Hakomatic B450-530RC NL (700624 700625 700629 700633)

5/9/2018 Hakomatic B450-530RC NL (700624 700625 700629 700633) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-530rc-nl-700624-700625-700629-700633 1

Bedieningshandleiding

Hakomatic B 450 (7006-24, 7006-25)

Hakomatic B 530 (7006-29, 7006-33)



2

Inhoud

Inhoud ..................................................................................................................................................................... 2 Juist gebruik van de machine ................................................................................................................................. 3 Aanvaarding ............................................................................................................................................................ 3 Algemene veiligheidsvoorschriften ......................................................................................................................... 4 Werkwijze van de Hakomatic B 450/B 530 ............................................................................................................. 5

In gebruik nemen ............................................................................................................................... 7 In elkaar zetten ........................................................................................................................................................ 7 Montage van de borstel, aandrijfschijf en zuigvoet ................................................................................................. 7 Machine openen ...................................................................................................................................................... 7 Montage van de batterijen ...................................................................................................................................... 7

Batterijsystemen ...................................................................................................................................................... 8

Eerste oplading van de batterijen ........................................................................................................................... 8 Codering van de steekverbindingen ....................................................................................................................... 9 Batterij-laadcontrole .............................................................................................................................................. 10 Laders ................................................................................................................................................................... 10 Netaansluiting ....................................................................................................................................................... 11 Lader instellen ....................................................................................................................................................... 11 Borstels/pads ........................................................................................................................................................ 14 Borstel/aandrijfschijf monteren .............................................................................................................................. 14 Borstel/aandrijfschijf demonteren .......................................................................................................................... 14 Zuigvoet ................................................................................................................................................................ 15 Zuigvoet monteren (eerste montage).................................................................................................................... 15 Zuigvoet demonteren ............................................................................................................................................ 15

Dichtingsrubbers vervangen ................................................................................................................................. 16 Werken met de Hakomatic .................................................................................................................................... 16 Vuil- en schoonwatertank ...................................................................................................................................... 17 Vuilwatertank leegmaken ...................................................................................................................................... 18

Elektrisch systeem .......................................................................................................................... 19

Technische gegevens ..................................................................................................................... 20

Onderhoud ....................................................................................................................................... 22 Onderhoudswerken ............................................................................................................................................... 22 EG-conformiteitsverklaring .................................................................................................................................... 24

We wijzen er uitdrukkelijk op dat juridische aanspraken met betrekking tot de informatie in dezebedieningshandleiding niet worden aanvaard.Let er bij de nodige onderhoudswerkzaamheden op dat enkel originele onderdelen worden gebruikt.Enkel originele onderdelen waarborgen een constante en betrouwbare paraatheid van uw machine.Wijzigingen met het oog op de technische ontwikkeling voorbehouden.

Geldig vanaf september 1999

Hako-Belgium N.V.9420 Erpe-MereIndustrieweg 27Telefoon 053/80.20.40



3

Lees de gebruikshandleiding grondig door voor u met de Hakomatic gaat werken. In de handleidingwordt de bediening uitvoerig beschreven en vindt u waardevolle informatie voor onderhoud enverzorging.In deze handleiding hebben we de paragrafen die betrekking hebben op uw veiligheid, voorzien vanhet symbool . Geef alle veiligheidsaanwijzingen ook door aan andere gebruikers.

Opgelet: Voor u de machine in gebruik neemt, dient u de bedieningshandleiding zorgvuldig te lezenen in acht te nemen. Bij het reinigen en onderhouden van de machine en bij het vervangen vanonderdelen moet de machine worden uitgeschakeld en moet altijd de batterijstekker en de netstekkervan de ingebouwde lader worden uitgetrokken.In deze handleiding hebben we de vloerreinigingsautomaten B 450 en B 530 samengevat.

Hou rekening met de algemene veiligheidsvoorschriften (pagina 4).

Juist gebruik van de machineDe schuurzuigmachines Hakomatic B 450 P/Flex en P/Flex S en B 530 RC en RC S zijn enkelbedoeld voor het reinigen van harde vloeren, zoals nat schrobben en zuigen. Elk ander gebruik geldt niet als voorgeschreven gebruik; de fabrikant kan niet aansprakelijk wordengesteld voor daaruit resulterende schade. Tot juist gebruik behoort ook de naleving van de door defabrikant voorgeschreven gebruiks-, onderhouds- en herstelbepalingen.

De Hakomatic mag enkel worden gebruikt, onderhouden en hersteld door personen die ermeevertrouwd zijn en die op de hoogte zijn van de gevaren.U dient de relevante ongevalpreventievoorschriften en de algemeen erkende veiligheidstechnischeen arbeidsgeneeskundige regels na te leven. Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluitenelke aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende schade uit.

Opgelet! Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stof dat gevaarlijk is voor degezondheid.

AanvaardingZodra uw machine aankomt, moet u nagaan of er geen transportschade is opgetreden. Deze schadewordt vergoed als u de schade onmiddellijk door de spoorwegmaatschappij of door de transporteurlaat bevestigen en als u het schaderapport samen met de vrachtbrief naar ons stuurt.Hako-Belgium N.V.Industrieweg 27 9420 Erpe-Mere



4

Algemene veiligheidsvoorschriften

Naast de instructies in deze handleiding moet u rekening houden met de algemeneveiligheidsvoorschriften en de wettelijke bepalingen in verband met het voorkomen van ongevallen.Lees de handleiding grondig door, ook als u voordien reeds met dergelijke machines voor devloerreiniging heeft gewerkt. Trek hiervoor nu de nodige tijd uit, om later tijd te sparen.De gebruiker is verantwoordelijk tegenover derden in de werkzone.Kinderen moeten tijdens de werking met de Hakomatic op een veilige afstand worden gehouden.Er mag zich niemand in de werkzone bevinden.De waarschuwingsstickers op de Hakomatic geven belangrijke informatie om gevaar tijdens het werkte vermijden.Bij het begin van het werk moet u nagaan of de Hakomatic met zijn werkinrichtingen in goede staatverkeert en veilig kan worden gebruikt.Als de machine niet in orde is, mag ze niet worden gebruikt.

Voor u met de machine gaat werken, dient u zich vertrouwd te maken met alle inrichtingen enbedieningselementen. Tijdens het werk is het daarvoor te laat.

Werken Vloerreinigingsmachines mogen enkel worden bestuurd door bevoegde personen, die voor debediening opgeleid zijn, aan de ondernemer of zijn afgevaardigde hun bekwaamheid voor hetbedienen bewezen hebben en door hem uitdrukkelijk met het besturen belast zijn.Enkel de door de ondernemer of zijn afgevaardigde voor aanwending van de machine vrijgegevenoppervlakken mogen worden bereden.Laat de machine nooit alleen achter terwijl de motoren in werking zijn.De gebruiker mag de machine pas verlaten als de motoren stilgelegd zijnBij het transport van de Hakomatic moeten de motoren van de werkinrichtingen worden stilgelegd.

De gebruiker moet de machine op de voorgeschreven manier gebruiken. Tijdens het rijden moet menrekening houden met de plaatselijke omstandigheden (trappen, hindernissen) en tijdens het werkmoet men aandacht schenken aan derden, met name kinderen.Opgelet! Gebruik enkel de borstels of pads die vermeld zijn in het hoofdstuk “Technische gegevens”.Als andere borstels/pads worden gebruikt, kan de veiligheid in het gedrang komen.Gebruik enkel reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor automaten (schuimremmend). Hou rekeningmet de gebruiks-, afvoer- en waarschuwingsinstructies van de fabrikant van de reinigingsmiddelen.Opgelet! Nooit explosieve vloeistoffen, onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen! Hiertoebehoren o.a. benzine, verfverdunner of stookolie, want door de opwerveling met de zuiglucht kunnenexplosieve dampen of mengsels ontstaan. Gebruik ook geen aceton, onverdunde zuren enoplosmiddelen, want ze kunnen het materiaal van de machine aantasten.Als over drempels wordt gereden, moet de machine worden uitgeschakeld en moet deborstel/aandrijfschijf omhoog worden gezet.

De machine mag enkel worden gebruikt voor de reiniging van harde vloeren binnenshuis en magenkel worden gebruikt op een effen ondergrond met een maximale helling van 2 %.



5

Deze machine mag niet op de openbare weg worden gebruikt.Onderhouds- en herstellingswerken mogen enkel worden uitgevoerd door vakmensen.Tijdens het reinigen en onderhouden van de machine, als onderdelen worden vervangen of als wordtomgeschakeld naar een andere functie, moet de machine worden uitgeschakeld en moet de

batterijstekker worden uitgetrokken.

Reinig de machine niet met een stoomstraler of hogedrukreiniger. Zorg ervoor dat er geen water inde elektrische inrichtingen terechtkomt. De machine is beveiligd tegen spatwater (IPX 3).De machine mag niet worden gebruikt in omgevingen waar er gevaar is voor explosies.Gebruik de machine enkel als alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn en in de beschermposi-tie staan. Reinigingswerken waar mogelijk niet met de hand, maar met geschikt gereedschap ofhulpmiddelen uitvoeren.

Veiligheidsvoorschriften voor het omgaan met aandrijfbatterijen (Zie document 88-60-2556 “Instructies voor aandrijfbatterijen”)

Informatie over de garantie Principieel gelden de voorwaarden van het aankoopcontract. Schade wordt niet door de garantiegedekt als ze het gevolg is van het niet naleven van de voorschriften inzake verzorging enonderhoud.Onderhoudswerken moeten worden uitgevoerd door een erkende Hako-onderhoudsdienst; dezewerken moeten worden bevestigd in het “onderhoudsattest”, dat als garantiebewijs geldt.Volgende zaken vallen niet onder de garantie:Natuurlijke slijtage en schade door overbelasting, zekeringen, onvakkundige behandeling ofontoelaatbare wijzigingen. De garantie geldt eveneens niet als aan de machine schade ontstaat dieniet te wijten is aan door ons uitdrukkelijk erkende onderdelen en toebehoren of die te wijten is aanhet verwaarlozen van de onderhoudsvoorschriften.

Werkwijze van de Hakomatic B 450/B 530

Voor de natte reiniging van harde vloeren zijn een zuigvoet en aan de vloer aangepaste borstels ofpads vereist.De roterende borstel schrobt het vuil met zeepwater grondig los en reinigt de vloer. De zuigvoetneemt het vuile water in dezelfde beweging op. De vloer is onmiddellijk weer begaanbaar, droog enschoon.

Nuttige tips voor optimaal werken Voor men met de natte reiniging begint, moet de vloer worden geveegd. Dit geeft niet alleen een

betere reiniging, maar de machine zal ook veel minder snel verslijten.Als de vloer zeer vuil is of om was te verwijderen (grondige reiniging),moet de vloer twee keer worden behandeld. De eerste keer wordt devloer geschrobd met een reinigingsmiddel dat aan devervuilingsgraad is aangepast, waarbij de zuigvoet omhoog blijftstaan.Men laat het reinigingsmiddel dan volgens de instructies van defabrikant ca. 5 tot 10 minuten op de vloer inwerken. Daarna de vloernogmaals schrobben, dit keer met omlaag geplaatste zuigvoet.



6

Belangrijke opmerking: Hou rekening met de juiste dosering van het reinigingsmiddel. Een juistedosering spaart geld en het milieu. Sterke schuimvorming is van invloed op de goede werking van demachine. Dit wijst op een overdosering of op het feit dat het reinigingsmiddel niet aangepast is aande vervuilingsgraad. Ongebruikte bestanddelen van het reinigingsmiddel in het vuile water leiden tot

schuimvorming. De doseringsinstructies vindt u op de verpakking van het reinigingsmiddel. Gebruikde instructies van de fabrikant als eerste basis. In de praktijk zal u snel merken wat het juiste Hako-reinigingsmiddel en de juiste dosering is.De Hakomatic B450/B 530 is uitgerust met een flexibele wand, zodat het tankvolume optimaal wordtbenut.



7

In gebruik nemen

In elkaar zettenDe Hakomatic wordt in een doos verpakt bij u geleverd. De bodem van de doos bestaat uit eenhouten pallet, waarop de machine met kunststofbanden bevestigd is.Open de doos onderaan en trek de doos langs boven af; nu kunt u, na het losmaken van dekunststofbanden, de machine voorzichtig van het pallet nemen.

Bedieningspaneel Voor u de machine in gebruik neemt, dient u de beschermfolie van het bedieningspaneel teverwijderen.

Montage van de borstel, aandrijfschijf en zuigvoetDe montage is gedetailleerd beschreven op pagina 14 en 15.

Machine openen

Neem de vierkante sleutel van de haak op de kabel voor deopheffing van de zuigvoet

Steek de sleutel in de opening zoals in de afbeelding en opende sluiting door naar links te draaien.

Aanwijzingen voor aandrijfbatterijen, veiligheidsaanwijzingen, ingebruikname, onderhoud en

verzorging. (zie document 88-60-2556)

Montage van de batterijenDe batterijen worden als volgt gemonteerd: Open de machine met de vierkante sleutel zoals aangegeven in de afbeelding hierboven en

zwenk de tank naar achter omhoog. Plaats de batterijen in de batterijbak, zoals aangegeven in de afbeelding. Stel de plaathoek in de

batterijbak in overeenkomstig de grootte van de batterijen (voorkomt dat de batterijen wegglijden).

De batterijpolen zoals in de afbeelding verbinden met de bijgeleverde kabels (zorg ervoor dat zegoed vastzitten) en de polen invetten, behalve bij onderhoudsvrije batterijen.

Sluit de machine opnieuw.


http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-530rc-nl-700624-700625-700629-700633 8/

8

Opmerking: Batterijen en laders zijn op elkaar afgestemd. Daarom is het aan te bevelen dehierboven vermelde batterijen en laders te gebruiken om de veiligheidsaanwijzingen na te leven;bovendien geldt de garantie enkel als deze aggregaten worden gebruikt.

Batterijsystemen aantal bestelnr.

Aandrijfbatterij 12 V, 70 Ah5, onderhoudsvrij 2 7427

Aandrijfbatterij 12 V, 100 Ah5, onderhoudsvrij 2 7414

Aandrijfbatterij 12 V, 100 Ah5, PzS 2 7417

Inbouwlader 24 V/14 A, karakteristiek lUla, geschiktvoor alle vermelde batterijen, met aansluiting voor 230V wisselstroom

Afmeting batterijruimte: L = 350 mm, B = 352 mm, H = 290 mm

Eerste oplading van de batterijen

Voor een optimaal vermogen en een maximale levensduur moet na het plaatsen van nieuwebatterijen een eerste oplading worden uitgevoerd.Meer details zie document “Instructies voor aandrijfbatterijen”.

Opmerking: Voor u de lader in gebruik neemt, altijd de machine uitschakelen.



9

Codering van de steekverbindingen

De batterijstekkers op machines, batterijen en laders moeten met de gekleurde codeerpennenvolgens batterijtype en nominale spanning worden gecodeerd.

De stekkers op de laders zijn/worden in de fabriek gecodeerd volgens de laadkarakteristiek, zodat bijverandering van de laadkarakteristiek (overeenkomstig het type batterij) de stekkercodering moetworden gewijzigd.

Stekkerbehuizing van laders:Grijs voor natte batterijenGroen voor onderhoudsvrije gel-batterijen

Stekkerbehuizing van de machine:Enkel geel voor beide batterijtypes

Busbehuizing van de batterij:

Grijs voor natte batterijenGroen voor onderhoudsvrije gel-batterijen

Elke zijde van de zeshoekvermeldt de nominalespanning voor stekkers(opschrift staat op zijn kop)

Gemarkeerdvolgens denominalespanning voorbussen

De codeerpen verwisselen door het uiteinde samen te drukken met een punttang.

Samendrukken om te demonteren

De pen zo plaatsen, dat de nominale spanning leesbaar is door het venster in de behuizing.Voor bus en stekker altijd dezelfde nominale spanning!

Voor het volledige systeem moeten de volgende drie voorwaarden vervuld zijn:1) De spanningscodering moet gelijk zijn voor alle stekkers en bussen2) Kleur van de codeerpen in de machine = geel3) Kleur van de codeerpen in de lader = zoals in de batterijstekker volgens batterijtype



10

Batterij-laadcontrole(batterijalarm)

De Hakomatic B450/530 is uitgerust met een laadcontrole om te vermijden dat de batterijen te verontladen raken. Het batterijalarm is geïntegreerd in de elektronica en werd in de fabriek ingesteld opbatterijuitvoering "gel-onderhoudsvrij (Sonnenschein)”. Als andere batterijen worden gebruikt, moet het batterijalarm worden aangepast.Opmerking: De instelling van het batterijalarm mag enkel worden uitgevoerd door een erkendeHako-werkplaats.

Laders

De bediening en de functie van de batterijladers is beschreven in de handleiding die bij elke lader isgevoegd.

Codeersysteem in laadsteekinrichting voor natte en droge batterijen (gel-batterijen)Voorbeeld 24 V

groen T

geel U

grijs N

Steekinrichting droge batterij

kopse zijde

Steekinrichting natte batterij

kopse zijde kopse zijde

D o o r s n e d e d o o r

i n g e s t o k e n

2 4 V -

c o d e r i n g

Laadstation droge batterij Machine Laadstation natte batterij



11

NetaansluitingDe door ons voorgeschreven laders worden aangesloten met behulp van een netkabel metaardingsstekker.

Netspanning: 230 V/ACNetzekering: 10 of 16 A traag.

1 Inbouwlader

Lader instellenDe machine is uitgerust met een inbouwlader. De lader is geschikt voor natte en gel-batterijen. Ermoeten geen instellingen worden uitgevoerd.

Bij werken aan de elektrische installatie altijd de batterijstekker uittrekken. Als u aan natte batterijenwerkt, met name bij het controleren van het zuurpeil, mag u geen open vuur gebruiken. In de

laadomgeving moet voldoende ventilatie voorhanden zijn.Gemorst batterijzuur mag nooit zonder meer in de riolering terechtkomen, maar moet eerst wordengeneutraliseerd. Hou rekening met de wettelijke bepalingen en de plaatselijke voorschriften.

Opmerking: Meer details zie document “Instructies voor aandrijfbatterijen”.

1. Batterijstekker 1 Bedieningspaneel2 Aflaatslang voor vuilwatertank3 Pedaal om borstel/aandrijfschijf omhoog te zetten4 Hendel voor opheffen van zuigvoet5 Aflaatslang voor schoonwatertank

Als de eerste oplading met de stationaire lader 7455 voltooid is, brengt u de verbinding (1) tot stand

tussen de machine en de batterijset.

1

1



12

1 Bedieningspaneel A Controlelamp groen/rood voor borstelaandrijvingB Indicator batterijladingC Aan-/uitschakelaarD Toets om borstel/aandrijfschijf los te zettenE Toets voor watertoevoerF Toets voor watervolume

A Controlelamp groen/rood voor aandrijving borstel/aandrijfschijfDe controlelamp brandt groen als de borstel/aandrijfschijf ingeschakeld is en draait. Decontrolelamp brandt rood als er zich een storing in de borstelaandrijving voordoet, bijv.elektronische zekering heeft gewerkt, of als de temperatuur van de borstelmotor te hoog is.

B Indicator batterijladingNa het inschakelen van de machine brandt de groene controlelamp als de batterijen vollediggeladen zijn. Als de batterijen tijdens het werk ontladen, brandt eerst de gele indicator, laterknippert de rode indicator om aan te geven dat de batterij bijna leeg is. Na ca. 3 minuten brandt deindicator constant. De borstel- en zuigmotor worden nu automatisch uitgeschakeld. Schakel demachine uit met de uitschakelaar en laad de batterijen op.

C Aan-/uit schakelaar

Hiermee wordt de machine in-/ uitgeschakeld.Toets I = Aan (groene rand)Toets O = Uit (rode rand)

Opmerking: Voor u de lader in gebruik neemt, altijd de machine uitschakelen.

D Toets om borstel/aandrijfschijf los te zettenHiermee wordt de borstel/aandrijfschijf losgemaakt van de meenemer van de borstelmotor. Zet de borstel/aandrijfschijf omhoog Schakel de machine in en druk de toets dan samen met toets (F) in. De borstel/aandrijfschijf

komen los van de meenemer.

Schakel de machine uit.

Duw de machine achteraan omlaag, zodat het loopwiel uit de borstel kan worden genomen,trek de machine daarna achteruit. De borstel/aandrijfschijf ligt nu voor de machine.Montage van de borstel/aandrijfschijf zie pagina 14.



13

E Toets voor watertoevoer Hiermee wordt de watertoevoer in- en uitgeschakeld. Als de machine voor het eerst wordtingeschakeld, wordt automatisch een watervolume van ca. 1 l vrijgegeven. Deze waterhoeveelheidof de door u met de toets (F) gewijzigde hoeveelheid kunt u uit- of weer inschakelen met de toets(E) terwijl de borstel/aandrijfschijf ingeschakeld is.

F Toets voor watervolume Hiermee regelt u het watervolume in drie standen, aangegeven met een controlelamp (groen). linker controlelamp = ca. 0,5 l middelste controlelamp = ca. 1,0 l

rechter controlelamp = ca. 1,8 l

2 Aflaatslang voor vuilwatertank Dient om het vuile water af te laten.Opmerking: De vuilwatertank moet op het einde van het werk worden leeggemaakt enuitgespoeld.Vuil water aflaten: Aflaatslang loskoppelen en sluiting openen.Het afvoerdebiet kan worden geregeld door de sluiting te draaien; indien nodig kan het debietvolledig worden opengezet door de sluiting te zwenken.De sluiting weer sluiten door tot tegen de aanslag te draaien en de aflaatslang op zijn plaats

hangen.

3 Pedaal om borstel/aandrijfschijf omhoog te zetten Hiermee wordt de borstel/aandrijfschijf omhoog en omlaag gebracht. Om de borstel/aandrijfschijf omlaag te brengen, het pedaal eerst iets naar buiten duwen

(ontgrendelen), daarna langzaam omhoog laten komen.

Om de borstel/aandrijfschijf omhoog te zetten, het pedaal langzaam indrukken en vergrendelen.

4 Hendel voor opheffen van zuigvoet Hiermee wordt de zuigvoet omhoog en omlaag gebracht.

5 Aflaatslang voor schoonwatertank Dient om het schoonmaakmiddel uit de schoonwatertank af te laten.Opmerking: De tank moet regelmatig worden uitgespoeld, om te vermijden dat zich residu’s gaanvormen.Schoonmaakmiddel aflaten: Aflaatslang loskoppelen, sluiting openen, aflaatslang langzaamomlaag zwenken en het schoonmaakmiddel laten weglopen.



14

Borstels/padsDe Hakomatic B 450/530 moet overeenkomstig de vervuilingsgraad en de toestand van de vloer

worden uitgerust met de juiste borstels uit het toebehoren. Zie paragraaf “Technische gegevens”,pagina 20.

Borstel/aandrijfschijf monteren

De tanks moeten leeg zijn. Zet de zuigvoet omhoog

Leg de borstel/aandrijfschijf voor de machine Laat de borstelkop zakken

Duw de machine achteraan omlaag en schuif de machine over de borstel/aandrijfschijf, zodat deborstelkop zich zo goed mogelijk in het midden boven de borstel bevindt

Opmerking: De rubberen schort mag daarbij niet op de borstel steunen. Laat de machine vooraan weer zakken, zodat de meenemer in de borstel/aandrijfschijf wordt

gecentreerd.Opmerking: Terwijl u de machine omlaag brengt, mag u de drukschakelaar niet bedienen enmoet u erop letten dat het pedaal voor het opheffen van de borstelkop niet wordt ingedrukt.

Schakel de machine kort in om te vergrendelen.Opmerking: De borstel/aandrijfschijf moet onmiddellijk vergrendelen. Een klapperend geluidbetekent dat de meenemer niet gecentreerd is. Schakel de machine uit, corrigeer de positie vande meenemer en herhaal de procedure. Het loopwiel in het midden van de borstel/aandrijfschijfmoet bij het inschakelen van de borstelmotor in elk geval op de grond staan.

Borstel/aandrijfschijf demonteren

Maak de tanks leeg Breng de zuigvoet en de borstel omhoog. Schakel de borstelmotor in Bedien de schakelaar voor het ontgrendelen van de borstel/aandrijfschijf en tegelijk de toets (F)

voor het watervolume.

Schakel de machine uit. Duw de machine achteraan omlaag, zodat het loopwiel uit de borstel kan worden genomen, trek

de machine daarna achteruit. De borstel/aandrijfschijf ligt nu voor de machine. Montage van deborstel/aandrijfschijf zie hoger.



15

ZuigvoetDe Hakomatic B 450 is uitgerust met een zuigvoet met een werkbreedte van 850 mm, indien gewenstook 750 mm, terwijl de Hakomatic B 530 uitgerust is met een zuigvoet met een werkbreedte van 930mm, indien gewenst ook 850 mm. De zuigvoethouder is zwenken pendelbaar op de Hakomatic

bevestigd. De zijdelings uitstekende zuigvoet wijkt uit voor hindernissen in de rijbaan en zwenktdaarna terug.

1 Zuigslang2 Zuigvoet3 Stergreep4 Zuigvoethouder

Opmerking: De zuigvoet moet voor het begin van het werk op eventueel aangezogen voorwerpen enop een perfecte staat worden gecontroleerd.

Zuigvoet monteren (eerste montage)

Zet de zuigvoethouder (4) omhoog Bevestig de zuigvoet (2) zoals in de afbeelding op de zuigvoethouder (4) Steek de zuigslang (1) op buisaansluiting van de zuigvoet

Opmerkingen: Haak de slang zoals in de schets in de slanghouders A + B.De steunrol onder de zuigvoethouder is in de fabriek ingesteld.

Zuigvoet demonteren

Zet de zuigvoethouder omhoog Schroef de stergrepen (3) af.

Neem de zuigvoet langs onder afOpmerking: Het achterste dichtingsrubber kan in geval van slijtage aan de voorkant wordenomgedraaid.

1 Kartelmoeren2 Ondersteuning3 Dichtingsrubber



16

Dichtingsrubbers vervangenDe dichtingsrubbers kunnen zonder gereedschap als volgt worden gedemonteerd Demonteer de zuigvoet (zie “Zuigvoet demonteren”) Schroef de kartelmoeren (1) af Neem de ondersteuning (2) en de dichtingsrubbers (3) af Monteer nieuwe dichtingsrubbers in omgekeerde volgorde.

Het vastschroeven van de kartelmoeren (enkel lichtjes met de hand aandraaien) moet van hetmidden naar buiten gebeuren.(Gesleufde dichtingsrubbers naar voor en gladde dichtingsrubbers naar achter.)Opmerkingen: Het achterste dichtingsrubber kan in geval van slijtage aan de voorkant wordenomgedraaid.Met de ondersteuning kan de werking van het dichtingsrubber worden gewijzigd (hard – zacht) enzodoende worden aangepast aan verschillende vloeren.

Werken met de HakomaticVoor u begint te werken, dient u schoon water en reinigingsmiddel in de machine te gieten, zoalshierna beschreven: Het tankdeksel openen en achteruitklappen

De schoonwatertank overeenkomstig de uit te voeren werken met water vullen (max. 50°) en hetreinigingsmiddel overeenkomstig de voorschriften van de fabrikant toevoegen. Volume: max. 42liter.Let op de markering voor het maximale vulpeil.Opmerking: Gebruik enkel reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor automaten(schuimremmend), anders kan de zuigturbine beschadigd raken.

Het is aan te bevelen onze reinigings- en verzorgingsproducten te gebruiken, want zij zijn spe-ciaal afgestemd op de Hakomatic. Deze producten voldoen aan de wettelijke voorschriften. Als de Hakomatic B 450 / 530 wordt verschoven (transportverplaatsing), moeten de zuigvoet en

de borstel/aandrijfschijf omhoog worden gezet.

Om de Hakomatic in werking te stellen, moeten volgende bedieningselementen na elkaar wordenbediend: Schakel de machine in, de borstel/aandrijfschijf draait en de toevoer van water/reinigingsmiddel is

geopend. De toevoer kan worden uitgeschakeld. Het watervolume kan worden ingesteld in driestanden (ca. 0,5; 1,0; 1,8 l).

Laat de borstelkop zakken Breng de zuigvoet omlaag

Opmerking: Nadat de borstel omlaag werd gezet, de Hakomatic onmiddellijk verschuiven, anderskan er een borstelafdruk op de vloer ontstaan. Terwijl u achteruit rijdt de zuigvoet omhoog zetten.

Op het einde van het werk: Stop de machine en zet de borstelkop omhoog Zet de zuigvoet omhoog

Laat de vuilwatertank leeglopen en spoel hem uit (zie “Vuil- en schoonwatertank”)

Reinig de dichtingsrubbers op de zuigvoet Controleer de zeef voor de aanzuigopening in het tankdeksel, reinig de zeef eventueel, anders

daalt het zuigvermogen.

Opmerking: De machine mag niet worden afgespoten met een waterstraal of eenhogedrukreiniger, want dit houdt risico’s in voor de goede werking.



17

1 Inloopopening2 Filterzeef3 Aanzuigopening4 Flexibele wand

Vulpeil

Vuil- en schoonwatertankDe Hakomatic B 450 / B 530 is voorzien van een vuilwatertank en een schoonwatertank.Beide Hakomatic-uitvoeringen zijn uitgerust met een flexibele wand.Het vulvolume bedraagt 42 liter; de maximale vulhoogte is aangegeven.Niet vullen tot voorbij de markering. De temperatuur van het water mag niet hoger liggen dan 50 °C.Het vuile water wordt via de zuigslang door de inloopopening (1) naar de vuilwatertank gevoerd.

Opmerking: Neem geen vreemd water op.

Opmerking: De vuil- en schoonwatertanks moeten op het einde van het werk altijd wordenleeggemaakt en uitgespoeld, zodat er zich geen residuen kunnen vormen.Tijdens het reinigen en het gebruik erop letten dat er geen water terechtkomt in de aanzuigopening(3) van de zuigmotor. De aanzuigfilter in het tankdeksel na het reinigen niet druipnat plaatsen.De sluiting op de vuilwaterslang moet regelmatig met zuiver water worden gereinigd. Indien nodig(stroeve werking) de O-ring lichtjes invetten (vaseline). De zuigslang naar de zuigvoet kan via deopening (1) langs boven worden gespoeld.

Opgelet! Hou rekening met de wettelijke voorschriften als u het vuile water en het zeepwaterwegdoet.

1

1 Aanzuigfilter in tankdeksel



18

De aanzuigzeef in het tankdeksel moet regelmatig worden gecontroleerd op verontreiniging enworden gereinigd.

Vuilwatertank leegmaken

Haak de aflaatslang los en zwenk ze omlaag (zie afbeelding)

Open de sluiting langzaam door naar links te draaien en laat het water weglopen.Het debiet kan worden geregeld door de sluiting te draaien; indien nodig kan het debiet volledigworden opengezet door de sluiting te zwenken.

Sluit de sluiting weer door tot tegen de aanslag naar rechts te draaien.

Haak de aflaatslang weer vast.Leegmaken van de schoonwatertank zie pagina 13.



19

Elektrisch systeem

Het elektrisch systeem van de Hakomatic B450/530 werkt met een spanning van 24 Volt.Er kunnen verschillende batterijuitvoeringen worden gebruikt (zie “Technische gegevens”, pagina 20). De borstelmotor en de zuigturbine zijn goed toegankelijk door het bovenstuk van de machine omhoogte zwenken. De borstelmotor en de zuigturbine zijn onderhoudsarm; enkel de koolborstels moetenom de 200 bedrijfsuren worden gecontroleerd en eventueel vervangen.De borstelmotor is beveiligd met een elektronische zekering en bijkomend met een strookzekering 40A op de vermogenselektronica, terwijl de zuigturbine beveiligd is met een steekzekering 30 A (F 301)op de elektronica onder het instrumentenbord.Op de elektronica zit nog een bijkomende zekering (F 401) 3 A voor de beveiliging van destuurfuncties en de waterpomp. Het waterventiel is beveiligd met een afzonderlijke zekering (F1) 5 A.

Opmerking: Als een zekering herhaaldelijk uitvalt, moet de oorzaak worden opgespoord. Het is aante bevelen werken aan het elektrisch systeem enkel te laten uitvoeren door in de fabriek opgeleide

vakmensen.

Voor alle werken aan het elektrisch systeem moet u altijd de batterijstekker uittrekken.



20

Technische gegevens

Omschrijving Maateenheid

Hakomatic

B 450

Hakomatic

B 530Afmetingen Lengte met borstelkop en zuigvoetBreedte zonder/met zuigvoetHoogte boven stuurstangDraaicirkeldiameter met zuigvoet

cmcmcmcm

11852/85

95140

12357/93

95150

Werkbreedte BorstelkopZuigvoet, lang/kort

cmcm

4585/75

5393/85

Oppervlakterendement theoretisch bij 4 km/h tot max. m²/h 1800 2120

Gewichten Leeg gewicht droog, zonder aandrijfbatterijenLeeg gewicht droog, met aandrijfbatterijen 100 Ah(Systeem: B)Totaal gewicht bedrijfsklaar nat; met batterijen 100Ah

kg

kg

kg

84

170

212

88

174

216

Wielen Wiel voor, diameter/breedteWiel achter, diameter/breedteSpec. wieldruk bij toel. totaalgewicht, voor/achterWielbelasting voor/achter

mmmm

N/mm²kg

75/2 x 24160/42

1,15/0,7232/90

75/2 x 24160/42

1,15/0,7234/91

Tankinhoud

MembraantankDebiet max.

ll/min.

421,8

421,8

Borstelkop Aantal borstelsBorsteldiameterBorsteltoerentalBorsteldruk – max. totSpec. oppervlaktedruk

aantalcm

omw/minkg (N)N/cm²

14523519

0,30

15323520

0,26Afzuiging LuchtdebietOnderdruk

m³/hmbar/mm WS

115110/1100

115110/1100

Elektrisch systeem BedrijfspanningNominaal vermogen totaalVeiligheidsklasseZekering voor borstelmotorZekering voor zuigmotorBorstelmotorZuigturbineWaterpompBatterijruimte, lengte/breedte/hoogte

DC/VoltW

VDE 0700AAWWW

mm

241150

III403072038424

350/352/290

241150

III403072038424

350/352/290

Geluidsemissie Geluidsniveau volgens DIN EN ISO 11201 LpA/dB(A) 73 73



21

Omschrijving MaateenheidHakomatic

B 450Hakomatic

B 530TrillingswaardenDe volgens EN 1033 berekende gewogen effectieve

waarde van de versnelling waaraan de bovensteledematen (hand-arm) blootgesteld zijn, bedraagt innormale gebruiksomstandigheden niet meer dan

m/s² 2,5 2,5

Batterijsysteem A Blokbatterij, onderhoudsvrij (7427)Vereist aantalGewicht (gevuld en geladen) àAfmetingen, hoogte/breedte/lengte

V/Ahaantal

kgmm

12/70230

235/171/330

12/702

30235/171/330

Batterijsysteem B Blokbatterij, PzS nat (7417)Vereist aantal

Gewicht (gevuld en geladen) àAfmetingen, hoogte/breedte/lengte

V/Ahaantal

kgmm

12/1002

43283/174/345

12/1002

43283/174/345

Batterijsysteem C Blokbatterij, onderhoudsvrij (7414)Vereist aantalGewicht (gevuld en geladen) àAfmetingen, hoogte/breedte/lengte

V/Ahaantal

kgmm

12/100240

283/174/345

12/1002

40283/174/345

Laders Stationaire batterijlader 24 V/14 A, 230 V/AC, karakte-ristiek IUIA, geschikt voor alle vermelde batterijenInbouwlader 24 V/14 A, 230 V/AC, karakteristiek IUIa,geschikt voor alle vermelde batterijen

bestelnr.

bestelnr.

7314

6450-10

7314

6450-10

Borstels (met Aqua-Stop) Vervuilingsgraad / beborstelinga) Gemiddeld, gestructureerde vloer / kunststofmeng-

sel K 901 (aanbevolen standaardbeborsteling)b) Gemiddeld tot sterk / kunststof PPN 0,8c) Zeer sterke vervuiling en grondige reiniging

SIC PA 6 korrel 180 grijsd) Extreem sterke vervuiling en grondige reiniging

SIC PA 6.12 korrel 120 groen

bestelnr.bestelnr.

bestelnr.

bestelnr.

70677069

7071

7073

70687070

7072

7074

Super-Pads met aandrijfschijf, reinigingstype / kleura) Lichte vervuiling / roodb) Onderhoudsreiniging / bruinc) Grondige reiniging en sterk vervuild / zwartd) Onderhoudsreiniging op poreuze bekleding (Poly-

Pad) microvezelDaarvoor vereist: Aandrijfschijf (padhouder) metcenterlock

bestelnr.bestelnr.

bestelnr.

bestelnr.bestelnr.

70777079

7081

70837075

70787080

7082

70847076



22

Onderhoud

OnderhoudswerkenAls de door ons voorgeschreven onderhoudswerken worden uitgevoerd, bent u zeker steeds eenbedrijfsklare en degelijke machine ter beschikking te hebben.Voorkomen is beter dan genezen – en goedkoper!U kunt zich wenden tot uw filiaal, waar men deze werken graag voor u zal uitvoeren. Opgeleidpersoneel en originele wisselstukken staan daar ter beschikking. Bij alle vragen en bestellingen vanwisselstukken moet u altijd het machinenummer vermelden, dat u op het kenplaatje vindt. Hetkenplaatje bevindt zich onder het instrumentenbord.

Bij het reinigen en onderhouden van de machine en bij het vervangen van onderdelen moet demachine worden uitgeschakeld en moet altijd de batterijstekker en de netstekker van de inbouwladerworden uitgetrokken. Bovendien moeten maatregelen worden getroffen om ongewenst starten enongewenste bewegingen te vermijden.Bij reinigings- en onderhoudswerken in/aan de tank moet men om veiligheidsredenen steeds hetopgeklapte tankdeksel beveiligen tegen dicht- of neerslaan.Gebruik de machine enkel als alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn en in de beschermposi-tie staan. Reinigingswerken waar mogelijk niet met de hand, maar met geschikt gereedschap ofhulpmiddelen uitvoeren.Onderhouds- en herstelwerken moeten altijd met geschikt gereedschap en door speciaal hiervooropgeleid personeel worden uitgevoerd.Om veiligheidsredenen mag u enkel originele wisselstukken gebruiken.Opmerking: Vóór de hierna beschreven onderhouds-, inspectie- of herstellingswerken wordenuitgevoerd, moet een functiecontrole worden uitgevoerd van alle bedieningselementen en aggregatenvan de machine, om eventuele storingen op te sporen.



23

Onderhoudswerken dage-lijks

Bedrijfsurenalle50

alle100

alle200

Batterijzuurpeil controleren, eventueel gedestilleerd water toevoegen(enkel bij PzS)

●

Batterijen laden●

Vuilwatertank leegmaken en reinigen (spoelen) ●

Toestand van dichtingsrubbers controleren●

Zuigvoet op eventueel aangezogen vreemde voorwerpen controlerenen eventueel reinigen

●

Zeef in schoonwatertank en aanzuigfilter in tankdeksel controleren,

eventueel reinigen

●

Nagaan of zuigslang tussen zuigvoet en vuilwatertank goed vastzit engeen beschadiging vertoont

● ● ●

Sluitingen van schoon- en vuilwateraflaatslang reinigen en vlottewerking controleren, eventueel de O-ring iets invetten

● ● ●

Slijtage van zuigvoetrubbers controleren, eventueel vervangen ● ● ●

Goede zitting en slijtage van de borstel/aandrijfschijf-pad controleren,evt. vervangen, alsook dichtingsrubber van borstelkop controleren

● ● ●

Tankdekselafdichting controleren, eventueel vervangen ● ●

Zuigvoethouder invetten ● ●

Flexibele wand (membraan) op beschadiging controlerenOpmerking: Beschadigde membraanwand onmiddellijk vervangen!

● ● ●

Schoonwatertoevoer naar borstels controleren ● ● ●

Koolstof van zuigen borstelmotor verwijderen en nagaan ofkoolborstels vlot werken en niet versleten zijn, eventueel koolborstelsvervangen

●

Goede werking van alle bedieningselementen controleren● ● ●

Opgelet! Na het beëindigen van het werk en bij alle onderhouds-,verzorgings- en herstellingswerken aan uw Hakomatic debatterijstekker uittrekken en bij machines met geïntegreerde lader denetstekker uittrekken.



24

EG-conformiteitsverklaringOvereenkomstig EG-richtlijn 89/392/EEG

Hako-Belgium N.V. Industrieweg 27 9420 Erpe-Mere

verklaart in eigen verantwoording dat het product

Hakomatic B 450/530 Type: 7006

waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de geldende veiligheids- en gezondheids-voorschriften van de EG-richtlijn 89/392/EEG en aan de vereisten overeenkomstig

-89/336/EEG

Voor de vakkundige omzetting van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheids- engezondheidsvereisten werd(en) volgende norm(en) en/of technische specificatie(s) gebruikt:

EN 292; EN 60335-2-72 EN 55011; EN 61000-4

Erpe-Mere, 18.08.1999

Directie

Documents

Hakomatic B450-530RC NL (700624 700625 700629 700633)