ENglish PagEs :

7, 11,

Kreyl : Paj 6L manke gid, pp la gaye !Fond New York, cet hebdomadaire est dit par la socit Hati-Observateur Group, Inc. Hati-Observateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tl. (718) 812-2820 Hati: 20 gourdes Partout ailleurs : 1,50 $ Tl. (718) 834-0222 7-14 decembre 2011

haiti observateurVoL. XXXXii, no. 16 New York : Tel : (718) 812-2820; Les kidnappeurs ont dfinitivement repris du service dans la rgion mtropolitaine de Port-au-Prince. La dernire opration mene par un gang de criminels dmontre clairement quils ont pris du poil de la bte. Ils semblent vouloir envoyer un message clair, savoir quils reprsentent une force avec qui il faut compter. Cest, en tout cas, la conclusion laquelle sont arrivs plusieurs observateurs ainsi que des experts anti-terroristes. Car plus de vingt-quatre heures depuis que le reprsentant de la Rpublique de Chine populaire en Hati a t enlev par des hommes lourdement arms, on reste sans nouvelle de lui. Les autorits policires et judiciaires dHati se sont mobilises afin de trouver la piste des ravisseurs. Le reprsentant de Beijing Port-au-Prince, qui nest pas lambassadeur de ce pays, a t arrach sa rsidence, dans laprs du lundi (5 dcembre), entre 5 heures et 6 heures, par des inconnus, qui ont fait irruption dans la maison et matris le personnel ainsi que les agents de scurit prsents sur la proprit. Selon des tmoins, lopration a t ralise par quatre individus qui prtendaient avoir rendez-vous avec le diplomate. Au moment o lagent de scurit qui gardait lentre sentretenait avec un homme quil prenait pour un client ou quelquun qui cherchait obtenir des informations, dautres complices escaladaient le mur de la proprit et eurent accs lintrieur. Immdiatement, tous les gens trouvs lintrieur de la rsidence du diplomate ont t ligots et runis dans une seule salle o ils ont t forcs de sasseoir par terre. Puis les bandits prirent la cl des champs amenant avec eux le diplomate chinois vers une destination jusquici inconnue. Durant toute la journe du mardi, soit le lendemain, les autorits navaient reu aucune communication des kidnappeurs, qui nont toujours pas fait de revendication, ni indiqu le montant de la ranon dsire pour librer leur victime. Entre-temps, depuis hier soir, le Premier ministre sest runi avec le cabinet ministriel ainsi que le prsident Martelly et dautres membres du gouvernement afin de mettre sur pied un comit de crise mixte compos de policiers et de reprsentants civils. Les mdia hatien ont t aviss par les autorits de ne pas diffuser la nouvelle de lenlvement du diplomate chinois afin de donner aux autorits le temps de mettre btir une structure de ngociation en vue douvrir un ventuel dialogue avec les kidnappeurs; ou bien, le cas chant, de mener une opration visant dlivrer le diplomate. Les experts en terrorisme sont unanimes reconnatre que lopration mene contre la rsidence du diplomate chinois ne porte pas lempreinte des kidnappeurs traditionnels

www.haiti-observateur.net

haiti_observateur@yahoo.com

Montral (514) 321-6434; Port-au-Prince: (011 509) 223-0785 Paris (33-1)43-63-28-10

DES BANDITS ONT FAIT UN COUP DAUDACE

Le reprsentant de Chine kidnapp Port-au-Princebass Cit Soleil ou quelque autre bidonville de la capitale. Leur manire doprer laisse limpression que ceux qui ont ralis ce coup sont des professionnels rompus ce genre dactivits, ou qui possdent une exprience internationale dans lart de mener pareille action. Comme on le sait bien, la DE RETOUR DU PREMIER

Le prsident fait un bilan positif de son sjour

Rpublique populaire de Chine (ou la Chine continentale) na pas de relations diplomatiques avec Hati, un statut que dtient la Rpublique de Tawan. Mais, dans le but de promouvoir les affaires et uvrer pour sensibiliser les autorits hatienne jusqu les inciter laisser tomber Tawan, Beijing entretient une SOMMET DE LA CELAC

Le prsident Martelly a commenc son quinquennat par vassaliser la justicedcocher des flches en direction des dtracteurs du prsiCertains apologistes de Mi- dent, quils accusent dtre chel Martelly ne cessent de trop svres son gard ou daller trop vite en besogne dans leurs critiques, mme avant les premiers cent jours de grce gnralement accords aux nouveaux chefs dtat. La ralit est que les contradicteurs du chef de ltat hatien ont trs tt relev les graves contradictions quil a affiches dans le cadre des premiers actes poss avant mme la formation du gouvernement. Mine de rien, linstar de son prdcesseur immdiat, Ren Prval et dautres dtenteurs du pouvoir avant ce dernier, M. Martelly a fait de la justice une de ses premires victimes, en ordonnant la libration dun anMonique Pierre (photo darchives). cien haut grad de la Police nationale emprisonn au Par Leo Joseph Pnitencier national, qui attendait de comparatre devant son juge naturel. Non seulement le candidat Martelly ignorait les gronderies de ceux qui dnonaient la prsence dans sa campagne de gens de rputation douteuse, le premier geste quil a pos aprs sa prestation de serment a t la mise en libert dErnst Bouquet Dorfeuille, ancien commissaire municipal des Gonaves. Il avait t inculp dans le cadre de lassassinat violent de sa concubine, Monique Pierre, enleve dans la nuit du 28 au 29 novembre 2009, et dont le cadavre tait retrouv non loin dOnaville, sur la route nationale # 3 conduisant Mirebalais. La thorie fut alors tablie que la victime avait t trane pieds nus dans ces lieux, puis abattue de deux balles la tte. Suite en page 15

PRNANT LE CHANGEMENT DANS SES DISCOURS LECTORALISTESSur la piste de l'aeroport avant de s'envoler vers le Venezuela (photo darchives).

Voir page 2

Dcs de Sonia Pierre, militante des droits des imigrants en Rp. dom.La militante des droits humains des migrants hatiens Sonia Pierre est dcde, le dimanche 4 septembre, victime dune crise cardiaque. Les informations vhicules autour de sa mort laissent croire quelle a rendu lhomme, suite une crise cardiaque, alors quon la transportait lhpital. Elle tait ge de 48 ans. Le dcs prmatur de cette courageuse femme a dclench une vague de messages de solidarit dans les milieux hatiens hors de la Rpublique dominicaine, notamment en Hati, aux tatsUnis et au Canada. Certains ont du mal accepter cette sparation inattendue et semblent vouloir trouver des causes incroyables sa mort. En ralit, malgr son dvouement et son ardeur, elle ne jouissait pas dune bonne sant. En effet, on apprend de certains proches de la famille de Mme Pierre que, suite une premire crise cardiaque, elle avait Suite en page 7

Sonia Pierre (photo d'archives)

2

Hati-observateur

7-14 decembre 2011

Le prsident fait un bilan positif de son sjourDe retour, le dimanche 4 dcembre, du sommet de la Communaut des tats latino-amricains et carabens, qui sest droul la capitale du Venezuela, du 2 au 3 dcembre, le prsident hatien a fait un bilan nettement positif de cette rencontre, quil qualifie de fructueuse participation . Lors dune confrence de presse donprt y construire une dizaine dcoles. La Colombie manifeste aussi son dsir daccompagner ltat hatien dans les domaines de scurit et dducation. Des autorits colombiennes effectueront cet effet une visite dexploration dans le pays mi-janvier 2012. De son ct, le Panama, qui sest excus des mauvais traitements infligs aux commerants hatiens, promet de rduire les frais dobtention dun visa panamen qui sont valus actuellement 1000 dollars . Selon Michel Martelly, les 33 pays de la CELAC prsents au sommet de Caracas ont pris lengagement, dans une rsolution vote lunanimit, pour contribuer formellement et largement la reconstruction dHati . Le prsident Martelly a numr une longue liste dinitiatives qui seront mises en train suite cette visite. Il sagit, dit-il de larrive dans le pays d une importante dlgation dinvestisseurs de la rgion sera en visite dexploration dans le pays mardi prochainles travaux de construction de la centrale hydrolectrique (Artibonite 4C) seront bientt relancs avec laide du Brsil, qui dispose de plus de 40 millions de dollars ce sujet le programme Aba grangou dmarrera en janvier prochain avec 100 000 mres de familles vulnrables assister au dbut. Le gouvernement bnficiera de lassistance technique de lquateur et de la CEPAL dans le cadre de ce programme ltat hatien projette de crer la Journe internationale de la solidarit des peuples latino-amricains et caribens . La premire clbration est prvue le 12 mars 2013 Jacmel o devront se rendre plusieurs chefs dtat et de gouvernement de lAmrique latine et de la Carabe. Dimportantes infrastructures seront mises en place cet effet . seront utilises bon escient. Cette partie de son discours vise prcisment tirer cette situation au clair. En effet, a dclar M.

Martelly au Salon diplomatique avant de partir pour le Venezuela.

ne au Salon diplomatique de laroport international Toussaint Louverture, immdiatement aprs son dbarquement, accompagn dune forte dlgation compose de plus dune trentaine de personnes, il a adress ses remerciements son homologue vnzulien, Hugo Chavez, et exprim sa gratitude au peuple du Venezuela pour laide offerte Hati dans le cadre du programme PtroCaribe. Dans ses propos de circonstance, M. Martelly a expos les retombes que le pays va bnficier de cette rencontre. En effet, a-t-il soulign, les 33 pays participant cette rencontre ont vot une rsolution pour contribuer formellement et largement la reconstruction dHati . Il a numr les domaines dintervention des 33 pays, notamment lquateur qui interviendra dans plusieurs domaines dont la scurit. Le Chili se dit

Michel Martelly estime que les besoins dHati sont normes. Aussi a-t-il signal une liste des dfis auxquels est confront son gouvernement. Il a fait tat du taux lev danalphabtisme, quil estime devoir ramener la baisse; une couverture vgtale qui avoisine les 2 %; 70 % de la population vivant avec 2 $ par jour. Cela dit, il a ajout : Jai pris donc lengagement de changer tout aIl faut amliorer les conditions de vie du peuple hatien .

Des engagements pris lgard des bailleurs vnzuliens

Debarquement a Caracas.

Aprs sa visite Cuba o il sest entretenu avec les frres Castro qui, selon des sources diplomatiques lont avis que la fin du brigandage constat dans la gestion de ces ressources par son prdcesseur est indispensable pour viter la cessation de laide, le prsident Martelly a profit de son discours devant les 32 chefs dtat et de gouvernement pour donner lassurance que les recettes ptrolires garanties par le Venezuela

Martelly a donn lassurance que les fonds de PtroCaribe seront utiliss bon escient

Martelly : Je saisis lopportunit pour remercier lquipe pour le vote de la rsolution sur la reconstruction dHati. Hati vit des heures despoir. Aujourdhui, grce au programme de Petro Caribe , nous construisons des logements sociaux, prs de trois mille quatre cents (3400). Nous avons aussi un programme identique celui de Bolsa Familia que nous mettons sur pied. Hati a dcid de rompre avec son pass de mauvaise gouvernance. Et je commence dj prendre des mesures pour aider les plus vulnrables. Plus de 70% de la population vivent avec seulement 2$ par jour. Ceci doit changer. Et pour le changer, mon gouvernement travaille jour et nuit pour soulager la misre infra humaine et la pauvret extrme. Le tremblement de terre a dtruit quatre mille deux cent soixante huit (4268) coles. Dans ce domaine, nous avons beaucoup faire. Mais dj, nous avons mis sur pied un programme pour les enfants de 6 12 ans. Et grce

une surcharge sur les appels tlphoniques, aujourdhui nous payons lcole pour neuf cent trois mille (90 000) coliers. Neuf cent trois mille (903 000) coliers ! Cest la premire fois de lhistoire dHati quun gouvernement permet autant denfants daller lcole. Notre objectif est denvoyer tous les enfants lcole. Le transport scolaire est aujourdhui gratuit. Grce une initiative du gouvernement, deux cent vingt neuf (229) bus sont mis la disposition des enfants qui vont lcole. Lassistance sociale dont je vous parlais plus haut et qui sappelle ABA GRANGOU, en espagnol NO MAS HAMBRE, existe grce aux fonds du Petro Caribe. Et nous allons apporter une assistance sociale directe cent mille (100.000) mres ayant leurs enfants lcole et vivant dans la misre la plus affreuse .

Quoique puissent dire Michel Martelly et ses proches collaborateurs, cette nouvelle structure dont le Venezuela et Cuba sont lorigine de la cration vise contrecarrer linfluence des Amricains dans lhmisphre. Au fait, il nest un secret pour personne que la CELAC constitue une organisation appele concurrencer avec lOrganisation des tats amricains (OEA). Tmoin : tous les pays de lAmrique latine (du Centre, du Sud et de la Carabe) ySuite en page 16

Des omissions pour ne pas blesser la susceptibilit des Amricains?

Hati-observateur

7-14 decembre 2011

3moins austres de la prison, ce qui, sans doute, lui sauva la vie. Si, en fin de compte, il parvient rchapper de la dtention, ce sera grce lintervention de Grard de Catalogne, alors conseiller priv du prsident. Cest aprs la lecture dun ditorial de celui-ci que Duvalier, ravi, se dclara dispos combler son ami de toutes les faveurs quil et souhait obtenir. De Catalogne navait quun vu exprimer, llargissement de Marc Verne. Avant la fin de la journe, une voiture de la prsidence dposait lauteur de Yoyo en haillons chez le journaliste. Tu as en a mis du temps ! , reprocha avec humour un Marc Verne mu son sauveur qui lui ouvrait les bras. Rong par la tuberculose, aprs onze mois de captivit, tourment par langoisse, les alarmes et les contrecoups moraux, cest avec une dsesprante lenteur quil allait recouvrer la sant. Vieillard chenu, mais trs droit, trs vert, il se promne plein dallant avec son chapeau mou et le nud papillon. Cest un monsieur paisible lallure grave qui souvre aux sereins dlices de lge mr. Avec son il globuleux, son sourire illumin de douceur et de malice, il avait, cet ternel gamin, oubli de vieillir. Les jeunes potes le consultent, sollicitent avec ferveur les conseils du matre qui, plein de noble autorit, retrouve alors son souci dinstruire, son besoin de plaire et de charmer. Fuyant les polmiques savantes, loin du conformisme idologique et affranchi de tout esprit de systme, Marc Verne considrait que la premire rgle de lcrivain de mtier consistait satisfaire son public. Verne, qui possdait srement le talent et limagination ncessaires pour composer une uvre beaucoup plus substantielle, sera rest lauteur dun seul roman, de son clbre Marie Villarceaux. Sil na pas davantage contribu aux lettres hatiennes, ce nest point par indolence ou fainantise, mais parce quil possdait avant tout une me de dilettante et renclait lide de troquer ses occupations mondaines contre le silence et la solitude du cabinet de travail. Crateur inquiet, il aura donc, ce grand timide, fait de lcole buissonnire, empruntant les chemins inattendus de la libert de penser, mais aussi ceux des chimres et des illusions. Et puis, pourquoi ne pas le dire, sa dconvenue aprs le succs de Marie Villarceaux, lapprhension quil avait de subir la fureur jalouse de ses confrres, de sexposer leur rage mesquine, dencourir les foudres dune critique injuste et dloyale, bref, lhypocrisie des salons et la fausset des hommes lauront proprement cur, refroidi ses facults cratrices, empch daller au bout de ses rves et de ses ambitions. Marc Verne est mort dans son lit le jeudi 16 octobre 1969. Il avait 77 ans. Avec lui, disparaissait un crivain divinement dou, celui qui aura lgu la littrature de son pays ce frais roman qui sent si bon, cet attachant Marie Villarceaux dont la trame pique et colore promet de sduire encore des gnrations de lecteurs et damants du beau. Achetez Le Coin de lHistoire en appelant au (514) 862-7185.coindelhistoire@hotmail.com

Marc Verne et Marie VillarceauxPar Charles Dupuy Quand, en 1945, Marc Verne fait paratre son roman Marie Villarceaux, le succs du livre savre retentissant et instantan. Cest un livre vnement comme on en a que peu dexemples dans lhistoire de la littrature hatienne. Il faut remonter aux annes de lOccupation, au Ngre Masqu de Stphen Alexis, pour voir la chronique littraire agite dun tel moi. Les exemplaires du roman sarrachent en librairie, on se les passe, on en discute la ville et dans les salons. Les connaisseurs se rpandent en louanges sur la matrise de lcrivain, sur ses dons dinvention et la puret de sa langue. Le public enthousiasm acquiert la conviction dassister lavnement dun nouveau classique et ldition du livre se retrouva bien vite puise. Luvre correspondait un besoin et marquait une rupture. Ce besoin, Marc Verne lavait nettement ressenti puisque, jamais peut-tre, chez nous, un roman naura autant correspondu aux dispositions personnelles et la sensibilit de son auteur. Si la rupture nentrait pas dans ses intentions, cest pourtant Marc Verne qui, en dehors de tout postulat esthtique, redonnait sa place au roman sentimental dans notre littrature. Aprs le roman social avec sa cohorte de hros positifs entours de compagnes plutt accessoires, de ces jeunes femmes superficielles, sans caractre, sans ides, sans me et sans vie, Marc Verne offrait le premier rle une authentique hrone quil place au cur de laction et sur laquelle il jette un clairage cru, neuf et brutal. Lintrigue du roman est simple : trs amoureuse de son mari, Henri Villarceaux, Marie Forestier mne une vie parfaitement heureuse lorsque Jacques Latour, lhomme quelle avait pous en premires noces, revient de France. Sous prtexte de revoir Pierre, leur enfant, Jacques aborde une Marie catastrophe pour lui dclarer sa flamme et dtruire son bonheur conjugal. Toute la beaut du roman et toute sa force resteront concentres dans le personnage de Marie, dans cette nature passionne de femme et de mre que Verne adule et quil offre notre admiration. Laction se droule autour de lanne 1914 dans la ville du Cap. On aura compris que les personnages appartiennent au milieu bourgeois, que ces bourgeois possdent des terres sur lesquelles vivent des paysans dont ils dirigent lexistence avec une bienveillance autoritaire et paternaliste digne des grands barons polonais. Tentative de viol, duels, batailles, guerres rvolutionnaires, tout y passe dans ce rcit palpitant, bien rythm, bien construit, bien crit. Marie Villarceaux sempare du lecteur ds les premiers chapitres, et celui-ci na pas plutt dpos le livre quil en redemande. Marie Villarceaux fut nanmoins fort mal accueilli par llite intellectuelle de la capitale, qui leva le nez sur ce drame sentimental, ce roman damour quelle accabla de railleries, qualifia de lger, sans oublier de lui dcouvrir des maladresses de style. Marie Villarceaux, il faut le reconnatre, arrivait comme un bel anachronisme dans le contexte politique temptueux de 1946, et linjustice lgard du roman de Marc Verne, crit Ghislain Gouraige, est une humeur dcole quun article de Pierre Mayard a rsume avec clat dans HatiJournal, Zro au quotient... (Histoire de la littrature hatienne, 1960, p.441) Luvre comporte toutefois un double intrt, selon Gouraige, dabord, lexactitude et la nettet documentaires avec lesquelles lauteur rtablit les murs de la socit patriarcale issue de lordre christophien. Nous verrons ainsi Henri Villarceaux, grand seigneur fodal du Nord, le descendant dune famille noble aux traditions sculaires rgner en matre sur ses immenses domaines avec des droits acquis sur la terre et sur les hommes. Lautre particularit du livre, toujours daprs Gouraige, se situerait dans la violence des motions vcues par les personnages et transmise au lecteur au moyen dun dialogue vivant et des rpliques heureuses. Dans cette uvre essentiellement consacre la mystique de la femme, Verne expose, en effet, des situations motives inspirantes, des scnes frmissantes de vie et de vrit, bien aux antipodes des fades sentimentalits, des clichs sans substance, de la mivrerie et du conventionnel. Tout compte fait, conclut Gouraige, si le roman de Marc Verne nest pas le chef-duvre du genre, il na rien non plus qui lui vaille le mpris dans lequel on le tient . Pour Pradel Pompilus et le frre Raphal, les vritables mrites de luvre rsident dans son style, quils jugent pittoresque et mouvant, dans la peinture raliste du milieu dans lequel voluent les personnages et puis, enfin dans cette dramatique succession des vnements [qui] devient une succession dtats dme . (Histoire de la littrature hatienne... tome III, p.567). Dans la prface du livre dj, Dants Bellegarde aboutissait la mme conclusion. Le roman aurait pu se ramener une froide tude psychologique, disait-il, si lauteur navait su replacer ses personnages dans leur milieu et leur temps, en les associant intimement aux diverses manifestations de la socit hatienne . En somme, on peut dire que la coterie qui se forma contre Marie Villarceaux aura t le fait dcrivains jaloux du couronnement populaire que reut le roman sa sortie, denvieux persuads de pouvoir produire un bien meilleur ouvrage et des esprits chagrins qui ne se consolaient pas de ne lavoir crit eux-mmes. N Saint-Marc, le 1er janvier 1892, Jean-Baptiste Marc Verne fera ses tudes au Collge Notre-Dame du Cap-Hatien. Il est professeur despagnol, dhistoire et de gographie au lyce Philippe-Guerrier de la mme ville quand il se marie le 30 janvier 1941. Il avait alors 49 ans et sa femme, Marie Zphir, en comptait tout juste 24. Ils vcurent heureux et neurent pas moins de sept enfants. la mort de Pierre Aly Verne, son pre, en

LE COIN DE LHISTOIRE

1915, le malheureux jeune homme plongea corps perdu dans la lecture, engloutit les romans de Walter Scott, de Dumas, de Balzac, de Hugo, de Stendhal, de Flaubert, de Zola, de Poe, de Proust, de Dickens, de Tolsto, de Paul Bourget, dOctave Mirbeau, de Paul Fval, de Michel Zvaco, dEugne Sue, de Maurice Leblanc, dmile Gaboriau, de Gaston Leroux pour, bout de souffle, dcouvrir les mystres de la priptie romanesque et les secrets de sa mcanique. Possd par le besoin dvorant dapprendre, mais pas moins de celui de comprendre, de voir et dexprimenter, il deviendra photographe professionnel aprs avoir suivi un cours par correspondance dun institut parisien. Cest pendant son sjour Cuba que, toujours par correspondance, il tudie la reliure dart qui, pour ce bibliophile averti, restera le plus dlectable des passe-temps. On retiendra, en effet, que, de 1951 1955, Marc Verne occupa le poste de consul dHati Camagey. Cest dailleurs l, pendant ses heures de dsuvrement, quil crivit une version pour la scne de Marie Villarceaux et quil sappliqua rdiger un autre roman, Yoyo. Rest indit, Yoyo ne sera publi quen feuilleton dans lhebdomadaire Le Nouveau Monde, au dbut des annes 1960. Cest lhistoire dun jeune homme de condition modeste qui, aprs de brillantes tudes Paris, revient au pays o il blouit la socit par son brio et sa vivacit desprit. On le croit promis un avenir des plus florissants, mais laction se droule sous lOccupation amricaine et le destin de Yoyo sera beaucoup moins tincelant que les circonstances le laissaient pressentir. Lauteur de Marie Villarceaux avait dj fait paratre un petit recueil de prose potique intitul Pour mon Plaisir et pour ma Peine, un ouvrage subtil et nuanc qui, sa grande dception, passa presquignor du public. Rien ne lenchante autant que de rencontrer ses amis lUnionClub et rien ne lui plat davantage que ces moments privilgis o, dans la socit des beaux esprits, il peut sadonner au libre exercice de la conversation, ces changes scintillants et distingus de la causerie familire. Il entretient un commerce assidu avec Luc Grimard dont il tait insparable et se voulait le disciple, cultive dtroites relations damiti avec Price Mars, Lorimer Denis, JeanBaptiste Cinas, Louis Mercier, Christian Werleigh, des intellectuels lironie chatoyante, des intimes qui partagent son sens esthtique et ses gots littraires. Dans un article publi peu aprs le lancement orageux de Marie Villarceaux, Lorimer Denis le dcrivait comme un beau laid toujours prcd ou suivi dun chien qui ressemble un loup . Une faon de dire que Marc Verne tait alors un fervent amateur de la race canine avec un faible particulier pour les bergers allemands. Ctait un griffe au teint de bronze, un homme rbl, petit de corps mais dot dune extraordinaire capacit de rsistance double dune robustesse insouponne. Au sujet de sa vigueur juste-

ment, cest aprs une partie de bras de fer que, dans son jeune temps, il vcut une aventure aux allures dramatiques qui plongea toute la ville en moi. Un soir, aprs quil eut arrach la victoire au fringant Sicot Questel, une altercation sengagea entre les deux camarades, qui se termina par la retentissante gifle que Questel servit Verne, juste avant quil ne dgaine son pistolet afin de dcourager toute tentative de raction ou vellit de rplique. Laffaire provoqua le scandale que lon pense et faillit se terminer de manire tragique. Aprs lincident, en effet, les surs de Marc Verne lui refusrent lhonneur de participer au repas de famille tant que laffront naurait pas t proprement rpar. coutons Antoine Bernardin qui nous raconte la suite des vnements : Un beau jour, au mme endroit, cest--dire lUnion-Club, sans aucun prambule, Verne sortit son poignard et fona sur loffenseur, qui, cette fois, prenant ses jambes son cou, dtala en vitesse. Et Verne, le poursuivant, lui fit une blessure la jambe . (Silhouettes dhier, 1985, p.52). Au fait, Marc Verne, qui avait laiss lhomme moiti mort, alla se livrer la police. Heureusement, sa victime se rtablit de ses blessures et laffaire fut classe sans suite. Quand survient la dictature duvaliriste, Marc Verne est dj un crivain la retraite. Il mdite sur ses prochaines crations, sur le cheminement narratif de ses romans, sur le canevas dtaill de ses pices de thtre, toutes des uvres quil ne se rsoudra pourtant jamais crire, prfrant sadonner avec philosophie la culture des illets et des amaryllis. Il fait jouer Marie Villarceaux devant un public conquis damateurs, donne des cours despagnol lInstitut Antnor Firmin, prononce drudites confrences devant des auditoires restreints, retourne son cher Union-Club, chaque jour un peu plus dsert, car lheure est la discrtion et la prudence. Lauteur de Marie Villarceaux gagne alors sa vie en exploitant la Royal Dry-Cleaning, petit commerce qui suffit assurer son indpendance matrielle et le confort du foyer. Homme simple et dpourvu de vanits, indiffrent face largent, Verne nentretient aucun penchant dispendieux et ses ambitions, du moins dans lordre temporel, resteront toujours discrtes et raisonnables. Cest la stupfaction gnrale que, par un soir de septembre 1964, les tontons-macoutes iront cogner sa porte. Comment cet homme qui stait pourtant prudemment tenu lcart de la politique, qui avait vcu sans tentation partisane ou conviction militante, avait-il bien pu tomber dans les filets de la rpression duvaliriste ? Aura-t-il t pig par des agents provocateurs ? Aura-t-il profr quelques paroles imprudentes ? Nous nen saurons jamais rien. Toujours est-il quon le conduit nuitamment Port-auPrince o, avec ses compagnons dinfortune, il est jet dans une cellule crasseuse de FortDimanche. L, chaque fois que lofficier de service passait aux abords de son cachot, Marc Verne se levait immanquablement pour lui faire entendre quil tait un homme malade. Cette obstination allait se rvler payante. En effet, quelque temps aprs, on le transfrait dans des quartiers un peu

4

Hati-observateur 7-14 decembre 2011Rflexions). Et sil ny avait vraiment que cela. Car il y a aussi chez cette femme lamour de la Patrie et de son patelin, Camp-Perrin, le respect des anctres, surtout de grand-mre Esther. Ses amitis pour son pre, feu Joseph Constant et ses deux frres, sont sans bornes. Et sa douce mreMmultresse quon dirait perdue dans cette mare humaine quest Hati daujourdhui. Et cette paysanne, Dam-Sara, sa sur exploite dans les cantons reculs du pays: Femme, ma sur, mon amie, Ma mre, mon exemple Sois fire et altire Prends ce qui tappartient Et quem jamais, plus jamais Tu ne marches la tte baisse! (Dam-Sara, Camp-PerrinRminiscences) Jai arpent cette famille ancienne de Camp-Perrin, descendante des Daguillard, des Perrin et des Constant, des fondateurs de cette mini-patrie, qui fait parler et jaser les inconnus, que jalousent dailleurs les familles sans pass, nucles, recres, sans liens secrets avec la latitude des grands hommes de province. Et pourtant, ils sont comme nous. Ils pleurent Hati, repensent le pays, projettent lternit pour notre patrie. Conjuguant au futur tout pome dans toute conversation, ils ne veulent point faire le vide. De ses complaintes, lisons cet extrait du pote : Tu tes appropri ce bouquet Que tu as su tenir entre tes doigts Mais tu mprisas le pot Contenant leau indispensable sa survie Et voil : Les fleurs ont fan !, (Et voilCamp-PerrinRminiscences). Mais laissons enfin la parole au lecteur. Saint-John KAUSS Laval, 21novembre 2011 Joelle ConSTAnT : Prires et Rflexions, Montral, ditions Conel, novembre 2011. Joelle ConSTAnT : CampPerrin-Rminiscences, Montral, ditions Conel, dcembre 2011.

Jolle Constant ou la prophtie dphsePar Saint-John Kauss Saint-Jean lvangliste, archevque dphse dalors, aurait aussi annonc la naissance dun pote loin des terres saintes du Moyen-Orient. Daucuns ne penseraient gure Hati, cette maudite terre problmes. Il semblerait que Dieu choisisse toujours des terres pleines diniquits pour exercer son pouvoir ou tracer un exemple. Le Jardin dEden, terre florissante, puis maudite, o les Alliances dnique et adamique ont t scelles; le Fils de Dieu, Isral, le clan des lus, le peuple le plus ttu de la terre; les Alliances notique, abrahamique, mosaque et palestinienne, pour ne citer que celles-l, nous donnent une ide dun Dieu rvisionniste, qui aime tant ses sujets et qui fait toujours grce. Mais les bibliophiles et philosophes feignent doublier Hati; ils doivent aussi se pencher sur le cas, notre AyitiQuisqueya-Bohio, la Mecque de la magie noire, en tant que terre de manquements et de frivolits. Oui, le dernier laboratoire de Dieu (et des hommes) ciel ouvert a enfin synthtis une constante, un facteur de multiplication des curs, une protine de rapprochement des produits, mais des enfants de Dieu. Ne Camp-Perrin (Hati), Joelle Constant est diplme de lcole normale dInstitutrices et de lcole de secrtariat Christ the King. tablie Montral depuis 1989, elle a complt un cycle dtudes pastorales et thologiques lInstitut biblique nazaren du Qubec (IBNQ). Elle a ensuite poursuivi ses tudes aux Hautes tudes Commerciales (HEC), lUQAM et lInstitut des Banquiers Cana-

LE COIN LITTRAIRE

Saint-John Kauss diens (IBC), o elle a obtenu un brevet en gestion bancaire, un diplme en administration gnrale, un autre en finance personnelle et un certificat en planification financire. De profession, conseillre financire et pasto-

resse. Aujourdhui, elle nous rvle une autre facette delle jusquici ignore en nous prsentant, coup sur coup, deux recueils de pomes, respectivement intituls : Prires & Rflexions et Camp-Perrin Rminiscences. Trois autres recueils indits en attente dtre publiquement lus : Amour et dlices; Pome deux voix; Sans dieux et sans idoles (en collaboration). Il nexiste dans la littrature hatienne sinon quelques pomes ou quelques vers dinspiration chrtienne que lon a crs, parque dailleurs loin des chansons patriotiques ou communistes. La phnomnologie de lEsprit divin serait absente chez presque tous les potes, car ceuxl que lon nomma gardes des mots de toute cration, seraient pour la plupart non croyants tant jeunes pour se dtacher tt ou tard dune folie proche de la toxicomanie quest lathisme. Maquillant les vers de propositions rotiques et guettant les fleurs du mal et de loubli, il ny aurait pas de place pour un Dieu cach. Dailleurs, le peuple hatien, sans culture et sans commerce authentique avec le Seigneur, sortant dune guerre dIndpendance dmoniaque en tous genres, que dduire sinon la gloire des Hros et la chute de lempire napolonien aux Antilles. Pourtant, Dieu y tait galement. Il a laiss faire, comme laccoutum, pour mieux punir les uns et rcompenser les autres au-del de leur abominable souffrance. Jai lu, jeune, le pote Louis Borno, et javais compris, de par cette lecture, quun homme politique pouvait tre chrtien et pote. Sa dvotion envers Marie, la mre de Jsus, travers une posie du non-lieu, na point dgale. Et jai lu plus tard Christian Bobin et Pierre Jean-Jouve, et jai not que les psalmistes ainsi que les vanglistes ne sont pas vraiment les seuls potes de labsolu. Et depuis quil ma t possible de rencontrer le pasteur Joelle Constant dans son glise assise Laval (Qubec), jai aussi compris que le compromis des alliances avec Dieu existe encore. Il ne faut que prier. Prier pour un quotidien sans tracasseries effroyables, louer le Divin pour son grand Amour des humains. Te parler, cest te connatre mieux Tadresser, cest se rapprocher de toi Te louer, cest te plaire Tadorer, cest te proclamer, Seigneur Te prier, cest devenir ton alli Te contempler, cest te dclarer notre amour Te rendre grce, cest se montrer reconnaissant Te mettre en posie, cest entrer dans ton intimit Te psalmodier, cest tcrire des pomes Te chanter, cest vivre avec toi un moment de joie Te bnir, cest vanter tes mrites Te choisir, cest opter pour la vie ternelle . (Exaltation, Prires et

Petites annoncesA vendre : Maison tage dans quartier paisible situe Montagne Noire, Ption-ville. 3 chambres coucher, 2 toilettes, salon, salle manger, cuisine, balcon, dpendance, garage Prix raisonnable. Info : 3798-1900, 44054203, 347-689-5268 A vendre : Belle proprit situe a Logne, Habitation Chatulay. Sur la grand-route. Approximativement 1 carreau de terre avec arbres fruitiers. Puits artsiens. Papiers en rgle pour vente immdiate. Bon prix. Info : 3798-1900, 44054203, 347-689-5268

HoUSE FoR SALE oR REnT in HAiTi

Delmas 58. Limit Delmas/Petion-ville. around EPI DOR. Nice NEW House (2 independant appartments, easily converted in ONE HOUSE). Very well furnished including bed sheets, kitchen utensils, etc., Each apt. has 2 bedrooms with AC, living room, kitchen, bathroom. TV, microwave, water heater, generator, balcony, parking space. small independant apt for watchman or maid. $1,000.00 for each apt. For visit pls contact: csurpris@msn.com tel (631) 707 2373.

Hati-observateur

7-14 decembre 2011

5

Le groupe Etcetera : Un autre univers musical dcouvrirPar Jean-Robert nol La musique est le langage des motions. Elle est un mdium travers lequel le musicien exprime sa joie, sa tristesse, sa souffrance, son amour, sa dception, etc. Elle est non seulement un art mais aussi une science. Aujourdhui, le monde mdical sen sert pour gurir les malades, sinon amliorer la sant physique et mentale des patients, changer lhumeur, rtablir et maintenir lquilibre de fonctionnement comme le fait lhomostasie. Cela se ralise partir de la musique-thrapie / musicothrapie. La musique d Etcetera se fonde plutt sur une musique-thrapie / musicothrapie active base sur des productions sonores travers la voix, le tambour, incluant le Djembe*, le piano, la guitare, la trompette, la batterie, la guitare-basse, le tam-tam accompagn de la cloche de buf (cowbell), etc. Ce groupe vient de produire un CD qui a pour titre Mizik Terapi, Volume I. Onze chansons, incluant lintro, sont au menu: Intro15 Segondes , Doul peyim , tre humain , Refleksyon , La vie , Let me cry, Fallen Friends , Now , So far away , Hati pap kraze . mobile qui poussent ces jeunes musiciens choisir un tel nom. Vraiment, ils peuvent tout jouer. Leur rpertoire stale sur plusieurs chelles et genres musicaux, nommment le Konpa Dirk, le Reggae, le Rhythm & Blues (R & B), le Jazz, la Salsa, la Racine, etcetera (etc.). Voil ce qui fait luniversalit de ce groupe, que je qualifie de groupe tout-terrain. Ces talentueux musiciens chantent la nature, lamour, la patrie, la vie, lharmonie universelle, la paix et tout ce qui leur parait beau, bien et bon. Le langage humain prsente toutes les caractristiques de la musique. Il existe une corrlation troite entre les deux. Pourtant, ils ne se confondent pas. Mais, on peut noter des similarits marquantes au niveau de leur structure. La gamme reprsente lalphabet de la musique. Je dduis quune note de musique est identique une lettre de lalphabet, un accord un mot, une mlodie une phrase, lharmonie la coordination de la pense et une progression daccords une conversation. Et, si lon considre la smantique musicale on fait face deux mondes distincts : le compositeur et lauditeur. Quand lauditeur se perd dans la musique, il devient automatiquement co-crateur. Outre leur connaissance de lalphabet musical et des syntaxes, les musiciens dEtcetera matrisent le langage et les secrets de la composition. Est-ce pourquoi leur musique plait, touche les curs et les mes, orne et embellit lunivers des fins connaisseurs de musique. LIntro-15 secondes du CD est un chef-duvre ralis avec tous les effets traduisant les fortes motions. Elle reflte une ralit qui se situe dans un pass infini. La chanson Doul peyim met en relief la belle voix de Palmyre Sraphin. qui traduit la douleur intense dHati. Elle a une tessiture vocale rare et une simplicit de style refltant son professionnalisme. Elle chante lespoir, et pour exprimer sa douleur aigue elle change doctave. Cette excursion confirme son dynamisme musical. Dans un style flamenco, Raoul Samson la guitaresolo colore la pice musicale et la rythmique lorne dun doux accent Bossa Nova. Ronald Flix, la basse, fait montre dun dynamisme rare. Sa touche sre et prcise mimpressionne. Il demeure un bassiste Hi-Tech dans toute lacceptation du terme, matrisant bien la technique slapping . Il sait comment augmenter ou rduire la frquence de vibration des cordes de la basse. Son sens de limprovisation dfie limagination. tre humain est une excellente composition. La voix de Joe Montour fait la diffrence. Le texte prsente un caractre trs philosophique. La chorale met en vidence lesprit de tolrance et de respect mutuel. La musique et le texte sont luvre de Bobby Jacques, un talentueux percussionniste et Joe Montour, chanteur /compositeur. Jonas Imbert fait encore ressentir sa prsence. Babas Altidor assure le rle de guitarelead avec une dextrit qui trahit son jeune ge. Tandis que Guy Gerson maintient le rythme la guitare. Refleksyon est dune autre texture. La voix de Jean Wanes Pierre domine. Lorchestration est superbe et les paroles refltent la pense et le rve de tout Hatien conscient. La prsence de Marcelo Mariano se fait sentir comme bassiste et Luisa Mariano comme choriste, aux cts de Brent Hebert la guitare. Marcelo et Luisa Mariano reprsentent la connexion brsilienne supportant une cause hatienne. Le cinquime morceau Hati Zantray est une excellente composition de Sidon Joseph, que le groupe Etcetera a interprte avec maestria. Sidon a su bien agencer ses paroles la musique. Ces musiciens lont rhabille lair du temps. Ce qui confre une certaine originalit au groupe Etcetera. Pour sa part, Obed JeanLouis a chant ce morceau dune voix naturelle et claire, confrant une couleur tonale nettement diffrente de lordinaire. Son aisance tmoigne bien de ses annes dexprience comme chanteur. Ken Watters a excut un vibrant solo la trompette. Il a ainsi ouvert les portes dun autre univers musical. Cest comme la trompette de Jricho. La composition La vie traduit le quotidien. Le texte du chanteur Armstrong Jeune nous reconduit lcole de la vie, la seule cole o lon est la fois matre et lve. Cest une chanson qui laisse passer un message fort, qui met en vidence la loi des opposs et nous exhorte la prudence. Au milieu de tous ses talents, Gary Josama nous berce de sa touche la guitare. Gary Josama excute des riffs un peu coulants, bien conus, et il les joue avec une exactitude dans lintervalle qui lui est allou. Stanley Jean, la batterie, assure le rle de mtronome. Mose Ulysse sest exprim avec une telle lgance et finesse au piano quon pourrait se croire perdu au jardin des merveilles pour lternit. Yves Abel y met sa touche comme bassiste et change latmosphre musicale. So far away , Sandra Montour tient non seulement le rle de chanteuse, mais aussi celui de parolier. travers cet album, la crativit de Sandra Montour est fortement remarque. Son articulation musicale et son sens de crativit la placent bien parmi les meilleures chanteuses du moment. Enfin, Hati pap kraze par la voix de Michel Blaise (Malcom) rappelle le Tabou Combo du dbut des annes 70, mais modernis au got du temps pour satisfaire aux exigences des incrdules les plus intransigeants. Les phrases mlodiques sont trs captivantes et confrent une particularit exceptionnelle ce morceau tant apprci des frus du Konpa Dirk. Yves Abel sy retrouve et Donald Charlot, au keyboard, ajoute un air gai dans un solo bien mesur au millimtre, sans marge derreur. Le groove est si bien agenc quil peut faire danser toutes les gnrations. sont bien inspires et elles traduisent un sentiment dappartenance. Le choix des musiciens ne pourrait tre meilleur. Je trouve quils sont trs professionnels. Le groupe Etcetera partagera la scne avec Danielle Thermidor, ce samedi 10 dcembre, au Stuart Manor, Farmingdale, Long Island (N.Y). La ville des Cayes sera minemment reprsente avec la prsence de Lon Dimanche, fils lgitime du majestueux chef-lieu du dpartement du sud dHati. Je tiens fliciter les musiciens du groupe Etcetera pour cet album bien conu, particulirement Palmyre Sraphin et Sandra Montour, deux chanteuses, qui de leur talent ont bris les carcans de cette tradition qui prsente le plus souvent nos artistes fminines comme choristes. Elles ont pris en main leurs responsabilits et simposent comme chanteuses-lead. Elles ont rehauss lclat de cet album. Sandra Montour et Palmyre Sraphin chantent mieux que beaucoup de ces chanteuses qui jouissent dune renomme internationale. Je profite de cette occasion pour leur prsenter mes flicitations. robertnoel22@yahoo.com * Le Djembe est un tambour en forme de calice, ou de pilon hatien, dorigine africaine qui offre un spectre sonore trs vari. On peut le jouer avec les mains nues ou laide de baguettes. Il est utilis dans les musiques traditionnelles africaines mais aujourdhui on en fait usage travers le monde entier sans tenir compte de sa porte culturelle africaine

Tout comme le pote et le peintre, le musicien averti choisit la ralit comme toile de fond pour prsenter et partager ses motions. Aprs le sisme du 12 janvier 2010, de jeunes musiciens expriments de New York se sentant touchs profondment par ce phnomne naturel qui a ravag Port-au-Prince, Logne, Jacmel et dautres villes de province. Ils se sont mis daccord pour travailler sur un projet musical dans le but de contribuer la cause hatienne. Lide a man de Bobby Jacques et Mose Ulysse, qui ont fait appel dautres amis musiciens qui partagent le mme idal queux. Ces musiciens ont fait tout ce qui tait leur porte pour raliser une telle uvre. Ceci reflte une certaine unit quaucune force ne pourrait, ne peut et ne pourra dtruire, Lunion qui fait la force. Cest une inspiration qui dmontre que les Hatiens peuvent sentendre pour mettre leur talent au service dune cause noble commune.

La brve histoire autour du CD

valuation du CD

Cet album prsente un caractre pluridimensionnel travers lequel le profil dHati est mis en exergue. Les mlodies

U n c h e f - d u v re artistique

Le mot Etcetera traduit une ide de multiplicit. Le mot sous sa forme abrvie scrit etc . Aprs avoir numr quelques particularits, on laisse le choix et le soin de deviner ou de dfinir le reste dun tout, quon exprime souvent en utilisant le mot etcetera . Aprs laudition de lalbum du groupe Etcetera, jai pu dceler le sens et le

La musique et le langage

Let me cry est une autre approche, un nouveau concept musical. La mlodie porte la signature de Mose Ulysse, mais les paroles sont linspiration de Sandra Montour. Cette chanteuse a un sens rythmique et une voix envoutante faisant delle larchitecte dun monde de rythme cr sur le modle de Guy Gerson la guitare, de Mose Ulysse au piano, Jonas Imbert la batterie, Jean Marie Casimir au tambour traditionnel et Dominique Joseph au tambour ethnique. Bobby Jacques y introduit le Djembe* pour montrer son attachement lAfrique. Dans Now , Joe Montour dvoile son talent artistique en mettant les paroles de Sandra Montour en musique. Cette chanteuse au souffle puissant et la voix claire prouve sa grandeur dartiste.

Un nouveau concept musical

6

Hati-observateur

7-14 decembre 2011

Kreyl

ske libte nou an anpeche nou f okenn pwogr ?Okay, Ayiti Lendi 5 desanm ki sot pase a f ekzakteman 519 ane depi Kristf Kolon te debake nan il la e deklare li te dekouvri yon peyi rich nan tout bagay pou peyi Espay, stadi yon il ki lt peyi nan monn nan pat janm konnen. Tout moun ki te gen chans pou etidye e pou li tou istwa peyi Dayiti kapab sonje ke se lan nwit 5 desanm pou rantre nan maten 6 desanm 1492 ke msye sa a te debake nan peyi a avk plis pase 150 potorik Blan panyl pou yo te rankontre yon bann Endyen ki te deja ap viv nan il sila a ke Endyen yo te rele Ayiti Boyo Kiskeya. Kidonk, zaf dekouvt la pa gen sans, paske peyi sa a te deja gen moun kap viv ladann l avan Blan sa yo te debake. Pa bliye ke Kristf Kolon pat yon Panyl men yon Italyen entlijan ki te jwenn proteksyon ak sip wa ak rn peyi Espay poul te f vwayaj nan Amerik ak Karayib la. Nou pap janm bliye tou masak ak vl ke Kolon te f ak tout moun ki te avk li yo, ki te mete panik nan mitan Endyen yo. Malgre tout kri ki te ft pou lemond te konn bagay sa a, wa peyi Espay la te f Kolon retounen Madrid e li te ranplase l avk yon lt sangin ki te rele Nikola Ovando, ki te f pi mal ke Kolon. Ovando li-menm te flite prske tout lt Endyen yo. Sa ki te gen chans sove yo te pran mn pou yo. Malrezman, yo mouri nan chche sove lavi yo. Nou kapab sonje ke te gen yon pakt Ng ak Ngs ki te rive nan peyi a. Yo te soti nan peyi Afrik nan kms vann moun pou yo te kapab vin travay lat km esklav. Tout gwo pisans nan tan sa yo te pwofite eksplwatasyon an pou yo te f ftin pa yo tou. Men km se Lafrans ki te pi cho, se li ki te f pi gwo ftin li e maltrete Ng ak Ngs sa yo. Malgre zanst nou yo te chache tout mwayen pou yo te pran libte yo pou esklavaj te fini nan peyi Dayiti, men gwo pisans yo te di pa gen sa menm. Yo mete nou ajenou e yo kowonp dirijan nou yo ki pa janm rive ranmase karakt yo. Se menm dirijan nou yo ki nan konfyolo avk bann gwo pisans yo ki lage nou nan won. Se pou tt sa tout moun kw nou se yon pp san avni malgre nou bay ni Ng ni Blan libte yo. Si se yon mal nou te f nan pran libte nou, nou dak pou nou peye ff a, men se yon byen nou te f pou tout pp nan limanite kapab jwi libte yo, nou kw nou gen pou nou soti nan voksal sa a e vin yon pisans tou, l tout Ayisyen pran konsyans e konprann wl yo tou nan evolisyon monn nan. Km nou nan Okay, nap eseye f yon ti pale de istwa vil sa a. Nan lane 1891 pou rive nan lane 1892 te gen 3 336 moun ki tap viv ladann. L sa a te gen 93 moun ki te marye e slman 4 divs. Nan 1840, te gen 1 774 bitasyon. Ladan yo te gen 142 ki bay kann, viv ak tout lt danre. 1 108 te bay kafe slman ak viv . Yon lt 7 te donnnen kafe epi bay sik; 80 te bay koton ak viv; 22 te donnen kafe ak koton; 127 te donnen viv; 98 pat plante anyen; 190 te abandone e pat fouti regle anyen. Nan epk sa a rest peyi a te anfm. Se nan yon arete prezidan nan dat ki 9 fevriye 1893 ke Reveran P. Moris JanMari, ki te administrat dyosz Gonayiv, Kay ak Ptoprens te nonmen premye evk nan vil Okay. Li te ranplase abe Ronvel, ki te kire vil sa a e ki te mouri nan lane 1880. Tout moun ki te f istwa peyi a nan bon sans kapab byen sonje deklarasyon Jan Jak Desalin te f nan vil Okay nan mwa fevriye 1804 : Tout byen Franse yo, na pran yo pou byen Leta . Nou pap bliye tou ke Monsey Janklod Py te dik nan vil Okay nan lane 1749, sou dominasyon Franse. Nan jounen 12 jen 1918 popilasyon Okay te vote konstitisyon prezidan Datignav : 1 551 vwa te di wi e 18 te di non. Se nan lane 1925, sou gouvnman Bno, ke yo te bati lekl ak lopital S yo. Nan lane 2011 e pi prezizeman 7 fevriye 2011, popilasyon Okay la vote Michl Mateli prezidan tt kale. Vle pa vle, li se prezidan tout Ayisyen. Se nou-menm ki te dwe prepare nou nan tout sans pou nou bare chemen an nan ganize nou pou novis pat vin pran pouvwa a nan men politisyen vere tou pare. Kat la dwe rebat pou er sa a pa janm ft ank nan peyi a. Km tout moun konnen, Ayisyen pa janm renmen aprann leson yo e se l yo pran kou pou yo di si yo te konnen. Enben, si te konnen toujou dy. Si nou ka sonje byen ansanm Nemou Janbatis te di nan yon chante : Ou kite kabrit manje jaden w. Ou pa w ou pdi chemen w ? Depatman Sid gen 5 awondisman ak 18 komin. Awondisman Okay gen 6 komin : Okay, Tbk, Chantal, Kanperen, Manich, ak Ilavach. Awondisman Psali gen 3 grenn komin, ki se Psali, Sen Jan Disid ak Anik. Awondisman Aken gen pou li menm 3 komin, ke nou rele Aken. Sen Lwi Disid ak Kavayon.Awondisman Koto gen 3 komin : Koto, Ptapiman Disid, Wch-a-bato. Tandiske awondisman Chadony gen 3 komin ki se Chadony, Lzangl ak Tibiwon. Nou pran daso nan tan konpatriyt nou you ki gen dizon pa yo pou yo di, nap oblije retire k nou pou nou f plas pou jn yo ki vle adrese yo tou a nasyon an. Frannzi ak Sizi f yon apl nasyonal pou bagay yo kapab chanje pou peyi a sti nan twou a ke li twouve l jounen jodi a. Frannzi: Mwen pa fouti konprann anyen. Sizi: Ki saw pa fouti konprann nan. Se konsa bagay yo te toujou ye e yap toujou rete konsa. Frannzi : Rete konsa menm, Sizi. Sizi : Wi, vye frm. Ki saw konprann nan jan bagay yo prale a ? Nou antrave san nou pa menm rann nou kont. Frannzi : Nou kondane pou nou mouri nan malsite, nan lakras ak nan miz. Sizi : Se sa menm, Frannzi. Nou pap regle anyen serye pou nou ta gen lespwa ke yon chanjman pral ft tout bon vre. Frannzi : Ou vle di nou dwe rete konsa ap gade san nou pa janm f anyen ? Ap tann laman tonbe soti nan syl ? Sizi : Antouka, se pa sam di, paske mwen pa w anyen sou plas kap penmt nou gen yon amelyorasyon. Nou chita ap pale san nou pa janm f okenn jef pou nou chase tout dlo kowonpi e ki santi nan nen nou. Anverite se pa serye sa e nou dwe f tout sa ki bon pou nou reprann prestij nou. Frannzi : Ou vle di pran lari tankou makn kabrit san yon direksyon ki kl ? Sizi : Se pa sa menm mwern janm di. Mwen di nou dwe ganize nou pou nou pa pran plis pase 300 lane pou pran libte nou. Li sanble nap tann yon lt anvayis pou ekstmine nou pou yon lt ras vin ranplase nou, paske se yon tradisyon. Frannzi: Mwen pa konnen. Si se sa ki posib, mwen pa gen pwoblm avk sa. Sizi: Ou sanble ou se youn nan moun ki pa gen memwa. Ou konnen ou fm sezi pou ou, Frannzi, pou jan w pale. Mwen konnen ou se yon moun rezonab, mwen pa kw se konsa ou ta pale, dekouraje ou pa. Nou menm pp ayisyen dwe gen konviksyon pou nou pran tout bagay avk 2 bra pou nou kapab rive kontrekare tout move z, epi men rezoud tout pwoblm nou genyen nan liv nou. Franzi : Mwen pa w anyen kap regle. Sizi: Pa gen anyen kap regle. Men si nou vle f tankou zanst nou yo, nou kapab pran desten nou nan men nou pou ranje chita e regle zaf nou nan bon jan ti

mamit. Mwen kw nou dwe ganize nou e pran responsabilite nou poun kapab jwenn bon jan solisyon pou tout pwoblm nou yo. Peyi Ayiti se pa ou e se pa nou tout ki pitit peyi a e f nasyon an gen yon responsabilite sou do nou pou nou f tout sa ki bon pou kenbe libte nou djanm avk drapo a ki gen anblm nou ki Linyon f lafs. Wi, nou fb si nou yon sl e nap f si nou mete men ansanm, aspirasyon ak detminasyon pou nou rive. Frannzi: Ou di yon bl bagay, Sizi. Men li pa fasil menm. Sizi: Nanpwen anyen ki difisil, depi gen kolaborasyon, volonte ak detminasyon. Depi 208 lane, zanst nou yo te goumen pou nou te kapab genyen km eritaj ti t sa a ke yo te rele Ayiti, yon fason pou nou te pwotejel nan tout sans. Anverite, se pat yon kado ke yo te lage nan men yo, men yo te batay, pdi anpil fr ak s pandan 300 lane pou yo te kapab pran dwa gran moun yo epi pou yo pat janm kontinye ap f rstavk Blan. Zanst nou yo te deside ale san gade dy pou yo te jwenn sa yo tap chche a. Libte, nou bezwenl yon lt fwa. Frannzi : Ou vle fm konprann ke nou dwe mete deviz nou an pratik : Yon sl nou fb, ansanm nou f . Sizi : Se deviz sa a menm nou tout dwe aplike chak jou nan vi nou pou nou kapab libere. Nou bezwen yon revolisyon jeneral Frannzi: Anpil nan nou panse ke deviz sa a se yon bagay konsa oubyen yon adisyon ke zanst nou yo te ban nou. Non souple, se pa sa ditou, se yon miltiplikasyon pou tout zak ke zanst nou yo te poze pou yo te rive pran libte yo sou Blan franse yo. Se yon linyon ki te solid e ki vle di lanmou Ng ak Ngs e non pa vanjans ak n nan sen nou ke yo te degaje. Men nou pa janm konsidere tout leson zanst nou yo te ban nou. Sizi : Wap vini, Frannzi ? Se sam konnen, Frannzi pat fouti kite nostalji anvayi k li pou nou pa rive f wout liberasyon an ansanm. Mwen ta mande tout Ayisyen frm ak sm, klkeswa kote wap viv, fk ou pa bliye nou se yon sl kt fanmi e ke nou gen pou obligasyon konfme nou pou nou kapab ede peyi a. Twp divizyon blayi nan sen nou pou granmesi. Ayiti se peyi nou nan tout sans. Nou dwe ini

nou pou nou f li devlope. Anverite, si zanst nou yo te nan egoyis, yo pa tap ban nou peyi sila a ki te dous kou siwo. Frannzi: Sizi, s mwen, si se achte nou tap achte libte a, tankou anpil lt nasyon, jodi a nou pa ta fouti f referans pawl fondat nou an Jan Jak Desalin ki pat ezite poul te di : Se swa nou viv oubyen nou mouri . Sizi: Ou w, frm, nan konsekans ki genyen e diferans ki ft ant l yo fw kado ak l w travay s pou gen bagay paw. Ala bl bagay se l yon ganizasyon monte solid e tout moun konprann byen kouman pou jwe patisyon yo pou gen yon amoni ekstradin nan melodi a. Frannzi : Jounen jodi a, peyi Dayiti nan tribilasyon. Divizyon an gaye tou patou, paske nou pa janm kapab rive konprann nou se yon sl kt fanmi ki dwe f linyon pou tout bagay kapab mache pou nou nan tout sans. Sizi: Li yon trists tout bon, e nou tout responsab mal peyi a. Nou pa rive jwenn yon solisyon pou nou retire peyi a nan twou labou li twouve li ye jodi a. Si nou konprann tout bon ke se chak koukou klere pou jel , nou tout chire san nou pa fouti koud. Li pa posib pou nou tout aksepte tout vap santi sa a kap sti nan twou a antre nan nen nou pou pote plis maladi nan sen nou. Nou pa dwe kak poun viv konsa e reziye nou tou. Nou gen yon responsabilite. Frannzi: Ou pa manti ditou ! Nap viv nan chen manje chen e nou pa fouti jwenn yon lid ki gen etf Jan Jak Desalin. Menm si pa gen gason vanyan, fk ta gen yon fanm vanyan, konsekan pou penmt peyi a reprann figi li. Kote fanm vanyan yo, ann avan ! Sizi: Mwen se youn ladan yo. Mwen kw se revolisyon an ki pou ft pou chanje bagay yo. Eleksyon pa solisyon, paske se toujou menm betiz la, ki pap regle anyen. Frannzi : Jodi a nap viv nan egoyis e menm nan dezd ganize. Sizi : Pa gen oken resp youn pou lt. Anpil delenkan ap manke moun serye dega. Yon prezidan monte, yo pa gen resp pou li. Non, se pa posib pou nou kontinye ap viv konsa. No gen dwa pote solisyon pou tout pwoblm nou genyen an nan disiplin ak resp. Peyi Dayiti pa ni pou ou, ni pou mwen, ni pou lt yo, men pou nou tout. An nou leve kanpe pou travay nasyonal la Frannzi : Nou dwe retounen nan sous nou pou nou kapab w ki kote nou spti e ki kote nou gen pou nou rive, yon fason pou nou kapab ede peyi nou reprann plas. Nou tout responsab dezas ki blayi nan peyi a, paske nou pa janm vle pran responsabilite nou. Sizi : Si nou te gen konpreansyon, nou pa ta kite bandi entimide nou. Nou kite peyi a rive twp nan fon twou a. An nou pran responsabilite nou nan yon leve kanpe pou nou kapap rezoud pwoblm yo. An nou kite meskinri ki lakz tout chire pit nan sen nou. Mwen kapab konprann ke wl chak moun diferan, selon pati li jwe nan pys la. Men piske se menm mizik nap jwe, nou dwe f ak pou gen amoni. Frannzi: Depi 1987, nou gen yon nouvo Konstitisyon pou peyi a kapab demare, men se bak lap f nan tout sans. Nou pa gen yon Lachanm djanm kap travay pou f bon jan lwa, men yon pakt msen ki pa gen anyen yap regle osnon f lajan epi kreye kriz pou pp la pa benefisye anyen. Jodi a nou tout w ki kote dirijan nou yo vle mennen nou nan chire pit youn ak lt. Nou dwe mande dirijan nou yo ki wl yo e pou ki rezon nou te

vote yo. Si nou te vote yo pou yo tire kouto, tanpi. Men si nou te vote yo pou travay ansanm avk nou, nou mande yo pou yo ale nan sans nou. An nou pran konsyans si nou se reylman Ayisyen konsyan e konsne. Sizi : Non, se pa serye sa pou nou kontinye rete sou pant sa a. Nou prt pou tonbe nan falz si nou pa rele sou k nou. Se nan travay ansanm ak kole zpl nou kapab rive rebati lakay. Moman an rive pou nou sispann tout zizani ki pap svi nou anyen. Frannzi : Sizi, l a sonnen poun pran angajman nou pou bagay yo chanje. Nou kw ke se sl linyon nasyonal la kap penmt nou rezoud tout pwoblm nou yo nan sans reyl san demagoji ti cheri. Sizi : Si nou tout pa ranmase karakt nou pou nou konprann tout bon nou se yon sl kt fanmi nou ye e nou dwe antann nou pou nou tout kapab rive sove peyi nou ki prske fouti. Se pou nou tout mete men poun rive nan reyalite ke nou tout ap tann nan. Frannzi : Si nou konprann byen, nou va w ke nou gen yon responsabilite pou nou ede peyi nou ki bezwen nou tout san manke youn. Se pa etranje kap vin f pou nou, men se nou ki pou defann enter nou. Siz i : Nou reyini la a pou nou reflechi, brase lide poun kapab rive jwen solisyon pou pwoblm peyi nou. Li ta bon pou nou f tout Ayisyen toupatou tande kri nou pou yon tt ansanm ki pou mennen nou nan bon direksyon. Frannzi : Sa se yon verite e yon sewm tou. Nou dwe ganize nou nan tout sans. Gen anpil nan nou ki pare pou kole zpl ak zpl pou nou f bon bagay. Sizi : Jan mwen konprann saw sot di a, nou dwe pran angajman nou pou rive nan reyalite a san nou rete nan egoyis ni jalouzi ak dechire youn lt. Nou dwe kolabore pou nou sispann di ke nap founi je nou pou nou gade. Frannzi : Ou kork, Sizi. Mwen dak avk ou 100 pou 100. Nou nan yon mwa ki mande sakris, lanmou, rekonsilyasyon ak k kontan; nou menm Ayisyen dwe rele sou kn poun kapab rekonsilye yon fason pou mete men nan pat la pou nou f tout sa nou kapab. Sizi : Se yon gwo bagay ou di la a e nou dwe mete an pratik pou nou kapab itil peyi nou. Peyi Dayiti gen poul delivre, paske nou dwe pran responsabilite nou : A dye A yiti Manman mwen, Ayiti Bl ti manman cheri. Ala tray wap pase ! Nou pa konn sa nou vle 2 jew prske fmen Tlman nou f tenten. Akz divizyon nou yo, Men ou tonbe sou do. Malgre nou gen menm san, Nou tankou depaman Amba syl ble Bondye a Pou nou pa f okenn pa. Se jilbrt nap simen Km si nou pa vo anyen. Ou pa merite sa a Ou pa janm avadra, Pitimi san gad Pou vin tounen yon m. Ou pa gen move vant Tankou kamyon sou pant. Manman, nou mechan vre ! Nou kitew ap neye. Wa va f yon ti mye Ln konprann tout bon vre Ken pa gwoup etensl Ni yon gwoup pkmel Men bon jaden lanmou Kap blayi toupatou Pou toujou gen linyon Kap konbat divizyon. L sa a, na gen resp Kap pwopaje siks, Ak tout lacharite Tout kote nou pase. L sa a na va chante Libte san rete.

Hati-observateur 7-14 decembre 2011

7

Dcs de Sonia Pierre, militante des droits des imigrants en Rp. dom.Suite de la page 1

The world is changing, so must HaitiOver fifty percent of Haitis budget depends on foreign assistance. The world is changing pretty fast; Haiti can no longer remain completely reliant on foreign aid to deliver services to its citizens. In the past, it might have been easier to wait for the check to come in the mail; or, for the wire transfer to reach the bank; but, with the current financial crisis engulfing the entire world, its no longer business as usual. Our most notable partner, the United States, is facing an unprecedented crisis with 9 percent of its workforce unemployed; a housing market in shambles; with members of its Congress not seeing eye-toeye; while fighting wars on terrorism on multiple fronts, including Pakistan and in Afghanistan. Indeed, the US has its hands full with a resurgent Russia, which is challenging the US on several fronts; Russia has recently delivered mobile coastal missile systems to Syria under a 2007 arms contract. Lets not forget the US squirmishes on the economic scene with China, which still considers itself a third world country while refusing to let its currency fluctuate according to world market supply and demand. The Chinese with their new naval force 1claim a huge U-Shaped area of the South China Sea for itself a claim that overlaps areas to which Vietnam, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Brunei set their own claims. The South China Sea, according to BBC, contains some of the worlds busiest shipping lanes, as well as oil and gas reserves. These are only some of the areas of concern for the United States. America also has to deal with fighting wars on terrorism wherever terrorists may rear their heads, as long as they continue to threaten the US national interests. European countries have their own financial crises to deal with; they are not likely to come to Haitis rescue with huge amounts of money just ready for the giving. With several of the larger European States like Italy, Greece and Spain, to name a few, facing possible default threatening the Euro, the financial security of all other countries that use the Euro as their currency is in jeopardy. Faced with that dilemma, they are not likely to give much attention to Haitis economic problems any time soon. Traditional partners like Cuba and Venezuela, which have provided much needed aid to Haiti in the past, may not be so quick to respond to our countrys distress signals too. Cuba, for its massive health care services to Haiti, and Venezuela, for its Petro Caribe accord with our country, are both facing economic problems as well. Venezuela is combating hyperinflation; while Cuba is busy finding ways to slowly ease itself from a command economy to an economy based one more like on the Chinese model. So, with all the turbulence going on in the world, Haiti cant sit back and wait for the international community to constantly come to its rescue. Therefore, President Martelly must take the initiative along with members of his government to do whatever it takes to wean Haiti off its dependence on foreign aid. One day soon, in the not too distant future, the check may cease to come in the mail for Haiti. While we have country ! We can use that monetary power to cut deals with countries that are willing to sell to us for the least amount of cash. We should use some of the funds that are used to import goods into Haiti to revamp our own agricultural sector. A lot must be done before Haiti becomes as close to being as self-sufficient as possible. But, its not an impossible task. All it takes is the willingness to stop the dependency on foreign assistance, and everything else will likely fall into place for the betterment of Haiti. *Yveline Dalmacy is married to Dr. Kesler Dalmacy often referred to as the Doctor of the Haitian community. She holds a Masters in Business Administration with a concentration in International Banking and Finance. She is currently a graduate student at Seton Hall University pursuing a Masters of Arts in Diplomacy and International Relations, majoring in International Economics and Development, and in Global Negotiation and Conflict Management.http://www.bbc.co.uk/new s/world-asia-15790287accessed on 12/5/11

stimulateur cardiaque (pacemaker), qui rgulait son cur depuis plus de cinq ans. Lactiviste dominicano-hatienne Sonia Pierre a t victime dune dernire crise cardiaque, dimanche, au cours de la journe, pendant quelle vaquait ses activits, fait-on savoir. Elle a rendu lme en route vers lhpital Seguro Villa Altagracia , ville situe louest de Santo Domingo, dans le sud de la Rpublique

dominicain, en revanche elle a su attirer sur elle ladmiration de larges secteurs de la communaut internationale. Aussi sest-elle vu dcerner le Prix des humains dAmnistie internationale, en 2006. Puis ctait le tour de la fondation Robert F. Kennedy de lui attribuer le Prix des droits de lhomme, en 2010. Encore cette mme anne, elle a reu le Prix Femme de courage de la secrtaire dtat amricaine Hillary Clinton conjointement avec Michelle Obama, premire dame des tats-

Yveline Dalmacy.

Les funerailles de Sonia Pierre (photo Listin Diario).

dominicaine, dans la province de San Cristobal. Ne en 1963 dans un batey de la Rpublique dominicaine, de parents hatiens, la dfunte a tudi le droit dans son pays natal et consacr sa vie, ses nergies, sa connaissance et tout ce quelle possdait la dfense des Hatiens immigrants, de mme que les citoyens dominicains dorigine hatienne. Si le courage dont elle a fait preuve dans la lutte en faveur des braceros lui a valu linimit des secteurs conservateurs de la Rpublique dominicaine, qui lont assimile lennemie du peuple

Unis. Sonia Pierre avait fond et dirigeait lorganisation par le truchement de laquelle elle menait sa lutte pour le respect des droits des coupeurs de canne et tous les descendants dHatiens victimes de discrimination raciale et sociale en Rpublique dominicaine. Jusqu sa mort, elle reprsentait lme du Mouvement de femmes dominicano-hatiennes (cigle dominicain MUDHA). H-O sincline devant la dpouille mortelle de cette hrone et prie sa famille daccepter les condolances mues de la Rdaction.

this window of opportunity where the international community has not yet completely closed its wallet, the Haitian government must use all the tricks in its bag to revamp Haitis economy. Inter-Caribbean trade might be a good place to start. Known as the poorest country in the western hemisphere, Haiti, imports over a billion dollars worth of goods annually. Not bad for a poor

Take out & CateringWe serve a delightful array of dishes for Breakfast, Lunch and Dinner

DIPLOMATIEINTERNATIONALETSOCIETE

Hati:laCroix,la BannireetlaRpublique

Located Next to MERRICK LAUNDROMAT AT 233-06 Merrick Blvd. (between 233rd St. & 234th St.)

par Dan Albertini dan.albertini@reseauhem.ca Nous avions pour la plupart connu ou tudi la mythologie grecque, celle romaine, ou gyptienne etc. cela devrait nous suffire pour une meilleure comprhension entre les ralits et les apprciations, surtout des inspirations inadquates. Hati possde naturellement la sienne qui intgre tellement de scories importes que nous pouvons nous pargner lauto flagellation et un masochisme en plus, dans nos cultes, plus forte raison dans notre constitution. La constitution doit avant tout dfendre la libert qui a t acquise au prix du sang et celui des canons contre la croix qui se prsentait en bourreau. La bannire tente de nous engourdir aujourdhui pour nous engloutir plus tard. Il est devenu agrable de se faire reprocher cette libert, au nom des porteurs de la croix, avec un discours asservisseur tamis : . Elle nous propose de nous asservir sans le fouet mais par une lobotomie spirituelle. Sil nest plus douloureux de subir ce qui prcde, la religion ne sest juge satisfaite, elle veut occuper systmatiquement lespace par la bannire. Plus de temps pour tre rpublicain, la bannire se fait concurrente. Elle se prend en concurrence en apparence mais nous juge indociles, nous dmonise, sattaque la rpublique par le Vaudou. Le rend responsable des consquences post traumatique du Code noir. Elle nous donne dsormais un canevas remplir, dans lespoir : . Il tait agrable malgr tout de se taire mais, la bannire veut tout prendre, nous enlever notre fiert de 1791, de 1804, sous le prtexte dun pacte avec le diable. Le pire est en train darriver sous notre nez avec la diplomatie vaticane qui hberge lcumnisme. Quand on tudie lhomlie du pre Jules Campion qui, grand Suite en page 13

DR KESLER DALMACYBoard Certified & Award Winning Doctor

Cabinet mdical Lundi SamediMDECinE Examen Physique sur coliers, Traitements pour douleurs, fivre, Immigration, familial Infection Prix abordable TEL. 718.434.5345 FAX 718.434.5567 CHiRURGiE Tumeur, Hernie Circoncision Tests de sang et de grossesse Grippe Planning

8

Hati-observateur

7-14 decembre 2011

Les oiseaux migrateursPar Dan Albertini Limmigration est prsente, daprs un ami, comme un facteur de culture quand lintgration est volontaire. Mais, est-elle rellement volontaire quand la politique se manifeste pour orienter le nouvel arri-

SUR LA ROUTE DU CINEMA

UNE HISTOIRE DE MIGRATION, DINTGRATION, DASSIMILATION ET DE DSERTIONdu Vit Nam, rintgrer son patelin, rechercher un compagnon de combat. Une histoire amricaine. Le shrif Will Teasle lui annonce quil nest pas le bienvenu parce que son facis ne lui inspire pas confiance. Carrment un dlit de facis. Il na plus le look de la localit, il doit sintgrer, tant

arrive tout de mme me sortir ce fameux : diab papa, blan an gen agenda pa l, ce qui veut dire dans son langage, nous sommes des cobayes sous observation. La discussion svit alors sur le fait de lintgration, comme, par exemple, la discrimination positive. Condoleezza Rice est, pour lui, une excursion contrle. Mais quelle ne fut sa sur-

oiseau migrateur confondu. Cependant, quand le rideau tombe, loiseau migrateur, im-

annes, je vivais dans le pays du rve de Michalle Jean, ensuite est arriv celui dun

Le sherif dans First Blood l'ancien beret vert John Rambo

Dan Albertini vant, cet oiseau migrateur. Force est de constater que les oiseaux migrateurs ne se ressemblent ncessairement pas en dehors de la migration. Le festivalier nest pas le congressiste, le comptiteur encore moins un diplomate, le nouvel arrivant ne ressemble pas au rsident permanent tabli. Le point commun de tous ces oiseaux rares nest donc pas forcment la nostalgie de lmigr, mais laccueil du pays hte. Un traitement asymtrique malgr tout. Le cinma nous ramne rgulire-

devenu tranger dans un pays qui la envoy en guerre dans le film. Reconnaissons-l John Rambo avec sa face ahurie, dans First Blood. Exil dans son pays, provoqu par la cupidit dun shrif de bled born, cet oiseau migrateur dserta la socit, provoqua une hcatombe. Quand le colonel Samuel Trotman eut dire au shrif que toute sa ptite patrouille ne pouvait rien, absolument rien contre ce vtran du Vietnam, une autre migration est dj envisage. Intgration. Maintenant, focus sur la vraie vie. Un immigrant reu vient darriver au Canada. En Hati a nexiste pas si ce nest un rgionaliste qui draine cette moquerie aux dpens des gens du Nord.Tournage de First Blood

prise quand, en 2005, le Canada sest offert une gouverneure gnrale de naissance hatienne. Ce nest pas du cinma et, au sein de la prsidence, Hati en parle encore de loiseau migrateur quest devenue

Oiseaux migrateurs

migrant, sans papier, qui vient travailler au noir , bypasser les jobs et lconomie des locaux, devient ce Rambo. Indsirable. Les sentiments changent, les motions aussi. Cest le mme pattern, la langue maternelle est diffrente. Hati. Quand le touriste amricain arrive avec ses dollars, quand le missionnaire amne sa culture du sac de bl. Le scnario de John Rambo aussi, lHatien qui revient de ltranger se fait dire quil drange avec son look diffrent. La similitude est dans le fait que le local regarde lhistoire du migrant avec des yeux envieux, il le trouve beau et dsirable distance, comme dans First Blod, le shrif qui regardait Rambo au Vietnam avec une fiert amricaine. Mais pas sur son terroir. Il nest pas assimil. Dsertion. Roland Dsir a cependant raison quand il dfinit cette relation du de souche en relation avec limmigr, comme un lment de fracture culturelle en mme temps quun enrichissement remarquable aprs vingt ans. Le processus est accompli, mme si lidentit demeure. On a le temps de saccoupler, tout en demeurant un gniteur tranger. Regardez un film sur le Nord Pas de Calais ou sur Bombay, vous comprendrez. On aura beau tre assimil dans le milieu que lidentit sortira de sa tanire pour reclaper la diffrence. Si vous succombez et retombez dans cette facture du nostalgique retour la source, cest la cata puisque la diffrence se refera sentir encore plus au point de repartir sans cesse pour se mettre labri du mercure culturel, comme un oiseau migrateur. Cest a la dsertion. Il est vrai que lconomie vous pousse dans le mme scnario, mais cest une autre affaire. Il y a de cela quelques

Premier ministre trs fodalis. Ce pays memmena vers lEurope, et de l, vers lAsie et vers lAfrique. De retour au pays, je ne le reconnais plus, comme si des sicles lui taient tombs dessus. Nen parlons pas dHati, ni mme du Mexique, que je connaissais dans les annes ReaganPortillo. Je suis n oiseau migrateur. Un bon scnario crire sans le syndrome de la page blanche, pour ce film rentable. Loin de moi lide de

Michalle, Terre de passage ! Paralllisme, lintgration hatienne de Bill Clinton estelle complte ? Assimilation. La question des motions. La Suisse est connue pour beaucoup de choses, mais pas pour son cinma, hormis le festival de Locarno. Si vous considrez de prfrence son festival de Jazz Montreux, nous allons replonger en plein dans cette affaire de culture et dimmigration, comme doiseux migrateurs. Ils partent du Montral International Jazz Festival en passant par le George Wein New York Jazz Festival, avec les Barry White et co, pour atteindre la France par le pays de Gex et, prendre le traversier du Lman, de Genve vers Montreux. En temps festivalier cest laccueil de la vedette comme celui du touriste bien aim qui renforce lconomie et de limmigrant off, assimil entre connaissance du terroir et ressemblance du visiteur consommateur, tout

Migration

reconstituer une phase de ma vie ou lhistoire de mon vcu. Peut-tre que le multimdia me guidera sur la route du cinma pour un beau film personnel. Merci dy croire ! dan.albertini@reseauhem.c

ment ces oiseaux Montral, Cannes, Hollywood, etc. Migrant, nous jouons aux gens du terroir. Migr, cest lexil. Entre clich et ralit, quelle est lhistoire derrire limage ! Cinma. Imaginez un ancien bret vert qui revenait

Cet accent. Alors, il sinstalle au Qubec. Ah, la notion de souche ! Bien, ce shrif amricain avait-il raison de se mfier de John Rambo ? Roland Dsir a-t-il raison de creuser laffaire de lintgration puisquil ne se limpose plus, mais

Le colonel

Hati-observateur 7-14 decembre 2011

9

10

Hati-observateur

7-14 decembre 2011

DITORIALe prsident Joseph Michel Martelly a fait du changement son cri de guerre durant la campagne pour la prsidence. Depuis quil a prt serment, voil seulement quelques six mois, il donne limpression de livrer bataille en permanence son instinct cachotier. Trop souvent, tout au long de sa jeune prsidence, il affiche des similarits inquitantes avec son prdcesseur immdiat, Ren Garcia Prval. Dans la mesure o le locataire du Palais national avant M. Martelly a gr dans lopacit totale les fonds de PtroCaribe, qui constitue lessentiel de la coopration vnzulienne, il serait de bon ton dencourager le nouveau prsident sloigner des pratiques de lhomme de Marmelade. Surtout que, dans le cadre de la confrence de la Communaut des tats latino-amricains et caribens (CELAC) le prsident du Venezue, la, hte de ces assises, a ritr sa volont et celle de son pays de continuer daccompagner Hati par le truchement de lassistance conomique assure dans le contexte du programme PtroCaribe. Dores et dj il svidente que, non seulement le chef de ltat et certains membres de lquipe qui dirige avec lui participent des activits occultes, M. Martelly na pas su prendre ses distances par rapport aux proches collaborateurs de Ren Prval. Daucuns sinquitent que le nouveau prsident, encourag par des conseillers sans scrupules, ne perptue les pratiques rprhensibles lhonneur sous la prcdente administration. Aussi lobstination du chef de lExcutif entourer du plus grand secret la gestion des fonds collects en diaspora pour financer son programme dducation universelle lui fait-on prter les mmes intentions que lhomme quil a succd. Car, non seulement Ren Prval a tenu la nation dans lignorance totale concernant linstitution bancaire o le compte PtroCaribe a rsid, mais il a dlibrment omis de prsenter des rapports relatifs aux affectations de ces ressources. Toutefois, partir de recoupements effectus, bass notamment sur une dclaration du prsident Hugo Chavez du Venezuela, Ptro-Caribe aurait rapport plus de 500 millions $. Pourtant, en dpit des appels rpts venant de toutes parts demandant M. Prval de dgager le mystre entourant le compte PtroCaribe, il a tenu tte jusquau bout et na jamais cd un seul pouce de terrain. Au fait, on nignore pas le fait que le Premier ministre Michle Pierre-Louis a t mise lcart par le Snat, linstigation de Prval, pour avoir surtout insist que ces fonds soient fiscaliss. Les parlementaires ont particip au complot mont par le prsident Prval pour dtourner ces ressources des fins personnelles aussi bien quaux profits de ses allis politiques, dont

L

La transparence dans la gestion des affaires de ltat, principal volet du changement prn par le candidat Martellyla majorit se trouve au sein du Snat et de la Chambre basse. Avant dtre mise en disponibilit par les partenaires politiques du prsident Prval, Mme PierreLouis avait ordonn louverture dune enqute visant percer le mystre entourant lusage qui a t fait des recettes de PtroCaribe. Mais lhomme choisi pour remplacer Michle Pierre-Louis comme Premier ministre, en loccurrence Jean Max Bellerive, dcida de renvoyer cette enqute aux calendes grecques. Donc, sous la baguette magique de Prval et de ses acolytes, les recettes du ptrole vnzulien se sont tout bonnement volatilises. Ni vu ni connu ! Le prsident du Venezuela vient de ritrer lengagement de son pays aux cts dHati, signifiant que le programme PtroCaribe continuera sous la prsidence de Martelly dans les mmes conditions quil existait avec Prval. Tout en accueillant la dcision de M. Chavez avec bonheur, nous pensons quil faut donner lalarme contre Michel Martelly, qui se fait dj lmule de son prdcesseur dans la gestion des taxes prleves illgalement sur les appels tlphoniques mans de ltranger et les transferts dargent effectus sur Hati en provenance de la diaspora. Cette proccupation est dautant plus srieuse que le chef de lExcutif a recycl dans son administration des fonctionnaires ayant particip aux niveaux suprieurs de ladministration Prval. Donc parties prenantes des brigandages fiscaux imputs la prcdente administration. Cest le cas de Jean Max Bellerive, qui a jou le rle dexcutant des programmes de lhomme de la Marmelade grs dans lopacit absolue. Sans doute ayant fait lheureuse exprience dune administration dnonce comme lune des plus corrompues du monde, Bellerive constitue un atout majeur pour la cause du prsident Martelly. Quand on sait que dautres fonctionnaires, qui ont galement fait carrire dans le gouvernement Prval, ont t reconduits dans la prsente administration par Michel Martelly, on doit se demander quelle influence ils auront sur le nouveau prsident. Pourquoi laptre du changement revendiqu par le candidat Martelly na-t-il pas eu la dcence de prendre ses distances par rapport un Jean Max Bellerive qui a t la cheville ouvrire dun contrat lonin octroy la firme dominicaine Construcciones y Diseos, R.M.N.S.A. pour la construction de logements et de bureaux. Contrairement toutes les normes internationales en matire de contrat sign entre ltat et des compagnies prives, le gouvernement hatien, par le truchement du ministre du Plan, un autre fief de Max Bellerive, a vers le tiers des 24 millions 766 mille 400 $ reprsentant le cot de la premire phase du projet. On apprend, par ailleurs, que dautres contrats auxquels est ml lex-Premier ministre Bellerive, tel que celui concernant lachat par le gouvernement hatien de deux hlicoptres, ne font point sourciller celui qui se dclare laptre du changement. Au contraire, des fonctionnaires on ne peut plus outrags par la manire dont les autorits actuelles grent ce dossier menacent de vendre la mche. Ces commis idalistes soutiennent que dautres contrats, dont les ngociations taient initialement menes par lex-Premier ministre et ministre du Plan Bellerive, continuent sous la houlette de ce dernier. Sachant quil connat bien les tournants et aboutissants de tels dossiers, le nouveau prsident hatien aurait opt pour le garder dans son gouvernement afin quil puisse faire aboutir ces contrats porteurs de juteuses commissions. Il est ais de comprendre les raisons qui porteraient le nouveau prsident hatiens saccoquiner avec des vieux routiers de ladministration Prval. Mais Michel Martelly doit se rappeler que le peuple hatien sattend ce quil respecte sa promesse de changement . Ce qui se traduit par une rupture systmatique avec la mode de gestion de Prval et de tous les autres dirigeants qui ont fait des fonds publics leur proprit prive.HatiObservateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tl. (718) 8122820

Hati-observateur

7-14 decembre 2011

11

EDITORIALTransparency in the management of the affairs of state is the main component of change advocated by candidate Martellyresident Joseph Michel Martelly made change his battle cry in the campaign for the presidency. Since being sworn in, which is already more than six months ago, he constantly seems to be doing battle with his secretive instinct. Too often throughout his young presidency, he shows disturbing similarities to his immediate predecessor, Ren Garcia Prval. To the extent that the tenant of the National Palace before Mr. Martelly had managed the affairs of state in total opacity, including especially the PetroCaribe funds, which constitutes the bulk of the Venezuelan cooperation, it is only fitting to encourage the new president to distance himself from the practices of the man from Marmelade. Particularly since during the conference of the Commonwealth of Latin America and the Caribbean (CELAC), the president of Venezuela, the host of this meeting, reiterated his commitment and that of his country to continue support for Haiti through economic assistance provided in the context of the PetroCaribe program. Already its coming to light that not only the Haitian Head of State, but also members of the team thats helping him run the government are involved in occult activities. Mr. Martelly failed to distance himself from Ren Prvals close associates. Many worry that the new president, encouraged by unscrupulous advisers, will perpetuate, and/ or facilitate replication of these reprehensible practices adopted under the previous administration. In this respect, the Chief Executive obstinately shrouds in secrecy the manner in which funds that were raised in the Diaspora in order to finance his universal education program are used. He is alleged to have the same intentions as the man he succeeded. For not only did Ren Prval hold the nation in total ignorance about the bank where the PetroCaribe account was kept, but he deliberately and completely failed to submit reports relating to the allocation of these resources. However, through crosschecking, especially utilizing references based on a statement made by President Hugo Chavez of Venezuela, it became known that the Petro Caribe imports yielded over $ 500 (US) million. Yet, despite repeated calls from all sides asking Mr. Prval to shed light on the mystery surrounding the Petro-Caribe account, he held his silent position up until the very end, and never gave an inch of ground. In fact, its common knowledge that Prime Minister Michle Pierre-Louis was shelved by the Senate, at the instigation of Prval, for having particularly insisted that those funds be integrated into the national budget. Most parliamentarians participated in the plot concocted by President Prval to divert resources to his personal advantage

P

as well as those of his political allies, the majority of whom are in the Senate and Lower House. Before being dismissed by President Prvals political partners, Ms. Pierre-Louis had ordered an investigation to unravel the mystery surrounding to what use the funds derived from the PetroCaribe imports were affected. But the man chosen to replace Michle PierreLouis as Prime Minister, namely Jean Max Bellerive, decided to put off this investigation indefinitely. So, under Prvals magic wand, in collusion with his henchmen, the Venezuelan oil revenues have simply vanished; without anybody noticing! The Venezuelan president recently reiterated his commitment and that of his country to support Haiti financially, meaning that the PetroCaribe program will continue with Martelly at the helm, under the same conditions that existed with Prval. While happily welcoming Mr. Chavezs decision, we believe that we must raise the alarm against Michel Martelly, who is already showing himself as an emulator of his predecessor; this is done through the administration of taxes levied illegally on telephone calls emanating from abroad and money transfers to Haiti from the Diaspora. This concern is particularly serious when considering the fact that the Chief Executive has brought into his administration officials who participated at the highest levels of the Prval government. Thus they are directly involved in the fiscal and financial irregularities charged to the previous administration. This is the case of Jean Max Bellerive, who was responsible for running the programs of the man from Marmalade, managing them in absolute opacity. Probably having accumulated huge experience from an administration denounced as one of the most corrupt in the world, Bellerive is now seen as a major asset for the cause of President Martelly. When considering the fact that other functionaries who also were involved at the highest level in the Prval administration were rehired by Michel Martelly, one has to wonder what influence they will have on the new president? Why the apostle of change, as candidate Martelly proudly presented himself while campaigning for the presidency, has not had the decency to distance himself from Jean Max Bellerive? The latter was the kingpin of a leonine contract awarded to the Dominican company Construcciones Y Diseos, R.M.N.S.A. for building housing and offices. Contrary to all international standards in terms of contract between state and private companies, the Haitian government, through the Ministry of Planning, another stronghold of Max Bellerive, paid in advance a third of the $24,766,400 million (US) repre-

senting the cost of the first phase of the project. Its further known that other contracts involving former Prime Minister Bellerive, such as the one being negotiated for the purchase of two helicopters by the Haitian government, dont even cause the apostle of change to frown. Indeed, many officials who couldnt be more outraged by the way the authorities are handling these current issues threaten to spill the beans. These committed idealists argue that other contracts, including negotiations which were initially conducted by ormer Prime Minister and Minister of Planning Bellerive, continue under the leadership of the latter. Knowing that he is familiar with the ins and outs of such mat-

ters, the new Haitian president would have opted to keep him in his government so he can continue leading negotiations for such contracts, which are considered gold mines in respect to hefty commissions and possibly other forms of remittances they may yield. Its easy to understand why the new Haitian President would want to team up with Prvals old cronies. However, Michel Martelly should be reminded that the Haitian people expect him to keep his promise of change. This means a systematic break with Prvals administration, as well as with all previous leaders who made the public funds their personal and private property. HatiObservateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tl. (718) 8122820

12

Hati-observateur

7-14 decembre 2011

ViCToRioUS ATTiTUDE LATTiTUDE ViCToRiEUSE ATiTiD Ki PoTE ViKTWAo. S. MARDEn(continued)Presented by irlne Augustin-Whiteman

o. S. MARDEn o.S. MARDEn (suite)Prsent par irlne Augustin Whiteman Prezante pa irlne Augustin Whiteman

(Kontinye) Chapit ii Selon sa w kw

According to your faith

Where there is faith, there is Love; Where there is Love, there is Peace; Where there is Peace, there is God; Where there is God, there is no lack of anything. There is in us a divine voice that speaks only when the other voices are kept silent; it delivers its message only in silence. Im going to study Law, said an ambitious young person, and those who already have embraced the profession, beware!

CHAPiTRE ii Selon votre foi

O il y a la foi, il y a lamour; O il y a lamour, il y a la paix; O il y a la paix, il y a Dieu; O il y a Dieu, rien ne manque . Il y a en nous une voix divine qui ne parle que lorsque toutes les autres voix se taisent, elle ne dlivre son message que dans le silence. Je vais tudier le droit, disait un jeune ambitieux, et ceux qui ont dj embrass cette profession nauront qu se bien tenir ! . La divine confiance de la jeunesse, (et de ceux qui gardent une attitude similaire) sa foi inbranlable qui croit toute chose possible, fait souvent sourire les gens cyniques et dsabuss. Cependant elle est le plus grand et le plus utile attribut de lhomme, le plus beau don du Crateur lhumanit. Si nous pouvions conserver pendant toute notre vie la foi de la jeunesse, sa confiance dans la ralisation d