Tidak terasa tahun 2014 akan berakhir. Menurut kalian bagaimana dalam tahun ini. Untuk orang-orang yang barudatang ke Jepang dan orang-orang yang akan segera pulang ke tanah air, menyambut tahun yang akan datang, masing-masing memiliki tujuan dan harus mempersiapkan segala sesuatunya selama masih tinggal di Jepang.Kami pikir mulai dari akhir tahun sampai awal tahun pada hari libur yang berturutan ini banyak pesera magangyang akan menghabiskan waktunya di luar waktu kerja pemagangan. Bagi kalian yang akan liburan panjangmaupun yang tidak, berikut ini adalah catatan-catatan yang harus dibaca dan diperhatikan dan setiap orang haruswaspada agar tidak mengalami hal-hal yang tidak diinginkan. Biasanya juga kalian harus waspada tapi terutamauntuk liburan panjang ini harus lebih berhati-hati dan semuanya bisa selamat melewati tahun ini.

～ Hal-hal yang harus diperhatikan dalamliburan akhir tahun yang panjang ini ～

25 Desember 2014Edisi

yang ke-031

１）Waspada terhadap kebakaranMusim dingin di Jepang sangat kering, jadi pada saat keluar rumah dan pada saat keluar rumahdan pada saat tidur, jangan lupa mematikan alat pemanas (heater) untuk menghindari kebakaran

.２）Untuk menyebarnya wabah flu, cuci tangan dan kumur-kumurPada saat berbelanja dan di dalam kendaraan umum dll banyak virus flu, meskipun kita sudahberusaha melakukan pencegahan dengan berbagai cara tapi pada saat pulang ke rumah haruscuci tangan dan kumur-kumur

３）Penggunaan Gas dan ListrikWaktu kita menggunakan shower yang panas dan alat pemanas, perhatikan apakah kitamenggunakannya secara berlebihan ? Gunakanlah secara sewajarnya dan lakukanpenghematan.

４） Perhatikan Jadwal Pembuangan SampahPada masa liburan biasanya jumlah penumpukan sampah rumah meningkat sejalandengan banyaknya waktu saudara tinggal dirumah, untuk itu perhatikan jadwal pembuangansampahnya sehingga tidak mengganggu kenyamanan lingkungan tempat tinggal saudara

５） Saat bepergian keluar laporkan sebelum pergiPada saat anda akan pergi berbelanja dengan menggunakan sepeda, sebaiknya beritahukankepada teman anda terlebih dahulu tujuan anda. Kemudian apabila anda hendak bepergiandengan menggunakan bus atau kereta, kemudian hendaklah semua tetap berhati-hati, apabilaterjadi kecelakaan segera melaporkan kepada pembimbing pelatihan atau kepada lembagapenerima dengan menyebutkan identitas diri peserta sehingga petugas segera bisa memberikanbantuan tanpa kesulitan.

６）Jangan gaduh（Penggunaan Telepon Umum sampai dengan jam 10 malam）Menghabiskan liburan di rumah itu memang baik tetapi apabila anda disaat liburan dirumahjengan membuat diri anda kerepotan nantinya dengan berlebihan menggunakan telpon untuksesuatu yang tidak penting. Walaupun didekat tempat tinggal ada telpon umum, demi keselamatan sebaikanya tetap berhati-hati dan upayakan menggunakannya tidak boleh lebih darijam 10 Malam

７）Waspada terhadap kecelakaan yang diakibatkan oleh sepedaPada waktu pagi dini hari dan larut malam, penglihatan kita kurang jelas jadi waspada pada saattersebut, berhati-hati supaya tidak terjadi kecelakaan.

Hal-hal yang harus diperhatikan pada hari libur yangberturut-turut pada pergantian tahun ini

Pada tahun Heisei 26 akan diselenggarakan lomba kemampuan bahasa Jepang untuk yang kedua kalinyaUjian kemampuan bahasa Jepang yang kedua sudah dilaksanakan pada tanggal 7 Des tahun Heisei 26, kali ini peserta magang dari Saikaikyo yang mengikuti ujian tsb total 298 orang.Kalian telah bersusah payah mengikuti ujian itu dalam musim dingin. Pengumumankelulusannya sekitar awal Februari. Dengan kalian sudah berusaha mengikuti ujian tsb, haltsb sudah merupakan hal yang baik.

【Jumlah peserta ujian dibagimenurut level】

【Jumlah peserta dibagi menurutNegara 】

level Jumlah orang ( orang )

N1 18

N2 35

N3 136

N4 109

total 298

Pada November 2014 di lomba tes kemampuan bagi seluruh pesertamagang yang kedua di Tokyo, jishusei yang bernama NGUYEN THI THU HAI yang sedang magang di Saitama ikut serta dan menerimahadiah medali emas. Kami ucapkan selamat. Dalam perlombaan ini, peserta magang yang dianggap sudah memiliki kemampuan, melakukandebat dalam bahasa Jepang. Bukan hanya debat bahasa Jepang nya saja,

tapi juga persaingan ketat daripengetahuan dan kemampuanyang sudah dimiliki dan hasilpenghitungan suara dari penonton.

Bagi kalian yangsudah berpartisipasi dalammemberikan suara danmemberikan dukungan, kami ucapkan terima kasih.

Medali emas pada lomba tes kemampuan

Kepada NGUYEN THI THU HAI dansemua peserta magang dan lembagapengirim

Kepada yang memberi dukungan

kebangsaan Jumlah orang ( orang )

Vietnam 169

Cina 75

Indonesia 40

Thailand 14

total 298

②张盼盼（ﾁｮｳ ﾊﾝﾊﾝ)さん①PHAN THI QUYNH（ﾌｧﾝ ﾃｨ ｸｲﾝ）さん 2014年7月入国の中国人実習

生。発表タイトルは『世界中の

だれよりも』。夫の病気を家族

で乗り越えたエピソードをとても

気持ちを込めて発表し、優秀賞

を受賞しました。

2014年2月入国のベトナム人実

習生。発表タイトルは『仲間』。

大好きな漫画の主人公のよう

に自分の周りの仲間の存在に

気付いたエピソードを元気に発

表しました。

③NGUYEN VAN THOI（ｸﾞｴﾝ ｳﾞｧﾝ ﾄｲ）さん

④LE THI THU HUONG（ﾚｰ ﾃｨ ﾄｩ ﾌｫﾝ）さん

⑤PHUTTHASRINONAMONTIP

（ﾌﾟｯﾀｼｰﾉﾝ ｱﾓﾝﾃｨｯﾌﾟ）さん

⑦李茹(ﾘ ｼﾞｮ)さん⑥DANG THI HUE（ﾀﾞﾝ ﾃｨ ﾌｴ）さん

⑧SANTI AMBARWATI（ｻﾝﾃｨ ｱﾑﾀﾞﾙﾜﾃｨ)さん

2014年2月入国のベトナム人実

習生。発表タイトルは『空手の

心』。母国で「空手の心」を学ん

だエピソードを空手の身振りを

交えて表現し、優秀賞を受賞し

ました。

2014年1月入国のベトナム人実

習生。発表タイトルは『いとうさ

～ん』。尊敬する日系人のいと

うさんから日本人の昔からの考

え方を学んだエピソードを発表

しました。着物が素敵でした。

2014年1月入国のタイ人実習生。

発表タイトルは『わすれもの』。

心をタイに置き忘れたことに気

付かされたエピソードを表現力

豊かに発表し、見事最優秀賞

を受賞しました。

2014年1月入国のベトナム人実

習生。発表タイトルは『両手いっ

ぱいの土』。Facebookでベトナ

ム人に広まった心温まる日本

人社長のエピソードから得た思

いを元気いっぱい発表し、努力

賞を受賞しました。

2012年6月入国の中国人実習生。

発表タイトルは『ひとりじゃない』。

父親が娘の霜焼けを治すために

雪の中、すずめを探してくれたこ

とに家族の深い愛を感じたエピ

ソードをとてもきれいな発音で発

表しました。

2014年6月入国のインドネシア

人実習生。発表タイトルは『ドア

ミラー』。実習で作るドアミラー

に映る自分の暗い顔に気付き、

笑顔を取り戻せたエピソードを

のびのびと発表し、特別賞を受

賞しました。

２０１４年１０月２６日（日）に広島県でNBCC主催外国人技能実習生日本語弁論大会（広島大会）が

開催されました。４組合からベトナム、中国、インドネシア、タイの４か国全１９名が、参加者３９０人を

外国人技能実習生弁論大会 第７回広島大会

西海協の弁論発表者

前に素晴らしい弁論発表を行いました。

今回、西海協からは８名が出場しました。発表内容も日

本語の発音も年々レベルアップしている中、見事、最優秀

賞、優秀賞、努力賞および特別賞を受賞しました！２０１０

年以降、広島（および宇部）大会においては５年連続の最

優秀賞受賞です。発表者のみなさん、お疲れ様でした。

※NBCC＝全国ビジネスサポート協同組合連合会略称

弁論大会終了後は、懇親会が「すたみな太郎大原店」にて行われ、今年

も３００名を超えるご参加を頂きました。ご参加頂いたみなさん、ありがとう

ございました。

日本語能力試験表彰授与を代表した陈 丽君（ﾁﾝ ﾚｲｸﾝ）さんと中島理事長

今回広島大会で最優秀賞を受賞しました、広島県安芸高

田市で実習中のタイ人実習生のPHUTTHASRINON

AMONTIP（ﾌﾟｯﾀｼｰﾉﾝ ｱﾓﾝﾃｨｯﾌﾟ）さん。『わすれもの』という

タイトルでのPHUTTHASRINON AMONTIPさんの発表内容

を掲載しますので、実習生のみなさんもご一読ください。

受賞者のみなさん

中国新聞（夕刊）にも掲載されました

わすれもの

にほんは あこがれの くにでした。 たくさんの ひとや くるま。 ガラスの ビルが たちならび、 まちは かわいい おんがくで あふれている。と、 かってに そうぞう していました。

でも、 じっさいは ちがいました。 そらは まっくらで ほし ひとつ なく、あさ おきるとまわりは はっぱが なくなった やまに かこまれていました。 そとは さむく、 あるいているひとは いませんでした。 おんがくの かわりに かぜが ヒューヒュー ないて いました。

かいしゃでは だいじな ほうこくを わすれて じょうしに おこられました。 しごと がえりに コンビニに よりました。 さびしくて さびしくて、カゴに おかしや ジュースを いっぱいいれました。 レジで おかねが たりないことに きづいて パニックに なっていると、 うしろの おばさんが たりないぶんを だしてくれました。

「すみません。 すみません。」「すみません」しか いえない わたしは はずかしくなって、 おばさんの かおを みないで

かえりました。かおも こえも おぼえていないけど、 おばさんの ことばかり かんがえていました。 しらないがいこくじんに あんなに しんせつに してくれるなんて。 やさしい わたしの おかあさん みたいな ひとを そうぞうして ひとりで なきました。

わたしの からだは そらを とんで にほんに きていたけど、 こころは タイに おいてきたままでした。そして、 きづかないうちに じぶんの まわりに かべを つくっていました。 でも、 ちょっとしたことが きっかけで、 おばさんが かべの なかに はいって きてくれました。 そして こころを タイに わすれて きていることを おしえてくれました。

がいこくで くらすと いうことは、 からだや あたま だけでなく、 こころも いっしょにつれてきて せいかつを すると いうことです。 この わすれものに きづいてから、 まわりのせかいが きゅうに あかるく なりました。 はなが ひとばんで さいた みたいでした。 あさおきて まどを あけると、 やまは みどりで いっぱい、 きもちいいかぜが ふいてきました。

かいしゃ では げんきで やさしい しょくどうの おばちゃんたち。 きびしいけど きゅうけいのときは じょうだんで わらわせて くれる じょうし。 にほんごを おしえてくれて、 そうだんに のってくれる まわりの にほんじん。 いまでは このひとたちが わたしの こころを つつんで くれています。 だから、これから ふゆに なっても わたしの まわりは ずっとあったかいと おもいます。

ごせいちょう ありがとう ございました。

西海協の弁論発表者

② BUI DAI PHONG（ﾌﾞｲ ﾀﾞｲ ﾌｵﾝ）さん

2014年4月入国のベトナム人実

習生。発表タイトルは『おじい

ちゃんのレッスン』。来日し、お

手本にしたいおじいちゃんに出

会ったエピソードをとても素晴ら

しい発音と表現力で発表し、見

事最優秀賞を受賞しました。

①PHAM THE ANH(ﾌｧﾑ ﾃｰ ｱｲﾝ）さん

2014年4月入国のベトナム人実

習生。発表タイトルは『ドレーモ

ン、だいすき』 。大好きなドラえ

もんがベトナムの子供たちに思

わぬ形で貢献している話しを

ユーモラスに表現力豊かに発

表しました。ドラえもんになり

きっていましたね。

外国人技能実習生弁論大会 第６回福岡大会

広島大会の２週間前である、１０月１２日（日）には福岡県で同じく技能実習生日本語弁論大会（福岡

大会）が一足先に開催されました。６組合から全部で１８名の

発表でしたが、西海協からは５名の実習生が素晴らしい弁論

発表を行い、結果は見事、最優秀賞、優秀賞、努力賞を受賞

しました。福岡大会においても、最優秀賞受賞は４年連続となり

ます。広島と同じく、昨年と比べ大変レベルの高い大会だった

中、受賞できたのは努力の賜物ですね。おめでとうございます。

③SAMEEWANG PRANEED（ｻｰﾐｰﾜﾝ ﾌﾟﾗﾆｰﾄ）さん

2012年3月入国のタイ人実習生。

発表タイトルは『なぜなぜ冷蔵

庫』。仕事の失敗から色々なこ

とに疑問を持ち、いつも冷蔵庫

の中身をチェックして気遣ってく

れる「日本のお母さん」の優しさ

に気付かされたエピソードを気

持ちを込めて発表しました。

④ＮＧＵＹＥＮ ＱＵＡＮ ＨＡＩ（ｸﾞｴﾝ ｸｱﾝ ﾊｰｲ）さん

2014年5月入国のベトナム人実

習生。発表タイトルは『道路の

上を歩く心』。日本人の交通

ルールを守る姿から、実習の技

術だけでなく、その心もベトナム

に持ち帰りたいと感じたエピ

ソードを発表し、特別賞を受賞

しました。

⑤ＮＧＵＹＥＮ ＴＨＩ ＭＥＮ（ｸﾞｴﾝ ﾃｨ ﾒﾝ）さん

2014年2月入国のベトナム人実

習生。発表タイトルは『すごいば

あちゃんたち』。慕っている職場

の年配の先輩たちから元気と

技と思いやりを学んだエピソー

ドと共に、深川長州鶏音頭を元

気に披露し、優秀賞を受賞しま

した。

日本語能力試験表彰授与を代表したSAMEEWANG PRANEED（ｻｰﾐｰﾜﾝ ﾌﾟﾗﾆｰﾄ）さんと池田専務

応援のみなさん

弁論大会終了後は、懇親会が「門司赤煉瓦

倶楽部プレイス ARK」で盛大に行われました。

西日本新聞にも掲載されました

今回福岡大会で最優秀賞を受賞しました、福岡県京都郡で実習中のベトナム人実習生の BUI DAI PHONG（ﾌﾞｲ ﾀﾞｲ ﾌｵﾝ）さん。『おじいちゃんのレッスン』というタイトルでのグエン ヴァン ナムさんの発表内容を掲載しますので、実習生のみなさんもご一読ください。

おじいちゃんのレッスン

「おじいちゃん！！」わたしは こころから したしみをこめて そうよぶことができます。 ぼこくにいる おじい

ちゃんの ほかに もうひとり にほんでも おじいちゃんが できたからです。 きょうは そのおじいちゃんが おしえてくれた たいせつなレッスンについて おはなしします。あるひ きんじょの こうえんで ６０さいくらいの おじいちゃんに あいました。 やさしい

めを している ひとだとおもいました。 はなしかけようかなぁ。 どうしようかな。 でも、 わたしは にほんごが まだへただし、そう おもって したを むいていると、 おじいちゃんのほうから わたしに こえを かけてくれました。 ベトナムの まちについても いろいろとはなしをしました。あるひ、 おじいちゃんは いいました。「じぶんの きもちを あいてに みせたら、 あいても じぶんの きもちを みせてくれるよ」これが、 おじいちゃんから うけた さいしょの レッスンでした。 そうなんです。 わたしは

、 はずかしいとか にほんごが へただから とか そんなことばかり かんがえてたのです。こんな じぶんの すがたを みたら あいては わたしのことを ごかいしてしまうでしょう。まずは、 えがおで 「こんにちは～」といって、 にほんごが まちがっていても いっしょうけんめい じぶんの きもちを つたえなければ こうりゅうは うまれません。これを きかいに わたしと おじいちゃんの こうりゅうが はじまりました。 おじいちゃんはにほんのことを いろいろと おしえてくれます。「きょうかしょで べんきょうすることは、 だれでも しることができる。 でも じっさいに たいけんすることは、 きょうかしょでは おしえてくれないの。」 これが おじいちゃんの ふたつめの レッスンでした。 また、 スーパーの セールに つれていって くれたときには こんなことも おしえてくれました。 「せつやくは はずかしいことでは ないよ。 せつやくしてせいかつが できるひとは、 しょうがい かならず ゆうふくなひとに なれるよ。」 これがみっつめの レッスンでした。おじいちゃんから おそわったレッスンは まだまだ ほかにも たくさんあります。 おじいちゃんの すべてが わたしの おてほんであり、 きょうかしょ であり、 もくひょう でもあります。 おじいちゃんは いつも やさしい えがおで おもしろい はなしを してくれます。 なやみや つかれたかおを ひとに みせないように しているようです。 わたしは ベトナムにかえってからの もくひょうが できました。 それは、 おじいちゃんのような おとなに なることです。 ４０ねんご、 おじいちゃんと おなじとしに なるころ、 わたしは きっと わかものの よい おてほんに なっているでしょう。おじいちゃん、 わたしは がんばります。 くまがえおじいちゃん ありがとう。 だいすき

です！

ごせいちょう、ありがとうございました。