hanhhuong_miendien_tichlan_2013

7/29/2019 hanhhuong_miendien_tichlan_2013

1/11


2/11

Hnh Hng Chim Bi Pht GioMin in, Tch Lan & i Loan

Tng cng 16 ngy t31-10 n ngy 15-11-2013

Thi gian Hnh Trnh Hnh nh

Ngy 1

(31/10/2013)

Sydney - Taipei (th nm, 5pm nSydney, 7pm check in ln my bay iTaiwan)

Khi hnh t c (Local Airport-Sydney-Taiwan), Pht t t Melbourne,..phi

p chuyn bay ni a n Sydney lc6pm chiu ngy 31-10 kp ln my

bay quc t lc 9pm bay i i Loan.

Khi hnh t Canada, M-Vietnam(Local Airport-Los Angeles/Saigon-Taiwan) lc 6pm chiu ngy 31-10 kp ln my bay quc t lc 9pm bayi i Loan (chi tit chuyn bay, scng bn trong vng 8 tun l trcngy khi hnh)

Phi trng Sydney

Ngy 2

(01/11/2013)

Taipei-Yangon8am bay ti Bc (i Loan) nSn bay Quc t Yangon, 12 gitra.i din ca cng ty du lch TriumpTour ti a phng cho mng phion v tng qu vi bu thip, ti xch& Bn Min in. on s v khchsn, n ti v ngh ngi.

Phi trng Taipei

Ngy 3

(02/11/2013)

Yangon - BaganThc chng v dng im tm ti khchsn, on ra phi trng p chuyn

bay i thnh ph Bagan. n ni, on


3/11

sn ving Cha Shwezigon NyaungU, y l ngi cha c mt bo thptrn to ln c dt vng rt p mt.Cha bt u xy dng t thi vuaAnawrahta v hon thnh vo triu ivua Kyansittha nm 1102 sau Ty lch.Cha ny thx li xng v rng caPht T. Tip , on v khch snnhn phng v n tra. Bui chiu, on

tham quan thnh ph, thm xng snmi truyn thng Min, thm ChaManuha c tng Pht khng l. Buiti on sc n thm ChaAnanda, mt kit tc kin trc gingnh mt cy thp gi Hy Lp. Nghmti khch sn ( thnh ph Bagan chn 2000 ngi cha & bo thp. Qutht rt kh khn ving thm ht ttc cha, thp trong mt thi gian hnhp. Nn phi on chn chim bicc ngi cha chnh m thi).

Cha Shwezigon

Ngy 4

(03/11/2013)

Bagan - MandalayDng im tm xong, on ra phitrng bay n Mandalay. My bayh cnh ti sn bay quc t Tada-Oo,on sc n ving ChaMahamuni ni ting, thtng Pht dtvng, chim ngng 729 tng khc

nhng li dy ca c Pht, mt kit tcm thut ti Shwe Nandaw Kyaung. Ktip, on gh thm mt xng tiu thcng nghip lm vng l, sau on vnhn phng v n tra ti khch sn.Bui chiu on bt u ving thmcha Shwenandaw, mt ngi cha g,chm khc c o theo truyn thngca Min, do vua Mindon xy dng voth k th 19. Cha Shwenandaw l takin trc bng g to ln duy nht cnst li thuc Hong Gia Min in;Thm Cha Kuthodaw, c Bo Thpthp chnh cao 57m, bn trong thphin khc Kinh Pht ln nht th gii; Sau on ving thm ngn i Mandalay ngm cnh hong hn ca thnh ph.n ti v nghm ti Mandalay.

Cha Mahamuni

Ngy 5

(04/11/2013)

Mandalay -YangonThc chng sm ra phi trng bay vYangon. n ni sau khi nhn phng

khch sn, on bt u tham quanthnh ph, thm xng thy tinh Nagar,thm cha Chaukhtatkyi, thtn tngPht Nit Bn khng l. Bui ti onn l cha Shwedagon, ngi cha ln


4/11

nht ca Min in, ni y bn sc cm nhn mt bu khng kh mcng, thing ling ca x sthp vng.

Nghm ti Yangon.

Pht nit bn Cha Chaukhtatkyi

Ngy 6

(05/11/2013)

Yangon - Kuala Lumpurn sng xong, tham quan mt vng

Yangon nh cha Gaba Aye v ng tuMahapasana. Sau chuyn n sn

bay bay n Kuala Lumpur, M Lai,nghm Kuala Lumpur.

ng tu Mahapasana.

Ngy 7

(06/11/2013)

Kuala Lumpur - ColomboT Kuala Lumpur bay i Tch Lan.Cho mng phi on n sn bayColombo, Tch Lan. Nghm tiRamada Colombo. Website:www.ramadacolombo.com

Phi trng Kuala Lumpur, M Lai

Ngy 8

(07/11/2013)

Colombo - Polonnaruwa - Dambulla -Habaranan sng xong, ngi xe bus n thnh

ph Habarana. Trn ng i, on ghthm Polonnaruwa v o Dambulla, l mt di sn th gii. n tra timt nh hng a phng, sau onving Cha Dambulla. Cha Dambullado Vua Walagambahu xy dng voth k th 1 trc Ty lch, cng l mtDi sn th gii. Thm ng tu Itisthe,y l mt trong nm hang ng lnnht ca Tch Lan, rng 2000 mtvung vi nhiu tranh vc tm thytrn th gii trong c khong 150tranh chm khc hnh nh ca c Pht,c bc cao n 14 mt. on tip tc dichuyn v hng Habarana, n ti vnghm ti Chaaya Village(www.johnkeellshotels.com)

Cha Dambulla

Ngy 9

(08/11/2013)

Anuradhapura - Mihintale Habaranan sng ti Chaaya Village ri vingthm Anuradhapura v Mihintale.


5/11

Anuradhapura l kinh u tin v vi nht ca Tch Lan. Chim bi CyB 2,300 tui, l cy B lu inht trong lch s PG th gii. Thm nithnh tch Mihintale, l mt ngn nign c thnh Anuradhapura. Mihintalec xem l ci ni u tin ca Phtgio Tch Lan, ni din ra cuc gp ggia cc Tng SMahinda (n ) v

Vua Devanampiyatissa. n ti v nghm ti Chaaya Village. i Pht trn Ni Mihintale

Ngy 10

(09/11/2013)

Anuradhapura - KandyDng sng xong ngi xe bus i Kandy.Trn ng i on s gh thm Ni S t Sigiriya khng l v l pho i ci ca vua Kashyapa (477-495

AD). Thm nhng bc bch ha niting th gii ca Maidens. n Kandayn tra v sau chim bi cha thXLi Rng Pht. Thm ChaBahirawakanda vi tng Pht khng lni ting. Thm vn bch th ni botn loi voi ca x sny. Nghmti Kandy.

Ni S t Sigiriya khng l

Ngy 11

(10/11/2013)

Kandy - Kelaniya - Colombo

n sng ti Chaaya Citadel HotelKandy v ngi xe bus hng vColombo. Trn ng i, on s vochim bi cha Kelaniya Raja, c xydng vo th k th 3 trc Ty Lch,c xem l mt trong ba a im mc Pht n ving Tch Lan khi

Ngi cn ti th. n tra xong, trnng i n Colombo, on si thamquan mt vng thnh ph, mua lunim, n ti v ra phi trng quc t

bay v M Lai v i Loan

Cha Kelaniya

Ngy 12

(11/11/2013)

Kuala Lumpur - Taiwann sn bay i Bc (i Loan) ngixe bus n n ti v nghm ti Nht

Nguyt m.

Nht Nguyt m


6/11

Ngy 13

(12/11/2013)

Sun Moon Lake- KaosungDng sng xong ngi xe bus hng vthnh ph Cao Hng, tham quan Trungi Thin T (ngi cha ln nht min trung i Loan), n tra trnng i, nghm ti Cao Hng.

Trung i Thin T

Ngy 14

(13/11/2013)

Kaosung - TaipeiSau khi n sng xong, on n chim

bi Pht Quang Sn, ngi cha ln nhti Loan, n tra v ngi xe bus trlii Bc.

Pht Quang Sn,

Ngy 15

(14/11/2013)

Taipei-Sydney - Los Angelesim tm xong i l Cha Long Sn,ngi cha c 300 nm ti i Loan,thm ta nh cao 101 tng, n tra, mua lu nim v ra phi trng quc tv c v M

Cha Long Sn,Ngy 16

(15/11/2013)Australia - USA - CanadaVn nh (c, M, Canada.)

L PH & GHI DANH:

L ph:AUD $4,200. (Pht tc v USA u ng chung mt stin:$4,200 c Kim) ThmAUD $ 100 mua bo him sc khe cho nhng ngi tui t 70-74, thm $200 cho nhng ngitui 75-80. Bao gm cc v my bay quc t v ni a (ti Tch Lan & Min in, khng tnh vmy bay ni a ti c v USA) bo him, l ph vo ca, khch sn, xe bus, thu sn bay Gikhng bao gm chi ph c nhn.

ng tin v thanh ton ln cui: t cc ca A $ 200 mi ngi khi ng k. Thanh ton lncui 8 tun l trc khi on khi hnh. - Chng ti (Triumph Tour) khng chu trch nhim cho

bt k khiu ni bo him hoc chn thng, cng nh bt k chi ph pht sinh do bt k s kinbt kh khng hoc thay i ca c nhn sau khi ng ht s tin. Chng ti bo lu quyn hy bcc tour du lch, do bt k s kin khng lng trc c nh sng thn, l lt, ng t, cc vtn cng khng b, chin tranh, bnh tt, bo ng v.v...).

Hy b chuyn i v bi hon: Trong trng hp hy b chuyn i t:- 30 ngy trc ngy khi hnh: 30% tt c gi tin;- 14 ngy trc ngy khi hnh: khng hon tin;- Trong vng 7 ngy khi hnh: khng hon tin;- Khng tham dhon ton hay 1 phn ca chuyn hnh hng: khng hon tin


7/11

Ch : Bn c th mua bo him ca ring bn vi bt k cng ty bo him no m bn thch,nhng tng s tin phi tr tin c th tham gia chuyn hnh hng ny s khng c khu trs tin bo him ca ring bn. Xin vui lng cho cng ty chng ti bit bt k vn g c linquan n sc khe ca bn trc ngy khi hnh. Bi v y l yu cu ca cng ty bo him dulch. y l trch nhim v quyn hn ca ngi tham d chuyn hnh hng. Sau , nu qu vtrn 80 tui, phi in vo mt tkhai bo him y t v c bc sng cho php i. Bn cn

phi chi s phc p ca cng ty bo him ri mi c khi hnh. V vy, xin vui lng chochng ti bit nu bn c bt c yu cu g v sc khe. Chng ti ch cung cp bo him du lch c

bn cho cc thnh vin ca on. Trong trng hp bn cn mc bo him cao hn, xin vui lngthc hin theo cc quy nh trn cho ph hp mi ngi c th an tm m ln ng hnh hngchim bi.

Bt u ng k: Ngay t by giv ng l ph $200 ;Hn chtng k,ng ht tin v nppassport lo th tc ngy: 01-09-2013, passport phi cn hiu lc su thng (tnh tngy 01-11-2013), tc l passport ca qu v phi cn hiu lc n ngy 01-July 2014 (nu passport ht hntrc ngy 01-07-2014, xin qu v lm gp trc ngy i, nu khng qu v s khng c voMin in v Tch Lan, hai quc gia ny rt gt gao v vic kim sot passport, phi on caTriumptour tng c ngi b chn ti phi trng ch v passport cn thiu 1 ngy l 6 thng.

Ngi b chn li, phi i v v khng c chi thp tng phi on hnh hng, ngi ny

phi chu trch nhim mt ton b s tin, do vy, qu v nn chnh nim kim tra li passport camnh ngay t by gi).

Y phc: - Qu Pht t xin vui lng mang theo o trng lam v quc phc Vit Nam, n (o di) nam (veston).

LIN LC NG K

Thng Ta Nguyn Tng (Ph Tr Tr Tu Vin Qungc) : email:[email protected]

Hoc phone: 0412 794 254, (03) 9357 3544, gi tUSA: 61 412 794254, 61 3 9357 3544

o hu Tony Thch: (Gim c cng ty Du lch Triumph Tour,Sydney) email: [email protected],

Hoc phone: 0411 863 809; (02) 9585 8179; gi tUSA: 61 411 863809; 61 2 9585 8179

Hanh Huong - Sri Lanka, Myanmar & Taiwan16 Day Tour: 31 Oct 15 Nov 2013


8/11

REGISTRATION

Thng Ta Nguyn Tng (Vice-Abbott, Qungc, Monastery) email:[email protected]

Phone: 0412 794 254, (03) 9357 3544,Call from USA: 61 412 794 254; 61 3 9357 3544

o hu Tony Thch: (Manager -Triumph Tour, Sydney) - email:[email protected]: 0411 863 809; (02) 9585 8179;Call from USA: 61 411 863 809; 61 2 9585 8179

ITINERARY

Day 01 : Sydney - Taipei31/10 Leave for airport in the evening.Day 02 : Taipei Yangon - (B,L,D)01/11 Welcome to the Garden City Yangon. Arrive at afternoon flight to Yangon International

Airport. Our representative will give welcome gifts including traditional Shan bag, postcard& Map of Myanmar, then transfer to hotel. Here we would like to reserve enough time foryou to take a good rest that you may need after a long tedious flight. Therefore, sightseeingin Yangon will be on the day before departure, so that you will enjoy for the whole day.

Day 03 : Yangon Bagan - (B,L,D)02/11 After breakfast at the hotel, you will transfer to the airport for your flight to Bagan. On

arrival you'll be taken to Shwezigon Pagoda a prototype of later Myanmar stupa. Then toWetkyi-in Gubyaukkyi Temple with fine mural pain-tings of Jataka scenes. After that wecheck-in at our Hotel. Afternoon sightseeing tour continues with visits to lacquer wareindustry where you can study traditional Myanmar lacquer ware making, Manuha Templewith gigantic Buddha images, a captive king's impression of life in prison; Nanpaya, anEarly-style temple with the finest stone carvings. Although it has spots lights installed, it

would be safer to bring your own touch as electricity supply can be shut-off from time totime. In the evening you will be visiting the Ananda Temple, an architectural masterpieceresembling a Greek Cross. Overnight at hotel.

Day 04 : Bagan Mandalay - (B,L,D)03/11 After breakfast at the hotel, you will transfer to the airport for a flight to Mandalay. After

arrival at Tada-Oo International Airport, you will be proceeding to famous MahamuniPagoda, one of the most sacret Buddha Image in Mandalay. Then a short visit to Gold foilmaking cottage industry. Check-in at hotel and followed by afternoon sightseeing that beginswith Shwenandaw Monastery, noted for its exquisite wood carvings.

Kuthodaw Pagoda, known as the World's Biggest Book for its stone slabs of Buddhistscriptures. Tour continues to Mandalay Hill, a vantage point for a panoramic view of thecity and a spectacular sunset view. It is worthwhile to take a stroll up the hill to enjoy the

panoramic views. Return can be made by car as there is also a car track by the base ofelevator just before the platform. Overnight at hotel.

Day 05 : Mandalay Yangon - (B,L,D)04/11 Early morning transfer to airport for flight back to Yangon. Arrive at Yangon airport and

transfer to hotel. Your exciting sightseeing tour of Yangon begins with Nagar Glass factorywhere you can experience old methods of making glass figuring by experienced workers.Then to Chaukhtatkyi Pagoda, a colossal reclining Buddha. After that a short stop around theSule pagoda we visit the city centre to see the bustling rush hour as we proceed to Chinatown area for an evening stroll. In the late evening, we head off to Shwedagon Pagoda, thatoffers a remarkable atmosphere with spectacular colours. Overnight at hotel

Day 06 : Yangon Kuala Lumpur - (B,L,D)05/11 After breakfast, sightseeing in Yangon includes visits to some major highlights like Gaba

Aye (World Peace ) pagoda and Mahapasana Cavem before.transferring to the airport forinternational departure to connect flight for Kuala Lumpur.


9/11

Day 07 : Kuala Lumpur - Colombo - (B,L,D)

06/11 Meet and assist on arrival at Airport by OUR Travels Representative and leave for Colombo.Overnight stay at Ramada Colombo.

Day 08 : Colombo - Polonnaruwa - Dambulla Habarana - (B,L,D)07/11 Breakfast at Ramada Colombo and leave for Habarana. En route, visit Polonnaruwa and

Dambulla.T

The island's medieval capital (built in the 11th and 12th century AD) rose to fame after thedecline of Anuradhapura. It is a world heritage site. Many of the ruins are in an excellentcondition. Its great artificial lake, the Parakrama Samudra which covers an area of 6,000acres, feeds a network of irrigation canals and minor tanks. Visit the ruins of the Royal

Palace, the Gal Viharaya which has 4 splendid statues of the Buddha in 'Upright','Sedentary' and 'Recumbent' postures carved out of rock, the Audience Hall, the Lotus Bathand the statue of King Parakramabahu. There are also monuments of famous places ofworship such as the Shiva Temple, the Lankathilake, the Watadage, the Galpotha, the KiriVehera and the remains of a former Temple of the Tooth. Lunch at a Local Restaurant

Proceed to Dambulla.The Dambulla rock temple was built by King Walagambahu in the 1stcentury B.C. and it is a World Heritage Site. Itisthe most impressive of Sri Lanka's cavetemples. The complex of five caves with over 2000 sq. metres of painted walls and ceilings,is the largest area of paintings found in the world. It contains over 150 images of the

Buddha of which the largest is the colossal figure of the Buddha carved out of rock andspanning14 metres. Proceed to Habarana, dinner and overnight stay at Chaaya Village.

Day 09: Anuradhapura - Mihintale Habarana - (B,L,D)08/11 Breakfast at Chaaya Village and visit Anuradhapura and Mihintale.

Anuradhapura was the first capital and undoubtedly the grandest city of the ancient Ceylon.It is the home of two world heritage sites. Many places of historical and archaeologicalinterest could be visited. Sri Maha Bodhi (Sacred Bo-Tree) was brought as a sapling of thetree under which Prince Siddhartha attained to enlightenment and it is over 2200 years oldand is the oldest historically documented tree in the world. The Brazen Palace (2nd century

B.C), the 1600 stone columns you see are all that is left of a magnificent multi-storiedresidence for monks. Ruwanweliseya (2nd century B.C) is the most famous of all thedagobas. It originally depicted the perfect ''bubble shape" that modern restoration has notbeen able to accurately reproduce. ''Samadhi'' Buddha statue (4th century AD) is one of themost famous statues, depicting the Buddha in a state of ''Samadhi'' or deep meditation.

Isurumuniya rock temple (3rd century B.C) is well known for its rock carvings. Lunch at aLocal Restaurant Proceed to Mt Mihintale is where Buddhism was first introduced to SriLanka. Mihintale is regarded as the cradle of Buddhism in Sri Lanka. The rock is riddledwith shrines and rock dwellings. A grand stairway of 1,840 steps made out of granite slabs15'' wide leads to the summit from where one could get a splendid view of the surroundingcountryside. Proceed to Habarana, dinner and overnight stay at Chaaya Village

Day 10 : Habarana - Sigiriva Kandy - (B,L,D)09/11 Breakfast at Chaaya Village and leave for Kandy. En route, visit Sigiriya

Climb the 5th century Sigiriya rock fortress which is a world heritage site, built by KingKashyapa (477-495 AD). The ''Lion Rock'' is a citadel of unusual beauty rising 200 metresfrom the scrub jungle. The rock was the innermost stronghold of the 70 hectare fortifiedtown. A moat, rampart, and extensive gardens including the renowned water gardens ringthe base of the rock. Visit the world-renowned frescoes of the ''Heavenly Maidens'' ofSigiriya, which are in a sheltered pocket of the rock approached by a spiral stairway. These

frescoes are painted in earth pigments on plaster. Proceed to Kandy.Lunch at a Local Restaurant.

Day 10 : Sigiriva - Kandy (continued...)Kandy was the last capital of the Sri Lankan kings and is a World Heritage Site. The name'Kandy' conjures visions of splendour and magnificence. Many of the legends, traditions and

folklore are still lovingly kept alive. Drive around the Kandy lake built by the last Sinhalaking, Sri Wickrama Rajasinghe in 1798. Visit the Kandy town, the bazaar, an arts & crafts


10/11

centre and a gem museum / lapidary. Also visit the Temple of the Tooth Relic and thereafterwitness a cultural show. Dinner and overnight stay at Chaaya Citadel Hotel Kandy.

Day 11 : Kandy Kelaniya - Colombo Kuala Lumpur - (B,L,D)10/11 Breakfast at Chaaya Citadel Hotel Kandy and leave for Colombo. En route, visit

KelaniyaVisit the Kelaniya Raja Maha Viharaya, which was built in the 3rd century B.C.Kelaniya is one of the three places visited by the Buddha during his visits to Sri Lanka.Lunch at a Local Restaurant.

City Tour of Colombo.

Colombo like many capital cities in developing countries is fast changing its face. Almostovernight, skyscrapers arise from where old buildings once stood. Yet in some parts, the oldworld charm is retained. For example, there is a 100-year-old clock tower and several

British built colonial buildings. Other places of interest are the Pettah bazaar - where onecan shop for bargain, a Hindu and a Buddhist temple, residential areas - where you find

stately homes of the affluent and the Bandaranaike Memorial International Conference Hall(BMICH) - an outright gift to Sri Lanka from the People's Republic of China.

After dinner at The Gateway Hotel, leave for Airport.

Day 12 : Kuala Lumpur Taiwan - (B,L,D)11/11 Arrive Taipei transfer to Sunmoon lake, stay at hotel.

Day 13 : Sunmoon Lake Kaosung - (B,L,D)12/11 After breakfast, sightseeing around lake then go to big temple. Lunch at local restaurant.

Continue to South Taiwan Kaosung city and stay one night.

Day 14 : Kaosung Taipei - (B,L,D)13/11 After breakfast go to Fo Qung Shan temple. Lunch at local restaurant, then back to Taipei.

Stay one night at Taipei.

Day 15 : Taipei Sydney (B,D)14/11 After breakfast, continue city tours. Evening transfer to airport take a flight back Australia.

Day 16: Sydney

15/11 Arrive Sydney Home Sweet Home.


11/11

PAYMENT & CONDITIONS

PRICE: AUD $4,200.00 (Adult). Extra for single room. Extra AUD $120 for people 70-74, $240for people 75-79, 80 and above will depend on the price on the Declaration Form. Includeinternational tickets, insurance, entrance fee, accommodation, transport. Chinese & Vietnamese tour

guides & tour leader, meals, tips, all airport taxes.

PRICE EXCLUDES: Personal ExpensesDEPOSITS AND FINAL PAYMENTS

o A non refundable deposit of A$200.00 per person is payable on confirmation. Finalpayment must be paid 8 weeks before departure.

o We take no responsibility for any insurance claims or injuries, as well as any costs incurreddue to any unforeseen events.

o We reserve the right to cancel the tour, due to any unforeseen events (for example as floods,tsunami, earthquakes, terrorist attacks, war, diseases, etc.)

CANCELLATION OR REFUND: In case booking cancelled between 15- 30days prior to departure, 70% cancellation charge

of total payment per person will be levied. In case booking cancelled 14 days or under prior to departure, no refund will be made. When ticket has been issued: No refund is available. If tour is not used or only part used: No refund is available. We reserve right to change tour itinerary without further notice.

NOTE: You can buy your own insurance with any insurance companies at your choice for

this tour, but that amount will not be deducted from the total amount to be paid to

be able to participate in this tour.

Please tell us if you have any health problems beforedeparture; such as operations, faintingetc..Because this is required by the travel insurance company. This might lead to some extra

payment for travel insurance. Then you have to fill a declaration form for extra health insurance.You then need to wait for the insurance companys approval for the departure. So please let usknow if you have any enquiries about health insuance. We only provide basic travel insurance forthe tour. In case you need higher level for insurance, please follow the rules accordingly soeverybody can enjoy the trip.

www.quangduc.com

Documents

hanhhuong_miendien_tichlan_2013