg}!g}~„qƒŠåXvg~!'Zzg§b§bÆÎZw7{ZzgZyÃKÅÃÒcŠMCg„©�ZkŠg„qƒŠå�FgZÂVÐ?ÃpZ[~—Z@ƒZQÏ

Z0Zi~ŠNg;åX�áhvg~6.ãÃ÷~gzbäCk™1åóóz{{ñÙÐ÷~!'=g„‰M²ƒVÃŠw~Q@g

g„ƒXLLì!?Ñí6ƒc¯yÈ™ŠcóóLL~ƒÍg„ƒVZzgÔŠâVÅcŠ~ÅóóLLvg}ØCÙZgŸy67�H�ZâŠkJ!'™

g„ƒ?óóLL7Ôz{ŠzŠyÆaM~Æ»xÐŠzu}à‰

ƒñ�óóLLvg~ÙVäCcå�ZgŸZh7ic65ix

�XZyÃËqÅ¶7XŠzªÆ‚B‚B¤+»geƒ®g�XóóLLY;VÔ=ÂâVÆì6!!äZyÐ÷~�áŠ~¯gU

™Š~óóLL;V1?ÌÂ¸eS‰�Z%M‰F¹cCo~

HzMgZxÅi0ÏƒX?äZqŠy�áŠ~Æf™6ZÏpZé»ZÖgHåX�áhtÌ¹å�‚kOZzg#¸z`»‚B:ƒÔ'ZKHÅi0ÏƒZzgØCÙ6!»7gZZˆkXXXóó

LLZyŠâV~�ZãÆº~ZzgÙVÆZ,–äpZ[Š3äÆ6~7~gSXu!H™CÎ$âV¶�íÐ¢ùrZ*eS‰OçZrVäZkg~ÈðZŠcX!!ÃYyÎÅúÌ:Š~ZzgQŠzgŠözZßVÆ!g}~Zâ¢~Z(eÌÂ:åXQZgŸÂ÷~Î$âVÆgŠZgÌ�XZ[De™zVÂ¾ÐX÷~Ãy•ÇXóóz{gz;ƒ¶X

LLâ-k:ƒÔ~ƒV*Xvg~CÙÂ»iïwßVÇXZ[¯ygÄ™ÎYƒX=’Mg„ìXZC¯y�CŠz@�~Ì¯y™1

™zVóó~Šz!g{ÎäÅÃÒ™äÎÔ1’:MðXç~³ˆ

ƒð¶XgZ‹™Št�áŠ~ÆˆgZ‹gŸ½YC1~ZÐgZ!„È™š@åXT»Ò~z{7f¶~ÌeÌÆZÏ»Ò~ZgŠz»¼gåXz{w!\ÅZ³Ce¶X‚~âVÆZÙwÆZkÆzZ−äF'ÎVÆêÅ6zglZzg¼Z“Æa³mzVÆ"uZÜZg6ZqZ+{ÂyÐ�áŠ~™à�h‰ZzgP„¸VÆˆZqqŠX~ZyÆØCÙ»ZÙwƒŠåX°]Ææ]¦ZgäZzgF‚wËg�ÆˆZyÐ�áŠ~Æa»gƒIX™ŠtZŠzªqZzgp'z¸XgZ!ÅÎ$âVPÝ~½7g�ZyZzg

7¾æFOZ£i+Z−+

)™Zc(

46

LLXgð Nóó…N\~g�XgZ!»ìwg‰X1‰‰gZ!»ÒÆâjw~g{™ZßZâegy¤²Ægz\~'@ƒ™äÐZzgZyÆ'@ƒ~�ÛtMäÎXz{!\Å¤e¶X�á’™*ÔMiZŠ~ÐÇh~á™egZÇgÆ‚BoQ*Zk»gzi»©wåXZ‹z*ZjwÐÃgrƒäÆˆZ»Ò~ÂZzgMiZŠƒX

ZqŠy»Ò~ZkäíÐ¹�~M\Ðk×7−eSƒVX÷~P&VÌ7−eS�XZgŠz7JäÆ

aM\¼z‰Üøg}aïBX~ä¹Šzg~Æ:~eÌ~k×77J@YèZzg�NƒyÐM@ƒVXZâŠzgM*÷}ae7X

LL7uëßvÂM\„Ðk×7³ÐXM\¹ZY7JD�Xóó

LL1~6gƒVóóLLu~M\ÆMäYäÆaÇh~»Èzn™ŠzV

ÏX÷}y6&ÇhcV�XZq÷}fZCZEw~gSìZzgk×:ÌëwŠzVÏZzgøg~P&V�eÌ~„yÆŒÛdgS�M\Ðk×7³ÏX÷~ƒÐ!]ƒ_ìXóóZkäZãg‚yZzg�á-Ð¹�~Zïg:™eX

LL~Îa™ÀCƒVÇX?ßvÌZLzZ−+Ð!]™¢XZ¤tœª=ïˆÂ�áh~qò½ßVX~Zzg�NƒV~k×7J@ƒVXZy±ÃVÃz‰Ü$ÜƒÇZzg¼k×gh*ƒÇXóó

z{tƒ™ZKÙVÆ‚B¯k~¬ˆXŠzu}Šyz{Q÷}0kMðZzg¹XLLëäZLyzZßVÃCŠcìX÷~eg&V°¾0õDÙZg:Š,ÏZzg~ŠkDÙZgk×:ŠzVÏX÷}zZ−»gz!g~�z{ây‰�XÇh~M\Ãgh}ÏZzg»ÒÐ„M\øg}‚BáÐXóó

ZqœÆaÀMDÙZgÅg¶÷}f‚~MðZzgQ‚g~œªX~»gƒŠX

~ä¹LLÇìXZŒâ{Å«@gõÐ~vg}‚BgVÇ@�vgZZzgŠvÙV»yŠNßVXÇì?óó

LLYuX\-Xóóz{plƒ™¯k~¬ˆXk×7JäÆŠzgZy~=gZ‹hÃY+»ñµ5X

z{"uf�Zzg!ÂãZzgZßZâegy±Å¶XÀ˜y6854ø EGEZzgKÑ=XeÌ|ÃÇ~ZkÅ&2!Ã_¶XƒÐZz6&#}Ôî‚¿yZzgzZu™äÆa?îs¿Xy~ZkÅÎ$

âVTÆZ[JÃðZzÑŠ:¶ZzgzZ−XÅFØ¤1~�|ÆpÃC´º~‰ZzgZY»gz!gÌåXz{ƒÐZz6Å2w~ZûgS¶˜VÐ«gñãâg@™sŠ3ðŠêX¢k6Q~

�ÛsjƒZƒVÆÑêZkÆ!ßVÐÈgT&z{!g!gn}ÐUCZzg(~(~gz×M\VÐucezg}ZÐ—Zä6Íc6g™DX

Zkä¬ŠyZKâVPÝ~ZzgzZ−™ŠtZÐ÷Z¬gs™ZcXQZz6Å2w~á˜Vk×7J*åX¬ZkäZCsgzxŠ3cT~M‚öÅ‚g~q,ñ�Š‰XQegZÓgzxZzg¶âVÆaZqZzg#{Š3cX‚g}#zV~p[ßg]

½Zzg]hMgÆ%äŠ-ZgzV6MzmZV¸XZqœÆa=Zzg�»&#zVzZÑkycŠMcTÅgZ{ŠZgcVßz@gqZzgÅi}Å‰X»l!÷ZÌZ(„kyƒ@X1tìw{xåTÃ~äf‚ÐÞŠcX

gZ‹Ã~ZkÆyzZßVÅ§bgZ!ågäÎXk×7JDƒñZqâ{¦g[åXz{ZgŠzÆ´z{LíÐZôm~Ì7|gX1÷}È&}Zôm~ZÖpÆÈ6©@Xz‰Ü¦gä

Æ‚B‚Bz{íÐ(~"ØZzgââkƒ¶XZÒZ,ÂÎZw7“T»:eTƒñÌ�Z[Šb7@X

~äF!gZkÆy~Ð*ò¿ÃMDYDŠ¬Â~ägZ!Ð7YtÃy�X

LLuÔt÷~âVÆŒÛRgŠZg�X�áŠ~”{�ZzgZyÆŠzaÌ�XâVÐZ7¹›ìZkaZÒ−MD�X00ÃZyÆ!g}~¥xìZzgZ7ÃðZ‹Zn7Xóó

Z(;èEXŠâVZkÅŒÛdÅgŠZgÇÅ�áŠ~ƒäzZà

¶XOçZkä=Ìæú™1X~äZïgH�~7YƒVÇÔ»°gZ]ƒYñÏZzgzZ3ÂƒÏXàÆqÑ](}yZ[�ÔgziZ:Ãð:ÃðO™ŠcY@ìc¿:Š¶6ZZ™1Y@ìX

LL7uÔeÌ~„»gzƒTÞ~�áŠ~ƒÏX«gÆ)g}»©(Zpzg]4ìXM\øg}‚BáÐX÷~&VÌƒVÏZzgyzZßVÐ~äÈŠcìXóóZkÆ6g™ä6~»gƒŠX

�áŠ~ÆŠzu}ŠyZkä7JäÆŠzgZy~íÐ7YXLLut9CÏî E0²zÏHƒ@ìX�áŠ~ÆŠzgZy~äFúgÂVÅi!ãtÂÂ‹XóóZkÆn}6®ÆMUg¸X

56

LLXgð NóóLL�áŠ~ÆˆŠzAŠÚZKMÒ{i0Ï¦Zgä»z°{

™D�Zzg�áŠ~”{±»±ÅZq‚BgZ]¬™D�Xz{ZCM\ZqŠzu}ÆjZá™Šï�X�áŠ~Ð¬±ÅÆŠw~ZqZb¿Ðë¯xƒäZzgZkÆ!ÇŒÛdá»�psƒ@ìz{ZkgZ]Ã™zgƒY@ìZzg‚gZs[ŠzgƒY@ìX1?Z,ÎZwYV7bg„ƒ?óó

LLuÔZkÆp=7¥x¸Zzg!g!g¸ÂÍg„¶XZkaZk»|xY'¢zg~ÎXóó

LLHvg~�áŠ~”{Ë−ä«gZ]Æ!g}~7Cc?óó

LLZ+!'ÃyC@ìuXóóz{ÑâˆXLL?7JðÅ§sŠ·y7Š}g„ƒZzg‰wÎZÑ]

™CgSƒXvg~Šv&VZ,ÎZÑ]7™'XóóLLz{ƒ"zs�óóXZkäMoÐ¹XZkŠyÆˆ~äZ+ÃðZzg"ÇÎZwÅZÐ

!ÇZYi]:Š~XLL?ZK7JðÅ§s7g~ÂzŠzXóóLLuXM`ÆˆYV?M`=ZqgŠZgÅ�áŠ~~Y*

ìXyÆƒßvY`�X~k×7|™¬YƒVÏX~äegZÇgÐÈŠcìz{ZM\ÃghäYñÂ=8ÏƒTÞ~egZ\™Š}Xóó

~äZÐ¸Åçw7JãÑzqÅXCÙÄÅ=ô™@Š1ZtÄMcLLë�”tZzgz{ÜZgÔcZÅ:ö XWtâZHìóóZk»|xÍ™ZkÆn}»@W$wŠXz{ZqŠxÐZK(ÐZJ™÷}!ÇŒÛdMˆXZq9Ã~aïX

LLH!]ì?óóLLuÔ=6Mg;ìX}¤:YƒVóó

~ZkÅwÆVÐ"¸ZÐ7J@g;XQZkä÷}�áä6ugÄŠcX~1îŠX}ZkÅËicŠ{yZ[ƒÂ(~ÂƒYñÏXy6ÃðìÌ7X

LLuÔLL”tóó»HÈìX~ÂgZ!ƒVX”tÂ%Š»*xƒ@ìóó

ZkäZkÈ]Ð¹=çMˆXLLZg}"zsÔŒV”tÆpMgizqÔpZéq

ZzgZOg™äzZáÆƒD�Xª�á²»Èì�~Âvg~

Mgiz™g;ƒVZzg?ÜZg~»ZÖg™gìƒXóóLLuÔ=izgÐ6Mg;ìX÷}#}~ZV™à

Š+B/õ GEG0C!óó~ä<ÍZ?Ø~Z(„HZzgÍŠ~ZV™_6tŠcZzg

0ã»†k(JcX0ã8™Zkä=izgÐñ1X!CÙ«gÅñã)g}Ðuág„‰Zzg!ƒZÐ9ÅÆ2tÑ¸Xz{4"ƒÙÅª~µg„¶XZkä7g~¸]Ð=ZK¤Ä~á1åX~äÌZkÅËÇƒYäÆìwÐ4eZwŠ~X1îÃy(k„ŠX»°ŠkˆZ«gÅ½~ƒðñ�V»izgÁƒZÂ~ZkÆ#}ÐzZ:ZK(6MŠX

¼ŠkÆˆ~äZkÅËŠgcÄÅXZkä—Z™Zm]~uhcX~ägÁƒDz‰Ü7YHt6ZÒM@ìX

LL7uÔM`Ø7HƒŠåXÎg~M\Ã1Š~XóóLLÃð!]7X1÷Zìwì�Z[?Ã�áŠ~™h

eczg:t66.y™@gìÇXóóLL~�áŠ~7™zVÏXóóLLYV?óóLL'÷~%èXóóLLH?ËÃI™äÐƒ?óóz{—Z™g{XŠzu}ŠyZ~ZkÆyÅŠzu~2wÅ·V

m|g;åÂZkÅzZ−{Æ#}ÐuÍìVÅMzZi‹ðŠ~X~(Ÿ-£ëHHŠX9Å»6Š{!ƒZÐZhg;åX"Š·ã~÷~Ã,6Š{67,XZ0g»©¼Ð‚ÎXgZ!ÆZòÐ_6Æƒñ

ZzgZyÅÍŠ~Ãðå�M×M×Èg;åXLL=”h6Mg;ìX=ZqzZg_ecXXX?

ÐXXX!=ZKÍŠ~½ß7Â~6Z™¤YƒVÏXóóZrVä7g~¤‰ÜÐZV™Z7_6tŠcXQ�¼

ƒZƒÇz{~Í7eZzg·Vm|™gZ!ÆegZÓgzx~Y™ÖŠXgZ!Æ#}»ŠgzZi{Z0gÐÈå‰z{:ƒX1ZÌðh~„Šk¦g~¶�Zk»¯kSgè<ÍZcƒZ#}Ð'MæƒZXZkÆ

À}"FKZzg!wZ‡ƒñ¸Xz{!~Ð·VZFŠ‰ÃðŠN:áX~äŠw~¹X

LL(}yzVÆ6ÌÐƒD�X16QÌ¸gLìÔ‰6iâäÅ¤ŠlƒXóó

66

LLXgð Nóóðh~ŠkÆˆgZ!�ázgá™#}Ð!CÙ!wÈ™C

ƒð¢k~MðXZkÅÃegZÓgzxÅ§sZJXZkä=Š¬ZzgªZyƒ™7YX

LLuÔM\“MñÔM`¼¢~M‰?óóLL~»°ŠkÐvgZZOg™g;ƒVXZJyÆŠyŒÛd

�Zka7JðÂå™ãì*XóóLL¢zgÔ¢zgX~ZÌMðXóóz{MðÂ~ZkÆMsn{ÃŠN™—ZcXZzgY~¹Ô

M`�áhQ6MŠåXLLM`Q�á²~7J�ÔZÃg÷~™~7MDóó

~ZìuÐ7J@g;z{ââ¬ÅêL"pŠ~~}ŠzgV¶X

Šzu~2wÐZòÐÆ}ZqƒìÅMzZiMðXZk»f‚ZkMzZiÅ§s&×ŠX

LLMNXZòM`QMñ¸ZzgZ[Ygì�X6Hì?óó

ZkäM×Ð¹Ô~äZkÅMzZiÃRy”™ŠcZzg7Jä~zsg;XZã~!CÙÆŠgzZi}ÅâVZzgZÚ»x

ÐâVÅMzZiÍ�gZ!Æ#}ÆZÚ»x~Ì‹ðŠ~XLL™Št™r�?óóËä7YXLL7z{y67�Ô1~‰ƒñ�XóóLLMYNÂ79Ÿ/õ FGÇ�ZyÃLL6cóóBc7XëZyÐ

1~~ïBÐXóóLL6c?t6cóóLLZrVäM\ÃLL6cóóÆ!g}~7Cc�áhX

MNÂ7b³ÇXóóZJ*]»ƒ`ZzgË»ZOgåX÷}k×Å£Š

Â7g~ƒ_¶1gZ!Æ6(_Ygì¸XZkaZkä=Ãgr7HåXz{[VíÐ!'™CXZqŠyZkäCcX

LL?ä÷~�áŠ~i'Š4ð™Š~ìX±»Z%M~ZhY[™@ìZzg?»gŠZgìX!!Ìây‰�XŠzâVeT

��÷}6ÐÖgZAX~"'ƒZzgZïg:™mXZ7÷}Šw»qwØ7X~CƒVÌÂù?óó

ZkäÑâ™÷~§sŠ¬X�áŠ~(}ŠðxŠJxÐƒð~ÌæúåX±ÆZgŸÅ/=gZ!Æ£«~¼icŠ{ÐX

1p[ßg]åX~ägÐZkÆn}ÃŠ¬�½Z½ZZzgÂZ*åXM\V~ucezg}¸�À˜ÑZ[Æº~ƒD�X�áŠ~ÆPâ{ˆ‚g~»½~»g~å™zZ™z{gZ!ÃZ%MáŠXZ[z{gZ‹gŸ0¶1÷}ŠwÆagZ!„¶X

�áŠ~ÆPŠâVˆ~ZkÐY`ŠX=:YäYVZ(CkƒZ‰ZkÆn}6–vgZ]Æˆ�gzÞZzg@iÏƒCìz{7¶XqÑè–vgZ]Â“Ðš_¶Xz{icŠ{pl7µg„¶X~äZÐCDƒñ7YX

LLZ[Â67MDƒVÐ?óóz{—ZðZzgÐÃzVÐ=Š¬ag~ñ~ˆƒXQ

ZkÆˆ~àV7ŠXZkÅÙVÐØ`�z{Z%MY_ìXZŠO�áŠ~ÆˆZkÆzZ−ÃŠ~!gLL6cóóï_ìXy6ZkÅzZ−{äCc�Šk™zh»_cHŠìXZzg¿Å6cM_

ìXz{f6îg6¹6.y�Xgz9»_cizgñ@Yg;ìZzgtŠ–Ìïg„ì�Z¤7:cËZàÃCcÂvg~í7X

ZkÆðh}ŠâVgZ!»QyMcXZkä¹XLL~ßM_ƒVX÷}‚g}pZ[)‰�X~

ZgŸÐe{ƒ™™ZcMg„ƒV¹¢X÷ZZOg™*XzZ−™rÅ6.EV»=DƒŠìXZrVä¯y6ƒ¼CŠcìXM\íÐ¢zgYM�ÇXóó

Zz{™ZcâÂZkÆzZ−ZÐhZJ7gãXz{¿Å6c»ZOx7™n¸ZzgZŠZgzVÃZ:q™äÆ!g}~Îagì¸XŠ–Möy6Z7ÜsM`½ÅúB

¶X�g¶¶z{gZ!Å�áŠ~6"Šg$ya™`¸XàÆqÑ]ÅzzÐ»gz!g›ƒŠåXz{egZ!Ãá™‰„�6ãÔv]ÎñƒñÈzVäÃ]ÅwŠcX™ŠtZZ‹Ã6egZÇgÆ‚BÆƒñÔZ7JZzgu6egÍ1Vâg~IXZy»egZÇgÌZkÅiŠ~M™huƒŠX™ŠtZ¯gU„ŠxÂh‰XD

~ºZxãŠX1ÍàâgäzZßV»¬ÜÃy™@X~�69ZåXgZ!ZzgZkÅâV”hiÂƒ‰X~ä(|™Çh~»êŠgzZi{ÅÑZzg4"ƒlgZ!ZzgZyÅzZ−{Ãá™hwàXgZ!Ã

~äÍŠ~ZVg3åXZkäZÏqª~¹XLL=XßXXXóó

=Z(CkƒZ‰z{Èg„ƒLL~M\Åƒ*eSƒVXZïg#Ö™*XXX!!óó

76

LLXgð Nóó

½!ŠwšÂ¥Zzgn„î@g;XZk¿~îÃã gZ]ƒZîVä!gl»7gZ7gZ‚BŠcXZkz‰ÜKz~Ú1á`Yg;å�Zk!glä‰K´VÃ'~§bvbHì;‚B‚BOW{´VÅQa~Za~¦k,ÌŠ3ðYg„‰X¾'VÆ

›k*]i}äéa¸XƒZÆ*eäßìÅeŠgzVÆ¿ŒVÐz;VNŠb¸X0ãË¸šÅ§b‡*åXOW+ÅW@‰æŠÇgÃl™g„‰X{!g1ÅeïÌSÏà~gS¶Ô{!äZKz~Æfg)toøŠAÂZÐZK

eÅ„ƒðXZkäZkÅíeŠgcÄ™äÆa8¯yÅ§sgcHX�4Zkäe»�5™gyg»yÐÎcÂZkÆ»yÁZ`XÒÑgÒÒggÅWzZiäZkÆ»y6˜µâg}XZkä<ÍZ™gygÂïŠcpggÅWzZi‰ZkÆŠâr

~ß™Ö¶XLLZqÂZy8¯yzZßVÐtÂx:ÇƒZXZÌ

!glƒCìÔZk»ø*kƒY@ìXgzi@gzVÐ\gT�1:YäZvâg}™DH�XZ[�ïÂŠì1Šzu~§sÅWzZi

ÌÂ‹ðŠ}óóXZkäß™ZLW\Ð¹X{!g1Å/Zkz‰Ü!j‚wÐZz6„¶XZk»Zq

gÌåXZ¤pz{7J–åpu»g~â™~ÃÒÆ!z�ŠZkÅVÐŠzg¶X{!g1ZLiâäÅ¢u0k¶XZz~™äÆˆ(~W‚ãÐZkäËu»g~jw~5i#ÖZ(g™à¶XçwjwÅŠ›k¶ZZkägð]4à¶Xi0ÏZÐZL'}@‚g}g8Š3_¶XŠzu}6ZðßÍVÅ§bZk»ŠwÌeLå�o~plqàƒÔZðzZâyƒÔßvZ·tZzgZ�ŠÐg�Ô�Zy”VÃâ™cV�ÔÓäZI»ggØ]a%‘

ÅßÍVÆ»x™,XæZgkÅWzZiZqŠzu}ÆÜsÐ];äÅOñŠ+Åu—~»fg=0YñXpZkÆe�ÐHƒ@ìXz{ÃðzikZWðh~¶ZzgZ¤ƒCÌH¾âg

gX¬ÌÂZãzigZñZWZzgœzg¦g}�;¾äÃy‚»xZ(Hì�ZkÃVwÆîg67HY@XZ¤pZk]hÇÆ7ñ‘a(VZkÅ½ÅzzÐZkÃZq©àZ*ã„B

pZLz!VÅÂz{7Sèúg]¶;¸zz¶�ZLÐicŠ{ËÃf�7Š¶XZ¶g»_·ZkÅ¬Š]0[åÔËiâä~Zq(Ï0gKÅ6�l»gÁ¶;ZzgZ[œgMÃx»‹zŠ¶ZzgZyÆÜsZqÂÌúÍZgZ7™C¶XŠv(Ïç5]ÌZkÅŠ,k~¸Xz{˜VßÔFñç¬]Å~ÅwŠîZzg"‚y1rgSXZkŠzgZy~z{ZK/ÅúgÂVZzg�Zy±YV

ÅÂz«}gBX{!g1ÃWgZx7Wg;åXZkä¼ŠkÆˆQe»�

5cXZ¤pgggÅ*plÍZgWzZiZ[ÌZkÅ�®ÐZÏg„¶1Zk~¬Ü”]7¶X

LLì!óóŠzu~§sZq%ŠZ:¸g~½ÁWzZiZ½~XLLì!=ïÐ!]™ãìX~ZkÅZòg1!]™

g„ƒVóóXZ¤py6ggÅWzZiÚæZì™g„¶pQÌ

Šzu~§sÅ!]Å™Wg„¶XLLW\ä¹V�5cìXtï»y7óóXŠzu~§s

Ð�Z[ŠcŠXLLQ¾»yìóóXZkäªZãÐ7YXŠzu~§s

Ð¼¹ŠpggÆØgäZÐø1XLLY?óóZkäQ7YLL~œgMZ/XXXXóógg»Øg(|Šå@ëœgM

Z/ÂZkä™sÍ1åXLLMZ/?Zgggg}Mg!WyW\Ð5‡]ƒ„

ˆX~ÂÄ²áÐW\Åˆl~ƒVXW\Ã¥x7ƒÇ�~W\ÅX(~@ƒVXW\ÆaŠy½ßÍVÐ±CƒVXW\Æ#³W\6§b§bÆZ²ZxÎD�;�íÐ'ŠZ“7ƒDXZÏe~÷ZF!gŠwe;�W\ÆŠí~WîV1>í¾dÃW\ÐÃyYŠ}ÇÔ'ZÏzzÐ~7WðX1Š&ÀŸ/õ GG*!}Zäøg~ù5‡]™ZŠ~X

Šzu~§sÐÃð!]Åˆ1ZkŠiggg»ØgZÐ8ŠpZkäM™rÃCk„:ƒäŠc�ZyÅ!]ÅZkÃ™7WðXZkäZkZ0Zi~ZyÃÍwñw�Z[Šc�‰z{Zy

œgM¾]gg~)ZS(

86

LLXgð NóóÅ!]™ìX

LLYYXW\Å!]ÇìgÔp÷~ÌÂ[*X~Y„ƒVW\¹zsƒVÐp}ZÆa¯yÈ:™*;~äW\Ð¹Ï!'™ã�óóX

LLŠ&ÀŸ/õ GG!~Èg;ƒVXXXXXXóóggÆØgäQ»g™Š~Zzg{!g1Å�®ZkØg~/VÃ:TymX

LLœg™r!W\Æ0kz‰Ü¹ÁƒÇZka~ÈÅ!]™CƒVXZqÂZkÁh!glä‚gZÂxyZ[™Šc

ìXŠzu}tY&À+õ EWŠñVÐ½Z7ZìXW\Zy¯yzZßVÃfgZeZ†™,XtÃð»x7™DX¸qwðzZßV»ìXCÙÃðbLgä~ÎƒZìX?ZkäLv[gpÅ7g~ÃÒÅpQ

ÌÒ»Š®Ñ‚fZBCkƒ@åLLŠ&ÀŸ/õ GGH)÷~ÌÂ¼ÍBóóXM™rä¹:LL7gÔW`W\äÜs÷~!]>ìXZzg÷}

ÎZßV»�Z[ŠbìXëÂW\Å¹!'F„gT�XZ¤p~(„ŠZy7ƒVpt!]ƒÃ¥xì�~W\Å6*gƒV;ZÏaY/Y÷}‚t#5W\6Z²ZxÎD��yÃMZ%MÆì6Š~ˆ;ZzgW\Z%MÆZÐ�XHtsì?gßvë��W\äZk!]»çz£1ìX6gßÍV»Hì;tÂ!'¯D„gT�XZ¹ÂÈÝÅ¬Š]ìXÈ7È7ÆgƒYNÐXóó

Šzu~§sÐÃð!]ÅˆXÅ5éEMMœg™rÃðzŸs7™gìp{!Å®�®ggÆØg~ZÐ

ˆl:™mXz,Ì{!ÃËzŸsÅ¢zg]7¶XZÐ¢å�M™rä�¼HìozxÅ4~ÆaHìXtÎZwÂz{ZK¥â]~ZŸ±Æa™g„¶;@�ZL¢zg]7}Âz{#5ÃegzV�áäh™nX

LLgZ¶gzZá˜��W\Ì7Zz6Ó#Ö6‡*ƒñÔZzgÌ7Zz6Ó#Ö8zZáeðLZ$7™zZDX~ÂZyÃ¢ŠÑCgSƒV��4qÑ]4ƒñÔW\Z$™zZŠ,ÐXg~äÃðßÂ7¹*?W\ÌÂZK½kzVZzgÒ*]~¸ë�ZzgW\úi~6ÌÇgZy�XW\>z°{

Ü°™M�?HƒZ�Z$ZÌ7ƒñXL:LÂƒYNÐXóó

Šzu~§sÐWäzZàWzZiZq!gQgggÆØg

~Š[™ŠxÂhˆ;p{!äø©w¬ÎZw»�Z[zßw™äÐ¬„Z†ÎZwŠZrŠcX

LLg‰¼ZgnÆ»Ýógë��y™r»Z-xZV/¯*ZzgZsò»Ð÷Â™Z*åXZzgt!'Z%MÃZh:'ÔZÏÅZyÃwZŠ~ˆXOÆx~ÂpZ{(Z{ZyÃ

ªcŠ;óóLLg~ƒY„ƒV;tq‡W\ÐŠ™D�

;zg:ƒÃèì�ZV/ÂZk»ZˆyìXZV/:ƒ@ÂŠÔ…ZÌJ3:Y@?óó¬Š]Ð6g{!ä(Ï¨~Åw

àXgggÆØg~M™räÃðDah~!]Å

TÐ{!g1Å�®Ãð|x:Z~™mZ%ZÚ¢zgÍ1�LL=ZkçA»HèóóX

LL~ÌŠƒV�W\»ZkçAÐÃðm7ƒÇXz{ÂW\»íåZzgW\6%ŠñðZˆy�ÛZñlðh~ƒYìXZkÆ´z{gt�êñVÃÃh}âg}Ygì�;‰#5ëQD��W\(Ï#|VÃwZNŠ}gì�cZyôAVÃ�W\ÅÓ#ÖÃt7™DóóX

M™rä��Z[Šcz{Zk!gÌ{!:Ím;pZÐZEyå�ZkÆÎZßV»œg™räÃðëw�Z[„ŠcƒÇX

LLZzgŠB!tÛÔ”¬ÌŒVgT1Z[YŠ¹icŠ{ƒŠì;gziZ:}:}±Zð×ZƒY@ìXKzVZzgZâx!gÇƒV6çƒgì�Xßv%gì�Xg!W\ÆŠÔ

ë��œg™rÅ%èÐtƒ¼ƒg;ìX>Zk±Zð×}ÐW\ÃHÃZ{ƒÇ;W\Â¬„!Š�á{ƒ;ZzgW\ÃHecX1gZq!]Âì*XW\oÆqÁƒXZkYŠÃ»Â™Z

Mƒ;ÂQt×Z»YV7ƒ@;ZyOz¸g]™äzZßVÃwZYV7QóóX

Zk!gŠzu~Y+ÐÃð:1ÑÂ{!ª�áhœg™räZkÅ!ÂVÐZÂ™ygÄŠcìXZ[{!ÃÃyCñ�t!'7‰É™Z²Zâ]¸;ZzgZ²Zâ]Ìz{�#5Zy6ŠOD¸X

LLì!óó{!äZC—Šzg™äÆa¹LLY~Íg;ƒVóóXZk!g(~™sWzZi‹ðŠ~X

!¹™4565±Ù

96

LLXgð Nóó

Qk.ZzgÑån~ŠZhSzZáâ�ZyÃñ™ âãuŠZgIgu{yÆ0kÑcåXYg8Å1¦{ÏZg

.3úGGE~7V

ÃWäzZáQkâ�ZyÅŠZhS{uÐRK7~¶Xtâ�ZyuŠZgIguÅj~Æ‚tÎcƒZ5åX

ðâWÆŒÛdZj~»5ixâãË»xÆn!CÙ�ÂZk.â�ZyÃj~Æ‚tÎ@ƒZ0cXªZyƒDƒñâãQÐfhäÎ'

Zz˜Ãyƒ?ZzgŒV¾nÎgìƒ?REÙ(Z™ZJ´XW@Xƒñßg]qw»Y{

1ZzgDîÃzVÐâãÃZ,ŠÚµŠ‰“{™g;ƒ�ZÐZâ·’ÐYV›ŠcX

Ãyƒ?ZzgŒVj~Æ‚t¾nÎgìƒ?¹VÐWñƒ?âãQ.Ð7{ÎX

.äâãÅ§sSk§bŠ¬‰Zkä¼7Y„:ƒXQZe71w7ZLL5'~'~.'.äZz6zZáŠZ-−ƒ.6izgÐ)Š�'~'.'Zzz'ZzŠOÐWc'ZzŠOÐ'.äj~Å§sZ�ág{HóóX

âãäªZyƒ™j~Zzg.ÃŠz%ûŠ¬ZzgÒzE~2ƒŠX?0ÉÂ7ƒ‰Ôz;VÂuŠZg™rgT�ÔH0É{äÐ¸v™Wñƒ?

LL~'„„'RQZz6zZáŠZ-„zV6izgÐ)™´'„„'~'5'0É5'~.'~QŠOgL'ZzŠOóó.äQj~Å§sZ�ág{HLL=ZzŠOY*óóXRtÈ™Zy½~ÃzVÐâãÅ§sŠÚµŠX‚B‚Bz{ZK{uWßŠŠZhS~{gl™g;åX

âã]™g{ŠXQJŒVÐÔÂ.ìc0É�Ìì}ZzgY™ÎXâãZÐj~ÐŠzgŠªÎX

.äZq%ûQDîÃzVÐâãÅ§sŠ¬Zzg

ZqxÆnZ(&éGMWŠc‰�z{pŠ„ÑZÄÐj~ÐŠzgYäÎìÔQÜxz{&×ZZzgZkä7g~]Æ‚Bj~Å§sŠzhÎŠ~X

âã�ZÌjy»‚÷h„ÎåÔ.Ãj~Å§s¸IŠN™‚•g{ŠXZkäi™.Ã!izÐñZZzgoZÐ'×h¸uÐgzueX

LLgh'gh='=QzŠOY*óó.ä7gZizgÎ™âãÃŠ.ŠcZzgƒñj~Æö~ŠZ4ƒŠXegz*egâãä;gâãZzg¢~ÐŠzh™.Æ‚tVŠ�Z0gzãqg]~ŠZ4ƒäÃåXâã�SkKzŠzÆË~ë™izgizgÐ;,g;åÔÔDƒñ1Ñ'

áY@ƒVfgZWgZxÂ™ÔZ¤ÂZk§bZ0gŠZ4ƒŠÂuŠZg÷~YyïwŠ}ÇX‚÷hŠ}ÔâãäZkÆWÐ;B�hŠñX

.ä�Z[~7g}Æ7g}ŠZ-ïwŠ�ZzgZLu6{gl™äÎ‰�âãÆ‚÷ZFä»ZOg™g;ƒX

ðh~ŠkˆâãZzgRŠzâVuŠZgÆ‚tñ�ŠZzgâãuŠZgÃÔWŠñ]Å,‹g;åX

RQyŠzâVÅ6.ãZzgWÐ"*iZKŠZhSZzgmˆDƒñSŠOQŠOŠNg;å‰�QÐË{mqÅˆlƒX

‰„âãäZKgZx¹ã»ÅÔuŠZgä6.yƒ™.Ð7YLL?.ƒ?óó

;V!.äŠZ-ïsƒñ7g}»7gZuZz6nhŠcÂ.!?¹VÐWñƒ?

Râ�Zy�ú&×™ŠgzZi}Å§sŠNg;åÜxuŠZgÅ§sázƒZZzgúŠ-ZgÅ§sZ�ág{™Dƒñ1ÑLLz{'ZzŠOÐWc'~.óó.äQÐŠZ-ïwŠ�X

uŠZg×:Ÿ~1ÑÔâãÇÈg;åÔ=ÌZ(„4ì�?0ÉƒXâã?åä~Y™g7g™z�Zq0ÉWŠòi'Š4j~~ßWcìX

‰„.äuŠZg»¬‹ÔZkäZqDê8½~ZzguŠZgÆ0îV~Wy7Z

uŠZgegÆÜxú?ØŠR¥¥ZäÎLL~'~0É5'~.'

~0É5óóSkÆ‚B„z{izgizgÐgzäµŠZzgQkäZCn{ZLŠzâV;ðV~Ö1X

uŠZgZzgZk»â™âãŠzâVZkßg�wÐ]™g{‰X

0Éz‡g&Š{y

)Å0îGO(

!¹™1765±Ù

07

LLXgð Nóó

*Š®ZLLcgZk%ûÂ"ñŠ!glä‚gZŠ®Z„a2™Æ

gÄŠcXXXóó�áxäZLŠz„»ßÐ¹XLL¾wìXXX?vgZZ(Ãy‚Š−Šå�!glÅzzÐ

a2ƒŠXXX?óó»ßäªZãÐŠgcÄHXLLHCƒVcgXXXßÍVÐ¢~!glÑäÆaë¼

Šz„&½0î GYG™äÆ·ägziZ:&egÎZ‰™f¸Zzgp[H™D¸XXX¥x7}ZÃH¢~7ˆ!glÑäÅXXXøgZZY{™Š®Za2™eZÑXXXóó�áxäzŸsÐŒDƒñ¹X

-yÅ�ÛcŠLLZ}{ÛŠ*!~åÆa¾}0kg�Å

ZYi]eLƒVXXXóó-yäM�âV6V™Zi½}Ÿ~}ZÐ²nÅX

LL1YVXXX?óó}ZäZkÐzzY$e„XLLYè‚g~Š*~÷}*x»eï#g;ìZzgZy

vg~(Z[=ZCŠ-@ª}Zâ'eLìXXXóó-yäâ-kƒ™¹XLLÂQvgZøg}0kMä»È?²Š*~vg~

à]7g}²z`6ì!óó}ZäQkÐZ†ÎZw7YXLL6zgŠÇg¬Ý!XXX~äM`JŠ*~Üs'}»x

„G�XZkneLƒV�¾}0kg{™¾~„Š]™ÆZLkƒV»ñg{ZŠZ™ŠzVXYèZ[~ZZ0ZgàeLƒVXóótÈ™-yä¤ŠyqàX

LLZZ0ZgZzg?XXX?óó}ZäªZãÐ-yÃŠÙƒñŠgcÄHX

LL;V÷}}ZXXX~|~ZZ0ZgàeLƒVYèM`»Zy"ZZã~íÐFkMÐòŠì!óó

ÎaLL}Z™}Zk%û!gl„:ƒXXXóóZqgLÐ

±ÆäZLŠz„Ð¹XLLZg}çs!XXXßvÂ!glÆaªâ…�Zzg

}ZÐŠ¬Nâ_�XXXÂYV!gl:ƒäÅ$Š¬Š}g;ìXXX?óóZkÆŠz„äŠgcÄHX

LLŠgZÝ!]tì�!gl:ƒäÅzzÐßvZyŠâVgziZ:&½0î GYG™gìZzg5Îgì�X÷}‰DÙZgzV¾dÎù

½äÆagziZ:gzKÌ‚7ƒCXCÙgziÖ{Ôezwgá7g~Ü(·q,3D�Z¤!glƒÂ~ZCù¹VÐ

½zVÇXXX?óógL±Æä�Z[ŠcX6ZcŠgŠ

ZfuZgCÙ*xIÅç~äŠ~%ûÌ±ÅÃ„ÀŠcÂZk»ŠwI^ŠXz{¹â-kƒŠZzg1ÍŠñVÐ¸ƒZÍgŠzZg}àZzgÍgz¤×™rÅ—g~~ZgŠZk™äÎX

LLzZ†gz!XXXF0Š�á{XXX!!~äM\»H—hZìÔ�=CÙ%û±ÅÐâZi@ìXZy±YVÆOñÂ~"ZzÑŠ„

ÇåXZ}zZ†gz!XXXZ¤Šb„ìÂ=Zq±»«™÷ZzZg_Zzg{0Zy`äzZÑXXXóóCÙ*xIZKZgŠZk~"åZã~ÇƒV»

uF‚ŠðIÔTÅ™zhzVÅYGZŠ¶ÔÍgzŠZzg}~ŠZ4ƒZZzgÍgz¤×™rÅ—g~~u$gBð EEŠƒ™Zk§b¥¥ZäÎX

LLzZ†gz!XXX¾};V¾qÅ¶ìX=ÌZqZzÑŠjŠ}Ô~�Ð±»Â7â‡XXXpZ{=Zq±Å„«™Š}X@�~Ì!\Bä»õqÝ™jVXXXí6™0™XXX

}~ZkªgÐ"ZzÑŠ„:`YƒVXXXóóuF‚ŠðóÆ6Zg‰Í™fuZgCÙ*xI}Z»]ZŠZ™@

ƒZÍgŠzZg}ÐZLyÅY+ß^7ZXyV™z{ZKâiZG{ÃZk§b\g™äÎ‰ZÐÃð*c[�Z:;BµŠƒX

1úLL†g~»·»ƒŠìpZÌJM\äZKâVÃD

g3ƒZìXZL¸ðÆ;VghYV7MDXXX?HZk¹ÌZKâVÃDgp»ZgZŠ{ìXXX?óóWäZLìœlÐ7YX

ŠgZÝœlÅ�áŠ~Æz{ZzgZkÆ¸ðg|äyÅCÙq»LZg{™1åX1ZKâVÃZL0k:gpÆaŠzâV¸ÇVÅŠbV»Zy6Š!ƒåX®Z¹ÎazegÆˆêƒZ�âV

ZY‘ZâgZÜ)â8Ã&Ïî HÔ¸g](

17

LLXgð NóóZqâ{œlÆ0kg;™}ÏZzgŠzu}â{g|Æ0kXŸÆ

_.âVÃ�Ûzg~â{~g|Æ0kZzgâga~œlÆ0kgxå1œläg|Ð¹�âgaâ{~ZÐ¢zg~»xÐIg6Y*ìZka�Ûzg~â{~ÌâVÃZkÆ0k„g�ŠcYñXZŒŠzâ{z{pŠâVÃgÄáXZkaz{ZKoWÃŒDƒñ1ÑX

LL7XXX7XXXe*Z+Ãð!]7XXX÷}Š·y~Mc�âgaÅÚZkâ{ŠzŠyÁâVÃZL0kg7}ÇZkag|Ã·:¯™âgaÅOñ�Ûzg~·âVÃgpÆaá1Xóó

ôp(Zk!gZ$~÷~e-K�g6jZà8ZfÐ¶Zzg÷~pl

¬¶��Ì6s÷}‚BåZy~ÐÃðÑZ[7¥åXaèZ$¾ìVÆZkaZyzZgZN!pÅicŠ{ÐicŠ{}#Ö™*eT¸XÇƒVÆuF™r÷}#}~MñZzgŠgcÄ™äÑX

LLM\ÃŠZgzÅX1³eÂ?óó~ä�Z[ŠcXLLZqÌ7XYèøg~‚g~š~

ÃðÑZ[7¥XóóZk6uF™rä¹XLLÇìXXX~M\ÆaÃ®eg7Å(~1LÞ{Z

ŠêƒVXXXóótÈ™z{−‰XPœVz{÷}#}~MñZzgÃ®eg7ÅŠz(~

1³ZzgZqŠZgz»e!îEO÷}×6gÄŠ�XZk6~äª]Ð¹XLL¾wìXXX~äM\Ã¬„CŠcå�ë~Ãð

ÌÑZ[ÅzZÑ7ìXX1ZkÆ!z�ŠM\äŠZgzXXX!!óóuF™rä÷~!]7g~ƒäÐ¬„¹X

LL*gZnYVƒDƒXXX6jZà8ZfYXXX~äÎa™™„ŠZgz»e/M\Æ#}~g3ìXXXZkjw~ÎÌ7#0g‹VI~�X~FFŠZgzÅzZáñ�Š�X�‚gZe/œV

~e»gBÐXZkaŠZgzgpÆaZk#}Ðôp(Ãð7XXXŒVÐëZLˆ[ÐŠZgzÅað™ÃÐXXX!!óó

0É :†.än};ðVÐZLW²7tZzgìÎLL~È»'3*'3*3*'Q'~ZzŠO'~`YîVÇóóuŠZgäÎe�áh3*îŠ¶ÐYyg^YñÏÔZkäâãÐ3*jZ5XRâ�Zy3*ŠÙ„ZqÃä~ƒ™ÖŠÔZkäZLn}ÀzVÐ;BZzgZLðÃVzZáƒ.™sGZzgZk

§b3ä~zsƒŠ‰œ-V»È»ƒX3*»ƒZÂuŠZgäZLâ™Ã¬Šc�Z[ZÐ!izÐñzZzgyÐïw!CÙ™zXtÈ™uŠZgZVZzgi*y{äÅ§s(|ŠX

i*y{ä~ŠZ4ƒZÂ‚BzZá#}~ZÐZKeZzgç~ùÃWNXZkÅeÎ6Igu-Eg;Å½å™ÆPâ{ƒñzZ:yßK¶X-Eg;~xWiZŠ~ÅOñz{y~Èƒ™g{¶XŒVz{ZCicŠ{z‰ÜâVZzgÇ¸ÇVÆ‚B¦ZgC

¶XuŠZgŠzâVâV@VÃZN´ŠN™ZyÅ§s(|ŠZzgZ7PwV¬Åßg‹qwÐWÇ{™äÎXZÌZkÅ!]Šgxy~„¶�Z7ZL5ixâãÅizgŠZgm‹ðŠ~Xz{ÐVaêZzgŠzh™‚BzZá#}~ŠZ4ƒñXHŠÙ��.â�ZyäZLŠZ-ñÐâãÆ!iz~ÇhgÇ�ZzgâãŠgŠÐÁg;ìX

.äZQyÐVÃWDŠ¬ÂZkäâã»!izghŠcZzgÃ<ÃzVÐuŠZgZzgZkÆ‚BWäzZàpZ&Å§sŠÚµŠXz{ÐVegDƒñŠgzZi}6„gu‰XuŠZgZzgZkÅç~ÐƒDƒñ.ÅÃÎ6Igu67~ZzgÎ6äÌÁz�QÏz‰ÜZÐŠ¬Ô.ÅW\V~ŠÙ„Î6Iguœ½Æn‰ZzgZzgZk»7gZ$y°i™g{ŠXSkœ½»lz;Vñ�ŠÃðZzg¿Ck:™eåX

RŠzh™uŠZgÅç~ZzgeÆ‚tàZzgZLZz6zZáŠZ-−ƒ.6ÇhDƒñ1ÑLL~'~.'~'~ZzŠOÐWc'~0É5'~.'~0É5óóZkä¬Å§bƒŠV~ŠZ-Çh}Ô¨ZzgplƒDƒñÎ6ÃÃ½ÆŠ¬ZzgZKŠZhSˆDƒñuŠZgÅ§s&×™1ÑLL~'~0É7'0Étìóótë„Zkä!CÙÆŠgzZi}Å§sŠzhÎŠ~XâãÌZkÆ

úŠzh7ZX²Î6»ŠweîeîseðwÅ§bŠQŠQ™@g{ŠXZkÅW\V~Zk.0Éâ�ZyÆñ}Yä»psrÑg;åX

27

LLXgð Nóó

LL‹ÂV»1úóó)Ñƒg( ™Z#Ögg~gZ2V~gZ51c™z 2B0™Q7Åc™zgzäzZßgZ]Ãgzc™z ŠNáÏŠyÃŠ*ñŠã

‹ÂV»1ú#Öeðc™z ƒ:Yñ!gt!§¤ZVhƒËZgÂÎc™z YMgxZ¤ÎYñhM²ƒVÐtBèELŠwŠðc™z ¤ÔaZƒ©Æa?Ò~ZÐ1c™z CÙŠ¬»ÕƒÇ!gzg§�ÂZzgplƒc™z ì™Z#Ö§Ð„§»´`m

)Ñƒg( �á�ih~7ìeQÐØìz{pŠÃ-VWiâg;ì z{MìZbÅ§bz{î‚g}Sg;ì�ZkäíÐKz°}z{gCgC>g;ì ågzVZkÃÂ÷~Y+<Æz{Š87ì

¹ŠâVÐtzZ!‚ÐíÃ*g;ì z{gh™íÃŠzgY™}ÎñÇZKŠ*7ìe�ß^WƒVz{êt‹g;ì z{Èg;ì¦gDñÌÅ§bíÃ$ðGNÈwY*ƒZì�á�táV‚�ZV»ñÌQWg;ì QYhñÌÔQŠZk�á~��Ð¬ÌWg„�m

)™Zc( øpZŒgëpŠÐX� =zùÏ¤g~ìÎëpŠÐ„X� bñ�Š�?~uZ0pZ[ë� DÆgz\~?ƒvg}‚BgT� ëZL‚B„“�ÂQpŠÐôD� :ï0NZ¤Z[ÌÂëf¨zV~QhD� Z¤}˜mì

gM!Š™D� i~ÅÍŠ{àìÂQèÛ� Z¤t�áxìMy

XYVcŠ™D� øpZŒÆ¢zõ GOÃm

37

LLXgð Nóó(*ià)Ñƒg(

ZzgQ½Cƒð’k¶ÔŠ-ZgÆ‚B ZqZ�yÏ¦k¶ÔŠ-ZgÆ‚B¨gÐŠ¬Â¦k¶ÔŠ-ZgÆ‚B uu~ŠNÆ¼Ì7McåÃÍcèƒð¼k¶ÔŠ-ZgÆ‚B ¦g}ZzgMDƒñ>ÞÃMDX²—ƒðDÛ¶ÔŠ-ZgÆ‚B ÎW?Ì¹i:5Â»ÃðMigŠ{zŠv¶ÔŠ-ZgÆ‚B ‚g~pìVÃ·™�Vìc[ŠYè#ƒðiî¶ÔŠ-ZgÆ‚B »Ze;Âg5ä7‚BŠcTÅŠ@ƒð¶ÔŠ-ZgÆ‚B /½ëÐz„pZ[7Š¬Šm

eZËZ/Z°Ý)4(

1tf‚�ê7ì iâä~%~YVH7ì!%~Â~ÂgÂ7ì ¦gY@ìz{Šz¶ï6!!!

¹ŠyÐ»Š¬7ì ¹ŠyÐ6.VìËz¤:!0k÷}H7ì! 'Zu?„7ƒ0k%}Z&4øEGLYVÃðM7ì ‹ƒV¾Ã~gzŠZ›�!m

iZ@{¬$¦)Ñƒg(

1�z‰ÜÅM0S¬ìHv? F}ìwÅ*iu´ìHv?F~]ZðÅ*iu{~ìHv? eÜŠÁ*ŠZVÃZ[ª#Öì

�eRVÅ="pŠ~ìHv? ~ininÏ7gzVÐ`g„ƒV†[-VKƒVÅŠ*AìHv? *g}ŠgŠÆZF}ƒñ�–V6±ZƒÎ¯’ê

ELM’ìHv? F}˜y~-VÌÂZ3ÿXL®Æa

ÂƒiaÛÐèìHv? ÑZƒH~ez"ƒñfgZÍB!ti0Ïz�I~ƒðìHv? ˜V—ƒZuË»2}6!jheìÔ=mìÔHv?? @ñì:}™šÔ¦QÌ!m

47

LLXgð Nóó)&Ïî G%( âgiây*zuz<îELwmzƒZ£.Þì -4“9)ÀŸ5é EYH£.Þì

tÚs£.Þì +?ç ELZŠgZuÌuZ[ƒZŠgµñzgŸ£.Þì \kÃÅ©ûEELgZDV:™_ƒ›zú£.Þì É.eÐ"ìZÌ

s[âO£.Þì ñhMctH¹ã~ZÐi’êLZ*£.Þì ¼u1ÎìZ0gÐH?z{g&ëEYLD£.Þì M`µìYV6.VÏMñŠyZuÜ£.Þì M’Ð%~ù]~Z‹Z½æ£.Þì M¤½Š½g]ÐZqÇœZ£.Þì ™[Ð%g;ìúN

YV=g]›£.Þì ~Â�áïå'¹gzV~Mgizñ¦£.Þì ¿ƒV?pVwZg]ÐCÙ(ZpZ£.Þì ZKgZñÌp[ì*zu

)ZsxM!Š( Z£¼gp%}‚ä

&A£½ð E.w™Šc ¡¾æELçlä¼g

&A£½ð E&Jw™ŠcTä({ÝxÃ|]šwñ™Šc ¾Åó{»;å¾ÅÃ»å™xYNË'×ZgÐÑNïw™Šc ðÅgzÝ»HMñ:MñgZ]½ŠïGL,äQQÐ2§\w™Šc è$^ïGLÃi{¤"5¾æ FGLŒ0ˆ

Ã,9Ÿ¹é ENÆi%æGLZtÎZw™Šc ÷~óÒØt»ŠbåQkäH�Z[

)ßM!Š( àgUÜëäÌiaÃ1Zg¯g3ì §ÆYßVÐ§bŠZg¯g3ìZK„gZ{ÅŠ-Zg¯g3ì ¼ZßßV?¿™Æ„ëäpŠÃZkaÛÃÌ;g¯g3ì ëÐŠÔÅDÙu7Š@YCM\ä‡š‚Ñg¯g3ì pŠ&gZÉðÅ¢zg]ìZÌZzg¼ëäÌŠØZg¯g3ì ¼ÂŠØZgtæy»^ìßÍ!0g‚ƒVÃÌópZg¯g3ì 7{0\V¤»ìUÜTä

ÄcZ›ZÖg¯g3ì !]I¶)ÐÎëäUÜm

57

LLXgð Nóó)™Zc( ™'xM!Š~z{å{ñl«5‡]~ !]™äÅP]:¶gZ]~Zuæ¶1ZkÅCÙ!]~ z�Ãð:åŒÅfZ]~LLMv¿Åƒð¶pÃ]~óó àzZßVÆy$‰gZ]~

QÌyVŠ÷Z'‚]~ 0¤cVÐM²'5gì;BMcåZk»%};]~ ¾Ï~ô*lg¯Zkä$Ñ%~ÛÃâ]~ z{�qòå°wz)zZ]»

~ƒVez!ƒZZL_!]~ ÍÅeŠg,í?@ägÅ—Zc™ze0ãgZ]~ pÒƒVÐ$yIUZÑz{ÂgLì™'ìÑ]~ eð&äÆayÐdV~Hm

)'Ñ( ˜$ZÑsëäŠ:H?äTqw~g3 L¶o~g3ÔL5w~g3'Zu

+A£½ðGE„ŠïGLÎZw~g3 ¾~e>Ø~„mì/‚g~

ÎñÂpZ[~Š¬YÐÂìw~g3 Zu>ÞÌ¾~cŠÐ³…:HŠg]äHZ(¾}8jè NEL"Vw~g3 TäÌNŠ¬z{¾ZƒÆg{Š

…iaä…â{z‚w~g3 i0ÏÂz{ì�¾}‚B¦g}m

)ZS( ¦gZDwË%æFN{gg5Ð¦gƒ@ÂegYD xXÃZLy7�z{—OYDoÐZqíÅ§b¤™)YD ]Og3ÃM@$¨45é GGGESz{QŠOYDCŠîF}_{Z0Z¯Š¤YD F~2wZ¤r-÷ELŠgìV¶ÂQLLZ}‘óóXäÆaQkÃ«g~ZFYD Z¤z{ez¶zZÑZ�ág{ëÃ™ŠêŠ3äÆa{à¾VëYVQŠOYD? @sÆ¾‚g}¤øg};B~ƒD

nÐëÌz¢ïGGL�áx¦JZLyYD 60zVÅ§bZCÌ¤ƒ@Ãð#Z¤ëZ3ÿXLigƒDFZ²ZxuYD }Z»]ìëä¾RÉÅì

¦gëÎñ"{:"pszçYD Ë"ìENGÃ¤Z*„Z¤°Šƒ@Âm

67

LLXgð Nóó

ZÜYzh)™Zc(

ŠzggLƒV~›Ð íÃgÉ7ìúg]ÐíÐpC›Ð ÷ZL¹„Š�ZuF}gzàÅ¬Š]Ð YäHHìwMD�

!!gläZKP]Ð ™ŠØŸÆèoÈV¼›Ð¼ÑZg]Ð ~äaâì¾}ÇßVÃ

cŠMDƒíÃ]åIO]Ð Šz2?ô‰ƒ1ÃZ{¼7ìó]Ð ÷~ââÔ:YƒŠwÐ%}�Šå^?$åO]Ð Mg;ì<Æz{ZÜm

âhuzl)÷7g{m(

{ñV6%~CÙ!gg¬eÅ¶ \=ç IXLŠw6L?äÌœZg]Å¶¾ZHzn:å�Ð›Å¶ cŠgNt�Ûn7åí6æÂVZkÆa~ägcqÅ¶ tœZ‰Ü�ìZ[wszÒV~÷}Qkä¾i0{ŠàÐtÁeÅ¶ "zÃðÔ§zgÎZðÔ6.ãÔŠZkÅ{§%}Z]ZŠäó]Å¶ gh™Y7YËßg]~zíŠN™Z3ÿXL†VäQÐª]Å¶ z{ô™Ìg;z(»z(„uzlm

�á+H½)÷7g{m(

÷~Zfe(Sì>Þ>Þg„ì§ÅgzZã!¹ ÷~gÍV~ÂpV7ì:÷}@~ì0ã!¹‡Z7gx

&A£½ð Edà~gìÏ÷~¹ã!¹ ÷}!¨åGOg~Z§�Ô÷Zä]ÐHmì÷ZuâtQmcŠ,gìÏZm¶ã!¹ z{e0gLìM�V?QÐÂ÷~7ì:ŒÛGVÆ@x:�áxÃð–ã!¹ =ÂZkäHìË~Š“z0~g„Zû

HjVZC«[ìZÌìu~¤Zã!¹ g;zÃ»½x7ìË»í?™x7ìm

77

LLXgð Nóó”tZa

)Z]4ið EwÔ¸g](=¼Ø7ìÔ=¼(;è EXì %}*!Ô³:~ÌYVZW7ì%}qw61Z[F~z{Ã7ì Lí?å&Ò‹ý GOÔLí?¶Áe

£gZ{'~õVÔÃðx7ì &Š¶¯ìz„gÉñ2w%~ŠZ*ypZÌg867ì ƒZÑ!iZg+Â·gplŠxÐ%~0ÁÃ~Ôz{Ô7ì :�gZ{6çƒÔ:ƒÔŠð\ÅÏ”]ZÐ÷Zy:õÔz{Â÷Zy7ì :ƒ»gÅ„pÒÔ:ïmÅƒ!gl

ÃðëŠx7ìÔÃðë7ì Îñ2w'.5é GEOÔßz{Zp−�m

Z‡ZúZy)uÍŠJ(

HH:%~fZ]Ð™[ƒZì Zkà~tzZ§Ìp[ƒZì¤å1Z[÷Z£[ƒZì t÷~§sÐìm~ZŸ†CÙZq6~gz÷Z8[ƒZì CÙŠzuZÈ{ì›»#³�á²¾}ZkÇ~r[ƒZì �á²�Ì™rgZñå˜V~í6:�‰Ð%ú[ƒZì í6:CìF}ÕÆMÐZ[YVz{F}‚tt[ƒZì �¿�Zã~g;ìF}4Šq74-êGI

Å§bÃytQ[ƒZì 1igÅ§bÃyt�ìaçLŠ“m

˜âh)xâZà(

Ñ�MvÂëgzÝB� ËÅmÃÌupÙB�1tßvZÐ"gqB� F~ZŠZì�ÂíÃŠ8„7F~pÙÃÌZKpÙB� ëZ,ßv��ZK‚ŠÏÆ:ëZ+Šz4ÃŠ#B� øg}‚BgìQÌÂ6ZcƒZÐÌßvF~‚ŠÏB� ¸ÌgXÔQÌ"¸gx

KzZá»i0ÏB� vg}‚B}ñ]¾ÆgSìDÙZgzVOÌëMñB� …Âñ]„ëŠ3ðŠîìŒVÂ"ÌpñÈÏB� t‚Š{ßv}ZÃ�ÛdŠï�m

87

LLXgð Nóó

™Zc~g;ö»XZk![ÅËqÅZqzztÌì�~‡gMÃZq

‡]*u¹ãÌ‹ƒV=hw~JâÞÃ»xÑzq™*å÷}0k±×e}hw~»xÑzq™äÐ¬¼Šy!¹¸XZk

Æ´z{Z[J~™Zc~g�ZzgŒV»x™äÆe~ËnÅ»g~cZOx™ÆÌ7WcåZkn~tŠgxãz9*ZgäzZ:÷7g{m`ŠX

Z[÷}‚tƒÐ(ZXtå�~™Zc5i#ÖÆnYg;ƒVÂ÷}nz;Vjä»HZOxƒÇXzzîg6IV*ZgäÅ!]ÂZzg¶1E²áÆn~¾ÆŒVjYƒVX-VÂƒÐ¬÷~ÇÎ:W0»yå1øg}gÌzgzZ`…Zk!]ÅZYi]7Šï¸�~ZyÆŒVgƒVX¼Zzgy1=Ë§sÐzZãîg6Z(ÃðZ�ág{75å�í~z;VYäÅÈƒCX~äZ$é OVÐZk»E™{HÂZrVä¹Îa™Zzg7g}ZOŠÐíÐ¹�?÷~gKÇ�Ûq{!YyÆŒVY™gƒZzgZJŠweìgƒXz{÷ZpyìZzg»í6\gŠ¯Xz{¾dì»ZkÆŒVWgZxÂ¹icŠ{7AÇ1?ZkÆŒV"„ƒ™%ËØÆZLyÅ§bg{jÐX

{!Yy»yøg}{0ZyÆZyÓxßÍVÅC{Ç{åXÆ0k™Zc~g�Ãy7¸XZkz‰ÜZêZq#}Æy~÷}gºÆâñVÎ„@Ô÷}Zqœy%[¸ðYyÔZº~W0ZzgZêŠz�Zy±ÆgT¸XZïŠw"åZzgz{›»Šgc

‰X~äÎeGZyÆy~ZzgßÍVÆ‚B÷}ZqQáÃÌ(ï„Y5XZŒ‹~ZCZqgN‚1ztZzg6Z*‚'p

Rá™{!YyÆyzZgŠƒZXZrVä\gÐŒÎcZzgtÌ77Y�“JÆnWñƒX÷ZZqQ!ZêzZu#}Å9ÅÆ‚BeZ−cŠZzg~ä™Zc~ZKi0Ï»W¸iHZ

÷~zZ−{ä{!YyÆ0¹å�z{¾dìÂ÷}f‚ÃZqÔ‚ÎåZzgZqxÃZêâèÆjZáÐ=t·cŠWcå

$mìg8W�Vùù¹oƒƒÇ�~ŒVZK¹ãgh™{!YyÅ¹ã

¿UÒy™ŠzVZkn�Zé¹ã&Z]pŠZqZY:½Y$ËìX{!YyÅ‡]Z0¹ã÷~zZ−{&“V~Zq‰XtÐVäZLŒ~ZKVwW\

‰6~äZ’ZY„~–å�÷~*ãpŠ.e@‰ZzgßvZ7ÃðFucZkZã{ÂyBZé�áŠ~ÌZq¹„Íg}(ÔzäZzgpl¿Ðƒñ¶ZknZéÓxZzÑŠ,ZLŒÆjZáÐ�g‰X{!Yy÷~zZ−{ÐgK‰ZyÅ�áŠ~Gg{‚wÅ/~5291â~÷7g{m~÷~zZ−{ÆƒÐ(}âñVÆƒÐƒð¶�Zkz‰Ü�Šhggw}ÆZq(}ZfÅwÐ÷7g{m~ë]¸Xt�áŠ~ƒ™%ZŠW!Š-8¬‰XZêØCÙ°Š{ßxVZkiâäÆÒpÐ¹7ñ‘ZzgWz]q�ÛŠ¸Xz{ZKHÆŒÆŠ-Zä¸X~äZL{0ZyÆFßÍVÐ‹ì�ÍMÅŠJð~%ZŠW!Š~{ßxV»yƒÐicŠ{pzg]zWZzg]h§i6WgZ3åXZêy~YßVÆ7Š}ÙV

~ÑgTZzg2âV6YßVÅÕmSƒC‰XucZAVÅah~ah~·Vm|™ŠZÑyåZzg�áxÃr»ƒƒ@åÃg~rV6�áxÃ9.5Ðö FGZzgñ¤}ÆYwfYDZzgy~Fâ™¸XZkiâä~Z%ZYZKhZÇh~gn¸ZyÆ0kÌZq@ôåTÆh}Åâ×ÆnZqâ™å�Zk67kZ™@åX

~äZKzZ−{Ð‹ì�°ŠÆŒV…»LLì{:óóåªZyÆŒVZôm~e3ÃZzgw~¶XZæŠú'™ä»ØtåZzgCÙ‹�á0ZgŠúÂV»ZÈxƒ@åXtÑzq~eñÅv˜~e7–û§¸ˆ~'âŸWL~ß!ð4"545å EHGEH.ƒ‰¸X

{!YyÆHZzgWgZx»t¬Ýå�Zé}#ÖZzgWgZöÆne{ÐZq{Š)³¶tZkiâäÆwßÍV»Š2gåZzgZ+úgÂVÃx©ª4g™äZzg»g™ä~æŠ™äzZàÔ¹Y@åXf!Š*~ÌtŠ2gåZzZÖZzgZ%M~ÌZ%YÆŒVZ+{ŠâN0ðYC‰XØCÙÆWäÐ¬t{Š)Zê

À}i-gZzg!gö O»Vz){»g™ÆZæ4g~æŠ™C‰X¾n{!YyZkz‰ÜZq‡.Þg—Zzg�Yîg6ZqŸii0Ï*Zgg„

‰XZv¬àäƒ¼Šcå1z{ZzÑŠÐøzx‰ZzgŠzâVxV

ƒZÆŠzl6)Zq¬xWŠòÅŠZ*y§](

9zi¬Ý)û¯g*óZ%M(

mXX42

97

LLXgð Nóóç~äZkÃ%tö

E0}Zz0~™™Jw™1åZzgªCÙ~îg6pl¸X0Îy“Æˆ{ßxV'âŸ„Å5i#ÖÆfg=

º[ÆàuÍŠJ~ë]ƒ‰ZzgZiuâZq�á0Zgi0Ï*ZgäÑXz{CÙ‚wZqâ{ÆnëÐY÷7g{mWD¸Xz{÷~zZ−{Ð¹›™DZzgë¸�~:ÜsŒV“VÃZqŠzu}ÐCZäW@ƒVÉQ~W0Å'×}ŠZg!'GW@ƒV

~Z¤p¹gNå1=cŠì�ZyÆWäÅÐ„øg}y~pâV’YC‰QZz{WDÂPŠyZ,*gD‰CÙŠyZqqZgƒXCÙ�áxøg}yÆ!CÙÌr»ƒƒ@XZï§{mîgÐ@i{HY@ZzgZkÆÔÃÅÑÑæƒl™äzZàíc~’YCXz{ÜsZK}#ÖÆn÷7g{m~ÌZq¬gè5ixgÄ

f¸XCÙŠyÃð:Ãð6z¤ZxáË�áxy~WK™*0g„ìÂËŠy�Ûz^Ãgx~Šy½ÅKXËŠyWƒêzg~4Æn

·ÒúÆ·[¯g;ìÂË�áxgw}Æf!§iÆeZigzx~ƒe33äYgì�tƒ'×}Zy„ÅzzÐ¸Yè÷}zZ−ÅâàwZ+7¶�z{ZknÅi0ÏÆ3ƒMX

uÍŠJ~Z7Zq„De¶�z{ZJVÐ¹Šzg¸XWyÃÒ™ÆZrVäZCnŠ!©gW!Š�|™zZ1Zzg‹W!Š~�Zkz‰Üz;V»ƒÐicŠ{�Z"5ÿ GE´‘åZqzWy~g�ÑXZK•=äÅ¬Š]ZéZ[Ì‡ì¶Zzgz{™ZcÆ³mzVÃ@lZzgßÉZzgŠgcñ�|Æ)g}KoäÆ·äŠygZ]©gW!Šæú™DgTZzgøg}™ZcÆgŠZgZK»gzV~ZzgLLqV»ZOx™ÆZêŒVÀ)ñgTXZŠOÐëÌZêŒVVYDXP‚w©gW!Š~g{™z{4591â~

™Zc−‰Zzgz;V*òW!Š~ZCkyZ1Xtky5591âÅâga~yƒZåZzgZe*xZrVäZKHÆ*x6LL�Ûc¶yóóg3åX�%%Åtèè1Z[ÌZkky6‡ììXtkyZ(Â7å6~ä‹å�Zïky%ZŠW!Š~å1ŠzxVç~Æ

ngð]4Åi0Ï*ZgäÆn¹(ZZzgZYåXyz*yÆªxÆWy~iâä~{!YyÅ}#Ö6�

â/{Š)©g¶Ze*xZº~åXtœg~�áhGg{cÎ!‚wÅ¶�Zk¡ÆgzZ`Æ�Zm�áŠ~ZqÍÓ:‚wÆZyÐ™Š~

¶�Š)Æ%n~2YåZzgA-V»eJ™ågZ]gZ]½3jZzgðJ&JwƒY@åX‹ì{ßxVäZÏzzÐZkúg]Ãâ™gÄ1å�ZkÅ¼æŠƒY5XZkÆØCÙÃÌ&ß°Y¹Y@å

Zz6Æ'Zñ*x»x6ÎŠcŠåXz{0ÎyWDƒñZyŠzâVÃÌZL‚BáWñZzg©gW!Š~Ìt�hZZyÆ‚BåXZkŠzgZyZº~ÆÎë³]ÐZº~W0ë¸)t-8»×å�y~

»x™äzZCVÃ³]Ð1ZÔ{!z){¹Y@å(ÆŠzaaZƒ`¸X(}»*x³]ZzggL»*x‚]åX{ßxVÃ-VÂŠzâVÐ¾\gå1‚]Ðz{!ÇZKZzÑŠÅ§b›™D¸ZKZzÑŠÂ¶7Zkn‚g~›‚]6tD¸XØCÙÅ›ŠÙƒ

ñ{!YyÌ‚]Ã³mgB‰X©gW!ŠghDƒñZzggð]4ÆZKâàZ¦ZŠ»ìw™Dƒñ�Z[z{gð]ƒ‰¸

ZzgS6*ZgZåÔZrVäZyßÍVÃz�ghŠcåZzgß°YÅâ™~'âŸ~5™Š~¶@�Zï*ZgZƒ@gìX

ZÌZyÃ™ZcWñƒñPŠy„ƒñ¸�©gW!ŠÐWð�ß°YŠ)ÆçÐYÎ:ƒnZzgZº~W0Ã£‚wÅ/~ç{™Ægh‰Šz”V»‚BZzgÃðfg=Wæã7X{ßxVäZkæÃQzZ:ZLyš™gÄ1XX$¬ÐP„â{ˆz{Fgg�Ñ¥xƒZfc"3Œ4ø EGGìZzgZ0g„Z0g¹icŠ{WÐ(|_ìZzgFZ¡ZkÅzzÐZgƒ‰�Fg~!~Ð(|Cg„Zzg=W`ÌcŠì�Zq�áx÷7g{m~øg}ŒV1

LLt5591â»‚wå MAQSOOD EXPIRED âñVYy»@gWcLLªZ7ZLky~icŠ{g�Åú7BXçZ5ZzgOZwÅçÃð

ZÌ{!YyÅ°]Ì7g~7ƒð¶�Zq*X9ZƒŠX{ßxV»ZÙwZÚZe7ƒZå�z{ZLËnÅz¤gh™7%}¸{!Yy"ZzÑŠ‰X{ßxVÆŠzZzg¸ðÌ¸�âàîg6ZyÅ§bp¥w7¸Zzg�áhz{7g~i0ÏZéŠzª6ÃÎñƒñ¸XZrVäzgZV~ZLz»Šúò™ŠcX›¸Z2ÆÒpÐ)T6~W`ÌªZyƒ@ƒV("ZzÑŠç{»FÆ~ÜsZqgz[~ŠzWäzƒ@ìX!¹á°Æ!\¸ÇVÃïY@ìXtƒ!'÷}»âV~Z+!g!g7,�÷}»âV~ŠzWäŠzWäW`JÍ+B5é EEGìX{!YyJ¤~‰Zzg:ÜsZæ*g™äÆnËnÅWæã»fg=Ã7Wg;åYè‚gZšäß™ŠcŠåÉ;BÐyÆòYä»Ì

ç{åZzgZkÆZêuÖäÆnÌÃð(7¶X{ßxVÆ¸ÇVÃÌƒßvY…ZyÐøg}

{0ZyÆÓxZëZzg!wßÍVä¸ðeg}Æîg6!]ÅZzg

08

LLXgð NóóË!³]iÅÃÒÅ1z{ËÌç@}Æn»g7¸ZkçA6{0ZyÆ!ZW�ÛZŠäzúVÐ‡âãxzg]ÅZzg¸ÇVÃç{Åqª»zZôŠc1tŠzâV¸ðÜsZk!]6eLgì�Ñ<ÆhÐ�øgZzáìz{ëá™g�ÐXQzúVÐtg{HŠ�Z+ÃyÏßg]ƒ$Ëì�Zkœg~ç{ÃXcYñZzgZm!¹i0ÏÆnÃðfg=çl0nXzúVä¹�Zq„gZ3ìz{ØCÙÆgh}ƒñFÆ6ZL$zV»Šúò™$Ë�ZzgZê$zVÆÛnÁZiÁkyZæïYäÅ7g~ÂµìX

1Zke~ƒÐ(ZXtå�{!Yyøg}×ZzggzZ×]Æ_.ZLØCÙÐZkŠg›™C‰�tZênZ•ð*

Ih{q¶�z{ZL%jxØCÙ6$zV»Šúò™,z{ÂtF„¿uIZzgiZgz·ggzDƒñì'�z{Ñ;~~g{É45Àö GE

Y1Ãg°ZpV~

ZL%}ƒñØCÙÃ$*x7™,ÏX{0ZyÆF)gÍVäZ7Œc1z{Zk6gZè7ƒC‰XWy»gZ7ŒcŠ�Zke~

|~Ãðl)!i~7ÅY5ÜsZyŠz¸ÇVÃŠ”äÆntÏg¢zg~ìXZ7Zy¶�Zk5?mÐl)Æ%Ãð¢ÈƒY5X(~ÂÐz{Zk!]ÆngZèƒNX

Šzu~Ât¶�Tiâä~{!YyÅ�áŠ~ƒð¶Qkiâä~åZzgu»g~îg6¤&”{ïbÆ»½Z]7ƒ

DZzgñß~Üsi!ãïb7JŠêåX)ŠgZÝ~äZL‚~Ì÷7g{m~¹Ï�áŠcVZ+ŠB�Zy~Ãð6»½Z]7¸�áZ6»½Z]Z-[{yÆŠzg~¬©Z2ÆˆgZòƒñ(X°Zª»ŠgzZi{²Ÿ5½5é HHäÆn6»½Z]¢zg~¸XZkçA~ª]Z0îg6¼k»xWðX

{!YyÅi0Ï%ZŠW!Š~¦g~¶ZzgZêØCÙÌ%ZŠW!ŠÆ¸XŠgCîg6Zé�áŠ~Ì%ZŠW!Š~„ƒãe’¶1Z·CZé�áŠ~÷7g{m~ƒð¶�Z[0Îy~åZzgpl¬

Ð÷7g{mÅYìKÆ7Zâxñß~™Ô·MVä5291â~Zïïb7JcåZ[Ì§]¸Zk§bZk¹ã~øgZyÌ�áïƒŠ�™ZcÐgŠZgøg}ŒVWñZzg÷}Z&éEOÐ¹Š

�z{Zyñß~™rÃeð&,ñß~™Ô·Â÷7g{mÅ�g,ZzgZ!ÐZéYyTyÌZh¶ZyÐŠgpZ„ÅˆZzg

ZrVäZL6Zä»½Z]ŠN™Zk!]Å¤&™Š~�ZrVä�ÛcH»ïb°ŠZ£ŒÛ7Æ‚B7JcåX

ZyŠ*zmZ]Ð:ƒ™{!YyÆœyÌ]âñV

™ZcÆZq*ñgzVÆ‚BQÆ‚t7ƒñZzgZŠOÐŠzâV¸ðÌã‚g}ç5]ÃŠÙƒñQäŠzâV¸ÇVÃ

¸tg{Šc�l)!i~ÐÃðÃZ{7ZknÅ¢È™àYñ�ky{!YyÃAZzgZzg!¹‚gZF�ŠzâV¸ÇVÃAXegz*eg¸ÇVÃZk6gZèƒ*„7ZZk§b{!YyÆu6ÁZiÁZq

¿g{T~z{ZK!¹i0Ï¦Zg$Ë‰XZ[ÎZwtå�â;:yaÆng¶¹VÐW5XËÃäÐt?m7ƒð�{0ZyÆp¥wßvP{™ÆZïâ;:zn!0|Š,T6{!Yy¾*gZnƒNZzg++™gzNÃðÌ¿Zk!]»Z0Zi{™Yì

�Túg]äPZŠ-VÜi0Ï*Zg~ƒZzgTÆ4g6x¤N³ÅˆƒVZm)]tù'ŠZ“™$Ë¶XêtƒZ�ZêkyÆŠgxyZqŠ-Zgé™ZkÆŠz{™ŠñYNZq(ZzÔ�™Zñ6mJŠcYñZzgŠzuZgN‚zZêg�Æn

T~ÜsZq#{ZzggN‚öƒX6591âÆÑzq~tÂhYhåƒðZzgZê™ZñzZá{~0ÎyE~»qâ�ZyZfZK

ç~Æ‚BW™'ŠX{!YyZº~W0ZzgZêŠz”VÆ‚BZKZkgKÏI~™ZñÅWæã6*g™ä'Ëäs¹ì:

C$mìg8W�Vùù™Zc~i0ÏÅZ’Z

~Zq5i0ÏÑzq™ä{!YVyÆŒVzZgŠƒZXŒVƒßÍVä÷Z(Z6�lZLwHX-VÂZêŒVz,„(~gzÞ¶YègLÐy~FZ�ÛZŠgT1÷}WäÐZk~'×hZŸ†ƒŠX�áxƒDƒDÓâñVZzg%[¸ðYyZKâ™~

ÐzZ:ß3ZzgZêWD„¼:¼6z¤Zx0Y@XZzg7Âz,„ZyŠzâVZzgZº~W0ÆŠgxykz]wÑzqƒYCT~Šz4Zzg

›»g8icŠ{ZzgsãÅ±Zð»KÁƒ@X{!YyÆŒVZÍwgZ]Ãz‰Ü»UÆnZgŠzÆZi*zw7|™‹ä»gzZ`åkiâä~xá,ðÆ*zwÑkç~Zzg{ß»lpåXZyŠzâVäC~Zº~W0»*x{ßgÄŠcåX=ŒVW™¹ZYÎX~Ô{!YyZzgZº~W0#}~ZLZLQßV6ÎD¸÷}Zzg{!YyÆ

_zVÆŠgxy�(¶Zk~i}6³]Zzg‚]ÎDZzg¹„¿Ð'Wæ}~ÓâñVZzg%[¸ðYyÅeg0×V‰(ZkŠgß¶�gZ]Ãeg0ÇVÐ”Zñ%»*eåXZk;Æ!z�ŠßV~Zâ¤ŠÏ¶ZzgW:~Z+›¶�=Z[ÌZyŠâVÅ

ZcŠWCìÂ÷}Ï]pÎZgƒYD�X

18

LLXgð Nóó÷~&zgZ:i0Ï»ªŠy

JâÞÃ~ð„ð»gƒ™±×e}hwÆnyÐ�Xt÷Z&zgZ:i0Ï»ªŠyåX=�6z¤ZxŠcŠåZn_.=áZFM]â™~™ã¶Xªð‚hñ‚]WÐ³Šzu}ŠyŠzPŠzWJXZeÈtå�~7gZŠy7g~gZ]ZzgQŠzu}ŠyŠzPŠzWJxe-K6gƒóX~yÐaw(}yZyÆ'6\Å§s`X~äZkŠyÆˆZ�áxÆz‰Ü'~÷~ËyZ[ƒð¶tÂê™1å�Z['~7

¹ó1Zk»ÌZˆkå�~ZÌ.cgÄ»ya'ŠZ“™äÅ&¢7g‚XZei=ÓâñVäCŠcå�(}yZyÐàÆn*zZy¹�ZzgtZqgzB°ÎZg~g�XZ¤pZqgzBY*ZzgZqgzBW*Ì÷}nfgZicŠ{å1QÌ~äÎa1å

�ZLŠzu}ZyZY]Á™Šzó1'~7¹óX¾qwz;VÐ*zZy³~Èggze6±×e}Æ!Ç‚tZFZXW`~ä?ÐCÑZzgi+ÅÉGyÃƒð¶NðÌÉ¶Zzg÷~GyÅÙÐ!Xe~»™*°ÅLVzZÑZ

_54-�ö GGHj\Ä7g;åX=pÙZzgpŠZOŠ~»¬ÝåX~‰„ZõwÅ}Ñ!~ŠZ4ƒZg$h4jè GFIE6Æƒñ›zzgZä9}ƒ™—Z?ØZzgZŠ[Ð

=#¥™Æ¹LL£âg)eZËóóX¼„ŠyIZ~¬UZkhwÅÑ!~¼3zk‚ŠZ4ƒZåZzg®cäíÐz;VWäÅzz¥xÅ¶Zkz‰Ü÷}áy~Ì7å�PŠyˆ„Z~ŒVŠZ4ƒóÂŒV»o=pÎZgZ0ZiÐ³]Æ‚BplWæh¾ÇZzg~ZkgKÏñ‹»z0YƒóX%ŠZ:zZgeZzg%!

‚hñ‚]W¸Zzg=x[è@Ze%ŠzVÆzZge~eZËb}ÐNåX~¸v™·Vm_ƒñŠ~2w6

àZzgzZge~ŠZ4ƒZXŠZËb}z;V¬„V[åZqgKÏRZà6%ÉVÆeggÇ¸ZzgZq0Îã™Š3k

�%ŠZ:zZgeÅŠ3k¶ZkÃgZƒ&™zZg„¶eZËb AGNES Z&»4ø GYE

}&zgZ:YÃÐZq.eZZŠgz»eZËåZzgW`Ì~ZmZke~¾³]™@ƒVZk»?DZzg¥â]¹zW‰Zzg%nZzg%!ŠzâV6Zmó{¹�~¶~äZkÐ¹¼5X‚g}„%!¹ë{¸Xz{ZêZÍ™ŠzZƒV~gŠz$w™@åZzg‚B‚BíÐÌL¼ÎZwZzgL´`Æe~÷~gZñÔ™@å�vgZHìwìZ[H™*e’Xa¸_6Zq%!åTÃ‚÷

h~1ƒg„¶Z±4øYE

äZeZog}Š3cb}äz{Z8}÷}‚t™Šc}Z»]ì�Z,Z8}Â~äZL

zpzZge~6zW™Ô™rÅu'Z„~FŠiŠA¸~äZÐCc�Zk%!Æ�zV~ŠZ6Y+0ã½ŠìXZkä¹Zh§bZk%nÅ¬]=CNZzgíÐ¹�ZkÆ�zV~

ÎðeZw™Zk0ãÃïÜ7uZzgQZk0ãÅ6ðYõƒÏz;VÐŠzu}%ÉVÃŠÙƒñë6ZÇfzZgeÅ§sWñŒVÅZ™gØcTÔW@{äzZàZzgZ•ð}!ßVzZà”+3kå!¹Ó4èGE

‰Zkiâä~™Zc~!¹Ó4èGEIB°¹�gåX~ä«ŠiË…YL,ÃŠ¬ä*xËZ3gÆ*x6åXå!¹Ó4èGECÃx3ÎV~Zq‰ZzgZ=Z(4å�z{{mZ(gZ]Åâ´�Xz{eZËzVÆ»°ìmS‰X=ª]¶�Z+ë

8-Ÿ5ÐöFEG{ÂyÆ

ØCÙZklaÆ0Šg~›!¹Ó4èGE�YèZkiâä~~tÎøå�èIßvÂ¹‚Š{Zzgi0ÏÅÂVÐ"¾ZƒD�XZrVäÌeZËb}ÆZ³Zi~RZà6eg=ñZzgëZ[ZyÆ‚B6ZÇf#zV~gZƒ&™ä†XŒVicŠ{F)±%!ZzgZy~

ÌicŠ{FCÃx¸X¢„ëätgZƒ&Ì»™1XQs}~�Z:MhŠzV

tŠzâVgZƒ&»™Æb}ÂZL´4hÓ45ë EHEYÓ~`Š�ZmÒÑzqƒäzZà¶Zzgz;V%ÉV»Wxƒ@åZzg~ZL1‰Üzp»ÒÆ©wÆ_.�Z~Üs¤DåÔgCƒäZzgpl-V™äµ3¨42.ç GEGHGcÅY+`ŠXP6

æ3�¤]]Åö6Ö™ZÌ~ZKeñZzg%Í“Å&42.ç FGHGEÑzq™ä„zZÑå�%ŠZ:zZgeÅZ±4ø

YE»¯yWŠZkä=cŠŠÑc�=gUz;VV™eZËb}Æ¬Æ_._�egÆ%!Æ�zV~ÎðeZw™0ãïw*ìX÷}Â0ƒVÆnÐi}òˆZzgWŠS3ðƒðê÷}²~EE`X=0ãïÜì??cv~äÂL0ã7ïÑ~tù™zóX}Zk%!

Zzg DO NO HARM »�Z„7MhŠzVXeZË~»ªZßwìZ¤b}Ð¼ó�=Ât7W@Âz{Â=W`„â™~Ð'pZ„™ŠuX÷ZŠwŠP1ÎX~äÎeZ±4ø

YEÂZK0ÎãìZkÐ™s™s²<å XzVX~äZ(„H1z{Zke~÷~Ãð

HONESTY IS THE æŠ:™mX¾qw~äÎeZ[�¼Ìƒ=t»x7W@Zzg=b}Ãt™s™sC BEST POLICY

Šbe’ŠgZÝøg}»Ò~t6zÇ¬xƒ@å1t;ƒkY[

28

LLXgð NóózZá™DZkn¥ÃZkÆ™ä»ñµ7Må;ƒkY[Å

¸{¤¶�Z+¹Ïq,�ë¹g~Æîg67_Z7iîg6™ä»ñµ;ƒkY[~MåZÏn9îg6eZË~Æ&Å

Š;ƒkY[„ÆŠzgZyƒC¶X~ZKeñZzg&42.ç FGHGEZŠðg~gh™¦Jb}Æ#}

~Šz{%!ŠNg;å~¼6.ã¼)DÆ¬Ý~ZkÆ‚B9ZƒŠz{Œ�~Zn‚Bá»Š/qÝ™äWcƒV)�÷~e-K~�áïå(ZknZkäÃð{mÂz7Š~X‰„%!#}Ð�Zzgz{ZñƒZ~ä¢~ÐZÐCc�eZËb}~¹Ñq{ƒV1=�zVÐ0ãïÜ7W@~ät6zÇŠ¬ì1ZL;BÐW`JtH7Xz{.eQ}'×Z`»ZyåX—ZcZzgìÎÃð!]7Zkz‰ÜÂ~¹zsƒVX

~Z(™zVÇ�W`Þ™äy7YƒóZzgÞNì~ëŠzâVï™ZkÆ�zVÐ0ãïBÐZzg?¹¢t6zÇ™*JYƒ

ÐXZkÆ?„ZÐH™*XÞëäZq‚BhwÅµ3¨42.ç GEGHGc~!~ŠZwZzgZ«

ezßVÆ‚BHZzgZngUë%ŠZ:zZge~‰XZ±4øYE

ä‚ây»gg3åXb}ä{mŠ*äê=ÌZ,„Š*äÜÃ¹X%!Æ‚tZqZzœö6‡gÄ™ZkÐ¹Š�?ZkÆ–g}Zk6ÌYƒZzgŠzâV;BZköÆ¤Š�ßXb}äZqŠiZ8}ŠN™ZkÆJÃZèVÐï‰"5Ïî GEOg;ƒXZzgQZq(

¶yÎ™Zk~Í™äÅŠzZeZàZzgQZq(~ÏDÎðÐZk(Z0g²Ÿn.ç

YGHŠ~X$h4è FHEzZ:5Â¯igŠg8»0ã(~W‚ãÐåÎX

ZkŠzgZyz{=CÙq(}ñZzg,ÐC@g;ZzgFŠi=ÌÎðÆiZztZzgZn6bÃCk™äÆn=ÌÎðñäŠ~XZkäz{Óx6zÇZã\gZzgZâÂzÐ=Œc�ZkÅcŠW`Ì÷}f‚

~ìZzg÷}Šw~Zm³]~ZŸ†™CìX�PeZËb}ÆÓ~Zn‚B%!ŠÚ~

*gã¶Zzg~ËŠ!ƒ~7åYè%!Âb}Ã„ŠÚ¸=ÂZq¤DÅ§b'Zk!]»x@{™*å�z{¾§b%!ÅDìV»‹t™@ìZzg¾nÅî]™ÆHŠzZ?m™@ìXt¢zgå�~f6îg6ZkÆn»gå�%!ŠÚÆŠzgZyz{íÐÎZÑ]¢zg7iÇpÎZÑ]ÃÂ~½™™ZæñH™@åXZ\Ògzx»Š/

ZÌ=ZkÆ0k9}ƒñ�áhGg{4Ì:

ƒñƒf�øg}ZgŠà{~äW™=Š~�=åe-ešg„�X

~ŒVtzZã™ŠzV�±×e}hw~)±ÍgzVÆ´z{AÌ0ÎãZ6såz{|ðåXZy~ÐicŠ{Fßvº[ÐÔZn™ZcÅÍZÅñ‹¶Znæ¹0ÎyÆ™Š¸Q¼u~]Æ|ðZzgZnˆ£ò0gÏ¸XtÓxßvZôm~*xgn¸ZzgÜsZôm~~!]™D¸XZkhwÆp

~�áhåßŠS�g+Bn.ç GEHc»ƒÚ6ß‰Æ´z{Ãð›y7åX¾qwXåe-e£ò™Š‰Z¤phw~Üs

Zôm~1r‰1ZrVä=CŠcå�z{~Ð�Zzg¹™sZgŠz1w$Ë�Xt¹‘‰Zzg–wJZkŠgŠ*‰�LLZŒz!VÆ�tßvZ7¼:¼óóÆ]ZtZ7Zêqw6ghŠcŠåXz{Z\Òe6g¹ÅZ™g`‰Zzg¹ñÐz;VÄz‚‡ìgB‰{mîgÐâ�Zy3�¤]]ÅÂZyÐYyÇ¶Xåe-eÆYÃÐZ[z{!]„7¶�Zêiâä~¶Z3�R“ZâJƒC¶�ZkÃgkÅŠJLL±HVóóWŠSg{YC

‰Xí‰â/�ÛŠÆnZe¦g¼5&å�Låe-e±Å‰Xz{»°‚âà‰ÔZVJ»3�egöZEw™C‰Zzg

ZKðh~Ïp{NùV6Y6Zg6åz™C‰XZõw~u»g~e-KÑzq™äÐ¬~ä�¬g°ŠzŠy*Zg}¸ZkÆŠzgZy„=Z(Îå�åe-eä=ZL6zV~á1

ìX~ZZ\ÒgzxàÂåe-eäCc�F%!÷ZZOg™gì�X¥xƒZ�÷~e-K~tÌ�áïì�~Z,ßÍVÃÌŠdV�Z0"54-.3ï JGEHEHÆ%WYNc�sã~ZkŠgFgƒV�Zæ¯g~îg6?ZæZŠÅ¢zg]ƒXtGZq½åYèZyßÍVÃ=

ËŠN™pŠZï´`?m™*åXƒÐª%!Zq‚]â{»åTÅgZy6Zq

YhZ‚åTÆegzV§suc‚JŠZJ{0ŠåŠgxy~(îƒ¶ZqÂ~”VÐz,„¹<ÍZ@ƒVŠzu}t^ZkŠgØgîg;åZzgñg;å�=Ëßg]pŠÃ;B7ÎäŠê

YOU åQåe-ex÷}u6ÎZg‰Zzg¾Yg„‰�þþt ~äLtZÝc7‹åX NEED TO YANK IT

Z%OZÝcì�z{Z%ÃVÆ‚B»x™ÆJ‰ZŠO~ZKi!y1wg;åZzgz{ZKXXWyZrVäß™ZgŠz»–gZ1Zzg¹eZËZk~oZÎ*ìXZz{!!~äZôm~~¹åe-e-V}*

38

LLXgð Nóó™*(INCISION AND DRAINAGE) �ZjWðZhe~

ìXZ[Xtå�ZqÂz{^¹0åŠzu}Óx6âV!\Å§bZnâV!\ZkŠg3zk¸ZzgZSbZka6ZC‚tG¸�=ÌZkÆŒÛdYäÅ¤Š{(7ïg„¶XZkz‰Üåe-eÅgvZf~ŸÅz{Wy»g3�4zZg‰ZrVäŠg}

JŸ~ŠzâVâV!\Ð¹�z{!CÙYNZzgÑƒô~$XZrVäçÍÆ#}»ŠgzZi{ÈHZzg{~Ð¹ZkaÃ¢ï

Ð‡1™zZzgQíÐ×:Ÿ~1BeZË?ZC»x™zX~äŠ*äX™Zzgåîg6ZA_545ëGFHZŠZâ]Å0È~™DƒñgZy

ÆZk{ÃÍHZzgâ!¼Ð�oZÎcÂ3ÄÄ™Æ!CÙòWðinÃåîg6™s™Æ~äW-e+»¯ZkÆZ0g²Ÿn.ç

YGHZZzg

eg;™Š~Z[Ì6ZðåZzg÷}ÌŠx~ŠxWcåe-eä÷~§sZ+ÃzVÐŠ¬‰Èg„ƒV?÷}Z&g~gƒÐÂ»eZË¯™„ghzVÏXt÷~«u~¶X0õŠyˆZZLÃßZ\zi^ÆnWcÂz{in(~uJ½[åX=ZqZ�ãä]ƒð�÷};ðVÐËÃË‚ƒðX

Z\ÒÆ!¹%ÉVÃŠÙƒñ�áxÆ0õ#‰ZzghwÆWƒ^&4h4ï FGIEHe6g¹ÆÈƒä»z‰ÜWŠXZ[gCgCáÈƒg„¶ZzgicŠ{FßvZLZLáZV™gÁƒgì

¸eZËb}ÌYg;åz{÷}0kWcZzg=cŠŠ;ã™Zð�~7g~gZ]»w6ƒV%ŠZ:zZgeÔi*:¾wzZgeÔ”V»zZgezgZ\Ògzxƒ÷~f)ŠZg~ìXZ%ZnpZ&ÆzZgeÃeZËZ6u;ƒiy

erì1Z¤gZ]ÃÃðZe7u~ƒðÂ=uX»;BJäÆnW6cgzx~ÌY*7uXZkä¹¾qwz{Ì»w6gbZzgZ¤=ËnÅ6.ãƒc=%!Ã?ZæZŠ¶~ËnÅ)D

»‚oƒÂz‰Ü»ÒpG¯~ZÐy6»w™zVXZkäíÐgŠ~Ð¹�gZ]åÂƒCì1Z[?ät&ZC„1ìÂZkÆnÂ»»ggx„7uXW`ZkzZ§Ãe:‚w¦gäÆ

Ô=Zk!]»ìwW@ì�ZkäHs¹åYV�~Z[ÌgZ]Ã»w6ƒ@ƒVZzggZ]ZkŠgÂƒCì�ðƒDƒD~&JwƒY@ƒV1ZC�ÛnÂ7gZ™*„7@ìX

&zgZ:i0ÏÅ«gZ]zZ¢š-öGJ¹ŠØZg¶=ÎäÆ

nZqpzg]WgZ3#{ŠcŠå1Îä»z‰Ü¹Vå7g~gZ]hw~¸MZzg&&2!·Vm_ZFD*g~X÷}‚BZq¤tÌ¶�=È»VÐzùƒCìZkn~

Ð%ŠZ: BASEMENT hw~ÐÀÐ<ÍZ@åZzgLLzZgŠeJeg2BÌ·V„m|™Y@åXZkz‰ÜÂ�ZãÉâ�ZãÆŠy1Z[Z÷}ZV~ŠgŠƒ@ìÂìwW@ìtZÏ»$i{ìX

¾qw7g~gZ]W\V~ÏZzg~ðƒDƒDë™agƒŠ1«›6uzgåZknZqpÙÌ¶gZ]~FÏ]Z,WñMVäZâ¿¯]ÐgzÙk™ZcXZk»ÌZˆk

g‚ìX%ŠZ: POWER ƒZ�±i¨åGgZ(gqÝìZzgt&±i¨åGgzZge~Zq%!¹icŠ{#-C4è EGFGEåCÙqÔCÙâZzgÓxÖVâaâa™

Ng;åz{»°¸~«åZzgGzZge1ZñZj‡1™D™Dë‰¸~ZjFŠiŠÚZz6Y[åX=QZz6šcŠX

~ätÎa™�ZkÅ#-C4-öEGFG

E?îg6ÌZkÆZLnvy»!ƒ$ËìZzgtÌ�ZLZk'@ƒ~ZkÆZgZŠ}»ÃðŠ47~ä3kÃWgegŠc�ZjgvÆfg=ðgZi+»52B¤Zx»Z

+B5½jèEEGIEÎŠzX÷}ìwÐZÌ7g~ŠzZZnŸÆZ0gÌ

7ˆƒÏ�P²k~Ze¸~«$ye¡ƒŠZzgz{›y‚ƒ™Zq„(6eƒƒŠz{Z+�~’Îc�ðÅ¸ÑcXtœ(ZegZâðåZzg÷}n9sV~Zqœ„t0Š~äÎe�øg}Ÿ±i¨åGgZë�Zzg±i�çb%!Åi0ÏZzgñ]»Z®gøg}hV6ƒ@ìXZkz‰Ü~ät$5�eZËÃZLCÙ

ŸÆz‰ÜCÙCÙ§jÐZzgCÙCÙUÐZkŸÃe"Zzg6Ä¢e’YèZk&äZzgÎ‚Ìä…ÑpÐ„Z(gŠñ�Zzg…Zy»ZEw™DƒñÜst!]7ÃgDe’�Zk~

%!»ÃZ{ìZzgŠx%!ÆnƒÐ4ìXððWgegàZq¹Aƒð*ºÅR}³÷}

#}~Wc1Zkhw»3*¹„$'×{åÔ¡¦Z&}Ô%µ3¨4è GEGEÅeñZzg»°Ôj67g`Zzg:YäHZÑšXÂÐ²

ÐPq+Z@g,XZ[ðÅgc°e-KÑzq¶ŠzPÆŠzWJÂ÷~W@pŠlŠÈƒä'‰ZzgŠxe.äÑ¸XùŠzWZzg÷~”ƒð=cŠ7!CÙò™Èggze6Wc˜VRŠ»Wxåz;VÐQZq*'ñ~Zzg(}yZy&�*òW!Š»gZ31(}yZyÆZ6\Ð{!YyÆyJaw±|

9ZDŠñVÐWcZzgZLgLÐQá6W™Z(¤Z�Q¼ƒl7g;X

/

48

LLXgð Nóó

0Zw-ÐNÌŠNZzgpzg]cŠ,Š¶ eZËzZÑŠ/åX1SkÐÌ¬ZqZzgäzgÁŠ"ÐŠzegƒ*7ZX™9ùZÒãÆyÐ−Â7äŠz#gì¸X¦SËsvu6«¸LÇh~ÃðGg{4~ßZ'`6WˆX

ñÌÅ”]8iïEL©wZKZ•ñ²z`6X½ã0õWJeJð&]»tŠgxãz9CÙgzi=±gö L:±gö LK~úi7"ZzgWgZxc¦Zg*ƒ@åX}ZÆˆætz«Æñß-VÅ

¹]¦Zg¶�ZrVäKzV»Zq8~î OpZ&cºm™g3ì�ŠgZÝúgÂVÆgð]8gzx�X3îÔ‹ÔkÎYîX»âV~Š¯ymJ™Çä’X

8zõ OÃ(}ŠPáÐZEw 1/4 sÂtå�~Sk™g„¶XðhZ‚WgZxZzgðh~Ï’ŸzYy~@iÏ½Šî¶XZ,wV~=‚îBZ¨Æµ2.çHHZzgŠªâÏ$ÕäOcŠWDMVä

úgÂV6KzVÆŠgzZi}È™gÇ�X™g™g677nzV6=™ŠgzZi}Ð„Z7Š«Šzg™D�X

Z#tä=ßZ'`6êtæg�Å1KZwWD~Q@gZXŠ¤Æ)g}Zkpzg]ÏKÃ~¬ÌŠN_¶X

p¢zg¶1:W@ÈƒNZzg:Z¡YäWgZxÅpZéÅXzz�áheQ]Å¶¶XZ_Zzg!CÙòWðX‚B„ZÅ)45éGE!7fìX

ZÅ)45éGE!]hzäÅ—z!ÑqgZ]Åqï,!ÈEVÆúZyÅgeZzgZy6G‰gùVZzgâg™V~)}‚âyÆZâZ`Ðk�ÛbÅÏŠ*»@WŠî¶X

ŠZ¼W�yÃgCøZ[ÐƒZX}}qgÂVÅeZ%ÃÃWð‰X qã¶ùn^7 !È*VZqŠzu}Ð

²Z¹gz×ìw¸xìXZLpDZzg�RzgP6*i™*Y„ìXZ7!³]Zzg‡.Þõ£xŠîìXâèÆpÐi·�á²Z1âZkƒÔZÅ)45éGE!ƒ�ZŠÆÃpz!iZg~ÓVÆ@`ê

9}�XšÐÃð%Dåc9~»Š“ðW}ŠZgX

ó~~aZƒä 915 Zk~Ãð—7�Ã±~zZÑZÅ)45éGE!ZK�á²~~¢»gåX�{Íð~¾wÃàƒZåX½ã‚hñ&Î>ZkÅŠZ*yi0ÏÅ¹Ï6ÂVÃÅr�XZK)©àf;-Ôq¢�Z!Ô&!ÉZzgxÅ¤‰ÜÐ7g~§bWÇ{åXZq(z{qìX

þLL~z{ƒVTÆ‘ƒñÃZ0JÌ7|YìX÷~�á²~YŠzðZWgBìX&¾{ÌÍYìX�»xŒZgZzg¾™D�X÷Z»½ÔZzgwsQkÐicŠ{ñW�Xóó

t�á²Z:&6VÅZ•¶cfZ]Æ&¿.ç GEO»¹�9~»Š“ðW~™´Xgvgv~(ÏpZ¼V»Ìyå�CÙ™rZMZgÅæZbuZð¢zg~¶XZqŒz]ÆË~z{{ÌƒZX{!ú

Ì»KZzgZKpZ¼V~Ì*»xƒZX1�á²Æîg6¾wÃàXZÅ)45éGE!!iZgZÏ�á²ÅcŠ~ìX

~Â1VÆ«g~¨ð3g„¶XtÂ1V»˜yåXŒVÂ1VÅŠ*W!Š¶X™s_}�ÛØV6)~ƒNÔÆzV6eƒzVÅßg]7~4ð XNNÔ"V6bƒNX'WæzVÆ2âV

Ð“ñ¬gèa!_5Ò©ð IGEV~ŠO~Zzg(~(~Šz»âVÅjÅZÓg-V~AƒNX

�á0Zg%ŠzVÆ6}}Z7QzsÔ}Z77_Ô}¸î@î™DÃWñ¸XXŠk~äÌZ7Š¬pz{icŠ{²!~‰X�Ûõ~‰�÷}aZg‰XZôm~~�PŠBz{Z+:‰�~Z7Ã™Š1ûX

~º¬YC¶X'WæzVÆ‚-V~ZzgtÌŠ÷¶�}}ZkÆz�ŠÆ±gö LgLÐ8zõ O6Ô}(}6‰'mÆÐŠZr�XWväÆÔILYLƒäÆÔ-ÆÔ&JàÆXZ(YVì?!q~tŠZrŠÆYV?¥u™7YÂY*�Ãðel|‚wI/š†ƒZåXYŠVäDÆSk%œÃn{™ŠcX

â�Zy±Æä=Šz»yÆZ0gWäÅŠú]Š~X™Ï7ÅZzg1ÑLL(ZŠgŠ*u©åXÂ1VÆ,]jZ!!g~Åßg]'kgì¸XR!ßVÔRZãÍ“ZzgŠðNÆ({!ŠßVä

cÃŠc*u¯ŠcåXCd»g~ä,]Ãe^1åX�ZŠSkZ‚u‚+Aõ

E6mZVåX7g~Š*~)}²Z¶VÆ�â]äZkÆZ0g5gzb

Y7™SÐ9Z™ŠcåXÔ�¥¸QÐi0{ƒ™ßÍVÆ;ðV~r‰XZÅ)45éGE!Ågz¿ßWNXëäSk¹z]ÃsU"™Šc�

LL²ZtVg;ìóó)Ñƒg( >ZúZy

![XXX2

58

LLXgð NóóCairo writes, Beirut publishes and Baghdad

reads. ÷~SkpZé6�Hz{=±gö LZ,È}Ð5Yì

TÐ~²Z¹ZŠ[ÆjZáÐ¼!'™jVXLL¢zg¢zgóó(Z6�l‚LåXLLW�óóz{=‚BÉ4/õ JG½ÎXÃðaåð�ÛÑ86Zq

¹(~Šz»yÆZ0gŠZ4ƒñXZâ(~Šz»y¶�~ª]Ð%QÐŠA¬YC¶X±»=á™¾!‚(J˜VP·VQF™

ëZqµ{ä~QF}Xtµ{:“å?t�ZŠ»ZŠ!n{åX˜Va!&4-Bð EGEFV6ŠO}pzg]´å YO}úAV6PßvÆ¨Æ¿ÎDÔczI}~Q‡ƒñ›Ç¸XWJâÅÐ~*zwógÔô°Zzg�á²zV6Œ�z6Zwz0Zz~ÔZQÔg]ÿ NZw�ÔgÏZgÔßßZ

»òXMVä6�lZ0Zi~ZLwHÔ9}ƒñÔ³]Š~X~ä#}~Ã,ŠzhZNXoƒœpVÐ=

’gZ#{8øELÅ‚tzZàŠ-Zg6WgZ3(~Ï¦kZÅ)45éGE!7f~KßV6ÆzikZWâgZÓËÆ‚BÃ{:ZÁŠzkÆâ´Å¶�(ZúcVÃW@åXtƒ=¬gsÆz‰Ü¥xƒZåX¦kÆ0ÌzŸsƒð¶�/š†ÆÓ#ÖZzgz{ƒÎÂ[Ð›¶XMVä�}™ÄZzgck»ZÖgHåXz{ÂÆ¼kZzgZkÅw#ÖcÓ#ÖÆ‚B�á:t:9}ƒñXg~Ã@VÐZkÅbàƒðXÜsel|‚w~ZrVäZkÅgz¿ßNŠ,XZzgCd»gzVÃ�xŠcå�vg~Cd»g~äzzîg6ws°eZá1ŠdëäZ7QÐi0{™ŠcìX

WÆŠgzZi}²£Í/õ NEÑXZŠ[ZzgWgÆjZßVÐZ!'ÑzqƒNÂz{ƒW~-V�áïƒñ�©}Å)V‰Zzg!'‰X

»iâ:ZŠ[ZzgWgÆÒpÐZq§b¶>U6 1950»iâ:åXZŠ[~¿¹EVÆgDyäizgñZÍZÌJ*zw

¹ÁÁ–ŠåX�á²~~Z%6gDy‚tWgì¸XZk~WiZŠÄäizgñZZzgZCW\ëZcåX

ZÏ§b™Ôì‚i~Zzg&4545ë FEHGEY~6RhiŠgWñX

Zk~¼Â-g8ZWŠîƒZ1òZzgZq5�Æîg6Z½äzZá±×Æ!g}Zˆ‚]ÆZÖg~¹”]WðXQy$sgD*]»ÌŠ!îå�ZqŠªâÏÎ‚ÌÐâegyÎ‚Ì~ŠZ4ƒDƒñªCÙƒD�X

t(}\g}ßv¸X!ÂVÆg(Ô©}Zzg8§õ NGOÆŠ�X�}({©}ÅZŠ~\à÷}‚tÑ™g¿ˆ~ä

ÖZ™QÐŠ¬ZzgpŠÐ¹XLLSÐÂ~äg*Ì7X‚gZ²šzZ?ØÐ½Š

ìXZÌìÅ0õY)eZà‰ÂtqwìXW�Û+ìSyßÍV6�SÐ0ãÅ§bÃ�Xóó

E!]ì=ÂQê*xÌcŠ7g�Z¤z{pŠSk»SkŠgzZÈx:™D��ÌW~�áïƒ@z{CÙ!gZC*xZzg»xŠCÙZ*:(�ð ENmXT»ÃZ{z‰ÜÅ¶Æ!z�Š=ƒZå�Z~ägZ]ÃeZ]~~Z7ÈHÂz{ƒZL*ñVÔ»ñVÔªVZzgWzZizVÅZÐZŠeÆ‚B÷}‚tZzg}Z·x7åX

ª�ág:g~gZ>†ZÓâg~T»æg�„%zzgzZeÐŒz]¶X¿¹ãÆjZáÐTäZŠ[»t![ÅÑåZk»zLZQÅÚicŠ{™sÔ&Ò©û GEicŠ{4ZzgWW‚ãÐ™WäzZà¶XgÏZg�pŠÌFÂ1V»'åXz{†ZÓâg~ÆjZá

X)ŠOC» Nashid-al-Ard Ð!]™@åXZk»4+»x*”ÑgnŒ(Åßg]‚tWcåXZk~Î‚ÌÆ0ƒñ5VÅ?Ï¶XŠgZÝ‡âyZgZèZlä²Z¹çÑ}Åß]çwkÃ8i�ç Ebig¦Ýx¯™™gÄŠcåZzgZd½Zzg%Z¬]!ÑðZzgŠgxä6Æa

ºmƒ‰XZkÐ"ìÔZCZ[Zzg�PaZƒðÔZkÃâg~~œ-VÆ South wind The 7RfHX ä¹pzgCÐ

gZòçÑCgz-V6Zî`åX~'ä Faad-Al-Takarli SÏ§bFZwƒà

ZLW!îZ]ZŠÅgÎx6JNìÅXÉ{qƒäúgÂV6ƒäzZàgV Safirah Hafiz

ZzgbÝ6–XZkŠzg~ÝêÎaÌZWZ0ZiƒðX�á²~~ticŠ{Á™‚tWðXÕœ¹Z²Zƒ~Ôu~ZœZCÙ~ÔÄ~-ŠÔ¡Z‡Z[tƒ!N!izÆz{F¹I�á²¸XMVä

wZqiZz[ÅgZ{ûZgÅXZyÅ�á²~Zâ6QW¶�7g~²[Š*~t�á²~ÍXWiZŠÄÆ�á²zV~Zq¹(Z*x*iuZŸ<»ÌìXTäúgÂVÆ)bÔ›ZzgúgÂVÅWiZŠ~6Á™YŠZg~Ð–X

*iuZŸ<Ð÷ZðhZ¹¬gs¢zgå1g]ÿ NZw�Qk»¹$åOZbåZÚ�$gÐÌicŠ{QÐuZLåX

$g�á™Z([»*xÌ(ZZëìXZkÅ�á²~Æ¹

68

LLXgð NóóÐ%µ¸XZ’ZðŠzgZ¤gzââ~åÂ|I�á²0™Qkä¾wÅ�á²~ÅX$gÆ;VZz!f†¶XZrVä�á²~Æ%zzZßßVZzgZyÅÈØVÐWiZŠƒ™–Zzgp[–X

$gZzg*iuZŸ<6!‡°{cr¶XZÏ§bZw-Æ;Vñç¬]»àqåX²1VÆZ0gZLw!g}0ð

YäzZà"ìZzgZCZ[ÔQyÅ˜ªÔ‚ŠÏZzgZ7YzZáŠðÆZzgZy6f!�dÅ»gX-äZyZˆ‚]Ã¹pzg]i!yZzgZŠZ5Š~X

Z¤ŒV†Zß;[Z]¹»f™:HYñX¥ËZw�»L{™�dåÂ²Z¹�á²~»![ZŠðgZgìÇXÎœÃØ»�á²

Tä¤xZzg−6ÃfhZ1ZkÆ‚B‚BZK²[Ù|6ÌizgŠcX

»Ì7"ÐmìXW@ Exile From Exile

…YC�ZÐ7_ƒñ�²1VÃùŠg$gZzgŠö$gŠ3cìXß±ÆWy~Ãä6ÆßßZ»òÌZY1%zZá

Zy¸X™rD1·Š-VÐ¹OW”¸X=Âáy¦gZå��áh·Š~�XZzg~ä7bÌ1åz{¨ƒñ1áX

LLƒVÂ71OW¢zgƒVXóó²Z¹ Sasson Somekh Zzg Semach e-e

�ZŠ·Š~�ZuZL−‰²!ßZ6¹»x™gì�Xu~âegy²Z¹ßZÆ!EV~Ð Issa-al -Saqr }Zwh

ìXWgÆjZßVÐÌðh~Ï!]ƒXWg~&nÆgD*]ªCÙƒñXgzZî§&»

å{ØX¬xWŠòÃ¾HŠXŠŒCZzgà~i0ÏÅ?ÏÔ²Z¹pÄŠ*Zzg»iââVÅX

ŒV…�ZŠÐ»f™ZzgZ7¢zgyZ`7™*ìXZQäÎ!'Å‰z{WgÐ0ZyÅ!gq|ÃªCÙ™C‰X4+qgZzgì‚iXZyÆ»x~!.ÞZzgƒ~ÇÆ

Œ»»x¹�á0Zg F a i q ñçqicŠ{¸gìXZÏ§båXZrVä¹pzgCÐ6Zä�ZŠÅi0ÏÃÌHX

tƒZLZLz‰ÜÆÂxÓ#ÖÆi'Š„ÕŠZzg!©¸Xt¤ëgƒDc°zí™ŠØYDcz{pŠƒYDXZw-�¬ÝêåXˆ~²[Îœ0ŠXQkä¹æ»›X

tgzZîÎ‚ÌQ%ÅŠzªÔçÙF¹Ô(Z&q]ÆË~$%ÐXZq5½cC±%Z¬]cC5VÅßg]Q½~Zzg

ZZkÆ'×hF¹cC“ÆWUgQ½}QÐlV~Z{ŠcŠXZzgZ[�qÑ]�z{ƒÆ‚t�XW\Ì¹¼Y„�X

~äŠgxy~F!gó�ZV™{~ÃŠ¬åX7{6Cc�eZË0Zw-ÐbW»z‰ÜðìX

÷Zñ!bOåXmg]™Dƒñ»âVÐÎcXLL~¹VƒVóóZ#t$ðFNØåXZkÅñ!b6gÏZgÐ!]™zZðTäQÐCcX

¦k,¯NZzggÁƒðXgZ]Æe36ZyÆ"uZÜZgÆ!z�Š÷}0kmg]¶�~Y„„7¶eZË0ZwÆ0kÐ~“ÃgrƒVÏ?

sÂtì�Sy™8ïELDßÍVÅŒÛ"ä=äzgHåX~ä¹¼Y*åX

Çh~Z#tä}0gu™Š~¶Xaw„ë^7}¸XZ°æ7fÅ$-V~˜VŠ*™rWz]{0Zã�ZŠ-VÆpzg]y¸X»y~Z0ZiŠwZzgrÆyzV6„åX({�ÐZ0gŠxgn„=¤Š{W‰~¯Z¨{ñC'‚@ÃWcXCÙ}%gdzVÔ!vkÆ‰VÔYßVÔzWz²!

ö~((ŠO}²Zã&Bg.ð EVä÷~W\V~pÙ1~¶X

aèz‰ÜðåZkÉ4/õ JG5ix¦JÜÇ{~áWcXÜÇ{¤Š{Ï¿Æ‚BgezZà¶Xß±6áÅOñ~äŠ-ZgzV6WzmZVZk{0ZyÆ(zVÅ¦k,ŠøÑzqXXZÌ«¦kÐŠzu~67â¶�eZË0Zw0kW™

9~ƒIX~ä¯g~ÂzÅXHŠw¿úg]¶X¤ŠyJÐ~!ßVÔÝ°

ÆÄ~ 45 &45é FEG: 40 W\VÔÞ!göZzgŠgZiŠXÃðe:y~X¿‚¬gsÂçw}Åz‚¦Ðƒ„[åXZrVä¦kzV~÷~ŠpŠÙƒñ=C*ÑzqHX

�á{ßZÍwÆ‚BZyÅ»Ÿ~eZË0Zw»6ŠZŠZXZqŠ°!Ðâ�Zy6ZignƒñZrVä=Ccåt�á{¸i~�á{ß»gìX

�,œ~ÅŠ~Ôa¶Zzg0v,Š;ÇV»�ZŠZL×âeg4xZzgpZ&ÆjZßVÐ¹�á0Zg‚åXZ+ŠHÔ§uZgZzgâegypZ&X�á{ßÅzZ−{�ZzgcÔeZË0ZwÅ6ŠZŠ~Ô@gõ²Zt»$F+Zyâg~ZjZzgZkÅ6�âg�ç~XH@n}¸XZy

Æzz}!ßVÆ6bX=Ckƒgg;å‰~±gö Lñi*~

78

LLXgð Nóó9~�ZŠÅ�Ri0ÏÃâ{z‚wÆWN~¦gDŠNg„ƒVX

Q÷~Ã,Zq¦g6Wˆ‰XHn{åX�ZhzZV¦k18jè NE6Zã¦kÐ„Y^Y^™!CÙòg;åX÷~W\VÐIŒÃyZ`7™D÷}_!]eZË0Zw67g~§bªCÙƒñ¸XZ~äZZðZ0Zi~Z7Š¬åX

LLPZŠ~³ZìX�á{ßÅeXZL¤q{âVÆ‚B¸v¶X|ðƒ¶Xóó

�á{¸i~Æ‚BQkÆŠZŠZÅ¦k�ZÌ0õb‚w»Å0gŸ~�á{ßŠzxÆÐ‚BQk»ŠZŠZ 1956 pzg]±»åX

�Z[Zq<ÍzgÁ�Zy»gz\ŠJg}n}6¤{Ï—Z?Ø1}9ZåXZ†©*)(ZZåX!Š�á>ØÆ{8Æ†ZÆ*‡ÌÅÓ#Ö»(ZàZzgu¤xgÁÆîg6¦kzV~úcVåXŒZÅ5¾æEZzgœZxÆ‚BŠzâV!\gÆ¸X!\‡0gK~�áïƒ™œZxÓ#Ö»z¯XœZxÅÄÐŒÛRZzgÄ©]»Z0Zi{ƒ@åXœZxÅŠzâV(~@VÅeZË0ZwÆ‚BÌ¦k,‰X!\Ô¸ÇVZzg{0ZyÅâèÅu™Š{(ÏoVZzg$sz‰ÜÆ‚B6nzVÆ‚Bmä=0ÎyÅZÑZBÅcŠŠÑð¶X

Z+„CÙm_^ð Ng`Ã7ÃzZàXLL~Zz!f‚Åâ¶ZzgƒVXZL{0ZyÅSkCÙ

âZápZvÃ~äLIh{ÃzVÐ7Š¬XóóeZË0Zwß±Å§s(_ƒñ1BX

ß±60k0kÆÂ«!]0ÎyÆjZáÐƒðXZFÂŠzâVÆ(}œ��XœZxÆ!g}~!]ƒðÂQ•ŠzIuŸ~¹X

~œZxÅLqò7g„X=JZ%sg;ìQkÅ0ÎVÐX1Qk~¼Zd0tÅpÒVÌ‰Xz{_wZzgâegyåX²Z¹úg]ÅWiZŠ~ZzgQkÅZd½cÃ�áVXoÆCÙ

I~YZpWðeÚÅ"3Š)4èGEE

G¯NXMVäúgÂVÅ²g~CwZzgZd½c¹»xHX

†ZÆ*‡ÌÆiâäÐœZxJQk»öË:Ëßg]Yg~g;XœZxÆ#5ZÒZk6Z‹Zn™D¸�z{tƒ6!icV‡0gKZzgÓ#Ö6ZK¤Ä+o™äc™g;ì1tŠg„7X²[´~²ZtƒÐªoåTäÎ°œ

ÑbpZ0Ï»Z³ZiqÝHZzgTÅ0gŸ~{ÂyÉƒðXW`¹‚g~pZ&(„~u¤x�X

QkÅ,»tUÌ(Zgz×å�z{™r™ŠZgåXÑZ[Zzg³[ŠzâVÐQÐ6Ìå1(Zr'×Z`åXZkK~CÙZàzZàWzZi»†]Qkc¢zg~åXSk~z{ZKZzg)Å×7™@åXfZC#¿~ZkäZJVÃÌ7õ©�pãg¤VÃÌXåÌ¬xÐ²Z¹lzZƒVÆ{0ZyÐXÄÌ(~!5¿.ç GOEƒ¶XWw¶�#¿~ZkÅ§b�ZqÂÌ_è NEYñX

%ŠÂghjwYäzZà±HVÌZ•ð"ƒŠ{ZzgzZ„]XœZxÅ«ç~‚]{ÅgKÇZÅ™êíZvgZ43ï XEGZÅ3¨å

GGz)™ŠÃâ.~7f¶XgL Rahibat al Taqdomah

Ð±gö LèIZ6Zqøg}Z•ðŒÛRYzZà°æ NŠÄÅ±ÅÐZ%sƒZÂ±ÅÃ$2äcóûzkzZßVÐZZ

™ZŠcXíPŠâV±ÅzZ:WˆXZ1¾[»ã{:&Z[Wwã»*xŠ}ŠcŠ

~'ß 1950 ìXt�ZŠÆf!pÃ]~ÃðM³¢6Z+C42.çEEEJGzVä¯ð¶XœZxäZÐ'×hzÝŠ~ZzgZL…îä£œcZEwHXt|ì�ÅQkäÌ½g¿‰XZ1¾[ã~„ÃðŠkDÙZgßvƒfZy9V~ŸŠƒ@åXMvIV6¤Š3Ì.Ì‰X1tÅ$çÙÆZe}CÙ¦7‰Xúg]6}icŠCƒQÐ'ŠZ“7åX

Z%MäZ²ZtÆmn„;äzZáÏgzVÆ!g}ØgîcZzg¹�tÏgZ1¾[ã~gÇ‰�XœZxäãÆŠgzZi}ÅwŠ�XZzg{-VÃ�Ë:ËxcË:Ë‚il~¤ëgd-�ð EVÃWiZŠ™ŠcXtßvZNgl+VÐ†ÂZ%M»‚BŠ¶ÅOñZyÆÈ}¸X

LLZzœZxøgZpyZzgøg~gz²?6ŒÛ!yƒVÏXóóZ1¾[ã~²Z¹úgÂV6Z%ÃVÆgx6Z!]ƒðeZË0ZwäD‚÷½Dƒñ¹åX Abuse ZzgZk/geÆbŠZgä�…W%ÐWiZŠ™zZäWc

¯ŠcìXZko~˜Vúg]Å Taboo åXQkä{{âVÃ³]Zzgz‡g~„çÑ}ÅYyìX

pzg]úgÂVÆØCÙzVÅñŠnÔZy»yzVÆZ0gÐZZÔZyÅÓgm~Ôˆ~}Z7°äÔ}¶Ô}i0{ßg]9V~VÔ}ZyÅŠzu}”V~hÔa

}ÔâN}ZzgØCÙ}XZ~g7›¯äcZ´V~YCÂZ+Z+ƒÜu¦k,÷}‚tW'�=4å‰

88

LLXgð Nóó÷ZŠwOYñÇX¬x²Z¹úg]Â-VÌZL!g}~ÃðŠbpŠ6ƒäzZá±gö LÕÃŠ8~Ð²cV™äÃI7™C�D©gzZc]»Z§çÑCeJç"uˆkìXúg{YäzZá{0ZyÃ›g]½~ÃzVÆ¾zVÐí™ŠêìX

ÛÝÐmÆ!z�Š=ñ�Š{Ó#Ö»gzt¬I7XZ%OZyÆñ&ðV6ÎZg�X”úg'ZkŸŠ»icŠ{¶:FZzg0g„�XZÌÌ9V~"Ñg�MVä'×ZØÅZzg£ò7:Z−gzVZzgZ%O¯æVÃOHX

Z%£ò7:ÆnCwÆßÍVäZL6ZäVïáX£ò°ZpVäZ»s7HX-V(}Zzg‡*ubÝ

ÆgZ5ûZgƒñXSyzZu]»Kz~fVZzgZ¶gZ]Æfg)Š*½~

leSkZ0Zi~ƒZ„7‰tzZu]ZK\YVÆ‚B7WñXZ')4o-ö GEHZÚDÆ»g0}ÌQkR6Y™qÑ]Æ

ŠZð~7ZFnX~äP£zk�Z7Š3Nz{ÂªZy6.yg{‰XkúgÂVÆcZçZDÔpŠŠZ]zV~9}ƒ™ A§õ

GXG

ÎDÔ¨ÔÇäÇDÔgx™DÔÑ/°DZãzùZzg''eÅZ•ìXtÅZ%ÃVÆ»á™ÂÂV»3k*)ìX

²ZtÆ�gd!{0ZyÅzp~7"zZàeÆ‚B6gxZzgZ�ÛZŠ{:ÆO6Z0g{ä�¼ƒZz{°iZŠ¶zZàŠZ*yìX6gxÆŠzgZy`%XQkÅÑlÃ°c

ŠXZ%O3‘V»aå‚¶&Zk˜I~.ä»ñµ:5åQkäSkzZîÅñ!b6™¯™Zz6àŠ~X

ZÓ#Ö»I!Z¶$0ZVåZzgCÙßg]êñVÆÃgâg6!¸ç Nå1Z%k¯YZfSk°i{&zZgŠZ]Ã)ñW¯ä6&Ñõ GNƒñ¸X¤hæg~äH_K~RÅ�®~¹

�Wy~êZ%O¾w™}Ç�Ãgâgƒ*e34/õ XJGc7XÌðÆzúVäZl~aK»izgÎ™RÃ¢o™Šc

å�œg}FâyÂŠc¤Š~Å%Ï:qª~¸XZyÅJAÆ,{‚¶²Z¹'×ZØ»gzVÆpŠ¿.V~âg}‰¸z{Â*gïZÜt!�ÒêñVÅz„~„7WD�X

Z[=Cî�ZkÆâóed�ZAZØ°{¸YV™:ZØ°{~�áïƒDXW\Z7Cd»gZzgŠc¤Šë�XtÂW\pŠ¯D�XZv!÷}Z0gÐÎ™CW�ìXìxrš§ö

EE

ÅwZ%v¢Y]X

m

™ZcÐmgpzZáâ�ZyZŠdgZ”ZÑsÅŠ~Â[LLñÑ*†Z?x*i~XWë[èDz²ÃyóóÔ

ZgŠzZOò·zjgÐ�áùƒìXñÑ**i~ŠàÅL~,X6Zx‹ZŠ[Æ‘p}ÃÂ[~ŠHŠìX

Â[»ÄZyñÑ*Z1ZÑZíñŠzŠ~Æ�Ûi0©gÃgztñŠzŠ~»?m™Š{ìX

ZgŠzZOò»Øtì:(Ô·zjgX A 33ÏÔâewNƒyZ})

062 731934 ¯y:Ô0300 9684150 −¯y�:

eZË�á@gç~ÔækZ²Û)ZgŠzZOò(Z~é:

[email protected]

èÃg{Â[™ZcZgŠz!iZg~z³,7gZzgÜÐÌqÝÅY$ËìX

gz9 400 7:yz*y~Â[Æ”wÆagZ‚Ù:

ÔW�Û+åk»ßãÔ B-6 ·Z/Z−+Ôö�7†…Ô3xÇƒV;ÔI¤Z:Ôgc„'gZ»

444303 )Z&c('¹Ø:

[email protected]

9422884848 gZ‚�::

/



98

LLXgð Nóó

¡

ÎäzZá#}Å9ÅÆ!CÙÀ‘Zq~‚ÎåIv^Ð$g*î EZ!{VZK}ðÑñ¸âëÅŠgÇ{ÐQh™)Z!g²£é OÆ;ðVÐ(aç N86ØZñ¸

u~ZzgpäïÆpìVÆ}Çñ¸

p~eŠg~n’Ð!CÙŠN:0cÎg`ä„MÆŠ3c

ÀJ�Šzß‰Z&}ŒV7}ƒñ¸z{ŠzâVZ[

gLgL6½F0ÆM@Åw`¸

m

ð»g

÷}yÅ!?~ÉVÆgLÐy~dœM@Íz{�ggÏùìZuZ�ã½F~ìz{�áh¾~ìZkätïÆ¥”7ì

<ÍZÆz{Zh~7ìz{�áhZ0SìQÐØ7ì

YƒV—OìŠð\¹VìZkÆZLZ&zVJ„Zk»˜VìZ&zVÆai}“Jz{¾~ìz{Z0Sì

½F~CÙâVÜìm

LLpìVÆ}óó

0ZÃuÐö E

)~Ô¸g](

09

LLXgð Nóó

†])gZzf~( úŠZd

²B¹Õä E„ŠÅ5ÿGL¼.{‚g~o‹ŠZ*ðZ3ÿXLŠwÐ_5é NEìt~äZqŠð»ì�áÈŠZgZð

GZÖp»Z`7¬@¥cÐÈVƒCì

G»g*ì{ñÙÐZzgƒkl[i!VƒCì

Í„CÙHƒD�MŠò"nƒD�

uzg~X?*i™Cìz{vg}MƒD�

¾Z§ƒÂ¯M@ìMçßƒÂ¯M@ìZ[=Î7

ØgÁƒÂ¯M@ì

YyŠï��gÓh~i0Ï»z‡g�z{ßv

)Ããìi0ÏQyÅYzŠZã·g�z{ßv

Šw6.yMçß:™zŠdZCz‡gÁ:™z

—ZDgƒrT~'êGNƒñðZ¤Â§:™z

m

6zg¶ßbz-÷™')?zg(

¤ŠYð¤Š¶qÑ]Å¼=ßg]ìC‚]ÅZkÚø~�ëä!]Å

0ûqz{Z¶gZ]ÅZqpŠUgi0{¸x�MkQYVgOÐíZ]Å�565àgåHDe&ÑAö

GELZz‡]Å

7|Æ�–„Š]Yy™YV™,nZKfZ]ÅZkŠg?ë‰*g}7

ðh~Ï]åIN$ì¸#]Å÷ÆëÌ§sŠZgzV~�ŠðxìQk™8ïEL®Ò5é NG]Å

~M\ä )1( ]tà.wÅ5kZð%~}â]ÅÎ!ŠgzZiVÆZ0gàì

ä@gõì!¸]ÅÄìZg�áŠÅ )2( LLZ}?zgóó

Zu%rü OMgÔœ;BÅ ?çEEL0Îyì-ŠŠ~

™Š�‚w~_!]ÅMñŠyKz~?QkÃŠN™YMÎD~ZÒ!]Å

m

eZË.w9zi)œZgC�ZqÐi'ZñZŠ[( 1XÃå�á²ÔZY:ógZg�áŠZ£œj)�ZqÐi( ñ2X

19

LLXgð Nóó

Â[i0ÏZ}Šz„Ô¾}Šw6ÉMñøg}0kH!¹ìÔ�?Ã–Yñ

�¼‰ŠPºŠw~Ôƒ¾}*xÉMñZ[ZkÆˆH?ÐÔ[YVHYñ

·g/gC¾}ŠgzZig}?ghMñ1cŠzV»dÙZVÔM\V~½Ññ

Z¤ëÂguYDÔ…¶ÃyÏ³¬Zz‡]Å{§Ô¾~ßg]ZVÑñ

óƒV~ƒ™g{ˆì-V¾~ßg]Z[ëMsŠBÔ¾~ßg]ÃMñ

5‡ÂV»CÙ©Ôf™g{ŠŠwÐLëŠwÃŒNÔLŠwëÃŒñ

O?ä¹Ô�å¬Ü~vgZŠwvg~Z³Ðë\Ï�áx½Ññ

ËŠxCY@ìÔìwcŠZZyM\VÐŠ¢š5é EGS_meä¢Mñ

Dear Yogi.I hope I am sending to you joy…

brightening your day and inspiring you.I have enclosed a very lengthy

dialogue from this mere mortal's attempt toc o n n e c t a m i d s t v e r y c h a l l e n g i n gcircumstances mostly to express to youmy heartfelt sentiments in hopes to createa clearer picture of my life at the moment. Ihave treasured your correspondence &extension of kindred admiration andfriendship, comrades we too are of thepath of art and the joys of its expressions& nuances.

Al though I have not had themoments to respond to your ended ringletters the way I usually would and desireto.

I have gleaned much solace,comfort & wisdom from their pages. Yourpoetry is beautiful. I can only imagine howmore exquisite it must be untranslated butdo know this, its energy is life can be stillfelt by this poet too.

It is cold here also, very unusuallycold! I think of you often and send youblessings & joyful thoughts many timesthat you may be unaware of. Thank you somuch for sharing your beautiful gifts withthis one, me… I feel quite honored andmost fortunate for this connection betweenus. Please do send me a copy of the poemto be published. I will cherish it! Enjoy yourday. I will write again…quicker this timetoo! Rita Phillips

Â[èi0Ï(Æ*x Reta Phillps gêÙ)

)”Z( -tgÃ

29

LLXgð Nóó

qægƒsí)©gM!ŠŠÁ(

�ZÎŠÃz;VatgäzZßQËZzgÅaÂÃ:CÙ¦g*?äZvÆyÆ�Îñ¢}Z[ËZzgÆy»:Î*¢ZZ}!}Ñõ O?9}ßÍÔfgZcŠgì;B!0ñƒñZk§bI*:}MƒixixÆ'Z'Ãð0ã„70~*á~Lez[Æ%*:}

[âÎÌ%z{Æ™äzZßZ[ËZzgNh~»ZgZŠ{:™z

u²Ÿ5éYNHcìÂQuÌÉ*³!wX”VÆ}YÆïÑ:™z

Üs-âVÃè?:èâgzZLZ0gì�-yQÐik™zŠ9pŠ~ÞŠ]»ì_/HYâgØtÐHf%H™Dƒ

q¢~gzRu»g?Š¶zZßZ[ËZzgÆgz2Å§s#ÖÄæŠŒ~Ãð™@7ZvÆÎZM*âVÅÔ'×ZgzVÅ:èMæ

ß^Mñƒ�ZvÆyÐyÃg&ëEYL¾ò~fgZg8ŠzyÆyÃ

m

ZbYzhih~)Ecgu(

Zb‘ƒñŠk¹V@ìZL[ä~

'�ÛtìZuœ»z{�ZuœŠ"0ƒV`M@ì

2w§Ð-V”Z@ìzZŠ„ŠwÆlVÅÑ@ìZquuÅ5

ŒÛ›YV~¯Y@ìZqx~ŒVqÝia$wY@ìñ\êL¼kñY@ìÃðDÛg¤ÅƒC„7ÃðZyŒV!gzgƒC„7

»YD�-VpZ1VÆlZrŠïIGLzù~}gzÝQ„7�áÄ§ÓÕÃðQ„7ËƒñYD�2wÆuZr&BðLª]�ŒVZ3ÿXLÃÔZIŠâr{à”�ìßVÆZcri0Ï@ìâ"5å EELuZ[�7ìz{ÃM@ì>Þ~-Vi9ê

EL½Y@ì

Zb‘ƒñŠk¹V@ìZqœ„¹ƒ@ìz{œ�Š"0ƒV`M@ì!

39

LLXgð Nóó

�ÐôÆZ}!!jZ

ë¾}+Aõ EFO

Æ~«gÆ9Šg9/zVÐŠóZgZzgÌŠóZgƒ‰�

ƒ~Å‰�'+£éG

g}øg}ŠgxVå�wsè,»rz{ŠgŠWÙœÔz{ŸÐ_mgQkgºÅezgÐÈñ

ëÜƒV~Õá3gì�³VÅâ#¶+Aõ EFOÆ;ðVÐ�Vg^Yñ“5é EEOgzVÅezgZzg)YN‰W�VÅ*a—-V~XëÌÔQy„“5é EEOgzVÅ§bZ}!!jZ

�ÐôÆ…gì�

CÙœùLLkQpÈwpVÏ™*~Ygì�

Ëîg¾~ŸÅe{~ÔWkÎñ�áh7åENZÃ

ë6ÌLFkWYñ ... Zzg

*sÆSkQ‡ƒñgº»uZŠz!g{}YÆQ�ÐïYñ�áhQÃð™*Á¢5½ð EGNyÐ»ƒYñ!˜V!rè0ÆêƒVZzgëƒV

˜VZ+»:ƒ¦g˜V-y»:egƒ˜VZðzW¹ƒÓx!Z}»l!ZCÌZ(yƒ

oN·Ð6}m

ZqÄ!!jZÆ*xeZË6zmàcg

)5Š‹Ô¸g](

49

LLXgð Nóó\.üIL§]

eZËgcnZ£)?zg(

cŠâè(£Õä EN7YtO»§]ì÷~÷Z‚÷}}Šy‰pZ1VÅcŠì÷~Ãð¿ŠâVÃßNŠ}Mgiz*Óxì÷~QyÃëä\xÇ�

î'M[!]ì÷~ëÐÍcƒñz{-V&×™

‰"ŠZxfZ]ì÷~ëäZKi!yÈ™àYäHŠw~!]ì÷~f™Qy»ZMŠ6ŠwäY*z{Yyì÷~Šw~�Yw²£ÿ L‰�÷}p[FQyÐgZ]ì÷~Yy?6�g™Š~ì

¸Zz‡‹fZ]ì÷~¾~!'z{\gÆÏ]'¸»Ñ]ì÷~‚¯ŠwCŠ}÷}x¾~e>Ø§]ì÷~gZ]Å¾Ï:ÿ N™Š}t�\.üIL§]ì÷~

Šzì»zl6@ôS)Š‹Ô¸g](

1010ÆzZWÔÂ¶Ô[�áy}ZÅŠ&ÀŸ/õ GGÔZ[yy@Ñ[

−VÇ~“.Ô~®]kÁ™e@7ÔÃðŠ„Ùk

ÇƒVÇƒVCÙà~Ô;÷gzv½Z%æFNZygh™Ô¸vgì�ßv

ZyŠzâV~Šz4Ôùƒð—gñg‚,»ÛÂÔìdà~�g

™*HìZ[…ÔÎvthagëŠzâVÆ6*»ÔleegzVZzg

¾~¡ÃH}ÔÃyNŒñ�g¥cgh™Ô^ùYñ

"‡1ƒCg�Ô½Cg�QhZy‰‰pZxÔƒCg��Zy

*g~äªgÃÔp[Šc9£¼A�ðE

Eg*g~¾yZy~Ô3Ðì$zg

ŠOCÐë;g™ÔMŠ—M»l»zlëÃ/½ÔZKg„ˆl

m

59

LLXgð Nóó

2§|]Îy!ƒ

Ì�áw²£Îæ N)−·:Ô¸g](

÷}ŠwÅ\AöFOŠZgz8™ŠdZ9�ö FOŠZgz

LL��6eÎð-óó¾~÷~&ÀöFOŠZgz

8ìËð~ZÒZgââVÅ²AöF

OŠZgz

QÂZkäƒl:0cTä½7À�ö FOŠZgz

';ÆÎyƒñƒÁ²AöF

O²AöFOŠZgz

ZkäõŠï0c²£Îæ N6eÅTäg

²�ö OŠZgzm

LZ(ÌXXX(*ià)Ñƒg(

LZ(Ìƒ@ìXXX¹„s[ƒÆXXXQVN;BXXXÂZˆktúŠêìXXX

�z{ƒŠ8Ô]45é NEGÌìZzgY}ÌXXX!

LZ(Ìƒ@ìXXX�ƒÆÖƒÆÌXXXŠg[ÙZVËð»²£Ò5é NG„Y@ìXXX�uÍÙ~HìXXX��V!ÇZ!�XXX!

LZ(Ìƒ@ìXXX�CÙð N”Z0ƒZìXXX¿ð¼:Š}‰XXX1ÜxÑZ,XXX§ŠZñgzÝT§b�z{ÄYCXXX!

m

69

LLXgð Nóó

ð»g�á@³m

)ZzŠñ7gÔ¸g](

�ŒÉg;ì�Yw`g;ì�Â#èENEg;ìz{í~eRg;ìtg8zâg‚g}tŠ“zMv‚g}tM�y‚g}ti0ÏÆŠJg}�?Ãeð&D�z{í~ezI�

!{}7åpÒ}7¶"pZ[M�Vå"M[ti~¶~ªMŠòå�{0EV»Zu*eð&Ñc

~ä„Zk˜VÃƒÆa¯c

t÷}pZ[„7XÅzzÐZ[Jti0Ïøg~

"ps^g„ì÷}„pyÐÂtMvVg„ì

m

ºÄïZÜ™*ô~)™*ôÔ¸g](

�æ%æGLLLXgÎóóYzhpzg]�p'zYzhZu5ÎaWYzh

ûzZŠgZuz[Yzh%››Å‚ŠÏZy~�ZŠ[ÅtM'zYzhz{¹ãƒc�ZY:!

ƒ~½D�g8z$ðENYzh�¯ÆŠ�ÔÃZzœ3x%g3xpYzh

ú¼MÐ¼7ë ²£ÿ NÆ™D�WYzhŠw~gn7�a¿�Ìë�gz'zYzhp[Yá_mZy»ZzgldƒVÃ‡Yzh

I}0ã~nÏƒÏ!c0ã�MTYzh/Š}Zzg¡ÌŠ}ñÑƒV˜V½~aç NcgzYzh‚g~Š*~ŠðxìZÜM`ld�Ã‡Yzh

mæ%æGLLLXgÎóó1ZgYzhÅ2g

79

LLXgð Nóó

©È0à»âZVcŠÎZVù·xì�9002Y LLqÝóó~©¬x6McXŒVLLqÝóó»ZN[Z·¹ìYèøg~fZCÑ$k~~©È0àÆÜsŠzùLLZŠZkYVƒóóZzgLLqÝóóñ�Š�XZ¤p©È0àÅM)03(‚!�á²Z:gcqÆŠzgZyŠkÐicŠ{Zy

Æ¯xÆùikS®ÐMgZ3ƒ™Šg!gK~™g!gƒñ1ZkÆ‚B‚B!iZgKÅi“0™úZx~=wZzg�gÌƒñX©»

!¿M`ÌZÏwÎZzgÂZ*ðÐYg~z‚g~ìXñ�Š{ë)�á²zVÅ�á²~6û{Zzgg--™ä~øg~gzl¬CÙù·ÃZ»ðYy™_·™äÅì@�iâyzkyÆpÐÄ~ù·Ã�hZYñZzgÄeÆOk»e{e{Y{1YñZzgMí~Óxà]ÃZ»ðây™}òïáYNTÐ×KÆZßwZzg™rKÆ‚BZ»sHYYìXaè©È0àZq�ZV‚wÔizŠÍÔ6Íxt¡~�á²��½ãCÙ‚wŠz‚w~ðÆ66!r=D�ZzgëLLÃyƒìF~i³ÆuƒäJóóÆ]Zt�Zka°ZÒw

ÜsLLqÝóóÃuâtK¯cìpøgZ×ÒyZ)à„�QÌWÆÐViZz-VÃgz×™äÅÃÒ™}Ç�Zkû}Ð™rðª�á²ÃH£qÝƒZÔ™rWÃHNqÝƒZZzg™r_·ÃHÃZ{qÝƒZXZk¿ù·~½ã0õÎ)005(ZÃg�p¯xÆ9%äªçwÔ«Ôš~0ÈZzgMiZŠÄz){Zk~�áï�X©|~çwÆ�á²�XZ¤pZyÅ>ZzgŒÌY0Zg�pZyÅYyZzgTyÌ¶wìXz{çwÆ»çVÃ(})ÐSD�X¸äçwÅßŠZ*»“{H�¸ÆaYZzgiâåpË¦[äZÐZK=6Âw™¦ŠHX

çwZzgßŠZâã»“{DƒÂRö¹ì

ŠgZÝƒ¼_5Ò§õ GGZzg'ã6«ìX©äZÃg~ÜsŠgcÃÃi}~È7ÉZk~ìÌaZHì:

M\VÐ¼‚Åw#Ö:rZNñÌÅ§b§Ì¦gYñÇZuŠy

ë»ŒÛÜìŒVZzg„©s1sgcÇÂuYñÇZuŠyLLqÝóó~ZÒç1]��gKZzgîsdzV~

¤Ðu�ág�XçßVÆ_¬Ð¥xƒ@ì�z{¬cZzgÂîsdzV~Ì»x[Š"™D�:

ZyÎndzVÃfgZ¨gÐŠdHñì!glÅÕÌ7ì

:ëv�:ëgÐËi}ZÆMÐlZrëäÂgÄŠb�=ÆªÝƒZÆMÐZšr»gZ3pŠÄÃŠgC*Å§b·g;ìXtLt

Z0Zit%gZzg„~gëgZå,œ~ÅçwÅ�áyZzgÙ|ìZzg¸âˆ]he�á²~ÅTyÌìX

©ZL‡g~Zzg‚ìÃZL‚B‚Bá™Ýz�ÛZiÔõZYz+M²Zzg—Z?ØÔŠgŠZzgpÙÆŠgxywVZzg%ÖV

Ð¦gD�Xt¿Zka»x[ZzgZEyjU"ƒ@ì�z{pŠ_!]ZzgZˆ‚]~ÄÅßg]0YD�X�ÄpZãÅcZ`ìXŒVZkNÃëzZã™*eT��‰*yógzVä©ÆŠwñ{hzZáFßÃZzgZyÅ�á²~ÅÄeÃFZizÆŠz÷zV~gÄ™cZq„¿ÆŠz{¯™c-V¼V�Zq‚÷~

ÄeZzgFßÃ�h™7Hì�©Æ¯xÆ‚B*Z»°ìX©»¯xZK(ZqÂZ*pM�Û´»(ìZka»½6ÌZCöëZ©ìZzg‡g~»ŠwÛ©ìXFßÎä6–§»»x¢zg™@ì

p|ÃÎ*7¯@Xp'zÔpl‰ZzgplZÜtƒ*x²zVÅi“¢zgìp�á²~Å7úVÅse6ìZ¤pz{ù

ÌZŠZÅYñX@gõÆŠZð~¸ÅpZ0ÏÐ;ÅÄpZãZkÆ�á@�X©ÃZãŠgzVÅˆlìz{£tZãÆ0‡Zg

�Xz{MŠòÆZ�ZxZzgZkÆ¬à£xÆ‡b�XZDwÅ§bZy»znyÌZy‚i~ìXZDwä¹å�7g}¬Ý~ÌZy�7Y²ZqZy~7g}¬ÝÃ(Š~Y$ËìX

MèŠg¬Ý:&¼-Cå EYEEMŠxZ„

MèŠgMŠx/²-Cå YEE¬ÝZ„©ë�:

˜V~Z(Ãð7ìøgZ6Ãð7ì

©óg~»LLqÝóóeZË¦i¬$~

)”Z(

89

LLXgð Nóó¯øg}„ŠxŠxÐ

xZ+»¬Ýi~Ãzc@`ëä$wŠñƒgzZ`ëä¯ð�dMŠè

™»$Ñ'×Z`ëäi~?gØÅYƒV0™

…Âéo9}�ZzgZÌZyCäÆˆ©izZwZyÅzz7y

�:1…M`HƒZìŠxøgZÂg;ìpŠZKÑØV?ë9}�YVuøgZqƒZì

©Zk*x.ŠF¹cCŠzgÅ@gOÃ¾pzg]§jÐçwÆÄ~åîg67™D�:

¼ZÚ²»gìZkŠzg»âjwgz×}�d»n{7Mz‡gZC¤Z@ìMŠòpŠ„z{âVÆùÐÂHxÀì

ñ�Š{Šzg~œ-VÐBŠgzVÅZâ-ÃZkçÑ}äÅŠc:

gºzÃïm)gÍV»Z�ZxZ[Zy�ZCÙZ]Å77g„

ZÐwZxgitÅ¬Š]7~…y~øg~«Ï'•7g„

›�%œ§]Zzgi0ÏÅYyìTÐZyÅMy!yZzgTyìt�ÑÃã—¶ZÐÌZkâjwä+™Šc�øg~ñ�Š{±»ƒÐ(ZZ˜ì:

ZyäZÐÌ+Ð5ŠcZ[ÑizZwq›7g„

)ZƒZCŠNÆŒ�M`ëŠ*~YVøg~ÜÄ7g„©ä¹9¹å�tœ~øg~ìª�á²�iây

ZzgkyÐaZgLìZk~ƒäzZázZu]ÐOWƒ™Zy

x@Z]ÃŠ"Ægk~˜w™ZLŠwÆZÑƒ~å@ìZzgQ™ŒÛ¤k61ŠêìXZkœ~~ZyÆpyÅ7¤_ìCÙ£x6ZãpyÅ!glƒg„ìXŠc¤Š~ÔpŠ¿çÕz0Å”]ÐÂgzVÐCÙMçiÂìXZ,ñµ6z{�á²�ZŠ[Ã

ÑÆaZEw™Æ\Þ~Æ£6Ãƒ@ìXLL�á²~ëzZg“9~„óó

©ä�Zkœ~ÅŠc¤Š~»©*)5ìz{Z+¹ãì�ŠßV~¾Å§bk„ƒYCì:

DÅZkœ~~}Zc6ÅZ•ƒˆìŠdZy„M`ÀÂÕZV?eJñƒñ�

H¦�Z».ÞCÙ(ZKÑ/b�Mç~M²ƒVÅQ~ìŸpV~.ñƒñ�Š}ÆÔÍ1VÔ!gzŠÔÑ/"kƒVÅøg}àÆ�áxzH~¼7$ÑegZ“V~†Ð¾§bœ-VÆ§Mç9ì�gzäÃ«gec

¹V»ZÜmtZ¿�3x_"¸Å‰�tz{œ~ì�T~©CÙZuÃ¾0g„ìZ}}Z…ÃðZðÅœ~Š}Š}Š4h4ð XIGVÆ©�Zkœ~ÆŠZð~

tŸzYyÂZvÅZâ-�:pŠÉÆaZyÃMiâƒ?

©È0àÅi!yZgŠzÔZy»zíyz*yÔZy»è<ØZsxZzgZy»�xZ+ƒ¼Šc¤Š~ÅiŠ~ì�Zkœ~ÔZkçÑ}ZzgZkz‰Ü»ƒÐ(Z

85Í-÷FGEFìXZ,8hé Okñµ6Zq

¡~8hé Ok�á²{ñl7g{Yz{ZLÃŒZgZzg‘Ðê M¯©ìZzgLZLúVÃiìyÅ�ác~ps™Æ\xà@ì:

ZLŒÛMy~Èg;ì}Z¼7g*ŠcÐZsx»Zð„ZðìMŠòÆaâg„âgì¾ÏÆa\g»YxìtXÆaZkä–ìZ+»$Šdgz×ì@gõ»CÙzgt

M`Ð½ã,)07(‚wIZgŠzçwÆŸi�á²�ÛZt

99

LLXgð NóóÍgOg~äZL�á‚g£áLLZgŠzÅ²�á²~óó~'RÆ�á²zVÃtg{Šcå�z{Z¤ZK�á²~Ãyz*yÅi}Ð�hŠ,ZzgúV~ZgŠzÃgÏÆ‚By~¸�áÆgg3x(ZÖpÌ6zŠ,ÂZyÅ�á²~=wZzgæÂVi0{gìÏX¹Ð�á²zVäZÐ�ÛZt»�RZzgèI~yZzgy~©]»6eg™™ÃZ0Zi™ŠcT»³ZgŠz�á²~

~øg}‚tñ�ŠìOçZ[øg~¯¹ZgŠz�á²~"zíZ¼gÅ§bP!“-Bð

EGFV~H´Zzgú›0™pZmJözŠƒìXÎZwt

ì�øg~�á²~~ZgŠzÃgÏ²!ZÖpÆ‚BÜs{gY�]Z˜q]ZzgB�ÛZ]Zzg8-�ð EGyÆf™J„özŠYVƒXy~º!ZÖp£ò�]ZzgIègZz~XZzg�|»E™{ÌYV:ƒ?

©Å�á²~Æ_·Ð…¥xƒ@ì�z{ZkbÐl!zZ�¸XOçz{y~Zzg£ò1CVÆZÖpÃZgŠzÐ�h™Zyyz*ãZÖoÅÜÐúVÅQÇD��ZgŠzÅ]hF+�á²~»ŠgìVn{ìXZå,œ~~ZgŠz�á²~Zk¿Æ%17$ËX

ÑK‚g~âcì tæyZu‚tìMCYCYcì gz\ƒcŠïŠzªƒtŠ3UYD� YVZy6fzgg�™xtƒÐ'Fì ŠOxtƒÐ(|™ìÐ]ÂZuáì ZâVÐ\g™,gZzy„BD� ZkáÐÉzZá

y~‡¢/õ EGŠ¶:M`ÅŠ*~ÌCÇVÆ‚Bƒcg©?Ã74/õ EEGÅ¯“MñÏZðzâVÃMvÎ@ìZqßZY¸ìa^:™M�ƒV6©ZgŠzÆ©àZÖpÆ»0ðV6M�âV»!ggÄŠï

�XZk{»gZiZ7!]'ãÆZÚiZzgZ"gÐqÝƒZìZÏzzÐFZÃg™£Å�{VwŒÛZgŠbYM�X

z‡gZC¤Z@ìMŠòpŠ„z{âVÆùÐÂHxÀì

©È0àÅ�á²~ZKi}Ða~ƒðìZzgZyÆZÃgÐZyÆŠzg»g8Hì&'RÅpM�Û´Zzg–w¸ŠŠ~LLÎo]ìàóóÈM�Xtsì�øg~�á²~~Z0sªçwÔ�{Ôš~Zzgg!¦z){Å343ï XJGGc^zßg]²[ZzgZkZyÐMð

p˜VJçãZzg_»çnåëäZKi}„Ð>™ÆúZxZzgpZmÃHªëä{gY‚¾zV~Š+ÑZ[Ð¹ÃŠzM$pî GIHXZ¤pÎo]ìàÅFIZzgZ˜b«!g¸ä�gZ7g{ZEwÅpgZ¶ÅïÐtØ¸ì�tŠkÜgzZeÆz

Ð©JZgŠz�á²~~}ÈV}.VgzZVŠzZVìX¸ä¹å:

tZ§iÑà�1ŠpZ»g~!o-

÷EEØ•²°�1ŠèZi~

gzZy�Ûz'zŠz\£é I~i&éEOg~ /Îo‹ìÝŠgM~@|ª²°ÆèZi~ƒäÐ%ú[ƒ™ZkÆ¯x»ç

:™XiÑàaèpZ»g~ZkZã¸ZkaZyÆ¯xÅÑÆÌ#ÖÇƒX?÷}ÎoCìwÅŠ*~§™z˜V÷}i&éEOg~»0ðV6gzbZ‚ÛZaçLÇÅMâ›{ìX

©ë�:ZfZ3�7�ÏìƒàìgZ¿ì

%}gùV½}¸g]¾~Z‰ðZhìQQkäzÃƒVÅ�íÐÔÅQMŠZuMv»Šgc%}MÐŠN™M\Æn}?ZŠZÏ»ŠðZVcŠë÷»Š-ZyH™D�©Æ¯x~¦r7gYáìÔ‹]i0Ï7É

³xyi0Ïìz{âjwÅ$qàÆôZyÂ�pZyZ�ÛZŠÅÕ[ÉZzg¶yŠ„™DƒñMVägc»gZ:Yg¢ÐpyÅƒàê

ìz{£«6ŠZƒZzgŠ¬Æ‚Bñ�Š��Zy»{mZ|[ì:‡LÞÅ×e~�pŠZIÓ#ÖZ»s»Z�xÃMäÎì7�áu?�XÅ%}pyÆŠÆMñ�z„0Æ}%}MÐ

ŒVk{ƒZÆÖñYD�lZrpŠ7»uñYD�‡âyÅ7�áu~gLìz{˜gêxÌìZzgà~gÎZÌ7ì

ÕzŸŠÐ£ñZzgŠ¬»Z0ZiŠ¶:ŠZð?F}ŠZrZ½Mñ�pŠ„Z[g8øgZÌÛÑäÎì$Š¬ƒVÐÂV»ØgìegzV§s

001

LLXgð NóóYw0™ZLƒŠV6Š¬“MñÏM0·V$ÖYNZ+�uC�lZrƒlZVÅõƒz{ƒZ!¹gì4ŠÏÃøg~“#Öõ�?äƒìz{Šwëä;gZì²!ZzgÃgÏ�á²~~zZ§™šZzgZkÆb×]Zk§b

ÐZ7g{0nT§bZgŠz�á²~~ƒZXœ-VÐhz!ëÔªÝz¤x0ñ¬à£tZãÔƒzŸŠÔMiZŠ~wez){ÅóglZqMŠ|

™šÆÂÐŠÃBìX÷ƒV�ÔZDwƒV��lƒ�á²zVäZÐøZ[�á²~~=cìT»×Òy6zWÍ8P*g8äZK�{Â[LL™š�gZ7g{óóVßVÐzZãHìX©

È0àäÌ¹pzgCÆ‚B_Ã†1kHìXZ©™šÐ%1oZ7g{ZEw™D�ÂZkÅ@|ZzgwZg]Ã7"ZzgGzZÑCk™Yìt¿ÜsF'»x!Å¯67ƒ@Éçã�á²Z:ÅŠ+ƒ@ì�¡~�á²Æ;B»öƒ@ìX¼ZÃg�g%:øg~WÆo]~%Ë=ôZzgÂ±Æ7KYgì�:

øg~ÙÐZÌ¯Àì({‘ÆmhzV»ŠxÀìHìU"t™šä�ñëVÃÎZ}ZÆqäzZÑÃð7ì3ª~mhzVÆ9ZƒV~Zñ_Z{%}Z[%Z‚cÌ7ìCÙ§s=Íg3ìmhzVä…M`QZk¸xÃ³x(@.ç EXGO)2(ec@gôä™.Þ~QÐŠ¬ì©\‚Ìz„¿ìŠgcÌz„ìgnƒË¯ÐYVg3ÅZy

õZ~�geìŠgc7MÑäkÌZ+Ð…ìmheÆYäÃ#Ö(Jƒ?

LƒÆ$Š}‰@…�pV·*ìhÆa·ƒ?@ûÅpzgCÔ�á{˜VÅ�ÛZcŠàZzgÎyz�Å

¬@6Šg†VZÃgZgŠz�á²~~ÃMD�XLL9tZzg'×ZOÄÌ‹ðŠï�pZk�á‚gqg]ÆzgÅZy½¹ãŠz

úV~©Åi!y]Âî OÆŠzâVgpVÅ?Ï™CìXjÆ†k~MŠñ½}0ãÃƒŠÙ�pMŠñ{à†k6ÂzÜs0Ó„™$ËìXtÄ™£ÅVwƒäÆ‚B‚B

ÅZ$Zq~ÑgHY@ìŒV�á²ä¢}~Š¤ÜsŠ¬7ÉŠ3cÌìX(Zzg‚Š}ZÖp~@gõÆŠíÃÈ™*©È0à‰Gw�{�á²»ZŠÌ‚™ÖìXÄ%ZzguŠ�:

¯�:ËÆaÌ@`û{Š3cÂŠ„{ÌYñÇ

tÄi!yiŠ¬xƒäÆ‚B‚Bõzg}káZzg¢[ZiÆîgÙìX

'R~�áŠ~Æñµ6±YVÆ4»XÓxZÜ¹uzVÃ0g™ŠìX©ÅF>ZzgFçßVÆZÃgZk�`ÅÒ6ßÍVÃMÇ{™D�ëZkñµ6ÜsZqŠzÄzV6Zr™D�:

/½�¼¾cÈuäƒ31Z[$ZðÆaeÃi-gec-VZkÆkƒVÅwZïZkÃ

eÆaZ[Ãðg7M³‹ÑÅ@NZzg¢zg]Z+ÅJ-ªYCì

Zzgt�ZCÙZ](}¡~�á²zVÆ¯xÅÙ|ÌƒD�X©ZkŠzgÆZyPuW�á²zV~�MVäZ%wZzgZy$Ö

¶ygh}�X*yÅîZª=ôz‚ÅâúìZkaÜsPZÃgf‚Å°ÆaŒV=gì�:

—-V?îÃ™#Öõ—-V?V™Y7@ìZkŠ*Ã™~�g‚ì

tŠ*ÂZkÆ‡1MCìZ.Ä¸Š*¶ZLik0

I^™ÄÐZ[ŠZäŠZäƒ‰Ä~ŒkŠ¶:

ŠN™TÃZÌJMNªZy�ÑkVÃQz{ßg]Qz{©ec@pZ1V»y7ì¿»yZyìtŠ*�z‰ÜÆ‚Bgì�Z7Å¼k0g„ì

ŠwZL„{àƒñZÜmz>ÐZvÌŒÛMyÌ~Ìz„ì

!¹™31165±Ù

101

LLXgð Nóó

xZŠZg}~÷~eg‚wÅ7JðäZ+cŠ, ZkZzg_!]aZK��ÒyÐ!CÙ�XZ¥|›-Eg;=ZqŠk0@Wgh}YäÅe>Ø»_/ŠîìXZq÷Z_�-Eg;

ÆZL4yZzgTÆ)z~XZ+�~Zzg²¡çYL~ƒðtZq¿ÃZC

wpŠFZ¾»@N~_/Šîì1Üs$Cîg6XŠ*ÆZk�gZŠZg}ÅãŠZqx›y�Y�u±Z£{yäg¿

¶XZrVäZkxdZŠZg}»%:MxgeZzg‰`-Eg;Å§b»g3Xtz„MŠò¸MVä]h½Å¢zg]CkÅZzg7581Y~ZqjwÅãŠg¿�ZiZVtyZCZzg@»Ò¯ZzgMy»g0291Y~Z¥|›-Eg;0XZyÅ«2wZqZ(»Ò

y™*å�Zôm~(ÂxÆëM}ƒ1ZsòZŠZgÐõMK%Zzg‚B„‚B¸g]Æ¬xßÍVÃZzg{mîg6›âVÃ]h½ÐMgZ3™*åX¹‚g}úcVgÉZgŠzÆ'Zzg'RÆfYäZ¥|›-Eg;Ð¤�fHìXZ~ZkZŠZg}~åÂeZËfZ™@Z¥|›-Eg;Æe·¸XZrV

äŠc8491YÐ51Bm6591YJ0v,zZõe·Æîg6ZkZŠZg}Å}#ÖÅXz{7691Y~¸g]ÆŠ}œg�¶ZzgLL¸g]g�óóÆÃ<ÌÔ��o»ƒÐ(Z)YZ³ZiìX

z{¹(}â8çXL½ZzgZrVä(ÂxÃ±™ä

~Zë™ŠZgZŠZHX²»Ò~ZrVäöIÅLLgÄóó»FÀHX)LLgÄóóöIÆéÆ‚ßVÅÎaZzgZ0ZiÅ4+aZzZgìZzgZk~nöIÅå…Š*ì(XeZËfZ™@7391Y~zZgŠJ

~ƒäzZà'ÓÇ0SÅšðƒð(>èxzg]~(|m|™ÑqƒñXZrVä'ÓÇ0SÅ&zg½Æ¦gÅ6izg×eÅZzgZ76(ÂxÆ»[»zŠ{»g™ä»»xÎxŠXˆ~Z7-Eg;Z�mzÔ-Eg;»gÛzÔzg®-Eg;uzkÔ-CZzgŠvF(}(VVÅ}#ÖuZ�xŠ¶Æa¹ŠX

oÆŠZ›gzVÆŠgxyQïgû)pÐiqƒŠX*~QyÆ&‚!ªxÆŠzgZyZrVä-gà.yZŠ[ZzgñuÐÎƒqÝHXZ7-Eg;Ms'ÞÐçâ]~eZËfÐâZiZ

ŠXtQy»Š/Zzg‚B„½Æ�»�Z_·åTÅzzÐZ7ãŠ~¸ò½Æµ"Åf)ŠZg~Š~ˆ��8391Y~Yg~ƒðX

eZËfZ™@�dZzg�á-»�á0Zgì¸XQy~'F~»�á0Zg_/åXZyÆZaZzgØtÔQy»)ÙqzV»ZN[ÔQyÅg8MöcVZzgµ5Ò5¾æ GG

YZ°Æ%äÔqzVÅ§s("

»®ZzgƒÐ(|™_·ZzgïÆaQy»ËÃ{:QyÅ!�,»o]�Xz{÷}zZ−™rZzgÚTyÆôZy¦

ZzgZ¾g+{)”Z( ¦zZg_è

: Zôm~ÐFÀ)ZsxM!Š( MìZ

Technische )»[zZg_èäZd½Z¥|›-Eg;Ô-Eg;MsßyZzg@ƒØwÔ*ÐqÝÅXz{ˆ[ÔÎZÑZòZñgZzg(w:7† Hochschule, Aachen

²g~ZŠZg}Æ6ZÃÅMJÂ1VÆ'�XZrVäF‚w-Eg;Ms*I!Ô”ZZzggigzg»ÒÔ”Z~ˆ[»*y7JcXÎZÑZòZñgÆW~)b6Qy»»xŠ*½~�áùƒZXZ7Q½@ƒZÎZÑZòÂxÔ�gKZzgæ¹Ôf!©]ÆZk*]Zzg½Æa7À.ïGLi¯äÆ)b~ŠpìX(

201

LLXgð NóóZŒa��ZqZ'¸ÆfZCZzgŠgŠZyŠz„¸XŠzâV~

œ�Z�ŠÅŠƒðZzgz{!‡°ÏÐœ�ŠpÆQñgÃ5cZzgiZztó{Šï¸XQyÅgÉðÐZ¥|›-Eg;¬@-Eg;

µTäZ0gzyoZzgÛzyoÐfÃ1XQyÆzZõe·ƒäÆŠzgZy§gR~ÔÃ{äÔ)oVZzgŸ]Üœ1]Ã

;cŠXGeZËfZ™@:Üs(Z&q]ÉF¹I’qÆ£œÆaÌZqŠ83„¸XeZËfZ™@ZqZ+�g

,¸XÅgZñZ¬@)b6àYCZzgQk»Z�ZxHY@åXZ¥|›-Eg;M\ÃÃðZqq72CZkxZŠZg}~M\IÆa7_�Zzg�¼M\ä™ä»ZgZŠ{HìQÐZh§bSM�X

xä]Æ‚BZ[~·gZzgŠ*½Æ7"zZßVÃ}ZjZzg@êÑ$k~ZzgQkÆ!ãÆ!g}~C*eƒVÇT»Z0gZ`÷}�gzZ−™räHåX-Eg;Msßy

ÆZzg@jw~7Jðå™äÆ4391Y~z{¸g]zZ:MñÂ÷}zZ−™räÚTyÆôZyÆîg6»xHZzg

ˆ~}ZjZzg@êÑ$k~ÆóR~0‰XqÑè~‚b»¤DƒVp=@gõ~Ì�~ŠpìX=ZLzZ−™rÅM\áVÃY+»úcVZzgZqÐi~ñµ5Zzgt™äÐ=Š*Å�gÔ»ŠZzg)©à}ZjZzg@êÑ$k~ZzgQkÆ!ãÅZq¡ŠÚÃBX

}Zj2BZ~2481Y~aZƒñXz{ZLzZ−™rÅgÉð~A(ñMVäZKi0ÏZ+Å4~Æaz�™Š~XQyÆzZ−™rÅzÃ]Ð¬ZrVäZLdÃZqêÑ$k~Å%Å@ZeŠ~XZk§b}Zj»Â1VÐ

ÎƒZzgêuzkÆapŠÃz�™ä»_/ZLzZ−ÐzgP~5XZrVäZqêÑ$k~»ªxZLzZ−ÅpZéÃ7gZ™äÆaZKi0Ï»Ñ¯1XZrVäÇìÇìYzZàÃZzgzŠ}qÝ™äÅCÙeÃÒÅX}ZjZzg@êÑ$k~1981Y~‡ìƒðX

tÑ$k~²!ZzgÃgÏÆ*ŠgzŠzVÔpzg]g8Mö-VZzg¼Š®ZŠÅ*ŠgÃÅzzÐ�gìX˜$*)Ô�á{*)ÔŒÛMyÔ@g+÷ GEL{0Zy�gtÔÂ[ZÄBhéIöZzgZÓ°Z3sÔZ+Ëfí}Æ*Šg!iðOŠ}�Xh!Š�áƒVÔø-VZzg˜$ÆfZC

ùúVÆzŠ{Š-ZÈqƒÌ}ZjÑ$k~~ñ�ŠìXÂZÄBhéIö¤qÅ¥ÅZÝ¹»ŠzCÙZcƒZ²!FÀìT~Ëj7ŠzVÅS:]Šg`�XÂ[ZÅ3�ç

Gp»!iðOŠ{®ZkÆ¼Š

§jZzgZziZg.e�{§jÐ¹,~Òy™@ìZzgt²!i!y~f!wzsÐ–ŠìX

¼�áiz*ŠgùÌZâgÇ�6�ZqZõahZŒÛMyˆXZkÃ{ä~²!ZzgÃgÏÆ!iðOŠzV»00081)ZVg{DÙZg(ÐiZZ».e(Zfí{ìZzghZzggZ‡]ÆŠzgÅ0002)ŠzDÙZg(ÐiZZÅ*ŠgYzZàg8MöcVÌñ�Š�Xt

Ã{:00012)ZRDÙZg(ÐiZZ)©àzŠzVÆfí}ÅzzÐY*Y@ìXZy~Ð¼Z•ð�áfz*Šg0ñYäzZàZzg¹VàzŠzV��²!Ô0àÔ_ÔÃgÏÔ©]ÔFÅZzgZgŠzi!y~�ZzghÔZkZãÔzVZ¨ðZzggZ‡]Åg8Mö-VÅzzÐÌ�g

�XtZsx]Ô¸gC@gõÔf[Ô†[ZzgzVZ¨ð½Ôh®yÔZsî‚bZzghÔZkZãÔzVZ¨ðZzggZ‡]g8MözVÆfYÆaï»%œ0ŠìXtÃ{:Zsx]Ô¥)-*ãŠzZ(ÔEP{)ÎZö§](Ô¦s)Zsî!n.çHEx(ÔpÐƒèZ<ØÔiâ:zVÅ@gõÔ†[æ¹Z¨ð@gõÔf!Z¨ð@gõÔzVZ¨ð@gõÔiâ:z«Å‚bÔ’qMiZŠ~»ZŠ[Zzg~zu]ÔZgŠzÃgÏZzg²!ZŠ[»{mìXG}ZjZzg@Ñ$k~Š*~ZK§bÅZq„Ñ$k~ìXz~XÏe^ZzÃ3��ZiÎvÔZÖÆZzg&45Òiï GEHH�ägZñiãÅ�LLZzg@êÑ$k~Š*~›ZŠ[»�{fí{ìóóX

}ZjäZLZkËfí}Ã¯äÆa¹‚ßVJš~œÅZzg*Šg0ðYäzZàÃZzgzŠzVÆaZh©ZŠZXÔZq%û'¤â~ÚTyäQyÆZkfí}Æa�{

æŠ~pZrVägŠ™Š~XZrVäZzÃ3Ð¹LL~Zq¾dMŠòƒVZzg�æZrVä=ÅZzgz{Zq�á;:7¶pH~

bÆaZKZzgZLM!ƒZ]ZŠÅŒÛ!EVÐZµƒYƒV?óóZzg6„ZrVät¹ÔZyÆ*u'äZq„zZã_/ªCÙHZzgQyÅ(~(~ÖZgM@M²ƒVÐ½IXLL7óóZrVä¹:LLtfí{`ÆaìZzgtj`ÆßÍVÆŠñV~g3YñÇóó

zZªëplë��ZâÇùúVzZàŠ*Å�gÑ$k~&Ã{:`~ñ�ŠìX

301

LLXgð Nóó

I7g}Î'kÅi0ÏYfÂQyÅ8 pØ-g8ÎZö»My~zgtZzgÌŠNƒY@X'â}'kÅ¹ã‹DƒñgZz~»{ñlƒY*ZzgMy~ÆZŠðg}Ò#/õ EG6Ze76Š}»¤Y*ÔÜsZq'kÅi0ÏâzZáŠïGLŠ¬»²lÐøzxƒÆß^M*ZkgZ¯uh»ZÏså�i}ÅegzV4VÆMÃtÂZãi0ÏÆ*xÉŠb‰¸pñ]ÆˆÅïÂV»

°wz)w!äZL„Z(g~g3åXpØ-IZkLL˜È¥xóóÆ‚g}ÿ

N1LZLŠZð~=Dgì¸XZrVäLL˜È*¥xóóÃZKŠ~MçÐŠÚÅÃÒÌÅz{Zk§b�ZCLLzÃ�óóÌ–ZzgLLñ]÷~Šr6óózZà’kÌÉeZà1z{i0Ï

ÆÚ—zVZzggZs—zV~ZKpZ¼VZzgÕƒVÆMs'ŠZg¶gì¸ZrVäŠZ·ZKQëŠTZzg§i§]ÃZqŠCÙbZzg*.»*xŠcYèz{Y…¸�z{Zq"u}Z6„ZzggÌzgzZ`6ñÐ»gÈçÑ}Æ6zgŠ{�ŒVo{ÔßÍVÅ%EV6ÈcZzg>{0™Š$½5éGÔ-gLìyZzgyÐ!CÙÔqgÔKZzgÍgŠzZg}ZLâ+zZßVÃMzZi,ŠïgT�XLLŠCÙeóóZzgLL*.óóƒä»ZýŠgZÝZqZ+ôpC{Ç{ìTÅJpŠM\ÅÙ~7~gSìXpØ-IäRyl{LêÔF§bÅi0ÏYÔLZqrZCcÂLŠzuZÔL9ZzgsrÆ

~«!i~™DgìZzgL¬@'6ÃeZw™ Space gLZKIÆ‚ÖVZzgÈgÇƒV65Z0ZiƒDgìplqwZzg!³]{0Zy~A(ñTçÑ}Ægziz‘Ågz¿Qy

Æ{~MNz{×¤Š{ŠwÔpl7lZzg¶º×»Š−ZŠ{åXpØ-IäX*gzVÐ¦g™i0ÏÆ¤Š{yZâV~M™‚÷hZzgi0ÏÃ(„ÔpÄZzg!.yÐëM}™ÆZK

ÃXgùVÐ=äZzg’ZgäÅÃÒÅ Space i0ÏÆ{àQy~ÑZ[Zzg�á@gÁÆ¦gÃòBX

pØ-IäZLŠ‹}6ÔrZg~ÔŒ64ÔgÁÇVÐë¯òZzgëMÙÆaZLôDcÃ¬Â"u

Šw¿Zzg%œÂz¯cZzgQZkÅ=qÅc‚i~ÆaZk~ðŒZzgZkÅæbuZðÆ‚B‚BrZg~ÅelÌruŠ~Xpzg]�hzVÆ‚B�á~¦ZgäÅ�{‚âEVÃÌgzZ`ŠcLLãàóó~�Qy»¤âð8åz{Œ6zg©zVÐCÙ�áx’gZÞå¹Y@ì�²[ÆZ&éGOxYq~ÔZ%ƒZÅ¨4ø

GGÅ�á²~»y

yleåz{ZzgZkÅ�á²~"uIÅYC¶ŒVJ�âVZK�ZyZzg�áŠ~ÆÑë±YVÆg¤VÅc‚i~ÅŠgpZ„á™Z%ƒZÅ¨4ø

GGÆ0kYCZzgZÐZK±ÅŠ3™Zk6Âr3§öG

EÄ™Å

�Ûâö™CXpØ-IÆ»Ýøg}yz*ãçÑ}~ZÏ§bÅ=qÆqï¸~Z,Ryl*ñVZzgŠz2VÐzZ�ƒVXÆapØ-IäZL�l»ÝÃ4ÌŠcZzgZÐ�

×Å§b=w¯cXpØ-Æ!»M¸iZY:óg~ÐƒZåXZ7¹ã™Zzg‹ä»®M@åz{ZZË%Šcúg]ÃZL»Ý

~"g~™ŠZg¯DÂZ,ŠNZ0Zi~™ŠZg‚i~™D�z{™ŠZg»Ý7"zZá‡gMÆq‰V~ŠkJgz×gLXpØ-IÃ»Ýâ+~ZK/Æ�áŠZ[ŠâVÆgZ¨VYä»”hZˆkå

YèZY:óg~ZyÅ«IZzgQyÅM\V»ªpZ[åXZyÅZY:óg~»tz{Z’Zðiâ:åZ÷~QyÐ«5‡]F¹IzV

Æ=wZzg8[g‚áLL�áCÙZ{óóÆŠí~ƒð¶X6»lH]LL�áCÙZ{óóÆæk¸X0ÎyÐó]™ÆZgŠzZŠ'V»Zq(Z¤z\ŠþM™'[åÔZyÆaŠþÔÑƒg6„ZŠ[6zgà"VwåXpØ-ZgŠzZYä6ZzgZgŠz~Zñç¬]6W™DZÒÃMYDz{ZyŠâVÌZKô5:Zzg7Õä EO‡:f;ÕVÅ¯6{á

czs¸X=yI0guZyÅªxÇ{åZzgAZyÆŠgzZi}6:OäÅ1MzmZV7¶pˆÆŠâV~ Bell šz‰ÜHgK

ZrVäpŠÃ±™1åQyÆ»ñVZzgu¤ñV~FKM_¶z{¯ypŠZVD¸ZkaZyÐ»xÅZzgÈÅ!]™ä~

œªx¶Xz{9»iÅ×e™ä~:z77™DZzgšË@$ÿ OZzg5ÆQk!]Å@G™D¸�Z7IƒCQyÐ

pØ-Å»Ýâ+Zzg¶º×)Š‹Ô¸g]( iÛgç~

401

LLXgð NóóQkÒy6QyÆZzg&À£ÿ

E6zgCZzg‡x*.çEGOÆŠ\qÝ™äÅL.A.S e-K÷~ÎðˆZgi-ÆeZ]I¾wÅ7†Æa

MW»½g™äÆOñZq�'Ze»7»½g™äÆaë6z¤ZxzZßVäzc~î`g¿¶XpØ-Iä:Üst�MâŠÏÆ‚Bøg~Zh6ƒÐ¬Š\KÉ´zikÐ

÷}‚tizgŠZg/V~øg}»iÅ×eÌÅXpØ-IÅ=qZzgQyÅ/geI~zZáZßÃ

Qkz‰Ü(ÐZZrVäåZ0gZÇ0SÆo6Z\ÒÎäÅ6izg×eÅZzg3xÈ×»æ[ÌJwHXZrVäÍ®y

'.5ÿH

F6�Z6g*ò»ggzZðÆÜsZî�ßNŠcXz{Gy¥”~Ãyz*ãZôm~ZŠ[»rýLZÍw»*zwógâ…pZZyÐíäZkÆ*zwLL-ãMc]óó6gZñâ�ÂpØ-ä*zw:�áù™ä

ÅgZñŠïƒñtZk{Šc�Zk*zwÅZ�á®Ð›âVÆ_!]êzbƒVÐ1LLZ&cIe}óóäZk*zwÆ¼{Y\ŠbÂ*zwÆÜsZî`ÅMv¿uZ_Ô¥”~äZkƒÆ

apØ-ÃfóŠZgIZŠcXpØ-I»Zq7ZƒMwZ&cgi-Ìg;åXQyÆ‚B

%ZÌ~tÌZqjZ!Zzgš~¯g;XtâÞ0991YÅ!]ìZB‚!pØ-IZK=yI0guzZàg;öÇ{6÷}gi-â&Ægz'z!'™äZzg÷}ÎZßV»�Z[Š¶ÆaMÆ¸XŒVQkZÚz-ÃŠCÙZä»ñµ7pZkZÚz-~7i‰9ÎZßV

Æ�Z[~ZrVä¬Šms1%ÃFßŠ~XZ~äDeÆŸ~¹�M\ä0Îãeøó�ZgŠzÆŸiZY:ógÌ¸X»*x¡Z£�åÔM\ät–�M\ÆZzgZyÆŠgxyZgŠzÔÑZ[Zzg@úg'zzŠz4‰ÂpØ-»�Z[åLL~7&�~ä

ËÆ!g}~7ÒýLgZiŠZg~QVcƒÔ~�¼qƒVz{ƒ@ì�(Taboos ÷}´z{¼ZzgßÍVÆD~Ìƒ@ìÔ~N¬])

»‡b7ƒVZzg�pÒV~ä¡ÅfZ]Ð™[Å�z{%æEN~�?óóZkMy~¿6~ÌðÎñ%:g{eX

pØ-ä”VÆŸi�á²ÃZ−+*.çEGOÐZgŠz7SZzgZyÅgÉð~Qk6gqÝHåXz{'5ë¸�ZgŠzZyÅâŠg~i!yÜìXZrVäZC�g*zwLLŠþóóæ'ÎVÆ_¬Æ

–åXz{Z‹Zs™D¸�*Šg�á{ZzgZ£�á{Z$ZàÆ!g}~÷ÅM\mQy»ã~â~åX*zw»Zq™ŠZg‡ZûYÌ÷Å�á²~~(0äzZàZqðCÅŠ+åX*zw~7581YÅŒz]»‚gZ

:©·Šg�á{;6`ñYäzZálóÅ»ggzZðÐ1ŠåÔ¸ZzgZDwÐ„~ŒÛ"»ZˆkpØ-Ã¹åÔŠ-ZÈ¸Zy

Æ_¬~gLåZzgÆ9ZÃgZyÅgzi%{ÅW»z0Yc™D¸XZrVäZDwÆ“{Zzg�Zƒ“{»Zôm~~FÀHÔ;Ô$zxZzggZ”Å�á²~»ÌZôm~~FÀHX

~~ªxÆŠzgZypØ-IÅuŠZgQ~Zzgg=i™cÐ5‡'ƒCg„‰XQy5‡ÂVÆŠgxyQyÅ!]’ZgŠz„~ƒZ™C¶XŠN!]tÌì�pØ-Iº!1s

1z{ÍgíkÐ*£¸XZzÑeV™ZKâVÐâzÂ"™äÅ¢zg]CkƒðÂZ7º!ªÍgík�7~Qk6ZrVäZÚˆgqÝ™1�z{ÍgíÌZgŠzZzgZôm~Å§b™

ÑXZyÅ,¹ÎVÆa4Z¦¶Zzg¹ÎVÆ4Šqz{"u8[,Æâ´¸XZrVäZYäÌ‘ZzgLLR+I0Îyóó6=w*zwÌZzgLLozZaóó60{ÙÏ6ZqÂ[Ìè

¶�o62V~IÅˆZzgW»¶:ÌµXZrVäZqeZ]~Ìè¶pZyÅZŠZg]Zzg»Ýâ+ä(~ŠðxîðXZ="5å GHHz$¹Ðö GÅ®ZŠZyÆiâä~DÙZgzVÐÑÅVJVˆXZy6

¹¼–ÌŠÔº!6ógZÛÃgäZy6Zqîs{�ÈÑ!Š�á{–å�{™=wƒZåXè<ØZzgQkÆjZáÐ$ÕäOÔH]»èZtZzgQyÅ#Æ:©~t!]Ì‡.Þf™ì�pØ-ä

³VÅgz×@gõÌè¶ZzgZKpZ[Ç{~MzmZVåÎÅ¦kÆ�Û*~qg{ZgCÃgÅ¯ðÍgz*7YÅ¦kÎà¶ÔZyÅÎZö

zZáÄZyÅ!i‚íg*‰Å Not a nice man to knowÎZöLL%æEN~úg]Åsóó~Ì‹ðŠ~¶XpØ-IäZL"u

With Malice Towards one =wZôm~»Ý»ÄZyStephen âgHßêåZzgz@Ã·.çEÆÎZöóg and All

ÐfgZÏp~Æ‚B»g1åXZôm~ôÄ~ B.OatesT—§iÅ»Ýâ+ÃpØ-IägZò™äÅ»x[Zzg=wÃÒÅz{ZŒËZ,„ö~i0{g{0ñÏ?Zk»�Z[=Zk´ÐMìLLZuŠð\¶�‚BMë[ÆóóXpØ-I

Å8øL'×Zb{mîgÐ®`ÆmÐ…Å¶X®`¦™ä»Z7(ZØtåZzgZyÆFZN[Ì�áùƒ`�XZC�g»Ýz{Zq]6»H™D¸XZk’kÃ»™DƒñÄtŠŠ~»Zq[ú]ÌÍ³XZrVä¹åZ¤pØ-úg]ƒ@Âz{åLLqnóó5™@Ô�ZÐ:ìÅ¬Š]7!óó

501

LLXgð Nóó

èq¢ÆŸizczsZŠdÔyz0uÆCÙŠ+m )Ég»[eZË=ZyŠZk³[ÜÔŠâVH~zÃ]0‰XZ(4ì�QyÅZe7gÔÆ:QgŠzï»ÃÓ¤ZVi}1kƒŠXz{xqg]TÆ“’gä~½ãRôÐicŠ{‚wµ‰z{>Þ<„âxƒXeZË³[Ü»z�ŠZgŠzÆµ‚àÆŠzg~ƒZÆZqQ}ÑêÅâ#åX

=Â»[ZâgZÜÆjZáÐQgŠzZ¶gLLy�egóó~’Zq¸Æfg=Z:qƒðX¬Â¢„7ƒZpZFZ³ZYzZ‡g[äZkZÅ¤&™Š~ÂM²ƒVä‚»ŠZðghŠcX

Pgzi¬Å!]ìZeZË³[ÜŠ‹ÐzZ:HYgìÂP~¥|~ðh~ŠkÆa»[™×Í?ÆŠzª{:6gÆ¸X�áh´ªZzg−iŠ{ƒäÅzzÐí*q

Æ¾d{ä6=p:ÑnX=‰„QyÆP~¥|~¥1ÅZ:qB~ä¯gUHy™ÆZKDeŠg`™ZðXZk6ZrVä.e�á-Ð:ïN6Z\kªCÙHZzg‚B„tz°{Ì

H�z{ZŒ6~Š‹MDYD÷}¾d{ä6¢zg¥XÐX=i0Ï½t5wgìÇ�Qy»tz°{zÃ:ƒe=QyÐfZCîg6L5‡]:ƒN»Z\kŠZ')é JSgìÇX

~äQyÃQyÅ’kzV~Š¬ìX7JìÔY*ìX=Z9002Y~¼™»ØtƒZÂZK&]ÆP{ÆFçÆaQyÅ}#Ö~Zg‚wGX=¹egµg;å�Z(:ƒ�eZË™r÷~’kzVÃ».Y.™ÆgŠ~ÆI™~~:eZwŠ,1~ªZyg{ŠZZrVä÷~¹*V©àÏâu,

’ZgäÆZqßÆZ0g=zZ:ŸŠ,XÑw(„Æ‚BZqâÌ–ƒZå:LLM\ÅZgŠz¹ZhìÉF™zZßVÐ4ìXM\Å¹EV

ÃFçÅ¢zg]7ìM\¦ñ„Z�á®ÆaŸM�

S5Å¼™V¢zgMg„�M\ÅÂzÅ¢zg]ìXóó³[Ü

~äQy»qgz!Ñâ^ZzgQyÅŠvâzÂ"¹ew™gÇƒñ�X~äZkÆÌFŠiZkñçq6QyÐgZ‚‡ìHZrVäåç{%ãÐ÷}CÙÎZw»�Z[ŠcX÷~j,Z‚ÛZðÅX~ZÏaM`ÌQyÃZC'ç N”â}ƒVX~ZK¼Š¹EVÆÄZyQyÆì6QyÅ?mÆ_.$wŠØX÷~Zq¹ãLL*}Zóó6ZrVä÷~¹j,Z‚ÛZðÅXt¹ã)gvZq)gv�h}Æ0ì�!Ç"'Ô"–gZÔÑegZzg*ŠZgƒ™g{YD�XZLÓxq*Sìñhf�XŠ‹ÆZq

dig‚áÅZiñäZt¹ã7SÂì'�tÂ™LL!½yóóÅÜìXqÑèZk»™!½yÐÃðm7åXQyZiñH)»

¹*xìZgŠzZŠ[~ZqZz™£xìX~ÌQyÅ¹³]™@ƒVXZ~ätzZ§»[³[ÜÃ_5é NEcÂZrVä!½yzZà!]ÅFŠh™Dƒñ÷~j,Z‚ÛZðÅXZrVä»[#ígz™x™r»jZ!Šc�ZrVäZÏñçq6Zqå*zw–ìX

Ì_5é NEñXH)ge Extract ZrVäÜy6„Qk*zwÆPÃYäÌZkñçq6Zq¹ãèìXZk§bÆ®M`À¬x�pƒ!½yÅÜÂ7ƒMXZka=@ZeŠ~�~Zk§bÅNìZzgÍ|ÃŠg)g™DƒñZC»x™@gƒVX

ZqŠyZe7Qy»HÐ¯yMcLL~vg~¹*V7kgLƒVZYÉgìƒXMÐ(_gƒóó

QyÐ!]™Æ~¹Ñq{ƒŠXyÂŠg|=™*ecå@íÂ÷~„Y+ÐƒðXpZkÆ!z�ŠZrVäZC(‡ìg3Zzg÷~"tðX

~ÂŠg|»[³[ÜÆ!g}~icŠ{¼7Y}å©�LLXgÎóóäQyÆaŒÛ¤kZ³Zi»ZýHXZ~ä

H)²z[�á@»’k™Š{LLŠzÅïGL>óó»[1ZgYzh»LL'ZÓgZ„óó»[·ZÅxZ/»LLŠwÆŠgzZi}óóZzgŠvF|Z]Æp}7ñAQyÅZ-,67ZƒZ6Š{ZJŠXZ0ƒ}À‰gzÝƒ

ˆX»[gÙÖß~äp[¹ì÷}ìÑ]ÅF)ãÅì:ZvZvt²z`*i

÷ZuZzgM*È³[!0î NEìgN1ì!](~

¾§bíÐƒÒÈ³[

i}3ˆXM�Vùù™×#{

)P~¥|Ô¸g](

601

LLXgð Nóó

ÐZ(¥xƒ@ì‰~LLZYçóóÅ@gõc ÄZyZkÅˆÆ!g}~*yÈ™g;ƒVÔZ(7ìÔßÍVÆ0kDzZŠ[Æ_¬Æa°ZÒwz‰ÜÅ”hºƒìX

~ZYçÉg;ƒVÔªZq.e¿r!ÄZyìLLZ�Š!bóóXg‚ßV~¬Â¿ZYâV»gzZ`ƒZz{ÌîsU"ƒñZzg‡gMÃz‰ÜÆ'×hZ"gÅ¢zg]CkƒðÔßÍV

Æ0k»x„ZÚicŠ{ƒ@ìÔZk~ƒÐZë»xÂKz~Š9ìÔZkÆˆ�z‰ÜaZk~ZkŠg»xƒD��¼™äÃñµ„7MÔZqŠzu}ÅÍ�ðÔ‚i/Ô!bYŠÔZ3h©hÔ@uÄ7XXXZy¾ŠgzsƒŠìX

Z¤Ë§b™ÒZgnÅ¤ŠlÅgëgÁƒnÂŠyÌîsƒM�ZzggZ]ÌÔeì¤cZhk:]»ŠyƒäÑÂ»x»icŠ{z‰ÜïYìÔKz~icŠ{Š¬YYìÔicŠ{ÎcYY

ìÔicŠ{ŠwMiZg~ÅY$ËìÔƒZzgèI)gzZŠZg~ÆaicŠ{z‰ÜïYìX

°ZÒwtZy'7MäÅ!®Z~äêHìÔÃðîsZY:7�VÇÔZYç

rÑzq™*ecÔOçtªLLZYçóóÉg;ƒVXZY‘ÅS¤„tì�z{ZqgKÏ¹ãƒÔX

gKƒ?tÃð7CYÔ'¸�gKƒÔPSzV~‚gZzZ§×ÒyƒYñZzgZkp!Æ‚BÒyƒ�‡g~ZkÅ‚g~¬]pŠ„½™áÔÁZiÁÎa„áXXX}Z¤ZYç™zZÑ‘XXXúg]äNg%ŠÅ§sŠ¬Â‡g~ÃZk»@*!*¯gU„0¢M‚yƒYñÔz{YyYñŠÚzZàZqúg]ì�Á/XXXÉÁÍì)Šz²{™¢icŠ{4ì(¬Ô'×Z`ìÔ@Â¢zgìÔZka�Šz²{Šgm@ƒCìÔŠz²{ÆŠp�Ô¬@'×Z`¸/�Ûº�Ô@Ôf~gzbX

ZzgñgŠE™{Šz²{G>{‡#ÖÔçZw0Ôhwú

Z'zÔ‰ucƒ.XXXƒ.7LLóóXXXò~Â‰gÄgXXXƒ¼z„ƒÇ6‡g~»¦g!

ZzgXXXG.Zg~XXX.Zg~»¦g„¹GM�Û,ƒ@ì!ZkäTÅ§sŠ¬Ôz{G%Š„ƒÇXXXZzg‡g~¯gUZkÅ(ZLÃ)Šêìz{%Š�‡g~»ëzë/ìÔ�Zy)pŠZÏ»6(zäÔZka�‡g~)øpŠzäìÔŠwŠ¶ÆçA~‡g~Å§b5nÔÃðŠz²{fgZëÃzVÐŠN½áÔz{Â¯gUŠw2g™ä6MâŠ{7LL6góóXXXæ¹%Šz}ZÏ¡]6ðG‰�ÔXŠwNƒD�XZzgXÃZL!g}~"ˆ[plxVÌƒC�X

OçZY‘ÆÜsZq¿ä‡g~6¢�Æ"ÑgŠgzZi}0IV0ÅwŠñX

ZkätÌGÎeXXXZÌ*ŠyÅ„!]¶XXXZk}@ä=NgŠ¬åÔ~ƒVÌZÚYf[ÃXXX±HVÂ

=ŠÙ„÷}‚Bi0Ï¦Zgä)cÁZiÁgZ]¦Zgä(ÆpZ[ŠÚ@�XGz{ìÐ¼7}!!!~ƒ&ƒVÔZyÆŠw~Â=ŠN™®zYU”�Zzg~XXX~ÂCÙz‰ÜMâŠ{gLƒVÔÃð$!Vƒ™=šñÂ!

QXXX‡g~tÌÎøìZkúg]äXXXªZk@zÕŠz²{äZkXXX÷}‰ŠH¿ÃXXXNgŠ¬XXX$¨45é GGGES

÷}‰ŠHn}6ZkÅó�%ÃiƒƒVÏÔÉZkÅÃ,÷}n}6WƒVÏÔ$¨45é GGGES÷Z„nZIecÔz{%ŠíÐicŠ{6æÂCÙ¦7ƒYÔ~¹„6æƒVXXXíÂz{úg]NgŠÚÐÔZkÅÃ,%Š6WIÔZzgZyÃzV~$¨45é GGGESÃð�xÌƒÇXXX~ZyŠz²ZƒVÃY}ƒVÔtTÅ§sÌŠ÷�Ãð:Ãð�xZg‚w™C�XXX�gìGZzwŠgŠwZtaZòØŠXXXOçLLØŠóó¢zgƒŠƒÇ°Zkúg]ä%ŠÅ§sNgŠ¬Zzgz{�xZg‚wH&%ŠXXXª‡g~XXXgU™ŠÔ®ZZk

äÌúg]XXXª@zÕŠz²{XXXÃŠ¬ZzgNg„Š¬ƒÇÔG»gªZ,Y+ät!]7èZka�~ÂZYçÉg;ƒVÔZ¤åZY:qÂ¸!]H�‡g~™g;åX

ZY‘ä¾w„™ŠcXXXX¿„g]~¾ŠgîwîsŠZ*yÃÈŠcXXXÃi}~«gZÏÃÂë�ÔÉ«gHXXX7gZdyX

ZzgQŠÚXXXªNgŠÚXXX»tÈìÔúg]

ªZYç&‡Ý~gg~)Z%M(

701

LLXgð NóóXXXªŠz²{XXXÆÊ-<é EXñÅ›Ó4èG6XXXZYçâö)ª~(äÊ-<é EXñÅ›Ó4èG»f™„7HXXXpZkÆƒ.XXXÂ/XXXXXXÅ›Ó4èGÂ¢zgƒVÐÔËŠz²{ÆZkÆ´z{¼ZzgÂƒ„7

MX$ìVÃŠA‡/XXXItåZkŠz²{ÆÊ-<é EXñÅ›Ó4èG6ð»Ã0ZƒZƒÇXXXtZq�á²Z:!]ìÔCÙ¾z*¾ZÐHÉÇXXX%ZŠtìÔZkŠz²{ÆÊ-<é EXñÅ›Ó4èG6—Z?ØMðÔGZYçâöäzZã7–ÔZkÐHƒ@ìÔZYçâö»ÂH{ìÔZkä¼:É™Ìƒ¼ÉŠcXXX¾…Å»g~ìXXXZÏÃ

ë�ZvÅŠ+XXX}ZÅŠ+»ñ.Ð7~ZjZwXXX!ZÏnÂ‰ßvZC*xLLZvŠMóógÄf�XÂZŠzâVäZqŠzu}ÃNgŠ¬ÂHƒZ?ƒZt�ZYçâöä–ìXXX%Š—ZcXXX'D

ZYçâöÐtƒXXX%Š¬7—ZcåXXX~ª‡g~Ëúg]ªŠz²{ÃZK§sŠÙŠN™—Z@ðh~ƒVXXX¬z{úg]XXXŠz²{XXX—ZðÔZYçâö»¸ÈåXXXA%Š

—ZcXXXZ[t�Šz²{YV—ZðXXXZYçâöZ¤t!]È

ŠêÂQz{ZYçùqXXXtÂI„7åXXXz{—ZðZkn�z{%ŠÃXXXª=XXXC*eS¶XXX;ñ?ÄZiƒXXX~zZªZYƒVXXX‡g~äÎe!

Zzgeì‡g~äZJ™MsÌŠ¬ƒÔZzgZKŠN™�áhâ-ÏÌƒðƒ1ZkÆMNÅZkßúð»�ZiÌåÔMsÃðZ-Â7Š3@ÔCÙMsz{Â7ƒ@TÆ!g}~idZûY

ä¹åXXXp[”Zò[pŠ|“!9Âr»Ms„Š3YìÔcìMsXXXZk

a�idZûY»�MsINåz{LLìóóMsåÔ6Oä¹åLLZi,Msì“óó

!]z;Vâ¶�‡g~äÎeXXXZYçâöäÜsNgŠ9„É™ƒ¼ÉŠcÔ%ZŠ¶�Šz²{—ZðÔZ+—Z?Ø

T~Zq�xåXXXZzgz{�xXXXÜs�x›„ƒYìXXXZkÆ�Z[~%ŠÌ¢zg—ZcƒÇXXXZk»�Ûnå�—ZñÔZ¤z{:—ZcÂ~Zk»uÂhŠzVÇÔZÛÔŠz²{—Zg„ìZzgÂ$×��Z6—Z@Ì7X~ÂZ(7ƒVÔ~¢zg—ZƒVÇX

É—Z™sxÌ²n™ŠzVÇXªsx›XXXz{�™ZIkWcäÇ*ÇcåXXXÎ«Ã»¾XXX'z„!

ª]Z0tz{ŠzâVê'~™gìƒVÐXz,ZYçâöät!]zZã7ÅXpZY:7"zZá»ZÜ¹�Ûnì�z{ZYçâöÐ¬zy™}Zzg˜VÜg{YñÂZkÃ%æFN™}ÔZ¤‡g~ZÚÌ»x:™nÔÂZkÃLL‡g~óóÆOñLLFg~óóIƒÇX>Ø¾}ÅÔ‚$ðGNZâÏ!]Ì7Y}�ZYç™zZÑÁèo6Îag;ìÔèoÐ%ZŠz{â7TÆK~¸äŠ”cå��ÐÂ¼¯x7ÔçsXXXp÷Zsx²-Að GXZ¤*)'AXXXZzgZkÆZqîÌÎÇ�QÅð OÔZ[JÂä÷Zâ

÷}8[ÃYV7àcÔZŠOQŠOÌâgg;ìXXèo»ŒVE™{ìz{â]~Zzgâu¤yÐ0

ìXXX!Zôm~~Z7RZ<MsãZzgRZ<MsPkgyë�X

Z[ÃðZyèoÅ¬]:ÎWµYñ!ZYçâöäZkŠz²{XXX;ñz{XXXÆ—Zä»

E™{7HÔpz{—Zð¢zgXXX~HƒVz{—ZðÔgŠz—Å¢zg]7Ôây1Yñ�z{—ZðXXXZzg�Z6z{%ŠXXXª‡g~XXXÌ—Zc‡g~ÂZ,ñZµ6—Zä»Š−ZŠ{ìX

Zk—Z?Ø»Ãð:Ãð³Â'Mæƒ*„åX%ZŠt��LL'Mæóóƒ@ìz{LLŠgMæóóƒäÆˆ„ƒ@ìÔª¬LLŠgóóZkÆ

LL'óót!]ÌZY‘»ZqZëNìXZ[t‡g~Å™Å!]ìÔZYçÂZYçƒ@ìÔZk

~Z¤‚g~!]CŠ~YñÂQÃðp!„:gìÔZY‘~!]LLŠg6Š{óó½YCì¿½YCìÔZ�ágm½YCìX

Zzg�zZ§ÒyHYg;ìz{‚gZ„Z�ágmz)ë„ìXZ%XXX—ZVVÆZkZgZŠ~£ŠxZzgnŠá»Ãð:Ãð³ÂÂ„åX

Z[JZY:âö)ªZ,Y+(ÆÜsZq„¿Å=ôÅˆÔZYç�ƒZÔZY‘~-rðh~ÒyHY@ìÔZ\k‡g~ÃZâÏ!]7¥xÔZkŠzg»‡g~„*»g{ƒŠì!

ZY‘»t]„¾w»åXŠzuZ]ìXXXQZyŠzâVä(|™rgH)rgÃZ(:ƒÃðèZB

7|á(ZY‘~ÂLLrgóó7ìXZYçâöZÚ–7J

Ì7�Z,Š±ZÖp™ÑXXXMyßvBYV7XXXZYçâö�áh¢uÌ0k:ƒÔz{ÌZkäy~7|™ÜÆ

801

LLXgð Nóófg)0kHåXXXZ[Â0v,ŠgZJ7ñƒñ™xyÃLLeZËóó»ÂZL*x*òZzgZÌ¤ZòÆ‚B�hŠ¶»ÑsÌZY{™qÝƒŠìXZzgÃð7{zZÑ7X

ßyÅZqŠ»yÐ�e¤~Šg»gƒÔz{Šn¼0ƒ&yh~Y$ËìÔZYçâöÆAÂz{igyhe¤~Ì7ƒ$Ë!

!]t¶�Zk%ŠXXX‡g~6zä%ŠXXXä(|™Zkúg]ªŠz²{@ÕÐ;B5cXXXtZµ!]ì�ZkZ£wŠ4~©wÐicŠ{z‰ÜÎÔZ[HtÌÃð,Ô!]ì?

Š*ÆËoÆ‡ây~Ì;B5äÅæ]»ç7ìÔÎŠkT»Šweì5ñgìX

tÌYy¢¢zg~ìXXXz{%ŠèI7ƒYÔ‰èIßvÔËúg]ÐXXXpZ{z{Šz²{„YV:ƒXXX;B5*ÔcZ£wŸzYVgzZgÔoƒ7BXXXªu¬xXXXï]~ÂXXXíXXXZiz.%x!

z{úg]ÌèI7ƒÏXXXŠz²{g„ƒÏÔZk/~÷è<ØZzgH‡âyXXX!

Z[�¼ƒZz„ZYçâöÆ¾w®ÅŠ?ìX‰„'6\McÔz{ŠzâVz�ZF‰X&¿ƒ‰XXX‡g~6DV™gZi;ñŠgzV6Š{Z]ƒ‰!

pZYçâöÃaå]ÌråXŠzâV;B~;BeZáZq§sTñX

¹ã»XZYçâö¾œªÆ‚B‚g}zZîÅ,Òy

™äÐ™s$ŠZzg‡g~‚g~!]™s™Š¹ã»z�ìXZ[t�ZYç7"»z‰ÜÌÂÈƒYñÇXXX¼

Ì7"»z‰Ü7gìÇXXX�Š9cúƒz{Kz~6Š¬Zzg‹YYìÔcÛR6¥xHYYìX

ÐzZ§ƒZXXX~äÂÎeåZqZYç�VÔZ¤~ËxZŠdÆz{eg¿:q&™zZáäLLZ�Š!bóó»ÄZyŠcìÔÂ=tƒ:r7@Xz,ÄZy~fgZÏZ&boƒ¥xƒCìXÂLL!bóó)¢zg~ìXXXÜsLLZ�Šóó»°åÔZ¤pZ[:Z�Š»|xÃð&ì:ËÃLL!bóóÅ„ìX

~äLLZYçóóÉ„Šc!Z[~ÜsLLZYçóó„–™zVÇX

ZAçwZY"0î FGO

²£ÿ NYñÇuZ%²£ÿ NYñÇßZ²-£é HO™äzZßVZuŠy9Ÿ0î FGO

²£ÿ NYñÇYxÎìZ[Šþ~Z[®²£ÿ NYñÇŠZƒVÎcìl69Ÿ¹é FO_0îGO

²£ÿ NYñÇ¢¹*iu!0SìZk»µ0î YGO

²£ÿ NYñÇQkä@y1ì³

÷Z40î XGO²£ÿ NYñÇ)'Ñ( 6zm¡

LLbÆg8óóŠ*ñ›äZZK"5é ELEeZà

Ãð7V¯eZÑÔÃðb¯eZàbÆZ“VÐÂ6.yåZq¬Ý7VÆ*ßVäÂŠ*„3Õä XLeZà

m

�|~Â‚B‚Bbgö OZzg"3ðFNEVº[~åÐZ!�xVUV

m

ZkZy~‰�è,Zzg�Û;Š0Îy~z,„\;-ö LXGZzg'ç NZŠ

m

:??ƒZzg:�ZVƒ¾!]?™'?*iZVƒn{vgZ%Äg;ìYC·gzVÅ?�ZVƒ

)gZzf~( ™'Øgz~

901

LLXgð Nóó

ZØu¾g»Z-*xïÑw*Ñw{àåpu»g~gkghÆ_.Qy»*xZØu¾g{àìX™Z&7~Ænz{ŠZŠZ

*¸Xª(Z¸ðZzgZJVÆnz{ZØu˜¸XZØu¾g»Ã¸É7g)·g(~ƒZXŠZŠZ*Æè»*x* 1911 QÆ' 13À

Ñw{àå��ZqYäâäzV¸XQéâVÍg~Š-~Zq™rWz]Xà{0ZyÐmgB‰Xt{0ZyôzZ)æX6Š÷(~W!ŠåXŠZŠZ*ÅZKZ’Zð½¸É7g~ƒðZzgWÐÅ7JðQrVä6e&4gö G

E»Ò®~7g~ÅXQê“ð&Š|8Y

™rX»Ò{Qé(~Ç4Š-~Æ‚BƒZåø›gZñÅ™v›NÀ~�g‚z&gkge†»x™D¸XZØu¾gÆŠzZzg¸ð¸X¤»*x)Z¸k¾g{à(�ˆ~íg¾gÆ*xÐYä‰Z�gL»*xZâ\¾gåXŠZŠZ*»›W*ZqZ·tåXz{‡âyŠZyàeT1QêµYÆZÜZg6z{®Ð›

−WñZzg›NÀ~�g3Ô.ç XF»x™äÑXQ7Zk»x~ÃðŠp:¶1»A¼käZên¬Ð„¼ZzgÉÆg3åX

~ø›gZñ™LLæy*óóÅŠ~zs 1936¸XZk™~ÜZdZzgŠ-»gZã»x™gì¸Xƒ¼ÇVu^g;åXZqŠyZt’ˆ�Š-kgZã™Æ‹zÜZdÆ‚B¸vˆÂ›NÀ~‰È™wWŠXƒÐicŠ{�¿Š-kgZãÅZk"zÃðZzg"§ðÐŠ¿Zzg6.yåz{›NÀ

ÆgzbgzZVZzgâ´ø›gZñ��Š-»gZã»ØCÙÌåXbhé IIŠO8Y��‚z&gkge†‚zuzZc»ZkåÔZqXàƒäÆ*ðø›gZñÐ7g~7g~gŠ~g‚åZzgz{Š-»gZãÃÜZdÅ!rVÐïw™ø›gZñÆ0kzZ:Ñ*eLåXËÃCñ¯z{

®(Að FXõŠZzgQ•Š-»gZã6:YäH>Yï�z{ZL¬ÔÅ!rVÐò™Qn‚B›ßWðXø›gZñ��Z0gÐ'~§bI^[åÔz{ZK"zÃç~ÃJw™äÆn»g:åXtbhé IIŠO8Y¸Täø›gZñÃZk!]ÆnWâŠ{™1�z{ŠkgZã

Åæçs™ÆZÐJw™BXT™ÆnÜZdäPØ^G¸z{‚g}‹™Šñ‰Z[ÎZwtå�Qm(£‹z1YñXZØu¾g8o/õ EE45Ô.ç XGFÆîg6›NÀ~�ZíHåÔz{p'zåZzgðhZ¹ÇÌ©åXbhé IIŠO8YäZL!kÃ?m7Å�YV:z{Zq!gZØu¾g»Zh+<BXƒYì�z{ÜZd»$wU"ƒXø›gZñTäå66Š"GQ•8YÅ?mâyàZzgQkäZLð"{}zk\B5ëFE

YÐ¹�z{ZØu¾g»Zh+±BXZØu¾g»h+±1ŠXZtg\ø›gZñÃŠ3ñ‰Âø›gZbÃt±»ÇVuÎXqÑèQêðeZ]ËÃZØu¾gÆOƒ6Z‹Znå1ø›gZñZLŸ$s7

¸XQé!]ßÅ�ƒZ™C¶X22‚wÆZØu¾gÃŠ-kgZãÆæ£.Þ‹z»gzwZŠZ™äÆnOŠåX

ZØu¾gZ»Ð!ÇÃgZåZ�Š-kgZãQkÐqVWÐ¶Xz{ZØu¾gÃe<‹z¹™C‰XQÐ4å‰tWŠò

~LL³]óóZzg 1937 e<Ð¯ƒX«™µg„ƒðXQnˆ~LL35óóg„ƒðXZnˆ 1938 LL‚zF~óó0™g„ƒNXQnˆ

PˆŠv}Qm&`X854ø FHEÆ‚Bg„ƒNXt‰ÅLLÑÑóóXt»x[ 1941 ÅLLÈïóóZzg 1940 ÅLL;óó 1939Ô

g�XQkiâä~ZØu¾g»tÇ*LL~0»&4-A�öFGEFóói!yfŠ¬xƒŠåX

CÙ5™Æ‚BZØu¾gÅZŠZ»g~~…gW@ŠXZØu¾gÅ9Z{

+A¢.çFFGgz9â;:ðƒð¶XZã‚g}bQyŠâVZq½~6~ÄÃ`äÆn»°¸Xœ˜��ZZØu¾gÅ9Z{

+A¢.çFFGÐ(J

™Î™Š~Âz{¹plƒZXZZØu¾gÅ9Z{ZeJðÎgz9™Š~Âz{plƒäÅOñ»°6.yƒZXZLŠz„XŠ]ŒœÃz{zZµÒy™DƒñŠZŠZ*ä¹XþLLZz{âðÇhXZZ:h-Æ�Zœä÷};B~eJðÎgz9†ŠñÂ÷};B»&4/õ EFEÑX~ZkFŠŠ~7Š�

~Zâ‚g~g¶¹VÖÆgÄßVÔYè~5eÆT#}~gLåQm¿”Å¶XZk#}~Zq3^Zzg&eg™(V‰XWk0k…kåX~ÎWÎ�Z¤agzVÃµ�÷}0kZâ(~g¶

ìÂ~agzVÐZCŠÃqù™0ƒVÇXs¼V=agzVÐ(Zeg4åX~äz{‚g~g¶ZL´å YO}ÆnÖàZzg~‚g~gZ]âg}psÆÎ:eX§b§bÆp+upZ[=gZ]½egZDgìXz{gZ]~äW\V„W\V~»KóóZz{tzZµ=Òy™g;å°

®ÐZqEiQÐ‚í™äÆnWcåXz{QÐZÏDÙZg~‚í™*eLå1ZØu¾gZqÑÄÅâ8™g;åXz‰Ü»öŠ¶�WŠòZhJð

Zqœ~»rŠZŠZ*ZØu¾g

)~ó¸g]( Š3.w

011

LLXgð NóóÎgz9ŠNÆZÚ6.yƒZåW`z{ZÏDÙZgÅg¶ŠNÆÌA70g;åX

~ëÅŠ-~ZØu¾g67g~§b$!y 1943ƒXQé™LLëóóg„ƒðXZk™Ãz{»x!BT»¦gÌ7HYYìXt™®ÆZq„m;w~Ú&‚wJ¹g„XZk™~ZØu¾gÆæ£.ÞŸi�á„ä‹zí»gzwZŠZHåXZk™»œZ·gÌZ9qZkäŠcåXZk™Å»x!Æ‚B„ZØu¾gÅ=q‚Â,W�y6(Að FXõˆXZkÖø›gZñ»ŠŒ-ƒŠXŠ-»gZãäZLØCÙÅñ]ÆvÃZieàÐ`äÅÃÒÅ1

&Š|8YZzgQyÆ¸ðŠy8Y›NÀ6ZK¤Ä¢o™*eT¸Z=Z0g{ä‚i/¹g�Xø›gZñÅñ]Æ‚B„›NÀ~‚iØV»ŠzgÑzqƒŠXŠ-»gZã(~(Ÿ3ï EEHúg]¶XQkä!vezgZL;B~àZzg›NÀ~ZØu¾g»�gûåQÐÁ™ŠcXZÚ„7Ôbhé IIŠO8YÆ¸ðŠy8YÃ‚[Ñí™ÆZð6zgCÃXwÐš™QÐeZ]Ë¯ŠcŠXZØu¾g»ÐtƒŠN™pyÆ˜.¥g{ŠXQrVä›NÀÐZµƒä»êHZzgpyÆ

Å 1949 *xÐZKvÅàZzgZkÆ[ÒF`¯NXX~LLûóóZzgQnLL6góóLLÄóóZzgLL¡~óó7õ X‚X™LLûóóÐŠz*gzV»

¼gƒZXZqæð!ÑZzgŠzu~mqXŠZŠZ*»ëŠ~™rÆy6Zq!gZÚz-™gìÂQrVämqÆ!g}~tC™…aïŠc�ZP6»lämqÃrZäÅíÐZYi]â�Â~ä

Ñzq~I™ŠcXˆ~~QkÐZqÇ*rZä6»gƒŠX=tŠN™ª]ƒð�tŠ©¡Ï±Å,/QÎ‰Ü¡¾{‚w¶Çäh¶XëäQÐÐªÇ*LLWñÇWäzZÑXWñÇóórZcÂ~QmWzZiÍ™Š8g{ŠX~QnÇäÐZÚplƒZ�~äQkÐ7Y�»HZÅxe’ÂQ•¹e<XQÐe<¹I¸X~äP6»lÃmÐZqZzgÇ*rZäÅZYi]Š}Š~XQrVäZqZzgpzg]Ç*mÅWzZi~gkgeHTÆ1w�LLÂì¹Âe>ØÃ>ŠbóóXZyŠzÇâVämÃ™zhzVŠßVÅ�¯ŠcXcŠgì�QyŠâVgkge6ÇäzZá»*x7ŠcY@åÉQk‹zc‹zí»*xŠcY@å

T6tÇ*LZƒ@åXZWñÇWäzZÑÇ*gi-6tÎÂGzZáZkWzZi»*xY+ÆnZã"@[�z{DÙZgzVÅ®ZŠ~WwZ&cgi-~èo−ÑX6gùMMWwZ&cgi-Ãmq»*xªCÙ™*7ZXŒV

Ðz{'ÎVÅgzZeI^ZzgWÐÐCÙgkh6ÇäzZá»*xàÎXZÏ§b™LLÄóóÆÃ6QrVäZq±ÆÃâ^

,áÆeZ]ËÆú9Z0cX›NÀ»ZqZßwå�ÃðÌ

!CÙ»WŠò™Ã67WYåXpy~ÌtgzZe‡ìg¿ˆXZQrVäZqZbÃÃ6Š¬Âz{»°'ëƒñZzgeZ]Ë&4è

EGE1kÐ7Y�t±»ÃyìÂQkäCc�tQe¸�ìX~ätÍ™QÐÃ6g�ÅZYi]Š}Š~Xt±»ÃðZzg7ÉùÛgZñåTäZkzZîÆÇ&‚wZq™

¯ðYe*xLL0ê¾àóóåTäQÐÎZÑZòà]ŠÑŠ~XZØu¾gÅ=qŠy/Šy(f¬Yg„¶Xz{˜V

ÐÌ¦gDßvQy6Š-Z:zZgI^7D¸XZ¤LRŠW6ŠZŠZ*ÅÇh~gÇ¶Â‚gZRŠguY@åX7:ÃƒUäÆnÑ_eg™*7@åXŠZŠZ*ÃZLe�zZßVÐeg4åXz{ZL6*gzVÆ‚B(~g3ðÐ7WD¸XŠZŠZ*Ã4å‰Qne�zZáQÐÇ1VŠ}gìƒVXXŠ]ŒœZØu¾gÆ¹„³mF+Šz„¸Xz{˜��~äŠZŠZ*ÃF!gŒc�z{ZLe�zZßVÆ‚BZk§bg3ðÐ7:Wc™,Xz{ZÐeT�Z=ZnŒÛdW™Qm¡0*eT�X÷~Ã»ŠZŠZ*6Ãð{™ZW:ƒZXQïz:{z(„g;Xz{ZKp1$%Æn»g:¸X

ZØu¾gÅCÙ§sîï1wg„¶XXQrVä°gZñÃš™QyÐLL60óó¯äÆn¹X‚g}ßZiâ]7g}ƒäÆ

°ŠZLL60óó6»x™äÑXZqŠyQrVäŠZŠZ*Ð¹�z{¼®~Ø™*eT�ÂŠZŠZ*äQÐz{Ø™äÅZYi]Š~X°ŠZZØu¾gY»-.á™®ò‰Xè`�z{z;V6ZK™LLŠz"5À î EG

Yi}óóØ™ÆW‰XZØu¾gÃZt¥x7ŠÂz{

¹*gZnƒñX°ŠZäW™ŠZŠZ*Ðç°â�ZzgQ7¢ŠÑc�z{'LL60óóÑzq™Š,ÐZzgZÐZqi'Š„™¯NÐXŠZŠZ*ä¹�?íÐtz°{™z�¬LL60óóg„ƒÏQnLLŠz"5À î EG

Y

~1953 i}óóX°ŠZäz°{Ü°ÅZzgZK™¬g„ÅXLL60óóg„ƒðZ›QyÆæ£.Þf¾g~¶�ZLiâäÅ4+ZŠZ»g{âãYC¶XLL60óóZØu¾gZzgf¾g~Åi0ÏÅƒÐ4+™âãYCìXŠZŠZ*äf¾g~Æ‚BäXX

ZC6ze;zkpy¯äÆ!z�Šz{›NÀz{L7ÈáXZ›NÀ6izZwÆ!ŠwrÑäÑÂZØu¾gäZÐyhä»êHXZÐyhäÆnQ7£ÑÄZŠZ™ä¸XZkg¶Ã[äÆnz{Ú`¯D‰�ëÐÌ7,ZzgZk§bQrVäZCŠkÜpZ[7gZHXQnˆWðQyÅfZC™LL¹»*xÇh~óó8g)4è EGÐV¸ðZq‚B«!g

111

LLXgð Nóó~g„ƒðZzgZ•o½~Šðxî 1958 »x™gì¸Xt™

Š~XZØu¾gZL¸ð“VÃ†yÅuJeT¸Xíg¾gAÀL~åZZØu¾gZI0[åXZØu¾gŠzâV¸ÇVÃIV~áWñXíg¾gZ»ÐŠzgŠzg¸IåXZq!gZØu¾gÆì6QÐZqgNñNgzwŠcŠXØãÐ¬z{egöXÆ9Zg;X�4"{`z{Z,¸TƒŠ‰¢ñÆuÐ

−XZÚz{Z»Ð{`åXZÏ‚wZØu¾gÅZqZzg™Ìg„ƒðT»*xþþLLƒh{'`óóåX'×}Å!]t¶�ZyŠzâVIV

Å‹zíæð!Ñ¶Tä…eJcåXZØu¾gäZ&7~ÃFZŠZ»gŠñX~

Š-W#Ô6ZyZzgíg¾gÆ*xZë�XŠ-W#Šz&`™[å1QÐÃð{m»x!:B¶XZZØu¾gäQÐZK™LL¡~óó~»†HÂŠ-W#gZÂVgZ]Z6g0ŠXz{ZkZˆyÃi0Ï½7ÈÑXZÏ§bZ6ZyÑƒgÐQaÆWcÂ›~ËäQÐ7Y

7Xtœ¸�QÐZØu¾gÆ0káWñXZØu¾gäQÐZKôZã~“zZà™LL¡~óó~zAÆîg6‚íHX6Zy™rÅ¼kÌZk™Ð$wXZØu¾gCÙZqÅæŠ™D¸XŠ~™rZ66WñÂŠ-»gZãäQ7LL�Zg¸NóóÆ

n‚íHåXŠZŠZ*Â›NÀÆgzbgzZV¸XQéŠ~™rÆ‚BŠz4ƒXQyŠâVŠ~™rÆ0kÃðÇh~7¶XŠZŠZ*Q7ZKÇh~~Z:h-ÑDZzgáYD¸Xz{Z�ZxÐŠZŠZ*ÃZØu˜È™šD¸X=cŠì�ZëQïZÚz-™gìÂ1s1sQyÆìÐgZw½ÐXŠ~™rQZzgZKÙÐzâwïw™Qïì7ÈÑXZ(�ZgåQyŠzâVÆ

ÖXtg%DŠxJ‡ìg;XŠZŠZ*(}„MZzgg£wZy¸XQêóR~pgæ

¸ð'ÎVZê‚B»x™DgìXQrVäpgæ¸ðÃZL„ƒÆö~Zq»á¯ÆŠc�QrVä‡âãîg6Qn*x™ŠcXW`z{QÏ»á~ZL!w”VÆ‚Bg{g;ìXŠZŠZ*äzZªq?»Šw0cåz{ËÃŠ¿7ŠNM¸X

J÷}›ghäÐI 1948 œ™r˜��ŠZŠZ*\gÆ3xz*iuz¯jZˆkÐ"¾{¸X\g6ÂQéeÖ~~å„7XŠZŠZÅi0Ï~DÙZgzV±YVäŒÛdWäÅ

ÃÒÅ1ŠZŠZ*äËZqÃŒÛdWä:ŠcXŠ-»gZãäQkÐKãg¯äÅÃÒÅXŠZŠZ*ääQÐŠ\ÏgŠcXZÏ§bZqZzg‹zí

äÈ™ÆQÐZqŠyZLy6æúHXZz{z;V(Að FX™ÂQk‹zíäQÐj~Q@gäÅÃÒÅXŠZŠZ*QmZywÆVÐZ²g'ëƒ‰�z{Qk‹zí6Z,'k7}�QnnZCXƒ™*

ÂƒŠXsÂtå�ŠZŠZ*Zk‹zíÃI™D1–wŠZŠZ*ÆQnn}Ðåzù'4gS¶�QÐI:¶XZQk‹zí

äŠ¬�!]™_ìÂQkä¯gùMM…Z$ÑZzgZØu¾gÐ¹�z{QÐWiâ*eS¶Z�z{QÐZq(}¸ðÅÃ}Š÷ìX¸ð»æ[0™ZØu¾g“Qzgz{z;VÐØƒÆ−‰X

ZØu¾gZq&zg¬Ô7åXÍ�z{Ì¬x%ŠzVÅ§búg]ÃI™@å1Q7ùZzg“î*e’tZŠZNz{7Y}åX¼úg'QÐI‰1ZL_!]»ZÖg™ä»Q›cgZ:åX\g›

ÆçA~%ŠÃåU™ã7CìZ�z{eLå�t»xúg]„™}Xz{ZÒíÐHåXLLcgœí~È7ì�~Ëúg]Æ‚tY™QkÐ\g»ZÖg™zVXóó¸såXZkçA~z{(Zeg7uZzg)ŠwåXZq§bÐQm�áŠ~”{i0ÏÆnZzgØ¸¸!Æn

tZY„ƒZXcŠgì�Qé�áŠ~Ø¸Š-~Ðƒð¶X™¢2.ç EGJ~Šñ‰ZLZqZÚz-~ŠZŠZ*ä¹�ZQéâVÃè`�~IV~»x

™äÎƒVÂQrVäíÐ7i¯÷~�áŠ~ð™Š~@�~ßúgÂVÅ–~:7YzVX=âV»¬â'7ZX÷~�áŠ~ƒØ¸

ÐX–vgZ]Ã«!g~äQk»n{Š¬XâVäTZgZŠ}Ð÷~�áŠ~™zZð¶Qe³Qt„�X~Â7™ZZ%Ø¸¹¢ß

–~7ˆXQÐÑZ[âÙÅªµˆX~ZgZ]Ã»xÐßÒåÂz{º~ŠMÚƒC¶Xz{eàÐ!]7™0CXQyŠâV~5e

~gLåXØ¸ÐùrZäÆn~äLg~Zqöyh1ZzgQk6ÇV~y¯*ÑzqHXZ~Zkƒ~vƒZÂ¼V

ÆØ¸ÌŒV¬WðXQ•íÐz°{H�z{Z[ÑZ[7[Ï1z{ZLz°}6icŠ{ŠâVJ‡ì:g{mXqÑ]Z,ƒ‰�ëZq„ky~ZµZµg�ÑX�k‚wJ~ZkgºÃge\S@g;XZkÐ¬�ëÍ®y�©o0DØ¸ÃZõw~½C™Z*7ZX~

ZQÐŠÚŠÂQmW@ZŠ|?‰�:7g~§bÁ0g„‰Zzg:„Èƒg„‰X~äZqeZËÐ7Y�Z(YVìÂQ•=Cc

�TÅÃðpZéZŠðg~g{ƒQmW@Z,„ZŠ|?gS�X~äQm%ãÃaâZzgQnˆ~tŠN™Š8g{Š�QmW@:ÜsÈƒNÉQ•Wy~‚÷ÌghŠ~z{Ì�áŠ~ÅÍ®y�©ÐŠzŠy¬XØ¸Š-~ÐQê&aƒñXŠz±HVZzgZq±»X

211

LLXgð Nóóœ˜��ZØuæ>zŠc~»°'g]g‚åXt{

Q•ZL!\Ð5åXZÌQÐñµMåz{ZLŠz2VÅÀ,1VŠ8åZzgQ7ë»qwZjZwCŠêåXZqgziQ•íÐ÷}ÀŠyÅ@gõ7hXQnQ•»½6¼�,{ZzgQíÐ7Y�H?ä�áŠ~ÅìX~ä¹�?ÂY…ƒ�~�áŠ~”{ƒVQÌ7bgìƒXQ•¹�z{¤ƒVÆˆ[ÐŠ9eLìXQkÆQkä¹�vgZÃð7ìZzg*gzVÅgzÐvgZ�ª^ƒÇz{icŠ{ŠyJY70ñÇXZØut!]

7Y}å�øgZªZq‚wÐicŠ{Y70cåXZØuæ>zŠcÃ»°â}åXQÐgöÉ»(ZØtåXz{hzV6DæxÆ

ˆ[ÐbÎ@åX'×}Å!]tì�z{Îgz9ÐicŠ{7Î@åZzgz{åŠkägz9Û©åXz{Lgö~7;gZåXz{ZKç~Ø¸Æ‚BgöÃgkVY@åZzgQÏÆ;ðVZ,hzV6…ÏZ@åX6¹ÁßvŠZzÈ¸Xˆ~…ƒðg¶hÆ

nz{ZKç~Ã„9Å69Z™ŠêåXZØu¾g»7gZ¤z\›NÀÐZµƒ[åXZqŠy

‚zuðð÷}y6WÆíÐìÎXLLcgXŠ]X{àÆnZq¹ã�X~Qm!]™70cX~›NÀ»5ixåZzgQyÆ

n„¹*VÉg;åX=zZeÅ\glÅ¢zg]7¶�~H�VZzgH:�VX›NÀÆËf)ŠŠZg¿äíÐZk§bÃð¹ã™Æn¹ƒ@Â~¯gùMMQk6¿™@XzZeÃyƒ@ì=¬Š¶zÑXˆ~t!]™sƒ�¹ãZØu¾gÃŠg»g¶Xz{ZL*xÐ™6e-k™*eLåXz{eLå�~ZqZ+¹ã�V�Ñ�Z[ƒXëƒßvzZeÅ7Æ*6¦ƒ‰X~äZØuÐ7Y�z{¾§bÅ¹ãeLìXz{1Ñ=pŠ7¥xX'ZÚ„~Y}ƒV�¹ã¼«&nÅƒXcŠg�~«!g6e-u0g;ƒVX~äp[u�cXFìw÷}f‚WDgìZzgYDgìXT§bÅ¹ãZØueLåz{070g„

¶X‚zuzZeä�áxÃZ1LÞ»ìÅÑZzgëä'Z&~ÆŠzŠzŠZ0geZwŠñÂ÷ZÇi¥âgäÎX~äFWàcZØuÃ‹ñ1!]µ7XZÏ§bFgzi¦g‰X

Zqgzi~Zq¹ã»{�»g™ÆZØuÃ‹äŠXQÐ¹ãIWˆ1Zk¹ã»�Zhåz{Zå�QÐI:åXQ•=

!$%Æn¹X™»*xLLWJŠyóóåXZ›ZØuÆ´z{gZzu~Z{yÔQGg*BZ—Zzgí†Zv¸X¹ÁßÍVÃZk!]Å

Yïg~ƒÏ�Zk™ÅeZ]ZØu¾gäÅ¶Xz{Zq�{ZIÆ‚BZqf�eZ]ËÌåXtpyÅ«™¶X8i�ç Eb›NÀ~tgzZeg„¶�Z™åƒC¶Â-.~„ËZq"5½54jè

HGEGIE»*x�g@Ze»gŠcY@å¸gzZepy~ÌŠCÙZðˆXt™ÂZØu¾gÅœ»x{å1*xe~Z+0ð»ŠcŠ��Zq‡.ÞZiñåXt™Zq½7g»z~¶X™�VäZk™Ã¾IHX~ZzgZØu™Å

»x!Ð¾pl¸XZk™Æ!g}~~W\ÃZqŠN!]CƒVXZk™~ZqZë™ŠZgå��ZØuÆµZzgYäâäEiZö8YÆn–ŠåXÐz‰Ü68Y™r(‰XQyÆZïg

ÅzzÐØãFgziJ–~g„XZqŠyÅ!]ì�~W~~´Zh26»x™g;å�ZØu÷}0kWcZzg=‚B½Æn¹X=Î��áhz{=@i{gkghHƒZÇ*‹*eLìXZí6t-{î�z{íÐZqgzw™zZ*eLìÂ~äEÙ(Z™ZØuÐ¹XLL0Éƒ‰ƒHX~ZzgZ»X*eóóZØuÂVyÆ´å�tgzw~„ZŠZ™zVÇXZØuÅ¡ÆWÐ÷~Zq:¬XÎŠk~

"{Æ‚tg;Ô~Òy7™Y�í6±i¨åGg‡¤g~¶XZ(4å‰=ËÈÆèÆWÐeZwŠcŠƒX

o~yz›YŠ]Y^7}¸XZÜyÅ!]ì�ë›NÀÐyß^gì¸X~¹ŠkJZØuÆy6g»XZ�áxƒðÂZØuäíÐ¹�z{=y6ghÆWñÇXQ•Zq›ZÒezZáîÐ�á^–âgZ˜VÃðÌyzYäÐZ�Zi™@åXøg~$ÁŠ¶�‚tÐZq!gZ]øg~§s(|g„¶X~äZßÍV»WxŠ¬Â÷~Zz6Å‚÷Zz6ZzgnÅng{X~tÎa™6.yƒZQV�yz*y»^Y}

ì�z{ZqyzìXZ¤ZÐOHŠÂZqîÃy9ZƒÇX~ð„ð~ZLñÑÐtŠ¬â`Î�Z}÷}ñÑW`÷~Ñ`gXZ¤ZØuÃ¼ƒŠÂ7g~yzx=Ã4gìÏX~ZÚ(ZZ²ZxZL‚BG~á™7Y0ƒVÇXZã~ßvøg~»gÆŒÛd(Að FXõ

‰XË!gZCÅÃZØu¾g67~X'QHåÔßvZØu¾gÅ¡ŠÚÆnZuŠzu}6I^7}X°Zq±ÆäZØu¾gÐ¹XLLZØu˜W\ßgZ56Ygì�XW\Zk‹~ßY�XtW\Ã}gzh6áYñÏXóó~W@MhMh™Zyâ�ZâVÃŠNg;å�ZØu¾gÃ˜ÈÆšgì¸X~ÎWÎ

�Z¤z{ZØu˜ìÂQ~ÃyƒV?ëZ‹Ð!CÙW‰Â÷~Yy~YyWˆXZØuZEyÐ´åXz{÷~§sŠNÆ´

311

LLXgð Nóó

311

ZzgQ1ÑX?÷}n6.y¸*?ßvWgQVÃß7™DXóóÆˆZØu¾gä‹z»gzwghÆPËgzw 1960

™äÑzq™ŠñX«™T~Q•PËgzwHåz{¶!XWgXa7{ÅLL‡âyóóXt™7g~Å7g~Zn¤Šä¶1Z›gzâ�gzwgZ+g¾gäZŠZHåXZk™Å»x!ÆˆŠZŠZ*Æú6e-uzVÅÑíµˆXQrVä(}¸ðÔ!\ÔØCÙcŠz„»gzwZâp!ZzgCðÐSñ�™ÎQmZŠZ»g~ŠN™öö™Q`XŠZŠZ*ä%zVXXZy~Ð9»x[g�XZ°gZñLLÈãóó¯äYgìÂQrVäâ@Ã%œ~™ŠZg

Æn‚íHXâ@ä°gZñÐ¹�z{ŠZŠZ*ÃQêæ£.Þ‚í™,XZ°gZñŠZŠZ*Ã‚í™ä‰ÂŠZŠZ*°gZñ

ÐZkuJ*gZn¸�QrVä°ŠZÃyÐ¯gùMM!CÙYäÆn¹Xz{ÔŒ“}Z[JÈá7¸X¾qwgŠZgzVZzgípZƒVÅæŠÐZØu¾gÃocŠZzgQrVä°gZñÆ‚B™~»xHXZk™ä:Üs»x!Æ}}ÇhŠñÉZÐFZ³ZiZ]ÐÌâZiZŠX

ŠZŠZ*ÆŠzâVgL¸ðQkÐ¬−‰Xíg¾gÆYäÐQ7ZÚ�Zœ)Î�QêYäÆˆŠZŠZ*äQLZCÀŠy7ocXØ¸Æ−YäÆˆz{Z!Zq3kÆ‚BgT¸Xz{Š)Æ%!¸QÌrfâÙÐ6Ì7™D

¸XQêaZzgípZ{CÙgziQïqwew7{WYc™D¸XZqŠyQrVäZLdÃš™¹XLLtßXt÷~/½Å¾ðìXZ[Zkb

Ã?ZLgŠZgzV~!ŠcZLŠz2V~=ÃðZ‹Zn7ƒÇX'ZJ~i0{ƒVÔ÷}3äÅ»ìwgX

ŠZŠZ*Zq½7gi0Ï×XZ&7~äQ7åuW\V6ècXQrVäZKi0ÏÆ8‚w…Z&7~ÃŠñXQ7"ÑgZ³ZiZ]ÐâZiZŠXz{9sV~ZqœZ·g‹z

1998 ~Q7ŠZŠZ™rMÌZ-ZghÐâZiŠZzg 1988 ¸X~3xÈ×ÐXQé(~egz0ä»ç+Š-yzgâÐ�áŠ~Å¶T»qw„~ŠŒ-ƒZXQégKe6î{àäFIV~Z»ÅXQnˆz{ZØu¾gZ»Zjw`Cg�XQïgZgzy

{àZqŠzIV~WcIV~z{»x[:g;Z=Q•QLIV~»x™äÅÃÒ7Å¹ÁßÍVÃZk!]ÅYïg~ƒÏ�ŠZŠZ*å~ÆâCÙeZË¸XQrVä¹‚g}%ÉVÃZLå~´`ÐÇHXŠZŠZ*ZLiâäÅ�g‹zí&Í-ö EE

æ-Ã¾eT¸XtâŠZŠZ*Å)ŠàÅzzÐrñ7m|0ðZzgŠzâV‚g~i0ÏZqŠzu}ÆnGígìX

ÃŠZŠZ*äâ}‚wÅ/~ZkŠ*Ã 2001 Šc10ååÆnZßŠZq¹Xz{Kãîg6W`øg}‚B7�1ZJ�ŠZŠZ*ZØu¾gåøg}‚Bg�ÐX

X†X

LL©óg~»qÝóó(}�á²zVätÌŠHì�÷ZÄæg�YV

Š?ŠgZÝægÐÅ²z‡w„ÄÃM[§]öCìXZYÄúZxÆfg)æg�V™pZm»ŠwdƒY@ìX©ÆFZÃgZgŠzÄ~Š*zm~ôpƒ™úZxzpZmÃ#p™Dg�ÐX

Zk¿Ï+CÒ5ÐöGEGZzg¥’kÆMí~ëtC*eT

��ZkZq+ÆÍÚ~�©ä1Zg=N�Zzg…Šú]Šï��ÓxIyªZyÆÓxF¯x»_·HYñXz{ZqðDÐÎðð»»x™D�Zzg¸¡~�á²Å¡]ZzgÙ|ì²Zõ!�á²ÎðDÐZqððÌ™70@Xsì:

@:+Bhå EEI}Zñ.{Z+XŠ])zg!iz–

ëZk*å*yÃ©ÅÎaÆ]hŠ"6Š™D�:ptÎøƒV ~�Ãe0ÈŠzV~ŠZrYVÎƒV "ŠZrgz\¾ZptÎøƒV ~�ÃpZ[ÈŠzV~Ñ^YV¯ƒV Âi0Ï»sìptÎøƒV ÈŠzV~�ÃpÒ>Þ½~YVrZƒV Â‚B/½»

ptÎøƒV ~�ÃÓÈŠzV~YVN°ƒV 6zZ:0Æ¾ZptÎøƒV �ÃÑZ[ÈŠzVg0zV~ùÑƒV �Ã¹¯™

¯j1Š©eŠgZiF±©-êYEG

/

411

LLXgð NóótÜs÷ZZˆkìc�áx»z‰Ü„¼Z(ƒ@ìX™ZcàyzV

ÆZ0gÑyZzgVÅ¶�áhZŠZÏ;CìZzgfgZÎ8/õ FGZ,™÷}6È{#}~´ƒZzgXgÎÆ_·~zsƒZzg

¶Z°Ý™rÅŠw¢Zi�á²~7|g;ƒXZyÆ¿ŠâVÃÅ`g;ƒÂŠwZŠZ±VÆk~7±ÇÂHƒÇ?

ËZgh™rë�LL¶™r�á²~Ð!CÙÅŠ*~ÌZqŠHZzg6ZWbk{��¢7ƒ@1X6ÈVƒY@ìQyÅi0ÏÃ›ZzgDÅi0ÏÐâÑâw™ŠêìXóó1ZgYzhM\ÌZqZ(„bk{”��ZLZÏÃ]n*]Æfí}ÐCÙŠzâ{ˆXgÎÆZzgZt67™D�X¹VÐÑD

�tDzZŠ[Æ�Zä?M\Å[ZzglÃsxXXgÎZÌÓx7H&ZYäpzg]p&ZzgŠN

LLpZéóóœZDwE~LLnzxóó�á@ÕZzgLL=âgz~äâgeZÑóóÆ´z{LLƒZÆŠzl6óó9zi¬Ý™r»^«çEL÷Z_ƒÐ¬7JX

>ZúZy»LL²ZtVg;ìóó!]ìQyÆ»ŠZ0ZiÅX)™Zc( ±gZZû

Hx1Zg™rÔsxzŠ¬XXgÎ»'¹ZicÂZ6sÆz‰~ïŠåXZkz‰Ü

~yz*yÆŠzg}6åZkaicŠ{Âz:Š}eXZ[ÖƒZg‚!Š¬Â¹pÙƒðXM\äŒÛ¤kZ³Zi¶Z°ÝÆ*x™

ÆëƒZgŠzzZßV6(ZZˆyHìXZkÑg}Æ™8016*Ü„k*.çEGO™r»¿û{&*y&Z¶×LL¸íóóIMcpZôm~Â

ÃZgŠz~7"~Š‰ÜƒðXZôm~ZgŠz¹~t Archetype

Âñ�Š7ìqÑèƒ*ecX÷~ŠZª~Z¤ËZzgi!yÆÂ»�ŠwZgŠzi!y~ñ�Š:ƒÂQ'l~z{ÂQÏi!y~ÉŠbecZzgZ¤�ŠwÂñ�ŠƒQÌZôm~Â'l~ÉŠb¢zg~ìXz‰Ü¦gäÆ‚B‚Bz{ZÖpZgŠzi!y~ÈYNÐZzgQ'l~™Å¢zg]Ì»ƒYñÏXgÙ¤Z`ÔÑƒe$Ôe÷—Ô7:ÔgzeÔ�z){Z[ZgŠzi!y»z0`�X

)Z%M( Zë@Hx1ZgYzh™rÔZ?xiX

LLXgÎóó»@i{Ñg{)#Ô�y4102Y(ÃâZiƒZX]t!M\GZgŠzZŠ[ÆíIZñYNÐ�lz[ÆLLXgÎóó

Æ‡gMÃ!<mZzgZgŠzZŠ[Æ‡g~Ã!kxÄzZŠ[ÅQyxoVÐ�áyÆ‚B”gs™zZD��Ë:ËzzÐÍ`îIL,ò

»[1ZgYzhÔsxz*iXXgÎ»@i{Ñg{T~÷}0Í�áïìÔÃÐ

*gZXÍÚÅFK~M\äT›ZzgŠpÐ»x1ìz{‡.ÞdìXZk™x�ÛâðÆa~M\»¹‡gƒVX÷~

(pZ÷]Jw�Ûâ�X)Z%M( ¶Z°Ý

¸ðYy1ZgYzhÔMŠZ[XM`Z~éÐLLXgÎóó»*Ñg{VŠÔ]tX¶Z°Ý

™r»hå�ZyÃŒÛ¤kZ³ZiM`Ð'ÎV¬„ŠcY@pŠkMhŠg„MhXZ[yÌ7ÍMÔpëƒÃŒVZ%M~¹pÙƒð�ŠkÐ„�h/,Zgg‡XM\ÃÌt�ÛnZŠZ™äÅIg·ŠX

)Z%M( ù0wM#¸ð1ZgYzhÔZ?xiX

¶Z°×yÆÍÚzZÑLLXgÎóó5XZkŠgcÄÐ¹Wc�¶Z°×y6™zZßVäH)iâÆf™»ZoZxÅº{§g3X¶Z°×yy™rÅW\VÃW\ÆI¤Z�ÛWg<äÈ™g3ìXcpŠZrVäëÃÑ$þJLZ²7ŒXíÃŠg¦g™Š£

pÒZ°×yÃgz¹ZzgËZghÐt"gqXZzg;VËZghÂz{�X»~ZyŠâV¯y99Z@ƒVZZLhËZg™*Z”¢zg~ƒY@ìX²HÐ~Z%s™zVÇZq„’kZqÐiZZ6aV~Y8YñÂ'Z7XW\ZÐ(g:7³W\»X»XZ£0*‡Š)%jx(»ñ�tå�ZÐX:¯cYñXíˆât»Ì¸ìX¢zg~7ì�CÙZŠ!Ý»IY‡gMZq„ƒX

}i{ß¬$~W\Ãsx{Zg„�X)”Z( †ZvYzh

1Zg¸ðògcÔplgcXz‰Ü�áxYäYVŠwÃ~ô™Á4ìXØ7

gkgZÆ[ÔFKÔDz+z‡gYzh)gZzf~(

511

LLXgð NóóÅeŠgZzhñ}7}ƒñ¸XZk%ûLLŒÛ¤µZ³ZióóeZË¶Z°ÝZ°ÝÆ*xŠN™ª]zä]Æ_!]ÐŠzegƒZXZgŠzÄÃ

]hgs*]Ð”gs™zZäzZáteZË™rM`Z¤Z%M~,òÅi0Ï¦Zggì�ÂZk~¾»]gì?LL'ZÓgZ„óó~ZyÆ�Z!]ÐFZŠ!ZÏÃ]ƒñ�ÎôpHY*ecXZyÅ¸V~ZqŠgŠ*uLL‚¢óóIMðLLMgiƒVÃiYäŠzóó6eZËÒZ°ÝÃgz¹»‹tÎä6–§»»x™@ìXZv¬\Z7†i0Ï¡q«™}XM}!ïZ£a»¿F+ZY:LL�Ûtóó¹IMcXÎ/LLpZƒêóó~ZŠZ»g~Æ®6ZhŠ?Š~ìX

)™Zc( ¸²Ãy1Zg¸ðÔMŠZ[X

~¬ÌÉ[ƒV�LL'ZÓgZ„óóXgÎ»ZqZë*yìXZkÆQÆfg)Zëð»gzVÐ„~5‡]ƒYCìX'×ht�ZyÅ&]»„~:©HìÔÃyÐx@}ZzgŠ"»g�Ûâ�ÔZyÐMÇ„ƒYCìX¶™rÐ-5‡]™Zä»¹]tXZq„o~g�Æ!z�Š~iZyÐ!S†5‡]

ÐøzòìXZyÅ,z®ÆF6]ËZghÔzà¬Ý�á�ZzgÒZ°ÝÃgz¹™xyäZ@g}�XIgŠ~·/½™rÆ‚BZq�áx~=ZzgËZghŠzâVÃ*y7−å1z{ËzsÅ¯6Ñq:ƒn-VQyÐ5‡]:ƒmXïZ£a»ZY:ZyÅÀò'×Z`ÆÜs¹¿ZY:ìXtZyÅ/é»o]ì�z{›~Š"™äÐ7<ÍZ'X„CÙËLL‚tÅ!]óóÆ:6Š{Ä7¢„Z7ZqZYZY:óg¯@ìX}i{ß¬$~»ZY:ZqMzZgŠ

7Éi0ÏÅ|ÐŒÛdZq¹ãìXgziZ:Åi0Ï~�!]Z7)©àCkƒCìZÐ¾'g]Æ‚Bøg}‚BÑqH

ìX%Zt%iZÆZYä»7Õä EOŠ~ZzgM\ƒ„�XtŠú]„ìË„ÃQ[™äÐ¬ZkÆ(tzòt6Ì¨g™BXeZË9zi¬ÝÅM\m‚Š{ZzggzZVìXÎa™™•Zr^VÅÃðÃÒ

7X÷}aSîtcŠzV»Zquâtì�~ÌZÏ»Ò~DÅŠzªÐ»[ƒZX>ZúZy»*)LL²ZtVg;ìóó÷}4ŠqqÝ_·åXZy»Z0ZiÒV¡LLâ�áYZvÔ›âV~¼ZgzVÅL

¶7g„óóŒVâ�áYZv»¯„¼ZzgìXi!y¹gzi%{ÅZzg"‚�ìXLL}�á]Å¿ycVóó~M\ÃXVBŠzVÔ4ì�pŠ„Zk*óÐZV�X

)Ecgu( ¦GÝ~

Hx1ZgYzh™rÔZ?xiX³g‚!7|1XƒÐ¬LLgZÆóógZÆW»�Üƒ@

ìXeZËZâg‡hä÷~çwÃIHXŠwÅ�ZÇVÐQy»]tX»[ZOg!¹ägKd~èƒðçwÃIHQy»Ì]tXZÏ§b»[Z'Z�°s™rÅçwIMðX]tœ]tX

ZYä‚g}7|aÔ&ZYäicŠ{IMñLL�ÛtóóïZ£aÔLLpZéóóœZDwE~ZzgLL®ŠZg69ZÇ0Sóóz){XçßVÆ&egÄZiÑ�Šg`fs�X

)²H(HƒI�àVM!Š‰L?_è NE™ÌtÎZwôg1s�

)ZÑsYzh(Suiâ:åÈ¸Šgz!xzoƒwM@ìZ[SkàÅzkZã6

)hZ−+;(âVÅ™¬Æœº™ÔÌ$!Vì

)pgæZâggç~(»l!™Ô…âgDÔ»3ëÂZJVÐ„in3äÑ

¸V~&>icŠ{IMNLLYÌ‰óó†ZvYzhÔLL5ðóóZOg!¹ZzgLLtvuóóßxz){XHxZâg‡h™rÔeZËä¾ËðÅcŠ@i{™Š~ìXZ[M�LLŒÛ¤kZ³ZióóÅ§sXtM\Å6.ï XOGì�M\Û!îE0gziÇg−VÃ¹V¹VÐˆl™fXLL'ZÓgZ„óó~ÎZÑ]ÌZi�ZzgeZË¶Z°Ýä�Z[Ì»°Îa™™ŠØ�X»[Ãg~�á)ßy(äLLaç NcM\V»»ŸóóÆ�eZË¶Z°ÝÅV»ZYZN[›cìX

)gZzf~( 6zWi‹²-Cé EE„Hx1ZgYzh™rÔZ?xiX

@i{LLXgÎóóeZË¶Z°ÝÆ!g}¹Ï!'7"Ã�X~ZyÅV»Â¬ÐæZbƒV1ZyÅi0ÏÔZjZwzMUgÔZŠ[Ð›ZzgÃgÏi!y6Š,kZzgÃgÏÐ›»Z[Ø`ÔZvZyÃ¡Zzgi0ÏÐgÇXÒZ°ÝÃgz¹™raè'R0uzy»Zq(ZZzgR*xìZzgQy»»xÌZÚz¯ÔYìZzgñW

ìz{øg}Ç»ZëF+ÕŠÔŠZ›gZzgZŠdBä»,ZgI@ìXZvZ7i0ÏŠ}QrVäZgŠzÃ¹¤ZVât’kzVÐâZiZìXQy»*yÔËZgh™rÔeZË²zìh~™rZzgZqÐi¬Ý™rÅ’k,6dÆ£gÔz‡gZzgZ±gÃ(Jg„�X

¤Š¶?z.gÔZCZ[»¬ÝÔ»zYVÅ™«ÔH

611

LLXgð NóóZNƒ¯xZzg%rü O’k,Š™Š~ˆ��Óx(}–g~ZN™¢ZzgKVgz×™¢XgÎ»8~î OìX‡g™rÔŒj~»‰™rÔZOg!¹™rÔ'w~�g{m¾]ÓxZx[Å

&]IMNXgkgZ�V~eZËZâg‡h™røg}í�ÔQyÅ’k,7|7|™ëär5ìXQy»ZˆyZrVä÷}!g}ÝízdZg�áŠ�ÛâcÔZÒ6aV~=�œY\ŠcY@ì÷~Ë~Zî`7~ä7791YÐ!‡°{rÑzqHìX½â73'k‘�²0991YÆˆMäzZáßÍVÃíÐ¬(Š}Š~YCìX1~äZk»L5w7H~ä.8ìwÔZzgZtÔ.yZzgÝlÐM¸iHì…Zˆkì�Z[z{Zôo7'CYC�¬6aV~¶X'ŠZgxZOgäZÃgIKZkÆa]¦ZgƒVz{¹7ñ‘MŠò�ZzgxÃB�X

)Ñƒg( ™Z#Ögg~'ZŠgx1ZgYzh™rÔMŠZ[X

LLXgÎóó»@i{Ñg{#Ô�y4102YåÅ§b!‡°ÏÐ^„ƒŠìXtÂM\ÆŠÁs[ÔóÓ©3¨é IEGG:„ìTÅ$zª…ZÚË2gZ:Ðz‰Ü6Šø[ƒY@ìX»[eZË¶Z°ÝÆ*xŒÛ¤kZ³ZiŠN™pÙƒðXZãx2gÔxZzg{q

ÉgÔGw‡ŠgZæx�á²Æ‚B‚BDzf;-»fgÌ�ZzgOîg6ZkZ³ZiÆ,Zg�X!îGLŠwÐeZË¶Z°ÝZzgM\ÃÌ

¹¹Ig·Š»[·ZÅxZ/™rä¿1l!eZË¶Z°ÝÐgzÙk™ZcìXZkaz{ÌIg·ŠÆ��X

ÔXgÎÆÑg})âgaÔZ6s4102Y(~M\ÅZqðLL4745ë FEGóóŠ@tM\Æ»Š§¯Òy»Zq4+%:ìX�{

ŠgZÅ{q~»£gìX=ÂtZ[¥xƒZ�M\ækzƒwÅf)ŠZg-VÆ‚B‚BZY:óg~ZzgegZ)â+~Ì«iâ:�X}ZM\

ÃplgÇZzgM\ÅÂZ*ÇV~'•Š}@�MÒ{ÌM\ZÏ§b4+&]ZL‡gMÆaÉÃX~äÌZqº!ƒäÆ*ðM\ÅY/YAº!»ŠwÅw™QVcX‰LLÍgóóÑÃÌ

ë�X‚Š{È}Ãe[9[BƒñÍgÐ5Šï�XZ[e[9[»È:7ÞXtdñ©ñÆaZEwƒ@ìX~»°ŠkJZKLLâF~¸�áóó7|™ªg;XZe7”VäŠ¬Â7b1LLei~M\ÃHƒŠì|YVgìƒ?óóLL0Îy~´÷ZZq¸ð

=´g;ìóó~äZKç6'qÎDƒñ�Z[ŠcXM\äO�Ûâcì÷}¸ð!º!i!yeìÎÌ

²¡ç NŠg~1àYñ¹·ZzgÎZŠ~i!yìXAÈ{ZkÆZ0g²Ÿk5éYNGìQâ„tQk~gûìXZgŠzŠârZzgº!ŠwÅi!yìX%xX¢Y#/õ EGZkZYä»¯~ä�áhƒÐicŠ{ZVcì˜V7g}ZYä~Y/YM\äÎ±îñ�z�Zk»ŠzuZUÌì�ZyÃ¥ÑŠêìXªZkZYäÅMy~Tg�ZqQ¤zZŠ~T»*|0ÎyÐå7:±k5åHH~~%Š{0c

ŠXXXZzgŠzu~¸�QF6Š÷Æ7gzMðY7:Zg~Ñwa;y»©|àÅÃÂZà~Šw»ŠzgZ{7äÐŠŒ-ƒŠXpÙZzgaÅB7ÐöEN¸ª0ÎyÐ^™ZqŠz„ZLŠzu}Šz„ÐY

yz*yMÂŠ1Z\kŠzâVÅ5‡]i0Ï~:ƒmXªLL\AöEO�ÐpÙÅØZ_Zzg~�~Y™ŠgŠÅ~psƒóó

LL4745ë FEGóó)P~¥|Ô¸g]( ™×#{

òHx1ZgYzh™rÔMŠZ[X¶Z°9.è WE™r»Í7JXZÚz-~F¹I~Ð

0�Z!]ZiÑXZy»É¯x7|™z{ÄcŠWŠLL%}?iâäiâäÅ¤ŠZ+¶XXXXóóZyÆ¯x~ZZŠzZgÆŠgxy

ÃW@ì1=ZyÅÄLL"yóóicŠ{IWð�²z`Zºih~™rÆ*y~�áïìXïZ£aÆZYäLL�Ûtóó~ïmZzg"‚$úcV�zg:-VÁ™ëZLt]»ZÖg¹V™D

�p‚B„ZÐ7|™Î�LLZqZh¹ãB¶=óóÃZâW‚ãÐ4›7™*e’åXGÝ~»LLeJð{äÅewóóŠNZY:ìX%Zt%iZ»LL›ŠZg69ZÇ0SóóÌZYÎX.ZDwE~

»LLpZéóóZ[»áÍg}Æ×}ÆOñøg}ZLt]Ã‚tgÄ™7JYñÂ4ƒÇYèf[ZkçA~ëÐ

¹WÐò[ìX>ZúZy»LL²ZtVg;ìóó6gZñŠ¶ÅÈ7,1Š{›ë�ZzgZ[tÌØ^Š�ZãZLVÅtŠZ*3¡ZhZðƒð!'7,Z‹m»ZOggìÇXZâg‡h™r»*yLL¾ËðÅ¹ãóóŠNìX†ZvYzh™rÅÄZh¶²*Ü„k*.çEGOÅz{PÑOZzgZy~Z·�ÛÙÅÄ»Z½k7|™¹'×{WcXZqqäªZyH�ŠzçBÄÅ§b!‡°{ÄZyÆ‚BŠzu~VÆ‚B’�X

)”Z( ßxHx1Zg¸ðÔMŠZ[X

XgÎÐZdZŠ!&]³ZzgŠwzŠârÃ@iÏ¿ƒZ

711

LLXgð NóóñßwƒZX6pBZÔ6aVÅ§bšI¾ZdR»ZŠ[7™g;ìXZkŠiŒÛ¤µZ³ZieZË¶Z°ÝÆ*xìT~·ZÅxZ/»7ÂeZË™rÆ!g}~¥â]Åà@ìX8~î O'Z{gZ„~M\äZL‡gMZzgð»gzVÐ�ÀòÎZw7Yì

�ZgŠzi!yzZŠ[ÅÝàÅzzHì?ZzgQpŠ„Zk»�Z[ÌŠcì$¨45é GGGES‡.ÞÂzìXZk{~M\ÆÎZÑ]ZzgeZË¶Z°ÝÆ�Z!]ZŠ[Æ¤DÆaZqz¯Š*zmÅwgn�X�ZgŠzZŠ[6M\Å¤Äz!gq|ZzgeZË™rÅgZ„ÍðZzgZhcŠŠZ“6ŠZw�XeZË™r»Z‹Zs�z{¼²�ÆaF¹I’q»8~î OgìZyÅgZ„ÍðÅŠ?ìp®ÆjZáÐZy»�Z[»°ŠNZzg¥â]Z‚ÛZìXeZË™rÅÓx>SîLLtàóóÔLLZÙ£óóZzgLL*x»ßóó‡g~ÃZK¤Ä~

hÅ7g~&¢gB�XeZË™rÆ®ÆjZáÐñ�Šp}ZyÆ®ÆZÍØVÃpzg]Z0Zi~ZY¤™D�XSîÒZ°ÝÃgz¹»*yLLMgizƒVÃiYäŠzóó‡&ÿELÂ<îEOìX¤Š¶?z.gÅ£ZzgÆ7ñYäÆ‡.Þ�X

}i{ß¬$~»LLZ(Ìƒ@ìóóZÝ~ZqzZ§ì�Ò6Z0ZiÐ7HŠìZzgZk~'äZYâ~g8½äÅÃÒ7ÅXïZ£aÆLL�Ûtóó~ÌS:]0ðYC�X¦GÝ~»ZY:LLeJð{äÅewóóZq]hZY:ì�Ñzq~"YîZªZzg1geaƒñì1ˆ~‡g~ÃZK¤Ä~á©ìZk»Z!xpzg]ìZzgZ!xÐCkƒ@ì�ZY:ógäZ7gZCZ0ZiZCäÅÃÒÅìX%Zt%iZ»ZY:LL›ŠZg69ZÇ0SóóZYZY:ì�ZãÔ;C“Ã7™@ìpZk»Z!x(ZÐƒZìZzgtÎZwghŠì�H7Õä EOŠÅpŠÉÐÍ0wÇ0SÅM–~ƒYñÏ?

ÍLLZCZ[»¬Ýóó~ñ�ŠçßVÆŠg`fsZÃgp[ÑX

)uzgZmß~(ZqZqŠg?ðäŠ.ÌŠ~1

y»Šg[egÐÃðÅm7

)²H(�}«gzV~îD�ØgzÁ‚iÆMk0k=g1s7

)6zZiZmß~(ÂQmŠhÅpZé~Vg;ìYV

LƒZ»ÌÑïŠ3ðŠêì

)ZÑsYzh(Yä¾\gÐaâŠÄgÁâVäYwQäÑQa~ƒð%ãÐ

eZËZâg‡hÅLL¾ËðÅ¹ãóó¾ËðÆjZáÐ»°¥â]Z‚ÛZìXSîZgŠzZŠ[~r3ýELÎZöóg~ÆjZáÐÌz¯ZzgŠ±¥â]ÅàCìX

)ß( ZOg!¹'ZŠgx1ZgYzh™rÔŠ¬ñ¡z¬sX

XgÎ»eZË¶Z°ÝzZÑÑg{5X¹¹]tX¶Z°Ý™rÃ¡ÅŠ¬ãX~ZyÆ¯x»æZbƒVXFg~ä

¹*cX01BZ6sÃZkqª~hwáYcŠå�4å�tÃìÃaÕg{X

�áZŠkŠyˆ¹ÏÑZ_6g;ðB�t7™zVÇz{7™zVÇOçy~özŠeQ]ìÔyicŠ{7@ìZzgM`tªâÉg;ƒVX÷}Šz„6zWZ£µg÷~¡Æ!g}~ÌM\ÃC`�ZzgXgÎÆYÅg¦Ì_5é NE`�X

Fâ{ÐZgZŠ{å�XgÎÆaZq*yPIVÆZh+AÆjZáÐ�VXŠ”{™6ÁZkÆZh+A6W™Ôpt»x:ƒeXícgi0{Ä!¹X

ZyìM\íz¬sƒVÐXXgÎZKâÎ»Zq„ZŠ!6pì�ZkµðÆŠzg~:Üst�ZŠ!fztzZßVÃjM

ìpŠZK’ÆaZ3gzV»ÌZ`7ìX)™Zc( Œ©

ŠwzYyÐ³m1Zg!plgƒZzgåpâV1DgƒXøg}Z$tÐÎZM\Åæ»[¶Z°ÝÅ

,z®ÐMgZ3XgÎZ+ZŠ!ÔdZzg¥âCŠ*zmìTÅ°p™*gzÝÃlZrŠ3äÆáZŠsìX¾w™D�M\ÌTŠzg~ZŠ[»gz!g0Šƒz;VM\*Šgz*c[ßvˆl™ÆáMD�Zzg‡gMÃ6fZSVÐu�ág™D�X

eZË¶Z°ÝZLŠzgÆZŠ!*UƒZ™D¸Îiâää�ÛZñl™Šcå1M\ä�ÛnÙÏÅZdVw‡ì™DƒñeZË™rÆ®Zzg,ÃZkŠg½7gZ0Zi~7H�7"zZÑŠZŠZzgŠ¬ŠØ¯g{„7YXÑg}ÆŠvÑ]Ìp[

É¹p[�XZYäXZK(p[�1œZDwE~Zzg%Zt%iZicŠ{ŠZŠÆ��XeZË9zi¬ÝÆZ0gZqâCÙ»g:Yä“Ð

Ö´åXCÙ5mZLZ0g‡g~ÆaŠp»‚âynƒCìXZk

811

LLXgð Nóó§bZLŠ3.wÌ5,Zzg6»g*ñVÆ‚B‡g~ÅŠp»p[p[‚ây™gì�XZk!gH)>ZúZyÆ*ó»ZŸ†™ÆM\äXgÎÆ‡g~Ã¹�{j7HìX>™/»ZzgMçŠzâV:Üsa1�É.e!gqÁÌXH„ZYƒ�Zk

eÃ'×hYg~g3YñXâÅîZª�á²~6ZÖgìwÐgzug„ìz¤:ŠwŠârZzg¹¼’k™äÆpZéq�X

)”Z( -tgÃ¯\g}1Zg¸ð!MŠZ[X

@i{Ñg{)!"â{#B�y4102Y(»¾ñßwƒŠåXLL'ZÓgZ„óóÆ‚B‚B³m~Ãg~�áÆÄ~ZN[ZzgËZgh™rÆ

×*yÆfg)eZË¶Z°ÝÅ,Zzg®Ð0M\äîg6”gs™ZŠcìXZyÐ0Švp}Ì{á¥âC�X

XZYä¹p[�p÷~Ã~œZDwE~™rÅ¹ãLLpZéóóqÝÑg{ìX;V1~ZkÅzzÌY}ƒVpZk!gM\Å’kÅ¶%æEN~§b‡g„ìX~*ŠxƒV�Šz!gÑƒgYäÆ!z�Š~6zWŒj~»‰™rÅŠx1Ï

Æaq¢:ƒeXZ[Å!gªŠc3102YÅ¬@»Ð÷ÆŠzgZy³m~-�aYÆaMñÂZyÆ;B'LL¶¹óó»Zq„ZyÅ}#Ö~Ÿ0cåX~6zW™rÆÏŠàîg6ZÖgN+™@ƒV�ZryäZÐÑ½Jq«�ÛâDƒñ÷~H�gkÆadMöÜ]ÐâZiZìXZm!Æ›ÄZYzZŠ!Æf™~FKâ{z‚w»Òp7g3ŠåYè~äZyÓx|Z]

ÆkÃÅpgÄ™Z7wzs{ÆZ±gÐ%AHåXqÑ]Å0øhŠ¶�6zW»‰Zkz‰ÜTzí~�z�ÆZqNÅèÐ÷ZPQVåZzggZ¶ZkgM`Tà~}ìz{6zW»‰™rÅÀÈòìZzgDÆT›;ðZjw~ñßsä¢uJÅ½0ð¶z;V„zíÆˆÑƒgzZáe~XZ}Xz~»ÒÃv™ŠcŠå˜VÔŠk!g{‚wÐ÷~eÌZK(}â]Z�xŠ}g„ìX

=Z\kì�Zk*yÆe~ZKïÆŠzgZyI!'™rÆ!g}~Ãð¥â]qÝ:™0cåZ¤6zW™rZyÆ!g}~¼¬]ZzgZyÆ¯xÆ¼%ä�ÛZë™Z

ÃÂ~]¦ZgƒVÇXeZË9zi¬ÝZzgŠ3.w™rÆ»>VÐÂ¯Z0ziƒ[ƒVXÄ~z»_·ZÌ!¹ìX

)Zm!Ô¸g]( mg6@\e0

)Ép!(1ZgYzh™rÔZ?xiX~°Zß‰ÜâZVà)ZPM!Š(Ð1wg;ƒVXqÑ]

„Z,aZƒñ�="y~»ìŠ97ZìX1ðÐZ(g™*7ZìXâZVàÅ§seZuŒVjZà¶X@i{LLXgÎóóÅŠgz7¥xƒðªLLXgÎóóÅªözŠ7z{LLâZVàóó»à~âZVÌ™©ìXHx¶Z°ÝÅ,ZzgZŠšÅYy»g~

ä]Z0I~XZk6Š÷)k!(~XgÎ»_·Šw(J@ìXª]Å!]ìXçßV»ŠzuZz/Z±gÐLìXZk~pzg]Ä~É1LB�ÉiZgÅÚÐX¾ËðÅ¹ãŠwzYVÐ7SX¾hn]™}øg}DÙZg}Æ�ZqŠzgZëŠ{´ºÐZ½™tLLe0óóXgÎÝcXZkÅe0ã"7ƒðX

¾Ëð%jxä¶Ñ:¤Æ�ZîZgzäG�z{}Zzg7XLLgkgZÆóó~†ZvYzh™rÆâäŠwÆ@gh

ŠØXZ%ZnÆõÜ}Zzg™7"Æz‰ÜzZà!]äŠxlŠ™ŠcX†ZvYzh™rÅ¡ZzgsäÆaŠ¬ÍƒVX~ÌÂZq¹1hJ¿ƒV$éÅzzÐLL$zsóóÅÏßg‹qwŠg7ƒCìXz{LLðMßóózZà!]ÌìXìi8~yZ!ƒÂ‰Z,ßvÌws

�~™D��ZL¾•6ÃUã7™DX¾g8~CÙZk�á²»â™ƒVTäZqÌZYÄÈg3ƒXCÙZkZŠd»qòƒV

TäZqÌp[ßg]]–ƒXt!]~F!gÈ[ƒVX)ZPM!Š( M�UÜ

(ò1ZgYzhÔsx%y!M5œZzgïm»1*LLXgÎóó÷};B~ìX

8iïEL©wLLŒÛ¤µZ³ZióóZq»Š�á²zZŠdÆ*xìX¶Z°ÝZL®ÆZgD%âVÆ‚Bøg}‚t�XƒÐ

¬ZyÆZÚz-Ã7JÔ¹'×ZŠcÔ�{ÎZwÔ�{�Z[X™8ïELZ³ZiÅ¹Ï½ƒðZh!ÂV~Ðt!]LLi0ÏZq"ˆ[ÚìÔZÐ¤tziZg~~Üs™*ZL‚BÕ™*ìóóquÿL¯xìX

¶Z°ÝÆN\>î IX0gzVÆ7™Š{ZN[ÐØ¸ì�ZrVäZÌZzgTñçq6Ì–ÔZÏâjwÃZL‚tg3T~z{‚÷f�XCÙ(}ð»gÅ§bz{ÜsZ+Å!]™D

�TÆ‚t'Z5ðuzŠ"p�XZq{mÎ¯ŠgzVZzgÎa~æ¹�dzçÑ]»Zq{mg8Zkð»gÆÃgZ3Š3@ìX”ZdZgŠzi!yzZŠ[Æ¬ÔÔzà¬Ý�á�ZL*yLLß!y»ŠðZVóó~¶Z°ÝÆÉZÃgZzgZyÆ/õÍÐ

911

LLXgð Nóó‡gMÃMÇ{™D�Zk§b�ZyÆ¯x»¯Šz!ÑƒY@ìX@ë¶Z°ÝÆ®»Zq©ZqÜ~e7X

Ä~8zõ OÆM¸i~¸²ÃyÅ£ZzgZk»tŠweÄ:ZkÃì‚÷ÆCÙ@gÅ gZÓ§]ƒ�ñ]»

ZÏÆ‚BbZ£bÅÆ»t@[ŠZgñC:5@¯ÅÅÐ�áy~ì fgZŠ¶!÷ÅY+

Zzgçw~Ð*iÅ|I~:TMŠòÃŠzuZjñMŠò ZkMŠòÅ"rŠ@:Yñì

ZYâV~gcrŠ*~Ì¹¼ìX%Zt%iZÆ%æFN»g¯Ðh’kLL®ŠZg69ZÇ0Sóó@Šk‡g~Ã%GgBìX}i{ß¬$~»LLZ(Ìƒ@ìóóZzgïZ£a»LL�Ûtóó‡g~Æaplfz¹ÆaŠzgL1%æFNZWµ54ið GFw�pœZDwE~ÆZYäLLpZéóó~»áZzgÍg}g8äï™ZzŠîîŠ~X¹¬ZsxäŠ*~MD„g8z

±Æ�ÛtÃ"pŒÛZgŠ}™SŠcåŠ*Zk!]ÅZÌÃZ[J7ªSîf!Š*XMy~Zyƒ|Z]»]t�MVäâgaZ6sÆLLXgÎóó~÷}ZYäLLZŸYM�óóÃIc*IHX@ëHx¸²Ãy»Z²Zx�tZY:$h4è GWGEZ£™rÆZYäLL½"»*óóÅ

½ƒð BLUNTLY ZqÈ&~Zzg*»xÜìÔZq%ÎdŒZzg!]ìZzg|ÐêX~Ãð²AöFOÎazZÑâ/g™Z7�¡*x

VZäÆØt~»g~ÅãŠ~ZÜª]»Òp:™zVXLLÜóóQyßÍV»»xƒÇXÆŠârÎaÐ{àƒVX$h4è GWGE™r»ZY:÷~ÃÐ

7¦gZpZ¤Z(ÃðñµMAÌ~ZCèÃg{ZY:¢zgqX~Ãð(Zð»g:�@ëCÙzZáÅ§b÷~ZKZqÎaÔgZñZzg’k»ZCZqZ0ZiìX~¸²Ãy™rÅ›Å·Mõ65�á²~Ð/

p!zZ�ƒVZzgZk!]»ÌZŠgZug‚ƒV�÷~’kÆ!g}~½ƒð!]GQyÅºm„~�á-Ð(.çEOZìX

ZgŠzZYäÅ/Z[Î'kÐZz6ƒ_XZÐ�ºÌëœ~~ï¶Xª]ì�‰ßvZ[ÌZk~e÷2k

Z£Å¹EVZ(âjwZzg‚vV~e|eyñ™ŠZgzVÅˆl~gT�Xiâã�ÛtZyÆ4ŠqÃð!]7X÷}èÃg{ZYä

~p»�á<J7Z%ñµÅ¢zg]Æ�Šz&¿¢zg�pQÏ{mf‚äZ7LLÝ«óóÑgHX!]ZLZLf‚Å�p¾qw÷}nCÙ‡g~HxìXâÆZ!xÆ‚B„÷~Y+ÐZYä»f™Ì»X

)gZzf~( ·¤gtZ

ækHxÔsx%yXZk%ûgkgZ�V?áy4745ë FEGgZ�V»¦gZYè9

8à~¹ãÆZiZz-VZzgZylbVÐ¹5kZð0ðXŠgZÝZ+zWZÉ45éGEø!�ñç¬]6F�á‚gg¹EVÆFZWGYNÂŠzu~i!âVÆÂ‰ÐÌ‡g~Æa_¬ZzgM’Å'×hgZ�¤Š{ÅY$Ë�XeZË¾g0ãìZzg™rÆàxyZ`d‡gMXgÎÅÌl!úÒÏ™D�X�ZŠ!0gÄÅ

Å`åp[Ðp[F»Zg‚iGgSìTÅqDVweZË¶Z°Ý™r»ŒÛ¤µZ³ZiìZyÅ,z®»ZŠgZuf6zŒVZzgd¤ŠÏÐhg™@ìX

ÉŠz4Æ6ïmZ‚2ÃuZTƒñ!<me0™rÆLL¶¹óó»§qÝ‹tHŠìX»[¾Ëðøg}Z,‡Z·gÏóg�XÆ´;D¸ZzgwVÐæá

Y¦¶XLLøg}Šö»pÛZMóó~HxúŠ;×™rÃQyÅcŠzVÔ!ÂVZzg5‡ÂVÆjZáÐ4ŠHŠ�z{òÆZx[ZLgNñ»gZzgIZg![ÃÌQŠZk™‰X@gZP'Y�Y»™

ZÆaZdŠyzg]pzg]¹ãÔ$åNOÌZzgZh@Ze»g~.eÂzÔZÌ»qÝìX

>ZúZy™/(Ïz�YqÑ]zzZu]Ô�RzpDZŠZg»Cz7ZY{g�ZzgQyÅÇ¦k,7™C�Zq²Z¹²

äÌgzi*òV?Œ�ZŠVg;ì›ë6FZY–åXeZË9zi¬Ý™rcŠŠZ¤VÆöZzg‚wÎweZ]mÅçz-Ð%1oz±gzŠZ›§].e{zg~z»x!Ð−™D−Ygì�XLLpZƒ

êóóÆjZáÐ|~ZYâ~g8¹ƒYñÂŠpŠzPƒYCìXŠ~¾g™rÐpZ¯uk?!S†WÐ}icŠ{WzOWÁg;XV~LLIÈZgŠzÅ*VÔYÌ‰ÔQA)Ä�ÛZiÔ

õZñê0g™ÔÛRZóÔ5ðZzgtvuóóicŠ{IMNX)Ñƒg( (*ià

Hx1ZgYzhÔZ?xiXLLXgÎóó»@i{Ñg{ø©wz‰Ü6dzZŠ!@iÏÆ

‚B5X™8ïELŒÛ¤µZ³ZieZË¶Z°ÝÆLL'ZÓgZ„óóÆ�Z!]~ÜZg~ÏÃMðXeZË¶Z°ÝÅV»ZN[�Ãg~�áäHìVÆ7"ÆˆÜZg~»ƒðXÒZ°ÝÃgz¹™rä¶Z°ÝÅVÆ0êŠ¶zZÑZ0ZiZCcì}LL¶Z°Ýä¯ÃgÏMö§]Ã;ÆOñgZ”Å

021

LLXgð Nóó§b'@ìóó)m52(ZÏ§bÆFZzg¿1*yZëìXËZg

hä,ÐeZË¶Z°ÝÅ�á²~»Y{1ìZzgVÆ:©~¶™rÆ!í~ÄÝÅÃÒÅìX*yÐ

¶Z°×y™rÅ,Zzg®ÆFiZzbgz×ƒD�XLLóz�ÛZtÅ>óó~VÅ/éZzgÄ~Œ6*yógäZk

§bZÖgHì�TÐLLŠÄóóZzgLL]ZðóóÅªúcVƒìXÍ�t>¶™rÅ%j)HLLiâóóÅ]ZðÆ:©~

ðƒð�X©[ÂòäúŠ;×»{�ú*yœZzg›Ð

’kHìLLúŠ;×ZzgòZŠZkìóóÑixzFzxÅ§bi!y6MD�X¹¬LLXgÎ&1ZgYzh™róóúŠ;×ÃŒÛ¤kZ³Zi7™`�X:YäYVZˆkƒ@ì�LLætóóÅzs~™8ïELZ|[–g~}Ëƒ‰¸XÍ{ä;ÅÆ*ñgîh~aZK

�1úŠ;×6Í{Å{uÃÌõƒÇXLLZqœ~»róó~Š3.w™räLL@gZP

'Y�óó6Æ¥â]¦Å�1Zk!gZ0ZifgZ3^‚CkƒZ�z{ZYâ~Z0ZiZCD�z{7åXeZËZâg‡h™rä¾ËðÅM\mLLZzg�zI^‰óó~'Åi0ÏÆZëzZu]Zzgx»Z)àY{7HìXeZË6zm6zZi~ÅÂ[LL:â“Zzg$øFL:â“óóM\áVÆY{ÆjZáÐZë"¥xƒCìX

‡g@cŠÔZOg!¹Ô6zWœ&�á@ZzgZÑsYzhÅçßV~¯Š'@ƒZYÎX'w~»tÄr3šï EGLGÅZhVwìX

CÙÄ%Z8jèEL¶w»%µgLìÃð�á•çLZW%}Z0g

âVÅ›zo]ÆjZáÐtÄIMc:

ZÑsYzh( )Yä¾\gÐaâŠÄgÁâVäYwQäÑQa~ƒð%ãÐ

6zWi‹²-Cé EE„Åçwøg}�Yz(ÏZ�ÛZ~»â<ì:QŠZkXì0uŠOC îsæ]¦gì

6zm¡ÔœlTÔÐ*iÔ¬gsbZzgIZDwÅçßVÅs„ZzgÄ~4ZQ¾wÅ�XèoÆêZË9zi¬ÝÅŠZ*È§]LLƒZÆŠzl6óó»_·CÙ!gÅ§bŠNg;Xñ�Š{m~eZË™rä™ZcÆZë)u»g~hßV)Qkz‰ÜÆ(~5i#ÖÅˆlÅgzŠZŠÈÅìZkmÐzZãƒ@

ì�Z¤Zy!ÈƒZzg³xz¢Æ‚BjA—gÇÂZv¬\

»x!«�Ûâ@ìX)÷7g{m( âhuzl

Hx1ZgYzhÔZ?xiXLLXgÎóó;B~MD„Zqu�ág~»Zˆkƒä4

ìXZk!gŒÛ¤µZ³ZieZË¶Z°ÝÆ*x�ÔYäM\Æ0kZ+ÃyÏYŠzÅr~ì&M\ƒD�ÂZq:ZqZ(*xl

f��ZŠ!Š*~czsƒc:ƒpZkÅZŠ!}â]ŒÛ¤µZ³Zi»»Ÿ™CƒVXZŠ[ÆjZáÐeZË¶Z°Ý©à,7

�Ôt·ZÅxZ/Å™8ïELŒÛ¤kÆ0�ÛZë™Š{¬]ÐØ¸ìXM\Åt¤ZVŠg»zleZËfÆCYÆaÎŠqU"ƒÏX'Z{gZ„~KYäzZáÎZÑ]%iZ¸Æ(ÐMäzZáp}Å§bM\6ÌQFDƒVÐX�áht„!ì�™8ïELŒÛ¤µZ³Zi‰ÎZÑ]Ð0ÄZDÃMD�X

ZYäÆÄZyÒzZÍw~egZYä�áï�X}i{ß¬$~»LLZ(Ìƒ@ìóóZq½d»ZjZwì&7g}

¹p[ Involvment ßZiâ]Æ‚BÈHŠXgzZëE0’kZzg

ìXZqz{ßv��Ûœ~¦gäÆ!z�ŠZL‹ziÅ½â]'0™D�ZzgZqë��XXXZ+’k,ƒãeÂ�

…ZLñZiäZzgõd/õEÅ§sáYNXïZ£aäPSzV»FŠŠ™ÆLL�Ûtóó–XtM\VŠ¬qwÂƒYìpZYäÅ±Ð{g`ìÔ'ZczsƒYñÂZoƒ*

¢zg~ƒY@ìX±GÝ~Ecgu~ÆLLeJð{äÅewóó^‰Ô¹ã«ŒÛP]~ZCµ7QVäŠîÉ%·UãJ‡g~Ã_·»¥ZV*7@ìXZYä»%œ~™ŠZgLLåéóóì&ZKf;-6*iìÔ¸!ì�z{ÛRÅ§sázƒZZzgÂô‰ë{ö~Šp¢ÑzqÅXÛRšµZ+ZXŠìTäZãi0ÏÆF1úQ@g9�@ëCÙœZy»%ƒÈzZ`ìX

ìTÅÂ[åéÆ»xMðZzg Assistant Characterå»ZßwZCDƒñ“ Divid & Rule ÂôÆö~ÛRÃ

Š~Xf;-Æ‚B9<å EXLÚƒÂÃðzz7�»x!M\ÆŠx:aóXZYZY:ìX

%Zt%iZäXgÎÆaLL®ŠZg69ZÇ0Sóó–XXzZŠ-VÆ£tZzg)bÆaMzZiQVäzZÑÍ0wÇ0S!ÆHy

ÆŠzâV§s7V LOC Ó#Ö»r[IZÔ“¸çLq¢»â<ìÔqÑ]�XZY:Šz™ŠZgzV6ŒìÔÍ0wÇ0S&Šk4i0{

121

LLXgð Nóóg�ÆˆV™gZÄƒY*ìÔÅ{§7Õä EOŠZ'Z�{yäz{¡ZZL

Œ~eZw™ñ]Jw™DƒñtU"™Šc�Í0wÇ0SgZÓgZ„6ìX

Z¤pîsZYâVÐ~$ÂƒV@ëaœj»LLâgz~ä=âgŠcóó7|„1XZkZYä~aäZ,)bÅ

§sZ�ág{HÎ¬xîg6ÃZ0Zi™ŠcY@ìXtŠzZZ‹c]™ŠZgzVÅ¹ãìXZgŠzZYä~�á²~²�¬ázuƒ_ìZ�ZY:ógäZëZsxZëÔ´)·ZDwZzgZ#èEELZ¶YÅ7g~

>ZYä~�áï™à��C�@ëZY:¢oìXÎ/äLLpZƒêóó–XM\¹ãc¹ãM\»‚B7Š}mÔ1LÞ5:ÑZ[ÔM\ZkÐ4ZY:ÉM�X

)ZS( Zˆy0ˆHx1ZgYzh™rÔsx%yX

.e.ze>ØÆYwZLŠZð~ÈñLLXgÎóó»@i{Ñg{¦gziñßwƒZXCÙâ{Zãz¯p}Ô�á0ZgZŠ[0g}Zo™Æ‡gMÃS®ÅMgZ\Æïmz›Æ‚B7™*M\‰ZŠ!Šgz÷„»»xƒYìT6M\ÅÎÌ*öÅYñÁìX~ä7g}ZìuZzgŠwÆ‚BZk»_·Ñzq™ŠcìXtPTg�g]tM\Ã’k™g;ƒVXQyì�M\MÒ{ÌXgÎZg‚w�ÛâDg�ÐXi§‚Ñ:Æe~LLŠÁs[óÓ©3¨é IEGG:óóM\Å5èzZdø°ÅâiZ˜bìX1ZkÆ!z�Šâàç5]Ã`äÆa¼:¼7¢zg~ìX

)Ñƒg( œZDwE~ñ1ZgYzh™rÔMŠZ[ztX

eZË¶Z°ÝÆ*xŒÛ¤µZ³ZiåÅ§bøg}a¹‚g~¥â]á™McXLL'ZÓgZ„óóÆZ’Z×~TŠÄ»M\äZÖgHz{ëƒ»‚eŠÄìXâ�Zy±ZŠ[Ð¹™zg

ìX_¬»ØtZ[:ƒäÆ'Z'ìXqÑ]ŠvÍVìZzgZkÅf)ŠZg~ë6Ì¬ZƒCìXëä5±ÃÂ[ÐgzÙk„

7™zZcXøg})gv…Â[7"ÆaŠc™DXÂ[ÅzZ36ÎZw�Z[ÌƒD�Â[zZ¢š5é GGS7Sˆc7XtO»ËX„Â��Óð�Z[Š}ˆX09‚wÅ/pZŠ[»ŠZðåóƒñ�XeZË™r»ZÅxcCZY:LL%nóó�¤pâpfìpZgŠzÆ‡äZk~YyeZwŠ~X™ŠZgóg~Z+Ôââ™ŒÛ¤k

Ðò™øg}‚tÃuƒVX

LLZ(Ìƒ@ìóó}i{ß¬$~»¿p%æFN@|ZY:T»ŠzgÔZyŠz4Ô”&¢ÐâÑâwZqv[Zy&�k‚wÌ´ºÆßv7ÈáXpZYä»Z�x‡g~Ã�xŠêì�CÙZy~Ãð:Ãð$zg~¢zgƒCìXïZ£a»LL�ÛtóóZyÆZd™ŠZgZzgZyZdŠgzV»ØZkz‰Ü¸ì�Zk

Åi0Ï~i¨,ZßwƒDTÅëÂµ7™DXïZqczsZzgRZY:óg�Î¹ã“»®M@ìXZq™ÐÌÁîZª»ZkŠg½7gZY:XLLeJð{äÅewóó±GÝ~»pzg]ZY:Âô~h}ÅeweJð{äÅƒCìZzgegzV§sMJ{äZkÅiŠ~ƒD�X¦™räÄZy

Æa¸I�ÛâcXZyÛR»{ÛìQz{ÛRÐYV™;gYDivide ìX±™rä¸U"HZzgZßwZq-ãew

Xand rule

LL›ŠZg69ZÇ0Sóó%Zt%iZÆZÒZYäqÑ]q¢{6”hƒz¿X°ŠZ'Z�{y°ŠÂåÔZkÐZïg7pz{*ðgZxÍeÐ“Ã»g7Xv[Š*Æ°ZrÂx6Zq8çX.ZDwE~ÅLLpZéóó({ÃxZzgCÃxÚi´»0ÒZq%æFN@|ZY:

˜V'U"™@ì�›Ã<¬ÝXZk¤‰ÜÐ‚g}Z%Ã]ZzgÚi¬]�ñYM�Xaœj»LL=âgz~äâgŠcóóâgz~ÅZyŠz4ZyÅÑÆŒZÑLzZàXÓxZâV

ÃZqZ»ðKzZàâgz~ÆMÐ¬ÔÃZCG¹1*ÎXTÆZ¾Znz£œözŠÔZÐâgz~ÂM�yÐ!'™CÃMðZzgz{

Å»âgZXgZ`Ñ~LiÆ@gZP'Y�ä›Å™ô~~�

}}Çh}ZzgT§bÅ»x[Š,Š3.wÅi!ãYy™ëâè~ZFD−‰Zzgâ'7Z�t(}ßvzZª2g¸

Î`¯ä»®M@åX)™Zc( Î/

1ZgYzh™rÔZ?xiXZk%ûŒÛ¤k»Z³ZieZË¶Z°ÝÃ5XeZË™r

ÆqÑ]zzZu]Zzg:q]Ðl!Z0Zi{ƒZ�ñßsÆZgŠzi!yzZŠ[6ZylZˆ*]�XZkâÎZzgZ+R»»xGeZË¶Z°ÝZ+*UgziÇg,»{�ZzgzìX'ZÓgZ„»ÄZyZk!ggÉðÔMÙðZzgÙ‚ðÆfs~Š¬Zzg7JŠX¦Ñg{Zk

Sm~mÆDÙZg;Ug‚åX¾qwZKZKÎaZCZC'×Z`ZzgZC

221

LLXgð NóóZCZ0ZiXikÃÑg{CÙÒpÐZqåŠ*zmìX!Œ�~’k,DZzg

¥â]»�Z:�²àâ])Äzçw(8jèELZN[Zzg8jèELFKÅ�{Zzgi0{Vw�X¸²Ãy™rÅ£ÔZÖp»pzg]Zzg'ûZEw¸™rÃM�yÅ—-V6áŠX-V¸»LL²Ãyóó

—ƒZXgkgZÆ~�áïCÙâ‡g~Zzg–g~ÆŠwÅMzZiìXŠ"/V~ZqŠzu}6WWîZzgMiZŠZ:¼`äÐ$gz;4ìXYè=qÆaZ�ág{„»°ƒ@ìXCÙgN(Z�á²Zk!]Ðl!MÇ{ì�ìi8ÅzzÐÂMÐúZzgÁcicŠ{ƒYD�Zzg‰Zz‡]ZqwscZq*Üspps™ŠêìÉ7gZ^·ZkÅiŠ~MY@ìZ,~ZqWógÜ½Ã™äÆOñ�á²ÃMh};ðV©ìZzg$á*VÀg�XqDÑg}~ÌZ+VBñ�Š�XíZ($45å NEG~ÂWÅiŠ~MñpZqGwZzgZ*Š�á²Zy¾zVÐYð$0ñ?

)&Ïî G%( ¦gZDwZ?xiX 'ZŠgx1ZgYzhÔ

#Ô�y4102Y»LLXgÎóóÃâZiƒZXzß1!Åg¦Â~äW\Ã'z‰Ü)ZöZ*ZöÆfg)(Š}Š~¶XZ[6d»_·™ÆP@WZ]g¶™g;ƒVX

eZË¶Z°9.è WE»LLŒÛ¤µZ³ZióóŠNZzg¥â]~Šg„–�¹Ðßv)X~ Interview Z‚ÛZìXW\ä

t*qÌ�áïì(eZË™rÅdzZŠ!}â]ÐÑD�XLL'Z{gZ„óó~W\äpŠZyÅi!ã‡gMÆaZy»¬gs¹ñWZ0Zi~™ZcìXzZªeZË™rZgŠzZŠ[ÆjZáÐZq*Ugzi

Çg,�Xaèz{k»x6¢gnZkaZy»tIOì�LL~äW`JpŠÃ=w¯äÅ]z47ÅXóóeZË™r6‘‰p}~ƒÐicŠ{z¯*yËZgh™r»ìX÷~ZyÐ0õb‚wI”Z~ZËt@™rÆy6ZqMÄ~5‡]ƒð¶T~eZšÍ8P*g8Ì�áï¸XËZgh™rÅWZ•ðæÉÿ OZzg„Z0¶X¸pÒV=ZyÅ’k~Ì�XŠv*yógzV)ÒZ°9.è WEÃgz¹ÔeZË²z`Zºih~ÔZqÐiZ£Ôzà¬Ý�á�ZzgeZËZë@(äÌeZË¶Z°9.è WE™rÅ›Zzgo]~ez[™–ìZzgƒIgu!ŠÆ

��XeZË¶Z°9.è WE»ZY:LL%nóó¹Šw¢ZiìX}i{ß

¬$~ZzgïZ£aÆZYä)!nKLLZ(Ìƒ@ìXóóZzgLL�Ûtóó(

Ìp[gìXeZË™rÅV»ZN[4+ìXZqÄLL*x»ßóóÆWy~LL^óó-V

\+AŸ/õ EG�Šw~Ä‰:tiâäÅZYh}ƒñŠZÑyzQ¤tZ[g;HìŒV*xÆßÆÎZZ77|™qgzfsÄ÷}f‚~ÍðÎ)�á²»

*xcŠ7(Cßb'×ZgŠNÆ~Š8g{ŠCÙZquÆ‚B��g{Š

LLƒZÆŠzl6óó)9zi¬Ý(ø‚.{áÅqìXmg6@[e0Ô¾ËðZzgúŠ;×6!nKŒj~»‰ÔZâg‡hZzg©[ÂòÆ{�úp}7|™f‚Ã8+»ZˆkƒZXLLZqœ~»róó~Zk!gŠ3.wä‡gMÃ@gZP'Y�Ð”gs™ZcìXŠ3.wÅŠv’kzVÅ§btÌ‡gMÅ½7gÂzqÝ™CìXÄ~{~'w~™rÅçw~ZÖpÅ—¤`ZzgçãÅMŠZg~ÅÎÌ*öÅYñÁìZ¤pŠvÄZ»¯xÌ£g~Ô‡.ÞŠZŠZzgÑë_·ìX

LLgkgZÆóóÐDƒZ�LLXgÎóóÆ¦Ñg}~÷Z*yLLƒñ%Æë�i0{óó�á#ƒZåX)tÑg{íJ7

à(Xb™rfzt‡gM)-tgÃÔeZËgeÃÔW�UÜÔmg6@[e0ÔZ'Zë°sZzgÐ*i(ä*yÃIHZzgZkÆa°hÜ]4Š™Æ÷~³]Z‚ÛZðÅX~Zy|Z]

»MŠwÐNyƒVXZq™r)¦¾]gg~(ä÷}h~LLÄ.óóÅŠ¬ÅìX~ZyÅZkŠ¬6W}ëƒñŠ¬ÍƒV�ZvZ78øL'×ZbÅŠzª%Ø�Ûâñ�W`ÀÆqÑ]~tZq$™.ï EGL)áKÐÁ7XÃ@ÆZ*ŠgæZÜ)%jx(ä¹åC

gôìÔ™[ìÔZf"ìGOGì—ZäÅZ[¢zg]ì

)™Zc( eZËZöZ*¥ŒÛ7Hx1ZgYzhÔMŠZ[zsxXXgÎ»@i{Ñg{!Š„ƒZXZk!gŒÛ¤µZ³ZieZË¶Z°ÝÆ*xìÔeZË™rZq—0t»g�XZy»^§]ZzgZŠ!:q]ŠzâV‡&ÿELg—�X'ZÓgZ„Æ�eZË™rÐ1ŠM\»ZÚz-ÌåÅ§b:ÜsŠNÉ¥âCÌìXŠv

˜Ñ]XgÎÆdzZŠ!£gz'×Z`ÆZ}�X)~Ô¸g]( %Zt%iZ

321

LLXgð Nóó

'•YV~QYÑ'ZY*)z„B@ì&7_ƒñ‡g~-VCk™}�z{Ì^6�ƒZìXZ[z{iâ:ŠZ)�ÛÃycŠM@Zzgz{ËŠg|

ÅGYƒV~Ö™ZK¾dZßm6M²·ä66gƒÔZ[™*Yy�ÅV~eZÜ7ÉÅ‹ýLZV*ìZ%ZË{mÑÆ&4øFGILÃHY@ìÂ!©}å GL^ÐU·7ÅY$ËÔOçLL•YV~QYÑóóZ(„*)ìT~x@{ZzgÑ»@ZâZ`CÙ%µ~6fZSVÐgzÙkƒ@ìÔ~ZkZyF%ûY[ƒVÔZ[Ð¬ZkZyZzg²Zt»^«çELicg]™DƒñtZgZŠ{Hå�T§b�áxÅicgZ]»*)LLŠc§i5óóg¶HZÏ§bZk»ZjZwÌ,Ð–YñÇOçLLŠÕóóÆ*xÐt*)�áùƒZÔtŠzâV*ó‡gMäIKXZ[Zk%ûZkZãÓ#ÖÅ§sÐ+ZgÓZâxgŸ~Ñ•Å¾nÐZqZzgñ§xMcÔ{:�Û}ZkZyÆeZ]I¾weZË„kÃñg~Å§sÐiHŠ�z{=…«ç EELZDwZzg6zWZDw

'Œj~»‰ äãÃ!g<å IXLlk'eT�XëƒäZy»]tZŠZHZzgg8ï EGL^!0JX7:052gz9ÔZÖgÜÔÑƒg

'W~z‹cCiZzb'&4øFGILÃÂ[LLW~z‹cCiZzbóó¸i~DZ−+Åz{«Â[ìT~¸i~ÆzMzMÐ‘‰ZñçqÅÂ1VZzgg‚ßV6ZyÆW~c‹cCY}6Fp}�XtÓx’k,,·�ZzgZg‚b~¾Ì_�XZkÂ[Å

z„ŠÚÐl!DƒY@ì�i~DZ−+»¦dzWZzgZZ‡qìXZrVä˜VZYâVÅ!]Åìz��á²~6Ìõ²*îHìÔ*)ÔŠZ*È§]Ô*zwÔŠ´zèIÃZzgg‚bÆqgY]6ÌZVcìX¢zg~7ì�M\ÃZyÅÓxW~óg�á]ÐZ·tƒcZyÆ‹bM\Æa‡&ÿELJwƒV1˜V˜V¸i~DZ−+äõ²*îHìZkÐZ¤M\

'¦cZ`Yò Z·t7™DÂM\ÆZ%sÐ'×hW»ŠgzZƒYìXZ�á®:4102YÔ7:052gz9Ô)xðZŠ[0ÎyÔ™ZcX

'¥&ÿGLZDw'LL¥sZDwóó~¼p}óâÎÆ��Z*…ZD1]ÆŠzgZy‘‰X„~âÎÔ½k~Z0ZiZzg)~»çVÆ_.

p}ÃZµÍ~�áïHŠìX-VÂ„ZDw»ÃðÍ»x7ìYèZqZqñçq6Šg†VÃZiZzt~ñ�Š�X)q¢z5]»ŠzgìXt¿p}ZDwÙÏÆ![~â�ZâVÆ6¥sìw�X¬$ŒÛ7ÔfzZ3gZŒÔZ×Z}�Ôf.yZg”ÔÚ{ÐÔÝx¬ÈZzgaxäìi8Å}â]Z�xŠ,X™riZŠ{zŠ@�á@ZzgÝx¬Èäwzs

pZã»ÂF+%³ðHXGZvœ&Å,Zzg.÷}aåj,Z‚ÛZð»!g„X~ZyÓxZx[»3k¦ZgƒVMVäLL¥&ÿGLZDwóóÅZ�á®~Ë:Ëîg6÷Z‚BŠcX

ZDw÷~¸xÃÓðŠ}Š /VÃŒÎaÃgÁðŠ}Š

'eZË;gzyZ°æ+Z�á®:4102YÔ7:007gz9Ô„$™-.ç

GGLZ+ÔÑƒgX

LLXgð Nóó

Documents

HANIF BAWA NUMBER - CHAHARSOO