-H~ ~Q.t~~~ 4.!JJ l!J)ar~a.h !If{anus~rLp !If{efayu

BiI.1/2004 Januari- Jun 2004 ISSN 0128-6897

PETIKAN MANUSKRIP TAJ AL-5ALATIN

HADIAH KEPADA SPB YANG DI-PERTUAN AGONG

Perpustakaan Negara Malaysia telah membina s~buah portal mengenai institusi Yang di-Pertuan Agong yang diberi nama "Raja Kita". SPB Yang Di-Pertuan Agong Ke-XII dan Raja Permaisuri Agong telah perkenan berangkat untuk melancarkan portal ini pada IS Jun 2004 di Hotel Istana Kuala Lumpur. Jabatan telah memilih satu petikan dari manuskrip "T oj aI-Saloon" (MSS 2530) "koleksi " Pusat Mariuskrip Melayu yang menurunkan ciri-ciri seorang raja sebagai cenderamata kep~da SPB Yang Di-Pertuan Agong. T eks ini dirasakan sesuai untuk dipersernbahkan kepada Baginda. Berikut ialah isi kandungan~eks tersebut:- "

"Sebermula tersebut di dalam kitab nasihat al-Muluk barang siapa dijadikan Allah To' ala raja maka hendaklah mengetahui sepuluh perkara supaya dapat dikatakan khalifah al-mukminin. Pertama hendaklah raja itu loki­laki kerana perempuan itu kurang budinya. Kedua hendoklah raja itu aqil baligh supaya dapat membedakan anotara baik dan jahat Ketiga hendaklah raja itu berilmu pada hukum syarak "dan jiko/au tidak tahu membaca kitab hendaklah mencari orang aJim supaya ingot pengojarannya dan diikut seboleh-bolehnyo. Keempat hendaklah raja itu baik bud; perintahnya dan rumahnya supaya kas;h orang lag; padanya. Kelima hendaklah raja itu murah tangannya kerana murah itu terlebih baiknya mengikut darjatnya dan menjadikan masyhur kepada segala raja-raja. Keenam hendaklah raja itu ingot akan orang yang berbuot baik padanya dan member; kurnia orang yang berbuot baik padanya supaya masyhur nama yang demikian itu pada segala raja-

"raja yang lain. Ketujuh hendaklah raja itu ingot akan kerajaannya dan mengetahui dan ingatkan orang baik atau jahatpadanya. Kedelapan hendaklah raja itu menghadirkan beraninya keranci segala hulubalong" mengikut rajanya maka rakyatnya penakut jua. Kesembilan hendaklah " raja itu menjauhi bercampur dengon perempuon atau berbanyak-banyak kata dengan perempuan kerono perempuan itu melupokon takhto kerajaan. Kesepuluh hendaklah raja itu mencar; menter; yang berilmu dan berbudi supaya dapat membicarakan hukum kerajaan"

Petikan daripada manuskrip T oj al-Salatin (MSS 2530) Koleksi Perpustakaan Negara Malaysia

Hak Cipta Terpelihara ©2004 – Perpustakaan Negara Malaysia

Hak Cipta Terpelihara ©2004 – Perpustakaan Negara Malaysia

LAWATAN TUAN YANG TERUTAMA PULAU PINANG KE PUSAT MANUSKRIP MELAYU

Tuan Yang Terutama Pulau Pinang, Tun Dato' Seri Abdul Rahman Johari bin Haji Abbas dan isteri Yang Amat Berbaoagia T oh Puan Datin Seri Hajah Majibor binti Shariff telah sudi melawat Perpustakaan Negara Malaysia pada 10 Mei 2004 yang lalu. Tuan Yang Terutama berkenan melawat Pusat Manuskrip Melayu. Sebanyak 22 buah manuskrip Melayu yang unggul dan istimewa dari pelbagai perkara dipamerkan untuk tontonan .Tuan Yang Terutama. Beliau telah menunjukkan minat yang mendalam terhadap manuskrip, ini terbukti dengan kecekapan beliau membaca manuskrip-manuskrip yang dipamerkan pada hari tersebut. Buku mewah Warisan Monuskrip Me/ayu telah dihadiahkan kepada beliau sebagai cenderamata yang disampaikan oleh Yang Berbahagia Dato' Zawiyah binti Saba. Ketua Pengarah Perpustakaan Negara Malaysia.

Timbalan Pengarah Pusat Manuskrip Melayu. PNM sedang menerangkan salah saw Manuskrip Melayu kepada Tuan Yang Terutama Pulau Pinang sambi! diperhatikan 0100 Ketua Pengarah Perpustakaan Negara Malaysia. Dato' Zawiyah binti Saba.

[ MUAUM TAMU PNM KE-l]

Encik Mohd Yusof bin Md Nor telah dipilih sebagai Mualim Tamu ke-7 di Perpustakaan Negara Malaysia (PNM) bagi tempoh 2 tahun bermula 2 Januari 2004. Beliau akan menjalankan kajian mengenai ilmu tradisional yang telah dipraktikkan oleh orang-orang terdahulu merangkumi ilmu-ilmu firasat, petua, azimat, ta 'bir mimpi dan ramalan .

Perlantikan Encik Mohd Yusof bin Md Nor sebagai Mualim Tamu ke-7 adalah tepat memandangkan pengalaman beliau yang amat luas dalam bidang kesusasteraan Melayu.

Beliau memulakan kerjayanya sebagai guru di Kementerian Pendidikan. 1968. Jawatan terakhir beliau di dalam kerajaan adalah sebagai pensyarah di Universiti Kebangsaan Malaysia sehingga tahun 2003.

Hasil kajian beliau yang akan diterbitkan nanti tentunya dapat dimanfaatkan oleh masyarakat umum agar warisan ilmu yang terkandung dalam manuskrip Melayu terus dihayati dan diamali.

Hak Cipta Terpelihara ©2004 – Perpustakaan Negara Malaysia

Hak Cipta Terpelihara ©2004 – Perpustakaan Negara Malaysia

PAMERAN BERGERAK

MANUSKRIP MELA YU: WAR/SAN PEMIKIRAN SILAM 01

PERBADANAN PERPUSTAKAAN AWAM PERAK

Pameran Bergerak Manuskrip Melayu: War;san Pemikiran Silam anjuran Perpustakaan Negara Malaysia telah dipamerkan pada II Mei 2004 di Ruang Pameran Aras I, Perbadanan Awam Negeri Perak dengan kerjasama Perbadanan Awam Negeri Perak. Negeri Perak terpilih sebagai lokasi yang pertama mewakili zon tengah pameran bergerak ini. Pameran ini diadakan sehingga 29 Mei 2004, iaitu selama 3 minggu. Pameran ini mempertontonkan 60 bingkai gambar manuskrip Melayu yang meliputi pelbagai bidang perkara. Satu sesi ceramah telah diadakan pada hari pembukaan iaitu II Mei 2004, yang telan disampaikan oleh Puan Nasimah Badaruddin, Penolong Pengarah Pusat Manuskrip Melayu. Sebanyak 40 orang jemputan dari pelbagai institusi telah dijemput Kesempatan ini diambil untuk memberi kesedaran tentang kepentingan manuskrip Melayu sebagai bahan warisan negara dan mewarwarkan mengenai pameran yang diadakan. Manuskrip Melayu yang dipamerkan merangkumi bidang perkara seperti:

• Hikayat

• Seni Khat

• Pentadbiran

• Perundangan

Sejaran

Seni Hias

Budaya Penulis

IImu T radisional

Orang ramai yang menghadiri Pameran Manuskrip Melayu di Perbadanan Perpustakaan Awam Perak. Penk.

Hak Cipta Terpelihara ©2004 – Perpustakaan Negara Malaysia

Hak Cipta Terpelihara ©2004 – Perpustakaan Negara Malaysia

TRANSLITERASI MANUSKRIP ISLAM DENGAN KERJASAMA PUSAT PEMIKIRAN DAN KEFAHAMAN ISLAM, UiTM

IImu yang terkandung dalam manuskrip Melayu diibaratkan sebagai upermata" yang terpendam yang perlu dicungkil untuk dihayati oleh semua lapisan masyarakat. Oleh kerana sifatnya yang ditulis dalam tulisan jawi menggunakan tatabahasa Melayu lama. menjadi rintangan ' kepada orang ramai untuk membacanya. Pusat Manuskrip Melayu. Perpustakaan Negara Malaysia sentiasa membuka pintunya kepada mana-mana institusi yang berminat dan sudi menggembleng tenaga bersama untuk memartabatkan manuskrip Melayu sebagai bahan warisan negara yang penting yang perlu disimpan, dipulihara dan dikaji.

Pusat Pemikiran dan Kefahaman Islam, UiTM telah mengorak langkah menjadi institusi yang pertama menghulur sumbangan tenaga dan ' fikiran , dalam usaha mentransliterasi ,manuskrip "kitab" yang merupakan koleksi terbesar yang telah diperoleh dan , dibina dan jumlahnya kian bertambah. Manuskrip ini ditulis dan disalin oleh barisan ulama Nusantara yang muktabar. IImu yang terkandung di dalamnya perlu disebar dan diamalkan.

Seramai 10 orang pensyarah dari Pusat Pemikiran dan Kefahaman Islam. UiTM telah tampil secara sukarela menyumbang kepakaran dan kebolehan mereka untuk mentransliterasi kitab fikah. tauhid dan usuluddin. Satu upacara gilang-gemilang'telah diadakan unwk menyerah 4 naskhah manuskrip yang telah siap ditransliterasi sempena Mailis Pelancaran Center for Islamic Thought and UnderstandinglPusat Pemikiran dan Kefahaman Islam (CITU) yang telah disempurnakan oleh Y.Bhg. Dato' Seri Prof. Dr. Ibrahim Abu Shah. Naib Canselor Universiti Teknologi MARA pada 13 januari 2004.

Perpustakaan Negara Malaysia merakamkan setinggi-ti~ggi ' penghargaan dan ribuan terima kasih kepaeja Pusat Pemikiran dan Kefahaman Islani, " UiTM di atas us~a murnimemudahkan masyarakat menimba ilmu dari tulisan asH ulama silam. ,.' . . .

Penasihat

Sidang

Pengarang

Urus Setia

Oato' Zawiyah binti Baba '

Ketua Pengarah

Perpustakaan Negara Malaysia

Datin Siti Mariani S.M. Ornar

Effah Imtiaz bt Zainol

Perpustakaan Negara Malaysia

Pusat Manuskrip Melayu

232. Jalan Tun Razak

50572 Kuala lumpur

Tel: 26871756/1865

Laman Web. !:!Un:i !""'\Y\'Y,p~!n),mY

E·mel: pmm@p111)),!)lY

Hak Cipta Terpelihara ©2004 – Perpustakaan Negara Malaysia

Hak Cipta Terpelihara ©2004 – Perpustakaan Negara Malaysia