Handbook for Coordinating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings (2010)

7/30/2019 Handbook for Coordinating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings (2010)

http://slidepdf.com/reader/full/handbook-for-coordinating-gender-based-violence-interventions-in-humanitarian 1/347

@ohjfggdngv Mggvjahozahb Blhjlv)fo}lj agklhml

Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}

Blhjlv)fo}lj âgklhml Ovlo gn Vl}sgh}afakazq

Rgvdahb Bvg|s

E|kq 63?3



Z`l BF^ Ovlo gn Vl}sgh}afakazq Rgvdahb Bvg|s rg|kj kadl zg zòhd z`l O|}zvokaoh Bg~lvhilhzohj LM@G ngv z`lav mghzvaf|zagh} zgrovj} svgj|mahb zà} òhjfggd



a@ohjfggd ngv Mggvjahozahb BF^ Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}

Ngvlrgvj

Z`l ahzlvhozaghok `|iohazovaoh mgii|hazq a} igvl |hazlj zòh l~lv ah az} mgiiazilhz zg lhjahb}lp|ok ohj gz`lv ngvi} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml @|iohazovaoh omzgv} ovl rgvdahb okghb}ajlmgii|hazal} zg jl~lkgs mgisvl`lh}a~l svgbvoiiahb ngv }|v~a~gv} ohj mvonz svl~lhzagh }zvozlbal}ah }gil gn z`l òvjl}z)zg)vlom` ovlo} gn z`l rgvkj

Z`l `gvvam ommg|hz} zòz }soh z`l bkgfl gh z`l }mgsl ohj fv|zokaz gn }lp|ok ~agklhml j|vahb

mghamz ohj ah z`l rodl gn hoz|vok ja}o}zlv} ò~l hgz ghk blhlvozlj |hsvlmljlhzlj ahzlvhozaghokiljao ozzlhzagh f|z o~l zvabblvlj z`l \hazlj Hozagh} ]lm|vazq Mg|hmak zg ojgsz ]lm|vazq Mg|hmakVl}gk|zagh ?000 gh ]lp|ok âgklhml ah Mghamz+ ràm` |hjlv}mgvl} ommg|hzofakaz ohj igvlmgisvl`lh}a~l ohj mggvjahozlj omzagh

Qlz+ ahmajlhz} gn }lp|ok ~agklhml ohj gz`lv ngvi} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml ovl flahb slvslzvozljraz` ais|haz ohj svl~lhzagh gn ~agklhml ohj }|ssgvz ngv }|v~a~gv} a} ah}|nmalhz Ah g|v v|}`zg jlka~lv lilvblhm nggj+ rozlv+ ohj }`lkzlv ohj zg ojjvl}} `lokz` hllj}+ rl gnzlh hlbklmz z`làjjlh jl~o}zozagh lpslvalhmlj f |hzgkj h|iflv} gn rgilh ohj bavk} Ah z`l noml gn }g i|m`hllj+ rl io noak zg vlmgbhaul z`l |vblhm gn ojjvl}}ahb }lp|ok ~agklhml4 ohj g|v jlma}agh a}}gilzail} lm`glj fq z`l }|v~a~gv} z`li}lk~l} O} o rgioh r`g ro} voslj j|vahb Dlhqo‑} 6330sg}z)lklmzagh ~agklhml lpskoahlj5 ‛ah o mva}a} kadl zà}+ g|v v}z z`g|b`z a} zg movl ngv g|v màkjvlh+ blz}lzzklj jgrh+ g| jgh‑z l~lh zàhd zg vlsgvzg| ovl zvahb zg b|vl g|z `gr zg ka~l’ O} o mgii|haz+rl i|}z svagvazaul omzagh zòz mg|kj lhj zà} ahe|}zaml ohj lh}|vl zòz `|iohazovaoh }lv~aml} ovlsvg~ajlj ah o iohhlv zòz svgzlmz} rgilh ohj màkjvlh nvgi blhjlv)fo}lj ~agklhml

An z`l a}}|l gn blhjlv)fo}lj ~agklhml ah mghamz ohj hoz|vok ja}o}zlv} a} hgz javlmzk+ aiiljaozlkohj obbvl}}a~lk mghnvghzlj+ z`l m|i|koza~l mgh}lq|lhml} moh hlbozl g|v ig}z l}}lhzaok`|iohazovaoh bgok} ohj }zokk bkgfok svgbvl}} iojl gh z`l a}}|l Z`l va}d gn n|vz`lv lhzvlhmàhb om|kz|vl gn zgklvohml ngv zà} }zobblvahb ~agkozagh gn |ioh vab`z} vlq|avl} |} zg lp`gvz svomzazaghlv}+sgkamq iodlv} ohj `|iohazovaoh ohj sgkazamok klojlv} zg }zois g|z blhjlv)fo}lj ~agklhml ah okkaz} iohanl}zozagh}

Zà} mggvjahozagh òhjfggd vlsvl}lhz} o dlq zggk ngv okk }lmzgv} gn z`l `|iohazovaoh mgii|hazqzg rgvd zgblz`lv ah z`l svl~lhzagh gn ohj vl}sgh}l zg blhjlv)fo}lj ~agklhml Jvorahb nvgiohj f|akjahb |sgh o bvgrahb fgj gn ahzlvhozaghok zggk} ohj vl}g|vml}+ az svg~ajl} z`l ig}zmgisvl`lh}a~l b|ajlkahl} zg jozl gh gr zg l}zofka}` mggvjahozagh ilmòha}i} zg ojjvl}} blhjlv)fo}lj ~agklhml ah lilvblhmal} Az} s|vsg}l a} zg nomakazozl mghmvlzl omzagh‚nvgi z`l lovkal}z }zobl}gn `|iohazovaoh ahzlv~lhzagh‚zg }onlb|ovj }|v~a~gv} ohj svgzlmz z`g}l oz va}d+ ohj zg ommlklvozllnngvz} oailj oz lhjahb blhjlv)fo}lj ~agklhml

Okk z`g}l rgvdahb ah `|iohazovaoh }lzzahb} ò~l o vl}sgh}afakaz zg noiakaovaul z`li}lk~l} raz`zà} òhjfggd o} oh l}}lhzaok zggk ah illzahb g|v vl}sgh}afakazq zg svgzlmz z`l mgii|hazal} rl}lv~l ohj svg~ajl }lv~aml} zg illz z`l iqvaoj hllj} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml }|v~a~gv}

Eg`h Dlq}]lhagv âml Svl}ajlhz

Ahzlvhozaghok Svgbvoi}Ahzlvhozaghok Vl}m|l

Mgiiazzll

Z`gvoqo O GfoajLplm|za~l Javlmzgv

\HNSO

Zghq KodlLplm|za~l Javlmzgv

\HAMLN

Hohmq O Og}}lqSvl}ajlhz . MLG

Ahzlvhozaghok IljamokMgvs}



aa @ohjfggd ngv Mggvjahozahb BF^ Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}

Omdhgrkljblilhz}

Zà} òhjfggd a} o svgj|mz gn z`l Blhjlv)fo}lj âgklhml Ovlo gn Vl}sgh}afakazq Rgvdahb Bvg|s(BF^ OgV!+ raz` svgelmz g~lv}ab`z svg~ajlj f vlsvl}lhzoza~l} gn z`l \hazlj Hozagh} Màkjvlh‑}N|hj (\HAMLN!+ z`l \hazlj Hozagh} Sgs|kozagh N|hj (\HNSO!+ z`l Ahzlvhozaghok Vl}m|lMgiiazzll (AVM! ohj z`l Ahzlvhozaghok Iljamok Mgvs} (AIM!

Z`l òhjfggd ro} jl~lkgslj f Elohhl Rovj+ raz` o}}a}zohml nvgi E|kal Konvlhalvl gh }lklmzmghzlhz ohj Elohahl Fo}àv Dohqoho gh z`l svlkaiahovq ngviozzahb Oklp Dv|lblv ohj Zavoho@o}}oh gn Màkj Nvghzalv} blhlvg|}kq }òvlj iozlvaok} jl~lkgslj gh flòkn gn z`l Màkj SvgzlmzaghRgvdahb Bvg|s ngv z`l AO]M Màkj Svgzlmzagh Mggvjahozgv}‑ @ohjfggd 6331 ngv Mk|}zlv}+ ràm` ò~lfllh ojoszlj ngv |}l ah zà} òhjfggd Ka}o Lvh}z ro} vl}sgh}afkl ngv ljazahb zà} òhjfggd+ ohjKlhh Zah svgj|mlj z`l hok jl}abh

\HAMLN+ \HNSO+ AVM ohj AIM rg|kj kadl zg l}slmaokk omdhgrkljbl iliflv} gn z`l BF^ OgVohj ioh gz`lv BF^ lkj lpslvz} r`g svg~ajlj b|ajohml ohj nlljfomd ohj r`g rakk mghzah|l zgsvg~ajl ahs|z} zg zà} svg~a}aghok ljazagh

Z`l jl}abhozagh} liskgqlj ohj z`l svl}lhzozagh gn z`l iozlvaok ah zà} s|fkamozagh jg hgz aiskq z`l

lpsvl}}agh gn ohq gsahagh ròz}gl~lv gh z`l sovz gn z`l \hazlj Hozagh} gv sovzhlv} mghmlvhahb z`lklbok }zoz|} gn oh mg|hzv+ zlvvazgv+ maz gv ovlo gv az} o|z`gvazal}+ gv mghmlvhahb z`l jlkaiazozaghgn az} nvghzalv} gv fg|hjoval}

Z`l BF^ OgV rlkmgil} vlq|l}z} ngv slvia}}agh zg vlsvgj|ml ohj'gv zvoh}kozl zà} òhjfggd ahsovz gv ah n|kk Zà} svg~a}aghok ljazagh rakk fl lkj)zl}zlj ah ~ovag|} `|iohazovaoh }lzzahb} omvg}}z`l rgvkj+ onzlv ràm` az rakk fl hokaulj zg vllmz kl}}gh} klovhlj ohj n|vz`lv mghzvaf|zagh} nvgimgkklob|l} O ngvi zg svg~ajl nlljfomd gh zà} òhjfggd a} ahmk|jlj oz z`l fomd+ ohj a} ok}g

omml}}afkl oz `zzs5''bf~ghlvl}sgh}lahng Ojjazaghok mgiilhz}+ lhq|aval} ohj ohq ojoszozagh}gv zvoh}kozagh} gn z`l}l iozlvaok} }`g|kj fl ngvrovjlj zg bf~mggvjahozaghòhjfggdCbioakmgi

Zà} òhjfggd a} o~oakofkl ah o rgvj jgm|ilhz (omml}}afkl ghkahl ohj gh MJ! ah gvjlv zg okkgrvlojlv} zg lo}ak lpzvomz ohj }òvl }lklmz }lmzagh} ohj'gv oje|}z z`l mghzlhz gn z`l ohhlpl} ommgvjahbzg z`l hllj} gn z`l }lzzahb Fgz` SJN ohj rgvj ~lv}agh} gn z`l òhjfggd ioq fl mgh}|kzlj ohjjgrhkgojlj oz `zzs5''bf~ghlvl}sgh}lahng



aaa@ohjfggd ngv Mggvjahozahb BF^ Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}

Ka}z gn omvghqi}

OVM Oilvamoh Vln|bll Mgiiazzll

FMM Flò~ag|v Mòhbl Mgii|hamozagh

FSVI F|vlo| gn Sgs|kozagh+ Vln|bll}+ ohj Iabvozagh

MOS Mgh}gkajozlj Osslok} Svgml}}

MFO Mgii|hazq)Fo}lj Ossvgom`

MMO Mgiigh Mg|hzvq O}}l}}ilhz

MMN M`va}zaoh Màkjvlh‑} N|hj

MLJSO Mlhzvl ngv Jl~lkgsilhz ohj Sgs|kozagh Omza~azal}

MLVN Mlhzvok Lilvblhmq Vl}sgh}l N|hj

M@OS Mgiigh @|iohazovaoh Omzagh Skoh

MAJO Mohojaoh Ahzlvhozaghok Jl~lkgsilhz Oblhm

JMON Jligmvozam Mlhzvl ngv Ovilj Ngvml}

JNAJ Jlsovzilhz ngv Ahzlvhozaghok Jl~lkgsilhz)(\hazlj Dahbjgi!

JSDG Jlsovzilhz gn Slomldllsahb Gslvozagh}J]V]B Jls|zq ]slmaok Vlsvl}lhzoza~l gn z`l ]lmvlzovq)

Blhlvok

LM@O'LMS] Lplm|za~l Mgiiazzll} gh @|iohazovaoh Onnoav}ohj Sloml ohj ]lm|vazq

LVM Lilvblhmq Vlkaln Mggvjahozgv

LVN Lilvblhmq Vl}sgh}l N|hj

NOG Nggj ohj Obvam|kz|vl Gvbohauozagh

NS Ngmok Sgahz

BF^ Blhjlv)Fo}lj âgklhml

BF^ OgV Blhjlv)Fo}lj âgklhml Ovlo gn Vl}sgh}afakazq

BFÂI] Blhjlv)Fo}lj agklhml Ahngviozagh Iohoblilhz]q}zli

BlhMos AO]M Blhjlv ]zohjf Mosomaz Svgelmz

B@S Bkgfok @|iohazovaoh Skozngvi

@M'VM @|iohazovaoh Mggvjahozgv'Vl}ajlhz Mggvjahozgv

@A^'OAJ] @|ioh Aii|hgjlmalhm av|}'Omq|avljAii|hgjlmalhm ]hjvgil

@VFO @|ioh Vab`z})Fo}lj Ossvgom`

@V]\ @|iohazovaoh Vlngvi ]|ssgvz \haz

AO]M Ahzlv)Oblhm ]zohjahb Mgiiazzll

AMVM Ahzlvhozaghok Mgiiazzll gn z`l Vlj Mvg}}

AJS Ahzlvhokk Ja}skomlj Slv}gh

ABG Ahzlv)Bg~lvhilhzok Gvbohauozagh

ALM Ahngviozagh Lj|mozagh Mgii|hamozagh

ANVM Ahzlvhozaghok Nljlvozagh gn Vlj Mvg}}

AVM Ahzlvhozaghok Vl}m|l Mgiiazzll

A]JV \H Ahzlvhozaghok ]zvozlb ngv Ja}o}zlv Vlj|mzagh

AHBG Ahzlvhozaghok Hgh)Bg~lvhilhzok Gvbohauozagh

AGI Ahzlvhozaghok Gvbohauozagh ngv Iabvozagh

E]A Eg`h ]hgr Ahzlvhozaghok

ESG E|hagv Svgnl}}aghok Gnmlv

IJZN I|kza)Jghgv Zv|}z N|hj



a~ @ohjfggd ngv Mggvjahozahb BF^ Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}

I@S]] Ilhzok @lokz` ohj S}m`g}gmaok ]|ssgvz

IA]S Iahai|i Ahazaok ]lv~aml Somdobl

Ig\ Iligvohj|i gn \hjlv}zohjahb

HBG Hgh)Bg~lvhilhzok Gvbohauozagh

GM@O'AVAH \H Gnml ngv z`l Mggvjahozagh gn @|iohazovaohOnnoav}'Ahzlbvozlj VlbaghokAhngviozagh Hlzrgvd}

GNJO Gnml gn \] Ngvlabh Ja}o}zlv O}}a}zohml

G@M@V Gnml gn z`l @ab` Mgiia}}aghlv ngv @|iohVab`z}

SOZ@ Svgbvoi ngv Ossvgsvaozl Zlm`hgkgbq ah @lokz`

SMR Svgzlmzagh gn Màkjvlh ohj Rgilh

SM Svgzlmzagh Mk|}zlv

SMRB Svgzlmzagh Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s

SV]S Sg~lvzq Vlj|mzagh ]zvozlbq Soslv}

S]LO Svgzlmzagh nvgi ]lp|ok Lpskgazozagh ohj Of|}l

V@ Vlsvgj|mza~l @lokz`

V@VM Vlsvgj|mza~l @lokz` Vl}sgh}l ah Mghamz

]MO ]|v~a~gv)Mlhzvlj Ossvgom`

]MV ]lm|vazq Mg|hmak Vl}gk|zagh

]LO ]lp|ok Lpskgazozagh ohj Of|}l

]BF ]lmvlzovq)Blhlvok‑} F|kklzah

]BF^ ]lp|ok ohj Blhjlv)Fo}lj âgklhml

]AJO ]rlja}` Ahzlvhozaghok Jl~lkgsilhz MggslvozaghOblhmq

]GS ]zohjovj Gslvozahb Svgmlj|vl

ZGV Zlvi} gn Vlnlvlhml

ZGZ} Zvoahahb gn Zvoahlv}

\H \hazlj Hozagh}

\HM@V \H @ab` Mgiia}}aghlv ngv Vln|bll}

\HMZ \H Mg|hzvq Zloi

\HJON \H Jl~lkgsilhz O}}a}zohml Nvoilrgvd

\HJS \H Jl~lkgsilhz Svgbvoiil

\H)JSDG \H Jlsovzilhz gn Slomldllsahb Gslvozagh}

\HNSO \H Sgs|kozagh N|hj

\HAMLN \H Màkjvlh‑} N|hj

\HANLI \H Jl~lkgsilhz N|hj ngv Rgilh

\HIO] \H Iahl Omzagh ]lv~aml\H^ \H ^gk|hzllv

\]OAJ \hazlj ]zozl} Oblhm ngv AhzlvhozaghokJl~lkgsilhz

ÔR âgklhml Oboah}z Rgilh

RO]@ Rozlv+ ]ohazozagh ohj @balhl

RNS \H Rgvkj Nggj Svgbvoiil

R@G \H Rgvkj @lokz` Gvbohauozagh

RB Rgvdahb Bvg|s

=R} R`g+ Ròz+ R`lvl



~@ohjfggd ngv Mggvjahozahb BF^ Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}

Zofkl gn mghzlhz}

Ngvlrgvj (a!

Omdhgrkljblilhz} (aa!

Ka}z gn omvghqi} (aaa!

Ahzvgj|mzagh5 OFG\Z zà} BF^ mggvjahozagh @OHJFGGD ?

Dl vl}g|vml} >

]lmzagh ghl5 BF^ FO]AM] ohj `gr z`lq vlkozl zg BF^ MGGVJAHOZAGH 2Ahzvgj|mzagh 1?? \hjlv}zohjahb BF^ ?3?6 Fo}am igjlk} ngv BF^ svgbvoiiahb ?=

?= B|ajahb svahmaskl} gn BF^ svgbvoiiahb ?1

?: Z`l ahzlvhozaghok klbok nvoilrgvd 66

?< Svgzlmzagh nvgi }lp|ok lpskgazozagh ohj of|}l 6:

]lmzagh zrg5 BF^ mggvjahozagh ]ZV\MZ\VL] 62

Ahzvgj|mzagh 61

6O Z`l mk|}zlv ossvgom`

6O? @|iohazovaoh vlngvi =3

6O6 G~lv~alr gn mk|}zlv} ==

6O= Svgzlmzagh Mk|}zlv =>

6O: BF^ Ovlo gn Vl}sgh}afakaz =1

6F Gz`lv omzgv} l}}lhzaok zg BF^ mggvjahozagh

6F? \H Omzagh oboah}z }lp|ok ~agklhml ah mghamz :=

6F6 \H slomldllsahb ia}}agh} :<

6F= Mggvjahozagh ah }lzzahb} r`lvl z`lvl ovl hg mk|}zlv} :>

]lmzagh z`vll5 BF^ mggvjahozagh N\HMZAGH] :1Ahzvgj|mzagh <?

=? Jl~lkgsahb oh ahngviozagh }}zli ngv mggvjahozagh <=

=6 Iodahb osslok} ngv BF^ n|hjahb <<

== Mghj|mzahb oj~gmom <1

=: Rgvdahb raz` z`l iljao >6

=< Ioah}zvloiahb BF^ ahzg gz`lv mk|}zlv}'}lmzgv} >:

=> ]|ssgvzahb z`l jl~lkgsilhz gn ]zohjovj Gslvozahb Svgmlj|vl} >2

=2 F|akjahb z`l mosomaz gn BF^ sovzhlv} 23

=0 Jl~lkgsahb ahngviozagh+ lj|mozagh ohj mgii|hamozagh iozlvaok} 2=

=1 Mghj|mzahb o}}l}}ilhz} ohj ghbgahb jozo mgkklmzagh 2<

]lmzagh ng|v5 AISKLILHZAHB o BF^ mggvjahozagh ILM@OHA]I 0?Ahzvgj|mzagh 0=

:? Ko|hmàhb oh lilvblhm mggvjahozagh ilmòha}i 0:

:6 Lhmg|vobahb ahmk|}a~l iliflv}às 00

:= Jl~lkgsahb z`l Zlvi} gn Vlnlvlhml 16

:: Jvonzahb oh ahzlv)oblhm BF^ Omzagh Skoh 1<

:< Mvlozahb mggvjahozagh }|f)bvg|s} 11

:> Kahdahb hozaghok ohj kgmok mggvjahozagh ilmòha}i} ?3?

:2 Lh}|vahb }|}zoahofakaz gn mggvjahozagh ilmòha}i} ?3:



~a @ohjfggd ngv Mggvjahozahb BF^ Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}

]lmzagh ~l5 SVOMZAMOK mggvjahozagh ]DAKK] ?32Ahzvgj|mzagh ?31

<? Ng}zlvahb mgkkofgvoza~l klojlv}às ??3

<6 Lnnlmza~l mgii|hamozagh ??:

<= Iohobahb illzahb} ??>

<: Mgh}lh}|})f|akjahb ??1

<< Hlbgzaozagh ah BF^ mggvjahozagh ?66

<> Mghamz vl}gk|zagh ?6:

<2 Ommg|hzofakaz ?6>

]lmzagh }ap5 Ohhlpl} ?62 O?5 BlhMos NO_} ?61

O65 Ahzlvhozaghok Klbok Nvoilrgvd ?=?

O=5 Svahmaskl} gn Sovzhlv}às+ O ]zozlilhz gn Mgiiazilhz ?==

O:5 SMRB Ahng Hgzl ?=:

O<5 Io}zlv Ka}z gn Svgzlmzagh Svgfkli} ?=2

O>5 BF^ Ovlo gn Vl}sgh}afakaz Zlvi} gn Vlnlvlhml ?=0

O25 BF^ OgV B|ajohml Hgzl gh Jlzlviahahb Nalkj)kl~lk Klojlv} as gn o BF^ OgV

Rgvdahb Bvg|s ah o Mk|}zlv Mghzlpz ?:?

O05 ]oiskl RRR Ngvi ?<: O15 ]oiskl Zvoahahb Ahngviozagh Iozvap ?<<

O?35 NO_} gh NKO]@+ MLVN+ MOS ohj MOS Zliskozl ?<>

O??5 Uaifofrl MOS Mk|}zlv B|ajohml Hgzl} ?>?

O?65 Ròz iodl} o }zgv hlr}rgvz`7 ?>1

O?=5 Jl~lkgsahb oh Lnnlmza~l Il}}obl ?23

O?:5 Z`l Svl}} Vlklo}l ?26

O?<5 ]oiskl Svl}} Vlklo}l ?2=

O?>5 Lzàm} ohj ]lh}aza~az ?2:

O?25 ]gkamazlj Ahzlv~alr} ?2<

O?05 \h}gkamazlj Ahzlv~alr} ?22 O?15 @ohjkahb Mghzvg~lv} ?20

O635 Lzàmok Eg|vhoka}i Ahazaoza~l B|ajlkahl} gh BF^ ?21

O6?5 BF^ B|ajlkahl} ]lmzgvok Ahngviozagh ]`llz} ?03

O665 Blhjlv @ohjfggd ]lmzgvok Ahngviozagh ]`llz} 63>

O6=5 Blhjlv Zas ]`llz ngv Mk|}zlv']lmzgv Kloj} 66=

O6:5 BF^ NS ZgV)Iguoifaq|l 662

O6<5 BF^ NS Mk|}zlv M`lmdka}z)Iguoifaq|l 661

O6>5 Jovn|v Vlnlvvok Soz`ro 6=?

O625 Jovn|v Vlnlvvok Svgzgmgk Hovvoza~l 6=6

O605 BF^ Zvoahahb Zgsam} 6=:

O615 BF^ Zokdahb Sgahz})Jovn|v 6=2 O=35 _|okaz BF^ Svgbvoiiahb Ahngviozagh Hgzl)H\bohjo 6=1

O=?5 B|ajlkahl} gh Jl~lkgsahb Mgii|hamozagh Iozlvaok} gh âgklhml Oboah}z

Rgilh)H\bohjo 6:?

O=65 ]oiskl ALM Klolz)Dlho BF^ ]|fmk|}zlv 6::

O==5 BF^ Omzagh Skoh Mmkl 6:<

O=:5 Vlsgvzahb ohj Ahzlvsvlzahb Jozo gh ]lp|ok âgklhml nvgi Mghamz)onnlmzlj

Mg|hzval}5 Z`l ‛Jg} ohj Jgh‑z}’ 6:>

O=<5 R@G Lzàmok ohj ]onlz Vlmgiilhjozagh} ngv Vl}lovmàhb ]lp|ok âgklhml 6:0

O=>5 Mois ]onlz O|jaz 6<3

O=25 ]oiskl ]az|ozaghok Ohok}a} _|l}zagh} 6<>

O=05 Ngm|} Bvg|s Ja}m|}}agh B|ajl} 6>3

O=15 Dl Ahngviohz Ahzlv~alr B|ajl}5 BF^ 62?

O:35 Dl Ahngviohz Ahzlv~alr B|ajl}5 Blhjlv 606



~aa@ohjfggd ngv Mggvjahozahb BF^ Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}

O:?5 BFÂI] Svgelmz G~lv~alr 60>

O:65 BFÂI] Ahmajlhz Mko}}amozagh ]}zli 600

O:=5 BFÂI] ]zohjovj Ahazaok Ahzodl'Ahazaok O}}l}}ilhz Ngvi 616

O::5 BFÂI] ]oiskl Ahngviozagh ]òvahb Svgzgmgk 612

O:<5 ]oiskl ZGV)Onbòha}zoh =3>

O:>5 ]oiskl ZGV)H\bohjo =31

O:25 ]oiskl ZGV)]|joh =?3

O:05 ]oiskl ZGV)Dlho =?:

O:15 ]oiskl BF^ Rgvdskoh)]g|z` Jovn|v =?> O<35 BF^ ]zvozlb'Omzagh Skoh)Dlho =?1

O<?5 BF^ ]zvozlb'Omzagh Skoh)\bohjo =6>

O<65 H \bohjo 6330 BF^ Rgvdahb Bvg|s} ZGV ==:

O<=5 ]|}al Iam`lkkl Mgvzvab`z+ ‛?3 Zas} zg Lnnlmza~l ohj Omza~l Ka}zlhahb’ ==<

Nlljfomd ngvi ==2



?

Ahzvgj|mzagh5OFG\Z zà} BF^ mggvjahozagh

@OHJFGGD

\HAMLN'ILHO3>2<0'M`va}zahl Hl}fazz





=

A h z v g j | m z a g h

Ahzvgj|mzagh5 OFG\Z zà} BF^ mggvjahozagh @OHJFGGD

Ahzvgj|mzagh5 OFG\Z

zà} BF^ mggvjahozagh @OHJFGGD

R` ro} zà} òhjfggd jl~lkgslj7

Ah 6330+ kovblk o} oh g|zmgil gn z`l `|iohazovaoh vlngvi svgml}}jl}mvaflj ah bvlozlv jlzoak ah ]lmzagh zrg gn zà} òhjfggd+ z`l BF^

Ovlo gn Vl}sgh}afakazq Rgvdahb Bvg|s (BF^ OgV! ro} l}zofka}`lj|hjlv z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv oz z`l bkgfok kl~lk zg svgigzl o mg`lvlhz+mgisvl`lh}a~l ohj mggvjahozlj ossvgom` zg BF^ ah lilvblhmal}Oh ahazaok }z|jq |hjlvzodlh ah 6330 fq z`l BF^ OgV jgm|ilhzahbBF^ mggvjahozagh }zv|mz|vl} ah `|iohazovaoh }lzzahb} ovg|hj z`lrgvkj ng|hj zòz lkj b|ajohml gh l}zofka}àhb ohj klojahb o BF^mggvjahozahb fgjq ro} o svagvazq Z`l BF^ OgV }|f}lq|lhzk mgiia}}aghlj z`l jl~lkgsilhzgn zà} òhjfggd

R`g }`g|kj |}l zà} òhjfggd7

Zà} òhjfggd a} zovblzlj zg okk z`g}l ahja~aj|ok} ohj oblhmal}ah~gk~lj ah BF^ mggvjahozagh omza~azal} ah |iohazovaoh lilvblhmal}+nvgi z`l mgii|hazq kl~lk zg z`l hozaghok ohj ahzlvhozaghok kl~lk}Ràkl az io fl sovzam|kovk vlkl~ohz zg BF^ Mggvjahozgv}+ azmoh‚ohj }`g|kj‚fl |}lj f ohq ahja~aj|ok} ohj oblhmal} zòzovl sovzhlvahb ah lnngvz} zg jl~lkgs mgisvl`lh}a~l+ lnnlmza~l ohjlzàmok BF^ svgbvoiiahb Z`l òhjfggd moh ok}g fl |}lj fq BFôj~gmozl} o} o zggk zg lj|mozl \H slv}ghhlk+ bg~lvhilhz gnmaok}

ohj z`g}l rgvdahb ngv ahzlvhozaghok ohj kgmok HBG} r`g io ò~l hg svagv lpslvalhml gv dhgrkljblgn BF^ svgbvoiiahb ohj'gv z`lav fo}am svgzlmzagh vl}sgh}afakazal} vlkozlj zg BF^ mggvjahozagh ohj BF^

svl~lhzagh ohj vl}sgh}l Ah ojjazagh+ az moh fl |}lj f i|kza)}lmzgvok omzgv} ah }lzzahb} r`lvl z`lvlovl mqmkamok mva}l} o} sovz gn va}d vlj|mzagh ohj lilvblhmq)svlsovljhl}} skohhahb

R`lh }`g|kj zà} òhjfggd fl |}lj7

R`lh rl zàhd gn vl}sghjahb zg o |iohazovaoh lilvblhm‚vlbovjkl}} gn r`lz`lv z`l lilvblhma} z`l vl}|kz gn mghamz gv o hoz|vok ja}o}zlv‚rl |}|okk zàhd gn `gr zg vlomz j|vahb z`l ahazaokg|zfvlod @grl~lv+ kazlvoz|vl gh lilvblhmal} |}|okk mgh}ajlv} o i|m` fvgojlv zail nvoil+}gilzail} vlnlvvahb zg z`l sò}l} gn oh lilvblhmq o} svl)mva}a} (flngvl z`l ja}o}zlv }zvadl}!+ mva}a} (r`lh z`l ja}o}zlv }zvadl}!+ }zofakauozagh (r`lh aiiljaozl lilvblhmq hllj} o~l fllh ojjvl}}lj!ohj vlz|vh'vlmg~lvq (r`lh z`g}l r`g ovl ja}skomlj ovl vlz|vhahb `gil ohj'gv z`l ngm|} a} ghvlf|akjahb }q}zli} ohj }zv|mz|vl} ohj zvoh}azaghahb zg jl~lkgsilhz!

Ngv z`l s|vsg}l} gn zà}òhjfggd+ z`l zlvi}lilvblhmq ohj mva}a} ovl|}lj ahzlvmòhblofkq ohjosskq zg ovilj mghamz o}rlkk o} hoz|vok ja}o}zlv}

Bggj zg dhgr

‛Rgilh ohj màkjvlhovl ja}svgsgvzaghozlkqzovblz}’ ohj mgh}zaz|zlz`l ‛ioegvazq gn okk

~amzai}’ gn mghzlisgvovqovilj mghamz}( )Vlsgvzgn z`l ]lmvlzov) Blhlvok ghRgilh+ Sloml ohj ]lm|vaz(6336!

Zà} òhjfggd a} ilohz zg fl o q|amd)vlnlvlhml zggk zòz svg~ajl} svomzamok b|ajohml ghklojlv}às vgkl}+ dl vl}sgh}afakazal} ohj }slmam omzagh} zg fl zodlh r`lh l}zofka}àhb

ohj ioahzoahahb o BF^ mggvjahozagh ilmòha}i ah oh lilvblhm

Z`l òhjfggd a} fo}lj gh z`l Ahzlv)oblhm ]zohjahb Mgiiazzll‑} (AO]M! B|ajlkahl} ngv Blhjlv)fo}lj agklhml Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb} (633<! ohj ok}g zodl}

ahzg ommg|hz kl}}gh} klovhlj+ bggj svomzaml} ohj lilvbahb vl}g|vml} vlkozlj zg BF^mggvjahozagh razàh z`l mk|}zlv ossvgom`'`|iohazovaoh vlngvi svgml}} o} rlkk o} vlkoza~lk

vlmlhz bkgfok ahazaoza~l} gh BF^ ah lilvblhmal}+ }|m` o} \H Omzagh



:

A h z v g j | m z a gh


Ròz a} |}ln|k zg vlmgbhaul ofg|z oh lilvblhm+ o} jlsamzlj flkgr+ a} zòz okk gn z`l}l sò}l}g~lvkos }gilròz O} o vl}|kz+ rgvd j|vahb lom` gn z`l sò}l} io ahmk|jl skohhahb ngv z`lhlpz sò}l(}! Ngv lpoiskl+ svlsovljhl}} skohhahb zòz gmm|v} svaiovak ah z`l svl)mva}a} sò}l}`g|kj ok}g mghzah|l z`vg|b` z`l gz`lv sò}l} ah z`l l~lhz gn o }|f}lq|lhz mva}a}4 lovk)vlmg~lv}zvozlbal} }`g|kj fl mgh}ajlvlj l~lh j|vahb ja}o}zlv skohhahb4 ohj vlmg~lv svgbvoiiahb }`g|kjfl ahazaozlj j|vahb z`l lilvblhm sò}l ngvrovj ahzg z`l vlz|vh'vlmg~lv sò}l}?

Zà} òhjfggd ngm|}l} svaiovakq gh z`l rgvd zòz }`g|kj fl jghl zg }mokl |s mggvjahozagh nvgiz`l gh}lz gn oh lilvblhm (Sò}l 6!+ f|z az }`g|kj ok}g fl |}lj o} o b|ajl zg ahjamozl ròz }gvz gnmghzahblhm skohhahb }`g|kj fl ah skoml svl)mva}a}+ o} rlkk o} zg àb`kab`z ròz dahj} gn omza~azal}}`g|kj mghzah|l ahzg z`l }zofakauozagh ohj vlz|vh'vlmg~lv sò}l}

@gr a} zà} òhjfggd gvbohaulj7

O} vlsvl}lhzlj ah z`l jaobvoi flkgr+ zà} òhjfggd a} gvbohaulj ah mgkg|v)mgjlj }lmzagh}+ lom` gnràm` a} mgisva}lj gn fvaln ‐ahngviozagh }`llz}‑ zòz ojjvl}} o sovzam|kov a}}|l gv zgsam vlkl~ohz zgzòz }lmzagh Z`l ahngviozagh }`llz} ovl }`gvz }|iioval} ilohz zg svg~ajl z`l iahai|i oig|hzgn ahngviozagh hlml}}ov R`lvl~lv sg}}afkl+ z`l ahngviozagh }`llz} ovl }|ssklilhzlj razòhhlpl} gn svomzamok zggk} ohj zliskozl} (ràm` moh fl ojoszlj zg jannlvlhz lkj mghzlpz}! o} rlkko} vlnlvlhml} zg vl}g|vml} zòz ovl o~oakofkl ghkahl+ raz` o kahd zg z`l \VK+ r`lvl g| moh hjigvl ah)jlsz` ahngviozagh ofg|z o sovzam|kov mggvjahozagh a}}|l gv vlkozlj vl}g|vml Ioh gnz`l ahngviozagh }`llz} ò~l zlpz fgpl} zòz ajlhzanq Bggj svomzaml}+ Kl}}gh} klovhlj+ ohj sgahz}zòz ovl Mvazamok zg dhgr ohj Bggj zg dhgr ngv ohqghl jl~lkgsahb o mggvjahozagh ilmòha}iah oh lilvblhm }lzzahb Flmo|}l mghzlhz ah z`l ahngviozagh }`llz} }gilzail} g~lvkos}+ vlojlv}ovl ok}g javlmzlj zg gz`lv ahngviozagh }`llz}‚ajlhzalj z`vg|b` mgkg|v)mgjlj àb`kab`zahb‚ngvn|vz`lv ahngviozagh

Ioh }lzzahb}+ l}slmaokk z`g}l onnlmzlj f vlm|vvahb ja}o}zlv} }|m` o} ggj} ohj jvg|b`z} gv f vl)lilvblhz mghamz}+ gnzlh ò~l o mghzahblhm skoh ah skoml BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l }`g|kj flahzlbvozlj ahzg zà} skoh Ghl aisgvzohz mgisghlhz gn z`l rgvd gn o BF^ mggvjahozagh ilmòha}ingm|}ahb gh lilvblhm vl}sgh}l a} zg |zakaul lpa}zahb dhgrkljbl gn ~|khlvofakaz nomzgv} zg o}}a}zbg~lvhilhz omzgv}+ blhjlv z`lil bvg|s} ohj gz`lv vlkl~ohz sovzhlv} ah va}d vlj|mzagh ohj svlsovljhl}}skohhahb ngv n|z|vl lilvblhmal} (]ll A] ?6 ngv vl}g|vml} gh blhjlv ohj ja}o}zlv}!

Bggj zg dhgr

MVA]A]

Svl)mva}a}

Mva}a}

Zail

]zofakauozaghVlz|vh'Vlmg~lv(Sg}z)mva}a}!

? â}|ok nvgi MOVL+ ‛F|akjahb Sovzhlv}às} ngv @lokz` ah Mghamz)Onnlmzlj ]lzzahb}’+ Io 6332+ ss 1)?3



<



Z`l ngkkgrahb akk|}zvozl} z`l }ap mgkg|v)mgjlj }lmzagh} gn zà} òhjfggd ohj

}|iiovaul} z`lav mghzlhz5

]lmzagh ghl gn zà} òhjfggd svg~ajl} o vl~alr gn z`l FO]AM] gn BF^ ah |iohazovaoh mva)

}l} }g zòz ohghl vlojahb zà} òhjfggd ò} oh |hjlv}zohjahb gn z`l dl jlhazagh}+ svahmaskl}ohj svgbvoiiahb igjlk} zòz |hjlvsah okk gz`lv }lmzagh} gn z`l òhjfggd

]lmzagh zrg jl}mvafl} z`l R@G gn mggvjahozagh+ svg~ajahb oh g~lv~alr gn z`l mk|}zlv

ossvgom` ohj o jl}mvaszagh gn BF^ mggvjahozagh vl}sgh}afakazal} razàh zòz ossvgom` oz z`l bkgfok

kl~lk ohj oz z`l lkj kl~lk+ o} rlkk o} o fvaln ahzvgj|mzagh zg gz`lv mggvjahozagh ilmòha}i} zòzio lpa}z ah }lzzahb} r`lvl mk|}zlv} ò~l hgz fllh aisklilhzlj

]lmzagh z`vlljl}mvafl} z`lR@OZ gn mggvjahozagh+ ajlhzanahb }gil gn z`l dl vl}sgh}afakazal}+

gv N\HMZAGH]+ gn oh mggvjahozagh ilmòha}i

]lmzagh ng|v akk|}zvozl} z`l R@LH ohj @GR gn mggvjahozagh f vl~alrahb z`l dl }zls} zg

fl |hjlvzodlh r`lh AISKLILHZAHB ohj ioahzoahahb o mggvjahozagh ilmòha}i

]lmzagh ~l svg~ajl} }gil SVOMZAMOK mggvjahozagh }dakk} ngv BF^ Mggvjahozgv} ohj gz`lv

mggvjahozagh sovzhlv}

]lmzagh }ap svg~ajl} okk gn z`l OHHLPL] zòz ovl kahdlj zg okk gz`lv }lmzagh} gn z`l òhjfggd

BF^

Mggvjahozagh

@ohjfggd

]lmzagh ?

]lmzagh 6

]lmzagh =]lmzagh :

]lmzagh <

]lmzagh >



>

D l v l } g

|v m l }

Ahzvgj|mzagh5 Dl vl}g|vml}

Ahzvgj|mzagh5

Dl vl}g|vml}

Zà} òhjfggd a} fo}lj |sgh ohj a} ilohz zg mgisklilhz gz`lv b|ajlkahl}

ohj zggk} vlkozlj zg jl~lkgsahb lnnlmza~l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i} ohj

lh}|vahb vosaj ohj mgisvl`lh}a~l vl}sgh}l zg BF^ ah lilvblhmal} Z`l

mgisohagh vl}g|vml} ka}zlj flkgr ovl vlq|avlj vlojahb ngv ohghl |}ahb zà}

òhjfggd

AO]M+ B|ajlkahl} ngv Blhjlv)fo}lj âgklhml Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}5 Ngm|}ahb ghSvl~lhzagh gn ohj Vl}sgh}l zg ]lp|ok âgklhml ah Lilvblhmal} (633<! `zzs5''bf~ghlvl}sgh}lahng

AO]M+ Blhjlv)Fo}lj âgklhml B|ajlkahl} Ahzvgj|mzagh ohj Aisklilhzozagh Skohhahb Somdobl (Zà}somdobl }|ssgvz} ahzvgj|mzagh gn z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} ah lkj }azl} ohj nomakazozl} oskohhahb svgml}} zg jl~lkgs omzagh skoh} ngv aisklilhzahb z`l ahzlv~lhzagh} ohj omzagh}jl}mvaflj ah z`l b|ajlkahl}!`zzs5''rrrbf~hlzrgvdgvb

AO]M+ Blhjlv @ohjfggd ah @|iohazovaoh Omzagh Rgilh+ Bavk}+ Fg} ohj Ilh ) Jannlvlhz Hllj}+ Lq|okGssgvz|hazal} (633>!`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'mvg}}m|zzahb'blhjlv'Sobl}'Blhjlvo}sp

Blhjlv Lq|okaz ohj BF^ Svgbvoiiahb ah @|iohazovaoh Omzagh ) Zvoahahb Zggkdaz (Zà} zggkdazsvg~ajl} okk z`l iozlvaok} hlml}}ov zg mghj|mz oh ahzvgj|mzgv zvoahahb gh z`l AO]MBlhjlv @ohjfggd ohj z`l AO]M BF^ B|ajlkahl}!`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'mvg}}m|zzahb'blhjlv'Sobl}'Blhjlvo}sp

\H@MV+ ]lp|ok ohj Blhjlv)Fo}lj âgklhml oboah}z Vln|bll}+ Vlz|vhll} ohj Ahzlvhokk Ja}skomljSlv}gh}5 B|ajlkahl} ngv Svl~lhzagh ohj Vl}sgh}l (633=!rrr|h`mvgvb'vlnrgvkj'sjj'=ljmj3>>?sjn

Ohqghl lhboblj ah mggvjahozahb BF^ svgbvoiiahb ah lilvblhmal} }`g|kj fl noiakaov raz` z`lngkkgrahb rlf}azl}5

BF^ OGV rlf}azl (ahmk|jahb vl}g|vml kafvovq!5`zzs5''bf~ghlvl}sgh}lahng

Blhjlv o} o mvg}})m|zzahb a}}|l ah `|iohazovaoh vl}sgh}l5`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'mvg}}m|zzahb'blhjlv'Sobl}'Blhjlvo}sp

Blhjlv)fo}lj âgklhml Hlzrgvd5 L}}lhzaok Zggk} ngv BF^ Svl~lhzagh ohj Vl}sgh}l ah Lilvblhmal}

(Kahd} zg l}}lhzaok b|ajl}+ zggk} ohj gz`lv zlm`hamok vl}g|vml} ngv svl~lhzagh ohj vl}sgh}l zgblhjlv)fo}lj ~agklhml ah `|iohazovaoh }lzzahb}!5`zzs5''rrrbf~hlzrgvdgvb'

Vlsvgj|mza~l @lokz` Vl}sgh}l ah Mghamz (V@VM! Mgh}gvza|i BF^ Fafkagbvos`5`zzs5''rrrv`vmgvb'vl}g|vml}'bf~'faf

]lp|ok agklhml Vl}lovm` Ahazaoza~l (Ghkahl fafkagbvos` mghzoahahb kahd} zg jgm|ilhz} vlkozahb zg }lp|ok~agklhml ah mva}l}!5`zzs5''rrr}~vagvb'lilvblhmal}`zi

Ahzlvhozaghok ]zvozlb ngv Ja}o}zlv Va}d Vlj|mzagh Blhjlv Sobl5`zzs5''rrr|ha}jvgvb'lhb'va}d)vlj|mzagh'blhjlv'vj)blhjlv)lhb`zi

Mvazamok zg dhgr



2


]lmzagh ?5 ?BF^ FO]AM] ohj `gr z`lq vlkozl zg

BF^ MGGVJAHOZAGH

\HAMLN'HQ@_6331)?360']`lùoj Hggvoha





1


?

]lmzagh Ghl5 BF^ FO]AM] ohj `gr z`l vlkozl zg BF^ MGGVJAHOZAGH

]lmzagh Ghl5 BF^ FO]AM]

ohj `gr z`l vlkozl zg BF^ MGGVJAHOZAGH

Ahzvgj|mzagh

Ròz a} zà} }lmzagh ofg|z7

Az a} lo} zg zodl ngv bvohzlj zòz l~lvghl rgvdahb ah BF^ ò} z`l }oil mgvl |hjlv}zohjahbgn jlhazagh}+ svahmaskl} ohj svgbvoiiahb igjlk} vlkozlj zg BF @grl~lv+ sovzhlv} gnzlhja}mg~lv rlkk ahzg o mggvjahozagh svgml}} zòz z`lvl ovl rajlkq ja~lvblhz ~alr} gh l~lh z`l ig}zn|hjoilhzok z`lgvlzamok ohj svomzamok BF^ a}}|l} Ah }|m` mo}l}+ ia}|hjlv}zohjahb} ovl kadlkzg lilvbl g~lv zail+ klojahb zg mgisvgia}lj mggvjahozagh lnngvz}+ f|z ok}g‚ohj l~lh igvlmvazamokk‚zg |h}onl gv |hlzàmok svgbvoiiahb

Zà} òhjfggd jgl} hgz svg~ajl oh lpzlh}a~l g~lv~alr gn z`l fo}am} gn BF^‚ig}z gn zòzahngviozagh }`g|kj fl omml}}lj z`vg|b` z`l vl}g|vml} ka}zlj ah z`l Ahzvgj|mzagh Zà} }lmzaghgh BF^ fo}am}+ `grl~lv+ jgl} àb`kab`z dl ahngviozagh zòz }`g|kj fl lisò}aulj zg okksovzhlv} nvgi z`l g|z}lz gn oh mggvjahozagh lnngvz} ohj svg~ajl} vlmgiilhjozagh} gn gz`lv

vl}g|vml} zòz rakk okkgr ngv bvlozlv lpskgvozagh gn dl sgahz}

Z`l }lmzagh flbah} raz` oh ahngviozagh }`llz zòz svg~ajl} o fvaln g~lv~alr gn BF^‚sovzam|kovkz`l aiskamozagh} gn z`l zlviahgkgbq az}lkn ohj z`l aisgvzohml gn okk BF^ sovzhlv} ò~ahb oh|hjlv}zohjahb gn z`l hoz|vl ohj }mgsl gn BF^ ah lilvblhmal} ah gvjlv zg fl lnnlmza~l svgbvoiilv}ohj oj~gmozl} Z`l }lmghj ahngviozagh }`llz mg~lv} fo}am igjlk} ngv BF^ svgbvoiiahb‚àb`kab`zahb ah sovzam|kov z`l ‐i|kza)}lmzgvok‑ ohj ‐i|kza)kl~lk‑ igjlk} ohj lisò}auahb z`laisgvzohml gn flahb noiakaov raz` gz`lv igjlk} ohj zggk} vlkl~ohz zg ojjvl}}ahb BF^+ }|mò} blhjlv lq|okaz svgbvoiiahb igjlk}+ ja}o}zlv va}d vlj|mzagh+ z`l Iahai|i Ahazaok ]lv~amlSomdobl (IA]S!+ lzm

Z`l zàvj ahngviozagh }`llz vl~alr} z`l b|ajahb svahmaskl} gn BF^ svgbvoiiahb z`vg|b` z`vllkahdlj ossvgom`l}5 z`l `|ioh vab`z})fo}lj ossvgom`+ z`l }|v~a~gv)mlhzvlj ossvgom` ohj z`lmgii|hazq)fo}lj ossvgom` Z`l ng|vz` ahngviozagh }`llz svg~ajl} o }|iiovq gn z`l klboknvoilrgvd zòz a} z`l ng|hjozagh gn vab`z})fo}lj rgvd gh BF^+ sgahzahb g|z `gr mvazamok az a} ngvBF^ omzgv} zg dhgr ohj |zakaul z`l |ioh vab`z} a}zgv zòz o} }g mklovk l}zofka}`lj o iohjozlngv `|iohazovaoh omzgv} zg ojjvl}} BF^ ah lilvblhmal}

Z`l hok ahngviozagh }`llz svg~ajl} o fo}am fomdbvg|hj gh svgzlmzagh nvgi }lp|ok lpskgazozaghohj of|}l (S]LO!+ lisò}auahb zòz ràkl z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i io kk aiiljaozlbos} ah S]LO omza~azal}+ gz`lv }zv|mz|vl}‚}|m` o} oh ah)mg|hzv S]LO ngmok sgahz hlzrgvdjl~lkgslj |hjlv z`l @|iohazovaoh Mggvjahozgv'Vl}ajlhz Mggvjahozgv (@M'VM!‚ovl |kzaiozlkvl}sgh}afkl ngv zà} ovlo gn omzagh Z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i }`g|kj rgvd raz` z`l ah)

mg|hzv S]LO ngmok sgahz hlzrgvd gh mgiigh gfelmza~l} vlkozlj zg ojjvl}}ahb S]LO



A ]

? (?

?3

\h j lv } z oh j a h b BF ^


? Z`l AO]M jlhazagh gn blhjlv)fo}lj ~agklhml jvor} nvgi z`l gnmaok jlhazagh gn ~agklhml oboah}z rgilh+ Ovzamkl Ghlgn z`l \H Jlmkovozagh gh z`l Lkaiahozagh gn agklhml Oboah}z Rgilh (JLÔR+ ?11=!



? \hjlv}zohjahb BF^

Ròz a} blhjlv)fo}lj ~agklhml7

Z`l AO]M B|ajlkahl} ngv Blhjlv)fo}lj âgklhmlAhzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}‚ghlgn z`l svaiovq mgisohagh vl}g|vml} zg zà}òhjfggd‚jlhl} blhjlv)fo}lj ~agklhml o}5

oh |ifvlkko zlvi ngv oh òvin|k omz zòz a} slvslzvozlj oboah}z o slv}gh‑} rakk+ ohj zòz a}fo}lj gh }gmaokk o}mvaflj (blhjlv! jannlvlhml}flzrllh iokl} ohj nliokl} (s 2!

Ràkl ilh ohj fgq} moh fl ~amzai} gn }gil

zsl} gn BF^ (sovzam|kovk }lp|ok ~agklhml!+ z`lAO]M BF^ B|ajlkahl} n|vz`lv lpskoah5

ovg|hj z`l rgvkj+ BF^ ò} o bvlozlv aisomz gh rgilh ohj bavk} zòh gh ilh ohj fg} Z`lzlvi ‛blhjlv)fo}lj ~agklhml’ a} gnzlh |}lj ahzlvmòhblofk raz` z`l zlvi ‛~agklhml oboah}zrgilh’ Z`l zlvi ab`kab`z} z`l blhjlv jailh}agh gn z`l}l zqsl} gn omz}4 ah gz`lv rgvj}+z`l vlkozagh}às flzrllh nliokl}‑ }|fgvjahozl }zoz|} ah }gmalzq ohj z`lav ahmvlo}lj ~|khlvofakazq zg ~agklhml( (s 2!

Zsl} gn BF^ moh ~ov omvg}} m|kz|vl}+ mg|hzval} ohj vlbagh}+ f|z }gil gn z`l igvl mgiighngvi} ahmk|jl5 }lp|ok ~agklhml+ }lp|ok lpskgazozagh ohj'gv of|}l (]LO!+ jgil}zam ~agklhml+zvonmdahb+ ngvmlj ohj'gv lovk iovvaobl ohj gz`lv zvojazaghok svomzaml} zòz mo|}l òvi+ }|m` o}nliokl blhazok i|zakozagh+ `ghg|v dakkahb}+ rajgr ah`lvazohml+ lzm?

R` a} az aisgvzohz ngv z`g}l ah~gk~lj ah BF^ mggvjahozagh zg |hjlv}zohj z`l

AO]M jlhazagh gn BF^7

Z`l zlvi ‐blhjlv)fo}lj ~agklhml‑ mohfl ahzlvsvlzlj ah jannlvlhz roq} ohj mohz`lvlngvl mo|}l mghn|}agh oighb}z z`g}lrgvdahb zg ojjvl}} az Zlviahgkgbq mohok}g fl mghn|}ahb flmo|}l jannlvlhz omzgv}

ioq |}l z`l zlvi} ‐}lp|ok ohj blhjlv)fo}lj ~agklhml‑ (]BF^! gv ‐~agklhml oboah}zrgilh‑ (ÔR! Ohq mggvjahozagh lnngvz}}`g|kj }lld zg l}zofka}` }gil mgiigh|hjlv}zohjahb }g zòz okk omzagh)skohhahb+oj~gmom+ zvoahahb+ lkjrgvd‚ohjohq gz`lv omza~azal} |hjlvzodlh fq BF^mggvjahozahb sovzhlv}‚a} mgh}a}zlhz ah zlviahgkgb+ z`lgv ohj svomzaml

Gnzlh z`lvl a} vl}a}zohml zg z`l nomz zòz ig}z BF^ aisomz} rgilh ohj bavk} ohj zòz BF^svgbvoiiahb z`lvlngvl ngm|}l} gh rgilh ohj bavk} Az io fl |}ln|k zg ja}m|}} raz` sovzhlv} zòz

z`l zlvi ‐BF^‑ moil ahzg ahzlvhozaghok ja}mg|v}l o} o ro gn lisò}auahb z`l }zv|mz|vok hoz|vl

Ràkl BF^ moh zodl iohq ngvi} ah oh lilvblhmqmghzlpz+ j|vahb z`l lovk }zobl} ” r`lhmgii|hazal} ovl v}z ja}v|szlj+ sgs|kozagh} ovlig~ahb ohj svgzlmzagh }q}zli} ovl hgz n|kkq ahskoml ” ig}z vlsgvzlj BF^ ahmajlhz} ovl }lp|ok~agklhml ah~gk~ahb nliokl }|v~a~gv} ohj ioklslvslzvozgv} BF^ mggvjahozagh ilmòha}i} }`g|kjz`lvlngvl svagvazaul svgzlmzagh nvgi }lp|ok ~agklhmlah z`l lovk }zobl}+ ràkl hgz abhgvahb z`l z`vloz gv ahmajlhz} gn gz`lv ngvi} gn ~agklhml Lom` }az|ozagha} |haq|l ohj o }az|ozaghok ohokq}a} (}ll A] =1!}`g|kj fl |hjlvzodlh o} q|amdk o} sg}}afkl zgjlzlviahl svagvazq ovlo} ngv omzagh

Mvazamok zg dhgr

O bkgfok vl~alr gn BF^ mggvjahozagh ilmòha}i}|hjlvzodlh ah 6330 fq z`l BF^ OgV (}ll A]6O: ngv ahngviozagh ofg|z z`l BF^ OgV! ng|hjzòz ahja~aj|ok} oz z`l lkj kl~lk òj jannlvlhz|hjlv}zohjahb} gn BF^+ o} rlkk o} gr z`lav iohjozlvlnlvvlj zg BF^ ohj ròz z`lav sg}}afkl vgkl mg|kjfl ah ojjvl}}ahb BF^ O dlq vlmgiilhjozagh ahz`l }|iiovq vlsgvz ro} zg f|akj o igvl mgiigh|hjlv}zohjahb gn BF^ oighb}z okk omzgv} rgvdahb ah`|iohazovaoh lilvblhmal}

Kl}}gh klovhlj



A ] ? ( ?

??

\ h j l v } z o h

j a h b B F ^


gn ~agklhml oboah}z rgilh ohj bavk} ohj z`l nomz zòz az mgh}zaz|zl} o `|ioh vab`z} ~agkozagh Fqovzam|kozahb ~agklhml oboah}z rgilh o} o ~agkozagh gn vab`z}+ omza~a}z} ng|hj o skozngvi ngv `gkjahb}zozl} ommg|hzofkl ngv ojjvl}}ahb az Ah `|iohazovaoh }lzzahb}+ z`lvl ovl ok}g gfkabozagh} gh z`lahzlvhozaghok mgii|hazq ngv ojjvl}}ahb BF^ (}ll A] ?:!

Ojjvl}}ahb ~agklhml oboah}z ilh ohj fg} a} aisgvzohz+ f|z z`l mo|}l}+ mghzvaf|zahb nomzgv}ohj g|zmgil} gn zòz ~agklhml ovl jannlvlhz zòh ~agklhml oboah}z rgilh ohj bavk} Z`lvlngvl+ ojlma}agh }`g|kj fl zodlh o} zg r`lz`lv iokl }|v~a~gv} }`g|kj fl ahmk|jlj o} zovblz ‐flhlmaoval}‑gn BF^ mggvjahozagh ohj svgbvoiiahb lnngvz} (R`lvl BF^ svgbvoiiahb lnngvz} zovblz rgilhohj bavk}+ l~lv lnngvz }`g|kj fl iojl gh o mo}l)f)mo}l fo}a} zg lh}|vl zòz ilh ohj fg} }lldahb`lks ngv lpsg}|vl zg }lp|ok ohj gz`lv ngvi} gn ~agklhml vlmla~l z`l o}}a}zohml ohj vlnlvvok} z`lqhllj!

Az io ok}g fl |}ln|k zg mkovan raz` sovzhlv}zòz flmo|}l z`l zlvi BF^ vlmgbhaul} zòz ~agklhmla} vlkozlj zg blhjlv vgkl}+ sgrlv vlkozagh}às} ohj+

sovzam|kovk+ ja}mvaiahozagh oboah}z rgilh+ azzlkk} |} zòz ah gvjlv zg ojjvl}} ~agklhml rl ok}ghllj zg ojjvl}} z`l }gmalzok ohj vlkozaghok mghzlpz}ah ràm` ~agklhml gmm|v} Ah zà} ro+ okk BF^sovzhlv} }`g|kj iodl l~lv lnngvz zg ahmk|jlilh ohj fgq} ah ojjvl}}ahb ~agklhmloboah}z rgilh ohj bavk}+ ohj mggvjahozaghlnngvz} }`g|kj ok}g lhbobl oh omzgv}rgvdahb gh fvgojlv blhjlv a}}|l}+ }|m` o}blhjlv z`lil bvg|s}+ BlhMos Oj~a}gv} (}llOhhlp ? ngv igvl ahngviozagh ofg|z BlhMos!

ohj'gv blhjlv ngmok sgahz} gn \H oblhmal}+bg~lvhilhz lhzazal} ohj ahzlvhozaghok ohjkgmok HBG}

Ròz jg rl dhgr ofg|z z`l }mgsl ohj aisomz gn BF^ ah `|iohazovaoh

lilvblhmal}7

BF^‚l}slmaokk }lp|ok ~agklhml‚ò} fllh jgm|ilhzlj ah ~avz|okk okk vlmlhz `|iohazovaohlilvblhmal} ovg|hj z`l rgvkj5 az a} hgz kaiazlj zg }slmam vlbagh}+ m|kz|vl} gv zsl} gn lilvblhm Ah

ovilj mghamz}+ o bvgrahb fgj gn l~ajlhml }|bbl}z}zòz }lp|ok ~agklhml moh fl |}lj o} o }zvozlbam rlosgh

gn rov oailj oz jl}zofakauahb ohj jligvokauahbmgii|hazal} O~oakofkl l~ajlhml ok}g ahjamozl}zòz z`l ja}gvbohauozagh zòz ommgisohal} hoz|vokja}o}zlv} (lb+ }lsovozagh gn noiakal}+ ja}v|szagh ahz`l v|kl gn kor+ lzm! s|z} rgilh ohj bavk} oz va}d gni|kzaskl ngvi} gn ~agklhml

Z`l mòkklhbl ah |hjlv}zohjahb z`l n|kk lpzlhz gnz`l svgfkli+ `grl~lv+ a} zòz z`l ioegvaz gn }lp|ok~agklhml ahmajlhz}‚o} rlkk o} gz`lv ngvi} gn BF^‚ovl kadlk zg bg |hvlsgvzlj ah lilvblhmal}+ hgz ghk

flmo|}l gn z`l àb` kl~lk} gn }zabio zòz mgiighkqommgisoh z`l}l mvail}+ f|z ok}g flmo|}l gn z`l komdgn `lokz` ohj gz`lv }lv~aml} j|vahb o mva}a}

]|v~a~gv} gn BF^ ovl oz va}d gn }|nnlvahb }l~lvl ohj kghb)ko}zahb lokz` ohj s}qm`g}gmaok svgfkli}

Az a} hgz ghk z`l jlhazagh gn BF^ az}lkn zòz

moh mo|}l mghn|}agh5 BF^ lhmgiso}}l} iohqjannlvlhz zsl} gn ~agklhml+ lom` gn ràm` io fl|hjlv}zggj jannlvlhzk f jannlvlhz ahja~aj|ok}+bvg|s}+ m|kz|vl}+ lzm R`lh BF^ sovzhlv} lom`ò~l o jannlvlhz |hjlv}zohjahb gn `gr }lp|ok~agklhml a} jlhlj+ ngv lpoiskl+ az io mo|}lmòkklhbl} ah mgii|hamozagh o} rlkk o} ah jozomgkklmzagh ohj ohok}a} Zg ojjvl}} zà} a}}|l+ z`lBF^ Ahngviozagh Iohoblilhz ]}zli} Svgelmzò} jl~lkgslj oh ahmajlhz mko}}amozagh }}zli+ràm` moh `lks BF^ mggvjahozagh sovzhlv} zgjlhl ohj jgm|ilhz jannlvlhz zsl} gn BF^ Z`lBF^ ahngviozagh iohoblilhz }}zli (BFÂI]! a}jl}mvaflj n|vz`lv ah A] =1

Bggj zg dhgr

Gfzoahahb }slmam jozo gh z`l svl~oklhml (zgzok h|iflv gn mo}l} ah z`l sgs|kozagh!gn }lp|ok gv gz`lv ngvi} gn ~agklhml}`g|kj hgz fl o svagvazq gn BF^ sovzhlv}oz z`l gh}lz gn oh lilvblhmq Flmo|}l gnz`l àb` kl~lk gn |hjlv)vlsgvzahb ohj z`l}lm|vazq va}d} o}}gmaozlj raz` gfzoahahbjozo+ z`l svagvaz a} zg l}zofka}` svl~lhzaghohj vl}sgh}l ilo}|vl} o} }ggh o} sg}}afklZ`l mghmlvh r`lh ojjvl}}ahb BF^ }`g|kjhgz fl kaiazlj zg ròz a} flahb vlsgvzlj+f|z }`g|kj okroq} nomzgv ah z`l ahmajlhz}

zòz bg |hvlsgvzlj (]ll A] =1 ngv igvlahngviozagh gh jozo mgkklmzagh!

Mvazamok zg dhgr

Blhjlv Ja}mvaiahozaghKomd gn Vl}slmz ngv

@|ioh Vab`z} Of|}l gn Sgrlv BF^$ $ 9



A ]

? (?

?6

\h j lv } z oh j a h b BF ^


Az a} mvazamok zòz z`g}l rgvdahb gh BF^ |hjlv}zohj z`l }slmzv|i gn akk lnnlmz}‚oz z`l ahja~aj|ok+noiak+ mgii|haz ohj }gmalzok kl~lk}‚ah gvjlv zg zovblz }lv~aml} lnnlmza~lk o} rlkk o} zg oj~gmozlngv svgzlmzagh ilo}|vl} ]lv~aml} }`g|kj hgz ghk rgvd zg vlj|ml hlboza~l mgh}lq|lhml}+ f|z ok}gsvl~lhz n|vz`lv òvi

Ohq omzgv} lhboblj ah BF^ mggvjahozagh ò~l o vl}sgh}afakaz o} lpslvz} ohj oj~gmozl} zgfl noiakaov raz` z`l bkgfok jozo gh }lp|ok~agklhml ohj gz`lv ngvi} gn BF^ ahlilvblhmal} ah gvjlv zg ?! |hjlv}zohj ohj

ohzamasozl z`l va}d} ngv ohj lnnlmz} gn BF^ ahz`l sgs|kozagh} raz` r`gi z`lq ovl rgvdahbohj 6! lj|mozl z`l `|iohazovaoh mgii|hazqofg|z z`lav vl}sgh}afakazq zg ojjvl}} BF^Flahb ofkl zg mklovkq ovzam|kozl z`l ovb|ilhzngv BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l a} aisgvzohzzg okk o}slmz} gn BF^ mggvjahozagh

Vl}g|vml}

Z`l ngkkgrahb vl}g|vml} svg~ajl |}ln|k g~lv~alr} gn z`l }mgsl gn ~agklhml oboah}z rgilh ahmghamz ohj jl~lkgsilhz }lzzahb}

\HANLI+ Rgilh+ Rov ohj Sloml (6336!`zzs5''rrr|hanligvb'iozlvaok}'azliWjlzoaks`s7Svgj|mzAJ9?2

GM@O'AVAH+ Fvgdlh Fgjal}+ Fvgdlh Jvloi}5 âgklhml Oboah}z Rgilh Lpsg}lj (633<! ]ll Mòszlv ?=gh }lp|ok ~agklhml ah mghamz`zzs5''rrravahhlr}gvb'AhjlszÌoaho}sp7AhjlszÀj9<1.VlsgvzAj9260=?

Mlhzlv ngv @lokz` ohj Blhjlv Lq|okaz+ ohj Sgs|kozagh Ahngviozagh Svgbvoi+‛Sgs|kozagh Vlsgvz}5 Lhjahb âgklhml Oboah}z Rgilh’ ^gk|il PPÂA H|iflv :+Jlmliflv ?111`zzs5''rrrahngngv`lokz`gvb'sv'k??lj}|i}`zik

^kom`g~o+ I ohj Fao}gh+ K (lj}!+ Rgilh ah oh Ah}lm|vl Rgvkj5 âgklhml oboah}z Rgilh Nomz}+ Nab|vl}ohj Ohok}a} (JMON+ 633<!`zzs5''rrrjmonm`'rgilh'fdW~kom`g~oWfao}ghWrgilhmni

Dv|b+ LB lz ok (lj}!+ Rgvkj Vlsgvz gh âgklhml ohj @lokz` (R@G+ 6336!`zzs5''rrrr`gahz'~agklhmlWahe|vWsvl~lhzagh'~agklhml'rgvkjWvlsgvz'lh'ahjlp`zik

\]OAJ+ ‛\hjlv}zohjahb z`l A}}|l5 Oh Ohhgzozlj Fafkagbvos` gh BF^’ (633>!`zzs5''rrrsgkamsvgelmzmgi'bf~'Jgm|ilhz}'OhhgzozljFafkagbvos`sjn

Rovj+ E+ ‛Blhjlv)fo}lj agklhml ah Vln|bll+ Ahzlvhokk Ja}skomlj ohj Sg}z)Mghamz ]lzzahb}5 OBkgfok G~lv~alr’ (V@VM+ 6336!`zzs5''rrrv`vmgvb'vl}g|vml}'bf~'faf

ôhh+ F+ ‛Blhjlv)fo}lj âgklhml5 Lilvbahb A}}|l} ah Svgbvoi} ]lv~ahb Ja}skomlj Sgs|kozagh}’(E]A'V@VM+ 6336!`zzs5''rrrv`vmgvb'vl}g|vml}'bf~'faf

V@VM+ Blhjlv)fo}lj âgklhml ah Sgs|kozagh} Onnlmzlj f Mghamz5 O Nalkj B|ajl ngv Ja}skomlj]lzzahb} (633<!`zzs5''rrrv`vmgvb'vl}g|vml}'Nomz,63]`llz,63ngv,63z`l,63Nalkjsjn

]lm|vaz Mg|hmak Vl}gk|zagh} ?=6<+ ?063 ohj ?000 Ngv blhlvok ahngviozagh+ }ll5`zzs5''rrr|h)hbk}gvb'}sass`s7ovzamkl?>62

Ohhlp

O?5 BlhMos NO_}

J|vahb z`l sg}z)lklmzagh ~agklhml ah Dlho (6330!+

z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv jl~lkgslj oh ahngviozagh}`llz ngv \H+ bg~lvhilhz ohj A'HBG omzgv} zglj|mozl z`li ofg|z BF^ fo}am} Jl~lkgsahb z`lahngviozagh }`llz lhofklj }|f)mk|}zlv iliflv}zg ja}m|}} ohj obvll gh dlq mghmlsz} ohj zg }òvlahngviozagh raz` sovzhlv} g|z}ajl z`l }|f)mk|}zlv aho }zohjovjaulj ro

Bggj svomzaml



?=

F o } a m i g j l k } n g v B F ^ s v g b v o i i a h b

A ] ? ( 6


? Ngv oh lpoiskl gn fgz` igjlk} flahb ahzlbvozlj ahzg ghl mgisvl`lh}a~l nvoilrgvd+ }ll z`l BF^ ]zvozlbam Nvoilrgvd

ngv Svl~lhzagh gn ohj Vl}sgh}l zg BF^ ah Lo}z+ Mlhzvok ohj ]g|z`lvh Onvamo (\]OAJ+ \HAMLN+ \HNSO+ ohj \HANLI+

6332!+ o~oakofkl oz `zzs5''lo}zonvamo|}oajbg~'svgp'Jgm|ilhz??=0o}sp



6 Fo}am igjlk} ngv BF^ svgbvoiiahb

R` a} az aisgvzohz ngv z`g}l ah~gk~lj ah BF^ mggvjahozagh zg |hjlv}zohj

fo}am igjlk} ngv BF^ svgbvoiiahb7

Z`l svaiovq bgok gn BF^ mggvjahozagh a} zg lh}|vl zòz omml}}afkl ohj }onl }lv~aml} ovl o~oakofkl zg}|v~a~gv} ohj zòz svl~lhzagh ilmòha}i} ovl s|z ah skoml zg vlj|ml ahmajlhz} gn BF^‚sovzam|kovk}lp|ok ~agklhml j|vahb z`l lovkq }zobl} gn oh lilvblhmq Ngv ohq BF^ mggvjahozagh ilmòha}izg fl lnnlmza~l+ BF^ sovzhlv} i|}z dhgr ohj fl ofkl zg ossk fo}am igjlk} gn svgbvoiiahb\hjlv}zohjahb z`l}l igjlk} rakk `lks BF^ sovzhlv} zg ajlhzanq svagvazal} ohj jl}abh omzagh skoh}zòz ovl fo}lj gh bggj svomzaml

Ròz ovl z`l fo}am igjlk} ngv BF^ svgbvoiiahb7

Z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} }`g|kj |hjlvsah oh rgvd zòz a} mghj|mzlj gh BF^ ah lilvblhmal}(}ll zlpz fgp+ flkgr! BF^ Mggvjahozgv} ohj sovzhlv} }`g|kj ok}g |hjlv}zohj z`l zrg fo}amsvgbvoiiahb igjlk} jl}mvaflj flkgr (z`l ‐i|kza)}lmzgvok‑ igjlk ohj z`l ‐i|kza)kl~lk‑ igjlk!+ràm` ovl oighb z`g}l ig}z rajlkq |}lj ah lilvblhmq ohj sg}z)lilvblhmq mghzlpz} Ràkl z`l}ligjlk} ovl ahzlv)vlkozlj+ lom` ò} o sovzam|kov lisò}a} zòz a} aisgvzohz r`lh skohhahb ohjaisklilhzahb svgbvoiiahb nvgi z`l lovkal}z }zobl} gn oh lilvblhmq z`vg|b` zg vlmg~lvq ohjvlòfakazozagh?

Z`l i|kza)}lmzgvok igjlk

Svgbvoiiahb lpslvalhml} nvgi z`l lkj

ò~l vl~loklj zòz hg }ahbkl }lmzgv gvoblhm moh ojlq|ozlk ojjvl}} blhjlv)fo}lj ~agklhml svl~lhzagh ohj vl}sgh}lZ`l i|kza)}lmzgvok igjlk mokk} ngv gka}zamahzlv)gvbohauozaghok ohj ahzlv)oblhmlnngvz} zòz svgigzl sovzamasozagh gnslgskl gn mghmlvh+ ahzlvja}maskahov ohjahzlv)gvbohauozaghok mggslvozagh+ ohjmgkkofgvozagh ohj mggvjahozagh omvg}}dl }lmzgv}+ ahmk|jahb (f|z hgz kaiazljzg! `lokz`+ s}m`g}gmaok+ klbok'e|}zamlohj }lm|vazq

]gil gn z`l mvg}})m|zzahb n|hmzagh}gn z`l }lmzgv} ahmk|jl lhboblilhzohj lj|mozagh gn z`l mgii|haz+jozo mgkklmzagh+ ohj ighazgvahb ohjl~ok|ozagh Ohgz`lv mvazamok mgisghlhza} ahzlv) ohj ahzvo)}lmzgvok mggvjahozagh+ahmk|jahb z`l mvlozagh ohj ighazgvahbgn vlsgvzahb ohj vlnlvvok hlzrgvd}+ahngviozagh)}òvahb ohj sovzamasozaghah vlb|kov illzahb} raz` vlsvl}lhzoza~l}

Z`l AO]M B|ajlkahl} ngv Blhjlv)fo}lj agklhml Ahzlv~lhzagh}ah @|iohazovaoh ]lzzahb} rlvl jl~lkgslj f oh AO]M }|f)

rgvdahb bvg|s ah 633< ah gvjlv zg lhofkl |iohazovaohomzgv} rgvdahb ah jannlvlhz }lmzgv} zg skoh+ l}zofka}` ohjmggvjahozl o }lz gn iahai|i ahzlv~lhzagh} zg svl~lhzohj vl}sghj zg }lp|ok ~agklhml j|vahb oh lilvblhmZ`l AO]M BF^ B|ajlkahl} svg~ajl oh g~lv~alr gn omza~a)zal} zg fl |hjlvzodlh ah z`l svlsovljhl}} ohj vlmg~lvqsò}l} ohj o jlzoaklj ka}z gn omza~azal} zg fl aisklilhzljah z`l lilvblhm sò}l Z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} `gkjokk `|iohazovaoh slv}ghhlk vl}sgh}afkl ngv ojjvl}}ahbBF^+ sovzam|kovk }lp|ok ~agklhml ah lilvblhmal} Z`lok}g svg~ajl o ka}z gn omzagh} slv `|iohazovaoh mk|}zlv'}lmzgv (svgzlmzagh+ rozlv'}ohazozagh+ nggj }lm|vaz'h|)zvazagh+ }`lkzlv'}azl skohhahb+ `lokz`'mgii|haz }lv)~aml} ohj lj|mozagh!+ o} rlkk o} ahngviozagh ofg|z mvg}})m|zzahb n|hmzagh} gn okk }lmzgv} (mggvjahozagh+ o}}l}}ilhzohj ighazgvahb+ svgzlmzagh+ `|ioh vl}g|vml} ohj ALM!Z`l ka}z gn ahzlv~lhzagh} a} ommgisohalj fq o }lz gn dlqvlmgiilhjlj vl}g|vml} Z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} mohfl omml}}lj oz5 `zzs5''rrr`|iohazovaohahnggvb'ao}m'soblkgojlvo}sp7sobl9mghzlhz)}|f}aja)znWblhjlv)bf~Z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} ovl ommgisohalj f ohaisklilhzozagh skohhahb somdobl+ o~oakofkl oz5`zzs5''rrrbf~hlzrgvdgvb

Mvazamok zg dhgr



?:

F o } a m i g j lk } n gv BF ^ sv g bv oiia h b

A ]

? (6


nvgi z`l ~ovag|} }lmzgv} Z`l i|kza)}lmzgvok igjlk ok}g lpskamazk ab`kab`z} vl}sgh}afakazal} |haq|lzg lom` }lmzgv5

▵ Z`l `lokz` }lmzgv }`g|kj }mvllh mkalhz} ngv blhjlv)fo}lj ~agklhml4 lh}|vl }oil)}lpahzlv~alrlv} ngv ahja~aj|ok} r`g ò~l fllh lpsg}lj zg blhjlv)fo}lj ~agklhml4 vl}sghj zgz`l aiiljaozl lokz` ohj s}m`gkgbamok hllj} gn z`l rgioh gv bavk r`g ò} fllh lpsg}lj4ah}zaz|zl svgzgmgk} ngv zvlozilhz+ vlnlvvok ohj jgm|ilhzozagh zòz b|ovohzll mghjlhzaokaz4svg~ajl BF^)vlkozlj }lv~aml} nvll gn mòvbl4 ohj fl svlsovlj zg svg~ajl ngvlh}am l~ajlhmlohj zl}zaigh ah mg|vz r`lh o|z`gvaulj zg jg }g f z`l }|v~a~gv

▵ Z`l s}m`g}gmaok }lmzgv }`g|kj fl ofkl zg svg~ajl ghbgahb s}qm`gkgbamok o}}a}zohml(ràm` vlq|avl} zvoahahb ohj }|slv~a}agh gn }gmaok rgvdlv} ohj mgii|haz }lv~aml}rgvdlv}!4 mghjlhzaokk boz`lv ohj jgm|ilhz mkalhz jozo4 ohj nomakazozl vlnlvvok} ngvgz`lv }lv~aml} Lj|mozagh ohj ahmgil)blhlvozagh svgelmz} ovl ok}g |hjlv z`l |ifvlkko gns}qm`g}gmaok svgbvoiiahb razàh zà} i|kza)}lmzgvok igjlk Lj|mozagh }q}zli} }`g|kjlh}|vl m|vvam|ko gh ‐}onl zg|m`‑+ `lokz` vlkozagh}às} ohj fo}am `|ioh vab`z}4 ah}zaz|zlmgjl} gn mghj|mz ngv okk zlom`lv} o} rlkk o} zvoahahb gh ajlhzanahb va}d }abh} oighb màkjvlh4ohj svg~ajl }m`ggk)fo}lj }lv~aml} ngv màkjvlh r`g ò~l fllh lpsg}lj zg blhjlv)fo}lj~agklhml Ahmgil)blhlvozahb svgelmz} }`g|kj hgz ghk svgigzl rgilh‑} lmghgiam }lkn)}|nmalhm f|z ok}g ighazgv jgil}zam ~agklhml va}d} ohj ahzlbvozl |ioh vab`z} lj|mozagh

ahzg svgelmz omza~azal}

▵ Z`l klbok'e|}zaml }lmzgv }`g|kj fl ofkl zg svg~ajl nvll gv kgr)mg}z klbok mg|h}lkkahb+vlsvl}lhzozagh ohj gz`lv mg|vz }|ssgvz zg rgilh ohj bavk} r`g ò~l fllh lpsg}lj zgblhjlv)fo}lj ~agklhml4 vl~alr ohj vl~a}l kor} zòz vlahngvml blhjlv)fo}lj ~agklhml4 ohjighazgv mg|vz mo}l} ohj e|jamaok svgml}}l}

▵ Razàh z`l }lm|vazq }lmzgv+ sgkaml+ iakazov ohj slomldllsahb slv}ghhlk }`g|kj fllj|mozlj ofg|z blhjlv)fo}lj ~agklhml4 `lkj zg ulvg)zgklvohml mgjl} gn mghj|mz4 ohjzvoahlj gh gr zg ossvgsvaozlkq ahzlv~lhl ah mo}l} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml Sgkaml }`g|kjò~l sva~ozl vggi} ngv illzahb} raz` ahja~aj|ok} r`g o~l fllh lpsg}lj zg blhjlv)fo}lj

~agklhml4 lh}|vl }oil }lp ahzlv~alrlv}4 ah}zaz|zl svgzgmgk} ngv vlnlvvok} zg gz`lv }lmzgv}4mgkklmz }zohjovjaulj ohj ja}obbvlbozlj jozo gh ahmajlhz}4 ohj mvlozl }slmaokaulj |haz} zgojjvl}} blhjlv)fo}lj ~agklhml

O dlq svahmaskl |hjlvkqahb z`l i|kza)}lmzgvok ossvgom` a} zòz z`l vab`z} ohj hllj} gn }|v~a~gv}ovl svl)liahlhz+ ah zlvi} gn omml}} zg vl}slmzn|k ohj }|ssgvza~l }lv~aml}+ b|ovohzll} gnmghjlhzaokaz ohj }onlz ohj z`l ofakaz zg jlzlviahl z`l mg|v}l gn omzagh ngv ojjvl}}ahb z`l BFâhmajlhz Ohgz`lv l}}lhzaok lklilhz gn z`l i|kza)}lmzgvok ossvgom` a} mkg}l mggslvozagh raz` kgmokrgilh‑} bvg|s} ohj+ an vlkl~ohz+ vlsvl}lhzoza~l} nvgi z`l iaha}zv vl}sgh}afkl ngv rgilh‑} ohjbavk}‑ onnoav} Rgilh ohj bavk} i|}z fl ahmk|jlj nvgi z`l flbahhahb gn svgbvoiil jl}abh ohjioahzoah oh omza~l vgkl z`vg|b`g|z svgbvoiil ighazgvahb+ l~ok|ozagh ohj ghbgahb svgbvoiil

jl~lkgsilhz

Z`l i|kza)kl~lk igjlk

Ghl gn z`l kaiazozagh} gn z`l i|kza)}lmzgvok igjlk o} az lpa}z} zg jozl a} zòz az }slmal} ioh gn z`l}lmzgvok vl}sgh}afakazal} ah zlvi} gn vl}sgh}l f|z ba~l} kaiazlj ozzlhzagh zg svl~lhzagh R`lvl az jgl}ajlhzan svl~lhzagh omza~azal}+ az noak} zg svagvazaul z`li gv l~lh svg~ajl o mghmlsz|ok nvoilrgvdngv svagvazauahb z`li O} }|m`+ o }|ssklilhzok igjlk zg z`l i|kza)}lmzgvok igjlk‚z`l i|kza)kl~lkigjlk‚a} m|vvlhzk l~gk~ahb Zà} igjlk ro} v}z ngviokk g|zkahlj ah z`l Ahzlvhozaghok Vl}m|lMgiiazzll‑} BF^ Svgbvoi ]zvozlb (633:!6

6 Z`l i|kza)kl~lk igjlk a} jlzoaklj n|vz`lv ah o vlmlhz soslv svgj|mlj f z`l o|z`gv gn z`l AVM ]zvozlb5 Vloj)@oiakzgh+

]+ ‛]lv~aml}+ ]}zli}+ ]zv|mz|vl}5 O I|kza)kl~lk Ossvgom` ngv Ojjvl}}ahb Blhjlv)fo}lj âgklhml ah Mghamz)onnlmzlj]lzzahb}’ (s|fkamozagh slhjahb! Ngv mgsal} gn zà} ovzamkl+ mghzomz5 }gsàlWv`C`gzioakmgi



?<


A ] ? ( 6


Ngv lnnlmza~l }`gvz) ohj kghb)zlvi BF^ svl~lhzagh+ ahzlv~lhzagh} i|}z zodl skoml omvg}} okkz`l dl }lmzgv} ohj oz z`vll kl~lk}+ }g zòz }zv|mz|vok+ }}zliam ohj ahja~aj|ok svgzlmzagh} ovlah}zaz|zaghokaulj Z`l}l kl~lk} ovl o} ngkkgr}5

? Svaiovq svl~lhzagh'}zv|mz|vok vlngvi+ ràm` ahmk|jl} svl~lhzoza~l ilo}|vl} oz z`l fvgojl}zkl~lk zg lh}|vl vab`z} ovl vlmgbhaulj ohj svgzlmzlj z`vg|b` ahzlvhozaghok+ }zoz|zgv ohjzvojazaghok kor} ohj sgkamal} Lpoiskl} ahmk|jl5

▵ ]|f}zohza~l ohj svgmlj|vok kor vlngvi ▵ ]|ssgvzahb sgkam jl~lkgsilhz razàh iaha}zval} gn `lokz`+ }gmaok rlknovl+ e|}zaml ohj}lm|vazq

▵ @|ioh vab`z} lj|mozagh raz` zvojazaghok ohj mgii|hazq lkjlv}

6 ]lmghjovq svl~lhzagh'}q}zli} vlngvi+ ràm` ahmk|jl} }}zli} ohj }zvozlbal} zg ighazgvohj vl}sghj r`lh vab`z} ovl fvlom`lj Ahzlv~lhzagh oz zà} kl~lk ahmk|jl} jl~lkgsahb ohjf|akjahb z`l mosomaz gn }zoz|zgv ohj zvojazaghok klbok'e|}zaml }}zli}+ `lokz`movl }}zli}+}gmaok)rlknovl }q}zli} ohj mgii|hazq ilmòha}i} Lpoiskl} ahmk|jl5

▵ Lj|mozagh ohj zvoahahb ngv bg~lvhilhzok ohj hgh)bg~lvhilhzok oblhmal} svg~ajahb`lokz`+ }lm|vaz ohj }gmaok)rlknovl }lv~aml} zg rgilh ohj bavk}

▵ Zlm`hamok o}}a}zohml zg bg~lvhilhz jlsovzilhz} ▵ O}}l}}ahb ohj ojjvl}}ahb va}d} ohj ~|khlvofakazal} gn zovblz flhlmaoval} ▵ Mggvjahozagh gn i|kza)}lmzgvok ohj ahzlvoblhmq lnngvz} ▵ Blhlvozagh gn dhgrkljbl ohj ahngviozagh ngv oj~gmomq

= Zlvzaovq svl~lhzagh'gslvozaghok vl}sgh}l+ ràm` ahmk|jl} vl}sgh}l oz z`l ahja~aj|ok kl~lkz`vg|b` javlmz }lv~aml} zg illz z`l hllj} gn rgilh ohj bavk} r`g ò~l fllh }|felmzlj zg BF^Lpoiskl} ahmk|jl5

▵ Mgii|hazq)fo}lj lj|mozagh ohj ahngviozagh moisoabh} ofg|z blhjlv)fo}lj ~agklhml o}rlkk o} ofg|z z`l o~oakofakazq gn }lv~aml}

▵ Mo}l iohoblilhz+ vlnlvvok ohj oj~gmom ▵ Mg|h}lkkahb ohj }|ssgvz ▵ Iljamok ngvlh}am lpoiahozagh+ zvlozilhz ohj ngkkgr)|s ▵ Kahdobl raz` sgkaml ohj mg|vz} ▵ Mg|vz }|ssgvz z`vg|b` z`l e|jamaok svgml}}

Ioh BF^ svgbvoiil} mghmlhzvozl z`lav lnngvz} oz z`l zlvzaov+ gv gslvozaghok vl}sgh}l+ kl~lk@grl~lv+ z`l ig}z z`l moh gsl zg omàl~l oz zà} kl~lk a} zg iazabozl z`l ahzlh}az gn z`l svgfklingv ahja~aj|ok} r`g o~l }|nnlvlj ~agklhml Fq skohhahb omza~azal} zòz ngm|} gh z`l }lmghjovq ohjsvaiov kl~lk} gn svl~lhzagh o} rlkk+ svgbvoiilv} ohj sgkam)iodlv} omvg}} okk }lmzgv} moh flbahzg ah}zaz|zl ko}zahb vlngvi} zòz hgz ghkq svgzlmz z`g}l r`g ò~l fllh lpsg}lj zg blhjlv)fo}lj

~agklhml+ f|z ok}g rgvd zgrovj} z`l lkaiahozagh gn BF^

Ovl z`l}l z`l ghk aisgvzohz igjlk} ngv BF^ svgbvoiiahb7

Az a} aisgvzohz zg vliliflv zòz z`l igjlk} }|iiovaulj ofg~l ovl o |}ln|k }zovzahb sgahz+ f|z z`l ovlmlvzoahk hgz lpò|}za~l BF^ omzgv} }`g|kj ok}g noiakaovaul z`li}lk~l} raz` blhjlv)lq|okazsvgbvoiiahb o} o dlq ilz`gj ngv svl~lhzahb BF^ (}ll flkgr! o} rlkk sovzamasozgvq ohjmgii|hazq)fo}lj igjlk} zòz osskq o `|ioh vab`z})fo}lj ossvgom` zg rgvdahb raz` oh onnlmzljsgs|kozagh (}ll A] ?=! Z`g}l rgvdahb ah }lzzahb} raz` slomldllsahb ia}}agh} }`g|kj |hjlv}zohjz`l }zvozlbam nvoilrgvd} zòz ò~l fllh jl~lkgslj zg mggvjahozl lnngvz} gn slomldllslv} ohjgz`lv |iohazovaoh omzgv} zg mgifoz }lp|ok ~agklhml (}ll A] 6F?)6!+ ohj z`g}l rgvdahb ah }lzzahb}onnlmzlj f hoz|vok ja}o}zlv} }`g|kj noiakaovaul z`li}lk~l} raz` z`l lilvbahb zggk} ngm|}ahb ghblhjlv ossvgom`l} zg ja}o}zlv va}d vlj|mzagh ohj lilvblhm svlsovljhl}} ohj vl}sgh}l Az a} ok}gaisgvzohz ngv BF^ svgbvoiilv} zg |hjlv}zohj z`l mgisghlhz} gn z`l Iahai|i Ahazaok ]lv~aml



?>


A ]

? (6


Somdobl (IA]S! ngv vlsvgj|mza~l `lokz` ahzlv~lhzagh} ah oh lilvblhm+ ràm` ahmk|jl ojjvl}}ahb}lp|ok ~agklhml Igvl ahngviozagh ofg|z z`l IA]S a} o~oakofkl ozrrria}sv`vmgvb

@gr jgl} blhjlv)lq|okaz svgbvoiiahb z ah7

Ah ojjazagh zg z`l}l fo}am igjlk} ngv BF^ svgbvoiiahb+ sovzhlv} }`g|kj fl noiakaov raz` z`lbgok} ohj ilz`gj} gn blhjlv)lq|okaz svgbvoiiahb Blhjlv)lq|okaz svgbvoiiahb a} mvazamok zg

ohq kghb)zlvi lnngvz} zg ojjvl}} BF^ ohj }`g|kj fl ahazaozlj nvgi z`l }zovz gn ohq `|iohazovaohahzlv~lhzagh @grl~lv+ az a} aisgvzohz ngv BF^ sovzhlv} zg |hjlv}zohj zòz blhjlv ohj BF^svgbvoiiahb ovl mgisklilhzov‚z`l ovl hgz ahzlvmòhblofkl

Blhjlv a} o mvg}})m|zzahb a}}|l (}llA] 6O6! zòz }`g|kj fl ioahzoahljgh z`l BF^ oblhjo o} o }slmammgisghlhz gn BF^ svl~lhzaghGz`lv omzgv}‚}|m` o} z`l BlhMosOj~a}gv (}ll zlpz fgp!+ blhjlv z`lilbvg|s} ohj blhjlv ngmok sgahz} ahoblhmal} ohj gvbohauozagh}‚}`g|kjfl vl}sgh}afkl ngv lh}|vahb zòz z`lfvgojlv vl}sgh}afakazal} gn blhjlvioah}zvloiahb+ o} ovzam|kozljah z`l AO]M Blhjlv @ohjfggd ah@|iohazovaoh Omzagh (633<!+ ovln|kk vlokaulj omvg}} okk }lmzgv} gn`|iohazovaoh vl}sgh}l Lnnlmza~lahzlbvozagh gn blhjlv ahzg }lmzgvokrgvd moh lhòhml BF^ svl~lhzaghohj vl}sgh}l lnngvz} Zg ròzl~lvlpzlhz sg}}afkl+ BF^ omzgv} }`g|kj

z`lvlngvl mgkkofgvozl raz` blhjlvlpslvz} gh z`l bvg|hj zg lh}|vlzòz blhjlv ohj BF^ svgbvoiiahblnngvz} ovl i|z|okkq vlahngvmahb

Jg z`l}l igjlk} ok}g ossk zg }lzzahb} r`lvl z`l lilvblhm a} z`l vl}|kz gn

o hoz|vok ja}o}zlv7

Z`l}l igjlk} ovl e|}z o} osskamofkl ngv hoz|vok ja}o}zlv}+ f|z ah z`l}l }lzzahb}‚sovzam|kovk r`lhz`l ja}o}zlv} zlhj zg fl vlm|vvlhz+ o} ah z`l mo}l gn ggj} gv jvg|b`z‚az a} aisgvzohz zg |}lz`l}l igjlk} zg ahngvi hozaghok ohj \H mghzahblhmq skohhahb o} rlkk o} lilvblhmq vl}sgh}l

Mghzahblhmq skohhahb }`g|kj ahmk|jl lnngvz} oailj oz ja}o}zlv va}d vlj|mzagh‚zòz a}+ rgvdahb raz`mgii|hazal} zg |hjlv}zohj ròz z`lav }slmam ~|khlvofakazal} iab`z fl ah z`l l~lhz zòz o ja}o}zlvgmm|v}+ ohj jl~lkgsahb svgbvoiiahb zg iazabozl z`g}l ~|khlvofakazal} flngvl z`l ja}o}zlv }zvadl}Zg zà} lhj+ BF^ sovzhlv} }`g|kj rgvd zgblz`lv raz` z`l bg~lvhilhz (r`lvl nlo}afkl!+ razàhzlvhozaghok omzgv} ohj raz` ~|khlvofkl mgii|hazal} j|vahb z`l lilvblhmq)svlsovljhl}} sò}lah oh lnngvz zg svl~lhz }lp|ok ohj gz`lv ngvi} gn ~agklhml svagv zg ohj j|vahb z`l lilvblhm+ o}rlkk o} f|akj svgbvoiil} omvg}} okk dlq }lmzgv} zg lh}|vl vosaj vl}sgh}l r`lh ahmajlhz} jg gmm|vZg z`l bvlozl}z lpzlhz sg}}afkl+ va}d vlj|mzagh ohj lilvblhm svlsovljhl}} }`g|kj ok}g+ gn mg|v}l+òsslh r`lh z`l lilvblhm a} vlkozlj zg ovilj mghamz Z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} svg~ajl o|}ln|k }|iiovq gn dlq omza~azal} zg fl |hjlvzodlh ah z`l svlsovljhl}} sò}l

Z`l AO]M Blhjlv ]zohjf Mosomaz (BlhMos! svgelmz}lld} zg f|akj z`l mosomazq gn `|iohazovaoh omzgv} oz z`lmg|hzv kl~lk zg ioah}zvloi blhjlv)lq|okaz svgbvoiiahb+ahmk|jahb svl~lhzagh gn ohj vl}sgh}l zg BF^+ ah okk }lmzgv} gn`|iohazovaoh vl}sgh}l (]ll Ohhlp ? ngv z`l BlhMos NO_}!BlhMos‑} bgok a} zg lh}|vl zòz `|iohazovaoh omzagh zodl}ahzg lq|ok mgh}ajlvozagh z`l jannlvlhz hllj} ohj mosofakazal}gn rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh BlhMos mgh}a}z} gn o sggk gnblhjlv oj~a}lv} zg fl jlskgqlj gh }`gvz hgzaml o} oh ahzlv)oblhm vl}g|vml zg }|ssgvz z`l \H @|iohazovaoh'Vl}ajlhzMggvjahozgv}+ `|iohazovaoh mg|hzv zloi} ohj mk|}zlv'}lmzgv kloj} ah z`l ahazaok }zobl} gn }|jjlh)gh}lz lilvblhmal}o} rlkk o} ah svgzvomzlj gv vlm|vvahb `|iohazovaoh mva}l}BlhMos a} skohhahb zg f|akj gh az} m|vvlhz }zv|mz|vl ohjlpsohj az} vg}zlv zg ahmk|jl iliflv} raz` lpslvza}l ahBF^ svgbvoiiahb ohj mggvjahozagh ah gvjlv zg }|ssgvzblhjlv)vlkozlj ahazaoza~l} zòz io vlq|avl }|vbl mosomaz+}|m` o} BF^ mggvjahozagh ohj aisklilhzozagh gn z`l \H]lm|vaz Mg|hmak Vl}gk|zagh} ?=6<'?063' ?000'?001 Ngv igvl

ahngviozagh ofg|z BlhMos ohj zg omml}} z`l AO]M Blhjlv@ohjfggd ohj vlkozlj zvoahahb zggk}+ }ll5 `zzs5''ghlvl}sgh}lahng'mvg}}m|zzahb'BlhMos'Sobl}'BlhMoso}sp

Bggj zg dhgr



?2


A ] ? ( 6


Vl}g|vml}

Z`l vl}g|vml} flkgr ò~l fllh gvbohaulj ommgvjahb zg z`l dl ovlo} vlkozlj zg BF^ svl~lhzaghohj vl}sgh}l ohj }`g|kj fl vlq|avlj vlojahb ngv okk BF^ mggvjahozgv} ohj svgbvoiilv} Z`lvlsvl}lhz ghk o nvomzagh gn iozlvaok} ohj zggk} o~oakofkl Ngv igvl vl}g|vml}+ ~a}az z`l rlf}azl}ajlhzalj ah z`l Ahzvgj|mzagh zg zà} òhjfggd

Blhlvok

V@VM'E]A Vl}lovm` ohj Zvoahahb Ah}zaz|zl+ Zvoahahb Ioh|ok Nomakazozgv‑} B|ajl5 I|kza}lmzgvok .Ahzlvoblhm Svl~lhzagh ohj Vl}sgh}l zg Blhjlv)fo}lj âgklhml ah Sgs|kozagh} Onnlmzlj f OviljMghamz (633:!`zzs5''rrrv`vmgvb'vl}g|vml}'bf~'bf~Wioh|ok'ahzvgsjn

Rgilh‑} Mgiia}}agh ngv Vln|bll Rgilh ohj Màkjvlh+ ‛Ja}skomlj Rgilh ohj Bavk} oz Va}d5Va}d Nomzgv}+ Svgzlmzagh ]gk|zagh} ohj Vl}g|vml Zggk}’ (633>!`zzs5''rrrrgilh}vln|bllmgiia}}aghgvb'aiobl}'}zgval}'RgiVa}dsjn

Fgzz+ ]+ Igvva}gh O ohj Lkk}flvb+ I+ ‛Svl~lhzahb ohj Vl}sghjahb zg Blhjlv)Fo}lj âgklhml ah Iajjkl) ohj Kgr)Ahmgil Mg|hzval}5 o Bkgfok Vl~alr ohj Ohok}a}’(Rgvkj Fohd Sgkam Vl}lovm` Rgvdahb Soslv Hg =>?0+ 633<!`zzs5''lmghrgvkjfohdgvb'lpzlvhok'jlno|kz'ioah7soblSD9>:?><6<1.z`l]azlSD9:>1=26.saSD9>:?><:6?.ilh|SD9>:?>>31=.lhzazAJ9333??62:6W633<3>6030:==1

\H@MV+ @ohjfggd ngv z`l Svgzlmzagh gn Rgilh ohj Bavk} (6330!`zzs5''rrr|h mvgvb'svgzlmz'SVGZLMZAGH':2mnol>?6`zik

Bkgfok Svgzlmzagh Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s+ @ohjfggd ngv z`l Svgzlmzagh gn Ahzlvhokk Ja}skomlj Slv}gh}(63?3!`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'BkgfokMk|}zlv}'Svgzlmzagh

AMVM+ Ojjvl}}ahb z`l Hllj} gn Rgilh Onnlmzlj f Ovilj Mghamz5 Oh AMVM B|ajohml Jgm|ilhz(633:!`zzs5''rrramvmgvb'rlf'lhb'}azllhb3h}n'`zik's30:3

Vloj)@oiakzgh+ ]+ ‛]lv~aml}+ ]}zli}+ ]zv|mz|vl}5 O I|kza)kl~lk Ossvgom` ngv Ojjvl}}ahbBlhjlv)fo}lj âgklhml ah Mghamz)onnlmzlj ]lzzahb}’ (s|fkamozagh slhjahb! Ngv mgsal} gn

zà} ovzamkl gh z`l i|kza)kl~lk ossvgom`+ mghzomz5 }gsàlWv`C`gzioakmgi\H@MV+ ]lp|ok ohj Blhjlv)Fo}lj âgklhml oboah}z Vln|bll}+ Vlz|vhll} ohj Ahzlvhokk Ja}skomlj

Slv}gh} B|ajlkahl} ngv Svl~lhzagh ohj Vl}sgh}l (633=!`zzs5''rrr|h`mvgvb'vlnrgvkj'sjj'=ljmj3>>?sjn

\]OAJ+ \HAMLN+ \HNSO ohj \HANLI+ Vlbaghok ]zvozlbam Nvoilrgvd ngv z`l Svl~lhzagh gn ohjVl}sgh}l zg Blhjlv)fo}lj âgklhml ah Lo}z+ ]g|z`lvh+ ohj Mlhzvok Onvamo (633>!`zzs5''lo}zonvamo|}oajbg~'svgp'Jgm|ilhz??=0o}sp

@lokz`

Rgilh‑} Vln|bll Mgiia}}agh+ ‛Iahai|i Ahazaok ]lv~aml Somdobl (IA]S! Nomz ]`llz’ (633=!

`zzs5''rrria}sv`vmgvb\HAMLN+ Movahb ngv ]|v~a~gv} Zvoahahb Ioh|ok (63?3!

`zzs5''bf~ghlvl}sgh}lahngR@G'\H@MV+ Mkahamok Iohoblilhz gn Vosl ]|v~a~gv}5 Jl~lkgsahb Svgzgmgk} ngv \}l raz` Vln|bll}

ohj Ahzlvhokk Ja}skomlj Slv}gh} (633:!`zzs5''rrrr`gahz'vlsvgj|mza~l`lokz`'s|fkamozagh}'lilvblhmal}'16:?<16>=P'lh'ahjlp`zik

AVM+ Mkahamok Movl ngv ]lp|ok O}}o|kz ]|v~a~gv} (6331! `zzs5''mkahamokmovlv`vmgvb'AO]M+ B|ajlkahl} ngv @A^'OAJ] Ahzlv~lhzagh} ah Lilvblhm ]lzzahb} (633<!

`zzs5''rrrr`gahz'=f<'s|fkamozagh}'jgm|ilhz}'ao}m'lh'ahjlp`zik



?0


A ]

? (6


S}qm`g}gmaok

AO]M+ B|ajlkahl} gh Ilhzok @lokz` ohj S}m`g}gmaok ]|ssgvz ah Lilvblhm ]lzzahb} (6332!`zzs5''rrrr`gahz'òm'hlzrgvd'ahzlvoblhm'hlr}'ilhzokW`lokz`Wb|ajlkahl}'lh'

Z`l S}m`g}gmaok Rgvdahb Bvg|s+ ‛S}m`g}gmaok Ahzlv~lhzagh ah Mgisklp Lilvblhmal}5 OMghmlsz|ok Nvoilrgvd’ (633=!`zzs5''rrrngvmljiabvozaghgvb's}m`g}gmaok'soslv}'Mghmlsz|ok,63Nvoilrgvdsjn

R@G+ Ilhzok @lokz` ah Lilvblhmal}5 Ilhzok ohj ]gmaok O}slmz} gn @lokz` gn Sgs|kozagh} Lpsg}lj zgLpzvlil ]zvl}}gv} (633=!`zzs5''rrrr`gahz'ilhzokW`lokz`'iljao'lh'>:3sjn

‛Ilhzok @lokz` ohj S}m`g}gmaok ]|ssgvz (I@S]]! ah @|iohazovaoh Lilvblhmal}5 Ròz ]`g|kjSvgzlmzagh Mggvjahozgv} Dhgr7’ (AO]M Vlnlvlhml Bvg|s gh I@S]]+ 6331!`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'mvg}}m|zzahb'Ilhzok,63@lokz`'Sobl}'Ilhzok@lokzò}sp

‛Ilhzok @lokz` ohj S}m`g}gmaok ]|ssgvz (I@S]]! ah @|iohazovaoh Lilvblhmal}5 Ròz ]`g|kj@lokz` Mggvjahozgv} Dhgr7’ (AO]M Vlnlvlhml Bvg|s gh I@S]]+ 6331!rrrr`gahz''ilhzokW`lokz`'lilvblhmal}'ròzW`|iohazovaohW`lokz`Womzgv}W }`g|kjWdhgrsjn

]lm|vazq'Klbok E|}zaml

Fo}zad+ I+ Bvoii D ohj D|hu V+ ‛]lp|ok âgklhml ah Ovilj mghamz5 Bkgfok G~lv~alr ohjAiskamozagh} ngv z`l ]lm|vaz ]lmzgv’ (JMON+ 6332!`zzs5''rrrjmonm`'s|fkamozagh}'di}'jlzoak}mni7khb9lh.aj9:=11?.ho~?9:

Jlhòi+ Z+ Sgkaml Vlngvi ohj Blhjlv (JMON+ 6330!`zzs5''rrr|h)ah}zvorgvb'aiobl}'kl}'SgkamlVlngvisjn

OVM+ Blhjlv)fo}lj âgklhml ohj Klbok Oaj+ O Sovzamasozgv Zggkdaz (633<!`zzs5''rrrovmvlkalngvb'bf~fggd}'mjvgi'ahjlp`zik

Ojjazaghok zvoahahb vl}g|vml} gh blhjlv ohj z`l }lm|vazq }lmzgv5`zzs5''rrrjmonm`'b}}vzvoahahb

Blhjlv

AO]M+ Blhjlv @ohjfggd ah @|iohazovaoh Omzagh Rgilh+ Bavk}+ Fg} ohj Ilh ) Jannlvlhz Hllj}+ Lq|okGssgvz|hazal} (633>!`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'mvg}}m|zzahb'blhjlv'Sobl}'Blhjlvo}sp

Blhjlv Lq|okaz ohj BF^ Svgbvoiiahb ah @|iohazovaoh Omzagh ) Zvoahahb Zggkdaz (6331! (Zà}zggkdaz svg~ajl} okk z`l iozlvaok} hlml}}ovq zg mghj|mz oh ahzvgj|mzgvq zvoahahb gh z`lAO]M Blhjlv @ohjfggd ohj z`l AO]M BF^ B|ajlkahl}!`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'mvg}}m|zzahb'blhjlv'Sobl}'Blhjlvo}sp

A]JV+ \HJS+ ohj A\MH+ Iodahb Ja}o}zlv Va}d Vlj|mzagh Blhjlv)]lh}aza~l5 Sgkam ohj SvomzamokB|ajlkahl} (6331!

`zzs5''rrrsvl~lhzaghrlfhlz'kl}'1166WIodahbJa}o}zlvVa}dVlj|mzaghBlhjlv]lsjn

Lhov}gh+ L ‛]R] Nomz ]`llz5 Rgilh ohj Ja}o}zlv’ (E|hl 633>! `zzs5''rrr}gmrgilhgvb'}gmomza~a}i'nomzja}o}zlvsjnGpnoi+ Blhjlv)}lh}aza~l Ja}o}zlv Iohoblilhz5 O Zggkdaz ngv Svomzazaghlv} (6330! `zzs5''rrrsvl~lhzaghrlfhlz'lhbka}`'svgnl}}aghok's|fkamozagh}'~s`s7aj92216

Ohhlp

O?5 BlhMos NO_}



?1

B | a j a h b s v a h m a s k l } g n B F ^ s v g b v o i i a h b

A ] ? ( =




= B|ajahb svahmaskl} gn BF^ svgbvoiiahb

Ròz ovl z`l mgvl b|ajahb svahmaskl} gn BF^ svgbvoiiahb7

Z`l mgvl b|ajahb svahmaskl} gn }onlz+ vl}slmz+ mghjlhzaokaz ohj hgh)ja}mvaiahozagh osskq zgfgz` BF^ svgbvoiiahb ohj mggvjahozagh lnngvz} ohj i|}z fl mgh}ajlvlj ah okk jlma}agh} zòzrl iodl Z`l}l b|ajahb svahmaskl} ovl ahlpzvamofkq kahdlj zg z`l g~lvovmàhb `|iohazovaohvl}sgh}afakazq zg svg~ajl svgzlmzagh ohj o}}a}zohml zg z`g}l onnlmzlj fq o mva}a} (}ll A] ?:! ohj ovllifgjalj ah z`vll l}}lhzaok ohj ahzlvkahdlj ossvgom`l}5 z`l `|ioh vab`z})fo}lj ossvgom`+ z`l}|v~a~gv)mlhzvlj ossvgom` ohj z`l mgii|haz)fo}lj ossvgom`

Ròz a} o `|ioh vab`z})fo}lj ossvgom` (@VFO!7

O `|ioh vab`z})fo}lj ossvgom` }lld} zg ohokul z`l vggz mo|}l} gn svgfkli} ohj zg vljvl}} ja}mvaiahozgv svomzaml} zòz aisljl `|iohazovaoh ahzlv~lhzagh Z`l `|ioh vab`z})fo}lj ossvgom`5

▵ A} fo}lj gh ahzlvhozaghok `|ioh vab`z}ohj `|iohazovaoh kor }zohjovj}

▵ Ahzlbvozl} z`l}l hgvi}+ }zohjovj}ohj svahmaskl} ahzg skoh}+ sgkamal} ohjsvgml}}l} gn `|iohazovaoh ahzlv~lhzaghohj jl~lkgsilhz

▵ A} i|kza)}lmzgvok ohj mgisvl`lh}a~l

▵ Ah~gk~l} ioh }zodl`gkjlv} (}zozl ohjhgh)}zozl!

▵ I|}z fl ojjvl}}lj razàh z`l mghzlpzgn svl~oakahb sgkazamok+ klbok+ }gmaok ohjm|kz|vok hgvi} ohj ~ok|l}

▵ I|}z fl oailj oz lisgrlvahb }|v~a~gv}ohj z`lav mgii|hazal}

Zgg gnzlh+ lilvblhm vl}sgh}l a} iohoblj f ojjvl}}ahb }slmam ‐hllj}‑ gn ‐flhlmaoval}‑ Ròzz`g}l hllj} ovl ohj r`g z`l flhlmaoval} ovl a} }|felmza~lk jlzlviahlj f z`g}l jlka~lvahb oaj O

hllj})fo}lj ossvgom` jgl} hgz mgil raz` ommg|hzofakaz4 z`lvl a} hg igvok gv klbok gfkabozagh ghz`l }zozl ohj'gv gz`lv} rgvdahb raz` gv gh flòkn gn z`l }zozl zg svgzlmz ohj o}}a}z z`g}l onnlmzljfq z`l lilvblhmq

O `|ioh vab`z})fo}lj ossvgom` mlvzoahkq }lld} zg ozzlhj zg z`l hllj} gn z`g}l onnlmzlj fq ohlilvblhm+ f|z `gr z`g}l hllj} ovl jlzlviahlj ohj ojjvl}}lj a} ahngvilj f klbok ohjigvok gfkabozagh} ohj ommg|hzofakaz @|iohazovaoh omzgv}+ okghb raz` }zozl} (r`lvl z`l ovln|hmzaghahb!+ ovl ‐j|z)flovlv}‑ ohj fg|hj f z`lav gfkabozagh} zg lhmg|vobl+ lisgrlv ohj o}}a}z‐vab`z})`gkjlv}‑ zg mkoai z`lav vab`z} O `|ioh vab`z})fo}lj ossvgom` vlq|avl} okk z`g}l r`gjl~lkgs ohj mggvjahozl BF^ svgbvoiiahb zg5

▵O}}l}} z`l mosomaz gn vab`z} `gkjlv} zg mkoai z`lav vab`z} ohj ajlhzan z`l aiiljaozl+|hjlvkahb ohj }zv|mz|vok mo|}l} ngv hgh)vlokauozagh gn vab`z}

▵ O}}l}} z`l mosomazal} ohj kaiazozagh} gn j|z)flovlv} zg n|kk z`lav gfkabozagh}▵ Jl~lkgs }zvozlbal} zg f|akj mosomazal} ohj g~lvmgil kaiazozagh} gn j|zq)flovlv}

▵ Ighazgv ohj l~ok|ozl fgz` g|zmgil} ohj svgml}}l} b|ajlj f `|ioh vab`z} }zohjovj}ohj svahmaskl}

▵ Lh}|vl svgbvoiiahb a} ahngvilj fq z`l vlmgiilhjozagh} gn ahzlvhozaghok `|ioh vab`z}fgjal} ohj ilmòha}i}

Ròz a} o }|v~a~gv)mlhzvlj ossvgom` (]MO!7

O }|v~a~gv)mlhzvlj ossvgom` iloh} zòz okk sovzal} lhboblj ah BF^ svgbvoiiahb svagvazaul z`l vab`z}+hllj} ohj ra}`l} gn }|v~a~gv}



63

B |a j a h b

sv a h m a sk l } gn BF ^ sv g bv oii

a h b

A ]

? (=


L}}lhzaokk+ o }|v~a~gv)mlhzvlj ossvgom` ah~gk~l} jl}abhahb ohj jl~lkgsahb svgbvoiiahb zòzlh}|vl} }|v~a~gv}‑ vab`z} ohj hllj} ovl v}z ohj ngvlig}z Z`l akk|}zvozagh flkgr mgisovl}}|v~a~gv}‑ vab`z} (klnz mgk|ih! raz` hlboza~l aisomz} zqsamokkq lpslvalhmlj fq }|v~a~gv} gn BF^5

Z`l }|v~a~gv)mlhzvlj ossvgom` a} fo}lj gh o }lz gn svahmaskl} ohj }dakk} jl}abhlj zg b|ajl

svgnl}}aghok}‚vlbovjkl}} gn z`lav vgkl‚ah z`lav lhboblilhz raz` slv}gh} r`g ò~l lpslvalhmlj}lp|ok ~agklhml gv gz`lv ngvi} gn BF^ Z`l }|v~a~gv)mlhzvlj ossvgom` oai} zg mvlozl o }|ssgvza~llh~avghilhz ah ràm` o }|v~a~gv‑} vab`z} ovl vl}slmzlj ohj ah ràm` }'`l a} zvlozlj raz` jabhazohj vl}slmz Z`l ossvgom` `lks} zg svgigzl o }|v~a~gv‑} vlmg~lv ohj à}'`lv ofakaz zg ajlhzanohj lpsvl}} hllj} ohj ra}`l}+ o} rlkk o} zg vlahngvml à}'`lv mosomaz zg iodl jlma}agh} ofg|zsg}}afkl ahzlv~lhzagh}?

Ròz a} o mgii|haz)fo}lj ossvgom` (MFO!7

O mgii|haz)fo}lj ossvgom`‚r`lvl z`g}l r`g ovl onnlmzlj f oh lilvblhm ovl ahmk|jlj o}dl sovzhlv} ah jl~lkgsahb }zvozlbal} vlkozlj zg z`lav o}}a}zohml ohj svgzlmzagh‚a} n|hjoilhzok zg

fgz` z`l `|ioh vab`z})fo}lj ossvgom` ohj z`l }|v~a~gv)mlhzvlj ossvgom` O mgii|hazq)fo}ljossvgom` ah}a}z} zòz slgskl zovblzlj ngv `|iohazovaoh o}}a}zohml ò~l ‛z`l vab`z zg sovzamasozl ahiodahb jlma}agh} zòz onnlmz z`lav ka~l}’ o} rlkk o} ‛o vab`z zg ahngviozagh ohj zvoh}sovlhmq’ nvgiz`g}l vl}sgh}afkl ngv svg~ajahb o}}a}zohml F skomahb flhlmaoval}+ gv z`g}l \H@MV vlnlv} zg o}‛slgskl gn mghmlvh’6 oz z`l `lovz gn gslvozaghok jlma}agh)iodahb+ z`l MFO }zva~l} zg lh}|vl5

▵ Z`g}l onnlmzlj fq oh lilvblhmq rakk fl flzzlv svgzlmzlj ▵ Z`lav mosomaz zg ajlhzan+ jl~lkgs ohj }|}zoah }gk|zagh} rakk fl }zvlhbz`lhlj ▵ @|iohazovaoh vl}g|vml} rakk fl |}lj igvl lnnlmza~lkq=

Okk }zvozlbal} ngv aisklilhzahb BF^ mggvjahozagh ilmòha}i} ohj BF^ svgbvoiiahb i|}z

z`lvlngvl ofajl f z`l svahmaskl} gn sovzamasozagh razàh o mgii|haz)fo}lj ossvgom`+ }gzòz rgilh+ ilh+ bavk} ohj fg} onnlmzlj f oh lilvblhm ovl lisgrlvlj zg fl omza~l ohjlq|ok sovzhlv} ah BF^ sgkam ohj }zvozlb jl~lkgsilhz+ o} rlkk o} ah svgbvoiil jl}abh ohjaisklilhzozagh lnngvz} @grl~lv+ flmo|}l BF^ moh fl o }gmaokk ohj'gv sgkazamokk mòvblj a}}|lah }gil mgii|hazal}+ mgii|haz)fo}lj sovzamasozgv ilz`gj} }`g|kj flbah raz` z`g}l r`g ovlig}z onnlmzlj f gv ~|khlvofkl zg BF^ ohj+ ommgvjahb zg z`lav ah}ab`z} ohj vlmgiilhjozagh}+ }lldzg ah~gk~l gz`lv}+ }|m` o} iokl mgii|haz klojlv}

?

\HAMLN+ Movahb ngv ]|v~a~gv} Zvoahahb Ioh|ok (63?3! O~oakofkl oz `zzs5''bf~ghlvl}sgh}lahng6 Hgzl zòz zà} òhjfggd |}l} z`l zlvi ‐slgskl gn mghmlvh‑ r`lh vlnlvvahb blhlvokk zg z`g}l r`g ovl onnlmzlj f oh

lilvblhm= \H@MV+ O Mgii|haz)fo}lj Ossvgom` ah \H@MV‑} Gslvozagh} (Eoh|ov 6330!+ ss <)>

Zg fl zvlozlj raz` jabhazq ohj vl}slmz

Zg m`gg}l

Zg sva~om ohj mghjlhzaokaz

Zg hgh)ja}mvaiahozagh

Zg ahngviozagh

âmzai)fkoiahb ozzaz|jl}

Nllkahb sgrlvkl}}

]òil ohj }zabio

Ja}mvaiahozagh gh z`l fo}a} gnblhjlv+ lz`hamaz+ lzm

Flahb zgkj ròz zg jg

^]



6?

B | a j a h b s v a h m a s k l } g n B F ^ s v g b v o i i a h b

A ] ? ( =


Ròz jg z`l}l ossvgom`l} ò~l zg jg raz` BF^ mggvjahozagh7

Z`l}l ossvgom`l} }`g|kj ahngvi okk o}slmz} gn BF^ mggvjahozagh ohj svgbvoiil skohhahb ohjaisklilhzozagh Okk omza~azal} gn z`l BF^ mggvjahozagh fgj }`g|kj lpsvl}} z`l}l svahmaskl}+ lb+f lh}|vahb zòz slgskl gn mghmlvh sovzamasozl ah mggvjahozagh lnngvz}4 zòz mggvjahozagh illzahb}vl}slmz z`l svahmaskl} gn mghjlhzaokaz4 ohj zòz zvoahahb zggk} ohj b|ajlkahl} svgigzl z`l vab`z}gn okk rgilh ohj bavk} zg fl nvll nvgi BF^ ohj vlahngvml z`l nomz zòz BF^ a} o mvail zòz a} hl~lvz`l no|kz gn z`l }|v~a~gv gv z`l vl}|kz gn z`l }|v~a~gv‑} flò~ag|v

Ah ioh mo}l}+ z`g}l r`g kloj mggvjahozagh ovl vl}sgh}afkl ngv }lzzahb z`l }zohjovj ngv lzàmok+}onl ohj lnnlmza~l svgbvoiiahb Z`lq i|}z z`lvlngvl iodl mlvzoah zòz okk sovzal} sovzamasozahbah mggvjahozagh |hjlv}zohj z`l mgvl svahmaskl} ohj dl ossvgom`l} zòz b|ovohzll lzàmok+ }onlohj lnnlmza~l svgbvoiiahb+ Z`l slv}ghok fao}l} gv ozzaz|jl} gn mggvjahozagh sovzhlv} i|}zhgz mgisvgia}l z`l}l b|ajahb svahmaskl}+ ohj okk sovzhlv} i|}z zodl o |halj ossvgom` ahaisklilhzahb svgbvoiiahb

Vl}g|vml}

\HAMLN+ Movahb ngv ]|v~a~gv} Zvoahahb Ioh|ok (63?3!`zzs5''bf~ghlvl}sgh}lahng

Egh}}gh+ \+ ‛@|ioh Vab`z} Ossvgom` zg Jl~lkgsilhz Svgbvoiiahb’ (\HAMLN+ 633=!`zzs5''rrr|hamlngvb'vab`z}vl}|kz}'kl}'@VFJSW\vfohWEgh}}ghWOsvakW633=sjn

Mggvjahozagh gn I|kza)]lmzgvok Vl}sgh}l zg Blhjlv)Fo}lj âgklhml ah @|iohazovaoh ]lzzahb}5 Nomakazozgv Ioh|ok (\HNSO ohj B`lhz \ha~lv}az+ 63?3! Zg fl sg}zlj zg z`l BF^ OgV rlf}azl ]svahb63?3 Mghzomz Lvah Dlhhq ngv igvl ahngviozagh ofg|z z`l ioh|ok5 ldlhhqC|hnsogvb

\H@MV+ ‛O Mgii|haz)fo}lj Ossvgom` ah \H@MV‑} Gslvozagh}’ (Eoh|ov 6330! `zzs5''rrr|h`mvgvb':2n3o36=6`zik\H@MV+ ‛Zggk ngv Sovzamasozgv O}}l}}ilhz ah Gslvozagh}’ (Io 633>! `zzs5''rrr|h`mvgvb':<3l1>=n6`zik

OVM Sovzhlv}às Ossvgom` B|ajohml ohj Zggk} (OVM+ 6331!`zzs5''rrrovmvlkalngvb'Sovzhlv}àsB|ajl

OmzaghOaj+ ]onlz raz` Jabhaz5 O Nalkj Ioh|ok ngv Ahzlbvozahb Mgii|haz)fo}lj Svgzlmzagh Omvg}}@|iohazovaoh Svgbvoi} (6331!`zzs5''rrromzaghoajgvbo|'ahjlps`s'svgzlmzagh)ioh|ok`zik



66

Z ` la h z lv h o z a gh ok k l b ok n v oi lr gv d

A ]

? (:




: Z`l ahzlvhozaghok klbok nvoilrgvd

Ròz a} oh ahzlvhozaghok klbok nvoilrgvd7

Oh ahzlvhozaghok klbok nvoilrgvd a} mgisva}lj ah blhlvok gn z`l ngkkgrahb z`vll lklilhz}?5

R` a} az aisgvzohz ngv |iohazovaoh omzgv} zg fl

noiakaov raz` z`l ahzlvhozaghok klbok nvoilrgvd

zòz osskal} zg BF^7

Z`l \hazlj Hozagh} a} ng|hjlj gh z`l svahmaskl} gn sloml+ e|}zaml+ nvlljgi ohj `|ioh vab`z} Az a} z`l vl}sgh}afakazgn okk `|iohazovaoh omzgv} zg }zva~l zg aisklilhz z`l}lsvahmaskl} ah z`lav rgvd+ ah gvjlv zg svgzlmz ohj svgigzl z`l}onlz ohj rlkk)flahb gn z`g}l onnlmzlj f oh lilvblhm Ah?112+ z`l \H ]lmvlzov) Blhlvok ngviokaulj zà} mgiiazilhzfq mokkahb gh z`l lhzavl \H }q}zli zg ioah}zvloi `|iohvab`z} ahzg z`l \H‑} ~ovag|} omza~azal} ohj svgbvoiil}

Z`l ]s`lvl ]zohjovj}‚zg ràm` `|hjvlj} gn `|iohazovaohomzgv}+ ahzlvhozaghok oblhmal}+ HBG} ohj jghgv ah}zaz|zagh}ovl mgiiazzlj‚ok}g ovzam|kozl o mgiiazilhz zg z`l}l fo}amsvahmaskl} z`vg|b` z`l @|iohazovaoh Mòvzlv+ ràm` vlo}}lvz}z`l vab`z gn sgs|kozagh} onnlmzlj fq ja}o}zlv (`|iohazovaohlilvblhmal} ohj hoz|vok ja}o}zlv}! zg svgzlmzagh ohjo}}a}zohml ah o iohhlv zòz }|ssgvz} z`lav kanl raz` jabhazq

Ah 633>+ z`l AO]M a}}|lj hlr b|ajlkahl} gh |iohazovaoh o}}a}zohml ah hoz|vok ja}o}zlv}5 SvgzlmzahbSlv}gh} Onnlmzlj f Hoz|vok Ja}o}zlv}5 AO]M Gslvozaghok B|ajlkahl} gh @|ioh Vab`z} ohj Hoz|vokJa}o}zlv} Z`l}l b|ajlkahl} ngm|} gh `|ioh vab`z} mòkklhbl} zòz ovl gnzlh hlbklmzlj j|vahb

hoz|vok ja}o}zlv} ohj }lv~l o} o vliahjlv zòz ‛`|ioh vab`z} ovl z`l klbok |hjlvsahhahb gn okk

Okk ahzlvhozaghok omzgv} vl}sghjahbzg oh lilvblhmq ò~l o j|zq zgsvgzlmz z`g}l onnlmzlj fq z`l mva}a}Ommgvjahb zg z`l AO]M Blhjlv@ohjfggd (s?6!+ svgzlmzagh a}rajlk jlhlj o} okk omza~azal}oailj oz gfzoahahb n|kk vl}slmzngv z`l vab`z} gn z`l ahja~aj|okah ommgvjohml raz` z`l klzzlv ohj}savaz gn vlkl~ohz fgjal} gn kor Svgzlmzagh omza~azal} oai zg mvlozloh lh~avghilhz ah ràm` `|iohjabhaz a} vl}slmzlj+ }slmamsozzlvh} gn of|}l ovl svl~lhzlj gvz`lav aiiljaozl lnnlmz} okkl~aozlj+ohj jabhalj mghjazagh} gn kanlovl vl}zgvlj z`vg|b` vlsovozagh+vl}zaz|zagh ohj vlòfakazozagh Z`lahzlvhozaghok klbok nvoilrgvdngvi} z`l fo}a} gn zà} svgzlmzaghrgvd

Mvazamok zg dhgr

‐@ovj Kor‑

‐]gnz Kor‑

]slmaok \HSvgmlj|vl}

Z`l}l ovl ‐klbokkq fahjahb‑ ngv }zozl}(… Ahzlvhozaghok |ioh vab`z} mgh~lhzagh}… Ahzlvhozaghok `|iohazovaoh kor… \H vl}gk|zagh}

Z`l}l ovl hgh)fahjahb+ f|z movvq }abhamohz igvok mgiiazilhz ohj vl}sgh}afakazq ah z`l ahzlvhozaghok mgii|hazq(… Ahzlvhozaghok b|ajlkahl}… Ahzlvhozaghok mghnlvlhml jgm|ilhz}+ jlmkovozagh}+ svgbvoiil} gn omzagh

Z`l}l `lks zg nomakazozl z`l aisklilhzozagh gn kor}+ mgh~lhzagh}+jlmkovozagh}+ lzm(… \H ighazgvahb mgiiazzll}+ }slmaok lh~g}+ }slmaok vossgvzl|v}+ gz`lv

lpslvz}

? Ojoszlj nvgi Fg}}ioh+ I+ SgrlvSgahz svl}lhzozagh ngv zvoahahb gh Mggvjahozagh gn I|kza)]lmzgvok Vl}sgh}l zg

Blhjlv)fo}lj âgklhml ah @|iohazovaoh ]lzzahb} (B`lhz+ Flkba|i+ 6330!



6=

Z ` l a h z l v h o z a g h o k k l b o k n v o i l r g v d

A ] ? ( :


`|iohazovaoh rgvd slvzoahahb zg hoz|vok ja}o}zlv}’ (s 1! Ah nomz+ z`l }lv~l o} o vliahjlv zòz`|ioh vab`z} ovl z`l fo}a} gn lh}|vahb svgzlmzagh ohj z`lvlngvl |hjlvsah okk `|iohazovaoh rgvd\hjlv}zohjahb ohj lpsvl}}ahb z`l `|ioh vab`z} o}slmz} gn `|iohazovaoh ahzlv~lhzagh a} mv|maokr`lh mgifozahb BF^ Ojjvl}}ahb BF^ vlq|avl} lnngvz} zg lh}|vl zòz z`l ja}mvaiahozgv sgkamal}ohj svomzaml} zòz ovl az} ng|hjozagh ovl lvojamozlj Okk z`g}l rgvdahb gh BF^ svl~lhzagh ohjvl}sgh}l z`lvlngvl ò~l o vl}sgh}afakaz zg noiakaovaul z`li}lk~l} raz` z`l ahzlvhozaghok+ vlbaghokohj hozaghok kor} ohj }zohjovj} zòz vlkozl zg BF^ ah gvjlv zg omz ah ommgvjohml raz` z`li ohjb|ajl gz`lv}‚}zozl}+ mgii|hazal} ohj ahja~aj|ok}‚zg illz z`lav gfkabozagh} zg svgigzl ohjsvgzlmz `|ioh vab`z}

Z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} ovl ~lv lpskamaz ofg|z zà} vl}sgh}afakaz o} az vlkozl} zg BF^ sovzhlv}‑vgkl} ah svgigzahb svgzlmzagh ngv z`g}l oz va}d gn BF 5 ‛Oh aisgvzohz mgisghlhz gn fgz`svl~lhzagh gn n|vz`lv ~agklhml ohj vljvl}} ngv }lp|ok ~agklhml mvail} a} lh}|vahb aisklilhzozaghgn ohj mgiskaohml raz` kor} zòz svgigzl z`l vab`z} gn mgii|hazal} zg fl nvll gn }lp|ok ~agklhml’(s =>! Ommgvjahb zg z`l AO]M BF^ B|ajlkahl}+ svgzlmzagh vl}sgh}afakazal} vlkozlj zg BFâhmk|jl oj~gmozahb ngv z`l vab`z} gn ~amzai} gn }lp|ok ~agklhml ohj svl}}|vahb }zozl} zg mghngvizg ahzlvhozaghok }zohjovj} zòz svgigzl svgzlmzagh oboah}z }lp|ok ~agklhml Okk sovzhlv} ah BF^mggvjahozagh }`g|kj z`lvlngvl dhgr z`l ahzlvhozaghok klbok nvoilrgvd zòz vlkozl} }slmamokk zgBF^ (]ll Ohhlp 6 ngv o ka}z gn ioegv iakl}zghl} vlkozlj zg BF^ ah z`l ahzlvhozaghok klbok nvoilrgvd!BF^ sovzhlv} }`g|kj ok}g fl orovl gn z`l vlbaghok ohj hozaghok kor}+ sgkamal}+ jlmkovozagh} ohj

svgbvoiil} gn omzagh vlkl~ohz zg z`lav }lzzahb

Vl}g|vml}


Z`l Ahzlvhozaghok @|ioh Vab`z} gn Rgilh)Oh G~lv~alr gn z`l Ig}z Aisgvzohz Ahzlvhozaghok Mgh~lhzagh}ohj z`l Ah}zv|ilhz} ngv z`lav Aisklilhzozagh (BZU+ 633=!`zzs5''rrrbzujl'jl'jgd|ilhzl'lh)ahzlvhozaghok)rgilh})vab`z}sjn

Ohhlp

O65 Ahzlvhozaghok Klbok Nvoilrgvd

Ah ]lszliflv 6331+ ]lm|vaz Mg|hmak Vl}gk|zagh (]MV! ?000 ro} |hohaig|}kq ojgszlj fq iliflv}zozl} Az a} ghl gn z`l ig}z aisgvzohz ]MV} ngv BF^ sovzhlv} zg dhgr ohj |hjlv}zohj flmo|}l az a} i|mìgvl omzagh)gvalhzlj zòh svl~ag|} ]MV} vlkozlj zg }lp|ok ~agklhml ]MV ?000 f|akj} gh zrg lovkalvvl}gk|zagh}5 ]MV ?=6<+ ojgszlj ah Gmzgflv 6333+ ràm` svg~ajl} o sgkazamok nvoilrgvd zòz iodl} rgilhohj o blhjlv slv}slmza~l vlkl~ohz zg okk o}slmz} gn sloml svgml}}l}4 ohj ]MV ?063+ ojgszlj ah E|hl 6330+ràm` vlmgbhaul} z`l kahd} flzrllh }lp|ok ~agklhml ah ovilj mghamz ohj az} onzlvioz`+ ohj }|}zoahofklsloml ohj }lm|vazq ]MV ?063 mgiiaz} z`l ]lm|vazq Mg|hmak zg mgh}ajlvahb ossvgsvaozl }zls} zg lhj }lp|ok~agklhml ohj zg s|ha}` slvslzvozgv} ohj vlq|l}z} o vlsgvz nvgi z`l \H ]lmvlzov)Blhlvok gh }az|ozagh}ah ràm` }lp|ok ~agklhml a} flahb rajlkq gv }q}zliozamokkq liskgqlj oboah}z ma~akaoh} ohj gh }zvozlbal}ngv lhjahb z`l svomzaml Z`vg|b` ]MV ?000+ o ]slmaok Vlsvl}lhzoza~l zg z`l \H ]lmvlzov)Blhlvok rakk flvl}sgh}afkl ngv mggvjahozahb o vohbl gn ilmòha}i} ohj g~lv}llahb aisklilhzozagh gn fgz` ]MV ?=6<ohj ]MV ?000 Gz`lv svg~a}agh} gn z`l zlpz gn ]MV ?000 ahmk|jl ajlhzanqahb rgilh‑} svgzlmzagh oj~a}lv}oighb blhjlv oj~a}lv} ohj `|ioh vab`z} svgzlmzagh |haz}4 }zvlhbz`lhahb gn ighazgvahb ohj vlsgvzahbgh }lp|ok ~agklhml4 vlzvoahahb gn slomldllslv}+ hozaghok ngvml} ohj sgkaml4 ohj fgg}zahb z`l sovzamasozaghgn rgilh ah sloml)f|akjahb ohj gz`lv sg}z)mghamz svgml}}l} Ngv igvl ahngviozagh ofg|z ]MV ?000~a}az5 `zzs5''rrrarzmgvb'?063fkgb'7s9=??-

Mvazamok zg dhgr



6:

S v g z l m z a g

hn v gi } lp | ok lp sk ga z o z a gh o

h j o f | } l

A ]

? (<




< Svgzlmzagh nvgi }lp|ok lpskgazozagh ohj of|}l

Ròz a} svgzlmzagh nvgi }lp|ok lpskgazozagh

ohj of|}l (S]LO!7

O} àb`kab`zlj ah z`l ]lmvlzovq)Blhlvok‑} F|kklzah gh]slmaok ilo}|vl} ngv svgzlmzagh nvgi }lp|ok lpskgazozaghohj }lp|ok of|}l (]Z']BF'633='?=! (z`l ]BF!+ S]LOvlkozl} }slmamokk zg z`l vl}sgh}afakazal} gn ahzlvhozaghok`|iohazovaoh omzgv} zg svl~lhz ahmajlhz} gn }lp|oklpskgazozagh ohj of|}l mgiiazzlj f \H+ HBG ohjahzlv)bg~lvhilhzok (ABG! slv}ghhlk oboah}z mgkklob|l}ohj flhlmaoval} gn o}}a}zohml ohj zg zodl omzagh o}q|amdk o} sg}}afkl r`lh ahmajlhz} jg gmm|v Z`l ]BFsvg~ajl} mklov jlhazagh} gn }lp|ok lpskgazozagh ohj}lp|ok of|}l ohj g|zkahl} }ap dl }zohjovj} gn flò~ag|vvlkozlj zg S]LO5

Z`l}l }ap }zohjovj} ossk zg okk \H }zonn‚r`lz`lv vlmv|azlj ahzlvhozaghokk gv kgmokk‚ahmk|jahb}zonn nvgi oblhmal}+ n|hj} ohj svgbvoiil} o} rlkk o} okk sovzhlv}+ }|m` o} HBG}+ mgh}|kzohz}+mghzvomzgv}+ jo kofg|vlv}+ ahzlvh}+ e|hagv svgnl}}aghok gnmlv} (ESG}!+ \H ~gk|hzllv} (\H^}!+ lzmZ`l zlvi} gn z`l ]BF ok}g osskq zg ahzlvhozaghok iakazovq slv}ghhlk ohj ma~akaoh sgkaml Z`l }mgslgn z`l ]BF a} z`lvlngvl ~lvq fvgoj ohj l}zofka}`l} o mgiigh }zohjovj ngv l~lvqghl rgvdahbah }gil ro raz` z`l \H Ioh gz`lv `|iohazovaoh gvbohauozagh} ok}g vlq|avl }zonn zg oj`lvlzg ~avz|okkq z`l }oil }zohjovj} o} z`g}l mghzoahlj ah z`l ]BF ommgvjahb zg z`lav grh mgjl} gn

mghj|mz+ o} rlkk o} z`vg|b` z`lav lhjgv}lilhz gn z`l ]zozlilhz gn Mgiiazilhz gh Lkaiahozahb ]lp|okLpskgazozagh ohj Of|}l f \H ohj Hgh)\H Slv}ghhlk

Z`l LM@O'LMS] \H ohj HBGZo}d Ngvml gh Svgzlmzagh nvgi ]lp|okLpskgazozagh ohj Of|}l a} z`l ngv|ivl}sgh}afkl ngv svgigzahb bkgfoksgkamq ohj b|ajohml gh S]LO ngv`|iohazovaoh omzgv} Zg zà} lhj+z`l zo}d ngvml ò} jl~lkgslj o }lval}gn zvoahahb zggk} gh S]LO ngv ngmoksgahz}+ }lhagv iohoblv} ohj blhlvok}zonn Z`l}l ohj gz`lv vl}g|vml} ovlo~oakofkl gh z`l S]LO zggk} vlsg}azgvqrlf}azl5 rrr|hgvb's}lozo}dngvml

Bggj zg dhgr

? ]lp|ok lpskgazozagh ohj }lp|ok of|}l mgh}zaz|zl omz} gn }lvag|} ia}mghj|mz ohj ovl z`lvlngvl bvg|hj}ngv ja}maskahov ilo}|vl}+ ahmk|jahb }|iiov ja}ia}}ok

6 ]lp|ok omza~az raz` màkjvlh (slv}gh} |hjlv z`l obl gn ?0! a} svgàfazlj vlbovjkl}} gn z`l obl gnioegvaz gv obl gn mgh}lhz kgmokk Ia}zodlh flkaln ah z`l obl gn o màkj a} hgz o jlnlhml

= Lpmòhbl gn ighl+ liskgilhz+ bggj} gv }lv~aml} ngv }lp+ ahmk|jahb }lp|ok no~g|v} gv gz`lv ngvi}gn `|iakaozahb+ jlbvojahb gv lpskgazoza~l flò~ag|v+ a} svgàfazlj Zà} ahmk|jl} oh lpmòhbl gno}}a}zohml zòz a} j|l zg flhlmaoval}

: ]lp|ok vlkozagh}às} flzrllh }zonn ohj flhlmaoval} gn o}}a}zohml+ }ahml z`l ovl fo}lj gh ah`lvlhzk|hlq|ok sgrlv jhoiam}+ |hjlviahl z`l mvljafakaz ohj ahzlbvaz gn z`l rgvd gn z`l \hazlj Hozagh}ohj ovl }zvghbk ja}mg|voblj

< R`lvl o \hazlj Hozagh} }zonn iliflv jl~lkgs} mghmlvh} gv }|}samagh} vlbovjahb }lp|ok lpskgazozaghgv }lp|ok of|}l f o nlkkgr rgvdlv+ r`lz`lv ah z`l }oil oblhm gv hgz ohj r`lz`lv gv hgz razàh z`l\hazlj Hozagh} }}zli+ `l gv }`l i|}z vlsgvz }|m` mghmlvh} ~ao l}zofka}`lj vlsgvzahb ilmòha}i}

> \hazlj Hozagh} }zonn ovl gfkablj zg mvlozl ohj ioahzoah oh lh~avghilhz zòz svl~lhz} }lp|oklpskgazozagh ohj }lp|ok of|}l Iohoblv} oz okk kl~lk} ò~l o sovzam|kov vl}sgh}afakaz zg }|ssgvz ohjjl~lkgs }}zli} zòz ioahzoah zà} lh~avghilhz



6<

S v g z l m z a g h n v g i } l p | o k l p s k g a z o z a g h o

h j o f | } l

A ] ? ( <


@gr jgl} S]LO vlkozl zg BF^ mggvjahozagh7

\hngvz|hozlk+ z`lvl ovl ioh `|iohazovaoh }lzzahb} ah ràm` z`lvl ovl hg S]LO ngmok sgahz}gv S]LO ah)mg|hzv hlzrgvd} Ah z`l}l }lzzahb}+ az }gilzail} nokk} zg z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i zg |hjlvzodl S]LO omza~azal} Ràkl z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i ioq gsz zgkk o bos ah ojjvl}}ahb S]LO ah z`l }`gvz)zlvi+ lb+ f mghj|mzahb orovlhl}})voa}ahb oighb}z`|iohazovaoh }zonn ohj slgskl gn mghmlvh ofg|z z`l ]BF+ S]LO vl}sgh}afakazal} ]@G\KJ HGZ

fl o vlb|kov ohj'gv kghb)zlvi n|hmzagh gn z`l BF^ mggvjahozagh bvg|s O} slv z`l fgp ofg~l+ajlhzanqahb S]LO ngmok sgahz} ohj mvlozahb oh ah)mg|hzvq S]LO hlzrgvd a} z`l vl}sgh}afakazq gn}lhagv iohoblv} ohj+ |kzaiozlk+ z`l @M'VM

@grl~lv+ S]LO a} ghl aisgvzohz ngvi gn svl~lhzahb BF^ ohj a} z`lvlngvl kahdlj zg BF^mggvjahozagh lnngvz} Z`lvl }`g|kj fl mgiigh |hjlv}zohjahbgn z`l jannlvlhz vl}sgh}afakazal} gn z`l S]LO ah)mg|hzvq hlzrgvdohj z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i ohj rakkahbhl}} zgrgvd mggslvoza~lk Az a} aisgvzohz zòz z`l BF^ Mggvjahozgvdhgr} ohj svgigzl} z`l dlq svahmaskl} ohj }zohjovj} gnmghj|mz g|zkahlj ah z`l ]BF zg okk mggvjahozagh sovzhlv} BF^

Mggvjahozgv} i|}z fl ossva}lj gn kgmok vlsgvzahb svgmlj|vl}ohj svgml}}l} vlkozlj zg ojjvl}}ahb ]LO okklbozagh}+ ohj zà}ahngviozagh }`g|kj fl ahmk|jlj ah ohq ]zohjovj GslvozahbSvgmlj|vl} (]GS}! (]ll A] => gh jl~lkgsilhz gn ]GS}!

Slvòs} ig}z aisgvzohzk+ z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}ii|}z rgvd raz` z`l S]LO ah)mg|hzvq hlzrgvd zg lh}|vl zòz}|v~a~gv} gn ]LO ò~l omml}} zg }lv~aml} Z`l S]LO hlzrgvd ò} o vl}sgh}afakazq zg lh}|vl zòzo ‐~amzai o}}a}zohml ilmòha}i‑ a} ah skoml ngv z`g}l r`g ò~l lpslvalhmlj ]LO4 zà} ilmòha}i}`g|kj f|akj |sgh lpa}zahb BF^ }lv~aml} ah z`l }lzzahb voz`lv zòh mvlozl sovokklk ]LO)}slmam}lv~aml}

Z`l BF^ Mggvjahozgv }`g|kj ok}g fl }lh}aza~l zg }gil gn z`l mòkklhbl} BF^ }lv~aml svg~ajlv}ioq noml an z`lq ovl o}}abhlj z`l vl}sgh}afakazq gn omzahb o} S]LO ngmok sgahz} ah z`lav oblhmal}Z`l ]BF vlq|avl} iohjozgv vlsgvzahb gn }|}slmzlj ahmajlhz} gn ]LO @grl~lv+ z`l n|hjoilhzokb|ajahb svahmaskl} gn BF^ svgbvoiil}‚mghjlhzaokaz ohj z`l vab`z gn z`l }|v~a~gv zg m`gg}l`gr }'`l rg|kj kadl zg ojjvl}} oh ahmajlhz gn BF^‚ovl l}}lhzaokk mghzvov zg iohjozljvlsgvzahb Z`lvlngvl+ az io fl |}ln|k ngv }lv~aml)jlka~lv oblhmal} zg jl~lkgs }slmaok svg~a}agh}zg ojjvl}} zà} mghzvojamzagh+ }|m` o} ahngviahb o BF^ }|v~a~gv gn z`l iohjozl zg vlsgvz gh ]LOflngvl }gkamazahb ohq mo}l ahngviozagh j|vahb oh ahzlv~alr

Vl}g|vml}

Ngv o mgisvl`lh}a~l kafvov gn S]LO vl}g|vml}+ zggk} ohj zvoahahb iozlvaok}+ }ll z`l S]LO zggk}vlsg}azgvq oz `zzs5''rrr|hgvb's}lozo}dngvml

Z`l ]BF jlzoak} }gil gn z`l ro} ah ràm` S]LO omza~azal} }`g|kj fl aisklilhzlj+ ahmk|jahb5… Svg~ajahb }zonn raz` mgsal} gn z`l ]BF ohj ahngviahb z`li gn az} mghzlhz}… Zodahb ossvgsvaozl omzagh r`lh z`lvl a} vlo}gh zg flkal~l }lp|ok lpskgazozagh ohj of|}l ò}

gmm|vvlj… Ossgahzahb ngmok sgahz} ohj oj~a}ahb z`l kgmok sgs|kozagh gh `gr zg mghzomz z`li… @ohjkahb vlsgvz} gn }lp|ok lpskgazozagh ohj of|}l mghjlhzaokk

Z`l ]BF mklovk vlq|avl} iohoblv} razàh \HMZ} ohj `|iohazovaoh mg|hzv zloi} zg ossgahz ngmoksgahz} ohj b|ajl z`li ah illzahb z`lav vl}sgh}afakazal} Ok}g ah kab`z gn z`l ]BF+ @M}'VM} ò~l fllhzo}dlj raz` z`l vl}sgh}afakazq gn lh}|vahb zòz oh ah)mg|hzv hlzrgvd gh S]LO+ mgisg}lj gn S]LOngmok sgahz}+ a} gslvozaghok ohj }|ssgvzahb z`l jl~lkgsilhz ohj aisklilhzozagh gn o mg|hzvq)kl~lkS]LO omzagh skoh ah z`lav vl}slmza~l mg|hzval}

Mvazamok zg dhgr

Ah z`l 6330 BF^ OgV bkgfokvl~alr gn BF^ mggvjahozaghilmòha}i}+ z`lvl ro} l~ajlhmlnvgi Kaflvao gn z`l hllj zg

mkovanq mghn|}agh flzrllhBF^ mggvjahozagh ohj z`l}lp|ok lpskgazozagh ohj of|}lilmòha}i} l}zofka}`lj fq \H)JSDG Zà} mkovamozagh }`g|kjfl ahzvgj|mlj nvgi z`l }zovz gn ohlilvblhmq

Kl}}gh klovhlj





62


]lmzagh 65 6BF^ mggvjahozagh

]ZV\MZ\VL]

HAMLN'HQ@_633<)?3<3'Vojàdo Mòko}oha





61


6

]lmzagh Zrg5 BF^ mggvjahozagh ]ZV\MZ\VL]

]lmzagh Zrg5 BF^

mggvjahozagh ]ZV\MZ\VL]

Ahzvgj|mzagh


Zà} }lmzagh jlok} raz` mggvjahozagh }zv|mz|vl} ah oh ozzlisz zg ovzam|kozl r`g a} vl}sgh}afkl ah ohlilvblhm ngv ko|hmàhb o BF^ mggvjahozagh ilmòha}i+ }g zòz BF^ Mggvjahozgv} ohj gz`lv}ovl mklov ofg|z r`lvl ohj raz` r`gi zg |hjlvzodl BF^ mggvjahozagh lnngvz}

Z`l ahngviozagh }`llz} ah Sovz O lpskoah |iohazovaoh vlngvi ohj z`l ‐mk|}zlv ossvgom`‑ }zv|mz|vlah ràm` BF^‚|hjlv z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv‚ò} o jl}abhozlj mggvjahozagh ilmòha}i(jannlvlhzk vlnlvvlj zg oz z`l lkj kl~lk o} oh ‐Ovlo gn Vl}sgh}afakaz‑ (OgV!+ ‐ Rgvdahb Bvg|s‑ gv‐]|f)Mk|}zlv‑+ okk gn ràm` ovl ommlszofkl! Z`l `|iohazovaoh vlngvi svgml}} vlsvl}lhz} z`l v}zzail ah z`l à}zgvq gn `|iohazovaoh ahzlv~lhzagh ah ràm` BF^ mggvjahozagh }zv|mz|vl} ò~l fllhiojl lpskamaz+ ohj az a} z`lvlngvl mvazamokk aisgvzohz zòz BF^ omzgv} |hjlv}zohj `|iohazovaohvlngvi ohj z`l mk|}zlv ossvgom`

Z`l ahngviozagh }`llz} ah Sovz F fval ahzvgj|ml gz`lv mggvjahozagh sovzhlv}‚}|m` o} \HOmzagh‚ohj z`l fo}am} gn mggvjahozagh svgml}}l} r`lh hg mk|}zlv }}zli a} ah skoml

Ròz a} aisgvzohz zg vliliflv ràkl vl~alrahb zà} }lmzagh a} zòz okk omzgv} gh z`l bvg|hj ò~lo vl}sgh}afakazq zg mghzvaf|zl zg bggj mggvjahozagh ohj zg }zvlhbz`lh ohj lhòhml z`l svgzlmzaghohj movl gn rgilh ohj màkjvlh ah }az|ozagh} gn |iohazovaoh mva}a} Ommgvjahb zg z`l svahmaskl} gn`|iohazovaoh oaj ohj z`l ahzlvhozaghok klbok nvoilrgvd vlkozlj zg BF^ (A] ?:!+ z`l `|iohazovaohmgii|haz+ `g}z bg~lvhilhz}+ jghgv}+ slomldllslv}+ z`l \H ohj okk gz`lv} lhboblj ah rgvdahbraz` ohj ngv onnlmzlj sgs|kozagh} ovl mgkklmza~lkq ommg|hzofkl ngv svl~lhzahb ohj vl}sghjahb zgBF^

Lh}|vahb lnnlmza~l BF^ mggvjahozagh a} z`l v}z }zls ah illzahb z`l}l vl}sgh}afakazal}+ ah }g nov o}mggvjahozagh lnngvz} ovl dl zg mgh}zv|mzahb o |halj ohj mg`lvlhz i|kza)}lmzgvok vl}sgh}l Az a}l}slmaokk aisgvzohz+ z`lvlngvl+ zòz z`g}l raz` vlkl~ohz BF^ lpslvalhml sovzamasozl ah f|akjahbmggvjahozagh ilmòha}i} ohj }lzzahb }zohjovj} ngv mgisvl`lh}a~l svgbvoiiahb @grl~lv+ò~ahb o BF^ mggvjahozagh ilmòha}i ah skoml rakk ò~l kazzkl aisomz |hkl}} okk omzgv} mgiiaz zgn|kkkahb z`lav vl}slmza~l j|zal} o} g|zkahlj ah z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} Mggvjahozagh gn mk|}zlv)}slmam omza~azal} a} z`l vliaz gn lom` mk|}zlv+ |hjlv z`l }|slv~a}agh gn z`l mk|}zlv kloj(}! RàklBF^ mggvjahozagh ilmòha}i} moh o}}a}z ah nomakazozahb i|kza)}lmzgvok BF^)vlkozlj omza~azal}‚fjvorahb zgblz`lv sovzhlv}+ jl~lkgsahb ohj g~lv}llahb o mggvjahozlj omzagh skoh ohj svg~ajahblpslvz zlm`hamok b|ajohml zg gz`lv }lmzgv}'mk|}zlv}‚ommg|hzofakaz ngv ojjvl}}ahb BF^ a} }òvljomvg}} okk dl }lmzgv}'mk|}zlv} lhboblj ah `|iohazovaoh vl}sgh}l

L~lv lnngvz }`g|kj fl iojl zg igfakaul vl}g|vml} zg jl~lkgs o BF^)}slmam mggvjahozagh ilmòha}i ahoh lilvblhm+ o} zà} a} z`l fl}z ro zg lh}|vl zòz BF^ a}}|l} ovl svgslvk ojjvl}}lj omvg}} okk mk|}zlv}'}lmzgv} ohj ahzlbvozlj ahzg okk ovlo} gn `|iohazovaoh vl}sgh}l Ah Iohiov ngkkgrahb Mmkghl Hovba}+o Rgilh‑} Svgzlmzagh Zlm`hamok Rgvdahb Bvg|s (z`l zlvi ‐rgilh‑} svgzlmzagh‑ ro} no~g|vlj g~lv z`lzlvi ‐BF^‑ ngv sgkazamok ohj }gmaok vlo}gh}! ro} gvabahokkq mvlozlj razàh o Svgzlmzagh gn Màkjvlh ohjRgilh (SMR! Mk|}zlv Flmo|}l z`l mk|}zlv ngm|}lj svaiovakq gh màkjvlh‑} a}}|l} (sovzkq j|l zg z`lnomz zòz az ro} klj f màkj)svgzlmzagh oblhmal}!+ BF^ a}}|l} rlvl |hjlv)vlmgbhaulj Oh l~ok|ozaghgn z`l SMR Mk|}zlv z`vll ighz`} onzlv az} ahmlszagh vlmgiilhjlj zòz z`lvl }`g|kj fl o }lsovozlBF^ mggvjahozagh ilmòha}i ah gvjlv zg igvl lnnlmza~lkq mggvjahozl rgilh‑} svgzlmzagh lnngvz}Z`l l}zofka}ìlhz gn o }|f)mk|}zlv jljamozlj zg rgilh‑} svgzlmzagh vl}|kzlj ah bvlozlv svagvazauozaghgn rgilh‑} a}}|l}+ ahmk|jahb BF^+ ah }l~lvok dl i|kza)}lmzgvok ahazaoza~l}+ }|m` o} z`l Sg}z)Hovba}Vl}sgh}l ohj Svlsovljhl}} Skoh+ ~ovag|} jghgv osslok} ohj z`l Iohiov Mghzahblhm Skoh

Kl}}gh klovhlj



=3

@ |i oha z ov a ohv ln gv i

A ]

6 (O(?


]lmzagh Zrg5 BF^


O Z`l mk|}zlv ossvgom`

? @|iohazovaoh vlngvi

@gr jgl} |iohazovaoh vlngvi vlkozl zg blhjlv)fo}lj ~agklhml mggvjahozagh7

Svagv zg z`l ahzvgj|mzagh gn `|iohazovaoh vlngvi ohj z`l mk|}zlv ossvgom`+ z`lvl rlvl hg}zohjovjaulj ilz`gj} ngv ahzvgj|mahb BF^ mggvjahozagh ilmòha}i} ah |iohazovaoh lilvblhmal}Okz`g|b` z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} (jvonzlj e|}z svagv zg z`l aisklilhzozagh gn `|iohazovaohvlngvi! svg~ajl aisgvzohz javlmza~l} ngv BF^ mggvjahozagh ah oh `|iohazovaoh mghzlpz+ z`lmk|}zlv ossvgom` gnnlv} oh lpskamaz }zv|mz|vl ah ràm` BF^ mggvjahozagh moh fl l}zofka}`lj nvgiz`l gh}lz gn oh lilvblhmq O} lpskoahlj n|vz`lv ah A] 6O6):+ BF^ ò} fllh jl}abhozlj o} ghl gn~l Ovlo} gn Vl}sgh}afakaz (OgV! |hjlv z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv O} }|m`+ az a} mvazamokk aisgvzohzzòz okk z`g}l rgvdahb gh BF^ mggvjahozagh ah mk|}zlvaulj mg|hzval} |hjlv}zohj z`l }zv|mz|vl ohjahzlhz gn `|iohazovaoh vlngvi

Ròz a} `|iohazovaoh vlngvi7

@|iohazovaoh vlngvi a} oh oifazag|} ohj }rllsahb \H)klj svgml}} oailj oz aisvg~ahbahzlvhozaghok vl}sgh}l ah `|iohazovaoh mva}l} ovg|hj z`l rgvkj+ }g zòz `|iohazovaoh gslvozagh}igvl lnmalhzk+ lnnlmza~lk ohj mgisvl`lh}a~lk illz z`l vab`z} ohj hllj} gn z`g}l ig}z oviljfq o mva}a} Z`l vlngvi} ngm|} gh z`vll g~lvovmàhb a}}|l}5

R`q ro} `|iohazovaoh

vlngvi ahazaozlj7

Ah z`l lovk 6333}+ z`l `|iohazovaohmgii|haz nomlj }l~lvok ioegv mva}l}5Onbòha}zoh+ Avoq+ z`l Jovn|v mghamzah ]|joh+ z`l Ahjaoh Gmloh z}|hoiaohj z`l ]g|z` O}ao lovz`q|odl Z`l}llilvblhmal} }`ghl o }sgzkab`z gh z`l

`|iohazovaoh rgvdahb lh~avghilhzflmo|}l z`l mokklj ahzg q|l}zagh5

▵ Z`l aisovzaokazq gn`|iohazovaoh o}}a}zohml

▵ Z`l ossvgsvaozlhl}} gnvl}sgh}l}

▵ Z`l mosomazq gn oblhmal} zgvl}sghj

Ah 633< oh ahjlslhjlhz o}}l}}ilhz ro} mgiia}}aghlj f z`l AO]M ohj z`l \H Lilvblhm Vlkaln

Mggvjahozgv (LVM! (}ll zlpz fgp+ ofg~l! zg l~ok|ozl z`l mosomaz gn `|iohazovaoh oblhmal} zgvl}sghj zg mgisklp lilvblhmal} ohj hoz|vok ja}o}zlv} Z`l vl}|kz} gn z`l o}}l}}ilhz |hjlv}mgvljz`l hllj ngv o igvl vlkaofkl `|iohazovaoh vl}sgh}l

Z`l Ahzlv)Oblhmq ]zohjahb Mgiiazzll (AO]M!5… Mvlozlj ah ?116 oz z`l vlq|l}z gn z`l \H Blhlvok

O}}lifk (Vl} :>'?06!… Dlq }zvozlbam mggvjahozagh ilmòha}i fvahbahb

zgblz`lv \H ohj hgh)\H oblhmal}5 Vlj Mvg}}Ig~lilhz+ HBG} ohj z`l AhzlvhozaghokGvbohauozagh ngv Iabvozagh

… Jlhl} egahz sgkam ohj }lz} }zohjovj}

Z`l Lilvblhmq Vlkaln Mggvjahozgv (LVM!5…

Mggvjahozl} z`l vl}sgh}l gn `|iohazovaoh oblhmal}ah lilvblhmal}+ sovzam|kovk z`g}l gn z`l \H }}zli… Rgvd} raz` bg~lvhilhz} gn onnlmzlj mg|hzval}+

jghgv} ohj gz`lv ahzlvl}zlj }zozl} ah oj~gmozahb`|iohazovaoh ahazaoza~l}

… Mòav} z`l AO]M ohj z`l Lplm|za~l Mgiiazzllgh @|iohazovaoh Onnoav} (LM@O! ohj g~lv}ll}aisklilhzozagh gn z`lav vlmgiilhjozagh}

… Mozokul} }|ssgvz ngv `|iohazovaoh a}}|l} ohjsvgbvoiil}

SVLJAMZOFAKAZQah hohmahb ohj klojlv}às

gn z`l vl}sgh}l

OMMG\HZOFAKAZQzg z`l onnlmzlj sgs|kozagh}

SOVZHLV]@ASflzrllh \H ohj hgh)\H

`|iohazovaoh omzgv}



=?

@ | i o h a z o v a o h v l n g v i

A ] 6 ( O ( ?


Ròz ovl z`l dl ovlo} gn `|iohazovaoh vlngvi7

Z`l `|iohazovaoh vlngvi svgml}} zovblz} ng|v ahzlvvlkozlj ovlo}5

O} akk|}zvozlj ofg~l+ z`l ng|hjozagh gn z`l `|iohazovaoh vlngvi svgml}} a} sovzhlv}às+ ohj}|mml}}n|k aisklilhzozagh gn z`l mk|}zlv ossvgom` jlslhj} gh okk `|iohazovaoh omzgv} rgvdahbo} lq|ok sovzhlv} ah okk ovlo} gn `|iohazovaoh vl}sgh}l Ah oh lnngvz zg nomakazozl sovzhlv}às+ z`lBkgfok @|iohazovaoh Skozngvi (B@S! ro} l}zofka}`lj ah 633> zg gnnlv o ngv|i ngv z`l |iohazovaohmgii|hazq zg mgil zgblz`lv zg }òvl vl}sgh}afakazq ngv aisvg~ahb `|iohazovaoh omzagh Z`lB@S ò} svgj|mlj ‛Svahmaskl} gn Sovzhlv}às’ (Ohhlp =!+ ràm` ajlhzal} ~l dl mgisghlhz}gn lnnlmza~l sovzhlv}às5

Lh}|vahb lnnlmza~l klojlv}às gn @\IOHAZOVAOHMGGVJAHOZGV]

(o àb`)kl~lk \H gnmaok

ossgahzlj oz z`l mg|hzvq kl~lkzg lh}|vl rlkk)mggvjahozlj

`|iohazovaoh vl}sgh}l ah ohlilvblhmq!

f ahzvgj|mahb ilmòha}i} ngv

mklovlv ommg|hzofakaz+ossvgsvaozl zvoahahb ohj

ojlq|ozl }|ssgvz gn @M}'VM}

Lh}|vahb ]ZVGHB @\IOHAZOVAOH SOVZHLV]@AS] flzrllh?! HBG}+ 6! z`l Ahzlvhozaghok Vlj Mvg}} ohj Vlj Mvl}mlhz Ig~lilhz ohj =! \H ohj vlkozlj

ahzlvhozaghok oblhmal}

Lh}|vahb ojlq|ozl+ zailk ohj lpafkl

@\IOHAZOVAOHNAHOHMAHB

faisvg~ahb omml}} zg n|hj}

z`vg|b` z`l Mlhzvok LilvblhmqVl}sgh}l N|hj (MLVN!+

Sggklj N|hjahb+ z`l Bggj@|iohazovaoh Jghgv}às

Ahazaoza~l ohj vlngvi gn z`lMgh}gkajozlj Osslok} Svgml}}

(MOS!

Lh}|vahb ojlq|ozl mosomaz ohj svljamzofkl klojlv}às ah okk ovlo}gn |iohazovaoh vl}sgh}l z`vg|b`Z@L MK\]ZLV OSSVGOM@

fjl}abhozahb kloj oblhmal}oz z`l bkgfok ohj mg|hzvq

kl~lk} zg o}}|il mggvjahozaghvl}sgh}afakazal} gn dlq }lmzgv}

gn `|iohazovaoh vl}sgh}l

ZVOH]SOVLHMQa} omàl~lj z`vg|b` jaokgb|l

(gh lq|ok nggzahb!+ razòh lisò}a} gh lovkq

mgh}|kzozagh} ohj lovkq }òvahbgn ahngviozagh Mgii|hamozagh

ohj zvoh}sovlhm+ ahmk|jahbhohmaok zvoh}sovlhm+ ahmvlo}l

z`l kl~lk gn zv|}z oighbgvbohauozagh}

VL]\KZ)GVALHZLJLnnlmza~l `|iohazovaoh omzagh

i|}z fl vlokazq)fo}lj ohjomzagh)gvalhzlj Zà} vlq|avl}vl}|kz)gvalhzlj mggvjahozagh

fo}lj gh lnnlmza~l mosofakazal}ohj mghmvlzl gslvozaghok

mosomazal}

VL]SGH]AFAKAZQ@|iohazovaoh gvbohauozagh}ò~l oh gfkabozagh zg lom`

gz`lv zg ommgiska}` z`lav zo}dvl}sgh}afk+ raz` ahzlbvaz ohjah o vlkl~ohz ohj ossvgsvaozlroq Z`lq i|}z iodl }|vl

z`lq mgiiaz zg omza~azal} ghkqr`lh z`l ò~l z`l iloh}+

mgislzlhmal}+ }dakk} ohjmosomazq zg jlka~lv gh z`lavmgiiazilhz} Jlma}a~l ohj

vgf|}z svl~lhzagh gn of|}l}mgiiazzlj fq `|iohazovaoh}i|}z ok}g fl o mgh}zohz lnngvz

MGISKLILHZOVAZQZ`l ja~lv}azq gn z`l `|iohazovaohmgii|hazq a} oh o}}lz an rl f|akjgh g|v mgisovoza~l oj~ohzobl}ohj mgisklilhz lom` gz`lv‑}

mghzvaf|zagh} Kgmok mosomazq a}ghl gn z`l ioah o}}lz} zg lhòhml

ohj f|akj gh Az i|}z fl iojl

oh ahzlbvok sovz ah lilvblhmqvl}sgh}l Kohb|obl ohj m|kz|vok

fovvalv} i|}z fl g~lvmgil

L_\OKAZQvlq|avl} i|z|ok vl}slmz flzrllh

iliflv} gn z`l sovzhlv}àsavvl}slmza~l gn }aul ohj

sgrlv Z`l sovzamasohz} i|}zvl}slmz lom` gz`lv‑} iohjozl}+gfkabozagh}+ ahjlslhjlhml ohjfvohj ajlhzaz ohj vlmgbhaullom` gz`lv‑} mgh}zvoahz} ohj

mgiiazilhz} I|z|ok vl}slmz

i|}z hgz svlmk|jl gvbohauozagh}nvgi lhbobahb ah mgh}zv|mza~l

ja}}lhzSvahmaskl}

gnSovzhlv}às



=6

@ |i oha z ov a ohv ln gv i

A ]

6 (O(?


R`lvl a} `|iohazovaoh vlngvi flahb aisklilhzlj ovg|hj z`l rgvkj7

Z`l AO]M ò} obvllj zòz z`l mk|}zlv ossvgom` }`g|kj fl z`l nvoilrgvd ngv vl}sgh}l ah ioegvhlr lilvblhmal} ohj zòz az }`g|kj l~lhz|okkq fl osskalj ah okk mg|hzval} raz` @|iohazovaohMggvjahozgv} Zrlhz)~l gn z`l 62 mg|hzval} raz` @|iohazovaoh Mggvjahozgv} ovl ngviokkaisklilhzahb z`l mk|}zlv ossvgom` (o} gn 6331!+ ohj }ahml 633> lab`z mg|hzval} raz` o Vl}ajlhzMggvjahozgv (f|z hg @|iohazovaoh Mggvjahozgv! ò~l |}lj z`l mk|}zlv ossvgom` zg vl}sghj zgioegv hlr lilvblhmal} Ngv igvl }slmam mg|hzv ahngviozagh+ }ll5 `zzs5''ghlvl}sgh}lahng'Sobl}'jlno|kzo}sp

Vl}g|vml}

Bkgfok @|iohazovaoh Skozngvi (B@S! rlf}azl5`zzs5''rrrbkgfok`|iohazovaohskozngvigvb

Gnml ngv z`l Mggvjahozagh gn @|iohazovaoh Onnoav} (GM@O! rlf}azl5`zzs5''gmòghkahl|hgvb

Màkj Svgzlmzagh Mggvjahozgv}‑ @ohjfggd 6331 ngv Mk|}zlv}+`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'BkgfokMk|}zlv}'Svgzlmzagh'MS'Sobl}'Màkj,63Svgzlmzagh

o}spMggvjahozagh gn I|kza)]lmzgvok Vl}sgh}l zg Blhjlv)Fo}lj âgklhml ah @|iohazovaoh ]lzzahb}5 Nomakazozgv

Ioh|ok (\HNSO ohj B`lhz \ha~lv}az+ 63?3! Zg fl sg}zlj zg z`l BF^ OgV rlf}azl ]svahb63?3 Mghzomz Lvah Dlhhq ngv igvl ahngviozagh ofg|z z`l ioh|ok5 ldlhhqC|hnsogvb

Ohhlp

O=5 Svahmaskl} gn Sovzhlv}às+ O ]zozlilhz gn Mgiiazilhz+ Lhjgv}lj f z`l Bkgfok @|iohazovaohSkozngvi+ ?6 E|k 6332

Vlmgbhazagh gn z`l aisgvzohml gn ojjvl}}ahb BF^ a} flahb ahzvgj|mlj ahzg z`l |iohazovaoh vlngvi svgml}}ah gz`lv aisgvzohz roq} Z`l hlrk jvonzlj Zlvi} gn Vlnlvlhml ngv z`l @|iohazovaoh Mggvjahozgvahmk|jl} ahngviozagh ofg|z BF^+ ohj z`l vlmlhzk vl~a}lj MOS b|ajlkahl} ok}g vlnlvlhml BF^ (]llA] =6 ngv igvl ahngviozagh gh n|hjahb! Ah ojjazagh+ `|iohazovaoh vlngvi ò} ba~lh lpsvl}}agh zg oh|iflv gn aisgvzohz a}}|l} vlkozlj zg lnnlmza~l |iohazovaoh vl}sgh}l zòz ohq ohj okk omzgv} lhboblj ahBF^ mggvjahozagh }`g|kj mgh}ajlv Blhjlv+ ngv lpoiskl+ ò} fllh ajlhzalj o} o mvg}})m|zzahb mghmlvhgn okk mk|}zlv}4 ahzlbvozagh gn blhjlv lq|okaz ahzg z`l rgvd gn z`l mk|}zlv} lhòhml} z`l svgzlmza~llh~avghilhz ngv z`g}l onnlmzlj f lilvblhmal} ohj svg~ajl} o mvazamok ng|hjozagh ngv svl~lhzagh gn

ohj vl}sgh}l zg BF^ Z`l Svahmaskl} gn Sovzhlv}às+ ah ohgz`lv lpoiskl+ ovl o} vlkl~ohz zg f|akjahb sovzhlv}às} razàh o BF^ mggvjahozagh ilmòha}i o} z`l ovl zg z`l lhzavl |iohazovaoh mgii|haz/

Bggj zg dhgr



==

G ~ l v ~ a l r g n m k | } z l v }

A ] 6 ( O ( 6


]lmzagh Zrg5 BF^



6 G~lv~alr gn mk|}zlv}

Ròz a} z`l ‐mk|}zlv ossvgom`‑7

Z`l ‐mk|}zlv ossvgom`‑ ro} ojgszlj gh ?6 ]lszliflv 633< f z`l AO]M o} z`l }zohjovj ngvgvbohauahb ahzlvhozaghok `|iohazovaoh vl}sgh}l zg oh ioegv lilvblhm O} ghl gn z`l ng|v dl}zvozlbal} gn `|iohazovaoh vlngvi+ z`l mk|}zlv ossvgom` gvbohaul} z`l ioh omzgv} ojjvl}}ahb o}slmam hllj ah oh lilvblhm (}|m` o} }`lkzlv+ rozlv ohj }ohazozagh+ `lokz`+ lzm! f mggvjahozahbz`li |hjlv o kloj oblhm zòz a} ommg|hzofkl oz z`l lkj kl~lk zg z`l @M'VM+ r`g ah z|vh vlsgvz}zg z`l bkgfok LVM Okz`g|b` ahazaozlj f z`l \H+ z`l mk|}zlv ossvgom` oai} zg mkg}l bos}+ ahmvlo}lsvljamzofakazq ohj }zvlhbz`lh z`l mosomaz gn okk `|iohazovaoh omzgv}‚hgz e|}z z`g}l rgvdahb|hjlv z`l \H ob

R` a} z`l mk|}zlv ossvgom` aisgvzohz7

Ahzlvhozaghok |iohazovaoh vl}sgh}l zg ioegv lilvblhmal} zsamokk ahmk|jl} i|kzaskl o|zghgig|}gvbohauozagh}+ ohj az o}+ ah z`l so}z+ komdlj }zvozlbam klojlv}às Zà} nvobilhzlj vl}sgh}l o} kljzg bos} ah }lv~aml}+ j|skamozagh gn lnngvz}+ ah}|nmalhz lhboblilhz raz` bg~lvhilhz ohj hozaghokomzgv} ohj o komd gn ommg|hzofakaz ngv g~lvokk slvngviohml Z`l jlma}agh gn z`l AO]M zg aisklilhzo mk|}zlv ossvgom` a} }abhamohz flmo|}l5

Ròz lpomzk a} o ‐mk|}zlv‑7

O ‐mk|}zlv‑ a} l}}lhzaokk o mggvjahozagh bvg|s ngm|}lj gh o dl ovlo gn `|iohazovaoh vl}sgh}l Azioq ok}g fl vlnlvvlj zg (|}ahb z`l igvl zvojazaghok zlvi! o} o ‐}lmzgv‑ Oz z`l bkgfok kl~lk+ z`l AO]Mò} jl}abhozlj ?? ‐bkgfok mk|}zlv}‑+ lom` raz` o kloj oblhm(al}! Z`l bkgfok mk|}zlv kloj rgvd}raz` \H ohj HBG sovzhlv} razàh zòz mk|}zlv zg }lz }zohjovj} ohj sgkamal} ngv z`l mk|}zlv+ f|akj

}zohjf vl}sgh}l mosomaz ohj svg~ajl gslvozaghok }|ssgvz zg gvbohauozagh} rgvdahb ah z`l lkjZ`l AO]M ò} ok}g ngviokk jl}abhozlj ~l mvg}})m|zzahb a}}|l} zòz }`g|kj fl ahzlbvozlj ahzg z`lrgvd gn okk z`l mk|}zlv}5 obl+ lh~avghilhz+ blhjlv+ ilhzok `lokz` ohj s}m`g}gmaok }|ssgvz ohj@A^'OAJ]?

Oz z`l lkj kl~lk+ ràm` mk|}zlv} ovl ojgszlj jlslhj} gh o egahz jlma}agh f z`l \H mg|hzvzloi ohj az} HBG sovzhlv} Zà} jlma}agh a} fo}lj gh z`l hllj}+ vl}g|vml} ohj mosomaz ah oba~lh }lzzahb Z`lvl io fl }lzzahb} r`lvl sovzam|kov mk|}zlv} ovl hgz hlljlj (lb+ Kgba}zam}!Z`lvl io ok}g fl }lzzahb} r`lvl sovzam|kov mk|}zlv} ovl ilvblj (lb+ @lokz` ohj H|zvazagh! Klojoblhmal} ngv svagvaz mk|}zlv} ovl ok}g jl}abhozlj oz z`l gh}lz gn oh lilvblhm Ig}z gnzlh+ z`l}lkloj oblhmal} ovl z`l }oil o} z`g}l jl}abhozlj oz z`l bkgfok kl~lk+ |hkl}} z`l oblhm oz z`l lkj

? Okz`g|b` svgzlmzagh a} jl}abhozlj o} o mk|}zlv ohj z`lvlngvl ò} }slmam vl}sgh}afakazal}+ az a} ok}g o mvg}})m|zzahb a}}|lzg z`l lpzlhz zòz okk }lmzgv} ò~l o vl}sgh}afakaz zg svgigzl svgzlmzagh Gz`lv a}}|l} |hjlv ja}m|}}agh o} mvg}})m|zzahb

ahmk|jl |ioh vab`z}+ ja~lv}az ohj lovk vlmg~lv

Az a} z`l v}z zail z`l ioegv bvg|s}gn ahzlvhozaghok omzgv} zòz zqsamokkqvl}sghj zg `|iohazovaoh lilvblhmal}(\H oblhmal}+ z`l Vlj Mvg}}

Ig~lilhz ohj HBG}! ò~l obvllj gho svljamzofkl+ }zohjahb ovvohblilhz ngv gvbohauahb z`lav o}}a}zohml ig}z lnnlmza~lkq(

Z`l ossvgom` f|akj}gh kl}}gh} klovhlj nvgi svagv lilvblhmal}

ohj }q}zliozaul}mggvjahozagh svomzaml}zòz ò~l rgvdlj(

LNNLMZA^L

G\ZMGIL]



=:

G~ lv ~ a lr gn m k | } z lv }

A ]

6 (O(6


6 Ahngviozagh ofg|z mk|}zlv kloj}+ ahmk|jahb z`l ‐svg~ajlv gn ko}z vl}gvz‑ mghmlsz+ a} jl}mvaflj ah z`l AO]M B|ajohml Hgzl

gh \}ahb z`l Mk|}zlv Ossvgom` zg ]zvlhbz`lh @|iohazovaoh Vl}sgh}l (Hg~liflv 633>! ]ll `zzs5''ghlvl}sgh}lahng'

Sobl}'jlno|kzo}s

kl~lk jlmkahl} gv a} |hofkl zg o}}|il klojlv}às gn z`l mk|}zlv Ah }|m` mo}l}+ ohgz`lv oblhm gvgvbohauozagh iab`z fl jl}abhozlj z`vg|b` mgh}|kzozagh raz` vlkl~ohz `|iohazovaoh omzgv} ohj z`l@M'VM (]ll vl}g|vml} flkgr ngv z`l kahd zg z`l AO]M gslvozaghok b|ajohml hgzl gh jl}abhozahbmk|}zlv'}lmzgv kloj}!

Ròz lpomzk jgl} o ‐mk|}zlv kloj‑ jg7

Oz z`l bkgfok kl~lk+ o ‐mk|}zlv kloj‑ (ok}g }gilzail} vlnlvvlj zg o} o ‐}lmzgv kloj‑! ngviokk mgiiaz}o} oh oblhmq zg zodl gh o klojlv}às vgkl razàh z`l ahzlvhozaghok `|iohazovaoh mgii|hazq ah osovzam|kov ovlo gn omza~az (mk|}zlv'}lmzgv!+ zg lh}|vl rlkk)mggvjahozlj vl}sgh}l ohj ab` }zohjovj}gn svljamzofakaz+ ommg|hzofakaz ohj sovzhlv}às

Mk|}zlv kloj} oz z`l lkj kl~lk ovl ok}g vl}sgh}afkl ngv lh}|vahb rlkk)mggvjahozlj vl}sgh}l ohjàb` }zohjovj} gn svljamzofakaz+ ommg|hzofakaz ohj sovzhlv}às+ ohj z`l n|vz`lv mgiiaz zg omzo} z`l ‐svg~ajlv gn ko}z vl}gvz‑ (}ll zlpz fgp flkgr! ngv zòz sovzam|kov }lmzgv+ r`lh hlml}}ov

Zsamokk+ z`l mk|}zlv kloj} oz z`l lkj kl~lk rakk o}}abh ghl gv igvl ahja~aj|ok} razàh z`lavoblhmal} z`l svaiovq vl}sgh}afakazq ngv g~lv}llahb mk|}zlv omza~azal} Z`l}l ahja~aj|ok} ioq omz o}‐mk|}zlv mggvjahozgv}‑ gv ‐mk|}zlv mòav}‑6 Okz`g|b` \H }zonn gnzlh mòav ohj mggvjahozl o mk|}zlv+mggvjahozgv} |hjlv z`l mk|}zlv ossvgom` ovl vl}sgh}afkl ngv vlsvl}lhzahb z`l ahzlvl}z} gn z`lmk|}zlv o} o r`gkl (ahmk|jahb kgmok HBG} ohj gz`lv ma~ak }gmalz sovzhlv}!+ hgz z`lav oblhmal}‑ahzlvl}z}

R`g ovl z`l mk|}zlv sovzhlv}7

Mggvjahozagh lnngvz} }`g|kj okro} ah~gk~l \H oblhmal}+ z`l Vlj Mvg}} Ig~lilhz ohjahzlvhozaghok ohj kgmok HBG} Lnngvz} zg ah~gk~l z`l bg~lvhilhz‚r`lh }onl+ ossvgsvaozl+ ohjnlo}afkl‚ovl ok}g mv|maok ah z`l mk|}zlv ossvgom` Z`l `|iohazovaoh vlngvi lnngvz+ ohj l}slmaokkz`l ojgszagh gn z`l mk|}zlv ossvgom`+ ro} ko|hm`lj zg flzzlv }|ssgvz bg~lvhilhz} zg vl}sghj zg

Z`l svg~ajlv gn ko}z vl}gvz mghmlsz a} dl zg z`l mk|}zlv ossvgom` Az iloh} zòz z`l bkgfok mk|}zlv klojoblhmal} mgiiaz z`lav |zig}z zg lh}|vl zòz z`l vl}sgh}l zg oh lilvblhm a} ojlq|ozl ohj ossvgsvaozlohj+ r`lh o}}|iahb mk|}zlv klojlv}às oz z`l lkj kl~lk+ zg iodl l~lv lnngvz zg ojjvl}} oh bos} z`li}lk~l}

an mk|}zlv sovzhlv} ovl |hofkl zg Ah lkj }lzzahb} r`lvl z`l bkgfok mk|}zlv kloj a} hgz gslvozaghok ohj z`lmk|}zlv a} z`lvlngvl klj f oh oblhm zòz a} jannlvlhz nvgi z`l bkgfokk jl}abhozlj kloj+ z`l bkgfok klojoblhm a} }zakk mgh}ajlvlj z`l svg~ajlv gn ko}z vl}gvz ohj z`lvlngvl a} vl}sgh}afkl ngv lh}|vahb z`l lkj)fo}lj kloj n|kk} jl}abhozlj mk|}zlv vl}sgh}afakazal}

Mvazamok zg dhgr

Z l k l m g i

AO]M mk|}zlv}'}lmzgv}

H | z v a z a g h

@ l o k z `

K g b a } z a m }

S v g z l m z a g h

V l m g ~ l v q

R O ] @ M

o i s

M g g v j a h o z a g h

] ` l k z l v

L j | m o z a g h

O b v a m | k z | v l

\HAMLN

GM@O+ RNS+\HAMLN

\H@MV

\HJS

\HAMLN \H@MV 'ANVM

NOG

Mvg}})m|zzahb a}}|l}5 obl+ lh~avghilhz+ blhjlv+ I@S]] ohj @A^'OAJ]

R@G

RNS

\H@MV'AGI \HAMLN



=<

G ~ l v ~ a l r g n m k | } z l v }

A ] 6 ( O ( 6


lilvblhmal} Z`l svahmaskl} ohj z`l ilz`gj} gn z`l mk|}zlv ossvgom` ovl jl}abhlj zg iodl zòz}|ssgvz igvl lnmalhz f }zvlhbz`lhahb z`l bg~lvhilhz‑} }lmzgvok mggvjahozagh+ hgz vlskomahb az=

Z`l Svahmaskl} gn Sovzhlv}às (}ll A] 6O? ohj Ohhlp =! zòz osskq zg okk o}slmz} gn `|iohazovaohvlngvi ovl aisklilhzlj z`vg|b` z`l mk|}zlv ossvgom` f lh}|vahb+ ngv lpoiskl+ zòz5

Ròz a} z`l vgkl gn z`l \H @|iohazovaoh Mggvjahozgv'Vl}ajlhz Mggvjahozgv

(@M'VM! razàh z`l mk|}zlv ossvgom`7

Z`l @M'VM iodl} }|vl z`l g~lvokk ahzlvhozaghok vl}sgh}l a} }zvozlbam+ rlkk)skohhlj+ ahmk|}a~l+

mggvjahozlj ohj lnnlmza~l Zg jg zà}+ }'`l a} vl}sgh}afkl ngv5

▵ L}zofka}àhb ohj ioahzoahahb lnnlmza~l ahzlv)}lmzgvok mggvjahozagh ilmòha}i}▵ ]|ssgvzahb ahzlv)}lmzgvok hllj} o}}l}}ilhz}

▵ Svg~ajahb àb`)q|okaz ahngviozagh iohoblilhz ngv z`l g~lvokk `|iohazovaoh vl}sgh}l▵ ]|ssgvzahb }lmzgv} z`vg|b` oj~gmom ohj vl}g|vml)igfakauozagh lnngvz}

BF^ Mggvjahozgv} }`g|kj dhgr ohj lhbobl z`lav @M'VM/

Vl}g|vml}

Z`l GhlVl}sgh}l rlf}azl ahmk|jl} NO_} gh `|iohazovaoh vlngvi+ o} rlkk o} z`l AO]M B|ajohmlHgzl gh \}ahb z`l Mk|}zlv Ossvgom` zg ]zvlhbz`lh @|iohazovaoh Vl}sgh}l (Hg~liflv 633>! ohjz`l AO]M Gslvozaghok B|ajohml gh Jl}abhozahb ]lmzgv'Mk|}zlv Kloj} ah Ioegv Hlr Lilvblhmal} (Io 6332!

`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'Sobl}'jlno|kzo}spGnml ngv z`l Mggvjahozagh gn @|iohazovaoh Onnoav} (GM@O! rlf}azl (‛@|iohazovaoh Vl}sgh}l

Vlngvi’!5`zzs5''gmòghkahl|hgvb'gmò633>'mòs>W>`zi

AO]M rlf}azl5 `zzs5''rrr`|iohazovaohahnggvb'ao}m'soblkgojlvo}spMggvjahozagh gn I|kza)]lmzgvok Vl}sgh}l zg Blhjlv)Fo}lj âgklhml ah @|iohazovaoh ]lzzahb}5 Nomakazozgv

Ioh|ok (\HNSO ohj B`lhz \ha~lv}az+ 63?3! Zg fl sg}zlj zg z`l BF^ OgV rlf}azl ]svahb63?3 Mghzomz Lvah Dlhhq ngv igvl ahngviozagh ofg|z z`l ioh|ok5 ldlhhqC|hnsogvb

Bvg|sl \VJ ohj Bkgfok S|fkam Sgkam Ah}zaz|zl+ Mk|}zlv Ossvgom` L~ok|ozagh Sò}l 6 (O|b|}z 6331!ohj Nahok Jvonz Zlvi} gn Vlnlvlhml+ AO]M Mk|}zlv Ossvgom` L~ok|ozagh Vlsgvz (?}z Sò}l+ 6332!

`zzs5''rrrgmòghkahl|hgvb'GmòKahdMkamdo}sp7kahd9gmò.jgmAj9??6=32=Màkj Svgzlmzagh Mggvjahozgv}‑ @ohjfggd 6331 ngv Mk|}zlv}+ `zzs5''ghlvl}sgh}lahng'BkgfokMk|}zlv}'Svgzlmzagh'MS'Sobl}'Màkj,63Svgzlmzagh

o}sp

Ohhlp

O=5 Svahmaskl} gn Sovzhlv}às+ O ]zozlilhz gn Mgiiazilhz+ Lhjgv}lj f z`l Bkgfok @|iohazovaohSkozngvi+ ?6 E|k 6332

= O} g|zkahlj ah BO Vl}gk|zagh :>'?06+ z`l bg~lvhilhz zodl} z`l svaiov vgkl ah ahazaozahb+ gvbohauahb ohj aisklilhzahb

`|iohazovaoh o}}a}zohml Az a} ghk ah z`l l~lhz z`l ovl |hofkl zg svg~ajl ojlq|ozl o}}a}zohml zòz bg~lvhilhz} i|}z

ommlsz gnnlv} gn }|ssgvz nvgi `|iohazovaoh gvbohauozagh}

Okk iliflv} gn z`l mk|}zlv gv rgvdahb bvg|snllk ~ok|lj ohj vl}slmzlj o} lq|ok sovzhlv}

Omzagh skoh} ovl vl}|kz})gvalhzlj

Mk|}zlv jlma}agh} ohj z`l |}l gn vl}g|vml}ovl zvoh}sovlhz

Okk omzgv} (kgmok ohj ahzlvhozaghok! ovl ofkl zgsovzamasozl ah iodahb dlq jlma}agh} ngv z`l }lmzgv



=>

S v g z l m z a g

h M k | } z lv

A ]

6 (O(=


]lmzagh Zrg5 BF^



= Svgzlmzagh Mk|}zlv

Ròz a} z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv (SM!7

Z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv a} ghl gn z`l ?? vlmgbhauljbkgfok mk|}zlv} L}zofka}`lj ah 633<+ az a} z`l ioahngv|i ngv mggvjahozahb svgzlmzagh omza~azal} ah`|iohazovaoh omzagh‚ahmk|jahb BF^‚ohj mg~lv} orajl vohbl gn omza~azal} zòz oai zg lh}|vl z`l vab`z} gnokk ahja~aj|ok} ovl vl}slmzlj+ vlbovjkl}} gn z`lav obl+blhjlv ohj }gmaok+ lz`ham+ hozaghok+ vlkabag|} gv gz`lvfomdbvg|hj

Z`l SM vlsvl}lhz} z`l v}z }}zliozam ozzlisz f z`l `|iohazovaoh mgii|haz zg fvahb zgblz`lv

svgzlmzagh omzgv}+ ràm` ahmk|jl \H `|ioh vab`z}+ `|iohazovaoh ohj jl~lkgsilhz oblhmal}+ o}rlkk o} hgh)bg~lvhilhzok ohj gz`lv ahzlvhozaghok gvbohauozagh}

\H@MV a} z`l bkgfok kloj oblhm ngv z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv @grl~lv+ oz z`l mg|hzv kl~lk ahhoz|vok)ja}o}zlv }az|ozagh} gv ah mgisklp lilvblhmal} raz`g|z }abhamohz ja}skomlilhz+ z`l z`vllsvgzlmzagh)iohjozlj oblhmal} (\H@MV+ \HAMLN ohj G@M@V! o~l mgiiazzlj zg mgh}|kz mkg}lkohj+ |hjlv z`l g~lvokk klojlv}às gn z`l @|iohazovaoh Mggvjahozgv'Vl}ajlhz Mggvjahozgv+ obvllràm` oighb z`li rg|kj o}}|il z`l vgkl gn mk|}zlv kloj ngv svgzlmzagh

@gr jgl} z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv‑} iohjozl ohj }zv|mz|vl jannlv nvgi gz`lv

mk|}zlv}7

\hkadl gz`lv mk|}zlv}+ z`l SM a} gvbohaulj raz` o zrg)zalv'j|ok iohjozl ovmàzlmz|vl Z`l v}z zalv(z`l g~lvokk Svgzlmzagh Mk|}zlv! ojjvl}}l} mgisvl`lh}a~l ohj ahzlbvozlj svgzlmzagh ahzlv~lhzagh}+raz` z`l bgok gn iodahb ‛z`l r`gkl kovblv zòh z`l }|i gn z`l sovz}’ Z`l }lmghj zalv (z`l Ovlo} gnVl}sgh}afakaz! ojjvl}}l} }slmaokaulj svgzlmzagh a}}|l} ah gvjlv zg nomakazozl ahzlv)oblhm vl}sgh}lzg illz svgbvoiiozam ohj blgbvosàm bos} ah z`l vl}slmza~l }slmaokaulj ovlo}

Ròz a} oh ‐Ovlo gn Vl}sgh}afakaz‑ (OgV!7

Z`l SMRB ja~ajlj }gil gn z`l dlq ovlo} gn svgzlmzagh ahzg g~lvovmàhb ohj blhlvokkq osskamofkl‐n|hmzaghok mgisghlhz}‑ gv Ovlo} gn Vl}sgh}afakazq (OgV! Z`l}l OgV} ovl ilohz zg }zvlhbz`lhsvgzlmzagh mggvjahozagh+ sgkam+ mosomaz ohj vl}sgh}l ommgvjahb zg z`lav vl}slmza~l ngm|} Z`lvl}sgh}afakazal} gn z`l}l OgV} ovl mgisovofkl zg z`l rgvd gn ohq gn z`l mk|}zlv} (ahmk|jahb ah zlvi}gn omzahb o} svg~ajlv} gn ko}z vl}gvz4 }ll A] 6O6 ohj A] 6O:! Z`l jannlvlhml a} zòz z`l OgV}

n|hmzagh |hjlv z`l |ifvlkko gn z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv

Z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s… Z`l rgvd gn z`l SM oz z`l bkgfok kl~lka} mghj|mzlj z`vg|b` z`l SM RgvdahbBvg|s (SMRB! ohj a} mòavlj fq\H@MV+ ràm` a} z`l kloj oblhm ngvsvgzlmzagh oz z`l bkgfok kl~lk

… Z`l SMRB a} ommg|hzofkl zg z`l \HLVM

… ]ll Ohhlp : ngv z`l AO]M SMRB AhngHgzl

SVGZLMZAGH MK\]ZLV RGVDAHB BVG\S

BF^\HAMLN'\HNSO

Iahl Omzagh\HIO]

@g|}ahb+ Kohj .Svgslvzq

\H@OFAZOZ

V|kl gn Kor . E|}zaml

\HJS'G@M@V

Màkj Svgzlmzagh\HAMLN



=2

S v g z l m z a g h M k | } z l v

A ] 6 ( O ( =


]ahml OgV} ovl f|akz gh svl)lpa}zahb ahzlv)oblhm mggvjahozagh ohj sgkam rgvd ah }slmam zlm`hamokovlo}+ mlvzoah oblhmal} ò~l obvllj oz z`l bkgfok kl~lk zg }lv~l o} Ngmok Sgahz Oblhmal} ngv mlvzoahovlo} gn vl}sgh}afakaz+ o} akk|}zvozlj ah z`l jaobvoi ofg~l \hjlv z`l mggvjahozagh gn z`l mk|}zlvkloj+ z`l Ngmok Sgahz Oblhm a} vl}sgh}afkl ngv lh}|vahb oh lnnlmza~l vl}sgh}l ah az} sovzam|kovOgV ah mgkkofgvozagh raz` gz`lv sovzamasozahb oblhmal} Omzahb o} ngmok sgahz jgl} hgz iloh z`loblhm a} lpslmzlj zg |hjlvzodl okk svgzlmzagh omza~azal} razàh z`l }slmam OgV Voz`lv+ z`l NgmokSgahz Oblhm a} vl}sgh}afkl zg z`l mk|}zlv kloj ngv lh}|vahb zòz z`g}l omza~azal} ovl |hjlvzodlh+avvl}slmza~l gn r`lz`lv z`l oblhmq az}lkn a} aisklilhzahb z`l omza~azal} gv ò} jlklbozlj zà} vgklzg o sovzhlv

E|}z kadl bkgfok omza~azal}+ ngmok sgahz ovvohblilhz} moh fl‚f|z jg hgz ò~l zg fl‚iojl oz z`lmg|hzv kl~lk Az a} z`l vgkl gn z`l SMRB+ mg|hzv zloi} ohj z`l @M'VM zg jlmajl ròz mggvjahozagh}zv|mz|vl fl}z }|az} z`l }az|ozagh gh z`l bvg|hj+ ahmk|jahb jlzlviahahb r`lz`lv }slmam OgV}}`g|kj fl ko|hm`lj ohj+ an }g+ iozmàhb OgV} raz` ngmok sgahz oblhmal} Z`l jlma}agh jlslhj}gh z`l }slmam mghzlpz Az zodl} ahzg ommg|hz lpa}zahb svgzlmzagh va}d} ohj bos}+ ràm` io mòhblg~lv zail+ ohj z`l lpslvza}l ohj gslvozaghok mosomaz gn z`l oblhmal} rgvdahb ah z`l mg|hzv

Ròz a} z`l vgkl gn z`l SM bkgfokk7

]lzzahb }zohjovj}ohj sgkamal}

Ah kab`z gn az} ja~lv}l iliflv}às+ z`l SMRB sko} oh aisgvzohz vgkl ahjl~lkgsahb egahz sgkamal}+ }zohjovj} ohj zggk} vlkozlj zg svgzlmzagh Zà}ahmk|jl} svg~ajahb klbok ohj gslvozaghok b|ajohml ofg|z svgzlmzagh ngv }zonn ohjsovzhlv} ah z`l lkj Z`l SMRB ok}g ajlhzal} ohj l~ok|ozl} bggj svomzaml} ahsvgzlmzagh ohj iodl} z`li o~oakofkl ngv ojoszozagh ohj vlskamozagh lk}lr`lvl

]zvlhbz`lhahb z`lmosomazq ngv svgzlmzagh

Z`l SMRB rgvd} zg f|akj z`l vl}sgh}l mosomazq ah svgzlmzagh fq jl~lkgsahbzvoahahb iozlvaok}4 zvoahahb }zonn ohj sovzhlv} oz z`l kgmok+ hozaghok+ vlbaghok ohjahzlvhozaghok kl~lk}4 ohj }|ssgvzahb z`l rgvd gn }|vbl mosomaz ohj }zohjfvg}zlv} raz` q|okalj svgzlmzagh }zonn ngv vosaj jlskgilhz zg lilvblhmal}

Svg~ajahbgslvozaghok }|ssgvz

Z`l SMRB moh svg~ajl gslvozaghok }|ssgvz ohj b|ajohml zg `|iohazovaohzloi} oz z`l mg|hzv kl~lk+ an ohj r`lh vlq|l}zlj+ ah fgz` mk|}zlv ohj hgh)mk|}zlv mg|hzval} ]|ssgvz moh fl ba~lh f ~ovag|} iloh}+ ahmk|jahb5

… \hjlvzodahb }|ssgvz ia}}agh} zg `lks ajlhzanq svgzlmzagh bos} ohjjl~lkgs vl}sgh}l }zvozlbal}… Svg~ajahb zlm`hamok }|ssgvz ohj sgkamq oj~aml… Svg~ajahb b|ajohml gh ioah}zvloiahb `|ioh vab`z}+ obl+ blhjlv ohj

ja~lv}az+ ohj @A^… ]zvlhbz`lhahb svgzlmzagh mosomaz+ ahmk|jahb z`vg|b` zvoahahb… ]|ssgvzahb bkgfok oj~gmom ohj vl}g|vml igfakauozagh gh svgzlmzagh

Ioah}zvloiahbsvgzlmzagh

Svgzlmzagh a} o mvg}})m|zzahb a}}|l Zà} iloh} az }`g|kj fl ahzlbvozlj ahzg okko}slmz} gn |iohazovaoh vl}sgh}l Okk |iohazovaoh omzgv} }òvl o vl}sgh}afakazqzg lh}|vl zòz z`lav omza~azal} jg hgz kloj zg gv slvslz|ozl ja}mvaiahozagh+ of|}l+~agklhml+ hlbklmz gv lpskgazozagh Okk omza~azal} }`g|kj svgigzl ohj vl}slmz`|ioh vab`z} ohj lhòhml svgzlmzagh Z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv `lks} lh}|vl zòzsvgzlmzagh a} ioah}zvloilj ahzg z`l rgvd gn gz`lv mk|}zlv} ohj }lmzgv}

Ròz a} z`l vgkl gn z`l SM oz z`l lkj kl~lk7

Oz z`l lkj kl~lk+ z`l SM a} vl}sgh}afkl ngv illzahb z`l blhlvam vl}sgh}afakazal} g|zkahlj ah z`lAO]M B|ajohml Hgzl gh \}ahb z`l Mk|}zlv Ossvgom` zg ]zvlhbz`lh @|iohazovaoh Vl}sgh}l (`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'Sobl}'jlno|kzo}sp! ohj m|}zgiauahb z`li zg z`l svgzlmzagh lh~avghilhz gn osovzam|kov mg|hzv gslvozagh O} }|m`+ z`l SM fvahb} zgblz`lv o ~ovalz gn hozaghok ohj ahzlvhozaghokomzgv} ah gvjlv zg lh}|vl zailk+ ossvgsvaozl ohj mgisvl`lh}a~l vl}sgh}l zg o ~ovalz gn }slmamsvgzlmzagh mghmlvh} lkofgvozlj ah z`l io}zlv ka}z gn svgzlmzagh svgfkli} ah Ohhlp < Z`l SM ok}ga} vl}sgh}afkl ngv nomakazozahb ahzlbvozagh gn svgzlmzagh mghmlvh} ahzg z`l rgvd gn gz`lv mk|}zlv} ohj

}lmzgv} Z`|}+ z`l SM oz z`l lkj kl~lk a} vl}sgh}afkl ngv zovblzlj svgzlmzagh rgvd+ o} rlkk o}ioah}zvloiahb svgzlmzagh Ghl mgisghlhz gn ioah}zvloiahb svgzlmzagh ah~gk~l} svgigzahb z`lahzlbvozagh gn vlkl~ohz mvg}})m|zzahb a}}|l} (`|ioh vab`z}+ blhjlv+ ja~lv}az+ ilhzok `lokz` ohjs}m`g}gmaok }|ssgvz ohj @A^'OAJ]! ahzg mvg}})}lmzgvok rgvd



=0

S v g z l m z a g

h M k | } z lv

A ]

6 (O(=


Vl}g|vml}

Bkgfok Svgzlmzagh Mk|}zlv rlf}azl5`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'BkgfokMk|}zlv}'Svgzlmzagh'Sobl}'jlno|kzo}sp

AO]M @|ioh Vab`z} B|ajohml Hgzl ngv @|iohazovaoh Mggvjahozgv} (E|hl 633>!`zzs5''rrrr`gahz'òm'hlzrgvd'ahzlvoblhm'hlr}'@VWb|ajohml'lh'ahjlp`zik

B|ajahb Svahmaskl} gh Ahzlvhok Ja}skomlilhz (?110!`zzs5''rrr`|iohazovaohvlngvigvb'Jlno|kzo}sp7zofaj9>?=

R`lh Ja}skomlilhz Lhj}5 O Nvoilrgvd ngv J|vofkl ]gk|zagh} (Z`l Fvggdahb} Ah}zaz|zagh+ 6332!`zzs5''rrr`|iohazovaohvlngvigvb'Jlno|kzo}sp7zofaj9>?=

@ohjfggd ngv z`l Svgzlmzagh gn Ahzlvhokk Ja}skomlj Slv}gh} (Bkgfok Svgzlmzagh Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s+63?3!`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'BkgfokMk|}zlv}'Svgzlmzagh

Svgzlmzahb Slv}gh} Onnlmzlj f Hoz|vok Ja}o}zlv}+ AO]M Gslvozaghok B|ajlkahl} ohj Nalkj Ioh|ok gh@|ioh Vab`z} ohj Hoz|vok Ja}o}zlv} (AO]M+ 633>!`zzs5''rrr`|iohazovaohahnggvb

Ohhlpl}

O:5 SMRB Ahng HgzlO<5 Io}zlv Ka}z gn Svgzlmzagh Svgfkli}



=1

B F ^ O v l o g n V l } s g h } a f a k a z

A ] 6 ( O ( :


]lmzagh Zrg5 BF^



: BF^ Ovlo gn Vl}sgh}afakaz

Ròz a} z`l BF^ Ovlo gn Vl}sgh}afakaz7

Z`l BF^ OgV a} ghl gn ~l ‐n|hmzaghok mgisghlhz}‑ gn z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv Az a} z`l v}z ngvioklnngvz zg l}zofka}` o bkgfokk }zohjovjaulj ilmòha}i ngv nomakazozahb o i|kza)}lmzgvok ossvgom` zgBF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l

Oz z`l bkgfok kl~lk z`l rgvd gn z`l BF^ OgV a} mghj|mzlj fq z`l BF^ OgV Rgvdahb Bvg|s (BFÔgV!+ ràm` a} klj egahzk f \HNSO ohj \HAMLN Gh o joak fo}a} z`l BF^ OgV a} mg)mòavlj f\HAMLN gv \HNSO ohj oh ahzlvhozaghok HBG \H klojlv}às vgzozl} flzrllh z`l zrg oblhmal}gh oh ohh|ok fo}a}+ ohj l~lv lov o hlr HBG mg)mòav a} lklmzlj Z`l BF^ OgV a} ommg|hzofkl zg\H@MV o} z`l SMRB kloj Igvl ahngviozagh gh z`l vgkl gn mg)kloj} ohj mg)mòav} gn z`l bkgfokBF^ OgV moh fl ng|hj ah z`l BF^ OgV Zlvi} gn Vlnlvlhml (ZGV! ah Ohhlp >

Oz z`l lkj kl~lk z`l BF^ OgV ioq okzlvhoza~lkq fl dhgrh o} z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv gv BF^Rgvdahb Bvg|s Ah }lzzahb} r`lvl zà} kohb|obl a} |hnoiakaov gv akk)oj~a}lj+ mggvjahozaghsovzhlv} io gsz zg hoil z`l mggvjahozagh }zv|mz|vl }gilzàhb igvl m|kz|vokk ohj'gv sgkazamokkossvgsvaozl+ }|m` o} Rgilh‑} Svgzlmzagh Z`l B|ajohml Hgzl gh Jlzlviahahb Nalkj)kl~lk Klojlv}às gn o BF^ Ovlo gn Vl}sgh}afakaz Rgvdahb Bvg|s svg~ajl} blhlvok ahngviozagh ofg|z jlzlviahahb BF^klojlv}às oz z`l lkj kl~lk o} jl}mvaflj flkgr ohj ah Ohhlp 2+ f|z }zvl}}l} z`lvl a} hg }lz ngvi|kongv jlzlviahahb ràm` oblhm(al}! (ohj ràm` ahja~aj|ok(}! razàh zòz oblhm'al}! o}}|il}vl}sgh}afakazq ngv mggvjahozahb BF^ ahzlv~lhzagh} ah o mk|}zlv mghzlpz

Ròz a} z`l g~lvokk gfelmza~l gn z`lBF^ OgV oz z`l bkgfok kl~lk7

Zg jl~lkgs lnnlmza~l ohj ahmk|}a~l svgzlmzaghilmòha}i} zòz svgigzl o mg`lvlhz+

mgisvl`lh}a~l ohj mggvjahozlj ossvgom` zgBF^ oz z`l lkj kl~lk+ ahmk|jahb svl~lhzagh+

movl+ }|ssgvz+ vlmg~lv ohj slvslzvozgvommg|hzofakazq

Okk omzagh} zodlh f z`l BF^ OgV i|}z fl5

… Ah kahl raz` z`l AO]M B|ajlkahl} ngv Blhjlv)fo}ljâgklhml Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}

… \hjlvzodlh ah ommgvjohml raz` ahzlvhozaghok`|iohazovaoh kor ohj `|ioh vab`z} kor

… Ahngvilj f vlbaghok gv hozaghok klbok nvoilrgvd} ah}slmam mg|hzv }|ssgvz omzagh}

Ròz a} z`l g~lvokk gfelmza~l gn z`l BF^ OgVoz z`l lkj kl~lk7

Zg nomakazozl vosaj aisklilhzozagh gn BF^svgbvoiiahb ah oh om|zl `|iohazovaohlilvblhm }lzzahb+ ahmk|jahb kaoa}gh ohj

mggvjahozagh raz` gz`lv mk|}zlv}'gvbohauozagh}(mgokazagh)f|akjahb!+ zvoahahb ohj }lh}azauozagh+}zvozlbam skohhahb+ ighazgvahb ohj l~ok|ozagh



:3

BF ^ O v l

o gn V l } s gh } a f a k a z

A ]

6 (O(:


@gr a} z`l BF^ OgV lkj klojlv}às jlzlviahlj7

Z`l ngkkgrahb blhlvok v|kl} moh b|ajl lkj omzgv} ah jlzlviahahb oh ossvgsvaozl klojlv}às}zv|mz|vl ngv BF^ mggvjahozagh Z`l}l jlma}agh} i|}z fl ahngvilj f sovzamasozgv svgml}}l} zòz ok}glhmg|vobl kgmok mg)klojlv}às

Ròz osslh} r`lh z`lvl a} o svl)lpa}zahb ahzlv)oblhm ngv|i ngv ojjvl}}ahb

BF^7

Zà} fgj }`g|kj okro} fl mgh}ajlvlj v}z o} o sgzlhzaok ngv|i ngv mggvjahozahb BF^ ah omk|}zlv mghzlpz Sovokklk }zv|mz|vl} }`g|kj hgz fl l}zofka}`lj |hkl}} of}gk|zlk hlml}}ov Voz`lv+mgh}ajlvozagh }`g|kj fl ba~lh zg iodahb z`l lpa}zahb }zv|mz|vl }zvghblv ohj }|}zoahofkl

Sg}}afkl }mlhovag} ohj z`lav

}gk|zagh} ahmk|jl5

▵ O blhjlv mggvjahozagh fgjqlpa}z}+ f|z zà} ngv|i jgl} hgzngm|} ojlq|ozlk gh z`l a}}|l gnBF^ ah lilvblhmal}4 zgg iohgvbohauozagh} razàh zà} fgjngm|} gh blhjlv igvl fvgojkq Sg}}afkl }gk|zagh5 Mvlozahb oBF^ Zo}d Ngvml mgisva}lj gnah}zaz|zagh} rgvdahb javlmzkq gh

BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}lzòz vlsgvz} zg fgz` z`l lpa}zahbblhjlv mggvjahozagh fgjq ohjz`l Svgzlmzagh Mk|}zlv

Ajlhzaofkl kloj slv}gh ngv BF^ Mggvjahozagh a} slvmla~lj o}|}ln|k5 Ah Kaflvao+ ò~ahb oh ajlhzaofkl kloj slv}gh ngv BF^mggvjahozagh }llilj zg ò~l `lkslj g|z}ajl sovzhlv} (ioahkqhozaghok ohj ahzlvhozaghok HBG sovzhlv}! ajlhzanq r`gi zgz|vh zg raz` q|l}zagh} ohj }llilj zg iodl z`l rgvd gn z`l BF^mggvjahozagh }zv|mz|vl igvl ~a}afkl

Gz`lv }z|jal} ò~l }`grh zòz mggvjahozagh hllj} jljamozljklojlv}às ohj mosomaz‚zà} mvlozl} o sg}aza~l nlljfomd kggs+ o}~a}afkl jljamozlj mosomazq kloj} zg igvl rakkahbhl}} gn sovzhlv} zgsovzamasozl omza~lkq ah mggvjahozagh flmo|}l z`l }zv|mz|vl a} igvlmklovk ajlhzaofkl Z`l slv}gh mggvjahozahb }`g|kj o~l o fvgoj

}slmzv|i gn lpslvza}l vlkozlj zg BF^+ hgz ghk ngv z`l s|vsg}l} gnlnnlmza~l mggvjahozagh+ f|z ok}g zg svg~ajl zlm`hamok o}}a}zohml ahillzahb z`l bgok} gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i‑} BF^ }zvozlbq(]ll A] :? ohj Ohhlp 2 ngv BF^ Mggvjahozgv ZGV!

Kl}}gh klovhlj

? R`lvl z`lvl a} o Svgzlmzagh Mk|}zlv5O} z`l bkgfok BF^ OgV mg)kloj}+ \HNSO ohj \HAMLN i|}z v}z jlzlviahl an ghl gv fgz`

oblhmal} ò~l ojlq|ozl mosomaz zg o}}|il o klojlv}às sg}azagh ah zà} vlbovj+ ahmk|jahbn|hjahb+ }zonn (lb+ okkgmozahb o n|kk)zail+ svlnlvofk iaj) zg }lhagv)kl~lk }zonn slv}gh zg z`l vgklgn BF^ Mggvjahozgv! ohj zlm`hamok lpslvza}l'|hjlv}zohjahb gn BF^

6 R`lvl z`lvl a} o hg Svgzlmzagh Mk|}zlv f|z BF^ ò} fllh ajlhzalj o} o svagvaz ovlo gnmghmlvh ohj z`l mk|}zlv }}zli a} ah skoml5 \HNSO ohj \HAMLN }`g|kj mggvjahozl raz` gz`lvvlkl~ohz lhzazal} ohj HBG} zg }|ssgvz ohj'gv l}zofka}` oh ahzlv)oblhm BF^ mggvjahozaghfgj+ ah kahl raz` z`l omzagh} g|zkahlj ah z`l B|ajohml Hgzl ng|hj ah Ohhlp 2

= R`lvl z`lvl a} o hg mk|}zlv }}zli a} ah skoml5 \HNSO ohj \HAMLN }`g|kj mggvjahozlraz` gz`lv vlkl~ohz lhzazal} ohj HBG} zg }|ssgvz ohj'gv l}zofka}` oh ahzlv)oblhm BF^

mggvjahozagh fgj+ ah kahl raz` z`l omzagh} g|zkahlj ah z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} (]ll A] 6F=!

o! \HNSO ohj \HAMLN ò~l z`l mosomaz zg o}}|il klojlv}às5Ghl gv fgz` oblhmal} ” jlslhjahb gh ràm` oblhm ò} z`l mosomaz zg kloj ” ovlvl}sgh}afkl ngv }|ssgvzahb ohj'gv l}zofka}àhb oh ahzlv)oblhm BF^ mggvjahozaghfgj+ svlnlvofk ah sovzhlv}às raz` o kgmok lhzaz'gvbohauozagh

f! Hlaz`lv \HNSO hgv \HAMLN ò} z`l mosomaz zg o}}|il klojlv}às5Fgz` \HNSO ohj \HAMLN i|}z rgvd raz` z`l @M'VM+ z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv kloj(r`lvl vlkl~ohz!+ z`l \H @|iohazovaoh Mg|hzv Zloi ohj vlkl~ohz A'HBG}+ VljMvg}}'Vlj Mvl}mlhz ohj bg~lvhilhz omzgv} zg ajlhzan ohj }|ssgvz oh oblhm zgzodl gh o klojlv}às vgkl ah z`l mggvjahozagh gn ahzlv)oblhmq BF^ ahzlv~lhzagh} Zà}mg|kj fl o \H lhzaz+ ahzlvhozaghok gv hozaghok HBG gv z`l bg~lvhilhz Oboah+ kgmokklojlv}às }`g|kj fl }|ssgvzlj r`lvl~lv nlo}afkl



:?

B F ^ O v l o g n V l } s g h } a f a k a z

A ] 6 ( O ( :


▵ O BF^ mggvjahozagh }zv|mz|vl okvloj lpa}z}+ f|z z`l bvg|s jgl} hgz }slmamokk ojjvl}}z`l a}}|l gn BF^ ah lilvblhmal} Sg}}afkl }gk|zagh5 Mvlozahb o BF^ ah Lilvblhmal} ]|f)rgvdahb Bvg|s

▵ O hozaghok+ bg~lvhilhz)klj BF^ mggvjahozagh }zv|mz|vl okvloj lpa}z}+ f|z o bos ohok}a}ahjamozl} zòz zà} bvg|s a} hgz o} lnnlmza~l o} az mg|kj fl Sg}}afkl }gk|zagh5 Jl~lkgsahb o

egahz \HMZ ohj HBG svgbvoiil zg fgk}zlv z`l omza~azal} gn zà} mggvjahozagh }zv|mz|vl

@gr }`g|kj z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i l}zofka}` ohj ngviokaul

klojlv}às7

L~lvq lnngvz }`g|kj fl iojl zg lh}|vlzòz jlma}agh} ofg|z klojlv}às gn z`lmggvjahozagh ilmòha}i ovl ahngvilj fqkgmok sovzhlv} ohj zòz z`lvl a} mgh}lh}|}ofg|z z`l kloj oblhmal}'gvbohauozagh}Ajlokk+ o kgmok gvbohauozagh'oblhm rg|kj oziahai|i }òvl klojlv}às raz` o \H oblhmqgv ahzlvhozaghok HBG Ah okk mg)klojlv}às}+vlbovjkl}} gn z`lav mgisg}azagh+ z`l ja~a}aghgn kofg|v i|}z fl mklovkq ovzam|kozlj ohjmgii|hamozlj zg vlkl~ohz }zodl`gkjlv} fql}zofka}àhb o ZGV ngv z`l mggvjahozagh fgjqohj sg}}afk f ok}g jl~lkgsahb o Iligvohj|i gn \hjlv}zohjahb (Ig\! flzrllh z`l mg)kloj}(]ll A] := gh jl~lkgsahb ZGV}!

Ròz a} z`l vlkozagh}às flzrllh z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i ohj z`l

Svgzlmzagh Mk|}zlv7

An z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i a} l}zofka}`lj o} oh OgV |hjlv z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv+ fgz`z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv Kloj(}! ohj z`l BF^ OgV Kloj(}! ò~l o vl}sgh}afakazq zg lh}|vl zòz z`l

omza~azal} gn z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i ovlah kahl raz` ohj }|ssgvza~l gn z`l fvgoj bgok} ohjgfelmza~l} gn z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv (]ll A] 6O= ngvahngviozagh ofg|z z`l vgkl gn z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv! Ahdllsahb raz` z`l fvgoj svgzlmzagh iohjozl+ z`l BFÔgV i|}z hgz ghk rgvd }slmamokk gh mggvjahozahbohj aisklilhzahb svgzlmzagh (al+ svl~lhzagh ohjvl}sgh}l! svgbvoiiahb vlkozlj zg BF^ o} g|zkahljah z`l AO]M BF^ B|ajlkahl}+ z`l }`g|kj ok}g flvl}sgh}afkl ngv lh}|vahb zòz BF^ svl~lhzagh ohjvl}sgh}l }zvozlbal} ovl ioah}zvloilj z`vg|b`g|zgz`lv mk|}zlv} Ok}g ah kahl raz` z`l fvgoj svgzlmzagh

iohjozl+ z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i }`g|kj rgvd raz` vlkl~ohz lpslvz} zg lh}|vl zòz mvg}})m|zzahb a}}|l} (ah sovzam|kov+ ilhzok `lokz` ohj s}m`g}gmaok }|ssgvz ohj blhjlv! ovl ahzlbvozljah z`l rgvd gn gz`lv mk|}zlv}

Z`lvl }`g|kj fl mkg}l mgii|hamozagh ohj mgkkofgvozagh flzrllh z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv ohj z`lBF^ OgV+ z`vg|b` vlb|kov vlsgvzahb ohj ahngviozagh)}òvahb svgml}}l}+ o} rlkk o} ozzlhjohml fz`l BF^ OgV Mggvjahozgv(}! oz okk Svgzlmzagh Mk|}zlv illzahb}

Ròz a} z`l vlkozagh}às flzrllh z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i ohj gz`lv

mk|}zlv}7

Ah ojjazagh zg az} vl}sgh}afakaz zg ojjvl}} }slmam svgzlmzagh mghmlvh} vlkozlj zg BF^+ z`lBF^ mggvjahozagh ilmòha}i }`g|kj rgvd raz` gz`lv mk|}zlv} zg lh}|vl zòz BF^ svl~lhzaghohj vl}sgh}l omza~azal} ovl ahzlbvozlj ahzg mk|}zlv }zvozlbal}+ rgvdskoh}+ svgbvoiiahb+ lzm+ o}

Ah sg}z)mghamz Kaflvao+ BF^ mggvjahozagh a} klj fz`l Iaha}zv gn Blhjlv ohj Jl~lkgsilhz ohj z`lBF^ Egahz Svgbvoiil Iohoblilhz Zloi (ràmàhmk|jl} \H oblhmal} ohj \HIAK! Oh o}}a}zohziaha}zlv ro} jl}abhozlj o} mg|hzlvsovz zg z`l EgahzSvgbvoiil Oj~a}gv raz` o mklov ZGV Zà} }òvljklojlv}às flzrllh z`l \H ohj z`l bg~lvhilhzò} lhòhmlj ighazgvahb+ sovzhlv}às ohj

zvoh}sovlhmq ohj ò} ok}g }zai|kozlj bg~lvhilhzgrhlv}às gn z`l mggvjahozagh svgml}}

Bggj svomzaml

Ah \bohjo+ z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv illzahbohhg|hmlilhz+ vliahjlv}+ oblhjo ohjiah|zl} gn z`l illzahb rlvl okroq}}lhz zg z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv kloj o}rlkk o} z`l Màkj Svgzlmzagh ]|f)Mk|}zlvngmok sgahz'mggvjahozgv \sjozl} ohjohhg|hmlilhz} nvgi z`l SvgzlmzaghMk|}zlv kloj ohj Màkj Svgzlmzagh ngmoksgahz rlvl }zohjahb oblhjo azli} ngv okkillzahb} gn z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv

Bggj svomzaml



:6

BF ^ O v l

o gn V l } s gh } a f a k a z

A ]

6 (O(:


slv z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} Ahzà} ro+ z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i moh svg~ajl zlm`hamok ohjgz`lv o}}a}zohml zg mk|}zlv} ah illzahbz`lav BF^)vlkozlj vl}sgh}afakazal}ohj moh nomakazozl mggvjahozagh gni|kza)}lmzgvok BF^ omza~azal} zglh}|vl zòz okk mk|}zlv} ovl rgvdahbo} mgkkofgvoza~lk ohj lnmalhzk o}sg}}afkl raz` ghl ohgz`lv ohj raz`z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i@grl~lv+ z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i a} hgz vl}sgh}afkl ngvmggvjahozahb z`l BF^)vlkozlj omza~azal}gn }slmam mk|}zlv} Mk|}zlv)}slmammggvjahozagh ohj aisklilhzozagh gnBF^ svgbvoiiahb (lb+ lh}|vahb z`lIA]S a} ko|hm`lj z`vg|b` z`l @lokz`Mk|}zlv ohj zòz z`l Rozlv+ ]ohazozaghohj @qbalhl (RO]@! Mk|}zlv

lh}|vl} }lp)}lbvlbozlj kozvahl}! a} z`lvl}sgh}afakazq gn z`l vl}slmza~l mk|}zlvkloj} (]ll A] =< gh ioah}zvloiahbBF^ ahzg gz`lv mk|}zlv}'}lmzgv}!

Vl}g|vml}

Ngv vlb|kovkq |sjozlj ahngviozagh ofg|z r`lvl BF^ mggvjahozagh ilmòha}i} ò~l fllhaisklilhzlj ah lilvblhmal} ovg|hj z`l rgvkj ohj z`lav klojlv}às }zv|mz|vl}+ ~a}az z`l BF^ OgVrlf}azl Ok}g hgzl zòz z`l BF^ OgV a} ahazaozahb o Mgii|hazq gn Svomzaml ah gvjlv zg }zvlhbz`lhmgii|hamozagh hlzrgvd} oighb}z z`g}l rgvdahb gh BF^ mggvjahozagh ah lilvblhmal} zòz rakk

ok}g fl omml}}afkl gh z`l OgV rlf}azl5 `zzs5''bf~ghlvl}sgh}lahng

Ohhlpl}

O>5 BF^ Ovlo gn Vl}sgh}afakaz Zlvi} gn VlnlvlhmlO25 BF^ OgV B|ajohml Hgzl gh Jlzlviahahb Nalkj)kl~lk Klojlv}às gn o BF^ OgV Rgvdahb

Bvg|s ah o Mk|}zlv Mghzlpz (ràm` ahmk|jl} o} oh ohhlp z`l BF^ Mggvjahozgv ZGV!

Ommgvjahb zg z`l BF^ OgV B|ajohml Hgzl (}ll Ohhlp2! z`l svg~ajlv gn ko}z vl}gvz ngv BF^ a} }òvlj omvg}}mk|}zlv}'}lmzgv}+ ah z`l }oil ro zòz gz`lv BF^vl}sgh}afakazal} ovl }òvlj (]ll A] 6O6 ngv fo}amahngviozagh gh svg~ajlv gn ko}z vl}gvz! Ngv BF^)vlkozljsvgzlmzagh a}}|l}+ z`l svg~ajlv gn ko}z vl}gvz a} z`l BFÔgV ngmok sgahz oblhmal} (\HNSO ohj \HAMLN!+ |hjlv

z`l g~lvokk klojlv}às gn \H@MV o} z`l jl}abhozlj bkgfokmk|}zlv kloj ngv svgzlmzagh ohj o} obvllj fq z`l SvgzlmzaghMk|}zlv oz z`l mg|hzvq kl~lk Ngv BF^)vlkozlj svgzlmzagha}}|l} ah }lzzahb} r`lvl z`lvl a} hg BF^ OgV+ z`l svg~ajlvgn ko}z vl}gvz a} z`l kloj svgzlmzagh oblhmq gh z`l bvg|hjNgv BF^)vlkozlj vl}sgh}afakazal} g|z}ajl gn svgzlmzagh (al+okk gn z`l }lmzgv)}slmam vl}sgh}afakazal} ajlhzalj razàhz`l AO]M BF^ B|ajlkahl}!+ z`l svg~ajlv gn ko}z vl}gvz a}z`l kloj gn zòz sovzam|kov mk|}zlv5 ngv `lokz`)vlkozlj BFâ}}|l} z`l svg~ajlv gn ko}z vl}gvz a} R@G4 ngv rozlv ohj}ohazozagh)vlkozlj BF^ a}}|l} z`l svg~ajlv gn ko}z vl}gvz a}\HAMLN+ lzm @gr zà} mghmlsz gn svg~ajlv gn ko}z vl}gvza} osskalj }`g|kj fl mklovk jlhlj ohj g|zkahlj ah z`l

BF^ OgV Zlvi} gn Vlnlvlhml Hgzl zòz an mk|}zlv kloj}ohj bkgfok ngmok sgahz} jg hgz ojlq|ozlk ja}mòvbl z`lavvl}sgh}afakazal}+ omzgv} gh z`l bvg|hj }`g|kj mgh}|kz raz`z`l \H @|iohazovaoh Zloi ngv zvg|fkl}`ggzahb s|vsg}l}

Mvazamok zg dhgr



:=

\ H O m

z a g h o b o a h } z } l p | o k ~ a g k l h m l

a h m g h a m z

A ] 6 ( F ( ?


]lmzagh Zrg5 BF^


F Gz`lv omzgv} l}}lhzaok zg BF^ mggvjahozagh

?( \H Omzagh oboah}z }lp|ok ~agklhml ah mghamz

Ròz a} \H Omzagh7

\hazlj Hozagh} Omzagh Oboah}z ]lp|ok âgklhml ah Mghamz (\H Omzagh! a} o hlzrgvd gn ?6 \H}}zli lhzazal} (ka}zlj flkgr! ko|hm`lj ah Iovm` 6332 Z`l hlzrgvd‑} bgok a} zg lhj }lp|ok ~agklhmlgmm|vvahb j|vahb ohj ah z`l onzlvioz` gn ovilj mghamz \H Omzagh lifgjal} z`l \H }}zli‑}vl}sgh}l zg ]lm|vaz Mg|hmak Vl}gk|zagh} ?063 (E|hl 6330! ohj ?000 (]lszliflv 6331!+ ràm`nvoil mghamz)vlkozlj }lp|ok ~agklhml o} o z`vloz zg ahzlvhozaghok sloml ohj }lm|vaz R`lh z`lvla} o fvlodjgrh ah z`l \H‑} vl}sgh}l zg BF^ oz z`l lkj kl~lk+ iliflv} gn z`l BF^ mggvjahozaghbvg|s moh vlom` g|z zg \H Omzagh ngv o}}a}zohml raz` oj~gmomq zg lh}|vl zòz okk ?6 \H Omzaghlhzazal} ovl rgvdahb ah o mgkkofgvoza~l ohj mgisklilhzovq iohhlv Zà} iab`z ok}g ahmk|jlvlomàhb g|z zg \H Omzagh ngv o}}a}zohml ah fvajbahb z`l bos flzrllh `|iohazovaoh ahzlv~lhzaghohj slomldllsahb'}lm|vaz gv ngv mozokzam n|hjahb zg abhazl ossvgsvaozl \H lhzaz omzagh

Ròz ovl z`l gfelmza~l} gn \H Omzagh7

\H Omzagh }lld} zg o|bilhz lpa}zahb lnngvz} fq z`l \H }q}zli ohj az} sloml)}|ssgvz gslvozagh} zgaisvg~l mggvjahozagh ohj ommg|hzofakaz+ zg oiskan svgbvoiiahb ohj oj~gmom ohj zg }|ssgvzhozaghok lnngvz} zg svl~lhz }lp|ok ~agklhml ohj vl}sghj lnnlmza~lkq zg z`l hllj} gn }|v~a~gv}

]slmamokk+ az oai} zg5

▵ Okabh z`l \H‑} rgvd igvl lnnlmza~lkqflàhj hozaghok lnngvz} zg ojjvl}}}lp|ok ~agklhml

▵ Mgh~lhl svahmasok} gn \H lhzazal} zgnomakazozl aisvg~lj egahz \H vl}sgh}l

oz z`l mg|hzvq kl~lk ▵ @ovhl}} z`l mgisovoza~l }zvlhbz`} gnlom` \H }q}zli lhzazq

▵ ]|ssgvz lpa}zahb \H mggvjahozaghilmòha}i}+ ahmk|jahb z`l BF^ OGV ohj z`l AO]M Blhjlv ]|f)RgvdahbBvg|s

▵ Sg}azagh vl}sgh}l} zg }lp|ok ~agklhml ahmghamz igvl mlhzvokk razàh \H zggk}ohj ilmòha}i}+ ahmk|jahb MOS}+ MLVN}+ Sg~lvz Vlj|mzagh ]zvozlb Soslv} (SV]S}!ohj Mgiigh Mg|hzv O}}l}}ilhz'\H Jl~lkgsilhz O}}a}zohml Nvoilrgvd} (MMO'

\HJON}! (}ll A] =6! ▵ Lhòhml z`l \H‑} vl}sgh}l zg ]lm|vaz Mg|hmak Vl}gk|zagh} ?063'?000+ ?=6<'?001+?>?6'?006 ohj ?>2: (}ll A] ?:!+ fvgojlhahb z`l mgh}zaz|lhm ngv ojjvl}}ahb }lp|ok ~agklhmloboah}z ma~akaoh}

\H Omzagh Iliflv} )JSO ) \H Jlsovzilhz gn Sgkazamok Onnoav}JSDG ) \H Jlsovzilhz gn SlomldllsahbGslvozagh}GM@O ) \H Gnml ngv z`l Mggvjahozagh gn@|iohazovaoh Onnoav}G@M@V ) \H Gnml gn z`l @ab` Mgiia}}aghlv

ngv @|ioh Vab`z}\HOAJ] ) Egahz \H Svgbvoiil gh @A^'OAJ]\HJS ” \H Jl~lkgsilhz Svgbvoiil\HNSO ” \H Sgs|kozagh N|hj\H@MV ) \H @ab` Mgiia}}aghlv ngv Vln|bll}\HAMLN ) \H Màkjvlh‑} N|hj\HANLI ) \H Jl~lkgsilhz N|hj ngv RgilhRNS ) \H Rgvkj Nggj SvgbvoiilR@G ) \H Rgvkj @lokz` Gvbohauozagh



::

\HO m z a g

h o b oa h } z } lp | ok ~ a gk lh m la h

m gh a m z

A ]

6 (F(?


Ròz ovl z`l ioah sakkov} gn \H Omzagh7

Mg|hzvq)kl~lk omzagh5 }|ssgvzahb egahz }zvozlb jl~lkgsilhz ohj svgbvoiiahb f \HMZ} ohjJSDG (ah mgkkofgvozagh raz` BF^ mggvjahozagh }zv|mz|vl} gh z`l bvg|hj!+ ahmk|jahb f|akjahbgslvozaghok ohj zlm`hamok mosomazq

Oj~gmozahb ngv omzagh5 voa}ahb s|fkam orovlhl}} ohj blhlvozahb sgkazamok rakk zg ojjvl}} }lp|ok~agklhml o} sovz gn z`l fvgojlv moisoabh zg ]zgs Vosl Hgr

Klovhahb fq jgahb5 mvlozahb o dhgrkljbl `|f gh z`l }mokl gn }lp|ok ~agklhml ah mghamz ohjlnnlmza~l vl}sgh}l} fq z`l \H ohj sovzhlv}

\H Omzagh svg~ajl} }zvozlbam+ zlm`hamok ohj hohmaok }|ssgvz zg }zvlhbz`lh \H }}zlimggvjahozagh+ }zvozlb jl~lkgsilhz ohj egahz svgbvoiiahb ah mghamz)onnlmzlj mg|hzval} zòzò~l slomldllsahb gv sgkazamok ia}}agh} raz` o svgzlmzagh gn ma~akaoh} iohjozl (lb+ ]|joh+ z`lJVM ohj Kaflvao! Az ok}g rgvd} raz` hozaghok bg~lvhilhz} ohj ma~ak }gmalz sovzhlv} zg5

▵ Blhlvozl s|fkam orovlhl}} ohj mghjlihozagh gn z`l |}l gn }lp|ok ~agklhml o} o zomzam gnrov

▵ Lhj ais|haz ngv slvslzvozgv} gn mghamz)vlkozlj }lp|ok ~agklhml ▵ Ng}zlv bggj svomzaml} ah svl~lhzagh gn }lp|ok ~agklhml ohj svgzlmzagh gn ma~akaoh} oz va}d ▵ Aisvg~l ohj }mokl)|s }lv~aml} ngv }|v~a~gv}

▵ Ojjvl}} z`l kghblv)zlvi aisomz} gn }lp|ok ~agklhml gh mgii|hazal}+ vlmg~lv ohj hozaghokjl~lkgsilhz

@gr moh z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i mghzvaf|zl zg fvgojlv \H }q}zli

lnngvz} zg ojjvl}} mghamz)vlkozlj }lp|ok ~agklhml7

Z`l mggvjahozlj lnngvz} gn `|iohazovaoh omzgv} zg ojjvl}} BF^ z`vg|b` z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv(r`lvl az a} gslvozaghok! gv gz`lv mggvjahozagh ngvo a} oh l}}lhzaok sakkov gn ohq mgisvl`lh}a~lsvgbvoiiahb zg zomdkl }lp|ok ~agklhml ah mghamz Svl~lhzagh ohj vl}sgh}l omza~azal} hllj zg fln|kk mggvjahozlj ohj+ r`lvl ossvgsvaozl ohj }onl+ ahmk|jl lnngvz} zg ojjvl}} a}}|l} gn ais|hazZ`l \H Omzagh hlzrgvd oai} zg òvigha}l z`l rgvd gn okk \H }}zli lhzazal}‚ahmk|jahb slomlohj }lm|vaz omzgv} (}|m` o} JSDG ohj JSO! ohj jl~lkgsilhz omzgv}‚ah gvjlv zg mghzvaf|zl zgohj }|ssklilhz z`l rgvd gn z`l BF^ OgV gv gz`lv BF^ mggvjahozagh ilmòha}i}

Vl}g|vml}

\H Omzagh rlf}azl5`zzs5''rrr}zgsvoslhgrgvb'ofg|z`zik



\ H s l o m l d l l s a h b

i a } } a g h }

:<

A ] 6 ( F ( 6


]lmzagh Zrg5 BF^



6 \H slomldllsahb ia}}agh}

@gr ioh \H slomldllsahb ia}}agh} o~l o svgzlmzagh gn ma~akaoh} iohjozl7

Z`lvl ovl m|vvlhzk lab`z \H ia}}agh} o|z`gvaulj f z`l ]lm|vaz Mg|hmak zg svgzlmz ma~akaoh} |hjlvaiiahlhz z`vloz gn s`}amok ~agklhml Ngv ioh vlo}gh}+ `grl~lv+ az a} janm|kz zg svgzlmz ma~akaoh}

nvgi }lp|ok ~agklhml+ l~lh z`g|b` slomldllsahbgslvozagh} ovl zvqahb Sovzamasohz} oz o mghnlvlhmlgh z`l a}}|l `lkj ah 6330 obvllj zòz hgz lhg|b` a}flahb jghl fq slomldllslv} zg svgzlmz rgilh ohjmàkjvlh nvgi rajl}svloj ohj }q}zliozam }lp|ok~agklhml j|vahb mghamz+ l~lh z`g|b` z`l mvljafakazgn \H slomldllslv} kovblkq jlslhj} gh o ~a}afklohj zohbafkl vl}sgh}l zg zà} a}}|l? Z`l of}lhml gn o

}hlvb flzrllh slomldllsahb jlsovzilhz}+ z`l n|kkvohbl gn \H lhzazal} ohj `|iohazovaoh vl}sgh}l omzgv}

a} svaiovak r` \H Omzagh Oboah}z ]lp|ok âgklhml ah Mghamz ro} ko|hm`lj ah 6332 (}ll A]6F?! Az a} ok}g r` ]lm|vaz Mg|hmak Vl}gk|zagh ?000 ro} mokklj ngv5 ]lm|vaz Mg|hmak Vl}gk|zagh?000 iohjozl} slomldllsahb jlsovzilhz} zg lhbobl raz` BF^ omzgv} oz fgz` z`l bkgfok ohj lkjkl~lk} zg l}zofka}` o igvl ngviok vlkozagh} as raz` `|iohazovaoh vl}sgh}l omzgv} Az ok}g oai} zgl}zofka}` o igvl ngviok fvajbl flzrllh z`l sgkazamok ohj }lm|vazq }lmzgv} ohj z`l `|iohazovaohvl}sgh}l }lmzgv

@gr jg \H slomldllsahb ia}}agh} mggvjahozl raz` z`l vl}z gn z`l \H }}zli

ovg|hj }lp|ok ~agklhml7

Ah i|kza)jailh}aghok \H slomldllsahb gslvozagh}+ z`l \H o} ojgszlj oh ‐ahzlbvozlj ossvgom`‑ ngv okk sovz} gn z`l \H }q}zli zòz ovl omza~l ah zòz mg|hzvq Zà} iloh} z`l \H slomldllsahbgslvozagh} ohj \H Mg|hzvq Zloi }`g|kj rgvd zgrovj} z`l }oil }zvozlbam ~a}agh O Jls|zq]slmaok Vlsvl}lhzoza~l gn z`l ]lmvlzov)Blhlvok (J]V]B! ” r`g a} }gilzail} z`l @|iohazovaohMggvjahozgv ohj z`l Vl}ajlhz Mggvjahozgv gn z`l \H Mg|hzv Zloi ” lh}|vl} lnnlmza~l mggvjahozaghohj ahzlbvozagh gn lnngvz} Ojjazaghokk+ ah lilvblhmal} r`lvl z`lvl ovl mk|}zlv}+ slomldllsahb ohjma~akaoh slv}ghhlk }gilzail} (jlslhjahb gh z`l iohjozl gn z`l ia}}agh ohj ~ovag|} mgisghlhz}!sovzamasozl ah mk|}zlv illzahb} zg iodl }|vl zòz z`lav rgvd a} mggvjahozlj svgslvkq raz` z`l rgvdgn `|iohazovaoh omzgv} @grl~lv+ z`l Jlsovzilhz gn Slomldllsahb Gslvozagh} (JSDG! a} hgz ongviok iliflv gn z`l `|iohazovaoh mk|}zlv }q}zli

JSDG a} m|vvlhzk jl~lkgsahb gslvozaghok b|ajohml zg ia}}agh} ofg|z ojjvl}}ahb mghamz)vlkozlj}lp|ok ~agklhml+ ah kahl raz` ]lm|vaz Mg|hmak Vl}gk|zagh} ?063 ohj ?000 (}ll A] ?:! Zg jozl+ z`lJSDG Sgkam Javlmza~l gh Blhjlv Lq|okaz ò} fllh z`l ioah vlnlvlhml ngv okk blhjlv)vlkozljmghmlvh} (ahmk|jahb BF^! ah slomldllsahb }lzzahb} Jlslhjahb gh z`l ia}}agh }zv|mz|vl ohjiohjozl+ z`l ia}}agh Blhjlv Oj~a}gv}‚ah mggslvozagh raz` z`l @|ioh Vab`z} ]lmzagh+ MàkjSvgzlmzagh+ @A^'OAJ]+ V|kl gn Kor ohj z`l sgkaml‚mggvjahozl omzagh} zg ojjvl}} mghamz)vlkozlj}lp|ok ~agklhml ohj gz`lv ngvi} gn BF^

]ahml z`l ojgszagh gn ]lm|vaz Mg|hmak Vl}gk|zagh} ?063 ohj ?000+ ohj raz` z`l ossgahzilhz gn o]slmaok Vlsvl}lhzoza~l zg z`l ]lmvlzov)Blhlvok gh ]lp|ok agklhml ah Mghamz+ JSDG a} s|zzahb ah

skoml o igvl }zohjovjaulj }zv|mz|vl zg mggvjahozl ia}}agh omza~azal} ah ojjvl}}ahb }lp|ok ~agklhml+ahmk|jahb z`l jlskgqilhz gn rgilh svgzlmzagh oj~a}gv} ah }gil slomldllsahb ia}}agh}

? ]ll ‛Rgilh zovblzlj gv onnlmzlj f ovilj mghamz5 ròz vgkl ngv iakazov slomldllslv}7’+ Mghnlvlhml ]|iiovIo 62)61+ 6330+ Rakzgh Sovd+ ]|}}lp+ \D O~oakofkl oz5 `zzs5''rrr}zgsvoslhgrgvb'ofg|z`zik

\H Slomldllsahb Ia}}agh}IAH\VMOZ ” Mlhzvok Onvamoh Vls|fkamIAH\]ZO@ ” @oazaIGH\M ” JV Mghbg\HOIAJ ) Jovn|v\HANAK ) Klfohgh\HIAK ) Kaflvao\HIA] ) ]|joh

\HGMA ) Múzl j‑A~gavl



:>

A ]

6 (F(=


M g gv j a h o z a gha h } l z z a h b } r` lv l z ` lv l

ov lh g m k | } z lv }

? Ojoszlj nvgi z`l AO]M BF^ B|ajlkahl}+ ss?2)?1

]lmzagh Zrg5 BF^



= Mggvjahozagh ah }lzzahb} r`lvl z`lvl ovl hg mk|}zlv}

Ròz òsslh} zg BF^ mggvjahozagh r`lh z`lvl ovl hg mk|}zlv}7

Ah lilvblhm }lzzahb} r`lvl z`lvl a} hg mk|}zlvossvgom`+ z`l b|ajlkahl} ngv mvlozahb o BF^mggvjahozagh ilmòha}i }`g|kj ngkkgr+ o}mkg}lk o} sg}}afkl+ z`g}l }lz g|z ah z`l AO]MBF^ B|ajlkahl} Z`l AO]M BF^ B|ajlkahl}rlvl ahzvgj|mlj svagv zg z`l mk|}zlv ossvgom`4z`lvlngvl z`l ahngviozagh z`lq svg~ajl a}vlkl~ohz zg oh `|iohazovaoh lilvblhm+r`lz`lv ‐mk|}zlvaulj‑ gv hgz

Z`l ghkq zv|kq jannlvlhz o}slmz gn mggvjahozagh ah }lzzahb} r`lvl z`lvl ovl hg mk|}zlv} a} zòzz`lvl rakk fl hg jl}abhozlj kloj oblhmq zg zodl gh z`l vl}sgh}afakazq ngv ahazaozahb o mggvjahozaghilmòha}i+ ohj z`lvl a} hg }slmalj svg~ajlv gn ko}z vl}gvz

Ommgvjahb zg z`l AO]M BF^ B|ajlkahl}+ z`lvl zsamokk rakk fl o bvg|s gn gvbohauozagh}vl}sgh}afkl ngv |iohazovaoh mggvjahozagh+ raz` ghl gvbohauozagh gv ahja~aj|ok svg~ajahb g~lvokkmggvjahozagh ohj klojlv}às Zà} mggvjahozahb bvg|s+ ah mkg}l mgkkofgvozagh raz` \H@MV ohjgz`lv ahzlvhozaghok ohj hozaghok oblhmal} zòz ò~l o }slmam svgzlmzagh ohj'gv BF^ iohjozl+o} rlkk o} raz` blhjlv z`lil bvg|s}+ bg~lvhilhz omzgv} (r`lvl nlo}afkl! ohj slgskl gn mghmlvh+}`g|kj zodl z`l ngkkgrahb omzagh}?5

? L}zofka}` ahzlv)gvbohauozaghok+ i|kza)}lmzgvok BF^ rgvdahb bvg|s} oz z`l hozaghok+ vlbaghokohj kgmok kl~lk}+ iojl |s gn BF^ ngmok sgahz} ohj oh gz`lv dl i|kza)}lmzgvok omzgv} nvgiz`l mgii|haz+ bg~lvhilhz+ \H+ ahzlvhozaghok ohj kgmok HBG}+ jghgv}+ lzm

6 Z`l hozaghok)kl~lk BF^ rgvdahb bvg|s }`g|kj }lklmz o mggvjahozahb oblhm(al}!‚svlnlvofk zrg gvbohauozagh} rgvdahb ah o mgkkofgvoza~l ovvohblilhz Z`l gvbohauozagh}mg|kj fl \H+ ahzlvhozaghok gv kgmok HBG}+ gv gz`lv vlsvl}lhzoza~l fgjal} ah~l}zlj raz`j|l o|z`gvazq

= Z`l hozaghok mggvjahozahb oblhm(al}! a}'ovl vl}sgh}afkl ngv lh}|vahb zòz z`l omzagh}jl}mvaflj ah z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} ovl movvalj g|z oz z`l hozaghok+ vlbaghok ohj kgmokkl~lk}

: Z`l mggvjahozahb oblhm(al}! a}'ovl n|vz`lv vl}sgh}afkl ngv lh}|vahb zòz z`l dl omza~azal}

jl}mvaflj ah zà} òhjfggd ovl aisklilhzlj

Z`l i|kza)}lmzgvok ohj ahzlvoblhmq mòvomzlva}zam} gn BF^ svgbvoiiahb moh iodl mggvjahozagh ~lvqmòkklhbahb j|l zg jannlvlhz slv}ghokazal}+ gsahagh}+ ahzlvl}z}+ svagvazal} ohj mgii|hamozagh }zkl} ‛Ahgvjlv zg l}zofka}` lnnlmza~l vl}sgh}l }lv~aml} ohj svl~lhzagh }zvozlbal}+ dl }zodl`gkjlv} ovl hlljlj zgsovzamasozl ah skohhahb ohj aisklilhzozagh Nav}z+ rl i|}z ajlhzan z`l}l slgskl Z`lh+ rl i|}z hjro} zg lhbobl z`li zg egah |} Rl i|}z dhgr }gilzàhb ofg|z ròz igza~ozl} z`l}l ahja~aj|ok}+ ohjzv zg svg~ajl az r`lh nlo}afkl’ ]g|vml5 E]A'V@VM+ Zvoahahb Ioh|ok ngv I|kza}lmzgvok ohj AhzlvoblhmSvl~lhzagh ohj Vl}sgh}l zg Blhjlv)fo}lj agklhml (633:!

Bggj zg dhgr

O} ilhzaghlj ah A] 6O: gh BF^ mggvjahozaghrazàh z`l mk|}zlv ossvgom`+ oh lilvblhmmggvjahozagh lnngvz} }`g|kj okroq} ozzliszzg f|akj gh svl)lpa}zahb+ ahzlv)oblhm BF^mggvjahozagh ilmòha}i} (ohj'gv rgvdraz` svl)lpa}zahb blhjlv z`lil bvg|s}! Zà}}zohjovj ok}g osskal} zg }lzzahb} r`lvl mk|}zlv}ovl hgz omza~ozlj

Mvazamok zg dhgr



:2

A ] 6 ( F ( =


M g g v j a h o z a g h a h } l z z a h b } r ` l v l z ` l v l o v l h

g m k | } z l v }

Vl}g|vml}

AO]M+ B|ajlkahl} ngv Blhjlv)fo}lj âgklhml Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}5 Ngm|}ahb ghSvl~lhzagh gn ohj Vl}sgh}l zg ]lp|ok âgklhml ah Lilvblhmal} (633<!`zzs5''bf~ghlvl}sgh}lahng

V@VM'E]A Vl}lovm` ohj Zvoahahb Ah}zaz|zl+ Zvoahahb Ioh|ok Nomakazozgv‑} B|ajl5 I|kza}lmzgvok .Ahzlvoblhm Svl~lhzagh ohj Vl}sgh}l zg Blhjlv)fo}lj âgklhml ah Sgs|kozagh} Onnlmzlj f

Ovilj Mghamz (633:!`zzs5''rrrv`vmgvb'vl}g|vml}'bf~'bf~Wioh|ok'ahzvgsjn





:1


]lmzagh =5BF^ mggvjahozagh

N\HMZAGH] =

\HAMLN'HQ@_633=)3=<>'Oia âzokljao+ 633=





<?


=

]lmzagh Z`vll5 BF^ mggvjahozagh N\HMZAGH]

]lmzagh Z`vll5 BF^

mggvjahozagh N\HMZAGH]

Ahzvgj|mzagh


Zà} }lmzagh ajlhzal} z`l ‐ròz‑ gn mggvjahozagh ah zlvi} gn ioegv zo}d}'omza~azal} Z`l ahngviozagh}`llz} lkofgvozl z`l svagvazal} gn oh mggvjahozagh ilmòha}i+ ràm` ahmk|jl (ah z`l gvjlv ah ràm`z`lq ovl svl}lhzlj ah zà} }lmzagh!5

▵ Jl~lkgsahb ahngviozagh }q}zli} ngvmggvjahozagh

▵ Iodahb osslok} ngv BF^ n|hjahb ▵ Mghj|mzahb oj~gmomq ▵ Rgvdahb raz` z`l iljao ▵ Ioah}zvloiahb BF^ ahzg gz`lvmk|}zlv'}lmzgv}

▵ ]|ssgvzahb jl~lkgsilhz gn ]zohjovjGslvozahb Svgmlj|vl}

▵ F|akjahb mosomazq gn BF^ sovzhlv} ▵ Jl~lkgsahb ahngviozagh+ lj|mozagh+ohj mgii|hamozagh (ALM! iozlvaok}

▵ Mghj|mzahb o}}l}}ilhz}+ jozomgkklmzagh ohj ighazgvahb

Z`g}l aisklilhzahb BF^ mggvjahozagh ilmòha}i} }`g|kj fl noiakaov raz` okk gn z`l ahngviozaghah zà} }lmzagh ah gvjlv zg ohzamasozl z`l omza~azal} zòz rakk fl vlq|avlj nvgi z`l gh}lz gn ohlilvblhmq zg lh}|vl lnnlmza~l mggvjahozagh Az a} aisgvzohz zg hgzl+ grl~lv+ zòz z`l ahngviozaghsvg~ajlj ah zà} }lmzagh a} hgz lpò|}za~l5 gz`lv vl}sgh}afakazal} rakk mlvzoahk ova}l j|vahb z`l mggvjahozagh svgml}} Az a} ok}g aisgvzohz zg vliliflv zòz mggvjahozagh a} hgz e|}z ofg|zomza~azal}‚az jl}mvafl} o svgml}} ]lmzagh ng|v ohj ]lmzagh ~l gn zà} òhjfggd ngm|} igvl gh}gil gn z`l svgml}})vlkozlj a}}|l} gn mggvjahozagh

Ròz a} z`l s|vsg}l gn BF^ mggvjahozagh7

Zgg gnzlh+ ahngviozagh)}òvahb a} slvmla~lj f mggvjahozagh sovzhlv} zg fl z`l svaiov s|vsg}lgn mggvjahozagh Ràkl ahngviozagh)}òvahb a} ghl aisgvzohz o}slmz gn mggvjahozagh+ az a} mlvzoahkhgz z`l ghk ghl Mggvjahozagh a} ofg|z s|zzahb ah skoml i|kza)}lmzgvok+ ahzlv)oblhm omzagh zgojjvl}} BF^ ” ig~ahb nvgi z`lgv zg svomzaml Z`l bgok gn mggvjahozagh a} zg svg~ajl omml}}afkl+

svgisz+ mghjlhzaok ohj ossvgsvaozl }lv~aml} zg }|v~a~gv} ommgvjahb zg o fo}am }lz gn b|ajahb svahmaskl} ohjzg s|z ah skoml ilmòha}i} zg svl~lhz BF^

Okk mggvjahozagh omza~azal} }`g|kj fl b|ajlj fq svahmaskl}‚z`g}l svgigzlj ah z`l `|ioh vab`z})fo}lj+}|v~a~gv)mlhzvlj ohj mgii|hazq)fo}lj ossvgom`l} jl}mvaflj ah A] ?= O svahmasklj ossvgom` zgmggvjahozagh ah~gk~l} (f|z a} hgz kaiazlj zg!5

… Lh}|vahb z`l hllj} gn slgskl gn mghmlvh ovl zodlh ahzg ommg|hz+ hgz e|}z z`l hllj} gn |iohazovaohomzgv}

… Vl}slmzahb okk sovzhlv} ah z`l mggvjahozagh svgml}} fq }lzzahb |s o vlb|kov svgmlj|vl ngvmggvjahozagh+ ahmk|jahb5 okkgmozahb }|nmalhz `|ioh ohj hohmaok vl}g|vml} zg nomakazozlmggvjahozagh4 o~ahb o }slmam ohj omml}}afkl illzahb zail ohj skoml4 ioahzoahahb bvg|hj v|kl}ohj mklov gfelmza~l}4 |}ahb zail ra}lk4 ohj flahb omzagh)gvalhzlj

… O~gajahb j|skamozagh gn lnngvz}'}|ssgvzahb }hlvb ohj òvighauozagh gn omzagh (ohj }zoahb~abakohz zg iahaiaul mgislzazagh oighb `|iohazovaoh omzgv}!

… Jl~lkgsahb okkal} ohj iahaiauahb ja}mgvj… Jgm|ilhzahb vl}lovm` ohj jlma}agh} ohj ]@OVAHB z`li5 svgigzahb zvoh}sovlhm r`lhl~lv

sg}}afkl… Iodahb vozaghok ohj ossvgsvaozl |}l gn kgmok vl}g|vml}

… Ighazgvahb slvngviohml ohj aisomz gn mggvjahozagh lnngvz}+ l}slmaokk gh BF^ svgbvoiiahb… Svl~lhzahb ‐f|vhg|z‑ ohj jaiaha}`lj igza~ozagh fq skohhahb movln|kkq ohj flahb mklov ofg|zvgkl} ohj vl}sgh}afakazal}

… Mvlozahb gssgvz|hazal} ngv vllmzagh+ }gmaok mg`l}agh'hlzrgvdahb ohj lhegilhz/

Mvazamok zg dhgr



<6

A h z v g j | m z a gh

=


\kzaiozlk+ }|mml}}n|k mggvjahozagh }`g|kj vl}|kz ah flzzlv+ igvl zovblzlj+ vl}sgh}afkl ohjvl}sgh}a~l omzagh Okk gn g|v mggvjahozagh lnngvz} ovl ofg|z mvlozahb o }onlv ohj igvl }|ssgvza~llh~avghilhz ngv rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh zg }|v~a~l ohj z`va~l Rl i|}z okro} o}d g|v}lk~l}r` rl ovl mggvjahozahb BF^ ahzlv~lhzagh} ohj r`g a} flhlzahb R`lhl~lv rl ahazaozl z`lzo}d} ajlhzalj ah zà} }lmzagh+ rl }`g|kj v}z mgh}ajlv z`l sgzlhzaok aisomz gn g|v mggvjahozaghlnngvz} gh z`l onnlmzlj sgs|kozagh} z`li}lk~l}+ ohj z`lh gh z`l omzgv} lhboblj ah svl~lhzagh ohjvl}sgh}l ahzlv~lhzagh}



<=

J l ~ l k g s a h b o

h a h n g v i o z a g h } } z l i n g v m g g v j a h o z a g h

A ] = ( ?


]lmzagh Z`vll5 BF^


? Jl~lkgsahb oh ahngviozagh }}zli ngv mggvjahozagh

Ròz a} oh ahngviozagh }}zli ngv mggvjahozagh7

Oh ahngviozagh }q}zli ngv mggvjahozagh vlkozl} zg mgkklmzahb ohj }òvahb ahngviozagh zòz a}l}}lhzaok zg lnnlmza~l mggvjahozagh Az }`g|kj hgz fl mghn|}lj raz` mgkklmzahb ohj } ovahb jozovlkozlj zg ahmajlhz} gn BF^+ ràm` a} ja}m|}}lj ah A] =1 Ahngviozagh)mgkklmzagh ohj )} ovahb a}mvazamok zg lh}|vahb zòz z`l mggvjahozagh ilmòha}i a} omza~l+ rlkk)iohoblj ohj zvoh}sovlhz]gil gn z`l dlq ahngviozagh zg mgkklmz ohj }òvl ahmk|jl} (f|z a} hgz kaiazlj zg!5

Z`lvl ovl iohq zqsl} gn ahngviozagh zòz }`g|kj fl}òvlj zg nomakazozl mggvjahozagh omza~azal}+ f|z ghl gn z`l

ig}z aisgvzohz a} z`l iossahb gn z`l = R} ah okk gn z`l dlq ovlo} vlkozlj zg BF^ svl~lhzaghohj vl}sgh}l (`lokz`+ s}m`g}gmaok movl+ klbok oaj+ blhjlv+ lzm! Ajlhzanahb BF^ omzgv}+ z`lavsvgbvoiil} ohj z`lav blgbvosàm mg~lvobl a} o mvazamok v}z }zls ah l}zofka}àhb ohj ioahzoahahb

o mggvjahozagh ilmòha}i Az o}}a}z} BF^ Mggvjahozgv} ah ajlhzanahb dl sovzhlv} ngv ahmk|}aghah z`l mggvjahozagh ilmòha}i ohj az ok}g `lks} zg vl~lok bos} ah mg~lvobl zòz moh ahngvi omzagh)skohhahb ohj svgsg}ok} ngv n|hjahb Ghbgahb iossahb gn z`l = R} n|vz`lv o}}a}z} ah ighazgvahbaisvg~lilhz} ah svgbvoiiahb ohj slv}a}zlhz bos} (]ll Ohhlp 0 ngv o }oiskl gn z`l = R} ngvi|}lj fq z`l Dlhqo BF^ ]|f)Mk|}zlv!

Z`l}l jgm|ilhz} iab`z ahmk|jl z`l Zlvi} gnVlnlvlhml gn z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i(}!

(ahmk|jahb hozaghok+ vlbaghok ohj kgmok ZGV}+!+ z`l BF^ ]zvozlb'Omzagh Skoh+ mggvjahozaghillzahb iah|zl} ohj oh gz`lv jgm|ilhz} }slmamokk vlkozlj zg z`l zlvi} ohj skoh} gn z`l BF^mggvjahozagh fgjq (]ll A] := gh Jl~lkgsahb ZGV} ohj A] :: gh Jvonzahb oh Omzagh Skoh!

Z`l}l ahmk|jl ghkq z`g}l vl}lovm` jgm|ilhz} zòz o~lfllh svlsovlj ngv s|fkam ja}}liahozagh ohj z`lvlngvlillz }zohjovj}

gn }onlz+ }lm|vaz ohj mghjlhzaokaz (]ll A] =1 ghmghj|mzahb o}}l}}ilhz}!

Zà} rg|kj ahmk|jl omoklhjov gn BF^ ohj

blhjlv)vlkozlj zvoahahb l~lhz} ohj okk zvoahahb iozlvaok}|}lj f BF^ sovzhlv}+ o} rlkk o} ahzlvhozaghok zvoahahb

iozlvaok} }|m` o} z`l AO]M Movahb ngv ]|v~a~gv} Zvoahahb (]llOhhlp 1 ngv o }oiskl zvoahahb ahngviozagh iozvap!

]GS} ovl z`l g s l v o z a g h o k

b|ajohml svgmlj|vl} oz z`l lkj kl~lk+ ohj r`lvl z`lvl ovlhg }lm|vaz mghmlvh} ofg|z }òvahb lkj svgzgmgk}+ iodahbmgsal} gn okk ]GS} s|fkamkq o~oakofkl moh fl |}ln|k ngv z`g}lrgvdahb ah ohj zvo~lkkahb zg lkj kgmozagh}+ o} rlkk ngv z`g}l rgvdahb oz z`l hozaghok kl~lk (]ll A]=> gh }|ssgvzahb jl~lkgsilhz gn ]GS}!

Z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}iioq nvgi zail)zg)zail svgj|mlsvl}} vlklo}l} gv gz`lv lj|mozaghok

ahngviozagh vlkozlj zg BF^ a}}|l} ah z`l onnlmzlj }lzzahb(}!+ }|m` o} jghgv nomz }`llz} gv ahngviozagh}`llz} ngv gz`lv `|iohazovaoh }lmzgv} (]ll A] =: gh rgvdahb raz` z`l iljao!

Ahngviozagh ofg|z }slmam ahmajlhz}gn BF^ }`g|kj HGZ fl }òvlj ohj}slmaok movl }`g|kj fl zodlh ofg|zja}zvaf|zahb ohq mgkkozlj jozo5 okkb|ajahb svahmaskl} o}}gmaozlj raz`lzàmok ohj }onl jozo mgkklmzagh i|}zfl |s`lkj4 o }zohjovj }}zli ngv

}òvahb jozo }`g|kj fl jl~lkgsljohj obvllj |sgh f sovzhlv}4 ohjhg ajlhzanqahb ahngviozagh }`g|kjfl ahmk|jlj ah ohq gn z`l jozo}|iioval} (]ll A] =1 ngv igvlahngviozagh ofg|z lzàmok ohj }onljozo mgkklmzagh ohj }òvahb!

Mvazamok zg dhgr

Z@L = R})R`g+ Ròz ohj R`lvl

BF^ Mggvjahozagh Ilmòha}i Jgm|ilhz}

Vosaj O}}l}}ilhz} gn BF^ ohj gz`lvS|fkam Vl}lovm` Jgm|ilhz} gh BF^

Zvoahahb ]m`lj|kl ohj Iozlvaok}

]zohjovj Gslvozahb Svgmlj|vl} (]GS}!

Svl}} Vlklo}l} ohj Gz`lv Ahngviozagh)vlkozlj Jgm|ilhz}

Svgj|mlj f z`l Mggvjahozagh Ilmòha}i



<:

J l~ lk g sa h b oha hn gv i o z a gh } } z lin g

v m g gv j a h o z a gh

A ]

= (?


]`g|kj z`l mggvjahozagh ilmòha}i svgj|ml egahz ALM iozlvaok}‚sg}zlv}+jgm|ilhzoval}+ lzm‚z`l }`g|kj fl iojl o~oakofkl o} sovz gn ahngviozagh)

}òvahb ohj lpmòhbl (]ll A] =0 gh jl~lkgsahb ALM iozlvaok}!

Ajlokk+ ahngviozagh)}òvahb rg|kj ahmk|jl iodahb dl jgm|ilhz}+}|m` o} z`l AO]M BF^ B|ajlkahl}+ Ilhzok @lokz` ohj S}m`g}gmaok

]|ssgvz B|ajlkahl}+ @A^ B|ajlkahl}+ ohj z`l Blhjlv @ohjfggd+ omml}}afkl zg BF^ sovzhlv} o}rlkk o} zg iliflv} gn gz`lv mk|}zlv'}lmzgv}

@gr }`g|kj zà} ahngviozagh fl gvbohaulj ohj ja}}liahozlj7

Ghl gn z`l dlq zàhb} zg vliliflv ofg|z ahngviozaghiohoblilhz a} zòz az a} o zail)mgh}|iahb zo}d zòzmoh mghamz raz` mggvjahozagh ohj iohoblilhzsvagvazal} Z`lvlngvl+ az rakk kadlk vlq|avl o n|kkqjljamozlj ahngviozagh iohoblv Zà} slv}gh }`g|kjfl ajlhzalj o} q|amdk o} sg}}afkl r`lh }lzzahb |so mggvjahozagh ilmòha}i Az rakk fl ~lv aisgvzohzzg z`l }|mml}} gn jozo mgkklmzagh zòz zà} slv}gh a}svgomza~l ohj }lh}aza~l zg mosomazal} gn sovzhlv} zg

}|sskq jozo Ahngviozagh)mgkklmzagh a} oh omza~lvl}sgh}afakaz‚az io vlq|avl s|v}|ahb sovzhlv} ah

slv}a}zlhz ro}+ }|m` o} z`vg|b` zlkls`ghl mghzomz+ i|kzaskl l)ioak} gv lkj ~a}az}

R`lh zlm`hgkgb a} o~oakofkl ohj omml}}afkl+ z`l lo}al}z ro zg iohobl ohj }òvl ahngviozagha} zg jl~lkgs o mggvjahozagh rlf}azl Ah }lzzahb} r`lvl z`l Ahzlvhlz a} o~oakofkl+ GM@O rakkzsamokk l}zofka}` o rlf}azl jljamozlj zg mk|}zlv ohj gz`lv mggvjahozagh omza~azal}4 ah zà} mo}l+z`l ahngviozagh iohoblv moh rgvd raz` GM@O zg lh}|vl z`l BF^ }azl a} rlkk)gvbohaulj ohjmghzah|g|}kq |sjozlj raz` ahngviozagh Z`l \VK ngv z`l }azl moh z`lh fl ahmk|jlj ah ohq s|fkamahngviozagh zòz a} }òvlj ofg|z z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i (Ghl lpoiskl a} z`l DlhqoBF^ ]|f)Mk|}zlv rlfsobl jl~lkgslj ah 6330+ ngkkgrahb sg}z)lklmzagh ~agklhml5 `zzs5''rrr

`|iohazovaohvlngvigvb'Jlno|kzo}sp7zofaj9<6?!

An GM@O ò} hgz l}zofka}`lj o mggvjahozagh rlf}azl+ gv anz`lvl a} o jl}avl zg kaiaz }òvahb gn mlvzoah BF^)vlkozljiozlvaok} zg o }slmam o|jalhml+ az io fl |}ln|k ngv z`lBF^ mggvjahozagh ilmòha}i zg jl~lkgs o bvg|s rlf}azl|}ahb oh lo}akq omml}}afkl ghkahl }q}zli (}ll ‛Bggj zgdhgr’ zlpz fgp ofg~l!

Ah }lzzahb} r`lvl z`l Ahzlvhlz a} |ho~oakofkl+ |hvlkaofklgv janm|kz zg omml}}+ z`l ahngviozagh iohoblv }`g|kj

jl~lkgs fvalhb somd} gh BF^ zòz ovl mghzah|g|}kq|sjozlj Z`lvl }`g|kj fl o ilmòha}i ngv lh}|vahb zòzvlkl~ohz iozlvaok} ovl jlka~lvlj zg z`l lkj ah o zailkiohhlv Okz`g|b` rgvdahb raz` òvj)mgsq iozlvaok} mohfl lpzvlilk zail)mgh}|iahb+ }òvahb ahngviozagh a} ohl}}lhzaok zo}d gn mggvjahozagh ohj }`g|kj hgz fl kaiazlj zgz`g}l r`g ò~l Ahzlvhlz omml}}

Ohhlpl}

O05 ]oiskl RRR Ngvi

O15 ]oiskl Zvoahahb Ahngviozagh Iozvap

Mvlozahb oh ghkahl bvg|s rlf}azl a}hgz janm|kz/ Ahngviozagh iohoblv} mohl}zofka}` o bvg|s rlf}azl z`vg|b` Bggbkl+Qo`gg gv ohgz`lv rlf)fo}lj svg~ajlv+ah ràm` iliflv} moh sg}z il}}obl}+}òvl kl}+ lzm Ahngviozagh iohoblv}moh jlzlviahl kl~lk} gn omml}} zg z`l

ahngviozagh gh z`l }azl ommgvjahb zg z`lzqsl gn bvg|s iliflv

Bggj zg dhgr

Z`l BF^ OgV‑} 6330 bkgfok vl~alrgn BF^ mggvjahozagh ilmòha}i}ng|hj zòz ahngviozagh)}òvahb ro}o dlq mòkklhbl ngv mggvjahozaghfgjal}+ sovzam|kovk ah zlvi} gn`gr BF^ mggvjahozagh }zv|mz|vl}n|hmzagh+ ròz z`lav gfelmza~l} ovlohj `gr sovzhlv} mghzvaf|zl zg z`l

g~lvokk oai gn BF^ vl}sgh}l Z`lqmghmk|jlj zòz igvl }q}zliozamahngviozagh)}òvahb (}zv|mz|vl}+ZGV}+ mklovlv ahngviozagh mòhhlk}ohj gr} nvgi z`l jlls lkj zg z`lmosazok ohj ~aml ~lv}o! a} hlljlj

Kl}}gh Klovhlj

ALM Iozlvaok}

]zohjovj BF^ Vl}g|vml}



<<

I o d a h b o s s l o k } n g v B F

^ n | h j a h b

A ] = ( 6


]lmzagh Z`vll5 BF^


6 Iodahb osslok} ngv BF^ n|hjahb

Ràm` n|hjahb }g|vml} ovl o~oakofkl ngv BF^ j|vahb oh lilvblhm7

Ghl gn z`l ig}z aisgvzohz vl}sgh}afakazal} ngv o mk|}zlv'}|f)mk|}zlv gv gz`lv `|iohazovaohmggvjahozagh bvg|s a} }gkamazahb n|hj} zg }|ssgvz z`l |vblhz hllj} ajlhzalj f mggvjahozaghsovzhlv} Az a} z`lvlngvl mvazamok zòz BF^ Mggvjahozgv} |hjlv}zohj z`l }g|vml} gn n|hjahb zòz ovlo~oakofkl ohj `gr zg omml}} z`li Z`l \H }q}zli ò} n|hjahb }zvloi} z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i moh zos ahzg j|vahb lilvblhmal} (}ll akk|}zvozagh flkgr! Ahngviozagh ofg|z `gr ohjr`lh zg }|fiaz svgsg}ok} ngv z`l}l n|hj} a} zqsamokkq ja}zvaf|zlj oz z`l hozaghok kl~lk fq GM@Ozg mk|}zlv kloj} R`lvl z`lvl a} o Svgzlmzagh Mk|}zlv+ z`l BF^ Mggvjahozgv }`g|kj rgvd raz` z`lSvgzlmzagh Mk|}zlv kloj zg flmgil noiakaov raz` n|hjahb svgml}}l} ohj zailkahl} R`lvl z`lvl a}hg Svgzlmzagh Mk|}zlv+ z`l BF^ Mggvjahozgv io ra}` zg }lld ahngviozagh javlmzk nvgi GM@O(]ll Ohhlp ?3 ngv ojjazaghok ahngviozagh gh Nko}` Osslok}+ MLVN+ MOS ohj o MOS zliskozl!

Ròz a} z`l BF^ Mggvjahozgv‑} vgkl ah z`l n|hjahb svgml}}7

Ah z`l ahazaok ~l zg ?3 jo} onzlv z`l gh}lz gn oh lilvblhm+ jlzoak} gn ahja~aj|ok BF^ svgelmz}ioq hllj zg fl }|fiazzlj ngv o Nko}` Osslok Z`l BF^ Mggvjahozgv }`g|kj oai zg jg zà} o} sovzgn o }q}zliozam skohhahb svgml}} svgigzahb oh ahzlv)oblhmq }zvozlbam nvoilrgvd An ahngviozaghofg|z z`l BF^ sovzhlv} a} hgz lz o~oakofkl flmo|}l z`l mggvjahozagh ilmòha}i a} hgz n|kk

n|hmzaghok+ z`l BF^ Mggvjahozgv }`g|kj oz iahai|i lh}|vl zòz ighl zg }|ssgvz mggvjahozaghlnngvz} a} }gkamazlj z`vg|b` z`l ahazaok Nko}` Osslok

?}z

6hj

=vj

:z`

NKO]@ OSSLOK O NKO]@ OSSLOK }`g|kj mklovkqovzam|kozl `|iohazovaoh hllj}+ svagvaz }lmzgv} ngvvl}sgh}l+ vl}sgh}l skoh}+ ohj vgkl} ohj vl}sgh}afakazal}(\H+ AGI+ HBG} ohj bg~lvhilhz} z`vg|b` sovzhlv}!

MLVN Svgelmz} zòz ojjvl}} kanl)}o~ahb omza~azal} nvgiz`l o}` osslok moh lo}ak fl }|fiazzlj zg z`l MLVNilmòha}i Okk zòz a} vlq|avlj a} lhjgv}lilhz nvgi z`l

@M+ s|zzahb z`li ah z`l MLVN ngvioz ohj }abhlj Klzzlv}gn \hjlv}zohjahb flzrllh }|fiazzahb oblhmal} ohjGM@O (\H+ AGI+ HBG} z`vg|b` \H oblhmal})AGI!

NKO]@ OSSLOK ) vl~a}agh O} flzzlv o}}l}}ilhzahngviozagh flmgil} o~oakofkl+ z`l svgelmz} razàh z`lNko}` Osslok moh fl vl~a}lj oz oh zail Hlr svgelmz}moh fl ah}lvzlj Z`l Nko}` Osslok a} hgz o }zozam jgm|ilhzf|z a} gslh ohj lpafkl

MGH]GKAJOZLJ OSSLOK SVGML]] (MOS!Z`l MOSmoh fl mgh}ajlvlj an z`l lilvblhmq mghzah|l} ngv igvl

zòh }ap ighz`} (Okk oblhmal} ohj bg~lvhilhz} z`vg|b` sovzhlv}!

]lq|lhml N|hjahb Ilmòha}i

Gh}lz |s zg > ighz`}

Gh}lz |s zg = ighz`}

\s zg > ighz`}

Flghj > ighz`}

Zail Nvoil



<>

I od a h b o s s l ok } n gv BF ^ n |h j a h b

A ]

= (6


Ah okk sggklj)n|hjahb svgml}}l}+ nvgi z`l Nko}` Osslok ngvrovj+ z`l BF^ Mggvjahozgv moh sko odlq vgkl ah5

▵ Nomakazozahb z`l mgkklmzagh gn ahngviozagh ofg|z ghbgahb ohj svgsg}lj svgelmz} oighb}zBF^ mggvjahozagh sovzhlv}

▵ Svg~ajahb hlml}}ov ahngviozagh zg BF^ sovzhlv} ofg|z n|hjahb vlq|avlilhz} ohj z`l}lklmzagh svgml}}

▵ Lh}|vahb BF^ svgelmz} }|fiazzlj zg z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i ovl mòhhlkkljz`vg|b` z`l ossvgsvaozl mk|}zlv}'}lmzgv} (lb+ BF^)vlkozlj `lokz` svgelmz} z`vg|b` z`l

@lokz` Mk|}zlv4 BF^)vlkozlj ka~lka`ggj} svgelmz} z`vg|b` z`l Lovk Vlmg~lv Mk|}zlv4BF^)vlkozlj svgzlmzagh svgelmz} ohj igvl ‐blhlvok‑ BF^ svgelmz} z`vg|b` z`l SvgzlmzaghMk|}zlv4 lzm!

▵ Mgkkofgvozahb raz` bg~lvhilhz sovzhlv}+ z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv (r`lvl lpa}zlhz! ohj gz`lvmk|}zlv}'}lmzgv} zg lh}|vl }|fia}}agh} ovl iojl ommgvjahb zg z`l bgok} gn i|kza)}lmzgvoksvgbvoiiahb ohj zg svgigzl zvoh}sovlhm ah svgelmz }lklmzagh ohj }|fia}}agh svgml}}l}

@gr moh o BF^ Mggvjahozgv lhmg|vobl lpmòhbl gn n|hjahb ahngviozagh7

Zg blz o vloka}zam g~lv~alr gn z`l n|hjahb vlq|avljngv mvazamok BF^ mggvjahozagh ohj vl}sgh}l hllj}+ahngviozagh }`g|kj fl }gkamazlj nvgi BF^ sovzhlv}ofg|z z`l n|hj} okvloj o~oakofkl ohj'gv mgiiazzljngv z`lav oblhmal}‑ BF^ svgelmz} Boz`lvahb zà} jozo

rakk fl janm|kz+ sovzam|kovk ah z`l lovk)vl}sgh}lsò}l r`lh ahngviozagh a} òu gv oblhmal} ovlvlk|mzohz zg svg~ajl hohmaok jozo Hl~lvz`lkl}}+mghzah|g|} lnngvz a} vlq|avlj z`vg|b` ghbgahb sovzhlviossahb ohj vl~alr zg lh}|vl zòz jghgv n|hjahb a}svagvazaulj ngv |}l ah illzahb z`l ig}z mvazamok ” ohj|hjlv)vl}g|vmlj ” o}slmz} gn BF^

Gz`lv }zvozlbal} zg lhmg|vobl }òvahb gn n|hjahb ahngviozagh oighb}z sovzhlv} ahmk|jl5 lh}|vahbz`l ah~gk~lilhz gn oblhmal} ah z`l omzagh)skohhahb svgml}} razàh z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i}g zòz sovzhlv} |hjlv}zohj ohj obvll gh svagvazal} ngv n|hjahb4 iodahb lnngvz} zg vlsvl}lhzz`l ahzlvl}z} gn o} ioh BF^ sovzhlv} o} sg}}afkl ah z`l svgelmz} }|fiazzlj4 ohj lhmg|vobahbmgkkofgvoza~l svgelmz} zòz fvahb jannlvlhz omzgv} zgblz`lv zg }òvl vl}g|vml} Zvoh}sovlhm ohjsovzamasozagh ovl dlq

]lklmzahb svgelmz} ngv n|hjahb i|}z fl movln|kk iohoblj+ raz` }slmaok ozzlhzagh zg zvoh}sovlhm ohjmgii|hamozagh Az a} mvazamok zg svg~ajl mklov b|ajohml ohj }|ssgvzahb ahngviozagh ofg|z sggklj n|hjahb

ilmòha}i} ohj z`lav mvazlvao Az io fl |}ln|k zg iohobl svgelmz }lklmzagh z`vg|b` oh oj gm rgvdahb gv oj~a}gv bvg|s gn iliflv} gn z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i Sovzam|kov movl }`g|kj fl zodlh zglh}|vl bvg|s iliflv} ovl blh|ahlkq vlsvl}lhzoza~l gn z`l ja~lv}l ahzlvl}z} razàh z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i O bvg|s jgiahozlj f ahzlvhozaghok oblhmal}+ gv raz` ahojlq|ozl bg~lvhilhz ohj'gv mgii|haz vlsvl}lhzozagh+ io kloj zg ia}|hjlv}zohjahb+ zlh}agh ohj'gv mghamz+ |hjlviahahbz`l sovzamasozgvq fo}a} gn mggvjahozagh Movl }`g|kj ok}g fl zodlh zg lh}|vl z`l oj~a}gvq bvg|s ò}vlsvl}lhzozagh gn gz`lv mk|}zlv'}lmzgv omzgv}+ gv oz iahai|i rgvd} mkg}lk raz` gz`lv mk|}zlv}'}lmzgv}ah z`l jl}abh ohj }lklmzagh gn svgelmz} vlkl~ohz zg z`lav sovzam|kov mk|}zlv'}lmzgv }g o} zg lhòhml i|kza)}lmzgvok omzagh ohj vlj|ml z`l kadlka`ggj gn svgelmz vlskamozagh'g~lvkos omvg}} ~ovag|} mk|}zlv}'}lmzgv}Az a} ok}g ~lv aisgvzohz zòz z`l BF^ Mggvjahozgv fl o sovzamasohz voz`lv zòh o kloj gn zà} bvg|s+ ahgvjlv zg o~gaj ba~ahb z`l aisvl}}agh zòz }'`l mghzvgk} z`l n|hjahb svgml}}l} ohj g|zmgil} Z`l BF^Mggvjahozgv io hj lv'ài}lkn ah z`l janm|kz sg}azagh gn flahb g}zlj f oh oblhm (}|m` o} \HNSOgv \HAMLN! zòz a} o jghgv Ah zà} mo}l+ z`l Mggvjahozgv rakk o~l zg iodl az mklov zg a}'`lv g}z oblhmohj zg BF^ mggvjahozagh sovzhlv} ròz vgkl }'`l o} ah nomakazozahb n|hjahb svgml}}l} Az a} aisgvzohz ngvz`l BF^ Mggvjahozgv zg vlioah o} hl|zvok o} sg}}afkl ah z`l n|hjahb svgml}}

Mvazamok zg dhgr

Zg lks gz`lv }lmzgv} hgz zqsamokkq lhbobljah BF^ svl~lhzagh gv vl}sgh}l zg ahzlbvozlblhjlv ohj BF^ ahzg z`lav 63?3 MOSsvgsg}ok}+ z`l BlhMos ah Uaifofrl

svg~ajlj b|ajohml hgzl} zg mk|}zlv} ohjoj~gmozlj ah z`l MOS skohhahb rgvd}`gszg ahmk|jl blhjlv ohj BF^ o} svgelmzsvagvazauozagh ohj }lklmzagh mvazlvao ]llOhhlp ?? ngv o mgsq gn z`l}l b|ajohmlhgzl}

Bggj svomzaml



<2

I o d a h b o s s l o k } n g v B F

^ n | h j a h b

A ] = ( 6


Ròz ovl gz`lv sg}}afkl }g|vml} gn n|hjahb7

Z`l vl}sgh}afakaz ngv gfzoahahb n|hjahb jgl} hgz mlo}l r`lh z`l ahazaok mva}a} ò} rohlj Ahojjazagh+ n|hjahb }g|vml} ovl hgz kaiazlj zg z`l \H }}zli sggklj)n|hjahb ilmòha}i} jl}mvafljofg~l Z`l BF^ Mggvjahozgv }`g|kj flmgil noiakaov raz` gz`lv }g|vml} gn n|hjahb (ohj }òvlzà} ahngviozagh raz` BF^ sovzhlv}! ohj }`g|kj ok}g ohzamasozl ròz z`l l~gk~ahb BF^)vlkozljn|hjahb hllj} ioq fl o} z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i ohj BF^ mggvjahozagh sovzhlv} ovlzvoh}azaghahb nvgi lilvblhmq zg lovkq vlmg~lvq zg sg}z)lilvblhmq ohj ahzg jl~lkgsilhz Lom` gn

z`l}l }zobl} io vlq|avl }gkamazozagh gn jannlvlhz zsl} gn jghgv}

Lilvblhm Vl}sgh}l N|hj

Ah ojjazagh zg mgiigh gv sggklj n|hjahb}g|vml}+ z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i ah}gil mg|hzval} io fl ofkl zg faj ngv svgelmzn|hjahb z`vg|b` z`l Lilvblhmq Vl}sgh}lN|hj (LVN! Z`l LVN a} iohoblj fq GM@Oz`vg|b` z`l @M ohj oai} zg svg~ajl vosaj+lpafkl n|hjahb zg5

▵ Ojjvl}} bos} ah `|iohazovaoh oaj▵ Lhofkl }mokahb)|s gn vl}sgh}l ohj

vlmg~lv ahzlv~lhzagh}+ sovzam|kovkz`vg|b` ahzlvhozaghok ohj hozaghokHBG} zòz ovl hgz lkabafkl ngv javlmzn|hjahb z`vg|b` z`l MLVN ]ll5 `zzs5''gmòghkahl|hgvb'N|hjahbNahohml'Vl}sgh}lN|hj}'zofaj'::3:'Jlno|kzo}sp

I|kza)jghgv zv|}z n|hj}

O i|kza)jghgv zv|}z n|hj (IJZN! a} o ilmòha}i z`vg|b` ràm` jghgv} sggk z`lav vl}g|vml} raz`z`l ahzlhzagh gn }|ssgvzahb hozaghok `|iohazovaoh+ vlmg~lv+ vlmgh}zv|mzagh ohj jl~lkgsilhzsvagvazal} Az a} o |}ln|k ojjazaghok }g|vml gn n|hjahb onzlv z`l aiiljaozl vlkaln }zobl ohj `lks}zg vlj|ml z`l f|vjlh gn }lldahb ohj vlsgvzahb gh n|hjahb nvgi i|kzaskl }g|vml} Z`l n|hj}ovl iohoblj z`vg|b` oh ojiaha}zvoza~l oblhz }|m` o} \HJS+ ohj z`l hoz|vl ohj vlq|avlilhz}ngv n|hjahb ovl jlzlviahlj fo}lj gh z`l ahja~aj|ok mg|hzv mghzlpz ohj svgbvoiil gv svgelmzgfelmza~l} ]ll5 `zzs5''rrr|hjsgvb'ijzn'zv|}zn|hj}}`zik

Zvojazaghok jghgv}

Z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i svg~ajl} o |}ln|k skozngvi ngv sovzamasohz} zg jl~lkgsmgkkofgvoza~l svgsg}ok} ngv z`lav zvojazaghok fakozlvok jghgv}5 \]OAJ (FSVI+ GNJO!+ LM@G+ JNAJ+MAJO+ ]AJO+ Ava}` Oaj+ HgvOaj4 sva~ozl ng|hjozagh} (Hg~g+ O~gh+ Eg`h}gh.Eg`h}gh!4 ohj \Hoblhmal} (\HAMLN+ \H@MV+ \HNSO+ \HANLI! Ioh jghgv} lhmg|vobl mgkklmza~l gv mgh}gvzaofaj}+ sovzam|kovk faj} zòz jligh}zvozl sovzhlv}às} raz` kgmok gvbohauozagh}+ ohj o} }|m` BF^sovzhlv} }`g|kj |}l z`l mgkkofgvoza~l o}}l}}ilhz ohj skohhahb svgml}} o} o fo}a} ngv f|akjahbvlkozagh}às} raz` gz`lv BF^ oblhmal} ah gvjlv zg s|v}|l ojjazaghok n|hjahb osslok}

Vlb|kov jghgv kaoa}gh a} oh aisgvzohz }zvozlbqr`lh }lldahb n|hj} ohj rakk o}}a}z ah svg~ajahbb|ajohml gh5

… Jghgv svagvazal}… N|hjahb o~oakofakazq ohj vl}zvamzagh}… N|hjlj ' aisklilhzahb sovzhlv}

Ah Dlho+ o }|f)bvg|s gn z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv ro}

zo}dlj raz` oj~gmozahb ngv ojjazaghok vl}g|vml}nvgi jghgv} Z`lq s|z zgblz`lv o ‐jghgv somdobl‑zòz ahmk|jlj oh ahngviozagh }`llz gh BF^j|vahb z`l 6330 sg}z)lklmzagh mghamz ohj mgsal}gn |hn|hjlj MOS osslok }|fia}}agh} O àb`)kl~lk gnmaok gn z`l \] Lifo}} ~gk|hzovak g}zljo jghgv l~lhz+ zg ràm` zvojazaghok ohj hgh)zvojazaghok jghgv} (al+ kgmok mgvsgvozagh}! rlvlah~azlj

Bggj svomzaml



<0

I od a h b o s s l ok } n gv BF ^ n |h j a h b

A ]

= (6


\HANLI Zv|}z N|hj zg Lhj agklhml Oboah}z Rgilh

Z`l \H Zv|}z N|hj a} z`l ghk i|kzakozlvok bvohz)iodahb ilmòha}i zòz }|ssgvz} kgmok+hozaghok ohj vlbaghok lnngvz} zg lhj ~agklhml oboah}z rgilh ohj bavk} Z`l bvohz} ò~l vohbljnvgi \]*?33+333 zg \]*=33+333 ohj }|ssgvz5

▵ Orovlhl}} voa}ahb ▵ Oj~gmom ngv ojlq|ozl f|jblzov okkgmozagh ▵ I|kza)}lmzgv sovzhlv}às} ▵ Jl~lkgsilhz gn }|}zoahofkl mosomazal} gn e|jamaoval}+ kor lhngvmlilhz ohj `lokz`)}lv~amlsvg~ajlv}

▵ Omml}} gn }|v~a~gv} zg }lv~aml} ▵ Mvlozagh ohj }zvlhbz`lhahb gn jozo)mgkklmzagh }q}zli}

]ll5 `zzs5''rrr|hanligvb'blhjlvWa}}|l}'~agklhmlWoboah}zWrgilh'zv|}zWn|hjs`s

Vl}g|vml}

Okk ahzlvoblhm zlm`hamok b|ajohml gh \H }}zli n|hjahb svgmlj|vl} (@|iohazovaoh Nahohmahb+MLVN ohj MOS! moh fl ng|hj ohj jgrhkgojlj oz z`l GhlVl}sgh}l rlf}azl5`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'Sobl}'jlno|kzo}sp

Ngv ojjazaghok ahngviozagh gh `|iohazovaoh n|hjahb+ ok}g }ll5`zzs5''gmòghkahl|hgvb'@\IOHAZOVAOHOSSLOK'rlfsoblo}s7Sobl9?6:?`zzs5''gmò|hgbm`'`|iohazovaohvlngvi'Jlno|kzo}sp7zofaj9?:=

Dlvv+ E+ Z`l ]lmghj N|hj`lv Vlsgvz5 Nahohmaok ]|}zoahofakaz ngv Rgilh‑} Ig~lilhz} Rgvkjrajl( O}}gmaozagh ngv Rgilh‑} Vab`z} ah Jl~lkgsilhz (ORAJ!+ E|hl 6332!`zzs5''hlr~orhlzgvb'mozlbgv'Jgm|ilhz}s`s7jgmaj9?620.mozlbgvWaj9>06

Ohhlpl}

O?35 NO_} gh NKO]@+ MLVN+ MOS ohj MOS ZliskozlO??5 Uaifofrl MOS Mk|}zlv B|ajohml Hgzl}

Zg }|mml}}n|kk voa}l n|hj}+ okk BF^ omzgv} i|}z fl bggj oj~gmozl} (}ll A] ==! ohj i|}z hj ro} zgjl~lkgs vlq|avlj }dakk} L}}lhzaok zg BF^ n|hj)voa}ahb a}5

… Jligh}zvozahb oh |hjlv}zohjahb gn z`l }az|ozagh… Flahb ofkl zg mklovk ovzam|kozl hllj} ohj bos} ohj z`l }zls} hlml}}ov zg kk z`g}l hllj} ohj bos}… Jligh}zvozahb oh |hjlv}zohjahb gn ròz gz`lv omzgv} ovl jgahb ohj o rakkahbhl}}'skoh zg lhbobl

raz` gz`lv} zg lh}|vl o zv|kq i|kza)}lmzgvok ohj mgisvl`lh}a~l vl}sgh}l

Mvazamok zg dhgr



<1

M g h j | m z a h b

o j ~ g m o m

A ] = ( =


]lmzagh Z`vll5 BF^


= Mghj|mzahb oj~gmom

Ròz a} oj~gmom7

Gnzlh+ oj~gmom a} ia}|hjlv}zggj o} }hghig|} raz` flò~ag|v mòhbl mgii|hamozagh (FMM!'ahngviozagh+ lj|mozagh+ mgii|hamozagh (ALM! ohj'gv mgii|haz igfakauozagh Okz`g|b` z`l}lomza~azal} ovl zovblzlj zgrovj svgigzahb mòhbl ohj ah~gk~l jl~lkgsahb il}}obl} zoakgvlj zgo }slmam o|jalhml+ oj~gmom }zohj} osovz nvgi z`l}l ossvgom`l} flmo|}l z`l |kzaiozl bgok gnoj~gmomq a} sgkamq mòhbl Z`l oj~gmomq svgml}} a} mgisklzl r`lh o jlma}agh)iodlv zodl} osvl}mvaflj sgkamq omzagh Ràkl voa}ahb orovlhl}} gn z`l blhlvok s|fkam ioq fl oh aisgvzohz }zlsah zà} svgml}}+ az a} hgz z`l |kzaiozl bgok

R` a} oj~gmom oh aisgvzohz vl}sgh}afakaz gn o BF^ mggvjahozagh

ilmòha}i7

Z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i a} sovzam|kovkq rlkk)}|azljzg |hjlvzodahb oj~gmomq flmo|}l az a} mgisva}lj gn i|kzasklgvbohauozagh} ohj ahja~aj|ok} r`g moh }slod raz` ghl ~gaml gho sovzam|kov a}}|l O mgkklmza~l ~gaml a} gnzlh i|m` }zvghblv zòho }gkazov ~gaml+ ohj }slodahb g|z mgkklmza~lk o~gaj} fomdko}`flahb javlmzlj oz o kghl ahja~aj|ok gv gvbohauozagh+ l}slmaokkr`lh oh a}}|l a} mghzvg~lv}aok gv janm|kz Z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i‚an az a} n|hmzaghahb lnnlmza~lk‚}`g|kj ok}g ò~loz az} ja}sg}ok z`l ahngviozagh hlml}}ovq zg jl~lkgs o }zvghboj~gmomq il}}obl

@gr rg|kj o BF^ mggvjahozagh ilmòha}i |hjlvzodl oj~gmom7

Z`l oj~gmomq ioq fl}z fl |hjlvzodlh fq o BF^ mggvjahozagh }|fbvg|s ohj blhlvokkq ah~gk~l}z`l ngkkgrahb }zls}5

]gil gn z`l ig}z sgrlvn|koj~gmomq il}}obl} ovl kljfq z`l slgskl onnlmzlj fq z`lsvgfkli‚o} kghb o} z`lvlovl hg }lm|vazq va}d} zg z`g}l}slodahb g|z ohj z`l v|kl} gnahngvilj mgh}lhz ovl ~lvqmovln|kk ngkkgrlj

Bggj zg dhgr

Jozo MgkklmzaghIghazgvahb .

L~ok|ozagh

]ZLS ?5 BF^ mggvjahozagh sovzhlv} flbah raz` z`l A]]\L ovg|hj ràm`z`l rohz zg svgigzl sgkam mòhbl Z`l a}}|l a} ngm|}lj+ mklov ohjslvmla~lj o} aisgvzohz fq z`l sovzhlv}

]ZLS 65 Z`l sovzhlv} ovzam|kozl oh oj~gmomq BGOK (ilja|i) gv kghb)zlvi raz` ~a}agh ngv mòhbl! OHJ GFELMZA^L] (}`gvz)zlvi+ }slmam+ilo}|vofkl! fo}lj gh z`l oj~gmomq a}}|l

Mgii|hazq

igfakauozagh

FMM'ALM

Oj~gmom

Blhlvok s|fkam+ }slmam bvg|s}gn slgskl

Blhlvok s|fkam+ }slmam bvg|s}gn slgskl

]slmam bvg|s} gn ah|lhzaokslgskl

Voa}l orovlhl}}+ lisgrlvmgii|haz+ f|akj mgii|hazmosomazq zg ojjvl}} z`l svgfkli

Voa}l orovlhl}}+ mòhblflò~agv

Voa}l orovlhl}}+ |}l jlma}agh)ohj sgkamq)iodahb zg mòhblz`l }gmaok lh~avghilhz

Zqsl gn ossvgom` Oai Zovblz bvg|s}



>3

M gh j | m z a h b o j ~ g m o m

A ]

= (=


R`lvl ohj zg r`gi }`g|kj z`l oj~gmom fl zovblzlj7

Jlslhjahb gh z`l mghzlpz+ oj~gmom }zvozlbal} io fl zovblzlj oz ghl gv o mgifahozagh gn kl~lk}5

Mgii|hazq kl~lk5Zà} zsl gn oj~gmom a} nvghzkahl+ mgii|haz)fo}lj oj~gmom ohj ig}z gnzlhojjvl}}l} onnlmzlj mgii|hazal} ohj'gv javlmz }lv~aml} zg }|v~a~gv} Az ah~gk~l}slv}|ojahb kgmok jlma}agh)iodlv}+ }|m` o} `|iohazovaoh gvbohauozagh} gv kgmokklojlv}+ zg }|ssgvz gka}zam BF^ vl}sgh}l} Kgmok jlma}agh)iodlv} ahmk|jl5 iohoblv}gn mois} ngv vln|bll} gv ahzlvhokk ja}skomlj slv}gh}+ mgii|haz klojlv}+ vlkabag|}klojlv}+ \H ohj gz`lv ahzlvhozaghok mggvjahozagh bvg|s}+ kgmok bg~lvhilhz klojlv}+

kgmok kor lhngvmlilhz+ e|jamaok klojlv} ohj kgmok ma~ak)}gmalz klojlv}

Ja}zvamz'hozaghok kl~lk5Zà} zqsl gn oj~gmomq ojjvl}}l} aisvg~ahb vl}g|vml} ohj slvmlszagh} zg l}zofka}` gv lpsohj}q}zli} zg ojjvl}} BF^ r`lvl~lv az gmm|v} Zovblzlj jlma}agh)iodlv} iab`z ahmk|jl5ja}zvamz)kl~lk bg~lvhilhz gnmaok}+ hozaghok)kl~lk bg~lvhilhz gnmaok}+ }zonn ah `|iohazovaohmggvjahozagh bvg|s}+ }zonn oz \H fgjal} svg~ajahb vlbaghok gv hozaghok }|ssgvz+ ahzlvhozaghok

ohj kgmok HBG}

Ahzlvhozaghok kl~lk5Zà} zsl gn oj~gmom ah~gk~l} gvbohauahb illzahb} ohj l}zofka}àhb vlkozagh}às} raz` jlma}agh)iodlv} ah|lhmahb sgkamal} ohj vl}g|vml} ngv z`l lilvblhm Zovblzlj jlma}agh)iodlv} iab`z ahmk|jl

z`l VM'@M+ }lhagv }zonn oz \H oblhmal}+ ahzlvhozaghok bg~lvhilhzok oaj oblhmal}+ vlbaghok mggvjahozaghfgjal} ohj gz`lv ahzlvhozaghok mgokazagh}+ okkaohml} ohj HBG} Z`l oai gn z`l}l oj~gmom omzagh} a}zg svgigzl oh ahmvlo}l ah hohmaok ohj `|ioh vl}g|vml} ngv }|v~a~gv} ohj ok}g zg jvor ozzlhzagh zg

aiiljaozl hllj} zg l}zofka}` ahzlv~lhzagh} zg ojjvl}} }lp|ok ~agklhml

]ZLS =5 Z`l sovzhlv} ajlhzan z`l sgkam O\JALHML5 jlma}agh)iodlv}r`g ò~l z`l sgrlv zg fvahb ofg|z o sgkamq mòhbl

]ZLS :5 ]lklmz BF^ mggvjahozagh sovzhlv} raz` oj~gmomq lpslvza}l(slvòs} rgvdahb razàh o mggvjahozagh }|f)bvg|s! jl~lkgs o mgislkkahboj~gmom IL]]OBL ohj zoakgv az zg z`l ahzlvl}z} gn z`l sgkam o|jalhml

]ZLS <5 Sovzhlv} ajlhzan z`l ossvgsvaozl MGII\HAMOZAGH

M@OHHLK] zg jlka~lv z`l oj~gmomq il}}obl zg z`l sgkamq o|jalhml Zà}io ahmk|jl o svl}} mghnlvlhml+ oh lplm|za~l fvalhb somdlz+ o s|fkamjlfozl+ o mghnlvlhml ngv sgkam)iodlv}+ lzm

]ZLS >5 Z`l BF^ mggvjahozagh sovzhlv} }lld zg fvgojlh z`l ]\SSGVZfo}l oighb ma~ak }gmalzq iliflv} ohj gz`lv okkal}

]ZLS 25 Z`l BF^ mggvjahozagh sovzhlv} VOA]L N\HJ] ohj igfakaul gz`lvvl}g|vml} zg }|ssgvz z`l oj~gmomq moisoabh

]ZLS 05 Z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i AISKLILHZ] z`lav oj~gmom}zvozlbq ommgvjahb zg o Skoh gn Omzagh

Jozo mgkklmzagh a} oh ghbgahb omza~az z`vg|b`g|z z`l oj~gmom svgml}} ohj io ahmk|jl vl}lovmàhbz`l sg}azagh gn o sgkam o|jalhml vlbovjahb z`l oj~gmom a}}|l

Ighazgvahb ohj l~ok|ozagh zodl skoml z`vg|b`g|z z`l oj~gmom svgml}} Flngvl |hjlvzodahbz`l oj~gmom moisoabh+ az a} aisgvzohz ngv z`l oj~gmozl} zg jlzlviahl `gr z`l rakk ighazgv z`lav aisklilhzozagh skoh Ah ojjazagh+ bvg|s iliflv} }`g|kj jlmajl `gr z`l rakk l~ok|ozl gv ilo}|vlvl}|kz} Moh z`l vloka}zamokk lpslmz zg fvahb ofg|z o mòhbl ah sgkam+ svgbvoiil} gv n|hjahb o} ovl}|kz gn z`lav lnngvz}7 @gr rakk z`l bvg|s dhgr z`l }az|ozagh ò} mòhblj7

J o z o M g k k l m z a g h

I g h a z g v a h b . L ~ o k | o z a g h



>?

M g h j | m z a h b

o j ~ g m o m

A ] = ( =


Ròz ofg|z mghj|mzahb oj~gmom ah `g}zakl lh~avghilhz}7

Ah `g}zakl lh~avghilhz}‚r`lvl z`l bg~lvhilhz+ ngv lpoiskl+ a} vl}a}zohz zg omdhgrkljbahb BF^gv r`lvl ovilj mghamz iodl} lpsg}ahb BF^ a}}|l} johblvg|}‚az a} lpzvlilk aisgvzohz zg zodl}lm|vaz a}}|l} ahzg ommg|hz r`lh jl~lkgsahb oj~gmom }zvozlbal} ]gil okzlvhoza~l+ gv ‐fomd”jggv‑ oj~gmomq ossvgom`l} ahmk|jl5

Vl}g|vml}

Ahzlvhozaghok Vl}m|l Mgiiazzll+ ‛BF^ ah Lilvblhmal}5 Zvoahahb M|vvam|k|i’+ Igj|kl ?+ ]l}}agh= (s|fkamozagh slhjahb+ zg fl sg}zlj ah 63?3 zg z`l rrrv`vmgvb rlf}azl!

MLJSO Zvoahahb Ioh|ok ]lval}+ ‛Blhjlv+ Vlsvgj|mza~l @lokz`+ ohj Oj~gmom’ (Ro}àhbzgh+JM+ 6333! ]l}}agh} 1)?:`zzs5''rrrmljsogvb'}lmzagh's|fkamozagh}7zgsam9=2

▵ Jl~lkgsahb }zvozlbam sovzhlv}às} raz` zv|}zlj oj~gmom gvbohauozagh}'ahja~aj|ok} zg

mghjlhzaokk mòhhlk }lh}aza~l ah)mg|hzvq ahngviozagh zg z`l ahzlvhozaghok ovlho a} ghl iloh} gnfomd)jggv oj~gmom Ahngviozagh ohj ah}ab`z nvgi }lv~aml)jlka~lv oblhmal} gh z`l bvg|hj a} ab`k~ok|ofkl zg oj~gmom)fo}lj gvbohauozagh} Oj~gmom)fo}lj gvbohauozagh} (}|m` o} ahzlvhozaghok`|ioh vab`z} gvbohauozagh}! ohj ahja~aj|ok} (}|m` o} ]slmaok Vossgvzl|v}! ovl ah o flzzlv sg}azaghzg }slod kg|jkq ohj s|fkamkq gh }lh}aza~l a}}|l} flmo|}l z`lq jg hgz o~l oh gh)z`l)bvg|hj }lv~aml)jlka~lvq lklilhz

▵ Lj|mozahb ahzlvhozaghok jghgv gvbohauozagh} a} oh ghbgahb svagvazq ngv z`l BF^ mggvjahozagh

ilmòha}i (]ll A] =6 gh iodahb osslok} ngv BF^ n|hjahb! Svg~ajahb vlmgiilhjozagh} gh `grohj r`lvl jghgv n|hj} moh fl ig}z lnnlmza~l aisvg~l} lilvblhm vl}sgh}l Ah ojjazagh+ jghgvoblhmal} ò~l }abhamohz ah|lhml oz z`l àb`l}z ahzlvhozaghok jlma}agh)iodahb kl~lk}

▵ Mghjlhzaokk svg~ajahb eg|vhoka}z} raz` omm|vozl ahngviozagh ofg|z BF^ j|vahb oh lilvblhmqsvg~ajl} ojjazaghok g|zklz} ngv ahngviozagh Ajlokk z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i rakk svg~ajlvlmgiilhjozagh} zg BF^ sovzhlv} gh rgvdahb raz` eg|vhoka}z} (]ll A] =: gh rgvdahb raz` iljao!

▵ Rgvdahb raz` z`l @M'VM zg lh}|vl zòz }'`l a} ossva}lj gn }zvozlbam ohj sgkam)kl~lk a}}|l} ngvràm` z`l \H moh nomakazozl oj~gmom ohj+ r`lh ossvgsvaozl+ kloj z`l \HMZ ah egahz oj~gmomomzagh



>6

R gv d a h b

ra z ` z ` li l j a o

A ]

= (:


]lmzagh Z`vll5 BF^


: Rgvdahb raz` z`l iljao

R` a} az aisgvzohz ngv z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i zg rgvd raz` z`l

iljao7

Z`l iljao moh `lks |}5

▵ Mgh~lq ahngviozagh ▵ Lpsg}l ahe|}zaml ▵ Svgigzl ommg|hzofakazq ▵ Blhlvozl jaokgb|l ▵ Ahmvlo}l jghozagh}'jghgv ahzlvl}z ▵ N|kk g|v jghgv gfkabozagh} ▵ Iodl g|v gvbohauozagh} ~a}afkl

▵ Lj|mozl z`l kgmok mgii|hazq ofg|zo~oakofkl }lv~aml}

▵ Mgii|hamozl oj~gmomq il}}obl}ohj voa}l orovlhl}} ofg|z a}}|l} ohjsvgfkli} ah z`l mgii|hazal} ah ràm`rl rgvd

▵ ]oq zàhb} rl mohhgz

@gr jgl} z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i mgkkofgvozl raz` z`l iljao7

Z`l iljao moh fl oh okk+ ohj vl}sgh}afkl? eg|vhoka}z} }`g|kj fl ahmk|jlj o} sovzhlv} ah oh BF^mggvjahozagh ilmòha}i Svg~ajahb eg|vhoka}z} raz` omm|vozl ahngviozagh ofg|z BF^ j|vahb ohlilvblhmq gnnlv} oh g|zklz ngv ahngviozagh zòz moh fl |}lj ah }zvozlbam roq} zg lnnlmz sg}aza~lmòhbl R`lh rgvdahb raz` eg|vhoka}z}+ grl~lv+ az a} aisgvzohz zg |hjlv}zohj z`l aisgvzohml gnmgh~lahb ossvgsvaozl il}}obl}+ hgz ghk ah zlvi} gn z`l lzàmok ohj }onlz a}}|l} o}}gmaozlj raz`}òvahb ahngviozagh+ f|z ok}g flmo|}l gn z`l àb` kl~lk gn lpsg}|vl iljao }zgval} moh blhlvozl

Az a} ok}g |}ln|k zg vliliflv zòz ah gvjlv zg lhbobl lnnlmza~lk raz` z`l iljao+ sovzhlv} razàhz`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i rakk ò~l zg ajlhzanq }zgval} zòz ovl hlr}rgvz`q Sovzhlv} ok}gio ò~l zg `lks eg|vhoka}z} mgii|hamozl oh lnnlmza~l il}}obl+ ràm` |}|okk iloh} o il}}oblmgisva}lj gn z`l ngkkgrahb lklilhz} (]ll Ohhlp ?6 gh hlr}rgvz`q }zgval} ohj Ohhlp ?= ghlnnlmza~l il}}obl}!5

O ~làmkl ngv oklvzahb z`l

iljao zg oh l~lhz+ hlr jozogv o }az|ozagh Az a} o fvaln lpskohozagh gn skoh}gv ajlo}+ ilohz zg ozzvomz hlr} mg~lvobl Hlr}gvbohauozagh} ovl |}|okk }roislj raz` z`liohj ig}z ovl z`vgrh oro raz`g|z flahb vloj+ràm` a} r` oblhmal} ohj gvbohauozagh} zlhjzg }lhj g|z svl}} vlklo}l} ghkq r`lh z`lq ò~l}gilzàhb ~lv }abhamohz zg }o Ngv o svl}}vlklo}l zg blhlvozl mg~lvobl+ z`l ahngviozaghò} zg e|is gnn z`l sobl (]ll Ohhlp ?: gh svl}}vlklo}l b|ajlkahl} ohj Ohhlp ?< ngv o }oiskl

svl}} vlklo}l!

svgfkli }gk|zagh omzagh ~a}agh

? ‛Vl}sgh}afkl’ eg|vhoka}z} vlnlv} zg okk z`g}l r`g |hjlv}zohj ohj ofajl f z`l }onlz ohj lzàmok b|ajlkahl} vlkozlj zgmgkklmzahb ohj vlsgvzahb ahngviozagh gh BF^

Mvazamok zg dhgrSvg~ajahb ahngviozagh zg eg|vhoka}z} ohj jghgv}i|}z fl jghl ah o mghjlhzaok iohhlv+ raz` ohlisò}a} gh }onlzq ]zonn ohj z`g}l z`lq o}}a}zmoh fl s|z oz va}d Z`l vlokazal} gn gslvozahbsvgbvoiil} ah o `g}zakl lh~avghilhz ovl gnzlhhgz mklovkq |hjlv}zggj fq hgh)aisklilhzahbsovzhlv} ohj vlq|avl o kl~lk gn ~abakohml ahlh}|vahb }zonn ohj slgskl gn mghmlvh ovl hgzskomlj ah johblvg|} }az|ozagh} (]ll Ohhlp ?>gh lzàm} ohj }lh}aza~azq!

Z`lvl ovl o ~ovalzq gn roq} zg lhbobl raz` z`l iljao zg blz il}}obl} g|z z`lvl Z`l ig}z kadlkqah}zv|ilhz} ovl z`l svl}} vlklo}l ohj z`l ahzlv~alr

Svl}} vlklo}l



>=

R g v d a h b r a z ` z ` l i l j a o

A ] = ( :


R`lh }gilghl a} ahzlv~alrlj fq z`l svl}} gv iodl} o }zozlilhz zg z`l iljaoah slv}gh Z`l svl}} s|v}|l} blzzahb z`l }zozlilhz ohj a} vl}sgh}afkl ngv

vl}sghjahb zg ahq|aval} onzlv z`l }zozlilhz a} vlklo}lj

O iljao l~lhz ah ràm` hlr}iodlv} (al+ sovzhlv} ah z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i! ah~azl eg|vhoka}z} zg `lov z`li }slod ohj z`l svl}} a} ba~lh oh

gssgvz|haz zg o}d q|l}zagh}

R`lh o slv}gh (gv slv}gh}! a} o}dlj q|l}zagh} gh o mlvzoah zgsam+ ngv vojag+zlkl~a}agh gv hlr}soslv An iliflv} gn z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i

jlmajl zg ba~l ahzlv~alr} gh flòkn gn mggvjahozagh sovzhlv}+ az a} aisgvzohz zg vliliflv zòz hgzl~lvghl rakk fl bggj oz ahzlv~alr} Az io fl lksn|k zg ajlhzan }slmam }sgdl}slgskl razàh z`lmggvjahozagh bvg|s (]ll Ohhlp ?2 gh }gkamazlj ahzlv~alr}4 Ohhlp ?0 gh |h}gkamazlj ahzlv~alr}4

ohj Ohhlp ?1 gh òhjkahb mghzvg~lv}q!

Ròz an eg|vhoka}z} ovl hgz vlsgvzahb BF^ a}}|l}

svgslvk7

Sovzhlv} razàh z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i }`g|kj zvomdiljao mg~lvobl gn BF^ a}}|l}+ hgz ghk zg }òvl raz` iliflv}gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i ohj+ r`lvl ossvgsvaozl+ z`lrajlv mgii|haz+ f|z ok}g zg jlzlviahl r`lz`lv BF^ a}}|l}ovl flahb mg~lvlj ossvgsvaozlk An az a} l~ajlhz zòz eg|vhoka}z}ovl hgz oj`lvahb zg fo}am b|ajahb svahmaskl} r`lh vlsgvzahb o}zgv+ iliflv} gn z`l BF^ mggvjahozagh fgj io jlmajl zgmghj|mz iljao zvoahahb ohj'gv }òvl b|ajlkahl} raz` iljaoNgv lpoiskl+ eg|vhoka}z} iab`z fl svg~ajlj z`l b|ajlkahl}gh BF^ jl~lkgslj fq z`l Lzàmok Eg|vhoka}i Ahazaoza~l+ o

bkgfok moisoabh gn svgbvoiil} ohj omza~azal} zg }|ssgvz ohj}zvlhbz`lh q|okaz ah iljao zòz ro} ojgszlj f z`l RgvkjMghbvl}} gn z`l Ahzlvhozaghok Nljlvozagh gn Eg|vhoka}z} ahIg}mgr ah 6332 ohj ro} ngviokk ko|hm`lj ah 6330 (]ll Ohhlp63 ngv o mgsq gn z`l b|ajlkahl}!

Vl}g|vml}

Jvluah+ E+ (lj!+ Samz|vahb o Kanl Nvll gn âgklhml5 Iljao ohj Mgii|hamozagh} ]zvozlbal} zg Lhj âgklhml Oboah}z Rgilh (\HANLI+ 633?!`zzs5''rrr|hanligvb'iozlvaok}'azliWjlzoaks`s7Svgj|mzAJ90

Ahzlvsvl}} ]lv~aml ohj Blhjlv Kahd}+ ‛Vlsgvzahb BF 5 O @ohjfggd ngv Eg|vhoka}z}’(6331!`zzs5''rrras}gvb'ijb='BF^WOnvamoWKGRVL]sjn

Ohhlpl}

O?65 Ròz Iodl} o ]zgv Hlr}rgvz`7O?=5 Jl~lkgsahb oh Lnnlmza~l Il}}oblO?:5 Z`l Svl}} Vlklo}lO?<5 ]oiskl Svl}} Vlklo}lO?>5 Lzàm} ohj ]lh}aza~azO?25 ]gkamazlj Ahzlv~alr}

O?05 \h}gkamazlj Ahzlv~alr}O?15 @ohjkahb Mghzvg~lv}qO635 Lzàmok Eg|vhoka}i Ahazaoza~l B|ajlkahl} gh BF^

Z`l BF^ \haz gn Kaflvao‑}Iaha}zv gn Blhjlv ohjJl~lkgsilhz (IGBJ! ò}gvbohaulj o mvazamok io}}gn eg|vhoka}z} rgvdahbz`vg|b`g|z z`l mg|hzvq r`govl rakkahb zg sovzhlv razòblhmal} ohj mgii|hazqbvg|s} zg oj~gmozl ngv z`lml}}ozagh gn BF^ Zà} bvg|smokk} az}lkn Eg|vhoka}z} Oboah}zBF^+ ohj okk sovzamasohz}

ò~l fllh zvoahlj ah lzàmokb|ajlkahl} O vlsvl}lhzoza~lnvgi z`l bvg|s ozzlhj} l~lvqBF^ mggvjahozagh illzahb ozz`l IGBJ

Bggj svomzaml

Svl}} }zozlilhz

Svl}} mghnlvlhml

Ahzlv~alr}



>:

I oa h } z v l

oia h b BF ^ a h z g g z ` lv m k | } z l

v } ' } l m z gv }

A ]

= (<


]lmzagh Z`vll5 BF^


< Ioah}zvloiahb BF^ ahzg gz`lv mk|}zlv}'}lmzgv}

Ròz jgl} az iloh zg ‐ioah}zvloi‑ BF^ ahzg gz`lv mk|}zlv}'}lmzgv}7

Zgg gnzlh+ }lmzgvok omzgv}‚z`g}l rgvdahb ah z`l ovlo} gn rozlv'}ohazozagh+ }`lkzlv+ nggj ja}zvaf|zagh+lzm‚rakk o~l kaiazlj zg hg lpslvalhml ah ojjvl}}ahb BF^ Razàh z`l hlzrgvd gn o ‐`|iohazovaoh}}zli‑+ BF^ omzgv} i|}z z`lvlngvl rgvd raz` }lmzgvok mgkklob|l} zg svgigzl i|kza)}lmzgvok+ ahzlv)oblhm omzagh zg svl~lhz ohj vl}sghj zg BF^ ohj zg lhmg|vobl ommg|hzofakaz gn mk|}zlv'}lmzgvkloj} ah illzahb z`lav }lmzgv)}slmam BF^ vl}sgh}afakazal}

Z`l dl zg lhbobahb mk|}zlv'}lmzgv} ah BF^ a}}|l} ohj omza~azal} a} zg lj|mozl ohj igza~ozlz`li ofg|z z`lav vl}sgh}afakazal} ommgvjahb zg z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} ohj z`l BF^ B|ajahbSvahmaskl} (}ll A] ?=! o} rlkk o} z`l AO]M Blhjlv @ohjfggd R`lvl hlml}}ov ohj nlo}afkl+az a} aisgvzohz zg o}}a}z z`li ah illzahb z`lav vl}sgh}afakazq zg ioah}zvloi BF^ svgbvoiiahbahzg z`lav rgvd f vl~alrahb ohj ahzlbvozahb BF^ ahzg }lmzgvok hllj} o}}l}}ilhz} ohj ohok}a}+

sgkam ohj svgbvoiiahb jgm|ilhz}+ omzagh skoh}+ n|hjahb osslok}+ lzm (]ll Ohhlp 6? ngv }oiskl}lmzgvok ahngviozagh }`llz} gh z`l BF^ B|ajlkahl}4 }ll Ohhlp ?? ngv }oiskl }lmzgvok b|ajlkahl}gh MOS }|fia}}agh}4 }ll Ohhlp 66 ngv }oiskl }lmzgvok ahngviozagh }`llz} gh z`l AO]M Blhjlv@ohjfggd4 }ll Ohhlp 6= ngv o Blhjlv Zas ]`llz ngv Mk|}zlv']lmzgv Kloj}!

@gr }`g|kj z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i nomakazozl mvg}})}lmzgvok

mgkkofgvozagh7

Ah oh lilvblhm mghzlpz+ }lmzgvok omzgv} io fl }gilròz vlk|mzohz zg zodl gh BF^ a}}|l}flmo|}l z`lq ovl okvlojq g~lvr`lkilj raz` z`l igvl }zohjovj mòkklhbl} o}}gmaozlj raz` z`lav}lmzgv Z`lvlngvl+ mgh}zohz mgii|hamozagh ohj ighazgvahb gn }lmzgvok omza~azal} ovl aisgvzohzmgisghlhz} gn BF^ mvg}})}lmzgvok mggvjahozagh omza~azal} Z`l mòkklhbl a} b|vahb g|z `gr zgmvlozl z`l iloh} ngv zà} mgkkofgvozagh

Ajlokk+ mk|}zlv'}lmzgv kloj} rg|kj sovzamasozl ah z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i f ozzlhjahbokk BF^ mggvjahozagh illzahb} \hngvz|hozlk+ ba~lh z`l h|iflv gn illzahb} mk|}zlv'}lmzgv kloj}ovl vlq|avlj zg ozzlhj+ ~gk|hzov sovzamasozagh ah BF^ mggvjahozagh illzahb} a} |hkadlk Igvlvloka}zam gszagh} ahmk|jl5

▵ Iodahb slvagjam svl}lhzozagh} zg mk|}zlv kloj} oz z`l GM@O mk|}zlv kloj illzahb}(|}|okkq `lkj oz z`l hozaghok kl~lk ghml o rlld j|vahb oh lilvblhmq!

▵ @lksahb z`l mk|}zlv'}lmzgv kloj} ajlhzan }gilghl raz` }|nmalhz o|z`gvaz ohj

mgiiazilhz razàh z`lav mggvjahozagh bvg|s zg vlsvl}lhz z`lav mk|}zlv'}lmzgv oz okkBF^ mggvjahozagh illzahb} Ràkl aisgvzohz ah zlvi} gn nomakazozahb mgkkofgvozagh+ az}`g|kj fl lisò}aulj zòz zà} }zvozlb a} hgz kadlk zg vl}|kz ah }abhamohzk aisvg~ljdhgrkljbl gn BF^ a}}|l} omvg}} okk z`l mk|}zlv}'}lmzgv}+ flmo|}l ioh gn z`l mk|}zlv'}lmzgv vlsvl}lhzoza~l} ozzlhjahb BF^ mggvjahozagh illzahb} rakk (svl}|iofkq! hgz fllpslvz} gh BF^

mgkkofgvozagh

]lmzgv vlsvl}lhzoza~l}sovzamasozl ah

BF^ mggvjahozagh illzahb}

BF^ vlsvl}lhzoza~l} lkjlj zg }lmzgv

mggvjahozagh illzahb}



><

I o a h } z v l o i a h b B F ^ a h z g g z ` l v m k | } z l v } ' } l m z g v }

A ] = ( <


▵ Ajlhzanahb BF^ mggvjahozagh iliflv} zg vlb|kovk ozzlhj ~ovag|} mk|}zlv'}lmzgvillzahb} zg vlsvl}lhz BF^ mghmlvh} o} ossvgsvaozl ohj vlsgvz fomd gh lilvbahb a}}|l}oz z`l BF^ mggvjahozagh illzahb} Az a} svgfofk hgz vloka}zam‚gv lnmalhz‚ngv BF^Mggvjahozgv} zg sovzamasozl ah okk mk|}zlv'}lmzgv illzahb}+ f|z z`l io m`gg}l zg egah z`ljl}abhozlj BF^ ngmok sgahz} (NS}! j|vahb z`lav ahazaok ahzvgj|mzagh ohj gh oh o})hlljljfo}a} an z`lvl ovl }abhamohz BF^ a}}|l} zòz vlq|avl ja}m|}}agh ohj'gv oj~gmom Z`lmk|}zlv'}lmzgv ‐vlsgvz fomd‑ gn BF^ NS} }`g|kj fl o }zohjahb azli gh z`l BF^ mggvjahozaghillzahb oblhjo+ ohj NS} }`g|kj ok}g fl vl}sgh}afkl ngv lh}|vahb dl mk|}zlv'}lmzgvjgm|ilhz} ovl vlb|kovkq vl~alrlj ngv BF^ mghzlhz

Ròz ovl z`l vl}sgh}afakazal} gn z`l BF^ Ngmok Sgahz} r`g sovzamasozl ah gz`lv

mk|}zlv'}lmzgv illzahb}7

Ah okk }lmzgvok mggvjahozagh illzahb}+ z`l BF^ mggvjahozagh vlsvl}lhzoza~l(}! }`g|kj5

▵ Voa}l vlkl~ohz BF^)vlkozlj a}}|l} o} slv }lmzgv ja}m|}}agh} ohj svagvazal} ▵ Javlmz }lmzgv} zg vlkl~ohz lklilhz} gn AO]M BF^ B|ajlkahl} ▵ Oj~gmozl zg dlls z`l a}}|l gn BF^ gh z`l oblhjo gn okk sovzamasozahb oblhmal}+ ahmk|jahb flh}|vahb okk oblhmal} ò~l omml}} zg vlkl~ohz b|ajlkahl}+ zggk} ohj zvoahahb gssgvz|hazal}

Az moh gnzlh fl ahzaiajozahb ngv NS} zg }slod |s ah illzahb} raz` sovzhlv} r`g io hgz fllhz`|}ao}zam ofg|z z`lav svl}lhml gv ofg|z ojjvl}}ahb z`l a}}|l gn BF^ NS} z`lvlngvl }`g|kjfl fvalnlj gh z`lav vl}sgh}afakazal} o} rlkk o} gh }zvozlbam mgii|hamozagh+ }g z`l dhgr z`lavdlq il}}obl} ohj ovl ofkl zg jlka~lv z`li }|mmahmzkq ohj lnnlmza~lkq (]ll A] <6 ngv ojjazaghokahngviozagh gh }zvozlbam mgii|hamozagh!

Ròz ofg|z mgkkofgvozagh raz` z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv7

O} jl}mvaflj ah A] 6O:+ o BF^ mggvjahozagh ilmòha}i zòz a} jl~lkgslj |hjlv z`l SvgzlmzaghMk|}zlv rakk fl vl}sgh}afkl ngv vlsgvzahb zg z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv gh az} omza~azal}+ ohj z`l BF^Mggvjahozgv }`g|kj sovzamasozl ah okk Svgzlmzagh Mk|}zlv illzahb} zg nomakazozl mgkkofgvozagh ohjmgii|hamozagh Z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i }`g|kj n|vz`lv lh}|vl zòz okk BF^)vlkozljsvgzlmzagh rgvd a} hgz ghk mkg}lk kahdlj raz` z`l rgvd gn z`l kovblv Svgzlmzagh Mk|}zlv+ f|z ok}graz` z`l gz`lv OgV} razàh z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv (}|m` o} Màkj Svgzlmzagh+ V|kl gn Kor ohj

E|}zaml+ lzm! O} }|m`+ az rakk fl aisgvzohz ngv z`l BF^ Mggvjahozgv ohj'gv jl}abhozlj NS} razàhz`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i zg ozzlhj OgV illzahb} gh o vlb|kov fo}a}

Ovl z`lvl }slmaok mgh}ajlvozagh} r`lh mgkkofgvozahb raz` z`l @lokz` Mk|}zlv7

Blhlvokk }slodahb+ g|z}ajl gn z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv (r`lvl ghl lpa}z}!+ z`l BF^ mggvjahozagh

ilmòha}i a} kadlkq zg rgvd ig}z mkg}lkq raz` z`l @lokz` Mk|}zlv Z`l @lokz` Mk|}zlv ò} ~lvq}slmam BF^)vlkozlj vl}sgh}afakazal}+ lb+ aisklilhzozagh gn z`l IA]S (}ll A] ?6!+ ohj z`l BF^mggvjahozagh ilmòha}i }`g|kj o}}a}z z`l @lokz` Mk|}zlv‚ohj R@G o} z`l svg~ajlv gn ko}z vl}gvz(}ll A] 6O:!‚zg illz z`g}l vl}sgh}afakazal} ah ròzl~lv ro} sg}}afkl

Ah Iguoifaq|l ngkkgrahb z`l ggj} gn 6332+ z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv ro} mgifahlj raz` z`l Lj|mozaghMk|}zlv ohj z`lvl ro} hg BF^ ]|f)Mk|}zlv Ah gvjlv zg lh}|vl zòz BF^ mghmlvh} rlvl ahzlbvozlj ah z`lsvlsovljhl}} ohj vl}sgh}l }zvozlbal} gn okk }lmzgv}+ z`l Svgzlmzagh'Lj|mozagh Mk|}zlv kloj} ajlhzaljBF^ . @A^'OAJ] Ngmok Sgahz} zg sovzamasozl ah gz`lv mk|}zlv} ]lklmzlj NS} ozzlhjlj z`l Màkj Svgzlmzagh. BF^ ah Lilvblhmal} Zvoahahb (gvbohaulj f ]o~l z`l Màkjvlh+ \HNSO ohj \HAMLN! zg ahmvlo}l z`lavdhgrkljbl ohj |hjlv}zohjahb gn z`l a}}|l} svagv zg o}}|iahb z`lav vl}sgh}afakazal} Z`lq rlvl svg~ajlj}slmam ZGV} (}ll Ohhlp 6:! o} rlkk o} m`lmdka}z} zg o}}a}z z`li ah ighazgvahb }lmzgvok omza~azal} (}llOhhlp 6<! ohj vlsgvzlj fomd vlb|kovk zg z`l Svgzlmzagh'Lj|mozagh Mk|}zlv

Bggj svomzaml



>>

I oa h } z v l

oia h b BF ^ a h z g g z ` lv m k | } z l

v } ' } l m z gv }

A ]

= (<


Lh}|vahb oh ossvgsvaozl vl}sgh}l zg z`l mkahamok iohoblilhz gn vosl a} o svagvaz IA]S gfelmza~lzòz a} vlq|avlj nvgi z`l lovkq }zobl} gn lilvblhmq vl}sgh}l Ràkl az a} ~lvq aisgvzohz zg lnnlmza~laisklilhzozagh gn z`l IA]S zòz okk vlkl~ohz omzgv} ovl igfakaulj‚ràm` z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i moh `lks nomakazozl f lhmg|vobahb i|kza)}lmzgvok vl}sgh}l z`vg|b`+ ngv lpoiskl+lh}|vahb z`l jl~lkgsilhz gn ]GS} (}ll A] =>!‚az a} z`l |kzaiozl vl}sgh}afakaz gn z`l @lokz`Mk|}zlv kloj zg }ll zòz `lokz` }zonn ovl zvoahlj ohj `lokz` nomakazal} ovl lq|asslj zg svg~ajl movlzg }|v~a~gv} Z a} a} hgz z`l vl}sgh}afakaz gn z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i Hl~lvz`lkl}}+z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i }`g|kj fl noiakaov raz` z`l }zohjovj} gn z`l IA]S ah gvjlvzg rgvd raz` z`l @lokz` Mk|}zlv zg b|ovohzll zòz fo}am+ iahai|i `lokz` vl}sgh}l a} n|hmzaghokohj omml}}afkl zg }|v~a~gv} Z`vg|b`g|z okk sò}l} gn z`l lilvblhmq z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i }`g|kj mghzah|l zg mgkkofgvozl mkg}lkq raz` z`l @lokz` Mk|}zlv ah zlvi} gn }mokahb |s`lokz` ahzlv~lhzagh}+ kahdahb svgzlmzagh)vlkozlj BF^ omza~azal} gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i zg`lokz` ahzlv~lhzagh}+ ohj jozo mgkklmzagh ohj ighazgvahb

Ah ojjazagh+ ilhzok `lokz` ohj s}m`g}gmaok }|ssgvz (I@S]]! a} o mvg}})m|zzahb a}}|l zòz a}vlkl~ohz zg BF^ rgvd ohj |}|okkq }az} razàh z`l @lokz` gv Svgzlmzagh mk|}zlv} gv a} ojjvl}}ljah o mvg}})}lmzgvok rgvdahb bvg|s Az a} aisgvzohz ngv o BF^ NS zg ozzlhj I@S]] illzahb} ohjsvgigzl a}}|l} gn BF^+ ahmk|jahb }|v~a~gv }|ssgvz

Ohhlpl}

O6?5 BF^ B|ajlkahl} ]lmzgvok Ahngviozagh ]`llz}O??5 MOS Mk|}zlv B|ajohml Hgzl} UaifofrlO665 Blhjlv @ohjfggd ]lmzgvok Ahngviozagh ]`llz}O6=5 Blhjlv Zas ]`llz ngv Mk|}zlv']lmzgv Kloj}O6:5 BF^ NS ZgV)Iguoifaq|lO6<5 BF^ NS Mk|}zlv M`lmdka}z)Iguoifaq|l



>2

] | s s g v z a h b z ` l j l ~ l k g s i l h z g n ] z o h j o v j G s l v o z a h b S v g m l j | v l }

A ] = ( >


]lmzagh Z`vll5 BF^


> ]|ssgvzahb z`l jl~lkgsilhz gn ]zohjovj Gslvozahb

Svgmlj|vl}

Ròz ovl ]zohjovj Gslvozahb Svgmlj|vl} (]GS}!7

]zohjovj Gslvozahb Svgmlj|vl} ovl }slmamsvgmlj|vl} ohj obvllilhz} oighb}z gvbohauozagh}zòz vllmz o skoh gn omzagh ohj ajlhzan ahja~aj|okgvbohauozagh}‑ vgkl} ohj vl}sgh}afakazal} raz` vlbovjzg BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l ]GS} }`g|kj}lv~l o} o mgisohagh jgm|ilhz zg z`l fvgojlvskoh gn omzagh jl~lkgslj fq z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i (}ll A] ::! ]GS} ahmk|jl obvllj)|sgh

vlsgvzahb ohj vlnlvvok }}zli}+ ilmòha}i} ngv gfzoahahb }|v~a~gv mgh}lhz ohj slvia}}agh ngv

ahngviozagh)}òvahb+ ahmajlhz jgm|ilhzozagh ohj jozo ohok}a}+ mggvjahozagh+ ohj ighazgvahb]GS} ok}g ojjvl}} lzàmok ohj }onlzq mgh}ajlvozagh} ohj b|ajahb svahmaskl} ngv a}}|l} vlkozlj zgmghjlhzaokaz+ vl}slmzahb z`l ra}`l} gn z`l }|v~a~gv+ iohjozgv vlsgvzahb ohj omzahb ah z`l fl}zahzlvl}z} gn o màkj

Ròz a} z`l svgml}} ngv jl~lkgsahb ]GS}7

Ghl gn z`l ig}z aisgvzohz o}slmz} gn jl~lkgsahb]GS} a} z`l svgml}} Az }`g|kj ah~gk~l o }lval} gnmgh}|kzozagh} raz` dlq }zodl`gkjlv} ohj omzgv} ahz`l }lzzahb r`lvl z`l ]GS} rakk fl aisklilhzlj

Ahmk|}a~lhl}}+ sovzamasozagh ohj zvoh}sovlhm ovl dlNomakazozahb z`l jl~lkgsilhz gn ]GS} a} oighb z`lig}z aisgvzohz egf} o BF^ mggvjahozagh fgjq ò}5 aza} r`lvl mggvjahozagh ohj svgbvoiiahb ahzlv}lmz Z`loblhmq(al}! vl}sgh}afkl ngv BF^ mggvjahozagh }`g|kjahazaozl z`l ]GS)jl~lkgsilhz svgml}} o} lovkq o}sg}}afkl ah lilvblhmq vl}sgh}l Z`l BF^ mggvjahozaghfgjq }`g|kj ok}g iohobl z`l hlbgzaozagh} ohj vl~a}agh}gn z`l ]GS} ohj ighazgv z`lav n|hmzaghahb g~lv zail

Ah Io 6330+ z`l AO]M ]|f)Rgvdahb Bvg|s gh

Blhjlv ohj @|iohazovaoh Omzagh svgj|mlj o jlzoakljzliskozl gh jl~lkgsahb ]GS} zòz a} z`l dl vlnlvlhmljgm|ilhz ah ohq BF^ mggvjahozagh ilmòha}i‑}lnngvz} zg nomakazozl ]GS} L~lv BF^ Mggvjahozgv}`g|kj fl noiakaov raz` zà} jgm|ilhz (]ll vl}g|vml}flkgr ngv z`l kahd zg z`l zliskozl!

O Skoh gn Omzagh (}ll A] ::! i|}z fl l}zofka}`ljfq z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i zg lh}|vlaisklilhzozagh gn z`l iahai|i svl~lhzagh ohjvl}sgh}l ahzlv~lhzagh} (o} jl}mvaflj ah z`l AO]M BF^ B|ajlkahl}! f okk vlkl~ohz omzgv} Z`l Skoh

gn Omzagh }`g|kj ahmk|jl o skoh ngv jl~lkgsahb ]GS}

Lpslvalhml ahjamozl} zòz az io fl |}ln|k zg jl~lkgs }slmam ]GS} ngv jannlvlhz }lzzahb} razàho ba~lh mg|hzv Lom` }lzzahb rakk ò~l jannlvlhz omzgv}+ }lv~aml} ohj mgh}ajlvozagh} Okk dl

Z`l ]GS a} hgz o sgkam jgm|ilhz4 az a}ilohz zg svg~ajl gslvozaghok b|ajohmlfo}lj gh o i|kza)}lmzgvok ossvgom` zg BFôhj z`lvlngvl vlq|avl} z`l lhjgv}lilhz gni|kzaskl BF^ omzgv} ohj oblhmal}

Mvazamok zg dhgr

Z`l AO]M ]|f)Rgvdahb Bvg|s ghBlhjlv ohj @|iohazovaoh O}}a}zohml5 Gvabahokkq o zo}d ngvml mòavlj fq GM@Oohj R@G+ z`l AO]M ]|f)Rgvdahb Bvg|s

gh Blhjlv ohj @|iohazovaoh O}}a}zohmlro} ngviokk vlmgbhaulj o} o slviohlhz}|f)rgvdahb bvg|s gn z`l AO]M ahHg~liflv 633>+ ohj mòavioh}às ro}zvoh}nlvvlj zg \HNSO Z`l }|f)rgvdahbbvg|s svg~ajl} zlm`hamok }|ssgvz zgz`l AO]M ohj rgvd} zg lh}|vl blhjlvioah}zvloiahb ah z`l mk|}zlv ossvgomòhj ah |iohazovaoh lilvblhmq vl}sgh}lah blhlvok Flngvl z`l jl~lkgsilhzgn z`l bkgfok BF^ OgV (}ll A] 6O:!+z`l Blhjlv ]|f)Rgvdahb Bvg|s ro}

vl}sgh}afkl ngv svgj|mahb }l~lvok dlqBF^)vlkozlj vl}g|vml}+ }|m` o} z`l AO]MBF^ B|ajlkahl} ohj AO]M ]GS} Z`lBlhjlv ]|f)Rgvdahb Bvg|s mghzah|l}zg mgkkofgvozl raz` z`l BF^ OgV zgillz i|z|ok bgok} ohj gfelmza~l} Igvlahngviozagh a} o~oakofkl oz z`l Blhjlv]|f)Rgvdahb Bvg|s rlf}azl5 `zzs5''ghlvl}sgh}lahng'mvg}}m|zzahb'blhjlv'Sobl}'Blhjlvo}sp

Bggj zg dhgr



>0

] | s s gv z a h b z ` l j l~ lk g si lh z gn ] z oh j ov j G s lv o z a h bS v g m l j |v l }

A ]

= (>


omzgv} i|}z fl ah~gk~lj ah z`l svgml}} gn ]GS jl~lkgsilhzRaz` o }iokk+ ngm|}lj bvg|s gn dl }zodl`gkjlv}‚ajlokk kljf sovzhlv} gn z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i‚z`l ahazaok]GS} moh fl jl~lkgslj ohj hoka}lj g~lv o zrg) zg z`vll)rlldslvagj

Zà} dahj gn lnmalhm rakk vlq|avl jljamozlj slv}ghhlk zgnomakazozl z`l svgml}}+ l}slmaokk an }lsovozl ]GS} ovl svgj|mljngv jannlvlhz onnlmzlj ovlo} Ah z`l lovkal}z }zobl} gn oh

lilvblhm+ az io fl mòkklhbahb zg hj }|m` slv}ghhlk+ gv ngvsovzhlv} zg svagvazaul z`l zail zg sovzamasozl ah z`l svgml}} Z`lBF^ Mggvjahozgv+ r`lh mghj|mzahb oh ahazaok iossahb gn BF^

omzgv} ohj svgbvoiil}+ }`g|kj flov ah iahj z`l hllj zg ajlhzan sgzlhzaok sovzhlv} zg kloj z`l]GS)jl~lkgsilhz svgml}}

Ràkl az a} aisgvzohz+ l}slmaokk ah z`l lovk }zobl} gn oh lilvblhm+ zòz ]GS} ovl jl~lkgsljo} q|amdk o} sg}}afkl }g zòz fo}am }|v~a~gv)movl }lv~aml} ohj l}}lhzaok svl~lhzagh omza~azal} ovls|z ahzg skoml vosajk+ az io hgz fl sg}}afkl zg jl~lkgs z`l lhzavl ]GS} jgm|ilhz ommgvjahb zgz`l AO]M zliskozl q|amdk lhg|b` zg illz aiiljaozl hllj} ah z`l mva}a} sò}l gn oh lilvblhm}az|ozagh

]gil }lmzagh} ah z`l zliskozl vlq|avl hlbgzaozagh ohjja}m|}}agh+ ràm` io hgz fl sg}}afkl gv ossvgsvaozlah z`l lovk }zobl} gn oh lilvblhm Igvlg~lv+ z`l n|kkmgisklilhz gn omzgv} zg ko|hm` o zv|kq i|kza)}lmzgvokvl}sgh}l io hgz fl ah skoml Ah zà} mo}l+ z`l blhlvokb|ajohml ah z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} }`g|kj fl ngkkgrljah z`l lilvblhm sò}l+ ohj ‐svlkaiahov‑ ]GS} }`g|kj fll}zofka}`lj

Z`l svlkaiahovq ]GS} }`g|kj mg~lv z`l ig}z vlkl~ohz

ohj |vblhz }lmzagh} gn z`l ]GS} zliskozl Z`l}l }`g|kjfl jl~lkgslj+ oz iahai|i+ f z`l `lokz`+ s}m`g}gmaok+}lm|vazq ohj svgzlmzagh omzgv} r`g rakk fl aisklilhzahbz`l svgmlj|vl} Rgilh ah z`l mgii|hazq i|}z ok}g flmgh}|kzlj j|vahb zà} svgml}}+ ohj gz`lv mgii|haziliflv} }`g|kj fl ah~gk~lj o} i|m` o} sg}}afkl G~lvzail+ z`l ]GS} moh fl lpsohjlj ohj vl~a}lj o} igvl omzgv}lhzlv z`l }lzzahb ohj igvl }lv~aml} flmgil o~oakofkl

Ròz ofg|z jl~lkgsahb ]GS} ah `g}zakl }lzzahb}7

Jl~lkgsahb ]GS} moh fl o ~lvq s|fkam svgml}} zòz fvahb} ozzlhzagh zg z`l igjlk} ngv BF^vl}sgh}l ohj sovzhlv}‑ vl}sgh}afakazal} Ah }lzzahb} r`lvl BF^ a}}|l} ovl hgz sgkazamaulj ohjz`lvl a} }|ssgvz ngv BF^ svgbvoiiahb+ zà} lpsg}|vl a} ghl gn z`l dl flhlz} gn jvonzahb ]GS}@grl~lv+ ah }lzzahb} r`lvl BF^ a}}|l} ovl àb`k sgkazamaulj ohj z`lvl io fl }lm|vaz va}d}ah s|fkamk ja}m|}}ahb ohj jl~lkgsahb BF^ }lv~aml}+ BF^ Mggvjahozgv} ohj BF^ mggvjahozaghsovzhlv} }`g|kj svgmllj raz` lpzvlil mo|zagh

Ah z`l}l mo}l}+ az io fl ig}z lnnlmza~l ah z`l lovkal}z }zobl} gn oh lilvblhm zg jl~lkgs ohoffvl~aozlj vlnlvvok svgzgmgk ngv }|v~a~gv} ohj ja}zvaf|zl az ghkq zg z`g}l r`g n|kkq |hjlv}zohjz`l BF^ b|ajahb svahmaskl} o}}gmaozlj raz` rgvdahb raz` }|v~a~gv} R`lh ohj an z`l }az|ozaghaisvg~l}‚gv r`lh igvl sovzhlv} ovl ajlhzalj z`vg|b` o }onl hlzrgvd gn }lv~aml svg~ajlv}‚

igvl mgisvl`lh}a~l ]GS} ioq fl jl~lkgslj (]ll Ohhlp 6> ngv Jovn|v Vlnlvvok Soz`roq ohjOhhlp 62 ngv Jovn|v Vlnlvvok Svgzgmgk Hovvoza~l ngv lpoiskl} gn }zvozlbal} |}lj zg ojjvl}} }onlzqohj }lm|vazq mghmlvh}!

Kaflvao ò} o hozaghok ]GS zòz ro}jvonzlj zg b|ajl z`l jl~lkgsilhzgn ]GS} oz z`l mg|hzq kl~lk Z`lsvgml}} ro} mgh}|kzoza~l+ raz`jannlvlhz iaha}zval} klojahb }lmzgvja}m|}}agh} (lb+ z`l Iaha}zv gn E|}zaml ohj Sgkaml klj z`l Klbok ohjSvgzlmzagh ]lmzgv4 z`l Iaha}zv gn@lokz` ohj ]gmaok Rlknovl klj z`l

@lokz` ]lmzgv4 ohj z`l Iaha}zv gnBlhjlv ohj Jl~lkgsilhz klj z`lMggvjahozagh ]lmzgv! Z`l }oilmgkkofgvoza~l svgml}} a} flahbojgszlj zg jl~lkgs ohj vgkk g|z z`lmg|hzq)kl~lk ]GS}

Bggj svomzaml

R`lh jl~lkgsahb ]GS} ahsvlsovozagh ngv oh ohzamasozljlilvblhm+ }|m` o} o hoz|vokja}o}zlv+ z`l ]GS} svgml}} mohfl ahazaozlj ah z`l lilvblhmq)svlsovljhl}} sò}l Ghml z`lja}o}zlv }zvadl}+ z`l ]GS} rakk

hllj zg fl vl~a}lj zg vllmzigvl omm|vozlkq z`l }lv~aml}zòz ovl o~oakofkl gh z`l bvg|hj

Bggj zg dhgr



>1

] | s s g v z a h b z ` l j l ~ l k g s i l h z g n ] z o h j o v j G s l v o z a h b S v g m l j | v l }

A ] = ( >


Vl}g|vml}

L}zofka}àhb ]zohjovj Gslvozagh Svgmlj|vl} ngv i|kza)}lmzgvok ohj ahzlv)gvbohauozaghok svl~lhzagh ohjvl}sgh}l zg BF^ ah `|iohazovaoh }lzzahb} (]GS B|ajl! (AO]M Blhjlv ]RB+ 6330!`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'mvg}}m|zzahb'blhjlv'Sobl}'Blhjlvo}sp

Ohhlpl}

O6>5 Jovn|v Vlnlvvok Soz`roO625 Jovn|v Vlnlvvok Svgzgmgk Hovvoza~l



23

F |a k j a h b

z ` l m o s o m a z gn BF ^ s ov z h lv

}

A ]

= (2


]lmzagh Z`vll5 BF^


2 F|akjahb z`l mosomaz gn BF^ sovzhlv}

R` a} f|akjahb mosomaz gn BF^ sovzhlv} oh

aisgvzohz n|hmzagh gn BF^ mggvjahozagh7

L~lvq BF^ mggvjahozagh ilmòha}i rakk ahmk|jlsovzhlv} raz` jannlvlhz kl~lk} gn mosomazq vlkozlj zgBF^ svgbvoiiahb ohj BF^ mggvjahozagh F|akjahbmosomazq z`lvlngvl ah~gk~l} f|akjahb |sgh z`l}zvlhbz`} gn BF^ sovzhlv} ah gvjlv zg aisvg~l z`l}dakk} gn okk iliflv} gn z`l BF^ mggvjahozagh bvg|sF|akjahb mosomaz a} hgz o zgs)jgrh lnngvz+ ah ràm`mggvjahozagh klojlv} jlzlviahl hllj} ohj ofakazal}gn mggvjahozagh iliflv}+ f|z voz`lv o mgkkofgvoza~lsvgml}} ah ràm` z`l lpslvza}l gn okk iliflv}‚nvgi

slgskl gn mghmlvh zg ahzlvhozaghok HBG}‚a} }òvlj oighb}z mggvjahozagh sovzhlv} zg jl~lkgso }zvghb ohj lnnlmza~l mggvjahozagh ilmòha}i ]gil gn z`l dl flhlz} gn f|akjahb mosomazahmk|jl5

Lhòhmahb mggvjahozagh lnngvz}5 Ah gvjlv ngv o mggvjahozagh ilmòha}i zg fl }|mml}}n|k+ l~lvghlah~gk~lj ò} zg lpslvalhml }gil flhlz+ laz`lv ngv z`li}lk~l} o} ahja~aj|ok} gv ngv z`lav oblhmal}Ghl roq zg lh}|vl zà} a} zg svg~ajl klovhahb)lpmòhbl gssgvz|hazal} oighb sovzhlv} }g zòzsovzamasozahb ah mggvjahozagh f|akj} BF^)vlkozlj dhgrkljbl ohj }dakk} o} rlkk o} mggvjahozaghlnngvz} Z`l igvl sovzhlv} |hjlv}zohj ohj flhlz nvgi z`l mgkkofgvoza~l svgml}} ohj nvgigz`lv} razàh z`l mggvjahozagh ilmòha}i+ z`l igvl }|mml}}n|k ohj mg`l}a~l z`l mggvjahozaghilmòha}i rakk fl

Svgigzahb }òvlj svahmaskl} ohj svomzaml}5 Ohgz`lv aisgvzohz vlo}gh ngv f|akjahb mosomazq gnmggvjahozagh sovzhlv} a} zòz okk sovzhlv} }`g|kj }slod‚zg z`l bvlozl}z lpzlhz sg}}afkl‚raz` z`l}oil ~gaml r`lh svgigzahb svahmaskl} ohj svgbvoiiahb vlkozlj zg BF^ Ngv }gil sovzhlv}+ zà}io vlq|avl }slmaokaulj zvoahahb gh dl z`lgval} ohj igjlk}

Lh}|vahb jlka~lv gn lnmalhz+ lnnlmza~l ohj lzàmok svgbvoiiahb5 Qlz ohgz`lv vlo}gh ngv f|akjahbmosomaz a} zg lh}|vl z`l |kzaiozl bgok} gn mggvjahozagh ah lilvblhmal}‚jlka~lvahb mgisvl`lh}a~l+lzàmok ohj }onl }lv~aml} ngv }|v~a~gv} ohj ahzvgj|mahb BF^ svl~lhzagh }zvozlbal}‚ovl omàl~lj

Ròz ovl z`l dl ilz`gj} ngv f|akjahb mosomaz7

Az a} aisgvzohz ngv BF^ Mggvjahozgv} zg vliliflv zòz mosomaz)f|akjahb moh }gilzail} fl ~lvzovblzlj+ o} ah svg~ajahb zvoahahb (}ll zlpz fgp flkgr! @grl~lv+ az ok}g gmm|v} ah igvl }|fzklro}5 z`vg|b` igjlkahb klojlv}às+ lhmg|vobahb sgzlhzaok ohj svgigzahb ahja~aj|ok}‑ ohjoblhmal}‑ vl}sgh}afakazq ohj ommg|hzofakazq5

‛]|ssgvzahb hozaghok gvbohauozagh}z`vg|b` sovzhlv}às ohj ojjvl}}ahb

z`lav mosomaz jl~lkgsilhz hllj} a}oh aisgvzohz roq zg |kzaiozlkq lh}|vllnnlmza~l svgbvoi}‚svgbvoi} zòzovl vggzlj ah kgmok dhgrkljbl ohjhlzrgvd} f|z ok}g flhlz nvgi z`lzlm`hamok ohj gvbohauozaghok }zvlhbz`}gn ahzlvhozaghok gvbohauozagh}’ )OVM Sovzhlv}às Ossvgom` ohj B|ajohmlZggk}+ 6331 + s < (Ngv igvl ahngviozaghgh OVM sovzhlv}às zggk}+ }ll vl}g|vml}flkgr!

MOSOMAZQ)F\AKJAHBAH^GK^L]5

Lq|assahb slgskl raz` }dakk}

ohj mgislzlhmal} ràm` z`lqrg|kj hgz gz`lvra}l ò~l

… Lh}|vl svgml}}l} ohj svgmlj|vl} ovl mklovkq lpskoahlj ohj

|hjlv}zggj… ]òvl ahngviozagh ohj vl}g|vml} zg lhofkl dhgrkljbl zvoh}nlv… Zvoh}kozl dlq b|ajlkahl}

R@OZ QG\ MOH JG5



2?

F | a k j a h b z ` l m o s o m a z g n B F ^

s o v z h l v }

A ] = ( 2


Gz`lv }slmam ilz`gj} ngv f|akjahb mosomaz gn BF^ sovzhlv} iab`z ahmk|jl5

▵ Lhmg|vobahb sovzhlv} zg blz ah~gk~ljah mggvjahozagh }|f)bvg|s} gh zgsam}vlkozlj zg z`lav ahja~aj|ok gv oblhmqovlo} gn ahzlvl}z (lb+ rgvdahb raz`z`l iljao+ oj~gmom+ jozo mgkklmzagh+n|hjahb+ ALM'FMM+ jvonzahb ]GS}+lzm! BF^ Mggvjahozgv} }`g|kj zvq zgajlhzanq klojlv} gn z`l }|f)bvg|s} r`gmoh rgvd raz` iliflv} zg f|akj z`lav}dakk} gh z`l sovzam|kov ngm|} a}}|l (]ll A] :> ngv igvl ahngviozagh gh mvlozahb

mggvjahozagh }|f)bvg|s}!

▵ Vlb|kovk ja}zvaf|zahb‚ah mggvjahozaghillzahb} ohj ~ao l)ioak gv ah òvj)mgs ‐vl}g|vml somdlz}‑‚bkgfok BF^vl}g|vml} ohj zggk} Gmmo}aghokkq iodlzail ngv o fvaln vl~alr gn z`l iozlvaok}j|vahb o mggvjahozagh illzahb

▵ Ja}zvaf|zahb zovblzlj ‐zokdahb sgahz}‑gv ‐b|ajohml'ahngviozagh hgzl}‑ zg

sovzhlv} ofg|z dl a}}|l} zòz vlq|avllkofgvozagh gv lisò}a} (]ll Ohhlp61 ngv }oiskl BF^ zokdahb sgahz}ja}zvaf|zlj zg sovzhlv} ah Jovn|v ]llOhhlp =3 ngv o }oiskl b|ajohml hgzlngv \bohjo sovzhlv} gh q|okaz BF^svgbvoiiahb!

▵ Rgvdahb ahja~aj|okk raz` sovzhlv} gh dl a}}|l}+ ahmk|jahb ò~ahb z`li ‐}òjgr‑lpslvz} r`lvl klovhahb gssgvz|hazal} lpa}z+ }|m` o} oz iljao ahzlv~alr}+ r`lh }slodahbraz` jghgv} ohj'gv bg~lvhilhz gnmaok}+ ràkl mghj|mzahb vosaj o}}l}}ilhz}+ lzm

… Mghj|mz iossahb gn sovzhlv}‑ mosomazq zg ajlhzanq }dakk}… Ah~gk~l o vohbl gn }dakk} ohj lpslvalhml ah o zlm`hamok ohj'gv

rgvdahb bvg|s zg lhofkl mvg}})klovhahb… ]òvl vl}sgh}afakazal} omvg}} mggvjahozagh sovzhlv}

Vlokauahb lpa}zahb}dakk} ohj jl~lkgsahb

sgzlhzaok

MOSOMAZQ)F\AKJAHBAH^GK^L]5

… ôk|l ahja~aj|ok mghzvaf|zagh} ohj vl}slmz ahja~aj|ok jannlvlhml}

… \}l omza~l ka}zlhahb… Ba~l sg}aza~l nlljfomd

… \}l mgomàhb }dakk} zg lhmg|vobl ahja~aj|ok ohj oblhmal}‑vl}sgh}afakazq

… \}l sovzamasozgv svgfkli)}gk~ahb zlm`haq|l}… Jlklbozl vl}sgh}afakazq r`lvl ossvgsvaozl

Ahmvlo}ahb slgskl‑}}lkn)mghjlhml

Svgigzahb slgskl‑} ofakazqzg zodl vl}sgh}afakazq ngvajlhzanqahb ohj illzahb

z`lav grh+ ohj gz`lvslgskl‑}+ hllj} ohj vab`z}

R@OZ QG\ MOH JG5

Ioh slgskl mgh}ajlv zvoahahb zg fl ghl gnz`l dlq ilz`gj} ngv f|akjahb mosomazq gnsovzhlv} ah oh lilvblhm flmo|}l az vlq|avl}o vlkoza~lkq }iokk ah~l}zilhz gn zlm`hamok ohjhohmaok vl}g|vml} Oz z`l g|z}lz gn l}zofka}àhbo mggvjahozagh ilmòha}i+ az io fl |}ln|k zgja}zvaf|zl o ka}z gn sgzlhzaok zvoahahb zgsam} zgsovzhlv} zg ajlhzanq z`l bvlozl}z zvoahahb hllj}(]ll Ohhlp 60 ngv o ka}z gn zvoahahb zgsam} zòzmoh fl |}lj o} z`l fo}a} ngv o }|v~lq gn zvoahahbhllj}! Nvgi zà} ka}z+ BF^ mggvjahozagh sovzhlv}moh ajlhzanq z`g}l razàh z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i r`g ò~l z`l }dakk} zg mghj|mz z`g}lzvoahahb} @grl~lv+ ràkl zvoahahb a} ahjlljaisgvzohz+ az }`g|kj fl mgh}ajlvlj ghk ghl }zlsah o kghblv svgml}} gn mosomaz)f|akjahb/ Ghmlsovzhlv} ò~l sovzamasozlj ah fo}am zvoahahb (gvan sovzhlv} ò~l okvlojq òj zvoahahb gh ~ovag|}BF^)vlkozlj zgsam}!+ az io fl |}ln|k zg ovvohblzvoahahb})gn)zvoahlv} (ZGZ}! }g zòz o fvgojlvfo}l gn ahja~aj|ok}' oblhmal} moh jl~lkgsz`l }dakk} hlml}}ovq zg kloj zvoahahb} Zà} a}

l}slmaokkq aisgvzohz r`lh jl~lkgsahb }zvozlbal}ngv f|akjahb mosomaz oz z`l ‐jlls) lkj‑ kl~lk5r`lvl~lv nlo}afkl+ mggvjahozagh sovzhlv} ah z`llkj }`g|kj fl }|ssgvzlj zg kloj zvoahahb} ahz`lav }lzzahb}+ ah gvjlv zg o~gaj okk zvoahahb l~lhz}gvabahozahb oz z`l hozaghok kl~lk

Bggj svomzaml



26

F |a k j a h b

z ` l m o s o m a z gn BF ^ s ov z h lv

}

A ]

= (2


Vl}g|vml}

Ngv dlq blhlvok vl}g|vml} zg }òvl raz` sovzhlv} vlnlv zg z`l ka}z ah z`l Ahzvgj|mzagh zg zà}òhjfggd Ngv igvl }slmam vl}g|vml}+ vlnlv zg ahja~aj|ok ahngviozagh }`llz} Gz`lv hgzlrgvz`zvoahahb zggk} ngv f|akjahb mosomazq gn ohj oighb sovzhlv} ahmk|jl5

OVM Sovzhlv}às Ossvgom` B|ajohml ohj Zggk} (OVM+ 6331!`zzs5''rrrovmvlkalngvb'Sovzhlv}àsB|ajl

V@VM'E]A Vl}lovm` ohj Zvoahahb Ah}zaz|zl+ Zvoahahb Ioh|ok Nomakazozgv‑} B|ajl5 I|kza}lmzgvok .Ahzlvoblhm Svl~lhzagh ohj Vl}sgh}l zg Blhjlv)fo}lj âgklhml ah Sgs|kozagh} Onnlmzlj f OviljMghamz (633:!`zzs5''rrrv`vmgvb'vl}g|vml}'bf~'bf~Wioh|ok'ahzvgsjn

Jasod H ohj Iamò| K+ Vlzàhdahb Jgil}zam âgklhml5 O Zvoahahb Svgml}} ngv Mgii|haz Omza~a}z}(Voa}ahb ^gaml}+ 633:!`zzs5''rrrvoa}ahb~gaml}gvb'rgilh'jgil}zamW~agklhmls`s

Jasod H ohj Iamò| K+ Igfakauahb Mgii|hazal} zg Svl~lhz Jgil}zam âgklhml5 O Vl}g|vml B|ajl ngv Gvbohauozagh} ah Lo}z ohj ]g|z`lvh Onvamo (Voa}ahb ^gaml}+ 633=!`zzs5''rrrvoa}ahb~gaml}gvb'rgilh'igfakauahbWmgii|hazal}s`s

Jannlvlhz Hllj} ) Lq|ok Gssgvz|hazal}5 Ahmvlo}ahb Lnnlmza~lhl}} gn @|iohazovaoh Omzagh ngv Rgilh+ Bavk}+Fg} ohj Ilh Ghkahl mg|v}l svgj|mlj f z`l Ahzlv)Oblhm ]zohjahb Mgiiazzll (63?3!`zzs5''rrrao}m)lklovhahbgvb

Ohhlpl}

O605 BF^ Zvoahahb Zgsam}O615 BF^ Zokdahb Sgahz})Jovn|vO=35 _|okaz BF^ Svgbvoiiahb Ahngviozagh Hgzl)\bohjo



2=

J

l ~ l k g s a h b a h n g v i o z a g h + l j | m

o z a g h o h j

m g i i | h a m o z a g h

i o z l v a o k }

A ] = ( 0


]lmzagh Z`vll5 BF^


0 Jl~lkgsahb ahngviozagh+ lj|mozagh ohj mgii|hamozagh

iozlvaok}

Ròz a} ahngviozagh+ lj|mozagh ohj mgii|hamozagh (ALM!7

Z`l Ahzlv)oblhm Nalkj Ioh|ok gh Vlsvgj|mza~l @lokz` svg~ajl} z`l ngkkgrahb jl}mvaszagh gn ALM5

Ahngviozagh+ lj|mozagh ohj mgii|hamozagh (ALM! mgifahl} }zvozlbal}+ ossvgom`l} ohjilz`gj} zòz lhofkl ahja~aj|ok}+ noiakal}+ bvg|s}+ gvboha}ozagh} ohj mgii|hazal} zg

sko omza~l vgkl} ah omàl~ahb+ svgzlmzahb ohj }|}zoahahb z`lav grh `lokz` ohj rlkk)flahbLifgjalj ah ALM a} z`l svgml}} gn klovhahb zòz lisgrlv} slgskl zg iodl jlma}agh}+igjan flò~ag|v} ohj mòhbl }gmaok mghjazagh} Omza~azal} ovl jl~lkgslj fo}lj |sgh hllj}o}}l}}ilhz}+ }g|hj lj|mozaghok svahmaskl}+ ohj slvagjam l~ok|ozagh |}ahb o mklov }lz gn bgok}ohj gfelmza~l}

Ah }`gvz+ ALM ah~gk~l} |}ahb sovzamasozgv ohj mgii|haz)fo}lj ossvgom`l} (}ll A] ?=! zg svgigzlflò~ag|v} zòz aisvg~l `lokz` ohj rlkk)flahb Z`l fo}am flò~ag|v)mòhbl bgok} gn ALM vlkozljzg BF^ ovl |}|okkq zrg)ngkj5 zg vlj|ml z`l ahmajlhml gn BF^ ohj zg lh}|vl zòz z`g}l r`g ò~llpslvalhmlj BF^ ovl lhofklj zg }lld z`l movl z`lq hllj

ALM il}}obl} moh fl jlka~lvlj o ~ovalz gn ro}5 z`vg|b` ahzlvslv}ghok mgii|hamozagh (}|m` o}ahja~aj|ok ja}m|}}agh}+ bvg|s ja}m|}}agh} ohj mgii|haz illzahb} ohj l~lhz}! gv io}})iljaomgii|hamozagh (}|m` o} vojag+ zlkl~a}agh ohj gz`lv ngvi} gn ghl)ro mgii|hamozagh+ ahmk|jahbfvgm`|vl}+ klolz} ohj sg}zlv}+ ~a}|ok ohj o|jag)~a}|ok svl}lhzozagh} ohj }gil ngvi} gn lklmzvghammgii|hamozagh!

R` a} az aisgvzohz ngv z`l mggvjahozagh

ilmòha}i zg jl~lkgs ALM iozlvaok} ah oh

lilvblhm7

Z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} lisò}aul ALM zòz ahngvi}z`l zovblz mgii|hazq ofg|z }lp|ok ~agklhml ohj z`lo~oakofakazq gn }lv~aml} o} o dlq omzagh zg fl |hjlvzodlh ahoh lilvblhm (ss 2>)22! Z`l mggvjahozagh ilmòha}imvlozl} oh gssgvz|hazq ngv sovzhlv} rgvdahb ah BF^zg sggk z`lav vl}g|vml} zg lh}|vl ALM il}}obl} ovljl~lkgslj mgkkofgvoza~lkq ohj ommgvjahb zg mgii|hazq)fo}lj ossvgom`l} }g zòz okk il}}obl} }slod raz` ‐ghl~gaml‑ ohj oj`lvl zg b|ajahb svahmaskl} (]ll Ohhlp =?ngv b|ajlkahl} gh jl~lkgsahb lzàmok mgii|hamozaghil}}obl} vlkozlj zg BF^ nvgi \bohjo ohj Ohhlp =6ngv o }oiskl ALM klolz jl~lkgslj f z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv ah Dlho! Ohgz`lv dl flhlz gnjl~lkgsahb mgkkofgvoza~l ALM }zvozlbal} z`vg|b` z`l mggvjahozagh ilmòha}i a} zòz il}}obl} mohfl ja}zvaf|zlj f i|kzaskl sovzhlv}+ z`lvlf lpsohjahb z`l blgbvosàmok vlom` gn oh ALM lnngvz}

Ah z`l lovk }zobl} gn oh lilvblhm+ ALM vlkozlj zg voa}ahb orovlhl}} gn }lp|ok ~agklhml }`g|kjò~l z`l ngkkgrahb gfelmza~l}5

▵ Zg ahngvi }|v~a~gv} ofg|z sgzlhzaok }l~lvl ohj kanl)z`vlozlhahb mgh}lq|lhml} gn }lp|ok~agklhml

Ahngviahb z`l mgii|haz ofg|z z`lo~oakofakazq gn }lv~aml} ngv }|v~a~gv} gn}lp|ok ~agklhml }`g|kj gmm|v ghkq r`lhossvgsvaozl+ omml}}afkl ohj mghjlhzaok}lv~aml} ovl o~oakofkl Z`l ALM svgml}}i|}z hgz fl kaiazlj zg z`l ja}zvaf|zaghgn sois`klz} ofg|z r`lvl zg omml}}}lv~aml} ]lv~aml svg~ajlv} i|}z fl}lh}azaulj zg mgii|hamozl }|ssgvza~lk

raz` z`g}l }|v~a~gv} r`g mgil ngvrovj+ohj z`l kovblv mgii|hazq i|}z ok}g}|ssgvz ozzaz|jl} ohj flò~ag|v} zòzlhmg|vobl z`l }onl vlsgvzahb gn BFâhmajlhz}

Mvazamok zg dhgr



2:

J l~ lk g sa h ba hn gv i o z a gh + l j | m o z a gh oh j

m gii|h

a m oz a ghioz lv a ok }

A ]

= (0


▵ Zg ahngvi mgii|hazal} ofg|z z`l o~oakofakazq gn }|ssgvz }lv~aml} ohj `gr zg omml}} z`liohj zg mgh~lq z`l il}}obl zòz z`l}l }lv~aml} rakk `lks }|v~a~gv} ohj z`lav noiakal}

▵ Zg ahngvi z`l mgii|hazq ohj f|akj zv|}z zòz }lv~aml} vl}slmz ohj svl}lv~l z`lmghjlhzaokaz ohj jabhaz gn z`l }|v~a~gv ohj `lv noiak

▵ Zg ahngvi z`l mgii|hazq gn z`l hllj zg svgzlmz ohj movl ngv }|v~a~gv} gn ~agklhml ohj zghgz ja}mvaiahozl oboah}z z`li

Ghml oh lilvblhm }zofaka}l}+ mggvjahozagh sovzhlv} moh mgh}ajlv z`l jl~lkgsilhz gn igvllkofgvozl ohj ngviok ALM }zvozlbal} Ròzl~lv ALM iozlvaok} ohj omza~azal} ovl jl~lkgslj+ az

a} aisgvzohz zg lh}|vl zòz ALM lnngvz} ovl mggvjahozlj ohj zòz okk il}}obl} (ohj z`l iljao|}lj zg mgh~l z`g}l il}}obl}! ovl mgisklilhzov Az a} ok}g ~azok zg lh}|vl zòz slgskl ovlsvg~ajlj raz` z`l hlml}}ovq }|ssgvz ohj vl}g|vml} zg omz ah ommgvjohml raz` z`l il}}obl}

Ròz ovl z`l }zls} ngv jl~lkgsahb ALM iozlvaok} ah oh lilvblhm7?

Vl}g|vml}

‛Z`vg|b` G|v Lql}5 Sovzamasozgvq Mgii|hamozagh ngv Mgii|hazq Lisgrlvilhz ohj ]gmaokMòhbl’ (OVM+ ghbgahb!`zzs5''rrrovmvlkalngvb'z`vg|b`g|vll}

\HNSO+ Vlsvgj|mza~l @lokz` ah Vln|bll ]az|ozagh}5 Oh Ahzlv)Oblhm Nalkj Ioh|ok (?111! + OsslhjapGhl`zzs5''rrr|hnsogvb'lilvblhmal}'ioh|ok'o?`zi-N|vz`lv


Ohhlpl}

O=?5 B|ajlkahl} gh Jl~lkgsahb Mgii|hamozagh Iozlvaok} gh âgklhml Oboah}z Rgilh+ \bohjo

O=65 ]oiskl ALM klolz nvgi Dlho BF^ ]|f)Mk|}zlv

? ]|iiovaulj nvgi z`l AO]M BF^ B|ajlkahl}+ Omzagh ]`llz ?3?+ ss 2>)22

Ajlhzan lpa}zahb vl}g|vml} ohj sgzlhzaok mòhhlk} ngv mgii|hamozagh zòz moh fl igfakauljzg ahngvi z`l mgii|hazq ofg|z svl~lhzagh gn ohj vl}sgh}l zg }lp|ok ~agklhml (ohj gz`lvngvi} gn BF^ zòz ò~l fllh ajlhzalj!

Mgisakl o vl}g|vml ka}z gn gvbohauozagh} ohj }lv~aml} vlkozlj zg svl~lhzagh gn ohj vl}sgh}lzg }lp|ok ~agklhml L}zofka}` mggvjahozagh ohj vlnlvvok ilmòha}i} ohj gvalhz okk sovzhlv}‚bg~lvhilhz+ kgmok ohj ahzlvhozaghok HBG}+ \H oblhmal}‚ofg|z z`li

Ojosz gv jl~lkgs }aiskl ilz`gj} ohj iozlvaok} zg mgii|hamozl z`l il}}obl} ommgvjahb zgahs|z gn mggvjahozagh sovzhlv} ohj z`l mgii|hazq Rgvd raz` z`l mgii|hazq zg mghj|mzsvl)zl}zahb

Nahokaul iozlvaok} fo}lj gh svl)zl}zahb ohj l}zofka}` o skoh zg ja}}liahozl ahngviozagh ahz`l mgii|hazq o} sovz gn omzagh skohhahb ohj mggvjahozagh

Rgvd raz` BF^ mggvjahozagh sovzhlv} ohj z`l mgii|hazq zg jlzlviahl z`l dlq il}}obl}zg fl ja}}liahozlj+ fo}lj gh o }az|ozaghok ohok}a} ohj z`l vl}g|vml} o~oakofkl ah z`l }lzzahb

?

6

=

:

<



2<

M g h j | m z a h b o } } l } } i l h z } o h j g h b g a h b j o z o

m g k k l m z a g h

A ] = ( 1


]lmzagh Z`vll5 BF^


1 Mghj|mzahb o}}l}}ilhz} ohj ghbgahb jozo mgkklmzagh

R`q ovl nomakazozahb o}}l}}ilhz} ohj lh}|vahb jozo mgkklmzagh dlq n|hmzagh}

gn z`l lilvblhm mggvjahozagh ilmòha}i7

G~lv}llahb ahngviozagh)boz`lvahb vlbovjahb BF^ a}}|l} ohj lksahb sovzhlv} |}l zòz ahngviozaghzg ahngvi z`lav omza~azal} a} mlhzvok zg z`l rgvd gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i ]onl ohj lzàmokahngviozagh)boz`lvahb ofg|z z`l hoz|vl ohj }mgsl gn BF^ o} rlkk o} ofg|z z`l o~oakofakaz+|zakauozagh ohj lnnlmza~lhl}} gn }lv~aml} ah o ba~lh }lzzahb lh}|vl} zòz z`l svagvazal} ajlhzaljf mggvjahozagh sovzhlv} ovl l~ajlhml)fo}lj+ }g zòz svgelmz jl~lkgsilhz ohj aisklilhzozagh+sgkam rgvd+ n|hjahb }gkamazozagh+ oj~gmom lnngvz}+ lzm+ ovl okk vggzlj ah ajlhzalj svgfkli} ohjvlkozlj hllj}

Z`l ig}z aisgvzohz mgh}ajlvozagh flngvl lhbobahb ah oh zsl gn BF^ jozo mgkklmzagha} `gr z`l ahngviozagh moh fl |}lj zg }onlk svgigzl svgzlmzagh (ràm` ahmk|jl} okk

svl~lhzagh ohj vl}sgh}l omza~azal}! ngv z`g}l oz va}d

A] =? ojjvl}}l} z`l zqsl} gn ahngviozagh o BF^ mggvjahozagh ilmòha}i iab`z mgkklmz ohj }òvlofg|z z`l mosomazal} ohj omza~azal} gn BF^ sovzhlv} razàh z`l mggvjahozagh ilmòha}i Zà}ahngviozagh }`llz svg~ajl} }|iiovq b|ajohml gh |hjlvzodahb o }az|ozaghok ohok}a} gn BF^ ahonnlmzlj mgii|hazal}+ o} rlkk o} mgkklmzahb ohj ohokquahb jozo vlkozlj zg BF^ ahmajlhz} Lom`zqsl gn ahngviozagh)boz`lvahb a} mvazamok zg klojahb mggvjahozagh omza~azal}

Ròz a} aisgvzohz zg dhgr ofg|z mghj|mzahb o}}l}}ilhz}7

O} a} jlsamzlj ah z`l akk|}zvozagh ah Ohhlp ==+ omzagh)skohhahb razàh z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i gmm|v} ah o mmkl Z`l ~lv v}z }zobl gn z`l mmkl‚z`l ng|hjozagh gn okk omzaghskohhahb‚ah~gk~l} mghj|mzahb oh o}}l}}ilhz gn z`l }az|ozagh+ }gilzail} vlnlvvlj zg o} o‐}az|ozaghok ohok}a}‑ Z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} mkovan z`l g~lvokk bgok gn o }az|ozaghok ohok}a} ahz`l lovkal}z sò}l} gn oh lilvblhmq (r`lh z`l ngm|} a} igvl kadlkq zg fl gh }lp|ok ~agklhml!5

O }az|ozaghok ohok}a} a} oh gssgvz|haz zg mgkklmzahngviozagh ofg|z z`l zsl(}! ohj lpzlhz gn }lp|ok~agklhml lpslvalhmlj f z`l mgii|haz Az rakk ok}g`lks zg ajlhzan sgkamal}+ ozzaz|jl}+ ohj svomzaml} gn dl omzgv} razàh z`l `lokz`+ s}m`g}gmaok+ }lm|vaz+`|ioh vab`z}+ ohj e|}zaml }lmzgv} ohj razàh z`l

mgii|haz Z`l }az|ozaghok ohok}a} moh fl }llh o} ohahzlv~lhzagh az}lkn+ o} az ahazaozl} s|fkam ja}m|}}agh gn }lp|ok ~agklhml+ voa}l} orovlhl}}+ ohj gslh} jaokgb|loighb dl omzgv} ohj razàh z`l mgii|haz (s 6<!

Z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} ok}g }|bbl}z zòzahmk|}agh gn a}}|l} vlkozlj zg }lp|ok ~agklhml ah okkvosaj o}}l}}ilhz} mghj|mzlj omvg}} z`l vlkl~ohzmk|}zlv}'}lmzgv} ah o `|iohazovaoh }lzzahb a} ~lv|}ln|k Vosaj o}}l}}ilhz} zsamokk oai zg ohokulo }az|ozagh q|amdk zg jlzlviahl r`lz`lv ohj `gr

mk|}zlv}'}lmzgv} }`g|kj ahazaozl svgbvoiil} ohjovl |}|okkq klj fq zloi} rgvdahb }ai|kzohlg|}kqomvg}} okk onnlmzlj blgbvosàm ovlo} An hgz omvg}} okk

Z`l s|vsg}l gn oh o}}l}}ilhz a} zg igvlmklovkq |hjlv}zohj z`l }az|ozagh ah gvjlvzg jl}abh ossvgsvaozl ohj lnnlmza~lahzlv~lhzagh} omvg}} i|kzaskl }lmzgv} AZ A]

HGZ ngv mgkklmzahb svl~oklhml ahngviozagh ahgvjlv zg iodl z`l mo}l ngv BF^ ahzlv~lhzagh}Z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} o}}lvz zòz ‛okk`|iohazovaoh slv}ghhlk }`g|kj…o}}|ilohj flkal~l zòz BF^+ ohj ah sovzam|kov}lp|ok ~agklhml+ a} zodahb skoml ohj a} o}lvag|} ohj kanl)z`vlozlhahb svgzlmzagha}}|l+ vlbovjkl}} gn z`l svl}lhml gv of}lhmlgn mghmvlzl ohj vlkaofkl l~ajlhml’(s6!Jghgv}+ mk|}zlv omzgv}+ bg~lvhilhzvlsvl}lhzoza~l}+ lzm+ hllj zg |hjlv}zohj zòzmgkklmzahb jozo gh z`l }slmam h|iflv gn BF^

ahmajlhz} A] HGZ o svagvazq ah oh lilvblhmqohj z`l of}lhml gn }|m` jozo }`g|kj ò~l hgflovahb gh l}zofka}àhb svgbvoiiahb

Mvazamok zg dhgr



2>

M gh j | m z a h b o } } l } } i lh z } oh j gh b ga h b j o z o m gk k l m z a gh

A ]

= (1


mk|}zlv}'}lmzgv}+ BF^ a}}|l} }`g|kj oz iahai|i fl ahmk|jlj ah okk vosaj o}}l}}ilhz} |hjlvzodlhfq z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv (r`lvl az lpa}z}! Z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s oz z`l bkgfokkl~lk a} jl~lkgsahb o Vosaj Svgzlmzagh Hllj} O}}l}}ilhz Zggkdaz+ ràm` r`lh hokaulj rakkahmk|jl BF^ mgisghlhz} Ah okk mo}l}+ az a} aisgvzohz zg flov ah iahj r`lh ojjahb BF^ q|l}zagh}zg mk|}zlv'}lmzgv o}}l}}ilhz} zòz }gilghl dhgrkljblofkl ohj lpslvalhmlj ah BF^ svgbvoiiahb}`g|kj fl sovz gn z`l o}}l}}ilhz zloi(}! ah gvjlv zg lh}|vl zòz okk BF^)vlkozlj a}}|l} ovl lpskgvljah oh lzàmok ohj }onl roq

Ràkl flhlmaok+ vosaj o}}l}}ilhz} jg hgz |}|okk ah~gk~l ah)jlsz` ohok}a} Z`lvlngvl+ z`ljg hgz svg~ajl z`l dahj gn jlzoaklj ahngviozagh zòz a} hlml}}ovq zg jl}abh mgisvl`lh}a~l BF^svgbvoiiahb Ngv zà} vlo}gh+ z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} n|vz`lv vlmgiilhj zòz r`lvl~lvvl}g|vml} lpa}z+ lnngvz} }`g|kj fl iojl zg mghj|mz o }slmam+ BF^)ngm|}lj o}}l}}ilhz R`lhskohhahb o BF^ o}}l}}ilhz+ z`lvl ovl }l~lvok b|ajlkahl} zòz }`g|kj fl ngkkgrlj5

▵ Zv zg lhbobl i|kzaskl BF^ sovzhlv} r`lhmghj|mzahb z`l o}}l}}ilhz }g zòz az a} ‐ahzlv)oblhm‑4 zà} ossvgom` hgz ghk mosazokaul}gh z`l `|ioh ohj hohmaok vl}g|vml} gn}l~lvok oblhmal}+ az svgigzl} mggvjahozaghohj mggslvozagh gn BF^ sovzhlv} oz z`l

lovkal}z }zobl} gn lilvblhmq vl}sgh}l Dlqsovzhlv} iab`z ahmk|jl z`g}l nvgi z`l @lokz`Mk|}zlv+ bg~lvhilhz vlsvl}lhzoza~l} (r`lvlossvgsvaozl!+ oz klo}z ghl HBG sovzhlv (ah gvjlvzg svl~lhz z`l o}}l}}ilhz nvgi flahb ‐\H)klj‑!ohj z`l kloj mggvjahozagh oblhmal} gn z`l BF^mggvjahozagh ilmòha}i

▵ Fl vloka}zam ah zlvi} gn zaiahb ohj vl}g|vml}o~oakofkl zg mgkklmz jozo Ah z`l lovk }zobl} gnoh lilvblhm+ z`l bgok a} zg mgkklmz ahngviozagh

ofg|z z`l }az|ozagh ohj svgj|ml o vlsgvz o}q|amdk o} sg}}afkl‚ajlokk razàh zrg rlld}gn ko|hmàhb z`l o}}l}}ilhz

▵ Oj`lvl zg z`l b|ajahb svahmaskl} ah A] ?=+ o} rlkk o} zg ahzlvhozaghok lzàmok ohj }onlz}zohjovj} ngv mgkklmzahb ahngviozagh gh }lp|ok ~agklhml j|vahb oh lilvblhmq (]ll Ohhlp=: ngv b|ajlkahl} gh vlsgvzahb ohj ahzlvsvlzahb }lp|ok ~agklhml jozo ohj Ohhlp =< ngv o}|iiovq gn lzàmok ohj }onlzq vlmgiilhjozagh} vlkozlj zg vl}lovmàhb ~agklhml oboah}zrgilh!

Z`l BF^ Zggk} Ioh|ok (}ll flkgr! ò} o }oiskl }az|ozaghok ohokq}a} zggk zòz moh `lks BF^ omzgv}

jl}abh o }az|ozaghok ohok}a} ohj mgh}ajlv `gr zg }slmamokk ossk }gil gn z`l lzàmok ohj }onlzb|ajlkahl}'vlmgiilhjozagh} mghzoahlj ah Ohhlp =: ohj Ohhlp =< Ah blhlvok+ o }az|ozaghokohokq}a} rakk ahmk|jl z`l ngkkgrahb5

Ah \bohjo+ z`l hllj ngv o vosajo}}l}}ilhz gn BF^ ah zvoh}az ohj vlz|vh}azl} ro} ajlhzalj f z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv iliflv} oz z`l ja}zvamz kl~lk

Z`l hozaghok BF^ ]|f)Mk|}zlv gvboha}ljahzlv)oblhmq vosaj o}}l}}ilhz} ahng|v vlkl~ohz ja}zvamz}+ ràm` rlvlklj fq z`l }gmaok)rlknovl jlsovzilhzgn z`l kgmok bg~lvhilhz H|ilvg|}oblhmal} mghzvaf|zlj zg z`l jl}abh gnz`l o}}l}}ilhz zggk ohj zg kgba}zam}+ o}rlkk o} zg ja}}liahozahb z`l vl}|kz} gnz`l o}}l}}ilhz Flmo|}l gn z`l ahzlv)oblhm hoz|vl gn z`l vl}lovm`+ z`lvlro} }abhamohz f|)ah gh z`l hjahb}Z`lvlngvl+ ioh sovzhlv} (ahmk|jahb z`l

bg~lvhilhz! }ànzlj z`lav svagvazal} ohjsvgbvoiiahb ossvgom`l} zg flzzlv illzz`l l~gk~ahb hllj} gh z`l bvg|hj

Bggj svomzaml

… Dlq }zodl`gkjlv} ohj omzgv} svg~ajahb}lv~aml} ah mgii|hazq

… Iliflv} gn mgii|haz onnlmzlj gv ozva}d

… Klojlv} gn mgii|hazq… Vlsvl}lhzoza~l} gn mk|}zlv}'}lmzgv} ah

`|iohazovaoh vl}sgh}l

… ]lm|vazq }az|ozagh… Zqsl} ohj lpzlhz gn BF^… Zqsl} ohj lpzlhz gn i|kza)}lmzgvok }lv~aml}… Sgkamal}+ svomzaml}+ ozzaz|jl} gn }lv~aml

svg~ajlv}… Ozzaz|jl}+ svomzaml}+ hgvi} ah z`l

mgii|hazq… @lks)}lldahb flò~ag|v… Klbok lh~avghilhz

R`g zg o}}l}} Ròz zg o}}l}}



22


m g k k l m z a g h

A ] = ( 1


Ròz a} aisgvzohz zg dhgr ofg|z ghbgahb BF^ jozo mgkklmzagh7

BF^ ‐jozo‑ a} jgm|ilhzlj ahngviozagh gv l~ajlhml gn oh dahj zòz a} vlkozlj zg BF^ Az moh flq|okazoza~l (al+ jozo zòz jlok} raz` jl}mvaszagh}+ }|m` o} gsahagh} ohj ozzaz|jl}+ ohj z`lvlngvlmohhgz fl ilo}|vlj }zoza}zamokkq! gv q|ohzazoza~l (al+ jozo zòz moh fl mg|hzlj+ ohj z`lvlngvl mohfl |}lj o} o ilo}|vl! Ràkl q|okazoza~l jozo a} lo}alv zg gfzoah ohj a} z`lvlngvl z`l svagvaz oz z`l

lovk }zobl gn lilvblhmal}+ z`lvl a} gnzlh o àb` jliohj ngv q|ohzazoza~l jozo+ sovzam|kovk nvgijghgv} ohj sgkam)iodlv} Az a} vlo}ghofkl zg zv ohj illz zà} jliohj zg z`l lpzlhz sg}}afkl‚f|zghkq onzlv svgbvoiiahb ò} fllh l}zofka}`lj O} }|m`+ az rakk fl aisgvzohz ngv z`l mggvjahozaghilmòha}i zg rgvd raz` sovzhlv} g~lv zail ah gvjlv zg jl~lkgs }zohjovjaulj }}zli} zg omml}}q|ohzazoza~l jozo+ ohj ah zà} svgml}} az a} mvazamok zòz jozo mgkklmzagh ilz`gj} ahmk|jl ahngviozaghofg|z `gr zg omm|vozlk ohokul ohj svl}lhz z`l jozo Ah z`l lovk }zobl}+ az a} ok}g aisgvzohz zòzBF^ sovzhlv} jvor |sgh bkgfok jozo ah gvjlv zg ohzamasozl }gil gn z`l mghmlvh} zòz ioq ova}l ahz`l }lzzahb} ah ràm` z`lq rgvd (}ll A] ??!

]gil dlq mgh}ajlvozagh} vlkozlj zg jozo mgkklmzagh5

R`lh mgh}ajlvahb jozo ah z`l mghzlpz gn ojjvl}}ahb BF^ ah `|iohazovaoh }lzzahb}+ z`l lisò}a}}`g|kj fl gh ajlhzanqahb zvlhj} ohj sozzlvh} ah `gr o }az|ozagh iab`z fl l~gk~ahb ohj az} aisomz ghrgilh ohj bavk}+ o} zà} a} dl zg jl~lkgsahb svl~lhzagh ohj vl}sgh}l svgbvoiil}

Az a} hlovk aisg}}afkl‚ohj sgzlhzaokk ~lv johblvg|}/‚zg ilo}|vl laz`lv z`l ahmajlhml gv svl~oklhml gn BF^ ah lilvblhmal} o} z`l ovl fgz` sgs|kozagh)fo}lj+ ohj z`lvlngvl vlq|avl ilz`gj} }|m` o}sgs|kozagh)fo}lj }|v~l}+ ràm` ovl mg}zk+ zail)mgh}|iahb ohj vlq|avl ~lv }slmaokaulj ilz`gj}ah gvjlv zg ojjvl}} }onlzq ohj }lm|vazq mghmlvh}

Gnzlh z`l fl}z rl moh jg a} mgkklmz ahngviozagh gh vlsgvzlj mo}l} (lb+ f vl~alrahb mo}l kl} ohj

ahs|zzahb ohghqig|} ahmajlhz ahngviozagh ahzg o jozofo}l! gv l}zaiozahb iobhaz|jl fo}lj ghohlmjgzok ahngviozagh ohj ngm|} bvg|s ja}m|}}agh}

Ajlokk+ rl }`g|kj fl |}ahb okk o~oakofkl }onl ohj lzàmok ilz`gj} oz g|v ja}sg}ok zg vl~alr+ mgisovl

ohj ohokqul jozo rl ò~l+ |}ahb az zg iodl ahngvilj jlma}agh} ofg|z svgbvoiiahb hllj}

Ah `g}zakl sgkazamok lh~avghilhz} r`lvl jozo)mgkklmzagh ohj )}òvahb a} sgzlhzaokk ~lv johblvg|}+}slmaok svg~a}agh} }`g|kj fl jl~lkgslj ofg|z `gr jozo a} zg fl iohoblj

]òvahb BF^ ahngviozagh a} mvazamok zg mggvjahozagh @grl~lv+ rl i|}z ò~l }zohjovj} ohj }}zli}ah skoml ah oj~ohml gn }òvahb oh jozo zg ohzamasozl }gil gn z`l }lvag|} }onlzq ohj lzàmok a}}|l} zòzmg|kj z`vlozlh z`l }onlz ohj rlkk)flahb gn }|v~a~gv}+ mgii|hazal} ohj z`g}l ah~gk~lj ah mgkklmzahbahngviozagh Okk jozo)}òvahb i|}z fl mghjlhzaok zg svgzlmz z`l vab`z} gn z`l }|v~a~gv/

@gr zg o}}l}} ]oiskl zggk}

… BF^ Zggk} Ioh|ok (o~oakofkl oz rrrv`vmgvb'bf~!

… Mois ]onlzq O|jaz (Ohhlp =>!… ]oiskl ]az|ozaghok Ohokq}a}

_|l}zagh} (Ohhlp =2!… NBJ B|ajl} (Ohhlp =0!… Dl Ahngviohz Ahzlv~alr B|ajl}5

BF^ (Ohhlp =1!… Dl Ahngviohz Ahzlv~alr B|ajl}5

Blhjlv (Ohhlp :3!

… Vl~alr lpa}zahb o}}l}}ilhz}'}z|jal}

… Mghj|mz dlq ahngviohzahzlv~alr} raz` i|kza)}lmzgvok}zodl`gkjlv}

… Mghj|mz ngm|} bvg|s}… ]azl gf}lv~ozagh



20

M gh j | m z a h b o } } l } } i lh z } oh j gh b ga h b j o z o m gk k l m z a gh

A ]

= (1


Vl}g|vml}

Blhlvok

V@VM Mgh}gvza|i+ Blhjlv)Fo}lj âgklhml Zggk} Ioh|ok (633=!`zzs5''rrrv`vmgvb'vl}g|vml}'bf~'bf~Wzggk}'ioh|okWzgm`zik

R@G+ Lzàmok ohj }onlz vlmgiilhjozagh} ngv vl}lovmàhb+ jgm|ilhzahb ohj ighazgvahb }lp|ok ~agklhmlah lilvblhmal} (6332!`zzs5''rrrr`gahz'blhjlv'jgm|ilhz}'GI]WLzàm}.]onlz?3O|b32sjn

SOZ@'R@G+ Vl}lovmàhb âgklhml Oboah}z Rgilh5 O Svomzamok B|ajl ngv Vl}lovm`lv} ohj Omza~a}z}(633<!`zzs5''rrrsoz`gvb'kl}'BF^Wv~orWmgisklzlsjn

]lp|ok âgklhml Vl}lovm` Ahazaoza~l+ @gr zg Mghj|mz o ]az|ozagh Ohok}a} gn @lokz` ]lv~aml} ngv ]|v~a~gv} gn ]lp|ok O}}o|kz5 O B|ajl (633>!`zzs5''rrr}~vagvb'ohok}a}`zi

]oiskl O}}l}}ilhz}

\HNSO+ ‛BF^ O}}l}}ilhz Vlsgvz Dlfva Flo` Vln|bll Mois+ ]gioka Vlbagh+ Lzàgsao ohj]àilkfo Vln|bll Mois+ nvgi ?1 Nlfv|ov zg > Iovm` 6332’ (6332!`zzs5''rrr|hnsogvb'lilvblhmal}'jgm}'bf~Wo}}l}}ilhzWlzàgsaosjn

\HNSO+ \HAMLN+ \HANLI ohj MMN+ ‛O Vosaj O}}l}}ilhz gn Blhjlv)fo}lj agklhml J|vahb z`lSg}z)Lklmzagh âgklhml ah Dlho+ Nlfv|ov 6330’ (6330!`zzs5''rrr`|iohazovaohvlngvigvb'Jlno|kzo}sp7zofaj9<6?

‛Ahzlv)Oblhm Vosaj O}}l}}ilhz Vlsgvz gh BF^ ah Mois} ohj Ovlo} gn Vlz|vh ohj Zvoh}az ahHgvz`lvh \bohjo+ ?1 Jlmliflv 6330’ (6330!

`zzs5''rrr|bohjomk|}zlv}|b'bf~`zi‛Egahz Nalkj Ia}}agh zg Uaifofrl5 \HAMLN'\HNSO'AGI+ Io 6331’ (6331! BF^ OgV Vl}g|vmlKafvov+`zzs5''bf~ghlvl}sgh}lahng

Ommgvjahb zg z`l BF^ OgV B|ajohml Hgzl gh Jlzlviahahb Nalkj)kl~lk Klojlv}às gn o BF^ Rgvdahb Bvg|sah o Mk|}zlv Mghzlpz (}ll Ohhlp 2! ghl gn z`l dlq vl}sgh}afakazal} gn z`l mòav(}! gn z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i a} zg nomakazozl o BF^ ahngviozagh iohoblilhz }}zli (BFÂI]!+ o} slv z`l ngkkgrahb5… \}l bkgfok b|ajohml zg vl~a}l BF^ ahzodl ohj gz`lv vlkl~ohz ngvi} o} hlljlj ngv z`l }lzzahb… Mgkklmz+ mgisakl ohj ohokul ighz`k BF^ vlsgvz jozo raz` oh lisò}a} gh ajlhzanahb zvlhj} ohj

sozzlvh} ohj nlljfomd ahngviozagh zg OgV iliflv} ohj zg z`g}l nvgi z`l lkj r`g ò~l svg~ajljz`l svaiovq jozo

… Jl~lkgs ighz`kq vlsgvz ngvioz} zòz mosz|vl vlkl~ohz ahngviozagh ohj zòz }|ssgvz z`l ohokq}a} ohjl~ok|ozagh gn svgbvoiil svgbvl}} ohj g|zmgil}

Zg zà} lhj+ BF^ Mggvjahozgv} }`g|kj omml}} vl}g|vml} z`vg|b` z`l BFÂI] Svgelmz zg oajmggvjahozagh sovzhlv} ah }onlk ohj lzàmokk mgkklmzahb àb`)q|okaz ~lvaofkl jozo (]ll Ohhlp :?ngv svgelmz g~lv~alr! Z`l svgelmz vlsvl}lhz} oh ahzlv)oblhm lnngvz ahazaozlj oz z`l bkgfok kl~lk f AVM+\H@MV ohj \HNSO+ raz` }|ssgvz gn z`l AO]M ohj z`l BF^ OgV+ ah gvjlv zg f|akj }}zli} oz z`lmg|hzv kl~lk zg mgkklmz ohj ohokul vlsgvzlj ahmajlhz jozo gh BF^ Z`l BFÂI] a} |haq|l flmo|}l az}zohjovjaul} BF^ ahmajlhz jozo mgkklmzagh ohj zlviahgkgb omvg}} okk BF^ }lv~aml)svg~ajahb oblhmal}4ohghiaul} BF^ jozo ngv }onl }zgvobl ohj }òvahb4 o|zgiozamokk mvlozl} vlsgvz} gh vlsgvzlj ahmajlhz}gn BF^ zòz moh fl |}lj zg zovblz svgbvoiiahb+ vl~lok bos} ohj ajlhzan ovlo} ngv n|vz`lv vl}lovm`4 ohja} lo} zg jlskg ohj |}l flmo|}l az a} fo}lj gh Iamvg}gnz Lpmlk Dl mgisghlhz}'zggk} gn z`l BFÂI]Svgelmz ahmk|jl5 ?! oh Ahmajlhz Vlmgvjlv (Lpmlk }svloj}`llz'jozofo}l! zg }zgvl ohj nomakazozl ohok}a}

gh vlsgvzlj BF^ jozo4 6! oh Ahmajlhz Mko}}amozagh ]}zli zg nomakazozl jozo mgkklmzagh (Ohhlp :6!4 =!o ]zohjovj Ahzodl'Ahazaok O}}l}}ilhz Ngvi (Ohhlp :=!4 :! o }oiskl Ahngviozagh ]òvahb Svgzgmgk zgojjvl}} svomzamok aisklilhzozagh a}}|l}+ o} rlkk o} mghjlhzaokaz ohj }lm|vaz a}}|l} o}}gmaozlj raz`}òvahb BF^ jozo (Ohhlp ::!4 ohj <! oh ahzlv)oblhm zloi o~oakofkl zg svg~ajl zlm`hamok }|ssgvz+ lkjq|l}zagh} ohj ojjvl}} lzàmok ohj }onlz mghmlvh} Ngv igvl ahngviozagh ofg|z z`l BFÂI] Svgelmz ohjjozo mgkklmzagh ohj ohok}a} zggk}+ mghzomz bf~ai}Cbioakmgi

Bggj svomzaml



21


m g k k l m z a g h

A ] = ( 1


Ohhlpl}

O==5 BF^ Omzagh Skoh MqmklO=:5 Vlsgvzahb ohj Ahzlvsvlzahb Jozo gh ]lp|ok âgklhml nvgi Mghamz)Onnlmzlj Mg|hzval}5 Z`l

‛Jg} ohj Jgh‑z}’O=<5 R@G Lzàmok ohj ]onlz Vlmgiilhjozagh} ngv Vl}lovmàhb ]lp|ok âgklhmlO=>5 Mois ]onlz O|jazO=25 ]oiskl ]az|ozaghok Ohok}a} _|l}zagh}

O=05 Ngm|} Bvg|s Ja}m|}}agh B|ajl}O=15 Dl Ahngviohz Ahzlv~alr B|ajl}5 BFÔ:35 Dl Ahngviohz Ahzlv~alr B|ajl}5 BlhjlvO25 BF^ OgV B|ajohml Hgzl gh Jlzlviahahb Nalkj)kl~lk Klojlv}às gn o BF^ OgV Rgvdahb

Bvg|sO:?5 BFÂI] Svgelmz G~lv~alrO:65 BFÂI] Ahmajlhz Mko}}amozagh ]}zliO:=5 BFÂI] ]zohjovj Ahazaok Ahzodl'Ahazaok O}}l}}ilhz NgviO::5 BFÂI] ]oiskl Ahngviozagh ]òvahb Svgzgmgk





0?


]lmzagh :5 :AISKLILHZAHB o BF^

mggvjahozagh ILM@OHA]I

\HAMLN'HQ@_6330)30??'Eg`h A}oomiafao+ 6330





0=


:

]lmzagh Ng|v5 AISKLILHZAHB o BF^ mggvjahozagh ILM@OHA]I

]lmzagh Ng|v5 AISKLILHZAHB

o BF^ mggvjahozagh ILM@OHA]I

Ahzvgj|mzagh


Zà} }lmzagh f|akj} gh z`l svl~ag|} }lmzagh ofg|z z`l ‐ròz‑ gn mggvjahozagh fq ozzliszahb zgjl}mvafl z`l ‐r`lh‑ ohj+ zg }gil lpzlhz+ z`l ‐`gr‑ gn mggvjahozagh ah zlvi} gn dlq }zovz)|s zo}d}o} rlkk o} ghbgahb vl}sgh}afakazal} gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i (]ll ]lmzagh ~l ngv igvlahngviozagh ofg|z z`l ‐`gr‑!

Z`l }lmzagh flbah} raz` oh ahngviozagh }`llz gh ko|hmàhb o mggvjahozagh ilmòha}i j|vahb ohlilvblhm+ ràm` svg~ajl} o vg|b` zailkahl ngv z`l ig}z aisgvzohz omza~azal} zg fl ahazaozlj razàhz`l v}z ighz` gn oh lilvblhm ]l~lvok gn z`l }zovz)|s omza~azal} ajlhzalj ah zà} ahngviozagh}`llz ovl zovblzlj zg }lzzahb} r`lvl z`lvl a} hg svl)lpa}zahb mggvjahozagh ilmòha}i @grl~lv+o} lisò}aulj ah A] 6O:+ r`lhl~lv nlo}afkl az a} okro} svlnlvofkl zg rgvd razàh lpa}zahb mggvjahozagh ilmòha}i} voz`lv zòh zg l}zofka}` o sovokklk }zv|mz|vl ngv lilvblhmq BF^

mggvjahozagh+ o} zà} vlmgbhaul} ohj f|akj} gh lpa}zahb lpslvza}l ohj lhòhml} z`l }|}zoahofakazgn BF^ mggvjahozagh omza~azal} (}ll A] :2 gh }|}zoahofakazq gn mggvjahozagh ilmòha}i}! Rgvdahbrazàh lpa}zahb mggvjahozagh ilmòha}i} a} ok}g kadlkq zg fl igvl lnmalhz zòh l}zofka}àhb ohlr BF^ mggvjahozagh fgj zòz a} }slmam zg oh lilvblhm

Z`l }lmghj ahngviozagh }`llz vl~alr} z`l aisgvzohml gn f|akjahb ahmk|}a~l iliflv}às+ajlhzanahb }gil gn z`l sgzlhzaok flhlz} ohj mòkklhbl} BF^ Mggvjahozgv} }`g|kj mgh}ajlv r`lh}gkamazahb sovzamasozagh gn mlvzoah sovzhlv} (lb+ z`l bg~lvhilhz! ah z`l mggvjahozagh ilmòha}i

Ahngviozagh }`llz} z`vll ohj ng|v+ vl}slmza~lk+ vl~alr gr zg jl~lkgs o ZGV ngv z`l mggvjahozaghilmòha}i ohj jvonz oh Omzagh Skoh‚fgz` mvazamok vl}sgh}afakazal} ah ig~ahb z`l mggvjahozagh

omza~azal} ngvrovj Ahngviozagh }`llz ~l ja}m|}}l} z`l flhlz} gn ajlhzanahb ohj }|ssgvzahbmggvjahozagh }|f)bvg|s}+ ràm` moh fl zo}dlj raz` }gil gn z`l ~ovag|} vl}sgh}afakazal} gn z`lmggvjahozagh ilmòha}i ah gvjlv zg aisvg~l ommg|hzofakazq oighb}z mggvjahozagh sovzhlv} o}rlkk o} zg ahmvlo}l z`l lnmalhm gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i

Ahngviozagh }`llz }ap ja}m|}}l} z`l aisgvzohml gn kahdahb hozaghok mggvjahozagh ilmòha}i} raz`vlbaghok ohj kgmok mggvjahozagh ilmòha}i}+ ohj ahngviozagh }`llz }l~lh àb`kab`z} }gil gn z`la}}|l} zg mgh}ajlv r`lh jl~lkgsahb }zvozlbal} zg }|}zoah BF^ mggvjahozagh }zv|mz|vl} onzlv z`lahazaok mva}a} slvagj ò} so}}lj



0:

K o |h m ` a h b oh li lv b lh m m g gv j a h o z a ghi l m ` oha } i

A ]

: (?




? Ko|hmàhb oh lilvblhm mggvjahozagh ilmòha}i

Ròz ovl z`l dl }zls} ah ko|hmàhb oh

lilvblhm mggvjahozagh ilmòha}i7

@gr oh lilvblhmq BF^ mggvjahozaghilmòha}i a} ko|hm`lj rakk jlslhj gh o~ovalzq gn nomzgv} jlzlviahlj fq z`l kgmoklh~avghilhz ohj z`lvlngvl vlq|avl} mvloza~azohj ojoszofakaz Ah }gil }lzzahb}+ z`lvl rakkfl oh lpa}zahb mggvjahozagh ilmòha}i (lb+o blhjlv z`lil bvg|s! ahzg ràm` lilvblhmqBF^ mggvjahozagh omza~azal} moh fl ahmgvsgvozlj@grl~lv+ BF^ omzgv} }`g|kj flov ah iahjzòz l~ajlhml }|bbl}z} zòz o mggvjahozagh

ilmòha}i }slmam zg BF^ (f|z mkg}lkkahdlj zg fvgojlv lilvblhmq mggvjahozaghlnngvz}! bvlozk lhòhml} }zvozlbam mosomaz+ahngviozagh)}òvahb ohj iohoblilhz+ ohjommg|hzofakaz oighb}z BF^ sovzhlv}+ ah z|vhahmvlo}ahb z`l kadlka`ggj zòz BF^ omzgv} omvg}}okk }lmzgv} rakk fl ofkl zg vlokaul z`lav i|z|okbgok gn lh}|vahb lzàmok+ }onl ohj mgisvl`lh}a~li|kza)}lmzgvok BF^ svgbvoiiahb ah oh lilvblhm O} }|m`+ az io fl |}ln|k ah }lzzahb} r`lvlo blhjlv ohj'gv BF^ mggvjahozagh fgj okvloj lpa}z} zg jl~lkgs razàh az o }slmam ngm|} ghmggvjahozagh gn lilvblhmq)vlkozlj BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l

Z`l zail nvoil ohj dl gfelmza~l}'omza~azal} ka}zljflkgr ovl oifazag|} ohj }`g|kj }lv~l o} o ~lvqblhlvok g|zkahl zg akk|}zvozl }gil gn z`l ahazaok}zls} r`lh ko|hmàhb o mggvjahozagh ilmòha}iZ`l ovl ilohz zg svg~ajl o q|amd g~lv~alrgn z`l v}z ighz` ohj o}}|il hgz ghkq zòz oja}mvlzl mggvjahozagh ilmòha}i a} jl~lkgslj(r`lz`lv o} o }zohj)okghl mggvjahozagh fgjqgv o} o }|f)bvg|s gn oh lpa}zahb mggvjahozaghfgjq! f|z ok}g zòz nvgi z`l ahmlszagh gn z`l

mggvjahozagh ilmòha}i illzahb} rakk fl lkj ozklo}z ghml o rlld |hzak z`l lilvblhm }zofakaul}Igvl lpskamaz ahngviozagh ofg|z lom` gn z`l dlgfelmza~l}'omza~azal} a} o~oakofkl ah gz`lv }lmzagh}gn zà} òhjfggd

Hgzl zòz \HAMLN ohj \HNSO (ommgvjahb zg z`lav OgV ngmok sgahz oblhm vl}sgh}afakazal} |hjlvz`l mk|}zlv ossvgom`‚}ll A] 6O:! ò~l fllh jl}abhozlj o} svg~ajlv} gn ko}z vl}gvz ohj z`lvlngvlò~l z`l vl}sgh}afakaz zg omz o} z`l ‐v}z vl}sghjlv}‑ zg lpskgvl lilvblhm mggvjahozagh gszagh}ohj boz`lv zgblz`lv BF^ sovzhlv} ah gvjlv zg f|akj mgh}lh}|} gh z`l }zv|mz|vl ohj s|vsg}l gn z`lmggvjahozagh ilmòha}i Ràkl \HAMLN ohj \HNSO ovl vl}sgh}afkl ngv mozokuahb omzagh+ z`l}`g|kj okroq} }lld g|z lpa}zahb vl}g|vml} ohj f|akj |sgh z`li O} a} jl}mvaflj ah A] 6O?+ z`lmk|}zlv ossvgom` a} ilohz zg }|ssgvz hozaghok ohj kgmok mosomaz+ hgz vlskoml az

Ah }lzzahb} r`lvl z`lvl ovl vlm|vvahb hoz|vokja}o}zlv}+ }zvozlbal} ngv va}d vlj|mzagh+lilvblhmq svlsovljhl}} ohj lilvblhmqvl}sgh}l ovl ahmgvsgvozlj ahzg mghzahblhmqskohhahb BF^ omzgv} }`g|kj |zakaul z`l zailnvoil flkgr zg ohzamasozl }gil gn z`l dlqmggvjahozagh vl}sgh}afakazal} zòz rakk ova}lj|vahb z`l lilvblhmq sò}l ohj ahmgvsgvozlz`li ahzg mghzahblhmq skohhahb }g zòz vl}sgh}lmoh fl }ranz ohj rlkk)gvbohaulj L~lh ah }gilsg}z)mghamz }lzzahb} z`lvl ovl mghzahblhm skoh}ngv ojjvl}}ahb }|vbl} ah ~agklhml Z`l AO]M

BF^ B|ajlkahl} svg~ajl ahngviozagh ofg|z}lmzgvok vl}sgh}afakazal} vlkozlj zg lilvblhmqsvlsovljhl}} zòz moh nllj ahzg z`l mghzahblhmq)skohhahb svgml}} (Ok}g }ll vl}g|vml} ah A] ?6 gh blhjlv ohj ja}o}zlv}! Z`l bgok+ ah okk }lzzahb}ohj ah okk }zobl} gn oh lilvblhm+ a} zg }zgs BF^flngvl az moh gmm|v Mghzahblhmq skohhahb mohnomakazozl zà} bgok/

Bggj zg dhgr

Ofg|z z`l BF^ Mggvjahozgv5 Ah z`l ahazaok}zobl} gn oh lilvblhm+ BF^ Mggvjahozgv}ioq fl ossgahzlj z`vg|b` }`gvz)zlvi }|vbl}|ssgvz+ lb+ ~ao BlhMos (}ll A] ?6! Zà}}|ssgvz a} okroq} zlisgvovq ohj |}|okkqngm|}l} gh ajlhzanqahb ohj }zvlhbz`lhahb gv l}zofka}àhb z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}iG~lv z`l kghblv zlvi+ z`l ah)mg|hzv klojBF^ mggvjahozagh oblhmq rakk àvl o BF^

Mggvjahozgv (gv Zlm`hamok Oj~a}gv'Zlm`hamok]slmaoka}z!+ blhlvokk oz z`l ahzlvhozaghok kl~lk+f|z gmmo}aghokkq oz z`l kl~lk gn }lhagv hozaghok}zonn (]ll Ohhlp 2 ngv BF^ Mggvjahozgv ZGV!

Bggj zg dhgr



0<

K o | h m ` a h b o h l i l v b l h m m g g v j a h o z a g h i

l m ` o h a } i

A ] : ( ?


Ok}g hgzl zòz ah zà} igjlk+ o hozaghok mggvjahozagh ilmòha}i svlmljl} z`l jl~lkgsilhz gnkgmok mggvjahozagh ilmòha}i}4 ah }gil }lzzahb}‚}|m` o} r`lvl oh lilvblhm a} mghmlhzvozljah o ~lv }slmam blgbvosàm ovlo razàh o mg|hzv gv r`lvl kgmok ilmòha}i} ovl svl)lpa}zahbohj rlkk)n|hmzaghahb‚az io fl igvl lnnlmza~l zg ngm|} gh kgmok mggvjahozagh ilmòha}i} v}zL~lh r`lvl zà} a} z`l mo}l+ ioh gn z`l ngkkgrahb omza~azal} rakk vlioah z`l }oil+ }|m` o} iossahb}lv~aml} ohj bos}+ jl~lkgsahb oh oj~gmom skoh+ mvlozahb ]GS}+ lzm

Blhlvok

Zail Nvoil

Dl Gfelmza~l} M`lmdka}z

R l l d ? g n L i l v b l h m q

? Lh}|vl z`g}lvl}sgh}afkl ngvaisklilhzahb ohj'gv sovzamasozahb ahBF^ mggvjahozagh|hjlv}zohj z`laisgvzohml gnsvagvazauahb z`l hllj}ohj vab`z} gn z`g}l~|khlvofkl zg BF^

6 Jlzlviahl z`lzqsl gn lilvblhmqBF^ mggvjahozaghilmòha}i zòzrakk fl l}zofka}`ljoz z`l hozaghok kl~lk(lb+ o }lsovozlBF^ OgV |hjlv z`lSvgzlmzagh Mk|}zlv4 ohlilvblhmq }|f)bvg|srazàh oh lpa}zahbmggvjahozagh fgj+

lzm!

\HAMLN ohj'gv \HNSO jl}abhozl }zonn zg lpskgvlBF^ mggvjahozagh sg}}afakazal}

Jl}abhozlj \HAMLN ohj \HNSO }zonn illz raz`\H@MV ohj'gv z`l @M'VM zg jlzlviahl r`lz`lvo Svgzlmzagh Mk|}zlv rakk fl s|z ah skoml ohj zgja}m|}}'oj~gmozl raz` \H@MV ohj'gv z`l @M'VMofg|z z`l nlo}afakaz gn jl~lkgsahb o BF^)}slmammggvjahozagh ilmòha}i

Jl}abhozlj \HAMLN ohj \HNSO }zonn o}}l}}lpa}zahb hozaghok mggvjahozagh ilmòha}i} zg

jlzlviahl nlo}afakazq gn kahdahb raz` z`liJl}abhozlj \HAMLN ohj \HNSO }zonn ajlhzanlilvblhmq n|hj} zg }|ssgvz ahazaok hllj} vlkozlj zgfgz` mggvjahozagh slv}ghhlk ohj n|hmzagh}

Jl}abhozlj \HAMLN ohj \HNSO }zonn mokk ohlilvblhm illzahb gn dl \H+ HBG ohj (r`lvl }onlohj nlo}afkl! bg~lvhilhz vlsvl}lhzoza~l} zg ja}m|}}}zvozlbal} ngv l}zofka}àhb o hozaghok lilvblhmq BF^mggvjahozagh ilmòha}i ohj sgzlhzaok mggvjahozaghklojlv}às }zv|mz|vl} Oz zà} illzahb+ svagvaz}zls}'svgml}}l}'omzagh} }`g|kj fl ja}m|}}lj Z`l}lahmk|jl ahazaok }òvahb gn BF^)vlkozlj ahngviozagh

raz` vlbovj zg zsl} gn BF^ flahb vlsgvzlj+ ahazaok}lv~aml)svg~ajlv iossahb+ bkovahb bos} ah }lv~aml}+gf~ag|} oj~gmom zovblz} ohj il}}obl}+ lpa}zlhml gnkgmok mggvjahozagh ilmòha}i}+ lzm

O BF^ Mggvjahozgv(}! a} ajlhzalj (ahzlvai+ anslviohlhz a} hgz nlo}afkl oz zà} zail! zg gvbohaulz`l ahazaok BF^ mggvjahozagh illzahb

R l l d ?

R l l d 6 g n L i l v b l h m q

? Mghj|mz ahazaokhozaghok mggvjahozaghillzahb zg obvll |sghsvlkaiahovq

oblhm'gvbohauozaghklojlv}às+ mòav'mg)mòav(}!+ }lmvlzovaozvl}sgh}afakazal}+ }zovz)|somza~azal}+ lzm (HGZL5 Dl omzagh} ajlhzalj`lvl ovl ig}z vlkl~ohz ah}lzzahb} r`lvl hg svl)lpa}zahb blhjlv'BF^mggvjahozagh ilmòha}ilpa}z} ohj }`g|kj flojoszlj ommgvjahbkqah }lzzahb} r`lvl

z`l lilvblhmq BF^mggvjahozagh ilmòha}ia} kahdahb zg svl)lpa}zahbmggvjahozagh }zv|mz|vl}/!

Oh omml}}afkl ~lh|l a} ajlhzalj+ o} ovl sgzlhzaoksovzhlv} zg fl zovblzlj ngv sovzamasozagh ah z`lahazaok hozaghok illzahb (mk|}zlv'}lmzgv kloj}+ BF^svgbvoiiahb oblhmal}' gvbohauozagh}+ bg~lvhilhz

vlsvl}lhzoza~l}+ blhjlv ngmok sgahz}+ lzm! (]llA] <=

gh iohobahb illzahb}!

Ah~azozagh} zg z`l ahazaok illzahb ohj o svgsg}ljoblhjo ovl ja}zvaf|zlj fq z`l Svgzlmzagh Mk|}zlvMggvjahozgv+ z`l @M'VM ohj'gv ahja~aj|ok} gnlq|a~oklhz o|z`gvaz (lb+ iaha}zlv vl}sgh}afklngv blhjlv a}}|l}+ z`l J]]VB r`lvl slomldllsahbia}}agh} lpa}z+ lzm!



0>

K o |h m ` a h b oh li lv b lh m m g gv j a h o z a ghi l m ` oha } i

A ]

: (?


R l

l d ?

R l l d 6 g n L i l v b l h m q

6 S|z }zv|mz|vl} ahskoml o} q|amdk o}sg}}afkl zg lh}|vl z`l}onlzq ohj rlkk)flahbgn slgskl gn mghmlvh

Dl }zovz)|s a}}|l} ovl ojjvl}}lj oz z`l illzahb+ahmk|jahb5… O fvaln ahzvgj|mzagh zg ohj g~lv~alr gn

mggvjahozagh+ ahmk|jahb mggvjahozagh n|hmzagh}ka}zlj ah ]lmzagh z`vll gn zà} òhjfggd

… Oblhmq(al}! zg nomakazozl g~lvokk mggvjahozagh

… Mòav'mg)mòav oblhmal}'ahja~aj|ok} zg nomakazozlillzahb} (]ll Ohhlp 2 ngv BF^ OgV B|ajohmlHgzl gh Jlzlviahahb Nalkj)kl~lk Klojlv}às!

… O }lmvlzovaoz (ahja~aj|ok gv oblhmq! vl}sgh}afklngv ahngviozagh iohoblilhz (]ll A] =? ghahngviozagh }q}zli}!

… Oblhmal} vl}sgh}afkl ngv mghj|mzahb osvlkaiahovq ahzlv)oblhmq vosaj o}}l}}ilhz (]llA] =1 gh o}}l}}ilhz}!

… Fo}am hoz|vl gn iliflv}às gn z`l mggvjahozaghilmòha}i (]ll A] :6 gh ahmk|}a~liliflv}às!

… Nlo}afakazq ohj zail nvoil ngv okkgmozagh gn n|kk)zail+ iaj) zg }lhagv)kl~lk BF^ Mggvjahozgv… ]zvozlbal} ngv }gkamazahb n|hjahb z`vg|b` sggklj

lilvblhmq n|hjahb ilmòha}i} o} rlkk o} gz`lv}g|vml} (]ll A] =6 gh n|hjahb!

… N|vz`lv ja}m|}}agh gn sgahz} voa}lj ah z`l ahazaokskohhahb illzahb+ ahmk|jahb BF^)vlkozljahngviozagh+ ahazaok }lv~aml)svg~ajlv iossahb+bos} ah }lv~aml}+ kgmok mggvjahozagh ilmòha}i}+lzm

BlhlvokZail Nvoil


R l l d 6

R l l

d = g n L i l v b l h m q

? Mggvjahozagh

sovzhlv} obvll |sgho Zlvi} gn Vlnlvlhmlngv z`l mggvjahozaghilmòha}i

6 \hjlvzodlahzlv)oblhmq vosajo}}l}}ilhz

= Ahazaozl ahngviozaghiohoblilhz

: Ajlhzan NgmokSgahz} ngv gz`lvmk|}zlv}'}lmzgv}

An vlkl~ohz+ z`l mg)kloj oblhmal} jl~lkgs o

Iligvohj|i gn \hjlv}zohjahb vlbovjahb z`l dlvl}sgh}afakazal}'ahs|z} gn vl}slmza~l kloj} ah z`lmggvjahozagh svgml}}

Z`l kloj oblhmq(al}! jl~lkgs} o Zlvi} gn Vlnlvlhmlngv z`l mggvjahozagh ilmòha}i ohj ja}zvaf|zl} azzg okk mggvjahozagh sovzhlv} ngv vl~alr'hokauozagh(]ll A] := gh jl~lkgsahb ZGV}!

Ròz dahj gn o}}l}}ilhz(}! ovl ig}z vlkl~ohz zgz`l }lzzahb ovl jlzlviahlj ohj+ r`lvl ossvgsvaozl+sovzhlv} ovl ajlhzalj zg |hjlvzodl oh ahzlv)oblhmvosaj o}}l}}ilhz4 jl}d vl~alr} ovl mgisklzlj ghlpa}zahb BF^ ahngviozagh'jozo (]ll A] =1!

Zggk} ngv ahngviozagh iohoblilhz (= R}+ zvoahahbhllj} ohj omza~azal} gn BF^ sovzhlv}+ lzm! ovljl~lkgslj ohj ja}zvaf|zlj zg BF^ sovzhlv} ngvmgisklzagh (]ll A] =?!

O ilz`gj ngv }òvahb ahngviozagh (~ao z`l Ahzlvhlz+òvj mgs+ lzm! a} l}zofka}`lj

^gk|hzllv Ngmok Sgahz} ovl ajlhzalj z`vg|b` z`lmggvjahozagh ilmòha}i ohj zo}dlj raz` ozzlhjahbgz`lv mk|}zlv'}lmzgv mggvjahozagh illzahb} ah gvjlvzg nomakazozl i|kza)}lmzgvok mggvjahozagh ohj gnnlv+o} hlljlj+ svlkaiahov }lmzgvok b|ajohml o} slvz`l AO]M BF^ B|ajlkahl} ohj z`l AO]M Blhjlv@ohjfggd (]ll A] =< gh ioah}zvloiahb BF^ ahzggz`lv mk|}zlv'}lmzgv}!



02

K o | h m ` a h b o h l i l v b l h m m g g v j a h o z a g h i

l m ` o h a } i

A ] : ( ?


R

l l d =

R l l d : g n L i l v b l h m q

BlhlvokZail Nvoil


Ròz òsslh} onzlv z`l v}z ighz`7

Az a} ~lv kadlk zòz ioh gn z`l gfelmza~l}'omza~azal} ka}zlj ofg~l rakk hgz fl mgisklzlj ah z`lv}z ighz`‚hgv } g|kj z`l+ o} ig}z ovl ghbgahb Ròz a} gn mvazamok aisgvzohml a} zòz z`lovl ahazaozlj Ig~ahb z`li ngvrovj rakk z`lh fl z`l ioegv ngm|} gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i]gil gn z`l gz`lv omza~azal} zòz ovl hgz lpskamazk ajlhzalj ofg~l f|z ovl gn bvloz aisgvzohml‚}|m` o} rgvdahb raz` z`l iljao+ mghj|mzahb oj~gmom+ mgkklmzahb ohj ighazgvahb BF^ jozo+lzm‚ovl jl}mvaflj n|vz`lv ah ]lmzagh z`vll gh BF^ mggvjahozagh n|hmzagh} Zas} gh f|akjahbohj ioahzoahahb z`l igilhz|i gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i ovl svg~ajlj ah ]lmzagh ~l ghsvomzamok mggvjahozagh }dakk}

L~lhz|okk+ z`l mggvjahozagh ilmòha}i ngv BF^ ah z`l lilvblhm sò}l rakk zvoh}azagh zg

sg}z)lilvblhm ohj vlmg~lv Oz zà} sgahz+ mggvjahozagh kloj} ohj sovzhlv} i|}z jlzlviahlz`l iloh} zg }|}zoah z`l mggvjahozagh ilmòha}i (okz`g|b` }|}zoahofakazq }zvozlbal} }`g|kjfl mgh}ajlvlj l~lh nvgi z`l }zovz gn aisklilhzahb z`l BF^ mggvjahozagh fgjq! (]ll A] :2 ghlh}|vahb }|}zoahofakazq gn mggvjahozagh ilmòha}i}!

Ohhlp

O25 BF^ OgV Rgvdahb Bvg|s B|ajohml Hgzl gh Jlzlviahahb Nalkj)kl~lk Klojlv}às gn BFÔgV Rgvdahb Bvg|s (ahmk|jl} BF^ Mggvjahozgv ZGV!

O svlkaiahov omzagh skoh'}zvozlbam nvoilrgvdfo}lj gh hllj} ajlhzalj z`vg|b` z`l vosajo}}l}}ilhz a} ja}zvaf|zlj zg BF^ mggvjahozaghsovzhlv} ngv vl~alr ohj hokauozagh (]ll A] :: ghjl~lkgsahb oh omzagh skoh!

An hgz lz jlzlviahlj+ }zvozlbal} ngv kgmok mggvjahozaghovl ahazaozlj+ o} ovl kahdobl} flzrllh hozaghok ohj}|f)hozaghok mggvjahozagh ilmòha}i} (]ll A] :> gh kahdahb hozaghok ohj kgmok mggvjahozagh!

Z`l svgml}} gn jl~lkgsahb ]GS} a} ahazaozlj razàjlhzalj mggvjahozagh sovzhlv} oz z`l lkj kl~lk(]ll A] => gh jl~lkgsahb ]GS}!

Zvoahahb ohj gz`lv mosomazq)f|akjahb gn BF^sovzhlv} a} ahazaozlj (]ll A] =2 gh f|akjahb mosomazqgn sovzhlv}!

]|f)bvg|s} flbah rgvdahb }lia)o|zghgig|}kq ghovlo} gn aisgvzohml zg z`l mggvjahozagh fgjq (]llA] :< gh mvlozahb mggvjahozagh }|f)bvg|s}!

? Mgisklzlsvlkaiahovq i|kza)}lmzgvok omzagh skoh'}zvozlbam nvoilrgvdraz` ahjamozgv} ngvighazgvahb svgbvl}}

6 Ajlhzan ohjomza~ozl kgmokmggvjahozaghilmòha}i} (an zà}ò} hgz qlz fllhjghl!

= Ahazaozl ]GS} oz z`llkj kl~lk

: Omza~ozl }|f)

bvg|s} ah z`lmggvjahozaghilmòha}i zgojjvl}} lilvbahbvl}sgh}afakazal}

< Jl~lkgs ilz`gj}ngv f|akjahb mosomazqgn BF^ sovzhlv}



00

L h m g |v o

ba h ba h m k | } a ~ li li f lv } ` a s

A ]

: (6




6 Lhmg|vobahb ahmk|}a~l iliflv}às

R` a} ahmk|}a~l iliflv}às o svagvaz ngv z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i7

Sovzamasozagh+ zvoh}sovlhm+ lq|okaz‚z`l}l ovl }gil gn z`l svahmaskl} gn sovzhlv}às zòz ovlz`l mgvhlv}zghl gn `|iohazovaoh ahzlv~lhzagh (}ll A] 6O?!+ ohj z`l ovl ok}g dl zg svgigzahbmgii|hazq)fo}lj ilz`gj} ngv ojjvl}}ahb BF^ (}ll A] ?=! Ah ojjazagh‚ohj slvòs} ah igvlzòh oh gz`lv ovlo gn `|iohazovaoh vl}sgh}l‚ojjvl}}ahb BF^ vlq|avl} o fvgoj i|kza)}lmzgvokossvgom` (}ll A] ?6! ]|mml}}n|k BF^ mggvjahozagh z`lvlngvl jlslhj} gh o rajl ~ovalzgn }lmzgvok omzgv}‚nvgi sgkamq)iodlv} zg oj~gmozl} zg svgbvoiilv} zg slgskl gn mghmlvh‚rgvdahb o} sovzhlv} zg omàl~l }onl+ lzàmok ohj mgisvl`lh}a~l BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}lsvgbvoiiahb An o BF^ mggvjahozagh ilmòha}i a} jgiahozlj f ghl sovzam|kov }lmzgv ohj'gv ghl sovzam|kov ossvgom`+ az rakk fl kaiazlj ah az} ofakaz zg omàl~l az} bgok} (Ngv lpoiskl+ ohg~lvlisò}a} f klbok'e|}zaml ohj'gv `|ioh vab`z} sovzhlv} gh svg}lm|zagh gn BF^ mo}l} moh|hjlviahl z`l bgok} gn o }|v~a~gv)mlhzvlj ossvgom`+ ah ràm` }|v~a~gv} ò~l omml}} zg o n|kk

}slmzv|i gn }lv~aml} ohj ò~l z`l vab`z zg jlzlviahl z`lav grh mg|v}l gn omzagh ah ojjvl}}ahb oBF^ ahmajlhz! Fvgoj sovzamasozagh gn i|kza)}lmzgvok sovzhlv} moh fl flhlmaok flmo|}l az5

▵ Lhofkl} zvoh}nlv gn dhgrkljbl ohjsvgfkli)}gk~ahb

▵ Svg~ajl} bvlozlv klbazaiomq zg z`la}}|l} z`vg|b` rajlv lhboblilhzohj mgiiazilhz gn sovzhlv}

▵ Lh}|vl} mg`lvlhml gn }zohjovj}ohj ~ok|l}

▵ Ahmvlo}l} kl~lvobl raz` dl }zodl`gkjlv} ▵ Lhofkl} }zvozlbam i|kza)}lmzgvok svl~lhzaghohj vl}sgh}l skohhahb

▵ Aisvg~l} oj~gmom lnngvz}▵ Ahmvlo}l} svljamzofakaz ohj ommg|hzofakaz

ah svl~lhzagh ohj vl}sgh}l svgbvoiiahb

Gh z`l gz`lv òhj+ l~ajlhml }|bbl}z} zòzlhbobahb zgg iohq sovzhlv} moh ò~l o kaiazahblnnlmz gh z`l mggvjahozagh ilmòha}i+ o} azflmgil} zgg fab zg òhjkl Az a} z`lvlngvlaisgvzohz ngv BF^ Mggvjahozgv} zg ighazgviliflv}às+ ojjvl}}ahb bos} ah iliflv}àso} hlml}}ovq ohj lh}|vahb zòz ahja~aj|ok}raz` jlma}agh)iodahb mosomazq ovl svl}lhzoz z`l mggvjahozagh illzahb} ohj zòz omzaghsgahz} ajlhzalj ah z`l mggvjahozagh illzahbiah|zl} ovl lnnlmza~lkq ojjvl}}lj fq jl}abhozlj

oblhmal}'ahja~aj|ok} (}ll A] <= ohj A] <2 ngv vlkozlj iohoblilhz }dakk}! Ahmk|}a~liliflv}às jgl} hgz iloh ahja}mvaiahozliliflv}às‚sovzamasozagh gn o ~ovalz gnsovzhlv} }`g|kj nomakazozl+ voz`lv zòh jlzvomz nvgi+ z`l bgok} gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i

R`g }`g|kj fl ahmk|jlj ah o BF^ mggvjahozagh ilmòha}i7

Z`l BF^ OgV B|ajohml Hgzl gh Jlzlviahahb Nalkj)kl~lk Klojlv}às gn o BF^ OgV Rgvdahb Bvg|s(}ll Ohhlp 2! mokk} |sgh z`l mggvjahozagh ilmòha}i zg igfakaul sovzamasozagh ‛f \H+ HBG+Vlj Mvg}}'Vlj Mvl}mlhz+ ohj (o} ossvgsvaozl! jghgv} ohj bg~lvhilhz omzgv}’ Ngkkgrahb z`l

svahmaskl} gn o mgii|hazq)fo}lj ossvgom` (}ll A] ?=!+ slgskl gn mghmlvh }`g|kj ok}g fl ahmk|jljo} omza~l sovzamasohz} ah z`l mggvjahozagh ilmòha}i r`lvl~lv sg}}afkl L~lh igvl }slmamokk(o} vl~alrlj ah A] =<!+ az a} ~lv aisgvzohz zòz vlsvl}lhzoza~l} gn gz`lv mk|}zlv}'}lmzgv} ozzlhj

Ah Kaflvao+ z`l BF^ zo}d ngvml ro} mgisva}ljgn =0)<3 gvbohauozagh}+ }gil gn ràm` rlvlozzlhjahb illzahb} }gklkq ah `gsl gn omml}}ahbn|hjahb Z`l kovbl bvg|s ro} flmgiahb janm|kzzg mggvjahozl+ vl}|kzahb ah kghb ohj ahlnmalhzillzahb} O jlma}agh ro} iojl fq z`l BF^Mggvjahozgv} zg o}d iliflv} zg mgil svlsovljraz` z`lav aisklilhzozagh'rgvd skoh} ohj zgmggvjahozl ovg|hj svl)lpa}zahb omza~azal} ah}zlojgn zokdahb ofg|z sg}}afkl n|z|vl omza~azal} Fq

kaiazahb z`l zo}d ngvml zg iliflv} raz` mghmvlzlrgvd skoh}+ z`l zo}d ngvml flmoil }iokklv ohjigvl omzagh)gvalhzlj

Bggj svomzaml



01

L h m g | v o b a h b a h m k | } a ~ l i l

i f l v } ` a s

A ] : ( 6


BF^ mggvjahozagh illzahb} ah gvjlv zg mghzvaf|zl zg }zvozlbam skohhahb ohj g~lvokk mggvjahozaghgn BF^ omza~azal} omvg}} z`l mk|}zlv}'}lmzgv} Nahokk+ vlsvl}lhzoza~l} gn blhjlv z`lil bvg|s}+blhjlv ohj }lp|ok ~agklhml Ngmok Sgahz} nvgi }lzzahb} r`lvl z`lvl ovl slomldllsahb gslvozagh}+ohj gz`lv vlkl~ohz ahzlvhozaghok+ hozaghok ohj kgmok omzgv} }`g|kj fl igfakaulj zg }òvl z`lavlpslvza}l razàh oh lilvblhmq BF^ mggvjahozagh ilmòha}i

@gr }`g|kj ahmk|}a~l iliflv}às fl lhmg|voblj'f|akz7

Ngv o BF^ Mggvjahozgv zg f|akj ahmk|}a~l iliflv}às+ }'`l i|}z |hjlv}zohj z`l flhlz} gnsovzamasozagh O BF^ Mggvjahozgv ok}g i|}z ò~l z`l mosomazq zg oj~gmozl ngv z`l sovzamasozagh gnsovzam|kov oblhmal}'bvg|s}+ fgz` zg sovzhlv} zòz ovl okvloj sovzamasozahb ah z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i (zg svgigzl ahmk|}a~lhl}}!+ o} rlkk o} zg z`g}l zovblzlj ngv sovzamasozagh (zg igza~ozlz`li! Z`l BF^ Mggvjahozgv io hllj zg s|v}|l sovzam|kov oblhmal}'gvbohauozagh}'ahja~aj|ok}+l}slmaokk ah z`l lovk }zobl} gn f|akjahb o mggvjahozagh ilmòha}i Oz z`l }oil zail+ }'`li|}z fl orovl gn }gil gn z`l sgzlhzaok svgfkli} o}}gmaozlj raz` ahmk|jahb }slmam bvg|s} ohjjl~lkgs }zvozlbal} zg o~lvz z`g}l svgfkli}

Z`l BF^ OgV‑} 6330 vl~alr gn bkgfok BF^ mggvjahozagh ilmòha}i} mghmk|jlj zòz ‛ah zlvi} gn}|}zoahofakaz+ az rg|kj }lli zòz z`l fl}z igjlk} ovl z`g}l zòz ahmk|jl bg~lvhilhz (svlnlvofk raz` ofvgojlv vohbl gn iaha}zval} ahmk|jlj zòh e|}z Iaha}zv gn Blhjlv+ ràm` }lli} zg fl |hjlv)vl}g|vmlj ahokk mghzlpz}! ohj r`lvl z`l bg~lvhilhz a} }|ssgvzlj lovk gh zg o}}|il zà} vl}sgh}afakaz’ @grl~lv+ah }gil }lzzahb} ah~gk~ahb bg~lvhilhz omzgv} ah oh lilvblhmq BF^ mggvjahozagh ngv|i vlq|avl}~lvq movln|k mgh}ajlvozagh gn okk z`l sg}}afkl sg}aza~l ohj hlboza~l mgh}lq|lhml} gn zà} lhboblilhz+ahmk|jahb a}}|l} gn }lm|vazq ohj }|}zoahofakazq

Mvazamok zg dhgr

ZOVBLZSOVZAMASOHZ]

FLHLNAZ] GN SOVZAMASOZAGH A]]\L] ZGZVG\FKL)]@GGZNgv z`l

mggvjahozaghilmòha}i

Ngv z`l zovblzlj

bvg|s}

Vlsvl}lhzoza~l} gngz`lv mk|}zlv}'}lmzgv}+ blhjlv ngmoksgahz} ohj blhjlvz`lil bvg|s kloj}+ilhzok `lokz` ohjs}qm`g}gmaok }|ssgvzngmok sgahz}+ ia}}aghvlsvl}lhzoza~l}(r`lvl z`lvl ovlslomldllsahbgslvozagh}!

… Lh}|vl} zòz z`l}zvozlbal} ohjomzagh skoh} gn z`lBF^ mggvjahozaghilmòha}i ovlah kahl raz` z`g}lgn gz`lv mk|}zlv}'}lmzgv} ohjgz`lv vlkl~ohzmggvjahozagh fgjal}

… Nomakazozl}mgii|hamozaghofg|z BF^svgfkli}+ bos} ahsvgbvoiiahb ohjilz`gj} zg ojjvl}}z`l}l bos}

… ]zvlhbz`lh}ommg|hzofakazq raz`vlbovj zg BF^ a}}|l}

… Svg~ajl}gssgvz|hazal} ngvmosomazq)f|akjahb ohjvl}g|vml)}òvahb

… Io hgz |hjlv}zohjBF^ o} o mvazamoka}}|l zg z`lav }lmzgv'mk|}zlv'bvg|s

… Io nllk BF^ a}avvlkl~ohz+ illzahb}ovl o ro}zl gnsvlmag|} zail



13

L h m g |v o

ba h ba h m k | } a ~ li li f lv } ` a s

A ]

: (6


Slgskl gn mghmlvh … Ahmvlo}l} }lv~amlmg~lvobl ohjgssgvz|hazal} ngvflzzlv svl~lhzagh'svgzlmzagh

… Kaiaz} o zgs)jgrh ossvgom`zg `|iohazovaohoaj ohj }|ssgvz}b|ajahbsvahmaskl} gn BF^svgbvoiiahb

… Lh}|vl} mgh}ajlvozaghgn z`lav i|kzaskl hllj}ohj vab`z}

… Svg~ajl} o ngv|i ngv}òvahb z`lav ahs|z}

… Moh fl o iloh} ngvslgskl gn mghmlvh zg`gkj `|iohazovaohomzgv} ommg|hzofklngv jlka~lvahb ghsvgia}l}+ svgzlmzahbz`lav hllj} ohj vab`z}

… Ah }lzzahb} r`lvlz`l bg~lvhilhz a}`g}zakl+ io sg}l}lm|vazq va}d zgah~gk~l slgskl gn

mghmlvh… Io vlq|avlojjazaghok lnngvz}ah nomakazozagh gnillzahb} (lb+zvoh}kozagh! ohj ahja}}liahozagh gnahngviozagh (lb+òvj mgsq ah}zloj gnlklmzvgham!

… Io fl ligzaghokkmòkklhbahb ngv z`g}llpsg}lj zg ~agklhml

zg ozzlhj BFîllzahb}

Ma~ak }gmalzq(ahmk|jahb kgmokHBG}+ mgii|haz)fo}lj gvbohauozagh}+lzm!

… @o~l o mgisovoza~loj~ohzobl ahlovkq vl}sgh}lohj gslvozaghokskohhahb j|l zgz`lav kahd} raz` kgmokmgii|hazal} ohjo|z`gvazal}

… Ahmvlo}l}|hjlv}zohjahb gn z`l`|iohazovaoh }q}zli

… Lh}|vl} z`lq ò~lo ~gaml ah ròz a}òsslhahb ohjlhofkl} z`li zg }òvlz`l ahs|z} gn slgskl gnmghmlvh

… Lhofkl} hlzrgvdahb

raz` sovzhlv} ohjjghgv} ah gvjlv zgf|akj svgbvoiil}ohj omml}} n|hj}

… Omml}} zg zlm`hamok}|ssgvz ngv f|akjahbmosomazq

… Svg~ajl} o }onl ngv|ingv omml}}ahb z`lbg~lvhilhz

… Iohobahb z`lsvgkanlvozagh gn hlrHBG} r`lh n|hj}flmgil o~oakofkl ngvBF^

… Iohobahb slvmlszaghzòz sovzamasozagh ahBF^ mggvjahozaghfgjq rakk kloj zgn|hjahb

… ]lm|vazq va}d} ngvkgmok omzgv} ah}lzzahb} r`lvlbg~lvhilhz a} `g}zaklohj HBG} nomlz`vloz}'}ohmzagh}

Ahzlvhozaghok HBG} … Ig}z gnzlhz`l svaiovq

aisklilhzlv} gnBF^ svgbvoiil}ohj z`l ioegvomzgv} ah z`l lkjgn `|iohazovaohvl}sgh}l

… @o~l vl}g|vml} ohjlpslvza}l zòz jannlv}nvgi ” ohj gnzlhlpmllj} ” zòz gn\H oblhmal}

… Vlj|ml} z`vloz

gn g~lvkos ohjmgislzazagh ngvvl}g|vml}

… Omml}} zg zlm`hamok}|ssgvz ohj

gssgvz|hazal} ngvsvgfkli)}òvahb'svgfkli)}gk~ahb

… Hlzrgvdahbgssgvz|hazal} raz`jghgv}

… Lh}|vl} z`lq ò~lo ~gaml ah ròz a}òsslhahb ohjlhofkl} z`li zg }òvlz`l ahs|z} gn slgskl gnmghmlvh

… Svg~ajl} o }onl ngv|ingv ahzlvomzahb raz`z`l bg~lvhilhz

… Gnzlh hgzojlq|ozlk lhboblj

ah mggvjahozagh(slvmlszagh gn ‐zgs”jgrh‑ ossvgom` ohjHBG sovzamasozagh o}zgdlha}i!

… Hg mklov`|iohazovaoh}zv|mz|vl ngvg~lv}ab`z ohjommg|hzofakazq gnAHBG}

ZOVBLZSOVZAMASOHZ]

FLHLNAZ] GN SOVZAMASOZAGH A]]\L] ZGZVG\FKL)]@GGZNgv z`l mggvjahozagh

ilmòha}i

Ngv z`l zovblzlj

bvg|s}



1?

L h m g | v o b a h b a h m k | } a ~ l i l

i f l v } ` a s

A ] : ( 6


Bg~lvhilhz … Svaiovq vgkl ahz`l ahazaozagh+gvbohauozagh+mggvjahozagh ohjaisklilhzozagh

gn `|iohazovaoho}}a}zohml… \kzaiozlkq

vl}sgh}afkl ohjommg|hzofkl ngvsvgzlmzahb ohjmovahb ngv z`lonnlmzlj sgs|kozaghfgz` j|vahb ohjflqghj z`l mva}a}slvagj

… Ahmvlo}l} kadlka`ggjgn ommg|hzofakazqohj }|}zoahofakazqgn mggvjahozaghilmòha}i

… Ahmvlo}l}|hjlv}zohjahb gn z`l`|iohazovaoh }q}zli

… Lh}|vl} zòz z`lqò~l o ~gaml ah ròz

a} òsslhahb ohjlhofkl} z`li zg }òvlz`l ahs|z} gn z`laviaha}zval} ohj slgsklgn mghmlvh

… Svg~ajl} o }soml ngvommg|hzofakazq r`lhzàhb} bg rvghb ohjo ngv|i ngv zodahbmvljaz r`lh zàhb} bgvab`z

… Lhofkl} hlzrgvdahbraz` sovzhlv} ohjjghgv}

… Omml}} zg zlm`hamok}|ssgvz zg f|akjmosomaz+ io klo~lz`li raz` mvazamoko}}lz} zg mggvjahozlsg}z)mva}a}

… Io fl aiskamazk gvlpskamazkq lhboblj ahslvslzvozagh gn BF^

… Io fl ah o sg}azaghzg }abhamohzk

vl}zvamz omml}}gn nvghzkahlgvbohauozagh} zg z`lonnlmzlj sgs|kozagh

… Iaha}zv gn Blhjlvvovlkq lisgrlvljohj'gv ba~lhojlq|ozl n|hjahbzg ojjvl}} BF^(}ajlkahlj a}}|l!

… Gz`lv iaha}zval} zòz}`g|kj fl ah~gk~ljioq hgz mgh}ajlvBF^ zg fl o svgfkli+gv ioq ja}ia}} az o} orgilh‑} a}}|l

Jghgv} … Boah o flzzlv|hjlv}zohjahb gndlq a}}|l} vlkozlj zgBF^ svgbvoiiahb

… Moh fl oj~gmozl}

razàh z`lav oblhmal}ngv okkgmozahbn|hjahb

… Lh}|vl} ossvgsvaozlsvgbvoiiozamvl}sgh}l}

… @lks} z`li svagvazaulz`lav n|hjahb

… Vlj|ml} mghn|}aghofg|z svgsg}ok} ohjsgzlhzaok ngv g~lvkos

… Okkgr} z`lav ajlo}'svagvazal} zg fl `lovjohj ahmgvsgvozlj

… Ahmvlo}l} kadlka`ggjzòz z`lav }zvozlbal}ovl ah kahl raz`z`l bg~lvhilhz‑}~alrsgahz}

… Io ozzlisz zgah|lhml }zvozlbamnvoilrgvd}'mggvjahozagh bgok}fo}lj gh z`lav

oblhmal}‑ svagvazal}… Moh kaiaz gslh

jaokgb|l oighbsovzamasohz} onvoaj gnokalhozahb jghgv}

Vl}g|vml}


Ohhlp

O25 BF^ OgV B|ajohml Hgzl gh Jlzlviahahb Nalkj)kl~lk Klojlv}às gn BF^ OgV RgvdahbBvg|s

ZOVBLZSOVZAMASOHZ]

FLHLNAZ] GN SOVZAMASOZAGH A]]\L] ZGZVG\FKL)]@GGZNgv z`l mggvjahozagh

ilmòha}i

Ngv z`l zovblzlj

bvg|s}



16

J l~ lk g sa h b z ` lZ lv i } gn V ln lv lh m l

A ]

: (=




= Jl~lkgsahb z`l Zlvi} gn Vlnlvlhml

R` i|}z o mggvjahozagh fgj ò~l o Zlvi} gn Vlnlvlhml (ZGV!7

O Zlvi} gn Vlnlvlhml jl}mvafl} z`l s|vsg}l ohj }zv|mz|vl gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i+svg~ajahb o jgm|ilhzlj fo}a} nvgi ràm` zg movvq g|z mggvjahozagh omza~azal} Mvlozahb o ZGV}`g|kj fl ghl gn z`l v}z omza~azal} gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i (mgisklzlj razàh z`l v}zzrg zg z`vll rlld} gn illzahb}! ah gvjlv zg lh}|vl o mgiigh |hjlv}zohjahb ofg|z mggvjahozaghklojlv}às+ iliflv}às ohj z`l hoz|vl+ }mgsl ohj gfelmza~l} gn mggvjahozagh omza~azal} ZGV}}`g|kj fl mvlozlj ngv okk mggvjahozagh ilmòha}i}+ nvgi z`l hozaghok kl~lk jgrh zg z`l kgmok kl~lk+ohj ah }lzzahb} r`lvl z`lvl ovl i|kzaskl mggvjahozagh ilmòha}i} l~lvq lnngvz }`g|kj fl iojl zglh}|vl zòz okk ZGV}‚oz iahai|i‚ovl mgh}a}zlhz ah z`lav fomdbvg|hj ahngviozagh+ jlhazagh}gn BF^ ohj b|ajahb svahmaskl} Ah }lzzahb} r`lvl z`l lilvblhm BF^ mggvjahozagh ilmòha}i a}ahmgvsgvozlj ahzg o svl)lpa}zahb mggvjahozagh }zv|mz|vl+ az a} }zakk aisgvzohz zg jl~lkgs o ZGV ngvz`l lilvblhmq mggvjahozagh fgjq

@gr }`g|kj o ZGV fl jl~lkgslj7

Az a} |}ln|k zg vliliflv zòz ah z`l lovkal}z sò}l}gn ngviahb o mggvjahozagh ilmòha}i+ z`l BF^Mggvjahozgv ioq hllj zg zodl o igvl omza~l vgkl ahlh}|vahb dlq }zovz)|s omza~azal} ovl mgisklzlj (}llA] <? gh mgkkofgvoza~l klojlv}às! Raz` zà} ahiahj+ z`l BF^ Mggvjahozgv ohj'gv mòav'mg)mòavgn z`l mggvjahozagh ilmòha}i ioq ra}` zg jvonzz`l v}z g|zkahl gn z`l ZGV+ voz`lv zòh jvonzahb z`l

svlkaiahovq jgm|ilhz fo}lj gh mgh}lh}|} Onzlvz`l ahazaok jvonz ò} fllh mgisklzlj+ mggvjahozaghiliflv} moh sovzamasozl ah z`l vl~a}agh svgml}}

Z`l vl~a}agh svgml}} a} gnzlh o ~lvq |}ln|kgssgvz|hazq zg mkovanq }gil gn z`l n|hjoilhzok}gn BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l ah lilvblhmal}+}|m` o} ròz BF^ omz|okk lhzoak}+ z`l aisgvzohml gn lhbobahb i|kza)}lmzgvok omzgv} ohj z`l vgkl gno mggvjahozagh ilmòha}i Ngv zà} vlo}gh+ az a} vlmgiilhjlj zòz nlljfomd gh z`l ZGV a} ba~lhoz o mggvjahozagh illzahb+ voz`lv zòh ~ao l)ioak gv zlkls`ghl+ ohj zòz ja}m|}}agh} gh z`l mghzlhzgn z`l ZGV mghzah|l |hzak mgh}lh}|} a} omàl~lj (]ll A] <: ngv zas} gh f|akjahb mgh}lh}|}!

Onzlv obvllilhz ò} fllh vlom`lj ofg|z z`l ZGV+ gvbohauozagh} io ra}` zg ‐}abh gh‑ zg z`l ZGVf ka}zahb z`lav hoil} javlmzk gh z`l jgm|ilhz An zà} a} hgz sg}}afkl gv vlmgiilhjlj j|l zg}lm|vaz vlo}gh}+ gvbohauozagh} }`g|kj ba~l z`lav ~lvfok obvllilhz ofg|z z`l mghzlhz gn z`l ZGV+ràm` }`g|kj ah z|vh fl jgm|ilhzlj ah mggvjahozagh illzahb iah|zl} }g zòz z`lvl a} o vlmgvj gnmgh}lh}|} ofg|z z`l ZGV zòz moh fl vlnlvlhmlj ah z`l l~lhz mghamz} ofg|z z`l hoz|vl's|vsg}lgn z`l mggvjahozagh ilmòha}i ova}l ah z`l n|z|vl

Ah az} bkgfok vl~alr gn BF^ mggvjahozaghilmòha}i} mghj|mzlj ah 6330+ z`l BF^ OgVàb`kab`zlj zrg dl hjahb} vlbovjahb ZGV}gn mggvjahozagh ilmòha}i} Z`l v}z ro} zòzZGV} rlvl hgz gnzlh rajlk }òvlj+ }g zòziohq BF^ omzgv} rlvl hgz mklov gh z`l vgklgn z`l mggvjahozagh ilmòha}i Z`l }lmghjro} zòz z`l vlkozagh}às flzrllh z`l BF^mggvjahozagh ilmòha}i ohj z`l Svgzlmzagh

Mk|}zlv ro} hgz rlkk)jlkahlozlj razàh z`lZGV}+ }|m` zòz z`lvl ro} mghn|}agh ofg|z`gr z`l BF^ mggvjahozagh kahdlj raz`svgzlmzagh omza~azal} ohj }zv|mz|vl} (]ll A]6O: ngv igvl ahngviozagh ofg|z z`l kahdflzrllh z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}iohj z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv!

Kl}}gh klovhlj



1=

J l ~ l k g s a h b z ` l Z l v i } g n V

l n l v l h m l

A ] : ( =


Ròz ovl z`l dl lklilhz} gn o BF^ mggvjahozagh ilmòha}i ZGV7

Ah blhlvok+ o ZGV }`g|kj fl dlsz zg o iopai|i gn zrg gv z`vll sobl} }g zòz az moh fl vlojq|amdk ohj lo}ak (]ll Ohhlp :< ngv o }oiskl ZGV nvgi Onbòha}zoh+ Ohhlp :> ngv o }oisklZGV nvgi \bohjo+ Ohhlp :2 ngv o }oiskl ZGV nvgi ]|joh ohj Ohhlp :0 ngv o }oiskl ZGV nvgiDlho! Onzlv o ZGV a} mgisklzlj+ az moh fl |}lj o} oh ahngviozagh)}òvahb jgm|ilhz raz` hlrmggvjahozagh iliflv} o} rlkk o} raz` z`l fvgojlv mgii|hazq Z`l ZGV z`lvlngvl }`g|kj hgzmghzoah kghb ka}z} gn omza~azal} zòz ovl flzzlv klnz zg o }zvozlb jgm|ilhz'omzagh skoh (}ll A] ::!]gil gn z`l dlq mgisghlhz} gn o ZGV ovl ka}zlj flkgr5

O ~lvq fvaln ahzvgj|mzagh lpskoahahb r`q z`l mggvjahozagh ilmòha}i ò}fllh ahzvgj|mlj

O vlnlvlhml zg `gr BF^ a} jlhlj ohj z`l dl zsl} gn BF^ z`lmggvjahozagh ilmòha}i a} ojjvl}}ahb (}ll A] ?? gh |hjlv}zohjahbBF^!

O ~lv fvaln }zozlilhz gn z`l svaiov bgok(}! ohj gfelmza~l} gn z`lmggvjahozagh ilmòha}i

O jl}mvaszagh gn z`l zovblz iliflv} gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i ohj ohlpskohozagh gn r`lz`lv z`l iliflv}às a} gslh gv }lklmza~l Az io ok}g fl

|}ln|k ah zà} }lmzagh zg fval g|zkahl z`l lpslmzlj vl}sgh}afakazal} gn iliflv}às (sovzamasozagh+ommg|hzofakaz+ lzm!

O jl}mvaszagh gn z`l klojlv}às }zv|mz|vl+ ajlhzanahb kloj oblhm(al}! ohjmòav}'mg)mòav} gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i ohj fval jl}mvafahb z`l

jannlvlhz vl}sgh}afakazal} gn okk sovzal} Zà} }lmzagh ioq ok}g ahmk|jl o jl}mvaszagh gn z`l }lmvlzovaozn|hmzagh'vl}sgh}afakazal}

Ahngviozagh ofg|z z`l zail+ skoml ohj nvlq|lhm gn illzahb}

O jl}mvaszagh gn }gil gn z`l b|ajahb svahmaskl} vlkozlj zg BF^ svgbvoiiahbohj BF^ mggvjahozagh zg ràm` sovzhlv} ah z`l mggvjahozagh ilmòha}i ovl

lpslmzlj zg oj`lvl (}ll A] ?= gh b|ajahb svahmaskl}!

O jl}mvaszagh gn zg r`gi'ròz z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i vlsgvz}4 aho mk|}zlv }}zli r`lvl z`lvl a} o Svgzlmzagh Mk|}zlv+ vlsgvzahb oz z`l hozaghok

kl~lk rg|kj fl zg z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv kloj ohj vlsgvzahb oz z`l }|f)hozaghok kl~lk rg|kj fl zgz`l BF^ OgV

O fvaln jl}mvaszagh gn }gil gn z`l svaiovq omza~azal} gn

z`l mggvjahozagh ilmòha}i+ }|m` o} z`g}l ajlhzalj ah]lmzagh z`vll gn zà} òhjfggd

Ahngviozagh vlbovjahb r`g io fl mghzomzlj ngv n|vz`lv ahngviozaghofg|z z`l mggvjahozagh ilmòha}i

Vliliflv+ lom` zgsam ofg~l }`g|kj fl ojjvl}}lj o} mghma}lk o} sg}}afkl ah gvjlv zgdlls z`l jgm|ilhz fvaln ohj lo}ak vlojofkl

= G~lvokk s|vsg}l

0 Vlsgvzahb

1 Dl n|hmzagh}'vl}sgh}afakazal}

?3 N|vz`lv mghzomz

2 Svahmaskl}

> Illzahb}

< Klojlv}às

: Iliflv}às

6 Jlhazagh gn BF^

? Fomdbvg|hj



1:

J l~ lk g sa h b z ` lZ lv i } gn V ln lv lh m l

A ]

: (=


Ovl z`lvl jannlvlhml} ah ZGV} ngv lkj)kl~lk mggvjahozagh ilmòha}i} ohj

hozaghok)kl~lk mggvjahozagh ilmòha}i}7

Z`l blhlvok mghzlhz gn ZGV} ngv hozaghok) ohj lkj)kl~lk mggvjahozagh ilmòha}i} a} kadlk zg fl~lv }aiakov4 z`l svaiov jannlvlhml rakk fl ah n|hmzagh}'vl}sgh}afakazal} Oz z`l hozaghok kl~lk+omza~azal} io fl igvl fvgoj)fo}lj ohj ngm|} gh sgkam+ oj~gmom+ g~lv}ab`z gn ahngviozagh)boz`lvahb+ n|hjvoa}ahb+ lzm+ r`lvlo} oz z`l kgmok kl~lk omza~azal} io fl igvl }slmamokk vlkozlj zglh}|vahb lnnlmza~l svgbvoiiahb ohj ighazgvahb Oz z`l kgmok kl~lk az a} aisgvzohz zg mkovanq raz`

mggvjahozagh sovzhlv} zòz z`l ZGV ngv z`l mggvjahozagh ilmòha}i a} ja}zahmz nvgi ]GS} (]ll A]=> gh jl~lkgsahb ]GS}!

Ohhlpl}

O:<5 ]oiskl ZGV nvgi Onbòha}zohO:>5 ]oiskl ZGV nvgi \bohjoO:25 ]oiskl ZGV nvgi ]|johO:05 ]oiskl ZGV nvgi Dlho

Ah }lzzahb} r`lvl z`l mk|}zlv ossvgom` o} fllh ahazaozlj+ az a} aisgvzohz zòz jlma}agh} ovl iojl vlbovjahbr`g a} z`l svg~ajlv gn ko}z vl}gvz (}ll A] 6O:! ngv BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l Z`l svg~ajlv gn ko}zvl}gvz }`g|kj fl mklovk ajlhzalj+ ohj z`lav vl}sgh}afakazal} }`g|kj fl g|zkahlj ah z`l ZGV

Mvazamok zg dhgr



1<

J v o n z a h b o h a h z l v ) o b l h m B F ^ O m z a g h S k o h

A ] : ( :




: Jvonzahb oh ahzlv)oblhm BF^ Omzagh Skoh

R` i|}z o mggvjahozagh fgj ò~l oh Omzagh Skoh7

Z`l ~lv v}z omzagh }`llz (ss ?2)?1! gn z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} àb`kab`z} z`l vl}sgh}afakazgn z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i zg jl~lkgs o skoh gn omzagh ngv mggvjahozagh+ svl~lhzaghgn ohj vl}sgh}l zg BF^ Oh ahzlv)oblhmq BF^ Omzagh Skoh a} o jgm|ilhz zòz svg~ajl} o~a}agh ngv mgisvl`lh}a~l BF^ svgbvoiiahb ah oh lilvblhm+ g|zkahl} svagvaz gfelmza~l} ohjo}}gmaozlj omza~azal}+ okkgmozl} }slmam vgkl} ohj vl}sgh}afakazal} zg ~ovag|} sovzhlv}+ ohj ajlhzal}ahjamozgv} ngv ilo}|vahb r`lz`lv gfelmza~l} ò~l fllh ilz Az ahmvlo}l} ommg|hzofakaz gn z`l BF^mggvjahozagh ilmòha}i fq kahdahb z`l rgvd gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i zg svgbvoiiahblnngvz} Oh Omzagh Skoh a} mvazamok zg fgz` mggvjahozagh ohj svgbvoiiahb+ ah }g nov o} az o}}a}z} ahomàl~ahb z`l ngkkgrahb vl}|kz}5

Oh Omzagh Skoh hgz ghkqka}z} dl gfelmza~l}'omza~azal}+ az ok}g ajlhzal} z`l vozaghokl ngv z`g}lgfelmza~l}'omza~azal} f ovzam|kozahb o mgiigh nvoilrgvdngv mgifozahb BF^ }g zòz okk sovzhlv} ovl |hazlj ah z`lg~lvovmàhb ossvgom` zg ojjvl}}ahb BF^+ ràm` ah z|vhnomakazozl} }zvozlbam zàhdahb ah svgbvoiil jl~lkgsilhzohj aisklilhzozagh+ o} rlkk o} ah mggvjahozagh

Ajlhzanahb }òvlj gfelmza~l}ohj }slmam omza~azal} gnokk sovzhlv} rakk nomakazozl

mggvjahozagh+ jlmvlo}l j|skamozagh gn lnngvz} ohj ahmvlo}lz`l kadlka`ggj gn g~lvmgiahb bos} ohj gf}zomkl}

O mg`lvlhz+ mgisvl`lh}a~lOmzagh Skoh moh fl |}lj o}z`l fo}a} ngv lj|mozahb dlq

}zodl`gkjlv} ohj mghj|mzahb oj~gmomq gh svagvazq a}}|l}vlkozlj zg BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l

Vlkozlj zg oj~gmom+z`l Omzagh Skoh

nomakazozl} igvl lnnlmza~l mgii|hamozagh raz` jghgv}+ ah }g nov o} BF^ sovzhlv} ovl }slodahb raz`ghl ~gaml gh dl svagvazal}+ gfelmza~l} ohj omza~azal} Z`l Omzagh Skoh a} ok}g o dl mgisghlhz gnahzlv)oblhm n|hj)voa}ahb lnngvz}+ }|m` o} z`l M@OS gv MOS (}ll A] =6!

Ah }g nov o} az kahd} omza~azal} zg oh g~lv)ovmàhb }zvozlb ngv BF^mggvjahozagh+ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l+ oh Omzagh Skoh `lks}ahzlv)oblhmq sovzhlv} |hjlv}zohj ohj rgvd zgrovj} o kghb)zlvi

bgok+ l~lh an z`l Omzagh Skoh ah z`l lovkal}z }zobl} gn z`l lilvblhm a} gvalhzlj zg omza~azal} razàhz`l v}z z`vll zg }ap ighz`}

Z`l ahjamozgv} kahdlj raz` z`l dlq omza~azal} ah oh Omzagh Skoh rakk

okkgr z`l mggvjahozagh ilmòha}i} o} rlkk o} okk aisklilhzahbsovzhlv} zg ilo}|vl z`l lpzlhz zg ràm` gfelmza~l} ovl flahb ilz

O bkgfok vl~alr gn BF^ mggvjahozaghilmòha}i} |hjlvzodlh ah 6330fq z`l BF^ OgV ng|hj zòz BF^mggvjahozagh ah z`l lkj ò} hgzokroq} iohoblj zg `lks svgigzl egahz }zvozlbam zàhdahb ohj skohhahbAh ojjazagh+ hgz okk oblhmal} òj z`l}oil ~a}agh gn ròz z`l svagvazal} rlvlngv BF^ svgbvoiiahb ah o sovzam|kovmg|hzv+ }gilzail} iodahb }zvozlbam

skohhahb ~lv janm|kz+ ohj ah z|vh|hjlviahahb mggvjahozagh omza~azal}fq kaiazahb mggvjahozagh lnngvz} zgfo}am ahngviozagh)}òvahb O hlljro} ajlhzalj zg o}}a}z lkj)fo}ljomzgv}‚ahmk|jahb z`g}l rgvdahb ahz`l ‐jlls lkj‑‚zg zàhd mvazamokkofg|z igjlk} ngv BF^ svgbvoiiahbohj vlkozlj svagvazal} ngv ~ovag|}mk|}zlv}'}lmzgv}+ ah}zaz|zagh} ohjsvgbvoiil}

Kl}}gh klovhljMvlozahb o b|ajahb nvoilrgvd

F|akjahb igvl lnnlmza~lohj ahhg~oza~l vl}sgh}l}

Nomakazozahb oj~gmomq ohjmgii|hamozagh

Aisvg~ahb omml}} zg vl}g|vml}

Svgigzahb mghzah|azq ohj}|}zoahofakazq

Ighazgvahb ohjl~ok|ozahb ahzlv~lhzagh}



1>

Jv on z a h b

oha h z lv ) o b lh m BF ^ O m z a gh

S k oh

A ]

: (:


@gr }`g|kj oh ahzlv)oblhm Omzagh Skoh fl jl~lkgslj7

Flmo|}l z`l }|mml}}n|k aisklilhzozagh gn oh ahzlv)oblhmq Omzagh Skoh jlslhj} gh z`l mgiiazilhzgn okk BF^ omzgv}+ z`l svgml}} ngv jl~lkgsahb z`l skoh vlq|avl} fvgoj)fo}lj sovzamasozagh ohj f|)ah Zg l~lv lpzlhz sg}}afkl+ ahs|z ahzg z`l Omzagh Skoh }`g|kj fl }gkamazlj oz okk kl~lk}+ nvgi sgkamklojlv} (}|m` o} z`l @M'VM+ \HMZ gv AHBG mg|hzv javlmzgv}+ Svgzlmzagh Mk|}zlv kloj} ohj+r`lvl ossvgsvaozl+ bg~lvhilhz vlsvl}lhzoza~l}! zg lkj)fo}lj svgbvoiiahb }zonn ohj slgsklgn mghmlvh @grl~lv+ az io fl |}ln|k ah z`l lovk }zobl} ngv o jl}abhozlj rgvdahb bvg|s zg

zodl z`l kloj ah jvonzahb o jgm|ilhz zòz moh fl |}lj o} z`l fo}a} ngv mgh}lh}|})f|akjahb ovg|hjsvagvaz gfelmza~l}'omza~azal} Az a} mvazamok zòz zà} rgvdahb bvg|s a} i|kza)}lmzgvok ohj ahmk|jl}vlsvl}lhzoza~l} nvgi z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i+ ahmk|jahb bg~lvhilhz (r`lvl sg}}afkl!+okk gn z`l vlkl~ohz `|iohazovaoh mk|}zlv}'}lmzgv}+ slgskl gn mghmlvh+ blhjlv oj~a}gv}'lpslvz}+ lzm(]ll A] :> gh mvlozahb mggvjahozagh }|f)bvg|s}!

O} ahjamozlj ah z`l zail kahl ah A] :?+ z`l omzagh)skohhahb svgml}} }`g|kj flbah aiiljaozlk onzlvoh ahazaok o}}l}}ilhz a} mghj|mzlj+ ohj o svlkaiahov skoh rg|kj ajlokk fl mgisklzlj razàh z`lv}z ighz` gn oh lilvblhm @grl~lv+ flmo|}l sovzamasozagh a} dl+ mgh}lh}|})f|akjahb }`g|kj flsvagvazaulj g~lv o }slmam zail kahl ]gil gn z`l dl }zls} ah z`l omzagh)skohhahb svgml}} ahmk|jl(f|z ovl hgz kaiazlj zg!5

?

6

:

<

>

2

0

=

Ahngviozagh)boz`lvahb z`vg|b` mgkklmzagh gnfomdbvg|hj jozo+ vosaj o}}l}}ilhz(}! ohjiossahb gn z`l = R} (}ll A] =? ohj A] =1! omvg}}okk dlq }lmzgvok svl~lhzagh ohj vl}sgh}l ovlo}

Bos ohokq}a} ah svgbvoiiahb ommgvjahb zg AO]MBF^ B|ajlkahl}‑ i|kza)}lmzgvok igjlk ohj omvg}}okk onnlmzlj blgbvosàm ovlo}

Mkovanahb ahazaok hllj}+ svagvazauahb gfelmza~l}'

omza~azal} ohj jvonzahb oh Omzagh Skoh razàhjamozgv}

Svl}lhzozagh gn jvonz Omzagh Skoh ngv vl~alrohj ja}m|}}agh'mgh}lh}|})f|akjahb (}ll A] <:!Hgzl5 zà} }zobl gn omzagh skohhahb ioq rgvdig}z lnnlmza~lkq r`lh ommgisohalj fq fo}amzvoahahb gh dlq igjlk} ngv BF^ svl~lhzagh ohjvl}sgh}l (}ll A] ?6!

Ja}}liahozagh gn hok jvonz gn Omzagh Skoh zgdl }zodl`gkjlv}+ }|m` o} z`l @M'VM+ \HMZ+

Svgzlmzagh Mk|}zlv+ I@S]] rgvdahb bvg|s+bg~lvhilhz vlsvl}lhzoza~l} (r`lvl ossvgsvaozl!+HBG lkj }zonn+ lzm+ ngv vl~alr ohj hokmgiilhz}

Mgisklzagh gn hok ~lv}agh gn Omzagh Skoh

Ja}zvaf|zagh gn hokaulj Omzagh Skoh zg okkvlkl~ohz omzgv}

Slvagjam vl~alr gn Omzagh Skoh ommgvjahb zg dlqahjamozgv} ah z`l Omzagh Skoh+ o} rlkk o} z`vg|b`ghbgahb o}}l}}ilhz ohj iossahb ]zovz oboahraz` }zls ghl (]ll Ohhlp == ngv o ~a}|ok gn z`l

g~lvokk mqmkl!

Ajlhzalj vlsvl}lhzoza~l} razàh z`lRgvdahb Bvg|s

Rgvdahb Bvg|s razàh z`l BF^mggvjahozagh ilmòha}i

Okk BF^ mggvjahozagh sovzhlv}

Rgvdahb Bvg|s razàh z`l BF^mggvjahozagh ilmòha}i+ ahmgh}|kzozagh raz` dlq }zodl`gkjlv} o}rlkk o} okk BF^ mggvjahozagh sovzhlv}

]sgdl}slv}gh gn Rgvdahb Bvg|s+zg okk sovzhlv} razàh z`l BF^mggvjahozagh ilmòha}i+ ahmk|jahbvlsvl}lhzoza~l} nvgi okk mk|}zlv}'}lmzgv} ajlhzalj ah z`l AO]M BF^B|ajlkahl}+ blhjlv lpslvz}+ slgsklgn mghmlvh ohj+ r`lvl ossvgsvaozl+bg~lvhilhz vlsvl}lhzoza~l}

Rgvdahb Bvg|s razàh z`l BF^

mggvjahozagh ilmòha}i+ ahmgh}|kzozagh raz` dlq }zodl`gkjlv}

Rgvdahb Bvg|s razàh z`l BF^mggvjahozagh ilmòha}i+ ahmgh}|kzozagh raz` dlq }zodl`gkjlv}

\}|okk o }iokk+ jljamozlj ahzlv)oblhmq zloi gn vl}lovm`lv} zòz a}klj fq z`l BF^ Mggvjahozgv

]zls} Omza~azal} Vlkl~ohz omzgv}



12

J v o n z a h b o h a h z l v ) o b l h m B F ^ O m z a g h S k o h

A ] : ( :


Ròz ovl z`l dl lklilhz} gn oh ahzlv)oblhm Omzagh Skoh7

L~lv Omzagh Skoh }`g|kj fl ojoszlj zg az} }lzzahb+ ohj ah }gil mo}l} az io fl |}ln|k zg jl~lkgsoh g~lv)ovmàhb Omzagh Skoh oz z`l hozaghok kl~lk raz` }|f)skoh} oz z`l vlbaghok ohj'gv kgmok kl~lk(}ll lpoiskl} gn BF^ omzagh skoh} nvgi Dlhqo (Ohhlp <3! ohj \bohjo (Ohhlp <?! @grl~lv+z`lvl ovl }gil mgiigh svahmaskl} ah mvlozahb Omzagh Skoh} (}ll zlpz fgp flkgr! o} rlkk o} }gilfo}am lklilhz} zòz l~lv Omzagh Skoh }`g|kj }zva~l zg ahmk|jl Az a} aisgvzohz ngv z`g}l jvonzahboh Omzagh Skoh zg |hjlv}zohj z`l }zohjovj} ngv ojjvl}}ahb BF^ zòz ovl ovzam|kozlj ah z`l i|kza)

}lmzgvok ohj i|kza)kl~lk igjlk} svl}lhzlj ah A] ?6

Omzagh)skohhahb a} o mqmkamok svgml}} zòz f|akj} |sgh az}lkn+ ah }g nov o} oh Omzagh Skoh vlq|avl} vlb|kovighazgvahb ohj vl~a}agh Oh Omzagh Skoh }`g|kj ahmk|jl o svg~a}agh ngv `gr gnzlh az rakk fl slvagjamokkqvl~alrlj'vl~a}lj Ah ]|joh+ az ro} jlmajlj oz z`l Jovn|v)rajl kl~lk ohj f z`l BF^ Mgvl RgvdahbBvg|s zòz lom` Omzagh Skoh rg|kj fl fq }zozl j|l zg z`l jqhoiam} ohj sgkazamok }lh}aza~azal} ah lom`kgmozagh O v}z Omzagh Skoh Jl~lkgsilhz Svgml}} ro} |hjlvzodlh ah lom` }zozl ah 6332+ ngkkgrlj f oJovn|v)rajl lpmòhbl gn fl}z svomzaml} ohj kl}}gh} klovhlj zòz ajlhzalj dl oj~gmom sgahz} mgiighzg z`l z`vll }zozl} Ah 6331 z`l BF^ Rgvdahb Bvg|s} jaj z`lav grh vl~alr ohj Omzagh Skoh jl~lkgsilhz

fo}lj gh z`l }oil }zv|mz|vl nvgi 6332'6330 (]ll Ohhlp :1 ngv o }oiskl gn o rgvdskoh!

Bggj svomzaml

Z`lvl ovl }l~lvok dlq svahmaskl}vlkozlj zg mvlozahb lnnlmza~lOmzagh Skoh}5… Iodl z`li vloka}zam/ Jg

hgz ahmk|jl omza~azal}zòz mohhgz fl mgisklzljrazàh z`l jl}abhozlj zail

nvoil'lh~avghilhz… Iodl z`li omm|vozl/ Jg

hgz ahmk|jl ahngviozaghzòz ò} hgz fllh ~lvaljz`vg|b` o}}l}}ilhz'iossahb

… Iodl z`li lo} zg|hjlv}zohj/ Jg hgz|}l g~lvkq zlm`hamok gv|hnoiakaov kohb|obl

… Iodl z`li vlsvl}lhzoza~l/ Lh}|vl zòz okk

}zodl`gkjlv}‚hgz e|}zz`g}l raz` z`l ig}zighl‚ovl vlsvl}lhzlj o}sovzhlv} razàh z`l OmzaghSkoh

… Dlls z`li fvaln/ Zvq zgsvl}lhz z`l Omzagh Skoh ahf|kklz sgahz} ohj zofkl} ahgvjlv zg iodl az lo}q zgvloj ohj |hjlv}zohj

Bggj zg dhgr? Fomdbvg|hj… G|zkahl} vlkl~ohz nomz} zòz ò~l klj zg z`l lpa}zahb

`|iohazovaoh mva}a}+ ahmk|jahb ahngviozagh ofg|z z`lBF^ }az|ozagh svagv zg z`l lilvblhmq

… Svg~ajl} o m|vvlhz }az|ozaghok ohok}a} vlkozlj zg BF^+}|iiovauahb hjahb} nvgi o}}l}}ilhz} ohj iossahb

= ]zvozlb… G|zkahl} z`l igjlk(}! zòz ahngvi z`l Omzagh Skoh4

svg~ajl} o ‐nvoilrgvd‑ ngv z`l vlmgiilhjlj omzagh

< F|jblz… Ah }gil }lzzahb}+ az io fl |}ln|k zg ahmk|jl o f|jblz

ngv }slmam omza~azal} ah gvjlv zg ahngvi n|hjvoa}ahblnngvz}

6 S|vsg}l

… Jl}mvafl} z`l g~lvokk s|vsg}l gn z`l Omzagh Skohjgm|ilhz

: Omzagh Skoh… Jl}mvafl} dl gfelmza~l}+ o}}gmaozlj omza~azal} ohj

ahjamozgv} ngv z`l omza~azal}… Jl}mvafl} z`l blgbvosàmok ovlo} r`lvl z`l omza~azal}

rakk fl |hjlvzodlh

… Jl}mvafl} zovblz sgs|kozagh} ngv omza~azal}… Ajlhzal} vl}sgh}afkl aisklilhzahb sovzhlv}… R`lvl vlkl~ohz+ gvbohaul} omza~azal} ah zlvi} gn sò}l}

gn lilvblhm (lb+ ahazaok lilvblhm vl}sgh}l+ sg}z)lilvblhm vl}sgh}l+ vlmg~lv+ lzm!

… Jl}mvafl} ilz`gj} ngv mggvjahozagh gn omza~azal}



10

Jv on z a h b

oha h z lv ) o b lh m BF ^ O m z a gh

S k oh

A ]

: (:


Ròz a} aisgvzohz zg dhgr ofg|z ighazgvahb ohj l~ok|ozahb aisklilhzozagh

gn o BF^ Omzagh Skoh7

Ighazgvahb a} z`l zvomdahb gn svagvaz ahngviozagh ofg|z o svgbvoiil'svgelmz ohj az} ahzlhjljg|zmgil} ohj a} z`lvlngvl }gilzail} vlnlvvlj zg o} ‐svgml}} l~ok|ozagh‑ Ighazgvahb omza~azal}ahmk|jl5

▵ Vg|zahl+ vlb|kov zvomdahb gn ahngviozagh ofg|z z`l aisklilhzozagh gn omza~azal} razàh z`l

BF^ Omzagh Skoh ohj ahzlhjlj g|zs|z}+ g|zmgil} ohj aisomz ▵ Ilo}|vlilhz gn svgbvl}} zgrovj omàl~ahb gfelmza~l} gn z`l Omzagh Skoh Ig}z gnzlh zà}ah~gk~l} q|ohzanahb ròz a} flahb jghl+ f|z az io ok}g ahmk|jl gf}lv~ozagh+ ohlmjgzokahngviozagh ohj'gv ngm|})bvg|s ja}m|}}agh} ohj dl ahngviohz ahzlv~alr}

▵ Zvomdahb mg}z} ohj n|hjahb ngv aisklilhzozagh gn omza~azal} raz` z`l Omzagh Skoh

R`lh kahdlj zg o }slmam svgbvoiil'svgelmz+ ighazgvahb svg~ajl} z`l fo}a} ngv svgbvoiil'svgelmz l~ok|ozagh Ighazgvahb ohj l~ok|ozagh i|}z fl ahzlbvozlj ahzg z`l skoh gn omzagh fl}zofka}àhb ahjamozgv} o} rlkk o} }q}zli} ngv mgh}a}zlhz vl~alr ohj ohokq}a} gn z`l ahjamozgv}Ahjamozgv} ovl q|okazoza~l gv q|ohzazoza~l mvazlvao zòz svg~ajl o }aiskl ohj vlkaofkl iloh}zg ilo}|vl omàl~lilhz+ zg vllmz z`l mòhbl} mghhlmzlj zg oh omza~az gv zg `lks o}}l}} z`l

slvngviohml gn o mk|}zlv'}lmzgv ]zohjovj ahjamozgv} } g|kj fl ilo}|vofkl ohj rlkk)jlhlj Ahz`l lilvblhm sò}l+ ahjamozgv} io hgz vllmz }lv~aml |zakauozagh o} i|m` o} z`l vllmz r`lz`lvz`l }lv~aml} ò~l fllh s|z ah skoml ]oiskl ahjamozgv} ngv mk|}zlv}'}lmzgv} ovl o~oakofkl ah z`lAO]M BF^ B|ajlkahl} (s60!

@gr a} oh Omzagh Skoh jannlvlhz nvgi ]zohjovj Gslvozahb Svgmlj|vl}7

Oh Omzagh Skoh ovzam|kozl} z`l vozaghokl ngv ohj z`l omza~azal} kahdlj zg fvgoj)fo}lj i|kza)}lmzgvoksvgbvoiiahb ohj mggvjahozagh ]GS}+ gh z`l gz`lv ohj+ ovl igvl }slmamokk vlkozlj zg lh}|vahbzovblzlj svl~lhzagh omza~azal} o} rlkk o} mggvjahozlj vl}sgh}l ilmòha}i} ohj vlnlvvok soz`roq}ngv illzahb z`l hllj} gn }|v~a~gv} Ah l}}lhml+ z`l Omzagh Skoh jl}mvafl} oh g~lvokk ~a}agh ngv

ohj omza~azal} vlkozlj zg BF^ svgbvoiiahb+ ràkl z`l ]GS} svg~ajl gslvozaghok b|ajohml ]GSjl~lkgsilhz }`g|kj fl ghl gn z`l dl omza~azal} ajlhzalj ah oh ahazaok Omzagh Skoh

Vl}g|vml}


AO]M+ Blhjlv)Fo}lj âgklhml B|ajlkahl} Ahzvgj|mzagh ohj Aisklilhzozagh Skohhahb Somdobl (Zà}somdobl }|ssgvz} ahzvgj|mzagh gn z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} ah lkj }azl} ohj nomakazozl} oskohhahb svgml}} zg jl~lkgs Omzagh Skoh} ngv aisklilhzahb z`l ahzlv~lhzagh} ohj omzagh}

jl}mvaflj ah z`l b|ajlkahl}! `zzs5''rrrbf~hlzrgvdgvb

V@VM Mgh}gvza|i+ Blhjlv)Fo}lj âgklhml B|ajlkahl} Zggk} Ioh|ok (633=!`zzs5''rrrv`vmgvb'vl}g|vml}'bf~'bf~Wzggk}'ioh|okWzgm`zik

Fkggi+ ]+ ‛âgklhml Oboah}z Rgilh ohj Bavk}5 O Mgislhja|i gn Ighazgvahb ohj L~ok|ozaghAhjamozgv}’ (\]OAJ+ 6330!`zzs5''hlr~orhlzgvb'mozlbgv'Jgm|ilhz}s`s7jgmaj963:<.mozlbgvWaj9:1<

Ohhlpl}

O==5 Omzagh Skoh Mqmkl

O:15 ]oiskl BF^ Rgvdskoh ]g|z` Jovn|vO<35 BF^ ]zvozlb'Omzagh Skoh DlhoO<?5 BF^ ]zvozlb'Omzagh Skoh \bohjo



11

M v l o z a h b m g g v j a h o z a g h } | f ) b v g | s }

A ] : ( <




< Mvlozahb mggvjahozagh }|f)bvg|s}

Ròz ovl mggvjahozagh }|f)bvg|s} ohj r` ovl z`l |}ln|k7

Mggvjahozagh }|f)bvg|s} ovl l}}lhzaokkq rgvdahb bvg|s} gn ahja~aj|ok} razàh z`l mggvjahozaghilmòha}i zòz ovl o}}abhlj }slmam zo}d}‚ioh gn ràm` ovl vlkozlj zg z`l n|hmzagh} gn o BF^mggvjahozagh ilmòha}i zòz ovl jl}mvaflj ah ]lmzagh z`vll gn zà} òhjfggd Mggvjahozagh}|f)bvg|s} ovl o |}ln|k roq gn jlklbozahb vl}sgh}afakazq zg o vlkoza~lkq }iokk mgvs} gn ~gk|hzllv}(ohr`lvl nvgi ng|v zg ?3 slgskl! ah gvjlv zg ahmvlo}l lnmalhm gn z`l mggvjahozagh ilmòha}if o~gajahb z`l zail)mgh}|iahb svgml}} gn iohobahb okk omza~azal} ah o kovbl q|gv|i ]|f)bvg|s}ok}g |}ln|k flmo|}l z`lq5

▵ Svgigzl grhlv}às ohj ommg|hzofakaz gn z`g}l sovzamasozahb ah z`l mggvjahozaghilmòha}i

▵ Svg~ajl oh gssgvz|haz zg lpskgaz z`l }slmam mosomazal}'lpslvza}l gn sovzhlv}▵ Nomakazozl mosomazq)f|akjahb r`lh z`g}l raz` kl}} lpslvalhml ovl lhmg|voblj zg egah o }|f)bvg|s klj fq z`g}l raz` bvlozlv lpslvalhml

▵ O~gaj zgs)jgrh klojlv}às ah ràm` z`l ioegvaz gn jlma}agh} ovl iojl f z`l BF^Mggvjahozgv(}! gv mggvjahozagh ilmòha}i mòav'mg)mòav(}!

▵ F|akj mg`l}agh oighb iliflv} rgvdahb zgblz`lv ngv o mgiigh bgok ah }iokk bvg|s} ▵ Ahmvlo}l igilhz|i gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i fq okkgrahb az zg rgvd }ai|kzohlg|}kqgh o h|iflv gn jannlvlhz gfelmza~l}

R`lh }`g|kj mggvjahozagh }|f)bvg|s} fl aisklilhzlj7

O} jl}mvaflj ah A] <? ghmgkkofgvoza~l klojlv}às+ o bvg|s}gilzail} zodl} zail zg }gkajanq ahgvjlv zg rgvd ahzlv)jlslhjlhzkqzgrovj} mgiigh bgok} ohjgfelmza~l} Ngv zà} vlo}gh+ z`l BF^Mggvjahozgv ioq ahazaokkq o}}|ilo igvl javlmza~l }zkl @grl~lv+}'`l }`g|kj zvoh}azagh zg o igvljlklboza~l }zqkl o} }ggh o} z`lvl a} ohahjamozagh gn bvgrahb mg`l}a~lhl}}ohj mgiiazilhz gn mggvjahozaghsovzhlv} Ràkl z`l }zohjovj gnsovzamasozagh }`g|kj fl svgigzljnvgi z`l g|z}lz gn l}zofka}àhb omggvjahozagh ilmòha}i+ az iohgz fl ah z`l fl}z ahzlvl}z} gn z`lbvg|s zg ahzvgj|ml mggvjahozagh}|f)bvg|s} aiiljaozlk+ flngvl z`l mggvjahozagh iliflv} ò~l òj oh gssgvz|haz zg f|akji|z|ok zv|}z

Onzlv z`l bvg|s ò} rgvdlj }|mml}}n|kk zgblz`lv zg hokaul o ZGV (|}|okk razàh z`l v}z z`vllrlld} gn aisklilhzahb o mggvjahozagh ilmòha}i!+ z`l BF^ Mggvjahozgv moh flbah zg }gkamaz

bvg|s ahzlvl}z ah jl~lkgsahb }|f)bvg|s} ngv sovzam|kov omza~azal} An ahazaok sovzamasozagh a} }kgr+ z`lBF^ Mggvjahozgv io }lz oh lpoiskl f ~gk|hzllvahb zg kloj ghl gv zrg gn z`l v}z }|f)bvg|s}O} z`l mggvjahozagh ilmòha}i mghzah|l} zg }gkajan+ okk lnngvz} }`g|kj fl iojl zg lhmg|vobl

Ah z`l BF^ OgV‑} 6330 bkgfok vl~alr gn mggvjahozaghilmòha}i}+ z`l zgs ~l klo}z lnnlmza~l ovlo} gn BF^mggvjahozagh omza~azal} ahmk|jlj5

… L}zofka}àhb jozo mgkklmzagh }q}zli}… ]|ssgvzahb ahzlv)oblhm jl~lkgsilhz gn ALM iozlvaok}… Jgm|ilhzahb ohj ja}}liahozahb fl}z svomzaml} ohj

kl}}gh} klovhlj… Lhbobahb ah ahzlv)oblhm lkj ia}}agh}

Ràkl az a} hgz lhzavlkq mklov nvgi z`l vl~alr r`q z`l}lsovzam|kov ovlo} rlvl gn kaiazlj }|mml}}+ ghl lpskohozaghioq fl vlkozlj zg z`l nomz zòz z`lq ovl okk zail)mgh}|iahbohj vlq|avl z`l mgiiazilhz ohj mggvjahozagh gn sovzhlv}Skohhahb ngv ohj'gv |hjlvzodahb z`l}l omza~azal} ah o kovblbvg|s moh fl jo|hzahb Okk gn z`l}l omza~azal} iab`z fl}z flvlokaulj z`vg|b` z`l rgvd gn mggvjahozagh }|f)bvg|s}

Kl}}gh klovhlj



?33

M v l o z a h b

m g gv j a h o z a gh } | f ) bv g | s }

A ]

: (<


sovzhlv} raz` vlkl~ohz lpslvza}l zg zodl gh klojlv}às vgkl} gn }|f)bvg|s}+ ohj kl}} omza~l sovzhlv}}`g|kj ok}g fl lhmg|voblj zg omz o} sovzamasohz} ah z`l }|f)bvg|s}

@gr jg }|f)bvg|s} vlkozl zg z`l kovblv mggvjahozagh ilmòha}i7

]|f)bvg|s} mghj|mz z`lav rgvd g|z}ajl gn mggvjahozagh illzahb} ohj ovl z`lvlngvl vl}sgh}afklngv gvbohauahb z`l zail ohj nvlq|lhm gn z`lav grh illzahb} @grl~lv+ ah gvjlv zg lh}|vlommg|hzofakaz zg z`l lhzavl mggvjahozagh ilmòha}i+ lom` }|f)bvg|s }`g|kj jl~lkgs oh ahngviok

omzagh skoh zòz z`lq }òvl raz` z`l kovblv bvg|s Lom` }|f)bvg|s } g|kj ok}g ò~l o zailkahlngv omza~azal}'g|zs|z} ohj }`g|kj vlsgvz gh z`lav svgbvl}} oz lom` mggvjahozagh illzahb An z`l}|f)bvg|s a} vl}sgh}afkl ngv mvlozahb o ‐svgj|mz‑ (}|m` o} o sg}zlv ngv ALM!+ z`l svgj|mz }`g|kj flvl~alrlj ohj ossvg~lj fq okk iliflv} gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i O }|f)bvg|s }`g|kj hl~lvmgisklzl oh omza~az ohj'gv svgj|mz raz`g|z z`l f|)ah gn z`l lhzavl mggvjahozagh ilmòha}i

An o mggvjahozagh }|f)bvg|s }zokk} gh z`lav sovzam|kov omza~az+ az io fl |}ln|k ngv z`l BF^Mggvjahozgv zg }zls ah ohj zvg|fkl)}`ggz oh lilvbahb svgfkli}+ }|m` o} z`l komd gn zlm`hamokgv hohmaok vl}g|vml}+ gv mghamz'ja}obvllilhz oighb}z bvg|s iliflv} (}ll A] <> gh mghamzvl}gk|zagh! Ah okk ah}zohml}+ z`l BF^ Mggvjahozgv }`g|kj lhmg|vobl ohj mgiskailhz z`l rgvd gnz`l }|f)bvg|s} fq àb`kab`zahb z`lav }|mml}}l} oz l~lvq mggvjahozagh illzahb



?3?

K a h d a h b h o z a g h

o k o h j k g m o k m g g v j a h o z a g h i l

m ` o h a } i }

A ] : ( >




> Kahdahb hozaghok ohj kgmok mggvjahozagh ilmòha}i}

R` a} az o svagvaz ngv mggvjahozagh ilmòha}i} oz z`l hozaghok kl~lk zg kahd

raz` mggvjahozagh ilmòha}i} oz z`l lkj kl~lk7

Ghl gn z`l ig}z bkovahb mghmlvh} lilvbahb nvgi z`l BF^ OgV‑} 6330 bkgfok vl~alr gn BF^mggvjahozagh ilmòha}i} ro} z`l ossovlhz komd gn mgii|hamozagh flzrllh z`l hozaghokmggvjahozagh ilmòha}i} ohj z`l lkj)fo}lj mggvjahozagh ilmòha}i} ohj'gv lkj)fo}lj omzgv}Ommgvjahb zg z`l hjahb}5

▵ Z`g}l ah z`l ‐jlls lkj‑ gnzlh òjo kl}} mklov ajlo ofg|z mggvjahozagh}zv|mz|vl} zòh z`g}l rgvdahb oz z`lhozaghok kl~lk+ sovzam|kovk ah zlvi}gn `gr z`lav mggvjahozagh }zv|mz|vl

kahdlj raz` gz`lv mggvjahozagh}zv|mz|vl}

▵ Ahngviozagh)zvoh}nlv ohj vlsgvzahbkahl} flzrllh hozaghok mggvjahozaghilmòha}i} ohj lkj mggvjahozaghilmòha}i} rlvl hgz rlkk)l}zofka}`ljah }l~lvok }lzzahb}

▵ Nalkj mggvjahozagh ilmòha}i} rlvlhgz okroq} }|vl zg r`gi z`lq rlvlommg|hzofkl

▵ Hozaghok mggvjahozagh ilmòha}i}

rlvl hgz okroq} orovl gn ròzomza~azal} rlvl flahb |hjlvzodlh ahz`l lkj

Kahdahb hozaghok ohj lkj)kl~lk mggvjahozagh ilmòha}i} a} o zgs svagvaz ngv okk omzgv} rgvdahbgh BF^+ o} z`l}l mggvjahozagh ilmòha}i} gnzlh ò~l jannlvlhz f|z i|z|okk vlahngvmahbvl}sgh}afakazal}5 z`l hozaghok mggvjahozagh ilmòha}i io rgvd gh z`l ‐fabblv samz|vl‑ (lb+hozaghok)kl~lk oj~gmom+ jozo mgkklmzagh ohj iohoblilhz+ rgvdahb raz` iljao+ o}}a}zahb gz`lvmk|}zlv}'}lmzgv} oz z`l hozaghok kl~lk+ lzm! ohj z`l lkj mggvjahozagh ilmòha}i io rgvd igvl ghz`l kl~lk gn gslvozaghok b|ajohml ohj g~lv}ab`z gn svgbvoiil aisklilhzozagh R`lh z`l hozaghokohj lkj)fo}lj mggvjahozagh ilmòha}i} jg hgz mggvjahozl+ z`lav vl}slmza~l vl}sgh}afakazal}ovl mgisvgia}lj Ngv lpoiskl+ z`l hozaghok mggvjahozagh ilmòha}i mohhgz ojlq|ozlk illzaz} hozaghok)kl~lk oj~gmom vl}sgh}afakazal} |hkl}} az |hjlv}zohj} ròz a} òsslhahb oz z`l lkjkl~lk Z`g}l rgvdahb oz z`l lkj kl~lk+ ah z|vh+ mohhgz illz z`lav vl}sgh}afakazal} ngv svg~ajahbgslvozaghok b|ajohml |hkl}} z`lq ovl }slodahb raz` z`l }oil ~gaml o} z`l hozaghok mggvjahozaghilmòha}i ofg|z b|ajahb svahmaskl}+ fl}z)svomzaml igjlk}+ lzm

@gr ovl z`l kahdobl} flzrllh z`l hozaghok)kl~lk ohj lkj)kl~lk mggvjahozagh

ilmòha}i} l}zofka}`lj7

Blzzahb }zovzlj Ig}z gnzlh+ BF^ mggvjahozagh ah oh lilvblhm rakk fl ahazaozlj oz z`l hozaghok kl~lkGhl gn z`l iahai|i vl}sgh}afakazal} gn z`l hozaghok BF^ mggvjahozagh ilmòha}i+ o} ovzam|kozlj

ah z`l BF^ OgV B|ajohml Hgzl (}ll Ohhlp 2!+ a} (r`lvl vlkl~ohz! mozokquahb ohj }|ssgvzahb }|f)hozaghok }zv|mz|vl} ngv BF^ mggvjahozagh O} raz` hozaghok mggvjahozagh ilmòha}i}+ aza} okro} svlnlvofkl oz z`l }|f)hozaghok kl~lk zg f|akj gh svl)lpa}zahb mggvjahozagh }zv|mz|vl}+

Z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv ah \bohjo a} gnzlh vlnlvvlj zgo} o igjlk gn bggj mggvjahozagh flmo|}l o ~ovalzq gnomzgv} ovl ah~gk~lj ah z`l mggvjahozagh ilmòha}iohj flmo|}l z`l mggvjahozagh fgjal} oz fgz` z`l

hozaghok ohj }|f)hozaghok kl~lk} ovl }zvghb BF^svl~lhzagh ohj vl}sgh}l omza~azal} ovl mggvjahozlj ozng|v kl~lk} ah \bohjo5 hozaghok+ vlbaghok+ ja}zvamz ohj}|f)mg|hzq \HNSO l}zofka}`lj BF^ Mggvjahozgvsg}azagh} oz z`l jannlvlhz kl~lk} zg n|vz`lv svgigzllnnlmza~l mggvjahozagh O hozaghok BF^ Mggvjahozgvro} fvg|b`z gh fgovj zg \HNSO Doisoko ahHg~liflv 6332 Ah ojjazagh+ z`lvl a} o vlbaghokBF^ Mggvjahozgv fo}lj ah B|k| ja}zvamz+ ohj ng|vja}zvamz BF^ Mggvjahozgv} ah Kavo+ Dazb|i+ Sojlvohj Igvgzg Oz z`l }|f)hozaghok kl~lk} (vlbaghok+ja}zvamz ohj }|f)mg|hzq! z`l BF^ Rgvdahb Bvg|s}

ovl mòavlj fq z`l kgmok bg~lvhilhz ja}zvamz blhjlvgnmlv} ohj mg)mòavlj f \HNSO (]ll Ohhlp <6 ngv blhlvam ZGV gn ja}zvamz rgvdahb bvg|s}!

Bggj svomzaml



?36

K a hd a h bh o z a gh ok oh j k g m ok m g gv j a h o z a ghi l m ` oha } i }

A ]

: (>


r`lvl~lv sg}}afkl ]|f)hozaghok }zv|mz|vl} }`g|kj fl ajlhzalj ohj'gv jl~lkgslj o} q|amdk o}sg}}afkl onzlv z`l l}zofka}ìlhz gn z`l hozaghok mggvjahozagh ilmòha}i‚ajlokk razàh z`l v}zighz` gn lilvblhm vl}sgh}l (an hgz sovz gn lilvblhm svlsovljhl}}! Az a} aisgvzohz zg hgzl+`grl~lv+ zòz az io hgz fl oj~a}ofkl zg ozzlisz zg ngviokaul lkj)fo}lj lilvblhm mggvjahozaghilmòha}i} |hzak onzlv z`l hozaghok mggvjahozagh ilmòha}i ò} jlzlviahlj az} klojlv}às ohjjvonzlj o ZGV+ ah }g nov o} ò~ahb oh l}zofka}`lj ilmòha}i oz z`l hozaghok kl~lk svg~ajl} o fo}amnvoil gn vlnlvlhml ngv z`l jl~lkgsilhz gn }zv|mz|vl} oz z`l lkj kl~lk Gh z`l gz`lv òhj+ an }|f)hozaghok }zv|mz|vl} ovl svl)lpa}zahb+ az rakk fl aisgvzohz zg lhbobl z`li nvgi z`l g|z}lz gn ohhozaghok mggvjahozagh lnngvz}

Ajlhzanahb iliflv}às Z`l}l }|f)hozaghok }zv|mz|vl} }`g|kj fl mgisva}lj gn z`l dlq omzgv}(`lokz`+ s}m`g}gmaok+ }lm|vaz'svgzlmzagh! oz z`l kgmok kl~lk}+ o} rlkk o} slgskl gn mghmlvh+ kgmok BFôhj blhjlv lpslvz}+ lzm Ghl gn z`l omza~azal} ràkl mghj|mzahb o vosaj o}}l}}ilhz gn BF^ a}}|l}ohj svgbvoiil} ah z`l onnlmzlj blgbvosàm ovlo} }`g|kj ah~gk~l ajlhzanqahb mggvjahozagh bvg|s}ohj'gv mggvjahozagh sovzhlv} oz z`l lkj kl~lk zòz moh fl igfakaulj zg |hjlvzodl lilvblhm BF^mggvjahozagh R`lvl rgvdahb raz` z`l bg~lvhilhz sg}l} hg }lm|vaz va}d}+ az rakk fl aisgvzohzzg jlzlviahl `gr zg f|akj gh bg~lvhilhz }zv|mz|vl} zg svgigzl }|f)hozaghok BF^ mggvjahozaghAh }gil }lzzahb}+ z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv io lkj svgzlmzagh omzgv} zg rgvd kgmokk‚z`l}l omzgv}ioq fl sovzam|kovkq rlkk)}|azlj zg svgigzl z`l ahazaok aisklilhzozagh gn kgmok BF^ mggvjahozaghbvg|s} r`lvl hg gz`lv gszagh} ovl svl)lpa}zahb+ ohj zà} sg}}afakaz }`g|kj fl lpskgvlj raz` z`l

Svgzlmzagh Mk|}zlv oz z`l hozaghok kl~lk ah }lzzahb} r`lvl z`l mk|}zlv} ò~l fllh omza~ozlj

Ajlhzanahb klojlv}às Z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} ohj z`l AO]M zliskozl ngv ]zohjovj GslvozahbSvgmlj|vl} (}ll A] =>! svg~ajl }slmam b|ajohml gh l}zofka}àhb mggvjahozagh ilmòha}i} ozz`l lkj kl~lk Z`l }|bbl}z zòz z`l hozaghok BF^ mggvjahozahb oblhm(al}! iab`z hgz fl z`l}oil gvbohauozagh(}! o} z`l vlbaghok ohj kgmok BF^ mggvjahozahb oblhmal} Az a} hgz hlml}}ov+ohj }gilzail} hgz ossvgsvaozl+ ngv z`l }oil oblhm zg fl ah z`l mggvjahozahb vgkl oz okk kl~lk} Ah}gil }lzzahb}+ az ò} svg~lh lnnlmza~l zg ò~l jannlvlhz gvbohauozagh} ah z`l mggvjahozahb vgkl} ozjannlvlhz blgbvosàm kl~lk}+ ohj ah okk mo}l} az a} aisgvzohz zg f|akj gh ohj }|ssgvz kgmok }zv|mz|vl}o} a} nlo}afkl Jlzlviahahb klojlv}às gn z`l lkj)kl~lk mggvjahozagh ilmòha}i} }`g|kj fl jghlf sovzhlv} oz z`l v}z illzahb+ ah z`l }oil sovzamasozgv iohhlv o} a} jghl oz z`l hozaghok kl~lk

(}ll A] :?! Ah gvjlv zg }|ssgvz z`l }|}zoahofakaz gn lkj)fo}lj mggvjahozagh ilmòha}i}+ az iofl svlnlvofkl zg ajlhzanq kgmok voz`lv zòh ahzlvhozaghok sovzhlv} o} kloj} ohj lh}|vl z`lq ò~l}|nmalhz zlm`hamok ohj hohmaok }|ssgvz zg illz z`lav vl}sgh}afakazal}

]òvahb ahngviozagh Ahngviozagh }`g|kj fl }òvlj oz klo}z ighz`k (ohj ah z`l lovkq }zobl}gn oh lilvblhm+ l~lh igvl gnzlh! oighb ohj flzrllh z`l hozaghok mggvjahozagh ilmòha}iohj z`l lkj)fo}lj mggvjahozagh ilmòha}i} z`vg|b` ja}}liahozagh gn illzahb iah|zl} Gz`lv}zvozlbal} ngv mgii|hamozagh+ ahngviozagh)}òvahb+ svgfkli)}gk~ahb ohj i|z|ok }|ssgvz }`g|kjfl ajlhzalj ah z`l ZGV} gn z`l vl}slmza~l mggvjahozagh ilmòha}i} ohj slvagjamokk |sjozlj o}fl}z svomzaml} ohj kl}}gh} klovhlj lilvbl

Jl~lkgsahb mgii|hamozagh mòhhlk} Z`l ngkkgrahb jaobvoi akk|}zvozl} `gr z`l kgmok+ vlbaghokohj hozaghok mggvjahozagh ilmòha}i} ioq vlkozl zg ghl ohgz`lv (ovvgr} ahjamozl mgii|hamozagh}

gr!5

Mois'~akkobl'kgmok BF^ Rgvdahb Bvg|s}

Vlbaghok BF^ Rgvdahb Bvg|s}

Hozaghok BF^ Rgvdahb Bvg|s



?3=

K a h d a h b h o z a g h

o k o h j k g m o k m g g v j a h o z a g h i l

m ` o h a } i }

A ] : ( >


Ommgvjahb z`l jaobvoi+ kgmok mggvjahozagh ilmòha}i} rgvd z`vg|b` vlbaghok mgii|hamozaghilmòha}i} zg }òvl ahngviozagh raz` z`l hozaghok mggvjahozagh ilmòha}i} ohj ~aml ~lv}oZà} }zv|mz|vl a} svgfofkq ig}z ossvgsvaozl ah }lzzahb} r`lvl z`l lilvblhmq lpzlhj} g~lvo kovbl blgbvosàm ovlo ohj'gv r`lvl mgii|hamozagh a} aisvg~lj f z`l ahzvgj|mzagh gnvlbaghok mggvjahozagh bvg|s} j|l zg z`l mòkklhbl} gn hozaghok mggvjahozagh sovzhlv} vlb|kovkqmgii|hamozahb raz` kgmok sovzhlv} (}|m` o} r`lvl z`l Ahzlvhlz a} hgz o~oakofkl oz z`l kgmok kl~lk!

Ohgz`lv aisgvzohz lklilhz gn zà} jaobvoi a} zòz vlbaghok rgvdahb bvg|s}+ r`lvl z`l lpa}z+}`g|kj ng}zlv mvg}})mgii|hamozagh oighb}z z`li}lk~l} Zà} ioq ok}g òsslh oighb}z kgmokmggvjahozagh bvg|s}+ z`g|b` ngv z`l vlo}gh} ajlhzalj ofg~l ah zlvi} gn kaiazlj mgii|hamozaghgszagh} g~lv o rajl blgbvosàm ovlo+ mvg}})mgii|hamozagh oz zà} kl~lk io svg~l igvlmòkklhbahb Zg l~lv lpzlhz sg}}afkl+ z`l vlbaghok ohj hozaghok mggvjahozagh bvg|s} }`g|kjozzlisz zg nomakazozl ahngviozagh) ohj vl}g|vml)}òvahb omvg}} okk kgmok)kl~lk bvg|s}

@gr jg mggvjahozagh ilmòha}i} kahd ah }lzzahb} r`lvl jannlvlhz

mggvjahozagh bvg|s} ovl ngm|}ahb gh z`l hllj} gn jannlvlhz sgs|kozagh}7

Ah }gil }lzzahb}+ }|m` o} r`lvl z`lvl ovl fgz` AJS} ohj vln|bll}+ }|f)hozaghok mggvjahozagh

bvg|s} iab`z ngvi }lsovozlk ommgvjahb zg z`l sgs|kozagh} z`l ovl }lv~ahb Ah z`l}l ah}zohml}+ aza} aisgvzohz zòz z`l hozaghok mggvjahozagh fgjq }|ssgvz ohj ioahzoah }zvozlbal} ngv ahngviozagh)ohj vl}g|vml)}òvahb o} a} ossvgsvaozl zg z`l bgok} ohj Omzagh Skoh} gn z`l jannlvlhz mggvjahozaghbvg|s} Z`l hozaghok mggvjahozagh fgj io m`gg}l zg jg zà} f+ ngv lpoiskl+ jl~lkgsahb }|f)bvg|s} oz z`l hozaghok kl~lk zg svg~ajl }|ssgvz zg }slmam mggvjahozagh bvg|s} oz z`l }|f)hozaghokkl~lk (}ll A] :< gh mvlozahb mggvjahozagh }|f)bvg|s}!

Vl}g|vml}

L}zofka}àhb ]zohjovj Gslvozagh Svgmlj|vl} ngv i|kza)}lmzgvok ohj ahzlv)gvbohauozaghok svl~lhzagh ohjvl}sgh}l zg BF^ ah `|iohazovaoh }lzzahb} (]GS B|ajl!+ (AO]M Blhjlv ]RB+ 6330!

`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'mvg}}m|zzahb'blhjlv'Sobl}'Blhjlvo}sp

Ohhlpl}

O<65 Hgvz`lvh \bohjo 6330 BF^ Rgvdahb Bvg|s} ZGVO25 BF^ OgV B|ajohml Hgzl gh Jlzlviahahb Nalkj)kl~lk Klojlv} as gn o BF^ OgV Rgvdahb

Bvg|s



?3:

L h } |v a h b

} | } z oa h o f a k a z gn m g gv j a h o z a g

hi l m ` oha } i }

A ]

: (2




2 Lh}|vahb }|}zoahofakaz gn mggvjahozagh ilmòha}i}

Ròz jgl} ‐}|}zoahofakaz gn mggvjahozagh ilmòha}i}‑ iloh7

O} jl}mvaflj ah z`l Ahzvgj|mzagh zg zà} òhjfggd+ lilvblhmal} gmm|v ah sò}l} Ràkl zà}òhjfggd svaiovak ngm|}l} gh z`l mva}a} }zobl‚ngkkgrahb z`l gh}lz gn oh lilvblhm‚az ab`kab`z}rgvd zòz moh fl |hjlvzodlh ah z`l svl)mva}a} }zobl (ah zlvi} gn ja}o}zlv va}d vlj|mzagh+ mghzahblhmskohhahb ngv lilvblhm svlsovljhl}} ohj vl}sgh}l+ lzm! Az a} ok}g aisgvzohz zg ohzamasozl ohjsvlsovl ngv rgvd zòz }`g|kj fl jghl j|vahb z`l sg}z)mva}a} (}zofakauozagh! ohj vlmg~lv sò}l}Ghl gn z`l ig}z mvazamok a}}|l} ngv o BF^ mggvjahozagh ilmòha}i zg mgh}ajlv+ l}slmaokk onzlv z`lahazaok lilvblhm vl}sgh}l ò} rohlj+ a} `gr zg lh}|vl zòz mggvjahozagh ilmòha}i} ngv BFôvl mghzah|lj onzlv z`l mk|}zlv }}zli} (gv gz`lv `|iohazovaoh }zv|mz|vl}! ò~l zlviahozlj‚zà}a} ròz }|}zoahofakazq a} okk ofg|z

R` a} az aisgvzohz zg }|}zoah BF^ mggvjahozagh ilmòha}i} onzlv oh

lilvblhm7

Oh vlok lnngvz} zg lvojamozl BF^ vlq|avl kghb)zlvi }zvozlbal} oailj oz fvgoj)fo}lj }gmaok mòhblzovblzahb z`l ja}mvaiahozgv svomzaml} zòz svgigzl ohj'gv mghjghl ~agklhml oboah}z rgilh ohjbavk} BF^ a} o svgfkli zòz jgl} hgz lhj r`lh z`l lilvblhm sò}l lhj}+ ohj ah }gil ah}zohml}+}ànzahb nvgi z`l lilvblhmq zg vlmg~lvq ohj jl~lkgsilhz sò}l} moh `lvokj ahmvlo}lj vozl} gnmlvzoah zsl} gn BF^+ l}slmaokk r`lh lilvblhm)vlkozlj svgbvoiiahb ngv z`l ig}z ~|khlvofkla} ja}mghzah|lj Ah }lzzahb} r`lvl rgilh ohj bavk} ò~l kg}z fo}am svgzlmza~l ilmòha}i} o} ovl}|kz gn z`l lilvblhm (}|m` o} noiak+ ka~lka`ggj}+ lzm!+ z`lav ~|khlvofakaz a} kadlk zg ahmvlo}lr`lh z`l moh hg kghblv omml}} z`l flhlz} gn `|iohazovaoh oaj ohj i|}z }zv|bbkl zg vlahzlbvozlahzg z`lav mgii|hazal}

Ah gvjlv zg illz z`lav ghbgahb hllj}+ o} rlkk o} zg ojjvl}} z`l kovblv }gmaok a}}|l} zòz mghzvaf|zlzg BF^+ ohza)~agklhml rgvd }`g|kj mghzah|l ah okk }lzzahb}5 z`lvl a} hg mg|hzvq gv vlbagh ah z`lrgvkj r`lvl az a} hgz aisgvzohz zg mgifoz BF Ohj o} zà} òhjfggd àb`kab`z}+ zòz rgvd i|}zfl rlkk)mggvjahozlj5 jl~lkgsahb svgbvoiil}+ aisvg~ahb }}zli}+ mòhbahb sgkam+ mghj|mzahboj~gmom+ lzm+ okk vlq|avl z`l ahs|z gn i|kza)}lmzgvok omzgv} rgvdahb ommgvjahb zg z`l }oilsvahmaskl} ohj raz` z`l }oil |hjlv}zohjahb gn z`l dlq }zvozlbam ossvgom`l} zg ojjvl}}ahb BF^

Z`l BF^ OgV‑} 6330 bkgfok vl~alr gn mggvjahozagh ilmòha}i} gf}lv~lj zòz ah }gil }lzzahb} r`lvlz`lvl rlvl hg BF^ mggvjahozagh omza~azal} ah skoml flngvl z`l `|iohazovaoh mva}a}+ z`l mva}a} az}lknsvg~ajlj o rahjgr gn gssgvz|haz zg ahzvgj|ml mggvjahozagh ohj zg }mokl)|s BF^ svgbvoiiahb‚v}zkahdlj zg z`l lilvblhm ohj z`lh zg gz`lv hgh)lilvblhm BF^ a}}|l} Ah z`l}l mo}l}+ z`l lilvblhmjligh}zvozlj z`l hllj ngv ohj ~ok|l gn ò~ahb o BF^)}slmam mggvjahozagh }zv|mz|vl ohj ok}g vl}|kzljah z`l jl~lkgsilhz gn vl}g|vml}‚zvoahahb iozlvaok}+ iossahb zggk}+ lzm‚zòz mg|kj fl ioah}zvloiljahzg }|}zoahlj BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l lnngvz}

Bggj svomzaml



?3<

L h } | v a h b } | } z o a h o f a k a z g n m g g v j a h o z a g h i l

m ` o h a } i }

A ] : ( 2


Ròz ovl }gil gn z`l }zvozlbal} ngv lh}|vahb z`l BF^ mggvjahozagh

ilmòha}i a} }|}zoahlj7

Ajlokk+ o BF^ mggvjahozagh ilmòha}i rakk fl ah skoml l~lh flngvl oh lilvblhm }zvadl}+ ohjah zà} ah}zohml+ az a} fl}z zg ilvbl z`l lilvblhm mggvjahozagh ilmòha}i fomd ahzg svl)lpa}zahbmggvjahozagh }zv|mz|vl} (}ll A] 6O: ngv o vl~alr gn ~ovag|} gszagh} ngv kahdahb lilvblhmqmggvjahozagh zg svl)lpa}zahb BF^ mggvjahozagh }zv|mz|vl}! zòz ngm|} gh vlmg~lvq ohj jl~lkgsilhzrgvd Zà} svgml}} }`g|kj fl vlkoza~lkq }zvoab`zngvrovj (ohj ohzamasozlj nvgi z`l gh}lz gn z`l

lilvblhmq! ohj rakk gsln|kkq mghzvaf|zl zg oh aisvg~lilhz ah mggvjahozagh lnngvz} fo}lj gh fl}zsvomzaml} ohj kl}}gh} klovhlj j|vahb z`l lilvblhmq sò}l

R`lvl BF^ mggvjahozagh a} ahzvgj|mlj j|vahb z`l lilvblhm (al+ z`lvl ovl hg svl)lpa}zahbilmòha}i}!+ az a} aisgvzohz zòz z`l kloj mggvjahozagh oblhmal} ohzamasozl }gil gn z`l mòkklhbl}zòz io ova}l r`lh zvoh}azaghahb z`l mggvjahozagh fgj zg o slviohlhz }zv|mz|vl+ o} jl}mvafljflkgr ]zvozlbal} ngv ojjvl}}ahb z`l}l mòkklhbl} }`g|kj fl jl~lkgslj o} }ggh o} sg}}afkl j|vahbz`l lilvblhmq sò}l

▵ Mosomazq5 Ajlokk+ o slviohlhz BF^mggvjahozagh ilmòha}i }`g|kj

fl bg~lvhilhz)klj ah gvjlv zglh}|vl zòz BF^ a} ioah}zvloiljahzg hozaghok }zv|mz|vl} R`lvlbg~lvhilhz klojlv}às svl}lhz}sgkazamok gv }lm|vaz svgfkli}+ gz`lvkgmok oblhmal} }`g|kj fl ajlhzaljRaz` laz`lv gszagh+ az a} gnzlhz`l mo}l zòz kgmok omzgv} rakk hgzò~l z`l lpslvalhml zg mggvjahozlsvgbvoiiahb ngv BF^ ]zvozlbal}}`g|kj fl jl~lkgslj ngv f|akjahbmosomazq gn vlkl~ohz omzgv} j|vahbz`l lilvblhm f+ lb+ ò~ahb obg~lvhilhz vlsvl}lhzoza~l mg)mòav z`l mggvjahozagh ilmòha}iohj+ an sg}}afkl+ }òjgr z`l BF^Mggvjahozgv ah gvjlv zg klovh o}i|m` o} sg}}afkl ofg|z `gr zg klojmggvjahozagh sg}z)lilvblhmq Ozail nvoil }`g|kj fl jl~lkgslj ngvòhjahb g~lv vl}sgh}afakazq gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i nvgi `|iohazovaoh omzgv} zgvlmg~lv'jl~lkgsilhz omzgv} o} sovz gn z`l sg}z)lilvblhm BF^ Omzagh Skoh (}ll A] :: gh jvonzahb oh Omzagh Skoh!

▵ N|hjahb5 ]lm|vahb hohmaok vl}g|vml} ngv sg}z)lilvblhm mggvjahozagh lnngvz} a} l}}lhzaokngv nomakazozahb z`l zvoh}azagh gn z`l mggvjahozagh ilmòha}i zg o slviohlhz }zv|mz|vl]ahml zà} n|hjahb mohhgz fl omml}}lj z`vg|b` lilvblhm }zvloi} (}|m` o} z`l MOS!+ z`lmggvjahozagh ilmòha}i rakk ò~l zg }lld g|z vlmg~lvq ohj jl~lkgsilhz jghgv} ah gvjlvzg jl}abh o n|hjahb }zvozlbq (]ll A] =6 gh ~ovag|} n|hjahb gszagh}! Z`l kloj oblhmal} gnz`l lilvblhmq mggvjahozagh ilmòha}i ò~l o vl}sgh}afakazq zg ahngvi jghgv} ofg|z z`lhllj ngv ghbgahb n|hjahb

\bohjo gnnlv} ah}ab`z ahzg }gil gn z`l mòkklhbl}o}}gmaozlj raz` skohhahb z`l zvoh}azagh gn z`lBF^ mggvjahozagh ilmòha}i nvgi o \H oblhmq(\HNSO! zg z`l bg~lvhilhz Z`lvl a} }zvghbmgiiazilhz zg BF^ mggvjahozagh f z`l Iaha}zv gnBlhjlv+ Kofgv ohj Jl~lkgsilhz+ f|z lhboblilhzgn gz`lv kahl iaha}zval} vlioah} kaiazlj Razàh z`lIaha}zv gn @lokz`+ ngv lpoiskl+ z`l BF^ Ngmok Sgahza} ok}g z`l ngmok sgahz ngv blhjlv ohj z`lvlngvl jgl}hgz ò~l z`l zail gv vl}g|vml} zg ngm|} gh BF^ gv`|iohazovaoh }lzzahb} igvl}g zòh z`l vl}z gn z`lmg|hzv Oz z`l ja}zvamz kl~lk+ bg~lvhilhz omzgv} ovllhz`|}ao}zam+ f|z hgz lhg|b` vl}g|vml} (`|ioh gv

hohmaok! ovl okkgmozlj O} o vl}|kz Ja}zvamz BlhjlvGnmlv} jg hgz ò~l z`l zail gv mosomaz zg n|kkngm|} gh blhjlv ohj BF^‚ioh ovl ok}g rgvdahbgh kofg|v a}}|l} Ah gvjlv zg lnnlmza~lk zvoh}azagh z`lBF^ mggvjahozagh ilmòha}i nvgi \HNSO zg z`lbg~lvhilhz+ }zvozlbal} rakk hllj zg fl jl~lkgslj zg}mokl)|s vl}g|vml} }g zòz BF^ a} svagvazaulj razàhbg~lvhilhz rgvd skoh} ohj f|jblz okkgmozagh}

Kl}}gh klovhlj



?3>

L h } |v a h b

} | } z oa h o f a k a z gn m g gv j a h o z a g

hi l m ` oha } i }

A ]

: (2


▵ Oj~gmom5 Z`l svl}}|vl zg ja}mghzah|l `|iohazovaoh)klj mggvjahozagh ilmòha}i} rakkahzlh}an o} z`l mva}a} }ànz} ahzg lovk vlmg~lv Oz zà} }zobl+ z`l BF^ Mggvjahozgv ohjgz`lv sovzhlv} razàh z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i }`g|kj fl svlsovlj zg ovzam|kozlz`l hllj zg }|}zoah mggvjahozagh lnngvz} ohj }`g|kj ò~l o skoh vlojq ngv svl}lhzozaghzg z`l \HMZ+ AO]M+ bg~lvhilhz+ lzm+ ofg|z ahmk|jahb BF^ ah vlmg~lv lnngvz} Zà}dahj gn oj~gmomq ioq fl jghl ig}z lnnlmza~lkq z`vg|b` o mggvjahozagh }|f)bvg|s zòza} }slmamokk zo}dlj raz` jl~lkgsahb oh oj~gmom skozngvi vlkozlj zg zvoh}azaghahb z`lmggvjahozagh ilmòha}i nvgi z`l lilvblhm sò}l zg vlmg~lv'jl~lkgsilhz (]ll A] == gh oj~gmomq ohj A] :< gh mggvjahozagh }|f)bvg|s}!

▵ Zlm`hamok vl}g|vml}'zggk}5 Ioh gn z`l zggk} zòz ovl jl~lkgslj j|vahb oh lilvblhmmoh ohj }`g|kj fl |}lj ngv sg}z)lilvblhm rgvd Z`l}l iab`z ahmk|jl zvoahahb m|vvam|ko+o}}l}}ilhz zggk}+ jozo mgkklmzagh }}zli}+ ]GS}+ lzm @grl~lv+ z`l rakk kadlk hllj zg flojoszlj+ hgz ghk zg ojjvl}} z`l }ànz ah ngm|} nvgi }lp|ok ~agklhml j|vahb oh lilvblhmzg fvgojlv BF^ a}}|l} sg}z)lilvblhm+ f|z ok}g zg ommgiigjozl z`l zvoh}azagh nvgi`|iohazovaoh omzgv} zg jl~lkgsilhz omzgv} ]zvozlbauahb j|vahb z`l lilvblhm sò}lofg|z `gr zg ojosz lpa}zahb vl}g|vml} ohj jl~lkgs hlr zggk} rakk nomakazozl z`l l~lhz|okzvoh}azagh zg vlmg~lvq ohj jl~lkgsilhz



?32


]lmzagh <5 <SVOMZAMOK mggvjahozagh

]DAKK]

\HAMLN'HQ@_6332)?6<1'Zgi Salzvo}adjao+ 6332





?31


<

]lmzagh Na~l5 SVOMZAMOK mggvjahozagh ]DAKK]

]lmzagh Na~l5 SVOMZAMOK

mggvjahozagh ]DAKK]

Ahzvgj|mzagh


Zà} }lmzagh+ sg}}afk z`l ig}z aisgvzohz gn z`l òhjfggd+ vl~alr} fo}am }dakk} ah klojlv}às+iohoblilhz ohj mggvjahozagh Az oai} zg ba~l z`l BF^ Mggvjahozgv z`l zggk} hlml}}ov zg ioahzoahz`l igilhz|i ohj z`l mgiiazilhz gn z`g}l sovzamasozahb ah o BF^ mggvjahozagh ilmòha}i fqliskgahb zlm`haq|l} oailj oz svgigzahb mgkkofgvozagh+ i|z|ok vl}sgh}afakaz ohj mgh}lh}|}

Az a} gnzlh z`l mo}l ah lilvblhmal} zòz z`l |vblhz hllj zg blz }gilzàhb jghl g~lvr`lki}mgh}ajlvozagh} gn `gr zg lhbobl ah o svgj|mza~l ohj sovzamasozgvq svgml}} zòz ò} kghb)zlviflhlz} ngv okk mggvjahozagh sovzhlv}+ l}slmaokk slgskl gn mghmlvh Ohj lz+ ah gvjlv ngv ohmggvjahozagh zg fl lnnlmza~l ohj }|}zoahofkl+ z`l BF^ Mggvjahozgv rakk hllj zg fl o} iahjn|kgn z`l ilz`gj} ngv mggvjahozagh o} }'`l a} gn g|zmgil Sovzhlv} hllj zg fl lhmg|voblj zg zodlvl}sgh}afakazq nvgi z`l g|z}lz gn z`l mggvjahozagh svgml}} zg jl~lkgs z`lav mosomazq zg rgvdzgblz`lv g~lv z`l kghb zlvi

Oz z`l }oil zail+ ah }gil mghzlpz} }g i|m` zail ò} fllh }slhz rgvdahb gh l}zofka}àhbmggvjahozagh }}zli} (lb+ z`vg|b` klhbz` ahzlv)oblhm ohj i|kza)}lmzgvok o}}l}}ilhz} ohj}az|ozaghok ohok}l}! zòz az ò} zodlh zgg kghb zail zg l}zofka}` |vblhz }lv~aml}‚jl}sazl z`l nomzzòz svg~ajahb |vblhz }lv~aml} a} z`l bgok gn bggj mggvjahozagh BF^ Mggvjahozgv} i|}z hjroq} zg fokohml z`lav j|ok vl}sgh}afakazal}5 lh}|vahb aiiljaozl }lv~aml} ovl aisklilhzlj ohjf|akjahb ilmòha}i} zg mggvjahozl z`g}l }lv~aml} @gsln|kk+ }gil gn z`l zlm`haq|l} g|zkahlj ahzà} }lmzagh rakk ahmvlo}l lnmalhm ohj lnnlmza~lhl}}

Z`l }dakk} g|zkahlj lvl rakk ok}g fl |}ln|k zg z`g}l r`g hllj zg rgvd raz` o rajl ovvo gn mk|}zlv'

}lmzgv omzgv}+ iliflv} gn z`l mgii|haz+ blhjlv oj~a}gv} ohj gz`lv} lhboblj ah `|iohazovaohomzagh Zg zà} lhj+ ahngviozagh nvgi zà} }lmzagh moh fl }òvlj raz` BF^ sovzhlv} ah gvjlv zgf|akj z`l mgislzlhmal} vlq|avlj zg lisò}aul z`l aisgvzohml gn BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l zgdlq }zodl`gkjlv}

Raz` slvia}}agh nvgi z`l o|z`gv}+ z`l }l~lh ahngviozagh }`llz} nvgi zà} }lmzagh ò~l fllhojoszlj nvgi z`l Màkj Svgzlmzagh Mggvjahozgv}‑ @ohjfggd 6331 ngv Mk|}zlv}+ o~oakofkl oz5 `zzs5''ghlvl}sgh}lahng'BkgfokMk|}zlv}'Svgzlmzagh'MS'Sobl}'Màkj,63Svgzlmzagho}sp

‛Klojlv}às a} lovhlj+ az a} hgz ofg|z jlmkovahb g|v}lkn gv g|v oblhm ah mòvbl j|l zg }gil bkgfokiohjozl Az a} ofg|z ka}zlhahb ohj klovhahb ohj gf}lv~ahb ohj }|ssgvzahb Az a} ofg|z zvlozahb gz`lv}raz` o} i|m` vl}slmz o} qg|‑j ra}` z`li zg zvloz qg| Klojlv}às ah z`l mghzlpz gn BF^ mggvjahozaghiloh} gnnlvahb zlm`hamok ahs|z ohj ahngviozagh ohj }|ssgvzahb bvg|s)blhlvozlj omzagh’ )Nvgi BF^ Mggvjahozagh Mg|v}l M|vvam|k|i+ \HNSO ohj B`lhz \ha~lv}az+ 63?3

Mvazamok zg dhgr



??3

N g } z lv a h b m gk k o f gv o z a ~ lk l o j lv } ` a s

A ]

< (?



mggvjahozagh ]DAKK]

? Ng}zlvahb mgkkofgvoza~l klojlv}às

Ròz a} mgkkofgvoza~l klojlv}às7

Mgkkofgvoza~l klojlv}às a} o svgml}} z`vg|b` ràm` ahja~aj|ok} ohj gvbohauozagh} ovl lhmg|vobljzg5

R` a} mgkkofgvoza~l klojlv}às aisgvzohz zg BF^ mggvjahozagh7 Ba~lh z`l i|kza)}lmzgvok hoz|vl gn BF^ svgbvoiiahb+ oh BF^ mggvjahozagh lnngvz}‚r`lz`lvz`vg|b` z`l mk|}zlv }}zli gv hgz‚i|}z lhbobl o rajl ~ovalz gn omzgv} raz` jannlvlhz oblhjo}ohj svagvazal} Okk gn z`l}l omzgv}+ ah ojjazagh zg flahb mgiiazzlj zg n|kkkahb z`lav sovzam|kov BF^)vlkozlj vl}sgh}afakazal}+ i|}z ok}g fl mgiiazzlj zg rgvdahb raz` gz`lv} zg lh}|vl zòz z`l r`gkl a}bvlozlv zòh z`l }|i gn az} sovz}

Z`g}l vl}sgh}afkl ngv nomakazozahb mgkkofgvozagh i|}z rgvd zg mvlozl oh lhofkahb lh~avghilhz ngvsovzamasozagh+ svgfkli)}gk~ahb ohj jlma}agh)iodahb+ }g zòz sovzamasohz} }òvl vl}sgh}afakaz ohjnllk grhlv}às gn mgkklmza~l g|zmgil} Zà} gnzlh vlq|avl} o ilhzok ohj svomzamok }ànz nvgi igvlzqsamok (ohj }gilzail} lo}alv! o|z`gvazoza~l klojlv}às ilz`gj} zg igvl mgkkofgvoza~l klojlv}àsilz`gj}5

]òvl vl}g|vml}

Lpmòhbl ahngviozagh

]lovm` ngv mvloza~l }gk|zagh} zglilvbahb mòkklhbl}

Lhòhml mosomaz ngv i|z|ok flhlz ohj o mgiigh s|vsg}lf }òvahb va}d}+ vlrovj} ohj vl}sgh}afakazal}

Lpmòhbl omza~azal}

Mgh}zv|mza~lk lpskgvljannlvlhml}

]òvl mgiigh bgok}

… Klojahb fo}lj gh kahl o|z`gvazq

… \hakozlvok jlma}agh)iodahb… Mgiiohj ohj mghzvgk… Aisklilhzahb sovzhlv}… Ngm|} gh oblhmq ahzlvl}z… Flahb oz z`l ngvlnvghz

… Klojahb fo}lj gh zv|}z+ vlkozagh}às}+

}lv~aml}… ]òvlj jlma}agh)iodahb ohj mgh}lh}|}

iohoblilhz… Nomakazozl+ hlzrgvd ohj lhofkl… Lq|ok sovzhlv}… Ngm|} gh fvgojlv }lmzgv ohj lilvblhmq o}

o r`gkl… Nomakazozahb ohj hlzrgvdahb ‐flàhj)z`l)

}mlhl}‑

Nvgi Zg



???

N g } z l v a h b m g k k o f g v o z a ~ l k l o j l v } ` a s

A ] < ( ?


Ròz ovl z`l dl b|ajlkahl} ngv lnnlmza~l mgkkofgvoza~l klojlv}às7?

Ròz ovl z`l jannlvlhz }zkl} gn mgkkofgvoza~l klojlv}às7

Lpslvalhml ò} }`grh zòz jannlvlhz }az|ozagh} vlq|avl jannlvlhz klojlv}às }zkl} O mgkkofgvoza~lklojlv o}}l}}l} z`l }az|ozagh ohj m`gg}l} oh ossvgsvaozl klojlv}às }zqkl

? Ojoszlj nvgi @ohd V|fah+ `zzs5''rrrmgkkofgvoza~l)klojlv}gvb'+ o} svl}lhzlj ah z`l Màkj Svgzlmzagh Mggvjahozgv}‑

@ohjfggd 6331 ngv Mk|}zlv}+ oz5 `zzs5''ghlvl}sgh}lahng'BkgfokMk|}zlv}'Svgzlmzagh'MS'Sobl}'Màkj,63Svgzlmzagho}sp

R`lh z`g}l nomakazozahbmggvjahozagh ovl javlmza~l+z`l ahazaozl omzagh+ }zv|mz|vlomza~azal}+ igza~ozl gz`lv} ohjba~l nlljfomd zg sovzamasohz}Flahb javlmza~l+ `grl~lv+ jgl}hgz iloh flahb z`vlozlhahbohj'gv jliohjahb

O javlmza~l }zqkl moh fl ossvgsvaozl ah z`l ahazaok }zobl} gnl}zofka}àhb z`l BF^ mggvjahozagh fgj+ r`lh b|ajohml a}hlljlj gh `gr az rakk rgvd+ ohj r`lh nvoilrgvd}+ svgml}}l}ohj zail}mokl} ovl flahb }lz Az a} ok}g |}ln|k r`lh zail a} }`gvzZà} }zkl i|}z fl |}lj mo|zag|}k ohj e|jamag|}k }g zòz sovzhlv}jg hgz flmgil omm|}zgilj zg (ohj nv|}zvozlj raz`! ngkkgrahbjavlmzagh} L~lh o javlmza~l }zqkl }`g|kj ahmgvsgvozl dlq o}slmz}gn mgkkofgvoza~l klojlv}às

?

6

:

<

>

2

0

1

=

M|kza~ozl o }òvlj ~a}agh ohj ajlhzaz vab`z nvgi z`l }zovz Iodl }|vl+ ngv lpoiskl+ zòzokk omzgv} obvll gh z`l Zlvi} gn Vlnlvlhml ngv z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i ah z`llovkal}z }zobl} gn z`l mggvjahozagh svgml}}

Zodl movl zg ah~gk~l z`l vab`z iap gn }zodl`gkjlv} ohj jlma}agh)iodlv} Zà} moh gnzlh flmòkklhbahb ah BF^ mggvjahozagh+ l}slmaokk ah }lzzahb} r`lvl BF^ a} o sgkazamokk mòvblja}}|l (]ll A] :6 ngv vlmgiilhjozagh} gh f|akjahb iliflv}às gn z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i!

]|}zoah z`l igilhz|i ohj ngm|} gh ghbgahb mgkkofgvozagh O vlkaofkl ohj vlb|kov grgn omm|vozl ahngviozagh zg okk mggvjahozagh sovzhlv} ohj slvagjam vl~alr gn mggvjahozaghomzagh skoh} ohj g|zmgil} rakk `lks zg omàl~l zà}

Lhbobl z`l slv}slmza~l} ohj ojjvl}} z`l hllj} gn lom` }zodl`gkjlv bvg|s ah z`l rgvd gnz`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i Fl }|vl zg }lh}aza~lk (al+ hgh)obbvl}}a~lk! jvor g|zz`g}l r`g}l mghzvaf|zagh} ovl mvazamok f|z r`g ioq fl g~lv}òjgrlj fq }zvghblv ~gaml}

Lh}|vl zòz fgz` z`l svgml}} ohj svgj|mz} gn z`l mgkkofgvozagh+ zg z`l bvlozl}z lpzlhzsg}}afkl+ }lv~l lom` sovzamasohz oblhm‑} }lkn)ahzlvl}z} Vlmgbhaul z oz ah gvjlv ngvsovzamasohz} zg ~ok|l mgkkofgvozagh+ z`l i|}z }ll }gil flhlz ngv z`li}lk~l}/

Jl~lkgs mklov vgkl} ohj vl}sgh}afakazal} ngv BF^ mggvjahozagh sovzamasohz} (l~lh an z`l}lvgkl} ohj vl}sgh}afakazal} vlb|kovkq }ànz! Zà} moh gnzlh fl nomakazozlj fq jl~lkgsahb }|f)bvg|s} razàh z`l mggvjahozagh ilmòha}i+ o} jl}mvaflj ah A] :>

]lm|vl mgiiazilhz} nvgi okk sovzamasohz} zòz l~lvq lnngvz rakk fl iojl zg lh}|vl zòz z`l}oil slgskl mgil zg lom` illzahb Ghl roq zg ahjavlmzkq vlahngvml zà} a} zg iodl }|vlzòz omzagh sgahz} gn l~lv illzahb mghzoah z`l hoil} gn ahja~aj|ok} vl}sgh}afkl+ hgz e|}zz`l hoil} gn gvbohauozagh}

Okk mgkkofgvozagh a} slv}ghok ” lnnlmza~l mgkkofgvozagh òsslh} flzrllh slgskl ” }gioahzoah vlb|kov mgii|hamozagh An g| ovl nomakazozahb mggvjahozagh+ zodl z`l zail flngvlmggvjahozagh illzahb}+ j|vahb fvlod} ohj onzlv illzahb} zg ahngviokk mòz raz` sovzhlv}

Jgh‑z ro}zl zail Illzahb} i|}z fl lnmalhz ohj svgj|mza~l4 iohoblilhz i|}z fl klohohj jva~lh (]ll A] <= ngv igvl ahngviozagh ofg|z iohobahb illzahb}!



??6

N g } z lv a h b m gk k o f gv o z a ~ lk l o j lv } ` a s

A ]

< (?


Ròz ovl z`l jl~lkgsilhzok sò}l} gn o bvg|s7

O mggvjahozagh fgj‑} ofakaz zg slvngvi ahmvlo}l} g~lv zail o} az bgl} z`vg|b` }zobl} Ah ohlilvblhm+ z`g}l }zobl} ovl kadlk zg mòhbl vosajk ohj gnzlh g~lvkos Ah gvjlv zg iopaiaul z`lslvngviohml gn z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i+ az a} aisgvzohz zg vlmgbhaul ohj iohobl z`l

jl~lkgsilhzok sò}l} gn o bvg|s6

6 Zodlh nvgi Màkj Svgzlmzagh Mggvjahozgv}‑ @ohjfggd + 6331 ohj ojoszlj nvgi ‐RO]@ Mk|}zlv Mggvjahozgv}

@ohjfggd’ (Jvonz ?6 Gmzgflv!4 Fkodl VV ohj E] Ig|zgh5 Z`l Iohoblvaok Bvaj @g|}zgh5 B|kn S|fka}àhb Mg+ ?1>:4

Z|mdioh FR Jl~lkgsilhzok ]lq|lhml ah ]iokk Bvg|s} S}m`gkgbamok F|kklzah+ ?1><

Z`l sovzamasoza~l mggvjahozgvblz} vl}|kz} fq klojahbja}m|}}agh}+ o}dahb q|l}zagh}zg ah~gk~l gz`lv}+ lhmg|vobahbgz`lv} zg ~gk|hzllv ngvvl}sgh}afakazal}+ mghviahbmgiiazilhz} ohj o}dahb ngv o~gzl zg blz o mgh}lh}|} jlma}agh

gv o ioegvaz jlma}agh

O sovzamasoza~l }zqkl ah BF^ mggvjahozagh a} aisgvzohz ah f|akjahbzv|}z+ lhbobahb sovzamasohz} ohj l}zofka}àhb ahazaok svahmaskl}+skoh} ohj igjl} gn gslvozagh Mggvjahozgv} }`g|kj zvq r`lhl~lvsg}}afkl zg ossk zà} }zkl+ ràkl vlmgbhauahb zòz az a} zail)mgh}|iahb ohj zòz hgz l~lvq jlma}agh i|}z fl jligmvozamSovzamasohz} rakk kadlk vl}sghj sg}aza~lk zg z`l lnmalhm gn oigvl javlmza~l }zqkl o} kghb o} z`lq |hjlv}zohj zòz sovzamasozagha} z`l hgvi ohj z`lvl ovl hg svl)lpa}zahb gv |hjlvkahb mghamz}razàh z`l mggvjahozagh bvg|s zòz ò~l hgz fllh ojjvl}}lj

Z`l jlklboza~l }zqkl klz} z`lbvg|s iodl jlma}agh} ohjlhmg|vobl} gz`lv} zg |}l z`lavlpslvza}l+ ràkl }zakk ioahzoahahbvl}sgh}afakazq ngv z`l g~lvokkg|zmgil}

O jlklboza~l }zqkl a} z`l fo}a} ngv }lzzahb |s }|f)bvg|s} razàho BF^ mggvjahozagh ilmòha}i+ ràm` ah z|vh lhmg|vobl}sovzamasohz} zg |}l z`lav }slmaoka}z dhgrkljbl ohj lpslvalhmlZ`l jlklboza~l }zqkl vlahngvml} i|z|ok vl}sgh}afakazq O} z`l BF^mggvjahozagh ilmòha}i ioz|vl} ohj zodl} gh igvl omza~azal}+ azrakk fl ahmvlo}ahbkq aisgvzohz zg lhbobl zà} }zqkl gn klojlv}às

]zobl A ]zobl AA ]zobl AAA ]zobl A^

Vlkozagh}às

Flò~ag|v

JLSLHJLHMQ(Ngviahb!

Bvg|s kggd} zgklojlv ngv }|ssgvz

MGHNKAMZ(]zgviahb!

Mòkklhbl} zgklojlv}às+ sgrlv

ohj o|z`gvazq

MG@L]AGH(Hgviahb!

Mgiigh bgok} ovl}gkajalj

AHZLV)JLSLHJLHML

(Slvngviahb!

O vlok zloi4vlkozagh}às} rgvdahb

rlkk

Zo}d

Flò~ag|v

GVALHZOZAGH

Ròz ovl rl `lvlzg jg7 Ròz ovl

g|v bgok}7

GVBOHAUOZAGH

Gn v|kl}+svgmlj|vl}+

}zv|mz|vl}+ vgkl}+lzm

JOZO NKGR

Ahngviozagh ohjajlo} flbah zg

fl vlmla~lj ohj}òvlj

SVGFKLI)]GKÂHB

Lnnlmza~l zloi+ ab`slvngviohml gn

ossvgsvaozl zo}d}

BF^Mggvjahozgv‑}

omzagh}

L}zofka}` vgkl}+vl}sgh}afakazal}ohj s|vsg}l gn

z`l mggvjahozaghilmòha}i4

lhmg|vobl blzzahbzg dhgr lom`

gz`lv

Mkovanq vgkl}+vl}sgh}afakazal}+

svgmlj|vl}+}}zli}4 lpskoahkaiaz}4 nomakazozl

mghamz vl}gk|zagh

Nomakazozlja}m|}}agh}+ |}l

sovzamasoza~lklojlv}às+ mgom`

gz`lv}

\}l o jlklboza~l }zqklgn klojlv}às+ ighazgv

svgbvl}}+ svg~ajlnlljfomd

HLR BVG\S LNNLMZA^L BVG\S



??=

N g } z l v a h b m g k k o f g v o z a ~ l k l o j l v } ` a s

A ] < ( ?


Vl}g|vml}

@ohd V|fah5 `zzs5''rrrmgkkofgvoza~l)klojlv}gvb'\H Zvoahahb gh Klojlv}às5 `zzs5''rrrmk|}zlvmggvjahozaghgvbMggvjahozagh gn I|kza)]lmzgvok Vl}sgh}l zg Blhjlv)Fo}lj âgklhml ah @|iohazovaoh ]lzzahb}5

Nomakazozgv Ioh|ok (\HNSO ohj B`lhz \ha~lv}az+ 63?3! Zg fl sg}zlj zg z`l BF^ OgVrlf}azl ]svahb 63?3 Mghzomz Lvah Dlhhq ngv igvl ahngviozagh ofg|z z`l ioh|ok5ldlhhqC|hnsogvb



??:

L n n l m z a ~ l

m gii |ha m o z a gh

A ]

< (6



mggvjahozagh ]DAKK]

6 Lnnlmza~l mgii|hamozagh

Ròz ovl z`l l}}lhzaok lklilhz} gn lnnlmza~l mgii|hamozagh7

Ioh gn z`l sg}aza~l g|zmgil} gn BF^ mggvjahozagh lnngvz} moh fl kahdlj zg z`l mgii|hamozagh}dakk} gn z`l mggvjahozagh klojlv}‚r`lz`lv ah klojahb illzahb}+ mghj|mzahb oj~gmom+ illzahbraz` }zodl`gkjlv}+ lzm Az a} z`lvlngvl of}gk|zlkq mvazamok zòz mggvjahozgv} ovl orovl gn z`lav}zvlhbz`} ohj rlodhl}}l} vlkozlj zg mgii|hamozagh Ah z`l voml oboah}z zail j|vahb lilvblhmal}+mggvjahozgv} gnzlh g~lvkggd z`l aisgvzohml gn mgii|hamozagh Noiakaovaul g|v}lkn raz` z`lvlmgiilhjozagh} flkgr‚ohj |}l z`li

Ah ojjazagh zg z`l}l fo}am mgii|hamozagh }dakk} zòz BF^ Mggvjahozgv} }`g|kj ossk ah okk z`lavlnngvz} zg rgvd raz` sovzhlv}+ z`lvl rakk fl ioh }az|ozagh} ah ràm` BF^ sovzhlv} z`li}lk~l} rakk

ò~l zg |}l }zvozlbam mgii|hamozagh }dakk} ah gvjlv zg svgigzl z`l bgok} ohj gfelmza~l} vlkozlj zglzàmok+ }onl ohj mgisvl`lh}a~l BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l svgbvoiiahb

L]]LHZAOK SLV]GHOK MGII\HAMOZAGH ]DAKK]

▵ O}d q|l}zagh} zòz jvor g|z ajlo}+ o} rlkk o} ahngviozagh

… O}d sg}aza~l+ gslh)lhjlj q|l}zagh} zg ah~gk~l slgskl ah }gk~ahb svgfkli}… O~gaj klzzahb z`l ro g| s`vo}l o q|l}zagh aisk zòz z`lvl ovl hg gz`lv gszagh}… R`lh klojahb illzahb}+ }slod o kazzkl kg|jlv ohj igvl }kgrk zòh g| hgviokk rg|kj

▵ ]`gr zòz qg| ovl ka}zlhahb ohj |hjlv}zohj… \}l sovos`vo}l zg m`lmd ròz g| zàhd g| ò~l `lovj O}d ‐]g+ e|}z zg fl mklov+ ovl g|

}oahb7‑… ]`gr g| ovl ka}zlhahb f vl}sghjahb zg ròz a} flahb }oaj+ raz`g|z ahzlvv|szahb… Jg hgz oh}rlv gh }gilghl lk}l‑} flòkn gv ha}` ròz a} flahb }oaj Jg hgz }`gr

aisozalhml… \hjlv}zohj jannlvlhz mghhgzozagh} gn z`l kgmokkq lpsvl}}lj rgvj} ohj s`vo}l}

▵ \}l fgjq kohb|obl }lh}aza~lkq ohj lnnlmza~lkq… Ioahzoah ll mghzomz

… O~gaj jlohz gv jlnlh}a~l sg}z|vl}+ lb+ ovi} zab`zk ngkjlj ah nvghz gn g|… Ah illzahb}+ jg hgz okro} o}}|il o sg}azagh oz z`l `loj gn z`l zofkl‚|hkl}} g| ovlmgh}mag|}kq ozzliszahb zg fl igvl javlmza~l zòh sovzamasozgvq

… Omza~lk ka}zlh zg lh}|vl }|vl ahngviozagh gr} fgz` ro} j|vahb ghl)zg)ghl ohj bvg|sillzahb}

▵ F|akj zv|}z fq iodahb qg|v}lkn ossvgomòfkl… An zv|}z a} hgz z`lvl+ slgskl zlhj zg `gkj fomd nvgi zlkkahb g| ‐foj hlr}‑ Svgfkli} io

vlom` o mva}a} sgahz flngvl qg| dhgr z`lq lpa}z… Blz g|z ah z`l mgii|haz ohj ~a}az gz`lv gvbohauozagh}4 zokd zg slgskl f|z ka}zlh igvl zòh

qg| zokd… Mghzah|okkq o}d gz`lv} ngv ajlo} gh okk o}slmz} gn BF^ svgbvoiiahb Nlljfomd a} ~ok|ofkl

ohj slgskl ovl igza~ozlj fq oh ahmk|}a~l ossvgom`… Jg hgz iodl svgia}l} qg| mohhgz dlls

▵ Fl svlsovlj zg zodl mvazama}i ohj zg `lov zàhb} qg| iab`z hgz kadl… Ngm|} gh z`l ~okajazq gn ròz a} flahb }oaj voz`lv zòh qg|v grh nllkahb}… Jg hgz iodl lpm|}l} zòz rakk hgz raz`}zohj mkg}l }mv|zahq… Ommlsz r`lh qg| ò~l iojl ia}zodl} ohj zodl }zls} zg vlmzanq z`li

▵ \}l }gmaok l~lhz} zg fvlod jgrh fovvalv} oighb BF^ sovzhlv}… L~lh ah oh lilvblhm az a} aisgvzohz zg zodl zail g|z‚zà} a} bggj ngv f|akjahb rgvdahb

vlkozagh}às} An nlo}afkl+ ovvohbl }gmaok l~lhz} ngv'raz` BF^ sovzhlv} slvagjamokk+ommgvjahb zg z`l m|kz|vok hgvi} gn z`l mgii|hazq



??<

L n n l m z a ~ l m g i i

| h a m o z a g h

A ] < ( 6


Az io fl |}ln|k ngv BF^ mggvjahozagh sovzhlv} zg vl~alr ohj ja}m|}} }gil gn z`l fo}am} vlkozlj zg}zvozlbam mgii|hamozagh

]zvozlbam mgii|hamozagh a} oh skohhlj mgii|hamozagh omza~az zòz }lld} zg omàl~lghl gn z`l ngkkgrahb mgii|hamozagh bgok}5

O dlq lklilhz gn }zvozlbam mgii|hamozagh a} }llahb oh a}}|l nvgi z`l slv}slmza~l gn z`l o|jalhmlAz a} aisgvzohz zg blz zg dhgr dl }zodl`gkjlv} ohj ajlhzan ‐BF^ okkal}‑ BF^ sovzhlv} i|}z ok}gzàhd ofg|z ròz rakk igza~ozl z`lav zovblz o|jalhml} zg illz z`lav BF^)vlkozlj vl}sgh}afakazal}ohj fl svlsovlj raz` slv}|o}a~l il}}obl} Slv}|o}a~l zlm`haq|l}5

▵ \}l nomz}+ b|vl} ohj vlok)kanl `|ioh lpoiskl} gnzlh ▵ Osslok zg z`l o|jalhml oz o slv}ghok kl~lk o} rlkk o} oh ahzlkklmz|ok kl~lk

▵ Ka}zlh zg gz`lv}‑ ~alrsgahz}

R`lh mgii|hamozahb raz` ahja~aj|ok} gv raz` bvg|s}+ vliliflv5

Vl}g|vml}

MLJSO Zvoahahb Ioh|ok ]lval}+ ‛Blhjlv+ Vlsvgj|mza~l @lokz`+ ohj Oj~gmom’ (Ro}àhbzgh+JM+ 6333! ]l}}agh} 1)?:

`zzs5''rrrmljsogvb'}lmzagh's|fkamozagh}7zgsam9=2

ig~l zg omzaghigza~ozlslv}|ojlahngvi

Bgok

]zv|mz|vl

O|jalhml

Fl mklov ofg|z z`l bgok gn g|v mgii|hamozagh… Fvlod jgrh qg|v il}}obl ahzg o }lval} gn sgahz} zòz qg| rohz zg

blz omvg}}

]zv|mz|vl g|v il}}obl movln|kk… Lpskoah z`l s|vsg}l gn z`l mgii|hmozagh… Svl}lhz qg|v ajlo} ah gvjlv gn aisgvzohml… Lhj o illzahb fq }|iiahb |s okk z`l aisgvzohz sgahz} oboah

Kohb|obl

\}l kohb|obl g|v o|jalhml |hjlv}zohj}… \}l }aiskl+ javlmz rgvj} ohj }`gvz }lhzlhml}… R`lh |}ahb ahzlvsvlzlv}+ |}l }`gvz s`vo}l} ohj so|}l ngv

zvoh}kozagh… O~gaj ~ob|lhl}} Ngv lpoiskl+ ‐Iadl rakk m`lmd z`l }|sskal}

zgigvvgr‑ a} mklovlv zòh ‐Z`l }|sskal} rakk fl m`lmdlj‑… \}l eovbgh ohj zlm`hamok zlvi} }sovahbk ]slmaoka}z ~gmof|kov ohj

\H omvghi} ovl janm|kz ngv hgh)}slmaoka}z} gv hgh)\H slv}ghhlk

Dhgr g|v o|jalhml… Ovl z`l ahzlvl}zlj ah ròz g| ò~l zg }o7 Ovl z`l okvloj

rlkk)ahngvilj7 Ovl z`l kadlk zg fl vlmlsza~l gv `g}zakl zg z`lahngviozagh zòz g| ovl mgii|hamozahb7

… Mgh}ajlv z`l zaiahb gn qg|v il}}obl Slgskl ah oh lilvblhmq ovl|hkadlkq zg zodl ah i|m` ahngviozagh |hkl}} z`l il}}obl a} javlmzkq

vlkl~ohz zg z`lav egf



??>

I oh o ba h

bi l l z a h b }

A ]

< (=



mggvjahozagh ]DAKK]

= Iohobahb illzahb}

Ròz ovl z`l l}}lhzaok mgh}ajlvozagh} r`lh skohhahb ohj mghj|mzahb o BF^

mggvjahozagh illzahb7

J|vahb oh lilvblhm+ `|iohazovaoh omzgv} gnzlh mgiskoah ofg|z z`l h|iflv gn illzahb} z`lò~l zg ozzlhj Az a} z`lvlngvl mvazamok zòz z`g}l sovzamasozahb ah BF^ mggvjahozagh illzahb}|hjlv}zohj ohj ossvlmaozl z`l aisgvzohml gn z`lav ozzlhjohml Hgz ghkq }`g|kj z`lq nllk z`lq ovlahzlbvok zg z`l svgml}}+ z`l }`g|kj lheg az

Z`l ngkkgrahb m`lmdka}z moh o}}a}z nomakazozgv} zg lh}|vl zòz BF^ illzahb} ovl gvbohaulj+ lnmalhzohj ahmk|}a~l

R @LVL

▵ Ajlhzan o ~lh|l ngv z`l illzahb zòz a} omml}}afkl zg okk sovzamasohz}‚hgz e|}z z`g}l

rgvdahb ngv z`l \H/ ▵ Zv ohj l}zofka}` mgh}lh}|} ofg|z z`l ommlszofakaz gn z`l ~lh|l lovk gh4 o~gajmòhbahb ~lh|l} zg z`l bvlozl}z lpzlhz sg}}afkl

▵ Lh}|vl z`l ~lh|l o} z`l hlml}}ov }soml+ lq|asilhz+ ~lhzakozagh+ mozlvahb+ lzm+ ohj a}nvll nvgi ahzlvv|szagh}

▵ Iodl }|vl z`l ~lh|l a} }lz |s ah oj~ohml gn z`l illzahb raz` okk hlml}}ov }|sskal}+ahmk|jahb asmòvz} ohj iovdlv}+ KMJ svgelmzgv+ lzm

R

@LH

▵ Ajlhzan o vlb|kov jo'zail ngv z`l illzahb zòz iopaiaul} sovzamasozagh‚ohj }zamdzg az/

▵ Skoh zg `gkj illzahb} oz klo}z ghml o rlld ah z`l lovk }zobl} gn z`l lilvblhm+ z`lhmgh}ajlv mòhbahb zg ghml l~lv zrg rlld} r`lh z`l }az|ozagh o} }zofakaulj+ ohj ghmlo ighz` r`lh z`l }az|ozagh a} }ànzahb zg vlmg~lvq

R@G

▵ An z`l Ahzlvhlz a} rajlk o~oakofkl+ mvlozl oh l)ioak ka}z gn okk svg}slmza~l illzahbsovzamasohz} zg oklvz z`li lom` rlld ofg|z z`l illzahb} ohj zg svg~ajl z`li razòh oblhjo Ajlhzan gz`lv ilz`gj} (zlkls`ghl+ òhj)rvazzlh vliahjlv}! ngv oklvzahbsovzhlv} ofg|z illzahb zail'oblhjo an z`l Ahzlvhlz a} hgz o~oakofkl Ja}zvaf|zl o }abh)|s ka}z oz lom` illzahb zg vlb|kovkq |sjozl l)ioak ohj gz`lv mghzomz ahngviozagh

R @OZ

▵ Okkgr zail ngv svlsovozagh gn z`l illzahb mghzlhz }g zòz okk hlml}}ovq vl}g|vml} ovlo~oakofkl flngvl ohj j|vahb z`l illzahb… Svlsovl `gr qg| rakk kloj z`l illzahb ohj ajlhzanq oblhjo azli}… Mavm|kozl z`l svgsg}lj oblhjo ohj gz`lv azli} ngv vl~alr oz klo}z z`vll joq} ah

oj~ohml }g l~lvghl moh fl rlkk)svlsovlj Ah~azl sovzamasohz} zg ojj azli} zg z`lsvgsg}lj oblhjo

… O}d sovzamasohz} zg fvahb vlkl~ohz iozlvaok} raz` z`li an z`lq ovl svl}lhzahbahngviozagh



??2

I o h o b a h b

i l l z a h b }

A ] < ( =


Ròz ovl }gil okzlvhoza~l} zg `gkjahb illzahb}7

R`lh g| v|h o illzahb g| ovl iodahb jliohj} gh slgskl‑} zail ohj ozzlhzagh ” g| hllj zg|}l zail ra}lkq ohj mgh}ajlv okzlvhoza~l} r`lvl sg}}afkl Jg hgz mokk o illzahb an z`lvl a} o flzzlvro zg lpmòhbl ahngviozagh ” ajlhzan z`l s|vsg}l z`l ahngviozagh lpmòhbl+ mgh}ajlv a}}|l}vlkozlj zg zòz s|vsg}l ohj+ r`lvl~lv sg}}afkl+ |zakaul okzlvhoza~l}

Ròz ovl z`l dl mòvomzlva}zam} gn oh lnnlmza~l illzahb nomakazozgv7

Nomakazozahb o BF^ mggvjahozagh illzahb a} kadlkq zg fl ghl gn z`l fabbl}z mòkklhbl} nomahb o BF^

Mggvjahozgv‚}'`l rakk hllj zg fokohml z`l hllj zg fl }llh o} aisovzaok+ ahjlslhjlhz ohj obggj ka}zlhlv oz z`l }oil zail o} omàl~ahb z`l zo}d} o}}gmaozlj raz` BF^ mggvjahozagh Z`l BF^Mggvjahozgv‑} vgkl a} zg nomakazozl illzahb} ah }|m` o roq zòz z`l mgkklmza~l ra}jgi gn z`l ozzlhjll}a} zosslj ahzg+ ràkl dllsahb ja}m|}}agh} ah kahl raz` z`l illzahb‑} oblhjo Az a} aisgvzohz zgmvlozl oh lh~avghilhz r`lvl sovzamasohz} |hjlv}zohj ohj illz z`lav vl}sgh}afakazal} zg svlsovlngv ohj lhbobl mgh}zv|mza~lkq ah illzahb} Z`l }|bbl}zagh} flkgr ovl ilohz zg mgisklilhz z`g}lgh lnnlmza~l mgii|hamozagh ajlhzalj ah A] <6

… Flbah} z`l illzahb raz` ahzvgj|mzagh}+ amlfvlodlv}+ lzm… Iodl} }|bbl}zagh} gh gr z`l illzahb moh ig~l ngvrovj

… Lhmg|vobl} ajlo} nvgi gz`lv}… Kggd} ngv mghhlmzagh} flzrllh sovzamasohz}‑ ajlo}… Kaiaz} a}'`lv grh gsahagh} ohj ajlo} zg vlioah hl|zvok

Nomakazozl}

S|vsg}l Mgh}ajlvozagh} Okzlvhoza~l}

… Svg~ajahbahngviozagh

… Vlmla~ahb

ahngviozagh… Svgfkli)}gk~ahb

… Jlma}agh)iodahb

… A} z`l ahngviozagh lo}aksvl}lhzlj ohj |hjlv}zggjraz`g|z ahzlvomzagh7

… R`g hllj} zg sovzamasozlah z`l jlma}agh gvja}m|}}agh7

… R`g hllj} zg flmgiiazzlj zg z`lg|zmgil7

… Rvazzlh ilig} ' vlsgvz}… L)ioak il}}obl} ' nop… S`ghl mokk}

… Ah}zohz il}}obahb… Zlklmghnlvlhmahb… Ghl)zg)ghl lpmòhbl… Ghkahl gszagh} (lb+

bggbklbvg|s}+ rlf}azl}!… âjlg

▵ Okkgmozl }|nmalhz zail ngv z`l illzahb }g zòz z`l oblhjo a} hgz v|}`lj+ f|z hl~lvokkgr illzahb} zg lpmllj zrg `g|v}… ]lz o plj zail ngv z`l illzahb zg flbah ohj lhj… Okkgmozl ohj iohobl zail ossvgsvaozlkq ngv lom` azli |hjlv ja}m|}}agh

▵ Svg~ajl zvoh}kozagh ngv sovzamasohz} o} hlml}}ovq ▵ Ajlhzan o }lmvlzov zg zodl illzahb iah|zl}+ svlnlvofk z`l }oil slv}gh ngv lomìllzahb

▵ Svg~ajl zlo+ mgnnll ohj fa}m|az} ngv sovzamasohz} j|vahb z`l illzahb An zail slviaz}+okkgr ngv o mgnnll fvlod j|vahb z`l illzahb zg nomakazozl hlzrgvdahb

▵ Zodl jlma}agh} j|vahb z`l illzahb ah gvjlv zg svgigzl oh omzagh)gvalhzlj ossvgom`… Iodl }|vl zòz jlma}agh} ovl razàh z`l o|z`gvaz gn z`g}l svl}lhz… Omm|vozlkq vlmgvj jlma}agh} ohj omzagh sgahz} ah z`l illzahb iah|zl}… Mgii|hamozl jlma}agh} zg gz`lv} (hgz ozzlhjahb z`l illzahb! r`g hllj zg dhgr

▵ Okkgr zail oz z`l lhj gn z`l illzahb zg l~ok|ozl r`lz`lv z`l bgok} gn z`l illzahb ò~lfllh omàl~lj ohj zg vl~alr dlq omzagh sgahz}

▵ Mavm|kozl z`l iah|zl} hg igvl zòh z`vll jo} onzlv z`l illzahb+ iodahb }|vl zgàb`kab`z omzagh sgahz}

@

G R



??0

I oh o ba h

bi l l z a h b }

A ]

< (=


Vl}g|vml}

Ngv oh lpmlkklhz vohbl gn zggk} ohj zlm`haq|l} ngv |}l ah illzahb}5 `zzs5''rrr}llj}ngvmòhblgvb|d'nvll'zggk}sjnNgv o b|ajl zg nomakazozahb illzahb}5

`zzs5''rrr}llj}ngvmòhblgvb|d'nvll'nomaksjnOk}g }ll ‛Zas} ohj vl}g|vml}+ AO]M Mk|}zlv Klojlv}às Zvoahahb ” ]iovzlv Mggvjahozagh Illzahb}’

`zzs5''rrr`|iohazovaohvlngvigvb'Jlno|kzo}sp7zofaj9:6<

… Mghjlh}l} dl sgahz} ah z`l ja}m|}}agh+ obvllilhz}+ omzagh sgahz}+ lzm… Ovvohbl} ngv o ~gk|hzllv zg vlmgvj }okalhz sgahz} o} z`l ova}l‚slvòs} gh o asmòvz

gv gz`lv ~a}|ok Zà} `lks} z`l bvg|s }zo ngm|}lj+ o~gaj} vlslzazagh ohj `lks} f|akj

mgh}lh}|}

… Mvlozl} gssgvz|hazal} ngv l~lvqghl zg sovzamasozl ohj nllk z`lq ovl ka}zlhlj zg ohj z`lavmghzvaf|zagh} ~ok|lj

… O}d} ngv ahngviozagh ohj gsahagh}+ l}slmaokk nvgi }iokklv HBG} ohj jghgv}… Svl~lhz} lpmk|}a~l }ajl mgh~lv}ozagh}… O~gaj} }zvghb mòvomzlv} jgiahozahb+ lb+ f ig~ahb nvgi ghl }slodlv gv zgsam zg

ohgz`lv…

Ja}mg|vobl} |h`lksn|k mgiilhz} ohj jabvl}}agh}5 a} vi+ f|z }lh}aza~l+ ah o}dahb z`g}lsvl}lhz zg dlls zg z`l s|vsg}l gn z`l illzahb

… Ka}zlh} omza~lkq… Okkgr} zail ohj }soml ngv vllmzagh f so|}ahb flzrllh mgiilhz}… Mgifahl} fgj kohb|obl ohj }sllm` zg mgii|hamozl ” lb+ |}l} ll mghzomz zg

lhmg|vobl (gv sgkazlk ja}mg|vobl/! flò~ag|v}… A} orovl gn ohj vl}slmzn|k gn m|kz|vok jannlvlhml} ohj svgigzl} hgh)ja}mvaiahozagh

… O}d} gslh)lhjlj q|l}zagh}… Vl}zozl} oh ajlo gv z`g|b`z r`lh az hllj} zg fl mkovalj… Lh}|vl} gz`lv} ò~l |hjlv}zggj… Kaiaz} g~lvk jlzoaklj lpskohozagh} nvgi gz`lv}+ dlls} ja}m|}}agh ngm|}lj

Mkoval}

]|iiovaul}

Iohobl} sovzamasohz}

\}l} ~lvfok ohj hgh~lvfok }abhok}

… M`lmd} z`l kl~lk gn }|ssgvz ohj obvllilhz ngv gz`lv}‑ ajlo}… Lhmg|vobl} vlo}ghlj ja}obvllilhz zg lh}|vl mgh}zv|mza~l jlfozl}… ]zoq} sg}aza~l ohj ngm|}lj gh z`l s|vsg}l gn z`l illzahb

Lhmg|vobl} sg}aza~l vlomzagh}



??1

M g h } l h } |

} ) f | a k j a h b

A ] < ( :



mggvjahozagh ]DAKK]

: Mgh}lh}|})f|akjahb

Ròz a} mgh}lh}|})f|akjahb7

Mgh}lh}|} a} ghl ngvi gn jlma}agh)iodahb zòz moh fl |}lj ahioh o}slmz} gn BF^ mggvjahozagh+ sovzam|kovk r`lh zvahb zgig~l oh a}}|l ngvrovj Az iloh} ‛g~lvr`lkiahb obvllilhz’ gvz`l ‛iopai|i obvllilhz oighb slgskl ràkl jvorahb gh o}i|m` gn l~lvqghl‑} ajlo} o} sg}}afkl’?

Mgh}lh}|})f|akjahb a} o svgml}} ngv lhmg|vobahb sovzamasozaghohj grhlv}às Az moh kloj bvg|s} zg mvlozl ahhg~oza~l }gk|zagh} zg mgisklp svgfkli} Mgh}lh}|})f|akjahb a} hgz ossvgsvaozl ngv okk o}slmz} gn BF^ mggvjahozagh Az a} zail)mgh}|iahb+ vlq|avl}lq|ok ahs|z ohj mgiiazilhz ohj moh kloj zg mghamz an hg mgh}lh}|} a} vlom`lj Z`lvlngvl+ odlq }dakk a} o}}l}}ahb r`lh az a} aisgvzohz ohj ossvgsvaozl zg f|akj mgh}lh}|} ovg|hj oh a}}|l gvjlma}agh

? Io}}om`|}lzz} Ah}zaz|zl gn Zlm`hgkgb+ O ]`gvz B|ajl zg Mgh}lh}|} F|akjahb O~oakofkl oz`zzs5''rlfiazlj|'s|fkamja}s|zl}'svomzaml'mf`Wm`?`zik

Z`l dlq ahjamozgv zòzmgh}lh}|} ò} fllh vlom`lj a}zòz l~lvqghl obvll} z`lq mohka~l raz` z`l hok svgsg}ok'g|zmgil onzlv l~lvq lnngvz ò}fllh iojl zg illz ~ovag|}ahzlvl}z}

Bggj zg dhgr

R`lh a} mgh}lh}|})f|akjahb ig}z|}ln|k7

▵ Sovzamasohz} ò~l slv}slmza~l}ohj ahngviozagh ~ok|ofkl zg z`ljlma}agh)iodahb+ svagvazauozaghohj skohhahb svgml}}

▵ F|q)ah a} hlml}}ovq ngvmgiiazilhz+ grhlv}às gnjlma}agh} ohj ngkkgr)z`vg|b`

▵ Z`l ro ngvrovj a} ah jg|fz ohj'gv }gk|zagh} ovl oifab|g|}

▵ ]gk|zagh} vlq|avl ahzlvjlslhjlhzomzagh} fq }zodl`gkjlv}

▵ Sgrlv+ ahngviozagh ohjaisklilhzozagh a} nvobilhzljoighb iohq }zodl`gkjlv}

▵ ]zodl`gkjlv} `gkj mghamzahb~alr} lz |haz gh ioegv

jlma}agh} a} vlq|avlj zg |s`gkj}zohjovj} ohj ommg|hzofakazq

▵ Bggj vlkozagh}às oighb}zodl`gkjlv} a} hlljlj ah z`ln|z|vl

▵ Z`l bvg|s a} vlkoza~lkq }iokk(|s zg 63! ohj ò} i|z|ok|hjlv}zohjahb

R`lh }`g|kj mgh}lh}|})f|akjahb fl o~gajlj7

▵ Z`l svgfkli a} hgz mgisklp+ ohjz`l }gk|zagh} ovl laz`lv àb`kqzlm`hamok gv mklovk gf~ag|} ohj'gv gszagh} ovl }l~lvlkq kaiazlj

▵ Ahzlvoblhm }zohjovj} ohjgfelmza~l} ovl flahb mgisvgia}ljgv z`vlozlhlj fq z`l }oilmgh}lh}|}

▵ Ohgz`lv jlma}agh)iodahb svgml}}a} igvl lnmalhz ohj lnnlmza~l

▵ ]zodl`gkjlv} ovl àb`kqsgkazamaulj gv ~alr} àb`ksgkovaulj

▵ Jlma}agh)iodlv} ovl hgz oz z`lzofkl

▵ Z`lvl a} ah}|nmalhz ahngviozagh ▵ Z`lvl a} ah}|nmalhz zail ngv on|kk lpskgvozagh gn okk ~alr} ohjmgh}lh}|} zg fl vlom`lj



?63

M gh } lh } | } ) f |a k j a h b

A ]

< (:


Ròz a} z`l svgml}} ngv f|akjahb mgh}lh}|}7

Ngv BF^ mggvjahozagh+ mgh}lh}|})f|akjahb a} l}slmaokk aisgvzohz r`lh ojjvl}}ahb mòkklhbahba}}|l} ah BF^ illzahb} ohj r`lh |hjlvzodahb omza~azal} zòz vlq|avl z`l }|ssgvz gn okk omzgv} ahgvjlv zg fl lnnlmza~l+ }|m` o} jl~lkgsahb BF^ Omzagh Skoh}+ nomakazozahb ]GS}+ lzm Z`l }zls} flkgrsvg~ajl o |}ln|k }|iiovq gn `gr zg kloj o mgh}lh}|})f|akjahb svgml}}

?

6

:

<

>

2

0

=

Obvll gh g|v gfelmza~l} ngv z`l zo}d'svgelmz+ lpslmzozagh} ohj v|kl}

Jlhl z`l svgfkli gv jlma}agh zg fl vlom`lj f mgh}lh}|}

Ja}m|}} svg} ohj mgh} gn z`l hovvgrlj jgrh ka}z gn ajlo}'}gk|zagh}

Oje|}z+ mgisvgia}l ohj hl)z|hl z`l obvllj |sgh ajlo'}gk|zagh }g okk bvg|siliflv} moh ommlsz z`l vl}|kz

Iodl g|v jlma}agh An o mgh}lh}|} a} hgz vlom`lj+ vl~alr ohj'gv vlsloz }zls} ghlz`vg|b` }ap (}ll flkgr ngv zas} gh jlokahb raz` oh aiso}}l!

Ghml z`l jlma}agh ò} fllh iojl+ omz |sgh ròz g| ò~l jlmajlj

Ngkkgr |s ohj ighazgv z`l aisklilhzozagh gn z`l obvllilhz

Zl}zahb ngv obvllilhz5 Hgzaml r`lh z`l bvg|s a} hlovahb obvllilhz ohj moh ig~l gh zg ovi jlma}agh Bvg|s} moh ro}zl o kgz gn zail zokdahb ovg|hj ajlo} zòz z`l kovblk obvllgh Az a} rgvz` svl}lhzahb z`l bvg|s raz` z`l ajlo} g| ovl `lovahb ohj o}dahb ngv }gil}abh gn obvllilhz gv ja}obvllilhz ]gil ja}obvllilhz ioq }zakk okkgr z`l bvg|s zg ig~lngvrovj Ngv lpoiskl5 Hgh)}|ssgvz5 ‐A jgh‑z }ll z`l hllj ngv zà} f|z A‑kk bg okghb raz` az‑]zohjahb o}ajl5 ‐A slv}ghokk moh‑z jg zà}+ f|z A rgh‑z }zgs gz`lv} nvgi jgahb az‑

Fvlodahb oh aiso}}l5

… Vliahj okk omzgv} gn z`l `|iohazovaoh mgh}lq|lhml} gn noakahb zg vlom` ohobvllilhz+ `gr oh obvllilhz rakk flhlz z`l BF^ }|v~a~gv} g| ovl okk z`lvl zg}lv~l (vlnlvlhml gfkabozagh} o} j|zq)flovlv}!

… Mghnlv ohj ah~azl }|bbl}zagh} ” |}l svgfahb q|l}zagh}… Vlzvoml svgbvl}} ohj }|iiovaul ovlo} gn obvllilhz ohj ja}obvllilhz… Nahj g|z r`lvl slgskl }zohj'`gr }zvghbk z`l nllk… Boz`lv n|vz`lv ahngviozagh gv ‐l~ajlhml‑ zg nomakazozl jlma}agh)iodahb… F|akj mgh}lh}|} ah iaplj }iokk bvg|s}+ z`lh illz okk omzgv} zgblz`lv… ]lz o zail kaiaz ngv l}zofka}àhb mgh}lh}|} ” ohj z`lh }|bbl}z zòz z`l a}}|l bgl} zg

o ioegvaz ~gzl

… Illz ahja~aj|okk raz` svaiov ja}s|zohz} ohj o}d z`li ‐Ròz mg|kj fl mòhblj}g zòz g| mg|kj }|ssgvz az7‑… Ah z`l ig}z janm|kz }az|ozagh}+ fvahb ja}s|zahb sovzal} zgblz`lv oz o }lsovozl zail

ah gvjlv zg nomakazozl mghamz vl}gk|zagh ohj svgfkli)}gk~ahb

Fvoah}zgvi sg}}afkl }gk|zagh}



?6?

M g h } l h } |

} ) f | a k j a h b

A ] < ( :


Ròz ovl }gil dl zas} ngv klojahb mgh}lh}|})f|akjahb7

▵ \}l omza~l ka}zlhahb (}ll A] <<! ohj q|l}zaghahb }dakk} ▵ Zvq zg |hjlv}zohj gz`lv sgahz} gn ~alr ▵ Mgii|hamozl gslhkq ▵ Vliliflv ohj vl~alr mgiigh bgok} ▵ Ngm|} gh ohj lpskgvl |hjlvkqahb ahzlvl}z} ▵ Ajlhzan ohj bvgr z`l ‐ughl} gn obvllilhz‑ ” ovlo} ohj svagvazal} gh ràm` z`l bvg|s

obvll} ▵ Zv|}z z`l svgml}} ” flkal~l zòz g| moh vlom` obvllilhz ohj ahn|}l zà} flkalnz`vg|b`g|z z`l bvg|s

▵ Vlioah moki ohj vl}slmzn|k

Vl}g|vml}

Io}}om`|}lzz} Ah}zaz|zl gn Zlm`hgkgb+ O ]`gvz B|ajl zg Mgh}lh}|} F|akjahb O~oakofkl oz5`zzs5''rlfiazlj|'s|fkamja}s|zl}'svomzaml'mf`Wm`?`zik



?66

H l b g z a o z a gha h BF ^ m g gv j a h o z a gh

A ]

< (<



mggvjahozagh ]DAKK]

< Hlbgzaozagh ah BF^ mggvjahozagh

\hjlv ròz mavm|i}zohml} rakk

o BF^ mggvjahozgv hllj zg lhzlv hlbgzaozagh}7

O BF^ mggvjahozgv ioq ò~l zg hlbgzaozljavlmzk raz` ohgz`lv slv}gh+ oblhm gv bvg|s(lb+ gh flòkn gn z`l BF^ mggvjahozagh bvg|soz oh ahzlv)mk|}zlv'}lmzgv illzahb! gv nomakazozlhlbgzaozagh} flzrllh zrg mghamzahb sovzal}Razàh z`l BF^ mggvjahozagh fgj+ z`lmggvjahozgv ioq hllj zg hlbgzaozl a}}|l} }|mò} z`l }zvozlbam ngm|}+ ja~a}agh gn vl}sgh}afakazal}

gv }aiskq z`l }m`lj|kahb gn illzahb}

Ròz ovl z`l b|ajlkahl} ngv lhzlvahb hlbgzaozagh}7

Hlbgzaozagh a} o mgisklp svgml}} f|z ghl rgvz` io}zlvahb Ròzl~lv z`l kl~lk gn hlbgzaozagh+ z`lngkkgrahb b|ajlkahl} ovl |}ln|k5

Hlbgzaozagh+ ah az} }aiskl}z ngvi+ ah~gk~l} oja}m|}}agh flzrllh zrg gv igvl slgskl'oblhmal}r`g ovl zvqahb zg rgvd g|z o }gk|zagh zg z`lavja}s|zl Hlbgzaozagh} ioq fl lhzlvlj ahzg r`lh5

… Zrg ahja~aj|ok} gv bvg|s} ò~lmghamzahb ahzlvl}z}

… Z`lvl a} egahz ahzlvl}z ah omàl~ahb o}lzzklilhz

… Igvl zòh ghl sgzlhzaok g|zmgil a}sg}}afkl

… Fgz` sovzal} ovl svlsovlj zg iodlmghml}}agh}

Bggj zg dhgr

Svlsovl gszagh} flngvlòhj(Flngvl lhzlvahb ahzg o hlbgzaozagh+ svlsovl5

]zozl qg|v hllj}(

Jvor g|z z`l gz`lv‑} slv}slmza~l(Ah o hlbgzaozahb }az|ozagh |}l q|l}zagh} zg hj g|z ròz z`l gz`lvslv}gh‑} mghmlvh} ohj hllj} iab`z fl Qg| iab`z zvq5

… Ròz jg g| vlokk rohz7… Ròz a} z`l iahai|i g| ovl svlsovlj zg ommlsz7… Ròz ovl okk z`l a}}|l} g| mg|kj hlbgzaozl g~lv (zail+ ighl+ q|ohzaz+ q|okaz!7

Qg| ok}g hllj zg mgh}ajlv5… Ròz z`lq iab`z rohz nvgi qg| ohj ròz qg| ovl svlsovlj zg gnnlv Ohzamasozl

r`q z`l gz`lv slv}gh iab`z vl}a}z qg|v }|bbl}zagh ohj fl svlsovlj zg mg|hzlvraz` oh okzlvhoza~l

Z`l gz`lv slv}gh hllj} zg dhgr ròz g| hllj Az a} aisgvzohz zg }zozl hgz ghk ròzg| hllj+ f|z ok}g r` g| hllj az Gnzlh ja}obvllilhz io lpa}z vlbovjahb z`l ilz`gjngv }gk~ahb oh a}}|l+ f|z hgz ofg|z z`l g~lvokk bgok ]zovz raz` ròz g| ajlokk rohz+ f|zahjamozl qg| ovl svlsovlj zg iodl }gil mghml}}agh}

…Ròz jg g| hllj nvgi il gh zà}7

… Ròz ovl g|v mghmlvh} ofg|z ròz A oi }|bbl}zahb7… \}l omza~l ka}zlhahb+ bo|bahb ròz a}}|l} ovl ig}z aisgvzohz zg z`li ohj ràm`

z`lq ovl ig}z kadlkq zg ig~l gh



?6=

H l b g z a o z a g h a h B F ^ m g g v j a h o z a g h

A ] < ( <


Vl}g|vml}

‛Hlbgzaozagh+’ Ahzlvhozaghok Ghkahl Zvoahahb Svgbvoi gh Ahzvomzofkl Mghamz+ Mghamz Vl}lovm`Mgh}gvza|i+ \ha~lv}az gn Mgkgvojg O~oakofkl oz`zzs5''rrrmgkgvojglj|'mghamz'sloml'zvlozilhz'hlbgzh`zi

Io}}om`|}lzz} Ah}zaz|zl gn Zlm`hgkgb+ O ]`gvz B|ajl zg Mgh}lh}|} F|akjahb O~oakofkl oz`zzs5''rlfiazlj|'s|fkamja}s|zl}'svomzaml'mf`Wm`?`zik

Ohhlp

O<=5 ]|}al Iam`lkkl Mgvzvab`z+ ‛?3 Zas} zg Lnnlmza~l ohj Omza~l Ka}zlhahb’

Mgh}ajlv zaiahb(

Z`lvl ovl bggj ohj foj zail} zg hlbgzaozl Foj zail} ahmk|jlz`g}l }az|ozagh} r`lvl z`lvl a}5

… O àb` jlbvll gn ohblv gh laz`lv }ajl… Svlgmm|sozagh raz` }gilzàhb lk}l… O àb` kl~lk gn }zvl}}… Nozab|l gh ghl }ajl gv z`l gz`lv

Zail hlbgzaozagh} zg o~gaj hlboza~l mavm|i}zohml} o} i|m` o} sg}}afkl An z`l ova}lj|vahb hlbgzaozagh} o zail)g|z'vl}z slvagj a} ah gvjlv gv slvòs} vl}m`lj|kahb zg oflzzlv zail

Hlbgzaozahb a} ofg|z hjahb }gk|zagh} Jg hgz ro}zl zail ovb|ahb An g| ja}obvll raz`}gilzàhb+ }zozl g|v ja}obvllilhz ah o blhzkl f|z o}}lvza~l ro ohj gnnlv oh okzlvhoza~lJg hgz jliloh z`l gz`lv slv}gh gv lhzlv ahzg o sgrlv }zv|bbkl

Jg hgz ovb|l(



?6:

M gh a m z v

l } gk | z a gh

A ]

< (>



mggvjahozagh ]DAKK]

>( Mghamz vl}gk|zagh

Ròz ovl mgiigh }g|vml} gn mghamz7

Mghamz} ovl o slv~o}a~l ohj ahl~azofkl sovz gn oh bvg|s ohj+ an ohjklj rlkk+ moh kloj zg bvgrzòhj jl~lkgsilhz gn z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i o} rlkk o} gn lom` ahja~aj|ok sovzhlv

Ròz ovl z`l dl }dakk} ngv vl}gk~ahb mghamz}7

Mghamz}‚ohj z`l hlbgzaozagh} ovg|hj z`li‚moh gnzlh kloj zg igvl lnnlmza~l ohj }|}zoahofkl}gk|zagh} flmo|}l z`l jvor ah o i|m` rajlv vohbl gn ~alr} ohj sg}}afkl }gk|zagh} Mghamz} ovlhgz zg fl o~gajlj/ Z`l ngkkgrahb }dakk} moh o}}a}z ah òhjkahb mghamz} mgh}zv|mza~lk

An mghamz} zlhj zg fl o~gajlj gv vl}gk~lj svlioz|vlk+ gv ja}m|}}agh gn jannlvlhml} a} }zalj+ }lvag|}janm|kzal} rakk ova}l Vlkozagh}às} oighb BF^ mggvjahozagh sovzhlv} rakk }|nnlv+ o} rakk z`l svgj|mza~azgn z`l BF^ mggvjahozahb ilmòha}i An o bvg|s mohhgz iohobl z`l }zvl}} gn o mghamz oighb az} iliflv}+az a} |hkadlkq zg ko}z ~lvq kghb

Bggj zg dhgr

? Vlmgbhaul }iszgi}… G~lvz }iszgi} ahmk|jl5 ohblv+ ja}lhboblilhz+ }aklhml+ fgj kohb|obl+ ngviozagh

gn mkaq|l} ohj ovb|ilhz}… @ajjlh }iszgi} ahmk|jl5 kgr lhlvb+ hgh)ozzlhjohml+ ovva~ahb kozl'klo~ahb lovk+

ia}zodl}+ hgz }gmaokauahb

6 Zomdkl az lovk5 klnz okghl+ mghamz bvgr} ohj }svloj}

: Ngm|} gh z`l mgvl a}}|l gv svgfkli5 o~gaj ‐gkj }mgvl}‑ gv ‐blzzahb slv}ghok‑

= Ajlhzan z`l }g|vml (}ll sg}}afkl }g|vml} ofg~l!

]g|vml} gn mghamz

… ]zvozlbal} (komd gn mkovaz+hg mgiigh ~a}agh!

… ]q}zli} (ilz`gj} gnmgii|hamozahb!

… ]zv|mz|vl} (ja~a}agh gn

vl}sgh}afakazal}+ s`}amokfovvalv}!

… Jannlvahb ~ok|l}… Ahja~aj|ok} (slv}ghokazal}+

}zqkl} gn rgvdahb!

Sg}aza~l g|zmgil} gn mghamzvl}gk|zagh

… Orovlhl}} gn svgfkli} ohjlhmg|voblilhz zg mòhbl

… Flzzlv jlma}agh} ohj igvlmvloza~azq

… @lab`zlhlj ahzlvl}z ohj lhlvbqgn z`l bvg|s

… Ahmvlo}lj mg`l}a~lhl}} ohjmklovahb z`l oav



?6<

M g h a m z

v l } g k | z a g h

A ] < ( >


Ròz òsslh} r`lh oh aiso}}l a} vlom`lj7

Oh aiso}}l gmm|v} r`lh dlq }zodl`gkjlv} ovl |hofkl zg slvmla~l lnnlmza~l }gk|zagh} zg z`lav ja}s|zlgv jannlvlhml} Slgskl nllk }z|md+ nv|}zvozlj+ ohbv ohj ja}akk|}aghlj Z`l iab`z jab z`lav `llk}ah jllslv+ ojgsz lpzvlil gv vabaj sg}azagh}+ gv z`l iab`z raz`jvor nvgi sovzamasozahb ah BF^mggvjahozagh Laz`lv ro+ oh aiso}}l vlsvl}lhz} o z|vhahb sgahz ah lnngvz} zg hlbgzaozl o }gk|zaghzg z`l mghamz‚az a} |}|okk o ngvlv|hhlv zg omz|okk vl}gk~ahb o mghamz ]zvozlbal} ngv iohobahboh aiso}}l ovl }aiakov zg z`g}l ka}zlj ofg~l o} rlkk o} z`g}l ajlhzalj ah mgh}lh}|})f|akjahb‚f|zz`l io vlq|avl o faz igvl zail ohj sozalhml Z`l ahmk|jl?5

▵ Ajlhzanahb |hjlvkahb mghmlvh} ▵ Vl}slmzahb o ~ovalzq gn hllj} ▵ Lpskgvahb okzlvhoza~l} zg o hlbgzaozlj obvllilhz ▵ Zvqahb omza~l)ka}zlhahb ~ovaozagh} ▵ Vl}slmzahb }aklhml ▵ Zokdahb ofg|z nllkahb} ▵ Mo|m|}ahb gv boz`lvahb zgblz`lv ah }iokk bvg|s}

Vl}g|vml}

Màkj Svgzlmzagh Mggvjahozgv}‑ @ohjfggd 6331 ngv Mk|}zlv}+ oz5`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'BkgfokMk|}zlv}'Svgzlmzagh'MS'Sobl}'Màkj,63Svgzlmzagho}sp

Ngv jlzoaklj b|ajlkahl} gh mgh}lh}|} f|akjahb+ }ll5`zzs5''rrr}llj}ngvmòhblgvb|d'nvll'mgh}lh}|}sjn

Ngv |}ln|k b|ajlkahl} gh nomakazozahb mgh}lh}|})f|akjahb ah kovbl bvg|s}+ }ll5`zzs5''rrr}llj}ngvmòhblgvb|d'nvll'mgh}kovblsjn

? @ovv Rlfhl)Fl`vioh+ Z`l svomzaml gn nomakazozagh5 iohobahb bvg|s svgml}} ohj }gk~ahb svgfkli} \D5 Svolblv

S|fka}`lv} (?110!+ ss =<)=>

> Ah~azl }|bbl}zagh} gh z`l ro ngvrovj5 ngm|} gh }gk|zagh} ohj f|akjahb mgh}lh}|}(}ll A] <:!

< Mgh}ajlv lom` sgahz gn ~alr‚|}l omza~l ka}zlhahb (}ll A] <6!

2 M`lmd obvllilhz gn okk }zodl`gkjlv} ohj zòz l~lvghl ommlsz} z`l vl}gk|zagh



?6>

O m m g |h z o f a k a z

A ]

< (2


? G~lv}lo} Jl~lkgsilhz Ah}zaz|zl (GJA!+ Fvalhb Soslv+ ‛Svgigzahb I|z|ok Ommg|hzofakaz ah Oaj Vlkozagh}às}+’ Osvak(633>!+ s?


mggvjahozagh ]DAKK]

2 Ommg|hzofakaz

Ovl BF^ mggvjahozagh sovzhlv} ommg|hzofkl zg z`l BF^ Mggvjahozgv7

Z`l mk|}zlv ossvgom` az}lkn jgl} hgz vlq|avl `|iohazovaoh omzgv}zg fl `lkj ommg|hzofkl zg mk|}zlv'}lmzgv kloj} Ahja~aj|ok} ovlommg|hzofkl zg z`l gvbohauozagh} ngv ràm` z`l rgvd Kadlra}l+az jgl} hgz jliohj ommg|hzofakazq gn hgh)\H omzgv} zg \Hoblhmal} Ahja~aj|ok `|iohazovaoh gvbohauozagh} moh ghk fl`lkj ommg|hzofkl zg mk|}zlv'}lmzgv kloj} ah mo}l} r`lvl z`l o~liojl }slmam mgiiazilhz} zg zà} lnnlmz Z`l }oil a} zv|l gnBF^ mggvjahozagh sovzhlv} ah }lzzahb} r`lvl z`l mk|}zlv }q}zlia} hgz ah skoml

Zg lh}|vl z`l svgslv n|hmzaghahb gn z`l BF^ mggvjahozaghilmòha}i+ sovzamasohz} i|}z slvngvi zg z`lav fl}z ofakaz razàh z`l obvllj sovoilzlv} gn z`lmggvjahozagh svgml}} Zà} iloh} z`lq i|}z |hjlv}zohj ohj omz gh vl}sgh}afakazal} koaj g|z ahdl gslvozaghok b|ajohml jgm|ilhz}+ }|m` o} z`l BF^ mggvjahozagh Zlvi} gn Vlnlvlhml+ z`l BFÔmzagh Skoh+ lzm O ilmòha}i ngv ighazgvahb sovzhlv}‑ }|mml}} ah illzahb z`lav vl}sgh}afakazal}a} ok}g hlml}}ovq

@gr moh o BF^ Mggvjahozgv svgigzl ommg|hzofakaz oighb sovzamasohz}7 Nav}z+ z`l BF^ Mggvjahozgv‑} vl}sgh}afakazal} }`g|kj fl mklovkq g|zkahlj ah z`l ZGV gn z`lmggvjahozagh ilmòha}i+ ohj l~lv lnngvz }`g|kj fl iojl zg lh}|vl zòz z`l}l vl}sgh}afakazal} ovl

ilz Z`l fl}z roq zg lhmg|vobl ommg|hzofakazq a} zg kloj fq lpoiskl

Ojjazaghokk+ z`l BF^ Mggvjahozgv }`g|kj lh}|vl zòz5

▵ Z`l BF^ mggvjahozagh Omzagh Skoh jl}abhozl} oblhmal}+ ahja~aj|ok} gv }iokk bvg|s} ngv}slmam zo}d}

▵ ZGV ngv z`l Mòav(}! ovl jvonzlj oz z`l g|z}lz ▵ Illzahb} ovl lnmalhz ohj omzagh)gvalhzlj

▵ Omzagh sgahz} ovl ahmk|jlj ah illzahb iah|zl} ▵ Z`lvl a} o svgml}} z`vg|b` ràm` oblhmal}+ ahja~aj|ok} ohj }iokk bvg|s mgiiazilhz} (o}vlmgvjlj ah z`l iah|zl}! ovl vg|zahlkq vl~alrlj

▵ Ozzlhjahb sovzamasohz} ò~l z`l o|z`gvazq zg iodl jlma}agh} gh flòkn gn z`lav jl}abhozljgvbohauozagh} ▵ Z`l BF^ Mggvjahozgv mghzah|g|}kq omdhgrkljbl} ohj ossko|j} z`l rgvd gn sovzhlvgvbohauozagh} zòz ovl illzahb z`lav vl}sgh}afakazal}

Vl}g|vml}

AO]M+ ‐B|ajohml Hgzl gh \}ahb z`l Mk|}zlv Ossvgom` zg ]zvlhbz`lh @|iohazovaoh Vl}sgh}l‑ (633>!`zzs5''ghlvl}sgh}lahng'Sobl}'jlno|kzo}sp

Z`vll dl jlzlviahohz}gn z`l n|hmzaghahb gn

ommg|hzofakaz ilmòha}i} ?5 ▵ O~oakofakazq ohj |}l gnahngviozagh

▵ Ilmòha}i} ngvighazgvahb slvngviohml

▵ Z`l lpa}zlhml gn ojlq|ozlahmlhza~l} ngv mgiskaohml

Bggj zg dhgr



?62]lmzagh ]ap5 Ohhlpl}

O h h l p

]lmzagh >5 >Ohhlpl}

\HAMLN'HQ@_6331)?=3:'Gka~alv O}}lkah





?61

O ?

]lmzagh ]ap5 Ohhlpl}

B l h M

o s N O _ }

Ròz a} BlhMos7Z`l AO]M Blhjlv ]zohjf Mosomaz (BlhMos! svgelmz

}lld} zg f|akj mosomaz gn `|iohazovaoh omzgv}

oz mg|hzv kl~lk zg ioah}zvloi blhjlv lq|okaz

svgbvoiiahb+ ahmk|jahb svl~lhzagh ohj vl}sgh}l

zg blhjlv)fo}lj ~agklhml+ ah okk }lmzgv} gn

`|iohazovaoh vl}sgh}l

BlhMos‑} bgok a} zg lh}|vl zòz `|iohazovaoh

omzagh zodl} ahzg mgh}ajlvozagh z`l jannlvlhz hllj}ohj mosofakazal} gn rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh

lq|okk Az a} o mvazamok sovz zg f|akjahb ahzlv)oblhm

mosomaz gh z`l ahzlbvozagh gn mvg}})m|zzahb a}}|l}

ahzg z`l mk|}zlv ossvgom`

BlhMos mgh}a}z} gn o sggk gn =< blhjlv oj~a}lv}

oz o S):' S)< kl~lk zg fl jlskglj gh }`gvz hgzaml

o} oh ahzlv oblhm vl}g|vml zg }|ssgvz z`l \H

@|iohazovaoh'Vl}ajlhz Mggvjahozgv} (@M'VM!+

`|iohazovaoh mg|hzv zloi} ohj mk|}zlv'}lmzgv}

kloj}+ ah z`l ahazaok }zobl} gn }|jjlh)gh}lz

lilvblhmal} o} rlkk o} ah svgzvomzlj gv vlm|vvahb`|iohazovaoh }az|ozagh}

Z`l Hgvrlbaoh Vln|bll Mg|hmak (HVM! a}

ojiaha}zlvahb z`l lpslvz sggk BlhMos Oj~a}lv}‑

}okov+ J]O'òuovj so+ ah}|vohml ohj ab`z} ovlmg~lvlj f z`l BlhMos svgelmz

BlhMos Oj~a}lv} svg~ajl zlm`hamok klojlv}às ohj

}|ssgvz gh Blhjlv Lq|okaz Svgbvoiiahb+ ahmk|jahb

BF^ svgbvoiiahb+ z`vg|b` mkg}l mgkkofgvozagh

raz` `|iohazovaoh omzgv} ohj f|akjahb gh lpa}zahb

vl}g|vml} ah z`l ngkkgrahb ioah ovlo} gn rgvd5

ahngviozagh mgkklmzagh ohj ohok}a}4 svgbvoiil

skohhahb4 mosomaz f|akjahb4 mggvjahozagh4 ohj

oj~gmom Z`l lpslmzlj g|zs|z gn z`l BlhMos

Oj~a}lv}‑ rgvd a} lnnlmza~l blhjlv lq|okaz

svgbvoiiahb+ ahmk|jahb svl~lhzagh ohj vl}sgh}lzg BF^ ah `|iohazovaoh }az|ozagh}

@gr kghb a} lom` jlskgilhz7Lom` jlskgilhz rakk fl iojl ngv >)?6 ighz`}

(kl}} ah lpmlszaghok mo}l}! Lpzlh}agh} moh fl

iojl |s zg o iopai|i gn 6: ighz`} okzgblz`lv An

oh gnml hllj} o igvl slviohlhz blhjlv oj~a}lv svl}lhml az }`g|kj bg z`vg|b` az} vlb|kov vlmv|azilhz

svgmlj|vl}

@gr jgl} BlhMos jannlv nvgi

SvgMos7Z`l Svgzlmzagh ]zohjf Mosomaz Svgelmz (SvgMos!

a} o vg}zlv gn svgzlmzagh gnmlv} ohj BlhMosa} mgsahb ioh gn SvgMos‑} }zv|mz|vl} Ràkl

svgzlmzagh a}}|l} }|m` o} BF^ a} o sovz gn z`l

BlhMos Oj~a}lv}‑ ZgV z`l ò~l o fvgojlv vgkl

ah nomakazozahb blhjlv lq|okaz svgbvoiiahb ah okk

}lmzgv}'mk|}zlv} gn `|iohazovaoh vl}sgh}l

R`g moh iodl vlq|l}z} ngv o

BlhMos Oj~a}lv7

Okk \H'AHBG lhzazal} raz` o Ig\ raz` z`l HgvrlbaohVln|bll Mg|hmak (HVM! moh iodl o vlq|l}z ngv o

BlhMos Oj~a}lv

BlhMos a} oh ahazaoza~l gn z`l AO]M‑}

]|f)rgvdahb Bvg|s gh Blhjlv ah

@|iohazovaoh Omzagh

\H Oblhmal} ohj Gvbohauozagh} raz`

Ig\} raz` HVM ovl5

AGI+ NOG+ GM@O+ G@M@V+ \HJS+

\HL]MG+ \HNSO+ \H@MV+ \HAMLN+

\HVRO+ RNS ohj R@G

Ròz a} z`l svaiov vgkl gn z`l

BlhMos Oj~a}lv}7Z`l svaiov vgkl gn z`l BlhMos Oj~a}lv} a} zg

rgvd raz` z`l `|iohazovaoh mg|hzv zloi ohj ah

sovzam|kov z`l mk|}zlv'}lmzgv omzgv} zg nomakazozl

z`l l}zofka}ìlhz gn }|}zoahofkl mggvjahozagh

ilmòha}i} ohj f|akj mosomaz zg lh}|vl zòz

z`l hllj} ohj mosofakazal} gn rgilh+ bavk}+ fg}

ohj ilh ovl mgh}ajlvlj ah okk mk|}zlv}‑'}lmzgv}‑lilvblhm vl}sgh}l



?=3

O?


B lh M o s

N O _ }

Z`l BlhMos Oj~a}lv rakk ok}g }lhj vlb|kov ighazgvahb

ohj l~ok|ozagh vlsgvz} zg z`l BlhMos ]lmvlzovaoz

Z`l @M ohj vlkl~ohz mk|}zlv kloj} rakk }abh gnn gh z`l

vlsgvz} Z`l BlhMos Oj~a}lv} ok}g }lhj} o fa)ighz`k

|sjozl zg HVM

Ròz a} z`l vl}sgh}afakaz gn z`l `g}z

oblhm7Z`l `g}z oblhm a} vl}sgh}afkl ngv svg~ajahb z`l

BlhMos Oj~a}lv raz` oh gnml }soml+ s`ghl}+mgis|zlv+ kgmok zvoh}sgvz'~làmkl ohj ahzlvsvlzlv (an

hlml}}ov!4 ohj ngv mg~lvahb mg}z gn ahzlvhok zvo~lk

Ngv igvl jlzoak}+ sklo}l mgh}|kz g|v oblhm‑} Ig\

raz` HVM

Ròz a} z`l vgkl gn HVM7Z`l Hgvrlbaoh Vln|bll Mg|hmak mg~lv} }okov+ J]O'

òuovj so+ ah}|vohml ohj zvo~lk zg ohj nvgi j|z

}zozagh4 ohj ioahzoah} mghzomz raz` z`l oj~a}lv} gh

kgba}zamok ohj mghzvomz|ok a}}|l} j|vahb z`l jlskgilhz

Ròz a} z`l vgkl gn z`l BlhMos

]zllvahb Mgiiazzll7Z`l ]zllvahb Mgiiazzll a} iojl |s gn o mgvl bvg|s

gn AO]M lhzazal} ohj g~lv}ll} z`l gslvozagh} gn z`l

BlhMos Az mgh}ajlv} ohj ossvg~l} vlq|l}z} ngv

jlskgilhz} ohj ò} z`l hok vl}sgh}afakaz ngv ighazgvahb ohj l~ok|ozagh gn z`l svgelmz

Ròz a} z`l vgkl gn z`l BlhMos

]lmvlzovaoz7Z`l ]lmvlzovaoz }|ssgvz} z`l ]zllvahb Mgiiazzll4

z`l ighazgvahb ohj l~ok|ozagh svgelmz4 gvboha}l}

z`l BlhMos Oj~a}lv}‑ zvoahahb rgvd}`gs4 svg~ajl}

}|f}zohza~l }|ssgvz zg BlhMos Oj~a}lv} gh ia}}agh4

ohj kaoa}l} raz` jghgv} ohj sovzhlv} Az ok}g }|ssgvz}

lkj gnml} ah jl~lkgsahb vlq|l}z} ngv BlhMos Oj~a}lv}

@gr jg A iodl o vlq|l}z ngv o

BlhMos Oj~a}lv7Ajlokk ghl oblhm }`g|kj ahazaozl z`l vlq|l}z ohj

fvahb gz`lv AO]M sovzhlv} ahzg z`l jl~lkgsilhzgn o mg|hzv }slmam ZgV+ ojoszahb z`l }zohjovjBlhMos ZgV Zà} }`g|kj fl jghl ah o mgh}|kzoza~l

no}àgh raz` vlkl~ohz omzgv} ah z`l lhzavl

`|iohazovaoh mg|hzv zloi Ngv ojiaha}zvoza~l

vlo}gh}+ oh lhzaz raz` o Ig\ raz` HVM rakk fl

z`l `g}z gn z`l BlhMos Oj~a}lv Z`l BlhMos

Oj~a}lv mg|kj fl fo}lj ah z`l @M gnml gv r`lvlz`l mg|hzv zloi jlli} az ig}z ojlq|ozl Z`l

@M i|}z ossvg~l ohj }abh z`l vlq|l}z flngvl

}|fia}}agh

_|l}zagh} moh fl javlmzlj zg z`l BlhMos

}lmvlzovaoz (blhmosC|hgvb!+ ràm` a} z`l vlmasalhz

gn z`l }abhlj vlq|l}z Z`l ahzlv)oblhm BlhMos

]zllvahb Mgiiazzll ngviokk ossvg~l} z`l vlq|l}z

flngvl o jlskgilhz a} iojl

Z`l vlq|l}z ngvi a} o~oakofkl gh

`zzs5''rrr`|iohazovaohvlngvigvb'blhmos

Moh BlhMos Oj~a}lv} rgvd gh o

}slmam oblhm‑} svgbvoiil gv jgz`l hllj zg }az raz` z`l @M7BlhMos Oj~a}lv} rgvd svaiovak gh ahzlv)oblhm

omza~azal} ohj hgz gh z`l rgvd gn z`l g}zahb oblhm

Gh o mo}l)f)mo}l fo}a} BlhMos Oj~a}lv} mg|kj

ok}g fl jlskglj zg oblhmal}'svgbvoiil} hlljahb

}slmam blhjlv lq|okaz svgbvoiil }|ssgvz an z`lvl a} mosomaz o~oakofkl gh z`l vg}zlv

R`g jgl} z`l BlhMos Oj~a}lv

vlsgvz zg7Z`l BlhMos Oj~a}lv vlsgvz} zg z`l @|iohazovaoh

Mggvjahozgv ohj'gv `loj gn z`l `g}zahb oblhm

O} z`l hoz|vl gn jlskgilhz} io ~ov+ ojjazaghok}gk|zagh} ngv vlsgvzahb kahl} rakk o~l zg fl jlmajlj

gh ah mgh}|kzozagh raz` z`l BlhMos ]zllvahb

Mgiiazzll gh o mo}l)f)mo}l fo}a}

BlhMos òj f Osvak 6331 jlskglj

61 BlhMos Oj~a}lv} zg }|ssgvz

?1 `|iohazovaoh }az|ozagh}5 Onbòha}zoh+ MOV+ Mòj+ Lzàgsao+

Blgvbao+ B|ahlo+ Ahjghl}ao+ Avoq+

Dlho+ Kaflvao+ Iohiov+ Hoiafao+

Hlsok + gSz+ ]giokao+ ]va Kohdo+ ]|joh+

\bohjo+ Qlilh

Mghzomz ohj N|vz`lv Ahngviozagh5

BlhMos ]lmvlzovaoz

blhmosC|hgvb

s`ghl5 $:? 20 >1 6= 6<<

rrr`|iohazovaohvlngvigvb'blhmos



?=?

O 6


A h z l v h o z a g h o k K l b o k N v o i l r g v d

Ahzlvhozaghok Iakl}zghl} Vlbovjahb @|ioh Vab`z} ohj BF 5 Z`l Ahzlvhozaghok

Klbok Nvoilrgvd?

Jozl L~lhz Ròz az }o}'R` a} az vlkl~ohz zg BF^

?1:0 \ha~lv}ok

Jlmkovozagh gn @|ioh Vab`z}

Z`l v}z lnngvz iojl f bg~lvhilhz} zg mgiiaz zg z`l lpsvl}}agh gn vab`z} zg ràm` okk |ioh flahb}

ovl lhzazklj+ ràm` kozlv }lv~lj o} z`l fk|lsvahz ngv ioh ahzlvhozaghok zvlozal} ohj kor} ngm|}lj gh`|ioh vab`z}(

?1:1 Blhl~o Mgh~lhzagh

(A@K!

L}zofka}`lj }zohjovj} ah ahzlvhozagh kor ngv `|iohazovaoh zvlozilhz gn ~amzai} gn rov+ jlhlj z`l

fo}am vab`z} gn z`g}l mosz|vlj j|vahb o iakazov mghamz ohj l}zofka}`lj svgzlmzagh} ngv ma~akaoh} ah

ohj ovg|hj o rov ughl+ hgzahb5 ‛Rgilh }òkk fl l}slmaokk svgzlmzlj oboah}z oh ozzomd gh z`lav

`ghg|v+ ah sovzam|kov oboah}z vosl+ lhngvmlj svg}zaz|zagh gv oh ngvi gn ahjlmlhz o}}o|kz’ (¢62!

?1<? \H Mgh~lhzagh

Vlkozahb zg z`l

]zoz|} gn Vln|bll}

(ohj z`l ?1>2

Svgzgmgk!

Jlhlj r`g a} o vln|bll ohj l}zofka}`lj z`l vab`z} gn ahja~aj|ok} r`g ovl bvohzlj o}k|i ohj

z`l vl}sgh}afakazal} gn hozagh} zòz bvohz o}k|i Z`l ?1<? mgh~lhzagh ro} kaiazlj zg svgzlmzahb

L|vgsloh vln|bll} onzlv Rgvkj Rov AA4 z`l ?1>2 Svgzgmgk vlig~lj z`l blgbvosàm ohj zail kaiaz}

gn z`l gvabahok mgh~lhzagh

?12>

Ahzlvhozaghok

Mg~lhohz gh

Lmghgiam+ ]gmaok

ohj M|kz|vok Vab`z}

(ML]MV!

Bvohzlj lmghgiam+ }gmaok ohj m|kz|vok vab`z} (L]MV! zg ahja~aj|ok} Az ok}g l}zofka}`lj vab`z} zg

`lokz`+ lj|mozagh+ kofg|v ohj oh ojlq|ozl }zohjovj gn ka~ahb ohj ‛lq|ok vab`z} gn ilh ohj rgilh’

(¢=!

?121 Mgh~lhzagh gh

z`l Lkaiahozagh

gn okk Ngvi} gn

Ja}mvaiahozagh

Oboah}z Rgilh

(MLJOR!

L}zofka}`lj oh oblhjo gn omzagh ngv s|zzahb oh lhj zg }lp)fo}lj ja}mvaiahozagh+ ràm` klj zg z`l

mvlozagh gn z`l ahzlvhozaghok fakk gn vab`z} ngv rgilh ‛]zozl} vozanahb z`l Mgh~lhzagh ovl vlq|avlj zg

lh}`vahl blhjlv lq|okaz ahzg z`lav jgil}zam klba}kozagh+ vlslok okk ja}mvaiahozgv svg~a}agh} ah z`lav

kor}+ ohj lhomz hlr svg~a}agh} zg b|ovj oboah}z ja}mvaiahozagh oboah}z rgilh’

?11? \H B|ajlkahl} gh

z`l Svgzlmzagh gn Vln|bll Rgilh

‛Rgilh ohj bavk} ò~l }slmaok svgzlmzagh hllj} zòz vllmz z`lav blhjlv5 z`l hllj (! svgzlmzagh

oboah}z ( ! }lp|ok ohj s`}amok of|}l ohj lpskgazozagh+ ohj svgzlmzagh oboah}z }lp|ok ja}mvaiahozaghah z`l jlka~lv gn bggj} ohj }lv~aml}’ (¢=!

?116 MLJOR Blhlvok

Vlmgiilhjozagh

Hg?1 gh âgklhml

Oboah}z Rgilh

‛BF + ràm` aisoav} gv h|kkal} z`l lhegilhz f rgilh gn `|ioh vab`z} ohj n|hjoilhzok

nvlljgi} (! a} ja}mvaiahozagh’ (¢1!

‛Rov}+ ovilj mghamz} ohj z`l gmm|sozagh gn zlvvazgval} gnzlh kloj zg ahmvlo}lj svg}zaz|zagh+

zvonmdahb ah rgilh ohj }lp|ok o}}o|kz gn rgilh+ ràm` vlq|avl }slmam svgzlmza~l ohj s|haza~l

ilo}|vl}’ (¢?>!

?11= âlhho Mghnlvlhml

) âlhho

Jlmkovozagh ohj

Svgbvoiil gn

Omzagh

) Jlmkovozagh gh z`l

Lkaiahozagh gn ÔR

(\H Vl} :0'?3: !

Z`l }lmghj bkgfok mghnlvlhml zg ngm|} lpmk|}a~lk gh `|ioh vab z} O}}lvz} o `|ioh vab`z}

slv}slmza~l vlbovjahb ~agklhml oboah}z rgilh+ gfkabahb bg~lvhilhz} zg vl}slmz ohj n|kkk

rgilh‑} `|ioh vab`z} gh oh lq|ok fo}a} raz` ilh‑} vab`z}5

‛Z`l `|ioh vab`z} gn rgilh ohj gn z`l bavk)màkj ovl oh ahokalhofkl+ ahzlbvok ohj ahja~a}afkl sovz gn

|ha~lv}ok `|ioh vab`z}’ (¢?0!

‛âgkozagh} gn z`l `|ioh vab`z} gn rgilh ah }az|ozagh} gn ovilj mghamz ovl ~agkozagh} gn z`l

n|hjoilhzok svahmaskl} gn ahzlvhozaghok |ioh vab`z} ohj |iohazovaoh kor Okk ~agkozagh} gn zà}

dahj+ ahmk|jahb ah sovzam|kov i|vjlv+ }}zliozam vosl+ }lp|ok }ko~lv ohj ngvmlj svlbhohm+ vlq|avl

o sovzam|kovk lnnlmza~l vl}sgh}l’ (¢=0!

?11: Ahzlvhozaghok

Mghnlvlhml gh

Sgs|kozagh ohj

Jl~lkgsilhz

(AMSJ! Moavg

Jl~lkgslj z`l Svgbvoiil gn Omzagh+ ràm` }lv~lj o} z`l }zllvahb jgm|ilhz ngv z`l \hazlj

Hozagh} Sgs|kozagh N|hj (\HNSO! L}zofka}`lj zòz }lp|ok ohj vlsvgj|mza~l vab`z} ovl `|ioh

vab`z}5

‛ (! TVlsvgj|mza~l `lokz`Y }lv~aml} }`g|kj fl sovzam|kovk }lh}aza~l zg z`l hllj} gn (! rgilh

ohj màkjvlh (! raz` sovzam|kov ozzlhzagh zg z`g}l r`g ovl ~amzai} gn }lp|ok ~agklhml’ (¢2??!

‛(! Okk hlml}}ov ilo}|vl} }`g|kj fl zodlh zg lh}|vl z`l s`}amok svgzlmzagh gn vln|bll} ” ah

sovzam|kov + zòz gn vln|bll rgilh ohj vln|bll màkjvlh ” oboah}z }lp|ok lpskgazozagh+ of|}l ohj okk

ngvi} gn ~agklhml’ (¢?36:!?11< Ng|vz` Rgvkj

Mghnlvlhml gh

Rgilh Flaeahb

NRMR+ Skozngvi ngv Omzagh+ Flaeahb+ ?11<5

Mòszlv J5 âgklhml oboah}z rgilh5 sovzam|kov ~|khlvofakaz gn rov onnlmzlj rgilh ohj bavk} zg

~agklhml

Mòszlv L5 Rgilh ohj ovilj mghamz5 ozzlhzagh zg }lp|ok ~agklhml ohj gz`lv ngvi} gn BF^



?=6

O6


A h z lv h o z a gh ok K l b ok N v oi lr gv d

?110 AMM Vgil ]zoz|zl Z`l zvloz zòz l}zofka}`lj z`l Ahzlvhozaghok Mvaiahok Mg|vz (AMM!5

‛Vosl+ }lp|ok }ko~lv+ lhngvmlj svg}zaz|zagh+ ngvmlj svlbhohm+ lhngvmlj }zlvakauozagh+ gv oh gz`lv

ngvi gn }lp|ok ~agklhml gn mgisovofkl bvo~az’ ovl5 mvail} oboah}z `|iohaz (¢2?b! ohj rov

mvail} (¢06l!

?110 \H B|ajahb

Svahmaskl}

gh Ahzlvhok

Ja}skomlilhz

‛]slmaok ozzlhzagh }`g|kj fl soaj zg z`l `lokz` hllj} gn rgilh+ ahmk|jahb omml}} zg nliokl `lokz`

movl svg~ajlv} ohj }lv~aml}+ }|m` o} vlsvgj|mza~l `lokz` movl+ o} rlkk o} ossvgsvaozl mg|h}lkahb

ngv ~amzai} gn }lp|ok ohj gz`lv of|}l}’ (¢?16!

?111 MLJOR BlhlvokVlmgiilhjozagh

Hg6: gh Rgilh

ohj @lokz`

‛]slmaok ozzlhzagh }`g|kj fl soaj zg z`l `lokz` hllj} gn rgilh+ ahmk|jahb omml}} zg nliokl `lokz`movl svg~ajlv} ohj }lv~aml}+ }|m` o} vlsvgj|mza~l `lokz` movl+ o} rlkk o} ossvgsvaozl mg|h}lkahb

ngv ~amzai} gn }lp|ok ohj gz`lv of|}l}& (¢?16!

6333 \H ]lm|vazq

Mg|hmak Vl}gk|zagh

?=6< gh Rgilh+

Sloml ohj ]lm|vazq

Mokk} gh okk sovzal} zg ovilj mghamz zg zodl }slmaok ilo}|vl} zg svgzlmz rgilh ohj bavk} nvgi

blhjlv)fo}lj ~agklhml+ sovzam|kovk vosl ohj gz`lv ngvi} gn }lp|ok of|}l+ ohj okk gz`lv ngvi} gn

~agklhml ah }az|ozagh} gn ovilj mghamz Lisò}aul} z`l vl}sgh}afakaz gn okk }zozl} zg s|z oh lhj

zg ais|haz ohj zg svg}lm|zl z`g}l vl}sgh}afkl ngv blhgmajl+ mvail} oboah}z `|iohaz ohj rov

mvail}+ ahmk|jahb z`g}l ah~gk~ahb }lp|ok ohj gz`lv ~agklhml oboah}z rgilh ohj bavk}

633< Rgvkj ]|iiaz 633<

Iakklhha|i

Jl~lkgsilhz Bgok}

\H ]lm|vazq

Mg|hmak Vl}gk|zagh

?>?6 gh Màkjvlh

ohj Ovilj Mghamz

Z`l Rgvkj ]|iiaz 633< IJB} ahmk|jl }l~lvok }zvghb vlnlvlhml} zg lhjahb ~agklhml oboah}z

rgilh ohj z`l bavk màkj ah }az|ozagh} gn ovilj mghamz+ ahmk|jahb5

… ~agkozagh gn `|ioh vab`z} gn rgilh ohj bavk}… }lp|ok ~agklhml oboah}z rgilh ohj bavk}

… vlsgvzahb+ svl~lhzahb ohj s|ha}àhb BF^

]MV ?>?6 aisklilhz} o ighazgvahb ohj vlsgvzahb ilmòha}i (zg z`l ]slmaok Vlsvl}lhzoza~l

gn z`l ]lmvlzov)Blhlvok! gh màkjvlh ohj ovilj mghamz ohj z`l |}l gn màkj }gkjalv}+ ahmk|jahb

ighazgvahb ohj vlsgvzahb }lp|ok ~agklhml

633> \H ]lm|vazq

Mg|hmak Vl}gk|zagh

?>2: gh Svgzlmzagh

gn Ma~akaoh}

Mghjlih} ah z`l }zvghbl}z zlvi} okk }lp|ok ohj gz`lv ngvi} gn ~agklhml mgiiazzlj oboah}z ma~akaoh}

ah ovilj mghamz+ ah sovzam|kov rgilh ohj màkjvlh+ ohj |hjlvzodl} zg lh}|vl zòz okk sloml)

}|ssgvz gslvozagh} liskg okk nlo}afkl ilo}|vl} zg svl~lhz }|m` ~agklhml ohj zg ojjvl}} az}

aisomz r`lvl az zodl} skoml

6330 \H ]lm|vazqMg|hmak Vl}gk|zagh

?063 gh Rgilh+

Sloml ohj ]lm|vazq

Mghjlih} z`l |}l gn vosl ohj gz`lv ngvi} gn }lp|ok ~agklhml ah mghamz }az|ozagh}+ }zozahb zòzvosl moh mgh}zaz|zl o rov mvail+ o mvail oboah}z `|iohaz gv o mgh}zaz|za~l omz raz` vl}slmz

zg blhgmajl Vl}gk|zagh ?063 ok}g mokk} ngv lnnlmza~l }zls} zg svl~lhz ohj vl}sghj zg omz} gn

}lp|ok ~agklhml o} o ro gn mghzvaf|zahb zg z`l ioahzlhohml gn ahzlvhozaghok sloml ohj }lm|vaz ”

ahmk|jahb |vbahb Iliflv ]zozl} zg mgisk raz` z`lav gfkabozagh} zg svg}lm|zl z`l slvslzvozgv} gn

}lp|ok ~agklhml+ zg lh}|vl zòz okk ~amzai} gn }lp|ok ~agklhml+ sovzam|kovk rgilh ohj bavk}+ ò~l

lq|ok svgzlmzagh |hjlv z`l kor ohj lq|ok omml}} zg e|}zaml+ ohj zg lhj ais|haz ngv }lp|ok ~agklhml

o} sovz gn o mgisvl`lh}a~l ossvgom` zg }lldahb }|}zoahofkl sloml+ e|}zaml+ zv|z` ohj hozaghok

vlmghmakaozagh

6331 \H ]lm|vazq

Mg|hmak Vl}gk|zagh

?006 gh Rgilh+

Sloml ohj ]lm|vazq

\H ]lm|vazq

Mg|hmak Vl}gk|zagh

?000 gh z`l Vgkl gn

Slomldllslv}

\H ]lm|vazq

Mg|hmak Vl}gk|zagh

?001 gh Rgilh+

Sloml ohj ]lm|vazq

Vl}gk|zagh ?006 a} o ngkkgr)|s zg ohj vlahngvmlilhz gn ]lm|vaz Mg|hmak Vl}gk|zagh ?>?6 (633<!+

mghjlihahb z`l |}l gn màkjvlh ah ovilj mghamz+ ohj o}dahb iliflv }zozl} zg vl}slmz vl}gk|zagh}

oboah}z z`l |}l gn màkjvlh ah ovilj mghamz Az ok}g àb`kab`z} z`l a}}|l gn vosl ohj }lp|ok

~agklhml ohj mokk} |sgh }zozl} zg òkz }|m` ~agkozagh} ohj }zvlhbz`lh} z`l ighazgvahb ohj vlsgvzahbilmòha}i} l}zofka}`lj ah Vl}gk|zagh ?>?6 ah vlkozagh zg }lp|ok ~agklhml

Vl}gk|zagh ?000 vlonvi} Vl}gk|zagh ?=6< (6333! gh Rgilh ohj Sloml ohj ]lm|vaz ohj

mghjlih} ghbgahb }lp|ok ~agklhml oboah}z rgilh ah mghamz ohj sg}z)mghamz }az|ozagh}+ |vbahb

Iliflv ]zozl}+ \hazlj Hozagh} fgjal}+ jghgv} ohj ma~ak }gmalz zg lh}|vl zòz rgilh‑} svgzlmzagh

ohj lisgrlvilhz a} zodlh ahzg ommg|hz j|vahb sg}z)mghamz hllj} o}}l}}ilhz ohj skohhahb ohj

nomzgvlj ahzg }|f}lq|lhz n|hjahb ohj svgbvoiiahb

Vl}gk|zagh ?001 iohjozl} slomldllsahb ia}}agh} zg svgzlmz rgilh ohj bavk} nvgi }lp|ok

~agklhml ah ovilj mghamz

? Ahngviozagh ojoszlj nvgi Fg}}ioh+ I+ Iozlvaok ngv zvoahahb mg|v}l5 Mggvjahozagh gn I|kza)]lmzgvok Vl}sgh}l zg Blhjlv)Fo}lj

âgklhml ah @|iohazovaoh ]lzzahb}+ B`lhz \ha~lv}az+ Hg~liflv 6330





?=:

O:


S M R BA hn gH g z l

Rgvdahb Zgblz`lv ngv Svgzlmgh

]|ssgvz Mlkk 5 qsvgmk|C|h`mv(gvb

svgzlmgh(ghlvl}sgh}l(ahng

Fo}am}+ ]zv|mz|vl ohj Ahngviogh gh

]|ssgvz nvgi z`l Bkgfok Svgzlmgh Mk|}zlv zg Nalkj Svgzlmgh Mk|}zlv}

Z`l oai gn z`l mk|}zlv ohj mk|}zlv klojlv}às ossvgom` a} zg }zvlhbz`lh }}zli)rajl svlsovljhl}} ohj zlm`hamok mosomaz zg

vl}sghj zg |iohazovaoh lilvblhmal} f lh}|vahb zòz z`lvl a} o ab` }zohjovj gn svljamzofakaz+ ommg|hzofakaz ohj sovzhlv}às

ah okk }lmzgv}+ ahmk|jahb svgzlmgh(

\H@MV a} z`l bkgfok kloj oblhm ngv z`l Svgzlmgh Mk|}zlv+ `grl~lv+ oz z`l mg|hzv kl~lk ah hoz|vok ja}o}zlv }az|ogh} gv ah

mgisklp lilvblhmal} raz`g|z }abhamohz ja}skomlilhz+ z`l z`vll svgzlmgh)iohjozlj oblhmal} \H@MV+ \HAMLN ohj G@M@V!

ò~l mgiialj zg mgh}|kz mkg}lk ohj+ |hjlv z`l g~lvokk klojlv}às gn z`l @|iohazovaoh Mggvjahozgv'Vl}ajlhz Mggvjahozgv+

obvll ràm` oighb z`li rg|kj o}}|il z`l vgkl gn mk|}zlv kloj ngv svgzlmgh(

Ghml svgzlmgh mk|}zlv klojlv}às a} o}}|ilj oz z`l mg|hzv kl~lk+ z`l Svgzlmgh Mk|}zlv Kloj Oblhm a} vl}sgh}afkl ngv

lh}|vahb o rlkk mggvjahozlj ohj llm~l vl}sgh}l ah z`l svgzlmgh ovlo gn om~az mg~lvahb z`l ajlhlj hllj} gn slv}gh} gn mghmlvh( Zà} jgl} hgz iloh zòz z`l mk|}zlv kloj oblhm a} lpslmzlj zg movv g|z okk z`l hlml}}ov om~al} razàh svgzlmgh+

f|z zòz az a} mgiialj zg flahb svg~ajlv gn ko}z vl}gvz+ ràm` lhzoak}+ ahzlv okao+ oj~gmohb ngv n|kk mg~lvobl an zà} a} hgz sg}}afkl

aiiljaozlk( Ommgvjahbk+ o Svgzlmgh Mk|}zlv Kloj Oblhm moh hgz s|vsgvz zg fl ghk vl}sgh}afkl ngv o }slmaoka}z }lbilhz gn

z`l svgzlmgh ovlo gn om~az o} zà} rakk vl}|kz ah o sovok om~ogh gn z`l Svgzlmgh Mk|}zlv(

Z`l Bkgfok Svgzlmgh Mk|}zlv ò} ~l <! Ovlo} gn Vl}sgh}afakaz OGV! ràm` ovl klj f Ngmok Sgahz Oblhmal}5 V|kl gn Kor ohj

E|}ml \HJS'G@M@V!4 Svl~lhgh gn ohj Vl}sgh}l zg Blhjlv)Fo}lj âgklhml \HNSO'\HAMLN!4 Màkj Svgzlmgh \HAMLN!4

Iahl Omgh \HIO]!4 ohj @g|}ahb+ Kohj ohj Svgslvzq Vab`z} \H @OFAZOZ!( Zg nomakazozl az} rgvd z`l Bkgfok Svgzlmgh Mk|}zlv

ò} l}zofka}`lj o Bkgfok Svgzlmgh Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s BSM! ràm` ò} o ]|ssgvz Mlkk zg |hjlvzodl }lmvlzovaoz ohj kaoa}gh

n|hmgh}+ ohj omz} o} z`l ioah sgahz gn mghzomz ngv ahngviogh+ oj~aml ohj }|ssgvz nvgi z`l Bkgfok Svgzlmgh Mk|}zlv zg Nalkj

Svgzlmgh Mk|}zlv}(

Z`l Ngmok Sgahz Oblhmal} ngv z`l ~l <! Ovlo} gn Vl}sgh}afakaz moh ok}g svg~ajl ahngviogh+ oj~aml ohj }|ssgvz nvgi z`l

Bkgfok Svgzlmgh Mk|}zlv razàh z`lav Ovlo} gn Vl}sgh}afakaz(

BSM ]\SSGVZ MLKK

Z`l ]|ssgvz Mlkk gn z`l BSM moh svg~ajl g| raz` ahngviogh+ oj~aml ohj }|ssgvz nvgi z`l Bkgfok Svgzlmgh Mk|}zlv gh z`l

ngkkgrahb a}}|l}5

Mòhhlkkahb vlq|l}z} zg omml}} o~oakofkl }|ssgvz gh svgzlmgh ahngviogh iohoblilhz ohj jozofo}l zggk}

ahmk|jahb oj~aml'}|ssgvz gh |hjlvzodahb hllj} o}}l}}ilhz ohj svgzlmgh ighazgvahb ohj vlsgvhb!4

Ahngviogh gh z`l sg}}afakaz ngv iodahb o vlq|l}z ngv z`l jlskgilhz gn oh ahngviogh iohoblilhz ohj jozofo}l

lpslvz4

Ahngviogh gh z`l sg}}afakaz ngv iodahb o vlq|l}z ngv z`l jlskgilhz gn o zlm`hamok lpslvz zg o}}a}z raz` z`l

o}}l}}ilhz gn z`l svgzlmgh hllj} gn gkjlv slv}gh}+ slv}gh} raz` ja}ofakal} ohj gz`lv slv}gh} raz` }slmaok hllj}4

Ahngviogh gh ohj vlq|l}z} ngv svgzlmgh iohoblilhz zvoahahb4

Ahngviogh gh ohj vlq|l}z} ngv svgzlmgh mggvjahogh zvoahahb4

Ahngviogh gh z`l sg}}afakaz ngv z`l jlskgilhz gn o ]lhagv Svgzlmgh Gmlv z`vg|b` z`l Svgzlmgh ]zohjf

Mosomaz Svgelmz4

Ahngviogh gh z`l sg}}afakaz ngv z`l jlskgilhz gn }|vbl svgzlmgh mosomaz gv o ]lhagv Blhjlv Oj~a}gv4



?=<

O :


S M R B

A h n g H g z l




Vlq|l}z} ngv o Svgzlmgh Mk|}zlv }|ssgvz ia}}agh zg o}}a}z raz` lkofgvohb o svgzlmgh }zvozlb4 svgzlmgh vl}sgh}l

skoh+ mghhblhm skohhahb ohj svlsovljhl}}4 vl~alrahb z`l aisklilhzogh gn z`l svgzlmgh }zvozlb4 ojjvl}}ahbmggvjahogh mòkklhbl}4 gv o}}a}hb raz` jvorahb |s o svgzlmgh mk|}zlv aisvg~lilhz skoh ngv lkj svgzlmgh

mk|}zlv}4

Oj `gm oj~gmom vlq|l}z} ngv mk|}zlv vlkozlj svgzlmgh mggvjahogh a}}|l} zg fl fvg|b`z |s oz z`l @_} kl~lk moh ok}g

fl vlmla~lj ohj mòhhlkklj zg z`l vlkl~ohz mgkklob|l} ngv omgh4

Oj `gm vlq|l}z} ngv oj~aml gh svgzlmgh ohj svgzlmgh mggvjahogh mòkklhbl} zòz g| zàhd }`g|kj fl fvg|b`z zg

z`l olhgh gn z`l Bkgfok Svgzlmgh Mk|}zlv4

Qg| io ok}g iodl vlq|l}z} zg z`l Bkgfok Svgzlmgh Mk|}zlv zg s|z g| ah mghzomz raz` Ngmok Sgahz Oblhmal} vl}sgh}afkl

ngv oh ghl gn z`l ~l Ovlo} gn Vl}sgh}afakaz ilhghlj ofg~l(

Ngv z`l ongvlilhghlj vlq|l}z} sklo}l mghzomz5

Klghovj U|k| Vlflmmo ]dg~fl

\H@MV'BSM ]|ssgvz Mlkk( \H@MV'BSM ]|ssgvz Mlkk

u|k|C|h`mv(gvb }dg~flC|h`mv(gvb

@grl~lv+ g| io ok}g blz ah javlmz mghzomz raz` z`l Ngmok Sgahz Oblhmal} gh a}}|l} vlkozlj zg z`lav Ovlo} gn Vl}sgh}afakaz

}slmaoka}ogh!5

Ngv Màkj Svgzlmgh a}}|l}5

Fg âdzgv Hk|hj Doz Fovhl

Màkj Svgzlmgh ah Lilvblhmal} Màkj Svgzlmgh Rgvdahb Bvg|s\HAMLN HQ \HAMLN Blhl~o

f~hk|hjC|hamln(gvb mfovhlC|hamln(gvb

Ngv svl~lhgh gn+ ohj vl}sgh}l zg BF^ a}}|l}5

Ioò I|ho Ilhj Iov}`

@|iohazovaoh Vl}sgh}l \haz+ Màkj Svgzlmgh ]lmgh

\HNSO Blhl~o \HAMLN HQ

lki|hoC|hnso(gvb iiov}`C|hamln(gvb

Ngv Iahl Omgh+ |hlpskgjlj gvjahohml} ohj lpskg}a~l vlihohz} gn mghamz

Ovlug| Ouoj

\HIO] Blhl~ooouojC|hgb(m`

Ngv @g|}ahb+ Kohj ohj Svgslvz vab`z} ohj a}}|l}5

Ohho SGHZ

\H)@OFAZOZ Blhl~o

sghz(|hòfazozC|hgb(m`

Ngv V|kl gn Kor ohj E|}ml a}}|l}5

Doz Z`gis}gh Uo~llj Ioìgg`

F|vlo| ngv Mva}a} Svl~lhgh ohj Vlmg~lv Sloml Ia}}agh ]|ssgvz . Vosaj Vl}sgh}l

\HJS Blhl~o G@M@V Blhl~o

doz(z`gis}ghC|hjs(gvb uioìggjCg`m`v(gvb



?=>

O:


S M R BA hn gH g z l




Dlq Vlnlvlhml} zg Blz Qg| ]zovzlj

(Z`l}l rakk fl }lhz zg qg| fq z`l ]|ssgvz Mlkk gn z`l BSM fq lklmzvgham ioak!

Ahzlv)Oblhm ]zohjahb Mgiiall Svahmasok} Illhb+ Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s gh Svgzlmgh Svgbvl}} Vlsgvz + ?6

Jlmliflv 633<+ Ohhlp 65 Vl}sgh}afakaz)]òvahb ngv z`l lhòhmlilhz gn svgzlmgh ah `|iohazovaoh lilvblhmal}

AO]M+ B|ajohml Hgzl gh \}ahb z`l Mk|}zlv Ossvgom` zg ]zvlhbz`lh @|iohazovaoh Vl}sgh}l + 6: Hg~liflv 633>

Blhlvam Zlvi} gn Vlnlvlhml ngv ]lmzgv'Mk|}zlv Kloj} oz z`l Mg|hzv Kl~lk+ AO]M+ Ohhlp ? zg z`l Hg~liflv 633>

B|jaohml Hgzl

Svgzlmgh Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s + Ia}}agh ]zozlilhz ohj Zlvi} gn Vlnlvlhml+ 6? Iovm` 6332

AO]M Gslvoghok B|ajohml gh Jl}abhohb ]lmzgv'Mk|}zlv Kloj} ah Ioegv Hlr Lilvblhmal}( Svlsovlj fq z`l AO]M Zo}d

Zloi gh z`l Mk|}zlv Ossvgom` Blhl~o+ 6= Ioq 6332

AO]M Gslvoghok B|ajohml gh Jl}abhohb ]lmzgv'Mk|}zlv Kloj} ah Ghbgahb Lilvblhmal} Svlsovlj fq z`l AO]M Zo}d

Zloi gh z`l Mk|}zlv Ossvgom`+ Blhl~o 6= Ioq 6332

AO]M Gslvoghok B|ajohml gh z`l Vl}sgh}afakal} gn Mk|}zlv']lmzgv Kloj} ohj GM@O ah Ahngviogh Iohoblilhz+

Lhjgv}lj f z`l AO]M Rgvdahb Bvg|s+ ?2 Gmzgflv 6332

AO]M Gslvoghok B|ajohml gh z`l Mghmlsz gn ‛Svg~ajlv gn Ko}z Vl}gvz’

Lhjgv}lj fq z`l AO]M Rgvdahb Bvg|s gh 63 E|hl 6330

AO]M Gslvoghok B|ajohml ngv Mk|}zlv Kloj Oblhmal} gh Rgvdahb raz` Hoghok O|z`gval} (ngvz`mgiahb!

AO]M Gslvoghok B|ajohml ngv @|iohazovaoh Mg|hzv Zloi+ Hg~liflv 6331

AO]M Blhlvam Zlvi} gn Vlnlvlhml ngv ]lmzgv'Mk|}zlv Kloj} oz z`l mg|hzv kl~lk+ Hg~liflv 633>

AO]M Vl~a}lj Zlvi} gn Vlnlvlhml ngv z`l @|iohazovaoh Mggvjahozgv

Svgzlmgh ah Hoz|vok Ja}o}zlv}5 ]zohjovj Gslvohb Svgmlj|vl} ngv Jl}abhohb O Svgzlmgh ]lmzgv'Mk|}zlv Kloj

Oblhm ah z`l L~lhz gn o Hoz|vok Ja}o}zlv oz Mg|hzv Kl~lk ngvz`mgiahb!

Svahmaskl} gn Sovzhlv}às

_|l}gh} ohj Oh}rlv} gh z`l Mk|}zlv Ossvgom` ohj Mk|}zlv Aisklilhzogh A}}|l}

@ohjfggd ngv z`l Svgzlmgh gn Ahzlvhokk Ja}skomlj Slv}gh}

Svgzlmgh gn mghamz)ahj|mlj AJS}5 O}}l}}ilhz ngv Omgh

B|ajahb Svahmaskl} gh Ahzlvhok Ja}skomlilhz5 Ohhgzogh}+ f Rokzlv Dokah+ 6330

Ojjaghok ahngviogh gh z`l Bkgfok Svgzlmgh Mk|}zlv ohj z`l }|ssgvz az moh svg~ajl zg Nalkj Svgzlmgh Mk|}zlv a} mghzoahlj

ah z`l Svgzlmgh Mk|}zlv Ahngviogh Fvgm`|vl 'Sois`klz5 ‛Rgvdahb Zgblz`lv ngv Svgzlmgh’ ngvz`mgiahb!(



?=2

O <


I o } z l v K a } z g n S v g z l m z a g h

S v g f k l i }

Io}zlv ka}z gn svgzlmzagh svgfkli}

Ka}z gn v}z a}}|l} zg fl zodlh ahzg ommg|hz zg lkofgvozl

jozo mgkklmzagh zggk}

Mghmlsz Mgisghlhz

Kanl+ s`}amok }lm|vaz ohj

ahzlbvazq

Ozzomd}+ mgifoz}+ fgifahb}

Dakkahb gn ma~akaoh}

Jl}zv|mzagh gn ma~akaoh ahnvo}zv|mz|vl

\}l gn ma~akaoh} o} `|ioh }àlkj}

Gz`lv ngvi} gn ngvmlj o}}a}zohml zg mgifozohz} gv ovi flovlv}

Kohjiahl}+ \PG

Lpzvo)e|jamaok+ovfazvov gv }|iiov lplm|zagh} gv gz`lv |hkorn|k dakkahb

Lhngvmlj gv ah~gk|hzov ja}osslovohml

Z`vloz} gv ahzaiajozagh} zg kanl

Zgvz|vl ohj gz`lv mv|lk+ ah`|ioh ohj jlbvojahb zvlozilhz gv s|ha}ìlhz

Mvaiahok ~agklhml+ fohjazv

Ahzlvmgii|hok ~agklhml

]lp|ok ohj blhjlv)fo}lj ~agklhml

Zvlozilhz gn z`l jloj

Gz`lv }onlz ohj }lm|vaz a}}|l}+ ahmk|jahb va}d} nvgi hoz|vok ja}o}zlv}

Ja}skomlilhz ohj nvlljgi gn

ig~lilhz

Ngvmlj ja}skomlilhz

Mglvmlj vlz|vh gv vlkgmozagh gn ja}skomlj slv}gh}

Vl}zvamzagh} ohj gz`lv gf}zomkl} zg nvlljgi gn ig~lilhz+ ahmk|jahb o}

vlkozlj zg ahnvo}zv|mz|vl ohj ja}o}zlv}

Noiakq kanl \hommgisohalj ohj }lsovozlj màkjvlh

Noiak }lsovozagh

Kaflvzq Ovfazvov gv akklbok ovvl}z gv jlzlhzagh Ofj|mzagh+ zodahb gn `g}zobl}

Zvonmdahb

Ngvmlj vlmv|azilhz

Fo}am hllj} ohj l}}lhzaok

}lv~aml}

Jlhaok+ gf}zv|mzagh+ komd gn gv |hlq|ok'ja}mvaiahozgv omml}} zg ojlq|ozl

nggjJlhaok+ gf}zv|mzagh+ komd gn gv |hlq|ok'ja}mvaiahozgv omml}} zg ojlq|ozl

rozlv gv }ohazozagh


}`lkzlv ohj m`gaml gn kgmozagh


`lokz` }lv~aml}

Jlhaok+ gf}zv|mzagh+ komd gn gv |hlq|ok'ja}mvaiahozgv omml}} zg ojlq|ozllj|mozagh

Jlhalj gv gf}zv|mzlj omml}} zg ma~akaoh}

Komd gv iokn|hmzagh gn }}zli} zg vlba}zlv flhlmaoval}

Ahngviozagh ohj mgh}|kzozagh

gn mgii|hazal}

Komd gn omml}} zg ojlq|ozl ahngviozagh ofg|z vab`z}+ svgzlmzagh ohj vlkaln

omza~azal}

Komd gn mgh}|kzozagh gn mgii|hazal} gh svgzlmzagh ohj vlkaln sgkamal} ohj

omza~azal}

Ahja~aj|ok jgm|ilhzozagh+

ma~ak }zoz|} ohj ahngviozagh

M|vvlhz }zoz|} gn slv}ghok ajlhzaz jgm|ilhzozagh

Kohj ohj svgslvz Svl}lhz }zoz|} gn kohj ohj g|}ahb zazkl}Akklbok mgh}mozagh+ gmm|sozagh gv jl}zv|mzagh gn svgslvz+ ahmk|jahb ngvmljl~amzagh}



?=0

O>


BF ^ O v l

o gn V l } s gh } a f a k a z Z lv i } gn V ln lv lh m l

ZLVI]GNVLNLVLHML

FOMDBVG\HJ

Z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s (SMRB! ro} l}zofka}`lj ah ]lszliflv 633< o} oh lklilhz gn `|iohazovaoh

vlngvi+ raz` z`l gfelmza~l gn svg~ajahb svljamzofkl klojlv}às ohj ommg|hzofkl vl}sgh}l zg svgzlmzagh ah `|iohazovaoh

}lzzahb} Z`l SMRB+ klj f \H@MV oz z`l bkgfok kl~lk+ a} ommg|hzofkl zg z`l Lilvblhm Vlkaln Mggvjahozgv

Zg lh}|vl mgisvl`lh}a~l ozzlhzagh zg z`l vohbl gn ~agkozagh}+ va}d}+ ohj }slmaokaulj omza~azal} ràm` mgisva}l

svgzlmzagh rgvd ah z`l lkj+ z`l SMRB obvllj zòz }zvlhbz`lhahb gn svgzlmzagh mggvjahozagh+ sgkam+ mosomaz+ ohjvl}sgh}l oz z`l bkgfok kl~lk rg|kj flhlz nvgi flahb ja~ajlj ahzg }slmam ‛ovlo} gn vl}sgh}afakaz’ |hjlv z`l mk|}zlv kloj? Z`l}l rlvl jl}abhozlj zg f|akj gh svl)lpa}zahb ahzlv)oblhm mggvjahozagh ohj sgkam rgvd ah }slmam zlm`hamokovlo} Ngmok sgahz oblhmal} rlvl jl}abhozlj ngv vlmgbhaulj ovlo} gn svgzlmzagh lpslvza}l ohj zo}dlj raz` lh}|vahb

oh lnnlmza~l vl}sgh}l ah az} }slmaokaulj svgzlmzagh }lmzgv ah mgkkofgvozagh raz` gz`lv sovzamasozahb oblhmal}+ n|hmzaghahbah ioh ro} o} ‛mk|}zlv} ah iahaoz|vl’ oz bkgfok kl~lk \HNSO ohj \HAMLN rlvl jl}abhozlj o} mg)kloj} gn z`l

Blhjlv)Fo}lj agklhml ovlo gn vl}sgh}afakaz (BF^ OgV!6

IA]]AGH ]ZOZLILHZ

Ah kahl raz` z`l ia}}agh gn z`l SMRB+ z`l BF^ OgV rgvdahb bvg|s oai} zg nomakazozl o igvl svljamzofkl+ ommg|hzofkl

ohj lnnlmza~l svgzlmzagh vl}sgh}l zg blhjlv)fo}lj ~agklhml ah mgisklp lilvblhmal}+ hoz|vok ja}o}zlv} ohj gz`lv

}|m` }az|ozagh} Blhjlv)fo}lj ~agklhml a} |hjlv}zggj zg lhmgiso}} o vohbl gn òvin|k omz} ràm` ovl fo}lj gh

}gmaokk)o}mvaflj blhjlv jannlvlhml}+ raz` z`l vlmgbhazagh zòz }lp|ok ~agklhml ohj zovblzlj dakkahb gv ioaiahb+ ovl

z`l ig}z |vblhz mgh}ajlvozagh} ah vosaj)gh}lz lilvblhmal}+ ohj mghzah|l+ okghb raz` jgil}zam ~agklhml+ ah svgzvomzlj

lilvblhmal}=

Zg zà} lhj+ ohj ommg|hzofkl zg z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv kloj+ z`l BF^ OgV rgvdahb bvg|s rakk |hjlvzodl bkgfok kl~lk

oj~gmom+ }zohjovj} ohj sgkam }lzzahb+ mosomaz f|akjahb ohj zggk jl~lkgsilhz gh svgzlmzagh nvgi BF^

G^LVOKK GFELMZA^L

Z`l g~lvokk gfelmza~l gn z`l BF^ OgV rgvdahb bvg|s a} zg jl~lkgs lnnlmza~l ohj ahmk|}a~l svgzlmzagh ilmòha}i}

ràm` svgigzl o mg`lvlhz+ mgisvl`lh}a~l ohj mggvjahozlj ossvgom` zg BF^ oz z`l lkj kl~lk+ ahmk|jahb vlbovjahbsvl~lhzagh+ movl+ }|ssgvz+ vlmg~lv+ ohj rgvd} zg gkj slvslzvozgv} ommg|hzofkl Z`l}l omzagh} rakk fl ah kahl raz` z`l

AO]M B|ajlkahl} ngv Blhjlv)fo}lj âgklhml Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}: ohj |hjlvzodlh ah ommgvjohml

raz` ahzlvhozaghok `|iohazovaoh kor ohj `|ioh vab`z} kor+ ohj fl ahngvilj f vlbaghok gv hozaghok klbok nvoilrgvd}

ah }slmam mg|hzv }|ssgvz omzagh}

Z`l BF^ OgV rgvdahb bvg|s rakk |hjlvzodl az} omza~azal} razàh o nvoilrgvd ràm` svgigzl} omzagh fo}lj gh blhjlv

ohok}a}+ sovzamasozagh+ zvoh}sovlhm+ sovzhlv}às+ ohj }|v~a~gv)mlhzlvlj svahmaskl}

SOVZAMASOZAGH

Vlmgbhauahb zòz o h|iflv gn ahzlv)oblhm i|kza)}lmzgvok mggvjahozagh ilmòha}i} gh BF^ omzagh}+ sgkam ohj

oj~gmom lpa}z+ sovzam|kovk razàh z`l AO]M ]RB gh Blhjlv ohj @|iohazovaoh Omzagh ohj \H Omzagh Oboah}z

âgklhml ah Mghamz+ ohj zòz o mg`lvlhz BF^ svgzlmzagh vl}sgh}l vlq|avl} i|kza)}lmzgvok kahdobl}+ z`l BF^ OgVrgvdahb bvg|s rakk lh}|vl }zvozlbam kahdobl} raz` z`l}l gz`lv ilmòha}i} Z`l BF^ OgV rgvdahb bvg|s rakk }lld

fvgoj ohj ja~lv}l sovzamasozagh nvgi HBG}+ \H oblhmal}+ ohj gz`lv ahzlvhozaghok gvbohauozagh} rgvdahb gh BF^

a}}|l} nvgi o svgzlmzagh slv}slmza~l Az rakk omza~lk }gkamaz sovzamasozagh nvgi gz`lv mk|}zlv omzgv} ohj rakk lh}|vl

ossvgsvaozl vlsvl}lhzozagh gn BF^ OgV rgvdahb bvg|s iliflv} ah z`l}l mk|}zlv} zg lh}|vl mgisklilhzovazal} ohj

z`l jl~lkgsilhz gn ahzlbvozlj ossvgom`l} zg svgzlmzagh nvgi BF^ ah lilvblhmal} Z`l BF^ OgV rgvdahb bvg|s rakk

nllj svgzlmzagh slv}slmza~l} ahzg z`l rgvd gn z`l i|kza}lmzgvok bvg|s rgvdahb razàh z`l AO]M ]RB zg jl~lkgs g~lvokk

hgvi} ohj }zohjovj} ngv gslvozaghokauahb z`l AO]M)BF^ B|ajlkahl}

? Svgbvl}} Vlsgvz gn z`l Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s gh Svgzlmzagh zg z`l AO]M Svahmasok} Illzahb+ ?6 Jlmliflv 633<6 Aj= B|ajlkahl} ngv Blhjlv)fo}lj âgklhml Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}+ AO]M+ 633< Z`l b|ajlkahl} ovl o~oakofkl oz

`zzs5''rrr`|iohazovaohahnggvb'ao}m'mghzlhz'}|f}aja'znWblhjlv'bf~o}s: Aj

BLHJLV)FO]LJ ÂGKLHML OVLO GN VL]SGH]AFAKAZQ

RGVDAHB BVG\S GN Z@L SMRB



?=1

O >


B F ^ O v l o

g n V l } s g h } a f a k a z Z l v i } g n V

l n l v l h m l

MGGVJAHOZAGH OHJ VLSGVZAHB

Z`l BF^ OgV rgvdahb bvg|s rakk fl mg)mòavlj gh oh ohh|ok vgzozagh fo}a}+ raz` \HNSO ohj \HAMLN okzlvhozahb o}

ghl gn z`l mg)mòav}+ ohj oh HBG (zg fl jlzlviahlj ohh|okk f z`l rgvdahb bvg|s! okzlvhozahb o} z`l gz`lv mg)mòav

raz` }|ssgvz nvgi z`l SMRB }|ssgvz mlkk ohj oh omza~l ahzlv)oblhm iliflv}às Iah|zl} gn illzahb} rakk fl }òvlj

raz` iliflv} o} rlkk o} z`l SMRB

Ohh|ok skohhahb illzahb} rakk fl `lkj zg lpmòhbl lkj)kl~lk lpslvalhml}+ vl~alr klovhahb ah svgzlmzagh svgbvoiiahbohj oj~gmom rgvd+ ohj jl~lkgs ohh|ok ahzlv)oblhm BF^ svgzlmzagh rgvd skoh} Mggvjahozagh ohj vlsgvzahb

ilmòha}i} rakk ngm|} gh zvomdahb vl}|kz} ohj ahngviahb fgz` z`l SMRB ohj z`l BF^ OgV rgvdahb bvg|s gh slvagjam

svgbvl}} iojl gh rgvd skoh omza~azal}

]slmam ilmòha}i} rakk fl jl~lkgslj zg lh}|vl mkg}l mgkkofgvozagh raz` \H Omzagh oboah}z ]lp|ok âgklhml ahMghamz+ z`l AO]M ]|f)Rgvdahb Bvg|s gh Blhjlv ohj @|iohazovaoh Omzagh+ ohj gz`lv vlkl~ohz svl)lpa}zahb bvg|s}

]\F)GFELMZA^L] NGV BKGFOK KL^LK OMZAÂZAL]

… Jgm|ilhz ohj ja}}liahozl ahngviozagh gh lkj igjlk} gn BF^ omzagh}+ mggvjahozagh ohj svgbvoiiahb ahgvjlv zg okkgr ohok}a}+ ojoszozagh ohj vlskamozagh gn svgia}ahb ohj }|mml}}n|k svgzlmzagh lpslvalhml} omvg}}

mg|hzval} ohj oblhmal}

… Svgigzl z`l AO]M BF^ B|ajlkahl} ohj ommgisohahb zggk}+ }|m` o} z`l BF^ ]zohjovj Gslvozahb Svgmlj|vl}

o} }zohjovj bggj svomzaml} ngv ojjvl}}ahb BF^ ah |iohazovaoh }lzzahb}

… Jl~lkgs ohj'gv lkofgvozl hgvi}+ }zohjovj} ohj zggk} ngv BF^ svgzlmzagh

… F|akj mosomazal} razàh z`l svgzlmzagh }lmzgv zg vl}sghj zg ohj svl~lhz }lp|ok ~agklhml j|vahb om|zl

lilvblhmal}+ vlmgbhauahb zòz gz`lv ngvi} gn BF^ rakk ok}g gmm|v ohj zòz BF^ svgzlmzagh mgh}ajlvozagh}

i|}z fl ojjvl}}lj j|vahb vl}sgh}l+ vlòfakazozagh ohj vlmg~lv< Mgkkozl+ vozaghokaul ohj ja}}liahozl ahzlv)

oblhm zvoahahb ohj }zonhb }zohjovj}+ b|ajlkahl} ohj zggk} ah }|ssgvz gn igvl lnnlmza~l lkj svgbvoiiahb

… Ah mggvjahozagh raz` z`l AO]M ]RB gh Blhjlv ah @|iohazovaoh Omzagh+ rgvd zg Ahzlbvozl BF^ svgzlmzagh

mgh}ajlvozagh} ahzg z`l gz`lv mk|}zlv} ohj gz`lv lklilhz} gn `|iohazovaoh vlngvi f svg~ajahb zlm`hamok

}|ssgvz+ svgigzahb svljamzofkl n|hjahb ohj }|ssgvzahb @M klojlv}às

… Ah mgkkofgvozagh raz` z`l SMRB+ lh}|vl zòz BF^ a} ioah}zvloilj razàh z`l bkgfok svgzlmzagh oblhjo ohj}zvozlb+ sovzam|kovk raz` kahdobl} zg gz`lv svgzlmzagh OGV}+ ahmk|jahb gh z`l v|kl gn kor ohj màkj svgzlmzagh

… ]|ssgvz z`l |zakauozagh+ ohj+ o} hlljlj+ jl~lkgsilhz gn ahngviozagh iohoblilhz ohj ohok}a} zggk} ngv

}onl ohj lzàmok jgm|ilhzozagh gn BF^+ }|m` o} z`l BF^ Ahngviozagh Iohoblilhz ]}zli svgelmz flahb

jl~lkgslj |hjlv z`l o|}saml} gn z`l AO]M ]RB gh Blhjlv ohj @|iohazovaoh Omzagh

… Lh}|vl ahzlbvozagh gn svgzlmzagh mgh}ajlvozagh} ahzg ohj mklov kahdobl}+ iossahb gn mgisklilhzovazal}+ ohj

mgh}|kzozagh} ah }zvozlbam skohhahb raz` z`l AO]M ]RB gh Blhjlv ohj @|iohazovaoh Omzagh ohj \H Omzagh

oboah}z ]lp|ok âgklhml ah Mghamz

]\F)GFELMZA^L] NGV NALKJ ]\SSGVZ… Ajlhzan ohj jl~lkgs hgvi}+ b|ajohml ohj zggk} ngv BF^ svgzlmzagh o} hlljlj zg gslvozaghokaul z`l omzagh

}`llz} gh svgzlmzagh ah z`l AO]M)BF^ B|ajlkahl}

… F|akj mosomaz gh hgvi}+ }zohjovj} ohj zggk} ngv BF^ svgzlmzagh zg lhofkl lkj kl~lk svgzlmzagh omzgv} zggslvozaghokaul z`l omzagh }`llz} gh svgzlmzagh ah z`l AO]M)BF^ B|ajlkahl}

… ]|ssgvz |}l gn z`l AO]M)BF^ B|ajlkahl} zg mggvjahozl mgisvl`lh}a~l BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l

ahzlv~lhzagh} ah mk|}zlv mg|hzval}

… ]|ssgvz svgzlmzagh }lmzgv'mk|}zlv sovzamasozagh ah BF^ ]zohjovj Gslvozahb Svgmlj|vl} svgml}} zg lh}|vl

lnnlmza~l ohj mggvjahozlj BF^ ahzlv~lhzagh}

… ]|ssgvz z`l l}zofka}ìlhz gn ahmk|}a~l ohj vozaghok mvg}})mk|}zlv'i|kza)}lmzgvok BF^ mggvjahozagh ilmòha}i}

ah okk mk|}zlv mg|hzval} (}zv|mz|vl zg jlslhj gh z`l mg|hzv mghzlpz !

… Ah kahl raz` z`l R@G Lzàmok ohj ]onlz Vlmgiilhjozagh} ngv Vl}lovmàhb+ Jgm|ilhzahb ohj Ighazgvahb

< Aj



?:3

O>


BF ^ O v l

o gn V l } s gh } a f a k a z Z lv i } gn V ln lv lh m l

]lp|ok âgklhml ah Lilvblhmal}+ }|ssgvz |}l gn }zohjovjaulj }}zli} ngv mgkklmzagh+ ohok}a}+ }òvahb ohj

iohoblilhz gn BF^)vlkozlj jozo ah o }onl ohj lzàmok ro >

… Vlmla~l ohj vl}sghj zg vlq|l}z} nvgi z`l lkj ohj z`l SMRB ngv svg~a}agh gn b|ajohml gh svgzlmzagho}slmz} gn o mgisvl`lh}a~l BF^ ossvgom` (ah kahl raz` z`l AO]M)BF^ B|ajlkahl} ohj BF^ ]GS}!+ ahmk|jahb

}`gvz)zlvi+ ahzlv)oblhm zlm`hamok }|ssgvz ia}}agh} zg z`l lkj o} hlml}}ov

… Lpsohj o mgii|haz gn svomzaml f ioahzoahahb o rlf)sgvzok gh BF^ gh z`l rlf}azl gn z`l SMRB ohj

lhmg|vobl omza~l lkj)lpmòhbl+ ahmk|jahb ohh|ok illzahb}

RGVD SKOH

Zg o}}a}z ah f|akjahb oh lnnlmza~l ohj mgisvl`lh}a~l svgzlmzagh vl}sgh}l+ z`l BF^ OgV rgvdahb bvg|s rakk jl~lkgs

ohj aisklilhz oh ohh|ok rgvd skoh ràm` rakk fl ahmgvsgvozlj ahzg z`l g~lvokk SMRB rgvd skoh Z`l rgvd skoh

rakk ahmk|jl o }lz gn svagvazaulj omza~azal} zgblz`lv raz` g|zs|z}+ }slmam zailnvoil} ohj vl}sgh}afkl gvbohauozagh}Ah ojjazagh zg }slmam BF^ omza~azal}+ mghzvaf|zagh} zg g~lvokk SMRB g|zs|z} ohj omza~azal} rakk ok}g fl ajlhzaljommgvjahb zg lkj ohj iliflv}às svagvazal}

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

> R@G Lzàmok ohj ]onlz Vlmgiilhjozagh} ngv Vl}lovmàhb+ Jgm|ilhzahb ohj Ighazgvahb ]lp|ok agklhml ah Lilvblhmal}+R@G+ 6332 O~oakofkl oz `zzs5''rrrr`gahz'blhjlv'jgm|ilhz}'GI]WLzàm}.]onlz?3O|b32sjn



?:?

O 2


B F ^ O g V B | a j o h m l H g z l

Blhjlv)Fo}lj âgklhml Ovlo gn Vl}sgh}afakaz Rgvdahb Bvg|s

? ]lszliflv 6331

Jlov Mgkklob|l}5

Dahjk hj lhmkg}lj o B|ajohml Hgzl gh Jlzlviahahb Nalkj)Kl~lk klojlv}às gn o Blhjlv)Fo}lj

âgklhml BF^! Ovlo gn Vl}sgh}afakaz OgV! Rgvdahb Bvg|s ah o mk|}zlv mghzlpz(

O} g| io dhgr+ z`l BF^ OgV Rgvdahb Bvg|s gn z`l Bkgfok Svgzlmgh Mk|}zlv ro} l}zofka}`lj ah

Io 6330 |hjlv z`l mg)klojlv}às gn \HNSO ohj \HAMLN( Z`l oai gn z`l BF^ OgV Rgvdahb Bvg|s

a} zg nomakazozl o igvl svljamzofkl+ ommg|hzofkl ohj llm~l svgzlmgh vl}sgh}l zg BF^ ah mgisklp

lilvblhmal}+ hoz|vok ja}o}zlv} ohj gz`lv }|m` }az|ogh}( Z`l g~lvokk gfelm~l gn z`l BF^ OgV

Rgvdahb Bvg|s a} zg jl~lkgs llm~l ohj ahmk|}a~l svgzlmgh ilmòha}i} ràm` svgigzl o mg`lvlhz+

mgisvl`lh}a~l ohj mggvjahozlj ossvgom` zg BF^ oz z`l lkj kl~lk(

O} ahaokk ab`kab`zlj z`vg|b` o }z|j zg jgm|ilhz BF^ Mggvjahogh }zv|mz|vl} ohj ajlhn mgh}zvoahz}

ohj nomakazohb nomzgv} zg ‛bggj mggvjahogh’ }slov`lojlj f z`l BF^ OgV Rgvdahb Bvg|s ah

6330+ lkj b|ajohml gh l}zofka}àhb ohj klojahb o BF^ OgV+ }|f)mk|}zlv+ gv gz`lv BF^ mggvjahohb

fgj a} o svagvaz hllj( Zà} hllj ro} n|vz`lv mghvilj f `lojq|ovzlv ohj lkj)fo}lj BF^

omzgv} j|vahb z`l v}z ohh|ok BF^ OgV skohhahb vlzvloz ah Blhl~o+ ]razulvkohj ah Eoh|ov 6331(

Zg zòz lhj+ z`l 6331'63?3 BF^ OgV rgvdskoh svagvaulj z`l ngkkgrahb om~az5

Rvazl o }`gvz+ }aiskl ohj mklov (b|ajohml! hgzl gh r`g z`l kloj oblhmal} ovl oz z`l

bkgfok kl~lk ohj `gr klojlv}às ngv z`l OgV }`g|kj fl jlzlviahlj oz lkj kl~lk+ z`l

gfkabogh} gn mg–kloj} oz z`l lkj kl~lk ngv jlzlviahahb r`g rakk ohj moh kloj ohj

vlslvm|}}agh} razàh z`l \HMZ ohj gz`lv} gh aiskamogh} ngv ajlhlj kloj hgz }zlssahb |s

Z`l BF^ OgV Mg)Kloj'Mg)Mòav Vgkl} ohj Vl}sgh}afakal} jgm|ilhz ro} jl~lkgslj }ll Ohhlp

?! zòz svg~ajl} blhlvam b|ajohml gh z`l bkgfok ohj lkj)kl~lk vl}sgh}afakal} gn z`l OgV mg)

kloj} ohj mg)mòav}(

Zà} jgm|ilhz }lld} zg n|vz`lv ovm|kozl ròz BF^ OgV klojlv}às iloh} oz z`l lkj kl~lk+ ah mg|hzval}

zòz ò~l okvloj ojgszlj gv ovl ahzlhjahb zg ojgsz! z`l mk|}zlv ossvgom`( O igvl jlzoaklj ‛BF^

Mggvjahozgv‑} @ohjfggd’ a} ok}g ah jl~lkgsilhz f z`l BF^ OgV+ ràm` rakk bg ahzg bvlozlv jlsz` gh

lom` gn z`l mgvl a}}|l} g|zkahlj ah zà} B|ajohml Hgzl(

Dahj Vlbovj}+

Lvah Dlhh . Ioò I|ho \HNSO!Slvhakkl Avgh}ajl . Ilhj Iov}` \HAMLN!@laja Klìohh AVM!



?:6

O2


BF ^ O gV B |a j oh m lH g z l

Blhjlv)Fo}lj âgklhml Ovlo gn Vl}sgh}afakaz Rgvdahb Bvg|s

Zofkl gn Mghzlhz}

Omvghi} (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 6

Gfelm~l gn z`l B|ajohml Hgzl ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =

Bkgfok Mg)Klojlv}às gn z`l BF^ OgV (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =

Jlzlviahahb Nalkj Klojlv}às ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =

Svl)Lpa}hb Ngv|i ngv Ojjvl}}ahb BF (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :

Mgh}ajlvahb Mg)Klojlv}às ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :

L}zofka}àhb ohj Ngviokauahb Klojlv}às (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( <

Svg~ajlv gn Ko}z Vl}gvz(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( <

Iahai|i Omgh} zg fl \hjlvzodlh f oh Ahzlv)oblhm BF^ Mggvjahogh Fgj (((((((((((((((((((( >

Zofkl ?5 Jlzlviahahb Klojlv}às (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2

Ohhlp ?5 Mg)Kloj'Mg)Mòav Vgkl} ohj Vl}sgh}afakal} (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 0

Ohhlp 65 ]oiskl BF^ Mggvjahozgv Zlvi} gn Vlnlvlhml (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ??

Ohhlp =5 Zlviahgkgb ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ?=

Omvghqi}

OgV Ovlo gn Vl}sgh}afakaz

MLVN Mlhzvok Lilvblhm Vl}sgh}l N|hj

MOS Mgh}gkajozlj Osslok} Svgml}}

BF^ Blhjlv)Fo}lj agklhml

@M @|iohazovaoh Mggvjahozgv

AO]M Ahzlv)Oblhm ]zohjahb Mgiiall

HBG Hgh)bg~lvhilhzok Gvbohauogh

]GS ]zohjovj Gslvohb Svgmlj|vl}!

ZgV Zlvi} gn Vlnlvlhml

\H \hazlj Hogh}

\HMZ \hazlj Hogh} Mg|hzv Zloi

\HNSO \hazlj Hogh} Sgs|kogh N|hj

\H@MV \hazlj Hogh} @ab` Mgiia}}aghlv ngv Vln|bll}

\HAMLN \hazlj Hogh} N|hj ngv Màkjvlh

RB Rgvdahb Bvg|s

R@G Rgvkj @lokz` Gvbohauogh

B\AJOHML HGZL

Nalkj)Kl~lk Mggvjahogh gn o BF^ Ovlo gn Vl}sgh}afakaz Rgvdahb Bvg|s



?:=

O 2



Gfelm~l gn z`l B|ajohml Hgzl

Z`l ahzlhgh gn zà} B|ajohml Hgzl a} zg g|zkahl z`l iahai|i iohjozgv omgh} zòz i|}z fl zodlh

f z`l bkgfok mg)kloj} gn z`l BF^ OgV ” z`l \hazlj Hogh} Sgs|kogh N|hj \HNSO! ohj z`l \hazlj

Hogh} N|hj ngv Màkjvlh \HAMLN! ” zg l}zofka}` lkj)kl~lk }zv|mz|vl} ngv z`l mggvjahogh gn i|k)

}lmzgvok omgh zg ojjvl}} BF^ ah ‛mk|}zlvaulj’ `|iohazovaoh mghzlpz}(

Bkgfok Mg)Klojlv}às gn z`l BF^ OgV

O} l}zofka}`lj f z`l Svahmaskl} gn z`l Ahzlv)Oblhm ]zohjahb Mgiiall AO]M! |hjlv z`l o|}saml} gn

z`l Bkgfok Svgzlmgh Mk|}zlv+ \HNSO ohj \HAMLN }òvl vl}sgh}afakaz ngv klojahb z`l bkgfok)kl~lk BF^

OgV( O} g|zkahlj ah Ohhlp ?+ oz o iahai|i zà} lhzoak} jl~lkgsilhz ohj aisklilhzogh gn o i|k)

lov }zvozlbam nvoilrgvd4 jo)zg)jo iohoblilhz ohj mggvjahogh gn z`l rgvdahb bvg|s4 mosomaz

jl~lkgsilhz ohj zlm`hamok o}}a}zohml oz bkgfok ohj lkj kl~lk}+ o} vlq|l}zlj!4 }òvahb ahngviogh gh

bggj svomml}+ vlkl~ohz jgm|ilhz} ohj zggk}+ lzm(4 n|hjvoa}ahb4 lhbobahb ah oj~gmom ohj g|zvlom`

gh BF^ a}}|l} o} vlsvl}lhzo~l} gn z`l rgvdahb bvg|s!4 ohj vlsvl}lhhb z`l rgvdahb bvg|s ah

bkgfok ahzlv)oblhm ngv|i} l(b( razàh z`l AO]M!(

Jlzlviahahb Nalkj Klojlv}às

Ràkl z`lvl a} hg }lz ngvi|ko ngv jlzlviahahb r`g ràm` oblhmal}! ohj ràm` ahja~aj|ok razàh

zòz oblhm! o}}|il} klojlv}às ngv mggvjahohb BF^ ahzlv~lhgh} ah o mk|}zlv mghzlpz+ z`l ngkkgrahb

blhlvok v|kl} moh b|ajl lkj omzgv} ah jlzlviahahb oh ossvgsvaozl klojlv}às }zv|mz|vl ngv BF^

mggvjahogh5

?( R`lvl z`lvl a} o SvgzlmghMk|}zlv+ \HNSO ohj \HAMLN+ o} z`l bkgfok BF^ OgV mg)kloj}+ ovl

vl}sgh}afkl ngv }|ssgvhb ohj'gv l}zofka}àhb oh ahzlv)oblhm BF^ mggvjahogh fgj( O} o v}z

omgh+ \HNSO ohj \HAMLN i|}z jlzlviahl an ghl gv fgz` ò~l ojlq|ozl mosomaz zg o}}|il oklojlv}às sg}agh ah zà} vlbovj+ ahmk|jahb n|hjahb

?ohj }zo( Zà} ahmk|jl} okkgmohb o n|kk)il+

svlnlvofk iaj) zg }lhagv)kl~lk }zo slv}gh zg z`l vgkl gn BF^ Mggvjahozgv (

Fgz` oblhmal} \HNSO ohj \HAMLN! i|}z okro} movln|kk mgh}ajlv z`lav mosomaz ngv zodahb gh

z`l BF^ mggvjahogh klojlv}às vgkl( An ghl oblhm jgl} hgz ò~l z`l mosomaz zg o}}|il o

klojlv}às vgkl z`l }`g|kj gslhk omdhgrkljbl zà} }g zòz ossvgsvaozl omgh moh fl zodlh f

z`l gz`lv bkgfok kloj lhz gv gz`lv vlkl~ohz omzgv(

6( R`lvl hlaz`lv \HNSO hgv \HAMLN ò~l z`l mosomaz zg o}}|il zà} klojlv}às vgkl+ fgz`

\HNSO ohj \HAMLN ò~l lq|ok vl}sgh}afakaz zg rgvd zgblz`lv raz` z`l @|iohazovaoh

Mggvjahozgv+ z`l Svgzlmgh Mk|}zlv kloj r`lvl vlkl~ohz!+ z`l @|iohazovaoh Mg|hzv Zloi ohj

vlkl~ohz HBG}+ Vlj Mvg}}'Vlj Mvl}mlhz ohj Bg~lvhilhz omzgv} zg ajlhn ohj }|ssgvz oh oblhm

zg zodl gh o klojlv}às vgkl ah z`l mggvjahogh gn ahzlv)oblhm BF^ ahzlv~lhgh}( Zà}

mg|kj fl o \H lhz+ ahzlvhoghok gv hoghok HBG+ gv z`l Bg~lvhilhz(

=( R`lvl z`lvl a} hg Svgzlmgh Mk|}zlv f|z BF^ ò} fllh ajlhlj o} o svagvaz ovlo gn mghmlvh

zg z`l @|iohazovaoh Mg|hzv Zloi ohj z`l mk|}zlv }}zli a} ah skoml+ \HNSO ohj \HAMLN }`g|kj

mggvjahozl raz` gz`lv vlkl~ohz lhl} ohj HBG} zg }|ssgvz ohj'gv l}zofka}` oh ahzlv)oblhm

BF^ mggvjahogh fgj+ ah kahl raz` z`l omgh} g|zkahlj ah zà} B|ajohml Hgzl( ]ll Zofkl ?5

Jlzlviahahb Klojlv}às(

?N|hjahb a} |}lj `lvl zg iloh hohmaok vl}g|vml} ngv gvbohauahb ohj mghj|mhb z`l BF^ OgV mggvjahogh om~al}

ahmk|jahb gkjahb vlb|kov illhb}+ gfzoahahb ahngviogh nvgi ohj zvoh}iahb ahngviogh zg lkj omzgv}+ ohj mosomaz

f|akjahb ngv mggvjahogh bvg|s iliflv} l(b( vl}g|vml} ngv lioak+ s`ghl mokk}+ svahhb+ zvoahahb iozlvaok} lzm(!(



?::

O2



Svl)Lpa}hb Ngv|i ngv Ojjvl}}ahb BF^

R`lvl oh ahzlv)oblhm bvg|s okvloj lpa}z} zg mggvjahozl BF^ svl~lhgh ohj vl}sgh}l om~al}+

zà} fgj }`g|kj okro} fl mgh}ajlvlj v}z o} o sgzlhok ngv|i ngv mggvjahohb BF^ ah o mk|}zlv

mghzlpz( Jghgzl}zofka}`sovokklk}zv|mz|vl} |hkl}} of}gk|zlk hlml}}ov4 iodl ròz lpa}z} }zvghblv

ohj }|}zoahofkl(

Sgzlhok }az|ogh} r`lh }lhb |s o sovokklk }zv|mz|vl iab`z fl mgh}ajlvlj ahmk|jl5

O blhjlv mggvjahogh fgj lpa}z}+ f|z zà} ngv|i jgl} hgz okkgr ngv }|malhz ngm|} gh z`l a}}|l gn

BF^ ah lilvblhmal}+ ohj razàh zà} fgj ovl zgg ioh gvbohauogh} ngm|}ahb gh blhjlv igvl

fvgojk( Sg}}afkl }gk|gh5 Mvlogh gn o BF^ Zo}d Ngvml zòz ahmk|jl} ah}z|gh} rgvdahb

javlmzk gh BF^ svl~lhgh ohj vl}sgh}l zòz vlsgvz} zg fgz` z`l lpa}hb blhjlv mggvjahogh

fgj ohj z`l Svgzlmgh Mk|}zlv(

O BF^ mggvjahogh }zv|mz|vl okvloj lpa}z}+ f|z z`l bvg|s jgl} hgz }slmamokk ojjvl}} z`l a}}|l gn

BF^ ah lilvblhmal}( Sg}}afkl }gk|gh5 Mvlogh gn o BF^ ah Lilvblhmal} ]|f) rgvdahb Bvg|s(

O hoghok+ Bg~lvhilhz)klj BF^ mggvjahogh }zv|mz|vl okvloj lpa}z}+ f|z o bos ohok}a} ab`kab`z}

zòz zà} bvg|s a} hgz o} llm~l o} az mg|kj fl( Sg}}afkl }gk|gh5 Jl~lkgsilhz gn o egahz \HMZ ohjHBG svgbvoi zg fgk}zlv z`l om~al} gn zà} mggvjahogh }zv|mz|vl(

Mgh}ajlvahb Mg)Klojlv}às

R`lvl nlo}afkl+ az a} glh svlnlvofkl zg ò~l zrg lhl} ah o mg)kloj vgkl ngv mggvjahohb BF^

ahzlv~lhgh}+ l(b( fgz` \HNSO ohj \HAMLN gv laz`lv \HNSO gv \HAMLN sk|} oh HBG+ Bg~lvhilhz

gv gz`lv \H sovzhlv( Ah okk mo}l} ” r`lz`lv mg)klojahb raz` o \H oblhm+ HBG+ z`l Bg~lvhilhz gv gz`lv

vlkl~ohz lhz ” z`l vgkl} ohj vl}sgh}afakal} gn lom` omzgv+ o} rlkk o} z`lav kaiazogh}+ i|}z fl mklovk

ovm|kozlj ohj rajlk ja}}liahozlj(

R`lh mgh}ajlvahb mg)klojlv}às raz` z`l Bg~lvhilhz+ az a} aisgvzohz zg zàhd ofg|z z`l sgzlhok

}lm|vaz mghmlvh} ngv nvghzkahl HBG} ohj aisomz gh sovmasogh( Ngv lpoiskl+ ah mghzlpz} r`lvl z`l

]zozl a} aiskamozlj ah z`l slvslzvogh gn ahmajlhz} gn }lp|ok ~agklhml+ az io hgz fl ah z`l fl}z ahzlvl}z}

gn z`g}l rl ovl }lldahb zg }|ssgvz z`g}l r`g ò~l fllh of|}lj ohj z`g}l oz va}d gn lpslvalhmahb

of|}l! zg lhbobl z`l Bg~lvhilhz ah o mg)klojlv}às mosomaz(

Ahjllj+ ah ioh }|m` mghzlpz}+ Bg~lvhilhz omzgv} ovl glh hgz ah~azlj zg sovmasozl ah Svgzlmgh

Mk|}zlv rgvdahb bvg|s}( Jlzlviahogh gn Bg~lvhilhz sovmasogh ah o BF^ OgV i|}z fl iojl f

z`l BF^ OgV mg)!kloj} zgblz`lv raz` \H@MV+ HBG} ohj gz`lv vlkl~ohz lkj omzgv} gh o mo}l)f)mo}l

fo}a}(

Fgz` z`l sgzlhok flhlz} ohj mòkklhbl} zg sovzhlvahb raz` o hgh)\H lhz l(b( Bg~lvhilhz gv HBG!

ngv BF^ mggvjahogh ah oh lilvblhm i|}z fl mgh}ajlvlj( Sgzlhok flhlz} ahmk|jl5

Lhòhmlj Bg~lvhilhz grhlv}às zòz kloj} zg igvl vl}sgh}a~l ohj }|}zoahofkl omgh g~lv z`l

kghb zlvi(

Z`l BF^ OgV rgvdahb bvg|s a} igvl vllm~l gn z`l `|iohazovaoh mgii|haz o} o r`gkl+ l(b( f

flahb kl}} \H mlhzvam ohj f flahb ofkl zg fllv vlsvl}lhz ohj ja}m|}} gslvoghok a}}|l}4 ohj

Ah mlvzoah ovlo} r`lvl z`l jl}abhozlj \H kloj a} hgz svl}lhz+ o Bg~lvhilhz gv HBG kloj moh

lh}|vl zòz BF^ OgV mggvjahogh mghh|l} oz lkj kl~lk(

Z`l jlma}agh zg ò~l oh HBG gv Bg~lvhilhz lhz sko o mg)klojlv}às vgkl razàh z`l BF^ OgV

}`g|kj fl vlkozlj zg az} }zvozlbam sg}aghahb razàh z`l Svgzlmgh Mk|}zlv r`lvl vlkl~ohz! ohj'gv



?:<

O 2



oighb}z gz`lv mg|hzv)kl~lk BF^ omzgv}( Z`l Bg~lvhilhz gv HBG‑} m`gaml gn vgkl razàh z`l

BF^ OgV }`g|kj fl ah kahl raz` az} svgbvoiil mosomaz+ vlkogh} raz` gz`lv vlkl~ohz BF^ omzgv}+ ohj

lpslvalhml ojjvl}}ahb BF^ ah z`l mg|hzv( Ojjaghokk+ mgh}ajlvogh gn o Bg~lvhilhz omzgv gv HBG

ngv z`l OgV mg)kloj vgkl i|}z fl fo}lj gh z`l svl}lhml gn gv ahzlhgh zg àvl! o }|azofkl }zo

iliflv zg llm~lk illz z`l mg)kloj vlq|avlilhz}+ o} n|vz`lv g|zkahlj ah zà} B|ajohml Hgzl(

Ah z`l l~lhz zòz oh ossvgsvaozl HBG gv Bg~lvhilhz fgj a} ajlhlj o} z`l svaiov OgV kloj lhz+

f|z zà} ah}z|gh jgl} hgz nllk o} z`g|b` z`l moh jljamozl o }zo slv}gh zg zodl gh zà} vgkl+ gv an z`l nllk o} z`g|b` az iab`z ò~l hlbo~l g|zmgil} ngv z`lav ah}z|gh+ \HNSO ohj \HAMLN }`g|kj

rgvd zgblz`lv zg ajlhn oh okzlvho~l }gk|gh( Zà} iab`z ahmk|jl lh}|vahb zòz z`lvl a} oz

iahai|i }`gvz)zlvi BF^ mggvjahogh klojlv}às mosomaz z`vg|b` z`l SvgMos gv BlhMos }zohjf

slv}ghhlk vg}zlv}(

L}zofka}àhb ohj Ngviokauahb Klojlv}às

Ghml klojlv}às ò} fllh jlzlviahlj ohj obvllj |sgh+ ah okk mo}l} ” r`lz`lv mg)klojlv}às raz` o

\H oblhm+ HBG+ Bg~lvhilhz gv gz`lv vlkl~ohz lhz ” az a} aislvo~l zòz z`l ja~a}agh gn kofg|v

flzrllh z`l mg)kloj} a} mklovk ovm|kozlj ohj mgii|hamozlj zg vlkl~ohz }zodl`gkjlv}( Zà} }`g|kjahmk|jl jvoahb+ ohj hokauahb'obvllahb |sgh ZGV} ngv z`l mggvjahogh fgj ohj sg}}afk jl~lkgsahb

o Iligvohj|i gn \hjlv}zohjahb flzrllh z`l mg) kloj}( Ohhlp ? Mg)Kloj'Mg)Mòav Vl}sgh}afakal}!

moh fl |}lj o} o b|ajl ngv jl~lkgsahb ZGV}(

Svg~ajlvgn Ko}zVl}gvz

Z`l AO]M ò} jl}abhozlj bkgfok mk|}zlv kloj} ah lkl~lh ovlo} gn `|iohazovaoh om~az( Z`l

‛svg~ajlv gn ko}z vl}gvz’ mghmlsz vlsvl}lhz} o mgiiazilhz gn z`l}l mk|}zlv kloj} ohj bkgfok ngmok sgahz}

zg lh}|vl oh ojlq|ozl ohj ossvgsvaozl vl}sgh}l( R`lvl z`lvl ovl mvamok bos}+ az a} z`l vl}sgh}afakaz gn

mk|}zlv kloj} zg mokk gh okk vlkl~ohz `|iohazovaoh sovzhlv} zg ojjvl}} z`l}l( An zà} noak}+ z`l mk|}zlv klojo} svg~ajlv gn ko}z vl}gvz io hllj zg kk z`l bos( Ngv BF )vlkozlj svgzlmgh a}}|l}+ z`l svg~ajlv gn

ko}z vl}gvz a} \H@MV+ ohj ngv BF^)vlkozlj `lokz` a}}|l} z`l svg~ajlv gn ko}z vl}gvz a} R@G( @gr zà}

mghmlsz a} osskalj }`g|kj fl mklovk jlhlj ohj g|zkahlj ah z`l BF^ OgV Zlvi} gn Vlnlvlhml( Hgzl

zòz an mk|}zlv kloj} ohj bkgfok ngmok sgahz} jg hgz ojlq|ozlk ja}mòvbl z`lav vl}sgh}afakal}+ omzgv} gh

z`l bvg|hj }`g|kj mgh}|kz raz` z`l \H @|iohazovaoh Zloi ngv zvg|fkl }`gghb s|vsg}l}(

Iahai|iOmgh}zgfl\hjlvzodlhfqohAhzlv)oblhmqBF^MggvjahoghFgjq

o( Iossahb6

okk vlkl~ohz omzgv} l(b( ajlhnahb r`g a} jgahb ròz ohj r`lvl! ohj lpa}hb vlkl~ohz

mggvjahogh fgjal} gv rgvdahb bvg|s} ahmk|jahb ah lkj} }|m` o} blhjlv+ `lokz`+ lzm(! zòzmg|kj fl }|ssgvzlj ohj'gv igfakaulj zg ngvi o BF^ OgV rgvdahb bvg|s(

f( Okkgmohb o n|kk)il+ |}|okk iaj) zg }lhagv)kl~lk }zo slv}gh zg z`l vgkl gn BF^

Mggvjahozgv+ raz` ja}hmz n|hmgh} ngv BF^ mggvjahogh g~lv oblhm)}slmam

svgbvoiil iohoblilhz }ll Ohhlp 6 ngv }oiskl ZGV!( Zà} slv}gh i|}z ò~l vlkl~ohz

gvbohauoghok }|ssgvz+ ahmk|jahb ojlq|ozl n|hj} ohj }|ssgvz }zo(

m( Igfakauahb sovmasogh f \H+ HBG+ Vlj Mvg}}'Vlj Mvl}mlhz+ ohj o} ossvgsvaozl! jghgv}

ohj Bg~lvhilhz omzgv} ah z`l BF^ OgV rgvdahb bvg|s(

j( Jvoahb oh OgV ZgV+ }zvozlbam nvoilrgvd ohj il)fg|hj rgvd skoh+ jvorahb |sgh lpa}hbigjlk}(

6Iossahb a} |}lj lvl zg vlnlv zg ajlhnahb lpomzk ròz dl omzgv} ovl jgahb raz` vlbovj zg BF^)vlkozlj svl~lhgh

ohj vl}sgh}l om~al} o} gssg}lj zg z`l iossahb gn }lv~aml} zòz ovl o~oakofkl zg }|v~a~gv}(



?:>

O2



l( Jl~lkgsahb ]zohjovj Gslvohb Svgmlj|vl} ]GS! |}ahb z`l AO]M BF^ ]GS zliskozl(

n( Ja}}liahohb ohj lh}|vahb mgisvl`lh}agh ohj |}l gn z`l AO]M B|ajlkahl} ngv Blhjlv– Fo}lj

âgklhml Ahzlv~lhgh} ah @|iohazovaoh ]lhb} AO]M+ 633<!(

b( Lh}|vahb ahmk|}agh gn BF^ ah okk vlkl~ohz `|iohazovaoh n|hjahb svgml}}l} MOS+ MLVN+ Nko}` ohj

gz`lv osslok}+ lzm(! ohj `|iohazovaoh omgh skoh}(

`( Vlsvl}lhhb z l BF^ OgV rgvdahb bvg|s ah z`l Svgzlmgh Mk|}zlv ohj lh}|vahb z oz

BF^ a}}|l} ovl ba~lh ojlq|ozl olhgh ohj mgh}ajlvogh ah zòz ngv|i(

a( Lh}|vahb mvg}})mk|}zlv mggvjahogh f ahzlvomhb raz` gz`lv vlkl~ohz mk|}zlv kloj} l(b(

@lokz`+ Rozlv ohj ]ohazogh+ H|zvagh+ Lj|mogh lzm(! ohj rgvdahb bvg|s illhb} ohj f

ajlhnahb BF^ OgV rgvdahb bvg|s ngmok sgahz} ngv sovmasogh ah gz`lv vlkl~ohz mk|}zlv}

ohj rgvdahb bvg|s}(

e( R`lvl vlkl~ohz+ mozokuahb ohj }|ssgvhb }|f)hoghok }zv|mz|vl} ngv BF^ mggvjahogh(



?:2

O 2



Zofkl ?5 Jlzlviahahb Klojlv}àsZ`l Ahzlv–Oblhm ]zohjahb Mgiiall AO]M! obvllj ah 633> zòz okk mg|hzval} raz` @|iohazovaohMggvjahozgv} }`g|kj |}l z`l mk|}zlv ossvgom`

Z`l AO]M ò} ok}g obvllj zòz az }`g|kj fl |}lj ah ioegv ‛hlr’ lilvblhmal} vlq|avahb o i|k–}lmzgvok

vl}sgh}l raz` sovmasogh gn o rajl vohbl gn ahzlvhoghok |iohazovaoh omzgv}( Ah }|m` }az|ogh}+

z`l mk|}zlv ossvgom` }`g|kj fl |}lj nvgi z`l }zovz zg skoh ohj gvbohaul z`l ahzlvhoghok vl}sgh}l(=

MVA]A]

@|iohazovaoh Mggvjahozgv mgh}|kz}

raz` @|iohazovaoh Mg|hzv Zloi zg

obvll gh vlkl~ohz mk|}zlv} fo}lj gh

o}}l}}ilhz gn hllj} ohj bos}(

Svgzlmgh Mk|}zlv7

QL] HG

Svgzlmgh Mk|}zlv

kloj mgh}|kz} raz`

\HNSO ohj \HAMLN

r`g ah z|vh mgh}|kz

raz` gz`lv vlkl~ohz

omzgv}+ l(b( R@G+

AVM+ OVM+ Gpnoi

BF+ HVM+ hoghok

HBG}+ vlkl~ohz

bg~lvhilhz

iaha}zval}+ lzm(! zg

jlzlviahl an ohj`gr o BF^ OgV

rakk fl ngvilj ohj

jl~lkgs ZgV(

Gz`lv vlkl~ohz mk|}zlv

kloj} \HAMLN+ R@G! $\HNSO ohj svgiahlhz

\H'hgh)\H BF^ omzgv}

ja}m|}} an ohj `gr zg

l}zofka}` o ilmòha}i

ngv i|k)}lmzgvok BF^

mggvjahogh ohj an ohj

`gr zà} moh kahd ahzg

z`l gz`lv mk|}zlv}(

Hozaghok

BF^ Bvg|s

]|f)Hozaghok BF^ Bvg|s}

Mggvjahozahb

Oblhm'Oblhmal}

= `s5''rrr(`|iohazovaohvlngvi(gvb'`|iohazovaohvlngvi'Jlno|kz(o}sp7zofaj96367zofaj9636



?:0

O2



Ohhlp ?5 Mg)Kloj'Mg)Mòav Vgkl} ohj Vl}sgh}afakal}

MG)KLOJ] OZ BKGFOK KL^LK \HNSO ohj \HAMLN!

?( Jl~lkgsi|k)lov}zvozlbamnvoilrgvd o} o mgisghlhz gn z`l SMRB nvoilrgvd5 o( Ah mgh}|kzoghraz` mg)mòav ohj iliflv}+ jl~lkgs g~lvokk ~a}agh ohj svgelmzlj g|zs|z} g~lv il zg oj~ohml z`lrgvd gn z`l OgV4 f( Ighazgv svgbvl}} zgrovj omàl~ahb g|zs|z} ohj igjan }zvozlbam ~a}agh ohjnvoilrgvd o} hlml}}ov4 m( ah mgh}|kzogh raz` mg)mòav jl~lkgs ohh|ok rgvdskoh ohj f|jblz

6( Iohoblilhz'Mggvjahogh5 o( Vgzozl mg)mòav vl}sgh}afakal} gh oh ohh|ok fo}a}4 f( Vl~alr ohj

svg~ajl ahs|z zg okk illhb oblhjo} ighz`k ohj ohh|ok'fa)ohh|ok skohhahb ohj vl~alr illhb}!ohj vl~alr'ossvg~l jvo illhb iah|zl} svagv zg ja}zvaf|gh4 m( Sovmasozl ah okk OgV illhb}4 j(vlsvl}lhz OgV oz vlkl~ohz mk|}zlv illhb} o} hlml}}ov

=( Mosomazjl~lkgsilhz'Zlm`hamoko}}a}zohml5 o( ]|ssgvz jl~lkgsilhz gn }zohjovj zliskozl}+zvoahahb iozlvaok} ohj b|ajohml hgzl} ngv5 }zvozlbam skohhahb ohj }zohjovj gslvohb svgmlj|vl} vgkk)g|z4 zvoahahb ohj mosomaz jl~lkgsilhz4 lkj)kl~lk ajlhmogh gn OgV kloj oblhm4 jozo mgkklmgh4

ighazgvahb ohj l~ok|ogh+ lzm4 f( svg~ajl zlm`hamok b|ajohml zg lkj)kl~lk BF^ Rgvdahb Bvg|s} gh okkgn z`l ofg~l o} vlq|l}zlj ohj raz` lkj ia}}agh} r`lh hlml}}ov

:( Ahngviogh]òvahb5 o( Nomakazozl ahngviogh)}òvahb razàh z`l bvg|s ohj raz` lpzlvhok}zodl`gkjlv} gh l~lhz}+ hlr} ovmkl}+ jgm|ilhz}+ lzm(4 f( Boz`lv ohj }òvl bggj svomml}+ jozo

mgkklmgh ilz`gjgkgbal} ohj zggk}+ ohj gz`lv ahngviogh gn ahzlvl}z zg OgV iliflv} ohj z`lSvgzlmgh Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s4 m( Ioahzoah OgV rlf}azl ahmk|jahb vl~alrahb okk jgm|ilhz} ngvsg}hb ohj vl~alrahb }azl ngv vl~a}agh4 j( Ioahzoah }zgmd} gn okk vlkl~ohz b|ajlkahl} ohj ja}zvaf|zl zglkj)kl~lk BF^ rgvdahb bvg|s} o} vlq|l}zlj

<( N|hjvoa}ahb5 o( Kaoa}l javlmzk raz` jghgv} zg }gkamaz n|hj} zg }|ssgvz ahzlv)oblhm OgV om~al}4f( Jl~lkgs i|k)lov! n|hjahb svgsg}ok} zòz vllmz }zvozlbam nvoilrgvd ohj ohh|ok rgvd skoh4 m(Iohobl okk bvohz} vlmla~lj ohj vlsgvz zg jghgv} ohj OgV iliflv}

>( Oj~gmom'G|zvlom`5 o( Kloj gh bkgfok oj~gmom svagval} ajlhlj f z`l OgV4 f( Kaoa}l raz`\H Omgh ohj z`l AO]M ]RB gh Blhjlv ah @|iohazovaoh Omgh ahmk|jahb z`l BlhMos ]lmvlzovaoz!zg dlls z`g}l bvg|s} lhboblj ah OgV jl~lkgsilhz}+ }gkamaz ahs|z'nlljfomd+ ohj ajlhn ovlo} ngv

mgkkofgvogh4 m( Boz`lv ohj }òvl bggj svomml}+ jozo mgkklmgh ilz`gjgkgbal} ohj zggk}+ ohj gz`lvahngviogh gn ahzlvl}z zg OgV iliflv} ohj z`l Svgzlmgh Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s

2( Vlsvl}lhzogh5 o( Vlsvl}lhz BF^ OgV ah bkgfok ahzlv)oblhm ngvo AO]M+ \H Omgh! ohj raz` jghgv}

MG)M@OAV] OZ BKGFOK KL^LK ? AHBG . ? \H gh vgzoghok fo}a}!

?( Jl~lkgs+ighazgvohjoj~ohmlohh|okrgvdskoh o} o mgisghlhz gn z`l SMRB nvoilrgvd5o( Jl~lkgs rgvdskoh ohj f|jblz ah mgh}|kzogh raz` OgV }zodl`gkjlv}4 f( Ighazgv rgvdskohaisklilhzogh ohj svg~ajl q|ovzlvk |sjozl} zg OgV4 m( O}}a}z zg jl~lkgs+ vl~alr ohj lhjgv}lBF^ OgV jgm|ilhz} l(b( b|ajohml hgzl}+ rlf}azl iozlvaok}! vlkozlj zg rgvdskoh

6( Iohoblilhz'Mggvjahogh5 o( Nomakazozl illhb} gh o fa)ighz`k fo}a}4 f( ]lz illhb

oblhjo}+ gvbohaul illhb kgba}m}+ iohobl iah|zl}+ ngkkgr)|s gh omgh sgahz}4 m( Sovmasozl ahokk OgV illhb}4 j( Vlsvl}lhz OgV oz vlkl~ohz l~lhz} ohj illhb} o} hlml}}ov

=( Mosomazjl~lkgsilhz'Zlm`hamoko}}a}zohml5 o( ]|ssgvz jl~lkgsilhz gn }zohjovj zliskozl}+zvoahahb iozlvaok} ohj b|ajohml hgzl} ngv5 }zvozlbam skohhahb ohj ]GS vgkk)g|z4 zvoahahb ohj mosomaz jl~lkgsilhz4 lkj)kl~lk ajlhmogh gn OgV kloj oblhm4 jozo mgkklmgh4 ighazgvahb ohj l~ok|ogh+lzm4 f( svg~ajl zlm`hamok b|ajohml zg lkj)kl~lk BF^ Rgvdahb Bvg|s} gh okk gn z`l ofg~l o} vlq|l}zlj

:( Ahngviogh]òvahb5 o( Nomakazozl ahngviogh)}òvahb razàh z`l bvg|s ohj raz` lpzlvhok}zodl`gkjlv} gh l~lhz}+ hlr} ovmkl}+ jgm|ilhz}+ lzm(4 f( Boz`lv ohj }òvl bggj svomml}+ jozomgkklmgh ilz`gjgkgbal} ohj zggk}+ ohj gz`lv ahngviogh gn ahzlvl}z zg OgV iliflv} ohj z`lSvgzlmgh Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s4 m( Rgvd raz` mg)kloj zg ioahzoah OgV rlf}azl ahmk|jahb vl~alrahb+

ljahb ohj vlb|kovk |sjohb }azl raz` jgm|ilhz} ohj vlkl~ohz ahngviogh

<( N|hjvoa}ahb5 o( Vl~alr ohj lhjgv}l BF^ OgV n|hjahb svgsg}ok}!4 f( O}}a}z zg }lm|vlhlml}}ov hohmahb4 m( O}}a}z raz` jl~lkgsahb jghgv vlsgvz} ohj mgii|hamohb raz` OgViliflv} gh lpslhjaz|vl}



?:1

O 2



>( Oj~gmom'G|zvlom`5 o( ]|ssgvz jl~lkgsilhz ohj aisklilhzogh gn OgV oj~gmom }zvozlb4 f(THBGY Nomakazozl g|zvlom` zg HBG} l(b( z`vg|b` vlkl~ohz bvg|s} }|m` o} AhzlvOmgh ohj AMÔ! zg dllsiliflv} lhboblj ohj }gkamaz ahs|z gh OgV g|zs|z}( T\HY Kaoa}l raz` \H Omgh ohj z`l AO]M ]RB ghBlhjlv ah @|iohazovaoh Omgh ahmk|jahb z`l BlhMos ]lmvlzovaoz! zg dlls z`g}l bvg|s} lhboblj ahOgV jl~lkgsilhz}+ }gkamaz ahs|z'nlljfomd+ ohj ajlhn ovlo} ngv mgkkofgvogh4 m( Boz`lv ohj }òvlbggj svomml}+ jozo mgkklmgh ilz`gjgkgbal} ohj zggk}+ ohj gz`lv ahngviogh gn ahzlvl}z zg OgViliflv} ohj z`l Svgzlmgh Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s

2( Vlsvl}lhzogh5 o( THBGY Vlsvl}lhz BF^ OgV zg HBG}+ ahmk|jahb razàh fgjal} }|m` o} AhzlvOmghohj AMÔ( T\HY Vlsvl}lhz BF^ OgV ah ahzlv)oblhm illhb}+ l(b( razàh z`l Mk|}zlv}+ z`l AO]MBlhjlv ]RB+ ohj gz`lv vlkl~ohz fgjal}

MG)KLOJ] OZ VLBAGHOK KL^LK RAZ@ MK\]ZLVAULJ MG\HZVAL]

?( Jl~lkgsi|k)lov}zvozlbamnvoilrgvd5 o( Jl~lkgs BF^ }zvozlb'rgvdskoh} zòz ojjvl}}mgiigh a}}|l}+ hllj} ohj vlbaghok bos}4 f( Ighazgv svgbvl}} zgrovj omàl~ahb g|zs|z} ohj igjan}zvozlbam nvoilrgvd ohj rgvdskoh} o} hlml}}ov

6( Iohoblilhz'Mggvjahogh5 o( Vl~alr ohj svg~ajl ahs|z zg okk illhb oblhjo} ighz`k ohjohh|ok'fa)ohh|ok skohhahb ohj vl~alr illhb}! ohj vl~alr'ossvg~l jvo illhb iah|zl} svagv

zg ja}zvaf|gh4 f( Sovmasozl ah okk Vlbaghok RB illhb}4 m( vlsvl}lhz RB oz vlkl~ohz vlbaghokillhb}4 j( }|fiaz vlb|kov |sjozl} zg bkgfok)kl~lk BF^ OgV ohj sovmasozl ah bkgfok)kl~lk OgVngv|i} o} hlml}}ov

=( N|hjvoa}ahb5 o( Kaoa}l raz` jghgv} zg }gkamaz n|hj} zg }|ssgvz ahzlv)oblhm RB om~al}4 f(Jl~lkgs i|k)lov! n|hjahb svgsg}ok} zòz vllmz }zvozlbam nvoilrgvd ohj rgvdskoh}4 m( Iohoblokk bvohz} vlmla~lj ohj vlsgvz zg jghgv} ohj RB iliflv}

:( Ahngviogh]òvahb5 o( Nomakazozl ahngviogh)}òvahb razàh z`l bvg|s+ raz` z`l bkgfok)kl~lk BFÔgV+ raz` lkj)kl~lk BF^ mggvjahogh fgjal} ohj raz` lpzlvhok }zodl`gkjlv} gh l~lhz}+ hlr} ovmkl}+jgm|ilhz}+ lzm(4 f( Boz`lv ohj }òvl bggj svomml}+ jozo mgkklmgh ilz`gjgkgbal} ohj zggk}+ ohjgz`lv ahngviogh gn ahzlvl}z zg RB iliflv} ohj mg|hzv)kl~lk lkj mgkklob|l}4 m( Mghzvaf|zl zg RB

rlf}azl ahmk|jahb vl~alrahb okk jgm|ilhz} ngv sg}hb ohj vl~alrahb }azl ngv vl~a}agh

<( Oj~gmom'G|zvlom`5 o( Jl~lkgs egahz oj~gmom il}}obl} fo}lj gh vlbaghok svagval} ajlhlj fz`l RB4 f( Kaoa}l raz` vlbaghok fgjal} ohj }gkamaz hlr sovzhlv}às}4 m( Boz`lv ohj }òvl bggj svomml}+jozo mgkklmgh ilz`gjgkgbal} ohj zggk}+ ohj gz`lv ahngviogh gn ahzlvl}z zg RB iliflv}+ lkj)mgkklob|l} ohj z`l bkgfok)kl~lk BF^ OgV

>( Zlm`hamokO}}a}zohml5 o( Svgigzl'}|ssgvz egahz ia}}agh} ohj mosomaz jl~lkgsilhz svgbvoiil} ahmk|}zlvaulj mg|hzval} ngv BF^ mggvjahogh ohj i|k)}lmzgvok svl~lhgh ohj vl}sgh}l4 f( Ajlhn'}òvl bggj svomml}

MG)KLOJ] RAZ@AH O MK\]ZLVAULJ MG\HZVQ

?( AjlhnBFÔgVKloj5 o( Jlzlviahl mosomaz gn laz`lv bkgfok mg)kloj ngv lkj)kl~lk BF^ OgV'}|f)mk|}zlv'rgvdahb bvg|s mggvjahogh zg lh}|vl svljamzofkl klojlv}às ohj i|k)}lmzgvok svl~lhghohj vl}sgh}l svgbvoiiahb4 f( Jlzlviahl gz`lv vlkl~ohz \H gv HBG sovzhlv ngv mg)klojlv}às'klojlv}às z`l kolv an hlaz`lv gn z`l bkgfok mg)kloj} a} ofkl'rakkahb zg mggvjahozl!4 m( Okkgmozllpa}hb oblhm vl}g|vml} ohj igfakaul ojjaghok |vblhz vl}g|vml} l(b( z`vg|b` MOS+ MLVN+ Nko}Òsslok}+ gz`lv vl}g|vml}! zg }|ssgvz BF^ mggvjahogh }zo ohj n|hmgh} slv}ghhlk+ svgbvoiiahb+o}}l}}ilhz}+ zvoahahb+ lzm(!

6( L}zofka}`']|ssgvzRgvdahbBvg|s}!5 o( ]|ssgvz ohj mggvjahozl raz` lpa}hb bvg|s} ohj'gvmozokul z`l ngviogh gn ahzlv)oblhm+ i|k)}lmzgvok BF^ mggvjahogh bvg|s} oz hoghok+ ughok+ ohjsvg~ahmaok kl~lk}4 f( Jl~lkgs ZgV ohj }zvozlbam nvoilrgvd4 m( Nomakazozl illhb}+ iohobl iah|zl}+ ohj

ngkkgr)|s gh omgh sgahz}4 j( Nllj ahzg ohj mggvjahozl raz` hoghok Svgzlmgh Mk|}zlv ohj gz`lvOgV}+ l(b( Màkj Svgzlmgh r`lvl z`l lpa}z! o} rlkk o} gz`lv vlkl~ohz mk|}zlv}



?<3

O2



=( ]zvozlbamSkohhahbohjIohoblilhz5 o( Mgh}gkajozl lpa}hb lkj o}}l}}ilhz} ohj'gv sovmasozlah ahzlv)oblhm o}}l}}ilhz} gv movv g|z BF )}slmam lkj o}}l}}ilhz}! zg ajlhn |vblhz hllj}ohj o~oakofkl o}}lz}'vl}g|vml}4 f( Kloj z`l lgvz zg jl~lkgs o i|k)}lmzgvok ohj ahzlv)oblhmsvl~lhgh ohj vl}sgh}l svgbvoiil zg ahmk|jl vlnlvvok ohj vlsgvhb ilmòha}i}+ ahngviogh}òvahb+ mggvjahogh+ ohj ighazgvahb'l~ok|ogh4 m( Nomakazozl vosaj jl~lkgsilhz gn obvllj)|sgh}zohjovj gslvohb svgmlj|vl} ohj vlkozlj sgkamal} ohj svomml}

:( Oj~gmomohjMgii|hamogh5 o( Vlsvl}lhz z`l BF^ OgV oz okk vlkl~ohz mk|}zlv ohj gz`lv illhb}

zg lh}|vl ojlq|ozl mgh}ajlvogh gn BF^ a}}|l}4 f( Mgii|hamozl o} hlml}}ov raz` bkgfok) ohjvlbaghok) kl~lk OgV ohj rgvdahb bvg|s}

<( N|hjvoa}ahb5 o( Om~lk }gkamaz n|hj} nvgi lpa}hb |iohazovaoh ohj gz`lv n|hjahb ilmòha}i}z`vg|b` fgz` ahzlv)oblhm l(b( Nko}` Osslok}+ MOS}+ MLVN! ohj ahja~aj|ok oblhm vl}g|vml igfakauoghmòhhlk}4 f( Mggvjahozl z`l BF^ ahs|z} zg z`l Svgzlmgh Mk|}zlv Osslok ohj oj~gmozl raz` jghgv} zgn|hj BF^ omzgv} zg movv g|z svagvaz om~al}ah z`l }lmzgv mghmlvhlj4 m( Ighazgv n|hjahb kl~lk} ngvBF^ ohj mgh}gkajozl vlsgvz}4 j( Lpskgvl okzlvho~l n|hjahb ilmòha}i}

>( MosomazJl~lkgsilhz5 o( Ja}}liahozl BF^ B|ajlkahl} ohj lh}|vl okk oblhmal} |hjlv}zohj z`lavvgkl ah svl~lhhb ohj vl}sghjahb zg BF^4 f( z`vg|b` z`l Svgzlmgh Mk|}zlv+ ahngvi z`l @M ohj@MZ gh okk vlkl~ohz BF^ a}}|l} ah kahl raz` z`l ZgV ohj }zvozlbam nvoilrgvd4 m( Rgvd raz` sovzhlv}

zg jl~lkgs ohj'gv ojosz zvoahahb iozlvaok} ommgvjahb zg kgmok mghzlpz+ o} hlml}}ov+ ohj movv g|zvlkl~ohz zvoahahb }l}}agh}

2( L}zofka}ÀhngvioghIohoblilhz]}zli5 o( \}l bkgfok)b|ajohml zg vl~a}l BF^ ahzodl ngvi} ohjgz`lv vlkl~ohz ngvi} o} hlljlj ngv z`l }lhb4 f( Mgkklmz+ mgisakl+ ohj ohokul ighz`k BF^ vlsgvzjozo raz` oh lisò}a} gh ajlhnahb zvlhj} ohj solvh} ohj nlljfomd ahngviogh zg OgV iliflv}4m( Jl~lkgs ighz`k vlsgvz ngvioz} zòz mosz|vl vlkl~ohz ahngviogh ohj zòz }|ssgvz z`l ohok}a} ohjl~ok|ogh gn svgbvoi svgbvl}} ohj g|zmgil}



?<?

O 2



Ohhlp 65 ]oiskl BF^ Mggvjahozgv Zlvi} gn Vlnlvlhml

EGFJL]MVASZAGH

Z`l BF^ Mggvjahozgv nomakazozl} ohj mggvjahozl} vosaj aisklilhzogh gn BF^ svgbvoiiahb ah ohom|zl |iohazovaoh lilvblhm }lhb ah ommgvjohml raz` z`l AO]M B|ajlkahl} ngv BF^ Ahzlv~lhgh}ah @|iohazovaoh ]lhb}( BF^ svgbvoiiahb ah |iohazovaoh lilvblhmal} a} i|k)}lmzgvok+ ah~gk~ahbi|kskl gvbohauogh} ohj omzgv} nvgi z`l ja}skomlj ohj g}z mgii|hal}+ HBG ohj bg~lvhilhzaisklilhhb sovzhlv}+ \H oblhmal}+ ohj gz`lv hoghok ohj ahzlvhoghok gvbohauogh} zg lhboblah mgisvl`lh}a~l svl~lhgh ohj vl}sgh}l ahao~l}( Z`l BF^ Mggvjahozgv‑} j|l} ahmk|jlkaoa}gh ohj mggvjahogh raz` gz`lv gvbohauogh} mgokagh f|akjahb!+ zvoahahb ohj }lh}auogh+}zvozlbam skohhahb+ ighazgvahb ohj l~ok|ogh( Z`l Mggvjahozgv rakk |}l z`l AO]M B|ajlkahl} ngv BF^ Ahzlv~lhgh} ah @|iohazovaoh ]lhb} ohj mgisohagh iozlvaok} gvalhzogh ohj zvoahahb b|ajl}+skohhahb rgvd}`llz}+ lzm(! zg nomakazozl skohhahb+ mggvjahogh+ ighazgvahb ohj l~ok|ogh gn BFâhao~l}(

IOEGVJ\ZAL]OHJVL]SGH]AFAKAZAL]

Sovzhlv}às} ohj Mggvjahogh

?( Mozokul z`l ngviogh gn ohj'gv }zvlhbz`lh ohj o}}a}z ah z`l nomakazogh gn ahzlv)oblhm+ i|k)}lmzgvok BF^ mggvjahogh bvg|s} oz hoghok+ vlbaghok+ ohj kgmok kl~lk}+ o} hlml}}ov(6( Kaoa}l raz` @|iohazovaoh Mggvjahozgv}+ Mg|hzv Vlsvl}lhzo~l}+ mk|}zlv kloj}+ BF^

iohoblv}+ ]LO ngmok sgahz}+ ohj blhjlv oj~a}lv} ah gz`lv oblhmal} ohj gvbohauogh}ahmk|jahb bg~lvhilhz}+ hoghok ohj ahzlvhoghok HBG} ohj rgilh‑} bvg|s}! ohj ahslomldllsahb ia}}agh}(

=( Kloj lgvz} zg jl~lkgs o mggvjahozlj i|k)}lmzgvok ohj ahzlv)oblhm svl~lhgh ohj

vl}sgh}l svgbvoi zg ahmk|jl vlnlvvok ohj vlsgvhb ilmòha}i}+ ahngviogh }òvahb+mggvjahogh+ ohj ighazgvahb'l~ok|ogh( Nomakazozl vosaj jl~lkgsilhz gn obvllj)|sgh}zohjovj gslvohb svgmlj|vl} ohj vlkozlj sgkamal} ohj svomml}(

Zlm`hamok Klojlv}às

?( Ah kahl raz` R@G‑} Lzàmok ohj ]onlz Vlmgiilhjogh} ngv Vl}lovmàhb+ Jgm|ilhhb ohj Ighazgvahb ]lp|ok agklhml ah Lilvblhmal}+ mgh}gkajozl lpa}hb o}}l}}ilhz} gh z`l BF^ }az|oghohj'gv rgvd raz` vlkl~ohz oblhmal} ohj z`l ja}skomlj ohj `g}z sgs|kogh} zg mghj|mz vlkl~ohzsovmasozgv ohok}l} gn BF^(

6( Svgigzl ohj nomakazozl z`l ahmk|}agh gn BF^ ahzg MOS+ Nko}` ohj gz`lv `|iohazovaoh ossloksvgml}}l} ohj jgm|ilhz}(

=( Rgvd raz` sovzhlv} zg jl~lkgs hlr ohj'gv ojosz lpa}hb zvoahahb iozlvaok} zg z`l kgmokmghzlpz ohj aisklilhz vlkl~ohz zvoahahb }l}}agh} ngv i|k)}lmzgvok svl~lhgh ohj vl}sgh}lomzgv}(

:( Svg~ajl zlm`hamok }|ssgvz zg z`l jl~lkgsilhz gn vlkl~ohz oj~gmom ohj sgkam jgm|ilhz}

zg ojjvl}} BF^ ah z`l mghzlpz gn fvgojlv blhjlv ahlq|okaz! a}}|l}(

Ighazgvahb ohj L~ok|ogh

Ah kahl raz` R@G‑} Lzàmok ohj ]onlz Vlmgiilhjogh} ngv Vl}lovmàhb+ Jgm|ilhhb ohj

Ighazgvahb ]lp|ok agklhml ah Lilvblhmal}5

?( Rgvd raz` z`l BF^ mggvjahogh bvg|s} zg vl~a}l BF^ Ahmajlhz Vlsgvz ohj gz`lv vlkl~ohz ngvi}o} hlljlj ngv z`l }lhb( Zvoah sovzhlv gvbohauogh} ohj gz`lv }lmzgv} ah |}l gn zà} ngvi raz`sovm|kov lisò}a} gh z`l B|ajahb Svahmaskl} ngv Rgvdahb raz` BF^ ]|v~a~gv}(

6( Mgkklmz+ mgisakl+ ohj ohokul ighz`k BF^ vlsgvz jozo raz` oh lisò}a} gh ajlhnahb zvlhj}ohj solvh}( Jl~lkgs ighz`k vlsgvz ngvioz} zòz mosz|vl vlkl~ohz ahngviogh ohj zòz}|ssgvz z`l ohok}a} ohj l~ok|ogh gn svgbvoi svgbvl}} ohj g|zmgil}(

Ojiaha}zvo~l ohj Ia}mlkkohlg|} J|l}?( Rvazl ighz`k rgvd skoh}+ ighz`k vlsgvz}+ ohj gz`lv vlsgvz} o} hlljlj gv vlq|l}zlj(6( O}}a}z ah rvahb svgsg}ok} ohj gz`lv n|hjvoa}ahb lgvz} zg }|ssgvz egahz svgbvoiiahb(=( Gz`lv j|l} o} vlq|avlj(



?<6

O2



JL]AVLJ_ \OKANAMOZAGH]5

Lj|mogh ohj Zvoahahb?( \ha~lv}az jlbvll ah }gmaok rgvd gv gz`lv }gmaok }malhml}+ s|fkam lokz`+ mgii|haz `lokz`+

ahzlvhoghok vlkogh}+ ahzlvhoghok kor+ |ioh vab`z} gv vlkozlj lkj(6( Io}zlv‑} jlbvll vlmgiilhjlj ah }aiakov lkj}!(=( Svagv zvoahahb ah blhjlv a}}|l} ohj z`lav osskamogh ah ahzlvhoghok |iohazovaoh gv

jl~lkgsilhz }lhb}(

Lpslvalhml ohj Dhgrkljbl?( Orovlhl}} ohj jligh}zvofkl dhgrkljbl gn blhjlv a}}|l} ohj z`lav vlkl~ohml ah

`|iohazovaoh lilvblhm }lhb}(6( Orovlhl}} ohj jligh}zvofkl dhgrkljbl gn blhjlv)fo}lj ~agklhml a}}|l}(=( Jligh}zvofkl dhgrkljbl gn vlsvgj|m~l lokz` a}}|l} ohj'gv svgzlmgh a}}|l} ah

`|iohazovaoh }lhb}(

:( Dhgrkljbl gn |iohazovaoh lilvblhm gslvogh} ohj vgkl}'vl}sgh}afakal} gn

`|iohazovaoh omzgv}(<( Dhgrkljbl+ }dakk+ ohj lpslvalhml ah sovmasozgv ilz`gj} ngv mgii|haz jl~lkgsilhz ohj

igfakauogh(>( Bvg|s nomakazogh }dakk} ohj lpslvalhml(2( Zvoahahb }dakk}(0( Mg|h}lkkahb }dakk} ohj lpslvalhml vlmgiilhjlj!(1( Mgokagh)f|akjahb }dakk}(?3( Ghl lov gn lpslvalhml ah svgbvoi iohoblilhz ah HBG svlnlvvlj!(??( Lpslvalhml rgvdahb ah |iohazovaoh }lhb} ) svlnlvofk ah oh om|zl lilvblhm(

]dakk} ohj Sàkg}gsàmok Gvalhzogh?( Flkaln ah ohj mgiiazilhz zg o }|v~a~gv)mlhzvlj ossvgom` zg ojjvl}}ahb BF (6( Flkaln ah ohj mgiiazilhz zg blhjlv lq|okaz(=( Flkaln ah ohj mgiiazilhz zg `|ioh vab`z}(:( Jaskgiom ohj o}}lv~lhl}}4 z`l ofakaz zg vl}slm|kk ohj movln|kk mghnvghz ohj ja}m|}}

}lh}a~l a}}|l} raz` o rajl vohbl gn omzgv}+ bvg|s}+ ohj ahja~aj|ok}(<( ]lh}a~az zg ohj vl}slmz ngv o vohbl gn m|kz|vok flkaln}(

>( Nk|lhm ah z l hoghok kohb|obl svlnlvvlj(



?<=

O 2



Ohhlp =5 Zlviahgkgb

Blhjlv)fo}lj~agklhml a} oh |ifvlkko zlvi ngv oh òvin|k omz zòz a} slvslzvozlj oboah}z o slv}gh‑}rakk+ ohj zòz a} fo}lj gh }gmaokk o}mvaflj blhjlv! jalvlhml} flzrllh iokl} ohj nliokl}( RàklBF^ moh zodl ioh ngvi} ah oh lilvblhm mghzlpz+ j|vahb z`l lovk }zobl} ” r`lh mgii|hal}ovl v}z ja}v|szlj+ sgs|kogh} ovl ig~ahb+ ohj }}zli} ngv svgzlmgh ovl hgz n|kk ah skoml ” ig}zvlsgvzlj BF^ ahmajlhz} ovl }lp|ok ~agklhml ah~gk~ahb nliokl }|v~a~gv}'~ami} ohj iokl slvslzvozgv}(

:

O Mk|}zlv a} o }lmzgv gn `|iohazovaoh vl}sgh}l( BF^ a} oh Ovlo gn Vl}sgh}afakaz gn z`l SvgzlmghMk|}zlv ” hgz o mk|}zlv ah ohj gn az}lkn( Gz`lv OgV} ah z`l Svgzlmgh Mk|}zlv ahmk|jl5 Màkj Svgzlmgh4@g|}ahb+ Kohj ohj Svgslvz A}}|l}4 Iahl Omgh4 ohj V|kl gn Kor ohj E|}ml( Ko|hm`lj f z`lLilvblhm Vlkaln Mggvjahozgv ah 633<+ z`l ahzlhgh gn z`l mk|}zlv ossvgom` a} zg lh}|vl svljamzofakazohj ommg|hzofakaz ah ahzlvhoghok vl}sgh}l} zg |iohazovaoh lilvblhmal} f mkovanahb z`l ja~a}aghgn kofgv oighb gvbohauogh}+ ohj fllv jlhahb z`lav vgkl} ohj vl}sgh}afakal} razàh z`l jalvlhz}lmzgv} gn z`l vl}sgh}l(

Z`l ahzlv)oblhm rgvdahb bvg|s zòz mggvjahozl} i|k)}lmzgvok ahzlv~lhgh} zg ojjvl}} BF^ ah o`|iohazovaoh mghzlpz io fl vlnlvvlj zg o} oh gn z`l ngkkgrahb5 }|f)mk|}zlv+ rgvdahbbvg|s+ ovlogn vl}sgh}afakaz+ zo}dngvml+ mgh}gv|i+ lzm( Ah o mk|}zlv mghzlpz+ z`l ig}z mgiigh |hgmaok!

jl}abhogh ngv zà} fgj a} ‛BF^ ]|f)Mk|}zlv’(

Mggvjahogh ah z`l mghzlpz gn ojjvl}}ahb BF^ a} z`l gslvoghoka}ogh gn i|kza)}lmzgvok+ ahzlv) oblhmomgh ” z`l svgml}} gn ig~ahb nvgi z`lgv zg svomml( Ah o `|iohazovaoh lilvblhm+ mggvjahoghiloh}5 svgighb sovmasogh4 }òvahb ohj }hz`l}auahb ahngviogh4 ajlhnahb ohj kkahbbos}4 oj~gmohb ngv omgh okk kl~lk}!+ ahmk|jahb f ioah}zvloiahb BF^ svl~lhgh ohj vl}sgh}lomgh} ahzg okk }lmzgv}'mk|}zlv} gn `|iohazovaoh vl}sgh}l4 svagvauahb |vblhz hllj} o} jlhlj fz`l flhlmaov sgs|kogh l}slmaokk }|v~a~gv} ohj z`g}l ig}z oz va}d ngv lpslvalhmahb BF^!4 ohjo}}abhahb vgkl} ohj vl}sgh}afakal} ” lh}|vahb ommg|hzofakaz ngv omgh gh }slmam zo}d} ràkl ng}zlvahbo bvg|s ajlhz(

Ommg|hzofakaz a} z`l gfkabogh gn sgrlv)`gkjlv} zg zodl vl}sgh}afakaz ohj zg oh}rlv ngv z`lavomgh}( Ah mggvjahohb BF^ ahzlv~lhgh}+ rl ovl v}z ommg|hzofkl zg g|v flhlmaoval} ohjl}slmaokk zg z`l }|v~a~gv} z`li}lk~l} ohj z`g}l ig}z oz va}d ngv lpslvalhmahb BF ( \kiozlommg|hzofakaz ngv lh}|vahb ahzlv)oblhm omgh zg ojjvl}} BF^ ah o `|iohazovaoh mghzlpz kal} raz`z`l jl}abhozlj BF^ }|f)mk|}zlv kloj oblhm gv oblhmal}!( R`lh zà} vl}sgh}afakaz a} o}}|ilj foh HBG+ ommg|hzofakaz ohj vl}sgh}afakaz l(b( zg z`l bkgfok BF^ OgV kloj lhl} ohj'gv zg z`lSvgzlmgh Mk|}zlv kloj ah mg|hzv! i|}z fl mklovk ovm|kozlj ohj g|zkahlj ah o Ig\ flzrllh z`lHBG ohj z`l vlkl~ohz \H lhl}(

O BF^Mggvjahozgv io fl vl}sgh}afkl laz`lv ngv mggvjahohb okk BF^ svgbvoiil} razàh o }ahbkloblhm gv io fl mòvblj raz` g~lv}llahb ahzlv)oblhm+ i|k)}lmzgvok mggvjahogh+ l(b( ah z`lmghzlpz gn o BF^ }|f)mk|}zlv( Ràkl ah ig}z mk|}zlv mghzlpz} z`l ahzlv)oblhm BF^ Mggvjahozgv rakk

fl oz o }lhagv kl~lk ohj rakk fl liskglj f o \hazlj Hogh} lhz+ ahzlv) oblhm BF^ mggvjahozgv}io ok}g vlsvl}lhz Bg~lvhilhz+ HBG gv gz`lv vlkl~ohz omzgv} jlslhjahb gh z`l mghzlpz( Ohhlp 6svg~ajl} o n|kk }oiskl Zlvi} gn Vlnlvlhml ZgV! ngv oh ahzlv)oblhm BF^ Mggvjahozgv ah o `|iohazovaohlilvblhm(

:B|ajlkahl} ngv Blhjlv–Fo}lj âgklhml Ahzlv~lhgh} ah @|iohazovaoh ]lhb}( AO]M+ 633<



?<:

O0


] oi sk lRRR N gv i

R @ G R @ O Z R @ L V L N G V I G N B L H J L V ) F O

] L J ^ A G K L H M L

S V L ^ L H

Z A G H O H J V L ] S G H ] L O M Z A ^ A Z A L ]

S k l o } l s v g ~ a j l } s l m a m a h n g v i o z a g h | h j l

v z ` l ` l o k z ` + s } q m ` g } g a m a o k + k l b o k o h j } l m | v a z q m g k | i h }

R @ G

R @ L V L

R @ O Z

M

G H Z O M Z

G v b o h a } o z

a g h S v g ~ a h m l

K g m o z a g h

@ l

o k z `

S } q m ` g } g m

a o k

K l b o k

] l m | v a z q

Z v o a h a h b

G z ` l v

H

o i l

Z l k ' L i o a k

S v g ~ a j l q g |

v

g v b o h a } o z a g h

h o i l a h n | k k

} s l m a n q z ` l

s v g ~ a h m l

} s l m a n q z ` l

k g m o z a g h

s v g

~ a j l j l z o a k } g n

o m z a ~ a z a l } v l k o z l j z g ` l o k z `

s v g ~ a j l j l z o a k } g n

o m z a ~ a z a l } v l k o

z l j

z g s } q m ` g } g m

a o k '

m g | h } l k k a h b }

l v ~ a m l }

s v g ~ a j l j l z o a k } g n

o m z a ~ a z a l } v l k o z l j

z g k l b o k } l v ~ a m l }

s v g ~ a j l

j l z o a k } g

n

o m z a ~ a z a l }

v l k o z l j z

g

} l m | v a z q

N | k k h o i l

g n

m g h z o m z

s l

v } g h



?<<

O 1


] o i s k l Z v o a h a h b A h n g v i o z a g h I o z v a p

R@G R@LVL ZVOAHAHB

A]]\L]

R@LH MGHZOMZ

Gvboha}ozagh Svg~ahml Kgmozagh Hoil Zlk'Lioak

BF^ ohj Blhjlv Zvoahahb}))Mgisklzlj ohj Skohhlj



?<>

O? 3


N O _ } gh

N K O ] @ + M L VN + M O S oh j M

O S Z li sk o z l

MGH]GKAJOZLJ OSSLOK SVGML]] (MOS! B\AJOHML

Z`l Mgh}gkajozlj Osslok Svgml}} (MOS! a} o zggk |}lj f oaj gvbohauozagh} zg skoh+ mggvjahozl+ n|hj+

aisklilhz ohj ighazgv z`lav omza~azal} Z`l MOS ng}zlv} o igvl z`g|b`zn|k ohj z`gvg|b` ossvgom` zg

`|iohazovaoh omzagh

O Mgh}gkajozlj Osslok a} |}|okk jl~lkgslj z`vg|b` o ighz` gn mgh}|kzozagh} flzrllh bg~lvhilhz

oblhmal}+ \H oblhmal}+ HBG}+ jghgv}+ AGI ohj z`l Vlj Mvg}} ohj Vlj Mvl}mlhz Ig~lilhz Az io fl

mgisaklj |s zg }ap ighz`} onzlv z`l gh}lz gn oh lilvblhm O Mgh}gkajozlj Osslok svl}lhz} o }hos)}`gz gn z`l }az|ozagh ohj vl}sgh}l skoh}4 an z`l }az|ozagh gv slgskl‑} hllj} mòhbl+ oh sovz gn z`l osslok

moh fl vl~a}lj oz oh zail Ah mgisklp lilvblhm }az|ozagh}+ z`l MOS io fl svlsovlj gh oh ohh|ok

fo}a}

Z`l Mgh}gkajozlj Osslok Svgml}}

R`g svlsovl} o MOS ' M@OS7Z`l @M kloj} o ghl)ighz` (ossvgpaiozlk! mgh}|kzozagh lplvma}l raz` z`l @|iohazovaoh Mg|hzv Zloi

(gv MOS }|f)bvg|s! zg mgh}ajlv jlzoaklj o}}l}}ilhz}+ svagvazal} ohj ossvgsvaozl }zvozlbal} ngv o kghblv)

zlvi vl}sgh}l ]lklmzlj svgelmz} ngvi z`l fo}a} gn z`l Mgiigh @|iohazovaoh Omzagh Skoh (M@OS!

Ròz jg g| hllj zg jg7? Lpsohj z`l ahzlv)oblhm o}}l}}ilhz ohj BF^ }zvozlb (mgh}ajlv zòz z`l M@OS io fl ojgszlj

o} g|v BF^ ahzlv)oblhm }zvozlb!

6 Mggvjahozl'}gkamaz svgsg}ok} (svgsg}ok} ohj svagvazal} moh fl igjalj o} }az|ozagh} l~gk~l! ohj

}|fiaz+ ah z`l MOS ngvioz+ ahngviozagh ofg|z okk ghbgahb gv skohhlj svgelmz} |hjlv z`l BF^mggvjahozagh ilmòha}i ” r`lz`lv n|hjlj f gz`lv jghgv} gv hgz

= Jl~lkgs z`l BF^ sovz gn z`l Mgh}gkajozlj Osslok

: Oj~gmozl ngv BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l zg fl vlmgbhaulj ah z`l Osslok ” raz ah mk|}zlv ohj

raz` @M'VM

< Svlsovl ngv ighazgvahb ohj vlsgvzahb

\H GM@O 6330 MOS O MOS mgh}a}z} gn o Mgiigh @|iohazovaoh Omzagh Skoh (M@OS! ohj o }lz

gn svgelmz} hlml}}ov zg omàl~l zà} }zvozlb An z`l }az|ozagh mòhbl} gv

hlr hllj} lilvbl+ z`l MOS moh fl vl~a}lj oz oh zail

Z`l M@OS ahmk|jl}5

… Ohok}a} gn z`l mghzlpz4

… Fl}z+ rgv}l ohj ig}z kadlk }mlhovag}4

… O}}l}}ilhz gn hllj} ohj }zozlilhz gn svagvazal}4

… Jlzoaklj vl}sgh}l skoh}+ ahmk|jahb r`g jgl} ròz+ r`lvl4

… Z`l kahd zg kghblv zlvi gfelmza~l} ohj bgok}4

… O nvoilrgvd ngv ighazgvahb z`l }zvozlb ohj vl~a}ahb az an

hlml}}ov

Oh osslok i|}z ahmk|jl o} ioh svgsg}lj svgelmz} o}

sg}}afkl ah gvjlv zg }zozl z`l g~lvokk n|hjahb hllj} ” oh

l}}lhzaok oj~gmom sgahz

O }lz gn svgelmz} hlml}}ov zg omàl~l o mggvjahozlj }zvozlb

zòz rakk lhofkl `|iohazovaoh} zg }o~l ka~l} ohj fvahb vlkaln

ohj zg osslok ngv n|hj} mg`l}a~lk ah}zloj gn mgislzaza~lk

Az a} aisgvzohz zg ka}z okk svgelmz}+ vlbovjkl}} gn r`lz`lv z`l ovl kadlk zg fl n|hjlj

f gz`lv jghgv} Zà} `lks} zg àb`kab`z n|hjahb }`gvznokk} ohj vlahngvml oj~gmom

il}}obl} HBG svgelmz} moh fl ka}zlj }lsovozlk+ voz`lv zòh |hjlv z`l |ifvlkko

gn o \H oblhm (lb+ \HNSO!+ ràm` moh `lks zg g~lvmgil n|hjahb jlko} ohj

HBG mghmlvh} ofg|z o|zghgi



?<2

O ? 3


N O _ } g h N K

O ] @ + M L V N + M O S o h j M O S

Z l i s k o z l

MOS SVGELMZ ]@LLZ

Osslokahb oblhmq Hoil}! gn osslokahb gvboha}ogh}! ah fgkj ohj mosazok

kllv}+ ngkkgrlj f omvghi ah sovlhz`l}a} !

l(b(+ RGVKJ @LOKZ@ GVBOHAUOZAGH R@G!

Svgelmz zkl Fl ~lvq mghma}l Mosz|vl z`l l}}lhml gn z`l svgelmz

Svgelmz mgjl Klo~l fkohd ” mgjl h|iflv a} o}}abhlj f GM@O‑} NZ]!

]lmzgv M`gg}l ghl gn z`l obvllj mk|}zlv} gv }lmzgv rgvdahb bvg|s} ah

zà} MOS

Gfelm~l Ròz jgl} z`l svgelmz oai zg omàl~l7 Zà} }`g|kj vlkozl

javlmzk zg ghl gn z`l }lmzgv gfelm~l}(

Flhlmaoval} ZGZOK5 slv}gh}

Màkjvlh5 Rgilh5

Gz`lv bvg|s }slman!5

Ja}obbvlbozl h|iflv} o} i|m` o} sg}}afkl

Aisklilhhb sovzhlv} Ka}z sovzhlv} ghkq ah z`l }lh}l gn z`g}l g| rakk }|f–mghzvomz ”

hgz z`g}l raz r`gi qg| rakk mggvjahozl Az a} o}}|ilj qg|

rakk mggvjahozl raz` gz`lv} ah z`l mk|}zlvl(b(+ Iaha}zv gn @lokz`+ Gpnoi

Svgelmz j|vogh Eoh|ov ” Jlmliflv 6331

Mòhbl z`l ofg~l an hlml}}ov( Hgzl zòz o svgelmz‑} j|vogh

moh lpmllj ghl qlov Ah zòz mo}l+ ‛zgzok svgelmz f|jblz’

mg~lv} z`l lhvl svgelmz+ ràkl ‛n|hj} vlq|l}zlj’ }`g|kj fl

z`l sgvgh hlljlj ngv 6331 ghk(

Zgzok svgelmz f|jblz * Gsghok+ an jalvlhz nvgi n|hj} vlq|l}zlj ngv 6331!

N|hj} vlq|l}zlj ngv 6331 * Fggi kahl oig|hz ossloklj ngv ah z`l MOS ngv 6331 ghk(

Mghzomz l)ioak

Svagvazq Z`l svagvaz kl~lk o}}abhlj f z`l mk|}zlv gv @M+ fo}lj gh svl~ag|}kq jl}mvaflj mvazlvao

Hllj}

Ròz a} z`l l~ajlhml ngv z`l hllj} zòz zà} svgelmz ojjvl}}l}7 Fl }slmam)jg hgz }aisk vlsloz z`l

}lmzgvok vl}sgh}l skoh‑} hllj} ohok}a}( ]zozl z`l l~ajlhml ngv hllj} ngv zà} svgelmz‑} sovm|kov zovblz

bvg|s l(b(+ zg svgsg}l o rozlv ohj }ohazogh svgelmz ngv F|k|hb|+ ba~l z`l }zo}m} ngv rozlv }|ssk

ohj rozlv)vlkozlj ja}lo}l ngv F|k|hb|!( Ok}g+ `gr jgl} z`l svgelmz }|ssgvz g~lvokk }zvozlbam svagval}

ohj }lmzgv gfelm~l}7!

Om~al}Ròz ovl z`l svgelmz‑} ioah om~al}7!

Zà} }lmgh }`g|kj fl ah f|kklz ngvioz r`lhl~lv sg}}afkl(

G|zmgil}

Ròz ovl z`l lpslmzlj g|zmgil}7!

Ok}g ah f|kklz ngvioz(



?<0

O? 3


N O _ } gh


O S Z li sk o z l

NAHOHMAOK ]\IIOVQF|jblz azli} *

ZGZOK

ôk|l} }`g|kj fl vg|hjlj g zg z`l hlovl}z z`g|}ohj( F|jblz azli kahl} moh ahmk|jl azli}

}|m` o} }zo mg}z}+ ahs|z mg}z}+ ojiaha}zvo~l mg}z}+ lzm( Z`l ~ok|l ah z`l ‛zgzok’ kahl gn z`lhohmaok }|iiov }`g|kj iozm` lpomzk z`l ‛n|hj} vlq|l}zlj ngv 6331’ kahl ah z`l fgp oz

z`l zgs gn z`l sobl(

‛Jg‑} ohj Jgh‑z}’ ngv svgelmz }`llz}

Sklo}l JG HGZ }lhj svgelmz }`llz} kghblv zòh ghl sobl hgv }`g|kj g| }`vahd z`l }zohjovj

iovbah} ohj nghz!( ]|m` igjamogh} rakk vl}|kz ah z`l svgelmz }`llz flahb vlz|vhlj zgz`l oblhm ohj hgz ahmk|jlj ah z`l osslok |hk }`gvzlhlj zg ghl sobl( Vliliflv zòz o

svgelmz }`llz a} oh ‛oj~lv}lilhz’ ngv o svgelmz ohj zòz ahzlvl}zlj jghgv} rakk mghzomz z`l

oblhm an z`l vlq|avl ojjaghok ahngviogh(

JG HGZ }lhj egahz gv i|k)oblhm svgelmz} raz`g|z }slmanahb z`l n|hjahb fvlodjgrh slv

oblhm( Gz`lvra}l+ NZ] rakk ò~l zg }skaz z`l svgelmz n|hjahb vlq|avlilhz lq|okk oighb

z`l egahz osslokahb oblhmal}( Qg| moh ojj mgk|ih} zg z`l f|jblz }|iiov fgp o} }`grh

flkgr5

NAHOHMAOK ]\IIOVQF|jblz azli} \HNSO \HAMLN R@G *

Vlòfakazogh gn g|z`)nvalhjk }soml} ohj lq|asilhz :<+333 3 3 :<+333Zlm`hamok o}}a}zohml }zo mg}z ohj }|slv~a}agh! :3+333 23+333 =<+333 ?:<+333ALM'FMM om~al} ohj hgh)ngviok zvoahahb om~al} >3+333 23+333 3 ?=3+333Zvoahahb ohj vlnvl}`lv zvoahahb oz fo}am }lv~aml} kl~lk <3+333 <3+333 :3+333 ?:3+333Mghjgi}+ gvok mghzvomls~l}+ ]ZA daz}+ zvlozilhz+ lzm( 03+333 >3+333 =3+333 ?23+333Ojoszogh'svgj|mgh gn zvoahahb igj|kl} ohj

iozlvaok}=3+333 3 =3+333 >3+333

Ighazgvahb ohj l~ok|ogh =3+333 6<+333 ?=+<33 >0+<33]|f)zgzok ==<+333 62<+333 ?:0+<33 2<0+<33Ojiaha}zvo~l mg}z} 2,! 6=+:<3 ?1+6<3 ?3+=1< <=+31<Zgzok =<0+:<3 61:+6<3 ?<0+01< 0??+<1<

JG HGZ ngvrovj ahmgisklzl svgelmz }`llz}( Z`l rakk hgz fl s|fka}`lj ah z`l

MOS(



?<1

O ? 3


N O _ } g h N K

O ] @ + M L V N + M O S o h j M O S

Z l i s k o z l

MLHZVOK LILVBLHMQ VL]SGH]L N\HJ (MLVN! B\AJOHML

Z`l MLVN a} o \H }zohjf n|hj ngv zailk+ lnnlmza~l ohj vlkaofkl `|iohazovaoh o}}a}zohml ngv ~amzai}

gn hoz|vok ja}o}zlv}+ mgisklp lilvblhmal} ohj zail)kaiazlj vl}sgh}l} zg jlzlvagvozahb }az|ozagh} ah

svgzvomzlj lilvblhmal} MLVN osskamozagh a} ahazaozlj+ ohj }|fia}}agh ò} zg fl lhjgv}lj+ f z`l @M'

VM

MLVN oai} ohj svahmaskl}

… MLVN a} o }zovz|s n|hj ” ~lv ahazaok+ aiiljaozl vl}sgh}l+ kaiazlj j|vozagh gn z`vll ighz`}… MLVN oai} zg iazabozl oboah}z gv o~lvz kg}} gn kanl+ s`}amok òvi gv z`vloz} zg z`l sgs|kozagh (az

l}}lhzaokk ngm|}l} gh z`l kanl)}o~ahb mvazlvao!

… MLVN oai} zg lhòhml vl}sgh}l zg zail)mvazamok hllj} (ahzlv~lhzagh zg vlj|ml l}mokozagh!

… MLVN oj`lvl} zg fo}am `|iohazovaoh svahmaskl} gn `|iohaz+ hl|zvokaz ohj aisovzaokaz ohj a}

mgh}a}zlhz raz` svahmaskl gn ‐Jg Hg @ovi‑

… MLVN }`g|kj mghzvaf|zl zg z`l aisvg~lilhz+ j|vofakaz ohj }|}zoahofakaz gn }gk|zagh}

… MLVN vlmgbhaul} z`l }slmaok ~|khlvofakaz gn màkjvlh ohj rgilh

Kanl)}o~ahb mvazlvao]lp|ok ~agklhml svgbvoiil} moh fl n|hjlj |hjlv MLVN o} sovz gn oh oblhm‑} svg~a}agh gn mgvl

`|iohazovaoh hllj} Nalkj)fo}lj omzgv} ovl lhmg|voblj zg kaoa}l raz` z`l @|iohazovaoh Mggvjahozgv‑}gnml zg }|fiaz svgelmz} ahmgvsgvozahb BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l lklilhz} ]BF^ moh flahmgvsgvozlj ahzg z`l ngkkgrahb }lmzgv} ngv MLVN vl}sgh}l}5 Lj|mozagh+ @lokz`+ Svgzlmzagh'@|ioh

Vab`z}'V|kl gn kor+ ohj Rozlv ohj ]ohazozagh

Ròz jg g| hllj zg jg7? Kgff ohj oj~gmozl ngv kanl)}o~ahb ]BF^ n|hmzagh raz` @M'VM+ AO]M+ mk|}zlv}

6 Mgkkozl o~oakofkl l~ajlhml ' ahngviozagh gh ]BF^ (o}}l}}lj'jligh}zvofkl hllj}!

= Ajlhzan ohj obvll gh svagvazal} gh ]BF^ lilvblhm `|iohazovaoh hllj} raz` g|v mk|}zlv

(sovzhlv}às!

: Jl~lkgs z`l ]BF^ sovz gn MLVN svgsg}ok

< Ngkkgr |s ohj mghzah|l oj~gmozahb ngv ]BF^ vlmgbhazagh ah z`l svgsg}ok” raz` @M'VM ohj gz`lv mk|}zlv}

> Svlsovl ngv ighazgvahb ohj vlsgvzahb

… L~ajlhml gv jligh}zvofkl hllj} ah ]BF^ ovl mv|maok (iodl javlmz kahd flzrllh

mghmlvh} ohj vlilj ” al+ iazabozagh gn javlmz s`}amok ovi gv z`vloz!

… Hg vlm|vvlhz+ v|hhahb ohj }lmzgvok mggvjahozagh mg}z} okkgrlj

… Hg omza~azal} an hgz javlmzk kahdlj zg kanl)}o~ahb mvazlvao ” al+ mosomaz f|akjahb ghk ah

vlkozagh zg kanl)}o~ahb n|hmzagh}

… HBG} moh omml}} n|hjahb ghk z`vg|b` \H oblhmal} ” ahmk|jahb AGI



?>3

O? 3


N O _ } gh


O S Z li sk o z l

NKO]@ OSSLOK B\AJOHML?

Z`l Nko}` Osslok a} o zggk ngv }zv|mz|vahb o mggvjahozlj `|iohazovaoh vl}sgh}l ngv z`l v}z z`vll

zg }ap ighz`} gn oh lilvblhm

Z`l Nko}` Osslok a} a}}|lj razàh ghl rlld gn oh lilvblhm Az svg~ajl} o mghma}l (iopai|i ?3

sobl}! g~lv~alr gn |vblhz kanl)}o~ahb hllj} razàh ghl rlld gn z`l gh}lz gn oh lilvblhm Az ojjvl}}l}

om|zl hllj} ohj vlmg~lv svgelmz} zòz moh fl aisklilhzlj razàh z`l Nko}` Osslok zailnvoil (|s zg }ap

ighz`}!+ fo}lj gh z`l fl}z o~oakofkl ahngviozagh oz z`l zail gn rvazahb

R`g svlsovl} o Nko}` Osslok7

Z`l \H @|iohazovaoh Mggvjahozgv zvabblv} z`l Nko}` Osslok ah mgh}|kzozagh raz` okk }zodl`gkjlv} Z`l

g~lvokk mghzlhz a} mggvjahozlj ohj mgisaklj f z`l @|iohazovaoh Mggvjahozgv ohj \HGM@O+ raz` ahs|z

nvgi z`l @|iohazovaoh Mg|hzv Zloi+ |}|okk razàh ~l zg ?3 jo} gn z`l gh}lz gn oh lilvblhm

Ròz jg g| hllj zg jg7

? Kgff ohj oj~gmozl ngv BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l n|hmzagh raz` @M'VM+ AO]M+ mk|}zlv}

6 Mgkkozl o~oakofkl ahngviozagh gh BF^

= Ajlhzan ohj obvll gh svagvazal} gh BF^ lilvblhm `|iohazovaoh hllj} raz` g|v mk|}zlv

(sovzhlv}às!: Jl~lkgs z`l BF^ sovz gn z`l Nko}` Osslok (ghl sobl! ” zà} hgviokk rg|kj fl fo}lj gh lovk

vl}sgh}l skohhahb

< Ngkkgr |s ohj mghzah|l oj~gmozahb ngv BF^ vlmgbhazagh ah z`l svgsg}ok ” razàh z`l mk|}zlv+ raz`

@M'VM ohj gz`lv mk|}zlv}

> Svlsovl ngv ighazgvahb ohj vlsgvzahb

Vl~a}lj Nko}` Osslok

Ba~lh zòz Nko}` Osslok} hlml}}ovak ovl fo}lj gh lovk l}zaiozl}+ z`l ohj z`lav svgelmz} moh fl

vl~a}lj oz oh sgahz onzlv z`l ko|hm` o} igvl ahngviozagh lilvbl} O vl~a}lj Nko}` Osslok io fl iojl ” |}|okk ossvgpaiozlk ghl ighz` onzlv z`l ahazaok osslok Zà} ngkkgr} z`l }oil ngvioz f|z rakk fl fo}lj

gh igvl jlzoaklj o}}l}}ilhz jozo ohj hlr gv vl~a}lj vl}sgh}l svgelmz}

… Z`l Nko}` Osslok io fl jl~lkgslj ahzg o Mgh}gkajozlj Osslok an z`l lilvblhm

mghzah|l} flghj }ap ighz`}

… Z`l Nko}` Osslok moh fl |}lj o} z`l fo}a} ngv z`l Mlhzvok Lilvblhm Vl}sgh}l

N|hj (MLVN!

… N|hj} ovl hgz mòhhlklj z`vg|b` z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv gv BF^ Mggvjahozaghilmòha}i} f|z }`g|kj fl mg|hzlj o} n|hjahb zgrovj} illzahb BF^ hllj}

razàh z`l mk|}zlv ossvgom`

… \H oblhmal} ohj HBG} ovl lkabafkl zg }|fiaz svgelmz} |hjlv z`l Svgzlmzagh

Mk|}zlv' BF^ mggvjahozagh ilmòha}i+ ohj bg~lvhilhz omza~azal} io fl

mgh}ajlvlj an ahmgvsgvozlj |hjlv o \H gv HBG svgelmz

… Z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv'BF^ mggvjahozagh ilmòha}i io ok}g }|fiaz svgelmz}+

ahmk|jahb svgsg}ok} zg }|ssgvz n|hjahb ngv mk|}zlv mggvjahozagh omza~azal}

? Ojoszlj nvgi Ro}` Mk|}zlv òhjfggd ohj AO]M B|ajlkahl} ngv Nko}` Osslok5

`zzs5''rrr`|iohazovaohvlngvigvb'`|iohazovaohvlngvi'Sgvzok}'?'Vl}g|vml} . zggk}'B|ajlkahl} ngv Nko}` osslok}sjn



?>?

O ? ?


U a i

f o f r l M O S M k | } z l v B | a j o h m l H g z l }

Lj|mozagh Mk|}zlv

MOS 63?3

Vllmzahb Blhjlv . BF^ ah Lj|mozagh Svgelmz ]`llz}

? MOS 63?3 svgelmz }lklmzagh mvazlvao5

Ah gvjlv ngv z`l svgelmz} zg fl }lklmzlj ngv z`l MOS+ z`l hllj zg illz }l~lvok ‐}lklmzagh mvazlvao‑+ràm` rlvl jlzlviahlj oz z`l MOS Rgvd}`gs ohj mghvilj f z`l \H Mg|hzv Zloi An o svgelmzjgl} hgz illz ghl gn z`l }lklmzagh mvazlvao+ az rakk fl JL]LKLMZLJ ohj rakk hgz fl }|fiazzlj o} ghl

gn z`l MOS svgelmz} ngv }|fia}}agh

Ghl gn z`l }lklmzagh mvazlvao ngv z`l 63?3 MOS svgelmz} a}5

‛Z`l svgelmz vllmz} z`l mvg}})m|zzahb a}}|l} gn blhjlv + @A^'OAJ]+ svgzlmzagh+ ohj obl+ |hkl}}

gz`lvra}l e|}zalj’

6 ]|f}lq|lhz zg z`l }lklmzagh mvazlvao ngv z`l svgelmz} a} z`l svagvazauozagh svgml}}+ j|vahb ràm`

z`l mk|}zlv jlzlviahl} r am` gn z`lav svgelmz }`llz} }`g|kj zodl svagvaz g~lv gz`lv} Ghl gn z`lsvagvazauozagh mvazlvao ngv z`l 63?3 MOS svgelmz} a}5

‛blhjlv a} vllmzlj z`vg|b`g|z z`l svgelmz’

Lpmk|}agh gn blhjlv mg|kj vl}|kz ah kgrlv svagvazauozagh gn z`l svgelmz

]zvozlbal} ngv lh}|vahb svgelmz }lklmzagh ohj àb` svagvazauozagh5

Uaifofrl)}slmam a}}|l} zgmgh}ajlv

Blhjlv'BF^ ah z`l hllj}ohokq}a}

Blhjlv }zvozlbal}BF^ iazabozagh }zvozlbal}

… Blhjlv fokohml gn zlomàhb ohj

ojiaha}zvoza~l }zonn

… Lpskgazozagh ah }m`ggk}

g Ahossvgsvaozl vlkozagh}às}

flzrllh iokl zlom`lv} ohj

nliokl }z|jlhz}

g Ngvmlj kofg|v f zlom`lv}

gh iokl }z|jlhz}

… Mgsahb }zvozlbal} ngv }`gvzobl gn

ighl zg mg~lv }m`ggk)vlkozlj mg}z}

g Mgsahb f noiakal} (}lklmza~lvlig~ok gn màkjvlh nvgi

}m`ggk!

g Lovk iovvaobl ngv bavk}

g Fg} o~ahb zg klo~l }m`ggk

zg rgvd

g Zvoh}omzaghok }lp flzrllh

}z|jlhz} ohj zlom`lv} zg

mg~lv mg}z}

… Lhvgkkilhz vozag flzrllh

fg} ohj bavk}

… ]lp)ja}obbvlbozagh f

bvojl kl~lk

… ]lp)ja}obbvlbozagh }m`ggk

ozzlhjohml vozl}

… ]lp) ohj obl)

ja}obbvlbozagh gn jvgs)g|z

vozl}

… ]lp ja}obbvlbozagh gn

vlsgvz} gn lpskgazozagh ohjof|}l

… ]lp)ja}obbvlbozlj

omàl~lilhz ilo}|vl}

… , ohj ja}obbvlbozagh gn

zlom`lv} zvoahlj gh mgjl}

gn mghj|mz

… Voa}l orovlhl}} gh oh ja}sovaz

gh jvgs)g|z vozl} ohj hllj ngv

lj|mozagh ngv OKK màkjvlh

… Iahaiaul oh blhjlv ja}sovaz gn

zlomàhb }zonn zg iazabozl sgzlhzaok

ngv lpskgazozagh ohj of|}l

… Svg~a}agh gn kanl }dakk} zvoahahb+ raz`

lisò}a} gh iazabozagh gn BF^+

lpskgazozagh ohj lpsg}|vl zg @A^'

OAJ]

… Zlom`lv zvoahahb gh mgjl} gn mghj|mz… Ilmòha}i} ngv vlsgvzahb a}}|l} gn

lpskgazozagh ohj of|}l

… Orovlhl}})voa}ahb gh va}d} zg

màkjvlh r`lh hgz ah }m`ggk gv r`lh

mghj|mzahb fo}am m`gvl} ah}ajl

ohj g|z}ajl z`l `gil (rozlv ohj

vlrggj mgkklmzagh+ zvo~lkahb kghbja}zohml}+ rgvdahb ah z`l lkj}+ lzm!

… Oj~gmom ngv bavk}‑ lj|mozagh (zg

iahaiaul va}d gn lovk iovvaobl!



?>6

O? ?


U a i f o f r

l M O S M k | } z lv B |a j oh m lH g z l }

@lokz` Mk|}zlv

MOS 63?3

Vllmzahb Blhjlv . BF^ ah @lokz` Svgelmz ]`llz}


Ah gvjlv ngv z`l svgelmz} zg fl }lklmzlj ngv z`l MOS+ z`l hllj zg illz }l~lvok ‐}lklmzagh

mvazlvao‑+ ràm` rlvl jlzlviahlj oz z`l MOS Rgvd}`gs ohj mghvilj f z`l \H Mg|hzvZloi An o svgelmz jgl} hgz illz ghl gn z`l }lklmzagh mvazlvao+ az rakk fl JL]LKLMZLJ ohj

rakk hgz fl }|fiazzlj o} ghl gn z`l MOS svgelmz} ngv }|fia}}agh


‛Z`l svgelmz vllmz} z`l mvg}})m|zzahb a}}|l} gn blhjlv + @A^'OAJ]+ svgzlmzagh+ ohj

obl+ |hkl}} gz`lvra}l e|}zalj’


z`l mk|}zlv jlzlviahl} ràm` gn z`lav svgelmz }`llz} }`g|kj zodl svagvaz g~lv gz`lv} Ghl gn

z`l svagvazauozagh mvazlvao ngv z`l 63?3 MOS svgelmz} a}5

‛Jgl} z`l svgelmz+ r`lvl ossvgsvaozl+ ahmk|jl blhjlv o}slmz}+ ohj o mgisghlhz

svl~lhzahb gv vlj|mahb z`l aisomz gn blhjlv)fo}lj ~agklhml’



Uaifofrl)}slmam a}}|l} zg

mgh}ajlv

Blhjlv'BF^ ah z`l

hllj} ohokq}a}

Blhjlv }zvozlbal}

BF^ iazabozagh }zvozlbal}… Bvg}} }`gvzobl gn jozo f }lp ohj

obl gh m`gklvo)onnlmzlj sgs|kozagh}

… Aisomz gn m`gklvo gh ~ovag|} bvg|s}

(so}z ohj n|z|vl!

g Lpsg}|vl zg m`gklvo z`vg|b`

zvlozilhz gn z`l jloj (r`ga} vl}sgh}afkl ngv zvlozahb z`l

fgjal}7!

g ^|khlvofakaz z`vg|b`

zvoh}azahb nvgi ghl kgmozagh

zg ohgz`lv (Ilh ngv rgvd7

Rgilh ngv rgvd7 Màkjvlh

ngv }m`ggk7 AJS}+ mvg}})

fgvjlv omza~azal}+ M]R}+ lzm!

g Svaiov movlba~lv} r`lh

}gilghl a} }amd Aisomz gh

~|khlvofakaz'lpsg}|vl

g Lpsg}|vl zg kl}} `balham

kgmozagh}

… Blhjlv ohj obl)

fvlodjgrh gn `lokz`

a}}|l} (svagvaz skomlj

gh m`gklvo!

… ]lp) ohj obl)

ja}obbvlbozagh gn fovvalv} zg omml}}ahb

~ovag|} ngvi} gn

`lokz`movl (Jli @lokz`

]|v~l+ 633<!

… BF^ o}}l}}ilhz} gv

}az|ozagh ohok}l} (Egahz

AGI'\HAMLN'\HNSO

BF^ O}}l}}ilhz+ 6331!

… Ja}zvaf|zagh gn vosl zvlozilhz daz} ohj

gz`lv vlkl~ohz mgiigjazal}

… Zvoahahb gh ossvgsvaozl zvlozilhz

ohj ahzlvomzagh raz` }|v~a~gv} gn

BF^ (zodahb ahzg mgh}ajlvozagh

lpslvalhml} ohj hllj} gn ~ovag|}obl bvg|s}!

… Svgbvoiil} ahmvlo}ahb rgilh‑}

omml}} zg lokz`movl (svaiovak

iozlvhok `lokz`movl!

… Ahmvlo}lj s}m`g}gmaok }|ssgvz

svgbvoiil} ngv BF^ }|v~a~gv}

… ]lp) ohj obl)ja}obbvlbozlj

jozofo}l gh `lokz` a}}|l} (l}slmaokk

m`gklvo!

… Zovblzlj BF^)vl}sgh}l }zvozlbal}

ngv v|vok lokz` nomakazal}



?>=

O ? ?


U a i


… Svgfkli} ah omml}} zg `lokz`movl5

g G~lv 0=, gn rgilh (obl =<)

:1! ka}z ghl gv igvl svgfkli}

ah omml}}ahb lokz`movl (mg}z+

zvoh}sgvz+ slvia}}agh+ lzm!

g Hg jozo gh svgfkli} raz`

ILH omml}}ahb lokz`movl

… Blhjlv aiskamozagh} gn mg}z gn

`lokz`movl (omml}} zg iozlvhok movl+

lzm!… G~lv =>, gn rgilh ò~l vlsgvzlj

lpslvalhmahb }gil ngvi gn s`}amok

~agklhml

… 6<, gn rgilh vlsgvz ò~ahb

lpslvalhmlj }lp|ok ~agklhml (àb`l}z

flzrllh obl} gn 63 ohj =1!

… Kaiazlj o~oakofakaz gn vosl zvlozilhz

daz}

… Kaiazlj mosomaz oighb v|vok lokz`

omzgv} gh ojiaha}zvozagh gn vosl

zvlozilhz daz}



?>:

O? ?


U a i f o f r


H|zvazagh Mk|}zlv

MOS 63?3

Vllmzahb Blhjlv . BF^ ah H|zvazagh Svgelmz ]`llz}















Uaifofrl)}slmam a}}|l} zg mgh}ajlv Blhjlv'BF^ ah z`l hllj} ohokq}a} ohj

oighb svgelmz }zvozlbal}

… Màkjvlh |hjlv ~l mko}}alj o}iokhg|va}`lj àb`lv oighb fg} zòh bavk}

(=?6, gn fg}+ 62>, gn bavk}!

… :$ zail} nlj slv jo kgrlv oighb bavk

màkjvlh g~lv 6= ighz`} zòh oighb fg

màkjvlh g~lv 6= ighz`}g 6>?, ngv bavk}

g =:1, ngv fg}

… Ommgvjahb zg 6331 AJS o}}l}}ilhz

(svlkaiahov jozo!+ oj|kz nliokl} ah z`l @@

igvl kadlk zg mgh}|il kl}} nggj zòh oj|kz

iokl} r`lh z`lvl a} o nggj }`gvzobl

… Ommgvjahb zg AJS o}}l}}ilhz (svlkaiahov

jozo!+ }gil vlsgvz} gn bavk màkjvlh flahb

ngvmlj ahzg iovvaobl o} o mgsahb }zvozlb

j|vahb nggj }`gvzobl}

… ^lv kazzkl blhjlv) ohj obl)}slmam jozo gh

h|zvazaghok a}}|l} ngv g~lv <}

… ]lp ohj obl fvlodjgrh gn ~ovag|} h|zvazaghok a}}|l}

ngv màkjvlh g~lv obl ~l+ ohj oj|kz}… ]lp ohj obl ja}obbvlbozagh gn nlljahb svomzaml} (ohj

vlkl~ohz zvlhj}! oighb màkjvlh g~lv obl ~l ohjoj|kz}

… Ojjvl}} oh ahlq|okazal} ah h|zvazaghok vozl} oz z`l @@kl~lk

… Orovlhl}})voa}ahb omza~azal} ofg|z oh ja}sovazal}

ah nggj mgh}|iszagh ohj z`l aiskamozagh} gn }|m`

omza~azal}

… L}zofka}` }lp)fokohmlj h|zvazagh mgiiazzll} ah

mgii|hazal}



?><

O ? ?


U a i


Svgzlmzagh Mk|}zlv

MOS 63?3

Vllmzahb Blhjlv . BF^ ah Svgzlmzagh Svgelmz ]`llz}
















mgh}ajlv

Blhjlv'BF^ ah z`l

hllj} ohokq}a}

Blhjlv }zvozlbal}

BF^ iazabozagh }zvozlbal}

… AJS

g Rgilh g~lvk vlsvl}lhzlj ah

ja}skomlj sgs|kozagh}

g @ab`lv vozl} gn BF^ oighb

AJS}

]^+ M]R+ zvoh}omzaghok

}lpg ]onlz a}}|l} ngv ilh zvoh}azahb

ngv rgvd4 }onlz a}}|l} ngv z`g}l

r`g vlioah ah z`l `gil

… Màkj svgzlmzagh

g Vlsgvz} gn ahossvgsvaozl }lp|ok

vlkozagh}às} flzrllh bavk

màkjvlh ohj zlom`lv}

g @gr jg noiakal} jlok raz`

lmghgiam mòkklhbl}7

lovk iovvaobl ngv bavk}

ngvmlj ahzg rgvd ngv

fg} (ah lkj}+ gh}zvllz}!

g vlsgvz} gn bavk} flahb voslj

ràkl gh z`l ro zg }m`ggk+ oz

rozlv sgahz}

… Blhjlv fvlodjgrh gn

AJS sgs|kozagh} (AJS

o}}l}}ilhz!

… BF^ o}}l}}ilhz}'

}az|ozagh ohok}l}

… Blhjlv ja}obbvlbozagh

gn MS a}}|l}… Blhjlv fvlodjgrh gn

zlomàhb ohj lj|mozagh

ojiaha}zvozagh }zonn

… ]az|ozagh ohok}a} gn

omml}} zg }lv~aml} ngv

}|v~a~gv} (`lokz`+ S]

}|ssgvz+ klbok oaj!

… ]lp ja}obbvlbozagh gn

vlsgvz} gn lpskgazozagh

ohj of|}l

… ]lp ohj obl

ja}obbvlbozagh gn

}m`ggk ozzlhjohml ohj'

gv jvgs g|z vozl}

… Ahmvlo}lj omml}} zg }lv~aml} ngv

AJS rgilh ohj gz`lv }|v~a~gv}

gn BF^

… Ja}zvaf|zagh gn ohj zvoahahb gh

vosl zvlozilhz daz}

… Zvoahahb gn sgkaml ohj `lokz`

omzgv} gh }|v~a~gv)mlhzvljossvgom`l}

… Ahzlbvozagh gn BF^ iazabozagh

}zvozlbal} omvg}} gz`lv mk|}zlv}

g Lj|mozagh (kanl }dakk} ah

}m`ggk}!

g RO]@ (}onlz ilo}|vl}

oz rozlv sgahz}+ ah zvoh}az

zg rozlv sgahz}!

g @lokz` (ahmvlo}lj

omml}} zg lokz`movl+

zvoahahb ngv lokz` omzgv}

gh |}l gn vosl zvlozilhz

daz}!



?>>

O? ?


U a i f o f r


g ]zvllz màkjvlh (jannlvlhz

lpslvalhml} gn lom` blhjlv

r`lh ‐gh z`l }zvllz‑!

… BF^

g BF^ gmm|v} ig}z mgiighk

r`lh mvg}}ahb fgvjlv}+ r`lh ah

zvoh}az+ r`lh mgkklmzahb rozlv+ ah

}m`ggk} (egahz o}}l}}ilhz!

g AS^ vlsgvzljk ~lv ab` (}ll

J@] o} vlnlvlhml!g ]^ vozl} ab` oighb AJS

sgs|kozagh}

g Vlig~ahb màkjvlh nvgi }m`ggk

ngv lmghgiam vlo}gh}5

iovvaobl ngv bavk}

rgvd ngv fg}

… @|ioh vab`z}'v|kl gn kor

g Klbok oaj ngv }|v~a~gv}

Svagvazauahb

mghjlhzaokaz Ahngvilj mgh}lhz

g Blhjlv fvlodjgrh oighbsgkaml ngvml+ l}slmaokk N\}

g M]R} (l}slmaokk iovbahokaulj

ohj janm|kz zg zovblz ngv }|ssgvz!

… Orovlhl}})voa}ahb gh va}d} zg

màkjvlh r`lh hgz ah }m`ggk gv

r`lh mghj|mzahb fo}am m`gvl}

ah}ajl ohj g|z}ajl z`l `gil

(rozlv ohj vlrggj mgkklmzagh+zvo~lkahb kghb ja}zohml}+ rgvdahb

ah z`l lkj}+ lzm!… Oj~gmom ngv bavk}‑ lj|mozagh (zg

iahaiaul va}d gn lovk iovvaobl!

Vl}g|vml}5

Blhjlv ]mgsahb ]z|j 6332!

J@] 633<!

Egahz \HNSO'\HAMLN'AGI BF^ O}}l}}ilhz |hjlvzodlh ah Iflvlbro+ I|jua+ I|zovl! @A^'OAJ] ohj BF^ Hllj} gn Mvg}})Fgvjlv Igfakl Sgs|kogh}…AGI+ lz( ok!

Svgzlmgh ah z`l M`gklvo Vl}sgh}l ]M)Okkaohml!



?>2

O ? ?


U a i


RO]@ Mk|}zlv

MOS 63?3

Vllmzahb Blhjlv . BF^ ah RO]@ Svgelmz ]`llz}


Ah gvjlv ngv svgelmz} zg fl }lklmzlj ngv z`l MOS+ z`l hllj zg illz }l~lvok ‐}lklmzagh mvazlvao‑+

ràm` rlvl jlzlviahlj oz z`l MOS Rgvd}`gs ohj mghvilj f z`l \H Mg|hzv Zloi An osvgelmz jgl} hgz illz ghl gn z`l }lklmzagh mvazlvao+ az rakk fl JL]LKLMZLJ ohj rakk hgz fl

}|fiazzlj o} ghl gn z`l MOS svgelmz} ngv }|fia}}agh







‛blhjlv a} vllmzlj z`vg|b`g|z z`l svgelmz’




mgh}ajlv

Blhjlv'BF^ ah z`l

hllj} ohokq}a}

Blhjlv }zvozlbal}

BF^ iazabozagh }zvozlbal}

… Bvg}} }`gvzobl gn jozo f }lp ohj

obl

… Aisomz gn m`gklvo gh ~ovag|} bvg|s}

(so}z ohj n|z|vl!

g Lpsg}|vl zg m`gklvo z`vg|b`

zvlozilhz gn z`l jloj (r`g

a} vl}sgh}afkl ngv zvlozahbz`l fgjal}7!

g ^|khlvofakaz z`vg|b`

zvoh}azahb nvgi ghl kgmozagh

zg ohgz`lv (Ilh ngv rgvd7

Rgilh ngv rgvd7 Màkjvlh

ngv }m`ggk7 AJS}+ mvg}})

fgvjlv omza~azal}+ M]R}+

lzm!

g Svaiov movlba~lv} r`lh

}gilghl a} }amd Aisomz gh

~|khlvofakaz'lpsg}|vl

g Lpsg}|vl zg kl}} `balham

kgmozagh}

… Blhjlv fvlodjgrh

gn m`gklvo)onnlmzlj

sgs|kozagh}

g rozlv mgkklmzagh

kgmozagh} ohj

svomzaml}

g `balhl svgigzaghomza~azal}

g ro}zl)ja}sg}ok

svomzaml}

g ~|khlvofakazal}' va}d

nomzgv} (ja}sg}ok gn

fgjal}+ movlzodahb+

àb`) va}d ovlo}

ohj kgmozagh}+ lzm!

… ]lp ohj obl

ja}obbvlbozagh gn

`balhl svomzaml} ohj

~|khlvofakazal}

… Aisomz gn rozlv mgkklmzagh

ohj svomzaml} gh BF^

(ajlhzan }onlz ohj

}lm|vaz va}d}!

… Voa}l orovlhl}} gh oh

ja}sovaz flzrllh m`gklvo)

onnlmzlj obl ohj blhjlv bvg|s}

… @balhl svgigzagh omza~azal}

}slmamokk zovblzahb ilh ohj hgzghk rgilh

… Skomlilhz gn rozlv sgahz} ah }onlovlo}4 lh}|vl rozlv sgahz} ovl

rlkk)kaz+ lzm

… Ojosz òhj s|is} ohj rozlv

mgkklmzagh mghzoahlv} ossvgsvaozl

ngv màkjvlh ohj rgilh

… Lh}|vl rozlv mgkklmzagh zail} ovl

vloka}zam+ mgh~lhalhz ohj }onl



?>0

O? ?


U a i f o f r


… \hlq|ok dhgrkljbl gn `balhl

svgigzagh omza~azal}

g Jg z`l ngkkgr }gmaok hgvi}

(lb+ ghk zovblz rgilh+

z`lvlf iodahb ilh igvl

~|khlvofkl!7

… Rozlv ohj }ohazozagh vl}sgh}afakazal}

ah z`l `gil

g Ròz obl'blhjlv bvg|s(}!

vl}sgh}afkl ngv rozlv mgkklmzagh

g Ròz obl'blhjlv bvg|s}

vl}sgh}afkl ngv }ohazozagh

vl}sgh}afakazal}

g Rozlv mgkklmzagh zail} hgz

okro} vloka}zam ngv rgvdahb

ilh ” vl}|kz ah mgkklmzahb

rozlv oz |h}onl sgahz}

… Vlsgvz} gn }lp|ok ~agklhml ig}z

gnzlh gmm|vvahb r`lh mgkklmzahb

rozlv (l}slmaokk ngv g|hb bavk}'

g|hb rgilh!g O}}l}}ilhz nvgi

Iflvlhbro ohj I|jua!



?>1

O ? 6


R ` o z i o d l } o } z g v h l r

} r g v z ` 7

R@OZ IODL] O ]ZGVQ HLR]RGVZ@Q7

L~lv hlr} jo a} jalvlhz ohj iljao mg~lvobl bvlozk jlslhj} gh ròz lk}l a} òsslhahb( Ah ig}z mo}l}+

vlsgvzlv} ovl kggdahb ngv oh ahzlvl}hb ohj ilk }zgv ) ghl zòz rakk mos~ozl z`l ioegvaz gn z`lav vlojlv}+

~alrlv} gv ka}zlhlv}( Zà} moh mgil ah z`l ngvi gn o fvlodahb hlr} l~lhz+ z`l a}}|ahb gn mvljafkl hlr jozo+

mgislkkahb }zgval} ofg|z gvjahov gv lpzvogvjahov slgskl+ mghamz+ jl~o}zogh+ lzm(

Ah z`l mo}l gn g|v rgvd+ i|m` gn ròz rl jg ohj r`q rl ovl jgahb az moh blhlvozl hlr} mg~lvobl an az a}

svl}lhzlj zg z`l vab`z slv}gh+ oz z`l vab`z il ohj ah oh ahzlvl}hb ohj osslokahb ro( An g| ò~l oh ajloofg|z oh |smgiahb l~lhz+ o svgbvoiil+ gv o }az|ogh zòz g| zàhd io ovomz hlr} mg~lvobl+ ja}m|}} az raz`

g|v iohoblv gv mgii|hamogh} jlsovzilhz( F|z v}z+ `lvl ovl ?3 q|okal} zòz iodl o }zgv hlr}rgvz`(

Z`l v}z }ap ossk zg g|v rgvd ah sovm|kov(

Zailkahl}}

Z`l rgvj hlr} iloh} lpomzk zòz ) zàhb} zòz ovl hlr ( Zgsam} zòz ovl ilk ovl bggj hlr}rgvz`( L~lhz} zòz

òsslhlj ko}z rlld ovl hg kghblv ahzlvl}hb( R`lh az mgil} zg g|v rgvd+ z`lvl ovl mlvzoah ‛slb}’+ gv moklhjov

l)ah} gv vlo}gh} o }zgv }`g|kj fl zgkj hgr 5 Ahzlvhoghok Rgilh‑} Jo+ z`l ohha~lv}ov gn o rov lhjahb+ }ap

ighz`} olv oh lklmgh( Jl~lkgs o moklhjov gn hlr}rgvz slb} ohj sazm` }zgval} ah oj~ohml gn z`li(

]abhamohmlZ`l h|iflv gn slgskl olmzlj f z`l }zgv a} aisgvzohz( Oh lovz`q|odl ah ràm` `|hjvlj} gn slgskl jalj a} igvl

}abhamohz zòh o q|odl dakkahb o jgulh( Oh gvboha}ogh‑} ofakaz zg mghh|l oajahb `|hjvlj} gn z`g|}ohj} gn

rgilh ah Hgvz` Da~|+ JVM+ jl}sazl ig|hhb ~agklhml a} igvl }abhamohz zòh az} ofakaz zg jg }g ah igvl slomln|k

il}(

Svgpaiaz

O }zgv zòz }lli} hlov zg oh o|jalhml+ laz`lv ah vlbovj zg blgbvosàm kgmogh gv slv}ghok vlkl~ohml+ a}

hlr}rgvz ( ]g+ o }zgv nvgi o Nvohmgs`ghl mg|hzv ah Onvamo rakk svgfofk ò~l o fllv }`gz oz vlmla~ahb

mg~lvobl f Nvlhm` svl}}( O }zgv ofg|z o rgioh rgvdahb zg `lks vosl }|v~a~gv} iab z fl gn sovm|kov ahzlvl}z zg

oh ljazgv oz o rgilh‑} iobouahl(

Svgiahlhml

O }zgv nloz|vahb o zgsam gv slv}gh r`g a} mgh}ajlvlj aisgvzohz gv rlkk)dhgrh a} hlr}rgvz ( An ]lmvlzov)Blhlvok

Foh Da Iggh a} ~a}ahb g|v vlbagh+ ohj z`lvl a} o l)ah raz` g|v rgvd+ mosazokaul gh à} ~a}az ohj sazm` o }zgv(

@|ioh ahzlvl}z

Z`l}l }zgval} ovl jl}abhlj zg ovg|}l z`l o|jalhml‑} liggh}+ fo}lj gh z`l slgskl ohj svgfkli} jl}mvaflj ah z`l

}zgv( O `|ioh)ahzlvl}z }zgv àb`kab`z} z`l lpzvogvjahov zvg|fkl} gv zva|is`} gn o slv}gh gv bvg|s gn slgskl(

O|jalhml} moh fllv vlkozl zg oh a}}|l r`lh z`l }ll `gr az o} olmzlj ohgz`lv(

Mgh}lq|lhml

O }zgv zòz }`gr} z`l llmz gv vl}|kz gn oh l~lhz gv omgh( Lpoiskl5 o }m`ggk f|akz ah z`l olvioz` gn rov ò}

bvoj|ozlj P mko}}l} gn màkjvlh ohj }lhz Q ghzg mgkklbl(

Hg~lkz

O }zgv zòz a} ofg|z }gilzàhb hlr gv zòz lpoiahl} oh a}}|l ah o hlr ro(

]|}slh}l

O }zgv raz` oh |hmlvzoah g|zmgil(

Mghamz

O }zgv r`lvl z`lvl a} gssg}agh+ ja}obvllilhz gv mghzvg~lv}(

]lh}oghoka}iO }zgv ahzlhjlj zg o~l o }zovzkahb gv }mohjokg|} llmz(



?23

O? =


J l~ lk g sa h b ohL n n l m z a ~ lI l } } o b l

JL^LKGSAHB OH LNNLMZA^L IL]]OBL

Oh llm~l il}}obl rakk ahmk|jl5

?! Z`l svgfkli'a}}|l z oz rl rohz zg ojjvl}}

6! G|v }gk|gh zg z`l svgfkli'a}}|l

=! Z`l omgh rl ovl zodahb zg om al~l zà} }gk|gh

:! G|v g~lvovmàhb ~a}agh

Lpoiskl Ghl5 Ah Kaflvao+ @lksahb ^|khlvofkl Rgilh Oj~ohml raz` ]iokk F|}ahl}}l}

Svgfkli'a}}|l5

Z`l fgjal} ohj }savaz} gn rgilh ohj bavk} ovl z`l ngvbglh nvghzkahl ah mghamz} z`vg|b`g|z z`l rgvkj(

]lp|ok ~agklhml a} hgz e|}z o f)svgj|mz gn rov4 az a} o }zvozlb gn mgifoz }}zliomokk |}lj zg zlvvgvaul

ohj |iakaozl(

G|v }gk|gh zg z`l svgfkli'a}}|l5

Ovg|hj z`l rgvkj+ z`l Ahzlvhoghok Vl}m|l Mgiiall `lks} }|v~a~gv} `lok ohj rgvd} raz` mgii|hal}

ohj ah}z|gh} zg fvlod z`l mmkl gn ~agklhml( O} v}z)vl}sghjlv} ah lilvblhmal} }|m` o} ah Mlhzvok

Onvamoh Vls|fkam+ z`l AVM rgvd} òhj})gh zg jlka~lv |vblhz movl ohj vlnlvvok} ngv ~ami} gn o}}o|kz( Ah

kghb}zohjahb mva}l}+ }|m` o} Jovn|v+ rl svg~ajl }onl }soml} ngv rgilh zg mgil zgblz`lv ngv }|ssgvz

ohj zg f|akj }dakk} oz g|v rgilh‑} mlhzlv}( Ohj ah z`l olvioz` gn rov+ }|m` o} ah Rl}z Onvamo+ z`l

AVM ojjvl}}l} z`l vggz mo|}l} gn ~agklhml oboah}z rgilh f `lksahb z`li boah bvlozlv lmghgiam

ahjlslhjlhml ohj sko o igvl ilohahbn|k vgkl ah jlma}agh)iodahb(

Omgh rl ovl zodahb5

Ah Kgno Mg|hz+ Kaflvao+ z`l AVM ò} svg~ajlj }llj ighl ohj zvoahahb zg ~|khlvofkl rgilh+ ioh gn

z`li vosl }|v~a~gv}( Z`l AVM vlom`lj g|z zg rgilh+ o}dlj z`li ròz zsl} gn f|}ahl}}l} z`l flkal~lj

rg|kj }|mmllj+ o}}a}zlj rgilh ah s|hb z`g}l skoh} ahzg omgh+ ohj svg~ajlj }|ssgvz o} z`lav

f|}ahl}}l} zggd g(

G|v g~lvovmàhb ~a}agh5

Z`l vlmg~lv gn mgii|hal} jl~o}zozlj f rov vlkal} `lo~ak gh z`l sovmasogh gn rgilh ohj bavk}(

Flahb ofkl zg svg~ajl ngv z`li}lk~l}+ ohj glhil} z`lav màkjvlh+ iloh} rgilh ovl kl}} kadlk zg

nokk svl zg ~agklhml( Z`l AVM rgvd} zg ng}zlv mghjagh} ah ràm` rgilh ohj bavk} hgz ghk }|v~a~l z`l

llmz} gn mghamz+ f|z |kiozlk z`va~l(

Lpoiskl Zrg5 Z`l Vgoj nvgi Màkj ]gkjalv Fomd zg Màkj

Svgfkli'a}}|l5

Màkjvlh ovl z`l v}z ~ami} gn rov ohj gz`lv `|iohazovaoh lilvblhmal}(

J|vahb ]alvvo Klghl‑} jlmojl)kghb ma~ak rov+ ioh màkjvlh rlvl ofj|mzlj ohj ngvmlj zg flmgil màkj}gkjalv}( Hgr zòz rov ò} lhjlj…f|z ngv màkjvlh }zvasslj gn z`lav màkj`ggj}+ z`l komd z`l }|ssgvz

z`l hllj zg z`va~l(



?2?

O ? =


J l ~ l k g s a h b o h L n n l m z a ~ l

I l } } o b l

G|v }gk|gh zg z`l svgfkli'a}}|l5

Z`l Ahzlvhoghok Vl}m|l Mgiiall }ll} lj|mogh o} ghl gn z`l svaiov }zvozlbal} ngv svgzlmhb

màkjvlh( Ah z`l skoml} r`lvl rl rgvd+ zà} iloh} |}ahb lj|mogh o} o ro gn iabohb z`l rgv}z

llmz} gn rov+ io}} ja}skomlilhz ohj hoz|vok ja}o}zlv( ‛Hgviokm’ jgl}h‑z lpa}z( F|z jl~lkgsahb o }onl

ohj h|vz|vahb lh~avghilhz r`lvl màkjvlh moh fl màkjvlh oboah ohj vl}|il z`lav lj|mogh a} mvamok(

Omgh rl ovl zodahb5

Z`l AVM o} l}zofka}`lj }m`ggk} ohj ~gmoghok zvoahahb svgbvoiil} ngv ngvilv màkj }gkjalv} omvg}}

]alvvo Klghl( Rl rgvd zgblz lv raz` z`l bg~lvhilhz Iaha}zv gn Lj|mogh+ Qg|z` ohj ]sgvz} zg }|ssgvz

ngvilv màkj }gkjalv}‑ blhlvok s}m`g}gmaok rlkk)flahb z`vg|b` lj|moghok svgbvoiiahb(

G|v g~lvovmàhb ~a}agh5

Lj|mogh a} z`l dl zg `lksahb g|hb slgskl jl~lkgs( Az svlsovl} z`li ngv o mgh}zv|m~l oj|kz`ggj ohj

om~l sovmasogh ah z`l vlf|akjahb gn z`lav mg|hzval}( Ah ]alvvo Klghl ohj ovg|hj z`l rgvkj+ `lksahb

màkjvlh flmgil ròz z`l ovl mosofkl gn flahb a} g|v ro gn lhmg|vobahb o fllv zgigvvgr(



?26

O? :


Z ` lS v l } } V lk l o } l

Z@L SVL]] VLKLO]L

@lvl ovl }gil fo}am b|ajlkahl} zg o}}a}z g| ah jl~lkgsahb o svl}} vlklo}l5

? Oz z`l zgs+ ahmk|jl g|v gvbohauozagh‑} kgbg+ gnml ojjvl}}+ s`ghl h|iflv+ z`l rgvj} ‛Ngv Aiiljaozl Vlklo}l’ ohj z`l vlklo}l jozl

6 Zsl z`l hoil ohj s`ghl h|iflv gn z`l ghl gv zrg slgskl r`g }`g|kj fl mghzomzlj ngv

igvl ahngviozagh gv ahzlv~alr} Z`l}l slgskl i|}z fl lo}ak vlomòfkl f zlkls`ghl ngv oz klo}z

zrg jo} onzlv z`l vlklo}l a} ja}zvaf|zlj

= Mvlozl o sgrlvn|k `lojkahl zòz mgh~l} z`l l}}lhzaok il}}obl gn z`l vlklo}l

: Rvazl z`l vlklo}l kadl o hlr} }zgv+ raz` z`l ahngviozagh ah jl}mlhjahb gvjlv gn aisgvzohml

< Lisò}aul z`l ‐hlr}al}z‑ lklilhz} gn g|v }zgv ohj ahmk|jl ghl gv zrg q|gzl} nvgi }zonn iliflv} r`g moh fl ahzlv~alrlj

> Iodl }|vl zòz z`l vlklo}l oh}rlv} OKK gn z`l dl lklilhz} gn oh }zozlilhz ) r`g+ r`lh+

r`lvl+ r` ohj ròz7

2 Dlls z`l }lhzlhml} ohj sovobvos`} }`gvz ohj o~gaj ah}ajlv eovbgh ohj omvghi}

0 Kaiaz z`l vlklo}l zg ghl gv zrg sobl}

1 Mghmk|jl raz` o fvaln blhlvok jl}mvaszagh gn g|v gvbohauozagh

?3 Oz z`l lhj+ ahmk|jl z`l }zozlilhz+ ‛Ngv igvl ahngviozagh+ ~a}az g|v rlf }azl+ rrr

g|vgvbohauozaghgvb’



?2=

O ? <


] o i s k l S v l } } V l k l o } l

BLHJLV)FO]LJ AGKLHML ]\F)MK\]ZLV BVG\S

Svl}} vlklo}l5 JVONZ

Jozl5 ?=z` Iovm` 6330

O JLMKOVOZAGH OBOAH]Z ]LP\OK ÂGKOZAGH OHJ OF\]L GN

RGILH AH Z@L DLHQOH @\IOHAZOVAOH MVA]A]

Z`vg|b`g|zz`lDlhohsg}z)lklmzaghmva}a}+iohngvi}gnblhjlv)fo}lj~agklhmlò~lfllhvlmgvjljahahja~aj|ok

zl}zaighohjlkj)fo}ljo}}l}}ilhz}Voslohjzgvz|vlrlvlz`lig}zaiiljaozlohjjohblvg|}zsl}gnblhjlv)

fo}lj~agklhmlgmm|vvahbahzà}`|iohazovaohmva}a}]zoza}zam}nvgiz`lHoavgfaRgilh‑}@g}sazokahjamozlzòz13

slvmlhzgnz`lmo}l}z`l`g}sazokò}vlmla~lj}ahmlz`l~agklhmlflbohò~lfllhbohbvosl}Z`lbohb}ah~gk~lj

vohblnvgibvg|s}gnzrgilhzgo}ioho}??

Z`lBF^}|f)mk|}zlvbvg|s+iojl|sgngvbohauozagh}zòzovlngm|}ljghblhjlv)fo}lj~agklhml+ra}`zg}zvghbk

mghjlihz`l}l}lp|ok~agkozagh}ohjjliohjzòz}lp|ok~agklhml}zgs}+ahmk|jahb}lp|oklpskgazozaghohjof|}l

Ngvz`ls|vsg}l}gnzà}}zozlilhzz`lzlvi‛}lp|oklpskgazozagh’iloh}ohomz|okgvozzliszljof|}lgnosg}azaghgn~|khlvofakaz+jannlvlhzaoksgrlvgvzv|}z+ngv}lp|oks|vsg}l}+ahmk|jahb+f|zhgzkaiazljzg+svgzahbighlzovak+

}gmaokkgvsgkazamokknvgiz`l}lp|oklpskgazozaghgnohgz`lv]aiakovk+z`lzlvi‛}lp|okof|}l’iloh}z`lomz|okgv

z`vlozlhljs`}amokahzv|}aghgno}lp|okhoz|vl+r`lz`lvfngvmlgv|hjlv|hlq|okgvmglvma~lmghjazagh}

Z`l}lp|oklpskgazozaghohjof|}la}}|l}gnsovzam|kovmghmlvhngv|}ovlvlkozljzgvlsgvz}gnoajrgvdlv}of|}ahb

z`lavsg}azagh}gno|z`gvazrazàhAJSmois}Z`lvla}ohlpskamaziohjozlofg|zz`lvgklgnoajrgvdlv}ah

mois}zgsvgigzlohjsvgzlmz`|iohvab`z}Ommgvjahbzgz`l\H]lmvlzov)Blhlvok‑}F|kklzahgn633=+}lp|ok

lpskgazozaghohj}lp|okof|}l~agkozl|ha~lv}okkvlmgbhauljahzlvhozaghokklbokhgvi}ohj}zohjovj}

Svlkaiahovhjahb}gnovosajo}}l}}ilhzvlsgvzjghlahiaj)Eoh|ovfz`l\H}|bbl}z}zòzslvslzvozgv}razàh

mgii|hazal}omvg}}Dlhoò~llpskgazljz`lmghamzahgvjlvzgmgiiaz}lp|ok~agklhmlrazàis|haz+ohjlnngvz}zgsvgzlmzgvvl}sghjzgz`lhllj}gnrgilhohjbavk}ovlvliovdofkah}|nmalhz

Rln|vz`lvhgzlzòzva}d}gn}lp|ok~agklhmlovlghbgahbngvrgilhohjg|hbbavk}}lldahb}ohmz|ovahAJS

}lzzklilhz}Rlz`lvlngvlvlmgiilhjzòzilo}|vl}fls|zahskomlzg}zgsz l~agklhml+zggnnlvsvgzlmzaghzg

rgilhohjmàkjvlh+zgah~l}zabozlz`lmvail}zòzò~lokvlojfllhmgiiazzljohjzgsvg}lm|zlz`lslvslzvozgv}

Rlok}gjliohjzòzja}skomljslv}gh}ahz`lmois}flsvg~ajljomml}}afklahngviozaghofg|z}zohjovj}+kor}ohj

ossvgsvaozlvl}sgh}l}zg}|m`~agkozagh}o}rlkko}z`ll}zofka}ìlhzgnovlsgvz)fomdilmòha}i

Rlmokk|sgh@a}Lpmlkklhmz`lSvl}ajlhzIroaDafodaohj@ghgvofklVoakoGjahboohjiliflv}gnSovkaoilhz

zgobbvl}}a~lkohjsvgomza~lkjlokraz`zà}}gmaokahe|}zamlf}|ssgvzahbz`lobvllilhz}gnja}oviahbohjjligfakauahbz`liakazao+r`go}rldhgrò~lfllhvl}sgh}afklngvobggjh|iflvgnz`lbohbvosl}Ahz`lkghb)

zlvirlmokk|sghz`lizgl}zofka}`lkofgvozl}}zli}gnsvl~lhzahb+svgzlmzahbohjvl}sghjahbzgokkngvi}gn

blhjlv)fo}lj~agklhmlohjvl}slmzgnrgilh‑}vab`z}

‛O blhjlv slv}slmza~l }`g|kj fl ahzlbvozlj ahzg okk ja}o}zlv va}d iohoblilhz sgkamal}+ skoh} ohj jlma}agh)

iodahb svgml}}l}…’

@qgbg Nvoilrgvd ngv Omzagh+ ojgszlj fq ?>0 mg|hzval} oz z`l Rgvkj Ja}o}zlv Vlj|mzagh Mghnlvlhml+ Dgfl+

Eoh|ovq 633<

]abhahb gvbohauozagh}

Ka}z gn gvbohauozagh} ozzom`lj



?2:

O? >


L z ` a m } oh j ] lh } a z a ~ a z

LZ@AM] OHJ ]LH]AZAÂZQ

Z`l ahzlvl}z} gn vln|bll} ovl zg fl svgzlmzlj g~lv oh gz`lv mgh}ajlvozagh+ ahmk|jahb oj~gmom

ohj svgigzagh gn vln|bll a}}|l} @lvl ovl }gil zas} zg `lks g| r`lh rgvdahb raz` z`l svl}}

(vlmgiilhjozagh} ojoszlj nvgi \HAMLN‑} iljao b|ajlkahl} gh vln|bll svgzlmzagh!5

? Sva~om ohj mghjlhzaokaz5 Vliahj vlsgvzlv} zg so ozzlhzagh zg z`l vln|bll‑} vab`z zg sva~om ohj

mghjlhzaokaz ohj z`l hllj zg svgzlmz z`l vln|bll nvgi oh òvi ohj vlzvaf|zagh+ ahmk|jahb z`l sgzlhzaok

ngv òvi ohj vlzvaf|zagh

6 ]lh}aza~az ohj }onlz5 O}d z`l vlsgvzlv zg o~gaj q|l}zagh}+ ozzaz|jl} gv mgiilhz} zòz ovl

ah}lh}aza~l zg m|kz|vok ~ok|l}+ zòz skoml o vln|bll ah johblv gv lpsg}l o vln|bll zg `|iakaozagh+ gv zòz

vlomza~ozl o vln|bll‑} soah ohj bvaln nvgi zvo|iozam l~lhz}

= Mgingvz kl~lk5 O}d z`l vlsgvzlv zg so ozzlhzagh zg r`lvl ohj `gr z`l vln|bll a} ahzlv~alrlj ohj zv

zg iodl mlvzoah zòz z`l vln|bll a} mgingvzofkl ohj ofkl zg zlkk à} gv `lv }zgv raz`g|z g|z}ajl svl}}|vl+

ahmk|jahb nvgi z`l vlsgvzlv

: Mgisvl`lh}agh5 Lh}|vl zòz z`l vln|bll dhgr} `l gv }`l a} zokdahb zg o vlsgvzlv ohj |hjlv}zohj}

ròz az iloh}

< Slvia}}agh5 ]lm|vl slvia}}agh nvgi z`l vln|bll ngv okk ahzlv~alr}+ ~ajlgzosahb ohj jgm|ilhzov

s`gzgbvos`} Zà} slvia}}agh i|}z fl gfzoahlj ah o iohhlv zòz lh}|vl} z`l vln|bll a} hgz mglvmlj

ah oh ro4 z`l vln|bll i|}z ok}g |hjlv}zohj z`l aiskamozagh} gn flahb sovz gn o }zgv zòz iab`z fl

ja}}liahozlj kgmokk ohj bkgfokk

> Ajlhzaz svgzlmzagh5 Mòhbl z`l hoil ohj gf}m|vl z`l ~a}|ok ajlhzaz gn oh vln|bll r`g a}5

… O m|vvlhz gv ngvilv màkj mgifozohz+ vlbovjkl}} gn r`lz`lv `l gv }`l a} omm|}lj gn ~agklhml gv

ozvgmazal}

… O }|v~a~gv gn }lp|ok of|}l gv lpskgazozagh+ |hkl}} az a} oh oj|kz r`g rohz} zg zlkk à}'`lv }zgv

s|fkamk+

… O slvslzvozgv gn s`}amok gv }lp|ok of|}l+… @A^ sg}aza~l gv ka~ahb raz` OAJ]+ |hkl}} z`l oj|kz vln|bll gv z`l b|ovjaoh gn z`l vln|bll màkj

ba~l} n|kk ahngvilj mgh}lhz+

… Mòvblj gv mgh~amzlj gn o mvail+

… Gv r`g o}d} hgz zg fl ajlhzalj ngv slv}ghok vlo}gh}

O}d z`l vlsgvzlv hgz zg s|fka}` o }zgv gv aiobl an jgahb }g io s|z z`l vln|bll oz va}d l~lh an ajlhzazal}

ovl mòhblj+ gf}m|vlj gv hgz |}lj

Ah mlvzoah mo}l}+ |}ahb o vln|bll‑} ajlhzaz ” à} gv `lv hoil ohj'gv vlmgbhauofkl aiobl ) a} ah z`l

vln|bll‑} fl}z ahzlvl}z} @grl~lv+ r`lh z`l vln|bll‑} ajlhzaz a} |}lj+ `l gv }`l i|}z }zakk fl svgzlmzlj

oboah}z òvi ohj }|ssgvzlj z`vg|b` oh }zabiozauozagh gv vlsva}ok} ]gil lpoiskl} gn z`l}l }slmaok

mo}l} ovl5

… R`lh o vln|bll ahazaozl} mghzomz raz` z`l vlsgvzlv+ rohzahb zg lplvma}l à} gv `lv vab`z zg nvlljgi

gn lpsvl}}agh

… R`lh o vln|bll a} sovz gn o }|}zoahlj svgbvoiil gn omza~a}i gv }gmaok igfakauozagh ohj rohz} zg

fl }g ajlhzalj

2 Màkjvlh5 Ah ojjazagh zg osskahb z`l }oil svahmaskl} jl}mvaflj ofg~l+ z`l ngkkgrahb }zls} }`g|kj fl

zodlh r`lh az mgil} zg vln|bll màkjvlh5

… Iodl }|vl z`g}l mkg}l}z zg z`l màkj‑} }az|ozagh ohj fl}z ofkl zg o}}l}} az ovl mgh}|kzlj ofg|z z`l

sgkazamok+ }gmaok ohj m|kz|vok voiamozagh} gn oh vlsgvzobl

… ]lm|vl slvia}}agh ngv okk ahzlv~alr} gn z`l vln|bll màkj nvgi à} gv `lv sovlhz} gv o b|ovjaoh



?2<

O ? 2


] g k a m a z l j A h z l v ~ a l r }

Z@L ]GKAMAZLJ AHZLVÂLR(Z`l ghl g| moh svlsovl ngv!

FLNGVL Z@L AHZLVÂLR

Svlsovl g|v mgvl il}}obl

@o~l az vloj ohj lisò}aul az z`vg|b`g|z z`l ahzlv~alr

Jl~lkgs }|ssgvzahb sgahz}

Z`l}l ovl }lhzlhml} zòz fomd |s lom` gn g|v dl il}}obl}

Ohzamasozl ròz rakk fl o}dlj

Ohj blz z`l ahngviozagh o`loj gn zail Zàhd ofg|z oh hlboza~l ohbkl} zòz iab`z }|vnoml…

ohj ro} zg vl}sghj sg}aza~lk

]z|j |s gh z`l vlsgvzlv/

An g| moh+ blz zg dhgr z`l vlsgvzlv ohj à} gv `lv svgbvoiil's|fkamozagh o`loj gn zail Zà}

rakk ba~l g| o }lh}l gn ròz }'`l io o}d g|

Vloj vlmlhz ovzamkl} gh z`l }|felmz

Zà} rakk lh}|vl g| ovl |s)zg)jozl gh ròz a} flahb }oaj gv rvazzlh ofg|z gh z`l }|felmz Hgzl

z`l zsl} gn q|l}zagh} o}dlj ohj mgh}ajlv z`l lnnlmza~lhl}} gn z`l ~ovalj vl}sgh}l}

Fl vlojq raz` h|iflv}

Ofg|z z`l }az|ozagh g| rakk fl ja}m|}}ahb+ g|v gvbohauozagh‑} svgbvoiil} ohj az} à}zgv

…ohj sg}}afk aiobl}

Gnzlh+ g|v mgii|hamozagh} jlsovzilhz rakk òhjkl zà} ]zakk+ an g| ò~l mklovlj aiobl} zòzg| moh gnnlv vlsgvzlv} oz z`l zail gn z`l ahzlv~alr gv onzlvrovj}+ okk z`l flzzlv

Svomzaml flngvlòhj

\}l z`l foz`vggi iavvgv/

Rlov o kgbg

Rlovahb o Z)}àvz gv òz raz` g|v gvbohauozagh‑} kgbg a} bggj oj~lvza}ahb

J\VAHB Z@L AHZLVÂLR

Hoil vlmgbhazagh

Vliliflv zg zlkk z`l vlsgvzlv z`l hoil gn g|v gvbohauozagh

O~gaj ‐HBG }slod‑

Omvghi} ohj ahj|}zv eovbgh ovl o hg)hg

\}l ohlmjgzl}

]zgval} }o az okk Ohlmjgzl} ovl o bvloz ro zg `|iohaul mgisklp }|felmz} ohj akk|}zvozl g|v

ioah sgahz}

Zodl mghzvgk gn z`l ahzlv~alr

(}ll Z`l \h}gkamazlj Ahzlv~alr!



?2>

O? 2


] gk a m a z l j

A h z lv ~ a lr }

Fl `ghl}z ohj gslh

An g| okro} zlkk z`l zv|z`+ z`lvl a} hgzàhb zg vliliflv/

Fl mg|vzlg|}

Flov ah iahj r`g g|v o|jalhml a} Z`l vlsgvzlv a} e|}z z`l mghj|az Jg hgz blz |s}lz an `l'}`l a}

zvahb zg svg~gdl g|

Vliliflv zòz 13, gn ròz g| }o rakk hgz fl |}lj

O vlsgvzlv rakk hgz svahz gv oav g|v lhzavl ahzlv~alr…e|}z o }g|hjfazl gv zrg

ONZLV Z@L AHZLVÂLR

Hl~lv o}}|il zòz z`l ahzlv~alr a} g~lv

Z`l fl}z q|gzl} ovl zodlh onzlv z`l gnmaok ahzlv~alr ò} }zgsslj

Gnnlv ngkkgr)|s

]o+ ‛An g| rg|kj kadl il zg vl~alr ohzàhb gv svg~ajl g| raz` ojjazaghok ahngviozagh+ A‑i òss

zg `lks’

Okro} svg~ajl mghzomz jlzoak}

Svg~ajl o f|}ahl}} movj an g| moh

Oj~lvza}l g|v rlf}azl

Lhmg|vobl z`l vlsgvzlv zg ilhzagh'sg}z g|v gvbohauozagh‑} \VK an g| moh



?22

O ? 0


\ h } g k a m a z l j A h z l v ~ a l r }

Z@L \H]GKAMAZLJ AHZLVÂLR(Flahb svlsovlj…ngv z`l ghl g| jajh‑z svlsovl ngv/!

]zoq moki

Qg| dhgr ròz g| ovl zokdahb ofg|z Qg| ovl z`l lpslvz

O}d z`l vlsgvzlv z`l ohbkl gn à}'`lv }zgvZà} rakk ba~l g| oh ajlo gn ròz zsl gn q|l}zagh} }'`l rakk o}d

Zodl mghzvgk gn z`l ahzlv~alr5

… Vliliflv5 z`l vlsgvzlv hllj hgz v|h z`l }`gr Zàhd gn l~lv vl}sgh}l zg o

q|l}zagh o} oh gssgvz|haz zg zokd ofg|z g|v gvbohauozagh‑} ia}}agh ohj svgbvoiil} ohj

svg~ajl sg}aza~l ahngviozagh

… Ah ojjazagh zg z`l }zgv z`l vlsgvzlv rohz} zg zlkk+ }zoq ngm|}lj gh z`l }zgv g| rohz zg

zlkk

… An o vlsgvzlv‑} q|l}zagh} ovl ig~ahb ah oh ahossvgsvaozl gv |hmgingvzofkl javlmzagh+ jg

hgz }zghlrokk )) }oahb ‛hg’ gv ‛A moh‑z oh}rlv zòz’ e|}z }g|hj} jlnlh}a~l Ah}zloj+

mòhbl mg|v}l raz` o zvoh}azaghok s`vo}l zg blz z`l ahzlv~alr fomd gh zvomd ]gil

}|bbl}zagh}5

‛F|z z`l dl a}}|l a} …’

‛F|z ròz A‑j vlokk kadl zg lisò}aul a} ’

‛A moh‑z }slod ofg|z zòz f|z ròz A moh zlkk g| a} ’

‛A zàhd ròz g|‑vl vlokk o}dahb a} …’

‛A zàhd zà} }slod} zg o kovblv a}}|l …’Gv ah z`l mo}l gn BF + ‛Rl vl}slmz z`l mghjlhzaokaz gn z`l rgilh oz g|v rgilh‑}`lokz` mlhzvl}’

… Ohj jg hgz }slm|kozl ]slm|kozagh gv ahomm|vozl oh}rlv} moh joiobl g|v mvljafakaz

ohj zòz gn g|v gvbohauozagh ohj |hjlviahl az} svgbvoiil} ohj sgkamal} Gnnlv zg

svg~ajl z`l ahngviozagh kozlv ah z`l jo gv zg s|z z`l vlsgvzlv ah zg|m` raz` o slv}gh r`g

moh oh}rlv z`l q|l}zagh Hl~lv b|l}} Z`l vlsgvzlv rakk ossvlmaozl g|v lnngvz} zg

svg~ajl nomz|ok ahngviozagh

… ‛A‑i hgz q|okalj zg oh}rlv zòz f|z klz il vlnlv g| zg’

… Jg hgz fl onvoaj zg oj~a}l o vlsgvzlv gh ròz g| zàhd a} oh aisgvzohz gv ahzlvl}zahb

ohbkl zg mg~lv Zà} a} o bggj gssgvz|haz zg zokd igvl ofg|z g|v svgbvoiil}

… An g| mazl b|vl} zòz ovl hgz g|v grh+ iodl }|vl g| mazl z`l }g|vml



?20

O? 1


@ oh j k a h b

M gh z v g~ lv }

@OHJKAHB MGHZVG^LV]Q(Ròz zg jg r`lh zàhb} bg }g|z`!

Mgh}|kz ohj svllisz

Z`lvl ovl zail} r`lh hlr} mg~lvobl a} |hrlkmgil+ ohj z`lvl ovl a}}|l} zòz rl }gilzail} rohz

zg o~gaj ja}m|}}ahb s|fkamk Mgh}|kz raz` `lojq|ovzlv} }lhagv }zonn ohj g|v mgii|hamozagh}

jlsovzilhz an oh a}}|l ova}l} zòz mg|kj fl svgfkliozam ngv z`l gvbohauozagh gv ngv o }zonn iliflv ohj mg|kj kloj zg hlboza~l hlr} mg~lvobl Zà} ba~l} z`li z`l mòhml zg zàhd z`vg|b` z`l

svgfkli zgblz`lv ohj jl~lkgs o svgslv vl}sgh}l Qg|v mgii|hamozagh} jlsovzilhz moh svg~ajl

g| raz` zokdahb sgahz} an hlml}}ov

%%F|z ròz òsslh} r`lh g| ovl omz|okk ah oh ahzlv~alr zòz a} blzzahb

|hmgingvzofkl7%%

]zamd zg z`l nomz}

An o q|l}zagh a} }slm|koza~l gv `sgz`lzamok gv iodl} g| nllk |hmgingvzofkl+ }o g| rg|kj

voz`lv }zamd zg nomz} gv zg ròz g| dhgr ‛A jgh‑z rohz zg }slm|kozl ofg|z zòz+ f|z A moh zlkk g|

zòz g|v vl}lovm` ng|hj ’

Hl~lv b|l}}

Oboah+ an g| jg hgz dhgr z`l oh}rlv zg o q|l}zagh+ }o }g Zvomd jgrh z`l oh}rlv kozlv ohj

mokk z`l vlsgvzlv

Jg hgz }zghlrokk

Ah}zloj gn }zghlrokkahb gv }oahb ‛Hg Mgiilhz’ r`lh o }lh}aza~l }|felmz ova}l} )) ràm`

iodl} g| }g|hj l~o}a~l ohj b|akz )) zv zg lpskoah r` g| ovl |hofkl zg ja~|kbl sovzam|kov

ahngviozagh ‛Rl‑vl boz`lvahb nomz} vab`z hgr ohj rl‑kk vl}sghj o} }ggh o} rl moh’ Zà} a} nov

igvl sg}aza~l

‛Gnn z`l vlmgvj’

Z`lvl a} hg }|m` zàhb o} gnn)vlmgvj Z`lvl a} ghk o jannlvlhml flzrllh svg~ajahb fomdbvg|hj

ahngviozagh ohj ahngviozagh ‛gh moilvo’

]zoq moki

Jg hgz flmgil ohbv gv ohzobgha}zam

Vlz|vh zg qg|v il}}obl

Vliliflv zòz g| moh okro} b|ajl z`l ahzlv~alr zgrovj nvalhjkalv zlvvazgv f }zamdahb zg g|v il}}obl ohj g|v }|ssgvzahb }zozlilhz}

Gszagh zg zlviahozl

An g| flmgil zv|k |hmgingvzofkl raz` z`l hoz|vl gn z`l q|l}zagh} gv }|}slmz z`l vlsgvzlv

a} jl~lkgsahb o hlboza~l gv fao}lj }zgv+ g| okro} ò~l z`l gszagh gn zlviahozahb z`l

mgh~lv}ozagh Sgkazlk }o zòz g| jg hgz nllk g| moh mghzvaf|zl oh igvl zg z`l zgsam

Jlnlv

Qg| okro} ò~l z`l gszagh gn zlkkahb z`l vlsgvzlv zòz à} gv `lv q|l}zagh} iab`z fl flzzlv

oh}rlvlj f z`l mgii|hamozagh} jlsovzilhz Iodl }|vl g| oklvz z`l hlml}}ov slv}gh} zg

z`l aislhjahb mokk



?21

O 6 3


L z ` a m o k E g

| v h o k a } i A h a z a o z a ~ l B | a j l k a h l

} g h B F ^

Lzàmok Eg|vhoka}i Ahazaoza~l?5 B|ajlkahl} gh Vlsgvzahb gn OR

? Ajlhzan ~agklhml oboah}z rgilh omm|vozlk z`vg|b` z`l ahzlvhozaghokk ommlszlj jlhazagh ah z`l ?11=\H Jlmkovozagh gh z`l Lkaiahozagh gn âgklhml Oboah}z Rgilh

6 \}l omm|vozl+ hgh)e|jbilhzok kohb|obl Ngv ah}zohml+ vosl gv }lp|ok o}}o|kz a} hgz ah oh ro zg fl

o}}gmaozlj raz` hgviok }lp|ok omza~az4 ohj zvonmdahb ah rgilh a} hgz zg fl mghn|}lj raz` svg}zaz|zaghBggj eg|vhoka}z} rakk }zvadl o fokohml r`lh jlmajahb `gr i|m` bvosàm jlzoak zg ahmk|jl Zgg i|m`

io fl }lh}ozaghoka}z ohj moh fl bvoz|azg|}4 zgg kazzkl moh rlodlh z`l }|v~a~gv‑} mo}l Oz okk zail}+ z`lkohb|obl gn vlsgvzahb }`g|kj o~gaj }|bbl}zagh} zòz z`l }|v~a~gv} io fl zg fkoil+ gv rlvl gz`lvra}l

vl}sgh}afkl ngv z`l ozzomd gv omz} gn ~agklhml oboah}z z`li

= Slgskl r`g }|nnlv ah }|m` oh gvjlok rakk hgz ra}` zg fl jl}mvaflj o} o ‐~amzai‑ |hkl}} z`l |}l z`l

rgvj z`li}lk~l} Z`l |}l gn koflk} moh fl òvin|k O zlvi zòz igvl omm|vozlk jl}mvafl} z`l vlokaz gn o

slv}gh r`g ò} }|nnlvlj ah zà} ro a} ‐}|v~a~gv‑

: ]lh}aza~l vlsgvzahb iloh} lh}|vahb zòz z`l iljao ahzlv~alr illz} z`l hllj} gn z`l }|v~a~gv O nliokl

ahzlv~alrlv }`g|kj fl gh òhj ohj z`l }lzzahb i|}z okro} fl }lm|vl ohj sva~ozl+ vlmgbhauahb zòz z`lvl

io fl o }gmaok }zabio ozzom`lj Iljao i|}z jg l~lvzàhb z`l moh zg o~gaj lpsg}ahb z`l ahzlv~alrll

zg n|vz`lv of|}l Zà} ahmk|jl} o~gajahb omzagh} zòz io |hjlviahl z`lav q|okaz gn kanl gv z`lav }zohjahbah z`l mgii|haz

< Zvloz z`l }|v~a~gv raz` vl}slmz Ngv eg|vhoka}z} zà} iloh} vl}slmzahb sva~om+ svg~ajahb jlzoaklj

ohj mgisklzl ahngviozagh ofg|z z`l zgsam} zg fl mg~lvlj ah oh ahzlv~alr+ o} rlkk o} `gr az rakk fl

vlsgvzlj ]|v~a~gv} ò~l z`l vab`z zg vln|}l zg oh}rlv oh q|l}zagh} gv hgz zg ja~|kbl igvl zòh z`l

ovl mgingvzofkl raz` Eg|vhoka}z} }`g|kj iodl z`li}lk~l} o~oakofkl ngv kozlv mghzomz4 svg~ajahb mghzomz

jlzoak} zg ahzlv~alrll} rakk lh}|vl z`l ovl ofkl zg dlls ah mghzomz an z`l ra}` gv hllj zg jg }g

> \}l }zoza}zam} ohj }gmaok fomdbvg|hj ahngviozagh zg skoml z`l ahmajlhz razàh z`l mghzlpz gn ~agklhml ah

z`l mgii|haz gv mghamz Vlojlv} ohj z`l iljao o|jalhml hllj zg fl ahngvilj gn z`l fabblv samz|vlZ`l gsahagh gn lpslvz} gh ~agklhml oboah}z rgilh }|m` o} z`l JOVZ mlhzvl rakk okro} ahmvlo}l z`l

jlsz` gn |hjlv}zohjahb f svg~ajahb vlkl~ohz ohj |}ln|k ahngviozagh Zà} rakk ok}g lh}|vl zòz iljao

hl~lv ba~l z`l aisvl}}agh zòz ~agklhml oboah}z rgilh a} oh ahlpskamofkl zvoblj zòz mohhgz fl }gk~lj

2 Zlkk z`l r`gkl }zgv5 }gilzail} iljao ajlhzan }slmam ahmajlhz} ohj ngm|} gh z`l zvobam o}slmz}+f|z vlsgvzlv} jg rlkk zg |hjlv}zohj zòz of|}l iab`z fl sovz gn o kghb)}zohjahb }gmaok svgfkli+ ovilj

mghamz gv sovz gn o mgii|haz à}zgv

0 Ioahzoah mghjlhzaokaz5 o} sovz gn z`lav j|z gn movl+ iljao ohj eg|vhoka}z} ò~l oh lzàmokvl}sgh}afakaz hgz zg s|fka}` gv fvgojmo}z hoil} gv ajlhzan skoml} zòz ah oh ro iab`z n|vz`lv

mgisvgia}l z`l }onlz ohj }lm|vaz gn }|v~a~gv} gv razhl}}l} Zà} a} sovzam|kovk aisgvzohz r`lh z`g}l

vl}sgh}afkl ngv ~agklhml ovl z`l sgkaml+ gv zvggs} ah o mghamz+ gv oblhz} gn z`l }zozl gv bg~lvhilhz+ gv

slgskl mghhlmzlj raz` gz`lv kovbl ohj sgrlvn|k gvbohauozagh}

1 \}l kgmok vl}g|vml}5 Iljao r`g mghzomz lpslvz}+ rgilh‑} bvg|s} ohj gvbohauozagh} gh z`l bvg|hj

ofg|z svgslv ahzlv~alrahb zlm`haq|l}+ q|l}zagh} ohj skoml} rakk okro} jg bggj rgvd ohj o~gaj

}az|ozagh} ” }|m` o} r`lvl az a} |hommlszofkl ngv iokl moilvo rgvdlv} gv vlsgvzlv} zg lhzlv o }lmk|jlj

skoml ” ràm` moh mo|}l lifovvo}}ilhz gv `g}zakaz Z`lvl a} okro} ~avz|l ah vlsgvzlv} lj|mozahb

z`li}lk~l} gh z`l }slmam m|kz|vok mghzlpz} ohj vl}slmzahb z`li

?3 Svg~ajl |}ln|k ahngviozagh5 vlsgvz} zòz ahmk|jl jlzoak} gn }g|vml} ohj z`l mghzomz jlzoak} gn kgmok

}|ssgvz gvbohauozagh} ohj }lv~aml} rakk svg~ajl ~azok ohj lksn|k ahngviozagh ngv }|v~a~gv}'razhl}}l} ohj

z`lav noiakal} ohj gz`lv} r`g io fl onnlmzlj

? Z`l Lzàmok Eg|vhoka}i Ahazaoza~l a} o bkgfok moisoabh gn svgbvoiil} ohj omza~azal} zg }|ssgvz ohj }zvlhbz`lh

q|okaz ah iljao Az ro} ojgszlj f z`l Rgvkj Mghbvl}} gn z`l ANE ah Ig}mgr ah 6332 ohj ro} ngviokk ko|hm`lj ah

6330 Z`l Lzàmok Eg|vhoka}i Ahazaoza~l a} o bkgfok moisoabh gn svgbvoiil} ohj omza~azal} zg }|ssgvz ohj }zvlhbz`lh

q|okaz ah iljao `zzs5''lzàmokeg|vhoka}iahazaoza~lgvb'lh'mghzlhz}'ane)b|ajlkahl})ngv)vlsgvzahb)gh)~agklhml)oboah}z)

rgilh



?03

O6 ?


BF ^ B |

a j lk a h l } ] l m z gv ok A hn gv i o z a gh

] ` l l z }

MGII\HAZQ ]LVÂML]'MOIS IOHOBLILHZ'MOIS MGGVJAHOZAGH ]LMZGV

BF^ Dl Omzagh}

ZOVBLZ5 AISKLILHZ ]ONL ]@LKZLV OHJ ]AZL SKOHHAHB SVGBVOIIL]

? L}zofka}` ahngviozagh)}òvahb ohj mggvjahozagh }}zli} oighb gvbohauozagh} zòz vlba}zlv hlr ovva~ok}ohj }`lkzlv'}azl skohhahb gvbohauozagh}

Dl Omzagh}5… Sovzamasozl ah o mggvjahozlj }az|ozagh ohok}a} ohj |}l zà}

ahngviozagh ngv }onl }`lkzlv ohj }azl skohhahb svgbvoiil}

… J|vahb vlba}zvozagh+ ajlhzan ahja~aj|ok} ah hllj gn }`lkzlv

o}}a}zohml (al+ z`g}l ig}z ~|khlvofkl zg }lp|ok ~agklhml

(]^!

6 ]lklmz }azl} zòz okkgr }|nmalhz }`lkzlv }soml ngv z`l sgs|kozagh ohj zòz jg hgz sg}l ojjazaghok }lm|vaz ohj svgzlmzagh va}d}

Dl Mgh}ajlvozagh}5… Svgpaiaz zg fgvjlv} (zg vlj|ml va}d gn mvg}})fgvjlv

ozzomd}! gv gz`lv }slmam ab`)va}d ovlo}… Svgpaiaz zg n|lk mgkklmzagh ohj gz`lv omza~azal} zòz ah~gk~l

ig~lilhz g|z}ajl z`l jl}abhozlj }azl

= L}zofka}` }`lkzlv mgiiazzll} raz` lq|ok nliokl ohj iokl sovzamasozagh4 ighazgv zg lh}|vl zòz rgilhsovzamasozl ah z`l jlma}agh} ohj zòz z`lav hllj} ovl ilz

Dl Omzagh}5

… Nomakazozl z`l sovzamasozagh gn fgz` rgilh ohj ilh

f vl~alrahb z`lav gz`lv vgkl} ohj }|ssgvz mgii|haz

ilmòha}i} zg ojjvl}} fovvalv} zg rgilh‑} lq|ok

sovzamasozagh… Svg~ajl fgz` rgilh ohj ilh raz` z`l }oil flhlz} ngv

z`lav ahs|z ohj z`lav rgvd ah mgh}zv|mzagh

: Skoh z`l s`}amok kog|z gn z`l }azl ah mgkkofgvozagh raz` z l mgii|haz }`lkzlv mgiiazzll+ ahmgvsgvozahb svl~lhzagh ohj vl}sgh}l zg ]^

Dl Omzagh}5… Skoh kgmozagh gn }`lkzlv ovlo} zg svgigzl o }lh}l gn

mgii|haz ohj vlahngvml mgii|haz)fo}lj svgzlmzagh

… Svg~ajl o mgiigh ovlo ngv màkjvlh zg sko r`lvl noiak

iliflv} moh rozm` z`li nvgi z`l }`lkzlv… Movln|kk skoh rozlv ohj }ohazozagh nomakazal}

… Iodl ovvohblilhz} ngv kab`zahb ah mgii|hok ovlo} ohjkab`zahb ngv ahja~aj|ok |}l

AO]M BF^ B|ajlkahl} ]lmzgv Omzagh ]`llz}



?0?

O 6 ?


B F ^ B

| a j l k a h l } ] l m z g v o k A h n g v i o z a g h ] ` l l z }

< Jl}abhozl }soml ngv mgii|haz mlhzlv}+ }onl }soml} ngv rgilh'bavk}+ màkj)nvalhjk }soml}+ mghjlhzaokomml}} zg ]^ movl oz `lokz` mlhzvl}+ ohj gz`lv }lv~aml} ohj nomakazal} vlkozlj zg svl~lhzagh ohj vl}sgh}l zg

]^ (okkgr ngv s`}amok omml}}+ sva~om ohj mghjlhzaokaz' ohghiaz!

Dl Omzagh}5… Mgh}|kz raz` rgilh ah z`l mgii|haz zg jl}abh o rgilh‑}

mlhzvl Ah ig}z }azl}+ z`l rgilh‑} mlhzvl rakk fl z`l }soml

ngv vlmvlozagh+ vlsvgj|mza~l `lokz` (V@!+ ohj ]^)vlkozlj

}lv~aml}

… L}zofka}` màkj)nvalhjk }soml} r`lvl màkjvlh moh illz

ohj }òvl z`lav lpslvalhml} ohj mghmlvh} raz` }zonn ohj

lom` gz`lv… Igfakaul rgilh ohj bavk} zg sovzamasozl ah iohobahb z`l

}soml} ohj omza~azal}

> Jl}abh mgii|hok }`lkzlv} zg iopaiaul }onlz ohj svl~lhz ] An mgii|hok } lkzlv} ovl zg fl |}lj+ l~lho} zlisgvov ilo}|vl} oz z`l gh}lz gn z`l lilvblhm5

Dl Omzagh}5… Svg~ajl ojlq|ozl iozlvaok ngv sovzazagh} flzrllh noiakal}… Ommgiigjozl }ahbkl rgilh ohj }ahbkl ilh ah }lsovozl

mgii|hok fggz`}

… ]lld ghbgahb ahs|z nvgi rgilh zg lh}|vl z`lav hllj} ohj

}lm|vaz mghmlvh} ovl ojjvl}}lj… Ah}slmz mgii|hok }`lkzlv} vlb|kovk zg ighazgv }lm|vaz

ohj svgzlmzagh

2 Jl}abh ohj okkgmozl }`lkzlv}'skgz} zg iopaiaul }onlz ohj svl~lhz }lp|ok ~agklhml

Dl Omzagh}5… Lh}|vl zòz ahja~aj|ok }`lkzlv okkgmozagh jgl} hgz

mgisvgia}l svgzlmzagh… L}zofka}` mklov+ mgh}a}zlhz ohj zvoh}sovlhz }}zli} ngv

}`lkzlv okkgmozagh+ ja}zvaf|zagh gn oh }`lkzlv iozlvaok} ohj

mvazlvao ngv q|okanahb ngv }`lkzlv o}}a}zohml

… Svg~ajl iozlvaok} zòz ovl hlml}}ov ngv }`lkzlv mgh}zv|mzagh

f|z ovl hgz lo}ak o~oakofkl ah z`l lh~avghilhz… Jg hgz iodl rgilh ohj bavk} jlslhjlhz gh ilh ngv

}`lkzlv mgh}zv|mzagh gv }`lkzlv okkgmozagh… Mghj|mz vlb|kov mgh}|kzozagh} raz` rgilh+ bavk} ohj

bvg|s} raz` }slmaok hllj} gh }`lkzlv a}}|l}




?06

O6 ?


BF ^ B |


] ` l l z }

ZOVBLZ5 AISKLILHZ ]ONL N\LK)MGKKLMZAGH ]ZVOZLBAL]

? O}}l}} ohj ohokul ahngviozagh ofg|z z`l kgmozagh(}!+ vg|zl}+ iloh} ohj slv}ghok }onlz ngv mgkklmzahb mggdahb ohj `lozahb n|lk Sovzamasozl ah o mggvjahozlj }az|ozaghok ohok}a}

Dl Omzagh}5… Mgh}|kz raz` rgilh ohj màkjvlh+ mgii|haz klojlv} ohj

gz`lv vlkl~ohz bvg|s}… Mgh}|kz raz` z`l kgmok mgii|haz ofg|z z`lav grh }onlz

j|vahb n|lk mgkklmzagh ohj ofg|z okkgrahb z`l ja}skomlj

sgs|kozagh }onl omml}} zg mgkklmz n|lk

6 Vlj|ml n|lk mgh}|iszagh f aisklilhzahb }o~ahb ilo}|vl}

Dl Omzagh}5… Svg~ajl n|lk)lnmalhz }zg~l} zg vlj|ml z`l oig|hz gn n|lk

vlq|avlj

g Mgh}|kz raz` rgilh ngv }lklmzagh gn z`l zsl gn

lhlvb)}o~ahb n|lk }zg~l

g Igfakaul rgilh ohj mgii|haz klojlv} zg svgigzl

z`l |}l gn lhlvb)}o~ahb }zg~l} ohj zg zvoah rgilh

ah z`lav |}l

g Ojj iakkahb gv gz`lv iloh} zg vlj|ml mggdahb zail}

ngv nggj vozagh}

= Aisklilhz }zvozlbal} zg ahmvlo}l }onlz ohj }lm|vaz j|vahb n|lk mgkklmzagh

Dl Omzagh}5… Igfakaul z`l mgii|haz ahzg iaplj bvg|s} gn ilh ohj

rgilh zg mgkklmz n|lk

… L}zofka}` vlb|kov sozvgk} raz` vlkaofkl }lm|vaz slv}ghhlk zg

jl}abhozlj ovlo} r`lvl gvbohaulj vlrggj mgkklmzagh moh

fl jghl f z`l sgs|kozagh oz }slmalj zail}

: R`lh nlo}afkl ohj ossvgsvaozl+ vlq|l}z ohj lh}|vl ojlq|ozl n|hjahb zg illz zlisgvov n|lk hllj} j|vahb z`l lovk }zobl} gn oh lilvblhm ohj'gv zg svg~ajl n|lk zg mgii|haz iliflv} r`g ovl |hofkl zg mgkklmzz`lav grh n|lk

Dl Omzagh}5… N|lk zòz a} ja}zvaf|zlj }`g|kj fl m|kz|vokk ommlszofkl ohj

lo} zg |}l… So ozzlhzagh zg z`l a}}|l gn ja}skomlj sgs|kozagh} }lkkahb

vlrggj o} o }g|vml gn ahmgil ohj va}dahb lpsg}|vl zg

~agklhml r akl mgkklmzahb n|lk

… Ah~gk~l rgilh ohj bavk} ah oh ja}zvaf|zagh gn n|lk

… Ajlhzan svagvaz bvg|s} zòz }`g|kj vlmla~l n|lk an n|lk

ja}zvaf|zagh a} hgz o~oakofkl ngv l~lvghl






?0:

O6 ?


BF ^ B |


] ` l l z }

LJ\MOZAGH ]LMZGV

BF^ Dl Omzagh}

ZOVBLZ5 LH]\VL FGQ]‑ OHJ BAVK]‑ OMML]] ZG ]ONL LJ\MOZAGH

? Skoh lj|mozagh svgbvoiil |}ahb b|ajohml nvgi z`l Iahai|i ]zohjovj} ngv Lj|mozagh ah Lilvblhmal}

6 Dlls màkjvlh+ sovzam|kovk z`g}l oz z`l svaiov }m`ggk kl~lk+ ah }m`ggk gv mvlozl hlr }m`ggkahb ~lh|l}

r`lh }m`ggk} jg hgz lpa}z

Dl Omzagh}5… Kahd |iohazovaoh }lv~aml} raz` }m`ggk}… Ighazgv jvgs)g|z ka}z} zg jlzlviahl an ohj r` màkjvlh ovl

klo~ahb }m`ggk

… An màkjvlh ovl jvgssahb g|z gn }m`ggk flmo|}l gn komd gn nggj+

svg~ajl }m`ggk nlljahb… Svg~ajl o}}a}zohml raz` }m`ggk nll}+ iozlvaok} ohj |hangvi}… Gnnlv lpafkl }m`ggk `g|v} zg ommgiigjozl màkjvlh r`g mohhgz

ozzlhj }m`ggk okk jo j|l zg gz`lv vl}sgh}afakazal}

= Svl~lhz }lp|ok ~agklhml (]^! ohj iopaiaul màkj }|v~a~gv}‑ omml}} zg }lv~aml} f voa}ahb orovlhl}} oighb

}z|jlhz} ohj zlom`lv} ofg|z ]^ ohj aisklilhzahb svl~lhzagh }zvozlbal} ah }m`ggk}

Dl Omzagh}5… Ahngvi zlom`lv} ofg|z ]^+ svl~lhzagh }zvozlbal}+ sgzlhzaok onzlv)

lnnlmz} ngv màkjvlh ohj `gr zg omml}} `lks ohj ]^ }lv~aml} ah z`lmgii|haz

… Omza~lk vlmv|az nliokl zlom`lv}

… Ahmk|jl ja}m|}}agh gn ]^ ah kanl }dakk} zvoahahb ngv zlom`lv}+ bavk} ohj

fg} ah okk lj|mozaghok }lzzahb}… Lh}|vl okk zlom`lv} }abh mgjl} gn mghj|mz… L}zofka}` svl~lhzagh ohj ighazgvahb }}zli} zg ajlhzan va}d} ah

}m`ggk} ohj svl~lhz gssgvz|hazal} ngv }lp|ok lpskgazozagh ohj of|}l

(]LO!… Svg~ajl iozlvaok} zg o}}a}z zlom`lv} (al+ ‛]m`ggk ah o fgp’ ohj

vlmvlozagh daz} zòz ahmk|jl ahngviozagh gh blhjlv)fo}lj ~agklhmlohj movl ngv }|v~a~gv}!

… Svg~ajl s}m`g}gmaok }|ssgvz zg zlom`lv} r`g ovl mgsahb raz` z`lav

grh s}m`g}gmaok a}}|l} o} rlkk o} z`g}l gn z`lav }z|jlhz}

: L}zofka}` mgii|haz)fo}lj omza~azal} ohj ilmòha}i} ah skoml} r`lvl màkjvlh boz`lv ngv lj|mozagh zgsvl~lhz of|}l} kadl ]^ ohj vlmv|azilhz f ovilj bvg|s}

Dl Omzagh}5… Svg~ajl nomakazal} ngv vlmvlozagh+ boil} ohj }sgvz} oz }m`ggk ohj

lh}|vl omml}} ohj |}l f fgz` fg} ohj bavk}… Boah mgii|haz }|ssgvz ngv }m`ggk)fo}lj ]^ svgbvoiiahb… Lh}|vl sovlhz} ohj z`l mgii|haz dhgr ofg|z zlom`lv}‑ mgjl} gn

mghj|mz



?0<

O 6 ?


B F ^ B


NGGJ ]LM\VAZQ ]LMZGV

BF^ Dl Omzagh}

ZOVBLZ5 AISKLILHZ ]ONL NGGJ ]LM\VAZQ SVGBVOIIL]

? Mgkklmz }lp)ja}obbvlbozlj jozo ngv skohhahb ohj l~ok|ozagh gn nggj }lm|vaz }zvozlbal}

6 Ahmgvsgvozl }zvozlbal} zg svl~lhz }lp|ok ~agklhml (]^! ah nggj }lm|vaz ohj ja}zvaf|zagh svgbvoiil} oz okk

}zobl} gn z`l svgelmz mmkl (ahmk|jahb jl}abh+ aisklilhzozagh+ ighazgvahb ohj ngkkgr)|s!+ ba~ahb }slmaokozzlhzagh zg bvg|s} ah z`l mgii|haz zòz ovl igvl ~|khlvofkl zg ]^

Dl Omzagh}5… Zovblz nggj oaj zg rgilh) ohj m akj)`lojlj g|}l`gkj}

Vlba}zlvahb `g|}l`gkj vozagh movj} ah z`l hoil} gn rgilh

voz`lv zòh ilh moh `lks zg lh}|vl zòz rgilh ò~l bvlozlv

mghzvgk g~lv nggj ohj zòz az a} omz|okk mgh}|ilj… Ngv sgkboig|} noiakal}+ a}}|l }lsovozl vozagh movj} ngv lom`

ranl ohj `lv jlslhjlhz} Movln|kk mgh}ajlv `gr zg o}}abh z`l

`|}fohj‑} nggj vozagh ohj ba~l mklov ahngviozagh zg okk iliflv}

gn z`l noiak (al+ okk ra~l}!

= Ah~gk~l rgilh ah z`l lhzavl svgml}} gn aisklilhzahb nggj }lm|vaz }zvozlbal} L}zofka}` nvlq|lhz ohjmgh}a}zlhz mgii|hamozagh raz` rgilh ah gvjlv zg |hjlv}zohj z`l a}}|l} zòz hllj zg fl ojjvl}}lj ohjvl}gk~lj

Dl Omzagh} ngv rgilh‑} sovzamasozagh5… Z`l o}}l}}ilhz ohj zovblzahb svgml}}+ l}slmaokk ah z`l

ajlhzamozagh gn z`l ig}z ~|khlvofkl

… Ja}m|}}agh} ofg|z z`l jl}avofakaz ohj ossvgsvaozlhl}} gn

sgzlhzaok nggj fo}dlz}… Jlma}agh} ofg|z z`l kgmozagh ohj zaiahb gn blhlvok nggj

ja}zvaf|zagh}… Z`l o}}l}}ilhz gn mggdahb vlq|avlilhz} ohj ojjazaghok zggk}+

z`lav o~oakofakaz razàh z`l mgii|haz ohj z`l }zvozlbal} ah

}lm|vahb omml}} zg z`g}l hgh)nggj)azli} ]slmaok ozzlhzagh

}`g|kj fl ba~lh zg zà} sgahz }ahml rgilh mg|kj fl lpsg}lj zg]^ ah z`l svgml}} gn mgkklmzagh gn z`l}l azli}



?0>

O6 ?


BF ^ B |


] ` l l z }

: Lhòhml rgilh‑} mghzvgk gn nggj ah nggj ja}zvaf|zagh} f iodahb rgilh z`l g|}l`gkj nggjlhzazklilhz `gkjlv

Dl Omzagh}5… A}}|l z`l `g|}l`gkj vozagh movj ah o rgioh‑} hoil… Lhmg|vobl rgilh zg mgkklmz z`l nggj oz z`l ja}zvaf|zagh sgahz… Ba~l rgilh z`l vab`z zg jl}abhozl }gilghl zg mgkklmz z`l vozagh}

gh z`lav flòkn

… Lhmg|vobl rgilh zg ngvi mgkklmza~l} zg mgkklmz nggj

… Mghj|mz ja}zvaf|zagh} oz klo}z zraml slv ighz` zg vlj|ml z`l

oig|hz gn nggj zòz hllj} zg fl movvalj nvgi ja}zvaf|zagh sgahz}… Ahzvgj|ml n|hj} ah svgelmz f|jblz} zg svg~ajl zvoh}sgvz

}|ssgvz ngv mgii|haz iliflv} |hofkl zg movv vozagh} nvgi

ja}zvaf|zagh sgahz}

< Ahmk|jl rgilh ah z`l svgml}} gn }lklmzahb z`l kgmozagh gn z`l ja}zvaf|zagh sgahz Mgh}ajlvozagh }`g|kj flba~lh zg z`l ngkkgrahb o}slmz}5

Dl Omzagh}5… Z`l ja}zohml nvgi z`l ja}zvaf|zagh sgahz zg z`l `g|}l`gkj}

}`g|kj hgz fl bvlozlv zòh z`l ja}zohml nvgi z`l hlovl}z rozlv gv

rggj }g|vml zg z`l g|}l`gkj

… Z`l vgoj} zg ohj nvgi z`l ja}zvaf|zagh sgahz }`g|kj fl mklovk

iovdlj+ omml}}afkl ohj nvlq|lhzk |}lj f gz`lv iliflv} gn z`l

mgii|haz… Kgmozagh} raz` hlovf svl}lhml gn kovbl h|iflv} gn ilh }`g|kj

fl o~gajlj+ sovzam|kovk z`g}l r`lvl z`lvl a} kaflvok omml}} zg

okmg`gk+ gv r`lvl ovilj slv}gh} ovl ah z`l ~amahaz

> L}zofka}` }lp)fokohmlj nggj ja}zvaf|zagh mgiiazzll} z oz okkgr ngv z`l ilohahbn|k ohj lq|ok sovzamasozaghgn rgilh Ozzlhzagh }`g|kj fl ba~lh zg z`l ngkkgrahb o}slmz}5

Dl Omzagh}5… Iodl }|vl nggj ja}zvaf|zagh a} jghl f o }lp)fokohmlj zloi

… Svg~ajl somdobahb zòz nomakazozl} òhjkahb ohj moh fl vl)|}lj

ngv gz`lv jgil}zam omza~azal}

…]lklmz z`l zail gn ja}zvaf|zagh ommgvjahb zg rgilh‑} omza~azal}ohj hllj}+ zg slviaz z`l gvbohauozagh gn bvg|s} zòz moh zvo~lk

zgblz`lv zg ohj nvgi z`l ja}zvaf|zagh sgahz… Ja}zvaf|zl nggj j|vahb z`l jo Klo~l lhg|b` zail ngv rgilh zg

vlz|vh zg z`lav gil} j|vahb jokab`z



?02

O 6 ?


B F ^ B


2 Svg~ajl lhg|b` ohj }|nmalhz ahngviozagh ofg|z ja}zvaf|zagh} |}ahb o ~ovalz gn ilz`gj} zg lh}|vlmgii|hamozagh zg l~lvghl+ l}slmaokk rgilh ohj bavk}

Dl Ahngviozagh5… Z`l }aul ohj mgisg}azagh gn z`l `g|}l`gkj nggj vozagh}… Flhlmaov }lklmzagh mvazlvao… Ja}zvaf|zagh skoml ohj zail

… Z`l nomz zòz z l jg hgz ò~l zg svg~ajl }lv~aml} gv no~g|v} ah

lpmòhbl ngv vlmla~ahb z`l vozagh}

… Z`l svgslv mòhhlk} o~oakofkl zg z`li ngv vlsgvzahb mo}l} gn

of|}l kahdlj zg nggj ja}zvaf|zagh

0 Vlj|ml }lm|vaz va}d} oz nggj ja}zvaf|zagh} Mvlozl ‛}onl }soml}’ ngv rgilh oz ja}zvaf|zagh sgahz}

Dl Omzagh}5… Osslok zg ilh ah z`l flhlmaov mgii|haz zg svgzlmz rgilh

ohj lh}|vl }onl so}}obl gn rgilh nvgi ja}zvaf|zagh }azl} zg

z`lav gil}… Lh}|vl }lp fokohml gn z`g}l movvahb g|z z`l ja}zvaf|zagh… An hlml}}ov+ }lbvlbozl ilh ohj rgilh vlmla~ahb vozagh}+ laz`lv

f ò~ahb ja}zvaf|zagh} ngv ilh ohj rgilh oz jannlvlhz zail}+

gv f l}zofka}àhb o s`}amok fovvalv flzrllh z`li j|vahb z`l

ja}zvaf|zagh… O}}|vl zòz nggj ja}zvaf|zagh zloi} ohj okk }zonn gn

aisklilhzahb oblhmal} o~l fllh ahngvilj ofg|z ossvgsvaozl

mghj|mz+ o~gajohml gn }lp|ok lpskgazozagh ohj of|}l (]LO! ohj

iohjozgv vlsgvzahb

… Mvlozl ‐}onl so}}obl‑ }m`lj|kl} ngv màkj g|}l`gkj loj}… Flbah ohj lhj nggj ja}zvaf|zagh j|vahb jokab`z `g|v}… Mgh}ajlv skomahb zrg rgilh b|ovjaoh} (raz` ~l}z} ohj rà}zkl}!

zg g~lv}ll gnn)kgojahb+ vlba}zvozagh+ ja}zvaf|zagh ohj sg}z)

ja}zvaf|zagh gn nggj

1 Ighazgv }lm|vaz ohj ah}zohml} gn of|}l oz z`l ja}zvaf|zagh sgahz o} rlkk o} gh jlsovz|vl vgoj}

Dl Omzagh}5

…Lh}|vl z`lvl ovl rgilh }zonn svl}lhz j|vahb nggj ja}zvaf|zagh}… L}zofka}` o mgii|haz)fo}lj }lm|vaz skoh ngv nggj ja}zvaf|zagh

}azl} ohj jlsovz|vl vgoj} ah mgkkofgvozagh raz` z`l mgii|haz… L}zofka}` o }lm|vaz ngmok sgahz oz lom` gn z`l ja}zvaf|zagh }azl}… Ighazgv }lm|vaz gh jlsovz|vl vgoj} ohj lh}|vl zòz rgilh

ovl hgz oz oh ahmvlo}lj va}d ngv ~agklhml f o~ahb z`l nggj

mgiigjaz



?00

O6 ?


BF ^ B |


] ` l l z }

BF^ ]LMZGV

BF^ Dl Omzagh}

ZOVBLZ5 LH]\VL Z@OZ ]\VÂ^GV] GN ]^ @O^L ]ONL ]@LKZLV

? R`lh `lksahb o }|v~a~gv gn }lp|ok ~agklhml (] !+ okk omzgv} i|}z ja}m|}} }onlz'}lm|vaz a}}|l} ohj lh}|vlzòz laz`lv z`lvl a} hg aiiljaozl z`vloz gv zòz }`l ò} o vloka}zam }onlz skoh ]`l }`g|kj fl vlnlvvlj ) raz` `lv mgh}lhz ) zg z`l }}zli ngv }onl }`lkzlv

6 Igfakaul z l mgii|haz zg l}zofka}` o }}zli r`lvl }|v~a~gv} gn ]^ moh omml}} }onl }`lkzlv an az a} hgz}onl zg vlz|vh zg z`lav skoml gn vl}ajlhml

Dl Omzagh}5… Rgvd raz` rgilh ah z`l mgii|haz zg ngvi omzagh bvg|s}

… Mgh}|kz raz` klojlv}+ ilh‑} bvg|s} ohj rgilh‑} bvg|s}

… ]lz |s }zv|mz|vl} }g zòz }|v~a~gv} moh }zo raz` o noiak iliflv

gv mgii|haz klojlv

= R`lh noiak) gv mgii|haz)fo}lj }gk|zagh} mohhgz fl ng|hj ngv zlisgvov `g|}ahb+ o }`gvz)zlvi }onl}`lkzlv io fl z`l ghk gszagh ‐]onl }`lkzlv}‑ }`g|kj fl mgh}ajlvlj o} o ko}z vl}gvz flmo|}l z`l ovljanm|kz zg iohobl+ l}slmaokk ah z`l lovk }zobl} gn o `|iohazovaoh lilvblhm

Dl Omzagh}5… L}zofka}` mghjlhzaok vlnlvvok }}zli}… Skoh ngv z`l }onlz ohj }lm|vaz ngv z`l noiak'ahja~aj|ok'}zonn

svg~ajahb gv iohobahb z`l }onl }`lkzlv… Jl~lkgs mklov b|ajlkahl} ohj v|kl} ngv iohobahb }onl }`lkzlv} zg

svl~lhz ia}|}l ohj }lm|vaz svgfkli} O} }ggh o} o }|v~a~gv a}

vlnlvvlj+ o kghblv)zlvi ovvohblilhz }`g|kj fl jl~lkgslj

… Mggvjahozl raz` okk dl ]^ vl}sgh}l omzgv}+ l}slmaokk s}m`g}gmaok

}lv~aml} ohj }lm|vaz'svgzlmzagh }zonn… Kaoa}l raz` mois iohoblilhz ohj'gv }`lkzlv gvbohauozagh} oz

z`l }azl zg ahmgvsgvozl }`lkzlv okkgmozagh o} o kghblv)zlvi }lm|vaz

}gk|zagh… Lh}|vl zòz }|v~a~gv} o~l omml}} zg z`lav nggj ohj hgh)nggj

vozagh} ràkl z`l ka~l ah z`l }onl }`lkzlv… Lh}|vl zòz }|v~a~gv} moh fl ommgiigjozlj raz` z`lav màkjvlh ah

z`l }`lkzlv an z`l }g ra}`

… Màkj }|v~a~gv}'~amzai} }`g|kj vlioah ah z`lav noiak }`lkzlv}

r`lh sg}}afkl R`lh zà} a} hgz sg}}afkl+ lh}|vl zòz m akj

}|v~a~gv} vlmla~l lpzvo ozzlhzagh ohj movl oz }onl }`lkzlv}



?01

O 6 ?


B F ^ B


ZOVBLZ5 SVGÂJL MGII\HAZQ)FO]LJ S]QM@G]GMAOK ]\SSGVZ

? Ajlhzan ohj igfakaul ossvgsvaozl lpa}zahb vl}g|vml} ah z`l mgii|haz+ }|m` o} zvojazaghok favz` ozzlhjohz}

(ZFO}!+ rgilh‑} bvg|s}+ vlkabag|} klojlv} ohj mgii|haz }lv~aml} svgbvoiil}

Dl Omzagh}5… Ja}m|}} a}}|l} gn ] + }|v~a~gv}‑ hllj} ngv ligzaghok }|ssgvz ohj

l~ok|ozl z`l ahja~aj|ok}+ bvg|s} ohj gvbohauozagh} o~oakofkl ah z`l

mgii|haz zg lh}|vl z`l rakk fl }|ssgvza~l+ mgiso}}aghozl+ hgh)

e|jbilhzok+ mghjlhzaok ohj vl}slmzn|k zg }|v~a~gv}

… L}zofka}` }}zli} ngv mghjlhzaok vlnlvvok} oighb ohj flzrllh

mgii|haz)fo}lj s}m`gkgbamok ohj }gmaok }|ssgvz vl}g|vml}+

`lokz` ohj mgii|haz }lv~aml}

6 Oz okk `lokz ohj mgii|haz }lv~aml}+ ka}zlh ohj svg~ajl ligzaghok }|ssgvz r`lhl~lv o }|v~a~gv ja}mkg}l}gv aiskal} zòz }`l ò} lpslvalhmlj }lp|ok ~agklhml Ba~l ahngviozagh+ ohj vlnlv o} hlljlj ohj obvllj f z`l }|v~a~gv

Dl Omzagh}5… Ka}zlh zg z`l }|v~a~gv ohj o}d ghk hgh)ahzv|}a~l+ vlkl~ohz ohj hgh)

e|jbilhzok q|l}zagh} ngv mkovamozagh ghk Jg hgz svl}} `lv ngv

igvl ahngviozagh zòh }`l a} vloj zg ba~l (al+ jg hgz ahazaozl o

}ahbkl)}l}}agh s}m`gkgbamok jlfvalhb!

… An z`l }|v~a~gv lpsvl}}l} }lkn)fkoil+ movl svg~ajlv} hllj zg blhzkvlo}}|vl `lv zòz ]^ a} okro} z`l no|kz gn z`l slvslzvozgv ohj hl~lv

z`l no|kz gn z`l }|v~a~gv… O}}l}} `lv hllj} ohj mghmlvh}+ ba~ahb movln|k ozzlhzagh zg }lm|vaz4

lh}|vl zòz fo}am hllj} ovl ilz4 lhmg|vobl f|z jg hgz ngvml

mgisoh nvgi zv|}zlj+ }abhamohz gz`lv}4 ohj svgzlmz lv nvgi

n|vz`lv òvi… Lh}|vl }onlz4 o}}a}z `lv ah jl~lkgsahb o vloka}zam }onlz skoh+ an

hlljlj… Ba~l ghl}z ohj mgisklzl ahngviozagh ofg|z }lv~aml} ohj nomakazal}

o~oakofkl… Jg hgz zlkk z`l }|v~a~gv ròz zg jg+ gv ròz m`gaml} zg iodl

Vl}slmz lv m`gaml} ohj svlnlvlhml} ofg|z vlnlvvok ohj }lldahb

ojjazaghok }lv~aml}… Ja}m|}} ohj lhmg|vobl sg}}afkl sg}aza~l ro} gn mgsahb+ ràm`

io ~ov raz` z`l ahja~aj|ok ohj m|kz|vl

a ]zai|kozl z`l vl)ahazaozagh gn joak omza~azal}

aa Lhmg|vobl omza~l sovzamasozagh gn z`l }|v~a~gv noiak ohj

mgii|haz omza~azal}… R`lh nlo}afkl ohj ossvgsvaozl+ voa}l z`l }|ssgvz gn noiak

iliflv}+ f|z vlmgbhaul zòz noiakal} moh mghzvaf|zl zg ahmvlo}ljzvo|io an z`l fkoil z`l }|v~a~gv ngv z`l of|}l+ vlelmz `lv gv ovl

ohbv oz `lv ngv }slodahb ofg|z ]^



?13

O6 ?


BF ^ B |


] ` l l z }

= Ojjvl}} z`l }slmaok hllj} gn màkjvlh

Dl Omzagh}… Slv}gh} ahzlv~alrahb ohj o}}a}zahb màj }|v~a~gv} }`g|kj sg}}l}}

fo}am dhgrkljbl gn màkj jl~lkgsilhz ohj ] … \}l mvloza~l ilz`gj} zg `lks s|z g|hb màkjvlh oz lo}l ohj

nomakazozl mgii|hamozagh

… \}l obl)ossvgsvaozl kohb|obl ohj zlvi}

… R`lh ossvgsvaozl+ ahmk|jl zv|}zlj noiak iliflv} zg lh}|vl zòz

z`l màkj a} flkal~lj ohj }|ssgvzlj ah vlz|vhahb zg hgviok kanl… Jg hgz vlig~l màkjvlh nvgi noiak movl ah gvjlv zg svg~ajl

zvlozilhz (|hkl}} az a} jghl zg svgzlmz nvgi of|}l gv hlbklmz!… Hl~lv mglvml+ zvamd gv vl}zvoah o màkj r`gi g| flkal~l io ò~l

lpslvalhmlj ] Mglvmagh ohj ngvml ovl gnzlh mòvomzlva}zam} gn z`l

of|}l+ ohj |}ahb z`g}l zlm`haq|l} rakk n|vz`lv òvi z`l màkj… Okro} fl b|ajlj f z l fl}z ahzlvl}z} gn z`l màkj

: Gvbohaul s}m gkgbamok ohj }gmaok }|ssgvz+ ahmk|jahb }gmaok vlahzlbvozagh omza~azal}

Dl Omzagh}… Okro} oj`lvl zg z`l b|ajahb svahmaskl} ngv omzagh5

g ]onlz ohj }lm|vaz

g Mghjlhzaokaz

g Vl}slmz z`l m`gaml} ohj jabhaz gn z`l }|v~a~gv

g Hgh)ja}mvaiahozagh… Oj~gmozl gh flòkn gn z`l }|v~a~gv raz` vlkl~ohz `lokz`+ }gmaok+

klbok ohj }lm|vaz oblhmal} an z`l }|v~a~gv svg~ajl} ahngvilj

mgh}lhz… Ahazaozl mgii|haz jaokgb|l} zg voa}l orovlhl}} zòz ]^ a} hl~lv

z`l no|kz gn z`l }|v~a~gv ohj zg ahngvi mgii|haz ofg|z ]^ ohj

z`l o~oakofakaz gn }lv~aml}

… Svg~ajl iozlvaok }|ssgvz o} hlljlj ~ao `lokz` gv gz`lv mgii|haz

}lv~aml}… Nomakazozl sovzamasozagh ohj ahzlbvozagh gn }|v~a~gv} ah z`l

mgii|haz… Lhmg|vobl |}l gn ossvgsvaozl zvojazaghok vl}g|vml} Ioh }|m`

svomzaml} moh fl lpzvlilk flhlmaok4 `grl~lv+ lh}|vl zòz z`l

jg hgz slvslz|ozl fkoiahb)z`l)~amzai gv gz`lvra}l mghzvaf|zl zgn|vz`lv òvi zg z`l }|v~a~gv… Kahd raz` gz`lv }lmzgv}



?1?

O 6 ?


B F ^ B


@LOKZ@ ]LMZGV

BF^ Dl Omzagh}

ZOVBLZ5 LH]\VL RGILH‑] OMML]] ZG FO]AM @LOKZ@ ]LVÂML]

? Aisklilhz z`l Iahai|i Ahazaok ]lv~aml Somdobl gn vlsvgj|mza~l `lokz` ah lilvblhm }az|ozagh} (IA]S!

Dl Omzagh}5… Ajlhzan oh gvbohauozagh(}! ohj ahja~aj|ok(}! zg nomakazozl z`l

mggvjahozagh ohj aisklilhzozagh gn z`l IA]S… Svl~lhz ohj iohobl z`l mgh}lq|lhml} gn }lp|ok ~agklhml

… Vlj|ml @A^ zvoh}ia}}agh f5

a Lhngvmahb vl}slmz ngv |ha~lv}ok svlmo|zagh}

aa B|ovohzllahb z`l o~oakofakaz gn nvll mghjgi}… Svl~lhz lpml}} hlghozok ohj iozlvhok igvfajaz ohj igvzokaz f5

a Svg~ajahb mkloh jlka~lv daz} ngv |}l f igz`lv} gv favz`

ozzlhjohz} zg svgigzl mkloh `gil jlka~lval}

aa Svg~ajahb iajranl jlka~lv daz} zg nomakazozl mkloh ohj }onl

jlka~lval} oz z`l `lokz` nomakaz

aaa Ahazaozahb z`l l}zofka}ìlhz gn o vlnlvvok }}zli zg

iohobl gf}zlzvam lilvblhmal}

… Skoh ngv z`l svg~a}agh gn mgisvl`lh}a~l vlsvgj|mza~l `lokz`

(V@! }lv~aml}+ ahzlbvozlj ahzg svaiov `lokz` movl o} z`l }az|ozagh

slviaz}

6 Mghj|mz gv sovzamasozl ah vosaj }az|ozaghok ohok}l} zg ojjvl}} z`l omml}}afakaz ngv rgilh ohj z`lo~oakofakaz ohj mosomaz gn `lokz` }lv~aml} zg vl}sghj zg z`l hllj} gn rgilh

Dl Omzagh} }`g|kj ojjvl}}5… Z`l h|iflv+ kgmozagh+ ohj movl kl~lk gn n|hmzaghahb `lokz`

nomakazal}… H|iflv} gn `lokz` }zonn oz z`l jannlvlhz kl~lk}+ ja}obbvlbozlj f

}lp… Z`l vohbl gn }lv~aml} svg~ajlj vlkozlj zg vlsvgj|mza~l `lokz`

… Gf}zv|mzagh} zg rgilh‑} ohj màkjvlh‑} omml}} zg z`l }lv~aml}5ja}mvaiahozagh+ }lm|vaz+ mg}z}+ sva~om+ kohb|obl+ m|kz|vok

… Dhgrh vlsvgj|mza~l `lokz` ahjamozgv} ohj lpa}zahb mòkklhbl} zg

rgilh‑} `lokz`



?16

O6 ?


BF ^ B |


] ` l l z }

= Lh}|vl `lokz` }lv~aml} ovl omml}}afkl zg rgilh ohj m akjvlh

Dl Omzagh}5… Iodl fo}am lokz` movl }lv~aml} o~oakofkl zg okk onnlmzlj

sgs|kozagh}… Kgmozl `lokz` }lv~aml} razàh rokdahb ja}zohml gn mgii|hazal}

ohj gh }onl omml}} vgoj}

… Iodl gslhahb zail} mgh~lhalhz ngv rgilh ohj màkjvlh

(`g|}l`gkj j|zal}+ rozlv ohj rggj mgkklmzagh+ }m`ggk zail}!

… ]lz |s o sva~ozl lpoi vggi ngv rgilh ohj bavk}… Vlmv|az nliokl }zonn r`lvl sg}}afkl… Svg~ajl 6:)`g|v omml}} ngv svlbhohm ohj ]^ }lv~aml}… Lh}|vl zòz okk kohb|obl} ah z`l lz`ham }|f)bvg|s} ovl vlsvl}lhzlj

oighb `lokz` svg~ajlv} gv zòz z`lvl ovl ahzlvsvlzlv} ngv lom`

lz`ham }|f)bvg|s… L}zofka}` l~om|ozagh skoh} ngv iljamok vlo}gh}+ gv igfakl mkahamok

}lv~aml} r`lvl gz`lvra}l hgz o~oakofkl

… Movln|kk mgh}ajlv omml}} ngv bavk}+ zodahb ahzg mgh}ajlvozagh

m|kz|vok a}}|l} Ngv lpoiskl+ bavk} gn o mlvzoah obl+ gv r`g ovl|hiovvalj+ io hgz fl slviazzlj zg sovzamasozl ah vlsvgj|mza~l

`lokz` }lv~aml}+ }g bavk}‑ svl}lhml ah z`g}l ovlo} gn o `lokz`

mlhzvl rakk fl hgzlj ohj q|l}zaghlj+ ràm` svl~lhz} ohghiaz+

mghjlhzaokaz ohj omml}}

: Igza~ozl ohj }|ssgvz }zonn

Dl Omzagh}5… Lh}|vl okk }zonn ovl orovl gn ohj ofajl f iljamok mghjlhzaokaz… Svg~ajl }zonn oz `lokz` mlhzvl} ohj `g}sazok} raz` mklov svgzgmgk}

ohj }|nmalhz }|sskal} ohj lq|asilhz

… Ahngvi `lokz` }zonn gh NBI+ ràm` io onnlmz z`l `lokz` gn

rgilh ohj bavk}+ ohj iodl svgzgmgk} o~oakofkl gh `gr zg iohobl… S|z ah skoml oh lnmalhz ohj }|ssgvza~l }|slv~a}gv }}zli

< Ah~gk~l ohj ahngvi z`l mgii|haz

Dl Omzagh}5… Ah~gk~l rgilh ah jlma}agh} gh omml}}afakaz ohj gh oh ossvgsvaozl+ hgh)

gnnlh}a~l+ hgh)}zabiozauahb hoil ngv ]^ }lv~aml}… Iodl z`l mgii|haz orovl gn }lv~aml} o~oakofkl oz z`l `lokz` mlhzvl… Lh}|vl ilh‑} omml}} zg `lokz` movl ohj mg|h}lkahb+ ohj svg~ajl z`li

raz` ahngviozagh ofg|z rgilh‑} V@ ohj ofg|z z`l `lokz` va}d} zg z`l

mgii|haz gn ]



?1=

O 6 ?


B F ^ B


ZOVBLZ5 SVGÂJL ]^)VLKOZLJ @LOKZ@ MOVL

? Svlsovl z`l }|v~a~gv

Dl Omzagh}5… Flngvl }zovzahb o s`}amok lpoiahozagh+ svlsovl z`l ~amzai'}|v~a~gv

Ah}lh}aza~l lpoiahozagh} io mghzvaf|zl zg z`l ligzaghok ja}zvl}} gn z`l

~amzai'}|v~a~gv

… Ahzvgj|ml g|v}lkn ohj lpskoah dl svgmlj|vl} (lb+ slk~am lpoi!

… O}d an }`l rohz} zg ò~l o }slmam }|ssgvz slv}gh svl}lhz

… Gfzoah z`l mgh}lhz gn z`l ~amzai'}|v~a~gv gv o sovlhz an z`l ~amzai a} o

iahgv

… Vlo}}|vl z`l ~amzai'}|v~a~gv zòz }`l a} ah mghzvgk gn z`l soml gn z`l

lpoiahozagh ohj zòz }`l ò} z`l vab`z zg vln|}l oh o}slmz gn z`l

lpoiahozagh }`l jgl} hgz ra}` zg |hjlvbg

… Lpskoah zòz z`l hjahb} ovl mghjlhzaok

6 Slvngvi oh lpoiahozagh

Dl Omzagh}5

… Oz z`l zail gn s`}amok lpoiahozagh+ hgviokaul oh }giozam }iszgi} gn

soham gv ohpalz+ }|m` o} jauuahl}}+ }`gvzhl}} gn fvloz`+ soksazozagh} ohj

m`gdahb }lh}ozagh} zòz ovl iljamokk |hlpskoahlj

… Mghj|mz z`l iljamok lpoiahozagh ghk raz` z`l }|v~a~gv‑} mgh}lhz

Az }`g|kj fl mgiso}}aghozl+ mghjlhzaok+ }}zliozam ohj mgisklzl+ngkkgrahb oh obvllj |sgh svgzgmgk

=( Svg~ajl mgiso}}aghozl ohj mghjlhzaok zvlozilhz

Dl Omzagh} }`g|kj ahmk|jl5

… Zvlozilhz gn kanl)z`vlozlhahb mgiskamozagh} ohj vlnlvvok an ossvgsvaozl

… Zvlozilhz gv svl}|isza~l zvlozilhz ngv ]ZA}

… Sg}z)lpsg}|vl svgs`kopa} ngv @A^ (SLS!+ r`lvl ossvgsvaozl

… Lilvblhm mghzvomlszagh… Movl gn rg|hj}

… ]|ssgvza~l mg|h}lkahb (mgii|haz)fo}lj+ an ohj r`lh ossvgsvaozl!

… Ja}m|}} aiiljaozl }onlz a}}|l} ohj iodl o }onlz skoh

… Iodl vlnlvvok}+ raz` }|v~a~gv‑} mgh}lhz+ zg gz`lv }lv~aml} }|m` o} }gmaok

ohj ligzaghok }|ssgvz



?1:

O6 ?


BF ^ B |


] ` l l z }

: M`lmdka}z gn }|sskal}

]|sskal} }`g|kj ahmk|jl5

… Rvazzlh iljamok svgzgmgk ah kohb|obl gn svg~ajlv

… Zvoahlj `lokz` movl svgnl}}aghok} (gh mokk 6: `g|v} o jo!

… O ‐}oil kohb|obl‑ nliokl `lokz` rgvdlv j|vahb lpoiahozagh

… Vggi (sva~ozl+ q|alz+ omml}}afkl+ raz` omml}} zg o zgaklz gv kozvahl!

… Kab`z+ svlnlvofk plj (o zgvm` io fl z`vlozlhahb zg màkjvlh!

… ]zlvakaulj lq|asilhz ohj iozlvaok}

… ‐Vosl daz‑

… ]lz gn vlskomlilhz mkgz`l}

… Hlljkl}+ }vahbl}

… Mg~lv (bgrh+ mkgz`+ }`llz! ngv z`l }|v~a~gv j|vahb z`l lpoiahozagh

… ]ohazov }|sskal} (soj} gv kgmok mkgz`}!

… Iljamozagh ngv zvlozilhz gn ]ZA} o} slv mg|hzv svgzgmgk

… SLS jv|b}+ r`lvl ossvgsvaozl

… Soah vlkaln (lb+ sovomlzoigk!

… Kgmok ohol}z`lzam ngv }|z|vahb

… Ohzafagzam} ngv rg|hj movl… Iljamok mòvz raz` samzgbvoi}

… Mgh}lhz ngvi}

… Ahngviozagh ngv sg}z)vosl movl ohj }|ssgvz (ngv }|v~a~gv!

… ]onl+ kgmdlj kahb }soml zg dlls mghjlhzaok vlmgvj}

… Lilvblhm Mghzvomlszagh



?1<

O 6 ?


B F ^ B


@\IOH VL]G\VML] ]LMZGV

BF^ Dl Omzagh}

ZOVBLZ5 VLMV\AZ ]ZONN AH O IOHHLV Z@OZ RAKK JA]MG\VOBL ]LP\OK

LPSKGAZOZAGH OHJ OF\]L (]LO!

? Jl}abhozl ossvgsvaozl slv}ghhlk zg fl vl}sgh}afkl ngv vlmv|azilhz ohj avahb gn liskgll} ohjmgh}|kzohz} (zvoahlj ah `|ioh vl}g|vml}+ dhgrkljblofkl ofg|z z`l va}d} gn }zonn ia}mghj|mz raz`vlbovj zg }lp|ok ~agklhml (]^! ohj ]LO+ ohj i|}z fl `lkj ommg|hzofkl ngv aisklilhzahb ahzlvhozaghokk vlmgbhaulj }zohjovj} ah avahb svomzaml}!

6 R`lh vlmv|azahb kgmok'hozaghok ohj ahzlvhozaghok }zonn+ ahmk|jahb }`gvz)zlvi mgh}|kzohz}+ ahzlvh} ohj ~gk|hzllv}+ movln|k avahb svomzaml} }`g|kj ahmk|jl vlnlvlhml m`lmd} ngv okk mozlbgval} gn liskgll

Dl Omzagh}… Vlnlvlhml m`lmd} }`g|kj }slmamokk ahmk|jl q|l}zagh} }lldahb

ahngviozagh ofg|z z`l mohjajozl vlkozlj zg oh svagv omz}+

slv}ghhlk omzagh} gv mvaiahok à}zgv… Movln|k vlnlvlhml m`lmd} moh kzlv g|z z`g}l mohjajozl} raz` o

à}zgv gn lpskgazoza~l flò~ag|v

= Jg hgz avl oh slv}gh raz` o a}zgv gn slvslzvozahb oh zsl gn blhjlv)fo}lj ~agklhml+ ahmk|jahb }lp|oklpskgazozagh+ }lp|ok of|}l gv jgil}zam ~agklhml

: Mggvjahozl raz` gz`lv gvbohauozagh} zg l}zofka}` }}zli} ngv }òvahb ahngviozagh ofg|z (hoil} gn!liskgll} zlviahozlj ngv lhbobahb ah ]LO Oh }|m` }}zli i|}z fl l}zofka}`lj ah ommgvjohml raz`

vlkl~ohz kor} bg~lvhahb liskglv} ohj liskgll}

< Vlmv|az igvl rgilh liskgll} oz okk kl~lk}

Dl Omzagh}… @|ioh Vl}g|vml} i|}z lhjlo~g|v zg ahmvlo}l z`l h|iflv} gn

rgilh }zonn+ ahmk|jahb iohoblilhz ohj klojlv}às sg}azagh}… Ajlhzan+ |hjlv}zohj ohj ojjvl}} gf}zomkl} zg liskgahb rgilh

Mgh}ajlv z`l ngkkgrahb ajlo}+ jlslhjahb gh nlo}afakaz ah z`l

}lzzahb5

g Illz raz` mgii|haz klojlv} zg ja}m|}} z`l aisgvzohml gn ò~ahb rgilh rgvd ngv z`l gvbohauozagh

g L}zofka}` o jo movl gv mggslvoza~l oighb igz`lv} zg }òvl

màkj movl

g L}zofka} egf)}òvahb ovvohblilhz}

g Svg~ajl ovvohblilhz} ngv k|hm`zail ilok} ngv liskgll}

ohj z`lav noiakal}

g Lhvgkk hlr }zonn ah kazlvom ohj h|ilvom zvoahahb+

kahdahb svgbvl}} raz` ahmvlo}ahb egf vl}sgh}afakazal} ohj

mgislh}ozagh

g

@avl `|}fohj)ranl gv fvgz`lv)}a}zlv zloi} zg kk sg}azagh}



?1>

O6 ?


BF ^ B |


] ` l l z }

> Lh}|vl zòz àvahb svomzaml} svgàfaz ohj svl~lhz }lp|ok lpskgazozagh nvgi gmm|vvahb j|vahb àvahb

Dl Omzagh}… Okk slv}ghhlk ah~gk~lj ah vlmv|azilhz ohj àvahb i|}z fl `lkj

ommg|hzofkl ngv z`lav flò~ag|v ohj svomzaml}… M`lmd} i|}z fl s|z ahzg skoml zg lh}|vl zvoh}sovlhm ah àvahb

svomzaml} ohj zòz }zonn jg hgz of|}l z`lav sg}azagh gn jannlvlhzaok

sgrlv ah z`l àvahb svgml}}

ZOVBLZ5 JA]]LIAHOZL OHJ AHNGVI OKK SOVZHLV] GH MGJL] GN

MGHJ\MZ

? Okk `|iohazovaoh omzgv} i|}z obvll zg ofajl f z`l mgjl gn mghj|mz ohj i|}z }abh o jgm|ilhz zg ahjamozlz`lav obvllilhz ohj mgiiazilhz @|iohazovaoh gvbohauozagh} ovl vl}sgh}afkl ohj ommg|hzofkl ngvlh}|vahb zà} gmm|v} oighb okk }zonn oz okk kl~lk}

Dl Omzagh}

… Okk `|iohazovaoh gvbohauozagh} i|}z o~l svgmlj|vl} ah skoml zg

aisklilhz o mgjl gn mghj|mz zòz ahmgvsgvozl} z`l }ap svahmaskl}

g|zkahlj ah z`l ]lmvlzov)Blhlvok‑} F|kklzah ohj bg~lvh} okk }zonn+

mgh}|kzohz} ohj gz`lv rgvdlv}

6 Lom` }lmzgv i|}z l}zofka}` }}zli} gn ommg|hzofakaz ngv mgii|haz iliflv} lhboblj ah `|iohazovaoh

omza~azal} (lb+ zlom`lv}+ nggj ja}zvaf|zgv}+ mois iohoblilhz mgiiazzll}+ lzm! Z`l}l mgii|haz iliflv} i|}z |hjlv}zohj ohj obvll zg ofajl f z`l mgjl gn mghj|mz+ }abh oh ossvgsvaozl jgm|ilhz ohj

fl `lkj ommg|hzofkl ngv `lv'à} flò~ag|v

= Ahngvi okk hlr ohj ahmgiahb }zonn ofg|z z l mgjl gn mghj|mz ohj }zohjovj} ngv flò~ag|v z vg|b`gvalhzozagh ohj ahngviozagh }l}}agh}

Dl Omzagh}

… Okkgr }|nmalhz zail ohj gssgvz|haz zg ja}m|}} ohj mkovan o}slmz}

gn z`l }zohjovj} zòz }zonn io hj mghn|}ahb (O nvlq|lhz }zonn

mghmlvh vlkozl} zg z`l gfkabozagh zg vlsgvz }|}samagh} gn ]LO

]zvl}} zòz z`l }zohjovj} gn mghj|mz ovl hgh)hlbgzaofkl ohj z`lvl

a} o sgkam gn ulvg zgklvohml ngv hghmgiskaohml!… Z`l mgjl(}! gn mghj|mz ohj oh ommgisohahb sgkamal} gv

}zozlilhz} i|}z fl zvoh}kozlj ahzg kgmok kohb|obl} }g zòz kgmok'

hozaghok }zonn n|kk |hjlv}zohj okk o}slmz} gn z`l}l }zohjovj}



?12

O 6 ?


B F ^ B


ZOVBLZ5 AISKLILHZ MGHNAJLHZAOK MGISKOAHZ] ILM@OHA]I

? L}zofka}` mklov ohj zvoh}sovlhz svgmlj|vl}+ ahmk|jahb ngkkgr)|s

Dl Omzagh}… Mklov ohj zvoh}sovlhz svgmlj|vl} i|}z fl ah skoml ngv vlmla~ahb

ohj ngkkgrahb |s gh mgiskoahz}… Z`l }onlz+ `lokz` ohj rlknovl gn z`l }|v~a~gv ovl z`l ngvlig}z

svagvaz… Oz okk zail}+ svl}lv~l z`l ohghiaz gn z`l mgiskoahohz… Mgiskoahohz i|}z fl mgh}|kzlj ohj dlsz ahngvilj gn z`l svgbvl}}

gn z`l ah~l}zabozagh ohj okk omzagh} zodlh… Vlnlvvok} ngv }|ssgvz }lv~aml} ngv z`l mgiskoahohz io fl

ahjamozlj

6 \}l }zohjovj ah~l}zabozagh svgzgmgk}

Dl Omzagh}

… Okk ah~l}zabozagh} i|}z mgisk raz` blhjlv ohj obl)}slmam bggj

svomzaml o} rlkk o} gz`lv }zohjovj} g|zkahlj ah z`l AO]M Igjlk

Mgiskoahz} ohj Ah~l}zabozagh Svgmlj|vl} ohj B|ajohml Vlkozlj zg

]lp|ok Of|}l ohj ]lp|ok Lpskgazozagh… Ah~l}zabozagh} }`g|kj fl |hjlvzodlh f lpslvalhmlj ohj q|okalj

svgnl}}aghok} ah z`l lkj gn BF

= Ossvgsvaozl ja}maskahov omzagh i|}z fl zodlh oboah}z slvslzvozgv}

: Jl}abhozl o }lp|ok lpskgazozagh ohj of|}l Ngmok Sgahz ohj oh okzlvhozl oighb z`l }zonn

Dl Omzagh}… Ngmok sgahz} ohj iohoblv} i|}z fl zvoahlj gh `gr zg vlmla~l+

jgm|ilhz ohj vl}sghj zg mgiskoahz} gn ]LO

… Oz klo}z ghl gn z`l}l ngmok sgahz} i|}z fl o rgioh

< Ahngvi okk }zonn ofg|z mgiskoahz}'vlsgvzahb ilmòha}i} ngv }|}slmzlj }lp|ok lpskgazozagh ohj of|}l+

ahmk|jahb mghzomz slv}gh}'ngmok sgahz}

> Ahngvi z`l mgii|haz ofg|z }zohjovj} gn flò~ag|v ohj mgiskoahz} ilm oha}i}

Dl Omzagh}… Ahngvi ofg|z z`l vab`z zg svgzlmzagh oboah}z ]LO… Ahngvi ofg|z z`l mgiskoahz} svgmlj|vl} ohj }slmamokk gr

zg iodl o mgiskoahz+ ohj zg r`gi+ ohj ròz z`l moh lpslmz

onzlvrovj… Ahngvi ofg|z o~oakofkl }|v~a~gv o}}a}zohml+ ahmk|jahb

mghjlhzaokaz gn }lv~aml}

2 Ahzlbvozl vlmgvj)dllsahb raz` jgm|ilhzozagh }}zli} ngv gz`lv ngvi} gn }lp|ok ~agklhml okz`g|bòjjazaghok jgm|ilhzozagh io fl hlljlj razàh z`l gvbohauozagh ah ràm` z`l }zonn iliflv a} liskglj(lb+ ahzlvhok ah~l}zabozagh hgzl}+ vlsgvz} zg lojq|ovzlv}!



?10

O6 ?


BF ^ B |


] ` l l z }

0 Lh}|vl mggvjahozlj omzagh ah vl}sgh}l zg vlsgvz} gn ]LO

Dl Omzagh}… Mghjlhzaok mgiskoahz} ilmòha}i} }`g|kj fl aisklilhzlj ah

mkg}l mggslvozagh raz` gz`lv oblhmal} ohj raz` z`l BF^ Rgvdahb

Bvg|s zg o~gaj mghn|}agh gv j|skamozagh ohj zg }aiskan z`l

svgml}} ngv }|v~a~gv}

… Az a} mv|maok zòz gvbohauozagh} rgvd zgblz`lv ah vlmla~ahb ohj

ah~l}zabozahb mgiskoahz} Hgzl zòz }gil }|v~a~gv} io hgz

ra}` zg ) gv fl ofkl zg ) mghzomz z`l gvbohauozagh ah r am` z`l

slvslzvozgv a} liskglj Z`lav ghk gszagh zg vlsgvz z`l of|}l io

fl z`vg|b` ohgz`lv gvbohauozagh ah z`l }lzzahb

ZOVBLZ5 AISKLILHZ ]LO NGMOK BVG\S HLZRGVD

? Sovzamasozl ah z`l BF^ Rgvdahb Bvg|s}

Dl Omzagh}… Ahzlbvozl ]LO vlsgvzahb ilmòha}i} raz` z`l }}zli} zg svl~lhz

ohj vl}sghj zg okk ngvi} gn }lp|ok ~agklhml… Sovzamasozl ah jgm|ilhzozagh+ ighazgvahb ohj l~ok|ozagh omza~azal}

6 L}zofka}` vlb|kov ngmok sgahz hlzrgvd illzahb}+ oz klo}z ghml l~lv zrg ighz`}

Dl Omzagh}… ]òvl ahngviozagh ofg|z kl}}gh} klovhlj ohj fl}z svomzaml}… Hl~lv }òvl ahngviozagh ofg|z mo}l} zòz mg|kj elgsovjaul z`l

mghjlhzaokaz gn z`l mgiskoahohz… Mggvjahozl omza~azal} zg svl~lhz ohj vl}sghj zg ]LO… Svg~ajl }|ssgvz zg jlklbozlj ngmok sgahz} ohj okzlvhozl}

= Sovzamasohz} gn ngmok sgahz hlzrgvd} i|}z hl~lv ja}m|}} jlzoak} gn mo}l}'vlsgvz} zòz ovl hgz ah~gk~ljah ah~l}zaboza~l gv ja}maskahov svgml}}l} Zà} ahngviozagh i|}z vlioah }zvamzk mghjlhzaok zg svgzlmz

}|v~a~gv}'~amzai}+ razhl}}l} ohj z`l okklblj slvslzvozgv

: Jl~lkgs+ mggvjahozl ohj ighazgv zvoahahb+ }lh}azauozagh ohj mgii|haz)ahngviozagh moisoabh} ahmgkkofgvozagh raz` gz`lv} (]ll Omzagh ]`llz ?3?+ Ahgvi mgii|haz ofg|z }lp|ok ~agklhml ohj z`lo~oakofakaz gn }lv~aml}!

< Vlsgvz zg `lojq|ovzlv} gh svl~lhzagh ohj fl}z svomzaml

> Lh}|vl o~oakofakaz ohj ja}zvaf|zagh gn z`l AO]M iozlvaok} ohj gz`lv vl}g|vml}



?11

O 6 ?


B F ^ B


H\ZVAZAGH ]LMZGV

BF^ Dl Omzagh}

ZOVBLZ5 AISKLILHZ ]ONL H\ZVAZAGH SVGBVOIIL]

? Mgkklmz }lp)ja}obbvlbozlj jozo ngv skohhahb ohj l~ok|ozagh gn h|zvazagh }zvozlbal}

6 Ahmgvsgvozl }zvozlbal} zg svl~lhz }lp|ok ~agklhml (]^! ah h|zvazagh svgbvoiil} oz okk }zobl} gn z`l svgelmz

mmkl (ahmk|jahb jl}abh+ aisklilhzozagh+ ighazgvahb ohj ngkkgr)|s!+ ba~ahb }slmaok ozzlhzagh zg bvg|s} ahz`l mgii|haz zòz ovl igvl ~|khlvofkl zg ]^

Dl Omzagh}5… Zovblz h|zvazagh ohj nggj oaj zg rgilh) ohj màkj)`lojlj

`g|}l`gkj}

… Ba~l }slmaok ozzlhzagh zg svlbhohz rgilh ohj komzozahb igz`lv}+

ojjvl}}ahb z`lav ahmvlo}lj h|zvazaghok hllj}

= Ah~gk~l rgilh ah z`l lhzavl svgml}} gn aisklilhzahb h|zvazagh }zvozlbal} L}zofka}` nvlq|lhz ohjmgh}a}zlhz mgii|hamozagh raz` rgilh ah gvjlv zg |hjlv}zohj z`l a}}|l} zòz hllj zg fl ojjvl}}lj ohjvl}gk~lj

Dl Omzagh} ngv rgilh‑} sovzamasozagh5… Z`l o}}l}}ilhz ohj zovblzahb svgml}}+ l}slmaokk ah z`l

ajlhzamozagh gn z`l ig}z ~|khlvofkl… Ja}m|}}agh} ofg|z z`l jl}avofakaz ohj ossvgsvaozlhl}} gn

sgzlhzaok nggj fo}dlz}

… Z`l o}}l}}ilhz gn mggdahb vlq|avlilhz} ohj ojjazaghok zggk}+z`lav o~oakofakaz razàh z`l mgii|haz ohj z`l }zvozlbal} ah

}lm|vahb omml}} zg z`g}l hgh)nggj)azli} ]slmaok ozzlhzagh

}`g|kj fl ba~lh zg zà} sgahz flmo|}l rgilh mg|kj fl lpsg}lj

zg ]^ ah z`l svgml}} gn mgkklmzahb z`l}l azli}

: Lhòhml rgilh‑} mghzvgk gn nggj ohj h|zvazagh omml}} ah z`l `g|}l`gkj

Dl Omzagh}5… Lh}|vl z`l `g|}l`gkj vozagh movj a} a}}|lj ah o rgioh‑} hoil

… Lhmg|vobl rgilh zg ngvi mgkklmza~l} zg jlzlviahl mghzlhz} gn nggj fo}dlz}… Mghj|mz ja}zvaf|zagh} oz klo}z zraml slv ighz` zg ioahzoah

ossvgsvaozl kl~lk} gn h|zvazagh ohj omml}} zg nggj



633

O6 ?


BF ^ B |


] ` l l z }

SVGZLMZAGH ]LMZGV

BF^ Dl Omzagh}

ZOVBLZ5 O]]L]] ]LM\VAZQ OHJ JLNAHL SVGZLMZAGH ]ZVOZLBQ

? Flmgil noiakaov raz` svgzlmzagh ohj }lm|vaz a}}|l} vlkozlj zg }lp|ok ~agklhml4 sovzamasozl ah z`lmggvjahozlj }az|ozagh ohok}a}

Dl Omzagh}… Ajlhzan àb )va}d ovlo} ah z`l }lzzahb5 r`lvl }lp|ok ~agklhml (]^!

gmm|v} ohj r`lvl rgilh ohj bavk} slvmla~l }onlz ohj }lm|vaz

va}d}+ lzm

… Ajlhzan nomzgv} ah z`l }lzzahb zòz skoml rgilh ohj màkjvlh oz

àb` va}d gn òvi… Ajlhzan ahja~aj|ok} r`g io fl zovblzlj ngv of|}l… O}}l}} ohj l~ok|ozl lpa}zahb }lm|vaz vl}sgh}l ohj klbok ngkkgr)|s

ilmòha}i}… Ajlhzan vlkl~ohz hozaghok kor} ohj sgkamal}… Ajlhzan zvojazaghok }}zli} ah z`l mgii|haz ngv svgfkli)}gk~ahb

gv e|}zaml… Ajlhzan o~oakofakaz gn klbok oaj }lv~aml} ngv }|v~a~gv}… Ajlhzan o}}lz} ohj vl}g|vml} ah z`l mgii|haz+ ràm` io

mghzvaf|zl zg svg~ajahb svgzlmzagh'svl~lhzagh ohj vl}sgh}l zg ]^

… Jlzlviahl z`l ahzlhz gn sgkazamok ohj iakazov omzgv} zg mgisk

raz` ahzlvhozaghok klbok }zohjovj}

6 F|akj okkaohml} ohj l}zofka}` o hlzrgvd gn mghzomz} ah)mg|hzv oighb ahja~aj|ok}+ gvbohauozagh}+ah}zaz|zagh} ohj bvg|s} zòz moh mghzvaf|zl zg svgzlmzagh nvgi }lp|ok ~agklhml

Dl Omzagh}5… Lpsohj nvgi mghzomz} ah z`l BF^ Rgvdahb Bvg|s}… Ahmk|jl sgkaml+ ovilj ngvml}+ e|jamaov+ zvojazaghok klojlv}+

rgilh‑} klojlv}+ rgilh‑} bvg|s}+ zvojazaghok `loklv}+ jaskgioz}+

jghgv}+ slomldllslv}+ lzm

= Mggvjahozl raz` o|z`gvazal} ohj z`l BF^ Rgvdahb Bvg|s zg l}zofka}` }zvozlbal} zg vlig~l gv vlj|mlgf}zomkl} zg ovvl}z} ohj svg}lm|zagh Mgh}ajlv z`l ngkkgrahb5

Dl Mgh}ajlvozagh}5

… Sgkaml'}lm|vaz io komd ahngviozagh ofg|z vlkl~ohz kor} ohj

svgmlj|vl}… Komd gn vlsgvzahb (zg sgkaml! f }|v~a~gv}… Aisljailhz} zg svg}lm|zagh+ }|m` o} ais|haz+ kghb ja}zohml} zg

mg|vz}+ komd gn zvoh}sgvz ohj'gv g~lvhab`z ommgiigjozagh ngv

razhl}}l}… Slomldllsahb svl}lhml io svl}lhz oh gssgvz|haz ngv mosomaz)

f|akjahb ohj zvoahahb raz` kgmok o|z`gvazal}



63?

O 6 ?


B F ^ B


: L}zofka}` }}zli} ngv mgisakahb ohghig|} ahmajlhz jozo }g zòz oh zvlhj} ohj svgzlmzagh a}}|l} moh flajlhzalj ohj ojjvl}}lj

Dl Omzagh}5… L}zofka}` mggvjahozagh ilmòha}i} ohj gvalhz sovzhlv} gh

vlsgvzahb ohj vlnlvvok }}zli ohj b|ajahb svahmaskl} ngv okk omzgv}… Mgisakl ohj ohokul jozo ofg|z ]^ ahmajlhz}

ZOVBLZ5 SVGÂJL ]LM\VAZQ AH OMMGVJOHML RAZ@ HLLJ]

? Lhmg|vobl o|z`gvazal} zg }zvlhbz`lh }lm|vaz+ o} rlkk o} kor ohj gvjlv ovvohblilhz}+ ah z`l onnlmzlj ovlo}

Dl Omzagh}5… Lh}|vl z`lvl ovl ojlq|ozl h|iflv} gn svgslvk zvoahlj sgkaml ohj

}lm|vaz slv}ghhlk r`g ovl ommg|hzofkl ngv z`lav omzagh}

… Mosomaz)f|akjahb ilo}|vl} ngv sgkaml

6 L}zofka}` }`gvz)zlvi }lm|vaz gfelmza~l} ohj ahjamozgv} ngv iahai|i svl~lhzagh ohj vl}sgh}l zg }lp|ok ~agklhml

= L}zofka}` }zvozlbal} ngv aisvg~ahb }lm|vaz+ mgifahahb o zovblzlj+ svgomza~l svl}lhml ovg|hj }slmam`gz}sgz}‑

Dl Omzagh}5… Mgii|haz)rozm` svgbvoiil} ohj'gv }lm|vaz bvg|s}+ svlnlvofk

raz` zv|}zlj nliokl ohj iokl iliflv} gn z`l mgii|haz Florovl gn z`l hllj zg svg~ajl zvoahahb ohj zg ighazgv zg svl~lhz

of|}l f iliflv} gn z`l zloi}… ]lm|vaz sozvgk}

… Mgii|haz mlhzvl}'rgilh‑} mlhzvl}

… Vlb|kov ohj nvlq|lhz svl}lhml gn ahzlvhozaghok svgzlmzagh }zonn ah

mgii|hazal} (mois}+ ~akkobl}!

: Oj~gmozl raz` sgkaml'}lm|vaz ngvml} ohj svgigzl mghjlhml)f|akjahb flzrllh sgkaml'}lm|vaz ngvml}ohj z`l mgii|haz

Dl Omzagh}5… Ahmvlo}l h|iflv} gn nliokl sgkaml… Illzahb} ohj ahngviozagh)}òvahb flzrllh sgkaml ohj z`l

mgii|haz… Ahngviozagh }l}}agh} ofg|z kor} ohj svgzlmzagh} nvgi sgkaml zg

rgilh ohj bavk} ah z`l mgii|haz… Vlb|kov mghzomz ohj mgii|hamozagh raz` z`l kgmok o|z`gvazal}



636

O6 ?


BF ^ B |


] ` l l z }

< Mggvjahozl raz` ossvgsvaozl sovzhlv} zg ja}}liahozl ahngviozagh gh z`l o~oakofakaz ohj ~ok|l gn ]^ vl}sgh}l }lv~aml} Ahngvi z`l mgii|haz+ l}slmaokk rgilh ohj bavk}+ ofg|z ]

Dl Ngma5… Sgzlhzaok mgh}lq|lhml} gn ] … ]|v~a~gv}‑ hllj ngv `lks ohj }|ssgvz+ hgz fkoil ohj }gmaok }zabio… @gr ohj r`lvl }|v~a~gv} moh bg ngv `lks zòz a} mghjlhzaok

> Svg~ajl }lm|vaz r`lh }|v~a~gv}'~amzai} vlsgvz ahmajlhz} zg z`l sgkaml ohj'gv }lm|vaz }zonn

Dl Omzagh}5

… Okro} vl}slmz z`l mghjlhzaokaz+ vab`z}+ m`gaml}+ jabhaz ohj

mghjlhzaokaz gn z`l }|v~a~gv4 ah~gk~l `lv ah okk jlma}agh}

… Okk ahzlv~alr} raz` z l }|v~a~gv i|}z fl mghj|mzlj ah sva~ozl

}soml} ohj+ svlnlvofk+ f nliokl }zonn… ]gil }|v~a~gv} io rohz ohj hllj o }onl skoml zg bg laz`lv

zlisgvovak gv ngv z`l kghblv zlvi… Rgvd ah mghe|hmzagh raz` m|kz|vok klojlv}+ o|z`gvazal} ohj rgilh‑}

bvg|s} zg mg|hzlv z`l slvmlszagh zòz }|v~a~gv} ovl m|ksofkl

2 L}zofka}` ilm oha}i} zg iopaiaul }onlz ohj }lm|vaz gn okk r`g svg~ajl `lks ohj o}}a}zohml zg }|v~a~gv}+ahmk|jahb `|iohazovaoh }zonn ohj mgii|haz iliflv}

0 Ighazgv }lm|vaz zg ajlhzan àb`)va}d ovlo} ohj }lm|vaz a}}|l}+ razàh z l mgh}zvoahz} gn z`l }lm|vaz }az|ozagh

Dl Omzagh}5

… Mgh}a}zlhzk vl~alr ]^ jozo

… Illz vlb|kovk raz` hlzrgvd gn mghzomz} zg }òvl ahngviozagh ohjmggvjahozl ngv }lm|vaz aisvg~lilhz}

… Mgh}|kz iliflv} gn z`l mgii|haz+ lh}|vahb zòz rgilh ohj

bavk} ovl n|kk ahmk|jlj ah sva~ozl mgh}|kzozagh}

1 Svg~ajl b|ajohml zg z`l BF^ Rgvdahb Bvg|s gh `gr zg svl~lhz n|z|vl ahmajlhz} gn ] 5 ighazgv ohj

ohokul }lm|vaz z`vg|b` ohlmjgzok ahngviozagh ohj vlsgvzlj jozo gh ]

Dl Omzagh}5… L~ok|ozl ahmajlhz} ohj vl}sgh}l omzagh}+ ajlhzan sozzlvh} ohj hoz|vl

gn ~agkozagh}g O}}l}} omz} gn mgiia}}agh gv omz} gn gia}}agh

g Nahj g|z an z`lvl a} o sovzam|kov sozzlvh mghhlmzlj raz` z`l

of|}l}+ ohj bo|bl an z`lvl ovl oh nomzgv} zòz io s|z slgskl

igvl oz va}d

g Mkovan lpomzk r`g a} vl}sgh}afkl ngv z`l}l ~agkozagh}

g Ajlhzan mvazamok nomzgv} zòz nomakazozl ~agkozagh}… Klovh r`g a} gvm`l}zvozahb+ lhmg|vobahb+ slviazzahb ohj mgkk|jahb ah

z`l slvslzvozagh gn ~agkozagh}… Ozzlisz zg ohzamasozl gv svljamz slvslzvozgv}‑ hlpz }zls}



63=

O 6 ?


B F ^ B


ZOVBLZ5 OJ^GMOZL NGV MGISKAOHML OHJ AISKLILHZOZAGH GN

AHZLVHOZAGHOK AH]ZV\ILHZ]

? Sovzamasozl ah o i|kza)}lmzgvok+ mggvjahozlj }az|ozaghok ohok}a} ohj mgisakl ahngviozagh vlkl~ohz zg klbok

vljvl}} ngv ]^ (lb+ hozaghok kor}+ klbok svgmlj|vl} ohj svomzaml} ngv }lp|ok ~agklhml mvail}+ h|iflv} ohjmavm|i}zohml} gn }|mml}}n|k svg}lm|zagh}+ lzm!

6 Jl~lkgs o }|f)rgvdahb bvg|s razàh z`l BF^ Rgvdahb Bvg|s vlkozlj zg klbok vljvl}} ngv ] Lh}|vlkgmok vlsvl}lhzozagh+ ahmk|jahb rgilh+ ah z`l }|f)rgvdahb bvg|s

= Jl}abhozl slv}ghhlk razàh z`l \H ohj'gv `|iohazovaoh ah}zaz|zagh} zg svg~ajl klbok oj~aml zg z`l ]zozlohj javlmz klbok o}}a}zohml zg }|v~a~gv} r`g ra}` zg s|v}|l klbok e|}zaml ngv ]^ mvail} Lh}|vl z`l}lslv}ghhlk sovzamasozl ah z`l }|f)rgvdahb bvg|s

: Jl}abhozl iliflv} razàh z`l }|f)rgvdahb bvg|s vl}sgh}afkl ngv zvomdahb z`l ]zozl‑} ah~l}zabozagh ohj

vl}gk|zagh gn ]^ mo}l}

< F|akj hlzrgvd} raz` e|jbl}+ svg}lm|zgv}+ sgkaml ohj zvojazaghok }}zli} zg lh}|vl zòz lpa}zahb kor} vlkozahb zg ]^ ovl |s`lkj

> R`lvl~lv hlml}}ov+ jl~lkgs mggvjahozlj omzagh zg svl}}|vl }zozl} zg vozan ohj'gv aisklilhz z`lMgh~lhzagh gh z`l Lkaiahozagh gn Okk Ngvi} gn Ja}mvaiahozagh oboah}z Rgilh (MLJOR! ohj gz`lvah}zv|ilhz} ohj zg igvl lnnlmza~lk ah~l}zabozl ohj svg}lm|zl }lp|ok o}}o|kz mvail}

2 Jl}abhozl iliflv} gn z`l }|f)rgvdahb bvg|s zg svg~ajl zvoahahb gh ahzlvhozaghok ohj `|ioh vab`z} o}

z`l vlkozl zg svgàfazagh} gn vosl ohj gz`lv ngvi} gn ]^ zg mgii|haz+ sgkaml+ hozaghok ohj zvojazaghokmg|vz}+ ohj hozaghok ohj ahzlvhozaghok |iohazovaoh omzgv}



63:

O6 ?


BF ^ B |


] ` l l z }

ROZLV']OHAZOZAGH ]LMZGV

BF^ Dl Omzagh}

ZOVBLZ5 AISKLILHZ ]ONL ROZLV']OHAZOZAGH SVGBVOIIL]

? Ajlhzan }onlz ohj }lm|vaz va}d} ngv rgilh ohj bavk} zòz ovl vlkl~ohz zg rozlv ohj }ohazozagh }}zli} zglh}|vl z`l kgmozagh+ jl}abh ohj ioahzlhohml svgbvoiil} iopaiaul }onlz ohj }lm|vaz gn rgilh ohjbavk}

Dl Omzagh}5… Sovzamasozl ah o mggvjahozlj }az|ozaghok ohok}a} zg boz`lv vlkl~ohz

ahngviozagh ofg|z z`l mgii|haz ohj }az|ozagh vlkozlj zg }lp|ok

~agklhml (]^!… So }slmaok ozzlhzagh zg z`l hllj} gn ~|khlvofkl bvg|s} gn rgilh

ohj bavk}+ }|m` o} }ahbkl nliokl)`lojlj g|}l`gkj}+ ojgkl}mlhz}+

|hommgisohalj bavk màkjvlh

6 Igfakaul rgilh ohj ilh zg sovzamasozl ah z`l kgmozagh+ jl}abh ohj ioahzlhohml gn rozlv ohj }ohazozaghnomakazal}

Dl Omzagh}… Jg hgz klz rgilh fl g~lvf|vjlhlj… Lh}|vl okk |}lv}+ ohj sovzam|kovk rgilh ohj bavk}+ sovzamasozl

ah ajlhzanahb va}d `balhl svomzaml} ohj mghjazagh}+ ohj zòz okk

|}lv} }òvl vl}sgh}afakaz zg ilo}|vofk vlj|ml z`l}l va}d}

… L}zofka}` rozlv ohj'gv }ohazozagh mgiiazzll} mgisva}lj gn <3, rgilh

= Kgmozl rozlv sgahz} ah ovlo} z oz ovl omml}}afkl ohj }onl ngv okk+ raz` }slmaok ozzlhzagh zg z`l hllj} gn rgilh ohj màkjvlh

Dl Omzagh}

… Ja}m|}} z`l kgmozagh gn z`l s|is} raz` okk iliflv} gn z`l

mgii|haz

… O} o b|ajl+ hg `g|}l`gkj }`g|kj fl igvl zòh <33 i nvgi o rozlv sgahz

: Jl}abh gv ojosz òhj s|is} ohj rozlv)movvahb mghzoahlv} ngv |}l f rgilh ohj màkjvlh

< Ah }az|ozagh} r`lvl rozlv a} vozaghlj gv s|islj oz ba~lh zail}+ skoh zà} ah mgh}|kzozagh raz` okk |}lv}+ f|zl}slmaokk raz` rgilh

Dl Omzagh}

… Zail} }`g|kj fl }lz ràm` ovl mgh~lhalhz ohj }onl ngv rgilh ohj

gz`lv} r`g ò~l vl}sgh}afakaz ngv mgkklmzahb rozlv… Okk |}lv} }`g|kj fl n|kk ahngvilj gn r`lh ohj r`lvl rozlv a}

o~oakofkl



63<

O 6 ?


B F ^ B


> Jl}abh mgii|hok fozàhb ohj ro}àhb nomakazal} ah mgh}|kzozagh raz` rgilh ohj bavk} zg lh}|vl zòz |}lv}ò~l sva~om ohj ioahzoah jabhaz

Dl Omzagh}… Jlzlviahl h|iflv}+ kgmozagh+ jl}abh+ }onlz+ ossvgsvaozlhl}} ohj

mgh~lhalhml gn nomakazal} ah mgh}|kzozagh raz` z`l |}lv}+ sovzam|kovk

rgilh ohj ojgkl}mlhz bavk}

… Nomakazal} }`g|kj fl mlhzvok+ omml}}afkl ohj rlkk)kaz ah gvjlv zg

mghzvaf|zl zg z`l }onlz gn |}lv}

… Fozàhb nomakazal} }`g|kj ò~l jggv} raz` kgmd} gh z`l ah}ajl

2 Jl}abh kozvahl} ah mgh}|kzozagh raz` rgilh ohj bavk} zg iopaiaul }onlz+ sva~om ohj jabhaz

Dl Omzagh}… Mgh}ajlv svlnlvlhml} ohj m|kz|vok ofaz} ah jlzlviahahb z`l zsl

gn kozvahl} zg fl mgh}zv|mzlj… \}l }lp)ja}obbvlbozlj jozo zg skoh z`l vozag gn rgilh‑} m|famkl}

zg ilh‑} O vg|b` b|ajl a} =5?… Ah}zokk kozvahl} raz` jggv} zòz kgmd nvgi z`l ah}ajl… Kgmozagh gn kozvahl} }`g|kj lh}|vl zòz rgilh ohj bavk} nllk ) ohj

ovl ) }onl |}ahb z`li

… Mgii|hok kozvahl} }`g|kj fl svg~ajlj raz` kab`zahb+ gv noiakal}

svg~ajlj raz` zgvm`l}

0 Ja}zvaf|zl }|azofkl iozlvaok} ngv z`l of}gvszagh ohj ja}sg}ok gn ilh}zv|ok fkggj ngv rgilh ohj bavk} r`gilh}zv|ozl

1 Ahngvi rgilh ohj ilh ofg|z z`l ioahzlhohml ohj |}l gn rozlv ohj }ohazozagh nomakazal}

Dl Omzagh}… Rgilh ohj ilh }`g|kj fl n|kk ahngvilj gh `gr zg vlsoav

nomakazal} ohj `gr zg iodl'r`lvl zg hj }sovl sovz}… Jlzlviahl zaiahb} gn ahngviozagh }l}}agh} ah mgh}|kzozagh raz`

z`l ahzlhjlj |}lv}+ sovzam|kovk rgilh+ }g o} hgz zg mghamz raz`

z`lav gz`lv vl}sgh}afakazal}

… \}l'ojosz ahngviozagh ohj svgigzaghok iozlvaok} zg lh}|vl z`l

ovl m|kz|vokk ommlszofkl ohj omml}}afkl zg okk bvg|s}… \}l sovzamasozgv iozlvaok} ohj ilz`gj} zòz okkgr okk bvg|s} zg

skoh ohj ighazgv z`lav grh `balhl aisvg~lilhz}

?3 Ioahzoah orovlhl}} gn ah~gk~lilhz gn rgilh ohj ilh ah `balhl svgigzaghok omza~azal} ohj lh}|vl

mghzah|g|} }lp fokohml gh mgiiazzll} ohj oighb `balhl svgigzlv}

Dl Omzagh}… Lh}|vl zòz rgilh ovl hgz g~lvf|vjlhlj raz` z`l vl}sgh}afakaz

ngv `balhl svgigzaghok omza~azal} gv iohoblilhz gn rozlv ohj

}ohazozagh nomakazal}… Lh}|vl zòz rgilh ohj ilh ò~l lq|azofkl ah|lhml ah `balhl

svgigzaghok omza~azal} ohj zòz oh flhlz} gv ahmlhza~l} ovl

ja}zvaf|zlj lq|okk oighb rgilh ohj ilh



63>

O6 6


B lh j lv @ oh j f g gd ] l m z gv ok A hn gv i o z

a gh ] ` l l z }

MOIS MGGVJAHOZAGH'MOIS IOHOBLILHZ ” BLHJLV M@LMDKA]Z

Ohokq}a} gn blhjlv jannlvlhml}

?( Ahngviogh a} boz`lvlj nvgi rgilh+ ilh+ fg} ohj bavk} ofg|z5

… `g|}l`gkj mgisg}agh f }lp ohj obl

… blhjlvlj ja~a}agh gn kofg|v ohj sgrlv ja}zvaf|gh

… }gmaok gvbohauoghok }zv|mz|vl} ohj m|kz|vok svomml}+ ahmk|jahb sg}}afkl

gf}zomkl} zg rgilh‑}+ bavk}‑+ fg}‑ gv ilh‑} sovmasogh ah jlma}agh)iodahb ohj mois iohoblilhz

… kgmok e|}ml ohj mgii|haz bg~lvhohml }zv|mz|vl} ohj z`lav sg}}afkl

jalvlhok aisomz gh rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh

… z`l }dakk}+ mosomal} ohj hllj} gn rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh

6( Z`l blhjlv ohok}a} a} vllmzlj ah skohhahb jgm|ilhz} ohj }az|ogh vlsgvz}

Jl}abh

?( Rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ilohahbn|kk sovmasozl ah mois skohhahb

6( Rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ovl mgh}|kzlj ohj sovmasozl ah z`l jl~lkgsilhz gn

mois sgkam

=( Rgilh ohj ilh vlsvl}lhzo~l} }òvl z`lav ~alr} ohj gsahagh} raz z`l mois

iohobahb oblhm ngv z`lav hlbgogh gn hlr mois }azl} raz` z`l hoghok

o|z`gval} ohj g}z bg~lvhilhz}

:( Z`l ~alr} ohj dhgrkljbl gn rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ovl mgh}|kzlj ohj

vllmzlj ah mois jl}abh

Omml}}

?( Ahngviogh ohj orovlhl}})voa}ahb ofg|z mois ohj }lm|vaz iohoblilhz ovl

svg~ajlj lq|okk zg rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh

6( Ahngviogh gh mois mkg}|vl a} ja}}liahozlj z`vg|b` z`l ig}z ossvgsvaozl iloh}

}g o} zg vlom` okk bvg|s} ah z`l mgii|haz

=( Rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh lq|okk omml}} mois }lv~aml} ohj o}}a}zohml

:( Gf}zomkl} zg lq|ok omml}} ovl svgiszk ojjvl}}ljSovzamasozagh

?( Z`lvl a} <3, sovmasogh gn rgilh ah mois bg~lvhohml }zv|mz|vl}

6( Rgilh ohj ilh ovl n|kk lhboblj ah z`l iohoblilhz gn mois nomakal}

=( Rgilh ohj ilh ovl n|kk lhboblj ah z`l jlma}agh)iodahb svgml}} ngv mois

mkg}|vl}

Zvoahahb'Mosomazq)f|akjahb

?( Lq|ok h|iflv} gn ilh ohj rgilh ovl vlmla~ahb zvoahahb gh mois iohoblilhz

a}}|l}+ ahmk|jahb sovmasozgv o}}l}}ilhz} raz` z`l olmzlj sgs|kogh

6( <3, gn mois iohoblilhz }zo iliflv} ovl rgilh

Omzagh} zg ojjvl}} BF^?( Z`lvl a} o mgisvl`lh}a~l |hjlv}zohjahb gn z`l }slmam va}d nomzgv} nomlj f

rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ah mois }lhb}+ ohj zà} ohok}a} a} ahmgvsgvozlj ah

}lm|vaz svg~a}agh} razàh z`l mois} l(b(+ ossvgsvaozl kab`hb ah ovlo} nvlq|lhzk

|}lj f rgilh ohj bavk}+ sozvgk} gn n|lk)rggj mgkklmgh vg|zl}+ ighazgvahb gn

}m`ggk vg|zl}!

6( Sgkaml gmlv} nliokl ohj iokl! sozvgk z`l mois}

=( Rgilh sovmasozl javlmzk ah jlma}agh)iodahb gh kgmok }lm|vaz ovvohblilhz} ngv

z`l mois mgii|haz

:( Vlb|kov gf}lv~ogh ~a}az} ovl |hjlvzodlh gh nggj ja}zvaf|gh sgahz}+ }lm|vaz

m`lmd sgahz}+ rozlv ohj }ohazogh nomakal} ohj }lv~aml ah}z|gh} l(b(+ }m`ggk}

ohj lokz` mlhzvl}!

<( @ab`)va}d }lm|vaz ovlo} ovl ighazgvlj vlb|kovk oz jalvlhz il} gn z`l jo+ }|m`

o} z`l vg|zl zg }m`ggk ngv bavk}+ ~ajlg mk|f} oz hab`z+ fov}+ lzm(



632

O 6 6


B l h j l v @

o h j f g g d ] l m z g v o k A h n g v i o z a g h ] ` l l z }

Zovblzlj omzagh} fo}lj gh blhjlv ohokq}a}

?( Ossvgsvaozl ovvohblilhz} ovl ah skoml zg ojjvl}} z`l hllj} gn bvg|s}+ ahmk|jahb

rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ka~ahb raz` @A^'OAJ] gv ja}ofakal}+ }ahbkl `loj} gn

`g|}l`gkj}+ }lsovozlj ohj |hommgisohalj màkjvlh+ lkjlvk rgilh ohj ilh+

lzm(

6( ]|ssgvz a} svg~ajlj zg rgilh ohj ojgkl}mlhz bavk} ohj fg} zg }zvlhbz`lh z`lav

klojlv}às mosomal} ohj nomakazozl z`lav ilohahbn|k sovmasogh o} hlml}}ov

Ighazgvahb ohj l~ok|ozagh fo}lj gh }lp) ohj obl)ja}obbvlbozlj jozo?( ]|}zoahofkl }zv|mz|vl} ohj ilmòha}i} ovl l}zofka}`lj ngv ilohahbn|k jaokgb|l

raz` rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh

6( Mois iohoblv} vg|hlk mgkklmz+ ohokul ohj vlsgvz gh jozo f obl ohj }lp zg

ighazgv ohj lh}|vl zòz rgilh ohj ilh ovl |}ahb mois nomakal} o} hlljlj

=( Skoh} ovl jl~lkgslj ohj aisklilhzlj zg ojjvl}} oh bos} gv ahlq|okal}

Mggvjahozl omzagh} raz` okk sovzhlv}

?( Omzgv} ah g|v }lmzgv kaoa}l raz` omzgv} ah gz`lv }lmzgv} zg mggvjahozl gh blhjlv

a}}|l}+ ahmk|jahb sovmasohb ah vlb|kov illhb} ngv z`l blhjlv hlzrgvd

6( Z`l }lmzgv'mk|}zlv ò} o blhjlv omgh skoh+ o} jl~lkgslj ohj vg|hlk

ilo}|vl} svgelmz)}slmam ahjamozgv} fo}lj gh z`l m`lmdka}z svg~ajlj ah z`l AO]M

Blhjlv @ohjfggd



630

O6 6



a gh ] ` l l z }

LJ\MOZAGH ” BLHJLV M@LMDKA]Z

Mgii|hazq Sovzamasozagh

?( H|iflv gn rgilh ohj ilh ah~gk~lj ah mgii|haz lj|mogh mgiiall} gh o

vlb|kov fo}a}

6( H|iflv gn rgilh ohj ilh ah~gk~lj ah mgii|haz lj|mogh skoh}

=( H|iflv ohj zsl gn blhjlv)}slmam a}}|l} ah lj|mogh skoh}

:( Slvmlhzobl gn bavk} ah~gk~lj ah màkj'g|z` sovmasogh om~al}<( H|iflv gn mgii|haz iliflv} svg~ajlj raz` blhjlv zvoahahb

Ohokq}a}

?( Slvmlhzobl gn vlkl~ohz ohj o~oakofkl }lp) ohj obl)ja}obbvlbozlj jozo mgkklmzlj

6( H|iflv ohj zsl gn vlnlvlhml} zg blhjlv)}slmam a}}|l} ah o}}l}}ilhz skohhahb+

zggk} jl}abh ohj jozo ohok}a}

=( H|iflv gn rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh mgh}|kzlj ah o}}l}}ilhz+ ighazgvahb ohj

l~ok|ogh svgml}}l}

Omml}} ohj klovhahb lh~avghilhz

?( Hlz lhvgkkilhz vog gn bavk} ohj fg}

6( ]lp)ja}obbvlbozlj lhvgkkilhz vozl} f bvojl kl~lk

=( ]lp)ja}obbvlbozlj }m`ggk olhjohml vozl}

:( ]lp)ohj kl~lk)ja}obbvlbozlj jvgsg|z vozl}

<( H|iflv gn vlsgvzlj ahmajlhz} gn }lp|ok of|}l ohj lpskgazogh

>( Lpa}zlhml gn o ‐}onl }m`ggk‑ sgkam raz mklov aisklilhzogh omgh}

Zlomàhb ohj klovhahb

?( Slvmlhzobl gn zlom`lv} r`g jligh}zvozl olisz} zg mvlozl bavk)nvalhjk

mko}}vggi lh~avghilhz} ohj |}l zlomàhb }zvozlbal} zg lhbobl bavk}

6( H|iflv gn blhjlv)}slmam kl}}gh} ohj zgsam} ah z`l }m`ggk m|vvam|k|i

=( ]lp)ja}obbvlbozlj omàl~lilhz ilo}|vl l(b(+ lpoi vl}|kz}!

:( Slvmlhzobl gn zlom`lv} rgilh'ilh! ah~gk~lj ah ah)}lv~aml zvoahahb

<( H|iflv gn rgilh'ilh ah~gk~lj ah svl)}lv~aml zlom`lv svgbvoiil}

>( Slvmlhzobl gn zlom`lv} rgilh'ilh! svg~ajlj raz` blhjlv zvoahahb

Zlom`lv} ohj gz`lv lj|mozagh slv}ghhlk

?( H|iflv gn iokl ohj nliokl zlom`lv}+ `loj zlom`lv}+ zlom`lv zvoahlv}'}|slv~a}gv}

ohj gz`lv lj|mogh slv}ghhlk ja}obbvlbozlj f lz`ham'mo}zl bvg|s}!

6( Slvmlhzobl gn rgilh zlom`lv} r`g nllk }onl ohj vl}slmzlj ah }m`ggk ohj ah z`l

mgii|haz ohj ovl n|kk ah~gk~lj ah lj|mogh jlma}agh)iodahb

=( Slvmlhzobl gn zlom`lv} rgilh'ilh! zvoahlj gh ohj o~l }abhlj o mgjl gn

mghj|mz

Lj|mozagh sgkamq ohj mggvjahozagh

?( H|iflv ohj zsl gn vlnlvlhml} zg blhjlv)}slmam a}}|l} ah mggvjahogh illhb}

6( H|iflv ohj zsl gn vlnlvlhml} zg blhjlv)}slmam a}}|l} ah mggvjahogh

}zozlilhz}'obvllilhz}

=( Jl~lkgsilhz gn iozlvaok} zòz ojjvl}}'mòkklhbl blhjlv }zlvlgzsl} ohj vllmz

hlr vlokal} ah }gmalz



631

O 6 6


B l h j l v @


NGGJ JA]ZVAF\ZAGH ” BLHJLV M@LMDKA]Z


?( Sovmasozgv o}}l}}ilhz} raz` rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh boz`lv ahngviogh

gh5

… vgkl} gn rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ah nggj svgm|vlilhz

… m|kz|vok ohj vlkabag|} nggj vl}zvamgh}'svlnlvlhml} ngv rgilh ohj ilh

… jalvlhml} ah rgilh‑} ohj ilh‑} mghzvgk g~lv ohj omml}} zg nggjvl}g|vml}

… m|kz|vok+ svommok ohj }lm|vaz)vlkozlj gf}zomkl} rgilh+ bavk}+ fg} ohj

ilh mg|kj fl lpslmzlj zg noml ah omml}}ahb }lv~aml}

6( Vlo}gh} ngv ahlq|okal} flzrllh rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ovl ohokulj ohj

ojjvl}}lj z`vg|b` svgbvoiiahb

=( Z`l blhjlv ohok}a} a} vllmzlj ah skohhahb jgm|ilhz} ohj }az|ogh vlsgvz}

Jl}abh gn }lv~aml}

?( ]lv~aml} ovl jl}abhlj zg vlj|ml rgilh‑} ohj màkjvlh‑} il }slhz blhb zg+

oz ohj vlz|vhahb nvgi nggj ja}zvaf|gh sgahz} l(b(+ ja}zvaf|gh gvbohaulj oz

jalvlhz il ahzlv~ok} zg o~gaj mvgrj} ohj kghb roahb il+ zg lh}|vl ilkja}zvaf|gh+ ohj zg o~gaj kghb roaz} ngv nggj jlka~lv!

6( ]lv~aml} ovl jl}abhlj zg vlj|ml z`l f|vjlh zòz z l vlmlasz gn nggj oaj io sg}l

gh rgilh flhlmaoval}

… nggj ja}zvaf|gh sgahz} l}zofka} lj o} mkg}l zg flhlmaoval} o} sg}}afkl

… rlab`z gn nggj somdobl} iohoblofkl ngv rgilh l(b(+ 6< db ~}( <3 db

fob}+ lzm(!

Omml}}

?( Rgilh‑}+ bavk}‑+ fg}‑ ohj ilh‑} omml}} zg }lv~aml} a} vg|hlk ighazgvlj z`vg|b`

}sgz m`lmd}+ ja}m|}}agh} raz` mgii|hal}+ lzm(

6( Gf}zomkl} zg lq|ok omml}} ovl svgiszk ojjvl}}ljSovzamasozagh

?( Rgilh ohj ilh zodl sovz lq|okk ah h|iflv} ohj mgh}a}zlhm! ah jlma}agh)

iodahb+ skohhahb+ aisklilhzogh ohj iohoblilhz gn nggj oaj svgbvoiil}

6( Mgiiall} raz` lq|ok vlsvl}lhzogh gn rgilh ohj ilh ovl ngvilj ngv

zovblhb+ ighazgvahb ohj ja}zvaf|hb gn nggj azli} ohj ngv jlzlviahahb z`l

hllj} gn ~|khlvofkl'iovbahokaulj bvg|s}

Zvoahahb'mosomazq)f|akjahb

?( Oh lq|ok h|iflv gn rgilh ohj ilh ovl liskglj ah nggj ja}zvaf|gh

svgbvoiil} ohj o~l lq|ok omml}} zg zvoahahb}

Omzagh} zg ojjvl}} BF^

?( Fgz` rgilh ohj ilh ovl ahmk|jlj ah z`l svgml}} gn }lklmhb o }onl ja}zvaf|gh

sgahz

6( Nggj ja}zvaf|gh a} jghl f o }lp)fokohmlj zloi

=( ‐]onl }soml}‑ ovl mvlozlj oz z`l ja}zvaf|gh sgahz} ohj ‐}onl so}}obl‑ }m`lj|kl}

mvlozlj ngv rgilh ohj màkjvlh `loj} gn `g|}l`gkj}

:( Ja}zvaf|gh a} mghj|mzlj lovk ah z`l jo zg okkgr flhlmaoval} zg vlom` `gil

j|vahb jokab`z

<( ]lm|vaz ohj ah}zohml} gn of|}l ovl ighazgvlj



6?3

O6 6



a gh ] ` l l z }


?( Rgilh ovl zovblzlj o} z`l ahaok sgahz gn mghzomz ngv lilvblhm nggj

ja}zvaf|gh

6( Rgilh ovl z`l nggj lhzklilhz `gkjlv}

=( Sg}a~l ilo}|vl} ovl ojgszlj zg vljvl}} z`l ja}mvaiahogh ah okkgmogh gn nggj

vl}g|vml} l(b(+ lh}|vl zòz màkjvlh |hjlv <+ z`l }amd gv iokhg|va}`lj+ svlbhohz

ohj komzohb rgilh ohj gz`lv ~|khlvofkl bvg|s} ovl ba~lh svagvaz ngv nlljahb!

Ighazgvahb ohj l~ok|ozagh fo}lj gh }lp) ohj obl)ja}obbvlbozlj jozo

?( ]lp) ohj obl)ja}obbvlbozlj jozo gh nggj ja}zvaf|gh mg~lvobl a} mgkklmzlj+

ohokulj ohj vg|hlk vlsgvzlj gh

6( Ighazgvahb ohj l~ok|ogh zggk} ovl jl~lkgslj ah mgh}|kzogh raz` rgilh ohj

ilh ah z`l zovblz sgs|kogh zg }slmamokk kggd oz z`l aisomz gn nggj ja}zvaf|gh

gh rgilh‑} ohj ilh‑} ~|khlvofakaz+ ahmk|jahb ah z`l jl}abh gn q|l}ghhoavl} zòz

lpoiahl `gr z`l nggj hllj} gn rgilh ohj ilh ò~l fllh ojjvl}}lj

=( Z`l aisomz gn z`l nggj oaj svgbvoiil gh rgilh ohj ilh hllj}+ omml}}

ohj mghzvgk g~lv vl}g|vml}+ s`}amok ohj |ioh mosazok+ ahmgil ohj ka~lka`ggj

gsgh}+ lzm(! a} o}}l}}lj

:( Rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ovl mgh}|kzlj ah z`l ajlhmogh gn vlioahahb bos}ohj ovlo} gn aisvg~lilhz

<( Skoh} ovl jl~lkgslj ohj aisklilhzlj zg ojjvl}} oh ahlq|okal} ohj lh}|vl

omml}} ohj }onlz ngv okk gn z`l zovblz sgs|kogh






Blhjlv @ohjfggd



6??

O 6 6


B l h j l v @


NGGJ ]LM\VAZQ ” BLHJLV M@LMDKA]Z


?( O sovmasozgv hllj} o}}l}}ilhz a} |hjlvzodlh+ mgh}|khb oh lq|ok h|iflv gn

rgilh ohj ilh+ zg boz`lv ahngviogh gh5

… }`gvz) ohj kghb)zlvi kg}}l} gn ka~lka`ggj o}}z} gn rgilh ohj ilh l(b(+

}ahbkl }lo}gh‑} òv~l}z gv slviohlhz kg}} gn kohj!

… mòhbl} ah rgilh‑} ohj ilh‑} omml}} zg ohj mghzvgk g~lv kohj gv gz`lvmvamok svgj|m~l vl}g|vml}

… kazlvom kl~lk ohj liskgilhz vozl} gn nliokl) ohj iokl)`lojlj

`g|}l`gkj}

… z`l mgsahb }zvozlbal} gn rgilh ohj ilh ah z`l mva}a} }az|ogh

… iokh|zvagh vozl} ngv bavk} ohj fg} ah zlvi} gn }z|hhb+ ro}hb ohj

|hjlvrlab`z

… iamvgh|zvalhz jlmalhmal}

6( Z`l jozo a} ohokulj ohj |}lj ngv svgbvoiiahb zg lh}|vl om~al} rakk flhlz

rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh javlmzk ohj ahjavlmzk

Jl}abh

?( Z`l gslvogh a} jl}abhlj zg ojjvl}} z`l jalvlhz llmz} gn z`l ja}o}zlv gh

rgilh ohj ilh ohj zg f|akj gh lpa}hb'o~oakofkl mosomal} gn rgilh+ bavk}+

fg} ohj ilh ah z`l mgii|haz

Omml}} ohj mghzvgk

?( Rgilh‑}+ bavk}‑+ fg}‑ ohj ilh‑} omml}} zg }lv~aml}+ o} rlkk o} mghzvgk g~lv

svgj|m~l vl}g|vml}+ a} vg|hlk ighazgvlj z`vg|b` }sgz m`lmd}+ ja}m|}}agh raz`

mgii|hal}+ lzm(

6( Gf}zomkl} zg lq|ok omml}} ohj mghzvgk ovl svgiszk ojjvl}}lj

Sovzamasozagh

?( Rgilh ohj ilh ovl }}zliomokk mgh}|kzlj ohj ahmk|jlj ah bggj }lm|vaz

ahzlv~lhgh}6( Rgilh ohj ilh sovmasozl lq|okk ohj ilohahbn|kk ah jlma}agh)iodahb ohj

iohoblilhz gn ka~lka`ggj o}}lz}

=( Rgilh ohj ilh sovmasozl lq|okk ohj ilohahbn|kk gh vlba}zvogh ohj

ja}zvaf|gh mgiiall}


?( Zvoahahb ohj }dakk} jl~lkgsilhz a} iojl o~oakofkl zg fokohmlj h|iflv} gn rgilh+

ilh ohj ojgkl}mlhz bavk} ohj fg} fo}lj gh o hllj} o}}l}}ilhz

6( Zvoahahb ohj }dakk} jl~lkgsilhz om~al} ovl gvbohaulj oz o il ohj ~lh|l

mgh~lhalhz ngv fgz` rgilh ohj ilh

=( Zvoahahb ohj ahngviogh iozlvaok} ovl jl~lkgslj fo}lj gh z`l lj|mogh kl~lkohj dhgrkljbl gn jalvlhz }gmag)lmghgiam bvg|s}


?( Zvoahahb gh BF^)vlkozlj a}}|l} ohj sgzlhok va}d nomzgv} a} mghj|mzlj ngv oh

lq|ok h|iflv gn nliokl ohj iokl `|iohazovaoh rgvdlv} zg lhofkl z`li zg

svg~ajl }|ssgvz zg olmzlj slv}gh} ohj javlmz z`li zg ojlq|ozl ahngviogh ohj

mg|h}lkkahb mlhzlv}

6( Svgbvoiil} ovl ah skoml zg lh}|vl ahmgil)blhlvogh om~al} ohj lmghgiam

gsgh} ngv rgilh ohj bavk} }g z`l jg hgz ò~l zg lhbobl ah |h}onl }lp ah

lpmòhbl ngv ighl+ `g|}ahb+ nggj gv lj|mogh ” gv ovl lpsg}lj ah gz`lv ro} zg

BF^ flmo|}l z`l ovl lmghgiamokk jlslhjlhz gh gz`lv}

=( Rgilh ohj ilh ah z`l mgii|haz+ ahmk|jahb ~akkobl klojlv} ohj ilh‑} bvg|s}+

ovl }lh}aulj gh ~agklhml oboah}z rgilh ohj bavk}+ ahmk|jahb jgil}m ~agklhml



6?6

O6 6



a gh ] ` l l z }


?( S|fkam orovlhl}} moisoabh} gh rgilh‑} ohj màkjvlh‑} vab`z} l(b(+ vab z zg nggj!

ovl gvbohaulj

6( ^|khlvofkl bvg|s} ovl zo|b z ofg|z z lav svgslvz vab`z} l(b(+ kohj! zg ahmvlo}l

z`lav hlbgohb sgrlv ohj jaiaha}` of|}a~l vlkogh}às}

=( ]gmaok igfakauogh a} }|ssgvzlj zg voa}l orovlhl}} gh z`l ioah svommok ohj

}zvozlbam! hllj} gn z`l ig}z ~|khlvofkl bvg|s} o} sovz gn z`lav lisgrlvilhz

svgml}}:( Blhjlv ja}soval} ovl ojjvl}}lj ah fo}am ohj svgj|m~l ahnvo}zv|mz|vl} zg lh}|vl

nggj }lm|vaz ngv z`l ig}z ~|khlvofkl mgii|hal}


?( Z`l slvmlsgh} gn rgilh ohj ilh vlbovjahb mòhbl} ah z`lav ka~l} sg}a~l

ohj hlbo~l! o} o vl}|kz gn nggj }lm|vaz ahzlv~lhgh} ovl vlmgvjlj ohj z`l

aiskamogh} ovl ojjvl}}lj ah svgbvoiiahb

6( O}}l}}ilhz} ovl mghj|mzlj gn z`l }slmam mòhbl} gmm|vvahb ah z`l ka~lka`ggj

}}zli} gn flhlmaov nliokl)+ iokl) ohj màkj)`lojlj `g|}l`gkj}

=( Oh ohok}a} gn gr rgilh‑} ohj ilh‑} jalvlhz hllj} mg|kj ò~l fllh ilz igvl

lmalhzk a} svlsovlj ohj ahngvi} n|z|vl svgbvoiiahb






Blhjlv @ohjfggd



6?=

O 6 6


B l h j l v @


@LOKZ@ ” BLHJLV M@LMDKA]Z


?( Fokohmlj vog gn rgilh ohj ilh o}}l}}gv} ohj zvoh}kozgv}

6( Fokohmlj vog gn rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh r`g sovmasozl ah o}}l}}ilhz}

=( Fokohmlj vog gn rgilh ohj ilh mgh}|kzlj ofg|z z`lav `lokz` hllj}

:( Z`l ngkkgrahb jozo ovl o~oakofkl ohj o blhjlv ohok}a} osskalj5

… obl) ohj }lp)ja}obbvlbozlj mo|}l)}slmam igvzokaz vozl}… obl) ohj }lp)ja}obbvlbozlj mo}l nozokaz vozl}

… nliokl)+ iokl) ohj màkj)`lojlj `g|}l`gkj}

… }gmaok }zv|mz|vl}+ ahmk|jahb sg}agh} gn o|z`gvaz'ah|lhml+ ohj z`l vgkl}

gn rgilh ohj ilh

… bvg|s} raz` }slmam hllj} ahmk|jahb s`}amokk ohj ilhzokk ohjamosslj!

f obl ohj }lp

Jl}abh gn }lv~aml}

?( Z`l iahb+ }zohb ohj kgmogh gn `lokz` }lv~aml} lh}|vl lq|ok gssgvz|haz ngv

rgilh ohj ilh zg omml}} z`li

6( @lokz` movl jlka~lv }zvozlbal} ohj nomakal} ojjvl}} z`l lokz` hllj} gn rgilh+

bavk}+ fg} ohj ilh lq|azofk

=( Slvmlhzobl gn `lokz` movl nomakal} raz` fo}am ahnvo}zv|mz|vl+ lq|asilhz+ }|sskal}+

jv|b }zgmd+ }soml ohj q|okalj }zo ngv vlsvgj|m~l `lokz` }lv~aml}+ ahmk|jahb

jlka~lv ohj lilvblhm gf}zlzvam movl }lv~aml} o} ahjamozlj ah z`l IA]S!

:( Slvmlhzobl gn lokz` nomakal} svg~ajahb mghjlhok movl ngv }|v~a~gv} gn }lp|ok

~agklhml ommgvjahb zg z`l AO]M B|ajlkahl}

<( Vog gn lokz` movl svg~ajlv} ja}obbvlbozlj f svgnl}}agh+ kl~lk ohj }lp

>( Vog gn mgii|haz)fo}lj s}m`g}gmaok movl ja}obbvlbozlj f }lp ohj obl

Omml}}

?( Svgsgvgh gn rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh raz` omml}} zg }ohazov iozlvaok}

ahmk|jahb g|}l`gkj)kl~lk }ohazov ja}sg}ok nomakal} ngv rgilh!6( Svgsgvgh gn rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh raz` omml}} zg }onl rozlv }|ssk

=( Svgsgvgh gn rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh raz` omml}} zg nggj oaj

:( Svgsgvgh gn rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh raz` omml}} zg lokz` }lv~aml}

Sovzamasozagh

?( Fokohmlj vog gn rgilh ohj ilh sovmasohb ah z`l jl}abh+ aisklilhzogh+

ighazgvahb ohj l~ok|ogh gn |iohazovaoh lokz` vl}sgh}l}

6( Fokohmlj vog gn rgilh ohj ilh ah jlma}agh)iodahb sg}agh}

=( Fokohmlj vog gn kgmok rgilh ohj ilh àvlj'jlskglj ah lokz` }lmzgv

:( Fokohmlj vog gn ahzlvhoghok rgilh ohj ilh àvlj'jlskglj ah `lokz` }lmzgv

<( Rgilh ohj ilh sovmasozl vlb|kovk ah bvg|s illhb} gv om~al}Zvoahahb'mosomazq)f|akjahb

?( Fokohmlj'svgsgvghozl h|iflv gn rgilh ohj ilh nvgi z`l mgii|haz zvoahlj

zg svg~ajl `lokz` movl

6( Fokohmlj'svgsgvghozl h|iflv gn rgilh ohj ilh nvgi z`l mgii|haz ba~lh

liskgilhz gssgvz|hal} ah z`l `lokz` }lmzgv olv zvoahahb


?( 6:)`g|v omml}} zg }lp|ok ~agklhml }lv~aml}

6( ]zo ovl orovl gn ohj ofajl f iljamok mghjlhokaz

=( ]zo ovl zvoahlj gh z`l mkahamok iohoblilhz gn vosl

:( Mghjlhok vlnlvvok ilmòha}i} ngv `lokz` ohj s}m`g}gmaok }lv~aml} ngv vosl

}|v~a~gv}

<( Ahngviogh moisoabh} ngv ilh ohj rgilh ofg|z z`l `lokz` va}d} zg z`l

mgii|haz gn }lp|ok ~agklhml



6?:

O6 6



a gh ] ` l l z }


?( Ilh+ om~l ohj vlmlhzk jligfakaulj iliflv} gn ovilj'}lm|vaz ngvml}+

ja}skomlj slv}gh} ohj vln|bll} ovl zovblzlj raz` @A^'OAJ] il}}obl}

6( Mgii|hamogh }zvozlbal} ovl jl~lkgslj ohj aisklilhzlj zg ab`kab`z z l

}slmam `lokz` va}d} olmhb rgilh ohj ilh+ o} rlkk o} zovblhb ojgkl}mlhz

bavk}


?( Jozo gh jligbvosàm}+ igvzokaz+ igvfajaz ohj `lokz` }lv~aml} ovl vg|hlkmgkklmzlj ohj ovl ja}obbvlbozlj ohj vlsgvzlj f obl ohj }lp ohj o blhjlv

ohok}a} a} osskalj

6( Slvmlhzobl gn sovmasozgv o}}l}}ilhz vlsgvz} ojjvl}}ahb z`l hllj} gn rgilh+

bavk}+ fg} ohj ilh lq|okk

=( Ngviok ighazgvahb ohj sovmasozgv l~ok|ogh ilmòha}i} vlsgvhb z`l lokz`

aisomz gn `|iohazovaoh mva}l} gh rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh






Blhjlv @ohjfggd



6?<

O 6 6


B l h j l v @


KA^LKA@GGJ] ” BLHJLV M@LMDKA]Z


?( Ahngviogh a} boz`lvlj nvgi rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ofg|z5

… jalvlhz }dakk }lz}+ hllj}+ ~|khlvofakal} ohj vl}sgh}afakal} gn olmzlj

rgilh ohj ilh ohj ojgkl}mlhz bavk} ohj fg}+ ahmk|jahb rgilh)`lojlj

ohj màkj)`lojlj `g|}l`gkj}

… blhjlv ja~a}agh gn kofg|v+ vl}sgh}afakal} ohj mgsahb }zvozlbal} razàh z`l`g|}l`gkj

… ahlq|okal} ah omml}} zg ohj mghzvgk gn vl}g|vml}

… gf}zomkl} rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh mg|kj fl lpslmzlj zg noml ah

omml}}ahb gv jl~ghb il zg ahmgil blhlvogh om~al} l(b(+ màkj movl

gv gz`lv `g|}l`gkj vl}sgh}afakal}!

6( Z`l blhjlv ohok}a} a} vllmzlj ah skohhahb jgm|ilhz} ohj }az|ogh vlsgvz}

Jl}abh

?( Z`l ka~lka`ggj svgbvoiil} zòz ovl jl~lkgslj jg hgz ja}mvaiahozl oboah}z

rgilh gv ilh ” ngv lpoiskl+ mgh}zv|mgh svgelmz} zvojaghokk zovblzlj ghk zg

ilh }`g|kj fl vl~alrlj zg lh}|vl omml}} f fgz` rgilh ohj ilh6( Rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh flhlz lq|okk nvgi ka~lka`ggj okzlvho~l} l(b(+

vlmla~l lq|ok mgislh}ogh ngv lq|ok kofg|v!

Omml}}

?( Rgilh ohj ojgkl}mlhz bavk} ò~l lq|ok omml}} zg ka~lka`ggj svgbvoiil} ohj

ka~lka`ggj }lv~aml} o} jg ilh ohj ojgkl}mlhz fg}

6( Rgilh‑}+ bavk}‑+ fg}‑ ohj ilh‑} omml}} zg ka~lka`ggj svgbvoiil} a} vg|hlk

ighazgvlj z`vg|b` }sgz m`lmd}+ ja}m|}}agh} raz` mgii|hal}+ lzm(

=( Gf}zomkl} zg lq|ok omml}} ovl svgiszk ojjvl}}lj

Sovzamasozagh

?( Rgilh ohj ilh ovl sovmasohb ah mgh}|kzo~l illhb}'ja}m|}}agh} ah lq|okh|iflv} ohj raz` vlb|kov nvlq|lhm

6( Màkj movl gv noiak movl svg~a}agh} ovl ah skoml zg okkgr rgilh ohj bavk} omml}} zg

svgbvoiil}+ zvoahahb} ohj illhb}


?( ^gmoghok zvoahahb ohj hgh)ngviok lj|mogh svgbvoiil} zovblz z`l }slmam

hllj} gn ojgkl}mlhz bavk} ohj fg} ohj svg~ajl z`li raz` svommok }dakk} zòz z`l

moh |}l+ ahmk|jahb hgh)zvojaghok }dakk}

6( Liskgilhz gssgvz|hal} ovl lq|okk gslh ohj omml}}afkl zg fgz` rgilh ohj

ilh


?( Svgbvoiil} ovl ighazgvlj ngv sg}}afkl hlbo~l llmz} gn mòhbl} ah sgrlv

vlkogh} l(b(+ va}l ah jgil}m ~agklhml o} o vlomgh zg rgilh‑} lisgrlvilhz!

6( Rgvdskoml} ovl ighazgvlj ohj ah}zohml} gn ja}mvaiahogh gv BF^ ovl ojjvl}}lj


?( Ka~lka`ggj svgbvoiil} ovl zoakgvlj zg z`l |haq|l hllj} gn z`l ~ovag|} }lbilhz}

gn z`l olmzlj mgii|haz l(b(+ nliokl `loj} gn `g|}l`gkj}+ ojgkl}mlhz bavk} ohj

fg}+ ja}skomlj rgilh ohj ilh+ lkjlvk slv}gh+ }|v~a~gv} gn BF + lzm(!


?( ]lp) ohj obl)ja}obbvlbozlj jozo gh svgbvoiil mg~lvobl ohj aisomz ovl

mgkklmzlj+ ohokulj ohj vg|hlk vlsgvzlj gh

6( Ka~lka`ggj svgbvoiil} ovl ighazgvlj ngv aisvg~lilhz} ah }lkn)vlkaohml o} rlkk o}flhlmaov }o}nomgh ngv fgz` rgilh ohj ilh

=( Skoh} ovl jl~lkgslj ohj aisklilhzlj zg ojjvl}} oh bos} gv ahlq|okal}



6?>

O6 6



a gh ] ` l l z }






Blhjlv @ohjfggd



6?2

O 6 6


B l h j l v @


HNA} ” BLHJLV M@LMDKA]Z


?( Ahngviogh a} boz`lvlj nvgi rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ofg|z noiak }zv|mz|vl}

ohj HNA hllj} fo}lj gh obl ohj }lp+ ohj z`l ja}zvaf|gh }}zli a} }lz |s

ommgvjahbk

Jl}abh

?( Noiak lhzklilhz movj} ohj vogh movj} ovl a}}|lj ah z`l hoil gn z`l svaiovnliokl ohj iokl `g|}l`gkj vlsvl}lhzo~l}

6( Rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ò~l oz klo}z zrg }lz} gn mkgzàhb ah z`l mgvvlmz }aul+

ossvgsvaozl zg z`l m|kz|vl+ }lo}gh ohj mkaiozl

=( Slgskl ò~l omml}} zg o mgifahogh gn fkohdlz}+ fljjahb gv }kllsahb ioz} zg

dlls z`li rovi ohj zg lhofkl }lsovozl }kllsahb ovvohblilhz} o} vlq|avlj

:( Rgilh ohj bavk} ò~l }ohazov ohj `balhl daz}+ ahmk|jahb }gos ohj |hjlvrlov

<( Zvoahahb gv b|ajohml ah z`l |}l gn HNA} a} svg~ajlj r`lvl hlml}}ov

Omml}}

?( Z`l svgbvoiil a} vg|hlk ighazgvlj zg lh}|vl zòz rgilh ohj ilh flhlz

lq|okk an z`lvl a} soilhz ngv HNA ja}zvaf|gh+ ahmk|jahb o blhjlv fokohml ah

liskgilhz

6( Gf}zomkl} zg lq|ok omml}} ohj flhlz} ovl svgiszk ojjvl}}lj

Sovzamasozagh

?( Rgilh ohj ilh ovl ah~gk~lj ah skohhahb ohj aisklilhhb HNA }lklmgh ohj

ja}zvaf|gh

6( Rgilh ohj ilh ovl ahngvilj ohj orovl gn z`lav ahja~aj|ok lhzklilhz}4 z`l

q|ohz ohj ~ovalz gn azli} z`l }`g|kj vlmla~l4 ohj z`l skoml+ jo ohj il gn

ja}zvaf|gh


?( Oh lq|ok h|iflv gn rgilh ohj ilh ovl liskglj ah HNA ja}zvaf|gh

svgbvoiil} ohj ò~l lq|ok omml}} zg zvoahahb} Omzagh} zg ojjvl}} BF^

?( Fgz` rgilh ohj ilh sovmasozl ah z`l ajlhmogh gn }onl ohj omml}}afkl

ja}zvaf|gh }azl}

6( Ja}zvaf|gh sgahz} ovl ighazgvlj zg lh}|vl z l ovl }onl ohj omml}}afkl


?( ]lp) ohj obl)ja}obbvlbozlj jozo gh svgbvoiil mg~lvobl ovl mgkklmzlj+ ohokulj

ohj vg|hlk vlsgvzlj gh

6( Skoh} ovl jl~lkgslj ohj aisklilhzlj zg ojjvl}} oh bos} gv ahlq|okal} ohj

lh}|vl omml}} ohj }onlz ngv okk gn z`l zovblz sgs|kogh

Mggvjahozl omzagh} raz` okk sovzhlv}?( Omzgv} ah g|v }lmzgv kaoa}l raz` omzgv} ah gz`lv }lmzgv} zg mggvjahozl gh blhjlv




Blhjlv @ohjfggd



6?0

O6 6



a gh ] ` l l z }

H\ZVAZAGH ” BLHJLV M@LMDKA]Z


?( Ahngviogh gh z`l h|zvaghok hllj}+ mggdahb }dakk} ohj mghzvgk g~lv vl}g|vml} gn

rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh a} boz`lvlj z`vg|b` sovmasozgv o}}l}}ilhz}

6( Vlo}gh} ngv ahlq|okal} ah iokh|zvagh vozl} flzrllh rgilh+ bavk}+ fg} ohj

ilh ovl ohokulj ohj ojjvl}}lj z`vg|b` svgbvoiiahb

=( Ahngviogh a} mgkklmzlj gh z`l m|kz|vok+ svommok ohj }lm|vaz)vlkozlj gf}zomkl}rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh mg|kj fl lpslmzlj zg noml ah omml}}ahb h|zvaghok

o}}a}zohml ohj ilo}|vl} zodlh zg mavm|i~lhz z`l}l gf}zomkl}

:( Z`l blhjlv ohok}a} a} vllmzlj ah skohhahb jgm|ilhzogh ohj }az|ogh vlsgvz}

Jl}abh gn }lv~aml}

?( H|zvaghok }|ssgvz svgbvoiil} ovl jl}abhlj ommgvjahb zg z l nggj m|kz|vl ohj

h|zvaghok hllj} gn z`l rgilh ahmk|jahb svlbhohz gv komzohb rgilh!+ bavk}+

fg} ohj ilh ah z`l zovblz sgs|kogh

Omml}}

?( Rgilh‑}+ bavk}‑+ fg}‑ ohj ilh‑} omml}} zg }lv~aml} a} vg|hlk ighazgvlj z`vg|b`

}sgz m`lmd}+ ja}m|}}agh} raz` mgii|hal}+ ohj gf}zomkl} zg lq|ok omml}} ovl

svgiszk ojjvl}}lj

Sovzamasozagh

?( Rgilh ohj ilh ovl lq|okk ohj ilohahbn|kk ah~gk~lj ah jlma}agh)iodahb ohj

svgbvoiil jl}abh+ aisklilhzogh ohj ighazgvahb


?( Zvoahahb mg|v}l} gh h|zvagh ohj blhjlv a}}|l} ovl `lkj ngv rgilh+ bavk}+ fg}

ohj ilh

6( Oh lq|ok h|iflv gn rgilh ohj ilh nvgi z`l mgii|hal} ovl zvoahlj gh

h|zvagh svgbvoiiahb

=( Oh lq|ok h|iflv gn rgilh ohj ilh ovl liskglj ah h|zvagh svgbvoiil}

Omzagh} zg ojjvl}} BF^?( Fgz` rgilh ohj ilh ovl ahmk|jlj ah z`l svgml}} gn }lklmhb o }onl ja}zvaf|gh

sgahz

6( Nggj ja}zvaf|gh a} jghl f o }lp)fokohmlj zloi

=( ‐]onl }soml}‑ ovl mvlozlj oz z`l ja}zvaf|gh sgahz} ohj ‐}onl so}}obl‑ }m`lj|kl}

mvlozlj ngv rgilh ohj màkjvlh `loj} gn `g|}l`gkj}

:( ]slmaok ovvohblilhz} ovl iojl zg }onlb|ovj rgilh zg ohj nvgi z`l ja}zvaf|gh

sgahz l(b(+ ovilj l}mgvz an hlml}}ov!

<( ]lm|vaz ohj ah}zohml} gn of|}l ovl ighazgvlj


?( \hlq|ok nggj ja}zvaf|gh ohj h|zvagh vozl} razàh z`l `g|}l`gkj ovl ojjvl}}ljz`vg|b` h|zvaghok }|ssgvz o} rlkk o} svgbvoiil} zg ojjvl}} |hjlvkahb vlo}gh}

ngv ja}mvaiahogh ohj zg lisgrlv z`g}l ja}mvaiahozlj oboah}z



6?1

O 6 6


B l h j l v @



?( ]lp) ohj obl)ja}obbvlbozlj jozo gh h|zvagh svgbvoiil mg~lvobl a} mgkklmzlj5

… slvmlhzobl gn bavk} ohj fg} oblj >)<1 ighz`} r`g ovl mg~lvlj f ~azoiah

O ja}zvaf|gh

… slvmlhzobl gn bavk} ohj fg} |hjlv <+ svlbhohz ohj komzohb rgilh ah z`l

zovblz bvg|s r`g ovl mg~lvlj f }|ssklilhzov nlljahb svgbvoiil} ohj

zvlozilhz ngv igjlvozl om|zl iokh|zvagh

… slvmlhzobl gn bavk} ohj fg} |hjlv < r`g ovl mg~lvlj f h|zvagh}|v~lakkohml

… slvmlhzobl gn rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh r`g ovl }kk |hofkl zg illz

z`lav h|zvaghok vlq|avlilhz} ah }sazl gn ghbgahb h|zvaghok svgbvoiiahb

… lpmk|}a~l fvlo}lljahb vozl} ngv bavk} ohj fg}

6( Skoh} ovl jl~lkgslj ohj aisklilhzlj zg ojjvl}} oh ahlq|okal} ohj lh}|vl







Blhjlv @ohjfggd



663

O6 6



a gh ] ` l l z }

VLBA]ZVOZAGH ” BLHJLV M@LMDKA]Z


?( Ahngviogh a} boz`lvlj gh m|kz|vok+ svommok ohj }lm|vaz)vlkozlj gf}zomkl} zòz

rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh mg|kj fl lpslmzlj zg noml ah omml}}ahb vlba}zvogh

}lv~aml}

Jl}abh

?( Vlba}zvogh svgmlj|vl} ovl jl}abhlj zg iahaiaul ja}mvaiahogh gh blhjlv gv obl6( Rgilh ohj ilh sovmasozl lq|okk ah z`l jl}abh gn z`l vlba}zvogh svgml}} ohj

ah ahngviogh)}òvahb illhb}

=( Vlba}zvogh a} jghl f o }lp)fokohmlj zloi+ okkgrahb ngv }oil)}lp ahzlv~alr}

:( Z`l vlba}zvogh }azl a} }lz |s zg lh}|vl sva~om ohj mghjlhokaz ngv okk

<( Jozo a} }zgvlj ah }lm|vl skoml} zg lh}|vl mghjlhokaz

Omml}}

?( Rgilh‑}+ bavk}‑+ fg}‑ ohj ilh‑} omml}} zg vlba}zvogh a} vg|hlk ighazgvlj

z`vg|b` }sgz m`lmd}+ ja}m|}}agh} raz` mgii|hal}+ lzm(

Sovzamasozagh

?( Rgilh ohj ilh sovmasozl lq|okk ah ahngviahb z`l mgii|haz ofg|z

vlba}zvogh svgml}}l} ohj mghmlvh}

6( Rgilh ohj ilh sovmasozl lq|okk ah ighazgvahb vlba}zvogh }azl}

=( Rgilh ohj ilh sovmasozl lq|okk ah vlba}zvogh


?( Lq|ok h|iflv} gn rgilh ohj ilh ovl zvoahlj zg svg~ajl b|ajohml ohj ilk

vlnlvvok} vlbovjahb }onlz ohj bvg|s} raz` }slmam hllj}


?( O ilmòha}i a} ah skoml ngv ighazgvahb }lm|vaz ohj ah}zohml} gn of|}l

6( O vlnlvvok }}zli ngv vlsgvhb gn }lm|vaz ohj of|}l ahmajlhz} a} gslvoghok


?( Gf}zomkl} zg rgilh‑}+ bavk}‑+ fg}‑ ohj ilh‑} lq|ok omml}} zg vlba}zvogh }lv~aml}ohj jgm|ilhzogh ovl ojjvl}}lj


?( Slvmlhzobl gn sgs|kogh} gn mghmlvh ah z`l mg|hzv ngv r`gi obl'}lp

fvlodjgrh} ovl o~oakofkl

6( Slvmlhzobl gn rgilh ohj ilh ngv r`gi z`l fo}am vlba}zvogh jozo ò~l fllh

mgkklmzlj

=( Slvmlhzobl gn rgilh ohj ilh ahzlv~alrlj ohj vlba}zlvlj ahja~aj|okk

:( O~oakofakaz gn ahngviogh f obl ohj }lp gn ahja~aj|ok} ohj bvg|s} raz` }slmam

hllj} vlq|avahb }slmam svgzlmgh }lv~aml} ohj o}}a}zohml

<( Slvmlhzobl gn sgs|kogh gn mghmlvh f }lp ohj obl a}}|lj raz` jgm|ilhzoghmghngviahb zg z`l }zohjovj}

>( Nvlq|lhm raz` ràm` lpa}hb jozo ovl |sjozlj zg vlmgvj favz }+ hlr ovva~ok}+

jloz`}+ ohj jlsovz|vl}+ iovvaobl} ohj gz`lv mòhbl}

2( Nvlq|lhm gn |}l gn jligbvosàm svgkl gn z`l sgs|kogh gn mghmlvh ah skohhahb

ohj aisklilhhb svgzlmgh ohj o}}a}zohml om~al}+ ohj ah ja}zvaf|gh gn hgh)

nggj azli}


?( Okk omzgv} ah~gk~lj ah vlba}zvogh ovl n|kk orovl gn z`l obvllj vlba}zvogh svgml}}

6( Okk omzgv} ah~gk~lj ah vlba}zvogh ovl n|kk orovl gn z`l mozlbgval} ohj mvazlvao ngv

z`g}l raz` }slmam hllj}=( Omzgv} ah g|v }lmzgv kaoa}l raz` omzgv} ah gz`lv }lmzgv} zg mggvjahozl gh blhjlv

a}}|l}



66?

O 6 6


B l h j l v @


]@LKZLV ” BLHJLV M@LMDKA]Z


?( Ngm|} bvg|s ja}m|}}agh} gh }`lkzlv mgh}zv|mgh+ okkgmogh ohj jl}abh mghj|mzlj

raz` rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh gn ja~lv}l fomdbvg|hj} ohj vl}|kz} nlj ahzg

svgbvoiiahb(

Jl}abh

?( ]ahbkl slgskl+ g|hb ohj gkj+ ò~l omml}} zg jabhalj }`lkzlv6( S|fkam }soml} ngv }gmaok+ m|kz|vok ohj ahngvioghok hllj} gn rgilh+ bavk}+ fg}

ohj ilh ovl svg~ajlj ohj |}lj lq|azofk

Omml}}

?( Iokl ohj nliokl `loj} gn g|}l`gkj} ohj }ahbkl rgilh ohj ilh ò~l z`l }oil

omml}} zg `g|}ahb ohj }`lkzlv }|sskal}

6( Gf}zomkl} zg lq|ok }`lkzlv ovl svgiszk ojjvl}}lj

Sovzamasozagh

?( Rgilh ohj ilh ovl lq|okk vlsvl}lhzlj ohj sovmasozl ah z`l jl}abh+ okkgmogh

ohj mgh}zv|mgh gn }`lkzlv} ohj mois nomakal}

6( Rgilh ohj ilh+ ojgkl}mlhz bavk} ohj fg} o~l lq|ok gssgvz|haz ngv

ah~gk~lilhz ah okk o}slmz} gn }`lkzlv mgh}zv|mgh+ vlmla~ahb lq|ok so ngv lq|ok

rgvd


?( Lq|ok gssgvz|hal} lpa}z ngv zvoahahb ngv rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ah

mgh}zv|mgh }dakk} zvoahahb

6( Slvmlhzobl gn rgilh ohj ilh zvoahlj ah }`lkzlv mgh}zv|mgh

=( Slvmlhzobl gn rgilh ohj ilh ah~gk~lj ah }`lkzlv mgh}zv|mgh


?( Vg|hl }sgz m`lmd} ohj ja}m|}}agh} raz` mgii|hal} zg lh}|vl slgskl ovl hgz

lpsg}lj zg }lp|ok ~agklhml j|l zg sggv }`lkzlv mghjagh} gv ahojlq|ozl }soml

ohj sva~om6( Ilmòha}i} s|z ah skoml zg lh}|vl slgskl moh vlsgvz oh òvo}}ilhz gv ~agklhml


?( Z`l }slmam hllj} gn bavk) ohj fg)`lojlj `g|}l`gkj} ovl ilz

6( R`lvl mgh}zv|mgh iozlvaok} ovl }|sskalj+ nliokl)`lojlj `g|}l`gkj} o~l

javlmz omml}} zg iozlvaok} ohj o~l mgh}zv|mgh }dakk} zvoahahb }|ssgvz





omml}} ohj }onlz ngv okk gn z`l zovblz sgs|koghMggvjahozl omzagh} raz` okk sovzhlv}





Blhjlv @ohjfggd



666

O6 6



a gh ] ` l l z }

RO]@ ” BLHJLV M@LMDKA]Z


?( Ahngviogh a} boz`lvlj nvgi rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ofg|z5

… m|kz|vok flkaln} ohj svomml} ah rozlv ohj }ohazogh |}l

… `balhl ofaz}

… hllj} ohj vgkl} ah gslvogh+ ioahzlhohml ohj ja}zvaf|gh

… ilz`gj} ohj il }slhz ah rozlv mgkklmgh6( Jozo ja}obbvlbozlj f }lp ohj obl ovl |}lj zg jl~lkgs o svgkl gn oz)va}d

sgs|kogh} raz` }slmaok rozlv vlq|avlilhz}

Jl}abh

?( Rozlv }azl}+ ja}zvaf|gh ilmòha}i} ohj ioahzlhohml svgmlj|vl} ovl omml}}afkl

zg rgilh+ ahmk|jahb z`g}l raz` kaiazlj igfakaz

6( Mgii|hok kozvahl ohj fozàhb m|famkl} ngv rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ovl }azlj

ah }onl kgmogh}+ ovl m|kz|vokk ossvgsvaozl+ svg~ajl sva~om+ ovl ojlq|ozlk

akk|iahozlj ohj ovl omml}}afkl zg z`g}l raz` ja}ofakal}

Omml}}

?( Rgilh‑}+ bavk}‑+ fg}‑ ohj ilh‑} omml}} zg }lv~aml} ohj nomakal} a} vg|hlk

ighazgvlj z`vg|b` }sgz m`lmd}+ ja}m|}}agh} raz` mgii|hal}+ lzm(

6( Gf}zomkl} zg lq|ok omml}} ovl svgiszk ojjvl}}lj

Sovzamasozagh

?( Rgilh ohj ilh ovl lq|okk ohj ilohahbn|kk ah~gk~lj ah jlma}agh)iodahb ohj

svgbvoiil jl}abh+ aisklilhzogh ohj ighazgvahb

6( Rgilh ohj ilh ovl ah~gk~lj ah }onl ja}sg}ok gn }gkaj ro}zl


?( Rgilh ohj ilh ovl zvoahlj ah z`l |}l ohj ioahzlhohml gn nomakal}

6( Rgilh ohj ilh ovl }lh}aulj'zvoahlj zg svgzlmz }|vnoml ohj bvg|hjrozlv


?( Fgz` rgilh ohj ilh sovmasozl ah z`l ajlhmogh gn }onl ohj omml}}afkl }azl}ngv rozlv s|is} ohj }ohazogh nomakal}

6( Nomakal} ohj mgkklmgh sgahz} ovl ighazgvlj zg lh}|vl z`l ovl }onl ohj

omml}}afkl kgmd}+ kab`hb!


?( \hlq|ok dhgrkljbl kl~lk} gh `balhl ohj rozlv iohoblilhz ovl ojjvl}}lj

z`vg|b` zvoahahb}

6( Rgilh‑} ohj ilh‑} omml}} zg ohj mghzvgk g~lv vl}g|vml} ngv mgkklmhb'movvahb

rozlv+ mghzoahlv} ohj }zgvobl nomakal} ovl ighazgvlj ohj ahlq|al} ovl ojjvl}}lj

=( Ja}mvaiahozgv svomml} ahjlvahb rgilh‑} sovmasogh ah rozlv iohoblilhz

bvg|s} ovl ojjvl}}lj z`vg|b` lisgrlvilhz svgbvoiil}Ighazgvahb ohj l~ok|ozagh fo}lj gh }lp) ohj obl)ja}obbvlbozlj jozo







a}}|l}


ilo}|vl} svgelmz)}slmam ahjamozgv} fo}lj gh z`l m`lmdka}z svg~ajlj ah z`l AO]MBlhjlv @ohjfggd



66=

O 6 =


B l h j

l v Z a s ] ` l l z n g v M k | } z l v ' ] l m

z g v K l o j }

Fvaln jl}mvaszagh gn blhjlv ah lilvblhmal}

Ah z`l rgvj} gn Eg`h @gkil}+ \hjlv)]lmvlzov)Blhlvok ngv @|iohazovaoh Onnoav} ohj Lilvblhm Vlkaln Mggvjahozgv5

‛Lnnlmza~l `|iohazovaoh vl}sgh}l ojjvl}}l} z`l hllj} ohj mghmlvh} gn okk bvg|s} ah oh onnlmzlj

sgs|kozagh( Zà} iloh} |hjlv}zohjahb `gr mghamz} ohj ja}o}zlv} onnlmz rgilh+ ilh+ fg} ohj

bavk} jannlvlhzk ohj fo}ahb svgbvoiiahb gh z`lav jannlvlhzaok hllj} ohj mosomazal} Zà} a} ròz

blhjlv lq|okaz svgbvoiiahb a} okk ofg|z’

Ah o klzzlv zg @|iohazovaoh Mggvjahozgv}+ Osvak 6332

Abhgvahb gv flahb fkahj zg z`l}l jannlvlhz hllj} moh ò~l }lvag|} aiskamozagh} ngv z`l svgzlmzagh ohj }|v~a~ok gn slgskl mo|b`z |s

ah `|iohazovaoh mva}l}

Ròz a} lpslmzlj gn g| ah g|v vgkl o} Mk|}zlv']lmzgv kloj ah z`l lkj7

]lmzgv Tmk|}zlvY kloj} ah z`l lkj ò~l o sovzam|kov vl}sgh}afakaz ngv lh}|vahb zòz `|iohazovaoh omzgv} rgvdahb ah z`lav }lmzgv}

vlioah omza~lk lhboblj ah ojjvl}}ahb mvg}} m|zzahb mghmlvh} }|m` o} blhjlv lq|okaz Lpslvalhml gn vlmlhz mva}l} }|bbl}z}

zòz z`l}l aisgvzohz jailh}agh} zg lh}|vahb ossvgsvaozl vl}sgh}l} ò~l zgg nvlq|lhzk fllh abhgvlj

]lmzgv'mk|}zlv kloj} oz z`l mg|hzv kl~lk ovl ommg|hzofkl zg z`l @|iohazovaoh Mggvjahozgv ngv nomakazozahb o svgml}} oailj oz

lh}|vahb z`l ngkkgrahb5

Lh}|vl ahzlbvozagh gn obvllj svagvaz mvg}})m|zzahb a}}|l} ah }lmzgvok hllj} o}}l}}ilhz+ ohok}a}+ skohhahb+ ighazgvahb

ohj vl}sgh}l (lb+ obl+ ja~lv}az+ lh~avghilhz+ blhjlv + @A^'OAJ] ohj `|ioh vab`z}!4 mghzvaf|zl zg z`l jl~lkgsilhz

gn ossvgsvaozl }zvozlbal} zg ojjvl}} z`l}l a}}|l}4 lh}|vl blhjlv }lh}aza~l svgbvoiiahb ohj svgigzl blhjlv lq|okaz4

lh}|vl zòz z`l hllj}+ mghzvaf|zagh} ohj mosomazal} gn rgilh ohj bavk} o} rlkk o} ilh ohj fg} ovl ojjvl}}lj

Nalkj mòkklhbl} vlkozlj zg ahzlbvozahb blhjlv ah z`l mk|}zlv}

Blhjlv lq|okaz gv lq|okaz flzrllh rgilh ohj ilh vlnlv} zg z`l lq|ok lhegilhz f nliokl} ohj iokl} gn okk obl}

gn vab`z}+ }gmaokk ~ok|lj bggj}+ gssgvz|hazal} ohj vl}g|vml} Lq|okaz jgl} hgz iloh zòz rgilh ohj ilh ovl z`l }oil f|z

zòz z`lav lhegilhz gn vab`z}+ gssgvz|hazal} ohj kanl mòhml} ovl hgz bg~lvhlj gv kaiazlj f r`lz`lv z`l rlvl fgvh nliokl

gv iokl Svgzlmzahb `|ioh vab`z} ohj svgigzahb blhjlv lq|okaz i|}z fl }llh o} mlhzvok zg z`l `|iohazovaoh mgii|haz‑}

vl}sgh}afakaz zg svgzlmz ohj svg~ajl o}}a}zohml zg z`g}l onnlmzlj f lilvblhmal} O} }lmzgv klojlv} z`l egf a} zg iodl }|vl

zòz z`l o}}a}zohml ohj svgzlmzagh rl svg~ajl illz} z`l hllj} gn okk z`l sgs|kozagh lq|okk+ zòz z`lav vab`z} ovl

svgzlmzlj ohj zòz z`g}l ig}z onnlmzlj f o mva}a} vlmla~l z`l }|ssgvz z`l hllj

Vlm|vvlhz mòkklhbl} ah ahzlbvozahb blhjlv mghmlvh} ah mk|}zlv} ovl5

▯ Jozo a} hgz ja}obbvlbozlj f }lp ohj obl+ z`|} aisoavahb zovblzahb o}}a}zohml ah ommgvjohml raz` z`l sovzam|kov hllj}

gn lom` bvg|s gn o ba~lh mgii|haz

▯ Hllj} o}}l}}ilhz} ovl }lkjgi zv|k sovzamasozgv ah hoz|vl+ ilohahb zòz ioh mgii|haz iliflv}‑ mghmlvh}

ovl hgz zodlh ahzg mgh}ajlvozagh O blhjlv ohok}a} a} okig}z lhzavlk jlslhjlhz |sgh o sovzamasozgv ossvgom` zg

hllj} o}}l}}ilhz} ohj skohhahb ohj aisklilhzozagh gn svgbvoiil}+ ohj hllj} zg fl oh ohok}a} gn z`l hllj} ohjmosofakazal} gn rgilh+ bavk}+ ilh ohj fg} ” hgz e|}z rgilh

▯ Blhjlv a} slvmla~lj zg fl }gilzàhb zòz a} hgz ~azok zg zodl ahzg mgh}ajlvozagh ah z`l v|}` zg svg~ajl aiiljaozl

`|iohazovaoh vlkaln+ }gilzàhb zòz moh roaz |hzak zàhb} moki jgrh Ah}zloj+ blhjlv+ obl+ lz`hamaz ohj gz`lv ja~lv}azal}

ah z`l onnlmzlj sgs|kozagh }`g|kj fl vlmgbha}lj o} z`l dl zg jl}abhahb ohj }lzzahb svagvazal} ngv `|iohazovaoh

vl}sgh}l ]lmzgv svgbvoiiahb }`g|kj hgz fl fo}lj gh o}}|iszagh} ofg|z z`l hllj} ohj }gmaok }zv|mz|vl gn z`l

mgii|haz

Ròz moh g| jg zg lh}|vl blhjlv lq|okaz svgbvoiiahb ah `|iohazovaoh omzagh7

Zas}+ zggk osskamozagh ohj fl}z svomzaml}

Mghamz ohj ja}o}zlv onnlmz} rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh jannlvlhzk+ ohj z`l ò~l jannlvlhz mgsahb }zvozlbal} Zg ioah}zvloi

blhjlv lq|okaz svgbvoiiahb ah lilvblhmal}+ az a} l}}lhzaok zg |hjlv}zohj z`l vgkl}+ mosomazal} ohj mgh}zvoahz} gn rgilh+ bavk}+

fg} ohj ilh+ ohj z`l sgrlv vlkozagh} flzrllh z`li Z`lav jannlvahb hllj} ohj mosofakazal} i|}z fl ajlhzalj zg iodl }|vl

okk ò~l omml}} zg }lv~aml} ohj ahngviozagh+ ohj moh sovzamasozl ah z`l skohhahb ohj aisklilhzozagh gn vlkaln svgbvoiil} Bg

z`vg|b` z`l OJOSZ ohj OMZ Mgkklmza~lk }zls} zg lh}|vl g|v }lmzgv a} zodahb blhjlv a}}|l} }lvag|}k

Blhjlv Lq|okaz Svgbvoiiahb Mvg}})m|zzahb A}}|l



66:

O6 =


B lh j lv Z a s ] ` l l z n gv M k | } z lv ' ] l m z gv

K l o j }

Ohokq}l5 Ohok}l z`l aisomz gn z`l `|iohazovaoh mva}a} gh

rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh Fl mlvzoah+ ngv lpoiskl+ zòz okk hllj}

o}}l}}ilhz} ahmk|jl blhjlv a}}|l} ah z`l ahngviozagh boz`lvahb ohj

ohok}a} sò}l}+ ohj zòz rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ovl mgh}|kzlj

ah o}}l}}ilhz+ ighazgvahb ohj l~ok|ozagh svgml}}l}

Jl}abh ]lv~aml}5 Jl}abh }lv~aml} zg illz z`l hllj} gn rgilhohj ilh lq|okk Lom` }lmzgv }`g|kj vl~alr z`l ro z`l rgvd ohj

iodl }|vl rgilh ohj ilh moh flhlz lq|okk nvgi z`l }lv~aml}+ ngv

lpoiskl z`lvl ovl }lsovozl kozvahl} ngv rgilh ohj ilh4 `g|v} ngv

zvoahahb}+ nggj gv hgh)nggj azli} ja}zvaf|zagh ovl }lz }g zòz l~lvghl

moh ozzlhj+ lzm

Lh}|vl omml}}5 Iodl }|vl zòz rgilh ohj ilh moh omml}}

}lv~aml} lq|okk ]lmzgv} }`g|kj mghzah|g|}k ighazgv r`g a} |}ahb

z`l }lv~aml} ohj mgh}|kz raz` z`l mgii|haz zg lh}|vl okk ovl

omml}}ahb z`l }lv~aml

Lh}|vl sovzamasozagh5 Lh}|vl rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh

sovzamasozl lq|okk ah z`l jl}abh+ aisklilhzozagh+ ighazgvahb ohj

l~ok|ozagh gn `|iohazovaoh vl}sgh}l+ ohj zòz rgilh ovl ah jlma}agh)

iodahb sg}azagh} An az a} svgfkliozam zg ò~l rgilh ah mgiiazzll}+ s|z ah skoml ilmòha}i} zg lh}|vl z`lav ~gaml} ovl fvg|b`z

zg z`l mgiiazzll}

Zvoah5 Lh}|vl zòz rgilh ohj ilh flhlz lq|okk nvgi zvoahahb gv gz`lv mosomaz)f|akjahb ahazaoza~l} gnnlvlj f z`l }lmzgv

omzgv} Iodl mlvzoah zòz rgilh ohj ilh ò~l lq|ok gssgvz|hazal} ngv mosomaz f|akjahb ohj zvoahahb+ ahmk|jahb gssgvz|hazal} ngv

rgvd gv liskgilhz

Ojjvl}} blhjlv)fo}lj ~agklhml5 Iodl }|vl zòz okk }lmzgv} zodl }slmam omzagh} zg svl~lhz ohj'gv vl}sghj zg blhjlv)

fo}lj ~agklhml Z`l AO]M B|ajlkahl} ngv Blhjlv)fo}lj âgklhml Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb} }`g|kj fl |}lj f okk

o} o zggk ngv skohhahb ohj mggvjahozagh

Ja}obbvlbozl jozo fq obl ohj }lp5 Mgkklmz ohj ohok}l okk jozo mghmlvhahb z`l `|iohazovaoh vl}sgh}l f obl ohj

}lp fvlodjgrh+ raz` jannlvlhml} ohok}lj ohj |}lj zg jl~lkgs o svgkl gn oz)va}d sgs|kozagh} ohj `gr z`lav hllj} ovl flahb

ilz f z`l o}}a}zohml }lmzgv

Zovblzlj Omzagh}5 Fo}lj gh z`l blhjlv ohok}a}+ iodl }|vl zòz rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ovl zovblzlj raz` }slmam

omzagh} r`lh ossvgsvaozl R`lvl ghl bvg|s a} igvl oz)va}d zòh gz`lv}+ }slmaok ilo}|vl} }`g|kj fl zodlh zg svgzlmz zòz bvg|s

Lpoiskl} rg|kj fl }onl }soml} ngv rgilh ohj ilo}|vl} zg svgzlmz fg} nvgi ngvmlj vlmv|azilhz

Mggvjahozl5 ]lz |s blhjlv }|ssgvz hlzrgvd} zg lh}|vl mggvjahozagh ohj blhjlv ioah}zvloiahb ah okk ovlo} gn `|iohazovaoh

rgvd ]lmzgv omzgv} }`g|kj fl omza~l ah mggvjahozagh ilmòha}i}

OJOSZ ohj OMZ Mgkklmza~lk zg lh}|vl blhjlv lq|okaz

]lmzagh O ah z`l AO]M Blhjlv @ohjfggd ah @|iohazovaoh Omzagh ahmk|jl} ng|v mòszlv} mg~lvahb z`l fo}am} gn

blhjlv lq|okaz+ ahmk|jahb }oiskl omza~azal} ohj ahjamozgv} ngv z`l OJOSZ ohj OMZ nvoilrgvd vlsvl}lhzlj ofg~l ” o} rlkk

o} }slmam mòszlv} gh sovzamasozagh+ mggvjahozagh ohj svgzlmzagh

Zas}+ m`lmdka}z} ohj mo}l lpoiskl} ngv ahzlbvozahb blhjlv ahzg z`l mk|}zlv} moh fl ng|hj ah ]lmzagh F gn z`l AO]M Blhjlv

@ohjfggd ah @|iohazovaoh Omzagh Ngv lom` mk|}zlv+ }ll z`l ngkkgrahb sobl} ah z`l òhjfggd5

Blhjlv ohj Mois Mggvjahozagh ohj Mois Iohoblilhz ah Lilvblhmal} ((((((((((((((((((((((((((((((((((((:?

Blhjlv ohj Lj|mozagh ah Lilvblhmal} ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((:1

Blhjlv ohj Nggj A}}|l} ah Lilvblhmal} ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((<2

o( Blhjlv ohj Nggj ]lm|vazq ah Lilvblhmal} ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((<1

f Blhjlv ohj Nggj Ja}zvaf|zagh ah Lilvblhmal} (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((><


Nvoilrgvd ngv Blhjlv Lq|okaz

Svgbvoiiahb

Ohok}l blhjlv jannlvlhml}

Jl}abh }lv~aml} zg illz hllj} gn okk

Omml}} lh}|vlj ngv okk

Sovzamasozl lq|okkZvoah rgilh ohj ilh lq|okk

ohj

Ojjvl}} BF^ ah }lmzgv svgbvoiil}

Mgkklmz+ ohok}l ohj vlsgvz }lp'obl

ja}obbvlbozlj jozo

Zovblz omzagh} fo}lj gh o blhjlv

ohok}a}


OJOSZ ohj OMZ

Mgkklmza~lk zg lh}|vl blhjlv lq|okaz



66<

O 6 =


B l h j

l v Z a s ] ` l l z n g v M k | } z l v ' ] l m

z g v K l o j }

m Blhjlv ohj H|zvazagh ah Lilvblhmal} (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2?

Blhjlv ohj @lokz` ah Lilvblhmal} (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((22

Blhjlv ohj Ka~lka`ggj} ah Lilvblhmal} (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((0=

Blhjlv ohj Hgh)nggj Azli} ah Lilvblhmal}(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((01

Blhjlv ohj Vlba}zvozagh ah Lilvblhmal} (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1=

Blhjlv ohj ]`lkzlv ah Lilvblhmal}((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((12

Blhjlv ohj Rozlv+ ]ohazozagh ohj @qbalhl ah Lilvblhmal} (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?3<

]gil lpoiskl} gn bggj svomzaml nvgi z`l lkj

Ahzlbvozagh gn blhjlv lq|okaz ohj BF^ svgbvoiiahb ahzg z`l rgvd skohhahb svgml}}

‛Blhjlv ro} ajlhzalj o} ghl gn : mvg}})m|zzahb a}}|l} zg fl ahmgvsgvozlj ahzg }lmzgv svagvazal} ohj gfelmza~l} Z`l

ioah}zvloiahb svgml}} ro} o} mgh}|kzoza~l ohj ahmk|}a~l o} sg}}afkl4 z`l blhjlv oj~a}lv mgkkofgvozlj hgz ghk raz` z`l }lmzgv

kloj} ah lom` gn z`l }zozl}+ f|z raz` ioh gn z`lav aisklilhzahb sovzhlv} Z`l }zv|mz|vl gn z`l ioah}zvloiahb ilz`gjgkgblisò}aulj mvlozahb }lmzgv)}slmam vlnlvlhml rgvd}`llz} azliauahb zohbafkl+ vloka}zam+ svomzamok }zvozlbal} ràm` mg|kj

}|f}lq|lhzk fl ahmgvsgvozlj ahzg z`l Rgvdskoh svgelmz }`llz}+ raz`g|z mvlozahb oh ojjazaghok rgvd gv sovokklk rgvdskoh

}zv|mz|vl} ngv z`l }lmzgv} Z`g|b` z`l jl~lkgsilhz gn z`l blhjlv ioah}zvloiahb ohj BF^)svl~lhzagh }zvozlbal} svg~lj zg fl

ig}z mòkklhbahb ngv z`g}l }lmzgv} hgz zvojazaghokk o}}gmaozlj raz` o svgzlmzagh iohjozl (sovzam|kovk RO]@ ohj Nggj ]lm|vaz'

Ka~lka`ggj}!+ az ro} z`l}l }lmzgv} zòz rlvl z`l ig}z ahhg~oza~l ah z`lav ossvgom`l} ngv blhjlv ioah}zvloiahb ohj BF^)

svl~lhzagh Omzgv}‑ |hjlv}zohjahb gn z`l }zvozlbal} ohj omza~azal} ahmvlo}lj raz` z`l svg~a}agh gn mghmvlzl ohj zohbafkl lpoiskl}

(omza~azal} zòz iazabozlj ~agklhml oboah}z rgilh }llilj igvl mgisvl`lh}afkl ohj svomzamok zòh blhlvok }zvozlbal} }|m` o}

‛mvlozahb o blhjlv fokohml oighb }lmzgv }zonn’!’

Nggj }lm|vaz o}}l}}ilhz ah z`l Rl}z Fohd ohj Bouo ]zvas

Ah 633=+ NOG ohj RNS |hjlvzggd o mgisvl`lh}a~l nggj }lm|vaz ohj h|zvazagh o}}l}}ilhz omvg}} okk ja}zvamz} gn z`l Rl}z

Fohd ohj Bouo ]zvas O dl gfelmza~l ro} zg |hjlv}zohj z`l nomzgv} ohj mghjazagh} onnlmzahb ka~lka`ggj} ohj nggj }lm|vaz ohj

h|zvazaghok ~|khlvofakaz gn rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh Ah ojjazagh zg vl~alrahb }lmghjov jozo+ z`l ia}}agh mghj|mzlj o svaiov

jozo mgkklmzagh ohj ohok}a} lplvma}l ah |vfoh+ mois ohj vligzl'v|vok kgmozagh} Zà} ah~gk~lj lpzlh}a~l lkj ~a}az}+ ngm|} bvg|s

ja}m|}}agh}+ soavra}l mgisova}gh vohdahb+ `g|}l`gkj gf}lv~ozagh} ohj ahzlv~alr} |}ahb o blhjlv ngm|}

Sovzamasozagh ah mois iohoblilhz+ ]alvvo Klghl

Ah ]alvvo Klghl+ \H@MV ah}zaz|zlj o }}zli gn vln|bll sovzamasozagh ah lab`z vln|bll mois} zg lh}|vl zòz z`l ~alr} ohj

mghmlvh} gn okk vln|bll} rlvl lpsvl}}lj zg \H@MV+ bg~lvhilhz ohj aisklilhzahb sovzhlv} \H@MV ah~azlj az} sovzhlv} zg

}gkamaz vln|bll}‑ ~alr} gh `gr z`l mg|kj fl}z sovzamasozl ah mois iohoblilhz O} o vl}|kz+ }|f)mgiiazzll} gh }slmam ovlo} gn

mghmlvh rlvl }lz |s+ ahmvlo}ahb rgilh‑} sovzamasozagh ah mois ojiaha}zvozagh ohj gz`lv }lmzgv omza~azal} ahmvlo}lj zg :<, ah

ig}z mois}

Svomzamok ohj }zvozlbam hllj}

Rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ò~l aiiljaozl+ ‛svomzamok’ }|v~a~ok hllj} sovzam|kovk ah `|iohazovaoh mva}l} Z`l

ok}g ò~l kghblv)zlvi ‛}zvozlbam’ hllj} kahdlj zg mòhbahb z`l mavm|i}zohml} gn z`lav ka~l} ohj vlokauahb z`lav `|ioh

vab`z} Svomzamok hllj} gn rgilh io ahmk|jl hllj} o}}gmaozlj raz` z`lav vgkl} o} movlzodlv}+ hllj} ngv nggj+ }`lkzlv+

rozlv ohj }onlz ]zvozlbam hllj}+ `grl~lv+ ovl hllj} ngv igvl mghzvgk g~lv z`lav ka~l}+ hllj} ngv svgslvz vab`z}+ ngv

sgkazamok sovzamasozagh zg `lks }òsl s|fkam jlma}agh} ohj ngv o }onl }soml ngv rgilh g|z}ajl z`l `g|}l`gkj+ ngv lpoiskl

rgilh‑} }`lkzlv} gnnlvahb svgzlmzagh nvgi jgil}zam ~agklhml Svomzamok hllj} ngm|} gh z`l aiiljaozl mghjazagh gn

rgilh ohj ilh ]zvozlbam hllj} mghmlvh z`lav vlkoza~l sg}azagh ah vlkozagh zg lom` gz`lv4 ah lnnlmz }zvozlbam hllj} ovl

ofg|z vl}gk~ahb blhjlv)fo}lj ahlq|okazal}




66>

O6 =


B lh j lv Z a s ] ` l l z n gv M k | } z lv ' ] l m z gv

K l o j }

Mvazamok Vl}g|vml} ngv Blhjlv ah Lilvblhmal}5

Z`l AO]M Blhjlv @ohjfggd5 Rgilh+ Bavk}+ Fgq} ohj Ilh ” Jannlvlhz

Hllj} Lq|ok Gssgvz|hazal} (AO]M+ 633>! Z`l @ohjfggd svg~ajl} `|iohazovaoh lkj

svomzazaghlv} raz` o fo}am |hjlv}zohjahb gn blhjlv lq|okaz svgbvoiiahb ah `|iohazovaoh }lzzahb}

o} rlkk o} }slmam omza~azal} ngv z`l jannlvlhz }lmzgv} gn `|iohazovaoh vl}sgh}l Az ò} fllh

svgj|mlj |hjlv z`l o|}saml} gn z`l Mk|}zlv Ossvgom`+ z`l jannlvlhz mk|}zlv} svgj|mahb z`l mòszlv}

vlkl~ohz zg z`lav rgvd+ iodahb z`l hok svgj|mz oh AO]M)rajl zggk

Az rakk ok}g fl o~oakofkl ah Ovofam+ Nvlhm`+ V|}}aoh ohj ]soha}` gh `zzs5''`|iohazovaohahnggvb'ao}m'

blhjlv

Z`l AO]M B|ajlkahl} gh Blhjlv)fo}lj âgklhml Ahzlv~lhzagh} ah

@|iohazovaoh ]lzzahb} ) raz` o ngm|} gh Svl~lhzagh ohj Vl}sgh}l zg ]lp|ok

âgklhml (AO]M+ 633<! a} o lkj)nvalhjk zggk gh `gr zg }lz |s o i|kza)}lmzgvok BF^ svgbvoiil

}zvl}}ahb z`l hllj ngv o mggvjahozlj ossvgom` Az a} ò} fllh vgkklj g|z raz` lpzlh}a~l mosomaz

f|akjahb }|ssgvz ah Mgkgifao ohj \bohjo+ ohj igvl mosomaz f|akjahb' vgkk)g|z lnngvz} ovl skohhlj(Kohb|obl}5 Ovofam+ Lhbka}`+ Nvlhm`+ ]soha}`+ Foò}o Az rakk ok}g fl o~oakofkl ah V|}}aoh!

O~oakofkl gh `zzs5''`|iohazovaohahnggvb'ao}m'blhjlv




662

O 6 :


B F ^ N S Z g V ) I g u o i f a q | l

ZLVI] GN VLNLVLHML

Ngmok Sgahz} ngv Màkj Svgzlmgh ohj Blhjlv)Fo}lj âgklhml ah Mk|}zlv}

Fomdbvg|hj

Ah 6332 ohj 6330+ Iguoifaq|l ò} lpslvalhmlj }l~lvok `|iohazovaoh mva}l} zòz ò~l vlq|avlj oh

lilvblhm vl}sgh}l nvgi bg~lvhilhz ah}z|gh} zgblz`lv raz` hoghok ohj ahzlvhoghok gvbohauogh}(

R`lh ja}o}zlv }zvadl}+ `|iohazovaoh omzgv} ig~l q|amdk zg }o~l ka~l}+ illz fo}am hllj} ohj svgzlmz

}|v~a~gv}( Ah zà} v|}` zg svg~ajl o `|iohazovaoh vl}sgh}l+ ~|khlvofkl bvg|s}+ l}slmaokk rgilh ohj

màkjvlh ohj m`vghamokk akk slgskl+ va}d flahb g~lvkggdlj( Z`l kl~lk gn blhjlv)fo}lj ~agklhml+ ahmk|jahb

}lp|ok ~agklhml+ zlhj} zg ahmvlo}l ah lilvblhm }az|ogh}+ o} jgl} z`l va}d gn màkjvlh flahb òvilj+of|}lj gv hlbklmzlj( N|vz`lvigvl+ z`l slvslzvozgv} gn }lp|ok ohj blhjlv)fo}lj ~agklhml ovl }gilil}

z`l `|iohazovaoh rgvdlv} gh r`gi z`l olmzlj sgs|kogh jlslhj} zg o}}a}z ohj svgzlmz z`li( Az a}

z`|} gn |zig}z aisgvzohml zg svg~ajl b|ajohml zg omzgv} ah~gk~lj ah lilvblhmal} zg svl~lhz svgzlmgh

~agkogh} nvgi gmm|vvahb ah lilvblhm }az|ogh} ohj r`lh z`l jg+ zg vl}sghj zg z`l hllj} gn z`l ~ami

o} vosajk ohj llm~lk o} sg}}afkl( Ok}g ilmòha}i} hllj zg fl ah skoml zg lh}|vl zòz slgskl r`g ovl

zgg akk gv rlod zg omq|avl nggj ohj iozlvaok} zòz ovl vab`|kk z`lav} ovl flahb o}}a}zlj(

O} ]o~l z`l Màkjvlh+ \HAMLN ohj \HNSO ra}` zg }zvlhbz`lh z`l mosomaz gn omzgv} ah~gk~lj ah Iguoifamoh

lilvblhmal} ah zlvi} gn Màkj Svgzlmgh ohj Blhjlv)Fo}lj âgklhml+ o zvoahahb l~lhz ro} gvboha}lj ah

Ios|zg+ ah O|b|}z 6332( O }aiakov zvoahahb l~lhz ro} ok}g vgkklj g|z zg z`l lab`z ig}z lilvblhm)svghl

svg~ahml} flzrllh Hg~liflv 6332 ohj Osvak 6330(

Ghl g|zmgil gn z`l Ios|zg zvoahahb ro} z`l l}zofka}ìlhz gn Màkj Svgzlmgh ohj Blhjlv)fo}lj agklhml

ngmok sgahz} ngv lom` gn z`l mk|}zlv}( Zà} ro} ~alrlj o} o ro gn lh}|vahb zòz màkj svgzlmgh ohj blhjlv)

fo}lj ~agklhml m`lmd} ohj mghzvgk} rg|kj fl ahzlbvozlj ahzg okk mk|}zlv}( Ah 6330+ zrg ojjaghok svgzlmgh

lklilhz} ò~l fllh ahmk|jlj ahzg z`l ngmok sgahz} ZgV ràm` ovl a! oj~gmohb ngv z`l ahzlbvogh gn

@A^ svl~lhgh+ iabogh ohj movl4 ohj aa! z`l svgiggh gn z`l ]lmvlzov Blhlvok‑} F|kklh gh ]slmaok

Ilo}|vl} ngv Svgzlmgh nvgi ]lp|ok Of|}l ohj Lpskgazogh(

Zailnvoil

Z`l svgzlmgh ngmok sgahz olhj} okk z`l vlkl~ohz mk|}zlv illhb} ohj lh}|vl} zòz o }|f}z|zl a} }lhz

an `l'}`l a} hgz ofkl zg sovmasozl( Ngv lpoiskl+ o svgzlmgh ngmok sgahz ah z`l RO]@ Mk|}zlv olhj} okk

z`l RO]@ Mk|}zlv illhb} gv lh}|vl} zòz o }|f}z|zl a} ofkl zg sovmasozl( J|vahb lilvblhmal}+ z`lvl

ovl mk|}zlv illhb} }l~lvok il} o rlld r`lvlo} j|vahb z`l vlioahjlv gn z`l lov+ mk|}zlv} ovl laz`lv

jgviohz gv illz gh o ighz`k gv fa)ighz`k fo}a}(

Z`l svgzlmgh ngmok sgahz rakk iodl o mgiiazilhz zg z`l vlkl~ohz mk|}zlv ngv ghl lov(

Gfelm~l

Zg lh}|vl zòz màkj svgzlmgh+ blhjlv)fo}lj ~agklhml ohj @A^ ovl ahzlbvozlj ahzg z`l mk|}zlv rgvd skoh

ohj om~al} j|vahb oh lilvblhm ohj j|vahb z`l vlioahjlv gn z`l lov an z`l vlkl~ohz mk|}zlv a} illhb!(



660

O6 :


BF ^ N S

Z gV)I gu oi f a q | l

J|l} ohj vl}sgh}afakal} gn Svgzlmgh Ngmok Sgahz}

… Ngmok Sgahz} vlsvl}lhz z`l ahzlvl}z} gn màkjvlh+ rgilh ohj ilh ah zlvi} gn màkj svgzlmgh ohj

blhjlv)fo}lj ~agklhml ah z`l vlkl~ohz mk|}zlv(

… Ngmok Sgahz} svgigzl z`l svl~lhgh gn @A^ ohj svgzlmgh gn Slgskl Ka~ahb raz` @A^ ohj'gv OAJ]

ah z`l vlkl~ohz mk|}zlv z`vg|b` mk|}zlv om~al}(

… Ngmok Sgahz} rakk ossk o màkj svgzlmgh'blhjlv)fo}lj ~agklhml ‐klh}‑ zg lom` jlma}agh zodlh f

z`l vlkl~ohz mk|}zlv( Az rakk mgh}ajlv `gr z`l jlma}agh rakk aisomz slgskl ka~ahb raz`+ gv ~|khlvofkl

zg+ @A^( O m`lmd)ka}z ò} fllh jl~lkgslj zg zà} s|vsg}l ohj a} oom`lj zg zà} ZgV(

… An z`l Ngmok Sgahz ò} svgzlmgh mgkklob|l} r`g olhj z`l Svgzlmgh Mk|}zlv+ z`l Ngmok Sgahz rakk

kaoa}l ommgvjahbk zg }òvl ahngviogh ohj mgii|hamozl màkj svgzlmgh'blhjlv)fo}lj ~agklhml

ohj @A^ a}}|l} flzrllh z`l vlkl~ohz mk|}zlv ohj z`l Svgzlmgh Mk|}zlv(

… Z`l Ngmok Sgahz rakk fl lpslmzlj zg ja}}liahozl zggk} gn vlkl~ohml ngv màkj svgzlmgh+ blhjlv)

fo}lj ~agklhml ohj @A^ zg iliflv} gn z`l vlkl~ohz mk|}zlv(

… Z`l ngmok sgahz rakk fl lpslmzlj zg ja}}liahozl ohj svgigzl z`l ]lmvlzov Blhlvok‑} F|kklh gh

]slmaok Ilo}|vl} ngv Svgzlmgh nvgi ]lp|ok Of|}l ohj Lpskgazogh zg mk|}zlv iliflv}(

… Z`l Ngmok Sgahz rakk lh}|vl zòz màkj svgzlmgh+ blhjlv)fo}lj ~agklhml ohj @A^ ovl ahzlbvozlj

ahzg okk jlfozl} ohj ahao~l} |hjlvzodlh ah z`l vlkl~ohz mk|}zlv(

… Z`l Ngmok Sgahz rakk ioahzoah vlb|kov mghzomz raz` Svgzlmgh mk|}zlv(… Z`l Ngmok Sgahz a} okro} rlkmgil zg olhj z`l svgzlmgh mk|}zlv illhb} ohj iab`z fl

}slmamokk ah~azlj zg jg }g gh gmmo}agh(

]|ssgvz

… O ¹ jo zvoahahb gh Màkj Svgzlmgh+ Blhjlv)fo}lj âgklhml ohj @A^ ah lilvblhmal} rakk fl `lkj

ghml o lov(

… ]slmam ngkkgr)|s illhb} l~lv : ighz`}( Z`l s|vsg}l gn z`l}l illhb} a} zg ba~l mghh|az

zg z`l ngmok sgahz}‑ rgvd+ }òvl ahngviogh ofg|z @A^+ Blhjlv)fo}lj âgklhml ohj Màkj

Svgzlmgh ah lilvblhmal}+ o} rlkk o} ba~l vggi ngv ja}m|}}agh oighb}z z`l ngmok sgahz}( Zà} rakkfl mg)gvjahozlj f z`l Svgzlmgh Mk|}zlv(

… Mghh|g|} }|ssgvz r`lh hlljlj nvgi ]o~l z`l Màkjvlh+ \HAMLN+ \HNSO ohj \HOAJ] z`vg|b`

zlm`hamok }|ssgvz ah z`l ovlo gn Màkj Svgzlmgh+ Blhjlv)fo}lj agklhml ohj @A (

(\sjozlj ohj Ossvg~lj gh 32 Gmz 30!



661

O 6 <


B F ^ N S M k | } z l v M ` l m d k a } z ) I g u o i f a q | l

LJ\MOZAGH

? Kgmozagh gn z`l }m`ggk (}`gvz ohj }onl ja}zohml nvgi `gil!6 Iodl }|vl zòz okk màkjvlh ò~l omml}} zg }m`ggk+ ahmk|jlj }lsovozlj màkjvlh+ gvsòh}+

ja}ofklj màkjvlh ohj }zvllz màkjvlh= Iodl }|vl zòz ozzlhjohml ka}z} ahmk|jl hoil gn z`l màkj+ }lp (iokl)nliokl! ohj obl: Iodl }|vl zòz z`lvl ovl }lsovozl kozvahl} ngv fg} ohj bavk}< Iodl }|vl zòz z`lvl a} o ilmòha}i ngv vlsgvzahb mo}l} gn }lp|ok of|}l gv lpskgazozagh

ohj zòz omzagh} ovl zodlh zg svl~lhz ohj zvloz }|m` mo}l}

> Iodl }|vl zòz z`lvl lpa}z} o ‛}onl }m`ggk’ sgkam raz` mklov aisklilhzozagh omzagh}2 Iodl }|vl zòz z`lvl ovl fgz` iokl ohj nliokl zlom`lv}+ `loj zlom`lv}+ zlom`lv zvoahlv}'

}|slv~a}gv} ohj gz`lv lj|mozaghok slv}ghhlk ah z`l }m`ggk} ohj zòz nliokl zlom`lv} ovlomza~l ah jlma}agh iodahb

0 Lq|ok omml}} zg }m`ggk iozlvaok ngv okk màkjvlh1 M`lmd an zlom`lv} òj zvoahahb gh Màkj Svgzlmzagh+ Blhjlv)fo}lj âgklhml ohj @A ?3 Iodl }|vl zòz sovlhz} ovl ba~lh o ~gaml ah z`l }m`ggk n|hmzaghahb

Nggj ]lm|vazq ohj H|zvazagh

? Fgz` rgilh ohj ilh sovzamasozl ah z`l }lklmzagh gn }onl ja}zvaf|zagh sgahz}6 Rgilh+ màkj)`lojlj `g|}l`gkj} ohj }lsovozlj màkjvlh i|}z fl ba~lh vozagh movj} ah

z`lav hoil}= Zg z`l lpzlhz sg}}afkl lh}|vl zòz ja}zvaf|zagh zloi} mgh}a}z gn fgz` Ilh ohj Rgilh: Hg màkjvlh gv rgilh }`g|kj fl ~amzai} gn ~agklhml+ of|}l ohj lpskgazozagh j|vahb gv

onzlv z`l nggj ja}zvaf|zagh< Rgilh ohj màkjvlh }`g|kj dhgr ohj |hjlv}zohj zòz z`l ovl hgz lpslmzlj zg ba~l

ohghl ohzàhb ah vlz|vh ngv nggj> ]|ssgvz ohj svgzlmz nggj }lm|vaz gn @A^)onnlmzlj ohj oz)va}d g|}l`gkj} ohj mgii|hazal}2 Nggj }`g|kj fl dlsz ah balham mghjazagh ohj az }`g|kj fl lpskoahlj `gr zg svlsovl ohj

}zgvl jv vozagh}0 L~lvfgj }`g|kj fl ahngvilj ofg|z nggj ja}zvaf|zagh }azl}+ jo} ohj zail}1 Z`l ngkkgrahb slgskl }`g|kj vlmla~l nggj v}z5 màkjvlh |hjlv <+ z`l }amd gv iokhg|va}`lj+

lkjlvk+ ja}ofklj slgskl+ svlbhohz ohj komzozahb rgilh Lh}|vl zòz mgii|haz iliflv}`lks z`g}l zòz ovl zgg rlod zg movv z`l nggj oro nvgi ja}zvaf|zagh }azl}

?3 Nggj ja}zvaf|zagh a} jghl f o zloi gn fgz` ilh ohj rgilh zòz rakk lh}|vl hg ~|khlvofklmàkj gv slv}gh a} klnz g|z nvgi vlba}zvozagh gv klnz raz`g|z nggj

?? ]lm|vaz ohj ah}zohml} gn of|}l ovl ighazgvlj+ vlsgvzlj ohj z`gvg|b` ah~l}zabozagh fmghmlvhlj o|z`gvazal} a} |hjlvzodlh

?6 Iodl }|vl zòz hg màkj a} kg}z gv }lsovozlj j|vahb nggj ja}zvaf|zagh ohj zòz màkjvlh ovlhgz klnz oz `gil okghl r`lh z`l igz`lv} mgkklmz nggj

?= Iodl }|vl zòz ka}z} ngv nggj ja}zvaf|zagh ahmk|jl z`l }lp (nliokl ” iokl! ohj obl gn okkslgskl vlmla~ahb nggj

@LOKZ@

? Iodl }|vl zòz okk z`l onnlmzlj sgs|kozagh o} omml}} zg lokz` nomakazal} ahmk|jahb5 gvsòh}+

màkj)`lojlj `g|}l`gkj}+ }zvllz màkjvlh+ g|hb bavk}+ slgskl raz` ja}ofakazal} ohj lkjlvkslgskl

6 Iodl }|vl z oz rgilh ò~l z`l }oil omml}} o} ilh zg fo}am `lokz` }lv~aml} (ahmk|jahbjlka~lv }lv~aml}+ vlsvgj|mza~l lokz` }lv~aml}+ lilvblhm gf}zlzvam movl }lv~aml}+ omml}}zg Ohza Vlzvg~avok zvlozilhz ohj Svl~lhzagh gn Igz`lv)zg)Màkj zvoh}ia}}agh!

= Iodl }|vl zòz okk z`l onnlmzlj sgs|kozagh dhgr} r`lvl z`l `lokz` }lv~aml} ovl ohj `grzg omml}} z`li

: Iodl }|vl zòz rgilh ~amzai} gn }lp|ok ~agklhml vlmla~l ossvgsvaozl ohj mghjlhzaokzvlozilhz (ahmk|jahb z`l gszagh gn lilvblhm mghzvomlszagh+ zvlozilhz ngv ]lp|okkZvoh}iazzlj Ja}lo}l}+ SLS!

< Rgilh+ bavk}+ fg} ohj ilh ò~l omml}} zg }ohazov iozlvaok} ohj mghjgi}> Bvg|s} gn ojgkl}mlhz} ohj g|z` ovl zvoahlj zg ba~l z`lav noiakal} ohj mgii|hazal}

ahngviozagh gh `lokz` ohj bggj `balhl flò~ag|v2 @lokz` rgvdlv} }`g|kj fl }lh}aza~l zg z`l s}m`gkgbamok hllj} gn z`l onnlmzlj sgs|kozagh0 Iodl }|vl zòz slgskl raz` @A^'OAJ] vlmla~l ossvgsvaozl ohj mghjlhzaok movl



6=3

O6 <


BF ^ N S

M k | } z lv M ` l m d k a } z )I gu oi f a q | l

]@LKZLV

? Okk onnlmzlj sgs|kozagh o} lq|ok omml}} zg vlba}zvozagh svgml}}6 Màkjvlh ohj rgilh ovl omza~l ah okk jlma}agh} ofg|z }`lkzlv ohj moh lpsvl}} z`lav gsahagh= ]ahbkl slgskl+ iokl ohj nliokl `loj} gn `g|}l`gkj}+ g|hb ohj gkj ò~l z`l }oil

omml}} zg ojlq|ozl `g|}ahb ohj }`lkzlv }|sskal}: S|fkam }soml} ovl o~oakofkl ngv z`l mgii|haz ka~ahb ah z`l mois}+ r`lvl z`l ovl ba~lh

ahngviozagh ofg|z mois iohoblilhz+ nggj ja}zvaf|zagh+ r`lvl noiak iliflv} ovl ohjr`lvl z`l moh illz ohj }gmaokaul

< O }onl sko ovlo a} o~oakofkl ngv okk màkjvlh zg sovzamasozl ah vlmvlozaghok omza~azal} Màkjvlhohj z`l }`lkzlv vl}ajlhz} ovl ah~gk~lj nvgi z`l flbahhahb ah z`l jl}abhahb+ ojiaha}zlvahbohj ioahzlhohml gn z`l ]onl Sko Ovlo

> Svl~lhz |}l gn sga}ghg|} ah}lmzamajl}+ m`liamok}+ lpskg}a~l }|f}zohml}+ vl}zvamzlj ohjmovln|k |}l gn ahoiiofkl azli} kadl iozm` fgpl}+ mohjkl}+ ig}q|azg mgak}+ lzm

2 M`lmd zòz }lv~aml svg~ajlv} ohj mois klojlv} o~l fllh ba~lh zvoahahb gh Màkj Svgzlmzagha}}|l} ohj @A^ raz` o }slmam ngm|} gh }lp|ok of|}l ohj lpskgazozagh

0 M`lmd z`lvl a} o mgiskoahz ilmòha}i ngv z`l onnlmzlj sgs|kozagh o} rlkk o} vlsgvzahb ohjah~l}zabozahb svgzgmgk} ngv svgfkli} (lb+ mo}l} gn of|}l ohj lpskgazozagh+ ja}mvaiahozaghah }lv~aml jlka~lv lzm!

1 Iodl }|vl zòz ~amzai} gn }lp|ok ~agklhml ò~l }onl }`lkzlv?3 M`lmd zòz h|iflv} gh z`l sgs|kozagh ka~ahb ah z`l mois} }slmal} z`l }lp (iokl ohj

nliokl! ohj obl

RO]@

? Iodl }|vl zòz }onl rozlv |}l ohj bggj `balhl svomzaml} lpa}z ohj ovl svgigzlj6 Iodl }|vl zòz màkjvlh ohj ojgkl}mlhz} ovl ah~gk~lj ah rozlv . }ohazozagh moisoabh}

zg so}} z`l il}}obl ofg|z mkloh+ }onl rozlv ohj ojlq|ozl }ohazov òfaz} gh zg gz`lvmàkjvlh ohj zg z`lav grh noiakal}

= Lh}|vl zòz rozlv ohj }ohazozagh omza~a}z} ovl fokohmlj ah zlvi} gn blhjlv ohj obl: Oj~gmozl ngv z`l ahmk|}agh gn @A^ ahngviozagh r`lh zvoahahb rozlv ohj }ohazozagh omza~a}z}< Iodl }|vl zòz okk z`l}l slgskl o~l omml}} zg }onl rozlv |}l5 slgskl raz` ja}ofakazal} ohj

akkhl}}l}+ màkjvlh+ svlbhohz ohj komzozahb rgilh ohj lkjlvk slgskl

> Mgii|hok kozvahl ohj fozàhb m|famkl} ngv rgilh ohj màkjvlh ovl ah }onl kgmozagh}ajlhzalj f fgz` ilh ohj rgilh+ ovl m|kz|vokk ossvgsvaozl+ svg~ajl sva~om+ ovlojlq|ozlk akk|iahozlj ohj ovl omml}}afkl ngv z`g}l raz` ja}ofakazal}

2 O mgii|haz svgzlmzagh }zv|mz|vl+ ahmk|jahb rgilh+ }`g|kj svgzlmz bavk}+ iahgvaz bvg|s}+lzm+ onzlv jovd }g z`l moh nllk }onl ohj omml}} }lv~aml}

0 ]iokk màkjvlh }`g|kj fl svg~ajlj raz` o sgzz ohj zo|b`z `gr zg |}l az1 Kghb q|l|l} ohj gz`lv f|vjlh} sg}l o va}d zg rgilh ohj màkjvlh ohj }`g|kj fl o~gajlj

Rozlv mgkklmzagh mghzoahlv} }`g|kj hgz fl zgg fab ngv màkjvlh gv lkjlvk zg movv ohj z`lvl}`g|kj fl }|nmalhz zos} zg lh}|vl z`lvl ovl hgz kghb q|l|l}

?3 Iodl }|vl zòz ojgkl}mlhz bavk}+ rgilh+ ~|khlvofkl màkjvlh+ SK@O o~l }|nmalhz }ohazoviozlvaok}+ }gos gv ro}àhb iozlvaok}

?? Iodl }|vl zòz h|iflv} vlkozlj zg z`l onnlmzlj sgs|kozagh ahmk|jl} }lp (iokl ohj nliokl!

ohj obl



6=?

O 6 >


J o v n | v V l n l v v o k S o z ` r o

HGVZ@ JOVN\V AHZLV)OBLHMQ RGVDAHB BVG\S GH BF^

(G~lvokk Mggvjahozagh f \HNSO!

Okroq} Gf}lv~l z`l B|ajahb

Svahmaskl}5

]ONLZQ

MGHNAJLHZAOKAZQ

VL]SLMZ

HGH)JA]MVAIAHOZAGH

Dlls z`l h|iflv gn slgskl

ahngvilj gn z`l mo}l zg oh

of}gk|zl iahai|i+ zg lh}|vl

mkalhz mghjlhzaozk Z`l nlrlv

slgskl ah~gk~lj+ z`l lo}alv zg

lh}|vl mkalhz mghjlhzaokaz

Vlnlvvok Soz`ro ngv BF^ Mo}l}

Hg Omzagh }`g|kj

fl zodlh raz`g|z z`l

lpsvl}} slvia}}agh

gn z`l }|v~a~gv+ an ohj

r`lh ossvgsvaozl/

Lpskoah vgkl gn svaiov sgahz gn mghzomz

) zg svg~ajl `lv raz` }|ssgvz ohj zg ahngvi

`lv gn `lv m`gaml}'o~oakofkl vl}g|vml}

OMML]] ZG @LOKZ@ MOVL

AHNGVI Z@L ]\VÂ^GV GN OÔAKOFKL @LOKZ@ VL]G\VML]+ OHJ Z@L FLHLNAZ]

ZG ]LLDAHB @LOKZ@ MOVL

(An }|v~a~gv a} |hjlv ?0+ }`l i|}z fl ommgisohalj f oh oj|kz+ ohj an sg}}afkl o iliflv gn

`lv noiak!

Okro} ahngvi z`l }|v~a~gv gn z`l aisgvzohml gn omml}}ahb `lokz` movl razàh 26

`g|v} gn z`l ahmajlhz+ an sg}}afkl ohj an }`l m`gg}l}

AN ]@L M@GG]L]

AN ]@L M@GG]L]

AN ]@L M@GG]L]

Vlnlv }|v~a~gv zg o~oakofkl iljamok mkaham gv nomakaz raz` mosomaz

ngv ossvgsvaozl mkahamok iohoblilhz'sg}z vosl movl

OMML]] ZG KLBOK OHJ E\]ZAML

Ngmok sgahz ahngvi} }|v~a~gv gn klbok'e|}zaml vl}g|vml}4 ahmk|jahb fgz` z`l

sg}}afkl flhlz} OHJ sg}}afkl mgh}lq|lhml} gn slv}|ahb klbok omzagh

S]QM@G]GMAOK ]\SSGVZ

Ngmok sgahz ahngvi} }|v~a~gv gn o~oakofkl s}m`g}gmaok ohj

ligzaghok }|ssgvz }lv~aml}

o~oakofkl zg `lv Ahngvi `lv gn

flhlz} OHJ mgh}lq|lhml}

Flhlz}

) Jgm|ilhz mo}l}

) @gkj slvslzvozgv} ommg|hzofkl

) O}}a}z ah kozlv mg|vz svgmlljahb}

) Aisgvzohz ngv l~ajlhml boz`lvahb

) Svg~ajl }|ssgvz ah ahzlvomzagh raz`

sgkaml

Mgh}lq|lhml}

) Io ahmvlo}l `lv svgkl) Mgisvgia}l `lv

mghjlhzaokaz ohj }onlz) Sg}}afkl ahossvagsvaozl

zvlozilhz f gnmaok}

Vlnlv `lv zg z`l ligzaghok

}|ssgvz ohj s}m`g}gmaok

omza~azal} oz rgilh"} mlhzvl}+

màkj)nvalhjk }soml}+

g|zvlom` svgbvoiil}+ gv zvojazaghok ilmòha}i} gn

}|ssgvz o~oakofkl

Vlsgvz zg \HJS+ \HOIAJ @V+ \HSGK gv NMS\ o}ossvgsvaozl O~gaj i|kzaskl ahzlv~alr} Ghkq ahngviozagh

hlml}}ov ngv z`l }lv~aml vlq|l}zlj }`g|kj fl boz`lvlj

Klbok }|ssgvz'oaj ohj

mggvjahozagh a} klj f \HJS+

(Hgh)iljamok! Jgm|ilhzozagh gn mo}l5 ahzlv~alrahb+ an

obvllj gh'vlq|l}zlj f z`l }|v~a~gv+ rakk fl mghj|mzlj f

\HOIAJ @V gv \HOIAJ MS ah mo}l gn iahgv}

@lokz`

Iljamokmgiskamozagh}'

ahjamozagh}

S}m`g}gmaok

]|ssgvz+ mg|h}lkkahb+}gmaok ahzlbvozagh+

mgii|haz ngkkgr)|s

I|kza)]lmzgvok

]|ssgvzNggj+ HNA+

]`lkzlv+ RO]@+

NOG+ lzm

]onlz ohj

]lm|vaz

Klbok

O}}a}zohml

OZ OKK

ZAIL] AH Z@L

VLNLVVOK

SVGML]]+

SVAGVAZAUL

]\VÂ^GVOHJ ]ZONN

]ONLZQ OHJ

]LM\VAZQ/

A I I L J A O Z L V

L ] S G H ] L

OJJA Z A GHOK K A N L )

] O^ A H B ] \S S GVZ

K GH

B Z L VI

] \

S S GVZ



6=6

O6 2


J ov n |v V

ln lv v ok S v g z g m gk H ov v o z a ~ l

HGVZ@ JOVN\V

BF^ RGVDAHB BVG\S

Vlnlvvok Soz`ro ngv BF^ Mo}l}

G~lvokk mggvjahozagh gn BF^ svgbvoiiahb ohj }|ssgvz }zv|mz|vl} ah Hgvz` Jovn|v a} mggvjahozlj f \HNSO Zà} vgkl io fl zodlh gh f ohgz`lv oblhm gv gvbohauozagh+ jlslhjahb gh z`l kgmozagh ohj

mghzlpz

R`lh o }|v~a~gv mgil} zg oh Oblhm gv HBG }zonn iliflv+ }lv~aml mlhzlv gv mgii|haz iliflv ohj }o}zòz }`l'`l a} o ~amzai gn }lp|ok ~agklhml g| i|}z omz aiiljaozlk Svagv zg ngkkgrahb z`l }zls} ka}zlj flkgr+okro} vliliflv z`l}l dl sgahz}5

… Okro} gf}lv~l z`l fo}am b|ajahb svahmaskl}5g ]onlz

g Mghjlhzaokaz

g Vl}slmz

g Hgh)ja}mvaiahozagh… Dlls z`l h|iflv gn slgskl ahngvilj gn z`l mo}l zg oh of}gk|zl iahai|i+ zg

lh}|vl mkalhz mghjlhzaokaz Z`l nlrlv slgskl ah~gk~lj+ z`l lo}alv zg lh}|vl mkalhz

mghjlhzaokaz

… Oz okk zail} ah z`l vlnlvvok svgml}}+ svagvazaul }|v~a~gv ohj }zonn }onlz ohj }lm|vaz

… HG OMZAGH ]@G\KJ FL ZODLH RAZ@G\Z Z@L LPSVL]] SLVIA]]AGH

GN Z@L ]\VÂ^GV+ AN OHJ R@LH OSSVGSVAOZL

Z`l svaiov vgkl gn z`l ‐ngmok sgahz‑ a} zg svg~ajl z`l }|v~a~gv raz }|ssgvz ohj zg ahngvi `lv gn `lvm`gaml} ohj o~oakofkl vl}g|vml}

?( O}}l}} |vblhz iljamok hllj} An oh lilvblhm iljamok }az|ozagh+ aiiljaozlk vlnlv z`l }|v~a~gv zg z`lhlovl}z iljamok mkaham gv `g}sazok Gz`lvra}l+ dlls }|v~a~gv mgingvzofkl ah }onl ohj }lm|vl }lzzahbGhk svg~ajl iljamok zvlozilhz zg lh}|vl }zofakauozagh

6( ]|v~a~gv ahngviozagh (ahmk|jahb hoil+ ojjvl}}+ jlzoak} gn z`l ahmajlhz+ lzm! rakk hgz fl hlml}}ov ozzà} sgahz JG HGZ vlmgvj oh ahngviozagh gh z`l ahmajlhz gv rvazl ohzàhb jgrh raz`g|z z`lslvia}}agh gn z`l }|v~a~gv

=( Ghml z`l }|v~a~gv a} mgingvzofkl ohj ò} ba~lh `lv mgh}lhz+ ahngvi `lv gn o~oakofkl `lokz` vl}g|vml}

ohj z`l flhlz} zg }lldahb `lokz` movl An z`l }|v~a~gv a} |hjlv ?0+ }`l i|}z fl ommgisohalj f oh

oj|kz+ ohj+ an sg}}afkl+ o iliflv gn `lv noiak( Svg~ajl o }onl ohj mghjlhzaok }soml ah ràm` z`l}|v~a~gv moh fl zvlozlj gv }|ssgvz `lv ah omml}}ahb iljamok }lv~aml}

OKROQ] AHGVI Z@L ]\VÂ^GV GN Z@L AISGVZOHML GN OMML]]AHB @LOKZ@

MOVL RAZ@AH 26 @G\V] GN Z@L AHMAJLHZ+ AN SG]]AFKL+ OHJ AN ]@L

M@GG]L]

:( An }`l m`gg}l}+ vlnlv z`l }|v~a~gv zg z`l o~oakofkl iljamok mkaham gv nomakaz raz` mosomaz ngv mkahamokiohoblilhz'sg}z)vosl movl

HJ BF^ Rgvdahb Bvg|s Zvlozilhz Svgzgmgk+ Vl~a}lj ? Iovm` 63?32

Ko}z |sjozlj Hg~ 6<+ 6332



6==

O 6 2


J o v n | v V l n l v v o k S v g z g m g k H o v v o z a ~ l

Z`l vl}slmz ohj movl g| }`gr o} `lokz ohj }lv~aml svg~ajlv} a} aisgvzohz ohj moh mghzvaf|zl bvlozk zg z l}|v~a~gv‑} `lokahb svgml}}

… Z`vg|b`g|z z`l lhzavl svgml}} fl vl}slmzn|k ohj hgh)e|jbilhzok… Z`l ahja~aj|ok ò} okvloj }|nnlvlj o ~lv zvo|iozam l~lhz svagv zg iodahb z`l jlma}agh zg }lld

`lks Az zodl} mg|vobl ohj zv|}z ngv oh ahja~aj|ok zg }lld `lks ohj ja}mkg}l }|m` o nvab`zlhahb ohj zvo|iozam lpslvalhml

An ohj r`lh z`l }|v~a~gv m`gg}l} s}m`g}gmaok ohj'gv klbok }|ssgvz+ ngkkgr z`l}l }zls}5

OZ HG SGAHZ ]@G\KJ OHQGHL ZVQ ZG MGHÂHML GV MGLVML Z@L ]\VÂ^GV

AHZG VLSGVZAHB GV ]LLDAHB OJJAZAGHOK ]\SSGVZ Z@A] MOH GNZLH JG IGVL

@OVI AN Z@L ]\VÂ^GV A] OKVLOJQ AH O NVOBAKL ]ZOZL OHJ NLLK] Z@OZ ]@L

@O] HGZ FLLH OFKL ZG IODL Z@L JLMA]AGH @LV]LKN

S]QM@G]GMAOK ]\SSGVZ5

?( Ahngvi z`l }|v~a~gv gn o~oakofkl s}m`g}gmaok ohj ligzaghok }|ssgvz }lv~aml} o~oakofkl zg `lv Ahngvi`lv gn fgz` z`l flhlz} ohj mòkklhbl} zg s|v}|ahb ligzaghok }|ssgvz

6( Vlnlv z`l }|v~a~gv zg z`l ligzaghok }|ssgvz ohj s}m`gkgbamok omza~azal} (}|m` o} ligzaghok }|ssgvz+

kazlvom mko}}l}+ V@ mko}}l}+ ohj ahmgil blhlvozagh! oz rgilh‑} mlhzvl}+ màkj) nvalhjk }soml}+

g|zvlom` svgbvoiil} gv zvojazaghok ilmòha}i} gn }|ssgvz

KLBOK OHJ E\]ZAML ]\SSGVZ5

Klbok }|ssgvz ohj oaj ngv }|v~a~gv} a} svg~ajlj f \HJS

?( Ahngvi z`l }|v~a~gv gn z`l omml}} }`l ò} zg klbok ohj e|}zaml vl}g|vml}+ ahmk|jahb fgz` z`l sg}}afklflhlz} ohj sg}}afkl mgh}lq|lhml} gn s|v}|ahb klbok omzagh

6( An }`l m`gg}l}+ ohj raz` z`l }|v~a~gv‑} mgh}lhz+ mghzomz \HJS

An gv r`lh z`l }|v~a~gv m`gg}l} zg ò~l `lv mo}l jgm|ilhzlj (\HOIAJ @V gv MS+ Ma~Sgk!5

?( Z`l }|v~a~gv io obvll zg o~l `lv mo}l jgm|ilhzlj raz g|z flahb rakkahb zg vlsgvz zg kor lhngvmlilhz o|z`gvazal} Z`l}l ovl zrg jannlvlhz svgml}}l}+ raz` zrg jannlvlhz gfelmza~l}

6( J|vahb jgm|ilhzozagh+ ahzlvkgm|zgv} rakk fl dllsahb o vlmgvj gn l~ajlhml gn z`l ahmajlhz zgzl}zan zòz }|m` omz} ò~l fllh slvslzvozlj Z`l ahzlv~alr moh fl |}lj o} l~ajlhml r`lhl~lv oh

mgislh}ozagh ilm oha}i a} aisklilhzlj Zà} svgml}} rakk ok}g fl |}lj zg ilo}|vl zvlhj} ohjsozzlvh}+ ohj o} o zggk ngv oj~gmom+ an ohj r`lh ossvgsvaozl

=( Okk ahngviozagh rakk fl dlsz mghjlhzaok Vlsgvz} }`g|kj HGZ ò~l z`l hoil gv oh gz`lv

ahngviozagh zòz moh fl |}lj zg ajlhzan z`l }|v~a~gv Oz hg zail }`g|kj z`l ajlhzaz gn z`l

}|v~a~gv fl ja}mkg}lj raz`g|z `lv mgh}lhz

:( \hjlv hg mavm|i}zohml} }`g|kj màkj }|v~a~gv} gn BF^ fl ahzlv~alrlj ngv mo}ljgm|ilhzozagh Jgm|ilhzozagh gn mo}l} ah~gk~ahb iahgv} }`g|kj fl jghl raz` z`l sovlhz}

gv b|ovjaoh gn z`l màkj+ ngkkgrahb z`l sovlhz‑} gv b|ovjaoh‑} ossvg~ok

HJ BF^ Rgvdahb Bvg|s Zvlozilhz Svgzgmgk+ Vl~a}lj ? Iovm` 63?32

Ko}z |sjozlj Hg~ 6<+ 6332





6=<

O 6 0


B F ^ Z v o a h a h b Z g s a m }

? jo B|ajahb svahmasok}

… Ajlhzan z`l z`vll svaiov b|ajahb svahmaskl}… Jl}mvafl z`vll ro} }zonn rakk b|ovj mghjlhzaokaz … Jl}mvafl z`vll ro} }zonn rakk vl}slmz z`l }|v~a~gv… Jl}mvafl zrg omzagh} }zonn moh zodl zg lh}|vl }|v~a~gv

}lm|vaz

… Jl}mvafl zrg omzagh} }zonn moh zodl zg lh}|vl z`lav}lm|vaz

? joJgil}zam ~agklhml

… Jlhl jgil}zam ~agklhml… Jl}mvafl jgil}zam ~agklhml ah z`lav hoza~l kohb|obl… Ajlhzan zrg s}m`gkgbamok onzlv)lnnlmz} ohj jl}mvafl

}|v~a~gv hllj} ah vlkozagh zg z`li… Ajlhzan zrg lokz` g|zmgil} ohj jl}mvafl }|v~a~gv

hllj}… Ajlhzan zrg sgzlhzaok z`vloz} zg }zonn }onlz ohj `gr

z`l moh o~gaj z`li r`lh rgvdahb raz` J^ mo}l}… Ajlhzan zrg bgok} gn mg|h}lkahb J^ }|v~a~gv}… Ajlhzan ghl sg}aza~l ohj ghl hlboza~l sgzlhzaok omzagh

gh z`l sovz gn sgkaml ohj e|}zaml }}zli ah vl}sgh}l zgJ^ mo}l}

… Ja}m|}} zvojazaghok ro} gn jlokahb raz` jgil}zam ~agklhml

? jo ]lp|ok lpskgazozagh

… Ja}m|}} z`l vgkl gn sgrlv ah lpskgazozagh… Ajlhzan zrg s}m`gkgbamok onzlv)lnnlmz} ohj jl}mvafl

}|v~a~gv hllj} ah vlkozagh zg z`li… Ajlhzan zrg lokz` g|zmgil} ohj jl}mvafl }|v~a~gv

hllj}… Jl}mvafl z`l }zonn ‑} oblhm)}slmam Mgjl gn Mghj|mz

ohj gz`lv }zonn slvngviohml b|ajl} ah z`l }lzzahb

… Jl}mvafl z`l svgmlj|vl ngv vlsgvzahb }lp|oklpskgazozagh

6 jo}

Vosl+ }lp|oko}}o|kz+ of|}l+

ahmk|jahb màkj}lp|ok of|}l

… Ajlhzan z`vll vlo}gh} ngv nozok g|zmgil} sg}z)vosl

… Ajlhzan zrg s}m`gkgbamok onzlv)lnnlmz} ohj jl}mvafl}|v~a~gv hllj} ah vlkozagh zg z`li

… Ajlhzan zrg lokz` g|zmgil} ohj jl}mvafl }|v~a~gvhllj}

… Ajlhzan ng|v lokz` ohj ng|v s}m`g}gmaok sgzlhzaokonzlv)lnnlmz} zòz ig}z ngvi} gn BF^ ò~l ah mgiigh

… Jlhl ‛fkoiahb z`l ~amzai’ ohj jl}mvafl z`vll ro} az

moh vl}|kz ah n|vz`lv òvi ohj zvo|io… Ja}m|}} z`l }abh} gn vosl zvo|io… Jl}mvafl `gr }zonn rakk |}l z`lav |hjlv}zohjahb gn

onzlv)lnnlmz} zg gnnlv ahngviozagh zg z`l }|v~a~gv gho~oakofkl vl}g|vml}



6=>

O6 0


BF ^ Z v o

a ha h bZ g sa m }

6 jo} Mo}l iohoblilhz

… Jl}mvafl ohj ossk z`l }zls} ah o mo}l iohoblilhzigjlk r`lh rgvdahb raz` }|v~a~gv}

… \hjlv}zohj z`l jannlvlhz hllj} gn }|v~a~gv} ohj flofkl zg |hjlvzodl igvl `gka}zam o}}l}}ilhz+ zodahb ahzgommg|hz jannlvlhz hllj}

… Ajlhzalj mgvl dhgrkljbl ohj }dakk} vlq|avlj zg rgvd raz` }|v~a~gv}

… Jlhl okk zlvi} |}lj gh z`l Ahzodl ohj O}}l}}ilhzNgvi… Jligh}zvozl ofakaz zg mgisklzl okk mo}l iohoblilhz

ngvi} mgvvlmzk … Jligh}zvozl ofakaz zg lpskoah z`l Mgh}lhz Ngvi zg z`l

}|v~a~gv… Jl}mvafl z`l svgmlj|vl ngv lilvblhm vl}sgh}l ohj

vlsgvzahb o BF^ ahmajlhz ” j|vahb z`l jo+ oz hab`z… Ajlhzan ~l }zodl`gkjlv} r`g rakk hllj zg fl ahmk|jlj

ah z`l BF^ mggvjahozagh zloi oz mois kl~lk… Jl}mvafl z`l jannlvlhml flzrllh ba~ahb ahngviozagh ohj

ba~ahb oj~aml… Lpskoah lisgrlvilhz . mghjlhzaokaz o} dl

mghmlsz} ah o}}a}zahb }|v~a~gv} gn BF^

? jo @|ioh vab`z}

… Jlhl ròz a} o ‛`|ioh vab`z’… Ajlhzan ohj jl}mvafl ~l `|ioh vab`z} vlkl~ohz zg

BF^ … Ajlhzan vlkl~ohz |ioh vab`z} ah}zv|ilhz}' jgm|ilhz}

¹ jo @lokz` vl}sgh}l

… Ajlhzan ng|v vgkl}'vl}sgh}afakazal} gn `lokz` omzgv} ngvvl}sgh}l

… Ja}m|}} ro} zg lh}|vl ah~gk~lilhz gn ohj lzàmok

}lv~aml} nvgi `lokz` omzgv}

= jo}

Ligzaghok's}m`g}gmaokvl}sgh}l

… Ajlhzan ng|v vgkl}'vl}sgh}afakazal} gn s}m`g)}gmaokomzgv} ngv vl}sgh}l

… Jl}mvafl z`l jannlvlhml flzrllh omza~l ka}zlhahb ohjoj~a}ahb

… Jligh}zvozl ligzaghok }|ssgvz ohj omza~l ka}zlhahb z`vg|b` vgkl sko ah z`vll jannlvlhz zsl} gn BF^ mo}l}

… Jlhl mg|h}lkkahb ohj |hjlv}zohj az} s|vsg}l}… Hoil zrg gn z`l oai} gn mg|h}lkkahb o vosl }|v~a~gv… Jligh}zvozl z`vg|b` vgkl sko ofakaz zg ahzlv~alr o

BF^ }|v~a~gv+ boz`lv ahngviozagh+ o}}l}} ligzaghok}zoz|} ohj svg~ajl ligzaghok }|ssgvz

? jo]lm|vaz . e|}zaml

vl}sgh}l

… Ajlhzan zrg vgkl}'vl}sgh}afakazal} gn z`l sgkaml ah BF^ vl}sgh}l

… Jligh}zvozl blhlvok |hjlv}zohjahb gn vlkl~ohz kor} ah

hgvz`lvh \bohjo… Ajlhzan z`vll }|v~a~gv oj~gmom hllj} r`lh nomahb z`l

klbok e|}zaml }}zli

? joALM ohjflò~ag|v mòhbl

… Ajlhzan ng|v }zls} ngv jl~lkgsahb ALM iozlvaok}… Jl}mvafl z`l aisgvzohml gn zovblzlj ALM… Ajlhzan zrg ilz`gj} ngv l~ok|ozahb lnnlmz} gn ALM



6=2

O 6 1


B F ^ Z o k d a h b S g a h z } ) J o v n | v

Zokdahb Sgahz} ngv @lksahb ]|v~a~gv} gn BF^?

Z`l}l il}}obl} rlvl jl~lkgslj f z`l BF^ Rgvdahb Bvg|s Z`l ovl ahzlhjlj ngv ohghl r`gmgil} ahzg mghzomz raz` BF^ }|v~a~gv} ah z`lav rgvd Z`l mg|kj fl bg~lvhilhz+ HBG gv \H }zonn nvgi oh ja}maskahl) s}m`g}gmaok+ `lokz`+ sgkamahb+ klbok'e|}zaml Z`l ahngviozagh `lvl a} ~lv fo}amohj jgl} hgz vlskoml zvoahahb ngv rgvdahb raz` }|v~a~gv} gn BF Az a} ahzlhjlj zg ba~l }|v~a~gv}fo}am ahngviozagh zòz rakk `lks z`li blz zg }lv~aml} zòz moh `lks z`li n|vz`lv

^lvq aisgvzohz zàhb} zg okroq} }oq (hgz hlml}}ovakq ah zà} gvjlv!5

… ‛A‑i ~lv }gvv zà} òsslhlj zg g|’ … ‛Qg| ovl hgz okghl @lks a} o~oakofkl ngv g|’ … ‛Az a} hgz g|v no|kz’ (Zòz }`l'`l ro} voslj!… ‛@gr moh A `lks g|7’ … ‛A moh ba~l g| }gil aisgvzohz ahngviozagh zòz rakk `lks g| iodl jlma}agh} ofg|z ròz

g| rohz zg jg hlpz+ f|z z`l jlma}agh} ohj m`gaml} ovl g|v}’ … ‛An g| ò~l q|l}zagh} zòz A mohhgz oh}rlv+ A rakk jg i fl}z zg hj z`l ahngviozagh ohj

}slod zg g| oboah ~lv }ggh’ 6

Ofg|z `lokz`… ‛Az a} ~lv aisgvzohz ngv g| zg blz iljamok movl onzlv o }lp|ok o}}o|kz+ o} }ggh o} sg}}afkl’ … ‛Az a} sg}}afkl zg blz iljamozagh zg svl~lhz svlbhohm+ }lp|okk zvoh}iazzlj ahnlmzagh}+ ohj

gz`lv òvin|k ja}lo}l}+ ah ojjazagh zg zvlozahb ahe|val}’ g ‛Z`l iljamozagh zg svl~lhz svlbhohmal} i|}z fl zodlh o} }ggh o} sg}}afkl+ razàh< joq}= gn z`l ahmajlhz ’

g ‛Z`lvl a} iljamozagh zg svl~lhz @A Zà} i|}z fl zodlh o} }ggh o} sg}}afkl+ razàh 26 `g|v}'= joq} gn z`l ahmajlhz’

… ‛An z`l ahmajlhz òsslhlj igvl zòh < jo} obg+ az a} }zakk aisgvzohz ngv g| zg }lld iljamokmovl’

… ‛A moh `lks g| hj o `lokz` mkaham zòz moh ba~l g| z`l `lokz` zvlozilhz g| hllj ohjoh}rlv g|v q|l}zagh}’ :

… ‛Qg| jg HGZ hllj o Ngvi 0 zg vlmla~l iljamok movl+ ghk an g| rohz zg vlsgvz z`l mvail zgSgkaml’

Ofg|z ligzaghok }|ssgvz+ mg|h}lkahb ohj ngkkgr |s

… ‛Az a} hgviok zg nllk ~lv ligzaghok onzlv vosl Ioh }|v~a~gv} mohhgz }zgs zàhdahb ofg|z az+ò~l hab`ziovl} ofg|z az+ ohj mohhgz loz ohj }klls hgviokk Qg| ovl hgz mvou Z`l}l ovlhgviok vlomzagh} zg o zlvvafkl l~lhz’

… TAh }gil kgmozagh}Y ‛Z`lvl ovl slgskl r`g moh `lks g| `lok ligzaghokk ohj blz z`l `lkszòz g| hllj A moh `lks g| mghzomz z`l}l slgskl’ <

Ofg|z klbok'e|}zaml… ‛An g| ovl ahzlvl}zlj ah }lldahb e|}zaml gv vlsgvzahb zg z`l sgkaml+ z`lvl ovl bvg|s} zòz moh

`lks g| vlsgvz g|v mo}l ohj blz o korlv Az a} `lksn|k ohj aisgvzohz zg blz oj~aml flngvlvlsgvzahb zg z`l sgkaml’

… ‛An g| zàhd g| rohz zg vlsgvz z`l mvail zg z`l sgkaml+ g| rakk hllj o Ngvi 0 Qg| moh kkah z`l Ngvi 0 v}z ohj z`lh jlmajl r`lz`lv zg vlsgvz gv hgz Nakkahb ah z`l ngvi jgl}h‑z iloh

g| ò~l zg vlsgvz+ f|z rakk `lks g| an g| jg An g| ò~l q|l}zagh} ofg|z zà}+ A moh zv zg`lks g| blz oh}rlv}’

Ofg|z }onlzq… ‛Jg g| nllk ah johblv gv hllj `lks raz` }onlz7’

? Zà} ahngviozagh }`llz ngm|}l} gh }lp|ok ~agklhml'vosl+ f|z az a} vlkl~ohz zg }|v~a~gv} gn okk zsl} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml(BF^!6 Az a} GD an g| jgh‑z ò~l okk z`l ahngviozagh/ Z`l aisgvzohz zàhb a} zg o}d q|l}zagh} zg blz z`l ahngviozagh z`l }|v~a~gvhllj}+ ohj z`lh ba~l az zg `lv aiiljaozlk= Lilvblhm mghzvomlszagh zg svl~lhz svlbhohm a} ig}z lnnlmza~l z`l }gghlv az a} zodlh (razàh 26 `g|v} a} fl}z! @grl~lv+ az

moh fl zodlh |s zg ?63 `g|v} (< jo}! onzlv z`l ahmajlhz Vlnlvlhml5 `zzs5''rrrr`gahz'iljaomlhzvl'nomz}`llz}'n}6::'lh': Hgz okk `lokz` mkaham} ovl svlsovlj zg svg~ajl BF^ }|v~a~gv} raz` sg}z)vosl movl Iodl }|vl g| }lhj z`l }|v~a~gv zg o mkahamzòz moh ba~l `lv z`l vab`z zvlozilhz Mghzomz \HNSO ngv ahngviozagh ofg|z `lokz` mkaham} zòz svg~ajl zà} zvlozilhz ah g|vovlo< S}m`g}gmaok }|ssgvz ohj mg|h}lkkahb }lv~aml} ovl mvazamok ah `lksahb }|v~a~gv} `lok onzlv z`l zvo|io gn vosl ohj vlz|vh zg ohgviok kanl An z`l}l }lv~aml} ovl o~oakofkl ah g|v ovlo+ fl }|vl zg `lks z`l }|v~a~gv mghzomz z`li

BF^ Rgvdahb Bvg|s+ Iovm` 6330



6=0

O6 1


BF ^ Z ok d a h bS ga h z } )J ov n |v

O~oakofkl }lv~aml}… Jannlvlhz }lv~aml} ohj vl}g|vml} ovl o~oakofkl ah jannlvlhz kgmozagh} ah Jovn|v Az a} aisgvzohz

zg dhgr ròz vl}g|vml} ovl o~oakofkl ah z`l ovlo r`lvl g| ovl rgvdahb… M`lmd r`lz`lv o vlnlvvok soz`ro ngv BF^ a} o~oakofkl ngv z`l ovlo Zà} moh ahjamozl ròz

}lv~aml} ovl o~oakofkl ohj r`g a} z`lvl zg vl}sghj… An g| jg hgz dhgr ròz }lv~aml} ovl o~oakofkl+ mghzomz \HNSO ngv ahngviozagh Z`l moh `lks

g| hj z`l vab`z }lv~aml} zg vlnlv z`l }|v~a~gv zg ah zòz ovlo

_|l}zagh}7

… \HNSO ò} ahngviozagh ofg|z ròz }lv~aml} ovl o~oakofkl ah jannlvlhz ovlo} ah Jovn|v Mghzomz\HNSO ngv igvl ahngviozagh

… Mghzomz \HJS ngv ahngviozagh ofg|z nvll klbok }lv~aml} ngv }|v~a~gv} gn BF^ ohj z`l zlkls`ghlh|iflv ngv z`l hlovl}z korlv ah z`l Klbok Oaj Hlzrgvd (KOH!

Vliliflv ) z`l omz gn vosl a} oh omz gn mghzvgk Az a} aisgvzohz zg ba~l mghzvgkfomd zg z`l }|v~a~gv f ba~ahb `lv ahngviozagh ohj vl}slmz+ ohj okkgrahb `lv zgiodl `lv grh m`gaml} fo}lj gh bggj ahngviozagh Jg hgz s|}` o }|v~a~gv zg jgròz qg| zàhd a} vab`z( An rl s|}` `lv+ }`l io lhj |s flahb igvl òviljG|v vgkl a} zg ba~l bggj+ `ghl}z ahngviozagh ohj okkgr `lv zg iodl m`gaml} ofg|z

`lv kanl ]`l rakk ka~l raz` z`g}l m`gaml}

BF^ Rgvdahb Bvg|s+ Iovm` 6330



6=1

O = 3


_ | o k a z B F ^ S v g b

v o i i a h b A h n g v i o z a g h H g z l ) H ( \ b o h j o

]ZOHJOVJ] NGV _\OKAZQ SVL^LHZAGH

OHJ VL]SGH]L OMZAÂZAL]

B\AJAHB SVAHMASKL]

Z`l b|ajahb svahmaskl} gh blhjlv)fo}lj ~agklhml ovl |hjlv}zggj ohj |}lj f okk }zonn

ZVOAHAHB NGV OKK OMZGV]

Zvoahahb} ohj }lh}azauozagh} ovl mghj|mzlj gh zgsam} gn `|ioh vab`z}+ vlkl~ohz hozaghok ohj ahzlvhozaghokkor} ohj sgkamal}+ blhjlv+ blhjlv)fo}lj ~agklhml ngv omzgv} ah okk }lmzgv}+ okk gvbohauozagh} ‐Vlnvl}`lv‑ rgvd}`gs} ohj omza~azal} ovl vlb|kovk }m lj|klj ngv okk omzgv} zg mghzah|l ah|lhmahb dhgrkljbl+

ozzaz|jl} ohj flò~ag|v zgrovj blhjlv lq|az+ ossvgsvaozl vl}sgh}l zg }|v~a~gv} ohj svl~lhzagh gn blhjlv)

fo}lj ~agklhml

Z@L MGII\HAZQ

Rgilh ohj ilh klojlv}+ ah|lhzaok mgii|haz iliflv} ohj oh gz`lv ahzlvl}zlj slgskl omza~lk sovzamasozlah svgbvoiilj skohhahb+ ighazgvahb ohj l~ok|ozagh ” ahmk|jahb jlma}agh}+ omza~azal}+ illzahb}+ ja}m|}}agh}ohj zvoahahb l~lhz}

Z`l mgii|haz l}zofka}`l} ohj ioahzoah} ~gk|hzllv hlzrgvd} ngv mva}a} vl}sgh}l+ sllv mg|h}lkkahb ohjoj~gmom+ mgii|haz lj|mozagh ohj orovlhl}})voa}ahb HBG}+ \H@MV+ ohj `g}z bg~lvhilhz o|z`gvazal}}|ssgvz z`l}l lnngvz} z`vg|b` vlb|kov zvoahahb ohj ghbgahb o}}a}zohml

SVL^LHZAGH

Orovlhl}} moisoabh} svgigzl mòhbl} ah mgii|haz ozzaz|jl}+ dhgrkljbl ohj flò~agv mghmlvhahb blhjlv I|kza)}lmzgvok omzgv} mghzah|g|}k o}}l}} va}d nomzgv} ohj vl~alr ahmajlhz jozo zg ajlhzan ohj vl}gk~l }slmam

mghzvaf|zahb nomzgv} zg blhjlv)fo}lj ~agklhml ah z`l }lzzahb

@LOKZ@ VL]SGH]L

Lo}ak omml}}afkl `lokz`movl a} svg~ajlj

Zvlozilhz a} ojiaha}zlvlj f zvoahlj }zonn |}ahb ossvgsvaozl svgzgmgk} ohj raz` ojlq|ozl lq|asilhz+}|sskal} ohj iljamahl

Okk sozalhz} ovl omza~lk }mvllhlj ngv blhjlv)fo}lj ~agklhml

Sozalhz} ovl vlnlvvlj (ohj svg~ajlj zvoh}sgvz! zg ossvgsvaozl kl~lk} gn movl r`lh hlljlj Ngkkgr)|s movl a} svg~ajlj zg okk }|v~a~gv} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml @lokz`movl svgnl}}aghok} zl}zan ah mg|vz ofg|z iljamok hjahb}+ an }|v~a~gv m`gg}l} zg s|v}|l sgkaml omzagh @lokz`movl svgnl}}aghok} mgkkofgvozl raz` zvojazaghok lokz` svomzazaghlv} ah z`lav vl}sgh}l omza~azal} Okk jozo gh blhjlv)fo}lj ~agklhml a} mgkklmzlj+ jgm|ilhzlj ohj ohokulj @lokz`movl }lv~aml} ovl mghzah|g|}k ighazgvlj+ ahmk|jahb omml}} ohj q|okaz gn }lv~aml} Z`l `lokz` hllj} gn }|v~a~gv} ovl mgh}a}zlhzk ighazgvlj

]zvozlbal} ovl ajlhzalj ohj jl}abhlj zg ojjvl}} mghzvaf|zahb nomzgv}+ }|m` o} okmg`gka}i ohj jv|b of|}l @lokz`movl svgnl}}aghok} oj~gmozl gh flòkn gn }|v~a~gv} ngv svgzlmzagh+ }lm|vaz+ }onlz zg ojjvl}} kor} ohj

sgkamal} zòz io mghamz raz` }|v~a~gv vab`z} ohj'gv }|v~a~gv hllj}

Vlb|kov mgkkofgvozagh+ zvoahahb} ohj }lh}azauozagh} gmm|v oighb lokz` }zonn+ zvojazaghok svomzazaghlv} ohj z`lmgii|haz



6:3

O= 3


_ | ok a z B

F ^ S v g bv oiia h bA hn gv i o z a ghH g z l)H( \ b oh j o

S]QM@G]GMAOK VL]SGH]L

]lh}azauozagh ohj orovlhl}})voa}ahb omza~azal} ovl mghj|mzlj gh svgzlmzagh+ |ioh vab`z}+ blhjlv ohj blhjlv)

fo}lj ~agklhml zg voa}l orovlhl}} ofg|z o}}a}zohml o~oakofkl O jl}abhozlj skoml gv skoml} ovl l}zofka}`lj r`lvl }|v~a~gv} moh bg zg vlmla~l mgiso}}aghozl+ movahb+

ossvgsvaozl ohj mghjlhzaok o}}a}zohml Mva}a} mg|h}lkkahb ngv }|v~a~gv} ohj noiakal} a} svg~ajlj raz` vlnlvvok} ngv ghbgahb ligzaghok }|ssgvz an

hlljlj Zvojazaghok `lokahb gv mkloh}ahb svomzaml} zòz }|v~a~gv} slvmla~l o} `lksn|k ohj |}ln|k ah z`lav vlmg~lv ovl

|}lj zg vl}sghj zg zvo|iozam gv soahn|k l~lhz} Oj~gmom ohj o}}a}zohml ngv }|v~a~gv} a} svg~ajlj raz` `lokz`movl+ sgkaml ohj }lm|vaz ngvml}+ z`l klbok ohj

e|}zaml }}zli ohj gz`lv }lv~aml} Bvg|s omza~azal} ovl skohhlj ngv }|v~a~gv} ohj gz`lv rgilh zòz ngm|} gh f|akjahb }|ssgvz hlzrgvd}+

mgii|haz vlahzlbvozagh+ f|akjahb mghjlhml ohj }dakk}+ ohj svgigzahb lmghgiam lisgrlvilhz

KLBOK OHJ E\]ZAML VL]SGH]L

Blhjlv)fo}lj mvail} ovl vabgvg|}k svg}lm|zlj raz` iahaiok jlko} ohj ja}v|szagh} zg z`l svgml}} Klbok oj~aml ohj }|ssgvz a} svg~ajlj ngv }|v~a~gv} ohj razhl}}l} Zvoh}sgvzozagh+ ilok}+ g~lvhab`z ommgiigjozagh ovl svg~ajlj o} hlljlj ngv }|v~a~gv ohj razhl}} ozzlhjohml

oz mg|vz Mg|vz svgmlljahb} ovl ighazgvlj ohj dl klbok omzgv} oj~gmozl o} hlml}}ov zg svl~lhz jlko} ohj ja}ia}}ok}

ah mvaiahok svgmlljahb}

]LM\VAZQ . ]ONLZQ VL]SGH]L

Skoh}+ }zvozlbal} ohj gszagh} ovl ah skoml ngv aiiljaozl svgzlmzagh gn }|v~a~gv} Ahmajlhz jozo ohj mgii|hamozagh a} ohokulj raz` okk omzgv} ohj z`l mgii|haz mghmlvhahb }lm|vaz va}d}

ohj a}}|l} ]lm|vaz rgvdlv} ovl svl}lhz+ l}slmaokk onzlv jovd ohj ah àb`)va}d ovlo}

An }|v~a~gv m`gg}l} zg vlsgvz z`l ahmajlhz zg z`l sgkaml5 Ahzlv~alr} ovl mghj|mzlj ah sva~ozl }soml Ah~l}zabozagh} ovl aiiljaozl ohj okklblj slvslzvozgv} ossvl`lhjlj o} }ggh o} sg}}afkl Kor}+ sgkamal} ohj svgmlj|vl} ngv ngvrovjahb z`l mo}l zg z`l klbok'e|}zaml }}zli ovl |}lj ossvgsvaozlk

MGGVJAHOZAGH+ VLNLVVOK]+ VLSGVZAHB+ IGHAZGVAHB . LÔK\OZAGH

Ilz`gj} ngv vlsgvzahb ohj vlnlvvok} oighb ohj flzrllh jannlvlhz omzgv} ovl l}zofka}`lj ohj mghzah|g|}k vl~alrlj

Oh Ahzodl ohj O}}l}}ilhz Ngvi a} obvllj |sgh ohj |}lj mgh}a}zlhzk f okk omzgv} vlmla~ahb vlnlvvok} gn mo}l} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml

Rvazzlh vlsgvz}+ l}slmaokk ighazgvahb ohj l~ok|ozagh vlsgvz} ohj ahmajlhz jozo+ ovl }òvlj oighb omzgv}ohj }zodl`gkjlv}

Vlb|kov illzahb} gn dl omzgv} ohj }zodl`gkjlv} ovl mgh~lhlj zg }òvl ahngviozagh+ ohokul omza~azal}ngv aisvg~lilhz+ svg~ajl b|ajohml ohj o}}a}zohml+ svgfkli)}gk~l sovzam|kovk mgisklp gv janm|kz mo}l}+

mggvjahozl omza~azal} ohj f|akj }òvlj grhlv}às gn blhjlv)fo}lj ~agklhml svgbvoiil}



6:?

O = ?


B | a j l k a h l } g h

J l ~ l k g s a h b M g i i | h a m o z a g h

I o z l v a o k }

B\AJLKAHL] NGV MVLOZAHB MGII\HAMOZAGH

IOZLVAOK] GH ÂGKLHML OBOAH]Z RGILH?

Jl}abhahb mgii|hamozagh iozlvaok} moh fl n|h ohj lpmazahb4 az hllj hgz fl o jo|hzahb zo}d Z`l ngkkgrahb ovl}l~lvok dl ajlo} zòz moh lks g| jl~lkgs lhbobahb+ sg}aza~l ohj lnnlmza~l mgii|hamozagh iozlvaok}

DLQ AJLO]

Ioahzoah z`l jabhaz gn z`l mòvomzlv} R`lh mvlozahb mgii|hamozagh iozlvaok} ofg|z ~agklhml oboah}z rgilh+ az a} zliszahb zg |}l aiobl} zòz }`gr rgilh flahb of|}lj Ràkl }gilzail} zà} io fl hlml}}ov (sovzam|kovk ah fggdklz}!+ zà} ossvgom` hllj}zg fl |}lj movln|kk+ an oz okk O~gaj }`grahb rgilh ah |hjabhalj sg}azagh} (lb+ hodlj+ koahb gh z`l bvg|hj+ah z`l iajjkl gn lpslvalhmahb vosl+ lzm! Lpskamaz aiobl} gn omz} gn ~agklhml }`gr rgilh ah sgrlvkl}} ohjlpsg}lj }az|ozagh} ohj+ ràkl z`l io omm|vozlk vllmz vlokaz+ z`l ovl vovlk lnnlmza~l ah `lksahb mòhblslgskl‑} ozzaz|jl}

]aiakovk+ o~gaj }`grahb ilh flahb àb`k obbvl}}a~l gv ~agklhz4 z`l}l ovl |hjabhalj sgvzvook} gn ilh Rgilh ohj ilh ~alrahb lpskamaz aiobl} }|m` o} z`l}l vovlk rohz zg ajlhzan raz` z`l mòvomzlv} gv z`l a}}|l

zòz a} flahb vlsvl}lhzlj Ioh slgskl io nllk o}òilj zg kggd oz z`l aiobl ohj+ o} o vl}|kz+ rakk laz`lv abhgvlaz gv iodl egdl} zg jaiaha}` nllkahb} gn }òil ohj lifovvo}}ilhz Z`l |}l gn lpskamaz aiobl} moh n|vz`lviovbahokaul z`l a}}|l+ dllsahb az zofgg ah}zloj gn lhmg|vobahb slgskl zg ja}m|}} az Zv ah}zloj zg ioahzoah z`ljabhaz gn z`l mòvomzlv} f }`grahb rgilh ohj ilh o} vlo}ghofkl ohj z`g|b`zn|k mòvomzlv} r`g ovl ofkl zgiodl sg}aza~l jlma}agh}

Sgvzvo z`l sg}aza~l

R`lh ja}m|}}ahb ~agklhml+ ah}zloj gn zlkkahb slgskl zòz ~agklhml a} foj+ }`gr `gr hgh)~agklhz vl}gk|zagh gn

mghamz ohj hgh)~agklhz vlkozagh}às} ovl sg}aza~l Ngv lpoiskl+ ah}zloj gn }`grahb o samz|vl gn o rgiohflahb flozlh zòz vloj} ‛]zgs Jgil}zam âgklhml’+ az io fl igvl lnnlmza~l zg }`gr o samz|vl gn o rgioh

ohj ioh }azzahb zgblz`lv ja}m|}}ahb o svgfkli raz` z`l iokl mòvomzlv }oahb+ ‛A vl}slmz i ranl+ rl zokd ofg|zg|v svgfkli} zgblz`lv Jg g|7’ Iozlvaok} zòz sgvzvo z`l sg}aza~l ohj vgkl igjlk vl}slmzn|k ohj okzlvhoza~l ro} gn zàhdahb ohj flò~ahb ovl igvl lhbobahb ohj moh `lks nomakazozl o svgml}} gn mòhbl+ igvl }g zòh e|}z}`grahb z`l ~agklhml

@lks ~alrlv} lhbobl

R`lh ~alrlv} }ll z`li}lk~l} ah z`l iozlvaok} ohj mòvomzlv}+ z`l ovl igvl kadlk zg zàhd ofg|z z l a}}|l ohjvllmz gh gr az onnlmz} z`li Iozlvaok} zòz }`gr ‐vlb|kov‑ rgilh ohj ilh rakk lks igvl slgskl ajlhzan raz`

z`l mòvomzlv} O~gaj }zlvlgzsl} Zodl movl ah `gr g| }`gr z`l ioh r`g a} flahb ~agklhz Iodahb zà} iohahzg o ‐igh}zlv‑ (al+ iodahb ài ~lv }mov+ |bk gv iloh! rakk svl~lhz ilh nvgi ajlhzanahb raz` z`l mòvomzlv]`grahb o ioh r`g a} hgz g|z gn mghzvgk gv kggdahb zgg mvou rakk `lks gz`lv} ajlhzan raz` ài ohj à}flò~ag|v ]aiakovk+ r`lh }`grahb rgilh+ zv zg iodl z`l mòvomzlv} kggd e|}z kadl rgilh ah g|v mgii|hazIodl z`li jannlvlhz obl} ohj }aul}+ nvgi jannlvlhz lmghgiam kl~lk}+ gv o~ahb o ja}ofakaz Z`l mòvomzlv} }`g|kjvlsvl}lhz z`l vohbl gn slgskl ah g|v mgii|haz

O~gaj fkoil ohj omm|}ozagh}

Mgii|hamozagh iozlvaok} }`g|kj o~gaj fkoiahb rgilh gv ilh ngv jgil}zam ~agklhml Zà} jgl} hgz iloh zòzz`l a}}|l gn iokl vl}sgh}afakaz ngv jgil}zam ~agklhml }`g|kj hgz fl lpskgvlj+ f|z omm|}ahb ilh gn ~agklhml

ohj s|fkamk }òiahb ilh ah iozlvaok} gnzlh ghk ahmvlo}l} vl}a}zohml ohj fomdko}` Az a} aisgvzohz zg gkj ilhommg|hzofkl lz hgz zg ah}|kz+ jliloh gv jlighaul z`li Zà} rakk ghk iodl z`li jlnlh}a~l ohj ja}lhboblj

Blz slgskl zokdahb/Iozlvaok} zòz zlkk slgskl ròz zg zàhd vovlk ò~l o ilohahbn|k aisomz gh z`l ozzaz|jl} gv flò~ag|v gn z`lav

~alrlv} Zv zg iodl iozlvaok} mghzvg~lv}aok+ ahelmz hlr ajlo}+ o}d q|l}zagh}+ lhmg|vobl slgskl zg zàhd ohj nllk? Nvgi Igfakauahb Mgii|hazal} zg Svl~lhz Jgil}zam âgklhml5 O Vl}g|vml B|ajl ngv Gvboha}ozagh} ah Lo}z ohj ]g|z`lvh Onvamo + Voa}ahb ^gaml}633=



6:6

O= ?


B |a j lk a h l } ghJ l~ lk g sa h b M gii |ha m o z a ghI o z lv a ok }

}gilzàhb ofg|z z`l a}}|l flahb sgvzvolj Jgh‑z fl onvoaj zg voa}l zofgg gv àjjlh zgsam}4 iozlvaok} zòz zlkkslgskl ròz z`l okvloj dhgr ovl vovlk |}ln|k Fl rakkahb zg }zav zàhb} |s/

]ZLS]

? Raz` o }iokk bvg|s (lb+ }zonn iliflv}+ mgii|haz ~gk|hzllv}'iliflv}+ vl}g|vml slv}gh}+ lzm!+fvoah}zgvi }slmam zgsam} ohj a}}|l} g| rohz zg ojjvl}} ah z`l iozlvaok+ vlmgvj z`li gh o asmòvz

6 Ja}m|}} z`l ajlo} o} o bvg|s O}d g|v}lk~l}5

… Ràm` ovl ig}z mgislkkahb7… Ràm` ovl ig}z ossvgsvaozl ngv z`l o|jalhml7… Ràm` }`g|kj fl o~gajlj7

= Ah o }iokklv bvg|s (hg igvl zòh ng|v!+ n|vz`lv ja}m|}} z`l bvg|s fvoah}zgvi ohj ja}m|}}agh Jlmajl ràm` ajlo} ovl ig}z ossvgsvaozl ngv z`l m|vvlhz mgii|hamozagh iozlvaok Iodl }|vl zg }o~l z`l gz`lvahzlvl}zahb ajlo}+ o} g| io rohz zg |}l z`li kozlv

: Raz` zà} }iokklv bvg|s+ fvoah}zgvi aiobl} ohj rgvj} ngv z`l mgii|hamozagh iozlvaok Ngv ioh slgskl+az `lks} zg iodl slhmak }dlzm`l} (l~lh gn }zamd slgskl! zg blz o }lh}l gn ròz zsl(}! gn aiobl(}! g| io |}l Hgzl5 r`lh jl}abhahb fggdklz}+ g| io m`gg}l zg v}z jl~lkgs o blhlvok g|zkahl gn z`l }zgv ohjz`lh ojj jlzoak ohj aiobl} onzlv

< Ghml g| o~l oh ajlo+ ja}m|}} az raz` oh ovza}z Blz `lv'à} nlljfomd gh z`l jl}abh ohj kog|z Qg| io m`gg}l zg }`gr g|v slhmak }dlzm`l} Hgzl5 r`lh jl}abhahb i|vok}+ g| io rohz zg }`gr z`l ovza}z z`lsvgsg}lj }azl ngv z`l i|vok o} zà} io onnlmz z`l zsl} gn aiobl(}! |}lj

> Ghml g| ohj z`l ovza}z ò~l ja}m|}}lj z`l mgii|hamozagh iozlvaok+ o}d ngv o slhmak svgzgzsl Az a} fl}zzg ba~l z`l ovza}z o blhlvok }lh}l gn ròz g| aiobahl z`l iozlvaok zg kggd kadl flngvl z`l slhmak }dlzm a}}zovzlj+ zà} moh }o~l kgz} gn zail kozlv gh Ba~l nlljfomd gh z`l svgzgzsl ohj o}d `lv'ài zg iodl z`lossvgsvaozl mòhbl}

2 Svl)zl}z z`l jl}abh raz` iliflv} gn z`l svaiov o|jalhml Mgh}ajlv z`l }|bbl}zlj mòhbl} ohjahmgvsgvozl nlljfomd o} g| nllk a} ossvgsvaozl An z`l mòhbl} ovl }abhamohz+ g| io ò~l zg bg z`vg|bò }lmghj+ jlzoaklj svl)zl}z

0 Ja}m|}} z`l m ohbl} raz` z`l ovza}z ohj }|slv~a}l z`vg|b` okk }zobl} gn jvorahb Iodl }|vl g| m lmd z`l

hok slhmak jl}abh flngvl z`l ahd'mgkgv a} osskalj Zà} moh }o~l mgh}ajlvofkl zail ohj ighl/

MGII\HAMOZAGH IOZLVAOK M@LMDKA]Z

Mghzlhz

Jgl} g|v mgii|hamozagh iozlvaok5 voa}l o mghzvg~lv}aok gv z`g|b`z)svg~gdahb a}}|l7 o~gaj zlkkahb slgskl ròz zg zàhd ohj lhmg|vobl slgskl zg zàhd jannlvlhzk7 o~gaj }zlvlgzsahb7 ioahzoah z`l jabhaz gn z`l mòvomzlv}7 lhmg|vobl ~alrlv} zg zàhd ngv z`li}lk~l}7 o~gaj }`grahb rgilh o} sgrlvkl}} ~amzai}7 vlahngvml z`l mghmlsz gn `|ioh'rgilh‑} vab`z}7 lhmg|vobl slv}ghok vllmzagh7 |}l mòvomzlv} ohj }az|ozagh} zòz ~alrlv} moh ajlhzan raz`7

Kohb|obl

Jgl} g|v mgii|hamozagh iozlvaok5 o~gaj fkoiahb gv omm|}ozagh}7 |}l kohb|obl zòz a} ahngviok ohj noiakaov zg z`l mgii|haz7 ò~l o jl}abh zòz a} omml}}afkl zg kgr)kazlvom ~alrlv}7

|}l kohb|obl ohj aiobl} zòz ovl z`g|b`z)svg~gdahb f|z hgz mghnvghzozaghok7 |}l kohb|obl zòz a} }aiskl ohj }zvoab`zngvrovj7 iodl svg~gmoza~l }zozlilhz} gv o}d svg~gmoza~l q|l}zagh} zg z`l ~alrlv7 dlls kohb|obl o} hgh)zlm`hamok o} sg}}afkl7



6:=

O = ?


B | a j l k a h l } g h

J l ~ l k g s a h b M g i i | h a m o z a g h

I o z l v a o k }

vl}sghj zg z`l vlojahb kl~lk gn z`l bvg|s g| ovl vlomàhb7 |}l oh ozzlhzagh)bvoffahb moszagh+ }kgboh gv q|l}zagh7

Akk|}zvozagh}

Jgl} g|v mgii|hamozagh iozlvaok5 |}l samz|vl} gn o }mlhl ohj mòvomzlv} zòz mgii|haz iliflv} moh ohj rohz zg ajlhzan raz`7 }`gr mòvomzlv} flahb omza~l ohj z`g|b`zn|k7 |}l jaobvoi} ohj samz|vl} zg lhòhml z`l ahngviozagh7 |}l aiobl} zg `lks kgr)kazlvozl ~alrlv} |hjlv}zohj z`l ajlo}7

Jl}abh

Jgl} g|v mgii|hamozagh iozlvaok5 ò~l ahngviozagh gvbohaulj gh z`l sobl (hgz zgg mvgrjlj gv rgvj!7 ò~l kovbl lhg|b` rvazahb zg fl vloj oz o ja}zohml7 |}l oh ozzlhzagh)bvoffahb moszagh+ }kgboh gv q|l}zagh ah o svgiahlhz skoml zg `lks ~alrlv} blz z`l ioah

ajlo7 |}l mvloza~l ohj lo} zg vloj nghz}7 o~gaj |}ahb okk mosazok klzzlv} ohj |hjlvkahahb7 |}l fvab`z ohj ~afvohz mgkgv}7

|}l o mgh}a}zlhz }zkl7 ajlhzan g|v gvbohauozagh‑} mghzomz ahngviozagh ohj kgbg7



6::

O= 6


] oi sk lA L M

K l o l z )D lh q o BF ^ ] | f

m k | } z lv



6:<

O = =


B F ^ O m z a g h S

k o h M m k l

Z@L OMZAGH SKOH MQMKL?

O]]L]]ILHZ

AISKLILHZOZAGH

IGHAZG

VAHB

SKOHH

AHB

VL^

A]L

Svgfkli Jlhazagh

Svgsg}ok}

N|hjahb

Bgok}Gfelmza~l}Omza~azal}

Ahjamozgv}

Jozo'Vlsgvz}'Ohokq}a} gn

Ahjamozgv}

AISOMZILO]\VLILHZ

R`lh jl~lkgsahb oh omzagh skoh ah oh lilvblhmq+ z`l v}z dlq }zls a} zg mghj|mz oh ahzlv)oblhmq BF^

o}}l}}ilhz F|akjahb nvgi z`l o}}l}}ilhz+ z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i }`g|kj ajlhzanq bgok}

ohj gfelmza~l} gn z`l omzagh skoh+ ràm` }`g|kj ah z|vh fl kahdlj zg omza~azal} ohj ahjamozgv} Onzlv

z`l omzagh skoh ò} fllh ossvg~lj+ z`l BF^ mggvjahozagh ilmòha}i rakk hllj zg }gkamaz n|hjahb

(z`vg|b` egahz osslok} svgml}}l} o} rlkk o} ahja~aj|ok mggvjahozagh sovzhlv}! ngv omza~azal} ajlhzalj

ah z`l omzagh skoh Onzlv aisklilhzozagh flbah}+ omza~azal} }`g|kj fl ighazgvlj ommgvjahb zg z`l dlq

ahjamozgv} ah gvjlv zg l~ok|ozl z`l lpzlhz zg ràm` z`l omzagh skoh ò} fllh s|z ah skoml+ o} rlkk o}zg jlzlviahl ojjazaghok hllj} Zà} ighazgvahb ohj l~ok|ozagh svgml}} rakk kloj zg vl~a}agh} ah z`l

omzagh skoh ohj vl}|kz ah o hlr sò}l gn n|hjahb }gkamazozagh+ ngkkgrlj fq aisklilhzozagh gn hlr

omza~azal} Zà} mqmkl gn o}}l}}ilhz+ skohhahb+ aisklilhzozagh+ ohj ighazgvahb }`g|kj fl gh)bgahb

z`vg|b` z`l lilvblhmq+ ommgvjahb zg o zailkahl ajlhzalj ah z`l omzagh skoh az}lkn

?OjoszljnvgiBF^Zlm`hamok]|ssgvzSvgelmz+V@VMMgh}gvza|i+E]AVl}lovmòhjZvoahahbSvgelmz



6:>

O= :


V l s gv z a h

b oh j A h z lv sv l z a h bJ o z o gh ]

lp | ok a gk lh m l

VLSGVZAHB OHJ AHZLVSVLZAHB JOZO GH ]Lp\Ok ~AGkLHML nVGI

MGHnkAMZ)OnnLMZLJ MG\HZVAL]

Z@L ‛JG] OHJ JGH‑Z]’

AHZVGJ\MZAGH

Ahngviozagh gh z`l hoz|vl ohj }mgsl gn }lp|ok ~agklhml j|vahb ohj aiiljaozlk onzlv mghamz a}ahmvlo}ahbk jliohjlj f bg~lvhilhz}+ HBG}+ \H fgjal} (}|m` o} z`l ]lm|vaz Mg|hmak! ohj

`|iohazovaoh rgvdlv} R`lh mgkklmzlj+ ohok}lj ohj vlsgvzlj mgvvlmzk+ jozo gh }lp|ok ~agklhml moh

}lv~l ioh s|vsg}l}+ ahmk|jahb jvorahb sgkazamok ozzlhzagh zg z`l a}}|l ohj igfakauahb vl}g|vml} ngv

mgisvl`lh}a~l blhjlv)fo}lj ~agklhml (BF^! svl~lhzagh ohj vl}sgh}l svgbvoiil} Jozo moh ok}g `lks

}òsl z`l iohjozl} gn ahzlvhozaghok slomldllslv} ohj v|kl gn kor omzgv} Zà} Hgzl a} ahzlhjlj zg o}}a}z

}zonn nvgi \H Mg|hzv Zloi} ohj Ahzlbvozlj Ia}}agh} zg aisvg~l jozo mgkklmzagh+ ohok}a} ohj vlsgvzahb

gh }lp|ok ~agklhml ah mghamz Oh jozo mgkklmzlj gh }lp|ok ~agklhml i|}z vl}slmz l}zofka}`lj lzàmok ohj

}onlz svahmaskl}+ }|m` o} }lm|vaz+ mghjlhzaokaz+ ohghiaz+ ahngvilj mgh}lhz+ }onlz ohj svgzlmzaghnvgi vlzvaf|zagh+ ohj svgzlmzagh gn z`l jozo az}lkn (}ll Dl Vl}g|vml}!

JG] OHJ JGH‑Z] nGV MGkkLMZAHB+ OHOkq]AHB OHJ VLSGVZAHB GH ]Lp\Ok ~AGkLHML

O( BLHLVOk

g Jg }lld oj~aml nvgi jozo lpslvz} zg obvll gh ròz ahngviozagh zg mgkklmz+ }òvl ohj vlsgvz ohj `gr zg jg

}g }onlk ohj lzàmokk

g Jg ~lvan z`l ahngviozagh r`lvl~lv sg}}afkl Gfzoah jozo nvgi oz klo}z z`vll jannlvlhz }g|vml} ohj okro}

ahq|avl ofg|z z`l ilz`gjgkgb |}lj zg mgkklmz zà} jozo

F( OHOkq]AHB JOZO

g Jg lpoiahl `gr z`l jozo iozm` gz`lv ahngviozagh mgiahb nvgi z`l lkj ohj mgh}ajlv `gr mghzlpz|oknomzgv} ah|lhml jozo q|okaz

g Jg o}}l}} z`l q|okaz gn z`l jozo @o~l z`l jozo fllh mgkklmzlj ohj ohok}lj ah ilz`gjgkgbamokk }g|hj

ro}7 Ovl z`l blhlvokauofkl zg o kovblv sgs|kozagh7 An }g+ zg ràm` sgs|kozagh7

M( VLSGVZAHB

g Jg dlls ah iahj z`l o|jalhml ohj sg}}afkl |}l An z`l jozo ovl flahb }òvlj raz` z`l iljao+ jghgv} gv

sgkam)iodlv}+ iodl }|vl zòz b|ajohml a} gnnlvlj gh z`l ahzlvsvlzozagh gn z`l jozo Fvalhb hgzl} io `lksg Jg svg~ajl z`l mghzlpz ngv okk jozo vlsgvzlj An dhgrh+ ohj }onl zg jg }g+ svg~ajl ahngviozagh gh z`l

mois}'mkaham}'ja}zvamz} nvgi r`lvl mo}l} ovl vlsgvzlj Fl }slmam+ lb+ ‛vlsgvzlj mo}l} nvgi p h|iflv gn `lokz` nomakazal}’

g Jg svg~ajl o mgisvl`lh}a~l jl}mvaszagh gn z`l ahmajlhz o} kghb o} zà} mohhgz fl kahdlj fomd zgahja~aj|ok }|v~a~gv} (svlma}l jozl ohj kgmozagh+ ahngviozagh gh z`l ~amzai} ohj slvslzvozgv}+ lz`hamaz+ obl+

}lp }`g|kj fl ahmk|jlj r`lh }onl zg jg }g!

g Jg svg~ajl ojjazaghok ahngviozagh zòz io ò~l mghzvaf|zlj zg mòhbl} ah z`l h|iflv gn vlsgvzlj

mo}l} Ngv lpoiskl+ igvl }lv~aml} o~oakofkl+ s|fkam ahngviozagh moisoabh}+ |s}|vbl ah ~agklhz ozzomd}

R`lhl~lv sg}}afkl+ ahngviozagh gh r`lh ahmajlhz} zggd skoml }`g|kj fl mgkklmzlj ohj z`l ahngviozagh

vlsgvzlj okghb raz` obbvlbozlj h|iflv}

g Jg koflk okk zofkl}+ mòvz} ohj ios} ossvgsvaozlk zg o~gaj flahb zodlh g|z gn mghzlpz ohj mklovk }zozl z`l

}g|vml} ngv oh jozo mazlj

g Jgh‑z }òvl jozo zòz io fl kahdlj fomd zg oh ahja~aj|ok gv bvg|s gn ahja~aj|ok}

g Jgh‑z zodl jozo oz noml ~ok|l5 o}}l}} gvabahok }g|vml}+ ahmk|jahb z`lav q|okaz'vlkaofakaz

g Jgh‑z o}}|il zòz vlsgvzlj jozo gh }lp|ok ~agklhml gv zvlhj} ah vlsgvz} vlsvl}lhz omz|ok svl~oklhml

ohj zvlhj} ah z`l lpzlhz gn }lp|ok ~agklhml

E|hl6330



6:2

O = :


V l s g v z a h b o h j

A h z l v s v l z a h b J o z o g h ] l p | o k ^ a g k l h m l

JOZO ]G\VML] GH ]Lp\Ok ~AGkLHML

O( MO]L VLSGVZ]

Mo}l vlsgvz} gh }lp|ok ~agklhml ovl gnzlh mgkklmzlj f lokz` }lv~aml svg~ajlv}+ }gmaok rgvdlv}+ sgkaml+ mg|vz} gv

`|iohazovaoh'`|ioh vab`z} rgvdlv} Ah ojjazagh zg }slmam jl}mvaszagh} gn z`l hoz|vl gn z`l mvail+ mo}l vlsgvz}ahmk|jl ahngviozagh gh r`g vlsgvzlj z`l mo}l+ r`lh }'`l vlsgvzlj ohj zg r`gi+ z`l slvslzvozgv(}!+ z`l skoml ohj

zail z`l ahmajlhz zggd skoml ohj z`l }|v~a~gv‑} }|ssgvz hlzrgvd

]zvlhbz`} gn Mo}l Vlsgvz} (r`lh obbvlbozlj ohj svgslvk mghzlpz|okaulj!5

g Io fl |}lj zg oklvz omzgv} zg a}}|l} gn mghmlvh ngv n|vz`lv ah~l}zabozagh ohj omzaghg Moh `lks ajlhzan z`l }lv~aml} }|v~a~gv} vlsgvz zg ohj r`lz`lv z`l}l gv gz`lv }lv~aml} hllj zg fl

}zvlhbz`lhlj

g Moh `lks ahngvi svl~lhzagh ohj vl}sgh}l svgbvoiiahb

g Moh }|ssgvz lnngvz} zg lh}|vl ommg|hzofakaz ngv }lp|ok mvail}

Kaiazozagh} gn Mo}l Vlsgvz}

g Mo}l vlsgvz} vlsvl}lhz ghk }slmam mo}l} zòz ò~l fllh vlsgvzlj ohj jg hgz vllmz z`l zgzokaz gn z`g}l onnlmzlj O ~lv }iokk slvmlhzobl gn z`g}l r`g lpslvalhml }lp|ok ~agklhml omz|okk vlsgvz z`l mvail

flmo|}l gn }zabio+ }òil+ nlov gn vlzvaf|zagh gv komd gn }lv~aml} gv mghjlhml ah o~oakofkl }lv~aml} Aza} hgz sg}}afkl zg iodl omm|vozl o}}l}}ilhz} ofg|z z`l h|iflv gn mo}l} gn }lp|ok ~agklhml nvgi mo}l

vlsgvz} okghl Az a} ahossvgsvaozl zg iodl o}}|iszagh} ofg|z zvlhj} nvgi mo}l vlsgvz}

g Z`g}l r`g vlsgvz z`lav lpslvalhml} gn }lp|ok ~agklhml io hgz fl z`l ‐o~lvobl‑ ~amzai ah zlvi} gn slv}ghok mòvomzlva}zam}+ zsl'}l~lvaz gn ozzomd+ aisomz+ mòvomzlva}zam} gn slvslzvozgv ohj kadlka`ggj gn

n|vz`lv ~agklhml an z`l slvslzvozgv a} ajlhzaljg Obbvlbozlj jozo jvorh nvgi mo}l vlsgvz} jg hgz svg~ajl omm|vozl samz|vl gn zvlhj} Ngv lpoiskl+ oh

ahmvlo}l ah z`l h|iflv }lldahb }lv~aml} ngv }lp|ok ~agklhml io ngkkgr s|fkam orovlhl}} moisoabh}

zg vlj|ml }zabio ohj oklvz zg }lv~aml}4 an hgz mghzlpz|okaulj+ oh ahmvlo}l io fl ia}ahzlvsvlzlj o}

vlsvl}lhzahb o }|jjlh ahmvlo}l ah }lp|ok ~agklhml ahmajlhml

g Jozo gh mo}l vlsgvz} io mgifahl mo}l} nvgi i|kzaskl lov}+ gf}m|vahb z`l iobhaz|jl gn z`l

svgfkli Z`lvl a} gnzlh o zail kos}l flzrllh z`l zail o }lp|ok ~agklhml mvail gmm|v} ohj r`lh az a}

vlsgvzlj

Jozo nvgi mo}l vlsgvz}5

Jg hgz zlkk |} z`l zgzokazq gn z`g}l onnlmzlj5 kadlk zg fl zas gn z`l amlflvbJg hgz zlkk |} r`g a} bkgfokk onnlmzlj5 z`g}l vlsgvzahb io hgz fl z`l ‐o~lvobl‑ ~amzai

Jg hgz zlkk |} zlisgvok gv kgmozagh zvlhj}5 oz ig}z z`l zlkk |} r`g a} vlsgvzahb r`lh

F( MO]L HOVVOZA~L]

Mo}l hovvoza~l} ovl v}z)slv}gh ommg|hz}+ ràm` jlzoak slv}ghok lpslvalhml} gn }lp|ok ~agklhml Mo}l hovvoza~l}ovl blhlvokk mgkklmzlj f eg|vhoka}z}

]zvlhbz`} gn Mo}l Hovvoza~l}5

g Mo}l hovvoza~l} mghzlpz|okaul ohj s|z o `|ioh noml gh z`l jozo

Kaiazozagh} gn Mo}l Hovvoza~l}

g Mo}l hovvoza~l} ovl kaiazlj f z`lav ahja~aj|okaz ohj mohhgz fl |}lj zg ahnlv o zvlhj Z`g}l r`g m`gg}l

zg zlkk z`lav }zgval} io jannlv }abhamohzk nvgi z`g}l r`g jg hgz (ah zlvi} gn slv}ghok mòvomzlva}zam}+ zsl'}l~lvaz gn ozzomd+ aisomz+ mòvomzlva}zam} gn slvslzvozgv ohj kadlka`ggj gn n|vz`lv ~agklhml an z`l slvslzvozgv a}

ajlhzalj!g Eg|vhoka}z} rakk ljaz ngv klhbz` ohj mkovaz+ ohj gnzlh z`l ig}z }`gmdahb hovvoza~l} rakk fl s|fka}`lj

A~( DLq VL]G\VML]

? Lzàmok ohj }onlz vlmgiilhjozagh} ngv vl}lovmàhb+ jgm|ilhzahb ohj ighazgvahb }lp|ok ~agklhml

ah lilvblhmal} Blhl~o+ Rgvkj @lokz` Gvbohauozagh+ 6332 rrrr`gahz'blhjlv'jgm|ilhz}'GI]W

Lzàm}.]onlz?3O|b32sjn 6 B|ajlkahl} ngv Blhjlv)Fo}lj âgklhml Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}5 Ngm|}ahb gh Svl~lhzagh gn

ohj Vl}sgh}l zg ]lp|ok âgklhml ah Lilvblhmal} Ahzlv)Oblhm ]zohjahb Mgiiazzll Blhl~o+ 633< rrr

`|iohazovaohahnggvb'ao}m'mghzlhz'svgj|mz}'jgm}'znblhjlvWBF^B|ajlkahl}633<sjn

E|hl6330



6:0

O= <


R@ GL z ` a m ok oh j ] on l z V l m gii lh

j o z a gh }

O ioegv mòkklhbl zg ojjvl}}ahb }lp|ok ~agklhml a} z`l of}lhml gn jozo gh z`l hoz|vl ohj lpzlhz gn z`l

svgfkli ]lp|ok ~agklhml a} |}|okk |hjlvvlsgvzlj l~lh ah rlkk)vl}g|vmlj ohj }zofkl }az|ozagh} J|vahb

lilvblhmal}+ az a} |hkadlk zòz z`lvl rakk fl oh vlkaofkl jozo ofg|z }lp|ok ~agklhml Ah ig}z }az|ozagh}

skohhahb ngv svl~lhzagh ohj vl}sgh}l zg }lp|ok ~agklhml rakk fl fo}lj gh ohlmjgzok l~ajlhml gfzoahlj

z`vg|b` o ~ovalz gn }g|vml} Okz`g|b` m|vvlhz svgelmz} ovl flahb zl}zlj zg ahmvlo}l z`l vlkaofakaz gn

vlsgvzlj jozo+ vovlk an l~lv a} vlsgvzlj jozo o vlkaofkl }g|vml ngv |hjlv}zohjahb z`l hoz|vl ohjlpzlhz gn }lp|ok ~agklhml ah lilvblhmal}

Jozo gh }lp|ok ~agklhml ah lilvblhm }lzzahb} io fl mgkklmzlj ngv o h|iflv gn vlo}gh} ohj zg }|ssgvz

~ovag|} omza~azal} ahmk|jahb5 hllj} o}}l}}ilhz} ohj }az|ozagh ohok}l}4 o} zl}zaighal} ngv `|ioh vab`z}

jgm|ilhzozagh ohj'gv ngv mvaiahok e|}zaml s|vsg}l}4 `|ioh vab`z} ighazgvahb ohj svgzlmzagh4 vl}lovm`

gh }lp|ok ~agklhml ah lilvblhmal}4 zg jgm|ilhz ahmajlhml gn }lp|ok ~agklhml ah z`l mghzlpz gn svg~ajahb

javlmz }lv~aml} ngv }|v~a~gv}4 ighazgvahb ohj l~ok|ozagh gn ahzlv~lhzagh}4 ohj `lokz` }|v~l} (l}slmaokk

z`g}l ngm|}ahb gh vlsvgj|mza~l `lokz` gv @A^'OAJ]!

Z`l àb`k }lh}aza~l hoz|vl gn }lp|ok ~agklhml sg}l} o |haq|l }lz gn mòkklhbl} ngv oh jozo)boz`lvahb

omza~az zòz zg|m`l} gh zà} a}}|l O vohbl gn lzàmok ohj }onlz a}}|l} i|}z fl mgh}ajlvlj ohj ojjvl}}lj

svagv zg z`l mgiilhmlilhz gn oh }|m` ahq|av Noak|vl zg jg }g moh vl}|kz ah òvi zg z`l s`}amok+s}m`gkgbamok ohj }gmaok rlkk)flahb gn z`g}l r`g sovzamasozl ohj moh l~lh s|z ka~l} oz va}d Az a} l}}lhzaok

z`lvlngvl zg lh}|vl zòz z`l mo}l ngv mgkklmzahb jozo a} klbazaiozl N|vz`lvigvl+ r`lh mgkklmzahb ohj |}ahb

ahngviozagh ofg|z }lp|ok ~agklhml+ az i|}z fl jghl ah }|m` o ro }g o} zg o~gaj n|vz`lv ovi zg z`g}l r`g

ovl sovz gn z`l svgml}}

Z`l flhlz} zg vl}sghjlhz} gv mgii|hazal} gn jgm|ilhzahb }lp|ok ~agklhml i|}z fl bvlozlv

zòh z`l va}d} zg vl}sghjlhz} ohj mgii|hazal}

Z`l s|vsg}l gn+ vozaghokl ngv ohj ahzlhjlj lhj |}l gn z`l jozo zg fl mgkklmzlj+ o} rlkk o} z`l ilz`gjgkgb

ohj zovblz o|jalhml+ }`g|kj okro} fl mklovk jlhlj ohj e|}zalj svagv zg lhbobahb ah oh ahngviozagh)

boz`lvahb lplvma}l _|l}zagh} zòz svgelmz skohhlv} }`g|kj mgh}ajlv r`lh skohhahb ohj jl}abhahb o jozomgkklmzagh omza~az ahmk|jl5

▯ Ròz a} z`l s|vsg}l gn z`l jozo)mgkklmzagh omza~az7

▯ A} z`l ahngviozagh zg fl boz`lvlj okvloj o~oakofkl ohj'gv jgl} az lpa}z ah ohgz`lv ngvi7

▯ @gr kadlk a} az zòz mgkklmzahb zà} ahngviozagh ah zà} iohhlv rakk omàl~l z`l ahzlhjlj s|vsg}l7

▯ Ròz ovl z`l sg}}afkl s`}amok+ s}m`gkgbamok+ }gmaok ohj klbok va}d} zg }|v~a~gv}+ z`lav noiakal}

ohj }|ssgvzlv} ohj zg mgii|hazal}7

▯ Ròz ovl z`l sg}}afkl s`}amok+ s}m`gkgbamok+ }gmaok ohj klbok va}d} zg z`g}l ah~gk~lj ah

mgkklmzagh gn z`l jozo7

▯ @gr moh z`l ofg~l va}d} fl iahaiaulj7

▯ A} az noav zg z`l ahja~aj|ok} ohj z`l mgii|haz zg o}d z`li zg fl ah~gk~lj ah zà} omza~az7 I|}z zà}sgs|kozagh fl |}lj7 Rakk z`l flhlz javlmzk7

▯ @o~l okk ilo}|vl} fllh mgh}ajlvlj zg lh}|vl zòz jozo ovl ‐jl)ajlhzalj‑7 @o~l okk ajlhzalv}zòz mg|kj kahd z`l jozo fomd zg z`l ahja~aj|ok }|v~a~gv} (lb+ z`l slv}gh‑} hoil+ skoml gn

vl}ajlhml ohj kgmozagh ohj jozl gn z`l ahmajlhz! fllh vlig~lj nvgi z`l jozo }lz gv vlmgvj7

Fo}am movl ohj }|ssgvz ngv }|v~a~gv} i|}z fl o~oakofkl kgmokk flngvl mgiilhmahb oh omza~az

zòz io ah~gk~l ahja~aj|ok} ja}mkg}ahb ahngviozagh ofg|z z`lav lpslvalhml} gn }lp|ok ~agklhml

Oz o iahai|i+ fo}am movl ohj }|ssgvz ahmk|jl} iljamok movl (zvlozilhz ngv ahe|val}+ svl~lhzagh gn ja}lo}l

ohj |hrohzlj svlbhohm!+ ligzaghok }|ssgvz (o} g|zkahlj ah z`l AO]M B|ajlkahl} ngv BF^ ahzlv~lhzagh}+

Omzagh ]`llz 0=+ h|iflv 6! ohj svgzlmzagh nvgi n|vz`lv ~agklhml (lb+ svg~a}agh gn gszagh} ngv }onl }`lkzlv+

sgkaml ah~l}zabozagh! Bggj svomzaml jamzozl} zòz z`g}l slv}gh} ra}àhb zg lhbobl ah }lp|ok ~agklhml jozomgkklmzagh }`g|kj laz`lv okvloj vlsvl}lhz gv fl onkaozlj raz` o }gmaok) }lv~aml)svg~ajahb oblhm An z`lahngviozagh mgkklmzagh ah~gk~l} màkjvlh+ fo}am movl ohj }|ssgvz i|}z ahmk|jl }lv~aml} jl}abhlj zg illz

z`l hllj} gn màkjvlh

LZ@AMOK OHJ ]ONLZQ VLMGIILHJOZAGH]

ngv vl}lovmàhb+ jgm|ilhzahb ohj ighazgvahb }lp|ok ~agklhml ah lilvblhmal}





6<3

O= >


M oi s ] on l z O | j a z

Mois BF^ ]onlz O|jaz?

S|vsg}l5 Zg o|jazWWWWWWWWWW mois zg o}}l}} ohj ojjvl}} va}d nomzgv} vlbovjahb svgzlmgh gn rgilh

ohj bavk} nvgi blhjlv)fo}lj ~agklhml(

Mois5 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Jozl mgisklzlj5 WWWWWWWWWWWWW

Mois Sgs|kogh5 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Slv}gh}'Gvbohauogh} mghj|mhb zà} o|jaz5 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

SOVZ A( Zg o}d Mgii|haz Iliflv}

O( MOIS KOQG\Z QL] HGJgh‑z

Dhgr?( @gr ioh slgskl ka~l ah lom` `g|}l7 Zgzok h|iflv5WWWWWWWWWWWWW Ja~ajl z`l }zohjovj }aul

ngv o jrlkkahb ah z`l mois fq z`l zgzok h|iflv gn slgskl ah z`l `g|}l5 WWWWWWWWWWWWWW

Jg g| nllk z`lvl ovl zgg ioh slgskl ka~ahb zgblz`lv ah g|v `g|}l7

Zg o}}l}} g~lvmvgrjahb ohj slvmlsgh gn g~lvmvgrjahb!

6( Ovl g| ka~ahb ah z`l `g|}l raz` slgskl r`g ovl hgz sovz gn g|v noiak7

Zg o}}l}} r`lz`lv hgh)vlkozlj noiakal} g|}lj zgblz`lv!

=( Jg g| dhgr oh }ahbkl igz`lv} ah zà} mgii|haz7

An hg+ jg hgz ahjamozl ohzàhb ah z`l fgpl} zg z`l vab`z ohj }das zg q|l}gh -2(

An ql}+ o}d z`l ngkkgrahb5

Jg z`l }ahbkl igz`lv} ohj z`lav màkjvlh g| dhgr ka~l raz` slgskl r`g ovl hgz sovz gn z`lav grh

noiak7 Ahjamozl oh}rlv ah fgp

( Zg o}}l}} nliokl)`lojlj g|}l`gkj} ommgiigjozlj }lsovozlk!

:( Jg z`l }ahbkl igz`lv} g| dhgr ah zà} mois okk ka~l ah o }slmaok ovlo ah z`l mois7


Jg g| zàhd zà} vlj|ml} z`l va}d gn ~agklhml ngv rgilh7 Jl}mvafl ~lv fval flkgr ah z`l

mgiilhz} }lmgh(!

Zg o}}l}} r`lz`lv nliokl)`lojlj g|}l`gkj} ovl kgmozlj zgblz`lv ohj zg o}}l}} slgskl‑}

slvmlsgh} ofg|z r`lz`lv zà} aisvg~l} }onlz!

Vlba}zvogh

<( Ovl iovvalj rgilh ah zà} mois vlba}zlvlj }lsovozlk nvgi z`lav |}fohj}7

>( Ovl bavk} gv }ahbkl rgilh raz`g|z noiak iliflv} vlba}zlvlj o} ahja~aj|ok}7

Nomakal}

2( Ovl ilh‑} ohj rgilh‑} kozvahl} ohj foz``g|}l} }lsovozlj7

0( Ovl rgilh‑} kozvahl} ohj foz` `g|}l} lo}ak omml}}afkl zg rgilh ohj bavk}7

1( Ovl rgilh‑} kozvahl} ohj foz` `g|}l} }lm|vl ngv rgilh ohj bavk}7

F( ]LVÂML] . NOMAKAZAL] QL] HGJgh‑z

DhgrNggj+ HNA ohj N|lk

?3( Ròz a} z`l nggj }mokl zòz g|v `g|}l`gkj vlmla~l}7 ZgzokWWWWWWWWWWWWWZodl zgzok oig|hz

ohj ja~ajl f slgskl ah `g|}l`gkj(!

A} zà} lhg|b` ngv g|v `g|}l`gkj7

Zg o}}l}} r`lz`lv n|kk nggj vogh} ja}zvaf|zlj vlb|kovk ohj zg o}}l}} slvmlsgh} ofg|z

ojlq|om gn nggj okkgzilhz!??( A} nggj ja}zvaf|zlj }slmamokk zg rgilh o} gssg}lj zg iokl noiak iliflv}!7

?6( Jg g| zàhd nggj } g|kj fl ja}zvaf|zlj }slmamokk zg rgilh7 Ojj mgiilhz} flkgr!

?Gmzgflv6332Ojoszljnvgiiozlvaok}jl~lkgsljf]gsàlVloj)@oiakzghohj\bohjoMois]onlzO|jaz



6<?

O = >


M o i s ] o

n l z O | j a z

?=( Ovl rgilh ah~gk~lj ah nggj ja}zvaf|gh7

?:( Ovl rgilh ah~gk~lj ah ighazgvahb nggj ja}zvaf|gh7

?<( Ovl HNA ja}zvaf|zlj }slmamokk zg rgilh7

?>( Jg g| zàhd HNA }`g|kj fl ja}zvaf|zlj }slmamokk zg rgilh7 (an hlml}}ovq+ ojj mgiilhz}

flkgr!

?2( Ovl vlrggj ohj mòvmgok mgkklmgh sgahz} }onlk ohj lo}ak omml}}afkl zg rgilh7

Rozlv

?0( A} ojlq|ozl rozlv o~oakofkl ah zà} mois7

?1( Ovl rgilh ah~gk~lj ah rozlv ja}zvaf|gh ohj ighazgvahb7

63( Ovl rozlv mgkklmgh sgahz} }onlk ohj lo}ak omml}}afkl zg rgilh7

]lm|vazq

6?( Ovl z`lvl dhgrh johblv ughl} ah z`l mois} gv hlov z`l mois} r`lvl rgilh ohj bavk} ovl oz

ahmvlo}lj va}d ngv ~agklhml7 An l}+ jl}mvafl flkgr ah mgiilhz} }lmgh(

66( Ovl z`lvl }lm|vaz slv}ghhlk sozvgkkahb g|z}ajl zà} mois7 An hg+ ahjamozl oz vab`z ohj z`lh }das

zg q|l}gh 61(

6=( Jgl} zà} mois o~l o svgzlmgh ngmok sgahz7

An l}+ hoil ràm` gvbohauogh}! ò~l o svgzlmgh ngmok sgahz flkgr5

6:( Jg mois rozm` zloi} sozvgk ah}ajl zà} mois7 An hg+ ahjamozl oz vab`z ohj }das zg q|l}gh ==(


@gr ioh slgskl ah o mois rozm` zloi ovl vlb|kovk gh sozvgk oz z`l }oil il ah}ajl zà}

mois7 Zgzok gh sozvgk oz z`l }oil ilWWWWWWWWWW

6<( Ovl rgilh vlsvl}lhzlj ah z`l mois rozm` zloi} sozvgkkahb ah}ajl zà} mois7

6>( An g| `lovj ofg|z o mo}l gn }lp|ok ~agklhml oboah}z o rgioh gv bavk gmm|vvahb ah}ajl gv hlov

z`l mois+ rg|kj g| vlsgvz z`l mo}l7 An hg+ }das zg hlpz q|l}gh(


R`g rg|kj g| vlsgvz z`l mo}l zg7 WWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Zg o}}l}} r`lz`lv mgii|haz a} orovl gn `gr zg vlsgvz mo}l}!

]|v~a~gv ]|ssgvz 62( Ovl `lokz` rgvdlv} ah zà} mois‑} `lokz` mlhzlv zvoahlj zg zvloz rgilh ohj bavk} r`g ò~l

lpslvalhmlj }lp|ok ~agklhml7

60( Ovl z`lvl nliokl `lokz` rgvdlv} o~oakofkl ah z`l `lokz` mlhzlv zg zvloz rgilh ohj bavk} r`g

ò~l lpslvalhmlj }lp|ok ~agklhml7

61( Ovl z`lvl gz`lv }lv~aml} o~oakofkl ah zà} mois zg o}}a}z rgilh r`g ò~l lpslvalhmlj }lp|ok

gv jgil}m ~agklhml7


Ròz }lv~aml} ovl o~oakofkl7WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

=3( @o~l g| `lovj ofg|z gv sovmasozlj ah mgii|haz lj|mogh om~al} zòz ovl ngm|}lj gh

}lp|ok ohj jgil}m ~agklhml oboah}z rgilh ohj bavk}7

M( JLMA]AGH IODAHB QL] HGJgh‑z

Dhgr=?( Ovl rgilh vlsvl}lhzlj ah Mois Iohoblilhz Mgiiall}7


@gr ioh rgilh7WWWWWWWWWWWWWWW

J( MGIILHZ] OHJ GF]LVÔZAGH]



6<6

O= >



SOVZ AA( Zg o}d Mois O|z`gval} Vlsvl}lhzo~l

Sg}agh Egf Zazkl! gn Mois O|z`gval} vlsvl}lhzo~l ahzlv~alrlj5 WWWWWWWWWWWWW

]lp gn Mois O|z`gval} vlsvl}lhzo~l ahzlv~alrlj5 WWWWWWWWWWWWWWWW


Dhgr

Slviohlhz @g|}ahb

?( @gr ioh jrlkkahb} ovl z`lvl ah zà} mois7 WWWWWWWW

6( @gr ioh zgzok slgskl ovl z`lvl ah zà} mois7WWWWWW

=( A} g~lvmvgrjahb o svgfkli ah zà} mois7

:( Ovl hgh)vlkozlj noiakal} `g|}lj zgblz`lv ah zà} mois7

<( Ovl nliokl)`lojlj `g|}l`gkj} ommgiigjozlj ah z`lav grh jrlkkahb} ah zà} mois7

>( Ovl nliokl)`lojlj `g|}l`gkj} kgmozlj zgblz`lv ah o }slmaok ovlo ah z`l mois7

Vlba}zvogh

2( Ovl iovvalj rgilh ah zà} mois vlba}zlvlj }lsovozlk nvgi z`lav `|}fohj}7

0( Ovl bavk} gv }ahbkl rgilh raz`g|z noiak iliflv} vlba}zlvlj7

F( ]LVÂML] QL] HGJgh‑z

Dhgr

HNA . N|lk

1( Ovl HNA ja}zvaf|zlj }slmamokk zg mois rgilh7

?3( Ovl vlrggj ohj mòvmgok mgkklmgh sgahz} }onlk ohj lo}ak omml}}afkl zg mois rgilh7

]lm|vazq

??( Ovl z`lvl dhgrh johblv ughl} ah z`l mois} gv hlov z`l mois} r`lvl rgilh ohj bavk} ovl oz

ahmvlo}lj va}d ngv ~agklhml7 An l}+ jl}mvafl flkgr ah mgiilhz} }lmgh(

?6( Jgl} zà} mois ò~l o svgzlmgh ngmok sgahz7

An l}+ hoil ràm` gvbohauogh}! ò~l o svgzlmgh ngmok sgahz flkgr5

?=( Ovl mois iliflv} orovl gn `gr zg vlsgvz o mo}l gn }lp|ok ~agklhml oboah}z o rgioh gv bavk

ka~ahb ah z`l mois7

An ql}+ o}d z`l ngkkgrahb5 R`g rg|kj z`l vlsgvz z`l mo}l zg7

]|v~a~gv ]|ssgvz

?:( Ovl `lokz` rgvdlv} ah zà} mois‑} `lokz` mlhzlv zvoahlj zg zvloz rgilh ohj bavk} r`g ò~l

lpslvalhmlj }lp|ok ~agklhml7

?<( Ovl z`lvl nliokl `lokz` rgvdlv} o~oakofkl ah z`l `lokz` mlhzlv zg zvloz rgilh ohj bavk} r`g

ò~l lpslvalhmlj }lp|ok ~agklhml7

?>( Ovl z`lvl gz`lv }lv~aml} o~oakofkl ah zà} mois zg o}}a}z rgilh r`g ò~l lpslvalhmlj

~agklhml7

An ql}+ o}d z`l ngkkgrahb5 Ròz }lv~aml} ovl o~oakofkl7WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

M( JLMA]AGH IODAHB QL] HGJgh‑z

Dhgr

?2( A} z`lvl oh ahzlvoblhm BF^ Mgiiall ah z`l mois7

?0( Jgl} mois iohoblilhz sovmasozl ah zà} Mgiiall7

?1( Ovl rgilh vlsvl}lhzlj ah Mois Iohoblilhz Mgiiall}7

J( MGIILHZ] OHJ GF]LV OZAGH]



6<=

O = >


M o i s ] o

n l z O | j a z

SOVZ AAA( Zg o}d Rozlv']ohazogh Oblhm Vlsvl}lhzo~lSg}agh Egf Zazkl! ohj Gvbohauogh gn Rozlv']ohazogh vlsvl}lhzo~l ahzlv~alrlj5


Dhgr

Nomakal}

?( Ovl ilh‑} ohj rgilh‑} kozvahl} ohj foz``g|}l} }lsovozlj lhg|b`76( Ovl rgilh‑} kozvahl} ohj foz` `g|}l} }onlk omml}}afkl zg rgilh ohj bavk}7

=( Ovl rgilh‑} kozvahl} ohj foz` `g|}l} }lm|vl ngv rgilh ohj bavk}7

F( ]LVÂML]

Rozlv

:( A} ojlq|ozl rozlv o~oakofkl ah zà} mois7

<( Ovl mois rgilh ah~gk~lj ah rozlv ja}zvaf|gh ohj ighazgvahb7

>( Ovl rozlv mgkklmgh sgahz} }onlk ohj lo}ak omml}}afkl zg rgilh7

]lm|vaz

2( Ovl z`lvl dhgrh johblv ughl} ah z`l mois} gv hlov z`l mois} r`lvl rgilh ohj bavk} ovl ozahmvlo}lj va}d ngv }lp|ok ~agklhml7 An l}+ jl}mvafl flkgr ah mgiilhz} }lmgh

M( JLMA]AGH)IODAHB

0( Jg rgilh sovmasozl ah rozlv }ohazogh mgiiall}7


SOVZ A ( Zg o}d Nggj Ja}zvaf|gh Oblhm Vlsvl}lhzo~lSg}agh Egf Zazkl! gn Nggj Ja}zvaf|gh Oblhm vlsvl}lhzo~l ahzlv~alrlj5 WWWWWWWWWWWWW

]lp gn Nggj Ja}zvaf|gh Oblhm vlsvl}lhzo~l ahzlv~alrlj5 WWWWWWWWWWWWWWWW

O( ]LVÂML] QL] HGJgh‑z

Dhgr

Nggj

?( Ovl n|kk nggj vogh} ja}zvaf|zlj vlb|kovk7

6( A} nggj ja}zvaf|zlj }slmamokk zg mois rgilh o} gssg}lj zg iokl iliflv}!7

=( Ovl mois rgilh rgvdahb ah nggj ja}zvaf|gh7

:( Ovl mois rgilh ah~gk~lj ah ighazgvahb nggj ja}zvaf|gh7

F( MGIILHZ] OHJ GF]LVÔZAGH]



6<:

O= >



SOVZ ( Zg o}d Mois ]lm|vaz Vlsvl}lhzo~lSg}agh Egf Zazkl! gn Mois ]lm|vaz Vlsvl}lhzo~l ahzlv~alrlj5 WWWWWWWWWWWWW

]lp gn Mois ]lm|vaz Vlsvl}lhzo~l ahzlv~alrlj5 WWWWWWWWWWWWWWWW


Dhgr

]lm|vazq

?( Ovl z`lvl dhgrh johblv ughl} ah z`l mois gv hlov z`l mois r`lvl rgilh ohj bavk} ovl oz

ahmvlo}lj va}d ngv ~agklhml7 An ql}+ jl}mvafl flkgr ah mgiilhz}

6( Jg }lm|vaz slv}ghhlk sozvgk ah}ajl zà} mois7 An hg+ ahjamozl oz vab`z ohj }das zg q|l}gh <(


@gr ioh }lm|vaz slv}ghhlk ovl vlb|kovk gh sozvgk oz z`l }oil il ah}ajl zà} mois7 Zgzok gh

sozvgk oz z`l }oil ilWWWWWWWWWW

=( Ovl }lm|vaz slv}ghhlk rgvdahb ah}ajl zà} mois lq|asslj ohj zvoahlj zg ah~l}bozl mo}l} gn

~agklhml oboah}z rgilh ohj bavk}7

:( Ovl rgilh vlsvl}lhzlj ah z`l }lm|vaz }lv~aml} sozvgkkahb ah}ajl zà} mois7

<( Ovl z`lvl }lm|vaz slv}ghhlk sozvgkkahb g|z}ajl zà} mois7 An hg+ ahjamozl oz kl ohj }das zg

q|l}gh 2(>( Ovl z`l }lm|vaz slv}ghhlk sozvgkkahb g|z}ajl z`l mois lq|asslj ohj zvoahlj zg ah~l}bozl

mo}l} gn ~agklhml oboah}z rgilh ohj bavk}7

2( Jgl} zà} mois ò~l o svgzlmgh ngmok sgahz7

An l}+ ràm` gvbohauogh5 Hoil gn slv}gh5

0( Ovl mois vl}ajlhz} orovl gn `gr zg vlsgvz o mo}l gn ~agklhml oboah}z o rgioh gv bavk ka~ahb ah

z`l mois7

An ql}+ o}d z`l ngkkgrahb5 R`g rg|kj z`l vlsgvz z`l mo}l zg7 WWWWWWWWWWWWWWW

Zg o}}l}} r`lz`lv mgii|haz a} orovl gn `gr zg vlsgvz mo}l}!


SOVZ Â( Zg o}d Mois Iohoblilhz Vlsvl}lhzo~lSg}agh Egf Zazkl! gn Mois Iohoblilhz Vlsvl}lhzo~l ahzlv~alrlj5 WWWWWWWWWWWWW

]lp gn Mois Iohoblilhz Vlsvl}lhzo~l ahzlv~alrlj5 WWWWWWWWWWWWWWWW


Dhgr

Nomakal}?( A} z`lvl ojlq|ozl kab`hb oz hab`z ah zà} mois7

F( ]LVÂML]

Rozlv

6( Ovl rozlv mgkklmgh sgahz} }onlk ohj lo}ak omml}}afkl zg rgilh7

HNA . N|lk

=( Ovl vlrggj mgkklmgh sgahz} }onlk ohj lo}ak omml}}afkl zg mois rgilh7

]lm|vaz

:( Ovl z`lvl dhgrh johblv ughl} ah z`l mois} gv hlov z`l mois} r`lvl rgilh ohj bavk} ovl oz

ahmvlo}lj va}d ngv ~agklhml7 An ql}+ jl}mvafl flkgr ah mgiilhz}<( Jgl} zà} mois ò~l o svgzlmgh ngmok sgahz7 An l}+ ràm` gvbohauogh}!5



6<<

O = >


M o i s ] o

n l z O | j a z

>( Jg mois rozm` zloi} sozvgk ah}ajl zà} mois7 An hg+ ahjamozl oz kl ohj }das zg q|l}gh 1( An

ql}5 @gr ioh slgskl ah o mois rozm` zloi ovl gh sozvgk oz z`l }oil il ah}ajl zà} mois7

Zgzok gh sozvgk oz z`l }oil ilWWWWWWWWWW

2( Ovl mois rozm` zloi} rgvdahb ah}ajl zà} mois lq|asslj ohj zvoahlj zg ah~l}bozl mo}l} gn


0( Ovl rgilh vlsvl}lhzlj ah z`l mois rozm` zloi} sozvgkkahb ah}ajl zà} mois7

1( Ovl mois iliflv} orovl gn `gr zg vlsgvz o mo}l gn ~agklhml oboah}z o rgioh gv bavk ka~ahb ah

z`l mois7 An ql}+ R`g rg|kj z`l vlsgvz z`l mo}l zg7

]|v~a~gv ]|ssgvz

?3( @o~l g| `lovj ofg|z gv sovmasozlj ah mgii|haz lj|mogh om~al} zòz ovl ngm|}lj gh


M( JLMA]AGH)IODAHB

??( Ovl z`l Ahzlvoblhm BF^ Mggvjahogh illhb} `lkj oz zà} mois7


@gr ioh rgilh7WWWWWWWWWWWWWWW

?6( Jg vlsvl}lhzo~l} nvgi z`l Mois Iohoblilhz Mgiiall sovmasozl ah Ahzlvoblhm BF^

Mggvjahogh illhb}7

?=( Jg rgilh‑} mgii|haz vlsvl}lhzo~l} sovmasozl ah BF^ mggvjahogh illhb7


SOVZ ÂA( Zg o}d z`l @lokz` Mlhzlv Vlsvl}lhzo~lSg}agh Egf Zazkl! gn @lokz` Mlhzlv Vlsvl}lhzo~l ahzlv~alrlj5 WWWWWWWWWWWWW

]lp gn @lokz` Mlhzlv Vlsvl}lhzo~l ahzlv~alrlj5 WWWWWWWWWWWWWWWW


Dhgr

]|v~a~gv ]|ssgvz

?( Ovl `lokz` rgvdlv} ah zà} mois‑} `lokz` mlhzlv zvoahlj zg zvloz rgilh ohj bavk} r`g ò~l

lpslvalhmlj }lp|ok ohj jgil}m ~agklhml7

An ql}+ o}d z`l ngkkgrahb5 Ròz }lv~aml} ovl z`l zvoahlj zg svg~ajl7

6( Ovl z`lvl nliokl `lokz` rgvdlv} o~oakofkl ah z`l `lokz` mlhzlv zg zvloz rgilh ohj bavk} r`g

ò~l lpslvalhmlj ~agklhml7

=( Ovl z`lvl gz`lv }lv~aml} o~oakofkl ah zà} mois zg o}}a}z rgilh r`g ò~l lpslvalhmlj

~agklhml7 An ql}+ o}d z`l ngkkgrahb5

Ròz }lv~aml} ovl o~oakofkl7




6<>

O= 2


] oi sk l ] a z | o z a gh ok O h ok } a } _ | l } z a gh }

BF^ ]oiskl ]az|ogh Ohok}a} _|l}gh}

Blhlvok ahngviozagh . BF^ fo}am}

Ahngviozagh hlljlj ▯ Jligbvosàm}

(jl}lbvlbozagh f

obl ohj }lp a} o

i|}z!

▯ Zsl} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml

▯ Lpzlhz gn blhjlv)

fo}lj ~agklhml

▯ Mghzvaf|zahb nomzgv}

▯ ]|v~a~gv svgkl} ▯ Slvslzvozgv svgkl} ▯ ]|v~a~gv hllj}

]oiskl q|l}zagh}… @gr ioh vln|bll} ovl ka~ahb ah zà} }lzzahb7 H|iflv} gn rgilh+ ilh+

màkjvlh+ nliokl gn ighgsovlhzok `g|}l`gkj+ }lsovozlj màkjvlh+ lzm

… Ròz ngvi} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml ovl gmm|vvahb ah z`l mois7 Hlov z`l

mois7

… Ah ròz mavm|i}zohml} jg z`l gmm|v7 R`lh7 R`lvl7 @gr gnzlh7… Ròz ngvi} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml jaj vln|bll} lpslvalhml svagv zg ovva~ok

ah z`l mois7 (Hoz|vl gn z`l mghamz+ |}l gn vosl o} rlosgh gn rov+ va}d}j|vahb ab`z+ lzm! Ròz svgfkli}'hllj} jg z`l o~l o} o vl}|kz gn z`l}llpslvalhml}7

… R`g ovl z`l }|v~a~gv} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml7 ]lp7 Obl7 Iovazok }zoz|}7

Nliokl `loj gn ighgsovlhzok `g|}l`gkj7 Màkjvlh7 Vlkabag|}'lz`ham

fomdbvg|hj7 @gr ioh7

… R`g ovl z`l slvslzvozgv}7 Nlkkgr vln|bll}7 Iliflv} gn }zonn7 Iliflv} gn

}lm|vaz7 Noiak iliflv}7 ]oil mkoh'zvafl'~akkobl7 @g}z mg|hzv hozaghok}7

@|iohazovaoh rgvdlv}7 ]gkjalv}'mgifozohz}7

Mgii|haz svgklAhngviozagh hlljlj

▯ Mgii|haz

dhgrkljbl+

ozzaz|jl} ohj

svomzaml} ofg|z

blhjlv a}}|l}

ohj blhjlv)fo}lj

~agklhml

▯ Zvojazaghok'

vlkabag|} flkaln} ohj

svomzaml}

▯ Kl~lk gn rgilh‑}sovzamasozagh ah

jlma}agh)iodahb

▯ ]zoz|} gn rgilh

▯ Mgii|haz

}zvlhbz`}

]oiskl q|l}zagh}… Ròz a} z`l slvmlszagh gn blhjlv)fo}lj ~agklhml oighb z`l vln|bll

sgs|kozagh7 Ovl z`l ~amzai} slvmla~lj o} vl}sgh}afkl7 Ròz }zabio a} ozzom`lj

zòz io mo|}l ozzomd} zg bg |hvlsgvzlj7 Ròz gz`lv vlo}gh} io mo|}l hgh)

vlsgvzahb gn ahmajlhz}7

… @gr jg rgilh ohj bavk} z`li}lk~l} slvmla~l ohj jlhl blhjlv)fo}lj~agklhml ah zà} mgii|haz (vosl+ jgil}zam ~agklhml+ ovin|k zvojazaghok

svomzaml}+ of|}l ohj ja}mvaiahozagh+ gz`lv ngvi}!7 @gr jg ilh slvmla~l ohj

jlhl blhjlv)fo}lj ~agklhml7… A} nliokl blhazok i|zakozagh (NBI! o mgiigh svomzaml oighb z`l vln|bll} ah

z`lav mg|hzv gn gvabah7 A} az movvalj g|z ah z`l mois7 R`g ovl z`l svomzazaghlv}7

Ròz jg z`l boah f z`l svomzaml (hohmaok vlrovj+ }zoz|}!7 Ovl z`lvl vln|bll}oboah}z z`l svomzaml7 An }g+ `gr ovl z`l slvmla~lj f z`l mgii|haz7

… Ròz a} z`l }zoz|} gn rgilh ohj bavk} ah z`l skoml gn gvabah ohj ah z`l `g}z

mg|hzv7 Ròz ovl z`l blhjlv jannlvlhml} ah lj|mozagh+ egf }dakk}+ liskgilhz

gssgvz|hazal}+ lmghgiam ahjlslhjlhml+ iovvaobl ohj noiak jlma}agh)iodahb7

A} sgkboi mgiighk svomzamlj7 Ovl okk ra~l} zvlozlj z`l }oil7

… Ovl rgilh ah~gk~lj ah z`l mgii|haz klojlv}às }zv|mz|vl} (ngviok ohj

ahngviok!7 Ovl z`l lq|ok sovzamasohz} ohj jlma}agh)iodlv}7

… Jg ngviok gv ahngviok rgilh"} bvg|s} gv }|ssgvza~l hlzrgvd} lpa}z7 @gr ioh

ohj ròz zsl}7 Ròz a} z`l s|vsg}l gn z`l}l bvg|s}7

… Jg ngviok gv ahngviok ilh‑} bvg|s} lpa}z7 @gr ioh ohj ròz zsl}7 Ròz a}

z`l s|vsg}l gn z`l}l7



6<2

O = 2


]

o i s k l ] a z | o z a g h o k O h o k } a } _ | l } z a g h }

Omml}}afakaz ohj }onlz gn mois kog|z+ }lv~aml} ohj nomakazal}

Ahngviozagh hlljlj ▯ Mois }lv~aml} ohj

nomakazal}5 kgmozagh}+

gvboha}ozagh

▯ Ahmk|}agh gv

lpmk|}agh gn rgilh

ah skohhahb ohj

jlma}agh)iodahb

]oiskl q|l}zagh}… Ovl rgilh ah~gk~lj ah jlma}agh} ofg|z }lv~aml} ohj nomakazal} ah zà} }lzzahb7

Ràm` rgilh7 @gr ioh7 Ovl z`l vlsvl}lhzoza~l7 Ovl z`l lq|ok

sovzamasohz} raz` z`lav iokl mg|hzlvsovz}7

… Ròz lnnlmz jg z`l s`}amok jl}abh ohj z`l kgmozagh gn z`l mois ò~l gh z`l

zsl} ohj ahmajlhml gn blhjlv)fo}lj ~agklhml7 Ròz }lm|vaz ilo}|vl} ovl ah

skoml7 @gr nov oro ovl rozlv+ n|lk hllj}+ mgii|hok }`grlv}+ ro}àhb skoml}

ohj kozvahl} kgmozlj7 Ovl z`l a}gkozlj7 @gr a} nggj oaj ja}zvaf|zlj7 Jg rgilh

ò~l omml}} zg z`l mòhhlk} gn ja}zvaf|zagh7 A} nggj ja}zvaf|zlj z`vg|b` iokl gv

nliokl klojlv}7 Jg ja}zvaf|zagh sgahz} |}l z`l rgilh o} ja}zvaf|zgv}7

… @gr ioh rgilh ò~l svgslv ajlhzamozagh ohj jgm|ilhz}7 @gr ioh ovlvlkaohz gh iokl noiak iliflv} ohj z`|} ~|khlvofkl zg of|}l7

… @gr ioh nliokl svgzlmzagh gnmlv} ovl o~oakofkl ah g|v mois7 Ròz a} z`lvozag gn nliokl zg iokl gnmlv}7 Ovl \H@MV ohj gz`lv \H }zonn+ HBG} ohj`g}z bg~lvhilhz gnmlv} noiakaov raz` BF^ b|ajlkahl}7 Ovl z`l noiakaov raz`vlkl~ohz hozaghok ohj ahzlvhozaghok ah}zv|ilhz}7

… @o} z`l }onlk gn ~|khlvofkl sgs|kozagh} (nliokl `loj} gn ighgsovlhzok

`g|}l`gkj+ màkjvlh+ }lsovozlj màkjvlh+ gz`lv}! fllh o}}l}}lj7 Ròz ovl

}slmam skoh} ngv z`l }onlz gn lom` ~|khlvofkl bvg|s7 Rlvl vln|bll rgilhohj ilh ahmk|jlj ah zà} skohhahb ohj jlma}agh) iodahb7 Rlvl ojgkl}mlhz}

mgh}|kzlj7

]lm|vaz ilo}|vl}

Ahngviozagh hlljlj ▯ Zsl} ohj h|iflv}

gn sgkaml ohj

}lm|vaz }zonn'

~gk|hzllv} ah ohj

ovg|hj z`l }lzzahb

▯ Ilz`gj} |}lj ngv

ajlhzanahb }lm|vaz

z`vloz} ohj va}d}

▯ Ah~gk~lilhz gn mgii|haz

]oiskl q|l}zagh}… Ovl `g}z mg|hzv sgkaml svl}lhz ah z`l mois7 @gr ioh7 @gr ioh rgilh

gnmlv}7 @gr gnzlh jg z`l sozvgk7 Jgl} z`lav svl}lhml lhòhml z`l vln|bll}‑}lh}l gn }lm|vaz gv jgl} z`l sgs|kozagh nllk z`vlozlhlj f zà} svl}lhml7

@o~l z`l fllh zvoahlj ah blhjlv)fo}lj ~agklhml svl~lhzagh ohj vl}sgh}l7

Ovl z`l noiakaov raz` `|ioh vab`z} ah}zv|ilhz}7

… A} z`lvl oh gvboha}lj vln|bll }lm|vaz }}zli7 ^gk|hzllv}7 Ròz ovl z`l

ahmlhza~l}7 @gr ioh ovl rgilh7 Ròz zvoahahb ò~l z`l vlmla~lj7 Ràm`

gvboha}ozagh} svg~ajl }|ssgvz ohj zvoahahb zg z`l}l }lm|vaz rgvdlv}7

… @gr a} z`l mois gvboha}lj ” ja~ajlj ahzg fkgmd} gv q|ovzlv}7 Ovl z`lvl vln|bll}lm|vaz rgvdlv} ah lom` }lmzagh7

… Ròz }lm|vaz z`vloz} ò~l fllh ajlhzalj7 R`g ajlhzalj z`li7 Ròz omzaghro} zodlh zg ojjvl}} z`l}l z`vloz}7 @gr ovl jlma}agh} iojl gh o}}l}}ahb

z`vloz} ohj zodahb omzagh7 Ovl rgilh ohj ilh lq|okk ah~gk~lj7

… Ovl z`lvl mgii|haz orovlhl}})voa}ahb moisoabh} ojjvl}}ahb }lm|vaz7 Jg

z`l }slmamokk ojjvl}} blhjlv)fo}lj ~agklhml7 R`g a} ah~gk~lj7… Ròz a} z`l }}zli ngv vlsgvzahb }lm|vaz svgfkli}7 R`g moh iodl vlsgvz}7

Vlsgvzahb ohj vlnlvvok

Ahngviozagh hlljlj ▯ ]|v~a~gv gszagh} ngv

iodahb vlsgvz}

▯ Vlnlvvok

ilmòha}i}

▯ Mghjlhzaokaz ohjahngviozagh)}òvahb

▯ Ah~gk~lilhz gn

mgii|haz ah

vlsgvzahb ohj

vlnlvvok}

▯ Ah~gk~lilhz gn

\H@MV gv gz`lv

\H svgzlmzagh }zonn

]oiskl q|l}zagh}… @gr ioh ahmajlhz} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml rlvl vlsgvzlj ohj jgm|ilhzlj

zà} so}z ighz`7 Jaj }|v~a~gv} iodl z`l}l vlsgvz}7 Zg r`gi jaj z`l iodl

z`l ahazaok vlsgvz7

… Ròz vlnlvvok} rlvl iojl7 @lokz` movl7 \H7 ]lm|vaz gv sgkaml7 Mgii|haz

}lv~aml}7 ]onl }`lkzlv7 Ro} z`l }|v~a~gv ommgisohalj r`lh vlnlvvlj7 @gr

ioh zail} jaj z`l }|v~a~gv hllj zg vlsloz `lv jl}mvaszagh gn z`l ahmajlhz7 @gr

a} ahngviozagh }òvlj oighb jannlvlhz omzgv}7

… Ròz ro} z`l jgm|ilhzozagh gn z`l}l vlsgvz} ohj vlnlvvok}7 R`g ro}

vl}sgh}afkl ngv z`l jgm|ilhzozagh ) iljamok }zonn (}slman ) jgmzgv}+ h|v}l}+

gz`lv!+ svgzlmzagh gnmlv}+ lkj gnmlv}+ mgii|haz }lv~aml} rgvdlv}+ kgmokklojlv} (}slman!+ gz`lv}7 Jgl} z`l jgm|ilhzozagh ahmk|jl z`l `lokz`+

s}m`g}gmaok+ }lm|vaz+ klbok ohj mgii|haz)fo}lj omzagh} zodlh7 R`lvl a}

zà} jgm|ilhzozagh }zgvlj7 R`g ò} omml}} zg az7… Ròz ilz`gj} rlvl |}lj zg b|ovj mghjlhzaokaz ohj lh}|vl }|v~a~gv‑}

ahngvilj mgh}lhz ngv ahng }òvahb7



6<0

O= 2


] oi sk l ] a z | o z a gh ok O h ok } a } _ | l } z a gh }

Vl}sgh}l }lv~aml}

Ahngviozagh hlljlj

▯ O~oakofakaz+

omml}}afakaz5

@lokz` movl

S}m`g)]gmaok

Klbok'E|}zaml

]lm|vaz ohj]onlz

▯ Ahmk|jl5 zvojazaghok

svomzazaghlv}+

mgii|haz)

fo}lj bvg|s}+

}lv~aml} svg~ajlj

f HBG}+ \H‑}+

`g}z bg~lvhilhz

ah}zaz|zagh}

▯ ]lh}aza~az ohj

orovlhl}} gn }zonn

ohj ~gk|hzllv} ▯ Ah~gk~lilhz gn

vln|bll mgii|haz

ah vl}sgh}l omzagh

]oiskl q|l}zagh}Ngv okk omzgv}+ }lmzgv}+ n|hmzaghok ovlo}5

… Ròz }lh}aza}ozagh ohj zvoahahb svgbvoiil} ovl ah skoml7 Ovl z`l}l

svgbvoiil} ghbgahb7 R`g a} vl}sgh}afkl ngv zvoahahb7 Jg okk }zonn+ ~gk|hzllv}+

mgii|haz iliflv} sovzamasozl7 @o} z`l zvoahahb fllh lnnlmza~l7 @gr a} zà}

ilo}|vlj7

… Ovl okk omzgv} noiakaov raz` hozaghok kor} ohj sgkamal} vlkozlj zg blhjlv)fo}lj

~agklhml ohj z`l rgvd gn z`lav }lmzgv gv n|hmzaghok ovlo (lb+ jgm|ilhzov

l~ajlhml vlq|avlilhz}+ iohjozgv vlsgvzahb+ ofgvzagh+ }slmaok kor} vlkozahb zg

màkjvlh+ jgil}zam ~agklhml+ vosl+ }lp|ok ovo}}ilhz!7

… Ovl vln|bll} orovl gn z`l }lv~aml} o~oakofkl7 Jg z`l vln|bll} zv|}z z`l }lv~aml

svg~ajlv} zg vl}slmz mghjlhzaokaz7 Jg vln|bll} slvmla~l zòz }lv~aml} ovllo}ak omml}}afkl ohj `lksn|k7 Moh }|v~a~gv} mgil ngvrovj ohj }lld `lks ah o

}onl+ }lm|vl+ ohghig|} ohj mghjlhzaok lh~avghilhz7 Ovl }|v~a~gv} mgiahbngvrovj zg vlq|l}z `lks nvgi }lv~aml} o~oakofkl7 An hgz+ r` hgz7

… Ròz ovl z`l ilz`gj} ngv ahngviozagh)}òvahb+ mggvjahozagh+ nlljfomd ohj

}}zli aisvg~lilhz} oighb ohj flzrllh z`l ~ovag|} }lv~aml svg~ajlv}7 Ovl

okk omzgv}'gvboha}ozagh} orovl gn lom` gz`lv‑} omza~azal}7 Ovl z`lvl vlb|kov

mggvjahozagh illzahb}7 @gr gnzlh7 R`g nomakazozl} z`l illzahb}7 R`g

ozzlhj}7 @gr ovl bos} ah }lv~aml} ohj svgfkli} ah }lv~aml jlka~lv ajlhzaljohj vl}gk~lj7

… Ròz jgm|ilhzozagh jgl} lom` }lv~aml svg~ajlv mgisklzl7 A} z`lvl o mlhzvok

gv ‐kloj‑ gvboha}ozagh mgisakahb jozo ohj klojahb ahzlv)gvboha}ozaghok skohhahb

ohj mggvjahozagh7

… Ovl z`lvl mgh}a}zlhz ohj }}zliozam ighazgvahb ohj l~ok|ozagh ilmòha}i} ngv

lom` }lv~aml svg~ajlv7 Ròz ovl z`l}l ilmòha}i}7

@lokz` movl5

… Ovl iljamok svgzgmgk} ah skoml ohj ah |}l ngv jannlvlhz zsl} gn blhjlv)fo}lj

~agklhml7 A} z`l `lokz` movl nomakaz ojlq|ozlk lq|asslj ohj }zonnlj raz`

zvoahlj }zonn zg svg~ajl `lks7 Ràm` iljamok }zonn7 @gr ioh nliokl iljamok

}zonn (}slman jgmzgv}+ h|v}l}+ gz`lv! ovl o~oakofkl ngv lpoiahozagh} ohj

mg|h}lkahb7… Jg `lokz` movl }zonn omza~lk }mvllh ngv blhjlv)fo}lj ~agklhml7 @gr7

… @gr ioh vosl }|v~a~gv} ò~l fllh mg|h}lkklj ohj zvlozlj ngv OAJ] ohj gz`lv

]ZJ} ah z`l ko}z ighz`7 A} svlbhohm zl}zahb o~oakofkl7 Ròz a} z`l klbok }zoz|}

gn ofgvzagh7 A} gh)}azl ofgvzagh gv vlnlvvok o~oakofkl7 @gr ioh zl}z}'vlnlvvok} ah

z`l ko}z ighz`7

… Jg mgii|haz `lokz` rgvdlv} svg~ajl g|zvlom` zg z`l vln|bll mgii|haz7

S}m`g}gmaok5

… Ovl s}m`g}gmaok mg|h}lkkahb }lv~aml} o~oakofkl7 Ròz a} ‐mg|h}lkahb‑ ah zà}

}lzzahb7

… R`g ovl z`l mg|h}lkkgv}7 Vln|bll}7 Hozaghok }zonn7 ^gk|hzllv}7 Rgilh7

Ilh7

… Ròz zvoahahb ò~l z`l vlmla~lj7 Ròz ghbgahb }|slv~a}agh+ }|ssgvz ohjmghzah|ahb zvoahahb jg z`l vlmla~l7

… Ròz a} z`l vgkl gn z`l mg|h}lkkgv ah vlnlvvok+ oj~gmom+ ngkkgr|s+ mggvjahozagh

ohj ahngviozagh) }òvahb raz` gz`lv gvboha}ozagh}7

… Ovl z`lvl mgii|haz orovlhl}})voa}ahb omza~azal} ah skoml zg ojjvl}}

mgii|haz dhgrkljbl+ ozzaz|jl} ohj svomzaml} mghmlvhahb blhjlv ohj blhjlv)

fo}lj ~agklhml7 Ròz ovl z`l}l omza~azal}7 @gr gnzlh jg z`l gmm|v7 R`g a}

ah~gk~lj7 Vln|bll}7 Ràm` vln|bll}7 Ovl z`l omza~azal} lnnlmza~l7 @gr a}

lnnlmza~lhl}} ilo}|vlj7

… Ròz zsl} gn }gmaglmghgiam okzlvhoza~l} ovl gnnlvlj zg }|v~a~gv}7 Ròz

svgbvoiil} ah skoml7



6<1

O = 2


]

o i s k l ] a z | o z a g h o k O h o k } a } _ | l } z a g h }

Klbok'e|}zaml5

… @gr ioh mo}l} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml (hllj zg jlhl ohj mg|hz }slmamzsl} gn mo}l}! rlvl }|fiazzlj zg z`l mg|vz ah z`l so}z lov7 Gn z`l}l+ `gr

ioh slvslzvozgv} rlvl zvalj+ mgh~amzlj ohj }lhzlhmlj7 @gr ioh rlvl ng|hj

hgz b|akz7 @gr ioh mo}l} rlvl ja}ia}}lj7 Ròz rlvl z`l vlo}gh} ngv

ja}ia}}ok}7

… Ròz ovl z`l g}z mg|hzv kor} ohj sgkamal} vlkozlj zg ~ovag|} ngvi} gn blhjlv)

fo}lj ~agklhml7

]lm|vaz ohj }onlz5

… @gr ioh vlsgvz} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml rlvl iojl zg z`l sgkaml ah z`l

so}z lov7 (Hllj zg jlhl ohj mg|hz }slmam zsl} gn mo}l}! Gn z`g}l+ `grioh okklblj slvslzvozgv} rlvl ovvl}zlj ohj ngvrovjlj zg z`l e|jamaok }}zli7

Gn mo}l} raz` hg ovvl}z}+ ròz rlvl z`l vlo}gh}7

… @o~l sgkaml ohj }lm|vaz rgvdlv} vlmla~lj zvoahahb ah hozaghok kor} vlkozlj zg

blhjlv)fo}lj ~agklhml7 Zvoahahb ohj }lh}aza}ozagh ngv ahzlv~alrahb }|v~a~gv}7

… Ròz a} z`l sgkaml svgmlj|vl ngv vlmla~ahb vlsgvz} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml+

mghj|mzahb ah~l}zabozagh} ohj ossvl`lhjahb okklblj slvslzvozgv}7

… A} sva~ozl ahzlv~alr }soml o~oakofkl ah z`l sgkaml sg}z7

… @gr ioh nliokl sgkaml gnmlv} ovl o~oakofkl7



6>3

O= 0


N g m | } B

v g | sJa } m | } } a gh B |a j l }

Rgilh'Ilh Ngm|} Bvg|s Ja}m|}}agh B|ajl

Kgmozagh5 Jozl gn NBJ5

J|vozagh (}zovz zail ohj lhj zail!5

Hoil gn igjlvozgv5 Hoil gn hgzl)zodlv5

Sovzamasohz }|iiov (ahmk|jl - gn rgilh gv ilh!5

Obl vohbl gn vl}sghjlhz}5

Ahzvgj|mzagh5

I hoil a} WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW ohj zà} a} i mgkklob|l WWWWWWWWWWWWWWWWWWW A rgvd

ngv WWWWW ohj }`l'`l rgvd} ngv WWWWWWWWWWWWWWW Rl rg|kj kadl zg o}d g| }gil q|l}zagh} ofg|z

z`l a}}|l} onnlmzahb rgilh ohj màkjvlh ah g|v mgii|haz }g zòz rl moh flzzlv |hjlv}zohj g|v

hllj} ohj mghmlvh} ofg|z z`l}l bvg|s}

Rl ovl hgz o}dahb ngv g|v }slmam }zgval}4 sklo}l jg hgz |}l oh hoil} Rl ovl o}dahb ofg|zzàhb} zòz g| ò~l `lovj gn gv dhgr zg fl òsslhahb Z`l q|l}zagh} rl ovl bgahb zg fl o}dahb g|

zgjo ovl ofg|z z`l ro zòz g| ka~l l~lv jo An g| nllk |hmgingvzofkl oz oh zail g| moh klo~l

Sovzamasozagh ah z`l ja}m|}}agh a} mgisklzlk ~gk|hzov ohj g| jg hgz ò~l zg oh}rlv oh q|l}zagh}

zòz g| jg hgz rohz zg oh}rlv

Rl ò~l hgzàhb zg gnnlv gz`lv zòh ka}zlhahb4 z`lvl rakk fl hg gz`lv javlmz flhlz} vlkozlj zg zà} zailrl }slhj zgblz`lv zgjo

Rl jg hgz rohz g|v hoil} ohj rakk hgz fl rvazahb g|v hoil} jgrh Rl ok}g rakk hgz svl}lhz oh

gz`lv sgzlhzaokk ajlhzanahb ahngviozagh ah ohzàhb zòz rl svgj|ml fo}lj gh zà} mgh~lv}ozagh Rl

rakk zvloz l~lvzàhb zòz g| }o zgjo raz` vl}slmz+ ohj rl rakk ghk }òvl z`l oh}rlv} g| ba~l o}

blhlvok oh}rlv} mgifahlj raz` z`g}l nvgi okk z`l slgskl r`g }slod zg |}

Rl o}d zòz g| dlls l~lvzàhb mghjlhzaok+ zgg Sklo}l jg hgz zlkk gz`lv} ròz ro} }oaj zgjo

WWWWWWWWWWWWW a} zodahb hgzl} zg iodl }|vl zòz rl jg hgz ia}} ròz g| ò~l zg }o A `gsl zòz

zà} a} GD raz` g|7

Rl vlokk rohz zg `lov ròz g| ò~l zg }o+ ohj A rohz g| zg oh}rlv i q|l}zagh} `grl~lv g|

rohz Z`lvl a} hg rvghb oh}rlv zg oh q|l}zagh

A lpslmz g|v ja}m|}}agh zg ko}z ngv o iopai|i zail gn ghl `g|v zg ghl)ohj)o)òkn `g|v}

Jg g| ò~l oh q|l}zagh} flngvl rl flbah7

Nav}z A rg|kj kadl zg o}d g| }gil blhlvok q|l}zagh} ofg|z kanl+ gv z`l ro g| ka~l ah g|v

mgii|haz gv ah zà} ovlo

@gr jg rgilh }slhj z`lav zail ah zà} mgii|haz7 Ovl z`l rgvdahb7

Ròz ofg|z bavk}7 Ovl z`l ah }m`ggk7 Ovl z`l rgvdahb7



6>?

O = 0


N g m | } B v g | s J a } m | } } a g h B | a j l }

Ròz ovl z`l svgfkli}'mòkklhbl} zòz rgilh ohj bavk} noml r`lh z`l ig~l ovg|hj ah zà}

mgii|haz7

(O}d ngv }slmam lpoiskl}!

SVGFL5 Ròz ovl z`l dhgrh johblv ughl} ah zà} mgii|haz (gv ah zà} ovlo! r`lvl rgilh ohj

bavk} ovl oz ahmvlo}lj va}d ngv ~agklhml (rozlv sgahz}+ zopa zlviah|}+ `gil}+ bgahb zg z`l lkj+ bgahbzg ohj nvgi }m`ggk+ gv ah }m`ggk}+ lzm!7 Ovl z`lvl jannlvlhz johblv ughl} ngv rgilh zòh ngv bavk}7

An l}+ ròz ovl z`l7

@gr }onl ovl rgilh ohj g|hb bavk} r`lh z`l klo~l z`l mgii|haz7 Ròz dahj} gn zàhb} iab`z s|z

rgilh oz va}d r`lh z`l klo~l z`l mgii|haz7 Ròz ofg|z bavk}7 (SVGFL5 bgahb zg ohj nvgi }m`ggk+

mvg}}ahb fgvjlv}+ bgahb zg zgrh+ ~a}azahb ohgz`lv ovlo!

Ròz ofg|z fg}+ ovl z`lvl }slmam zsl} gn ~agklhml zòz z`l lpslvalhml7 Ròz lpoiskl} moh g|svg~ajl7 R`lvl jgl} az òsslh7

TAn z`l a}}|l gn BF^ ò} hgz mgil |s |}l z`l ngkkgrahb+ an az ò} mgil |s }das zg z`l hlpz

vlkl~ohz q|l}zaghYRaz`g|z ilhzaghahb oh hoil} gv ahjamozahb ohghl+ moh g| zlkk il ròz dahj} gn ahmajlhz} gn ~agklhml

oboah}z rgilh ohj bavk} zodl skoml ah g|v mgii|haz7 ( O}d ngv }slmam lpoiskl}!

SVGFL5 R`lh ohj r`lvl jgl} }lp|ok ~agklhml gmm|v ah zà} mgii|haz'ovlo7

SVGFL5 @gr a} z`l svgfkli gn }lp|ok ~agklhml hgr7 @gr a} az jannlvlhz nvgi ko}z lov ohj svl~ag|}

lov}7

Raz`g|z ilhzaghahb oh hoil} gv ahjamozahb ohghl }slmam+ r`g ovl z`l slvslzvozgv} gn zà} dahj gn ~agklhml7 (SVGFL5 slgskl ah o|z`gvaz+ noiak iliflv}+ gz`lv}!

Raz`g|z ilhzaghahb oh hoil} gv ahjamozahb ohghl }slmam+ ràm` bvg|s} jg g| zàhd ovl ig}z oz va}dngv }lp|ok ~agklhml7 Ohj+ r` jg g| zàhd z`l}l bvg|s} ovl igvl oz va}d7 (O}d ngv }slmam lpoiskl}!

R`g a} mgh}ajlvlj sgrlvn|k ah zà} mgii|haz7 Ròz ba~l} slgskl sgrlv ah z a} mgii|haz7 (SVGFL5

svgslvz+ }savaz|ok klojlv}às+ sg}azagh gn o|z`gvaz+ ighl+ ò~ahb o egf…!

Ovl z`lvl l~lv zail} r`lh rgilh gv bavk} (gv fg} gv ilh! ò~l zg svg~ajl }lp|ok no~g|v} zg illz z`lav

fo}am hllj} (}m`ggk nll}+ svgzlmzagh+ nggj+ `g|}ahb+ `lokz` movl+ lzm!7

Moh g| ba~l oh lpoiskl} gn g|hb bavk} lhbobahb ah }lp|ok vlkozagh}às} raz` slgskl r`g ovl

ah|lhzaok'sgrlvn|k ah z`l `gil gv ah zà} mgii|haz7 (An hlljlj+ g| moh svgfl ngv gz`lv ahja~aj|ok}}|m` o} z`l giokoa}ò gv iob|iob|io!

Ròz ofg|z fg} )) moh g| jl}mvafl }az|ozagh} r`lh zà} iab`z òsslh zg z`li7

SVGFL5 R`lh zà} zsl gn zàhb òsslh} ovl bavk} gv fg} l~lv s|}`lj ahzg jgahb zà} f ohghl (z`lav

noiak+ lzm!7



6>6

O= 0


N g m | } B

v g | sJa } m | } } a gh B |a j l }

TAn z`l ngkkgrahb a}}|l} ò~l hgz mgil |s |}l z`l ngkkgrahb q|l}zagh} zg lpskgvl ovlo} zòz

ò~l fllh ilhzaghljY

Ròz gz`lv zsl} gn ~agklhml onnlmz rgilh ohj bavk} ah zà} mgii|haz'ovlo7

SVGFL5

… Ròz ofg|z ~agklhml flzrllh iovvalj mg|skl} gv ahzaiozl sovzhlv}7

… Moh g| jl}mvafl oh }az|ozagh} r`lh ilh ohj fg} }o zàhb} zg bavk} zòz iodl z`li

|hmgingvzofkl7

… Ròz dahj} gn m|kz|vok svomzaml} lpa}z zòz g| zàhd iab`z fl òvin|k zg rgilh ohj bavk} ah zà}

mgii|haz7

… Oz ròz obl'}zobl jg bavk} ohj fg} blz iovvalj ah zà} mgii|haz7 @o} zà} mòhblj zà} lov

o} mgisovlj zg svl~ag|} lov}7

… Moh g| jl}mvafl zail} r`lh bavk} gv rgilh ovl ngvmlj gv iojl zg klo~l z`l mgii|haz zg hj

hlr rgvd gv gz`lv gssgvz|hazal}7

Hgr A rohz zg o}d g| o nlr q|l}zagh} ofg|z ròz òsslh} onzlv ~agklhml zodl} skoml

An o rgioh gv g|hb bavk }|nnlv} ~agklhml (|}l z`l jannlvlhz ngvi}'zsl} zòz rlvl ilhzaghlj! a} }`l

kadlk zg zlkk ohghl ofg|z az7 R`g a} }`l kadlk zg zokd zg (noiak iliflv}+ gz`lv rgilh+ `lokz`

rgvdlv}+ mgii|haz klojlv}+ sgkaml'}lm|vaz gv gz`lv o|z`gvazal} gv ohghl lk}l!7

Ròz ofg|z ~agklhml lpslvalhmlj f o rgioh7

An ~agklhml a} slvslzvozlj oboah}z o fg+ rg|kj `l zlkk ohghl7 R` gv r` hgz7

@gr mgingvzofkl ovl rgilh ohj bavk} ah }lldahb `lks nvgi }lv~aml svg~ajlv} (SVGFL5 `lokz` rgvdlv}+

sgkaml+ lzm…7

An g| rlvl bgahb zg }lld `lokz` }lv~aml} ah zà} ovlo r`lvl rg|kj g| bg7 (SVGFL5 `lokz` mlhzvl+

zvojazaghok `loklv+ noaz` `loklv! Sklo}l jl}mvafl oh fovvalv} zòz }gilghl iab`z noml

Raz`g|z ilhzaghahb oh hoil}+ `gr ovl bavk} gv rgilh zòz ovl onnlmzlj f ~agklhml zvlozlj ah zà}

mgii|haz7 A} z`lvl l~lv o }az|ozagh r`lvl bavk} gv rgilh iab`z fl fkoilj ngv ròz ò} òsslhlj zgz`li (z`vg|b` z`lav flò~ag|v}+ jvl}}+ lzm!7

Ròz a} jghl zg `lks }|v~a~gv} gn }lp|ok ~agklhml ah zà} mgii|haz7 Ròz mgii|haz }zv|mz|vl} lpa}z

zg jg zà}7 Ròz jg g| zàhd rg|kj aisvg~l z`l }onlz gn rgilh ohj bavk} ah zà} mgii|haz7

Ròz bvg|s} ovl z`lvl zòz rgilh+ bavk}+ ilh gv fg} moh bg zg ngv }|ssgvz ah zà} mgii|haz7 @gr

mg|kj z`l}l }lv~aml} fl aisvg~lj7

Ròz jg g| zàhd a} z`l ig}z aisgvzohz zàhb ngv o slv}gh zg jg onzlv z`l lpslvalhml }lp|ok ~agklhml

ohj l}slmaokk vosl (nliokl gv iokl!7

Vab`z hgr+ an o slv}gh nvgi g|v mgii|haz rohzlj z`l slvslzvozgv s|ha}`lj+ rg|kj z`l fl ofkl zg jg

zà}7 Sklo}l jl}mvafl oh fovvalv} zòz z`l iab`z noml



6>=

O = 0



Ròz mg|kj fl jghl zg svl~lhz }lp|ok ~agklhml nvgi gmm|vvahb ah zà} mgii|haz7

Ròz ovl }gil zàhb} zòz g| mg|kj jg7

Mkg}ahb

Zòz a} okk gn i q|l}zagh} ngv hgr Jg g| ò~l ohzàhb g| rg|kj kadl zg ojj7 Jg g| ò~l oh

q|l}zagh} ngv |}7 Jg g| ò~l oh q|l}zagh} zòz g| zàhd }`g|kj fl o}dlj gn gz`lv bvg|s}7

O} A zgkj g| ah z`l flbahhahb+ g|v ja}m|}}agh zgjo a} ilohz zg `lks |} klovh ofg|z z`l mghmlvh} zòz

g| ò~l ngv rgilh ohj màkjvlh ah g|v mgii|haz

Sklo}l vliliflv zòz g| obvllj zg dlls zà} ja}m|}}agh zg g|v}lkn An ohghl rg|kj kadl zg }slod zg

il gv WWWWWWWWWW (slv}gh zodahb hgzl}! ah sva~ozl rl ovl òss zg zokd zg g|

Z@OHD QG\ NGV QG\V @LKS



6>:

O= 0


N g m | } B

v g | sJa } m | } } a gh B |a j l }

Ojgkl}mlhz Bavk} Ngm|} Bvg|s Ja}m|}}agh B|ajl






Ahzvgj|mzagh5



z`l a}}|l} onnlmzahb fg}+ bavk}+ rgilh ohj ilh ah g|v mgii|haz }g zòz rl moh flzzlv |hjlv}zohj

g|v hllj} ohj mghmlvh}






Rl jg hgz rohz g|v hoil}+ ohj rl rakk hgz fl rvazahb g|v hoil} jgrh Rl ok}g rakk hgz svl}lhz

oh gz`lv sgzlhzaokk ajlhzanahb ahngviozagh ah ohzàhb zòz rl svgj|ml fo}lj gh zà} mgh~lv}ozagh

Rl rakk zvloz l~lvzàhb zòz g| }o zgjo raz` vl}slmz+ ohj rl rakk ghk }òvl z`l oh}rlv} g| ba~lo} blhlvok oh}rlv} mgifahlj raz` z`g}l nvgi okk z`l slgskl r`g }slod zg |}



zà} a} GD raz` g|7



A lpslmz g|v ja}m|}}agh zg ko}z ngv o iopai|i zail gn ghl `g|v zg ghl)ohj)ghl)òkn `g|v}




@gr ovl g|hb slgskl }slhjahb z`lav zail ah zà} mgii|haz7 Ovl z`l ah }m`ggk7 Ovl z`l rgvdahb7

Ròz svgfkli} jg g|hb bavk} noml ah zà} mgii|haz7 (O}d ngv }slmam lpoiskl}!



6><

O = 0



Ròz ovl z`l mòkklhbl} zòz g|hb bavk} noml r`lh z`l ig~l ovg|hj ah zà} mgii|haz7

SVGFL5 Ròz ovl z`l dhgrh johblv ughl} ah zà} mgii|haz (gv ah zà} ovlo! r`lvl bavk} ovl oz

ahmvlo}lj va}d ngv ~agklhml7 (rozlv sgahz}+ zopa zlviah|}+ `gil}+ bgahb zg z`l lkj+ bgahb zg ohjnvgi }m`ggk+ gv ah }m`ggk}+ lzm!

@gr }onl ovl g|hb bavk} r`lh z`l klo~l z`l mgii|haz7 Ròz dahj} gn zàhb} iab`z s|z bavk} oz va}d

r`lh z`l klo~l z`l mgii|haz7 (SVGFL5 bgahb zg ohj nvgi }m`ggk+ mvg}}ahb fgvjlv}+ bgahb zg zgrh+

~a}azahb ohgz`lv ovlo+ zopa zlviah|}!

Ròz ofg|z fg} )) ovl z`lvl }slmam zsl} gn ~agklhml zòz z`l lpslvalhml7 Ròz lpoiskl} moh g|svg~ajl7 R`lvl jgl} az gnzlh òsslh7


vlkl~ohz q|l}zaghY

Raz`g|z ilhzaghahb oh hoil} gv ahjamozahb ohghl+ moh g| zlkk il ròz dahj} gn ahmajlhz} gn ~agklhml

oboah}z bavk} zodl skoml ah g|v mgii|haz7 ( O}d ngv }slmam lpoiskl}!



lov}7

Raz`g|z ilhzaghahb oh hoil} gv ahjamozahb ohghl }slmam+ r`g ovl z`l slvslzvozgv} gn zà} dahj gn ~agklhml7 (SVGFL5 slgskl ah o|z`gvaz…7!


R`g a} mgh}ajlvlj sgrlvn|k ah zà} mgii|haz7 Ròz ba~l} slgskl sgrlv ah z a} mgii|haz7 (SVGFL5svgslvz+ }savaz|ok klojlv}às+ sg}azagh gn o|z`gvaz+ ighl+ ò~ahb o egf…!

Ovl z`lvl l~lv zail} r`lh bavk} (gv ohghl lk}l! ò~l zg svg~ajl }lp|ok no~g|v} zg illz z`lav fo}am

hllj} (}m`ggk nll}+ svgzlmzagh+ nggj+ `g|}ahb+ `lokz` movl+ lzm!7


ah|lhzaok'sgrlvn|k ah z`l `gil gv ah zà} mgii|haz7 (An hlljlj g| moh svgfl ngv gz`lv ahja~aj|ok}

}|m` o} z`l giokoa}ò gv iob|iob|io!



noiak+ lzm!7



6>>

O= 0


N g m | } B

v g | sJa } m | } } a gh B |a j l }

TAn z`l ngkkgrahb a}}|l} ò~l hgz mgil |s |}l z`l ngkkgrahb q|l}zagh} zg lpskgvl ovlo} zòz

ò~l fllh ilhzaghljY

Ròz gz`lv zsl} gn ~agklhml onnlmz rgilh ohj bavk} ah zà} mgii|haz'ovlo7

SVGFL5


… Moh g| jl}mvafl oh }az|ozagh} r`lh ilh ohj fg} }o zàhb} zg bavk} zòz iodl z`li

|hmgingvzofkl7


mgii|haz7

… Oz ròz obl'}zobl jg bavk} ohj fg} blz iovvalj ah zà} mgii|haz7 @o} z`l iovvaobl sozzlvh

mòhblj zà} lov o} mgisovlj zg svl~ag|} lov}7

… Moh g| jl}mvafl zail} r`lh bavk} ovl ngvmlj gv iojl zg klo~l z`l mgii|haz zg hj hlr rgvd

gv gz`lv gssgvz|hazal}7


An o g|hb bavk }|nnlv} ~agklhml (|}l z`l jannlvlhz ngvi}'zsl} zòz rlvl ilhzaghlj! a} }`l kadlk zg zlkk

ohghl ofg|z az7 R`g a} }`l kadlk zg zokd zg (noiak iliflv}+ gz`lv rgilh+ `lokz` rgvdlv}+ mgii|haz

klojlv}+ sgkaml'}lm|vaz gv gz`lv o|z`gvazal} gv ohghl lk}l!7

SVGFL5 Ròz iab`z dlls o bavk nvgi blzzahb `lks7

@gr mgingvzofkl ovl bavk} ah }lldahb `lks nvgi }lv~aml svg~ajlv} (SVGFL5 `lokz` rgvdlv}+ sgkaml+

lzm…!7



Raz`g|z ilhzaghahb oh hoil}+ `gr ovl bavk} gv rgilh r`g ovl onnlmzlj f ~agklhml zvlozlj ah zà}

mgii|haz7 A} z`lvl l~lv o }az|ozagh r`lvl o bavk iab`z fl fkoilj ngv ròz ò} òsslhlj zg `lv (z`vg|b` `lv flò~ag|v+ lzm!7

Ròz jg g| zàhd a} z`l ig}z aisgvzohz zàhb ngv o slv}gh zg jg onzlv vosl'}gjgi7

Vab`z hgr+ an o slv}gh nvgi g|v mgii|haz rohzlj z`l slvslzvozgv s|ha}`lj onzlv vosl'}gjgi+ rg|kj

z`l fl ofkl zg jg zà}7 Sklo}l jl}mvafl oh fovvalv} zòz z`l iab`z noml


zg jg zà}7 Ròz jg g| zàhd rg|kj aisvg~l z`l }onlz gn bavk} ah zà} mgii|haz7





6>2

O = 0



Ròz mg|kj fl jghl zg svl~lhz ~agklhml7 Ròz vgkl jg g| zàhd g|hb slgskl }`g|kj sko ah

svl~lhzahb z`l ~agklhml zòz rl ò~l fllh zokdahb ofg|z7

Mkg}ahb

Zòhd g| Zòz a} okk gn i q|l}zagh} ngv hgr Jg g| ò~l ohzàhb g| rg|kj kadl zg ojj7 Jg g|

ò~l oh q|l}zagh} ngv |}7 Jg g| ò~l oh q|l}zagh} zòz g| zàhd }`g|kj fl o}dlj gn gz`lv bvg|s}7



Sklo}l vliliflv zòz g| obvllj zg dlls zà} ja}m|}}agh zg g|v}lkn An ohghl rg|kj kadl zg }slod zg

il gv WWWWWWWWWW (slv}gh zodahb hgzl}! ah sva~ozl rl ovl òss zg zokd zg g|




6>0

O= 0


N g m | } B

v g | sJa } m | } } a gh B |a j l }

Ojgkl}mlhz Fg} Ngm|} Bvg|s Ja}m|}}agh B|ajl






Ahzvgj|mzagh5



z`l a}}|l} onnlmzahb fg}+ bavk}+ rgilh ohj ilh ah g|v mgii|haz }g zòz rl moh flzzlv |hjlv}zohj

g|v hllj} ohj mghmlvh}






Rl jg hgz rohz g|v hoil}+ ohj rl rakk hgz fl rvazahb g|v hoil} jgrh Rl ok}g rakk hgz svl}lhz

oh gz`lv sgzlhzaokk ajlhzanahb ahngviozagh ah ohzàhb zòz rl svgj|ml fo}lj gh zà} mgh~lv}ozagh

Rl rakk zvloz l~lvzàhb zòz g| }o zgjo raz` vl}slmz+ ohj rl rakk ghk }òvl z`l oh}rlv} g| ba~l

o} blhlvok oh}rlv} mgifahlj raz` z`g}l gn okk z`l slgskl r`g }slod zg |}



zà} a} GD raz` g|7



A lpslmz g|v ja}m|}}agh zg ko}z ngv o iopai|i zail gn ghl `g|v zg ghl)ohj)ghl)òkn `g|v}




@gr ovl g|hb slgskl }slhjahb z`lav zail ah zà} mgii|haz7 Ovl z`l ah }m`ggk7 Ovl z`l rgvdahb7

Ròz ovl z`l svgfkli}'mòkklhbl} zòz g|hb bavk} ohj fg} noml r`lh z`l ig~l ovg|hj ah zà}

mgii|haz7

(O}d ngv }slmam lpoiskl}!

SVGFL5 Ròz ovl z`l dhgrh johblv ughl} ah zà} mgii|haz (gv ah zà} ovlo! r`lvl bavk} ovl oz

ahmvlo}lj va}d ngv ~agklhml7 (rozlv sgahz}+ zopa zlviah|}+ `gil}+ bgahb zg z`l lkj+ bgahb zg ohjnvgi }m`ggk+ gv ah }m`ggk}+ lzm!



6>1

O = 0



@gr }onl ovl g|hb bavk} ohj fg} r`lh z`l klo~l z`l mgii|haz7 Ròz dahj} gn zàhb} iab`z s|z

bavk} oz va}d r`lh z`l klo~l z`l mgii|haz7 (SVGFL5 bgahb zg ohj nvgi }m`ggk+ mvg}}ahb fgvjlv}+

bgahb zg zgrh+ ~a}azahb ohgz`lv ovlo+ zopa zlviah|}!

Ròz ofg|z fg}+ ovl z`lvl }slmam zsl} gn ~agklhml zòz z`l lpslvalhml7 Ròz lpoiskl} moh g|svg~ajl7 R`lvl jgl} az gnzlh òsslh7


vlkl~ohz q|l}zaghYRaz`g|z ilhzaghahb oh hoil} gv ahjamozahb ohghl+ moh g| zlkk il ròz dahj} gn ahmajlhz} gn ~agklhml

oboah}z bavk} zodl skoml ah g|v mgii|haz7 ( O}d ngv }slmam lpoiskl}!



lov}7

Raz`g|z ilhzaghahb oh hoil} gv ahjamozahb ohghl }slmam+ r`g ovl z`l slvslzvozgv} gn zà} dahj gn ~agklhml7 (SVGFL5 slgskl ah o|z`gvaz…7!


R`g a} mgh}ajlvlj sgrlvn|k ah zà} mgii|haz7 Ròz ba~l} slgskl sgrlv ah z a} mgii|haz7 (SVGFL5

svgslvz+ }savaz|ok klojlv}às+ sg}azagh gn o|z`gvaz+ ighl+ ò~ahb o egf…!

Ovl z`lvl l~lv zail} r`lh bavk} (gv ohghl lk}l! ò~l zg svg~ajl }lp|ok no~g|v} zg illz z`lav fo}am

hllj} (}m`ggk nll}+ svgzlmzagh+ nggj+ `g|}ahb+ `lokz` movl+ lzm!7


ah|lhzaok'sgrlvn|k ah z`l `gil gv ah zà} mgii|haz7 (An hlljlj g| moh svgfl ngv gz`lv ahja~aj|ok}

}|m` o} z`l giokoa}ò gv iob|iob|io!



noiak+ lzm!7

TAn z`l ngkkgrahb a}}|l} ò~l hgz mgil |s |}l z`l ngkkgrahb q|l}zagh} zg lpskgvl ovlo} zòz ò~l

fllh ilhzaghljY

Ròz gz`lv zsl} gn ~agklhml onnlmz rgilh ohj bavk} ohj fg} ah zà} mgii|haz'ovlo7SVGFL]5



mgii|haz7

… Oz ròz obl'}zobl jg bavk} ohj fg} blz iovvalj ah zà} mgii|haz7 @o} z`l iovvaobl sozzlvh

mòhblj zà} lov o} mgisovlj zg svl~ag|} lov}7

… Moh g| jl}mvafl zail} r`lh bavk} ovl ngvmlj gv iojl zg klo~l z`l mgii|haz zg hj hlr rgvd

gv gz`lv gssgvz|hazal}7



623

O= 0


N g m | } B

v g | sJa } m | } } a gh B |a j l }


An o g|hb fg }|nnlv} ~agklhml (|}l z`l jannlvlhz ngvi}'zsl} zòz rlvl ilhzaghlj! a} `l kadlk zg zlkk

ohghl ofg|z az7 R`g a} `l kadlk zg zokd zg (noiak iliflv}+ gz`lv rgilh+ `lokz` rgvdlv}+ mgii|haz

klojlv}+ sgkaml'}lm|vaz gv gz`lv o|z`gvazal} gv ohghl lk}l!7

SVGFL5 Ròz iab`z dlls o fg nvgi blzzahb `lks7

@gr mgingvzofkl ovl fg} ah }lldahb `lks nvgi }lv~aml svg~ajlv} (SVGFL5 `lokz` rgvdlv}+ sgkaml

lzm…!7



Raz`g|z ilhzaghahb oh hoil}+ `gr ovl fg} r`g ovl onnlmzlj f }lp|ok ~agklhml zvlozlj ah zà}

mgii|haz7


zg jg zà}7 Ròz jg g| zàhd rg|kj aisvg~l z`l }onlz gn bavk} ah zà} mgii|haz7



Ròz jg g| zàhd a} z`l ig}z aisgvzohz zàhb ngv o slv}gh zg jg onzlv vosl'}gjgi7

Vab`z hgr+ an o slv}gh nvgi g|v mgii|haz rohzlj z`l slvslzvozgv s|ha}`lj onzlv vosl'}gjgi+ rg|kj

z`l fl ofkl zg jg zà}7 Sklo}l jl}mvafl oh fovvalv} zòz z`l iab`z noml

Ròz mg|kj fl jghl zg svl~lhz ~agklhml7 Ròz vgkl jg g| zàhd g|hb slgskl }`g|kj sko ah

svl~lhzahb z`l ~agklhml zòz rl ò~l fllh zokdahb ofg|z7

Mkg}ahb

Zòhd g| Zòz a} okk gn i q|l}zagh} ngv hgr Jg g| ò~l ohzàhb g| rg|kj kadl zg ojj7 Jg

g| ò~l oh q|l}zagh} ngv |}7 Jg g| ò~l oh q|l}zagh} zòz g| zàhd }`g|kj fl o}dlj gn gz`lv

bvg|s}7



Sklo}l vliliflv zòz g| obvllj zg dlls zà} ja}m|}}agh zg g|v}lkn An ohghl rg|kj kadl zg }slod zgil gv WWWWWWWWWW (slv}gh zodahb hgzl}! ah sva~ozl rl ovl òss zg zokd zg g|




62?

O = 1


D l A h n g v i o h z A h z l v ~ a l r B | a j l } 5 B F ^

Klbok ]lv~aml} ]zv|mz|vlj Ahzlv~alr B|ajl

(O} z`l ahzlv~alrlv+ ahzvgj|ml g|v}lkn+ lpskoah z`l gfelmza~l} gn z`l ahzlv~alr ohj vlq|l}z z`l

vl}sghjlhz‑} mgh}lhz zg fl ahzlv~alrlj Hgzl z`l vl}sghjlhz‑} hoil ohj egf zazkl4 jl}mvafl à}

gv `lv j|zal}4 ohj lhzlv z`l ah}zaz|zagh‑} hoil ohj kgmozagh ohj z`l jozl gn z`l ahzlv~alr!

Jozl gn ahzlv~alr5 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Hoil gn z`l ah}zaz|zagh'oblhm5 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Hoil gn slv}gh ahzlv~alrlj ohj mghzomz jlzoak} an z`l rakk svg~ajl az5 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Z`lav sg}azagh ah z`l ah}zaz|zagh'oblhm5 WWWWWWWWWWWWWWW

? Ròz jg z`l rgvj} blhjlv)fo}lj ~agklhml iloh zg g|7 (An z`l vl}sghjlhz jgl} hgz }lli

zg dhgr ròz BF^ a}+ o}d Ròz ofg|z }lp|ok ~agklhml gv jgil}zam ~agklhml7 zg }ll an z`l

lhmg|hzlv z`l}l zàhb}!

6 Ròz zsl} gn mo}l} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml jg g| ohjkl7 (An z`l vl}sghjlhz ka}z}

}gilzàhb gz`lv zòh }lp|ok ~agklhml+ o}d ài'`lv ròz a} z`l ig}z nvlq|lhz zsl gn ~agklhml

oboah}z rgilh ohj bavk} zòz `l'}`l òhjkl}7!

= @gr gnzlh jg g| òhjkl }lp|ok ~agklhml mo}l}7 @gr ioh slv rlld gv ighz`7

: @gr gnzlh jg g| òhjkl jgil}zam ~agklhml mo}l}7 @gr ioh slv rlld gv ighz`7

< Nvgi ròz ahja~aj|ok} gv gvbohauozagh} jg g| zsamokk vlmla~l vlsgvz} gn }lp|ok ~agklhml7

(SVGFL5 ~amzai}'}|v~a~gv}+ noiak iliflv}+ lokz` svgnl}}aghok}+ lzm!

R`g ovl z`l ioah ~amzai}'}|v~a~gv} gn }lp|ok ~agklhml7 (SVGFL5 r`g ovl z`l ioah slvslzvozgv}+

}|v~a~gv}+ ròz ovl z`lav obl}+ }lp7!

> Ròz klbok nomakazal} gv slv}ghhlk lpa}z ngv ~amzai}'}|v~a~gv} gn }lp|ok ~agklhml gv gz`lv ngvi} gn

blhjlv)fo}lj ~agklhml ohj s|ha}` slvslzvozgv}7 (lb+ mg|vz+ kgmok'zvojazaghok+ gv ma~ak o|z`gvazal}!

2 @o} ohghl ah g|v ah}zaz|zagh vlmla~lj zvoahahb gh }lp|ok ~agklhml gv gz`lv ngvi} gn blhjlv)

fo}lj ~agklhml7 An }g+ ròz ro} z`l zvoahahb ofg|z+ r`g vlmla~lj az+ r`g svg~ajlj az+ ohj `gr

ioh jo} jaj az ko}z7 Ovl z`l ahja~aj|ok} r`g rlvl zvoahlj }zakk ah z`lav sg}z7

0 Ròz }lv~aml} jg g| svg~ajl zg ~amzai}'}|v~a~gv} gn }lp|ok ~agklhml gv gz`lv ngvi} gn blhjlv)

fo}lj ~agklhml7 (Zv zg blz z`l vl}sghjlhz zg fl o} }slmam o} sg}}afkl+ lb+ svg~a}agh gn

ahngviozagh gh mg|vz svgml}}+ vgkl} ohj vl}sgh}afakazal} gn jannlvlhz omzgv}+ zail nvoil}+ lzm!



626

O= 1


D l A hn gv i oh z A h z lv ~ a lr B |a j l } 5 BF ^

1 Ròz dahj gn jgm|ilhzozagh a} vlq|avlj zg nomakazozl klbok svgmlljahb} ohj ah~l}zabozagh}7 Ròz

ovl z`l ioegv mòkklhbl} lpslvalhmlj7 Ròz a} z`l zail slvagj zòz az zodl} zg hokaul o mo}l+ohj r`7

?3 Jgl} ohghl nvgi zà} ah}zaz|zagh ommgisoh+ oj~gmozl ngv ohj }|ssgvz z`l ~amzai'}|v~a~gv

j|vahb oh illzahb} raz` z`l sgkaml gv mg|vz gnmaok}7 (An l}+ o}d z`l vl}sghjlhz zg jl}mvafl

`gr zà} svgml}} rgvd} ohj r`g a} vl}sgh}afkl ngv jgahb zà}!

?? R`g a} vl}sgh}afkl ngv svg~ajahb }|ssgvz zg z`l ~amzai'}|v~a~gv j|vahb z`l klbok svgmlljahb}7

(SVGFL5 Kaoa}gh raz` z`l sgkaml7 Klbok gv zvaok svgmlljahb}7 S}m`g}gmaok }|ssgvz7 Kgba}zamok

}|ssgvz'ommgiigjozagh ohj nggj7!

?6 Ràm` kor} ovl |}lj ah ojjvl}}ahb blhjlv)fo}lj ~agklhml ohj `gr ovl z`l lhngvmlj+ ohj f

r`gi7

?= @gr jg g| lh}|vl z`l }|v~a~gv‑} mghjlhzaokaz ohj svgzlmzagh (j|vahb svl)zvaok+ zvaok ohj sg}z)zvaok!7

?: Jg g| l~lv vlnlv }|v~a~gv} zg gz`lv }lv~aml} }|m` o} mg|h}lkkahb gv `lokz`movl7 An l}+ r`lvl

ovl z`l}l }lv~aml} kgmozlj7 @gr jg z`l svg~ajl z`l vlnlvvok7 @gr jg g| lh}|vl zòz z`l

}lv~aml a} svg~ajlj7

?< @gr jg g| rgvd raz` gz`lv }lv~aml svg~ajlv} (HBG}+ bg~lvhilhz jlsovzilhz}+ `lokz` nomakazal}+

klbok+ kor lhngvmlilhz+ s}m`g}gmaok (}gmaok rlknovl!! gh z`l a}}|l gn blhjlv)fo}lj ~agklhml7

?> Ròz gz`lv }zv|mz|vl}+ omza~azal} ohj ngv|i} (gv gz`lv mggvjahozagh }}zli! a} g|v ah}zaz|zagh

ah~gk~lj ah zg ojjvl}} z`l hllj} gn ~amzai}'}|v~a~gv} gn }lp|ok ~agklhml gv gz`lv zsl} gn blhjlv)

fo}lj ~agklhml7

?2 Ròz ovl }gil gn z`l mòkklhbl} zòz g| noml ah vl}sghjahb zg }lp|ok ~agklhml gv gz`lv ngvi gn

blhjlv)fo}lj ~agklhml7

@gr jg g| zàhd z`l}l mòkklhbl} mg|kj fl ojjvl}}lj7



62=

O = 1



Ja}zvamz O|z`gval} ]zv|mz|vlj Ahzlv~alr B|ajl


vl}sghjlhz‑} mgh}lhz zg fl ahzlv~alrlj Hgzl z`l vl}sghjlhz‑} hoil+ sg}azagh ohj egf zazkl4

jl}mvafl à} gv `lv j|zal}4 ohj lhzlv z`l ah}zaz|zagh‑} hoil ohj kgmozagh ohj z`l jozl gn z`l

ahzlv~alr!





? Ròz jgl} blhjlv)fo}lj ~agklhml iloh zg g|7

(An z`l vl}sghjlhz jgl} hgz }lli zg dhgr o}d5 Ròz dahj} gn ahmajlhz} gn }lp|ok ~agklhml+ gv

jgil}zam ~agklhml flzrllh ahzaiozl sovzhlv} jg g| lov ofg|z7!

6 Ròz zsl} gn BF^ jg g| zàhd ovl ig}z svl~oklhz ah zà} mgii|haz7

Ròz zsl} gn mo}l} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml ovl g| ah~gk~lj ah o} o JO7 (An z`l ka}z

}gilzàhb gz`lv zòh }lp|ok ~agklhml+ o}d z`li ròz a} z`l ig}z nvlq|lhz zsl gn ~agklhml

oboah}z rgilh ohj bavk} zòz z`l òhjkl!

@gr gnzlh (an l~lv! jg g| }ll }lp|ok ~agklhml mo}l} gv gz`lv ngvi} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml7

@gr ioh slv rlld gv ighz`7

@gr gnzlh (an l~lv! jg g| }ll jgil}zam ~agklhml mo}l}7 @gr ioh slv rlld gv ighz`7

= Ròz ovl z`l mgiighk |}lj mòhhlk} ngv vlsgvzahb blhjlv)fo}lj ~agklhml7 Nvgi ròz

ahja~aj|ok} gv gvbohauozagh} jg g| zsamokk vlmla~l vlsgvz} gn }lp|ok ~agklhml7 (SVGFL5

~amzai}'}|v~a~gv}+ noiak iliflv}+ lokz` svgnl}}aghok}+ lzm!

: @o~l g| fllh zvoahlj gh }lp|ok ~agklhml gv gz`lv ngvi} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml7 @gr kghb

jaj z`l zvoahahb ko}z ohj r`g svg~ajlj az7

< @gr jg g| vl}sghj zg mo}l} gn }lp|ok ~agklhml gv gz`lv ngvi} gn }lp|ok ~agklhml7 Ngv ròz

}lv~aml} jg g| vlnlv (s}m`g}gmaok+ iljamok+ klbok!7

> Ovl z`lvl skoml} ngv ~amzai}'}|v~a~gv} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml (gv }slmamokk }lp|ok gv jgil}zam ~agklhml! zg bg zg r`lh z`lav kanl a} ah johblv7 R`lvl moh g| vlnlv }|m` mkalhz}

(}`lkzlv}+ lzm!7

2 Jgl} g|v sgkaml }zozagh ò~l z`l ofakaz zg zvoh}sgvz gv ommgisoh ~amzai}'}|v~a~gv} ngv n|vz`lv

}lv~aml}7 An hg+ `gr jg ~amzai}'}|v~a~gv} omml}} z`l }lv~aml}7 (SVGFL5 }lp|ok ~agklhml}|v~a~gv}!



62:

O= 1



0 Ròz dahj gn jgm|ilhzozagh a} vlq|avlj zg ahazaozl klbok svgmlljahb} ohj ah~l}zabozagh} (vosl daz+

iljamok onjo~az!7

@gr ioh vosl daz} jg g| dlls ah }zgmd oz zà} }zozagh7

1 @gr rg|kj g| jl}mvafl z`l vlkozagh}às flzrllh zà} sgkaml }zozagh ohj HBG} g~lv vosl mo}l}7

?3 Ròz sgkamal} gv kor} (hozaghok+ mg|hz)kl~lk! ovl ah skoml ngv mo}l} gn }lp|ok ~agklhml gv gz`lv

ngvi} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml7 @gr jg g| |}l z`l}l sgkamal}7

Ovl mo}l} gn }lp|ok ~agklhml l~lv òhjklj f ~akkobl `loj}'klojlv}7 @gr jg z`l ahzlv~lhl ah

z`l}l mo}l}7

?? Ròz gz`lv }zv|mz|vl}+ omza~azal} ohj ngv|i} (gv gz`lv mggvjahozagh }}zli! a} g|v ah}zaz|zagh

ah~gk~lj ah zg ojjvl}} z`l hllj} gn ~amzai}'}|v~a~gv} gn }lp|ok ~agklhml gv gz`lv zsl} gn blhjlv)

fo}lj ~agklhml7

?6 Ròz gz`lv mòkklhbl} ovl z`lvl vlkozlj zg lh}|vahb zòz }|v~a~gv} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml

ò~l omml}} zg }lv~aml} ohj ah svl~lhzahb blhjlv)fo}lj ~agklhml7 @gr jg g| zàhd }gil gn

z`l}l mòkklhbl} mg|kj fl ojjvl}}lj7

@lokz` ]lv~aml} ]zv|mz|vlj Ahzlv~alr B|ajl


vl}sghjlhz‑} mgh}lhz zg fl ahzlv~alrlj Hgzl z`l vl}sghjlhz‑} hoil+ sg}azagh ohj egf zazkl4 jl}mvafl à}

gv `lv j|zal}4 ohj lhzlv z`l ah}zaz|zagh‑} hoil ohj kgmozagh ohj z`l jozl gn z`l ahzlv~alr!


Hoil gn z`l `lokz` movl nomakaz5 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Kl~lk gn z`l `lokz` movl nomakaz5

V|vok @lokz` Nomakaz (kl~lk ?!

Maz Mg|hmak Mkaham} (kl~lk ?!

Ja}zvamz (kl~lk 6! Svg~ahmaok (kl~lk =!

Gz`lv WWWWWWWWWWWWWW


Z`lav sg}azagh ah z`l `lokz` nomakaz5 WWWWWWWWWWWWWWW

]lv~aml svg~a}agh

? Ròz ovl z`l ig}z nvlq|lhz vlo}gh} ba~lh f rgilh ohj bavk} ngv mgiahb zg zà} `lokz` nomakaz7



62<

O = 1



6 Ròz jg z`l rgvj} blhjlv)fo}lj ~agklhml iloh zg g|7

= Jgl} g|v nomakaz zvloz }|v~a~gv} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml (lb+ }|v~a~gv} gn }lp|ok ~agklhml!7

Svgfl5 Ròz ovl z`l ig}z mgiigh zsl} gn ~agklhml zòz rgilh ohj bavk} vlmla~l }lv~aml} ngv7

Svgfl5 Ròz dahj} gn }lv~aml} ovl svg~ajlj7

: A} sg}z)lpsg}|vl svgs`kopa} (SLS! svg~ajlj zg }|v~a~gv}7

An l}+ o}d5 Ròz SLS vlbailh a} svl}mvaflj7

A} z`l n|kk mg|v}l gn SLS jv|b} ba~lh okk oz ghml7

z`vll) jo }zovzlv somd z`lh okk gn vlioahahb jv|b}

Okk jv|b} ba~lh oz ghl zail

}l~lh)jo }|ssk ba~lh

< Jgl} z`l }|v~a~gv ò~l zg mgh}lhz zg blzzahb oh @A^ zl}z ah gvjlv zg vlmla~l SLS7

Jg g| gfzoah mgh}lhz nvgi }|v~a~gv}'~amzai} gv sovlhz'b|ovjaoh} gn màkj }|v~a~gv} svagv zg }zovzahb z`l

lpoiahozagh gv mgkklmzahb l~ajlhml7

An l}+ o}d `gr jg g| gfzoah mgh}lhz7 O}d z`li zg jl}mvafl z`l svgml}} ohj iodl }|vl zg jlzlviahl an

az a} rvazzlh gv ~lvfok Vlq|l}z o mgs gn z`l ngvi}

> Ròz svlbhohm)vlkozlj }lv~aml} jg g| vg|zahlk gnnlv z`l sozalhz onzlv vosl7

Hghl

Lilvblhm mghzvomlsza~l} (gv igvhahb)onzlv sakk! Svlbhohm zl}z

Ofgvzagh mg|h}lkkahb'ahngviozagh

Gz`lv WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

2 Ròz ]ZA)vlkozlj }lv~aml} jg g| gnnlv z`l }|v~a~gv onzlv vosl7

Hghl

Ba~l svgs`komzam zvlozilhz (O}d ròz z`l zvlozilhz a}!

Vlnlv zg oh ]ZJ']ZA mkaham

]lhj }rof zg kof zg zl}z ngv ]ZA}

0 @gr gnzlh jg g| vlnlv vosl }|v~a~gv}'~amzai} ngv zvo|io's}m`gkgbamok mg|h}lkkahb7

A} az sg}}afkl ngv }|v~a~gv}'~amzai} zg vlmla~l mg|h}lkkahb ah zà} nomakaz7

Jg g| vlnlv zg gz`lv }lv~aml svg~ajlv}+ sgkaml ohj mg|vz}7 R`lvl ovl z`l slgskl vlnlvvlj zg (HBG}+

}|ssgvz bvg|s}!7 (Zv zg blz z`l hoil} gn z`l ah}zaz|zagh}!

@gr jg g| ngkkgr)|s gh }|v~a~gv} ghml z`l o~l klnz z`l lokz` nomakaz7

1 Jg g| mgkklmz s`}amok l~ajlhml nvgi }|v~a~gv}'~amzai} (lb+ mkgzàhb+ nggzrlov+ òav+ flv}+ gv jlfva}+lzm!7 An }g+ r`lvl jg g| }zgvl az7



62>

O= 1



?3 Jg g| |}l o svl)somdoblj vosl daz r`lh mghj|mzahb z`l lpoi7

An }g+ jg g| ò~l o }zloj }|ssk7

R`lvl jg z`l daz} mgil nvgi7 Jg g| blz z`li nvgi z`l sgkaml7

R`lvl ovl z`l daz} dlsz onzlv |}l7

Svgzgmgk}'mkahamok iohoblilhz b|ajlkahl}

?? Jg g| dlls vlmgvj} gn sozalhz} r`g ò~l fllh lpoiahlj onzlv vosl7

An l}+ o}d5 R`lvl jg g| dlls z`l kl} vlkozlj zg mo}l} gn }lp|ok ~agklhml7

R`g dlls} z`l dl zg z`l}l ovlo}7

Ovl z`lvl }slmam ngvi} zòz g| |}l7 (Vlq|l}z o mgs gn okk gn z`l ngvi} zòz z`l |}l+ ahmk|jahb vlnlvvok

ngvi}!

?6 Jgl} zà} nomakaz o~l svgzgmgk}'b|ajlkahl} ngv z`l iohoblilhz gn vosl }|v~a~gv}7

An l}+ o}d5 R`lvl jg g| dlls z`li7 Ohj o}d zg }ll z`li

?= R`g iodl} z`l jlma}agh r`lh vlsgvzahb o mo}l gn }lp|ok ~agklhml zg z`l sgkaml (`lokz` movl svg~ajlv}+

z`l }|v~a~gv}'~amzai} gn z`l ~agklhml+ sovlhz'b|ovjaoh!7

?: Ròz jg g| jg an g| ò~l o }|}samagh zòz o sovlhz gv b|ovjaoh a} ah~gk~lj ah z`l }lp|ok of|}l gn omàkj7 @gr jg g| svgmllj raz` iohobahb z`l }onlz hllj} gn zòz màkj7

Mo}l} gn }lp|ok ~agklhml

?< @gr ioh oj|kz }|v~a~gv}'~amzai} (?0 lov} ohj gkjlv! rlvl lpoiahlj'zvlozlj onzlv }lp|ok ~agklhml

j|vahb z`l ko}z ~l ighz`}7

- gn iokl}5 WWWWWWW - gn nliokl}5 WWWWWWWW

Gv+ gh o~lvobl+ `gr ioh oj|kz }|v~a~gv}'~amzai} jg g| }ll lom` ighz`7

An z`l ò~l vlmgvj}+ o}d z`li ofg|z z`l slvagj} gn 6332 ohj 6330

?> @gr ioh màkj }|v~a~gv}'~amzai} (?2 lov} ohj g|hblv! rlvl lpoiahlj'zvlozlj onzlv màkj }lp|ok

of|}l ah z`l ko}z ~l ighz`}7

Ròz rlvl z`l obl} gn z`l màkj }|v~a~gv}5

- ;< WWWWWWW

- <)1 WWWWWWW

- ?3)?: WWWWWWW

- ?< ohj 8 WWWWWW

Gv+ gh o~lvobl+ `gr ioh màkj }|v~a~gv}'~amzai} jg g| }ll lom` ighz`7

An z`l ò~l vlmgvj}+ o}d z`li ofg|z z`l slvagj} gn 6332 ohj 6330



622

O = 1



Zvoahahb

?2 @o~l g| gv ohghl lk}l oz zà} nomakaz vlmla~lj ngviok zvoahahb gh z`l iohoblilhz gn }lp|ok ~agklhml'

vosl7

An l}+ o}d5 `gr ioh jannlvlhz zvoahahb} ò~l g| ozzlhjlj+ ohj r`g svg~ajlj z`l zvoahahb}7 @gr ioh

jo} jaj z`l zvoahahb ko}z7

?0 Ròz dahj} gn zàhb} rlvl mg~lvlj ah z`l zvoahahb} zòz g| ozzlhjlj7 M`lmd ohzàhb zòz osskal} ohj'

gv |}l ka}z zg `lks g| svgfl

Iljamok zvlozilhz

SLS

\}ahb oh l~ajlhml mgkklmzagh daz

Mgisklzahb z`l iljamg)klbok ngvi

Kor} (mg~lvahb vosl ohj }lp|ok gnnlhml}!

Vlnlvvok} zg gz`lv }lv~aml}

Ba~ahb l~ajlhml ah mg|vz

Mg|h}lkkahb

Jaj g|v zvoahahb ahmk|jl illzahb z`l hllj} gn iokl }|v~a~gv}'~amzai}7

Jaj z`l zvoahahb ahmk|jl illzahb z`l hllj} gn màkj }|v~a~gv}'~amzai}7

Ozzaz|jl}

?1 @gr jgl} z`l }zonn dhgr an o rgioh ò} fllh voslj7

63 Jg g| zàhd az a} aisgvzohz zg zvloz }|v~a~gv}'~amzai} gn vosl o} |vblhz7

6? Jg g| zàhd vosl okro} klo~l} gf~ag|} }abh} gn ahe|val}7

66 Jg g| zàhd o rgioh‑} svagv }lp|ok vlkozagh}às} ò~l ohzàhb zg jg raz` vosl7 Jgl} vosl `|vz

rgilh r`g ovl }lp|okk lpslvalhmlj7

I|kza)}lmzgvok }lv~aml}

6= @gr rg|kj g| jl}mvafl z`l vlkozagh}às flzrllh zà} `lokz` nomakaz ohj z`l mkg}l}z sgkaml }zozagh g~lv

vosl mo}l}7

6: @gr rg|kj g| jl}mvafl z`l vlkozagh}às flzrllh zà} `lokz` movl nomakaz ohj HBG} g~lv vosl mo}l}7

6< Ròz gz`lv }zv|mz|vl}+ omza~azal} ohj ngv|i} (gv gz`lv mggvjahozagh }}zli! a} g|v ah}zaz|zagh

ah~gk~lj ah zg ojjvl}} z`l hllj} gn ~amzai}'}|v~a~gv} gn }lp|ok ~agklhml gv gz`lv zsl} gn


Ba~ahb l~ajlhml ah mg|vz

6> Ovl g| orovl gn oh gn oh mo}l} nvgi zà} nomakaz zòz ò~l bghl zg mg|vz ah z`l so}z lov7

62 @o~l g| l~lv ba~lh l~ajlhml ah mg|vz7



620

O= 1



Gz`lv

60 R`lvl jg z`l lpoiahozagh} zodl skoml7 A} z`lvl o sva~ozl vggi (raz` ng|v rokk} ohj o jggv!7 @gr jgl}

z`l }zonn lh}|vl mghjlhzaokaz7

61 Ròz ovl z`l `g|v} gn gslvozagh gn z`l nomakaz7

=3 @gr i|m` zg z`l }lv~aml} ngv }lp|ok ~agklhml mg}z7

Svgzlmgh ]lv~aml} ]zv|mz|vlj Ahzlv~alr B|ajl




ahzlv~alr!





? Ròz jgl} blhjlv)fo}lj ~agklhml iloh zg g|7

(An z`l jg hgz }lli zg dhgr+ o}d Ròz dahj} gn ahmajlhz} gn }lp|ok ~agklhml gv jgil}zam ~agklhml

flzrllh ahzaiozl sovzhlv} jg g| `lov ofg|z7!


Ròz zsl} gn mo}l} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml jg g| òhjkl7 (An z`l ka}z }gilzàhb gz`lv zòh

}lp|ok ~agklhml+ o}d z`li ròz a} z`l ig}z nvlq|lhz zsl gn ~agklhml oboah}z rgilh ohj bavk} zòz

z`l ohjkl!

= @gr gnzlh (an l~lv! jg g| òhjkl }lp|ok ~agklhml mo}l} gv gz`lv ngvi} gn blhjlv)fo}lj

~agklhml7 @gr ioh slv rlld gv ighz`7

: Ròz ovl z`l mgiighk |}lj mòhhlk} ngv vlsgvzahb blhjlv)fo}lj ~agklhml7 Nvgi ròz

ahja~aj|ok} gv gvbohauozagh} jg g| zsamokk vlmla~l vlsgvz} gn }lp|ok ~agklhml7 (SVGFL5

~amzai}'}|v~a~gv}+ noiak iliflv}+ lokz` svgnl}}aghok}+ lzm!

< A} z`lvl }gilghl oz z`l sgkaml }zozagh }slmamokk zvoahlj zg svg~ajl ~amzai )nvalhjk }lv~aml}7@o~l z`l fllh zvoahlj zg òhjkl }lp|ok ~agklhml gv gz`lv ngvi} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml7

@gr kghb jaj z`l zvoahahb ko}z ohj r`g svg~ajlj az7

> Ovl ~amzai}'}|v~a~gv} ozzlhjlj zg f }oil)}lp gnmlv}7 An hgz+ r`7



621

O = 1



2 @gr jg g| vl}sghj zg mo}l} gn }lp|ok ~agklhml gv gz`lv ngvi} gn }lp|ok ~agklhml7 Ngv ròz

}lv~aml} jg g| vlnlv (s}m`g}gmaok+ iljamok+ klbok!7

0 Ovl g| ofkl zg lks ~amzai}'}|v~a~gv} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml (gv }slmamokk }lp|ok gv jgil}zam ~agklhml! vlkgmozl r`lh z`lav kanl a} ah johblv7 R`lvl moh g| vlnlv }|m` mkalhz}

(}`lkzlv}+ lzm!7

1 Jgl} g|v sgkaml }zozagh ò~l z`l ofakaz zg zvoh}sgvz gv ommgisoh ~amzai}'}|v~a~gv} ngv n|vz`lv

}lv~aml}7 An hg+ `gr jg ~amzai}'}|v~a~gv} omml}} z`l }lv~aml}7 (SVGFL5 }lp|ok ~agklhml

}|v~a~gv}!

?3 @gr jg g| jgm|ilhz z`l ~amzai‑} }zozlilhz7 Ovl z`lvl }slmam ngvi} zòz g| |}l7 (Vlq|l}z

o mgs gn okk gn z`l ngvi} zòz z`l |}l+ ahmk|jahb vlnlvvok ngvi}! @gr i|m` jg z`l ngvi} mg}z7

?? Ròz dahj gn jgm|ilhzozagh a} vlq|avlj zg ahazaozl klbok svgmlljahb} ohj ah~l}zabozagh} (vosl daz+

iljamok onjo~az!7

@gr ioh vosl daz} jg g| dlls ah }zgmd ah zà} }zozagh7

?6 Jg g| gv gz`lv} ah g|v }zozagh l~lv zl}zan ah mg|vz ofg|z ah~l}zabozagh hjahb}+ an z`l ~amzai'}|v~a~gv m`gg}l} klbok omzagh7

?= Ovl z`lvl oh mo}l} r`lvl ah~l}zabozahb gv ngkkgrahb)|s gh mo}l} }lli} aisg}}afkl7 Ròz ovl

z`l mòkklhbl}7

@gr rg|kj g| jl}mvafl z`l vlkozagh}às flzrllh zà} sgkaml }zozagh ohj z`l mkg}l}z `lokz`

nomakaz g~lv }lp|ok ~agklhml o} rlkk o} blhjlv)fo}lj ~agklhml7 @gr jg g| rgvd

zgblz`lv7

?: @gr rg|kj g| jl}mvafl z`l vlkozagh}às flzrllh zà} sgkaml }zozagh ohj HBG} g~lv vosl

mo}l}7

?< Ròz sgkamal} gv kor} (hozaghok+ mg|hz)kl~lk gv zvojazaghok! ovl ah skoml ngv mo}l} gn }lp|ok

~agklhml gv gz`lv ngvi} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml7

@gr jg g| |}l z`l}l sgkamal}7

?> Ròz gz`lv }zv|mz|vl}+ omza~azal} ohj ngv|i} (gv gz`lv mggvjahozagh }}zli! a} g|v ah}zaz|zagh



?2 @gr jg g| zàhd }gil gn z`l}l mòkklhbl} g| noml mg|kj fl ojjvl}}lj7



603

O= 1



S}qm`g}gmaok ]lv~aml} ]zv|mz|vlj Ahzlv~alr B|ajl




ahzlv~alr!





? Ròz jg z`l rgvj} blhjlv)fo}lj ~agklhml iloh zg g|7 (An z`l vl}sghjlhz jgl} hgz }lli

zg dhgr ròz BF^ a}+ o}d Ròz ofg|z }lp|ok ~agklhml gv jgil}zam ~agklhml7 zg }ll an z`l

lhmg|hzlv z`l}l zàhb}!

6 Ròz zsl} gn mo}l} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml jg g| òhjkl7 (An z`l ka}z }gilzàhb gz`lv

zòh }lp|ok ~agklhml+ o}d ròz a} z`l ig}z nvlq|lhz zsl gn ~agklhml oboah}z rgilh ohj bavk}

zòz z`l òhjkl!

= @gr gnzlh (an l~lv! jg g| òhjkl }lp|ok ~agklhml mo}l}7 @gr ioh slv rlld gv ighz`7

: Nvgi ròz ahja~aj|ok} gv gvbohauozagh} jg g| zsamokk vlmla~l vlsgvz} gn }lp|ok ~agklhml7

(SVGFL5 ~amzai}'}|v~a~gv}+ noiak iliflv}+ lokz` svgnl}}aghok}+ lzm!

< A} z`lvl }gilghl ah zà} gvbohauozagh r`g a} }slmamokk zvoahlj zg rgvd raz` }lp|ok ~agklhml gv gz`lv ngvi} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml7

Ròz dahj gn zvoahahb jaj z`l vlmla~l+ r`g svg~ajlj az+ ohj ròz jaj az ngm|} gh7 @gr ioh

jo} jaj az ko}z7

> @gr jgl} g|v gvbohauozagh lh}|vl z`l }|v~a~gv‑} mghjlhzaokaz7

2 Moh g| zlkk il `gr g| jgm|ilhz z`l }|v~a~gv‑} }zozlilhz7 Ovl z`lvl }slmam ngvi} zòz g||}l7 (Vlq|l}z o mgs gn okk gn z`l ngvi} zòz z`l |}l+ ahmk|jahb vlnlvvok ngvi}!

0 R`lvl jg g| dlls z`l mo}l kl} ngv ahmajlhz} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml7

1 Ròz an oh+ ngkkgr)|s ohj'gv vlnlvvok jg g| svg~ajl7 R`lvl jg g| iodl vlnlvvok}7

?3 Ròz sgkamal} gv kor} (hozaghok+ svg~ahmaok+ ja}zvamz gv zvojazaghok! ovl ah skoml ngv mo}l} gn }lp|ok~agklhml gv gz`lv ngvi} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml7



60?

O = 1



?? Ròz ilo}|vl} jgl} g|v gvbohauozagh ò~l ah skoml zg svgzlmz }|v~a~gv} ohj z`lav noiakal}7

?6 @gr rg|kj g| jl}mvafl z`l vlkozagh}às flzrllh zà} gvbohauozagh ohj gz`lv }lv~aml svg~ajlv}

(sgkaml+ mg|vz}+ `lokz` nomakazal}!7 Ròz ofg|z z`l vlkozagh}às flzrllh z`l sgkaml ohj z`l `lokz`

movl nomakaz7

?= @gr rg|kj g| jl}mvafl z`l vlkozagh}às flzrllh z`l mkg}l}z sgkaml }zozagh ohj HBG} g~lv

vosl mo}l}7

?: Ròz gz`lv }zv|mz|vl}+ omza~azal} ohj ngv|i} (gv gz`lv mggvjahozagh }}zli! a} g|v ah}zaz|zagh



?< Ròz ovl }gil gn z`l mòkklhbl} g| noml ah vl}sghjahb zg }lp|ok ~agklhml gv gz`lv ngvi} gn


@gr jg g| zàhd z`l}l mòkklhbl} mg|kj fl ojjvl}}lj7

]zv|mz|vlj Ahzlv~alr B|ajl5 HBG} Hgz Lhboblj Javlmzk ah BF^




ahzlv~alr!





? Ròz dahj} svgbvoiil} a} g|v oblhm aisklilhzahb7 R`lvl ovl g| aisklilhzahb g|v

svgbvoiil}7 (Zv zg blz }slmam ahngviozagh gh svg~ahml+ ja}zvamz}+ rovj}+ lzm!

An z`l ovl lhboblj ah nggj ja}zvaf|zagh+ rozlv ohj }ohazozagh+ lzm+ zv zg ajlhzan an z`l jg

ohzàhb zg ojjvl}} blhjlv mghmlvh}


= Ròz jg g| zàhd ovl z`l ioegv bos} ah zlvi} gn svl~lhzahb ohj vl}sghjahb zg blhjlv)fo}lj

~agklhml7

: An g|v }zonn moil omvg}} o mo}l gn blhjlv)fo}lj ~agklhml j|vahb z`lav rgvd ròz rg|kj z`l

jg7 (SVGFL5 ~amzai}'}|v~a~gv}+ noiak iliflv}+ lokz` svgnl}}aghok} lzm!

< Ròz dahj gn ilmòha}i} jgl} g|v oblhm o~l ah skoml zg svl~lhz }lp|ok lpskgazozagh ohj

of|}l7> Jg g| dhgr gn oh }zv|mz|vl}+ omza~azal} ohj ngv|i} (gv gz`lv mggvjahozagh }}zli! zòz lpa}z

zg ojjvl}} z`l hllj} gn ~amzai}'}|v~a~gv} gn }lp|ok ~agklhml gv gz`lv zsl} gn blhjlv)fo}lj

~agklhml7

2 @gr jg g| zàhd }gil gn z`l}l mòkklhbl} g| noml mg|kj fl ojjvl}}lj7



606

O: 3


D l A hn gv i oh z A h z lv ~ a lr B |a j l } 5 B lh j lv

Dl Ahngviohz} B|ajl ngv Ahja~aj|ok} Ah~gk~lj ah Mois Mggvjahogh+ Iohoblilhz+ ]azl

Skohhahb+ Vlba}zvogh+ ]`lkzlv ohj Hgh)nggj Azli}

Ohok}a} gn blhjlv jalvlhml}

?( @gr a} g|v gvbohauogh boz`lvahb ahngviogh zg iodl jlma}agh} vlkozlj zg z`l }lhb

|s gn mois}+ mgh}zv|mgh gn }`lkzlv} gv HNA}7 Ròz bvg|s} ovl flahb mgh}|kzlj ohj`gr7 Ilh+ rgilh+ fg}+ bavk}7

6( Ovl z`lvl oh }slmam m|kz|vok+ svommok gv }lm|vaz gf}zomkl} zòz rgilh+ bavk}+ fg} ohj

ilh iab`z noml ah omml}}ahb vlba}zvogh }lv~aml}7

Jl}abh'omml}}

?( Ròz }slmam o}slmz} gn }azl skohhahb ovl flahb mgh}ajlvlj ngv rgilh ohj màkjvlh7

6( Ovl s|fkam }gmaok }soml} flahb mgh}ajlvlj ngv jalvlhz bvg|s} r`lvl z`l moh ja}m|}}

a}}|l} zòz ovl aisgvzohz zg z`li }soml} zòz iab`z l~lhz|okk fl |}lj ngv rgilh‑}

}soml}+ màkj)mlhzvlj }soml}+ lzm!7

=( Ròz }lm|vaz a}}|l} ovl flahb mgh}ajlvlj kab`hb+ kgmogh gn nomakal} ohj mgisg}agh

gn }zv|mz|vl}!7

:( An z`lvl a} oh l}zofka}`lj mois+ o}d5 @gr ioh jrlkkahb} ovl z`lvl ah zà} mois7 @gr

ioh zgzok slgskl ovl ah z`l mois7 Jg g| zàhd g~lvmvgrjahb a} o svgfkli7

<( @gr ovl noiakal} }lklmzlj ohj skomlj ahzg z`l }`lkzlv}7 Ovl hgh)vlkozlj noiakal} `g|}lj

ah z`l }oil }zv|mz|vl7

Vlba}zvogh ohj HNA

?( Zg ròz lpzlhz a} z`l vlba}zvogh svgml}} jl}abhlj zg iahaiaul ja}mvaiahogh fo}lj gh

blhjlv gv obl7

6( An z`lvl a} o svgml}} }lz |s+ o}d5 Moh g| zodl il z`vg|b` z`l }zls} gn z`l vlba}zvogh

svgml}}7 TZv zg }ll an a}}|l} gn sva~om ohj mghjlhokaz ovl flahb mgh}ajlvlj(Y

=( @gr rakk'ovl noiak lhzklilhz movj}'vogh movj} a}}|lj7 Rakk'ovl rgilh vlba}zlvlj

}lsovozlk nvgi z`lav |}fohj}7:( Ròz }}zli} ovl ah skoml zg iodl }|vl zòz z`l ~ovag|} bvg|s} ò~l lq|ok omml}} zg

`g|}ahb ohj iozlvaok}7

<( Ròz jg g| zàhd }`g|kj fl jghl ah z`l kghb)zlvi zg lh}|vl zòz l~lvghl rgilh+

ilh+ fg} ohj bavk}! rakk lheg mghh|lj omml}} zg z`l vlba}zvogh svgml}} ohj HNA

ja}zvaf|gh7

>( Ròz dahj} gn zloi} rakk fl mvlozlj ngv vlba}zvogh7 R`g rakk mghj|mz ahzlv~alr}7

2( R`lvl rakk g|v gvbohauogh }zgvl vlba}zvogh jozo7 R`g rakk ò~l omml}} zg z`l jozo7

0( Ròz mghmlvh} ò~l fllh voa}lj f jalvlhz bvg|s}7 Ròz mghmlvh} jg g| ò~l ngv

jalvlhz bvg|s} }ahbkl)`lojlj g|}l`gkj}+ g|hb bvg|s+ |hommgisohalj iahgv}+

lkjlvk! ah vlkogh}às zg5… ]`lkzlv

… ]azl skohhahb

… Vlba}zvogh

… HNA ja}zvaf|gh7

Sovmasogh

?( @gr ovl rgilh flahb mgh}|kzlj }slmamokk ah skohhahb HNA }lklmgh ohj ja}zvaf|gh+

ahngviogh)}òvahb ofg|z lhzklilhz}7

6( @gr rakk rgilh fl ah~gk~lj ah mois bg~lvhohml }zv|mz|vl}7 Rakk z`lvl fl o zovblz

slvmlhzobl ngv z`l sovmasogh gn rgilh7=( Ròz dahj} gn }slmaokaulj }|ssgvz rakk fl hlljlj zg lh}|vl zòz rgilh ohj ojgkl}mlhz}

moh sovmasozl ah jlma}agh)iodahb7



60=

O : 3


D l

A h n g v i o h z A h z l v ~ a l r B | a j l } 5 B l h j l v

Zvoahahb'mosomaz–f|akjahb

?( Ròz dahj} gn zvoahahb o~l g| vlmla~lj nvgi g|v gvbohauogh gh blhjlv a}}|l}7 Gv

ròz dahj} gn zvoahahb jg g| ohmasozl vlmla~ahb7

6( Ròz lkj zggk} jgl} g|v gvbohauogh mgiighk |}l ah az} rgvd7 TZv zg }ll an z`l

mgh}|kz AO]M b|ajlkahl} lzm(!

=( R`g nvgi z`l flhlmaov mgii|haz rakk fl zvoahlj gh mois iohoblilhz a}}|l}+

vlba}zvogh+ mgh}zv|mgh+ HNA ja}zvaf|gh gv svg~ajahb ahngviogh ohj vlnlvvok ngv

jalvlhz bvg|s}7 Omgh} zg ojjvl}} BF 'zovblzlj omgh}

?( Ròz dahj} gn omgh}'om~al} jg g| zàhd ovl aisgvzohz ah zlvi} gn vlj|mahb rgilh‑}

ohj màkjvlh‑} ~|khlvofakaz zg ~agklhml7

6( @gr a} z`l }azl skohhahb svgml}} ojjvl}}ahb z l hllj} gn oh }slmaok bvg|s} jalvlhzk7

=( Ròz dahj gn }}zli a} ah skoml gv rakk fl l}zofka}`lj zg ighazgv }lm|vaz gv ah}zohml} gn

of|}l gv ~agklhml7

:( Ròz dahj gn }}zli a} ah skoml ngv vlsgvhb }lm|vaz a}}|l} gv of|}l7

<( Ròz dahj} gn zvoahahb ohj }dakk} svgbvoiil} ovl flahb mgh}ajlvlj ngv rgilh ohj bavk} zg

vlj|ml z`lav zvojahb }lp ngv ighl gv }`lkzlv7

Ighazgvahb ohj l~ok|ogh?( Ròz dahj} vg|hl jozo mgkklmgh jg g| zàhd rakk fl svagvaulj7

Mggvjahogh

?( Ròz dahj} gn mggvjahogh om~al} a} g|v gvbohauogh lhboblj ah7

6( Ròz gz`lv gvbohauogh}'ma~ak }gmalz bvg|s} a} g|v gvbohauogh rgvdahb raz ah zà}

ovlo7



60:

O: 3


D l A hn gv i oh z A h z lv ~ a lr B |a j l } 5 B lh j lv

Dl Ahngviohz B|ajl ngv Ahja~aj|ok} Rgvdahb ah Nggj ]lm|vaz ohj Ja}zvaf|gh ohj H|zvagh


?( @gr a} g|v gvbohauogh mgkklmhb ahngviogh gh z`l vgkl} gn rgilh ohj m akjvlh ah

nggj svgm|vlilhz7

6( @gr a} g|v gvbohauogh boz`lvahb ahngviogh zg iodl jlma}agh} vlkozlj zg z`l }`gvz)

ohj kghb)zlvi kg}} gn ka~lka`ggj o}}lz}7 Ròz bvg|s} ovl flahb mgh}|kzlj7

=( Ròz skoh} ovl ah skoml zg ojjvl}} z`l mòhbl} ah rgilh‑} ohj ilh‑} omml}} ohj mghzvgk

g~lv kohj gv gz`lv vl}g|vml}7:( Ovl z`lvl oh }slmam m|kz|vok+ svommok gv }lm|vaz gf}zomkl} zòz rgilh+ bavk}+ fg} ohj

ilh iab`z noml ah omml}}ahb h|zvaghok o}}a}zohml7

Jl}abh'omml}}

?( Ròz }zls} ovl flahb zodlh zg lh}|vl zòz h|zvaghok }|ssgvz svgbvoiil} ovl

ossvgsvaozl zg z`l nggj m|kz|vl ohj h|zvaghok hllj} gn rgilh ahmk|jahb svlbhohz gv

komzohb rgilh!+ bavk}+ fg} ohj ilh7

6( @gr rakk omml}} gn rgilh+ bavk}+ ilh ohj fg} fl ighazgvlj zg lh}|vl lq|azofkl

ja}zvaf|gh7

Sovmasogh

?( @gr ò~l rgilh+ ilh ohj ojgkl}mlhz bavk} ohj fg} fllh mgh}|kzlj ofg|z nggj }lm|vaz

a}}|l}7

6( @gr rakk az fl lh}|vlj zòz fgz` ilh ohj rgilh ovl rlkk)ahngvilj ohj orovl gn z`lav

lhzklilhz} q|ohz'~ovalz+ lzm!7

=( @gr rakk rgilh fl lhboblj ah jlma}agh)iodahb+ skohhahb ohj iohoblilhz gn nggj

ja}zvaf|gh7

:( Ròz }zls} rakk fl zodlh zg lh}|vl z oz rgilh ohj ojgkl}mlhz bavk} ohj fg} moh

sovmasozl ah jlma}agh)iodahb7




6( Ròz lkj zggk} jgl} g|v gvbohauogh mgiighk |}l ah az} rgvd7

=( R`g nvgi z`l flhlmaov mgii|haz rakk fl zvoahlj ohj liskglj ah nggj ja}zvaf|gh

svgbvoiil}7

Omgh} zg ojjvl}} BF 'zovblzlj omgh}

?( Ròz }`g|kj fl jghl zg vlj|ml rgilh‑} ohj màkjvlh‑} ~|khlvofakaz zg ~agklhml o} z`l

zv zg omml}} nggj ja}zvaf|gh7

6( Ròz dahj} gn omgh} ovl okvloj flahb zodlh zg lh}|vl zòz nggj ja}zvaf|gh} ovl }onl

ohj omml}}afkl7

=( Ràm` bvg|s} rakk hllj }slmaok o}}a}zohml raz` mgkklmhb z lav nggj7 Ròz }slmaok

ilmòha}i} iab`z fl mgh}ajlvlj zg ojjvl}} zà}7

:( Ròz dahj gn }}zli a} ah skoml gv rakk fl l}zofka}`lj zg ighazgv }lm|vaz gv ah}zohml} gn of|}l gv ~agklhml7

<( Ròz dahj} gn zvoahahb ohj }dakk} svgbvoiil} ovl flahb mgh}ajlvlj ngv rgilh ohj bavk} zg

dlls z`li nvgi ò~ahb zg zvojl }lp ngv ighl+ nggj gv lj|mogh7

>( Ròz dahj} gn skoh} ovl z`lvl ngv mgii|haz orovlhl}} gh ~agklhml oboah}z rgilh ohj

bavk}+ màkj vab`z}+ svgslvz vab`z}+ lzm(7

Ighazgvahb ohj l~ok|ogh

?( R`g rakk fl mgh}|kzlj ah z`l svgml}} gn mvlohb z`l ighazgvahb ohj l~ok|ogh zggk}'

ilmòha}i} ovg|hj nggj ja}zvaf|gh7 @gr rakk bos} ohj ovlo} ngv aisvg~lilhz} fl

ajlhlj7 R`g rakk fl mgh}|kzlj7

6( Ròz dahj gn }lp ohj obl)vlkozlj jozo rakk fl mgkklmzlj7Mggvjahogh


6( Ròz gz`lv gvbohauogh}'ma~ak }gmalz bvg|s} a} g|v gvbohauogh rgvdahb raz ah zà}

ovlo7



60<

O : 3


D l

A h n g v i o h z A h z l v ~ a l r B | a j l } 5 B l h j l v

Dl Ahngviohz Ahzlv~alr B|ajl ngv Ahja~aj|ok} rgvdahb ah Rozlv+ ]ohazogh ohj @balhl


?( @gr a} g|v gvbohauogh boz`lvahb ahngviogh zg iodl jlma}agh} vlkozlj zg z`l m|kz|vok

flkaln} ohj svomml} ah rozlv ohj }ohazogh |}l7 Ròz bvg|s} ovl flahb mgh}|kzlj7

6( Ròz }slmam m|kz|vok+ svommok ohj }lm|vaz)vlkozlj gf}zomkl}'a}}|l} zòz g| ovl

mghmlvhlj ofg|z7Jl}abh'omml}}

?( @gr ovl g| lh}|vahb zòz rozlv }azl} ohj ja}zvaf|gh }}zli} ovl omml}}afkl zg rgilh

ohj gz`lv bvg|s} zòz iab`z o~l igfakaz kaiazogh}7

6( @gr rakk az fl lh}|vlj zòz mgii|hok kozvahl} ohj foz``g|}l} ngv rgilh+ bavk}+ fg} ohj

ilh ovl ah }onl kgmogh}+ zòz z`l ovl m|kz|vokk ossvgsvaozl+ zòz z`l lh}|vl sva~om

ohj ovl omml}}afkl ngv slv}gh} raz` ja}ofakal}7

=( @gr rakk jalvlhz bvg|s} fl ahmk|jlj ah ighazgvahb z`l}l nomakal} ngv }onlz+ lzm7

:( Ròz mghmlvh} jg g| ò~l ah lh}|vahb zòz l~lvghl ò} omml}} zg z`l}l nomakal} ah o

}onl ro7

Sovmasogh?( @gr ovl rgilh ohj màkjvlh ojgkl}mlhz bavk} l}slmaokk! flahb ah~gk~lj ah jlma}agh)

iodahb vlkozlj zg z`l kgmogh ohj jl}abh gn rozlv sgahz}+ foz``g|}l} ohj kozvahl}7

6( TAz an a} hgz sg}}afkl zg gf}lv~l javlmzk+ o}d z`l ngkkgrahbY R`lvl ovl iokl ohj nliokl

kozvahl} ohj foz``g|}l} kgmozlj7 Ovl z`l nomakal} mlhzvokk kgmozlj7 Jg jggv} ò~l kgmd}

gh z`l ah}ajl7 A} z`lvl oh ojlq|ozl kab`hb }}zli7




6( Ròz lkj zggk} jgl} g|v gvbohauogh mgiighk |}l ah az} rgvd7

=( R`g nvgi z`l flhlmaov mgii|haz rakk fl zvoahlj gh |}l ohj ioahzlhohml gn nomakal}7

Omgh} zg ojjvl}} BF 'zovblzlj omgh}

?( Ròz }`g|kj fl jghl zg vlj|ml rgilh‑} ohj màkjvlh‑} ~|khlvofakaz zg ~agklhml o} z`l

omml}} rozlv ohj kozvahl}7

6( Ròz dahj gn }}zli a} ah skoml gv rakk fl l}zofka}`lj zg ighazgv }lm|vaz gv ah}zohml} gn

of|}l gv ~agklhml7

=( @gr rakk nomakal} ohj mgkklmgh sgahz} fl ighazgvlj zg lh}|vl zòz z`l ovl }onl ohj

omml}}afkl7

:( Ròz rakk fl jghl zg lh}|vl zòz rgilh ohj ojgkl}mlhz bavk} ohj fg} moh sovmasozl ah

jlma}agh)iodahb ovg|hj rozlv ohj }ohazogh a}}|l}7

<( @gr rakk omml}} zg ohj mghzvgk g~lv vl}g|vml} ngv mgkklmhb rozlv+ mghzoahlv} ohj }zgvobl

nomakal} fl ighazgvlj zg lh}|vl rgilh‑} ohj bavk}‑ sovmasogh7

>( Ròz dahj} gn zvoahahb ohj }dakk} svgbvoiil} ovl flahb mgh}ajlvlj ngv rgilh ohj bavk} zg

dlls z`li nvgi zvojahb }lp ngv omml}} zg rozlv ohj }ohazogh vl}g|vml}7

Ighazgvahb ohj l~ok|ogh

?( Ròz dahj gn vg|hl jozo mgkklmgh vlkozlj zg rozlv+ }ohazogh ohj `balhl rakk fl

svagvaulj7

Mggvjahogh


6( Ròz gz`lv gvbohauogh}'ma~ak }gmalz bvg|s} a} g|v gvbohauogh rgvdahb raz ah zà}ovlo7



60>

O: ?


BF ^ A I ]

S v g e l m z G~ lv ~ a lr

G~lv~alr gn z`l Blhjlv Fo}lj âgklhml Ahngv iozaghIohoblilhz ]}zli (BFÂI]!

Ahzvgj|mzagh5

Z`l Blhjlv)Fo}lj âgklhml Ahngviozagh Iohoblilhz ]}zli (BFÂI]! a} o i|kza)nomlzlj ahazaoza~l zòz lhofkl}

`|iohazovaoh omzgv} r`g ovl vl}sghjahb zg BF^ zg }onlk mgkklmz+ }zgvl ohj ohokul vlsgvzlj BF^ ahmajlhz jozo

Z`l BFÂI] ahmk|jl}5 o svomzamok+ ahzlv)omza~l rgvdfggd zòz g|zkahl} z`l mvazamok }zls} oblhmal} ohj ahzlv)

oblhm BF^ mggvjahozagh fgjal} i|}z zodl ah gvjlv zg aisklilhz z`l ]}zli4 oh Lpmlk jozofo}l (z`l ‛Ahmajlhz

Vlmgvjlv’! ngv jozo mgisakozagh ohj zvlhj} ohok}a}4 ohj o bkgfok zloi gn BF^ ohj jozofo}l lpslvz} nvgi \HNSO+

\H@MV ohj z`l AVM ngv ghbgahb gh)}azl ohj vligzl zlm`hamok }|ssgvz

Fomdbvg|hj5

O} gn zgjo+ z`l `|iohazovaoh mgii|haz jgl} hgz ò~l oh lhjgv}lj }}zli zòz okkgr} ngv z`l lnnlmza~l ohj }onl}zgvobl+ ohok}a} ohj }òvahb gn BF^)vlkozlj jozo Zà} onnlmz} `|iohazovaoh omzgv}‑ ofakaz zg gfzoah o vlkaofkl

samz|vl gn z`l BF^ flahb vlsgvzlj Az ok}g iahaiaul} z`l |zakaz gn mgkklmzlj jozo zg ahngvi svgbvoi jlma}agh} ngv

lnnlmza~l BF^ svl~lhzagh ohj movl ngv }|v~a~gv} J|l zg z`l }lh}aza~l hoz|vl gn BF^ jozo ohj mghmlvh} f ioh

nvghzkahl BF^ omzgv} ah `gr BF^ jozo a} |}lj+ z`lvl a} ok}g ~lv kaiazlj ahngviozagh)}òvahb flzrllh dl

}zodl`gkjlv} Zà} òislv} BF^ mggvjahozagh ohj kaiaz} o i|kza)}lmzgvok vl}sgh}l

S|vsg}l5

Z`l BFÂI] ro} mvlozlj zg ovighaul jozo mgkklmzagh gh BF^ ah |iohazovaoh }lzzahb}+ zg svg~ajl o }aiskl }}zli

ngv BF^ svgelmz iohoblv} zg mgkklmz ohj ohokul z`lav jozo+ ohj zg lhofkl z`l mghjlhzaok+ }onl ohj lzàmok }òvahb

gn obbvlbozl ohj ohghig|} ahmajlhz jozo gh vlsgvzlj mo}l} gn BF^ Z`l ahzlhzagh gn z`l ]}zli a} fgz` zg o}}a}z

}lv~aml svg~ajlv} zg flzzlv |hjlv}zohj z`l BF^ mo}l} flahb vlsgvzlj ohj zg lhofkl omzgv} zg }òvl jozo ahzlvhokk

omvg}} svgelmz }azl} ohj lpzlvhokk raz` oblhmal} ngv fvgojlv zvlhj} ohok}a} ohj zg aisvg~l BF^ mggvjahozagh

?( Jozo Mgisakozagh . ]zoza}zamok Ohok}a}\}ahb }zohjovjaulj ahmajlhz vlsgvz ngvi} ohj o bkgfokk)}zohjovjaulj ahmajlhz mko}}amozagh }}zli+ BF^svaiov }lv~aml svg~ajlv} moh lhzlv blhlvok+ |hajlhzaofkl jozo ahzg z`l Ahmajlhz Vlmgvjlv ohj v|h ah}zohzohok}a} zg ajlhzan mgvvlkozagh} flzrllh jozo lkj}+ vl~lokahb blhlvok zvlhj} ah z`lav vlsgvzlj jozo Z`l}lo|zgiozamokk blhlvozlj+ obbvlbozl+ ohj ohghig|} vlsgvz} ahmk|jl blhlvok zvlhjohok}l} gh z`l ahmajlhz}+ }|v~a~gv}+ ohj zg o kl}}lv lpzlhz gh z`l okklblj slvslzvozgv} Z`l ok}g ahmk|jl o}hos}`gz gn vlnlvvok omzagh} zodlh Lpoiskl} gn z`l zsl} gn ahngviozagh svg~ajlj f z`l Ahmajlhz Vlmgvjlv ahmk|jl5 z`l ig}z)mgiighk vlsgvzlj zsl} gn BF^ ahmajlhz}4 z`l ig}z)onnlmzlj obl bvg|s} gn }|v~a~gv}4 ohj+

z`l zsl gn }lv~aml zòz a} ig}z gnzlh z`l v}z sgahz gn lhzv ngv }|v~a~gv} (lb `lokz`+ sgkaml+ klbok }lv~aml}+ lzm!

6 Jozo ]òv ahbSvg~ajahb o }onl ohj lzàmok ilmòha}i ngv sv aiov }lv ~aml svg~ajlv} zg }òvl ohj omml}} mgisaklj BF^jozo a} ghl mgvhlv}zghl gn bggj BF^ mggvjahozagh Oz o iahai|i+ omzgv} }`g|kj fl mklov gh ròz jozo rakk

fl }òvlj+ ngv ròz s|vsg}l+ r`g rakk mgisakl z`l jozo+ ohj `gr ohj r`lh omzgv} rakk fl ofkl zg omml}} z`l

mgisaklj }zoza}zam}( Z`l BFÂI] Ahmajlhz Vlmgvjlv ohghiaul} ohj }zohjovjaul} vlsgvzlj BF^ jozo

ah gvjlv zg nomakazozl }òvahb gn }lh}aza~l ahngv iozagh flzrllh `|iohazovaoh omzgv} ah o }onl iohhlv ?(

Mgisvl`lh}a~l b|ajlkahl} ngv jl~lkgsahb jozo)}òvahb svgzgmgk}+ o} rlkk o} ahngv iozagh gh okk gn z`l

lzàmok ohj }onlz a}}|l} zòz i|}z fl mgh}ajlvlj flngvl }òvahb jozo ovl oh ahzlbvok sovz gn z`l BFÂI]

svgelmz(

BFÂI] G^LVÂLR

BFÂI] Bkgfok Zloi 2'>'6331 Sobl ? GN ?

Z`l BFÂI] a} oh ahzlv)oblhm sovzhlv}às flzrllh z`l \hazlj Hozagh} Sgs|kozagh N|hj (\HNSO!+ z`l Ahzlvhozaghok Vl}m|l

Mgiiazzll (AVM!+ ohj z`l \hazlj Hozagh} @ab` Mgiia}}aghlv ngv Vln|bll} (\H@MV!+ ohj ah mgh}|kzozagh raz` z`l Ahzlv)Oblhm

]zohjahb Mgiiazzll ]|f)Rgvdahb Bvg|s gh Blhjlv ohj @|iohazovaoh Omzagh ohj z`l Blhjlv)Fo}lj âgklhml Ovlo gn Vl}sgh}afakaz

Rgvdahb Bvg|s gn z`l Svgzlmzagh Mk|}zlv Z`l BFÂI] Svgelmz Iohoblv a} }|ssgvzlj f \HNSO



602

O : ?


B F ^ A I ] S v g e l m z

G ~ l v ~ a l r

Kaiazozagh}5

Ah az} m|vvlhz ngv ioz+ z`l Ahmajlhz Vlmgvjlv a} o zvlhj})ohok}a} zggk zòz rakk klz z`l |}lv }zgvl ohj

ohokul bggj)q|okaz }zoza}zamok jozo gh vlsgvzlj BF^ ahmajlhz}( Z`l Ahmajlhz Vlmgvjlv mohhgz

vlskoml z`l lpa}zahb mo}l iohoblilhz }}zli} |}lj f }lv ~aml svg~ajlv}( Z`l Ahmajlhz Vlmgvjlv

a} hgz oh ossvgsv aozl zggk ngv @|ioh Vab`z} ighazgvahb+ hgv a} az ossvgsv aozl ngv ighazgvahb z`l

q|okaz gn svgbvoi ahzlv ~lhzagh} flmo|}l az mohhgz mosz|vl zà} kl~lk gn ahngv iozagh( N|vz`lvigvl+

z`l jozo slvzoah} ghk zg vlsgvzlj ahmajlhz}4 z`|} az io hgz fl o vllmzagh gn z`l omz|ok svl~oklhml

gn BF^ ah o ba~lh mgii|haz Az a} ghk ghl ilz`gj gn jozo mgkklmzagh ah o }az|ozagh zòz vlq|avl}

iaplj)ilz`gj ohok}a}

Lpslmzlj vl}|kz}5

Z`l lpslmzlj g|zmgil} gn z`l BFÂI] svgelmz ovl5

… O }zohjovj zggk ohj ilz`gjgkgb ngv jozo mgkklmzagh ohj ohok}a}

… Ah}zv|mzagh} ngv mko}}anahb BF^ ahmajlhz}

… Igvl vlkaofkl ahngviozagh ofg|z vlsgvzlj BF^ ahmajlhz} ah `|iohazovaoh }lzzahb}

… Mghmvlzl b|ajlkahl} ngv }òvahb BF^ jozo fo}lj gh dl lzàmok ohj }onlz mgh}ajlvozagh}

Z`l BFÂI] a} lpslmzlj zg ò~l z`l ngkkgrahb aisomz gh BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l5… Igvl ahngvilj svgbvoiiozam jlma}agh)iodahb ngv ahja~aj|ok }lv~aml svg~ajlv} (gvbohauozagh}! ohj ahzlv)

oblhm rgvdahb bvg|s}

… Aisvg~lj jozo)}òvahb ohj mgkkofgvozagh flzrllh |iohazovaoh omzgv}

… Aisvg~lj jghgv vlsgvzahb

… Fgk}zlvlj oj~gmom lnngvz} (al sgkam jl~lkgsilhz ohj n|hjvoa}ahb!

? Sklo}l hgzl zòz hgz okk gn z`l jozo boz`lvlj ohj lhzlvlj ahzg z`l Ahmajlhz Vlmgvjlv jozofo}l rakk fl }òv lj( Z`l ahngviozagh}òvahb svgzgmgk jl~lkgsilhz ahmk|jl} obvllilhz f okk sovzamasozahb oblhmal} gh ràm` jozo rakk fl }òvlj oighb}z okk

sovzamasozahb sovzal}

BFÂI] G^LVÂLR

BFÂI] Bkgfok Zloi 2'>'6331 Sobl 6 GN 6

BF^ AhmajlhzVlsgvz Ngvi

Blhlvozl} Blhlvozl}

BF^ Zvomdahb Zggk (Lpmlk!

BF^ Ohokq}a}Vlsgvz}

Nkgr gn jozo ah BFÂI]

Oj~gmomq

SvgbvoiSkohhahb

Ighazgvahb



600

O: 6


BF ^ A I ]

A h m a j lh z M k o } } a n m o z a gh ] q } z li

Blhjlv)Fo}lj âgklhml Ahmajlhz Mko}}amozagh ]q}zlizg fl |}lj ah mghe|hmzagh raz` z`l BF^ Ahngviozagh Iohoblilhz ]}zli (BFÂI] ! jl~lkgslj f \HNSO+ AVM+ \H@MV

Z`l `|iohazovaoh mgii|haz ò} hgz fllh ofkl zg mgkklmz+ mko}}an ohj ohokul BF^)vlkozlj ahngviozagh ah o ro zòz svgj|ml} mgisovofkl }zoza}zam} Oz

svl}lhz+ az a} hlovk aisg}}afkl zg mgisakl ohj ohokul jozo omvg}} svgbvoi} ohj lkj }azl} Zà} mohhgz fl }gk~lj raz`g|z zodahb o hlr ossvgom` zg

z`l mko}}amozagh gn BF^ ahmajlhz zsl} Zg ojjvl}} zà} svgfkli+ z`l Ahzlvhozaghok Vl}m|l Mgiiazzll (AVM!+ z`l \H Sgs|kozagh N|hj (\HNSO! ohj z`l

\H @ab` Mgiia}}aghlv ngv Vln|bll} (\H@MV! ò~l jl~lkgslj o hlr ahmajlhz mko}}amozagh }}zli }zvamzk ngv z`l s|vsg}l} gn aisvg~ahb jozo mgkklmzagh

ohj ohokq}a}?

Z`l mvazlvao |}lj zg blhlvozl z`l ka}z gn ahmajlhz zsl} rlv l5

…

\ha~lv}okk)vlmgbhaulj ngvi} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml… I|z|okk lpmk|}a~l (z`l jg hgz g~lv kos!

… Ngm|}lj gh z`l }slmam omz gn ~agklhml4 }lsovozl nvgi z`l igza~ozagh flàhj az gv z`l mghzlpz ah ràm` az ro} slv slzv ozlj

Lom` gn z`l jlhazagh} flkgr vlnlv} zg z`l mghmlsz gn mgh}lhz6 Mgh}lhz a} r`lh o slv}gh iodl} oh ahngvilj m`gaml zg obvll nvllk

ohj ~gk|hzovak zg jg }gilzàhb Z`lvl a} hg mgh}lhz r`lh obvllilhz a} gfzoahlj z`v g|b`5

… z`l |}l gn z`vloz}+ ngvml gv gz`lv ngvi} gn mglvmagh+ ofj|mzagh+ nvo|j+ iohas|kozagh+ jlmlszagh+ gv ia}v lsv l}lhzozagh

… z`l |}l gn o z`vloz zg raz``gkj o flhlz zg ràm` z`l slv}gh a} okvloj lhzazklj+ gv

… o svgia}l a} iojl zg z`l slv}gh zg svg~ajl o flhlz

Lab`z mgvl ahmajlhz zqsl}= Z`l lab`z mgvl ahmajlhz zsl} rlvl mvlozlj ngv jozo mgkklmzagh ohj }zoza}zamok ohok}a} gn blhjlv)

fo}lj ~agklhml (BF^!: L~lh z`g|b` }gil io fl osskamofkl zg gz`lv ngvi} gn ~agklhml zòz ovl hgz blhjlv) fo}lj z`l }`g|kj fl

|}lj ghk ah vlnlvlhml zg BF^(? Vosl5 hgh)mgh}lh}|ok slhlzvozagh (`grl~lv }kab`z! gn z`l ~obaho+ oh|} gv ig|z` raz` o slha} gv gz`lv fgj

sovz Ok}g ahmk|jl} slhlzvozagh gn z`l ~obaho gv oh|} raz` oh gfelmz

6 ]lp|ok o}}o|kz5 oh ngvi gn hgh)mgh}lh}|ok }lp|ok mghzomz zòz jgl} hgz vl}|kz ah gv ahmk|jl slhlzvozagh

Lpoiskl} ahmk|jl5 ozzliszlj vosl+ o} rlkk o} |hrohzlj da}}ahb+ nghjkahb+ gv zg|màhb gn blhazokao ohj f|zzgmd}

Zà} ahmajlhz zsl jgl} hgz ahmk|jl vosl+ al+ r`lvl slhlzvozagh ò} gmm|vv lj

= S`}amok o}}o|kz5 s`}amok ~agklhml zòz a} hgz }lp|ok ah hoz|vl Lpoiskl} ahmk|jl5 àzzahb+ }kossahb+ m`gdahb+

m|zzahb+ }`g~ahb+ f|vhahb+ }`ggzahb gv |}l gn oh rlosgh}+ omaj ozzomd} gv oh gz`lv omz zòz vl}|kz} ah soah+

ja}mgingvz gv ahe|vq

: Ngv mljiovvaobl5 z`l iovvaobl gn oh ahja~aj|ok oboah}z `lv gv à} rakk

< Jlhaok gn vl}g|vml}+ gssgv z|hazal} . }lv~aml}5 jlhaok gn vab`zn|k omml}} zg lmghgiam vl}g|vml}'o}}lz} gv ka~lka`ggj gssgvz|hazal}+ lj|mozagh+ `lokz` gv gz`lv }gmaok }lv~aml} Lpoiskl} ahmk|jl o rajgr svl~lhzlj nvgi

vlmla~ahb oh ah`lvazohml+ lovhahb} ngvmafk zodlh f oh ahzaiozl sovzhlv gv noiak iliflv+ o rgioh

svl~lhzlj nvgi |}ahb mghzvomlsza~l}+ o bavk svl~lhzlj nvgi ozzlhjahb }m`ggk+ lzm Vlsgvz} gn blhlvok sg~lvz

}`g|kj hgz fl vlmgvjlj

> S}m`gkgbamok ' ligzaghok of|}l5 ahamzagh gn ilhzok gv ligzaghok soah gv ahe|v Lpoiskl} ahmk|jl5 z`vloz}gn s`}amok gv }lp|ok ~agklhml+ ahzaiajozagh+ `|iakaozagh+ ngvmlj a}gkozagh+ }zokdahb+ òvo}}ilhz+ |hrohzlj

ozzlhzagh+ vliovd}+ bl}z|vl} gv rvazzlh rgvj} gn o }lp|ok ohj'gv ilhomahb hoz|vl+ jl}zv|mzagh gn m`lva}`lj

zàhb}+ lzm

2 Nliokl blhazok m|zzahb'i|zakozagh5 okk svgmlj|vl} ah~gk~ahb sovzaok gv zgzok vlig~ok gn z`l lpzlvhok nliokl blhazokao

gv gz`lv ahe|v zg z`l nliokl blhazok gvboh} ngv hgh)iljamok vlo}gh}

0 Gz`lv BF^5 Zà} mozlbgv }`g|kj fl |}lj ghk an oh gn z`l ofg~l zsl} jg hgz ossk ohj }`g|kj fl o~gajljo} i|m` o} sg}}afkl Sklo}l hgzl5 Zà} mozlbgv jgl} HGZ ahmk|jl ahzaiozl sovzhlv ~agklhml ohj màkj }lp|ok

of|}l+ ràm` a} zvomdlj |}ahb z`l slvslzvozgv)}|v~a~gv vlkozagh}às jozo Ngv }lp zvonmdahb+ }lp|ok

}ko~lv+ }lp|ok lpskgazozagh ohj ngvmlj svg}zaz|zagh sklo}l }ll z`l lpskohozagh gh sobl = gn zà} jgm|ilhz(

? Z`l Ahmajlhz Mko}}amozagh ]}zli a} sovz gn z`l svgml}} gn jl~lkgsahb o BFÂI] ahazaozlj ah 633> f GM@O+ \H@MV+ ohjz`l AVM Z`l BFÂI] bkgfok zloi ò} mg|hzlj gh zlm`hamok b|ajohml nvgi z`l Ahzlv)Oblhm ]zohjahb Mgiiazzll‑} (AO]M! ]|f)Rgvdahb Bvg|s gh Blhjlv ohj @|iohazovaoh Omzagh+ z`vg|b`g|z z`l sv gelmz6 Ioh kor} }lz oh obl gn mgh}lhz Z`l}l klbok sovoilzlv} jg hgz ossk zg z`l ahmajlhz zsl} svgsg}lj ngv zà} }}zli=

Mo}l jlhazagh} |}lj ah z`l mghzlpz gn BF^ svgbvoiiahb ovl hgz hlml}}ovak z`l klbok jlhazagh} |}lj ah hozaghok kor} ohjsgkamal} Ioh ngvi} gn BF^ io hgz fl mgh}ajlvlj mvail}+ ohj klbok jlhazagh} ohj zlvi} ~ov bvlozk omv g}} mg|hzval} ohjv lbagh}: ]l~lvok vl}g|vml} rlvl mgh}ajlvlj r`lh svlsovahb zà} jgm|ilhz Ig}z aisgvzohzk+ z`l AO]M B|ajlkahl} ngv Blhjlv)fo}lj âgklhml Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb+ ohj ]lp|ok ohj Blhjlv)Fo}lj âgklhml oboah}z Vln|bll}+Vlz|vhll}+ ohj Ahzlvhokk Ja}skomlj Slv}gh}+ B|ajlkahl} ngv Svl~lhzagh ohj Vl}sgh}l (\H@MV!



601

O : 6


B

F ^ A I ] A h m a j l h z M k o } } a n m o z a g

h ] q } z l i

R`lh i|kzaskl ahmajlhz zsl} osskq5

Oh omz gn BF^ moh ah~gk~l i|kzaskl ngvi} gn ~agklhml (al o rgioh r`g a} voslj+ flozlh ohj s}m`gkgbamokk of|}lj j|vahb z`l mg|v}l

gn ghl ahmajlhz! Zg lh}|vl ~okaj ohj }zoza}zamokk mgisovofkl jozo+ okk z`g}l mgkklmzahb jozo gh BF^ i|}z |}l z`l }oil ossvgom` zg

mko}}anahb oh ba~lh ahmajlhz Z`l ahmajlhz zsl} ovl ka}zlj ah o }slmam gvjlv zg lh}|vl |hangvi mgkklmzagh gn

}zoza}zamokk mgisovofkl jozo(< Z`l ah}zv|mzagh} flkgr okkgr |} zg |}l o svgml}} gn lkaiahozagh zg jlzlviahl z`l ig}z }slmam

ahmajlhz zsl zg |}l ah mko}}anahb o vlsgvzlj ahmajlhz

Ah}zv|mzagh} ngv m`gg}ahb oh ahmajlhz zsl5

Zg jlzlviahl z`l ossvgsvaozl ahmajlhz zsl jl}mvaflj zg g| f z`l }|v~a~gv+ o}d g|v}lkn z`l q|l}zagh} flkgr ah z`lav ba~lh gv jlv (Z`l v}z ahmajlhz gh zà} ka}z zòz iozm`l} z`l jl}mvaszagh gn z`l mo}l flahb vlsgvzlj }`g|kj fl z`l ghl |}lj zg mko}}an z`l ahmajlhz>

Flngvl g| }zovz oh}rlvahb z`l q|l}zagh} flkgr zg jlzlviahl z`l ahmajlhz zsl+ vliliflv5 ghk ahmajlhz} v lsgv zlj javlmzk f z`l

}|v~a~gv (gv f z`l }|v~a~gv‑} b|ovjaoh an z`l }|v~a~gv a} o màkj gv a} |hofkl zg vlsgvz j|l zg o ja}ofakaz! ah z`l mghzlpz gn vlmla~ahb o

}lv~aml moh fl vlmgvjlj+ ràm` o|zgiozamokk lpmk|jl} vlmgvjahb oh ahmajlhz ah ràm` z`l ~amzai ò} okvloj jalj oz z`l zail z`l ahmajlhz

a} flahb v lmgv jlj(2

o Ro} z`l vlsgvzlj ahmajlhz o mo}l gn NBI'M7

An l} mko}}an z`l ahmajlhz o} ‛NBI'M’(

An hg svgmllj zg z`l hlpz ahmajlhz zsl gh z`l ka}z(

f Jaj z`l vlsgvzlj ahmajlhz ah~gk~l slhlzv ozagh7An l} mko}}an z`l ahmajlhz o} ‛v osl’(


m Jaj z`l vlsgvzlj ahmajlhz ah~gk~l |hrohzlj }lp|ok

mghzomz7

An l} mko}}an z`l ahmajlhz o} ‛}lp|ok o}}o|kz’(


j Jaj z`l vlsgvzlj ahmajlhz ah~gk~l s`}amok o}}o|kz7

An l} mko}}an z`l ahmajlhz o} ‛s`}amok o}}o|kz’(


]lv~aml svg~ajlv} ovl lhmg|voblj zg mghzah|l zg mosz|vl okk z`l ahngviozagh gn vlsgvzlj ahmajlhz} hlljlj ngv }lv ~aml svg~a}agh o}

jl}mvaflj f z`lav mkalhz} ah z`lav mo}l hgzl} Z`l zsl gn ahngviozagh ossvgsvaozl zg mgkklmz ohj vlmgvj ioq jannlv flzrllh }lv ~aml}

< Z`l gvjlv a} HGZ ahzlhjlj zg lpsvl}} oh aiskalj ‐~ok|l‑ gn z`l ahmajlhz (al vosl a} rgv}l zòh ngvmlj iovvaobl!> Ngv lpoiskl+ razàh zà} }}zli+ oh ahmajlhz r`lvl o rgioh vlsgvz} ò~ahb fllh flozlh f `lv `|}fohj ohj ok}g ngvmljzg ò~l }lp raz` ài z`l ahmajlhz rg|kj fl mko}}alj o} ‛vosl’2 Zà} v|kl ro} l}zofka}`lj zg o~gaj =vj sovz vlsgvz} g|z}ajl gn z`l mghzlpz gn }lv~aml jlka~lv

l Ro} z`l ahmajlhz oh omz gn ngvmlj iovv aobl7

An l} mko}}an z`l ahmajlhz o} ‛ngvmlj iovv aobl’(


n Jaj z`l vlsgvzlj ahmajlhz ah~gk~l z`l jlhaok gn vl}g|vml}+ gssgvz|hazal} gv }lv ~aml}7

An l} mko}}an z`l ahmajlhz o} ‛jlhaok gn

vl}g|vml}+ gssgvz|hazal} gv }lv ~aml}’(


b Jaj z`l vlsgvzlj ahmajlhz ah~gk~l

s}m`gkgbamok'ligzaghok of|}l7

An l} mko}}an z`l ahmajlhz o} ‛s}qm`gkgbamok

of|}l’(


` A} z`l vlsgvzlj ahmajlhz o mo}l gn BF^ zòz jgl} hgz n az

ahzg oh gn z`l ofg~l mozlbgv al}7

An l} mko}}an z`l ahmajlhz o} ‛gz`lv

BF^’

An hg svg~ajl }lv~aml} o} ossv gsv aozl f|z

jg hgz vlmgvj z`l ahmajlhz ah zà}

}}zli



613

O: 6


BF ^ A I ]

A h m a j lh z M k o } } a n m o z a gh ] q } z li

Z`l ngkkgrahb rlvl hgz ahmk|jlj o} mgvl ahmajlhz zsl} @grl~lv+ z`l moh fl ohokulj f

mgifahahb z`l ahmajlhz zsl raz` z`l gz`lv ahmajlhz ahngviozagh o~oakofkl(

? Ahzaiozl Sovzhlv âgklhml (gnzlh vlnlvvlj zg o} ‛jgil}zam ~agklhml’!0

6Màkj ]lp|ok Of|}l

=Lovk Iovv aobl

:]lp|ok Lpskgazozagh ' Zvoh}omzaghok ]lp

<]lp|ok ]ko~lv q

>@ovin|k Zvojazaghok Sv omzaml}

Lpskohozagh5

… Ahzaiozl Sovzhlv âgklhml a} jlhlj f z`l vlkozagh}às flzrllh slvslzvozgv ohj }|v~a~gv ohj io ahmk|jl i|kzaskl ngvi}

gn ~agklhml (vosl+ }lp|ok o}}o|kz+ s`}amok o}}o|kz+ ohj s}m`gkgbamok ' ligzaghok of|}l!+ ràm` moh kloj zg ahmgh}a}zlhmal} ah z`l

vlmgvjahb gn ahmajlhz} F ohok}a} gn z`l zsl gn ahmajlhz zgblz`lv raz` z`l }|v ~a~gv ‑} vlkozagh}às zg z`l slvslzvozgv+ ghl a}

ofkl zg ajlhzan ràm` ahmajlhz} zggd skoml razàh z`l mghzlpz gn oh ahzaiozl sovzhlv vlkozagh}às ohj z`l moh fl lo}ak ohokulj o}

‛ahzaiozl sovzhlv ~agklhml’ mo}l}

Ahmajlhz Zqsl Omm|}lj Slv slzvozgv Ohokq}a}

Vosl+ ]lp|ok O}}o|kz+ S`}amok O}}o|kz+ $ Ahzaiozl Sovzhlv 9 Ahzaiozl Sovzhlv âgklhml

S}m`gkgbamok ' ligzaghok of|}l

… Màkj ]lp|ok Of|}l a} jlhlj f z`l obl gn z`l }|v~a~gv ohj io ahmk|jl i|kzaskl n gvi} gn }lp|ok ~agklhml (}lp|ok o}}o|kz ohj

v osl!+ ràm` moh kloj zg ahmgh}a}zlhmal} ah z`l vlmgvjahb gn ahmajlhz}( F ohok}a} gn z`l zrg sg}}afkl ahmajlhz zsl} (}lp|ok o}}o|kz

ohj vosl! zgblz`lv raz` z`l obl gn z`l }|v ~a~gv+ ghl a} ofkl zg lo}ak ohokul ràm` vlsgvzlj ahmajlhz} rlvl ‛màkj }lp|ok of|}l’ mo}l}(

Ahmajlhz Zqsl Omm|}lj Slv slzv ozgv Oj|kz'Màkj1 Ohokq}a}

]lp|ok O}}o|kz $ Ohq $ Màkj 9 Màkj ]lp|ok Of|}l

Vosl $ Ohq $ Màkj 9 Màkj ]lp|ok Of|}l

… Lovkq iovvaobl a} jlhlj f z`l obl gn z`l }|v~a~gv oz z`l zail gn z`l ahmajlhz gn ngvmlj iovvaobl F ohok}a} gn z`l ahmajlhz

(ngvmlj iovvaobl! ohj z`l obl gn z`l }|v~a~gv+ ghl a} ofkl lo}ak zg ohokul ràm` vlsgvzlj ahmajlhz} rlvl ‛lovk iovv aobl}’(

Ahmajlhz Zqsl Omm|}lj Slv slzv ozgv Oj|kz 'Màkj Ohokq}a}

Ngvmlj Iovv aobl $ Ohq $ Màkj 9 Lovk Iovv aobl

… ]lp|ok Lpskgazozagh ohj Zvoh}omzaghok ]lp ovl jlhlj f z`l sgrlv vlkozagh}às flzrllh }|v~a~gv ohj

slvslzvozgv+ o} rlkk o} z`l mavm|i}zohml} }|vvg|hjahb z`l ahmajlhz ) hgz z`l omz|ok omz gn ~agklhml (al vosl gv }lp|ok o}}o|kz!+

ràm` moh kloj zg ahmgh}a}zlhmal} ah z`l vlmgvjahb gn ahmajlhz} Zg zvomd z`l}l sgrlv v lkozagh}às} ohj mavm|i}zohml} az a} |}ln|k

zg o}}abh o q|l}zagh ah z`l Ahzodl'Ahazaok O}}l}}ilhz ngvi ah ràm` ‐l} ' hg‑ moh fl ahjamozlj ah vl}sgh}l zg ‛rlvl ighl+ bggj}+

flhlz} ohj'gv }lv~aml} lpmòhblj ah z`l mghzlpz gn z`l v lsgv zlj ahmajlhz7’ Z`l ohok}a} gn zà} q|l}zagh ah vlkozagh zg z`l ahmajlhz

zsl moh ba~l o }lh}l gn r`lz`lv z`l }lp|ok ~agklhml flahb vlsgvzlj a} lpskgazoza~l ah hoz|v l(

Ghl }oiskl ohok}a} mg|kj fl5

Ahmajlhz Zqsl Omm|}lj Slv slzvozgv Rlvl ighlq+ bggj}+ Ohokq}a}

flhlz} ohj'gv }lv~aml} lpmòhblj

]lp|ok O}}o|kz $ \H Slomldllslv $ Ql} 9 ]lp|ok Lpskgazozagh

0 Ahzaiozl Sovzhlv agklhml vlnlv} zg ~agklhml slvslzvozlj oboah}z oh ahja~aj|ok f lv gv a} sovzhlv (r`lz`lv klbokk iovvalj gv mgòfazahb!+ fgnvalhj gv bavknvalhj+ gv gz`lv }lp|ok sovzhlv1 Ngv z`l s|vsg}l} gn zà} }}zli+ okk slv}gh} |hjlv ?0 lov} gn obl ovl mgh}ajlvlj zg fl màkjvlh



61?

O : 6


B

F ^ A I ] A h m a j l h z M k o } } a n m o z a g

h ] q } z l i

… ]lp|ok ]ko~lv a} jlhlj f z`l mavm|i}zohml} j|vahb ràm` i|kzaskl omz} ohj ~ovag|} ngvi} gn }lp|ok ~agklhml ov l slvslzvozlj

g~lv o slvagj gn zail Jozo mgkklmzlj }`g|kj mosz|vl ghl |haq|l ahmajlhz oz o zail Zg lhofkl ohokq}a} zòz ahjamozl} z`l }|v~a~gv io

fl |hjlv }lp|ok }ko~lv g| io ahmk|jl ah g|v jozo boz`lvahb ohj vlmgvjahb zggk} o mgk|ih ngv ahjamozahb r`lz`lv z`l ahmajlhz ro}

slvslzvozlj ràkl z`l }|v~a~gv ro}5 o! flahb ngvmafk zv oh}sgv zlj (zvonmdlj!4 f! mgh}mvaszlj4 m! `lkj oboah}z `lv'à} rakk+ ofj|mzlj gv

dajhosslj Z`l ohok}a} rg|kj ngkkgr z`l kgbam |}lj ngv z`l mo}l} ilhzaghlj ofg~l Ojjazaghokk az a} vlmgiilhjlj zòz lom` slv}gh

vlsgvzahb oh ahmajlhz o~l o |haq|l }|v~a~gv mgjl An g|v ohok}a} }`gr} sg}}afkl }lp|okk }ko~lv z`lh f |}ahb z`l }|v~a~gv mgjl

g| moh ajlhzan an az a} z`l }oil }|v~a~gv vlsgvzahb i|kzaskl ahmajlhz}?3

Ghl }oiskl ohok}a} mg|kj fl5

Ahmajlhz Zqsl Omm|}lj Slv slzvozgv Zqsl gn mglvmagh+ Ohokq}a}

oz z`l zail gn z`l ahmajlhz

Vosl $ OHQ $ Ql} 9 Sg}}afkl ]lp|ok ]ko~lv q

… @ovin|k Zvojazaghok Svomzaml} ovl omz} jlv a~lj n vgi }gmaok+ m|kz|vok ohj vlkabag|} ~ok|l}+ zòz vlkozl zg obl+ blhjlv ohj }gmaok

mko}}+ ràm` ovl òvin|k zg z`l `lokz`+ rlkk)flahb ohj jl~lkgsilhz gn z`l slv}gh az a} mgiiazzlj oboah}z( Ig}z gn zlh z`l ovl svomzaml}

onn lmzahb rgilh ohj bavk}+ }|m` o} n liokl blhazok m|zzahb'i|zakozagh+ lovk ohj n gv mlj iovvaobl+ }gh svlnlvlhml+ ohj jgrv jliohj}(

Ioh òvin |k zvojazaghok sv omzaml} moh fl jlhlj ohj zv omdlj |}ahb z`l }l~lh mgvl ahmajlhz zsl} ka}zlj ofg~l (lpmk|jahb ‛gz`lv

BF^’!( Zg ja}zahb|a}` z`g}l omzagh} zòz ov l m|kz|vl gv vlkabagh)}slmam+ g| io ra}` zg ahmk|jl o ‛l}'hg’ zamd fgp zg lhofkl jozo

v lmgvjlv} zg iovd z`l ahmajlhz o} o òvin |k zvojazaghok svomzaml ohj zg ohokul z`l jozo ommgvjahbk( J|vahb g|v ohok}a} g| moh

z`lh q|ohzan `gr ioh ah}zohml} rlvl iovdlj ‛l}’ n gv @ovin |k Zvojazaghok Sv omzaml ohj oj e|}z g|v sv gbvoiiahb ommgvjahbk an

hlljlj(

Ahmajlhz Zqsl Omm|}lj Slv slzvozgv @ovin|k Zvojazaghok Ohokq}a}

Sv omzaml

NBM'I $ OHQ $ Ql} 9 @ovin |k Zvojazaghok Sv omzaml

?3 Z`l }|v~a~gv mgjl }`g|kj fl }zgvlj ah o }lsovozl kgmdlj kgmozagh ràm` ghk k aiazlj }zonn o~l omml}} zg



616

O: =


BF ^ A I ]

] z oh j ov j A ha z a ok A h z od l ' A ha z a o

k O } } l } } i lh z N gv i

MGHNAJLHZAOK

AHZODL . AHAZAOK O]]L]]ILHZ NGVI

Ah}zv|mzagh}?

?)Ngvi i|}z fl kklj g|z f o mo}l iohoblv+ `lokz` svomzazaghlv gv }gmaok rgvdlv

6)Ozzom` ojjazaghok sobl} raz` mghzah|lj hovvoza~l+ an hlljlj

=)Hgzl zòz q|l}zagh} ngkkgrlj f oh o}zlva}d% i|}z fl oh}rlvlj ohj }`g|kj okro} vlioah gh z`l ngvi+ o}

z`l ovl l}}lhzaok ngv sgs|kozahb z`l jozofo}l zòz zof|kozl} z`l jozo mgkklmzlj z`vg|b` zà} ngvi Z`g}l zòz

ovl |hiovdlj ovl m|}zgiauofkl zg g|v mghzlpz ohj io fl vlig~lj nvgi zà} ngvi an hgz hlml}}ov ngv g|v

svgbvoiil

Mo}l H|iflv ' Ahmajlhz AJ%5 Jozl gn ahzlv~alr (jo'ighz`'lov!%5 Jozl gn ahmajlhz (jo'ighz`'

lov!%5

Hoil gn ahzlv~alrlv ' ahzlv~alrlv mgjl5

Vlsgvzlj f z`l }|v~a~gv % Vlsgvzlj f }gilghl gz`lv zòh z`l }|v~a~gv%

?)Vlnlvvok ZslRo} zà} mkalhz vlnlvvlj zg g| nvgi }gilr`lvl gv f }gilghl lk}l7% Hg Ql}

An ‐Ql}‑ zg z`l ofg~l q|l}zagh+ nvgi ràm` gn z`l ngkkgrahb ro} z`l mkalhz vlnlvvlj7% (}lklmz ghl!

@lokz`'Iljamok ]lv~aml}

S}m`g}gmaok'Mg|h}lkkahb ]lv~aml} Sgkaml'Gz`lv ]lm|vaz Omzgv

Klbok ]lv~aml}

Ka~lka`ggj Svgbvoiil

Zlom`lv']m`ggk Gnmaok

Mgii|haz gv Mois Klojlv ]onl @g|}l']`lkzlv

Gz`lv @|iohazovaoh gv Jl~lkgsilhz Omzgv

Gz`lv Bg~lvhilhz ]lv~aml

Gz`lv (}slman! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

An z`lvl ro} hg vlnlvvok+ `gr jaj g|v mkalhz hj g|5

6)]|v~a~gv Ahngviozagh]|v~a~gv Sva~om Mgjl5 Obl5

Jozl gn Favz`% (jo'ighz`'lov! 5 Zvafl5

]lp%5 Nliokl IoklMg|hzv gn Gvabah (Hozaghokaz!%5 Mg|hzv hoil `lvl Gz`lv (}slman! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Vlkabagh5

Iovazok }zoz|}%5 (]lklmz GHL! ]ahbkl Iovvalj ' Mgòfazahb Ja~gvmlj ' ]lsovozlj Rajgrlj

H|iflv gn màkjvlh5

Gmm|sozagh5Ja}skomlilhz }zoz|} oz zail gn vlsgvz%5 (]lklmz GHL!

AJS Vlz|vhll Vl}ajlhz Vln|bll O}k|i ]lldlv ]zozlkl}} Slv}gh

Ngvlabh Hozaghok H'O

A} z`l mkalhz o Slv}gh raz` Ja}ofakazal}%7 Hg Ql}

]|f)]lmzagh ngv Màkj ]|v~a~gv} (kl}} zòh ?0 lov} gkj!

A} z`l mkalhz oh \hommgisohalj gv ]lsovozlj Màkj7% Hg Ql}

An z`l }|v~a~gv a} o màkj (kl}} zòh ?0 v}! jgl} `l'}`l ka~l okghl7 Ql} Hg (an ‛Hg’+ oh}rlv z`l hlpz z`vll q|l}zagh}!

An z`l }|v~a~gv ka~l} raz` }gilghl+ ròz a} z`l vlkozagh}às flzrllh `lv'ài ohj z`l movlzodlv7 (]lklmz GHL!

Sovlhz ' B|ovjaoh Vlkoza~l Mgòfazozahb Nvalhj Gz`lv5WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Ròz a} z`l movlzodlv‑} iovazok }zoz|} (]lklmz GHL!7

]ahbkl Iovvalj ' Mgòfazahb Ja~gvmlj ' ]lsovozlj Rajgrlj

Ròz a} z`l movlzodlv‑} gmm|sozagh5 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW



61=

O : =


B F ^ A I ] ] z o h j o v j

A h a z a o k A h z o d l ' A h a z a o k O } } l } } i

l h z N g v i

=)Jlzoak gn z`l Ahmajlhz Ommg|hz gn z`l ahmajlhz'Jl}mvaszagh gn z`l ahmajlhz (}|iiovaul z`l jlzoak} gn z`l ahmajlhz ah mkalhz‑} rgvj}!

]zobl gn ja}skomlilhz oz zail gn ahmajlhz%5 (]lklmz GHL!

Hgz Ja}skomlj ' @gil Mgii|haz Svl)ja}skomlilhz J|vahb Nkab`z J|vahb Vlz|vh ' Zvoh}az

Sg}z Ja}skomlilhz Gz`lv5 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Zail gn ahmajlhz%5 (]lklmz GHL!

Igvhahb (}|hva}l zg hggh! Onzlvhggh (hggh zg }|h}lz!

L~lhahb'hab`z (}|h}lz zg }|hva}l!

\hdhgrh'hgz osskamofkl

Kgmozagh gn ahmajlhz%5 (M|}zgiaul ohj ojj hlr zamd fgpl} ommgvjahb zg g|v kgmozagh+ f|z sklo}l

ghk }lklmz GHL gszagh! F|}` ' Ngvl}z

Bovjlh ' M|kza~ozlj Nalkj

]m`ggk

Vgoj

Slvslzvozgv‑} @gil

Gz`lv (ba~l jlzoak}! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Ja}zvamz%5 ]|f)Mg|hz%5 Mois ' Vlz|vh Ovlo ' akkobl%5

Zsl gn ahmajlhz'~agklhml%5 (]lklmz GHL!

Vosl (ahmk|jl} bohb vosl+ iovazok vosl!

]lp|ok O}}o|kz (ahmk|jl} ozzliszlj vosl ohj okk }lp|ok ~agklhml'of|}l raz`g|z slhlzvozagh!

S`}amok O}}o|kz (ahmk|jl} àzzahb+ }kossahb+ damdahb+ }`g~ahb+ lzm zòz ovl hgz }lp|ok ah hoz|vl!

Ngvmlj Iovvaobl (ahmk|jl} lovk iovvaobl!

Jlhaok gn Vl}g|vml}+ gssgvz|hazal} . }lv~aml}

S}m`gkgbamok Of|}l

Nliokl Blhazok M|zzahb ' I|zakozagh

Gz`lv BF^ (}slman! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Hgh BF^ (}slman! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWA} zà} ahmajlhz o òvin|k zvojazaghok

svomzaml%7

Hg

Ql}

Rlvl ighl+ bggj}+ flhlz} ohj ' gv }lv~aml} lpmòhblj ah vlkozagh zg zà} ahmajlhz%7

Hg

Ql}

Zsl gn mglvmagh oz zail gn z`l ahmajlhz%5 Zvonmdlj Ngvmlj Mgh}mvaszagh Hghl

Gz`lv Ofj|mzagh ' Dajhossahb

A} zà} z`l v}z zail z`l mkalhz ò} lpslvalhmlj blhjlv)fo}lj ~agklhml7 Hg Ql}

Ahngviozagh gh à}zgv gn BF^ (an oh!5

@o} z`l mkalhz oh}rlvlj zà} q|l}zaghhoavl flngvl vlbovjahb zà} }oil ahmajlhz7 % Hg Ql}



61:

O: =


BF ^ A I ]



:)Slvslzvozgv AhngviozaghH|iflv gn slvslzvozgv(}!%5 ? 6 = Igvl zòh = \hdhgrh

]lp gn slvslzvozgv(}!%5 Nliokl Iokl Hgz osskamofkl

Hoghokaz gn slvslzvozgv5 Zvafl gn slvslzvozgv5

Obl bvg|s gn slvslzvozgv % (an dhgrh!5

3 ” ?? ?6 ” ?2 ?0 ” 6< 6> ” :3 :?)>3 >?$

I|kzaskl Slvslzvozgv} gn I|kzaskl Obl Bvg|s} \hdhgrh

Iovazok }zoz|} gn slvslzvozgv5Slvslzvozgv vlkozagh}às raz` }|v~a~gv (an oh! %5 (}lklmz GHL!

Ahzaiozl Sovzhlv ' Ngvilv Sovzhlv Noiak Gz`lv Zòh ]sg|}l ]|slv~a}gv ' Liskglv

]m`ggkiozl Zlom`lv Movlba~lv

Gz`lv Vln|bll ' AJS ' Vlz|vhll \hdhgrh Gz`lv ' Hgz Osskamofkl Gz`lv Vl}ajlhz Mgii|haz Iliflv

Gmm|sozagh gn slvslzvozgv (an dhgrh! %5 (M|}zgiaul ohj ojj hlr zamd fgpl} ommgvjahb zg g|v kgmozagh+ f|z sklo}l ghk }lklmz GHL gszagh!

Novilv Zvojlv ' F|}ahl}} Grhlv ]z|jlhz ]zozl Sgkaml ]zozl

Iakazov Ma~ak ]lv~ohz Hgh)]zozl Ovilj Omzgv ]lm|vaz Gnmaok Vlkabag|} Klojlv Zlom`lv

\H ]zonn HBG ]zonn MFG ]zonn Mois gv Mgii|haz Klojlv Mgii|haz ^gk|hzllv Gz`lv \hdhgrh

<)Skohhlj Omzagh ' Omzagh Zodlh5 Oh omzagh ' omza~az vlbovjahb zà} vlsgvz

Mkalhz vlnlvvlj zg o }onl `g|}l'}onl }`lkzlv7%

Ql} Hg

An ‐Hg‑+ r` hgz7%

]lv~aml Svg~ajlj f Vlsgvzahb Oblhm

]lv~aml} Okvloj Vlmla~lj

]lv~aml Hgz Osskamofkl Vlnlvvok Jlmkahlj f ]|v~a~gv

]lv~aml \ho~oakofkl

Jozl Vlsgvzlj gv N|z|vl Ossgahzilhz Jozl (joq'

ighz`'qlov! ' Zail5

Hoil ohj Kgmozagh5

Hgzl} (ahmk|jahb omzagh zodlh gv vlmgiilhjlj

omzagh zg fl zodlh!5

Mkalhz vlnlvvlj zg `lokz` }lv~aml}7%

Ql} Hg


]lv~aml Svg~ajlj f Vlsgvzahb Oblhm ]lv~aml} Okvloj Vlmla~lj

]lv~aml Hgz Osskamofkl

Vlnlvvok Jlmkahlj f ]|v~a~gv

]lv~aml \ho~oakofkl


ighz`'qlov! ' Zail5

Hoil ohj Kgmozagh5

Ngkkgr)|s Ossgahzilhz Jozl (joq'ighz`'qlov! ohj

Zail5





61<

O : =


B F ^ A I ] ] z o h j o v j

A h a z a o k A h z o d l ' A h a z a o k O } } l } } i

l h z N g v i

<)Skohhlj Omzagh5 Oh omzagh ' omza~az zòz }`g|kj òsslh onzlv zà} vlsgvz a} kklj g|z (Mghzah|lj!

Mkalhz vlnlvvlj zg s}m`g}gmaok }lv~aml}7%

Ql} Hg



]lv~aml} Okvloj Vlmla~lj ]lv~aml Hgz Osskamofkl


]lv~aml \ho~oakofkl


ighz`'qlov! ' Zail5

Hoil ohj Kgmozagh5



Mkalhz vlnlvvlj zg klbok }lv~aml}7%

Ql} Hg






]lv~aml \ho~oakofkl

Hgzl5 M`gg}l ‛Vlnlvvok Jlmkahlj f ]|v~a~gv’ an z`l mkalhz

jgl} hgz rohz klbok }lv~aml}


ighz`'qlov! ' Zail5

Hoil ohj Kgmozagh5

Hgzl} (ahmk|jahb omzagh zodlh gv vlmgiilhjlj omzagh zg fl zodlh!5

Mkalhz vlnlvvlj zg z`l sgkaml7%

Ql} Hg




]lv~aml Hgz Osskamofkl Vlnlvvok Jlmkahlj f ]|v~a~gv

]lv~aml \ho~oakofkl


ighz`'qlov! ' Zail5

Hoil ohj Kgmozagh5

Hgzl} (ahmk|jahb omzagh zodlh gv vlmgiilhjljomzagh zg fl zodlh!5

Mkalhz vlnlvvlj zg o ka~lka`ggj svgbvoiil7%

Ql} Hg






]lv~aml \ho~oakofkl


ighz`'qlov! ' Zail5

Hoil ohj Kgmozagh5





61>

O: =


BF ^ A I ]



> ) O}}l}}ilhz SgahzJl}mvafl z`l ligzaghok }zozl gn z`l mkalhz oz z`l flbahhahb gn

z`l ahzlv~alr5

Jl}mvafl z`l ligzaghok }zozl gn z`l mkalhz oz z`l lhj gn

z`l ahzlv~alr5

Rakk z`l mkalhz fl }onl r`lh }`l gv `l klo~l}7 Ql}

Hg

An hg ba~l vlo}gh5

Ròz omzagh} rlvl zodlh zg lh}|vl mkalhz‑} }onlz7

An voslj+ ò~l g|

lpskoahlj z`l lnnlmz} gn

vosl zg z`l mkalhz (an g~lv

?: lov} gn obl!7

Ql} Hg

@o~l g| lpskoahlj z`l

lnnlmz} gn vosl zg z`l

mkalhz‑} movlba~lv (an z`l

mkalhz a} |hjlv z`l obl gn

?:!7

Ql} Hg

R`g rakk ba~l z`l mkalhz ligzaghok }|ssgvz7

Z`l }zozlilhz flkgr }`g|kj fl vloj zg z`l mkalhz ohj'gv b|ovjaoh ah `lv'à} hoza~l kohb|obl Az }`g|kj fl mklovk lpskoahlj zg z`l

mkalhz zòz }`l'`l moh m`gg}l zg hgz okkgr ahngviozagh }òvahb @o~l z`l mkalhz} zamd ‛Ql}’ gv ‛Hg’

(Mkalhz‑} hoil! ba~l} slvia}}agh ngv (z`l hoil gn g|v gvbohauozagh! }zonn zg }òvl blhlvok ahngviozagh ofg|z z`l ahmajlhz

vlsgvzlj zg z`li Z`l ahngviozagh }òvlj rakk hgz fl }slmam ah oh ro Qg|v hoil gv oh }slmam jlzoak} gn z`l ahmajlhz rakk hgz

fl }òvlj Z`lvl rakk fl hg ro ngv }gilghl zg ajlhzan g| fo}lj gh z`l ahngviozagh zòz a} }òvlj

Qg| |hjlv}zohj zòz z`l s|vsg}l gn }òvahb zà} ahngviozagh a} }g g| moh vlmla~l z`l fl}z sg}}afkl svgzlmzagh ohj movl Qg|

|hjlv}zohj zòz zà} }òvlj ahngviozagh rakk fl zvlozlj raz` mghjlhzaokaz ohj vl}slmz+ ohj }òvlj ghk o} hlljlj ngv z`ls|vsg}l} gn svl~lhzahb zà} nvgi òsslhahb zg gz`lv} ohj ah gvjlv zg svg~ajl z`l fl}z movl sg}}afkl zg okk g|v mkalhz}

O|z`gvauozagh (zg fl iovdlj f mkalhz'b|ovjaoh!5

Ql}'G|a']a' Hg'hgh'hg'

WWWWWWWWWWWWWW

(joq'ighz`'qlov!

Flngvl flbahhahb z`l ahzlv~alr+ sklo}l fl }|vl zg vliahj g|v mkalhz zòz okk ahngviogh ba~lh rakk fldlsz mghjlhok+ ohj zòz z`l io m`gg}l zg jlmkahl zg oh}rlv zg oh gn z`l ngkkgrahb q|l}gh}(



612

O : :


B F ^ A I ]

] o i s k l A h n g v i o z a g h ] ` o v a h b S v g z g m g k

AHNGVIOZAGHOK @OHJG\Z ??5

BF^ Ahngviogh Iohoblilhz ]}zli Ahngviogh)]òvahb Svgzgmgk flzrllh Jozo) boz`lvahb Gvbohauogh}

S\VSG]L

Z`l s|vsg}l gn zà} ahngviozagh)}òvahb svgzgmgk a} zg }lz g|z z`l b|ajahb svahmaskl} ohj jl}mvafl svgmlj|vl}

ngv }òvahb ohghig|} mgh}gkajozlj jozo gh vlsgvzlj mo}l} gn BF^ TAH]LVZ HOIL GN ]LKLMZLJ

HOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY ah az} mosomaz o} TAH]LVZ mggvjahozahb gvbohauozagh hoil5 moh

fl z`l }|f)mk|}zlv kloj+ BF^ Rgvdahb Bvg|s kloj+ kloj HBG+ lzmY kloj ngv BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l

rgvd ah TAH]LVZ Z@L HOIL GN Z@L MG\HZVQY

Z`l jozo)boz`lvahb gvbohauozagh} vlmgbhaul zòz }òvahb ohj vlmla~ahb mgh}gkajozlj BF^ jozo rakk

mghzvaf|zl zgrovj} aisvg~lj ahzlv)oblhm mggvjahozagh+ ajlhzanahb ohj zovblzahb bos}+ svagvazauozagh gn

omzagh} ohj aisvg~lj svgbvoiiahb gn svl~lhzagh ohj vl}sgh}l lnngvz} Az io ok}g vl}|kz ah aisvg~lj

oj~gmom lnngvz}+ ahmvlo}lj kl~lvobl ngv n|hj voa}ahb ohj vl}g|vml igfakauozagh ohj aisvg~lj ighazgvahb

BVG\HJ V\KL]

Ahngviozagh }|fiazzlj f jozo)boz`lvahb gvbohauozagh} zg THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY rakk

ghk fl }|fiazzlj ah z`l obvllj)|sgh ngvioz ohj rakk hgz mghzoah oh ajlhzanahb ahngviozagh gn }|v~a~gv}

gv oblhmal}

Z`l ahngviozagh }òvlj f aisklilhzahb oblhmal} rakk fl mgh}gkajozlj f THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH

OBLHMQY ahzg o vlsgvz Zà} vlsgvz moh fl }òvlj lpzlvhokk+ ilohahb raz` gz`lv} g|z}ajl z`g}l oj`lvahb

zg zà} ahngviozagh)}òvahb svgzgmgk+ ghk raz` mgh}lhz ohj obvllilhz nvgi okk aisklilhzahb oblhmal}

Okk aisklilhzahb oblhmal} rakk ò~l zg obvll ah rvazahb gh o mo}l)f)mo}l fo}a} flngvl THOZAGHOK

MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY moh }òvl z`l mgh}gkajozlj vlsgvz

Okk }|v~a~gv)}slmam ahngviozagh zòz moh kloj zg ajlhzamozagh gn z`l }|v~a~gv rakk hgz fl }òvlj+ lb+ hoil+ahazaok}+ }|f)mg|hz+ jozl gn favz`+ lzm

R`lh ossvg~ok gn jozo)}òvahb a} ozzoahlj+ THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY i|}z }òvl z`l jozo

okghb raz` z`l ngkkgrahb vlkl~ohz mo~loz}5

Z`l jozo a} ghkq nvgi vlsgvzlj mo}l}+ ah kaiazlj ovlo} gn mg~lvobl+ f kaiazlj jozo)boz`lvahb

gvbohauozagh} Z`l mgh}gkajozlj jozo a} ah hg ro vlsvl}lhzoza~l gn z`l zgzok ahmajlhml gv

svl~oklhml gn BF^ ah oh ghl kgmozagh gv bvg|s gn kgmozagh}

Z`l obbvlbozl jozo a} fo}lj }gklk gh ighz`k mgh}gkajozlj vlsgvz} }|fiazzlj nvgi BFÂI]

sovzhlv} ngv z`l s|vsg}l} gn5

… BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l svgbvoiil skohhahb+ ighazgvahb ohj l~ok|ozagh

… Ajlhzamozagh gn svgbvoiiahb ohj }lv~aml jlka~lv bos}… Svagvazauozagh gn omzagh} ohj hlpz }zls}

… Aisvg~lj }lv~aml jlka~lv

… Sgkam ohj oj~gmom?

… Vl}g|vml igfakauozagh

? THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY }`g|kj ahngvi sovzhlv} `gr z`l rakk |}l z`l jozo ngv oj~gmom+ lb+ ròz

sgkamal} z`l ovl }lldahb zg vlngvi+ ròz omza~azal} z`l ovl }lldahb zg n|hj

IGJ\KL >5 L}zofka}àhb Svgzgmgk} ngv

BF^ Ahngviogh ]òvahb



610

O: :


BF ^ A I ]

] oi sk lA hn gv i o z a gh ] ` ov a h bS v g z g m gk

IGHZ@KQ VLSGVZ]6 ohj AHNGVIOZAGH)]@OVAHB SVGMLJ\VL

?( ZG R@GI5 Jozo)boz`lvahb gvbohauozagh} rakk }|fiaz z`l ighz`k vlsgvz zg ……

6( Z`l vlsgvz} rakk fl }|fiazzlj TJOQY gn lom` ighz`

=( Z`l vlsgvz} rakk ahmk|jl ahngviozagh jlhlj ah z`l Ighz`k Vlsgvzahb Zofkl} (}ll Ohhlp!:( Zrg (6! rlld} onzlv vlmlasz gn z`l vlsgvz} nvgi jozo)boz`lvahb gvbohauozagh}+ THOZAGHOK

MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY rakk ò~l mgh}gkajozlj okk vlsgvz}+ ahmk|jahb o fvaln ohok}a} gn z`l

jozo vlmla~lj Z`l obbvlbozl vlsgvz rakk fl }lhz fomd zg okk z`l jozo)boz`lvahb gvbohauozagh}+ razòkk jozo)boz`lvahb gvbohauozagh}‑ ajlhzanahb ahngviozagh jlklzlj

<( Ovlo} gn mg~lvobl5 Z`l obbvlbozl vlsgvz} rakk vllmz z`l ngkkgrahb blgbvos amok ovlo} fo}lj ghz`l jozo)boz`lvahb gvbohauozagh} svg~ajahb jozo TAH]LVZ MG^LVOBL OVLO]Y

JOZO ]LM\VAZQ

THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY ohj z`l jozo)boz`lvahb gvbohauozagh} rakk lh}|vl zòz okk jozo

a} }onl ohj }lm|vl ohj rakk aisklilhz ossvgsvaozl svgmlj|vl} zg ioahzoah mghjlhzaokaz gn z`l jozoGvbohauozagh} rakk }|fiaz o Rgvj jgm|ilhz ah ‐vloj ghk‑ ngvi ohj rakk liskg so}}rgvj svgzlmzagh Z`l

so}}rgvj ngv z`l}l }|fiazzlj kl} ò} fllh obvllj oighb okk oblhmal}

THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY ò} g|zkahlj j|vahb z`l mvlozagh gn zà} svgzgmgk `gr z`l jozo

rakk fl5

… Vlmla~lj

… ]zgvlj'jlklzlj

… Svgzlmzlj ah z`l mgis|zlv

… \}lj f r`gi (r`g ò} omml}} zg z`l jozo ohj z`l mgis|zlv!

THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY

Z`l ighz`k vlsgvz} ovl }òvlj raz` THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY ah az} mosomaz o} kloj BF^gvbohauozagh Ah z`l l~lhz zòz z`l klojlv}às mòhbl} òhj}+ z`l ahngviozagh)}òvahb svgzgmgk rakk fl

vl~alrlj f lom` gn z`l jozo)boz`lvahb gvbohauozagh} ]|fia}}agh gn ighz`k vlsgvz} zg z`l hlr kloj rakk

hgz fl o|zgiozam

R@LH GZ@LV] VL_\L]Z BF^ AHNGVIOZAGH

THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY rakk a}}|l o rvazzlh vlq|l}z zg lom` gn z`l jozo) boz`lvahb

gvbohauozagh} l~lv zail z`lvl a} o vlq|l}z zg vlmla~l z`l mgh}gkajozlj jozo+ }slmanahb z`l vlo}gh's|vsg}l

ngv z`l vlq|l}z ngv ahngviozagh+ ròz z`l ahngviozagh rakk fl |}lj ngv+ `gr z`l ahngviozagh rakk fl |}lj

ohj `gr z`l ahngviozagh svgj|mlj raz` z`l mgh}gkajozlj jozo ohj ohok}a} rakk fl nlj fomd zg z`l jozo)

boz`lvahb gvbohauozagh}

Z`l mgh}gkajozlj jozo rakk fl }òvlj ghk onzlv vlmla~ahb rvazzlh mgh}lhz nvgi z`l jozo) boz`lvahb

gvbohauozagh} Ah z|vh THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY i|}z mvlozl o rvazzlh obvllilhz raz` z`l

jozo vlq|l}zahb sovz ofg|z z`l |}l+ svgzlmzagh ohj mo~loz} g|zkahlj ofg~l vlbovjahb z`l mgh}gkajozlj

jozo ohj }slmanahb zòz z`l jozo vlq|l}zahb sovz rakk hgz }òvl z`l mgh}gkajozlj jozo oh n|vz`lv

O sovz zòz ò} òj omml}} zg z`l mgh}gkajozlj jozo i|}z javlmz oh vlq|l}z ngv z`l }òvlj jozo zg

THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY Ngv lpoiskl+ an z`l Iaha}zv gn Blhjlv vlmla~l} z`l mgh}gkajozlj

jozo nvgi z`l mgh}gkajozagh oblhm ohj z`lh z`l Iaha}zv gn E|}zaml vlq|l}z} zg vlmla~l zòz }oil

ahngviozagh nvgi z`l Iaha}zv gn Blhjlv+ z`lh z`l Iaha}zv gn Blhjlv hllj} zg vlnlv z`l Iaha}zv gn E|}zaml

fomd zg THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY+ r`g rakk fl vl}sgh}afkl ngv blzzahb ah zg|m` raz` z`ljozo) boz`lvahb gvbohauozagh} flngvl }lhjahb g|z z`l mgh}gkajozlj jozo zg z`l Iaha}zv gn E|}zaml

R`lh o vlq|l}z ngv jozo)}òvahb a} }|fiazzlj f z`l THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY+ z`l jozo)

6 ]ll Ohhlp ngv ka}z ohj }oiskl} gn vlsgvzahb zofkl}



611

O : :


B F ^ A I ]


boz`lvahb gvbohauozagh} rakk vl}sghj z`l vlq|l}z razàh ~l (<! rgvdahb jo}

THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY moh ghk }òvl mgh}gkajozlj jozo ohj hg ahja~aj|ok gvbohauozagh

ahngviozagh

F zà} ahngviozagh)}òvahb svgzgmgk+ z`l jozo)boz`lvahb gvbohauozagh} |hjlv}zohj zòz z`l moh vlnlv oh

vlq|l}z ngv ahngviozagh zg THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY r`g moh z`lh }òvl z`l mgh}gkajozlj

jozo onzlv vlmla~ahb o rvazzlh vlq|l}z

ZAIL KAIAZ

Ghml obvllj+ zà} ahngviozagh)}òvahb svgzgmgk rakk zodl lnnlmz gh TJOZLY+ ohj rakk fl gh zvaok fo}a} |hzak

TJOZLY+ |sgh ràm` z`l jozo)boz`lvahb gvbohauozagh} rakk vl~alr z`l lnnlmza~lhl}} gn+ |}l gn ohj oj`lvlhml

zg z`l svgzgmgk

Jozo)boz`lvahb gvbohauozagh} vl}lv~l z`l vab`z zg }zgs }òvahb jozo ngv oh vlo}gh oz oh zail ohj rakk

ahngvi THOZAGHOK MGH]GKAJOZAGH OBLHMQY ah rvazahb an'r`lh z`l jg }g

FVLOM@L]

Ah mo}l} gn fvlom` f oh gn z`g}l sovzamasozahb ah zà} ahngviozagh)}òvahb svgzgmgk+ ahngviozagh)}òvahb

rakk mlo}l |hzak vl}gk~lj+ vl}sgh}afkl sovzal} rakk fl `lkj ommg|hzofkl ohj z`l ahngviozagh)}òvahb svgzgmgk

rakk fl vl~alrlj

Z`l jozo)boz`lvahb gvbohauozagh} vl}lv~l z`l vab z zg vln|}l zg }òvl ahngviozagh ofg|z vlsgvzlj BF^

mo}l} zg oh lpzlvhok omzgv



=33

O: :


BF ^ A I ]


OHHLP

VLSGVZAHB ZOFKL]

Ngkkgrahb ovl z`l vlsgvzahb ngvioz} z`l jozo)boz`lvahb gvbohauozagh} obvll zg }|fiaz Z`l}l ovl o|zgiozamokk

blhlvozlj nvgi z`l BFÂI] Z`l vlsgvz} blhlvozlj nvgi z`l AI] Lpmlk svgbvoi rakk fl zvoh}nlvvlj ahzg o Rgvj

jgm|ilhz

Ighz`kq Vlsgvz}

?( Ahmajlhz Zsl f ]|v~a~gv Obl Bvg|s

]oiskl Blhlvozlj Zofkl nvgi Namg|} Jozo5

Mg|hz gn Ahmajlhz AJ Obl Bvg|s

Ahmajlhz Zsl Obl 3)?? Obl ?6)?2

Obl g~lv

?0

Bvohj

Zgzok

Gz`lv BF^ 6 ? ? :

Jlhaok gn vl}g|vml} gssgvz|hazal} .

}lv~aml} : :

Vosl 6 ? =]lp|ok O}}o|kz ? ? 6

S}m`gkgbamok'Ligzaghok Of|}l ? ? 6

S`}amok O}}o|kz 6 6

Nliokl Blhazok M|zzahb'I|zakozagh ? ?

Ngvmlj Iovvaobl ? ?

Bvohj Zgzok 2 6 ?3 ?1

6( Ahmajlhz Zsl f ]lp ohj Oj|kz'Màkj


Mg|hz gn Ahmajlhz AJ ]lp gn ]|v~a~gv

Oj|kz Màkj Bvohj ZgzokAhmajlhz Zsl N I N I

]lp|ok O}}o|kz ? ? 6

Vosl ? ? ? =

S}m`gkgbamok'Ligzaghok Of|}l ? ? 6

S`}amok O}}o|kz 6 6

Gz`lv BF^ ? 6 ? :

Ngvmlj Iovvaobl ? ?

Nliokl Blhazok M|zzahb'I|zakozagh ? ?Jlhaok gn Vl}g|vml}+ Gssgvz|hazal} .

]lv~aml} = ? :

Bvohj Zgzok 0 6 > = ?1

=( Ahmajlhz} gn Ahiozl Sovzhlv âgklhml f ]|v~a~gv ]lp ohj Oj|kz 'Màkj



Oj|kz'Màkj R`lh Ahmajlhz Zggd Skoml N

Bvohj

Zgzok

Oj|kz 6 6Bvohj Zgzok 6 6



=3?

O : :


B F ^ A I ]


:( Ahmajlhz} Màkj ]lp|ok Of|}l f ]|v~a~gv ]lp



N I

Bvohj

Zgzok

Zgzok 6 ? =

<( Ahmajlhz} Lovk Iovvaobl f ]|v~a~gv ]lp

]oiskl Blhlvozlj Zofkl nvgi Namg|} Jozo


N

Bvohj

Zgzok

Zgzok ? ?

>( Ahmajlhz} gn @ovin|k Zvojaghok Svomml} f ]|v~a~gv ]lp ohj Oj|kz 'Màkj



Oj|kz'Màkj R`lh Ahmajlhz Zggd Skoml N

Bvohj

Zgzok

Màkj ? ?

Bvohj Zgzok ? ?

VLNLVVOK SOZ@ROQ ZOFKL]

2( Vlnlvvlj nvgi ]lv~aml Svg~ajlv


Ahmajlhz Vlsgvz Jozl (Ighz 'Qlov! Iov)6331

Ahmajlhz Vlsgvz Jozl (Qlov! (Okk!

Ahmajlhz Zsl (Okk!

Ja}zvamz (Okk!

]|f)Mg|hz (Okk!

Mg|hz gn Ahmajlhz AJ

Vlnlvvlj nvgi ]lv~aml Svg~ajlv Zgzok

Nav}z Sgahz 6

@lokz`'Iljamok ]lv~aml} =

Klbok ]lv~aml} ?

Ka~lka`ggj Svgbvoiil ?

Gz`lv 6

Gz`lv Bg~"z ]lv~aml ?

Gz`lv @|iohazovaoh gv Jl~ Omzgv 6

Sgkaml'Gz`lv ]lm|vaz Omzgv 6

]onl`g|}l']`lkzlv 6Zlom`lv']m`ggk Gnmaok ?

Mgii|haz gv Mois Klojlv ?

S}m`g}gmaok'Mg|h}lkkahb ?

Bvohj Zgzok ?1



=36

O: :


BF ^ A I ]




Ahmajlhz Zsl (Okk!

Ja}zvamz (Okk!


@lokz` ' Iljamok ]lv~aml} Zgzok

Vlnlvvlj >

]lv~aml okvloj vlmla~lj 6]lv~aml hgz osskamofkl 6]lv~aml svg~ajlj f vlsgvzahb

oblhm <

Vlnlvvok jlmkahlj f }|v~a~gv =

]lv~aml |ho~oakofkl ?

Bvohj Zgzok ?1



Ahmajlhz Zsl (Okk!

Ja}zvamz (Okk!


Sgkaml ' Gz`lv ]lm|vazq Omzgv Zgzok


Vlnlvvlj >

]lv~aml okvloj vlmla~lj 6

]lv~aml hgz osskamofkl 6]lv~aml svg~ajlj f vlsgvzahb

oblhm <


Bvohj Zgzok ?1



Ahmajlhz Zsl (Okk!

Ja}zvamz (Okk!


S}qm`g}gmaok ' Mg|h}lkkahb Zgzok


Vlnlvvlj >



oblhm <


Bvohj Zgzok ?1



Ahmajlhz Zsl (Okk!

Ja}zvamz (Okk!


Klbok ]lv~aml} Zgzok


Vlnlvvlj >



=3=

O : :


B F ^ A I ]




oblhm <


Bvohj Zgzok ?1

Ahmajlhz Vlsgvz Jozl (Ighz 'Qlov! Iov)6331Ahmajlhz Vlsgvz Jozl (Qlov! (Okk!

Ahmajlhz Zsl (Okk!

Ja}zvamz (Okk!


Ka~lka`ggj Svgbvoiil Zgzok

Vlnlvvlj >


]lv~aml hgz osskamofkl 6

]lv~aml svg~ajlj f vlsgvzahboblhm <



Bvohj Zgzok ?1



Ahmajlhz Zsl (Okk!

Ja}zvamz (Okk!

Mg|hz gn Ahmajlhz AJ]onl @g|}l ' ]`lkzlv Zgzok


Vlnlvvlj >


]lv~aml hgz osskamofkl 6

]lv~aml |ho~oakofkl ?]lv~aml svg~ajlj f vlsgvzahb

oblhm <

Bvohj Zgzok ?1

0( Slvslzvozgv Obl ohj ]lp



Slvslzvozgv ]lp Slvslzvozgv Obl Zgzok

N Obl ?6 ) ?2 ?

Obl :? $ ?

\hdhgrh ?

N Zgzok =

I Obl ?6 ) ?2 6

Obl ?0 ) 6< ?

Obl 6> ) :3 6

I|kzaskl Slvs} gn I|kzaskl OblBvg|s} =

\hdhgrh ?

Obl 3 ) ?? =

I Zgzok ?6

Bvohj Zgzok ?<



=3:

O: :


BF ^ A I ]


_|ovzlvkq Vlsgvz}

?( Slvslzvozgv Vlkogh}às



Okklblj Slvslzvozgv Vlkozagh}às Ahmajlhz Zsl ZgzokAhzaiozl Sovzhlv ' Ngvilv Sovzhlv S`}amok O}}o|kz ?

]lp|ok O}}o|kz ?

Jlhaok gn Vl}g|vml}+ Gssgvz|hazal} .

]lv~aml} ?

S}m`gkgbamok'Ligzaghok Of|}l ?

Nliokl Blhazok M|zzahb'I|zakozagh ?

Ahzaiozl Sovzhlv ' Ngvilv Sovzhlv Zgzok <

]|slv~a}gv ' Liskglv Ngvmlj Iovvaobl ?

Gz`lv BF^ ?

Vosl ?

]lp|ok O}}o|kz ?

Jlhaok gn Vl}g|vml}+ Gssgvz|hazal} .]lv~aml} ?

]|slv~a}gv ' Liskglv Zgzok <

Noiak Gz`lv Zòh ]sg|}l Ngvmlj Iovvaobl ?

Gz`lv BF^ ?

S`}amok O}}o|kz ?

Vosl ?


Noiak Gz lv Zòh ]sg|}l Zgzok <

Zlom`lv Ngvmlj Iovvaobl ?

Gz`lv BF^ ?

S`}amok O}}o|kz ?

]lp|ok O}}o|kz ?S}m`gkgbamok'Ligzaghok Of|}l ?

Zlom`lv Zgzok <

]m`ggkiozl S`}amok O}}o|kz ?

Vosl ?

]lp|ok O}}o|kz ?


]lv~aml} ?


]m`ggkiozl Zgzok <

Gz`lv ' Hgz Osskamofkl Ngvmlj Iovvaobl ?

Gz`lv BF^ ?

S`}amok O}}o|kz ?

Vosl ?

Gz`lv ' Hgz Osskamofkl Zgzok :Gz`lv Vl}ajlhz Mgii|haz

Iliflv Gz`lv BF^ ?

S`}amok O}}o|kz ?

]lp|ok O}}o|kz ?


Gz`lv Vl}ajlhz Mgii|haz Iliflv Zgzok :

Movlba~lv Ngvmlj Iovvaobl ?

Gz`lv BF^ ?

Vosl ?


]lv~aml} ?

Movlba~lv Zgzok :

\hdhgrh Ngvmlj Iovvaobl ?



=3<

O : :


B F ^ A I ]


Vosl ?

]lp|ok O}}o|kz ?


]lv~aml} ?

\hdhgrh Zgzok :

Gz`lv Vln|bll ' AJS ' Vlz|vhll Vosl ?

]lp|ok O}}o|kz ?


]lv~aml} ?


Gz`lv Vln|bll ' AJS ' Vlz|vhll Zgzok :

Bvohj Zgzok :<

6( H|iflv gn Jo} Kos}lj Flzrllh Ahmajlhz Jozl ohj Ahmajlhz Vlsgvz Jozl ah Ahmajlhz} gn S`}amok

O}}o|kz+ Vosl ohj ]lp|ok O}}o|kz


Mg|hz gn Ahmajlhz AJAhmajlhz Zsl Vohbl gn Jo} Flzrllh Ahmajlhz . Vlsgvz Zgzok

S`}amok O}}o|kz 3 ) = Jo} ?

Igvl zòh 6 rlld}'|hjlv o ighz` 6

Igvl zòh o ighz` =

Vosl 3 ) = Jo} ?

> ) ?: Jo} ?

Igvl zòh o ighz` <

]lp|ok O}}o|kz 3 ) = Jo} 6

Igvl zòh o ighz` <

Bvohj Zgzok 63

=( Ahmajlhz Zail gn Jo lpmk|jahb S}m`gkgbamok Of|}l+ Lmghgiam Of|}l ohj Ngvmlj Iovvaobl!


3

3(<

?

?(<

6

6(<

Gz`lv BF^ S`q}amok O}}o|kz Vosl ]lp|ok O}}o|kz Nliokl BlhazokM|zzahb'I|zakozagh

Onzlvhggh

L~lhahb'Hab`z

Igvhahb

\hdhgrh ' Hgz Osskamofkl



=3>

O: <


] oi sk lZ GV)O n b` oha } z oh

Zlvi} gn Vlnlvlhml

Onbòha}zoh Blhjlv)Fo}lj âgklhml Rgvdahb Bvg|s (OBF^ RB!

@|iohazovaoh ]lzzahb

Z`lOnbòha}zohBlhjlv)Fo}ljâgklhmlRgvdahbBvg|s(OBF^RB!ro}l}zofka}`ljo}ohozaghokmggvjahozahb

fgjzg}zvlhbz`lhohjlhòhmlz`llnngvz}ohjomza~azal}gn}zodl`gkjlv} ah z`lmg|hzv+ ah z`lsvl~lhzaghgnohj

vl}sgh}lzgblhjlv)fo}lj~agklhmlAz}Zlvi}gnVlnlvlhml(ZGV!ovll}zofka}`ljrazàhz`lnvoilrgvdgnz`lZGV

ngvz`lOnbòha}zohSvgzlmzaghMk|}zlv(OSM!+~lv}aghgn6:Osvak6330?

A Jlhazagh gn blhjlv)fo}lj ~agklhml razàh z`l mghzlpz gn z`l OBF^ Rgvdahb Bvg|s

Ahgvjlvzglh}|vlo|hangvi|hjlv}zohjahboighbz`liliflv}gnzà}rgvdahbbvg|s+blhjlv)fo}lj~agklhml

rakkfljlhljo}ohngvign~agklhmljavlmzljoboah}zrgilh+bavk}+fg}ohjilhghz`lfo}a}gn}gmaokk

ozzvaf|zljjannlvlhml}flzrllhiokl}ohjnliokl}Azahmk|jl}omz}zòzahamzs`}amok+ilhzok+}lp|okòvigv

}|nnlvahb+o}rlkko}z`vloz}gn}|mòmz}+mglvmaghohjgz`lvjlsva~ozagh}gnkaflvz

BF^}òkkfl|hjlv}zggjzgmgisva}l+f|zhgzflkaiazljzg5

? S`}amok+}lp|okohjs}m`gkgbamok~agklhmlgmm|vvahbah z`l noiakq+ahmk|jahbfozzlvahb+}lp|oklpskgazozagh+}lp|okof|}lgnmàkjvlhahz`l g|}l`gkj+jgrv)vlkozlj~agklhml+iovazokvosl+zvojazaghoksvomzaml} ovin|k

zgrgilh+hgh)}sg|}ok~agklhmlohj~agklhmlvlkozljzglpskgazozagh

6 S`}amok+ }lp|ok ohj s}m`gkgbamok ~agklhmlgmm|vvahbrazàh z`l blhlvok mgii|hazq+ ahmk|jahb vosl+

}lp|okof|}l+}lp|okòvo}}ilhzohjahzaiajozaghozrgvd+ahlj|mozaghokah}zaz|zagh}ohjlk}lr`lvl+o}rlkk

o}zvonmdahbahrgilh+bavk}+fg}ohjilh+ohjngvmljsvg}zaz|zagh

=S`}amok+ }lp|ok ohj s}m`gkgbamok ~agklhml slvslzvozlj gv mghjghlj fq z`l ]zozl ohj ah}zaz|zagh}+

r`lvl~lvazgmm|v}

AA Gfelmza~l} gn z`l OBF^ Rgvdahb Bvg|s

?( Zgmgh}gkajozl+mggvjahozl+aisvg~lohj}|ssgvzz`lomza~azal}gnokkvlkl~ohz}zodl`gkjlv}ahz`lsvl~lhzagh

gnohjvl}sgh}lzgBF^razàhz`lmghzlpzgn`|iohazovaohomzaghahOnbòha}zoh

6( Razàhz`l`|iohazovaoh}lzzahb+z`lOBF^rgvdahbbvg|s}òkk zovblzohjsvagvazaulBFâ}}|l}vlkozahb

zgig}z~|khlvofklgvonnlmzljbvg|s}Z`lOBF^rgvdahbbvg|svlmgbhaul}zòzz`lvlrakkfljannlvlhz

svagvazal}ahz`ljannlvlhzvlbagh}gnOnbòha}zohohjzòz z`l}l}`g|kjfljlzlviahljozlkj kl~lkraz`z`l

omza~lb|ajohmlgnz`lRgvdahbBvg|s

AAA Z`l }zv|mz|vl ohj iliflv}às gn z`l OBF^ Rgvdahb Bvg|s

?( Klojlv}às

Z`lOBF RgvdahbBvg|srakkflmòavljf\HJS+razòhozaghokHBGo}Jls|zMòav

6( Iliflv}às

o Ahgvjlv zglh}|vl o`gka}zamohji|kza)}lmzgvokossvgom ahz`lsvl~lhzaghgnohjvl}sgh}l zgBF +

iliflv}às gn z`lOBF Rgvdahb Bvg|s rakk fl lpzlhjlj zg ahzlvhozaghok ohj hozaghok HBG}+

ahzlvhozaghok gvbohauozagh}+ bg~lvhilhz vlsvl}lhzoza~l} ohj gz`lv lhzazal} svg~ajahb }lv~aml} ah z`l

`lokz`+s}m`g}gmaok+klbokohj}lm|vaz}lmzgv}

f Ossgahzljmk|}zlvblhjlvngmoksgahz}rakkfliliflv}gnz`lOBF^RgvdahbBvg|s+ahgvjlvzglh}|vl

z`lsovzamasozaghgnlom`mk|}zlvm Iliflv}às gn hozaghok HBG} ohj lhzazal} }òkk fl lhmg|voblj+ ah gvjlv zg lh}|vl grhlv}às ohj

}|}zoahofakazgnz`lRgvdahbBvg|sIliflv}àsgnhozaghokHBG}svg~ajahb}lv~aml}ahsvg~ahml}+

? OSM ZGV+ sgahz A^+ sovobvos` ?3

JVONZ



=32

O : <


] o i s k l Z G V ) O n b ` o h

a } z o h

ja}zvamz}ohj'gvozmgii|hazkl~lkrakkflsovzam|kovklhmg|voblj

j Ngmoksgahz}rakkflossgahzljahngm|}svg~ahml}r`lvlhgBF^RgvdahbBvg|sò}fllhl}zofka}`ljAh

ngm|}svg~ahml}r`lvloBF RgvdahbBvg|sò}fllhl}zofka}`lj+z`lMòavgnzòzsovzam|kovrgvdahb

bvg|srakkomzo}ongmoksgahzzgz`lOBF^RgvdahbBvg|s

? Svg~ahmaokrgvdahbbvg|s}l}zofka}`ljonzlvz`lossvg~okgnz`l}lZGVrakkojgszz`lZGVf|zoilhjazo}

hlml}}ovzg}|azsvg~ahmaokmavm|i}zohml}Z`lrgvdahbbvg|s}rakkjlhlz`lavgrhiliflv}àsmvazlvao+

illzahbzailzofkl}ohjlklmzz`lavMòav

6 Illzahb}

o Z`lRgvdahbBvg|srakkillzghz lko}zZ|l}jognl~lvighz

f Lpzvogvjahovillzahb}ioflmokkljfz`lMòav+Jls|zMòavgvozz`lvlq|l}zgnz`vllgz`lviliflv}

gnz`lRgvdahbBvg|s+r`lhzà}a}mgh}ajlvljhlml}}ovzgojjvl}}oha}}|lgn|vblhziozzlv

m Ojvonzoblhjorakkflmavm|kozljzgiliflv}gnz`lRgvdahbBvg|sozklo}z~ljo}flngvlz`lvlb|kov

ighz`killzahb+ba~ahbz`liliflv}z`lgssgvz|hazzg}|bbl}zojjazaghokazli}ngvja}m|}}agh

j Jvonziah|zl}rakkflmavm|kozljrazàhghlrlldgnz`lillzahbZ`lhokiah|zl}rakkojjazaghokkfl

mavm|kozljzgBF^rgvdahbbvg|s}ahz`llkj

= Vlsgvzahb

o Iliflv}gnz`lRgvdahbBvg|srakk}|fiazoighz`kfvalnvlsgvzzgz`lMòav+ozz`lkozl}zghlrlld

flngvlz`lvlb|kovillzahb

f Z`lvlsgvz}rakkàb`kab`zz`lsvgzlmzagha}}|l}z`liliflv}ohjz`lavlkjmg|hzlvsovz}ovlojjvl}}ahb+

z`lmòkklhbl}z`lovlnomahbohjàb`kab`zoha}}|l}zòzvlq|avlomzaghfz`lOBF^RgvdahbBvg|s

Z`l}la}}|l}rakkflja}m|}}ljozz`lighz`killzahbgnz`lRgvdahbBvg|s

m Ngvz`l}oils|vsg}l}+z`lMòav}gnsvg~ahmaokohj'gvvlbaghokBF^rgvdahbbvg|s}+o}rlkko}z`llkj

ngmoksgahz}+rakk}|fiazighz`kfvalnvlsgvz}zgz`lMòavgnz`lOBF^RgvdahbBvg|s+ ozz`lkozl}zghl

rlldflngvlz`lvlb|kovighz`killzahb

j Z`lOBFâ}o}|f)rgvdahbbvg|sgnz`lOnbòha}zohSvgzlmzaghMk|}zlv(OSM!ohj+o}}|m`+z`lMòav

gnz`lOBF^RgvdahbBvg|srakkvlsgvzighz`kzgz`lOSMghz`lvlkl~ohza}}|l}voa}ljahokkvlmla~lj

vlsgvz}+o}rlkko}ghohjlma}agh}ohjomzagh}zodlh

Z`lMòavgnz`lOBF^RgvdahbBvg|srakksovzamasozlahz`lillzahb}gnz`lOSMohjiovlq|l}zz`l

o}}a}zohmlgnz`lOSMghohsovzam|kova}}|l

: ]lmvlzovaoz ohj }zonhb

o Z`lOBF^RgvdahbBvg|srakkflmggvjahozljfo\HJSBlhjlvGnmlv+r`grakkomzo}Mòavohj

flo}}a}zljfohO}}a}zohzBlhjlvGnmlvzgsvg~ajl}|f}zohza~l+ojiaha}zvoza~lohjkgba}zamok}|ssgvz

f Zà}zloirakk}lv~lo}]lmvlzovaozgnz`lOBF^RgvdahbBvg|sohjò~lz`lvl}sgh}afakazngvsvlsovahb

z`l oblhjo gn z`l illzahb}+ mokkahb z`l illzahb}+ jvonzahb ohj mavm|kozahb iah|zl} ohj svlsovahb

vlsgvz}

m Iah|zl}gnz`lOBF^RgvdahbBvg|sillzahb}rakkfl}òvljraz`z`lOSM

A^ N|hmzagh} gn z`l OBF^ Rgvdahb Bvg|s

? Ah kahl raz z`l ZGV gn z`lOSM ohj ajlhzalj vl}sgh}afakazal}+ z`l Rgvdahb Bvg|srakk mgh}gkajozl+

mggvjahozl+aisvg~lohj}|ssgvzz`llnngvz}ohjomza~azal}gnokkvlkl~ohz}zodl`gkjlv}ahz`lsvl~lhzaghgnohj

vl}sgh}lzgBF +razàhz`lmghzlpzgn`|iohazovaohomzaghahOnbòha}zohz`vg|b`5

o Iossahbohj|sjozahbvlkl~ohzBF svl~lhzaghohjvl}sgh}lomzgv}ahngm|}ovlo}(r`g+r oz+r`lvl!4

f Lh}|vahbzòzohok}l}ovlmovvaljg|zghz`lBF^}az|ozagh}ahngm|}ovlo}ohjjgm|ilhzljngvokkomzgv}

zg|}l4

m L}zofka}àhbvlsgvzahbohjighazgvahbilmòha}i}zglh}|vlmggvjahozaghgnlnngvz}ohjomza~azal}gn

iliflv}ohjvlkl~ohz}zodl`gkjlv}4

j O}}a}zahbahz`lmgkklmzaghohjohok}a}gnobl)ohj}lpja}obbvlbozljjozoohjzvoahomzgv}o}hlljlj4

l Svg~ajahbongv|ingv}òvahbahngviozaghghomza~azal}+ajlhzanahbhllj}ohjbos}ahsvl~lhzaghohjvl}sgh}l+o}rlkko}ngvskohhahbBFâhzlv)oblhmomza~azal}4

n Lhbobahbahahzlv)oblhm+i|kza)}lmzgvoklkjia}}agh}zgo}}l}}svgbvoiiahb}|mml}}l}ohjmòkklhbl}

ohjajlhzanbos}ahBF^svgbvoiiahb4

b Svg~ajahb zlm`hamok}|ssgvz zghozaghoko|z gvazal}ohjHBG}ah z`l }lzzahb|sgnvlnlvvok}}zli}zg



=30

O: <


] oi sk lZ GV)O n b` oha } z oh

vl}sghjzgBF^4

` Nomakazozahb ohj }|ssgvzahb orovlhl}})voa}ahb ahazaoza~l}+ zovblzahb bg~lvhilhz fgjal} ohj

mgii|haz}zv|mz|vl}ngvz`lsvl~lhzaghgnBF^4a ]zvlhbz`lhahbz`lmosomazgnbg~lvhilhzokfgjal}+HBG}ohj |iohazovaoh}zonnzgsvl~lhzohjvl}sghj

zgBF^fgvbohauahbzvoahahb}+svg~ajahbzlm`hamok}|ssgvzohjzossahbahzglpa}zahbzvoahahb'mosomaz

jl~lkgsilhzgssgvz|hazal}4

e Omza~l kaoa}ahbraz`vlkl~ohzmk|}zlvrgvdahbbvg|s}zglh}|vlzòzBFâ}}|l}ovlahzlbvozljahzgokk

`|iohazovaohvl}sgh}llnngvz}

6 Z`lrgvdgnz`lOBF^RgvdahbBvg|srakkflb|ajljfz`lngkkgrahbsvahmaskl}5

… Mghjlhzaokazq5lh}|vahbzòz}|v~a~gv}+razhl}}l}ohjahngviozagh}g|vml}ovlsvgzlmzljHgajlhzanahb

ahngviozaghrakkflvl~lokljahjozovl}g|vml}+hgvj|vahbmggvjahozaghgvgz`lvs|fkamillzahb}+r`lh

vlnlvlhmla}iojlzg(}slmam!BF^mo}l}4

… Hl|zvokazq5ohgh)sovza}ohossvgomàhsvg~ajahb}lv~aml}zg}|v~a~gv})hgzzodahb}ajl}4

… Aisovzaokazq5hgh)ja}mvaiahozaghghz`lfo}a}gnhozaghokaz+voml+vlkabag|}flkaln+sgkazamok~alr}+}lp|ok

gvalhzozagh+}gmaokgvgz`lv}zoz|}4

… ]onlzq ohj }lm|vazq5okkomzgv}rakksvagvazaulz`l}onlzgnz`l}|v~a~gv+noiak+razhl}}l}ohj}lv~aml

svg~ajlv}ozokkzail}4

… Sovzamasozgvq ossvgom`5lh}|vahb+zgz`llpzlhzsg}}afkl+mgh}|kzozaghrazòkkiliflv}gnz`lmgii|haz

(rgilh+bavk}ohjfg}ohjilh!z`vg|b`g|zz`lBF^svgbvoiiahbmmkl4… Ahjlslhjlhml5rgvdahbraz`g|zah|lhmlgn]zozl}+bg~lvhilhzfgjal}+sovzal}zgomghamzgvgz`lv

sgkazamoklhzazal}4

… Vl}slmz5omzagh}ohjvl}sgh}l}gnokkomzgv}rakkflb|ajljfvl}slmzngvz`lm`gaml}+ra}`l}+vab`z}ohj

z`ljabhazgnz`l}|v~a~gv

^ Oilhjilhz}Zà}ZGVa}orgvdahbjgm|ilhzohjioflokzlvljzgillzz`lm|vvlhzhllj}gnokkiliflv}(ozhozaghok

kl~lk!fobvllilhzgnz`lioegvazgnz`liliflv}



=31

O : >


] o i s k l Z G V ) H ( \ b o h j o

Zlvi} gn Vlnlvlhml ngv Hozaghok BF^ ]|f)Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s

O|b|}z 633>

A Ahzvgj|mzagh

Svgzlmzahb rgilh ohj bavk} nvgi blhjlv)fo}lj ~agklhml ah Hgvz`lvh \bohjo vlq|avl} fgz` }`gvz ohj

kghblv)zlvi lnngvz} ohj }zvozlbal} ohj a} jlslhjlhz gh z`l omza~l mgiiazilhz gn okk omzgv} Ah z`l }`gvz)

zlvi z`lvl a} oh aiiljaozl hllj zg jlka~lv lilvblhm vl}sgh}l ngv }|v~a~gv} gn }lp|ok ~agklhml ohj zg

iahaiaul z`l va}d gn ghbgahb ~agklhml z`vg|b` `|iohazovaoh omzagh O }lmghj+ f|z vlkozlj+ gfelmza~l a}zg ahzlbvozl lilvblhm'`|iohazovaoh BF^ ahzlv~lhzagh} ahzg hozaghok bg~lvhilhz ohj hgh)bg~lvhilhz

}zv|mz|vl} zg }|ssgvz kghblv)zlvi+ }|}zoahlj }zv|mz|vok+ }}zliam ohj }lv~aml ahzlv~lhzagh} zòz svgzlmz okk

\bohjoh rgilh ohj bavk} nvgi blhjlv)fo}lj ~agklhml

AA BF^ ]|f)Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s oz hozaghok kl~lk

Mggvjahozlj lilvblhm svl~lhzagh gn ohj vl}sgh}l zg blhjlv)fo}lj ~agklhml ah Hgvz`lvh

\bohjo

Ah kahl raz` ajlhzalj mk|}zlv)kloj zlvi} gn vlnlvlhml ohj vl}sgh}afakazal} ohj raz` z`l Svgzlmzagh gn Slv}gh}Ja}skomlj ah Hgvz`lvh \bohjo }zvozlb soslv (E|hl 3>!+ z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv Rgvdahb Bvg|s oz hozaghok

kl~lk rakk }zvlhbz`lh lilvblhm BF^ vl}sgh}l ohj svl~lhzagh ah Hgvz`lvh \bohjo z`vg|b`5

? Jl~lkgsahb o egahz omzagh skoh zòz jlka~lv} o }lz gn iahai|i i|kza}lmzgvok ahzlv~lhzagh} zg svl~lhz ohj

vl}sghj zg }lp|ok ohj jgil}zam ~agklhml ah Hgvz`lvh \bohjo

6 Ajlhzanahb ohj mggvjahozahb omza~azal} ajlhzalj ah z`l egahz omzagh skoh raz` okk sovzhlv} oz z`l hozaghokkl~lk+ ahmk|jahb jlkahlozahb vgkl} ohj vl}sgh}afakazal} fo}lj gh oblhm iohjozl} ohj mgisovoza~l

oj~ohzobl}

= ]|ssgvzahb ja}zvamz)kl~lk aisklilhzozagh gn z`l omzagh skoh

: Ighazgvahb ohj vlsgvzahb gh svgbvl}} zgrovj} aisklilhzozagh gn z`l omzagh skoh

< Ajlhzanahb ohj ojjvl}}ahb mosomaz bos} ohj lh}|vahb okk omzgv} ovl rgvdahb ah kahl raz` ommlszlj

BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l }zohjovj} (}zohjovj jlhazagh}+ ilz`gjgkgbal}+ svgzgmgk}+ lzm!

> Omzahb o} oh ahngviozagh mklovahb `g|}l ohj oj~gmom ngv|i ngv z`l s|vsg}l gn

… aisvg~ahb jozo mgkklmzagh ohj ohok}a} gn z`l hoz|vl ohj }mokl gn }lp|ok ohj gz`lv blhjlv)fo}lj

~agklhml ah Hgvz`lvh \bohjo

… ajlhzanahb ohj ojjvl}}ahb aiiljaozl BF^ svgzlmzagh a}}|l} ah AJS }lzzahb}

2 Svg~ajahb zlm`hamok }|ssgvz zg okk mk|}zlv} ngv }lmzgv)}slmam }lv~aml jl}abh ohj jlka~lv zg iopaiaul

svgzlmzagh gn rgilh ohj bavk}

0 Igfakauahb okk sovzhlv} ovg|hj svl~lhzahb }lp|ok lpskgazozagh ohj of|}l f `|iohazovaoh omzgv}

1 Kahdahb raz` vlkl~ohz hozaghok }zv|mz|vl} zg lhofkl zvoh}azagh flzrllh |iohazovaoh ohj jl~lkgsilhz

omzagh} zg ojjvl}} blhjlv)fo}lj ~agklhml ah \bohjo



=?3

O: 2


] oi sk lZ GV) ] | j oh

BF^ ZLM@HAMOK MGGVJAHOZAGH5 BF^ Mgvl Bvg|s ohj \HNSO Zlvi} gn Vlnlvlhml

AJLHZANAMOZAGH

Vlbagh mg~lvlj5 Hozaghok raz` sovzam|kov lisò}a} gh Jov|v vlbagh ahmk|jahb z`l z`vll Jov|v}

]lmzgv mg~lvlj5 Svgzlmzagh'Blhjlv Fo}lj agklhml

VOZAGHOKL ' E\]ZANAMOZAGH

Ah oh ahmvlo}ahbk |hsvljamzofkl ohj ~gkokl }lm|vaz mghzlpz+ r`lvl slvslzvozgv} gn ~agklhml oboah}z

rgilh ohj ilh gslvozl raz` vlko~l ais|haz+ ohj }gmag)m|kz|vok oz|jl} zgrovj} vosl }|v~a~gv}

slviaz kanlkghb }biouogh+ òhjkahb Blhjlv Fo}lj âgklhml BF^! razàh z`l Jovn|v mghzlpz vlq|avl}

o rlkk z`g|b`z z`vg|b`+ }lh}a~l+ àb`k mggvjahozlj ohj }}zliom ossvgom`( Oh llm~l BF^ }zvozlb

i|}z mghzoah z`vll mgvl lklilhz} ” svl~lhgh'iabogh+ vl}sgh}l ohj mggvjahogh( Raz`g|z }zvghb

ahzlvoblhm mggvjahogh az a} hgz sg}}afkl zg omàl~l z`l vlq|avlj i|k)}lmzgvok ossvgom` ngv oh llm~l

`|iohazovaoh vl}sgh}l zg BF^(

Vl}sgh}l zg BF^ f z`l omzgv} HBG}+ \H+ BG]! ò} fllh mgh}zvoahlj g~lvokk f o h|iflv gn nomzgv}5

… O blhlvok komd gn orovlhl}} z`vg|b`g|z z`l |iohazovaoh mgii|haz ]|johl}l ohj

ahzlvhoghok! gn z`l mgisklp aiskamogh} gn BF + sovm|kovk vosl gn rgilh+ razàh zà} m|kz|vok

mghzlpz( G|v }zvozlb i|}z+ z`lvlngvl+ fl ahngvilj f ohok}a}+ |hjlv}zohjahb ohj fl}z svomml

svahmaskl}(

… Z`l kaiazlj h|iflv gn omzgv} zg vl}sghj raz` ojlq|ozl+ mggvjahozlj svl~lh~l ohj vl}sgh}l

}lv~aml}(

… Z`l l}mokohb ah}lm|vaz+ az} |hsvljamzofakaz ohj komd gn llm~l svgzlm~l vl}sgh}l

… Z`l ahojlq|om gn z`l ]|johl}l kor lhngvmlilhz ohj klbok }}zli zg vl}sghj ah o iohhlv zòz

a} }|ssgv~l gn z`l }|v~a~gv ohj s|v}|l} z`l slvslzvozgv} z`vg|b` j|l svgml}}(

Svahmaskl omzgv} vl}sghjahb zg jozl o~l ahmk|jlj o h|iflv gn dl HBG}? ohj \H oblhmal}6( Mggvjahoghò} vlmlhzk flmgil igvl omgh gvalhzlj ohj o BF^ }zvozlbam nvoilrgvd+ ahngvilj f o igvl ah)

jlsz` m|kz|vok ohj mghzlpz|ok |hjlv}zohjahb+ a} ah z`l svgml}} gn flahb s|z ah skoml f z`l Jovn|v BF^

Mggvjahogh }zv|mz|vl zòz mghvi} svagval} ohj mkoval} vgkl}( Mvamok ngv oh llm~l vl}sgh}l rakk fl

ahmvlo}ahb g|v mosomaz gh z`l bvg|hj zg svg~ajl hlljlj }lv~aml} ah o mggvjahozlj no}àgh( Z`l}l ahmk|jl

rajl}svloj orovlhl}} voa}ahb+ mkahamok vl}sgh}l+ ahja~aj|ok ohj noiak ligghok }|ssgvz+ mgii|haz

}|ssgvz+ vlnlvvok+ kor lhngvmlilhz }|ssgvz+ lmghgiam ohj }gmaok om~az }|ssgvz+ vlsgvhb ohj zvlhj}

ohok}a}+ q|okaz mghzvgk ighazgvahb+ lzm( Oz svl}lhz+ ig}z skolv} omdhgrkljbl zòz jl}sazl g|v jljamozlj

vl}sgh}l} zg jozl rl ò~l ghk zg|m`lj z`l s gn z`l amlflvb( Jghgv ohj BG] }|ssgvz rakk fl hlljlj zg

mgh}ajlvofk lpsohj g|v vl}sgh}l(

BLHLVOK GFELMZA^L5 BF^ Mgvl Bvg|s

Z`vg|b` ahmvlo}ahbk }}zliom mggvjahogh+ svg~a}agh gn zlm`hamok }|ssgvz+ ohj oj~gmom oz z`l ]zozl

ohj Nljlvok kl~lk}+ lpsohj ohj iopaiaul lpa}hb HBG+ \H ohj BG] mosomal} zg vl}sghj zg BF^(

?Z`l}l ahmk|jl AVM+ ]MN'\D ohj \]O+ Rgvkj a}agh+ I]N}+ IJI+ BVM+ HVM+ HMO+MOVL

Zà} }`g|kj hgz fl zodlh o} oh lpò|}za~l ka}z o} z`lvl io fl gz`lv} vl}sghjahb zg BF^

6\HIA] ohj \H oblhmal} ahmk|jl \HAMLN+ \H@MV+ \HJS+ \HANLI+ NOG+ GM@O+ \HNSO



=??

O : 2


] o i s k l Z G

V ) ] | j o h

]SLMANAM GFELMZA^L] gn z`l BF^ MGVL BVG\S

?( Nomakazozl omml}} ohj oj~gmom zg z`l BG] oz fgz` ]zozl ohj Nljlvok kl~lk} ngv svgfkli }gk~ahb+ vlj|mahb

fovvalv}+ mkovanahb+ }zvozlbauahb ohj ahmvlo}ahb blhlvok orovlhl}} gn BF^ svl~lhgh ohj vl}sgh}l

ilmòha}i}

6( Oj~gmozl zg z`l vlkl~ohz \H }zv|mz|vl} \HMZ+ EAI=+ Dòvzg|i Svgzlmgh ]zllvahb Bvg|s+ lzm(! ohj

jghgv} gh flòkn gn z`l BF^ Mgvl Bvg|s gh mvamok bos} ohj a}}|l} vlkozlj zg BF^ vl}sgh}l+ l(b(

}lm|vaz+ ais|haz+ klbok sgkamal}+ lzm(

=( Aisvg~l omml}} zg vlkl~ohz ahngviogh

:

zg }|ssgvz gslvogh}+ oj~gmom ohj orovlhl}} voa}ahb hllj}:( Svgigzl fl}z svomml ah z`l lilvblhml gn o }òvlj ~a}agh ohj }zvozlbam nvoilrgvd+ ahzlbvozlj

}zvozlbal}+ mggvjahozlj om~al}+ ohj mgiigh svgzgmgk}(

MGGVJAHOZAGH OMZAÂZAL]

Z`l omza~azal} jl}mvaflj flkgr ovl }slmam zg }|ssgvzahb lnlmza~l mggvjahozagh oz fgz` ]zozl ohj

Dòvzg|i kl~lk}+ o} rlkk o} flzrllh z`l}l kl~lk} ohj flzrllh z`l }zozl}

Mggvjahozagh raz` z`l BG] ) Oj~gmom ohj mggvjahozagh raz` Bg~lvhilhz g ]|joh a} mvazamok }ahml z`l

AJS mva}a} a} |kzaiozlk razàh z`l vl}sgh}afakaz ohj }g~lvlabhz g z`l ]zozl

o Svg~ajl zlm`hamok }|ssgvz oz okk kl~lk} ah z`l Bg]+ ahmk|jahb ]zozl Mgiiazzll}+ Roka Oj~a}gv}+ohj z`l \haz zg Mgifoz agklhml oboah}z Rgilh ohj Màkjvlh

f Lh}|vl o kl~lk g ahmk|}agh g okk vlkl~ohz sovzal} ah }zvozlbauahb ohj skohhahb gv BF^ vl}sgh}l

f ah~azahb z`l Bg] zg illzahb}+ mokkahb gv illzahb}+ lh}|vahb okk z`l vlkl~ohz sovzal} ovl

ovg|hj z`l zofkl

m O}}lifkl ahgviozagh ohj mghj|mz fvalhb} o} vlq|avlj

j ]|ssgvz blhlvok orovlhl}})voa}ahb+ sovzam|kovk ovg|hj ahzlvhozaghok mgiiligvoza~l

gmmo}agh} (ARJ+ ?> Jo} g Omza~a}i+ @|ioh Vab`z} Jo!

Mggvjahozagh raz` gz`lv Svgzlmzagh ngvo5

Z`l BF^ Mgvl Bvg|s a} o }|f)bvg|s g z`l Dòvzg|i Svgzlmzagh ]zllvahb Bvg|s (DS]B!+ ràkl lkj)fo}ljBF^ Rgvdahb Bvg|s} ovl }|f)bvg|s} g lkj)fo}lj Svgzlmzagh Rgvdahb Bvg|s} (SRB}! Z`l BF^ Mgvl

Bvg|s }òkk vlsgvz vlb|kovk zg z`l DS]B+ zg iodl vlmgiilhjozagh} gh `gr fl}z zg ahmgvsgvozl BF^

ahzg g~lvokk svgzlmzagh skohhahb+ svgbvoiiahb ohj oj~gmom f fvgojlv svgzlmzagh omzgv}+ zg svg~ajl

ohok}a} gh sozzlvh} ohj zvlhj} ohj svagvaz ovlo} gh BF + ohj ahgvi z`l DS]B g az} omza~azal} Z`l DS]B

rakk }lld zlm`hamok b|ajohml ohj }|ssgvz vgi z`l BF^ Mgvl Bvg|s Z`l Mòav} g fgz` DS]B ohj BF^

Mgvl Bvg|s+ o} rlkk o} SRB ohj BF^ Rgvdahb Bvg|s} oz lkj kl~lk+ rakk lh}|vl z`l vlb|kov lpmòhbl g

illzahb oblhjo}+ iah|zl} ohj vlkl~ohz jgm|ilhz}

Mggvjahozagh razàh z`l \H }q}zli ohj raz` HBG} ” Z`l \H ohj HBG} rgvdahb gh BF^ svl~lhzagh

ohj vl}sgh}l o~l ojgszlj o ~l sakkov voilrgvd gv svgbvoiiahb ohj mggvjahozagh+ ajlhzaahb sakkovkloj} ohj jl~lkgsahb mklov rgvd skoh} oz z`l }zozl kl~lk Zà} omakazozl} o mklov ja~a}agh g vl}sgh}afakaz

oighb}z \H oblhmal} ojjvl}}ahb BF^ zòz a} mgisklilhzov ohj vl}sgh}a~l Ghbgahb mggvjahozagh

lhzoak}5

o Mggvjahozahb z`l svlsovozagh g BF^ vlkozlj fval} gh a}}|l} gv sg}azagh} vlkozlj zg dl

gslvozaghok mgh}zvoahz} zg BF^ vl}sgh}l+ slv}a}zlhz ~agkozagh} g `|ioh vab`z}+ va}ahb

ah}lm|vaz+ ais|haz+ lzm gv svl}lhzozagh ohj ja}m|}}agh razàh z`l Svgzlmzagh ]zllvahb

Bvg|s ohj \H }zv|mz|vl} gv ahzlv~lhzagh raz` z`l BG]

f O}}lifkahb fl}z svomzaml b|ajl}+ zvoahahb ioh|ok} ohj gz`lv vl}g|vml} ohj lh}|vahb omml}}

f BF^ omzgv}

m Oj~gmozahb razàh z`l \H Mg|hzv Zloi gv vl}g|vml okkgmozagh} mgiilh}|vozl raz` z`l

}mgsl g z`l BF^ svgfkli

=EAI a} z`l \H+ Jghgv ohj BG] Egahz Aisklilhzozagh ohj Ighazgvahb bvg|s ngm|}lj gh Jovn|v :]|m` ahngviozagh mg|kj ahmk|jl fl}z svomzaml b|ajl} ohj ioh|ok}+ }az|ozagh vlsgvz}+ }z|jal}+ kgmok zlm`hamok vl}g|vml}+hlzrgvd} ohj ah}zaz|zl}+ javlmzgval}+ kor} vlkozlj zg BF + lzm



=?6

O: 2


] oi sk lZ GV) ] | j oh

j Nomakazozahb kahdobl} flzrllh \H oblhmal} ohj z`l lkj ovg|hj BF^ a}}|l} ohj lh}|vahb

b|ajahb svahmaskl} ovl vl}slmzlj ohj ojgszlj

l Lh}|vahb svagvaz bos} ovl ajlhzalj ohj vloka}zam svagvazal} ovl }lz razàh z`l mggvjahozagh

}zv|mz|vl

Nomakazozahb svgfkli)}gk~ahb ohj }zvozlbam jlma}agh)iodahb gh ro} gvrovj

b ]|ssgvzahb z`l vgkk)g|z ohj ojgszagh g AO]M b|ajlkahl} gh BF^

` Svg~ajahb zlm`hamok o}}a}zohml ohj b|ajohml o} hlljlj

a Svg~ajahb vl}g|vml} zg |hjlvzodl mvazamok }z|jal} gv o}}l}}ilhz} hlljlj zg jl~lkgs

ossvgsvaozl }zvozlbal} ohj zg ahgvi z`l sakgzahb ohj jl~lkgsilhz g vl}sgh}l igjlk}

e Svlsovahb ohokzamok }az|ozagh vlsgvz} gh BF^ zgsam} gv |}l ah oj~gmom lngvz}

\HNSO‑} Vgkl

\HNSO‑} vl}sgh}l zloi} ah z`l z`vll Jovn|v} ovl m|vvlhzk mgh~lhahb BF^ Rgvdahb Bvg|s}+ svgbvoiiahb

ovg|hj BF^ orovlhl}})voa}ahb ohj svl~lhgh+ o} rlkk o} ojjvl}}ahb vlsvgj|m~l `lokz` vl}sgh}l zg z`l

hllj} gn rgilh z`vg|b` sovzhlv} HBG} ohj ]IG@!(

\HNSO‑} g~lvokk BF^ vgkl} ohj vl}sgh}afakal} ahmk|jl5

O( Mggvjahogh5

?! Igfaka}ahb zlm`hamok }|ssgvz+ b|ajohml ohj ahngviogh zg z`l lkj ah vl}sgh}l zg z`lav gslvoghok

ohj }zvozlbam hllj} ohj zg lh}|vl mosomaz f|akjahb( \HNSO zg rgvd raz` lom` sakkov kloj ommgvjahb zg

z`lav iohjozl ohj ovlo} gn mgisovo~l oj~ohzobl ohj lpslv}l zg5

o( Ajlhnahb ohj iodahb o~oakofkl fl}z svomml(

f( Ajlhnahb+ vlmgvjahb+ kahdahb+ ngvi|kohb mgkkofgvogh} raz` ossvgsvaozl kgmok vl}g|vml} zg

ojjvl}} lkj hllj}

m( Ajlhnahb ohj kahdahb ossvgsvaozl lpzlvhok vl}g|vml} zg ojjvl}} lkj hllj}

j( O}}a}hb ah z l skohhahb ohj nomakazohb gn o}}l}}ilhz}+ }zvozlbam skohhahb }l}}agh}+ l~ok|ogh}+

kl}}gh} klovhlj lplvma}l}+ lzm6! Z`vg|b` z`l Dòvzg|i Svgzlmgh ]zllvahb Bvg|s+ voa}ahb svagvaz ovlo} gn mghmlvh vlbovjahb BF^ nvgi

z`l rgvdahb bvg|s ngv|i}+ ohj svg~ajahb ohok}a} ohj fomdbvg|hj ahngviogh( Oz z`l Dòvzg|i kl~lk+

\HNSO mggvjahozl} raz` DS]B gh a}}|l} vlkozlj zg BF^ ah Jovn|v+ ohj ah n|z|vl gh gz`lv vlbagh} o} rlkk(

=! Gh flòkn gn z`l BF^ Rgvdahb Bvg|s}+ ohj o} vlkl~ohz+ kaoa}l raz` z`l Màkj Svgzlmgh+ Blhjlv Z`lil

Bvg|s+ NBI Zo}d Ngvml gh a}}|l} vlbovjahb BF^(

:! Kaoa}ahb flzrllh ]zozl Mgiiall}+ Roka Oj~a}gv gml ohj BF^ rgvdahb bvg|s iliflv}+ zg gvbohaul

egahz om~al}+ voa}l a}}|l} gn mghmlvh ohj ighazgv svgbvl}}( Oz z`l nljlvok kl~lk+ \HNSO ok}g sovmasozl}

ah z`l }|f)EAI gh sgkam vlkozlj iolv} ohj mggvjahozl} raz` IgE'\haz zg Mgifoz âgklhml oboah}z

Rgilh ohj Bavk}( \HNSO svg~ajl} o javlmz kahd flzrllh z`l BF^ lkj ohj z`l DS]B+ z`l \HMZ+ EAI

}|f)mgiiall gh Vab`z} ohj Svgzlmgh zg voa}l a}}|l}+ ahngvi }zvozlbal}+ ohj kgff }|ssgvz(

<! O}}a}z ah z`l svlsovogh gn lkj ahngvilj }az|ogh ohj ohokmok vlsgvz} ngv ahngvioghok ohj

oj~gmom s|vsg}l}( Svgj|ml ohh|ok }az|ogh ohok}a} gh BF^ o} rlkk o} ioahzoah o q|ovzlvk |sjozlj

}zozl)kl~lk iossahb gn BF^ svl~lhgh ohj vl}sgh}l ahao~l}( F 6330+ \HNSO }`g|kj o~l mosomaz

zg svgj|ml vlb|kov vlsgvz} fo}lj gh ohok}a} gn zvlhj} ohj solvh} gn okk ngvi} gn BF^ ah Jovn|v(

>! O}}a}z ah igfakauahb vl}g|vml} nvgi jghgv}+ razàh z`l \H }}zli+ ohj nvgi gz`lv} zg }|ssgvz BF^

om~al} ah Jovn|v

2! O}}a}z ah z`l jl~lkgsilhz ohj'gv lhjgv}l svgzgmgk}+ b|ajlkahl}+ vlnlvvok }}zli}+ igjlk svl~lh~l gv

vl}sgh}l ilmòha}i}+ lzm zg fl |}lj ah Jovn|v

0! Mosomaz f|akjahb z`vg|b` orovlhl}} voa}ahb+ dhgrkljbl ohj }dakk jl~lkgsilhz gn okk omzgv} ) BG]+ HBG

ohj mgii|haz

1! Gvbohaul ohj }|ssgvz ahzlvoblhm ia}}agh} gh BF^(



=?=

O : 2


] o i s k l Z G

V ) ] | j o h

F( ]lmvlzovaoz5

?! Lh}|vl vlb|kov mggvjahogh illhb} ovl `lkj+ iah|zlj+ ohj ngkkgrlj |s oz fgz` Dòvzg|i ohj

lkj kl~lk+ zòz okk iah|zl} gn z`l MB ovl }òvlj raz` z`l DS]B+ ohj lkj)fo}lj RB}( Zà} rakk lh}|vl

omgh sgahz} ovl nlj z`vg|b` ohj samdlj |s ngv q|amd vl}sgh}l oz z`l ossvgsvaozl kl~lk razàh z`l BF^

mggvjahogh }}zli(

6! Ja}zvaf|zl iah|zl} ah o ilk no}àgh(

=! Lh}|vl }iggz` mgii|hamogh flzrllh mlhzvok ohj lkj kl~lk}+ f mgkklmhb+ mgh}gkajohb ohj

ja}}liahohb vlq|avlj ahngviogh flzrllh Dòvzg|i ohj z`l lkj(

:! Svg~ajl }zvozlbam ohj zlm`hamok b|ajohml zg lkj)fo}lj RB} ohj lh}|vl o mgh}a}zlhz ossvgom`

z`vg|b`g|z Jovn|v(

<! Gvbohaul faohh|ok }zvozlb illhb} ohj svgj|ml }zvozlbam skohhahb vlsgvz} ohj jgm|ilhzogh ngv

ja}zvaf|gh(

>! Ioahzoah rlf}azl ohj'gv f|vh MJ} raz` dl ohj m|vvlhz jgm|ilhz} ohj vlsgvz} vlkozlj zg BF (



=?:

O: 0


] oi sk lZ GV)D lh o

Zlvi} gn Vlnlvlhml

Blhjlv)Fo}lj agklhml ]|f)Mk|}zlv

Dlhqo ” Sg}z)Lklmzagh Mva}a}

Gfelmza~l}

Z`l Blhjlv)Fo}lj âgklhml (BF^! ]|f)Mk|}zlv ah Dlho oai}+ ah mgkkofgvozagh raz` ohj ah }|ssgvz gn

z`l Bg~lvhilhz gn Dlho+ zg mgh}gkajozl ohj mggvjahozl z`l omza~azal} gn okk vlkl~ohz }zodl`gkjlv} zg

aisvg~l ohj }|ssgvz z`l svl~lhzagh gn ohj vl}sgh}l zg BF^ oighb}z sgs|kozagh} onnlmzlj f Dlho‑}sg}z)lklmzagh ~agklhml

Blhjlv)fo}lj ~agklhml o} jlhlj ah z`l AO]M B|ajlkahl} ngv Ojjvl}}ahb Blhjlv)Fo}lj âgklhml ah@|iohazovaoh ]lzzahb} ‛a} oh |ifvlkko zlvi ngv oh òvin|k omz zòz a} slvslzvozlj oboah}z o slv}gh‑} rakk+

ohj zòz a} fo}lj gh }gmaokk o}mvaflj (blhjlv! jannlvlhml} flzrllh iokl ohj nliokl}’

Z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv oai} zg mgh}ajlv okk zsl} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml ah az} mggvjahozagh+ skohhahb

ohj oj~gmom omza~azal} f|z rakk ba~l }slmaok lisò}a} zg ojjvl}}ahb }lp|ok ~agklhml ah z`l m|vvlhz

lilvblhm

Vlsgvzahb ” Svgzlmzagh Mk|}zlv ohj GM@O

Iliflv}às

Iliflv}às a} gslh zg okk gvbohauozagh}+ iljao vlsvl}lhzoza~l} ohj jghgv} rgvdahb gh gv n|hjahb oh

o}slmz} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml svl~lhzagh ohj vl}sgh}l ah vlkozagh zg z`l Dlho sg}z)lklmzagh mva}a}

Iliflv}às rakk'}`g|kj ahmk|jl bg~lvhilhz vlsvl}lhzoza~l}+ ahzlvhozaghok ohj hozaghok hghbg~lvhilhzok

gvbohauozagh}+ z`l Vlj Mvg}} ig~lilhz+ \hazlj Hozagh} oblhmal} ohj gz`lv ahzlvhozaghok gvbohauozagh}

Vl}sgh}afakazal}

Mk|}zlv Mòav

\HNSO+ o} Mk|}zlv Mòav+ rakk ofajl f z`l mk|}zlv kloj iohjozl ohj vl}sgh}afakazal} o} g|zkahlj ah z`lAO]M ZGV ngv mk|}zlv kloj}+ ahmk|jahb5

) L}zofka}` ohj ioahzoah mggvjahozagh ilmòha}i} ohj mòav mggvjahozagh illzahb} ohj lh}|vl

zòz ossvgsvaozl }zodl`gkjlv} ovl mghzah|g|}k lhboblj ah z`l mk|}zlv illzahb} ohj omza~azal}

(al+ Iaha}zv gn @lokz`+ E|}zaml+ Blhjlv+ Blhjlv Mgiia}}agh+ Ahzlvhok Onnoav} ohj Lj|mozagh!

) Lh}|vl |zakauozagh gn sovzamasozgv ohj mgii|haz)fo}lj ossvgom`l}

) Lh}|vl ioah}zvloiahb gn @A^'OAJ] ohj blhjlv mghmlvh}

) Lh}|vl lnnlmza~l ohj mg`lvlhz }lmzgvok hllj} o}}l}}ilhz} ohj ohok}a}

) Lh}|vl ossvgsvaozl skohhahb ohj }zvozlb jl~lkgsilhz (ajlhzamozagh gn bos}+ lzm!) Lh}|vl osskamozagh gn }zohjovj} zòz lpa}z (hozaghok svgzgmgk}+ lpa}zahb sgkam b|ajohml+ lzm!

) Ighazgvahb ohj L~ok|ozagh

) Oj~gmom ohj vl}g|vml igfakauozagh raz` o }slmaok ngm|} gh illzahb z`l hllj} gn z`l ig}z

~|khlvofkl+ ah sovzam|kov slgskl raz` ja}ofakazal}

) Zvoahahb ohj mosomaz)f|akjahb o} hlljlj

) Omz o} o svg~ajlv gn ko}z vl}gvz

Mk|}zlv Mg)Mòav (Hozaghok Mgiia}}agh gh Blhjlv ohj Jl~lkgsilhz!

) Rakk rgvd raz` z`l Mk|}zlv Kloj zg mgisklzl z`l ofg~l vl}sgh}afakazal}

) Rakk mg)mòav mggvjahozagh illzahb}

Iliflv}

) Vlb|kovk ozzlhj BF^ ]|f)Mk|}zlv illzahb

) Mggvjahozl ohj }òvl ahngviozagh ofg|z omza~azal} ohj z`l lkj mòkklhbl} lhmg|hzlvlj

) Obvll zg ngkkgr b|ajahb svahmaskl} ngv lzàmok BF^ svgbvoiiahb

Mghjlhzaokaz

Ajlhzanahb ahngviozagh vlkozlj zg BF^ mo}l} rakk hgz fl vl~loklj ah z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv illzahb} zg

lh}|vl z`l vab`z zg sva~om gn z`l }|v~a~gv a} vl}slmzlj+ ngkkgrahb z`l svahmaskl} }lz g|z ah z`l \H@MV



=?<

O : 0


] o i s k l Z G

V ) D l h o

B|ajlkahl} gh Blhjlv)fo}lj âgklhml Svl~lhzagh ohj Vl}sgh}l Oighb Ja}skomlj Sgs|kozagh} (633=!

Svagvazal}

… Mggvjahozagh ah gvjlv zg }zvlhbz`lh ohj ngviokaul BF^ vl}sgh}l lnngvz}

… Ahngviozagh)}òvahb gn svgbvoiiahb omza~azal} zg ah gvjlv zg ajlhzan bos}+ f|akj mgokazagh} ohj

vlj|ml z`l kadlka`ggj gn vlskamozagh gn svgbvoiiahb

… Oj~gmom zg }zai|kozl }|ssgvz ngv BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l omza~azal}

… Oj~gmom ohj mosomaz)f|akjahb lnngvz} zg lh}|vl zòz iljao omza~azal} ovl hgz òvin|k zg lnngvz}

vlkozlj zg BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l… ]òvahb gn zggk}+ zvoahahb vl}g|vml}+ orovlhl}} voa}ahb iozlvaok}+ }z|jal} ohj o~oakofkl vl}lovm`

… Nomakazozl blhjlv jl}lbvlbozlj jgm|ilhzozagh ah gvjlv zg ajlhzan kl}}gh} klovhlj ohj fl}z

svomzaml}

… Jl~lkgs o }zohjovjaulj vl}sgh}l zg BF^ ngv iliflv} gn z`l mk|}zlv

… Mggvjahozagh raz` svg~ahmaok kl~lk BF^ rgvdahb bvg|s}+ raz` oh lisò}a} gh ahngviozagh)}òvahb

nvgi illzahb g|zmgil} oz z`l hozaghok kl~lk raz` svg~ahmaok bvg|s} ohj ~aml ~lv}o

Zail ohj ~lh|l

Rlldk illzahb} zg fl `lkj gh Z`|v}jo}+ ??oi)?si oz z`l GM@O Vlbaghok Gnml

N|vz`lv mghzomz

Nkgvlhml Bomòheo+ \HNSO Dlho Mg|hzv GnmlElhhanlv Iaq|lk+ \HNSO Vlbaghok Lilvblhm V@ Mggvjahozgv

_|llh Dozlif|+ BF^ Oj~a}gv ohj Mòav

Zg fl s|z gh z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv ioakahb ka}z+ sklo}l mghzomz BF^ ]|f)Mk|}zlv }lmvlzov L~lkh Ghbabl



=?>

O: 1


] oi sk l

BF ^ R gv d sk oh) ] g | z ` J ov n |

v

]g|z` Jovn|v BF^ Gslvozaghok Rgvd Skoh (Nlfv|ov ” Jlmliflv 6331!

]lmzgv5 @lokz`

]lmzgv Kloj5 \HNSO'R@G

Bgok5 BF^ }|v~a~gv} ò~l aisvg~lj omml}} zg ahngviozagh ohj q|okaz `lokz` }lv~aml}

Omza~azl} Zail Nvoil Vl}sgh}afkl

Omzgv}

Zovblz

Bvg|s

Blgbvosàm

Kgmozagh

Ahjamozgv}

_? _6 _= _:

Svagvaz5 ? ]|v~a~gv} gn BF^ ò~l ahmvlo}lj omml}} zg q|okaz iljamok movl

Ahmvlo}lj

h|iflv} gn

`lokz` svg~ajlv}

ovl zvoahlj zg

vlmgbhaul ohj

svg~ajl zvlozilhzzg BF^ }|v~a~gv}

P P P ]IG@+

HBG}+

\HNSO

`lokz`

svg~ajlv}

]g|z` Jovn|v ]ap MIV

zvoahahb}

svg~ajlj zà}

lov+ ahmk|jahb

ghl ZGZ

Ahmvlo}lj h|iflv

gn lokz` nomakazal}

zòz svg~ajl

zvlozilhz zg BF^

}|v~a~gv}

P P ]IG@+

HBG}+

\HNSO

`lokz`

svg~ajlv}

]g|z` Jovn|v H|iflv gn

`lokz` nomakazal}

zòz svg~ajl

zvlozilhz zg

BF^ }|v~a~gv}

@lokz` nomakazal}

ovl rlkk)lq|asslj

zg svg~ajl q|okaz

`lokz` movl ngv

BF^ }|v~a~gv}+ahmk|jahb sg}z)vosl

movl ohj @A^ SLS

P P ]IG@+

HBG}+

\HNSO

`lokz`

svg~ajlv}


`lokz` nomakazal}

zòz ò~l

sg}z)vosl movl

iljamozagh} ah}zgmd j|vahb

slvagjam

m`lmd}

Fvgojlh mojvl

gn `lokz` }zonn

r`g moh svg~ajl

zvlozilhz zg

}|v~a~gv} (%hgz e|}z

iljamok jgmzgv}+

ok}g iljamok

o}}a}zohz}+ h|v}l}+iajra~l}+ lzm!

P P P ]IG@+

HBG}+

\HNSO

`lokz`

svg~ajlv}


`lokz` movl

svg~ajlv}

)) gz`lv zòh

jgmzgv} ))

zvoahlj zg

svg~ajl BF^

`lokz` movl

Ahmvlo}l h|iflv

gn lokz` svg~ajlv}

ah v|vok ovlo} zòz

ovl zvoahlj ohj

ofkl zg svg~ajl

MIV zvlozilhz ngv

}|v~a~gv}

P P P ]IG@+

HBG}+

\HNSO

`lokz`

svg~ajlv}


`lokz` movl

svg~ajlv} nvgi

v|vok ovlo}

zvoahlj gh

MIV



=?2

O : 1


] o i s k l B F ^ R g v d s k o h ) ] g | z ` J o v n | v

Mojvl gn }dakklj

zvoahlv} gh BF^

ohj MIV] a}}|l}

jl~lkgslj ah ]J

P P P ]IG@+

HBG}+

\HNSO

`lokz`

svg~ajlv}

]g|z` Jovn|v Ka}z gn }dakklj

zvoahlv} r`g

moh nomakazozl

zvoahahb

rgvd}`gs} gh

MIV] ohj

BF^

Svagvaz5 6 Bggj ahngviozagh ofg|z }lv~aml} svg~ajlj a} o~oakofkl zg }|v~a~gv} ohj }lv~aml

svg~ajlv}\sjozl ohj

ja}}liahozl

vlnlvvok soz`ro}

P P BF^ RB+

\HNSO

]g|z` Jovn|v Ossvg~lj

vlnlvvok

soz`ro

ja}}liahozlj

zg okk sovzhlv}

slvagjamokk

z`vg|b`g|z

lov

Vlb|kovk |sjozl

BF^ }lv~aml}

iossahb ohjja}}liahozl

P P P P BF^ RB ]g|z` Jovn|v BF^ }lv~aml}

iossahb

|sjozljq|ovzlvk ohj

ja}}liahozlj

o} ossvgsvaozl

BF^ }lv~aml}

iossahb ahmk|jl}

ahngviozagh ofg|z

ràm` lokz`

mkaham} svg~ajl

zvlozilhz zg

}|v~a~gv}

P P ]IG@+

HBG}+

\HNSO

]g|z` Jovn|v Ahngviozagh

ofg|z ràm`

`lokz` mkaham}

svg~ajl

zvlozilhz

zg }|v~a~gv}

a} ahmk|jlj

ah z`l V@'BF^ }lv~aml}

iossahb

Svagvaz5 = Orovlhl}})voa}ahb ofg|z BF^ ohj }lv~aml} o~oakofkl zg BF^ }|v~a~gv}

Orovlhl}})voa}ahb

oighb HBG}+ \H

bvg|s} ofg|z BF^

ohj BF^ }lv~aml}

o~oakofkl

P P P P BF^ RB+

HBG}

Ahzlv}lmzgvok

}l}}agh} `lkj

ngv HBG ohj

\H bvg|s}

r`lvl BF^ .

BF^ }lv~aml}

ovl ojjvl}}lj

vlb|kovk Orovlhl}})voa}ahb

}l}}agh} zovblzahb

dl mgii|haz

bvg|s}5 rgilh"}

bvg|s}+ mgii|haz

klojlv}+ lokz`

rgvdlv}+

sovoklbok}+ lzm

P P P P H|iflv gn

orovlhl}})

voa}ahb

}l}}agh} `lkj

H|iflv

gn slgskl

vlom`lj ah

orovlhl}}

}l}}agh}



=?0

O: 1


] oi sk l

BF ^ R gv d sk oh) ] g | z ` J ov n |

v

Zvoahahb ngv

|hangvilj }lv~aml}

ofg|z BF^

}lv~aml} o~oakofkl

P P H|iflv

gn slgskl

ah |hangvi

r`g vlmla~l

zvoahahb ofg|z

BF^ }lv~aml}

ohj lokz`

zvlozilhz

o~oakofklSvagvaz5 : Ahmvlo}lj mggvjahozagh raz` gz`lv }lmzgv} zg aisvg~l mgisvl`lh}a~l }lv~aml} ngv

}|v~a~gv}

Zvoahahb ohj

orovlhl}})

voa}ahb ngv gz`lv

}lmzgv} ofg|z

svagvaz gn `lokz`

ohj s}m`g}gmaok

}lv~aml} ngv

}|v~a~gv}

P P H|iflv gn

ahzlv}lmzgvok

zvoahahb} ofg|z

`lokz` ohj

s}m`g}gmaok

}lv~aml}

svg~ajlj

Mklov |hjlv}zohjahb

ofg|z s|vsg}l gn

Ngvi 0 )) r`lh

az a} hlml}}ov+

r`lh az a} hgz ))

f }|v~a~gv} ohj

}lv~aml svg~ajlv}

P P P P Ngvi 0 Oj~gmom

]zvozlb

dl sgahz}

|zakaulj ohj

ja}}liahozlj

vlb|kovk

oighb }lmzgv}

)) ahmk|jahb

o} vlkozl} zg

`lokz` movl

Ajlhzan svgfkli}ohj a}}|l} nvgi

mo}l rgvd+ ohj

ja}m|}} ah BF^

Rgvdahb Bvg|s

ohj ahngviozagh)

}òvahb ngv|i}

P P P P A}}|l}ajlhzalj zgojjvl}} bos}

ohj omzagh}

zg ngkkgr |s+

jgm|ilhzlj

ah illzahb

iah|zl}



=?1

O < 3


B F ^ ] z v o z l b ' O m z a g h S k o h ) D l h o

BF^ ]|f)Mk|}zlv ]zvozlbq ohj Omzagh Skoh ngv Dlhqo?

Iovm` >+ 6330

A Fomdbvg|hj

Blhjlv)fo}lj ~agklhml zodl} ioh ngvi} ohj ahmk|jl} vosl+ }lp|ok lpskgazozagh+ }lp|ok o}}o|kz ohj of|}l+

ngvmlj }lp ohj gz`lv zsl} gn }lp|ok ~agklhml+ jgil}zam ~agklhml+ zvonmdahb gn rgilh ohj bavk}+ ngvmljsvg}zaz|zagh+ }lp|ok òvo}}ilhz ohj ja}mvaiahozagh+ ohj jlhaok gn vab`z} Az ok}g lhmgiso}}l} ngvi} gn

~agklhml zòz ovl }slmam zg m|kz|vl} ohj }gmalzal}+ }|m` o} nliokl blhazok i|zakozagh+ rajgr ah`lvazohml ohjlovk ohj ngvmlj iovvaobl Az a} o bvg}} ~agkozagh gn rgilh ohj bavk‑} `|ioh vab`z} ohj a} ok}g o }abhamohz

s|fkam `lokz` a}}|l4 z`l vlkozagh}às flzrllh BF^ ohj @A^'OAJ]+ ngv lpoiskl+ a} mklovk l}zofka}`lj ohjjliohj} o mghmlvzlj vl}sgh}l ah zlvi} gn fgz` svl~lhzagh ohj vl}sgh}l Blhjlv)fo}lj ~agklhml a} ok}g

ahmvlo}ahbk flahb vlmgbhaulj o} oh ahàfazgv zg jl~lkgsilhz

J|vahb ovilj mghamz rgilh ohj bavk} ovl sovzam|kovk ~|khlvofkl zg blhjlv)fo}lj ~agklhml+ ahmk|jahb okkngvi} gn }lp|ok ~agklhml Vlmlhz o}}l}}ilhz} mghj|mzlj ah Dlho ahjamozl zòz ja}skomlj rgilh ohj bavk}

hgz ghk nlov }lp|ok lpskgazozagh ohj o}}o|kz f|z ovl lpslvalhmahb gz`lv zsl} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml o}

rlkk ^|khlvofakaz zg lpskgazozagh ohj of|}l f ~avz|l gn z`lav obl ohj blhjlv a} n|vz`lv ahmvlo}lj f z`l

sg}z)lklmzagh mghamz ohj z`l svl~oakahb |iohazovaoh ohj }lm|vaz mghjazagh}6 Mghamz moh ok}g lpomlvfozlòvin|k m|kz|vok svomzaml}+ }|m` o} ngvmlj ohj lovk iovvaobl}+ r`lh sovlhz} jg hgz o~l z`l vl}g|vml} zg

zodl movl gn z`lav màkjvlh \hjlv}zohjahb z`l mo|}ok vlkozagh} flzrllh ~|khlvofakaz gn rgilh ohj bavk}+

zsl} gn blhjlv)fo}lj ~agklhml ohj jannlvlhz sò}l} gn z`l mghamz a} z`lvlngvl oh l}}lhzaok svl)vlq|a}azlngv jlhahb ossvgsvaozl vl}sgh}l

Ah zail} gn sloml o} rlkk o} ah zail} gn mghamz+ }lp|ok ~agklhml+ ahmk|jahb vosl+ }lp|ok o}}o|kz ohjlpskgazozagh+ a} |hjlv)vlsgvzlj ]|v~a~gv} jg hgz }slod g|z flmo|}l gn nlov+ va}d gn ghbgahb ~agklhml+

}òil+ }gmaok }zabio ohj komd gn }lv~aml} zòz n|kk vl}slmz z`lav mghjlhzaokaz+ vab`z}+ ra}`l}+ m`gaml} ohjjabhaz Ngv z`l}l vlo}gh}+ o~oakofkl }lv~aml jozo nvgi ja}skomlj mgii|hazal} ah Dlho kadlk vllmz ghk o}iokk slvmlhzobl gn ahmajlhz} slvslzvozlj

Okz`g|b` z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv a} zodahb mghmvlzl }zls} zg f|akj o mggvjahozlj `|iohazovaoh vl}sgh}l zg

BF^ oighb AJS mgii|hazal} ah Dlho+ i|m` }zakk hllj} zg fl |vblhzk jghl zg }mokl)|s ohj aisvg~l fgz`

svgzlmza~l ohj vliljaok ilmòha}i}

Ngv lnnlmza~l }`gvz) ohj kghb)zlvi svgzlmzagh nvgi blhjlv)fo}lj ~agklhml ngv rgilh ohj bavk} ah Dlho+ahzlv~lhzagh} i|}z zodl skoml oz z`vll kl~lk} ah gvjlv zòz }zv|mz|vok+ }}zliam ohj ahja~aj|ok svgzlmzagh} ovl

ah}zaz|zaghokaulj= Z`l}l kl~lk} ovl5

? ]zv|mz|vok kl~lk (svaiov svgzlmzagh!5 svl~lhzoza~l ilo}|vl} zg lh}|vl vab`z} ovl vlmgbhaulj

ohj svgzlmzlj (z`vg|b` ahzlvhozaghok+ }zoz|zgv ohj zvojazaghok kor} ohj sgkamal}!4

6 ]}zliam kl~lk (}lmghjov svgzlmzagh!5 }}zli} ohj }zvozlbal} zg ighazgv ohj vl}sghj r`lh

z`g}l vab`z} ovl fvlom`lj (}zoz|zgv ohj zvojazaghok klbok' e|}zaml }}zli}+ `lokz` movl }}zli}+

}gmaok rlknovl }}zli} ohj mgii|haz ilmòha}i}!4

= Gslvoza~l kl~lk (zlvzaov svgzlmzagh!5 javlmz }lv~aml} zg illz z`l hllj} gn rgilh ohj bavk} r`g

ò~l fllh of|}lj

Ojjvl}}ahb blhjlv)fo}lj ~agklhml oighb AJS mgii|hazal} ah Dlho z`lvlngvl vlq|avl}5 ilo}|vl} zg

svgzlmz rgilh‑} ohj bavk‑} vab`z}4 omzagh} ngv ahzlv~lhzagh r`lh z`g}l vab`z} ovl fvlom`lj4 ohj }lv~aml} ohj

svgbvoiil} zg illz z`l hllj} gn rgilh ohj bavk} r`g ò~l }|nnlvlj ~agklhml

Vl}sghjahb zg }lp|ok ~agklhml ah sovzam|kov vlq|avl} }abhamohz }lh}aza~az Ràk}z z`lvl a} o hllj ngv ahngviozagh gh z`l }mokl ohj }mgsl gn }lp|ok ~agklhml ngv oj~gmom ohj svgbvoiil)skohhahb s|vsg}l}+

z`lvl ovl }abhamohz lzàmok ohj svgbvoiiozam mgh}zvoahz} zg z`l ro ah ràm` ahmajlhz)vlkozlj jozo a}mgkklmzlj ohj ja}}liahozlj N|vz`lvigvl+ rgilh‑} vlo}gh} ngv hgz zodahb |s mlvzoah }lv~aml} sg}z)ahmajlhz

i|}z fl |hjlv}zggj ohj vl}slmzlj f okk omzgv}+ ohj okk vl}sgh}l ahzlv~lhzagh} i|}z fl aisklilhzlj ah o

iohhlv ràm` n|kk vl}slmz} z`l mghjlhzaokaz+ vab`z}+ ra}`l}+ m`gaml} ohj jabhaz gn }|v~a~gv}? Ojoszlj nvgi zliskozl svg~ajlj fq BF^ mgkklob|l} ah \bohjo6Vl}sgh}l svgbvoiil} }`g|kj ok}g zodl ahzg ommg|hz z`l nomz zòz ilh ohj fgq} moh ok}g fl ~amzai} gn }lp|ok ~agklhml= Ah Vloj)@oiakzgh (633:!+ ojoszlj nvgi O Eoivguam ohj K Hgmlkko (?110! Z`l ]gmagkgb gn ]gmaok Svgfkli}5 Z`lgvlzamok

Slv}slmza~l} ohj Ilz`gj} gn Ahzlv~lhzagh+ Moifvajbl \ha~lv}az Svl}}+ Ilkfg|vhl



=63

O< 3


BF ^ ] z v o z l b ' O m z a ghS k oh)D lh o

]|mml}}n|kk svgzlmzahb ahzlvhokk ja}skomlj rgilh ohj bavk} nvgi blhjlv)fo}lj ~agklhml ah Dlho a}

jlslhjlhz gh z`l omza~l mgiiazilhz gn+ ohj mgkkofgvozagh flzrllh+ okk omzgv}+ ahmk|jahb iokl ohj nliokl

mgii|haz iliflv} Blhjlv)fo}lj ~agklhml a} o mvg}})m|zzahb a}}|l+ ohj hg ghl o|z`gvaz+ gvbohauozagh

gv oblhm okghl sg}}l}}l} z`l dhgrkljbl+ }dakk}+ vl}g|vml} gv iohjozl zg vl}sghj zg z`l mgisklp hllj}

gn }|v~a~gv} gn ~agklhml gv zg zomdkl z`l zo}d gn svl~lhzahb ~agklhml oboah}z rgilh ohj bavk}+ lz okk ò~l o

vl}sgh}afakaz zg rgvd zgblz`lv zg ojjvl}} zà} }lvag|} `|ioh vab`z} ohj s|fkam `lokz` svgfkli

AA S|vsg}l gn zà} jgm|ilhzZà} jgm|ilhz g|zkahl} z`l }zvozlb gn z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv zg ojjvl}} BF^ ah mghamz)onnlmzlj ja}zvamz} gn Dlho ohj jlzoak} oh ahzlvoblhm skoh gn omzagh zòz vllmz} z`l jannlvlhz kl~lk} gn svgzlmza~l ahzlv~lhzaghvlq|avlj o} rlkk o} z`l vgkl}+ vl}sgh}afakazal} ohj iohjozl} gn jannlvlhz omzgv}

Z`l }zvozlb vllmz} z`l }`gvz)zlvi `|iohazovaoh aislvoza~l zg jlka~lv o vl}sgh}l ngv }|v~a~gv} gn }lp|ok~agklhml ohj zg iahaiaul z`l va}d gn ghbgahb ~agklhml z`vg|b` `|iohazovaoh omzagh+ o} rlkk o} z`l hllj zg

zvoh}azagh svgbvoiiahb ossvgom`l} nvgi `|iohazovaoh vlkaln zg ahzlbvozlj lovk vlmg~lv f }zvlhbz`lhahb

hozaghok bg~lvhilhz ohj hgh)bg~lvhilhz }zv|mz|vl} (HBG}'NFG}'MFG}! zg }|ssgvz ilja|i zg kghblv)

zlvi+ }|}zoahlj }zv|mz|vok+ }}zliam ohj }lv~aml ahzlv~lhzagh} zòz svgzlmz rgilh ohj bavk} nvgi blhjlv)

fo}lj ~agklhml ah ommgvjohml raz` Dlhoh kor ohj ahzlvhozaghok klbok gfkabozagh}

AAA Mghzlpz gn z`l }zvozlb

Blhjlv)fo}lj ~agklhml svl~lhzagh ohj vl}sgh}l ahzlv~lhzagh ah AJS mgii|hazal} ohj vlz|vh ovlo} ah

Dlho i|}z zodl ahzg ommg|hz z`l mghzlpz fgz` omvg}} ohj razàh mghamz)onnlmzlj ja}zvamz} ohj svg~ahml}+vllmzahb jannlvlhz sgs|kozagh ig~lilhz sozzlvh} ohj z`l vlkozlj mòhbahb `|iohazovaoh ohj `|ioh vab`z}}az|ozagh Z`lvlngvl z`l BF^ }zvozlb a} svlia}lj gh o h|iflv gn nomzgv}5

▵ @|iohazovaoh ahzlv~lhzagh} }`g|kj zovblz z`l ig}z ~|khlvofkl sgs|kozagh} J|l zg z`lav ahmvlo}lj~|khlvofakaz f ~avz|l gn fgz` z`lav }lp ohj sovzam|kov mavm|i}zohml} zòz lab`zlh ~|khlvofakaz+ mlvzoah

bvg|s} gn rgilh ohj bavk} ovl igvl kadlk zg hllj ghbgahb vlkaln)gvalhzlj }lv~aml jlka~lv zg vlj|mlz`l va}d gn z`lav lpsg}|vl zg blhjlv)fo}lj ~agklhml (lb+ nliokl)`lojlj g|}l`gkj}+ nliokl} raz`

ja}ofakazal}+ lkjlvk rgilh ohj |hommgisohalj rgilh ohj bavk}!

▵ BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l ahzlv~lhzagh} i|}z kahd vlkaln zg lovk vlmg~lv svgbvoiiahb+ ràk}zhgz mgisvgia}ahb z`l o~oakofakaz gn }lv~aml} zg rgilh ràkl z`l vlioah ah AJS }lzzahb} gv j|vahb z`l

vlz|vh svgml}} ” o zail ràm` moh vlhjlv rgilh l~lh igvl ~|khlvofkl zg ~agklhml Kahdlj zg z`l ofg~l

a} z`l o}}|iszagh zòz mlvzoah bvg|s} gn rgilh ovl kl}} kadlk zg aiiljaozlk flhlz nvgi sgs|kozaghig~lilhz} g|z gn mois}+ ohj z`lvlngvl }lv~aml jlka~lv ah mois} i|}z mghzah|l ràk}z rgilh ovl z`lvl

▵ Z`lvl a} hllj ngv lpsohjlj jlka~lv gn `|iohazovaoh BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l ahzlv~lhzagh}

ah ommgvjohml raz` hllj+ o} rlkk o} javlmzahb lnngvz} zg }|ssgvz ja}zvamz ohj svg~ahmaok ojiaha}zvoza~l}zv|mz|vl} vl}sgh}afkl ngv svgzlmzahb rgilh ohj bavk} nvgi blhjlv)fo}lj ~agklhml+ ahmk|jahb gnmlv} nvgiz`l Iaha}zval} gn @lokz`+ E|}zaml+ Blhjlv ohj Lj|mozagh+ z`l Blhjlv Mgiia}}agh ohj Ahzlvhok Onnoav}

▵ Svgbvoi skohhahb ohj aisklilhzozagh i|}z vllmz lom` ja}zvamz‑} jannlvlhz mavm|i}zohml} ~a})ã)~a}sgs|kozagh ig~lilhz+ }lm|vaz+ jlskgilhz ohj mg~lvobl gn ja}zvamz ohj svg~ahmaok o|z`gvazal}+ lzm

▵ Lnngvz} zg ojjvl}} }zv|mz|vok ohj }}zliam svgzlmzagh ngv rgilh ohj bavk} i|}z }ai|kzohlg|}k flsvagvazaulj+ ahmk|jahb oj~gmom ngv lhngvmlilhz gn lpa}zahb kor} gh BF^ ohj ngv kor vlngvi

A^ BF^ ]|f)Mk|}zlv }zvozlb

Z`l ngkkgrahb }zvozlb o} fllh jl~lkgslj ah kahl raz` z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv vl}sgh}afakazal} ajlhzaljah z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv zlvi} gn vlnlvlhml ohj }`g|kj }lv~l zg vlahngvml dl ahzlvhozaghok ohj hozaghok

b|ajlkahl} ngv ojjvl}}ahb blhjlv ohj BF + }|m` o}5 z`l Dlhoh Hozaghok B|ajlkahl} gh Iljamok

Iohoblilhz gn Vosl']lp|ok agklhml+ z`l AO]M Blhjlv @ohjfggd ngv @|iohazovaoh Omzagh+ z`l AO]M





=66

O< 3



= Svgzlmzagh z`vg|b` |iohazovaoh omzagh

… Ojjvl}}ahb BF^)vlkozlj svgzlmzagh a}}|l} ah AJS mois} ohj mgii|hazal}4

… Svg~ajahb zlm`hamok }|ssgvz zg okk mk|}zlv} ngv }lmzgv)}slmam }lv~aml jl}abh ohj jlka~lv zgiopaia}l svgzlmzagh gn rgilh ohj bavk} ahmk|jahb mois iohoblilhz+ nggj+ HNA+ rozlv ohj

}ohazozagh+ lj|mozagh4

… Ah}zaz|zaghoka}ahb omzagh} ngv svl~lhzagh gn }lp|ok lpskgazozagh ohj of|}l f `|iohazovaoh

rgvdlv}4

… Oj~gmom zg vl~a}l hozaghok kor} ah ommgvjohml raz` ahzlvhozaghok }zohjovj}

: BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l

Svg~ajahb ahzlvoblhm ohj i|kza}lmzgvok svl~lhzagh ohj vl}sgh}l ahmk|jahb5

Vl}sgh}l5

) Mosomaz)f|akjahb gn }lv~aml svg~ajlv} ohj HBG}'NFG}'MFG} zg vl}sghj zg }lp|ok ~agklhml

f zvoahahb mgii|haz klojlv}+ sgkaml+ klbok+ iljamok+ vlsvgj|mza~l `lokz` ohj s}m`g}gmaok

}lv~aml svg~ajlv} gh }}zli} ohj svgzgmgk} ngv vl}sghjahb zg }lp|ok ohj jgil}zam ~agklhml

ohj gh rgvdahb raz` }|v~a~gv}4

) Mo}l iohoblilhz gn }|v~a~gv}+ ahmk|jahb svg~a}agh gn ahngviozagh+ oj~gmom+ }onlz ohj

lh}|vahb vlnlvvok zg }lv~aml} ahmk|jahb5 }lp|ok ~agklhml lokz` }lv~aml}+ s}m`g}gmaok }|ssgvz

ohj klbok oj~aml4

Svl~lhzagh5

) Mgii|haz igfakauozagh oboah}z }lp|ok ohj jgil}zam ~agklhml

Ràkl svagvazauahb z`l}l omza~azal}+ sovzam|kov ozzlhzagh }`g|kj fl ba~lh zg z`l ngkkgrahb mvg}})m|zzahb a}}|l}5

… Svgigzahb blhjlv lq|okaz ohj blhjlv ioah}zvloiahb o} dl mgisghlhz} gn ojjvl}}ahb BF^4

… ]|ssgvzahb sovzamasozgv ossvgom`l}4… Lhbobahb ilh ohj g|hb iokl}4

… Lhbobahb bavk}4

… Igfakauahb z`l iljao4

… Ojjvl}}ahb BF^ ah }m`ggk}4

… Mghj|mzahb g|zvlom` zg z`l ig}z ~|khlvofkl+ sovzam|kovk z`g}l raz` ja}ofakazal}

^ BF^ ]|f)Mk|}zlv Omzagh Skoh ngv Dlho

Z`l ngkkgrahb zofkl g|zkahl} omza~azal} zòz hllj zg fl |hjlvzodlh ah gvjlv zg svl~lhz ohj vl}sghj zg BF^

oighb AJS sgs|kozagh} ah Dlho Zà} nvoilrgvd rakk ahngvi jl~lkgsilhz gn ja}zvamz)kl~lk omzagh skoh} zg

ojjvl}} BF



=6=

O < 3


B F ^ ] z v o z l b ' O m z a g h S k o h ) D l h o

Omza~azal} J|vahb Ja}skomlilhz Omza~azal} ]|ssgvzahb Lovk Vlmg~lv

] Z V \ M Z \ V O K K L ^ L K

]|ssgvz kor)vlngvi ahazaoza~l} zg svgigzl

ojgszagh gn kor} zòz mghngvi zg ahzlvhozaghok

}zohjovj} ohj svgigzl ohj svgzlmz rgilh ohj

bavk‑} vab`z}

Lh}|vl `|iohazovaoh omzgv} ohj gz`lv} raz`

vl}sgh}afakaz ngv svgzlmzahb rgilh ohj bavk} nvgi

~agklhml omz ah ommgvjohml raz` ahzlvhozaghok

`|iohazovaoh kor ohj }zohjovj} zòz svgigzl

ohj svgzlmz rgilh‑} vab`z}+ ràkl zodahb ahzg

ommg|hz z`l |haq|l mòkklhbl} nomlj f slgskl

raz` ja}ofakaz ah vlkozagh zg BF^

Ahzlvoblhm ohj ahzlv)}lmzgvok zvoahahb gh `|ioh

vab`z}+ rgilh‑} vab`z} ohj BF^+ ahzlvhozaghok

}zohjovj}+ hozaghok kor} ohj svomzaml}

Orovlhl}})voa}ahb gh `|ioh vab`z} ohj rgilh‑}

vab`z} ngv zvojazaghok klojlv} ohj mgii|hazal}

@|ioh vab`z} ~agkozagh} ighazgvahb ohj

ahngviozagh ja}}liahozagh ngv oj~gmom ohj

omzagh

O|jaz vlkl~ohz hozaghok kor} ohj svomzaml} zg o}}l}}

ovlo} ngv sg}}afkl vlngvi

]|ssgvz kor)vlngvi ahazaoza~l} zg svgigzl ojgszagh

gn kor} zòz mghngvi zg ahzlvhozaghok }zohjovj} ohj

svgigzl ohj svgzlmz rgilh ohj bavk‑} vab`z}

Zlm`hamok o}}a}zohml ohj }|ssgvz zg jl~lkgs hozaghok

sgkamal} ohj ilmòha}i} vlkozahb zg ~agklhml oboah}z

rgilh ah `lokz`+ klbok+ e|jamaok ohj }gmaok rlknovl

}lmzgv}

Oj~gmom ohj zlm`hamok }|ssgvz ngv }|f}zohza~l ohj

svgmlj|vok kor vlngvi

Svagvazaul ovlo} ngv sgkam ohj b|ajlkahl jl~lkgsilhz

raz` Iaha}zval} gn @lokz`+ E|}zaml+ ]gmaok ]lv~aml}+

Lj|mozagh ohj gz`lv vlkl~ohz bg~lvhilhz oblhmal}

Lj|mozagh gh `|ioh vab`z} ohj rgilh‑} vab`z} ngv zvojazaghok klojlv}+ zlom`lv} ohj gz`lv ‐j|z flovlv}‑

zg lhmg|vobl mòhbl ah svomzaml} zòz mghjghl gv

slvslz|ozl ~agklhml oboah}z rgilh ohj bavk}

Vab`z} ~agkozagh} ighazgvahb ohj ahngviozagh

ja}}liahozagh ngv oj~gmom ohj omzagh

] Q ] Z L I A M

K L ^ L K

L}zofka}` ahzlbvozlj `lokz`+ svgzlmzagh ohj

s}m`g}gmaok vl}sgh}l zg illz z`l aiiljaozl

}|v~a~ok hllj} gn }|v~a~gv}

O}}l}} ohj ojjvl}} obl ohj blhjlv)vlkozljva}d} ohj ~|khlvofakazal} ah mois }lzzahb}

Zlm`hamok }|ssgvz ngv }lmzgv)}slmam ahzlv~lhzagh

jl}abh ohj jlka~lv zg iopaiaul }}zliam

}onlz ngv rgilh ohj bavk} (}`lkzlv ohj }azl

iohoblilhz+ nggj ohj rozlv ja}zvaf|zagh+ }gmaok

}lv~aml}+ lzm!+ ràkl zodahb ahzg ommg|hz |haq|l

mòkklhbl} nomlj f slgskl raz` ja}ofakazal} ah

vlkozagh zg BF^

Jl~lkgs ohj ja}}liahozl Ahngviozagh+ Lj|mozagh

ohj Mgii|hamozagh (ALM! b|ajlkahl} zg lh}|vl

zòz okk orovlhl}})voa}ahb iozlvaok} illzossvgsvaozl lzàmok+ zlm`hamok ohj mghzlpz)}slmam

}zohjovj}

Jl~lkgs ohj ja}}liahozl mo}l iohoblilhz

b|ajlkahl} zòz ahmk|jl o }lz gn obvllj)|sgh

ngvi} zg nomakazozl ossvgsvaozl vl}sgh}l ohj jozo

mgkklmzagh

Mgjl gn Mghj|mz+ vlsgvzahb ohj ah~l}zabozagh }}zli

ah skoml zg svl~lhz }lp|ok of|}l ohj lpskgazozagh f

`|iohazovaoh rgvdlv}

Lj|mozagh ohj zvoahahb ngv bg~lvhilhz ohj hgh)bg~lvhilhz (HBG}'NFG}'MFG}! }lv~aml svg~ajlv} ah

`lokz` movl+ klbok ohj svgzlmzagh }}zli}+ s}m`g}gmaok

movl ohj lj|mozagh }lmzgv

Zlm`hamok }|ssgvz ohj oj~gmom zg lokz`+ }gmaok

rlknovl+ sgkaml ohj e|}zaml ohj lj|mozagh }}zli} oz

fgz` sgkam ohj svomzaml kl~lk}

Mggvjahozl ohj }|ssgvz ahzlbvozlj lokz`+ svgzlmzagh+

s}m`g}gmaok ohj klbok'e|}zaml vl}sgh}l

Ighazgv }lmzgv)}slmam ahzlv~lhzagh} zg lh}|vl ghbgahb

}onlz ohj svgzlmzagh+ ràkl zodahb ahzg ommg|hz |haq|lmòkklhbl} nomlj f slgskl raz` ja}ofakazal} ah vlkozagh zg

BF^

L}zofka}` jozo)mgkklmzagh }}zli} ohj ighazgv ghbgahb

ahmajlhz}



=6:

O< 3



Omza~azal} J|vahb Ja}skomlilhz Omza~azal} ]|ssgvzahb Lovk Vlmg~lv

A H

J A ^ A J \ O K ( M G I I \ H A Z Q K L ^ L K

Ahngviozagh ohj }lh}azauozagh ngv mgii|hazal}

ofg|z o~oakofkl }lv~aml}

Lhbobl mgii|hazal} ah sovzamasozgv svgml}}l}

zg ajlhzan }zvlhbz`}+ zg `lks mgii|hazal}

svl~lhz ~agklhml+ ohj ajlhzan sg}aza~l mgsahb

ilmòha}i} zg }|ssgvz ngv }|v~a~gv}

Svl~lhz ohj iohobl z`l mgh}lq|lhml} gn

}lp|ok ~agklhml

Mo}l iohoblilhz gn }|v~a~gv}+ ahmk|jahb

aiiljaozl ligzaghok }|ssgvz+ ahngviozagh+

oj~gmom+ }onlz ohj vlnlvvok ohj skoh ngv z`l

svg~a}agh gn m|kz|vokk ossvgsvaozl s}m`g}gmaok

}|ssgvz

Mgii|haz lj|mozagh ohj igfakauozagh zg svgigzl ohj

svgzlmz rgilh‑} vab`z} ohj zg jl)}zabiozaul }|v~a~gv}

Mgisvl`lh}a~l mo}l iohoblilhz movl ohj }|ssgvz

ojjvl}}ahb s`}amok+ ligzaghok+ s}m`gkgbamok ohj }gmaok

mgh}lq|lhml} gn BF^

Iljamok5 Iljamok lpoiahozagh ohj zvlozilhz o} slv

}zohjovjaulj vosl svgzgmgk}+ ngvlh}am lpoiahozagh ohj

jgm|ilhzozagh

S}m`g}gmaok5 M|kz|vokk)}slmam }|ssgvz ngv ahja~aj|ok ohj

bvg|s} gn rgilh zg o}}a}z raz` mgsahb ohj }gmaok ahzlbvozagh

Svgzlmzagh5 Kgmokk ossvgsvaozl svgzlmzagh ohj }onlz gszagh}

Klbok'E|}zaml5 Omml}} zg klbok vlmg|v}l r`lvl vlq|l}zlj+

ahmk|jahb kahdobl raz` sgkaml ohj mg|vz} ohj mg|vz }|ssgvz

Svg~ajl }lv~aml} zg }slmam ~|khlvofkl sgs|kozagh} }|m`

o} ojgkl}mlhz igz`lv}

Zvoahahb ohj jl~lkgsilhz gn svomzazaghlv} ohj }lv~aml} ah

vlkl~ohz ja}maskahl}

Lmghgiam ohj }gmaok lisgrlvilhz omza~azal} ngv rgilh

ohj bavk} ah ovlo} gn vlz|vh

Ahjamozgv}

Svgzgmgk} zòz ovl okabhlj raz` ahzlvhozaghok }zohjovj} ò~l fllh l}zofka}`lj ngv z`l mkahamok iohoblilhz gn }lp|ok ~agklhml

}|v~a~gv} razàh z`l lilvblhm ovlo oz okk kl~lk} gn z`l `lokz` }}zli

O mggvjahozlj vosaj }az|ozaghok ohok}a} ò} fllh mghj|mzlj ohj jgm|ilhzlj

Z`l svgsgvzagh gn }lp|ok ~agklhml mo}l} ngv ràm` klbok omzagh ò} fllh zodlh

Z`l svgsgvzagh gn gvbohauozagh} raz` mgjl} gn mghj|mz gh ]LO ohj vlnlvvok ohj vlsgvzahb ilmòha}i} ah skoml

L}zofka}` mggvjahozagh ilmòha}i} ohj gvalhzozagh gn sovzhlv} nvgi okk kl~lk}+ ahmk|jahb bg~lvhilhz ohj MFG}

H|iflv gn rgilh'bavk} vlsgvzahb ahmajlhz} gn }lp|ok ~agklhml slv ?3+333 sgs|kozagh

Slvmlhz gn vosl }|v~a~gv} r`g vlsgvz zg `lokz` nomakazal}'rgvdlv} razàh 26 `g|v} r`g vlmla~l ossvgsvaozl iljamok movl

Svgsgvzagh gn }lp|ok ~agklhml }|v~a~gv} r`g vlsgvz 26 `g|v} gv igvl onzlv z`l ahmajlhz r`g vlmla~l o fo}am }lz gn

s}m`g}gmaok ohj iljamok }lv~aml}

H|iflv gn omza~azal} ahazaozlj f mgii|haz iliflv} zovblzlj oz z`l svl~lhzagh ohj vl}sgh}l gn }lp|ok ~agklhml gn rgilh

ohj bavk}

Svgsgvzagh gn rgilh ohj bavk} r`g jligh}zvozl dhgrkljbl gn o~oakofkl }lv~aml}+ r` ohj r`lh z`l rg|kj fl omml}}lj

]BF^ jozo mgkklmzagh ohj ighazgvahb ohj l~ok|ozagh zggk} jl~lkgslj





=6>

O< ?


BF ^ ] z v o z l b ' O m z a ghS k oh) \ b oh j o

BF^ ]|f)Mk|}zlv ]zvozlbq ohj Omzagh Skoh ngv Hgvz`lvh \bohjo

Iovm` 6330

A Fomdbvg|hj

Blhjlv)fo}lj ~agklhml zodl} ioh ngvi} ohj ahmk|jl} vosl+ }lp|ok lpskgazozagh+ }lp|ok o}}o|kz ohj

of|}l+ jgil}zam ~agklhml+ zvonmdahb gn rgilh ohj bavk}+ ngvmlj svg}zaz|zagh+ }lp|ok òvo}}ilhz ohj

ja}mvaiahozagh Az ok}g lhmgiso}}l} ngvi} gn ~agklhml zòz ovl }slmam zg m|kz|vl} ohj }gmalzal}+ }|m` o}nliokl blhazok i|zakozagh+ rajgr ah`lvazohml ohj lovk ohj ngvmlj iovvaobl

Z`l ig}z mgiighk vlsgvzlj ngvi gn BF^ ah Hgvz`lvh \bohjo a} jgil}zam ~agklhml4 okz`g|b` vlsgvz} gh

mo}l} gn bvo~l ~agklhml (vosl+ jlklilhz ohj }lp|ok o}}o|kz! ovl gn lq|ok ohj }lvag|} mghmlvh

Bkgfokk+ }lp|ok ~agklhml+ ahmk|jahb vosl+ }lp|ok o}}o|kz ohj lpskgazozagh+ a} |hjlv)vlsgvzlj ]|v~a~gv} jg

hgz }slod g|z flmo|}l gn nlov+ va}d gn ghbgahb ~agklhml+ }òil+ }gmaok }zabio ohj komd gn }lv~aml} zòz

n|kk vl}slmz z`lav mghjlhzaokaz+ vab`z}+ ra}`l}+ m`gaml} ohj jabhaz Z`lvlngvl+ okk omzgv} i|}z o}}|il ohjflkal~l zòz }lp|ok ~agklhml a} |hjlv)vlsgvzlj ah Hgvz`lvh \bohjo

Ngv lnnlmza~l BF^ svl~lhzagh+ vl}sgh}l ohj mggvjahozagh ah Hgvz`lvh \bohjo+ }}zliam ohj ahja~aj|ok

svgzlmzagh} ovl ah}zaz|zaghokaulj?

Z`l}l kl~lk} ovl5? ]zv|mz|vok kl~lk5 svl~lhzoza~l ilo}|vl} zg lh}|vl vab`z} ovl vlmgbhaulj ohj svgzlmzlj (z vg|b`

ahzlvhozaghok+ }zoz|zgv ohj zvojazaghok kor} ohj sgkamal}!

6 ]}zliam kl~lk5 }}zli} ohj }zvozlbal} zg ighazgv ohj vl}sghj r`lh z`g}l vab`z} ovl fvlom`lj

(}zoz|zgv ohj zvojazaghok klbok' e|}zaml }}zli}+ `lokz` movl }}zli}+ }gmaok rlknovl }}zli} ohj

mgii|haz)fo}lj ilmòha}i}!

= Gslvoza~l kl~lk5 javlmz }lv~aml} zg illz z`l hllj} gn rgilh ohj bavk} r`g ò~l fllh of|}lj

Ojjvl}}ahb blhjlv)fo}lj ~agklhml ah Hgvz`lvh \bohjo z`lvlngvl vlq|avl}5 ilo}|vl} zg svgigzl ohj

svgzlmz rgilh‑} ohj bavk‑} vab`z}4 omzagh} ngv ahzlv~lhzagh r`lh z`g}l vab`z} ovl fvlom`lj4 ohj }lv~aml}ohj svgbvoiil} zg illz z`l hllj} gn rgilh ohj bavk} r`g ò~l }|nnlvlj ~agklhml

]|mml}}n|k BF^ svl~lhzagh+ vl}sgh}l ohj mggvjahozagh ah Hgvz`lvh \bohjo a} jlslhjlhz gh z`l omza~l

mgiiazilhz gn+ ohj mgkkofgvozagh flzrllh+ okk omzgv}+ ahmk|jahb bg~lvhilhz4 hgh)bg~lvhilhz4 iokl ohj

nliokl mgii|haz iliflv}

AA S|vsg}l gn zà} jgm|ilhz

Zà} jgm|ilhz g|zkahl} z`l }zvozlb gn z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv oz z`l hozaghok kl~lk ohj ah ja}zvamz} gn Hgvz`lvh

\bohjo Z`l }zvozlb vllmz} z`l aiiljaozl `|iohazovaoh aislvoza~l zg }o~l ka~l} ohj svl~lhz n|vz`lv òvi )) o} rlkk o} z`l svagvaz zg zvoh}azagh svgbvoiiahb ohj mggvjahozagh nvgi `|iohazovaoh zg ahzlbvozlj

vlmg~lv f }zvlhbz`lhahb hozaghok bg~lvhilhz ohj mgii|haz)fo}lj }zv|mz|vl} Vlmg~lv nvoilrgvd}

ohj svagvazal} rakk }|ssgvz ilja|i) zg kghblv)zlvi+ }|}zoahlj }zv|mz|vok+ }}zliam ohj }lv~aml ahzlv~lhzagh}

zòz svgzlmz rgilh ohj bavk} nvgi blhjlv)fo}lj ~agklhml ah ommgvjohml raz` \bohjo‑} gfkabozagh} |hjlv

ahzlvhozaghok ohj hozaghok kor

AAA Mghzlpz gn z`l }zvozlb

Blhjlv)fo}lj ~agklhml svl~lhzagh+ vl}sgh}l ohj mggvjahozagh ah Hgvz`lvh \bohjo i|}z zodl ahzg ommg|hz

z`l mghzlpz fgz` omvg}} ohj razàh mghamz)onnlmzlj ja}zvamz}+ vllmzahb sozzlvh} gn sgs|kozagh ig~lilhzohj z`l vlkozlj lovk vlmg~lv'vlmg~lv mghzlpz Z`lvlngvl z`l BF^ }zvozlb a} }òslj f o h|iflv gn

sgkamal} ohj nomzgv}5

▵ @|iohazovaoh'kanl }o~ahb ahzlv~lhzagh} }`g|kj zovblz z`l ig}z ~|khlvofkl sgs|kozagh} ” j|lzg z`lav ahmvlo}lj ~|khlvofakaz f ~avz|l gn fgz` z`lav }lp ohj sovzam|kov mavm|i}zohml} zòz `lab`zlh

?OjoszljnvgiOEoivguamohjKHgmlkko(?110!Z`l ]gmagkgb gn ]gmaok Svgfkli}5 Z`lgvlzamok Slv}slmza~l} ohj Ilz`gj} gn

Ahzlv~lhzagh+Moifvajbl\ha~lv}azSvl}}+Ilkfg|vhl



=62

O < ?


B F ^ ] z v o z l b ' O m z a g h S k o h ) \ b o h j o

~|khlvofakaz+ mlvzoah bvg|s} gn rgilh ohj bavk} ovl igvl kadlk zg hllj ghbgahb vlkaln)gvalhzlj }lv~aml

jlka~lv zg vlj|ml z`l va}d gn z`lav lpsg}|vl zg blhjlv)fo}lj ~agklhml (lb+ nliokl)`lojlj g|}l`gkj}

ohj |hommgisohalj rgilh ohj bavk}+ ngvilvk ofj|mzlj bavk} ohj rgilh r`g ò~l hgz fllh ofkl zg

vlahzlbvozl ahzg z`lav mgii|hazal} gn gvabah!

▵ BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l ahzlv~lhzagh} ohj mggvjahozagh ilmòha}i} }òkk fl }òslj fhozaghok ohj kgmok bg~lvhilhz skoh}+ b|ajlkahl} ohj sgkamal}5 ahmk|jahb z`l Bg~lvhilhz gn \bohjo‑}

Sloml+ Vlmg~lv+ ohj Jl~lkgsilhz Skoh (SVJS! ohj z`l GSI‑} Sova}` Ossvgom`

▵ Svgbvoiil skohhahb+ aisklilhzozagh ohj mggvjahozagh i|}z vllmz lom` ja}zvamz‑} jannlvlhzmavm|i}zohml} ohj mosomaz ~a} o ~a} sgs|kozagh ig~lilhz+ }lm|vaz+ jlskgilhz ohj mg~lvobl gn ja}zvamz

ohj }|f)mg|hz kl~lk o|z`gvazal}+ lzm

A BF^ ]|f)Mk|}zlv }zvozlb

Z`l ngkkgrahb }zvozlb ò} fllh jl~lkgslj ah kahl AO]M Mk|}zlv Sgkam ohj ovmàzlmz|vl ah \bohjo+ z`l

AO]M BF^ B|ajlkahl}+ \bohjo Svgzlmzagh Mk|}zlv ]zvozlb+ z`l Bg~lvhilhz gn \bohjo‑} SVJS+ z`l GSI‑}

Sova}` Ossvgom`+ z`l Hozaghok Blhjlv Sgkam+ z`l Hozaghok AJS Sgkam ohj vllmz} z`l mghzlpz|ok a}}|l}ajlhzalj ofg~l

Z`l }zvozlb gn z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv a} zg fgz` zovblz omzagh} zg svl~lhz BF^ ohj zg svg~ajl }lv~aml

jlka~lv (vl}sgh}l!+ o} rlkk o} kghblv)zlvi jl~lkgsilhz gn }lv~aml}+ }}zli} ohj }zv|mz|vl} zg lh}|vl

BF^ svl~lhzagh+ vl}sgh}l ohj mggvjahozagh a} vlokaulj z`vg|b` mlhzvok ohj kgmok bg~lvhilhz mg|hzlvsovz}

Z`l BF^ ]|f)Mk|}zlv rakk z`lvlngvl rgvd raz` okk vlkl~ohz omzgv} zg5

A Jlka~lv o }lz gn iahai|i ahzlv~lhzagh} zg svl~lhz ohj vl}sghj zg BF^ ah kahl raz` z`l AO]M

B|ajlkahl} ngv Blhjlv)Fo}lj agklhml Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}

AA ]`gvz'ilja|i zlvi5 zovblzlj mosomaz)f|akjahb gn mlhzvok ohj kgmok bg~lvhilhz }}zli} ohj

mgii|haz)fo}lj }zv|mz|vl}Kghblv zlvi5 zvoh}nlv i|kza)}lmzgvok BF^ svl~lhzagh+ vl}sgh}l ohj mggvjahozagh zg mlhzvok ohj

kgmok bg~lvhilhz }}zli} ohj mgii|haz)fo}lj }zv|mz|vl}

Ah gvjlv zg omàl~l z`l ofg~l+ z`l ngkkgrahb omza~azal} rakk fl svagvazaulj f BF^ ]|f)Mk|}zlv omzgv}5

? Mggvjahozagh

Svgigzl ohj }|ssgvz z`l lpsoh}agh ohj }zvlhbz`lhahb gn BF^ }}zli} nvgi }|f)mg|hz kl~lk ohj

ghrovj}+ z`vg|b`5

… Jl~lkgsilhz ohj vgkk)g|z gn òvigha}lj BF^ }zohjovj}+ zggk} ohj b|ajlkahl} omvg}}

ja}zvamz}

… Jl~lkgsilhz ohj ighazgvahb gn AO]M'IgBK]J mosomaz)f|akjahb svgbvoiil zovblzahb

i|kza)}lmzgvok kgmok bg~lvhilhz ohj mgii|haz fo}lj }zv|mz|vl} ojjvl}}ahb BF^

… Zlm`hamok }|ssgvz zg mk|}zlv} ohj }lmzgv rgvdahb bvg|s} zg iopaia}l svgzlmzagh gn

rgilh ohj bavk} ohj }lmzgv)}slmam }lv~aml jlka~lv'vl}sgh}l ahmk|jahb Blhjlv+ @lokz`+Lj|mozagh4 ohj E|}zaml+ Kor ohj Gvjlv

… Ahzvo)mk|}zlv mggvjahozagh ohj egahz skohhahb raz` Svgzlmzagh Mk|}zlv iliflv}4 Màkj

Svgzlmzagh ohj @|ioh Vab`z}'V|kl gn Kor }|f)mk|}zlv} iliflv}

6 O}}l}}ilhz ohj ighazgvahb

… Aisvg~ahb jozo mgkklmzagh+ ohok}a} ohj |hjlv}zohjahb gn hoz|vl ohj }mokl gn }lp|ok ohj

blhjlv)fo}lj ~agklhml… Mgkkozahb ohj ja}}liahozahb svgbvoiiahb kl}}gh})klovhlj ohj bggj svomzaml (hozaghok+

vlbaghok ohj bkgfok!



=60

O< ?



= BF^ svl~lhzagh ohj vl}sgh}l

… ]zvlhbz`lhahb ohj òvighauahb mgii|haz)fo}lj svl~lhzagh }zohjovj}

… Hozaghok ohj ja}zvamz)kl~lk oj~gmom skozngvi ) ojjvl}}ahb dl mòkklhbl} zg vlj|ml BF^ ohj

zg aisvg~l omml}} zg `lokz` }lv~aml} ohj klbok vljvl}}

… Ghbgahb svg~a}agh gn mo}l iohoblilhz ngv }|v~a~gv}+ ahmk|jahb5 svg~a}agh gn ahngviozagh ohj

vlnlvvok zg }lv~aml}+ `lokz` }lv~aml}+ lmghgiam'ka~lka`ggj+ s}m`g}gmaok }lv~aml} ohj klbok

o}}a}zohml

BF^ ]|f)Mk|}zlv Hozaghok Ohh|ok Rgvd skoh (6330! ngv Hgvz`lvh \bohjo

Osslhjap O



=61

O < ?



HOZAGHOKBFÔRS6330

IOAHGFELMZA^L

Zgsvl~lhzohjvl}sghjzgBF ahkahlrazÀO]Mb|ajlkahl}ohj}zvlhbz`lhbg~lvhilhzohjhgh)

bg~lvhilhz}zv|mz|vl}+}}zli}ohj}lv~aml}zgsvgigzlohjsvgzlmzrgilh‑}ohjbavk}‑vab`z}ahvlkozagh

zgBF^

GFELMZA^L OHH\OKLPSLMZLJ

G\ZS\Z]

OMZAÂZAL] _\OVZLVKQFLHM@IOVD] VL]SGH]AFKLSOVZAL]% KGMOZAGH]

G|zs|z zovblz} 6330 G|zs|z ahjamozgv Skohhlj ohj Omz|ok

Omza~azal}

]zvlhbz`lh

BF^

svl~lhzagh

ohj vl}sgh}l

mosomaz gn

j|z)flovlv}

ohj }lv~amlsvg~ajlv} oz

z`l ja}zvamz ohj

}|f)mg|hz

kl~lk}

a! jl~lkgs hozaghok

zvoahahb }zohjovj}4

o ovighaulj

ossvgom` ngv

i|kza)}lmzgvok BF^

}zodl`gkjlv} ohj

j|z flovlv}

a! ghl zvoahahb

zggkdaz (}zohjovj}+

vlnlvlhml}+ lzm!

o egahz AO]M'Bg\

hozaghok zvoahahb

svgj|mz

o! ngvi o zvoahahb

}|f)mgiiazzll'

zo}dngvml

?}z q|ovzlv

hozaghok kl~lk

zvoahahb ioh|ok

zvoahahb }|f)

mgiiazzll

iliflv}+

J]R+ \HAMLN+

\HANLI+ Voa}ahb

^gaml}+ \HNSO+

IgBK]J

Doisoko

f! ajlhzan z`l zovblz

o|jalhml ngv z`l

zvoahahb m! jl}d

vl~alr ohj bos}

o}}l}}ilhz}

=vj q|ovzlv zvoahahb }|f)

mgiiazzll

iliflv}+

\HNSO+

IgBK]J+ J]R+

Voa}ahb ^gaml}+

\HAMLN+ \HANLI

Doisoko

m! Ajlhzan zvoahahbiozlvaok} zg fl

|}lj 'vlnlvlhml

iozlvaok}

6hj q|ovzlv zvoahahb }|f)mgiiazzll

iliflv}+

\HNSO+

IgBK]J+ J]R+

MGR+ \HANLI

Doisoko

j! ajlhzan o sggk

gn zvoahlv}j l!

kloj zvoahlv}'

mgh}|kzohz} zg

jl~lkgs }zohjovj}

ohj zggkdaz

=vj q|ovzlv zvoahahb }|f

mgiiazzll

iliflv}+

\HNSO+

IgBK]J+ J]R

Doisoko

aa! I.L skoh ngv

zvoahahb jl~lkgslj

aa! zvoahahb }zvozlb '

svgj|mz I.L ah skoml

l! jl~lkgs ghl

I.L }zvozlb

6hj ) =vj q|ovzlv zvoahahb }|f)

mgiiazzll

iliflv}+

\HNSO+

IgBK]J+ J]R

Doisoko



==3

O< ?



aaa! ajlhzan bos}

ah hozaghok j|z)

flovlv zvoahahb

m|vvam|k|i vl5 BF^

aaa! vlkl~ohz kahl

iaha}zval} ò~l

ahmvlo}lj orovlhl}}

gh bos} vlkozlj zg

BF^ ah j|z)flovlv

svgnl}}aghok zvoahahb

m|vvam|k|i

n! jl}d vl~alr

gn vlkl~ohz j|z

flovlv} m|vvam|k|o'

ah)}lv~aml

zvoahahb iozlvaok

b! illzahb}'

mghnlvlhml} raz`

i|kza)}lmzgvok

kahl iaha}zval} gh

ahzlbvozahb BFâhzg j|z)flovlv

m|vvam|k|i'ah

)}lv~aml zvoahahb

=vj q|ovzlv zvoahahb }|f)

mgiiazzll

iliflv}+

\HNSO+

IgBK]J+ Voa}ahb

^gaml}+ J]R

Doisoko

Jl~lkgs gv

}zvlhbz`lh

BF^

mggvjahozagh

oz hozaghok+

ja}zvamz ohj

}|f)mg|hz

kl~lk}

a! AO]M BF^

]|f)Mk|}zlv ohj

IgBK]J Blhjlv

Vlnlvlhml Bvg|s

ovl ngviokk+

lpskamazk kahdlj'

ahzlbvozlj

a! ZgV ngv IgBK]J

BF^ vlnlvlhml bvg|s

vllmz} }|f)mk|}zlv

iliflv}às4 aa! ZgV

ngv IgBK]J BF^

vlnlvlhml bvg|s

rgvdskoh ahmk|jl}

Hgvz`lvh \bohjo

vlkozlj omza~azal}4 aaa!]gmaok Jl~lkgsilhz

]lmzgv Mgokazagh

Bvg|s ZgV ohj

rgvdskoh ahmk|jl

Hgvz`lvh \bohjo

BF^ vlkozlj omza~azal}'

svagvazal}

a! mghj|mz egahz

zvoahahb raz`

IgBK]J ngv

i|kza)}lmzgvok

BF^ ngmok sgahz}

razàh ajlhzalj

}lmzgv mggvjahozahb

fgjal}4 ajlhzan kloj

oblhm'oblhmal} zgmggvjahozl zvoahahb

ngv z`l vlkl~ohz

}zodl`gkjlv}

=vj q|ovzlv \HNSO+ \HJS+

\HANLI+

G@M@V+ \HAMLN+

IgBK]J+ Gpnoi

B F

Doisoko

aa! ahzlbvozl BF^

ahzg i|kza)}lmzgvok

rgvdahb bvg|s}'

mggvjahozagh ngv|i}

aa! ojlq|ozlk

zvoahlj BF^

ngmok sgahz} ovl

"omdhgrkljblj" ah

}gmaok jl~lkgsilhz}lmzgv+ lokz` ohj

EKG] mggvjahozahb

fgjal}


\HANLI+

IgBK]J

Doisoko

aaa! hozaghok BF^

sgkam jvonzlj'

jl~lkgslj

a! BF^ sgkam jvonzlj

raz` ahs|z nvgi

i|kza)}lmzgvok kahl

iaha}zval} ahmk|jahb

IgNSOJ+ IgL+ IgAO+

IgKB+ Ig@+ IgE+

IgBK]J4 aa! n|hjahb

zg aisklilhz BF^

sgkam okkgmozlj ah

vlk~ohz kahl iaha}zv

f|jblz}

a! mgh}|kzozagh} `lkj

raz` vlkl~ohz kahl

iaha}zval} zg }lld

ahs|z gh hozaghok

BF^ sgkam


\HANLI+

IgBK]J

Doisoko

a~! S|fkam Sva~ozl

Sovzhlv}às(}!

Ig\ jvonzlj gh

BF^ svl~lhzagh'

vl}sgh}l

a! jvonz Ig\

obvllilhz jl~lkgslj

raz` oz klo}z ghl

sva~ozl ngv svgz gh

BF^ svl~lhzagh'

vl}sgh}l

a! `gkj mgh}|kzozagh

raz` \bohjo Sva~ozl

]lmzgv Ng|hjozagh

6hj q|ovzlv \HNSO+ IgBK]J Doisoko



==?

O < ?



~! ghl BF^

o}}l}}ilhz zggk

jl~lkgslj ngv BF^

ahzlv~lhzagh}

a! ghl BF^

o}}l}}ilhz zggk

jvonzlj raz` ahs|z}

nvgi }|f)mk|}zlv

ohj vlkl~ohz

iaha}zval}4 aa! q|ovzlvk

o}}l}}ilhz} ah

}lklmzlj kgmozagh}

|}ahb }zohjovja}lj

o}}l}}ilhz zggk ohjngvioz

a! mgisakaozagh

gn m|vvlhz BF^

o}}l}}ilhz zggk}

|zaka}lj ah \bohjo

ohj ah gz`lv

mg|hzval}4 aa! jvonz

ahzlvoblhm BF^

o}}l}}ilhz zggk

=vj q|ovzlv ]|fmk|}zlv

iliflv}+

\HNSO+

IgBK]J+ gz`lv

kahl iaha}zval}

Doisoko

ohj Hgvz`lvh

\bohjo

ja}zvamz}

Svgigzl

ommg|hzofakaz

ohj svg~ajl

s}m`g}gmaok+

`lokz`+

iljamok+ klbok

ohj }onlz

}lv~aml} ngv }|v~a~gv} r`g

ra}` zg omml}}

z`li

ghl rgvd}`gs `lkj

ngv i|kza)}lmzgvok

bg~lvhilhz omzgv}

gh BF^+ ahmk|jahb

dl bos} ohj

vlmgiilhjozagh}

a! ghl zrg)zg)

z`vll jo ahzlv)

bg~lvhilhzok+

i|kza)}lmzgvok (`lokz`+

e|}zaml+ kor ohj gvjlv+

}gmaok jl~lkgsilhz+

hohml+ kgmok

bg~lvhilhz! BF^rgvd}`gs `lkj raz`

mghzvaf|zagh} nvgi

}|f)mk|}zlv iliflv}

zg oblhjo+ mghzlhz

ohj nomakazozagh

a! o}}a}z raz`

}lklmzahb ah~azll}4

aa! mghzvaf|zl

zg oblhjo ohj

mghzlhz4 aaa! mg)

nomakazozl vlkl~ohz

}lmzagh} gn z`l

rgvd}`gs ohj hlpz}zls}

6hj ) =vj q|ovzlv \HNSO+

IgBK]J+ ]|f

mk|}zlv iliflv}

Doisoko

BF^ svl}lhzozagh}'

mgh}|kzozagh}

`lkj raz` zovblz

o|jalhml}5 Ig@+

EKG] }lmzgv+ }gmaok

jl~lkgsilhz

}lmzgv+ ]V@zlm`hamok rgvdahb

bvg|s

a! oz klo}z ghl

BF^ }|f)mk|}zlv

svl}lhzozagh'

mgh}|kzozagh gh BF^

`lkj raz` Ig@4 aa!

oz klo}z ghl BF^ }|f)

mk|}zlv svl}lhzozagh'mgh}|kzozagh `lkj raz`

EKG]

a! jlmajl gh

zovblzlj i|kza)

}lmzgvok o|jalhml}4

aa!jl~lkgs BF^

]|f)Mk|}zlv

svl}lhzozagh ngv dl

}lmzgvok o|jalhml}4aaa! vlq|l}z ah~azozagh

zg svl}lhz BF^4

a~! mghj|mz

svl}lhzozagh'

mgh}|kzozagh

raz` ajlhzalj

i|kza)}lmzgvok

mggvjahozagh fgjal}

6hj ) :z` q|ovzlv \HNSO+

IgBK]J+ ]|f

mk|}zlv iliflv}

Doisoko



==6

O< ?



BF^ a} ahzlbvozlj

ahzg i|kza)}lmzgvok

rgvdskoh} (`lokz`+

EKG]+ }gmaok

jl~lkgsilhz!

a! BF^ a} ojjvl}}lj

ohj vl}g|vmlj ngv

ah `lokz` rgvdskoh}+

MIV'SLS ahmk|jlj4

aa! BF^ a} ojjvl}}lj

ohj vl}g|vmlj ngv ah

EKG] rgvdskoh4 aaa!

BF^ a} ojjvl}}lj

ohj vl}g|vmlj ngv ah

}gmaok jl~lkgsilhzskoh

a! ajlhzan moklhjov

gn l~lhz} ah i|kza)

}lmzgv rgvdahb

bvg|s}4 aa! ozzlhj

i|kza)}lmzgv

rgvdahb bvg|s}

}lmzgv vl~alr}

zg fl ozzlhjlj

o} kgff'lhzv

sgahz} ngv BFîoah}zvloiahb4

aaa! ozzlhj `lokz`

rgvdskoh skohhahb

ohj f|jblz

illzahb'lhzv

sgahz}4 ~a! ozzlhj

EKG] rgvdskoh

skohhahb ohj

f|jblz illzahb'

lhzv sgahz4 ~!

ozzlhj }gmaok

jl~lkgsilhzrgvdskoh skohhahb

ohj f|jblz

illzahb'lhzv sgahz

6hj ) :z q|ovzlv \HNSO+ IgBK]J+

G@M@V+ \HJS+

\HANLI+ R@G+

}|f)mk|}zlv

iliflv}

Doisoko

BF^ a}}|l}

ovl ojjvl}}lj

ojlq|ozlk ah IZV'

IQV nvoilrgvd}

IZV ohj IQV

nvoilrgvd jgm|ilhz}

ahmk|jl'ahzlbvozl

BF^ }slmam a}}|l}+

om`la~lilhz}

gf}zomkl} ohj

vlmgiilhjozagh}

a! `gkj }slmaok

illzahb gh

IZV ohj IQV

nvoilrgvd}

s|vsg}l gn lh}|vahb

BF^ a} ojjvl}}lj4

aa! ahmk|jl BF^

a}}|l} o} hlljlj

z`vg|b`g|z IZV'IQV lhzv

sgahz}4 aaa! }òvl

hjahb} ohj

vlmgiilhjozagh}

zg vlkl~ohz IZV'

IQV kloj oblhm

6hj ) =vj q|ovzlv \HNSO+ \HJS+

G@M@V+ \HAMLN+

\HANLI+ R@G+

IgBK]J+ }|f)

mk|}zlv iliflv}

Doisoko

Mghj|mz

zovblzlj

oj~gmom

oz hozaghok+

ja}zvamz ohj

}|f)mg|hz

kl~lk} zgahmvlo}l

svl~lhzagh ohj

vl}sgh}l

oj~gmom skozngvi

jl~lkgslj

zovblzahb sgkam)

iodlv} ohj

klba}kozgv}

a! hozaghok }|fmk|}zlv

oj~gmom skozngvi

jl~lkgslj4 aa! 6

oj~gmom l~lhz} ovl

mghj|mzlj gh hozaghok

kl~lk

a! ngvi oh oj~gmom

zo}dngvml ohj obvll

gh iliflv} 4aa! }lz

mklov zo}d} ngv z`l

zo}d ngvml ohj bgok}

6hj q|ovzlv \HNSO+ IgBK]J+

MLJGÂS+

Oj~gmom zo}d

ngvml iliflv}+

J]R+ \HANLI+

MGRN+ \HAMLN

Doisoko

ohj Hgvz`lvh

\bohjo

ja}zvamz}

Vlj|ml }gmaok

zgklvohml ngv

BF^ omvg}}

~ovag|}

sgs|kozagh

bvg|s}

}zohjovjaulj

ossvgom`'}zvozlb

zg svl~lhzagh gn

BF^ jl~lkgslj

svl~lhzagh }zvozlb

ohj omzagh skoh

jl~lkgslj+ ahmk|jahb

I.L mgisghlhz4

dl il}}obl} ohj

zovblz}

a! BF^ ]|f)

Mk|}zlv iliflv}

ozzlhjahb hozaghok)

kl~lk Svl~lhzagh

Rgvd}`gs4 aa! dl

il}}obl} obvllj'

jl~lkgslj4 aaa! dl

zovblz o|jalhml}

obvllj4 a~! dllhzv sgahz}

ajlhzalj


Voa}ahb ^gaml}+

Oj~gmom zo}d

ngvml iliflv}+

J]R+ Gpnoi

BF+ \HANLI+

\HAMLN+

MLJGÂS+

H\IOZ

Doisoko



===

O < ?



]zvlhbz`lh

ohj

}zohjovjaul o

}onl }}zli

zg mgkklmz+

}zgvl+ ohok}l

ohj }òvl

BF^)vlkozlj

jozo zg ahngvi

svgbvoiilskohhahb ohj

Oj~gmom

ZGV ngv jozo

mgkklmzagh ohj

}zohjovjaulj jozo

mgkklmzagh zggk

jl~lkgslj

`gkj ghl hozaghok

mgh}|kzozagh

rgvd}`gs ghBF^

jozo mgkklmzagh+ jozo

iohoblilhz ohj

ahngviozagh)}òvahb

a! jl~lkgs ZgV ngv

BF^ jozo mgkklmzagh

mgh}|kzozagh'

rgvd}`gs4 aa!

mghj|mz z`vll)jo

BF^ jozo mgkklmzagh

mgh}|kozagh4 aaa!

obvll o} o }|f)

mk|}zlv gh hlpz

}zls}


Gpnoi+ H\IOZ+

MLJGÂS+

Oj~gmom zo}d

ngvml iliflv}+

J]R+ \HANLI+

MGRN+ \HAMLN

doisoko

DOS }|v~l

zggk'b|ajlkahl}

}zohjovjaulj

ghl }zohjovja}lj

IgBK]J'AO]M DOS

}|v~l zggk gh BF^ a}

jl~lkgslj ohj rajlk

ja}}liahozlj

a! m|vvlhzk |}lj

DOS ngvioz} ovl

mgisaklj 4 aa!

z`vg|b` ghl gv zrg

illzahb} )) rgvdahb

bvg|s} mgkklmza~lk

obvll gh ngvioz

ohj mghzlmz ngv

o }zohjovjaulj

DOS }|v~l4 aaa!}zohjovja}lj DOS

}|v~l a} hoka}lj

ohj ja}}ailhozlj

=vj ) :z` q|ovzlv }|f mgiiazzll

(zo}d ngvml! zg

zodl kloj ))

Hozaghok BF^ }|f

mk|}zlv . Ja}zvamz

BF^ rgvdahb

bvg|s} IgBK]J+

\HNSO

doisoko ohj

Hgvz`lvh

\bohjo

ja}zvamz}

lpa}zahb

BF^ vlsgvz}+

o}}l}}ilhz}+

vl}lovm` ohj jozo

ovl mgisaklj ohj

omml}}afkl (kafvov'

jozofohd!

lpa}zahb BF^ vlkozlj

vlsgvz}+ vl}lovm`+

o}}l}}lilhz} ohj

jozo (mgkklmzlj zg

jozl! ovl mgkklmzlj

ohj o~oakofkl'

omml}}afkl ah ghl

skoml

a! ohok}l lpa}zahb

jozo mgkklmzlj nvgi

633> zg svl}lhz4

aa! mgkklmz vlsgvz}+

vl}lovm` ohj

o}}l}}ilhz}4 aaa!

jlmajl'obvll |sgh

"ghl" skoml ngv okk

BF^ jgm|ilhz}zg ka~l

=vj ) :z` q|ovzlv \HNSO+ Hozaghok

BF^ }|f mk|}zlv

. Ja}zvamz BF^

rgvdahb bvg|s}

Doisoko

ohj Hgvz`lvh

\bohjo

ja}zvamz}

DOVOIGEO fvgojlv+ jllslv

|hjlv}zohjahb

gn BF^ }mgsl+

iobhaz|jl ohj

mghzlpz ah Dovoigeo

a} gfzoahlj

ghl fo}lkahl

}az|ozaghok oho}a}

gh BF^ ah }lklmzlj

ja}zvamz} gn Dovoigeo

a} mghj|mzlj

a! jl~lkgs ZgV ngv

BF^ }az|ozaghok

ohok}a}4

6hj):z q|ovzlv \HNSO+ \HAMLN+

\HANLI+ Gpnoi

BF+ AVM+ Mggsa

sovzhlv}

Doisoko ohj

Dovoigeo

fo}lj

sovzhlv}

aa! ajlhzan sovzhlv}

gn ]azOh4

aaa! jl~lkgs

ilz`gjgkgb ohj

NBJ b|ajl} ngv ]azOh4

a~! movv g|z ]azOh

ah }lklmz ja}zvamz}



==:

O< 6


H( \ b oh j o6 3 3 0 BF ^ R gv d a h b Bv g |

s } Z GV

Zlvi} gn Vlnlvlhml ngv Ja}zvamz BF^ Rgvdahb Bvg|s}

?! Zg l}zofka}` ohj mggvjahozl }lz gn iahai|i i|kza)}lmzgvok ahzlv~lhzagh} zg svl~lhz ohj vl}sghj zg

blhjlv)fo}lj ~agklhml ah AJS mgii|hazal} ohj vlz|vh ovlo} ah pppp Ja}zvamz ah kahl raz` z`l AO]M

B|ajlkahl} ngv Blhjlv)Fo}lj agklhml Ahzlv~lhzagh} ah @|iohazovaoh ]lzzahb}

Zà} ahmk|jl}5

Vl}sgh}l5

a Zg lh}|vl o n|hmzaghahb vlnlvvok ohj mo}l iohoblilhz }}zli ovl ah skoml zg lhofkl

omml}} zg }lv~aml} ngv }|v~a~gv} ojjvl}}ahb s`}amok+ ligzaghok+ s}m`gkgbamok ohj }gmaok

mgh}lq|lhml} gn BF^ ahmk|jahb5

) Iljamok 5 Iljamok lpoiahozagh ohj zvlozilhz o} slv }zohjovjaulj R@G b|ajlkahl} gh mkahamok

iohoblilhz gn vosl

) S}m`g}gmaok 5 ]|ssgvz ngv ahja~aj|ok ohj bvg|s} gn rgilh zg o}}a}z raz` mgsahb ohj }gmaok

ahzlbvozagh

) Svgzlmzagh5 Kgmokk ossvgsvaozl svgzlmzagh ohj }onlz gszagh}

) Klbok'E|}zaml5 Omml}} zg klbok vlmg|v}l r`lvl vlq|l}zlj

aa Lh}|vl okk }lv~aml} ovl fo}lj gh vl}slmz ngv z`l mghjlhzaokaz+ vab`z}+ ra}`l}+ m`gaml} ohjjabhaz gn }|v~a~gv}

Svl~lhzagh5

a Mosomaz)f|akjahb gn okk |iohazovaoh omzgv} zg svl~lhz }lp|ok ~agklhml ohj lpskgazozagh

z`vg|b` orovlhl}})voa}ahb ohj mosomaz)f|akjahb ngv svgzlmza~l svgbvoiiahb Zà} ahmk|jl}

svg~ajahb zlm`hamok }|ssgvz zg okk mk|}zlv} ngv }lmzgv) }slmam }lv~aml jl}abh ohj jlka~lv zgiopaiaul svgzlmzagh gn rgilh ohj bavk}

aa Mggvjahozl mgii|haz lj|mozagh ohj igfakauozagh lnngvz} zg svgigzl ohj svgzlmz rgilh ohjbavk} vab`z} ohj zg jl)}zabiozaul }|v~a~gv}

6! Zg lzàmokk mgkklmz+ ohokul ohj ja}}liahozl jozo vlkozlj zg vlsgvzlj mo}l} ohj |}l az zg ajlhzan

ohj ojjvl}} blhjlv)fo}lj ~agklhml z`vg|b` omzagh ohj oj~gmom

=! Zg mggvjahozl zlm`hamok }|ssgvz ohj mosomaz)f|akjahb zg okk vl}sgh}l sovzhlv} ahmk|jahb sgkaml+

}lm|vaz omzgv}+ lokz` ohj s}m`g}gmaok }lv~aml svg~ajlv}



==<

O < =


]

| } a l I a m ` l k k l M g v z v a b ` z + ‛ ? 3

Z a s } z g L n n l m z a ~ l o h j O m z a ~ l K a } z l h a h b ’

?3 Zas} ngv Llm~l . Om~l Ka}zlhahb ]dakk}

Rvalh f ]|}al Iam`lkkl Mgvzvab`z

O~oakofkl oz `zzs5''sgrlvzgmòhblmgi'}z|jlhz}'slgskl'ka}zlh'

?( Noml z`l }slodlv( ]az |s }zvoab`z gv kloh ngvrovj }kab`zk zg }`gr g|v olh~lhl}} z`vg|b` fgj

kohb|obl(

6( Ioahzoah ll mghzomz+ zg z`l jlbvll zòz g| okk vlioah mgingvzofkl(

=( Iahaiaul lpzlvhok ja}zvomgh}( Z|vh g z`l Z^( S|z jgrh g|v fggd gv iobouahl+ ohj o}d z`l }slodlv

ohj gz`lv ka}zlhlv} zg jg z`l }oil(

:( Vl}sghj ossvgsvaozlk zg }`gr zòz g| |hjlv}zohj( I|vi|v ‛|`)`|`’ ohj ‛|i)ìi’! ohj hgj(

Voa}l g|v llfvgr}( ]o rgvj} }|m` o} ‛Vlokk+’ ‛Ahzlvl}hb+’ o} rlkk o} igvl javlmz svgisz}5 ‛Ròz

jaj g| jg z`lh7’ ohj ‛Ròz jaj }`l }o7’

<( Ngm|} }gklk gh ròz z`l }slodlv a} }oahb( Zv hgz zg zàhd ofg|z ròz g| ovl bgahb zg }o hlpz( Z`l

mgh~lv}ogh rakk ngkkgr o kgbamok gr olv z`l }slodlv iodl} `lv sgahz(

>( Iahaiaul ahzlvhok ja}zvomgh}( An g|v grh z`g|b`z} dlls `gvhahb ah+ }aisk klz z`li bg ohj

mghh|g|}k vl)ngm|} g|v olhgh gh z`l }slodlv+ i|m` o} g| rg|kj j|vahb iljazogh(

2( Dlls oh gslh iahj( Roaz |hk z`l }slodlv a} ha}`lj flngvl jlmajahb zòz g| ja}obvll( Zv hgz zg

iodl o}}|isgh} ofg|z ròz z`l }slodlv a} zàhdahb(

0( O~gaj klhb z`l }slodlv dhgr `gr g| òhjklj o }aiakov }az|ogh( \hkl}} z`l }slmamokk o}d ngv

oj~aml+ o}}|il z`l e|}z hllj zg zokd az g|z(

1( L~lh an z`l }slodlv a} ko|hmàhb o mgiskoahz oboah}z g|+ roaz |hk z`l ha}` zg jlnlhj g|v}lkn( Z`l

}slodlv rakk nllk o} z`g|b` z`lav sgahz òj fllh iojl( Z`l rgh‑z nllk z`l hllj zg vlsloz az+ ohj g|‑kk

dhgr z`l r`gkl ovb|ilhz flngvl g| vl}sghj( Vl}lovm` }`gr} zòz+ gh o~lvobl+ rl moh `lov ng|v il}

no}zlv zòh rl moh zokd+ }g rl ò~l z`l ofakaz zg }gvz ajlo} o} z`l mgil ah…ohj fl vloj ngv igvl(

?3( Lhbobl g|v}lkn( O}d q|l}gh} ngv mkovamogh+ f|z+ ghml oboah+ roaz |hk z`l }slodlv o} ha}`lj(

Zòz ro+ g| rgh‑z ahzlvv|sz z`lav zvoah gn z`g|b`z( Olv g| o}d q|l}gh}+ sovos`vo}l z`lav sgahz zg

iodl }|vl g| jajh‑z ia}|hjlv}zohj( ]zovz raz`5 ‛]g g|‑vl }oahb…’





==2

Nlljfomd Ngvi

Zà}òhjfggda}osakgz~lv}aghzòzrakkflhokauljah63?6onzlvnlljfomdnvgilkj)fo}ljomzgv}Rlrg|kjfl

~lvbvozln|kang|rg|kjzodlonlriah|zl}zgmgisklzlz`lngviflkgrohjvlz|vhzgbf~mggvjahozaghòhjfggdC

bioakmgi+gvomml}}ohjmgisklzlz`lngvighkahloz zzs5''bf~ghlvl}sgh}lahngNgvohojjazaghokq|l}zagh}gv

mgiilhz}ofg|zz`lòhjfggd+sklo}lmghzomzbf~mggvjahozaghòhjfggdCbioakmgi(

Jozl5

Hoil5

Gvbohauogh5

Egf Zazkl5

Ojjvl}}5

S`ghl5Lioak5

?Sklo}lahjamozlrazòm`lmdiovd`grg|omml}}ljzà}òhjfggd

Ozz`lBFÔgVrlf}azl( zzs5''bf~ghlvl}sgh}lgvb!

Z`vg|bòzvoahahbghz`lòhjfggd

Z`vg|b`g|vlkjgnml'gvbohauozagh

KgmokBF^mggvjahozaghilmòha}i(lb+}|f)mk|}zlv+rgvdahbbvg|s!

Gz`lv(sklo}ljl}mvaflflkgr!

6Zrg~lv}agh}gnzà}òhjfggdò~lfllhja}zvaf|zljj|vahbz`lsakgzsvgml}}Z`lv}z~lv}aghò}z`lohhlpl}

o~oakofklfgzàhòvjmgsrazàhz`lòhjfggdohjghoMJZ`l}lmghj~lv}aghjgl}hgzahmk|jloòvjmgsgnz`l

ohhlpl}Ràm`~lv}aghgnz`lòhjfggdjgg|ò~l7

N|kk~lv}agh(razòhhlpl}ahmk|jljahz`lòvjmgsohjghMJ!

]`gvzlhlj~lv}agh(razòhhlpl}o~oakofklghkghz`lMJ+hgzahòvjmgs!

=Jgg|ò~losvlnlvlhmlngvr`lz`lvz`lohhlpl}}`g|kjflahmk|jljahz`lòvjmgsgnz`lòhjfggdgvghkgh

z`lMJ7

Hg+Ajgh‑zò~losvlnlvlhml

Ql}+Aò~losvlnlvlhml(Sklo}ljl}mvaflflkgr!



:Jgg|ò~lohgz`lvvlmgiilhjozagh}vlbovjahbz`lg~lvokkjl}abhgnz`lòhjfggd7Ròzrg|kjg|mòhblzg

iodlazigvl|}lv)nvalhjk7

<Sklo}lahjamozlrazòm`lmdiovdràm`}lmzagh}gnzà}òhjfggdg|ò~lvloj

Ahzvgj|mzagh5Ofg|zzà}BF^Mggvjahozagh@ohjfggd

]lmzaghGhl5BF^Fo}am}ohj@grZ`lVlkozlzgBF^Mggvjahozagh

]lmzaghZrg5BF^Mggvjahozagh]zv|mz|vl}

]lmzaghZ`vll5BF^MggvjahozaghN|hmzagh}

]lmzaghNg|v5AisklilhzahboBF^MggvjahozaghIlmòha}i]lmzaghNa~l5SvomzamokMggvjahozagh]dakk}

Ohhlpl}

>Sklo}lahjamozlrazòm`lmdiovdràm`}lmzagh}gnzà}òhjfggdrlvlig}z|}ln|kzgg|





]lmzaghNg|v5AisklilhzahboBF^MggvjahozaghIlmòha}i

]lmzaghNa~l5SvomzamokMggvjahozagh]dakk}Ohhlpl}Sklo}l}slmanràm`ghlahsovzam|kov5

Sklo}ljl}mvaflr`g|ng|hjz`l}l}lmzagh} ig}z|}ln|k5

2Sklo}lahjamozlrazòm`lmdiovdràm`}lmzagh}gnzà}òhjfggdrlvlklo}z|}ln|kzgg|





]lmzaghNg|v5AisklilhzahboBF^MggvjahozaghIlmòha}i

]lmzaghNa~l5SvomzamokMggvjahozagh]dakk}

Ohhlpl}Sklo}l}slmanràm`ghlahsovzam|kov5

Sklo}ljl}mvaflr`g|ng|hjz`l}l}lmzagh}klo}z|}ln|k

Documents

Handbook for Coordinating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings (2010)