Hai phong Peopie's Committee - The World Bank · 2016. 7. 17. · Thc lake will be cemibanked, with manageement road of 6m of width. A new canal of over 2()()m of length and 15 m

RP10Volume 5

SOCWALIST REPUB-LiC CF VIET NAM

Hai phong Peopie's Committee

Vietnam Sanitation ProjectHai phong Component

RESETTLEMENT ACTION PLRN 4

(RAP 4)

Prepared for Prepa:ncd by

Rai Phong Indochina /1f

S ai Drainaage Company Construction Consultant

TONG GIAM DOC

PTS. 9wm 4F

May, 20i4

FILE COPY

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

SADCo iCCHaiphong Sewerage and Drainage Indochina Construction ConsultantCompany

\ ietnam Sanitation Project - H-aiphong otonipr'lent Resettlement Action Plan 4

Tab' of Contelnts

Part 1

Introduction

1. O verall Project O bjective .................................................. 2

2. Overview of implemented RAP Reports ...................................... 23. Overview ot RIAP 4 ...................................... 5

3.1 Compenisation and Entitlement Policy ..................................... 5

3.2 Lcgal Framewok ..................................... 6

3.3 Institutional Arrangements ..................................... 6

3.4 Public 1larticipation and Consultation ..................................... 7

3.5 Grievance Proccdures ..................................... 8

3.6 Moliti II.8

Part 2

IRAP 4 of Sanitation Component

I . Project Components and Scope of Land Acquisition . . ....................................................... 11

1.1 Project Components . ........................................................ .11

1.2 Detailcd Description of Impacts ......................................................... I 1

1.2.1 General ...................................................................... 11

1.2.2 Impact on Affected People and Assets .................................... . I 1

1.3 Minimizing Adverse Social Impacts . . ....................................................... 12

1.4 Detailed Surveys ......................................................... 12

1.4.1 General Infornmation on Households ................................................... 12

1.4.2 Incomes of the Households ......................................................... 16

1.4.3 Housing ......................................................... 16

1.4.4 Impacts of Resettlement and Choice of Resettlement Options ....... 16

1.4.5 Remarks on the Survey ......................................................... 17

2. Compensation and Entitlemenits . . . ...................................................... 17

3. Costs and Budget . . . .............................................. 17

3.1 Procedlures for Flow of Funds . . ............................................... 17

3.2 Inflation Adjustment .................................................. 18

3.3 Implemiientation, Administration and Contingency Costs .... 8............. I

3.4 Unit Prices for Cost Estimation ................................................. 18

Weli - Indochina (Construction Consultant

V inay.n Sanitation Il'r&-ect - Claiph'oni (oorlpo n't ResettIeiwiiit Actioni Plan 4

3.5 Baseline Information of Dctaile6 Measurement Survey ................................... 19

3.6 Cost Estimiates for RAP Iimplementation .......................................................... 23

4. Implementation Schedule .......................................................... 27

4.1 Approval of RAP .......................................................... 27

4.2 Establishmllent and Traininig of Resettlement Committee ............... ................... 27

4.3 Establishment of Detailed Compenisation Rates ................................................ 27

4.4 Conducting Public Information Campaign ........................................................ 27

4.5 Compenisation and Other Entitlement of PAPs ................................................. 27

4.6 Re-organization on Existing Property and Clearance of the Project Area ........ 28

4.7 Linkagc between Resettlement Implementation and Clearance Schedule ........ 28

4.8 Monitorinig of Resettlement Activities .......................................................... 28

Part 3

Additional Resettlement Arising from Implementation

I General .......................................................... 30

2 Potential ior Resettlement Arising from Implementation ..................................... 3r,

3 Ways to Reduce and/or Prevent Resettlement During Implementation ........ ...... 31

Weli - Indochina Construction Consultant i

Vietnamil Sanitaltioin Plroject - Haiphong Coonipoiient Resettlenient Action Plan 4

List of tables

Table I Education of the Households interviewed 13

Table 2 Residing Time of the Households in the Address 13

Table 3 Residential Registration Status of the Households in the 14

Address

7 able 4 Age Groups of l1lousehold Members 15

Table 5 Incomes of the I louseholds 16

Taible 6 Current HPPC and Contractors' Prices for Structures and Land 19

Table 7 Classification of Affected Households 20

TaIble 8 Detailed Measurement Survey for 14 Removed Households 20

7Table 9 Classification of 116 Partly Affected Households 21

Table 10 'I'ype of Loss of 116 Partly Affected Houselholds 21

Table 11 'T'ype of Loss of the 232 agricultural-land lost Households 22

Table 12 Allowances 23

Table 13 Cost Estimation for RAP Implementation 23

(for 116 Partly Affected Households)

Ttable 14 Cost Estimation for RAP Implementation 24

(for 232 Agricultural-land lost Households)

7Table 15 Cost Estimation for RAP Implementation 25

(for 14 Removed Households)

Ttable 16 Total Cost Estimation for RAP Implementation 26

Table 17 Assessment of Potential for Resettlement Arising from 30

Implementation

Table 18 Reasons for Potential Resettlement Arising from 30

I-mplementation

Table 19 Ways to Reduce andlor Prevent Resettlement during 31

Implementation

WelI - Indochinia Coiistruction Consultant

V'ietnam Sanitation Pr oject - Haiphong Conmponent Resettlement Action Plan 4

List of Appendices

.4p)pn(dIX\ I Compensation Entit lelnent Matrix

Appendix 2 Socio-Economic Survey Questionnaire

Appendix 3 Implementation SchedW1e of RAP

Appendix 4 Drawings of Affected Areas

Appendclix 5 Available Resettlement Areas

Appendix 6 Approval of Resctticment Action Plan

List of Acronyms

DMS Detailed Measurement Survey

GOV Government of the Socialist Republic of Vietnam

HPPC Haiphong People's Committee

L[JRC Land Use Right Certificate

MO Monitoring Organization

PC People's Committee

PAP Project Affected People

RAP Resettlement Action Plan

RC Resettlement Committee

R& R Resettlement and Rehlabilitation

SADCo Haiphong Sewerag,e and Drainage Company

SI'AP Severely Project Affected People

WB World Bank (including IDA)

Weli - Indochina Construction Consultant iv

V ietnani Sanitationi Plroject - I;aiphong Cowipfiient Resettleiiciit Action Plan 4

Part 1

Introduction

Weli - Indochinia Construction Consultant I

Vietnam Sanitation Project - Haiphonig Coniponeskt Resettlemenit Action Plan 4

1. Overall Project Objective

The objective of the Haiphong Component of the Vietnam Sanitation Project is to rehabilitate

and upgrade the existing sewerage and drainage system of Haiphong City with the following

planined physical outputs:

* rchabilitationi v' the drainage channels (6lkm)

* rehabilitationi of regulation lakes for rainwater retention

* constructioni of nlew combined sewers in critical areas (7,6 km)

* construction of interceptor sewers to reduce pollution of the regulation lakes including

small pumps stations

* inspection, cleaniing and rehabilitation of the major existing combined sewers and

manholes (70 kIm are to be cleaned in which 20 km are to be rehabilitated)

* inspection, clcanling and rehabilitation of the sewerage system in the phuong areas

(arounld I 00 kmii are to be cleancd in which 25 km are to be rehabilitated)

* sludge and septage treatment and disposal facilities at Trang Cat landfill.

2. Overview of implemenllec RAP Reports

2.1. Initial RAP Report

The first RAP was prepared in February 1999 by Soil and Water Consultant, approved by the

relevant authorities and has been carrying out by the PMU.

It described the procedures required for the preparation of RAP for the sanitation project. It

contained the objcctives and principles of RAP, a general compensation and entitlements

policy and matrix, a legal framewvork, institutional arrangements, the contents of public

participation and consultationi programs, grievance procedures and an internal and external

I monitor-ing programl.

It conitained the scope of the components requiring land acquisition and resettlement, socio -

economic characteristics of the project affected persons, results of the detailed measurement

surveys, detailed specified entitlement policies and compensation matrix, estimiated costs and

budget, and the iniiplementation schedule for the components i.c. (a) rehabilitation of the

drainage canals, and (b) construction of sludge disposal and septage treatmenit facilities at

Tran,g Cat landfill.

Weli - Indochina Conistructiotn Consultant 2

\ ieniiaii Sanitationi project - Haiphong ( omponeot Resettenwne(i Action Plan 4

Total cost estimnates for the inlit:a' AR AP implementation

Sr. Description Cost

No. (Mlillion VND)

I Total compensation for 295 partly affected 9,973

households

2 Total conmpensation for 85 totalyv resettled 3,119

houselholds

3 Trang Cat landfill compensation 28

10 ha x 2,752,000 = 27,520,000 VND

4 Trainiing 400 persons x 1,400.000 V'ND 560

5 External nmonitoring 4,600

i otal 18,280

RAP Admi ni. (4%) 731

Sub - total 19,012

Contingency (15%) 2,S852

Sub - Total 21,863 2,186

Inhfiationi (I10()

Grand Total 24,050

It also provided an assessment of the potential of the additional resettlement that may arise

duriing the implementation of the project components.

2.2. Overview of RAP 3

It is already foreseen in the initial RAP Report that the project contents components for

which resettlemaent can only be determined after the detailed designs have been completed

and during the projcct implementation.

The potential for resettlement arising from the implementation are:

Ticin Nga. 1io Sen, Du Hang and Lam Tuong lakes

Clearanice aroulld the lakes (which was not included in the lakes rehabilitation on the

initial RAP) with 6m width.

The periodic desILidging of the lakes used for rainwater retention is unavoidable. This

requires resettlemenlt of houses built on the lakeshores to reclaim sufficient land along side

the lakes to provide the necessary access.

The PMU has decidcd that the resettlemenm,t magnitude is of great significanlce, therefore, a

full RAP 3 is rcquired, keeping in line witlh the policies/principles of the initial RAP Report

with updated socio economic paraLmeters.

Weli - Indochina Construction Consultanit 3

X'ictnani Sanitation 1'roject - Haiphomll Compoien' Resettlerneiit Action Plan 4

Table Total Cost Estimation for R,-" ImplementationUnit: '000 VND

Description Cost

Total compenisationl for 118 totally affected households 5,5 19,940

Total compensation for partly affected

* 230 houscholds 7,489,716

* 4 institLtions 32,144

I rang Cat landf I compensationl7 h1a x Il00,000,00() VND I(0,000

1Training- 1 18 persons x 1,400,000 VND 165,200

Monitoring 1,500,000

Total 15,407,000

RAI' Admin. (4%) 616,280

Conti tn-ency (15%) 2,311,050

Inflation (10% o) 1,540,700

Grand Total 19,875,030

2.3. Overview of RAP 3B

-1The potential for resettlemient arising fronm tiie implementation are:

* Northeast Canial and Southwest Canal

Clearance along canals' banks (a part wvas not included in the canals rehabilitation on

the initial RAP) with 6m width.

Thle periodic desludging of the canals used for rainwater retention is unavoidable. This

requi-es resettlemnllet of houses built on the canals' sides to reclaim sufficient land along side

the canals to provide the necessary access.

Tlhe PMU has decided that the resettlemenit magnitude is of great significiance, therefore, a

full RAP 3B is required, keeping in line with the policies/principles of the initial RAP Report

with updated socio - economic parameters.

Table T'otal Cost Estimation for RAP ImplementationUnit. '000 VND

Description Cost

Total compensation for 132 totally affected households 6563780

Total compensation for partly affected

* 504 houseCholds 7905160

Weli - Indochia Construction Consultant 4

Victnam Sanitatioi li-roject - Haiploiis, k(woor elt lkesettlenw1&i Action I'lani 4

* 12 institutions 1047188

Training 132 persons x 1,400,000 VND 184800

Moinitoring 157000

Total 15857928

RAP Admin. (4%) 634317

Continrency (15%) 2378689

In flationi (10%/.) 1585793

Grand Total 20456727

3. Overview of RAP 4

Duc to the savin;s generated through the Project's bidding process, additional components

arc carnie(d out as l'bllowing:

* Cat Bi and Pihuong Luu lakes

Protectioni cor-ridor- of 6m wide arounld the lakcs will be c;cared off. Cat Bi lake is in Cat Bi

ward, Ngo QuyenI district with prescnt area of 3S,000 m2. it locates close to Lach Tray river.

The lake manau,errent area is from the above edge of the lake at the height of 3.8m to 6m

towards the population area. Phuong Luu lakc is presently a agricultural field in Dong Hai

ward, Hai An district which will bc constructed as a regulation lake of 24 hectares of area.

Thc lake will be cemibanked, with manageement road of 6m of width. A new canal of over

2()()m of length and 15 m of width will be constructed to connect the lake to the Northeast

Ca;nal. Managemncit roads along canal sides of Om will be build and a consultant's workoffice

of 500m2 will be set by the lake.

The periodic desluidging of the lakes used for rainwater retention is unavoidable. This

lreCLuires resettlernem-nt of houses built on1 the lakeshores to reclaim sufficient land along side

the lakes to provide the necessary access.

I'hc PMU has decided that the resettlemenm,t magnitude is of great significance, therefore, a

full RAP 4 is rtequiled, keeping in line with the policies/principles of the initial RAP Report

,A itll updated socio economnic paramiieters.

3.1 Compensation and Entitlenient Porcy

Project Affected Pcr-sons (PAPs) are people who will have their: (a) stanidard of living

ad\vcrsely affected; or (b) right, title or intcrcst on all or part of any house, lanid or any other

fixed or movable asset acquired or possessed temporarily or permanently; or (c) business,

occLupationi, placc of work or residenice or habitat adversely affected temiiporarily or

perm-lanenitly.The general principles of compensatioin and entitlement are summarized as follows:

PAPs who have, or are eligible to lhave, permranent rights to use land or to builtstructures will be compensated at ful' replacement cost for their losses.

Weli - Indociiiia Con,struction Consultant 5

ictnaan Saiiitationi l'roject - H aiphong ( RmII)r'l Resettlemelit Action Plait 4

* PAPs \~l o do not have pertniarcni tights to use land or build stl-uctures will be

entitledl to rehabilitation mreasures in amounts and levels sufficient to ensure their

livinig standard, income earning capacity and production.

* PAPs \k ho have crops affected will be compensated at market value for their lost

crops ruegardless of their land tcitu-e status. PAPs who have trees atlI'ected will be

comlpenisated at substitution cost.

* PAPs x \ho have shops or other bismiSess affected will be assisted to improve, or at

least restore, their income earni g caDacity and production.

* PAPs sx ith legally construc;ed 5truetures will be compensated at 1 00% of their

replacemalenit cost. PAPs with iiWga 'y constructed structure will be compensated

at 60%' of tlheir replacenieiit eos'. plus rehabilitation assistance.

* Compensation shall al\\ays inciudc the cost of any fees, taxes on land transfer.

duties or other expenses that may be attached by any central or local government

unit to anly transaction contemplated by the resettlement.

* Compenisation shall be provided prior to displacement.

Every severely affected PAP would also be entitlied to subsistence allowance duLring transition

period, anid inicome reilabilitationi allowance.

The Provincial People's Committee (PPC) will establish unit rates for compensation for land

and structures. During the implementation, rates of compensation for land and structures will

be updated to reflect current market rates.

3.2 Legal Franiework

The resettlement an(d rehabilitation plan described has been designed in accordance with the

laws of the GOV aned the provisions of the World Bank's Operational Directive 4.30. The

basis guiding principle of the World Bank's Policy on Involuntary Resettlement is that the

affected people should be "assisted in their effrorts to improve their former living standards,

income earninig capacity, and production le, els, or at least to restore them".

3.3 Institutional Arrangements

The roles and responsibilities of' institutes involved in the implementation of the land

acC lnisition and resettlement activities are summarized below:

* People committee of Haiphong City

- establisling a resettlement comnmittee

- issuing the compensation unit prices

- approving comnpenisation amounts

- providing instruction necessary for implemenitation

- allocating the land necessary for the ProJect, and

- assigning tasks to each district (quzait) within their territory.

Weli - Indochiiia Coiistructioui Consultanit 6

Vietnam Sanitation Ptoiect - F-aiToin, ('omrnon'nt Resettlement Action Plan 4

* Resettlement Comtnittee

planning an(d implementing land acquisition activities according to RAPestablishing the compensation rates and submitting to PPC for approvalconsultation and information- disseminating to the PAPs and general public, and-reporting on the land acquisition.Rehabilitationi planning and implementationPublic informiation, consulting and g,rievance procedures, andInternal monitoring and evauation o-fRAP implementation.

* Haiphong Sewerage and Dr aini-ge Company

co-ordination and overall rcspon6ibility for implcmentation of RAP

compenisation assessmlent and payment.

Provision of the required funds to implement RAP in a timely manner

Rehabilitation planning and implementation

Public information, consultilng and grievance procedures, andInternial monitorinig and evalu.ation of RAP implemenltation.

* Exter-nial Monitoring Agencysubmitting periodic reports on the progress and impacts of RAP

implemenitationi. andl

-making recommendations regarding any issues whiclh need to beaddr-essed.

3.4 Public Participation and Consultation!N o phases for puLblic information campaigns and PAP con1sultation are established for theRAP. The two phascs are summariied as follo\Ns:

Pliase I During Resett!ement Planning and Prepaaration

This phase coIIsists of land demarcation and dctailed, measuremenltsurvey of affectcd assets, consultation with antd informationdissemination to fhe PAPs on the objectives of the project and likely

Weli - Indochina Construction Consultaut 7

ie tiiaIili Sailitatiolr l' roect - I pipholig ()r1onlz'onLv PccsefI emk- Acti )-m Pl 4

3.5 Grievance Procedures

The grievances log,geld by an affectcd person can relate to any aspect of the lanld acquisitionanid resettlement program. Detailed procedures for addressing grievances have beenestablished for the project. The procedures are organized into four stages and summarized asfollows:

Stage I If any person is aggrieved by any aspect of the resettlement program, he/shecan loge a written or verba grievance to the Resettilement C'ommittee andSADCo will be conveyed by th-em to the Qutaln PC.

Stage 2 If the person making the co q-p?aint is not sasislèd *%ith the dccision or heishedo not receive any response, he/she can appeal to SADCo, Quati PC andPhlonug PC who will decide the matter.

Stage 3 If the person making the conmplaint is not satisfied with 'he decision or he,'sherccei\ es no satisfactory responise, the case will be submitted to the chair-man ofthe C'PC who will make the decision on the issue.

Stage 4 If the person making complaint is not satisfied with the dccision by thechail-rmian of the CPC or h1cshe does not receive any response, he/she canappeal to the district court of aw.

3.6 Monitoring(}

Imiipleniciitationi of' RAP will include both internal and external monitoring activities whichare sumrnmarized as l'ollows:

Internal The PMU of SADCo and member of the Resettlement Committee willMionitorinig be responsible for internal monitoring activities. The main indicator-s

which will be monitored are:

- compensation assessment and accuracy- payment of-compcnsation- public information and consultation

- grievance procedures

- provision of training

- job creation, and

- linkage of resettlement on construction.

Weli - Indochina Construction Consultalit 8

N'ietnaimi Sanitation Pr oject - nCoilnoet Reset(leiient Actioni Plan 4

External An agency specialized in social sciences will be responsible forMilonitoring conducting independent external monitoring and evaluation of RAP

implementation and effects. The main indicators which will bemonitored are:- payment of compensation

- linkage ol resettlI-e.ent on construction- provision of jobs

- provisic:n of trainiig- restoration of ecoinom-lic activities

- public consult.ation

- level of satisfaction, and

- standards of liviM11.

Weli - !ndochinia Construction Consult;.nt 9

N ietmia ii Sanitation I' o oedt - HaiphonI I '" Resettlem-t1) Action Plan 4

Part 2

Resettlement Action Plan 4of Sanitation Component

Weli - Indochina C'ontstruction Consultant 10

\ iet*xaiii Sanitationi Project - liai;pio!1g K 11.: Kesetienieni Action Plan 4

1. Project Components -td. Cs^c.' of Land Acquisition

1.1 Project Coiniponetits

Part 2 As described in Part I of this document, tlc components of thie project for

wliclh resettlement hias becen identified awid implementation include thefollow ing:

Cat Bi an(d Phutor- LUl lakes

6m width clearance around thie lakes; according to land use plainning map ofPhLuoIng Luu regulationi lake, established in October 2003, total occupation areaof land is of 269,758 in2 , of wlhich water surface land of 245,767.5 m2 , green

land of 10,552.5 m2 , transport land of 12,233 m2 and management house of

1,205 m2.

Part 3 Components of the project for which additional resettlemenit would be

identi tied during implementation include the following

* Rehabilitation of combined sewer network

* Construction of new combined sewers

* Construction of new interceptor sewers

* Rehabilitation of sewera-e in phuonigs

1.2 Detailed Description of Impacts

1.2.1 General

Clearanice of 6m width arouLnd Phuonig Luu and Cat Bi lakes is envisa-ed. There are

structures on the top or very close to the canals and the lakes causing land acquisition

requiremlents and needs for compensation.

Such land area has already been allocated to SADCo by the decision of the HPPC andthe compensaLtions are anticipated.

1.2.2 Impact on Affected People and Assets

IThe groun(d clearance surrounding iregulation lakes will have several permanient and

temlporary affects oni households and structures surrounding lakes. The ground clearance on

arouLnd the lakes wxiltl 6 m width. Phuong Luu lake is located in a agricultural field of flowers,

frtLit trees and aquaculture; 232 farml housclholds are with their agricultural land perpetually

lost and they xN ill ticd alternative jobs.

Altogethel-, 14 houselholds have to be resettled. Besides this, some subsidiary structures on

the lakeshiores arcas like kitchcil, live-stock hoLIses... have to be removed. Th. clearance of

lakeslhores includcs removal of trees and ot-er plants.

Welif - Yina (Conit;- uction (onsuhta nt VF

Vic!:rl;n Sanitationi Plr,ject - IIoip m:' ' ........ I ANvt' e ctior! Ploy, 4t

1.3 Minimizing Adverse Sociha k'1n1p.' t s

All possible steps are taken to minimizc a&derse social impacts on households in the projectarea. Those PAI's that have to be rcsettled iil be entitled to a rehabilitation package whichincluides training foir I household member and a subsistence allowance for every household

member.

1.4 Detailed Surveys

A detailed measurcment and socio-cconornc surveys were carried out in May-June 2003 andi

MaN 2004 around (at Bi and Phuong Luu 'akes taking into account the clearance areas

around the lakes. The losses of land and hoase area as well as other assets to be compenisated%\erc measured in this survey.

According to thle survey, there are altogt,eher 14 households severely affected and in need ofrelocation., 116 individual households partly affected, and 232 farm households withaLricultural land lost. Thcse figuLes fo6r the total amouLnt of af'fected houselholds aresuLmml1arized as lollows

* h1oUseholds lose tlheir- entire house 14

* l1ouscL1olds partially alTlectec I 1 6

* h1ou.lLholds lose their aigriculi.Wral land 232

362

'I'lic !etailed socio-cconomic surve\ covercd 362 households. 'I'he questionnaire is enclosedas Appendix 2.

1.4.1 General Inf'ormation on Houselio'lds

'I'hc interviewed had finiished (a) primar-y school (13.53%). (b) secondary school (57.51%).(c) lig,her secondarN school (24.17%o), (d) uLniversity/collegc education (2.75 %) and no post0raIdUate. 9. 1 %o of t1h interviewed ar-e capable of reading and %write. Pllease see TIable 1.


Vik-ttiani Sanitation !'roiect - Ilaiphoi n orlp5w-it Re%ettlernent Action Plani 4

T able I - Educationi of the Interviewed

Educationi evels

Sr. Locations fN , , .

No. U

Cat Bi LakeNoo Quyen district

I Cat Bi ward 125 426 81 217 104 14 0 10

Phuong Luu LakeHai An district

2 lDong Hai war(d 232 974 106 590 234 25 0 19

Dong Khe wared 5 19 5 9 5 0 0 0

Total 362 1419 192 816 343 39 0 29

Percentage .353 57.51 24,1 757- 0. 0 0 2.04

Onily 17.13% of the hlouseholds hav e been living in the address less than 5 years, 20.72% of

the households have been living in the address 6-10 years and 62.15% of the households have

beoen living in the address more than 10 years. 65.47% of the households have the permanent

residential registration and 34.53% of the households have the temporary residential

rc4istration. Pleasc see Table 2 and 3.

Table 2 - Residing time of the Households in the Address

Sr. Location HiHs PAPs < 5 years 5-10 years > 10 years

No.

Cat Bi LakeNgo Quven dlistrict

I Cat Bi ward 125 426 51 44 30

Phuong Luu LakeHai An distrWit

2 Do -- Hai ward 232 974 11 S 193

3 Dong Klic W\aid 5 19 3 2

Trotal 362 1419 62 75 225

Percenitage lUU 17.13 20.72 62.t

well - Indochinai Consitruction Consultanit - T

* ictuiar Sanitationt I't oject - HaiphomI ( (mmI)OII'II Resettleinenit Action Plau 4

TIable 3 - Residential Registration Status of the Househo:ds in the Address

Residential Registration Status

Sr. Locations HHls PAPs Perm- remnp- Tempo- WithoutNo. anent orarv rary Registra

Absence -tion

Cat Bi LakeNgo Quycn Cistrict

I Cat Bi \vard 125 426 5 120

Pliuong Luu LikeHai An district

2 DoIg Hai waridl 23Y 974 232 0

3 DoIg Khe \.aid 5 19 5

T'otal 362 1419 237 125

Percentage 10W 65-47 .5

Alto-ether thcre ar. 1419 inihabitanits in the 362 households. The average numiber of people

in the houselhold is around 4-5. 7%,G0 of the population are children of less than 5 years, 10%

bct\sen 6-15 years. 11% betweci 16-20 years, 12% betweeni 21- 25, 20% years between 26 -

36. 45%, betweeni 37- 59 years and 3% over 60 years. This shiows that manly people are at

their old age and thiey will lind difficulties in job changing if needed. Please see Table 4.

Weli - Indochinia Comr uction C(onsultant

Vietnam Sanitation Project - Haiphong Component Resettlement Action Plan 4

Table 4 - Age Group of Household NMembers

Sr. Locations HHs P:kPs Total Nale Total FemaleNo. Mlale Femnal

<5 6-15 16- 21- 26- 37- 51- >60 c <5 6-15 16- 21- 26- 37- 51- >6020 15 36 50 59 21 16 37 51 60

Cat Bi LakeNgo Quyen district

I Cat Bi ward 125 426 236 16 14 32 22 41 72 34 5 190 9 15 26 21 92 54 25 2Phuong Luu LakeHlai An district

2 Dong Hal ward 232 974 508 28 51 45 42 87 92 131 32 466 38 44 51 62 47 82 123 IS3 Dong Khe ward 5 19 9 2 2 2 2 1 10 1 2 1 2 3 1

Total 362 1419 753 46 65 79 64 130 166 166 37 666 48 61 78 85 142, 137 148 17

Percentage 100 53.07 6.11 8.63 10.49 8.50 17.26 22.05 22.05 4.91 46.93 7.21 9.16 11.71 12.76 21.32 20.57 22.22 2.55

Weli - Indochina Constrtuction (ConsultaIlnt 15

V'i4i wa Im Sanitatiotn -- iêct - 1: iro1o ( r8,lv,-"t ReNettllet Act ijn Pl¢ni 4

1.4.2 Incomes of the Households

TFhere are usually two salary earners in a household. No poor household. 55%/o have monthlyincomiie of I million to 2 millions VND, 35% ihave monthly income of 2 millions VND andabove. Please see 'lable 5 below for the incomes of the households.

Table 5 - Incomes of the FlousehledsUn it:. 000 I) 'N

Incomes

Sr. Locationis HHs PAPsNo. <200 200- 400- 600- 800- 1,000- 1,500- >2,000

399 599 799 999 1,499 1,999

Cat Bi LakeNgo Quyeni district

I Cat Bi ward 125 426 7 4 13 39 27 35

Phuong Luu LakeHai An district

2 Douig Hai ward 232 974 12 58 70 92

3 Douig Khe wart 5 19 1 1 2 i

Total 362 7 4 26 98 99 128

Plercentage 100 1.93 1.10 7.18 27.07 27.35 35,36

1.4.3 Housing

Amnong the 14 households required resettlemnent, no households had the LURC. The averagesize of the hlouse is '5m2. Almost 85% of the houses are 4th category houses.

All the households have electricity and vAater supply. The private bucket latrine (directlydischarlge into the canal or lake) is the most common type of toilet. I-lalf of the householdsha iing shower.

It is noted that among the 362 surveyed households (including the above mentioned 14household reqLuired- resettlement) there are around 10% of the households having no waterresources of their own (they hax e to buy the potable water) and around 80% of thehouseholds ha\ mii ino decent solid \\aste services.

1.4.4 Impacts of RZesettlement and Choice of Resettlement Options

Among 14 lhouseholds required to be resettled, there are 2 households informed thatthey would like to have compenisationi in cash lor sell' resettled, 12 householdsmentioned that they would klie to have land for land.

C'hoice of resettlement optionls

* I otol cash compensation 2 households

* 'I'oTtal land compensaition ' 2 houselholds

14 housclolds

Weli - Indochina Con'struction Cons tant 16

\ ietnlan) Sanitatioll 'lroject - Haiphioiri (Cmln,vpenit Resettlement Action Plan 4

Ihe (iity will pro\ ide h1ouseholdCs W ho V oLI!d like to have land-for-land comipeinsation a lot inlResettlemilenit Sitcs (Dang, Lam, Ani Dona !. An DoIng 11, and Vinil Niem).

1.4.5 Remarks oni the Survey

Most of the households have lived in the surveyed areas (Cat Bi and Phuon, Luu lakes) formiiore tlhan five yvars. The clearance of the 6 m wide arould1. the lakcs will seriously aflecttihcse C'ommlillun-ities. 232 households will lose thieir agricultural land, of which 43%/o will loseall the familly incomiles becausc of the proj'ect's occupation of thieir field land lor COInStlrUCtiOIn

ol PhIiuoiig LAuW lC,-ilatiOii lake. 'I hlei aglricultural land was allocated uliderL Decr-ee 641 i' olthec Government, with land use period of 20 years since 2003. With tthe crop-stl-ucturetraiLslbr-. most ol tiecml are not cn-a,ed in rice cultivation, but bonsai trCes, fIruit tress and each11OUSCehold has a\ crage I sao of land (3601m12) digging a pond for aquacuiturC (sllirlllp, fish1).

in addition to cashl comipensatiolln they s\ill be entitled to a rehaliitatafion a;;owance eCqual to2'`() of land \ alLl. Thcy will also be provided with labour aliowance, aiid job-chamiwlulIIIO\\aInCC. HOLoSuhlOIdS dOillt CultiVation0 in Phuong0 LuLL 'ield hiave: 20S olf popuilationl are

cdcrlyv anid clildren, S)0 are in labour age. In average, ha.l olfa hIousehlold labour is engagcdIII the cultivaLtionI inI PlLuon0Sg LUU licli, the other half docs non-ae,icultural a \ork. This mieanis4WO olf labour (390 people) vs Ill lose thirl- work ani \\ ill nieed labour allov\ancc anidalternative jobs t(o IestorC their incom11e. They suggested thie miain aspiration that to be eiititledto satisfactory cLsIh compensation and allowances. Many of thcimi pr-oposed that eacih III inthe ticld shIoulid b compensation at lcast at 150,000 to 20)0,000 'VND; total compeinsationi forland and assets oni lanid ol I sao (300m2:) silould be 70 nillionis to 100 millionIs to suffiCi.itl\help themii in income restoration.

When implemeinting thie RAP, one of thic most importanit taskxs is to evaluate the people wihohave to move a%\ av an(d to make sure tailt they get all the possible support wlich is needed toredLLeC tIlC harmI- lllill affects oni thiemi.

2. Compensation and Entitlements

h lie Detailed MIeCasuremcnt Surscv for the affected assets for the componeiits covered in thisRAP 3 identifici categories of affected households and types of affected landl, dwcllillnhIouses, StrluCtuIr-CS and othier assets.

Tl e compenisationi and entitlemeints to differeint categories of PAPs covered by this RAP arealso presenited in the Matrix attachied in Appendix 1

3. Costs and Budget

[Fuinds for RAP imiplementitationi wl be part of the project budgct and will be allocated by(GOV. The aLInuaLl invCstme1Cn1t plaIs lor the Project will includc resettlemicilt aid rehabilitationCosts.

3.1 PIrocedures for Flow of Funds

Weli - In(lochiia ( (Cnstruction Consultant 17

\ ;etilai Sanitationi i'rolect - flaiDho! (Comomitwnt Resettlerivent Action Plan 4

Tlhc SADCo will disburse land acqulisil;iun and resettlenm,ent funds directly to the PAPs forcomlpcllsationi or lo the HPPC for !and acc.tisitioll.

3.2 Inflation Adjustment

The rates of compensationi and cash entitlements for rehabilitation and allowances payable tothe affected persons will be adjusted a"nUally, based on the actual annuai inflation rate.SADCo together \ ith various relevant a;,Wncies will determine the annual infation rate andensure the necessary annual adjustments are made to compensation rates and to all casleltitlements.

3.3 Implementation, Administraf .o,n and ContVigency Costs

Imlplemenitationi costs include costs already made for land demarcation and surveys, costs ofpayment (salaries. per diem) for resetliement committees and for monitoring costs.Administrationi costs represent 4"0 of the total project costs. The cost estimates for RAPimlplementation also include provision ior contingencies at 15% of total project costs.S,ADCo is responsible for the pro\ ision of adequate funds to carry out the implementationi ofthe RAP.

3.4 Unit Prices for Cost E9stimation

Unit prices for cost estimates for structures losses have been established according to HPPChousing classification and construction unit prices with consideration of the recenitcompenisationi tarifls of the adjaccent projects. The rates are adjusted based on the currentmlar-ket rates andi rfclect replacement costs.

Each city and province establishes its own prices levels for land in accordance with the priceranges stipulated in Decree 87/CP. HPPC's unit prices and estimated market prices for landan(d houses arc listed in Table 6. lb

Weli- Indochina Coiirucstrtion Consulh,niiit

X ictnani Sanitatioii PIroject - 1laipuionig i.'t'.v .rl. Resettleiienit Action Plan 4

Table 6 - Current IIPPC and Contracztors "rices for S4ruetures and Land

Description Price: VND/m 2

HPPC Market Price

Ltnl-* Urban (lanes ol Cat. 5 - 7 streets) 300,000 420,000

* Paddy(Cat. 1) r19,300 100,000* Pond (Cat. 5) 6,300 42,000

llhise

* Cat. 2 1,150,000 1,400,000

* Cat. 3 850,000 1,100,000

* Cat. 4 550,000 1 600,000* Temporary 200,000 350,000

tIhe rates Imr dilterent types of al icctedl lanid are determnined fromn the following two soulces

- Decree 87 anLdl rates established by HPPC applicable for the recent projects;- Receint land( ti ansactionis in subuLban and rural areas.

In addition to structures and land losses, compensation will also be provided for affectedhouseholds for the followings

Other structLures Subsidiary structures, fences, yards, water tanks,live-stock houses, wells, bridges, gates.

* Infi-astructures water supply, electricity, sewer, telephone lines.

| * Trees and agriculturc fruit trees, crop loss in one year, aquatic projectsprodLIction loss in one year.

t * Allo\vances subsistence for war-disabled families,bonus for timely removal.

In addition, each lhousehold engaginig in Phuonig Luu field agricultural activities will get a

priority to have at least 2 members, if wanted, to get a non-agricultural job-training which is

suited to local socio-economic development tendency.

The unit rates are included in the tables for the costs estimates for this RAP implemenltationpresented in Scctioni 3.6.

3.5 Baseline Information of Detailed Measurement Survey

Baseline informiationi of the detailed measurement survey which is used to estimate the costs

of RAP implementation is claborated in detail in the following tables.

Weli - Indocina Collstruction Consultant 19

\Viconam Sanitatioi .Pro jct - Haip lo n 'np"a),: i Resetden-iciit Action Plani 4

I able 7 - Classification of Overall Thcw ;use!h&d!0s

Sr.No. Description Unit Quantity

I Totally remaoved households HH 142 Partly affected households HH 116

3 Agricultural land affected households HH 232

Total HH 362

lTIable 8- Detailed Aleasurement Survev for 14 Removed AIouseblolds

Sr.No. Description Unit Temp. Cat.4 Cat.3 Total

l Number of lhouseholds lH 12 2 142 Number of inhabitanits person 50 6 56

3 Plot area* m2 737.5

4 Hlouse area nm2 332 102 434

5 Garden m2 597

0 Ponds m2 1370

7 Yards m2 69

S Live-stock lhouses m2 37

9 Latrines m2 47.5

10 Kitchens n-i2 95.511 Brick w alls m2 22.51 2 Woodeni/bamilboo fences m2 19

1 ' Wooden gatcs pcs 2

14 Water tank m3 13

15 Power and water supplies lHH 14

1 6 Long termi flruit trees trce 62

1 7 Lonig tet-ini tices tree 21

I S Bananas/pHicapple trCe 20

I ) Vegetables nm2 44

20) Other trees tree 11

*) 1iic1udiing araes of houses, yards. kitchens, latrines, live-stock houses and( non-structinle land (excludiniggardlenis arId ponds)

wei, - Indochina Construction Consultant

\ tticaii Sallitaliolk 1 rujec, - l-iaph1onu ( oWpoi-i l Resettlemilenit Actioin I'lant 4

Table 9 - Classification of 116 Partly ,'ThcctedA 'seSu:Ss


I Partly residential land and 1houses with other structures HH 79

2 Partly residential land and other stl :Clures 'N itholII houses HH 16

3 Partly agricultural land only I-IH 21

Total 116

T able 10 -Type ot Loss of the Partly Affected 116 Households

Sr.No. Description Number of Unit QuantityHouseholds

A Land loss1. Residenitial land 95 m2 27202. Agr-icultuLral land 21 m2 344

3. Ponid 0 m2 0

B House loss1. Cat. 2 m22. Cat. 3 m2

3. Cat. 4 72 m2 1613,5

4. Temporary m25. Business m2

C Other structures loss1. Kitchen 95 m2 550.5

2. Latrines 82 m2 297.5

3. Live-stock houses 23 m2 120.5

4. Yards 77 m2 421.4

5. Tree fences 56 m2 299.25

6. Brick \\alls 18 m2 64.77. Steel gates 0 pcs 0

S. Concretc bridges 0 m2 0

9. Wooden bamboo bridges 0 m2 0

IO. Water. tanks 14 m3 30.4

I l. Dug eCIls 0 unit 0

D Infrastructure loss HH(water supply, electricity lines) 95

E Other types of loss1. Fruit trccs pcs 89'

2. Long termlt wood trees pcs 116

3. Other trees pcs 484. Bananas, pine apple pcs 104

Weii -I ndIoclhina .('oliNtr uction Consultant 27T

\ ietnani Saiiitationi Pro1ect - r:.I -P, . c e Resetleii'tinI Actioni I'lai 4

5. Vegetalble m2 10

6. Crop loss in 1 year m2 344

7. AqLuatic products loss in I year m2 0

Table 11 -Tvpe ol Loss of the 232 I'ouseholds with agricultural land ;ose

Sr.No. Description Number of Unit QuantityHouseholds

A Land loss1. Gardcen laiid (agricultural land) 232 m2 200109

2. Pond land 204 m2 56589

3. Grave laiid* m2 9000

B llouse loss1. TemlporaLry (watching house) 150 m2 2062

C Other structures loss1. Water tiLnck 104 m3 1079

2. Earth ,ra\le pCs 90

3. Brick grve pcs 865

D Infrastructure lossirrigation ,anals and sluices** m2 4202

E Other types of loss1. Fruit trecs pcs 10202.5

2. Bonsai tI-ces pCs 450

4. Bananias. pine apple pcs 8730

5. Vegetable, flowcrs (roses, m2 138222gladliolus, chtr-ysanitlhemllunm, tuber-ose)

6. Crop los, in I year m2 243748

7. ACquatic products loss in I year m2 56589

A oI *o r/ gr ic .1.IidI. tilhe / arm/gCu t ( alI ltC ll tliv IC laintl Go( G(aIng Lemetarn

* F* (/)' y Irig,. ) I a,ial, te /)Io(t It (IasAt.N Iocalities to bulid1l alternative public works III acordlan e to

(MI Mllflr /ll hI (I/,-% ,

Weli- Indochinia CMonstruction Consultant -- 22

\ itilami Sailit.itioi Project - I hIomu ( Copmeunt ResettlemlHet \ctioinl H'tii 4

'Iable 12 - Allom ances


I Subsistenice for life stabilisation and relocation HH 14.0' inilab. 37

2 BonuLs lfo timely remioval of partial rcmoval* HH II(

3 BonILs loi timely remiloval of complete removal HH 14

4 BOInuS for timely reilmoval of hiouselholds with HH 232a-ricUltural land lost

5 Labour allowance for 11oscholds withi total inhab. 390agricultural landholding lostJ Job-training allowance for people who lose work inilab. 3990(temporarily calculated for 1/2 ol the labour-agemmciibeis of agricultural-land lost hiouseholds)

7 Agricultural laned allowance (20% of land value) m2 200.109

3.6. Cost Estimates tor RAI) Iniplementtation

Cost estimialtes for RAP implenmetation are elaborated in detail in the follox\ ingtables.

Table 13 - Cost Estimiiationi for RAI Inipleinenitationi (for 116 IPartly Atfected Households)

tJIUit: '000 IND

Sr.No. Description Unit Quantity Unit AmoutitPrices

I Land loss1. Residecntial lanid m2 2720 420 1142400

2. AgricUltural lanid m2 344 1 )( 34400

3. Ponid m2

11 House loss1. Cat. 2 m2 00 1 .400

2. Cat. 3 m2 0 1.100 0

3. Calt. 4 m2 292 600 175200

4. Temporary m2 0 28 0

Ill Other stitictures1. Kitchienl m2 550.5 350 192675

-. L aI riIIs m2 -297.5 250 743175

. Lix e-stock hoLusCs m2 120.5 35(0 42175

4. Y.arL-ds m2 421.4 7(0 29498

5. Woodcit fcinccs ImI2 29 9.25 20 5985

Weli - I i(lochiniia ( onstructiomi c . nisuiIltant 23

ietiani Saniitationi Project - Haipionrig ( omponent Resettieinesnt Action i'klan 4

6. Brick walls m2 64.7 70 4529

7. Steel gates pes 0 1.0(0 0

8. Concrete bridges m2 0 1.400 0

9. Wooden;ibamboo bridges m2 9,5 500 4750

10. Water tanks m3 30.4 560 17024

11. Dugwells pCs 0 384 0

IV Infrastructure loss HH(water supply, electricity, sewer lines) 95 1.400 133000

\' Trees and agriculture1. Long, termii fruit trees pCs 89 10( 8900

2. Long termii wood trees pCs 116 80 9280

3. Other lon, termn trees pCs 48 30 1440

4. Bananas, pine apple pCs 104 30 3120

5. Vegetable m2 10 30 300

6. Assorted vegetables m2 0 20 0

7. Agricultural products loss in I year m2 344 10( 3440

8. Aquatic products loss in 1 years m2 0 5 0

VIl Allowances1. Bonus for timely demolislhed HH 116 1.00( 116000

hiouselholds

2. Repairs ofhouse fronts HH 0 2.100 0

Total 1,998,491

lable 14 - Cost Estimation for RAI' Imp'ementation (for 232 Agricultural-land lostI louseholds)

U,lit: '000 I'ND

Sr.No. Description Unit Quantity Unit AmountPrices

I Land loss1. Garden land (agricultural land M2 200,109 100 20,010,900

category I )

2. Pond landl M2 56,589 42 2,376,738

11 House loss3. Temporary (watching house) M2 2,062 350 721,700

III Other str-uctures loss4. Water tanik M3 1,079 560 604,240

5. Earth grave PCs 9( 2,000 180,000

6. Brick grave PCs 865 2,5(00 2,162,5()0

Weli- Ind-china C onstruction Ctonsu!1taint_ 24

' iclilani Saniiatioli Project - 11aiphoion Comipionenit Resettleuiieit Actioni Plani 4

IV Other types of loss1. Fruit tl-CCS Tree 10,202.5 i (JO 1,020,2502. Bonsai trces Tree 450 30 13.5004. Bananas, pine apple Pcs 8,730 30 261,9005. Vegetable, flowers (roses, m2 138,222 80 11,057,760gladiolus, chrysanthemum, tuberose)6. Crop loss in 1 year* m2 200,109 10 2,001.0907. Aquatic products loss i) 1 ycar m2 56,589 5 282,945

V' Allowances1. Bonus lOr timely reilox, al HH 232 1,()0 232,0002. Agricultural lanid allowanice m2 200,109 4,002,180(100000 x 20% x 200109)3. Labour allowance person 390 630 245,7004. Trainini z Person 390 1,400 546,000Total 45,719,403

NAe: * HIousehloldsI.. h/jo ltid ise rii,!lt has heent p,-ovidedjfoi I year, land mainail) is undc'r flower('U/ltiiOIioi, frorld) iid,in incoPlee d uil,g 1C.

Table 15 - Cost Estimatioii for RAP Implementation (for 14 Resettled Households)

Unit: '000 1ND

Sr.No. Description Unit Quantitv Unit AmountPrices

I Land loss1. Residenitial land M2 737.5 420 309,7502. Agricultuir-al land M2 597 100 59,7003. Ponid M2 1,370 42 57,540

11 House loss1. Cat. 3 M2 102 1,I(0 112,2002. Cat. 4 M2 332 600 199,2003. Temilpora-ry M2 0 280 0

Ill Other structures1. Kitchienl M2 95.5 350 33,4252. Latrinlis M2 47.5 350 16,6253. Live-stock houscs M2 37 350 12,9504. Yar-ds M2 69 70 4,8305. Wooden enlces M2 19 2( 3806. Brick x\ails M2 22.5 70 1,5757. Woodeni gates pcs 3 840 2,520S. Wate- ttiaiks M3 13 560 7,280

IXV Infrastructure loss HH

Weli- Indochiina (oi5st-ruction .'onsultait 25

\ ictuanrii Sanitation P'r oject - Haipliong ( ontponetif Resettlemilenit Action Plan 4

(water supply, electricity, SCWCr 14 1,400 19,600ilies)

V Trees and agriculture1. Long, termzi fruit trees pcs 62 100 6,20

2. Long term wood trees pCs 21 80 1,6803. Other loi,g termn trees pCs 0 30 04. Bananias, pine apple pCs 12 30 3605. Ve,etables M244 30 1,320

6. Aquatic p)roducts loss in I year M2 1,370 5 6,8507. Agricultural products loss in I M2 597 10 5,970years

V I Allowances. Bonus rfortimely removaI HH 14 2,000 28,000

houselholds

2. Subsistenice for life stabilisation person 56 720 40,3203. Tranispor-tation ot resettle menit HH 14 1,0(0 14,000

942,275

Table 16 - Total Cost Estimation for RAP lmplementationUn,it: '000 VND

Sr.No. Description Cost

I Total compensation for 14 totally affected households 942,2752 Total compensation for 1 1 6 partly affected households 1,998,4913 Total compensation for 232 agricultural-land lose 11ouseholds 45,719,4034 Monitorilng 1,500,000

-~ Total 50,160,169

__- - ~ WAdmin. (4%E - 2,006,407

Contingenicy (15%') 7,524,025Inflation (It ",) 5,016,017

Grand Total 64,706,618


\ IC';1.1 S:llitatiu!I 'roject - Haiplmonf- ( ont'pv'll ResetienutenIt Action i'laii 4

4. Implementation Schedule

[lhc preparation anti implementation of R,ZAP require the participationi of various institutionis

aLnd agencies. Thre more involvemenit the ;tarc lme is rcequired for reaching anl agreemenit.

Ilhe issues to be dealt with are also of conlicting interest. Therefore, careful aind punctual

preparation for implementation of RAP is as important as preparation of the actual plan.

SAL)Co who bears the responsibility for tC iM-plementation o0l RAP should commiiiience the

talsk preparation sooncst possible. Lstabli,iiemnt of unit prices, planing, for thle public

inloirmlationi canmpaig1 etc. are important tasks .'at should be comnmeniced right n\ow to CnSur-e

the suICCCSS of RAP.

4.1 Approval ot RAP

[he RAP 4 will be pr-esented to the (GOV anu the WB for approval. Approval ol the RAP by

IIPPC will be giveni before appraisal of the Iroject. Once approved, the RAP 4 will becomiie

legally enforceable.

4.2 Establishnment and Trainiiig of ,.ese'tlement Committee

[hle Resettlement Committee alreadv estaboislcd for the inmplementation of the Initial RAP

ill continue wvith its roles and responisibihi - s in the implementation of this RAP d

4.3 Establishniellt of Detailed Cornpensation Rates

I[he rates of affectcte land, structures anid other fixed assets detemnined for ustimation of

resettlemenlt costs will be updated at the timie of acquisition of assets to reflect prevailing

mnarket rates. Rates establislhed for affected structures will be based on 'affected' area and at

replacement cost without depreciation and without deduction for salvageable materials. Rates

bor structures will be calculated for affected area. Compensation rates will be adjusted for

infltlion at the timie of compensation. Rates must be established before compensation

etiillemenits can be calculated.

4.4 Conducting Public Informiiation Campaign

Ihc hpublic consultation and information dlssemination has been carried out during the

RAP' prcparation and these activitics will continue during the implementationi stage as

well. Thc Resettlemcnt Committee will develop a campaign to disseminate frequelnt

linorm-lation about the Project to the PIAPs and the general public in the Project area. This

camiipaign will begin as soon as the RAP 4 is approved.

4.5 Compensation and Other Entitklement of PAPs

AftCl- unit prices have been established, the Resettlement Committee will apply the prices to

eachi PAP' losses, calculate compensationi entitlement and complete an Assets Coompensation

Forni for each affected household. Furthcr refinement of comiipensationi bascd on Detailed

M'lcasUrcncnt SurVCeS will bc updated duril- implementatioll.

PANs will be in for-micd of tleir- compensation cntitlement bv postijig this Inf ,ormation at the

local pIhiwg,, office. In additlon, the af.11fcCd pcrsons wi'l receive a writteni documiienit

Hiurini'il" themll C'l

We/i Ilw)idohh Cns f(-uciltion C onsuNtan, 2

Vietinam Sanitationi Plroject - Haiphonig ( oiiponciit Resettienienit Action Plaan 4

* the comapensation ratcs,

* thteir compensation amlounit,

* the kind of compensation they will receive, and

* the sclhedule for compensation.

The option to appeal the compensatioriwill also be explained clearly to PAPs.

4.6 Re-organization on Existing Property and Clearance of the Project Area

Demiiolitioni and retLilding of structur-es, payment of compensation and clearance of project

areas and its sub-sections would be completed at least three moniths before construction work

bc-ins for that sectioni or sub-section.

4.7 Linkage betveen Resettlement implementation and Clearance Schedule

lo ensure that all PAPs are properly reorganized before the start of project clearance in a

section or sub-secction of the project conmponent, all land acquisition and resettlement

actiVities shIoLuld be completed at least 3 months before the proposed date of actLual

coiiniiienicemiienlt of physical works oni that sectioni/sub-sectionl. The following activities have

to he comlpleted belore the start of construCtionl activities:

* payment of all compensation for houses and other structul-es and assets

including crops and trees and delivery of allowances;

* reorg,anization of all affected persons, and

* clearance of crops and trees.

4.8 Monitorino of Resettlement Activities

Internal and external monitoring activities andl reporting will begin as soon as RAP 4

implemenetation beg,in1s.

Exter-nial monitors vN ill be contracted to verify that unit prices have been established to reflect

replacement cost and will carry out monitorinig and reporting activities according to the

policies/principles ol the Project.

Weli - I 11dMitochn-a-o ('nstr'u-CtioI C-ons-ulta n t, 2&-

\ Ictilaill Sanitationi Project - IiaiphonI (Courpnc'itl Resettcieient Actioll lPlani 4

Part 3

Addditional ResettlementArising from Implementation

Weli- Indochina Construction C'onsu!tant 29

Vi. tiain Saiiitation Prloject - Haiphioiig t onponerill Resettleimienit Action Plaii 4

I General

The Project contains components for which resettlement can only be deteminied

during the pr-oject implemenitationi. This situation occurs for several reasons: (a) the

precise impacts of these components can only be determiined after the finalization of

the alignmniiits and selection of alternlatives following conIsultation witlh relevanlt

authorities, (b) one objective of detailed design is to adopt constrLction metlhods

whlich mliniilmize resettlemenit etc.

Consequently, the Project slhould anticipate the possibility of a supplementary RAP -

a RAP 5 - to be submitted during the implementation phase. Suchi RAP 5 would be

implemenitcl three montlhs bef'ore the construction works requiring resettlemllenlt

would be coummenced.

2 Potential for R esettlemenit Arisin- from Implementationi

A suLmlllmalr ot projcct components and the potential for resettlement associated with

implemIellntal ioll of tile collmpollelnts wae Provided in T'able 18.

rable 17 - Assessment of Potential foir Resettlemiienlt Arising from

Implementationi

Project Componxenits Potential for RZesettlementarising from lmplementation

1. Drauiei-'_Relhabilitation of combinied sewer- network Low

( Construction of new combined sewers Lov\

( Construction of new interceotor sewers Low

* Relabilitation of sewerage in tongs Low

Now . Assessment ol potcntial does not iiclude any resettlement which is included in KAI' 4.

Reasons tor resettlenictit whichl would arise during implemcentationi of the project

componenlts are elaborated in Table 19.

Table 18 - RZeasons for Potential Resettlement Arising from Implementatioll

Project Components Reasons for Resettlement Arising from Implementation

1. Dr Uiini

Rehahilitation of Rehabihitatioii ot combined can affect structures like shops, houses,

combined sewer etc. locaLted directly over the sewer pipelines. Thcwe structures niay

net\\ ork need to be remnoved so that the rehabilitationi and the ftuirLe

'nailiteliance can be efficiently implemiiented.

* C'onstrLuction of new New outlet may be needed for new combined sewer. Structures like

conbihned sewers shops, houses. etc. located at the only technically feasible location

for the new outlet may then need to be removed.

Weli - Iiidociiiia Construction Consultant Ju

iieinamil Sanitation Prtoject - -laiphioing Componeint 'Resettleeunt Action ;iian 4

C(' oiitrLuction of new Small pumping stations may be needed fior new inlerceptol seNAeCs.

Ilctlceptor sCw\'ers Structncs like shiops, houses, etc. located at tihe onily tehinicallyfeasible location tor the nev puLMping stationis may tlen need to be

removed.

2. Sen ero-0,.'

Relabilitation of Rehabi]:tation ol'combinied seAer network can ai'cct structules like

se\ ci age in pl,lioolgA shiops, house,. etc. located directly over the sewNci pipelines. I liesc

structuies may need to be reimloved so that thie rehabilitation and thle

buture nma intenance can be efficiently implemented.

3 Ways to Reduce and/or Preven!, Resettlement D-uring lInplen'entation

Ways to reduce or prevent resettlement which would be adopted during

implementation of the project components are elaborated in Table 20 .

Table 19 - Ways to Reduce and/or Prevent Resettlement DuringImplemen tat ion

Project Components Reasons for Resettlement Arising from Implementation

I DItIX(,uioo

Relhaiitation of' Se.i reliabilitation can be successfully implemented by UsilIg

cOmIne)d SeCwe in S!lW mIelthodS without ieqLUiring excavation of sewer pipeineis.

liet\\ (r'1Sewc\r. pipes can be abanidoned and replaced by pipelines that

conStiuction does not require resettlement.

* Constr uLction ofrnew Outlet can be constructed by using in situ methods without

comihnied sewers excavatinig trencih for sewer placement.

* t 'onsti uction of new Additional small pumping station can be constructed, thus allowAing

intel ceptor sevwers interceptor sewers multiple pumpilIg stations to be placed at

locations not requiring resettlenienit.

Rciihilitation of' Se\we leliabilitation can be suLcCsstUlly implciieeited by using

sew ci age in p/71ioogs in situt methods without requiring excavation of sewer pipelines.

Sewer pipes can be abanldonied and replaced by pipelines that

coiistiuction does not require rescttlemenit.

Weli - Indiochina Coistruction Conisultanit 31

\ ictnami Sanitation P'roject - Haiphoiig Componient Resettlemilent Action Plan 4

Appendix 1Compensation Entitlement Matrix

Weli - IlIdochini:; Construction Consultanit

Vietnam Sanitation Project - Hlaiphonig Component Resettlemenit Action Plan 4

Appendix 1 - Compensation and Entitlement Matrix

rKSr. r~ 'vpe of L.oss 1 Application D I)efinition of C (ompensation implementation'No. Entitled Person Policv Issues

-- ~ 4___ _._ __ ____ ____ _ ____ __ __ __

I Loss of arable 1. I Less than 20% of total a) Legal user wvith permanent PAPs will be entitled to

land houselhold income lost due rights to use the atfected landto land acquisition. a) cash compensation for acquired land at

16 Hlis (941 m2) 100°%o of replacement costs, and

b) cash compensation for crops and forestMarginal impact on household produce at market price.income and liv'ing standards.

b) Legal user with temporary PAPs will be entitled torights to use the affectedi anid. i Cash compensationi for affected crops and

forest or aquaculture produce at marketprice and PAPs' choice of the followingtwo options:

a) cash assistance for affected land corres-ponding to 3000 of thle replacemilent costs

ot at'fected land, ot

I j | b) cash assistance for lost income from thel l I affected land for the remaining tine of the

lease at the market price of the crops at thei i i time of compenisation.

Weli- Iiidlociina (Cnoiwruction C onsuoltanit

Vietnam Sanitationi P'roject - Haiphong Component Resettlement Action Plan 4

2_ 4 I_5 6

c) Leval usel leasing the PAPs u ill be entitled toaffected land.

a) cash compensation for crops and forest

produce at market prices, and

b) cash assistance for lost income from theaffected land for the remaining time of thelease based on the market price of thecrops at the tiMe of compensation.

t ! t~~~- 1 ~ -~ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1.2 IMore than 20%, of total a) Legal user with permanent PAPs will be entitled tohouschold in.ulmc lost due riights to use the affectedto lanid acqJUis;it.n. land. a) Cash compensation for affected crops and

f|orest produce at market priceThe approach taken is restora- 232 H1s (200,109 m2) (according to Letter No.

tion of income loss. b) Full title to land of equal area and prodtic- |'37QD-UB dated 12i ti\ ity as a priority, or having money December 2000 oof Hai

Severe impact on household I compensation according to substitutive price Phong PPC approvingincome and living standards (in casse of without land). compensation and

c) To be entitled to I labour allowance x allowance levels for land630,000 d and assets affected byd) Training assistance Project IB In An Hai

A\i.!ricultliral land conipeisation 11 f) ()Of) i dint.

x2I| . x200,109m2)

Weli- Indochina Construction (onsultant 2

t - .~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

VNietnanm Sanitatioi -Proje ct H -aiphong Component Resettlemient Action Plaii 4

4 _ 2 _____________ 3 4 5 - 6

i) l.gal user itlth temporary I. Pr iority xxiII be gix en by COmIIIunes to i

rights to use the affected ensure PAPs have full titled to at least theland. commune allocated amotinl of land as

provided for by Decree 64'CP.

2. As a priority, PAPs A ho have no otheragricultural land than the one acquired orthey have less than the commiluneallocation under Decree 64 C'P xx Ill beallocated full title to replacement land upto the commune allocation amount.

3. In addition to the minimum landallocation, or if sufficient land is notavailable for land allocation. PAPs will heentitled to one ot' the tol lowing options

a) full title to land equivalent to 30% ofthe affected area. or

b) cash assistance at 30% of the value ofthe affected land.

c) Legal users leasing the I. Priority will be given by communes toat'fected land. ensure all PAPs to have full title to at least

the conmiune allocated alIloLnllt ot'lanid asprovided for by Decree 64:C'P.

2. As a priority, PAPs with no otheragricultural land than the one acquired or Iwith less than the commune allocationIunider Decree 64 CP. w ill be al i ocated ftulltitle to replacemeint land up to thel

cOIltmtilne all ocattion aiount.

Weli - Indoc.liina <Construction ( Conultalit

V'ietnam Sanitationi Project - llaiphong (omponent Resettlement Action Plan 4

77 2 ___ 3 -_ -__ ________ ____ 4__ 5 6 .

In addition to the mininimuli landallocation, or if sufficient land is notavailable for land allocation. PAl's willbe entitled to one of the followingoptions:

a) land for land of equal area and produc-tivity on a similar lease basis as a priority,or

b) cash to provide for loss income from theaffected land for the remainingt time of thelease.

c) cash comr'nsation for crops and forestryproduce at market price.

2 L.ost oi resi(lenitial I I all(n aclUIl ed \lithOLut Ia) Lcll user i th peirmanent PA Ps A ill be centitled to cash comipcnisation

or commercial structures built therein righits to use the land. for land at I OO1 o of replacement cost of the

land land acquired.

(ivithoutstructures) b) Legal user with temporary PAPs will be entitled to cash assistance

j 1r ights to use the land. Fquivalent to 30%", of replacemilenlt cost of the

Land acquired.

c) Illegal user- N ithi n0o rights to PA Ps n ill not be entitled to compensation lobrtil>c the atct .ec(d I'land. land ac edLHICCI.

Weli - In(lochinia (Con.itruction ( ninltmt 4

Vietnam Sanitationi Project - Haiphong_Component ______ esettlenment Action Plan 4

| I 1 2 3 __4 _ 5 6

2.2 PAPs vvith remaining I a) Legal Liser of the affected PAPs xxill be enititled to the folloN\ ing

residential and/or land with permanent orcomilmercial and beyond temporary use rights, or a) cash compnensation or assistance for land

the project condor of at iltl egal user w ith no rights to acquired according to the legal statLs of

least standaid size use the affected land. the acquired land ( 1 00% of replacementcost for perimiancit users, 30% of

(116 partly affected IlHs - replacement cost for temporary users, nol 1,142,400 m2) \ compensation for illegal users) and

b) reorganisation on remaining legal landbehind the Project corridor and issuedwith LURC in due time. and

c) compensation or assistance for thec) stLictiures according to the legal status of

Ithe structures, and

d) a rehabilitation package (repair costs forl house front, training for one person ineach household if income is affected and atraining subsistence allowance and.

3 Loss of residential ' I PA Ps \xith nO trmarninin a) L egal user ot'thie at't'ccted I As a priority. PAPs xx ill he entitled to Relocatinue PAPs A ill not

and/or commer- permanently legal land with permanenit use lanid of equal area and quality or If vhae to pay conversion tees

cial land residential andior rights sutfficient land is not available. a for agricultural land to

(with structures) commercial land or less i combination of land of such residential land or any other

including inde- than the standard size ja14 remoxed Ills - ! chaacteristics pIlUs cash representing the fees for land allocation l

pendent shops I0,7s0 ml mar-ket ,alue of the balance of the land

w>ithi unaffected not comilpenisated in land or cash

residences al a comiipenisation lfor aftected land at l00i)( of

differenit location ;rpl.eemlent cost.

Weli - Indochina ('onstruction Consultant

Vietri. un Sanitationi l'rojec - Ifaiphong Component Resettlenment Action Platn 4

I 4 2 . 3 4 -- 5 6

to the legltausofthestuReori!aMMil PAPs \il I also be entitled The remainine area forto compensation tor structures accordinlg reorganization N% ill be of min.Ito the legal status of the structures and a standaid size in accordance

rehabi I itation package (repair costs for with the prevailing zoninghouse front, training for one person in standards.each houselhold if income is affected and atraining subsistence al I owance and atransition subsistence allowance for eachRegistered member of the household).

3. Relocating PAPs will be entitled tocompensation for structures according tothe legal status of the structures and arehabilitation package (training for Ihousehold member in new or currentoccupation and a training subsistenceallowance if income source is effected anda training subsistence allowance, atransition subsistence al I owance for eachRegistered member of the household, a

L_____________________ ___ __ ___ __ __ ___ __ __ __m aterials transportation allowance.

b) Legal user of the affected I . PAPs will not be entitled to reorganize if Temporary land users who

land with temporary use they do not have legal land behind the have a permit to build a

1r12hts. Project corridor,. but ill be required to structure \x ill he entitle(i to

relocate as tbolo\s I s00ì' compensation as O\\ ici sof a legallv built structures

a) PAPs who already have been allocated aproperty for the same use purpose within the commulle. s ill not be allocated anvnmore land and shall have to return to thealready allocated land. but " ill be

provided NN ith cash assistance equi\ alentito 0'", o)the acqoiired land(i.

Weli - I n(locliina ('onstruc-iion ('onsultant 6

Vietnam Sanitation Project - Haiphong Component - Resettlement Action Plan 4

L 2 1 2 3 r _ _ _ _ - 4 1_ _ 1 s - _ _ __34 6

tb) PAPs vho have no other allocated land ofthe same use purpose, will be entitled to If they do not have aCull title to iesidenitial commiiercial land of permit. they will be enltiiledthe standard size or commnercial land of as owners of an il legally!14m2 either on a fully serviced residential built structure to 60% ofsite or on an undeveloped site and replacement cost.sufficient cash at replacement cost todevelop their own infrastructure andservices (access road, water, electricity ifavailable, landfill) or at the informedrequest of PAPs, cash equivalent to 30%of the replacement cost of their lost land,and make their own arrangements forrelocation.

c) PAPs will be entitled to compensation orassistance for their structures according tothe legality of their structures.

d) PAPs will be entitled to a rehabilitationpackage (training for I household mernberin a new or current occupation and atraining subsistence allov ance if income!I ource is effected, a materialstranisportationi allowancc, a sUbsistence in

| , ; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~allowance tior every registered member ineach household and .i special incomerehiahilitatioll i' ,,,. tor PAl's whoha\e businesses affected).

Weli-IndochinaConstructionConstltant___ . 7Well - Indochina C8onstruction Consultant

V:ietnam Sanitation Project - Haiphong Component Rcsettlement Action Plan 4

l T l 2 3 14 5 8.

c) Illegal user of the affected I. PAPs wi I not be entitled to reorganize if PAPs who have no right to I

lanld thev do not have IcLeal land behind the use landl cannot ha' e a

Project corridor, but will be required to permnit to build a structurerelocate as follows on that land, and will be

a) PAPs who have no other allocated land of entitled to assistance forthe same use purpose will be entitled to 60% of replacement cost offull tile to residential'commercial land of the structures.standard size or a commercial plot of14m2 either on a fully serviced residential The remaining legal land.site or on an undeveloped site and should be of min. standardsufficient cash to develop their own area in accordance with theinfrastiuctures and services (access road, prevailing zoningwater, electricity if available, landfill). regulation.

b) PAPs will be entitled to compensation orassistance for their structures according tothe legality of their structures.

c) PAPs will be entitled to a rehabilitationpackage (training for I household memberin a new or current occupation and atraining subsistence allowance if incomesource is effected, a materialstransportation allowance, a subsistenceallowance for every registered member ineach household and a special incomerehabilitation allowance for PAPs whohave business affected).

_._ .I~~~~~~~~~~~~~- _ __ I__ I_ _ _____

4 Structures 4.1 Structures affected by land a) L-egal owner of the affected PAPs with legal right to build the affected A building permit is

acquisition. stLictuires. Strictiire will be entitled to compensation at required to build a structureI 00'% of replacement cost of the affected I onlegal land in lulbani

I stuctuire in cash. No deduction will be made areas.tr depreciationi or aal. ageable materials.

Weli - Indociiina Construction C'onsultant 8

Victnam Sanitation Project - Haiphong Component Resettlement Action Plan 4

2 _ 3 __ 4 6__ _ 5 6.

Houses Partly affected totally Partially affected stnictures will be In niral area. right to nseicimioed compenisated tor the attected part. Additional land implies rigit to build a

cash assistance will be made to cover the cost structure. PAPs with noof repairing the house front. right to use land and

- Cat.3 102 m2 therefore no building |- Cat.4 624 m2 pemit will be entitled to(292+ 332) assistance as illegal PAP

Other structures

- Kitchen 646 m2

(550.54 95.5)-Latrines 345 m2

(297.5t 47.5)

- LI %e-stock house 157.5 m2

1(20.5 37)

- Yard 490.4 m2

(421.4- 69)

- Tree fences 318.25 m2

(299.25 - 19)

- Brick walls 87.2 m2

(64.74- 22.5)W\oodcn tltes oniits

- Water tankis 1122.4 mr

t30.4 - I, - 1079)

V/eli - Indochina (oiistructioii (on,ultantWeli - lIndochina (ConstrUCtionl (CoUItiltauit

Vietnam Saiiitation Project - Haiphoiig Component Resettleiiient Action lPlan 4

1 _ 2 3 __4-- r4 5 6

b) Tenants of leased affected Tenanlts of stiuctures will be entitled to 3steUCtures montlhs rent allo\\ ance and support in

finding alternate rental accommodation.

5 Secondary PAPs 5.1 PAPs affected by Legal user with permanent or The same policies will be applied as for otheracquisition of resettlement temporaly use rights and illegal land acquisition. In addition, if PAPs have tosite land + access roads land user. be relocated temporarily during resettlement

site development, they will be entitled to anadditional subsistence allowance andtemporary acconmiodation during temporary

l-----.1 l___ relocation.

6 Allowances 6. 1 Materials transport Relocating PAPs. Relocating PAPs will be entitled to assistance At the time ofallowance to transport household effects. salvaged and compensation. allowances

14 HHs (56 persons) new building materials to resettlement site. will be adjusted to accountfor inflation.

____ __ .___ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ 1_

6.2 Transition subsistence Every registered member of every Every registered member of every relocatingallowance relocating PAP. PAP will be entitled to 720.000 VND

subsistence allowance during the transition56 persons period.

Weli - Indochina (Construiction Consultant 10

X ietilail Saniitatioll Project - Ilaiphonig ('omponent

Rvsettlemient Action Plan 4

I _ 3 - - T - -- ----~~~~ 4 6~~ -~-~ -~ - - ~ -- ~

0.3 Tri-31l allo\\ ance PAPs participating i; t;aiiul t'A's paticipatng in traininzg courses \\ill be

COtll' SC. entitle(L to I1.400).000) VNDi training allo\\ance

390 persons

6.4 Special incomie PIAPs '. ith busillessese Businiess alloA ance will be based on tax

rhciiabilitation allow ance for Affected. declar-ation of six monitils o- a miniiiuli oft

b|busilesses aftfected.. 1.000.000 VND per month duringo six monthis

1 j l } (total: 6.000.000 VND).

6.5 AgricultuL-al incomiei Se\ erely affected agricultural o0 Lach PAP household vho loses more thani

-reliabilitationi allowance Forestry land user. 20% of total household income fi-om affected

agr I icultural land or more tlani 20"10 of total i

agricultural,!forestry land holding will be '

entitled income rehabilitation allowance equal

to 20(ol land value. labour allo\ ance and job

traniii .

6 6 Bonuis andor remoed and paitially i Bonus fol timly 11ouse removal

Affected houselholds. a) 2.000.000 VND incentive per resettlement

- 14 Removed houselholds lhouiselhold.

- 116 Partly affected houselholds b) 1.000.000 VND incentive per partially

2 232 Ai,gricultuiral lanid lost Illits af'fected hiousehiold.

Weli - Indochina Construction Consultanti

Vietnam Sanitation Project - Haiphong Component Resettlement Action Plan 4

2 3 4 __5 |6_ __ __6 _6

L 7 1 I,oss of standing S 7.1 Crops affected by land < PAPs cultivating the land. PAPs Aill be entitled to compensation in cash PAPs will be given notice

crops acquisition. at market xalue several months in ad\ aricc

- Agricultural products regarding evacuationI

(land acquisition temopora- loss in I year 201093.34 m2

rily or permanently). (597 + 334 + 200109)

- Aquaculture productsloss in I year 57959

m2

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (1370 - 56589) _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ __ _ _ _ _ _ _ i~ ~

8 Loss of trees 8.1 T'rees affected by land PAPs occupying the land where PAPs will be entitled to compensation in cash

acquisition. trees are located irrespective of at substitution cost.

land tenure status.

L- ong term fruit trees 10353 5

I pcs (62 - 89 - 10202.5)

- Long term wood trees 137 pcs

(21 +116)- Short term trees (banana.

pineapple) 8846 pcs(12 - 104

8730)- Other trees 48 pcs

(230 4 48)

- Vegetables, flowers

I 138276 m(44-0- IO 1'8222)

!___ _________ -- - -.- - ~ ~ - - ~ _ _ _-~~ - 1- Bo nsal trc s 4 §() pCŽs

9 Graves 9.1 Graves affected by land PAPs owning the graves. PAPs xill be entitled to caslh compenisation fori

acquisition. .all costs of excavation. movement and reburial.

10 Loss of ! 10.1 Infrastructiures (electric Relevant companies. I Compensation in cash at replacement cost.

Infrastructures | in*ie and substationI,telephone line, public

\\clls. canals) atfected h\

Weli - lndochina Construction Consultant1

\'ietnaiu Sanitationi Project - Haiphong Component Resettlement Action lPlan 4

11 T Adverse eff'Xects ' ] I I PAPs aft'ected bv PAPs \\hose land. structure or I 13usiniess affect

due to temporary temporary possession ot' other fixed assets. crops or D l)uring implementing the project, it' business

land possession land durinv the forestry produce or incomiie is et'f'ected haviniL compensationl ot income

Construction peilokd carriinL capacit and(i prodItCion ,o>s

levels are adversely affected

during the temporary possession I Structures and other fixed assets

period, a) Each PAP wvill be entitled to

compensation for affected structures or

other fixed assets in cash, materials or a

combinationl of the two on the basis ofreplacement cost of materials and laborwithout deduction for depreciation or

salvageable materials for the damages

during the period of temporary

I possession.

b) Fach PAP with severely affected

stLctuires that is required to shift

temiporarilv fromi their- present location

will be entitled to a rent allowance to

cover the cost of altemateaccommodation for the period r o

temiporary displacemient and a f'ixed

transfer allowance of 700.000 ~VN D to

cover transportation to alternateaccomniodationi.

c) If thle period of temporary possession

exceed one year, PAPs would be alloxxed

to chloose to etelnd terms an-ld hene its Ct)

temporary possession or opt fo;rperimianienit acquisition at ftull replacemilenit

cost and any rehabilitation entitlementsprovided to other permanently affected

PAPPs utnder the project.

Weli - I dochlilna (Con-%ri itiol (Con ,l1tant

"'ietnall'n S .nit4 tii.'i Pr6jecd - i aiphong ('oroni nt lResettlement Action i'lan 4

Appendix 2

Socio-economic Survey Questionare

Weli - I nuochina Construction C'onsultant

HAI I'lIONG SEWERAGE AND DRAINAGE DESIGN PROJECT

'I he Department oifrransport and Public Works (DTPW) is preparing a Feasibility Study and Preliminary

D)esign for project of rehabilitation and upgrading the existing sewerage and drainage system of Hai

Phong. The project is financed by the WB's loan, Vietnamese Government's budget and Finnish

(iovernrment's development aid. Some land areas will be requested for the Project use due to the

maintenance roads of the North-eastern and South-western canals long to Tien Nga lake, Sen lake, Lam

'I'uong and Du Hang lakes aim to improve environment, convenience transportation, life condition and

health lfor people.

'I o estimate the affects ot' land requisition amount of compensation and resettlement of the project and to

compile a feasible resettlement plan to find the best solution in order to minimize the problems

concerning the resettlement, we need the following information about the households. Please provide

y our viewpoints by filling in the questionnaire. Opinions expressed will be treated as confidential and will

only be used oi'r project planning.

Interview

Address: ............ The number in map (if has) .

ommunity group: ............ Ward:.

I)istrict: ............ Hai Phong City

D)ate of Interview ........ .........................................................................................

Name of Surveyor ......

Name of Interviewer ...............................................

* Head of HIlI

* Family memnbr a

D)ate of arrival and settlement in the location

* Less than 5 years O

* 5 to 10 year-s 0

* More than 1IO years

Reason i'or moving in the location

l'ICevious dWellin1g location

* In the same wardaO

* In the same D)ist. o

* In other Dist. U

* In other prov'ince O

1. GENERAL IIH._____________ - -

~~~~~~~~Occupation -

Relation g __ _ _ __ _ _

I Educational Resideintial

Names in tull t P j Nationality Qualificatioii State Private Registration

Head of t Sector Sector tatus

HH ~ ;Z

14 -t- __ _

__. __ ___ _ _

+r -

h1 -- t

Notes:*c) Relation7slhip to l1lead of NH

1. Wife/Hlusband 3. Children 5. Grand parents

2. FatherMiother 4. Grandchildren 6. Others (specify)

-8 ) Educational cllilitifcatiojn

I. Illiterate 4. Primary 7. Post gr-aduate

2. C an reLid and write 5. Matriculate

3. Attended classes up to 6. Graduate

*< '*) Resi(denitiail registration stutus

1. Permanent Residential Registration 3. Temporary Absence

2. Tempporary Residential Registration 4. No Residential Registration

I.1 Occupation anid average monthlv income of family membersUnit: 1000 VND

Sr N_,s _ _Occupat on Income per month Total

No li;Nas Codes (I' Regular Other sources

,F~ ~-~'- --

.4 _ _ __ . ___ K --

.7

L. Total family income _ I

Occupation ('Cod Num?lber

I Ciov. Set-vant 5 Business/Trade 9 Schooling/Training

2 Retired 6 Services 10 Housewife

3 Worker- 7 Unstable occupation 11 Unemployed

4 Far-mer S Other occupation 12 Eligible for Special assistance

1.2 AveYrage monthly expenises of HIl (VND)Uniit: 1000 'vND

Se No. Description Amount

I FoodL 2 Electr-icity

3 Watcr

1 4 New\s

5 Rent

6 Educ.ation'7 Tranisport8 Medic ine

9 Clothing

10 Land use tax

11 Occupation tax

'12 Incomiie tax

13 _____ Hygiene fee

14 Othcr expenses

t = ~ ~~~Total _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1.3 Household appliances in possession

* Car

* Motorbike

* Bicycle a

* Washing machine O

* Refrigeirator

* Telephonie

* Video °

* Electric tans O

* Gas stove C

* Electric stove O

*Bath O

* Others o

2. HOUSING, I-AND AND HH PROPERTY AFFECTED BY THE PROJECT

2.1 Land for Housinig and Land for Business

* Tnie of'occupation

.............................................................................................

..................... ...........

' Related legal papers

Unit: m-

_ota_ Ownership Without Ownership Rented Temporary

total With Without With | Without State Private ue Others

structure StlLcture structure structure

3

2.2 Land for gardleti and land for cultivationi

* Trimile of occupation......................................................................................................

.................

* Related legal papers

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........................I.......................

V -~~~~~~~~~~ ~~Numiber ofCrpr -; < I Long term trees Crops

Ilotal 0

Arear >1 ~~~Fruit Wood Others Pineapple Vegetable Flower Other-s

L _

2.3 The structures of Housing

C ategory Dimension Square Year of Possessio Legal Construction permit

m2 building n paper Inside Cons. 1 Outside Cons.

I_____ _______ _____

boundary | boundary

( at. 3('at.4 _

]__ __L ITemporary

_ _

2.4 The structures of Business housing

('ategory Dimension Square Year of Possessio Legal Construction permit

m2 -7building n paper Inside Cons. Outside Cons.

boundarv boundary

('at.2{ _ _ _

Cat.4_ = ,_ ,

Iemporary

0 thero 0

2.5 Other structures

Type ._ Sqluare 1 Dimension Material Related papers Description--

* oitlhen

11 'ol1z1 * I .i vcstockl cattle houses

* Water tank

* Shallow well

P* old* ou11dary fence

l'o\ ccr supply systemn

| *\ltar

IRoadl* Water supply system* (sate* Bridige

* ()tlih_-rs4

2.0 Disabled members in HH

Sr Mime Age Types of disability (*) Level of disability

~N o~'i_ Totally Partially j Mild

= _____ ___ __ i_________ I___

Note: * Disabled member code:1. l lder 4. Hearing impairs

2. 5. Mentally retarded

3. Blind 6. Orthopaedically handicapped

3. PRIORITY RESETTLEMENT OPTION TO PROJECT'S POLICY

3. 1 Choice for resettlement

Land for land

Cash for land (at market price)

3.2 Choice for comp)ensation of structures

Substitute mater-ials and labour for construction of house at self selected location O

Apartment equLivalent to previous house O

Apartment in resettlement residential quarter Ground Fl. O Other Fl. O

In(dependent house

°

Ilouse settled by Project O

Cash (at markct price) O

3.3 Selected optioins for income restoration

Assistance in employment seeking O

T raining tor appropriate new profession/skills O

Assistance in cr-edit for restoration of business/trade O

Other proposals...............................................................................

3.4 Three highest priorities in resettlement

Mark 3 items in the order of 1, 2. 3. Tick whichever is closest in the following

suggestions:

I. Satisfactory compensation close to market value O

2. Adequate water supply, electricity & drainage at new site E

3. AdeqluatC infrastructure (market, school ... ) at new site 0

4. Lasy to open business at new site 0

5. Land uses rights and house ownership 0

6. Good comiimunity at new site, security & social harmony 0

5

7. Good nvvironment quality O

8. Training and Employment El

9. Receive housing at new site without incurring debt D

10. Record additional suggestions if any

APPENDIX FOR EXPANDED INTERVIEW

.A. Infrastructure affected by the project

1. Schools/Lducational areasYes No

2. I'ost officeYes No

3. Cultural flousingYes No

4. 01ifices/NGO( s housingYes No

5. 1 listory location (pagoda, church .....

Yes No

Note: Specified description on location, history and community's opinions.

1B. Environmental Impact

T'ake notes:

1. Sewerage water cover on the groundYes No

2. RubbishYes No

3. Sewerage w ithfout coverYes No

4. I HygieneYes No

Comment on hygienic condition in area:

* Poor

* Medium

* Good

6

Interview

Survey on Affected HH who have been compensated by

Hai Phong Sewerage and Drainage Design Project

(.......2003)

Address: . . .. Community group:.

Wrd: .. District: .....

Hai Phong City

1. Nam e of Head of HH: .............................................................................................................................

2. Type of Affected HH:Move Stay

3. Plroject Information:Have you been informed about the project through leaflet/public information board'? Yes No

I lave you ever been convene to hear about the project? Yes No

4. HH Compensation Record:

I ist of inventory Yes No

Dc)tailed Cor-± rnsatlon Ninute (calculation/Rate) Yes No

C(ompensation/Support M mute Yes No

RCl ie\ Minute (if any) Yes No

5. Affected Property anid Compensation Status: Unit: 1000 VND

PA1'ected Plroper-ty 1 [nit Land area Land area Compen. C. ompen. Amount Am6unt

| before affected affected by unit price Amount Received Receivable

______._ by the project the project _

-identnal land(I tsrdcnr land _f

(Ise(-t p . _ _ _ __ __ _ _ _ _

.I ral _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ I_

_ _ _ _ _ _ __I_

6. Support Status

IType of Lipport Amount to be received Amount Received Amount Receivable

K- -------- -!

i

: 17 ___ -________ _____ .__

_____

7. I'lease provide reason vhy you have not received compensation/support (in detailed): ...................

.. ................. ..................................................... .......... .......................................................................................

8. Other Comments: ..........................

.... .... I...............................................................................................................................................................

9. Com m ents by the Surveyor: ...............................................................................................................

......................I ...... .............. ..........I ............ I...............................................................................................

Date. Month .. 2003

Signature of Surveyor

7

Vietnanm Sanitation Project - Haiphong Componenit Rtesettlement Action I'lan 4

Appendix 3

Implementation Schedule of RAP

Weli - Indochina Construction ( onsultani

Vietnam Sanitation [roject - Haahon_ Con Resettlement Action Plan 4

Appendix 3- i,;piemie;ntatk;oio 1 linte S'

Sr. Description 2007No. _ _ _ _

- _ F M A M J J A S 0 N D

Resettiln lWt t.-.tion Plan

1 Preparation of RAP Reprl 4'

2 Approval of FAP 4 by HPPC and \W BO

3 Implementaltion of RAP 4

4 Public Information Campagn by Resertlen

5 Approval of Compensation Arrmounts by HF

6 Information of compensation entitlement lc

7 Compensation to PAPs

8 Preparation of training program for PAPs

9 Training of PAPs

10 Clearance of project areas

11 Internal moniltrno aind evaluabon bv SAD,

12 External moniloring and evaluation by ^MO

13 Follow-up monitoring meetings (SADCo an

14 Progress reports to WB every 3 monihs

5 Adjustment of compensation rates

kh - Indochs"a Constuct- contani - -st

Nietnam Sanitation Projeci - Haiphong Componenit lResettlement Actionl Plan 4

Appendix 4Drawing of Affected Areas

Weli - Indochina Construction Consultant

- ' -- -- - -__

__/

N - 'N /

-V.' /

K ' -- 1A"N

"N

4C.� "/

/ ,/ 1�\/

-�r1

/N� / 7

* 'N 'N./ '�C- /

'N - / NN '

"'N' / � 'N./ ,1 -�

- >� <�-� U

'*N�- -'-.'f 'N� /, 0

',�' ,--'C)

� /- '.- ' ...... - 0

-, /r-o,\ 7�\ 0 m ,-.

/ - 0:-j 'N.' rn '�>

N'N

'�7 Q) �.')!J (�'f

$ '<'� II

* N /1 ' (\ ,-'

>0

DIEU HOACATBIBVE & CAC GHI CHO CHUNG

I______ ________________ COMMoN LEGENDS

CACGIl CHU CHUNG

.~~~~A ANWRS 7HE BOUNDARY CF P~-;CNG Lab -.AKE

(f) C,/2 . HY V y 3CACH 1t -vcC.0/

/ | NgA NTERCE;TO,R - PHASE I/~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ / eNSN U 5CV 3Ai 3CAN* ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~/ /~ /, IN

I A~

†........... N- Nt %TERCECTOR - PHASE ilTi'N 'NG CMU CU GiAI DCkN 1

........................ NW ;ESURE OPE - PHAT E I

0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~t W,PL - 1&I!C T*', T -!r

-N CA3

\ -\ 9// \ iN -A N-t.î '1 -'-EC, ,N - * , DAN

%~lh ANH,, 0LE - NC, { h ' *(:

-'_____. .

' 1 _ _ ___ +--- -- 0 OVERC- :-MeSU - EOCT nN HAI' PHCING

N ~ ~ ~ ~~~-.C .0-11.A-3N

_~~~~~~4 *

Y___ ..__ t-

~~;v ~~ ~~ 9\ /t ~~~~ - - --- NGER SEWXN&ERGE AN DRAINAeCGrEV COMP9ANYEIH SACouCHN

- /, ,4 \ '''-'ED A

* t ', a' /

'TNN~ / , d ,N N,.S jULY.03,,> ,,, , ox , ,CC ___ _ _ SCi~~~~~~~~~~~~A D-3101_

J. AKKCO PtYUq II11F1A VIWAEF,,A _ _ _ Sofiland9uater W/ a.B-wnJ*xcIaY Wate

j -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~A

I x~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~4

, HAIPHONG .iEWERAGE AND DRAINAGE COMPANY (SADCo)s 11 ,miS sS ~~~~~~~~~~~I

I|VETNAM THREE C:, E SANITATlON PROJEC okjAN VESINH 8A THANH PHO VleTNAM| n

*' i o . j | g|! /// >1 ' | ~~~~~~~HAIPHONG SUB .PFI!9jFCT

_ _TIOU DLIAN HAi PHONG *yll / 4 1l

| | ~~~~~~~~~~~CONSTRLUCTION OF P OjoNG LUU REGU-ATING LA.z EXAY 0LtN VIt8lu HoA PHLtCJNG LLU0_..

__ __ ___ , ____ __ . I ~~~~~~~PHUONG LUU CONNEl TRCHANNEL KtNH N6 PHLONG LLAJ!GENERAL LAYOU '|MAT

BANG T6NG THd _

. 7

Cuic hop tham va-'n cong dong khu viecHo diea hod Phwoong Liuu

I~~~~~~~~~~~~~- --

4.A

HiCn trang khnt vac bi adnh h ing skh 1tmHo di hoa Phirong Law

-t

Tham van cong d6ng cdc ho bi anh hioingxem quy hoach chi gi6i qua7n IV cu'a dit an

Khu vuc Cdt Bi cac cong trinh xdy tIn len he Ihongthoat ntrc sephdi gia7i tod

-- v

Cuoc hop tham va'n c6ng d6ng khu vurcHo dil hod Cdt Bi

A - a

Hi?n traing khu vWrc bi adnh hiring1dm 1W d~ hod Cdt Bi

Vietnam Sanitation Project - Haiphong Component Resettlement Actioni Plan 4

Appendix 5Available Resettement Areas

Weli - I inRiciiina Construction Consultant

Vietnam Sanitation Project - Hiaiphong ComponentResettlement Action Plan -J

DESCRIPTIONS OF AVAILABLE RESETTLEMENT AREAS

During the previous No.5 Highway Project, two land developme nt sites were constlucted.

The sites were constructed in anticipation of resettlement associated with the road

construction project. Both sites include functional facilities for water supply. sewerage and

drainage, and electricity supply, as well as pave streets and sidewalks.

As of March 1999, the 1-laiphong People's Committee owIns the dc\eeloped land as well as the

infrastructure.

Specific information about the two land development sites are provided as follows.

RESETTLEMENT SITE A

REFERENCE: Administration Land Map

DEVELOPMENT: Housing Constructioni land for Resettlement of No. 5 I-lighway

Project

LOCATION: Vinh Niem Communc. An Hai District. I lai Phong City

COORDINATE Latitude: 105"45'

TOTAL AREA. 19,975 m2

DECISION: Hai Phong People's Committee. No. 524 QD/UB. 4t" March

1997

RESETTLEMENT SITE B

REFERENCE: Administration Land Map

DEVELOPMENT: Hlousing Construction land for Resettlement of No. 5 I lighway

Project

LOCATION: Dinh Trong Village. Dang Giang Conmmune. Dang Lam district,

Ilai Phong City

COORDINATE: Latitude: 105045'

TOTAI. AREA: 9.567 m2

DECISION: Flai Phong People's Committee. No. 1 089 QD/UIB. 8'J .InI 1 997

Weli - Indochina Construction Consultant

'V|"||0|1"

| ~~~~~~~~ ,

-

a- -

I~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~ -

. t _

I'~~~~~~~~~~~~~~~

-

Available Resettlement Ar ea -

= a

i 4 nicn,<>,Srvin_,s;a'

l 4

.4

. C1s .L

_~~~~~

-o la -

.- s.-~~~~~~ -- T

, -- = .; ..-

i- .

c d cho ta' G'nh C- - :.

t~~~~~- -Z - d- C:omponent

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.

1L . .' -:-;

1 - - - -. ;

I,r.§_

~~1fi .;f

I:A

Resettlement Action Plan

K'2 -i' - :

khu1 v:c d iTh cho tSi di-.h cu---x:- 1 '

'ietnaii-, S;iaitadioin i'.,Jet - Haiphong Comnonent Resettleninet Actiont Plan 4

Appendix 6Approval of Resettlement Action Plan

Weli - In(lochina Construction Consultant

CHINH PHU CONGV H6,A XA HOI CHIJ NG- YLt-V T-i T7\

Dc lap - Tir do - Ha >h

S6: -&O /CP-CN I1I Noi, ngqyltIusng 2nI2l J --

V/v bo sung hang mrluc va sii

dung v6n dtr sau dgu thduDif dn thogt nu6c TP Hii Ph6ng

KiY1h giri: - U:' ban nhan dan thanh ph6 H'ai Ph6ng,

- Cac B6: Xay dLmg, K6 hoach via Dau thr,

TM chinh,- Ngan hancg Nh'a ntr6c Viet nam.

Xet d& nghi ciua U' ban nhan dan thanh ph6 Haii Phong (c6ng van so'

03/17-UB ngay 8 thang 01 nam 2003), 9 ki6n ciua B6 K6 hoach vai Dau tr (c6ng

van so 686 BKH/KTDN ngay 30 thang 01 nam 2003) ve viec de nghi phe duyet

b6 sung cac hang muc siy dung v6n dtu sau da'u thMu Diu an thoat nr6c thanh ph6

Hai Phong, Thu th&ng Cfninh phiu co y kie'n nhu sau:

- U' ban nhan dan thanh ph6 H'i Ph6ng cin khdn truong chi dao lap, teinh

ph6 duyet Quy hoach t6ng thd tho'it nu6c ciua thanh ph6 theo quy dinh hiMn

hanh. Ve nguyen tac, d6ng 9 cho U' ban nhAn dan thanh ph6 Hai Phong suf dung

v6n c6n dir sau dSu thMu de dau tr 6 hang muc bo sung sau khi chuan xac lai s6

v6n c6n dir tren ci s& ph'ai bao dain muc tieu cua Dur ain, ti6n do xay dung va

kh6ng lam tang t6ng m*c dau tr c'ua Dir an.

U' ban nhAn dan thanh ph6 Xai Ph6ng c6 trach nhi6m phe duyet dir an

ddu tir cac hang muc n6i tren, tir can d6i phAn v6n d6i ung cAn thiet cho Dir an,

t6 chuc thuc hi6n theo quy dinh hi8n hanh.

- B6 Xay dtrng kidm tra, d6n doc cac dia phurong nhanh ch6ng lAp Quy

hoach tong th6 cap thoat nu6c, trThh ca'p c6 thdm quyen phe duyet lIm ca s&

tham d.nh, phe duyet di1u chinh cac Di An.

KT. THU TJONG CHfNH PHU

C;LN 1"LlAiv PMm{ TIJ()NGNoi nh4n: P,Q3 1-x1Ni VCfl 2/N C-'

- NhLx trAn, ,

-PlTg Nguy6n TXin Dung, 04 C..) z' '

- VPCP: PCN Van Trong L',cicVuQHQT,DPI, SO..112J ' -

- Ltu CN(3), VT. .1nt*. 9\

( ;4l; +e j ~~~~Ng"IAyeaun

- - * hL i ! :17rl ,r

1I'HANTF P1i1 H,il PHONHNG Oc lap - Tw do

S6:0 bf/QD-UB lIhui l ullnlg. igav! dii,ig q njin 2003

QUYET DINH

Vlv: Plte duvOt Bdo cao nghlni cltl( khd thi cdc han1g nmtlc b6 Slunlg

thu65c Di in thodt nu46c VCI ve siiiht Hdi Ph>tng

UY` BA'N NIIAN D,AiN THiANH PH(^ HAl PH6NG

- C ci,, lC L,iuic 1f chl?c /6, d ,Ilcido ddtu v(d UN; hunil nh(i , d;il

- Ccnil ci? ecu' Nh1i dinh 52119991NO-CP' nigv 081711999. Ngh'i do! /1 so3

1212002/1ND-C!' n-c,) 051512000. Nghi cldili 0712003/ND-CP ngcv 301011/2003 cia

Chi,ii pll i p ve QuxN ch'qcsin /Y dcluI ( vc.vti' d -n P) 1LU' c ic Thong tiC/u'n C/0 / i.

- C(,ai c(I N-hi dinIh 171200//ND-CF ;Igciv 04151/2001 ciia Clhlilni p/it ne' vi iK bcanl

/i0lh Q£iv! c/ic' quchi v \ ( sL( dung n uon 1) h` Ircy phflO chinh ihi'a ((ODIA) v' 1'hII13I-

ti (012001/TI'-BKf11 nigc)v 20/1912001 (i I) B c zhoch/i v(ci cddui ti oang lclli tlut(i lincT

Q /' ('/IC; qlill Sif N Si?duiig II6111 1ti ho (1(r p/Ii! Iri1n (chiluh? bhic b7aii hicuill /i t-1'/IClo

~'h din/i/l 1 712001/ND-ClP;- Cc-iii cifOQuy& cPlilu/i s4I51QD-'IT- inciv 20/1411999 cflai 'lu i '.,i - Chinlilai , vic

I cc('' d !( Dir di11 tholali 1i cl vl I' ,, Sil/i i/1.il 1 /011 lph id 1/(i6,,; PI'hm3,1(ll /I[. 09/20'0!' I

B1C / lo 9v 3 1/0/2000()c[ ('iKI 13C TI chilili I d((Yii n C/c/li (coi c/ c/Zill n i t11` cNh II,, do i D ;

ani vc' nh// 3 ilhc')n/i ph( i'uv i'd` Ngdun b.'m: li'a- i

i .Nw di nighi Wlli T11,; '<z!' b-lu/i sd' 137/I Qiwgv //5/2003 v,d 116 so* c/', don /id 1Z \°h

d/c' .'ighi /"11i cla; ulv,!>s chitu k/ii /lil c(-' Ic.- 1,'11(( lc) Xllsiun" c/iC Ihoci l T ouh L c(

sinil11Ii PFh6ng: gicii Irlii!/1 h• sung flyi *dc i0n hbdo si.' 2131(i\ '-IN ngeidv 0-/7/2( v (. Sci

242/C\ -TN og2 30/70003 3i' vd sc3'265/C` -I nigdv 12181/2003 cu Cd;tng v '1Floa ,iu'(j

Ildi Ph/zc,,g; v*) dc' i'/i, <a"(,l Gitln d6dC S,,` K\choch/ i v& Da7,, IIO IIIc)o/i pl,,' l,id PK'!i ii

T('f frli'lld: Sc;/ s!r 7 ' <'.' 7' 20/8"2`3.

Dieu I: Ph1Ž diuyCt Dur zali. tin hlc P ci. d BI" o CBio nChin ctiu khA thi cac Ilang miic

U` SUI1" Dt' 'in thozii lltnmc v' va sinli H P Phn6 v6i n0i duni 'au:

1. TkŽnl dir ai'i: Dur zin fl oat n1r'1R'Oc P8 PC sii'ir I-'1ii I'u1611( - 1-lan. fill'Ic 1h(c; stmO! (o(i

uIt lai DLr ciln 1r() 6SU1,,1 I R) .

2 Hinhi thlCtc (jUl9ai 1' Cltr All: (Chtu nlh <m d lic'. hanh duL JIll v!l J11) durwM .. mo1n t,,icnL'

dlCoiI v(6i DLr an I B h1iCn nay.

+ C ih r iln: 1_i/ 1.ian nhin' d;l IVoi; i --Iai IPh6on-,.

-~ ('1,, tiili\ii vi': <E.t C'n v Foi fl j: ' . i. Cm "l ol

+ COhi nlhi.nim cd.Clm hcilnh dt.r in: Ban qu-l,n 1' dLr All Thlbiki rN a

Ph6nm .

35. MIIC tic~U Cllfl-l c;a DLr An: C;ii t.an, nlang Clip IIC th(^jng thOlWt niro'.c nha`n gian,

thii.u llgftp lut V.i tC'i thPCm2 diCu ki(n vc sinh mMC)i trlt.fng thlinh ph- llai P'hnng thong

qua czic hang muic kim giAm quA tai catc dito 6ng thoat notn(c, cAi thlCn diù kiThn moi

trWrnm= c6a ca'c k(nh vit h6 dieu loai.

4. Dia cliem thire hien DLr an: thnhmh ph6 Hai Ph6ng

5. C.c hang mc dlau cti ilr cinhfh ca Dar ti:

KCtnh, Ti, Nai-i , chUyeSn k~nih ht'i thli:nh cn(g h0p: 25() II

- Xflvt ii , dLn( hlid h thC"n- ccin& thM: dloc kŽznh D6noz NlAc vi: Tay' Nai: x'iy dfll0 c(^Cino

tIlu (' C* hlai hoi ctia kCnh Dono Bac: Vr' 'vIciv Nam trong hai oi.zi Joli1.

+G-iai doan 1: didu xaty dang k g 7,4 Kmi c6n, (ihL dtUi-' diL]i"gI quAn N

thu^c 00t an i Pf;

+ G;i doan 2 X:ly dl.rig khoiAnlo '.,3 Km ccinog thu v'I. (duI(Yng quAn Iy1 phia hŽn kia

1Ni k-nh, x5,.V dung 07 tra.m boom n6c thAli va` 5,8 Knm da)rnog ('nig cl,dy

- Cai tao h6 di.i.u hon'i Cat Bi: CA.i tIo 3*ha h6 g6m nao v6t voi khili Iu,`n:, uiC tflinh

39.000 n)( oiz'di phOno vii b Ao v2 Wi hik'^. xz,,y dor6vig, quiAin I uILn 11h(. xII),Xi'ly dLnlgl khoAInI

0,6 Km1I c Oing, timi, 01 tram h(Om vai. kho:bgn- 0,4 Km (^ng d1iy.

- Xiay mC(i h6 di&:u hnao PhMuom Lou (61m

+(i) Stho h6 PhuOng LLou vi di;n ticli 24 Ha, xCy ke. xA\y dotng (uLAln 1 . c6Ong

thU qunTol MI Vwi xay vAn ph6ng lam Vi?C ChO ltlr v.'n bn H6 vOi diCn tMih 5 00112;

+(ijj) xay m6i kn~ nCii vdi kkh.- oJF t 1ntrc Don( Bac;

- KhAn S4[ 'hO'ni, ThoAt nut)de dS ' hmn_ bao '6m khA`no sAt cac hO oa. cao (?

CAC hO . I~~~~~~~~~~ 2vacp 3) (dIl kICI b( run i tipcac )(`) a, klIhAo SJIL I W fl;;}2,, thoa! node eIo * k" vX cLIt :I Il

(d11W CL'Ien (26 Ll CIA).

6. IT;;n- vCin dlilu to va ngUfiOn v 0'n:

6.1. T`ng mdrC V611n danU tLr: 171.585 tri;u dOng tumog doLrong 11,07 L4iell USD

4O9 (ty giA 1 USD = 15.500 d'no taihi d"i-mi thAng 7/2003).

6. 2. N O LI;on voP n: V X

Z ! tT-'-- \X)on vavt cCla tN:n cn th; glkW. (W) lciI ()'5.X816h tri~udoll :(^, Itr0m, 6,82

.tri,î USD chi6m 61,7%7; nu101.16n v6n v;.n dr Sau dAb iVhl dLcSu Lil'iL on-

.- ,?Hlihp dh;h CiL dung d,I k' gtiOa N-gAln fhl>ng 1nhAUi nur.de V(li WB li;m(Ay 03/8/) ht han

vzio 6/2005.

- VJi,n tLron_ ni-od: 46.558 tridu d1`>n-, iroun dironc vk'j 3.01 tri2u LISD chic"m

2 7, 1 ,-.- VO`\7 n ODA vi2 tro d(C rn-hil xinA COhinh phliCi IPlhIn Lan: 0 9.2 12 triCLI dCW 1n- \VN,

ti unj ioiaon'' v(Oj 1,24 ;?>U.SD; ('rode I.t lr kIho k koiih phi 70() :o U EL 1 d;: duLrOc

carn k'':, k' a n ll t n-On' von v \ ̀ n tro then (l'o ; "nil ill'h i 1O1,, c \'T- Siv l I iai dna:l 4 tlai

iB,zi n() b a '' n':nv / -2 ')

-~~~~ 1

- D6i vWii v;in ODA vav ciia IDA (WB): thuLc 11hii1 thco hinhtihjQ .,i -

phat xay duLfng co bAn 100% (theo muc 2 Ph'n I iron( ThCing tLr s(`-09/2000TTF-BTC

ngay v 1/0 1/2 000 cWia B( Tai chl.nh).

- D6Xi voi v6in ODA vi'ln trc Phhn L,.lan: thuc hic'n tihco hlini thdrc Ngan saclc cij'

plhAt xay dLrung, c.i l)An l10M(0 (theo mtic 2 I'hAn I Iron( Th'ngn tiu s(6 09/2000fYI-BTC

npov *1/01/2000() cila BC) TaXi :chih).

- DC)(îi voij v6ini dîi (rn, trong nLf6C: tihtc hi(n tiheo hinh thiirc NEsfn saich Tr-ulnll tIU

cilp phait x0ty di*rng, cUi bAn I 0(0)0)%.

NhMing thay d(i vc tong mfrc d'Au tu' vt ngiu6n v6n plihi di.roc lrinh Thiu wtn'n

Chinh phii xc.m xCt, (ILiyct dinh' Sau klii cztdia plh,n,Ii nhil 'l Gli Ir(U.

7. Thoi gian thiLc hii2n: Tir naXm 2003 d6n ih:ino 6/2005

Di6u 2: T6 chdrc tihuc hicn

I. Cong ty Thoat nflUUc I iu PhI(n- co lrirch nhic1m:

- Thtrc h,Cn DLi An thco quy dini hiŽn hanh;

TrWmno hQp sir dung ngUL)n VOn vicn Ir(9 khOng hoin lai cdia PhAn Lan phii Ihk1c (

hi;n thco c ,c quy dinh v_ quAn 1y dIiLu tha-I hi( n hiaiLn cuia Clifni phii Vjict Nam plii

hoJp v(ii huO1ng dAn ciia Chinh phii Planl Lan.

Ti;p thtu y kien -op 5' cLia cac ban noanh Iivn quan cino, nihtr ciac nhAir; xcii I

trlnh sci:78() f7-KHDT ng"iy 8/7/2003 ciia S6 Ke6hoach vi dAniL r dLc dA'Xm bAo w0in tlimB

cac quy dinh hicn hanhi, tnlib khA thi vtA hiCu quA datu Lf cuia DLr an..

2. S6 K& hoach va JaL tu c6 trach nhinm:

- Hur6ng dan, giarm sAt cua treinh thtrc hidn dt*r an thlco quy dini hiil~n hanh;

ic Li&n, dcam phan vdi B0 Ngoai -iao va Dai s(r quan Phan1 Lan dC xii 11n(^ticI

Vn ivlnl ir(o khCon; hoani lai c6a PhAn Lan cho c'ic co)ng tac hQ(` tro kg thuatt lien qutan.

Di&i 3:

Cac (ino ChLAnh \'11n Phu6no H0Oi d6n^,a nhi^n d,m vii U. b arn nhaiin dTn thiinh phi

Gilam d6ic cac &S, ngAnh: KY; hoach va DAM tRf, X ay dJuyng, Glao thC0ng c()ng chinih, Khloa

loc c6(no nohc mot trtono, Tai chifnh - VAt iia, Kho bac Nla nulic ttianh ph("; Giam

J(^C COng ty TIoat nroc, Giamn d6 ll ; Th1oat niroc vC sinh iiHAi Ph6no va Thi

Itrlrung caC co quan Iir vcA thi hsAnh Quy6t dinh nAy/.

No'i nha,z: ~ ~~ 'i-, ND 'H ANTI- P 6I-M H il PHONG- (h dU 3 SO: '1(i1

-C ~ ~ ~ ~ ~~A.r 1W1- J, W4.I1 ClLU TICL-!

- (' CT. V). T l ON T <.N- I tru \VI,

TRAN: W HL''rKG~~\\ Y~RANVuANt; PHua'J

Documents

Hai phong Peopie's Committee - The World Bank · 2016. 7. 17. · Thc lake will be cemibanked, with manageement road of 6m of width. A new canal of over 2()()m of length and 15 m