D_14448

Haggadah Shel Pesach: Sefardi With Shem Hashem

By Rabbi Marc Sultan

Grade Level: Elementary, Middle School, High School, Special Ed Description: This item features a complete Haggadah Shel Peach which students can use as a reference when discussing the Haggadah in class and at their Sedarim. The Haggadah is written according to the Nusach of the Eidot Hamizrach. It features space for students to translate the entire Maggid section of the Haggadah line-by-line. It also includes Hebrew instructions, such as when to fill the cup of wine, etc. where appropriate. A separate, lined-booklet for students to write the Divrei Torah discussed in class is also included. The Haggadah is available either with or without Shem Hashem. What to download

Download the print-ready PDF file (includes lesson plan/instructions).

OPTIONAL: Download the editable DavkaWriter files (do not include lesson plan/instructions).

Please note: When choosing an editable file, depending on the version of the program that you are using, and the fonts that you have, the document may not appear exactly as it was originally intended and/or it may not exactly match the PDF that we provide.

Goals/Objectives: Students will use the Haggadah as a reference when learning about Leil Haseder and they will use the Haggadah on Seder Night. They will write up Divrei Torah for the Seder in the Devar Torah booklet. Instructions:

1. Print and bind both booklets. 2. Have the students refer to the Haggados when teaching the Haggadah to

your class. 3. Have students write the Divrei Torah which you impart on the book

designated for notes. Additional Tips: Be sure that both booklets are only placed in areas which are completely Chometz-free so that they can be used at the Seder.

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltttttttttttttttttttttttttttttttttttttttqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg

dbcdyltqg

e"dl

© Project Of Metivta Ohel Torah

:xcqd ipniq.dS©n .`i ¦vŸen .dv§gx .ci¦b©n .u©g©i .q ©R§x©M .u©g§xE .W ¥C©w:dv§x ¦p .l¥N©d .K¥xA .oEtv .K¥xŸer og§l ªW .K¥xŸeM .xŸexn

W ¥C©w qekd el oibfene ,epgicie qekd sehyi q"pkdian `ayk cin

:eilr ycwne

:m¨ a§v lk§e u ¤x¨ d§e m¦i©nX©d ENªk§i©e .i ¦X¦X©d mŸei]i¦ri¦a§X©d mŸeI©A zŸA§W¦I©e dUr x¤W£ ŸeY§k`©l§n i¦ri¦a§X©d mŸeI©A mi¦dŸl¡ l©k§i©e

:dUr x¤W£ ŸeY§k`©l§n lM¦nŸeY§k`©l§n lM¦n z©aW Ÿea i¦M ŸezŸ W ¥C©w§i©e i¦ri¦a§X©d mŸei z¤ mi¦dŸl¡ K ¤xa§i©e

[:zŸeŸy£r©l mi¦dŸl¡ `xA x¤W£

m­zŸ E¬ §x§w ¦YÎx¤W£ W ¤cŸ®w i­¥ x§w¦n d½eŸd§i i ¥c£rF «n d¤N¥µ:m «c£rF «n§A :l«¥ x §U¦i i­¥p§AÎl¤ d®Fd§i i­¥c£rŸ«nÎz¤ d ½¤WŸn x¥A ©c§i©e

:opxn i ¦x§a©q:o¤t¤b©d i ¦x§R ` ¥xŸeA ,mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡ i§i dY© KExA

mr lM¦n EpA x©gA x¤W£ mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡ i§i dY© KExAEpi¥dŸl¡ i§i Epl o¤Y ¦Y©e .eizŸe§v¦n§A EpW §C¦w§e oŸeWl lM¦n Epn§nŸex§e

mi¦P©n§fE mi¦B©g dg§n¦U§l mi ¦c£rŸen (E dgEp§n¦l zŸezA©W :zayl) da£d© §Ao©n§f d¤G©d zŸeS©O©d b©g mŸei z¤ (§e d¤G©d zA©W©d mŸei z¤ :zayl) oŸeŸyU§l

i¦M .m¦ix§v¦n z©i¦vi¦l x¤k¥f W ¤cŸw `x§w¦n (da£d© §A :zayl) Ep¥zEx¥gi ¥c£rŸenE (zA©W§e - zayl) .mi¦O©rd lM¦n Y §W©C¦w EpzŸe`§e Y §x©ga Epa

.EpY§l©g§p¦d oŸeŸyU§aE dg§n¦U§A (oŸevx§aE da£d© §A - zayl) L¤W §cw:mi¦P©n§G©d§e l¥ x §U¦i (§e zA©W©d - zayl) W ¥C©w§n i§i dY© KExA

3

o©n§G©l Epri¦B¦d§e Epn§I¦w§e Epi¡g¤d¤W ,mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡ i§i dY© KExA:d¤G©d

:dpexg` dkxa jxan epi`e l`ny zaiqda dzeye

,oii zeaiz iy`x f"dpwi oiycwn ycew zay i`vena lgyk:onf ,dlcad ,xp ,yeciw

:W¥ d i ¥xŸe`§n ` ¥xŸeA mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡ i§i dY© KExAoi¥A lŸg§l W ¤cŸw oi¥A li ¦C§a©O©d mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡ i§i dY© KExAi¥n§i z¤W¥W§l i¦ri¦a§X©d mŸei oi¥Ae mi¦O©rl l¥ x §U¦i oi¥Ae K¤WŸg§l xŸe`mŸei z¤§e .Y§l ©C§a¦d aŸeh mŸei z©Xªc§w¦l zA©W z©Xªc§w oi¥A .d¤U£r©O©dz¤ Y §W©C§w¦d§e Y§l ©C§a¦d§e .Y §W©C§w¦d d¤U£r©O©d i¥n§i z¤W¥X¦n i¦ri¦a§X©d

:KzXªc§w¦A l¥ x §U¦i L§O©r:W ¤cŸw§l W ¤cŸw oi¥A li ¦C§a©O©d i§i dY© KExA

u©g§xE :mici zlihp lr jxan epi`e eici lhep

q ©R§x©M ,dpexg` dkxaa aiigzi `ly ick zifkn zegt qtxkd gwi

z` xehtl oiekie ,dnc`d ixt `xea jxane gln ina leahie:daiqd `la lk`ie ,xexnd

:dnc£d i ¦x§R ` ¥xŸeA ,mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡ i§i dY© KExA

u©g©i ivgde dnewna dpgipi dphwd divge ,dipyd dvnd dvgi

:onewit`l dze` xenyi dlecbd

4

ci¦B©n :"l`xyi l`b" cr "`ipr `ngl `d"n dcbdd mixne`

¨i§p©r `n§g©l `d(§M)¨pzd§a© Elk£ i ¦C

.m¦ix§v¦n §c `r §x© §A.lŸeki¥i§e i¥zi¥i oi¦t§k ¦C lM

g©q§t¦i§e i¥zi¥i Ki ¦x§v ¦C lM

`kd `Y©Wdd¨ A©d dpW§l

.l¥ x §U¦i §c r §x© §A ,i ¥C§a©r `kd `Y©Wd

:oi ¦xŸeg i¥p§A l¥ x §U¦i §c `r §x© §A d¨ A©d dpW§l

:l`ey oad o`ke ipy qek oibfen d¤G©d dl§i©N©d dP©Y§W¦P d©n

.zŸeli¥N©d lM¦n,zg¤ m©r©R Eli¦t£ oi¦l§A©h§n Ep§g©p£ oi¥ zŸeli¥N©d lk§A¤W

:mi¦nr§R i¥Y§W d¤G©d dl§i©N©d§e ,dS©nE u¥ng oi¦l§kŸe` Ep§g©p£ zŸeli¥N©d lk§A¤W

5

:dS©n ŸeNªM d¤G©d dl§i©N©d§e ,zŸewx§i x¨ §W oi¦l§kŸe` Ep§g©p£ zŸeli¥N©d lk§A¤W

:xŸexn d¤G©d dl§i©N©d,oi¦Aªq§n oi¥aE oi¦a§WŸei oi¥A oi ¦zŸeye oi¦l§kŸe` Ep§g©p£ zŸeli¥N©d lk§A¤W

:oi¦Aªq§n EpNªM d¤G©d dl§i©N©d§e

,m¦ix§v¦n§A dŸr §x©t§l Epi¦id mi ¦ca£r

.diEh§p ©rŸx§f¦aE dwf£g ci§A mX¦n Epi¥dŸl¡ i§i Ep¥ i¦vŸeI©e

,m¦ix§v¦O¦n Epi¥zŸea£ z¤ `Ed KExA WŸecT©d `i¦vŸed Ÿl EN¦ §e

Epi¥pa i¥p§aE Epi¥paE Ep§g©p£ o¦i ©c£r Epi¦id mi ¦cA§r ªW§n

.m¦ix§v¦n§A dŸr §x©t§lmi¦nk£g EpNªM Eli¦t£©e

mi¦pŸea§p EpNªM mi¦p¥w§f EpNªM

dxŸeY©d z¤ mi¦r §cŸei EpNªM .m¦ix§v¦n z©i¦vi¦A x¥R©q§l Epi¥lr de§v¦n

:gA ªW§n d¤f i ¥x£d m¦i ©x§v¦n z©i¦vi¦A x¥R©q§l d¤A §x©O©d lk§e

6

i¦A ©x§e di §x©f£r o¤A xfr§l¤ i¦A ©x§e ©r ªWŸed§i i¦A ©x§e x¤f¤ri¦l¡ i¦A ©x§A d¤U£r©n oŸet §x©h i¦A ©x§e `ai¦w£r

w ©x§a i¥p§a¦A oi¦Aªq§n Eid¤W,dl§i©N©d ŸezŸe` lM m¦i ©x§v¦n z©i¦vi¦A mi ¦x§R©q§n Eid§e

m¤dl Ex§n¨ §e m¤di ¥ci¦n§l©z E`A¤W c©r

:zi ¦x£g©W l¤W r©n§W z©i ¦x§w o©n§f ©ri¦B¦d Epi¥zŸeA ©x

dpW mi¦r§a¦W o¤a§M i¦p£ i ¥x£d di §x©f£r o¤A xfr§l¤ i¦A ©x x©n¨

zŸeli¥N©A m¦i ©x§v¦n z©i¦v§i x¥n¨ ¥Y¤W i ¦zi¦kf Ÿl§e

,`nŸef o¤A DW §xC¤W c©r .Li¤I©g i¥n§i lŸM m¦i ©x§v¦n u ¤x¤ ¥n L §z`¥v mŸei z¤ xŸeM§f ¦Y o©r©n§l ,x©n¡¤P¤W

.mi¦nI©d Li¤I©g i¥n§i .zŸeli¥N©d Li¤I©g i¥n§i lŸM

.d¤G©d mlŸerd Li¤I©g i¥n§i mi ¦x§nŸe` mi¦nk£g©e

:©gi ¦WO©d zŸeni¦l `i¦ad§l Li¤I©g i¥n§i lŸM

,`Ed KExA ,mŸewO©d KExA 7

.`Ed KExA ,l¥ x §U¦i ŸeO©r§l dxŸeY o©zP¤W KExA

:dxŸez dx§A ¦C mi¦pa drA §x© c¤b¤p§M

:lŸe`§W¦l ©r ¥cŸei Ÿepi¥ ¤W cg¤§e .mY cg¤§e .rWx cg¤§e .mkg cg¤

.x¥nŸe` `Ed dn mkg .m¤k §z¤ Epi¥dŸl¡ i§i dE¦v x¤W£ mi¦hR§W¦O©d§e mi¦Tªg©d§e zŸec¥rd dn

g©q¤R©d zŸek§l¦d§M Ÿel xŸen¡ dY© s© §e

:onŸewi¦t£ g©q¤R©d x©g© oi ¦xi¦h§t©n oi¥

.x¥nŸe` `Ed dn rWx .m¤kl z ŸG©d dcŸea£rd dn

.Ÿel Ÿl§e m¤kl .xT¦r§A x©tM ll§M©d o¦n Ÿen§v©r z¤ `i¦vŸed¤W i¦t§lE

.Ÿel xŸen¡¤e eiP ¦W z¤ d¥d§w©d dY© s© §e

.m¦ix§v¦O¦n i ¦z`¥v§A i¦l i§i dUr d¤f xEa£r©A

:l¨ §b¦p did Ÿl mW did EN ¦ .Ÿel Ÿl§e i¦l

8

.x¥nŸe` `Ed dn mY .z ŸG d©n

:mi ¦ca£r zi¥A¦n m¦i ©x§v¦O¦n i§i Ep¨ i¦vŸed ci w¤fŸeg§A eil¥ Y §x©n¨ §e

.Ÿel g©z§R §Y© lŸe`§W¦l ©r ¥cŸei Ÿepi¥ ¤W§e

i¦l i§i dUr d¤f xEa£r©A xŸn`¥l `Ed©d mŸeI©A L§p¦a§l Y §c©B¦d§e ,x©n¡¤P¤W:m¦ix§v¦O¦n i ¦z`¥v§A

,W ¤cŸg W Ÿx¥n lŸeki .`Ed©d mŸeI©A x©nŸel cEn§l©Y

`Ed©d mŸeI©A i ¦ ,mŸei cŸer§A¦n lŸeki

.d¤f xEa£r©A x©nŸel cEn§l©Ymi¦gP ªn xŸexnE dS©n W¥i¤W drW§A `N¤ i ¦Y §x©n¨ Ÿl d¤f xEa£r©A

:Li¤pt§l

,Epi¥zŸea£ Eid dxf dcŸea£r i ¥c§aŸer dN¦g §Y¦n

.ŸezcŸea£r©l mŸewO©d Epa §x¥w eiW§k©r§e

,l¥ x §U¦i i¥dŸl¡ i§i x©n¨ dŸM mrd lM l¤ ©r ªWŸed§i x¤n ŸI©e ,x©n¡¤P¤W

9

mlŸer¥n m¤ki¥zŸea£ Ea§Wi xdP©d x¤a¥r§A

xŸegp i¦a£©e mdx§a© i¦a£ g ©x¤Y

:mi ¦x¥g£ mi¦dŸl¡ Ec§a©r©I©e m¤ki¦a£ z¤ g©T¤e

xdP©d x¤a¥r¥n mdx§a© z¤ o©rp§M u ¤x¤ lk§A ŸezŸe` K¥lŸe`e

Ÿer §x©f z¤ d¤A §x© e ,wg§v¦i z¤ Ÿel o¥Y¤e

,eU¥r z¤§e aŸw£r©i z¤ wg§v¦i§l o¥Y¤e ,ŸezŸe` z¤W ¤xl xi¦r¥U x©d z¤ eU¥r§l o¥Y¤e

:m¦ix§v¦n Ec §xi eipaE aŸw£r©i§e

,`Ed KExA ,l¥ x §U¦i§l Ÿezgh§a©d x¥nŸeW KExA

u¥T©d z¤ a©X¦g `Ed KExA WŸecT©d¤W

.mi ¦xz§A©d oi¥A zi ¦x§a¦A Epi¦a¨ mdx§a©§l x©n¨ ¤W Ÿen§k zŸeŸy£r©l

Ÿl u ¤x¤ §A L£r §x©f d¤i§d¦i x¥b i¦M r ©c¥Y ©rŸci mx§a©§l x¤n ŸI©e ,x©n¡¤P¤W m¤dl

.dpW zŸe`¥n r©A §x© mzŸ EP¦r§e mEca£r©e

10

i¦kŸp¨ oC EcŸa£r©i x¤W£ iŸeB©d z¤ m©b§e

:lŸecB WEk §x¦A E`§v¥i o¥k i ¥x£g©§e

:xne`e ecia qekd z` diabne dvnd dqkn dc§nr¤W `i¦d§e

.Epl§e Epi¥zŸea£©l ca§l¦A cg¤ ŸN¤W

Ep¥zŸeN©k§l Epi¥lr c©nr xŸece xŸeC lk§A¤W `N¤

,Ep¥zŸeN©k§l Epi¥lr mi ¦c§nŸer:mcI ¦n Ep¥li¦S©n `Ed KExA WŸecT©d§e

:zevnd dlbie ecin qekd gipn

.Epi¦a¨ aŸw£r©i§l zŸeŸy£r©l i¦O ©x£d oal W¥T¦A d©n c©n§lE `¥v

mi ¦xk§G©d l©r `N¤ x©fb Ÿl dŸr §x©R¤W

.lŸM©d z¤ xŸew£r©l W¥T¦A oal§e :x©n¡¤P¤W i¦a¨ c¥aŸ ` i¦O©x£

dn§i©x §v¦n c¤x¥I©e ,hr§n i¥z§n¦A mW xbI©e

:axe mEvr lŸecB iŸeb§l mW i¦d§i©e dn§i©x §v¦n c¤x¥I©exEA ¦C©d i¦R l©r qEp¨:

11

mW xbi©e .mW xEbl `N¤ ©r¥T©Y§W¦d§l c ©xi ŸN¤W c¥O©l§n ,

dŸr §x©R l¤ Ex§n ŸI©e ,x©n¡¤P¤W Ep`A u ¤x¨ A xEbl

Li ¤ca£r©l x¤W£ o ŸS©l d¤r §x¦n oi¥ i¦M

,o©rp§M u ¤x¤ §A arxd c¥ak i¦M:o¤WŸB u ¤x¤ §A Li ¤ca£r ¨p Ea§W¥i dY©r§e

,hr§n i¥z§n¦A ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k dn§ix§v¦n Li¤zŸea£ Ec §xi W¤t¤p mi¦r§a¦W§A

:aŸexl m¦i©nX©d i¥a§kŸek§M Li¤dŸl¡ i§i L§nU dY©r§e

lŸecB iŸeb§l mW i¦d§i©e:mW mi¦pIªv§n l¥ x §U¦i Eid¤W c¥O©l§n ,

mEvr lŸecB iŸeb§l ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k ,

EA §x¦I©e Ev §x§W¦I©e ExR l¥ x §U¦i i¥p§aE

:mzŸ u ¤x¨ d `¥lO ¦Y©e cŸ §n cŸ §n¦A En§v©r©I©e

12

axe ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k ,Ki ¦Y©z§p d ¤cV©d g©n¤v§M daa §x

i¦l §C§b ¦Y©e i¦A §x ¦Y©e mi¦ic£r i ¦c£r©A i ¦ŸaY©e

©g¥O¦v K ¥xr §UE EpŸkp m¦i ©cW:di §x¤r§e mŸx¥r §Y©§e

K¦inc§A z¤q¤qŸeA §z¦n K¥ §x¤ e K¦i©lr xŸea¡r¤e

:i¦i£g K¦i©nc§A Kl x©nŸ e i¦i£g K¦i©nc§A Kl x©nŸ e

mi¦x §v¦O©d EpzŸ ` Er¥xI©eEpEP ©r§i©e

:dWw dcŸea £r Epi¥lr Ep§Y¦i©e

mi¦x §v¦O©d EpzŸ ` Er¥xI©e ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k ,

Ÿel dn§k©g§z¦p dad d¤A §x¦i o¤R

dng§l¦n dp` ¤x§w¦z i¦M did§e:u ¤x¨ d o¦n dlr§e EpA m©g§l¦p§e Epi¥§pŸeŸy l©r `Ed m©B s©qŸep§e

EpEP ©r§i©e ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k , mi¦Q¦n i ¥xU eilr Eni ¦UI©e mzŸel§a¦q§A ŸezŸeP©r o©r©n§l

13

dŸr §x©t§l zŸep§M§q¦n i ¥xr o¤a¦I©e:q¥q§n©r ©x z¤§e mŸz¦R z¤

dWw dcŸea £r Epi¥lr Ep§Y¦I©e ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k ,

:K ¤xt§A l¥ x §U¦i i¥p§A z¤ m¦i ©x§v¦n Ec¦a£r©I©e

,Epi¥zŸea£ i¥dŸl ¡ i§i l¤ w ©r §v¦P©e

Ep¥lŸw z¤ i§i r©n §W¦I©e Ep¥i §pr z¤ `§x©I©e

:Ep ¥v£g©l z¤§e Ep¥ln £r z¤§e

,Epi¥zŸea£ i¥dŸl ¡ i§i l¤ w ©r §v¦P©e ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k

m¥dd mi¦A ©xd mi¦nI©a i¦d§i©em¦i ©x§v¦n K¤l¤n znI©e

,Ewr§f¦I©e dcŸa£rd o¦n l¥ x §U¦i i¥p§a Eg§p¨¥i©e

:dcŸa£rd o¦n mi¦dŸl¡d l¤ mzr§e©W l©r©Y©e

Ep¥lŸw z¤ i§i r©n §W¦I©e,x©n¡¤P¤W Ÿen§k , mzw£©p z¤ mi¦dŸl¡ r©n§W¦I©e

Ÿezi ¦x§A z¤ mi¦dŸl¡ xŸM§f¦i©e:aŸw£r©i z¤§e wg§v¦i z¤ mdx§a© z¤

14

Ep¥i §pr z¤ `§x©I©e .u ¤x¤ K ¤x ¤C zEWi ¦x§R Ÿef ,

:mi¦dŸl¡ r ©c¥I©e l¥ x §U¦i i¥p§A z¤ mi¦dŸl¡ ` §x©I©e ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k

Ep¥ln £r z¤§e.mi¦pA©d EN¥ ,xŸn`¥l FO©rÎlk§l dŸr §x©R e©v§i©e ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k dxŸ §i©d cŸel¦I©d o¥A©d lM

:oEI©g §Y z©A©d lk§e EdEki¦l§W©Y

Ep ¥v£g©l z¤§e.w©g §C©d Ÿef , :mzŸe` mi¦v£gŸel m¦i ©x§v¦n x¤W£ u©g©N©d z¤ i ¦zi ¦ x m©b§e ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k

m¦i©x §v¦O¦n i§i Ep ¥ ¦vŸeI©e dwf£g ci§A

diEh §p ©rŸx§f¦aE lŸecB ¨xŸn§aE

:mi¦z §tŸn§aE zŸezŸ `§aE

m¦i©x §v¦O¦n i§i Ep ¥ ¦vŸeI©e, K¨ §l©n i ¥c§i l©r Ÿl sxU i ¥c§i l©r Ÿl§e

.©gi¦lW i ¥c§i l©r Ÿl§e .Ÿen§v©r§aE ŸecŸea§k¦A `Ed KExA WŸecT©d `N¤

15

d¤G©d dl§i©N©A m¦i ©x§v¦n u ¤x¤ §a i ¦Y §x©ar§e ,x©n¡¤P¤W

xŸek§A lk i ¦zi¥M¦d§e m¦i ©x§v¦n u ¤x¤ §A

dn¥d§A c©r§e mc¨ ¥n:i§i i¦p£ mi¦ht§W d¤U¡r¤ m¦i ©x§v¦n i¥dŸl¡ lk§aE

.K¨ §l©n Ÿl§e i¦p£ ,m¦i ©x§v¦n u ¤x¤ §a i ¦Y §x©ar§e

.sxU Ÿl§e i¦p£ ,xŸek§A lk i ¦zi¥M¦d§e

.©gi¦lX©d Ÿl§e i¦p£ ,mi¦ht§W d¤U¤r¡ m¦i ©x§v¦n i¥dŸl¡ lk§aE

:x¥g© Ÿl§e `Ed i¦p£ ,i§i i¦p£

dwf£g ci§A .x¤a ¤C©d Ÿef ,d ¤cV©A x¤W£ L§p§w¦n§A diŸed i§i c©i d¥P¦d ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k

mi ¦xŸen£g©A mi¦qEQ©A o ŸS©aE xwA©A mi¦N©n§B©A

:cŸ §n c¥aM x¤a ¤C

diEh §p ©rŸx§f¦aE .a ¤x¤g©d Ÿef ,Ÿeci§A dtEl§W ŸeA §x©g§e ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k

:m¦ilWEx§i l©r diEh§p 16

lŸecB ¨xŸen§aE ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k .dpi¦k§W iEN¦B Ÿef ,

mi¦dŸl¡ dQ¦p£d Ÿe`iŸeB a ¤x¤T¦n iŸeB Ÿel z©g©wl Ÿal

zŸeQ©n§Ami ¦z§tŸen§aE zŸzŸ §A

dwf£g ci§aE dng§l¦n§aE diEh§p ©rŸex§f¦aE

mi¦lŸec§B mi ¦ xŸen§aE:Li¤pi¥r§l m¦i ©x§v¦n§A m¤ki¥dŸl¡ i§i m¤kl dUr x¤W£ lŸk§M

zŸezŸ `§aE .d¤H©O©d d¤f , L ¤ci§A g©T¦Y d¤G©d d¤H©O©d z¤§e ,x©n¡¤P¤W Ÿen§k

:zŸzŸ d z¤ ŸeA d¤U£r©Y x¤W£

mi¦z §tŸen§aE.mC©d d¤f :u ¤x¨ aE m¦i©nX©A mi ¦z§tŸen i ¦Y©zp§e .x©n¡¤P¤W Ÿen§k

:oii hrn qekd on jetyi zekn xyra oke 'eke y`e mc xne`yk:oWr zŸex§n ¦z§e ,W¥ e ,mC

,x¥g© xaC

17

.m¦i©Y§W dwf£g ci§A .m¦i©Y§W diEh§p ©rŸx§f¦aE.m¦i©Y§W lŸecB `xŸn§aE

.m¦i©Y§W zŸezŸ §aE.m¦i©Y§W mi ¦z§tŸen§aE

`Ed KExA WŸecT©d `i¦a¥d¤W zŸeM©n x¤U¤r EN¥

m¦i ©x§v¦n§A mi ¦x§v¦O©d l©r:o¥d El¥ §e

.mC . ©r ¥C§x ©t §v

.mi ¦P¦M.aŸexr .x¤a ¤C.oi¦g §W .cxA

.d¤A§x© .K ¤WŸg

:zŸexŸek§A z©M©n

:mi¦pO¦q m¤dA o¥zŸep did dcEd§i i¦A ©x

:t"b qekd on jetyi:a"©g© §A W" ©c £r K" ©v §C

18

,x¥nŸe` i¦li¦l§B©d i¥qŸei i¦A ©xzŸeM©n x¤U¤r m¦i ©x§v¦n§A mi ¦x§v¦O©d EwN¤W x¥nŸe` dY© o¦i©P¦n

.zŸeM©n mi ¦X¦n£g Ewl mI©d l©r§e ,x¥nŸe` `Ed dn m¦i ©x§v¦n§A

.`i¦d mi¦dŸl¡ r©A§v¤ dŸr §x©R l¤ mi¦Oªh §x©g©d Ex§n ŸI©e

,x¥nŸe` `Ed dn mI©d l©r§em¦i ©x§v¦n§A i§i dUr x¤W£ dlŸec§B©d cI©d z¤ l¥ x §U¦i ` §x©I©e

.ŸeC§a©r d¤Wn§aE i§i©A Epi¦n£©I©e i§i z¤ mrd E` §xi¦I©e

.zŸeM©n x¤U¤r r©A§v¤ §A Ewl dO©M ,dY©r¥n xŸen¡

zŸeM©n x¤U¤r Ewl m¦i ©x§v¦n§A:zŸeM©n mi ¦X¦n£g Ewl mI©d l©r§e

,x¥nŸe` x¤f¤ri¦l¡ i¦A ©x dM©nE dM©n lM¤W o¦i©P¦n

m¦i ©x§v¦n§A mi ¦x§v¦O©d l©r `Ed KExA WŸecT©d `i¦a¥d¤W

.zŸeM©n r©A §x© l¤W dz§idi¥k£§l©n z©g©l§W¦n dxv§e m©r©fe dx§a¤r ŸeR© oŸex£g mA g©N©W§i ,x©n¡¤P¤W

.mi¦rx

.z©g© dx§a¤r .m¦i©Y§W m©r©fe

19

.WŸlW dxv§e.r©A §x© mi¦rx i¥k£§l©n z©g©l§W¦n

,dY©r¥n xŸen¡ zŸeM©n mi¦rA §x© Ewl m¦i ©x§v¦n§A:zŸeM©n m¦i©z`n Ewl mI©d l©r§e

,x¥nŸe` `ai¦w£r i¦A ©x dM©nE dM©n lM¤W o¦i©P¦n

m¦i ©x§v¦n§A mi ¦x§v¦O©d l©r `Ed KExA WŸecT©d `i¦a¥d¤W

.zŸeM©n W¥ng l¤W dz§idi¥k£§l©n z©g©l§W¦n dxv§e m©r©fe dx§a¤r ŸeR© oŸex£g mA g©N©W§i ,x©n¡¤P¤W

.mi¦rx

.z©g© ŸeR© oŸex£g .m¦i©Y§W dx§a¤r

.WŸlW m©r©fe .r©A §x© dxv§e

.W¥ng mi¦rx i¥k£§l©n z©g©l§W¦n dY©r¥n xŸen¡

zŸeM©n mi ¦X¦n£g Ewl m¦i ©x§v¦n§A:zŸeM©n m¦i©z`nE mi ¦X¦n£g Ewl mI©d l©r§e

:Epi¥lr mŸewO©l zŸeaŸeh zŸel£r©n dO©M

,m¦i ©x§v¦O¦n Ep¨ i¦vŸed EN¦

20

:Ep¥I ©C mi¦ht§W m¤da dUr Ÿl§e

,mi¦ht§W m¤da dUr EN¦

:Ep¥I ©C m¤di¥dŸl`¥a dUr Ÿl§e

,m¤di¥dŸl`¥a dUr EN¦

:Ep¥I ©C m¤di ¥xŸek§A z¤ b ©xd Ÿl§e

,m¤di ¥xŸek§A z¤ b ©xd EN¦

:Ep¥I ©C mpŸenn z¤ Epl o©zp Ÿl§e

,mpŸenn z¤ Epl o©zp EN¦

:Ep¥I ©C mI©d z¤ Epl r ©xw Ÿl§e

,mI©d z¤ Epl r ©xw EN¦

:Ep¥I ©C daxg¤A ŸekŸez§a Epxi¦a¡r¤d Ÿl§e

,daxg¤A ŸekŸez§a Epxi¦a¡r¤d EN¦

:Ep¥I ©C ŸekŸez§A Epi ¥xv r©T¦W Ÿl§e

21

,ŸekŸez§A Epi ¥xv r©T¦W EN¦

:Ep¥I ©C dpW mi¦rA §x© xA §c¦O©A Ep¥k §xv w¥R¦q Ÿl§e

,dpW mi¦rA §x© xA §c¦O©A Ep¥k §xv w¥R¦q EN¦

:Ep¥I ©C oO©d z¤ Epli¦k¡¤d Ÿl§e

,oO©d z¤ Epli¦k¡¤d EN¦

:Ep¥I ©C zA©X©d z¤ Epl o©zp Ÿl§e

,zA©X©d z¤ Epl o©zp EN¦

:Ep¥I ©C i©pi¦q x©d i¥p§t¦l Epa §x¥w Ÿl§e

,i©pi¦q x©d i¥p§t¦l Epa §x¥w EN¦

:Ep¥I ©C dxŸeY©d z¤ Epl o©zp Ÿl§e

,dxŸeY©d z¤ Epl o©zp EN¦

:Ep¥I ©C l¥ x §U¦i u ¤x¤§l Epqi¦p§k¦d Ÿl§e

,l¥ x §U¦i u ¤x¤§l Epqi¦p§k¦d EN¦

22

:Ep¥I ©C dxi¦g§A©d zi¥A z¤ Epl dpa Ÿl§e

dO©M§e dO©M z©g© l©r

z¤l¤Rªk§nE dlEt§M daŸeh

.Epi¥lr mŸewO©l

.m¦i ©x§v¦O¦n Ep¨ i¦vŸed.mi¦ht§W m¤da dUr

.m¤di¥dŸl`¥a dUr .m¤di ¥xŸek§A z¤ b ©xd.mpŸenn z¤ Epl o©zp

.mI©d z¤ Epl r ©xw

.daxg¤A ŸekŸez§A Epxi¦a¡r¤d

.ŸekŸez§A Epi ¥xv r©T¦W .dpW mi¦rA §x© xA §c¦O©A Ep¥k §xv w¥R¦q

.oO©d z¤ Epli¦k¡¤d .zA©X©d z¤ Epl o©zp

.i©pi¦q x©d i¥p§t¦l Epa §x¥w .dxŸeY©d z¤ Epl o©zp

.l¥ x §U¦i u ¤x¤§l Epqi¦p§k¦d

23

:Epi¥zŸepŸe£r lM l©r x¥R©k§l dxi¦g§A©d zi¥A z¤ Epl dpaE

,x¥nŸe` did l¥ i¦l§n©B oA ©x,ŸezaŸeg i ¥c§i `vi Ÿl g©q¤R©A EN¥ mi ¦xa §c dWŸl§W x©n¨ ŸN¤W lM

:o¥d EN¥ §e .g©q ¤R .dS©n:xŸexnE

l©r mI©w did WC§w¦O©d zi¥A¤W o©n§f¦A mi¦l§kŸe` Epi¥zŸea£ Eid¤W g©q¤R .dn mEW

.m¦i ©x§v¦n§A Epi¥zŸea£ i¥YA l©r `Ed KExA WŸecT©d g©qR¤W mEW l©r

i§i©l `Ed g©q¤R g©a¤f m¤Y §x©n£©e ,x©n¡¤P¤W

m¦i ©x§v¦n§A l¥ x §U¦i i¥p§a i¥YA l©r g©qR x¤W£

m¦i ©x§v¦n z¤ ŸeR§bp§A li¦S¦d Epi¥YA z¤§e

:Ee£g©Y§W¦i©e mrd cŸT¦I©e

24

:oiaeqnl dze` d`xne ecia dvnd fge` .dn mEW l©r mi¦l§kŸe` Ep§g©p£ ¤W Ef dS©n

ui¦n£g©d§l Epi¥zŸea£ l¤W mw¥v§A wi¦R§q¦d ŸN¤W mEW l©r

`Ed KExA WŸecT©d mi¦kl§O©d i¥k§l©n K¤l¤n m¤di¥l£r dl§b¦P¤W c©r .ci ¦n ml¨ §bE

w¥vA©d z¤ Et ŸI©e ,x©n¡¤P¤W m¦i ©x§v¦O¦n E`i¦vŸed x¤W£u¥ng Ÿl i¦M zŸeS©n zŸBªr

m¦i ©x§v¦O¦n EW §xŸb i¦M ©D¥n§d©n§z¦d§l El§ki Ÿl§e

:m¤dl EŸyr Ÿl dc¥v m©b§e

:oiaeqnl eze` d`xne ecia xexnd fge` .dn mEW l©r mi¦l§kŸe` Ep§g©p£ ¤W d¤f xŸexn

mi ¦x§v¦O©d Ex §xO¤W mEW l©r .m¦ix§v¦n§A Epi¥zŸea£ i¥I©g z¤

m¤di¥I©g z¤ Ex §xn§i©e ,x©n¡¤P¤W dWw dcŸa£r©A

mi¦p¥a§l¦aE x¤nŸg§A d ¤cV©A dcŸa£r lk§aE

:K ¤xt§A m¤da Ec§ar x¤W£ mzcŸa£r lM z¥

25

mc¨ aI©g xŸece xŸeC lk§A .m¦ix§v¦O¦n `vi `Ed EN¦ §M Ÿen§v©r z¤ zŸe` §x©d§l

xŸn`¥l `Ed©d mŸeI©A L§p¦a§l Y §c©B¦d§e ,x©n¡¤P¤W

.m¦ix§v¦O¦n i ¦z`¥v§A i¦l i§i dUr d¤f xEa£r©A

,`Ed KExA WŸecT©d l© B ca§l¦A Epi¥zŸea£ z¤ Ÿl¤y

.m¤dO¦r l© B EpzŸe` s© `N¤mX¦n `i¦vŸed EpzŸe`§e ,x©n¡¤P¤W

EpzŸe` `i¦ad o©r©n§l u ¤x¨ d z¤ Epl z¤zl

:Epi¥zŸea£©l r©A§W¦p x¤W£

:xn`ie zevnd dqkie ecia qekd fg`imi¦aI©g Ep§g©p£ Kki¦t§l

zŸecŸed§l l¥N©d§l ©g¥A©W§l x¥ t§l

m¥nŸex§l x ¥C©d§l

q¥N©w§lEEpl§e Epi¥zŸea£©l dUr¤W i¦n§l

26

.EN¥ d mi¦Q¦P©d lM z¥,zEx¥g§l zEc§a©r¥n Ep¨ i¦vŸed

,dN ª§b¦l cEA§r¦X¦nE

,dg§n¦U§l oŸebI ¦nE ,aŸeh mŸei§l l¤a¥ ¥nE

,lŸecB xŸe`§l dl¥t£¥nE:DiEl§l©d eipt§l x©n Ÿp§e

:zevnd dlbie ecin qekd gipi

,DiEl§l©d ,i§i i ¥c§a©r El§l©d

.i§i m¥W z¤ El§l©d .mlFr c©r§e dY©r¥n ,KxŸa§n i§i m¥W i¦d§i

.i§i m¥W lNªd§n ,F`Fa§n c©r W¤n«¤W g ©x§f¦O¦n

.FcFa§M m¦i«©nX©d l©r ,i§i m¦iFB lM l©r mx

.z¤a«Wl i¦di¦A§b©O©d ,Epi«¥dŸl¡ i§i©M i¦n

.u ¤x« aE m¦i«©nX©A ,zF` §x¦l i¦li¦R§W©O©d

.oFi§a¤ mi ¦xi zŸR§W© ¥n ,lC xtr¥n i¦ni¦w§n

27

.FO©r i¥ai ¦c§p m¦r ,mi¦ai ¦c§p m¦r i¦ai ¦WFd§l

.DiEl§l©d ,dg¥n§U mi¦pA©d m¥ ,z¦i«©A©d z ¤x«¤w£r i¦ai¦yFn

.f¥rŸl m©r¥n aŸw£r©i zi¥A ,m¦i «x§v¦O¦n l¥ x §U¦i z`¥v§A

.eizFl§W§n©n l¥ x §U¦i ,FW §cw§l dcEd§i dz§id

.xFg¨ §l aŸQ¦i o ¥C §x©I©d ,qŸpI©e d¨ x mI©d

.o Ÿv i¥p§a¦M zFra§B ,mi¦li¥ §k Ec§wx mi ¦xd¤d

.xFg¨ §l aŸQ ¦Y o ¥C §x©I©d ,qEpz i¦M mI©d L§N d©n

.o Ÿv i¥p§a¦M zFra§B ,mi¦li¥ §k Ec§w §x ¦Y mi ¦xd¤d

.aŸw£r©i ©DF «l¡ i¥p§t¦N¦n ,u ¤x« i¦lE «g oFc¨ i¥p§t¦N¦n

m¦i«n Fp§i§r©n§l Wi¦nN©g ,m¦i«n m©b£ xES©d i¦k§tŸd©d.

i§i dY© KExA ,mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡

28

,m¦i ©x§v¦O¦n Epi¥zŸea£ z¤ l© b§e Epl¨ §B x¤W£

d¤G©d dl§i©N©d Epri¦B¦d§e .xŸexnE dS©n ŸeA lk¡¤l

Epi¥zŸea£ i¥dŸl`¥e Epi¥dŸl¡ i§i o¥M ,mŸelW§l Ep¥z`x§w¦l mi ¦ A©d mi ¦x¥g£ mi¦lb §x¦l§e mi ¦c£rŸen§l Ep¥ri¦B©d

,Kxi¦r o©i§p¦a§A mi¦g¥n§U ,KzcŸea£r©A mi ¦UU§e

mi¦gq§R©d o¦nE mi¦ga§G©d o¦n mW l©k Ÿp§eoŸevx§l KgA§f¦n xi¦w l©r mnC ©ri¦B©i x¤W£

Wcg xi ¦W L§l d ¤cŸep§e:Ep¥W§t©p zEc§R l©r§e Ep¥zN ª§B l©r

:l¥ x §U¦i l© B i§i dY© KExA:l`ny zaqda oizeye

dv§gx:jxane dcerql eici lhep

EpE¦v§e eizŸe§v¦n§A EpW §C¦w x¤W£ mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡ i§i dY© KExA:m¦ici z©li¦h§p l©r

29

dS©n `i ¦vŸendqextdn zifke `ivend myl dpeilrd dvnd on zifk rvaie`ly xdfie .daiqda wqtd ila cin mlk`ie ,dvn zevn myl

:dkixkd zlik`l dkxad oia giyi:u ¤x¨ d o¦n m¤g¤l `i¦vŸeO©d mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡ i§i dY© KExA

EpE¦v§e eizŸe§v¦n§A EpW §C¦w x¤W£ mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡ i§i dY© KExA:dS©n z©li¦k£ l©r

xŸexn :daiqd `la eplk`ie zqexga leahie xexn zifk gwi

EpE¦v§e eizŸe§v¦n§A EpW §C¦w x¤W£ mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡ i§i dY© KExA:xŸexn z©li¦k£ l©r

K¥xŸeM odizy lk`ie dnr zxfg zifke ziyilyd dvnd on zifk gwi

:xn`i mcewne ,dkxa `lae daiqda cgiao¥wf©d l¥N¦d§M .ycªg§i epi¥ni§a WC§w¦n§l x¤k¥f .dkx§a Ÿl§a xŸexnE dS©nzŸeS©n l©r x©n¡¤P¤W d©n m¥I©w§l .z©g© z©a§a ol§kŸe`§e ok §xŸeM did¤y

:Edªl§k Ÿi mi ¦xŸex§nE

K¥xŸer og§l ªW :dvia lek`l oibdepe ,h"ei ceakl ekxv lk dzeye lke`

oEtS lr zlk`pd gqtl xkf ,onewit`l xnyy dvnn mizifk ipy gwi

:daiqda elke`e ,raeyd

30

K¥xA :oick oefnd zkxa dilr oikxane ziyily qek oibfen

lŸM ©d xaC sŸeq :i ¦t §A ŸezN ¦d §Y ci ¦nY .z¥r lk §A i§i z ¤ dk §xa£:mc ¨ d lM d¤f i ¦M ,xŸen §W eizŸe §v ¦n z ¤ §e `x§i mi ¦dŸl¡d z ¤ .rn §W¦p

:c ¤re mlŸer§l ŸeW §cw m ¥W xUA lM K ¥xai ¦e .i ¦R x ¤A ©c§i i§i z©N ¦d §Y:DiEl§l ©d mlŸer c ©r §e dY ©r ¥n Di K ¥xa§p Ep §g©p£ ©e

:i§i i¥p §t¦l x ¤W£ og§l ªX ©d d¤f ,i©l ¥ x¥A ©c§i ©e

- onfnd xne`:`Wi ¦C ©w d ¨ N ¦r `M§l ©n§l Ki ¦x §a¦p §e ol a ©d - miper:m¦i ©nW

- onfnd xne`) ,`Wi ¦C ©w d ¨ N ¦r `M§l ©n zEW §x ¦A - zaya.(`z §M§l ©n zA ©W zEW §x ¦aE)- aeh meia,i ©zŸeA ©x §e i ©xŸen zEW §x ¦aE .(`Wi ¦C ©w `fi ¦R §W ª `ah `nŸei zEW §x ¦aE

) K ¥xa§p ,m¤k §zEW §x ¦aExne` xzei e` dxyr md m`eŸeN ¤X ¦n Ep§l ©k ¨ ¤W (Epi ¥dŸl¡ : - miper miaeqnde:Epi¦ig ŸeaEh §aE ŸeN ¤X ¦n Ep§l ©k ¨ ¤W (Epi ¥dŸl¡) KExA

- xfeg onfnde:Epi¦ig ŸeaEh §aE ŸeN ¤X ¦n Ep§l ©k ¨ ¤W (Epi ¥dŸl¡) KExA

mlŸerd z¤§e EpzŸe` oG©d l¥ d ,mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡ ,i§i dY© KExA.xUA lk§l m¤g¤l o¥zŸp .mi¦A ©x mi¦n£g ©x§aE g©ei ¥x§A c¤q¤g§A o¥g§A ŸeaEh§A ŸeNªMEpl x©q§g¤i l©§e Epl x©qg Ÿl ci¦nY lŸecB©d ŸeaEh§aE :ŸeC§q©g mlŸer§l i¦MKExr Ÿepg§lªW§e lŸM©l q¥p §x©t§nE of l¥ `Ed i¦M .c¤re mlŸer§l ci¦nY oŸefnaŸex§aE ein£g ©x§a `xA x¤W£ eizŸeI ¦x§A lk§l oŸefnE di§g¦n oi¦w §z¦d§e lŸM©l

:oŸevx i©g lk§l ©ri¦A§U©nE .L ¤ci z¤ ©g¥zŸeR .xEn¨ M eicq£g:lŸM©d z¤ oG©d ,i§i dY© KExA

daŸeh dC§n¤g u ¤x¤ Epi¥zŸea£©l Y§l©g§p¦d¤W l©r Epi¥dŸl¡ i§i L§l d ¤cŸepm¦i ©x§v¦n u ¤x¤ ¥n Epz`¥vŸed¤W l©r .oŸefnE mi¦I©g dxŸez§e zi ¦x§A dag §xE

L §zxŸeY l©r§e .Ep ¥xU§a¦A Y§n©zg¤W L §zi ¦x§A l©r§e .mi ¦ca£r zi¥A¦n Epzi ¦c§tEof dY© ¤W oŸefnE mi¦I©g l©r§e .EpY§r ©cŸed¤W KpŸev §x i¥Tªg l©r§e .EpY §c©O¦N¤W

:EpzŸe` q¥p §x©t§nE 31

xEn¨ M Kn §W z¤ mi¦k §xa§nE Kl mi ¦cŸen Ep§g©p£ Epi¥dŸl¡ i§i lŸM©d l©r§e(qekd z` befni "z`" zlin xn`iyk) Y§k ©x¥aE .Y§raU§e Y§l©k¨ §e

:Kl o©zp x¤W£ daŸeH©d u ¤x¨ d l©r Li¤dŸl¡ i§i z¤:oŸefO©d l©r§e u ¤x¨ d l©r ,i§i dY© KExA

l©r§e .Kxi¦r m¦i©lWEx§i l©r§e .KO©r l¥ x §U¦i l©r§e Epi¥lr Epi¥dŸl¡ i§i m¥g ©xl©r§e .Kxi¦a §C l©r§e .KpŸer§n l©r§e .Klki¥d l©r§e .KcŸea§M o©M§W¦n oŸeI¦v x©d

.Ep¥pEf Ep¥r §x Epi¦a¨ .eilr L§n¦W `x§w¦P¤W WŸecT©d§e lŸecB©d z¦i©A©dl© ¨p§e .Epi¥zŸexv lM¦n dx¥d§n Epl g©e §x©d Ep¥gi¦e §x©d .Ep¥l§M§l©M .Ep¥q§p §x©R.mz¨ e§l©d i ¥ci¦l Ÿl§e .mce xUA zŸep §Y©n i ¥ci¦l Epi¥dŸl¡ i§i Ep¥ki ¦x§v©YŸN¤W oŸevx i¦d§i .dgEz§R©d§e dxi ¦W£rd .dag §xd§e d¨ ¥l§O©d L §ci§l `N¤c¦eC zi¥A zEk§l©nE .`A©d mlŸer§l m¥lM¦p Ÿl§e .d¤G©d mlŸerA WŸea¥p

:Epi¥ni§a dx¥d§n¦A DnŸew§n¦l dP ¤xi¦f£g©Y Kgi ¦W§n

:mixne` zayazA ©X ©d .i ¦ri ¦a §X ©d mŸei z©e §v ¦n §aE Li ¤zŸe §v ¦n §A Epi ¥dŸl¡ i§i Ep¥vi¦l£g ©d §e d¥v §xŸeA zŸeA §W¦p .Li¤pt§N ¦n `Ed WŸecw §e lŸecB mŸei i ¦M .d¤G ©d WŸecT ©d §e lŸecB ©dmŸei §A oŸebi §e dxv i ¦d §Y l © §e .KpŸev §x i ¥T ªg z©e §v ¦n §M Ÿea b¥P ©r §z¦p §e ŸeA ©gEpp §el ©r ©A `Ed dY © i ¦M .Epi ¥ni §a dx ¥d §n ¦A oŸeI ¦v z ©ng¤p §A Ep ¥ §x ©d §e .Ep ¥zgEp §n

Ÿl WŸecT ©d §e lŸecB ©d L §zi ¥A o ©A §xg Epi ¦zW §e Ep§l ©k ¨ ¤W m©b£d §e .zŸeng¤P ©dWŸecw §e lŸecB K¤l ¤n l ¥ i ¦M c ©rl Ep ¥gp §f ¦Y l © §e g ©v¤pl Ep ¥gM §W ¦Y l © .Ep §g ©kW

:dY ¨

r©nX¦i§e d¤vx¥i§e d¤x¥i§e ©ri¦B©i§e Ÿai§e d¤l£r©i Epi¥zŸea£ i¥dŸl`¥e Epi¥dŸl¡.Kxi¦r m¦i©lWEx§i oŸex§k¦f .Epi¥zŸea£ oŸex§k¦f§e Ep¥pŸex§k¦f x¥kG¦i§e c¥wR¦i§e

Li¤pt§l l¥ x §U¦i zi¥A L§O©r lM oŸex§k¦f§e .KC§a©r c¦eC o¤A ©gi ¦Wn oŸex§k¦f§e.mŸelW§lE mi¦aŸeh mi¦I©g§l .mi¦n£g ©x§lE c¤q¤g§l o¥g§l .daŸeh§l dhi¥l§t¦l

32

:mŸei§A:d¤G©d W ¤cŸw `x§w¦n aŸeh mŸei§A ,d¤G©d zŸeS©O©d b©g

Ep ¥c§wtE .daŸeh§l ŸeA Epi¥dŸl¡ i§i Ep ¥x§kf .Ep¥ri ¦WŸed§lE Epi¥lr ŸeA m¥g ©x§lqEg .mi¦n£g ©x§e drEW§i x©a §c¦A .mi¦aŸeh mi¦I©g§l Ÿea Ep¥ri ¦WŸed§e .dkx§a¦l ŸeaK¤l¤n l¥ i¦M .Epi¥pi¥r Li¤l¥ i¦M Ep¥ri ¦WŸed§e .Epi¥lr m¥g ©x§e lŸen£g©e Ep¥Pg§e

:dY¨ mEg ©x§e oEP©g:Epi¥ni§a dx¥d§n¦A Kxi¦r m¦i©lWEx§i d¤p§a ¦z§e

:(o¥n¨ - ygla xne`e) .m¦ilWEx§i d¥pŸeA ,i§i dY© KExA

zkxa ligzdy iptl xkfpe "epvilgde dvx" xnel gky zaya m`):xn`i "aihnde aehd"

ŸeO ©r§l dgEp §n¦l zŸezA ©W o ©zP ¤W ,mlŸerd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ ,i§i dY © KExA(:zA ©X ©d W ¥C ©w §n ,i§i dY © KExA .zi ¦x §a¦l §e zŸe`§l ,da£d © §A ,l ¥ x §U¦i

Ep¥M§l©n Epi¦a¨ l¥ d c©rl .mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡ i§i dY© KExAd¥rŸex Ep¥rŸex .aŸw£r©i WŸec§w .Ep¥WŸec§w .Ep¥l£ŸeB .Ep¥ §xŸeA .Ep ¥xi ¦C©

ai¦h¥d `Ed mŸeie mŸei lk§A¤W .lŸM©l ai¦h¥O©d§e aŸeH©d K¤l¤O©d .l¥ x §U¦i`Ed .Ep¥l§nŸeb `Ed .Epln§b `Ed .Epl ai¦hi¥i `Ed Epl ai¦h¥n `Ed .Epl

:aŸeh lk§e dlS©d§e g©ei ¥x§e mi¦n£g ©x§e c¤q¤ge o¥g c©rl Ep¥l§n§b¦i:o¥n¨ - epri

:ŸecŸea§k `¥Q¦M l©r g©A©Y§W¦i `Ed on£g ©xd:u ¤x¨ aE m¦i©nX©A g©A©Y§W¦i `Ed on£g ©xd:mi ¦xŸeC xŸec§l EpA g©A©Y§W¦i `Ed on£g ©xd

:mi ¦xi ŸeO©r§l o ¤x¤w `Ed on£g ©xd:mi¦gv§p g©v¤pl EpA x©R §z¦i `Ed on£g ©xd

z©g©p§A xEQ¦ §a Ÿl§e x¥Y¤d§A iEG¦a§a Ÿl§e cŸeak§A Ep¥q§p §x©t§i `Ed on£g ©xd:x©r©v§a Ÿl§e

33

:Epi¥pi¥A mŸelW o¥Y¦i `Ed on£g ©xd:Epi ¥ci d¥U£r©n lk§A dgl§v©d§e dge §x dkx§A g©l§W¦i `Ed on£g ©xd

:Epi¥kx §C z¤ ©gi¦l§v©i `Ed on£g ©xd:Ep ¥x`E©v l©r¥n dx¥d§n zElB lŸer xŸeA§W¦i `Ed on£g ©xd

:Ep¥v §x©§l zEI¦n§nŸew dx¥d§n Ep¥ki¦lŸei `Ed on£g ©xd:sEB©d z©Et §xE W¤t¤P©d z©Et §x dn¥l§W d¨ Et §x Ep¥ R §x¦i `Ed on£g ©xd

:dag §xd Ÿeci z¤ Epl g©Y§t¦i `Ed on£g ©xdŸen§M lŸecB©d Ÿen§W¦A EP¤O¦n cg¤§e cg¤ lM K ¥xa§i `Ed on£g ©xd

K ¥xa§i o¥M .lŸM lŸM¦n lŸM©A aŸw£r©i§e wg§v¦i mdx§a© Epi¥zŸea£ Ek §xA §z¦P¤W:o¥n¨ x©n Ÿp§e oŸevx i¦d§i o¥k§e .dn¥l§W dkx§A c©g©i EpzŸe`

:ŸenŸel§W z©Mªq Epi¥lr UŸex§t¦i `Ed on£g ©xdi¥I ©g§l dgEp §nE zA ©W ŸeNªM ¤W mlŸer Ep¥li ¦g§p©i `Ed on£g ©xd - zaya

:mi ¦nlŸerd

:aŸeh ŸeNªM¤W mŸei§l Ep¥li¦g§p©i `Ed on£g ©xdEpi¥pR l©r Ÿez¨ §x¦i d¤i§d¦z§e Ep¥A¦l§A Ÿeza£d©§e ŸezxŸeY r©H¦i `Ed on£g ©xd

:m¦inW m¥W§l Epi¥U£r©n lk Ei§d¦i§e .`h¡g¤p i ¦Y§l¦a§leilr Ep§l©k¨ ¤W d¤G©d og§lªX©d z¤ K ¥xa§i `Ed on£g ©xd - gxe`d zkxalM Epi¦a¨ mdx§a© l¤W Ÿepg§lªW§M d¤i§d¦i§e mlŸer i¥P ©c£r©n lM ŸeA x ¥C©qi¦eaEh lM EP¤O¦n x©q§g¤i l©§e .d¤Y§W¦i EP¤O¦n `¥nv lk§e l©k Ÿi EP¤O¦n a¥rx

:o¥n¨ mi¦nlŸer i¥n§lŸer§lE c©rleipaE `Ed .z ŸG©d dCªr§Q©d l©r©aE d¤G©d z¦i©A©d l©r©A K ¥xa§i `Ed on£g ©xdŸeli¥g i§i K ¥xA .EA §x¦I¤W mi¦qk§p¦aE .Ei§g¦I¤W mi¦pa§A .Ÿel x¤W£ lk§e ŸeY§W¦ §e.xi¦rl mi¦aŸex§wE mi¦gl§vªn Epi¥qk§pE eiqk§p Ei§d¦i§e .d¤v §x ¦Y eici l©rŸtEUU .oŸer xEd §x¦d§e `§h¥g x©a §C mEW Epi¥pt§l Ÿl§e eipt§l w¥T©C§f¦i l©§e

mlŸerA WŸea¥i Ÿl .mlŸer c©r§e dY©r¥n cŸeak§e x¤WŸr§A mi¦nI©d lM ©g¥nU§e

34

:oŸevx i¦d§i o¥M o¥n¨ .`A©d mlŸer§l m¥lM¦i Ÿl§e d¤G©d

zi¥A o©i§p¦a§lE ©gi ¦WO©d zŸeni¦l Ep¥a §xwi¦e Ep¥M©fi¦e Epi¥I©g§i `Ed on£g ©xdc¤q¤g d¤UŸr§e .ŸeM§l©n zŸerEW§i lŸeC§b¦n .`A©d mlŸerd i¥I©g§lE WC§w¦O©d

:mlŸer c©r Ÿer §x©f§lE c¦ec§l Ÿegi ¦W§n¦l:aŸeh lk Ex§q§g©i Ÿl i§i i¥W §xŸc§e .Ea¥rx§e EWx mi ¦xi¦t§M

:m¤gl W¤T©a§n Ÿer §x©f§e .af¡r¤p wi ¦C©v i ¦zi ¦ x Ÿl§e i ¦Y§p©wf m©B i ¦zi¦id x©r©p:dkx§a¦l Ÿer §x©f§e .d¤e§l©nE o¥pŸeg mŸeI©d lM

d©nE .d¨ Et §x¦l d¤i§d¦i Epi ¦zX¤W d©nE .dr§aU§l d¤i§d¦i Ep§l©k¨ ¤W d©nExi ¦zŸeI©e El§k ŸI©e m¤di¥p§t¦l o¥Y¦I©e ai ¦z§k ¦c§M dkx§a¦l d¤i§d¦i Ep §x©zŸed¤W

:i§i x©a §c¦M:u ¤x¨ e m¦i©nW d¥UŸer .i§i©l m¤Y© mi¦kEx§A

:Ÿegh§a¦n i§i did§e .i§i©A g©h§a¦i x¤W£ x¤a¤B©d KExA:mŸelX©a ŸeO©r z¤ K ¥xa§i i§i .o¥Y¦i ŸeO©r§l fŸr i§i

lM l©r§e Epi¥lr mŸelW d¤U£r©i ein£g ©x§a `Ed einŸex§n¦A mŸelW d¤UŸer:o¥n¨ Ex§n¦ §e l¥ x §U¦i ŸeO©r

:`x§w¤ i§i m¥W§aE .`V¤ zŸerEW§i qŸeM:opxn i ¦x§a©q

:o¤t¤B©d i ¦x§R ` ¥xŸeA ,mlŸerd K¤l¤n Epi¥dŸl¡ ,i§i dY© KExA:dpexg` dkxa jxan epi`e daiqda mizeye

35

l¥N©d,lldd z` eilr oixnebe iriax qek oibfen

:jzng jety ligzne zlcd oigzete edil` ly eqek oibfene LErc§i Ÿl x¤W£ m¦iŸeB©d l¤ L §zn£g KŸet§W

:E`xw Ÿl L§n¦W§A x¤W£ zŸekl§n©n l©r§e:EO©W¥d Ed¥ep z¤§e aŸw£r©i z¤ l©k¨ i¦M

:m¥bi ¦V©i L§R© oŸex£g©e L¤n£r©f m¤di¥l£r Kt§W:i§i i¥n§W z©g©Y¦n m ¥ci¦n§W©z§e s© §A sŸeC §x ¦Y

:L¤Y¦n£ l©r L §C§q©g l©r .cŸeaM o¥Y L§n¦W§l i¦M .Epl Ÿl i§i Epl Ÿl:m¤di¥dŸl¡ ¨p d¥I© .m¦iŸeB©d Ex§n Ÿi dOl:dUr u¥tg x¤W£ lŸM .m¦inX©a Epi¥dŸl`¥e:mc¨ i ¥c§i d¥U£r©n .adf§e s¤q¤M m¤di¥A©v£r

:E` §x¦i Ÿl§e m¤dl m¦i©pi¥r .Ex¥A ©c§i Ÿl§e m¤dl d¤R:oEgi ¦x§i Ÿl§e m¤dl s© .Ern §W¦i Ÿl§e m¤dl m¦i©p§f¨

:mpŸex§b¦A EB§d¤i Ÿl .Ek¥N©d§i Ÿl§e m¤di¥l§b ©x oEWi¦n§i Ÿl§e m¤di ¥c§i:m¤dA ©g¥hŸA x¤W£ lŸM .m¤di¥UŸr Ei§d¦i m¤dŸen§M

:`Ed mP¦bnE mx§f¤r .i§i©A g©h§A l¥ x §U¦i:`Ed mP¦bnE mx§f¤r .i§i©a Eg§h¦A oŸx£d© zi¥A:`Ed mP¦bnE mx§f¤r .i§i©a Eg§h¦A i§i i¥ §x¦i

K ¥xa§i :oŸx£d© zi¥A z¤ K ¥xa§i .l¥ x §U¦i zi¥A z¤ K ¥xa§i .K ¥xa§i Epxk§f i§i:mi¦lŸc§B©d m¦r mi¦P©h§T©d .i§i i¥ §x¦i

:m¤ki¥p§A l©r§e m¤ki¥l£r .m¤ki¥l£r i§i s¥qŸi:u ¤x¨ e m¦i©nW d¥UŸr .i§i©l m¤Y© mi¦kEx§A

:mc¨ i¥p§a¦l o©zp u ¤x¨ d§e .i§i©l m¦i©nW m¦i©nX©d

36

:dnEc i ¥c §xŸi lM Ÿl§e .Di El§l©d§i mi ¦z¥O©d Ÿl:DiEl§l©d mlŸer c©r§e dY©r¥n Di K ¥xa§p Ep§g©p£©e

ipEp£g©Y i¦lŸew z¤ .i§i r©n§W¦i i¦M i ¦Y§a©d¨:`x§w¤ i©ni§aE .i¦l Ÿep§f¨ dH¦d i¦M

m¥W§aE :`v§n¤ oŸebi§e dxv .i¦pE`v§n lŸe`§W i ¥xv§nE z¤en i¥l§a¤g i¦pEtt£:i ¦W§t©p dh§N©n i§i dP¨ .`x§w¤ i§i:m¥g ©x§n Epi¥dŸl`¥e .wi ¦C©v§e i§i oEP©g

:©ri ¦WŸed§i i¦l§e i ¦zŸeN ©C .i§i m¦i`z§R x¥nŸW:i¦k§ilr l©nB i§i i¦M .i¦k§igEp§n¦l i ¦W§t©p i¦aEW

:i¦g ¤C¦n i¦l§b ©x z¤ .dr§n ¦C o¦n i¦pi¥r z¤ .z¤eO¦n i ¦W§t©p Y§v©N¦g i¦M:mi¦I©g©d zŸev §x© §A .i§i i¥p§t¦l K¥N©d§z¤

:cŸ §n i ¦zi¦pr i¦p£ .x¥A ©c£ i¦M i ¦Y§p©n¡¤d:a¥fŸM mc¨ d lM .i¦f§tg§a i ¦Y §x©n¨ i¦p£

:ilr i¦dŸelEn§b©Y lM .i§i©l ai ¦W¨ dn:`x§w¤ i§i m¥W§aE .`V¤ zŸerEW§i qŸeM:ŸeO©r lk§l ¨P dc§b¤p .m¥N©W£ i§i©l i ©xc§p

:eici¦q£g©l dz§eO©d .i§i i¥pi¥r§A xwiL§l :ix¥qŸen§l Y§g©Y¦R .L¤zn£ o¤A L §C§a©r i¦p£ .L ¤C§a©r i¦p£ i¦M i§i dP¨

:`x§w¤ i§i m¥W§aE .dcŸeY g©a¤f g©A§f¤:ŸeO©r lk§l ¨P dc§b¤p .m¥N©W£ i§i©l i ©xc§p

:diEl§l©d m¦ilWEx§i i¦k¥kŸez§A i§i zi¥A zŸex§v©g§A:mi¦O ªd lM EdEg§A©W .m¦iŸeB lM i§i z¤ El§l©d

:DiEl§l©d mlŸer§l i§i z¤n¡¤e ŸeC§q©g Epi¥lr x©ab i¦M:ŸeC§q©g mlŸer§l i¦M .aŸeh i¦M i§i©l EcŸed

37

:ŸeC§q©g mlŸer§l i¦M .l¥ x §U¦i ¨p x©n Ÿi:ŸeC§q©g mlŸer§l i¦M .oŸx£d© zi¥a ¨p Ex§n Ÿi:ŸeC§q©g mlŸer§l i¦M .i§i i¥ §x¦i ¨p Ex§n Ÿi

:Di ag §x¤O©A i¦ppr .Di i ¦z`xw x©v¥O©d o¦n:mc¨ i¦l d¤U£r©I d©n .`xi ¦ Ÿl i¦l i§i:i¨ §pU§a d¤ §x¤ i¦p£©e .ix§fŸr§A i¦l i§i:mc¨ A ©gŸh§A¦n .i§i©A zŸeq£g©l aŸeh

:mi¦ai ¦c§p¦A ©gŸh§A¦n .i§i©A zŸeq£g©l aŸeh:m©li¦n£ i¦M i§i m¥W§A .i¦pEaa§q m¦iŸeB lM:m©li¦n£ i¦M i§i m¥W§A .i¦pEaa§q m©B i¦pEA©q

:m©li¦n£ i¦M i§i m¥W§A .mi¦vŸew W¥ §M Ek£rŸC mi ¦xŸa §c¦k i¦pEA©q:drEWi¦l i¦l i¦d§i©e .Di zx§n¦f§e i¦Gr :i¦pxf£r i§i©e .lŸR§p¦l i¦p©zi¦g §c dŸgCi§i oi ¦n§i :l¦ig dUŸr i§i oi ¦n§i .mi¦wi ¦C©v i¥l¢d¨ §A drEWi¦e dP ¦x lŸew

:l¦ig dUŸr i§i oi ¦n§i .dn¥nŸex:Di i¥U£r©n x¥R©q£©e .d¤i§g¤ i¦M zEn¨ Ÿl

:i¦ppz§p Ÿl z¤eO©l§e .Di i¦P ©x§Q¦i xŸQ©i

:Di d ¤cŸe` ma Ÿa¨ .w ¤c¤v i ¥x£r©W i¦l Eg §z¦R:Ÿea E Ÿai mi¦wi ¦C©v .i§i©l x©r©X©d d¤f

:drEWi¦l i¦l i¦d§Y©e .i¦pzi¦p£r i¦M L §cŸe`:drEWi¦l i¦l i¦d§Y©e .i¦pzi¦p£r i¦M L §cŸe`

:dP¦R W Ÿx§l dz§id .mi¦pŸeA©d Eq£n o¤a¤:dP¦R W Ÿx§l dz§id .mi¦pŸeA©d Eq£n o¤a¤

:Epi¥pi¥r§A z`l§t¦p `i¦d .z ŸG dz§id i§i z¥ ¥n:Epi¥pi¥r§A z`l§t¦p `i¦d .z ŸG dz§id i§i z¥ ¥n

:Ÿea dg§n§U¦p§e dli¦bp .i§i dUr mŸeI©d d¤f 38

:Ÿea dg§n§U¦p§e dli¦bp .i§i dUr mŸeI©d d¤f . ¨P dri ¦WŸed i§i ¨P¨ . ¨P dri ¦WŸed i§i ¨P¨: ¨p dgi¦l§v©d i§i ¨P¨ . ¨p dgi¦l§v©d i§i ¨P¨:i§i zi¥A¦n m¤kEp§k ©x¥A .i§i m¥W§A `A©d KExA:i§i zi¥A¦n m¤kEp§k ©x¥A .i§i m¥W§A `A©d KExA

:©g¥A§f¦O©d zŸep §x©w c©r .mi ¦zŸa£r©A b©g Ex§q ¦ .Epl x¤ I©e i§i l¥:©g¥A§f¦O©d zŸep §x©w c©r .mi ¦zŸa£r©A b©g Ex§q ¦ .Epl x¤ I©e i§i l¥

:‚¤n§nŸex£ i©dŸl¡ .‚ ¤cŸe`§e dY© i¦l¥:‚¤n§nŸex£ i©dŸl¡ .‚ ¤cŸe`§e dY© i¦l¥:ŸeC§q©g mlŸer§l i¦M .aŸeh i¦M i§i©l EcŸed:ŸeC§q©g mlŸer§l i¦M .aŸeh i¦M i§i©l EcŸed

,aFh i¦M ii©l EcFd .FC§q©g mlFr§l i¦M ,mi¦dŸl¡d i¥dŸl`¥l EcFd .FC§q©g mlFr§l i¦M ,mi¦pŸc£d i¥pŸc£©l EcFd .FC§q©g mlFr§l i¦M

,FC©a§l zFlŸc§B zF`l§t¦p d¥UŸr§l .FC§q©g mlFr§l i¦M ,dpEa §z¦A m¦i«©nX©d d¥UŸr§l .FC§q©g mlFr§l i¦M ,m¦i«O©d l©r u ¤x« d r©wFx§l .FC§q©g mlFr§l i¦M

,mi¦lŸc§B mi ¦xF` d¥UŸr§l .FC§q©g mlFr§l i¦M ,mFI©A z¤l«¤W§n¤n§l W¤n«¤X©d z¤ .FC§q©g mlFr§l i¦M

,dl§i«N©A zFl§W§n¤n§l mi¦akFk§e ©g«¥xI©d z¤ .FC§q©g mlFr§l i¦M ,m¤di ¥xFk§a¦A m¦i «©x§v¦n d¥M©n§l .FC§q©g mlFr§l i¦M

,mkFY¦n l¥ x §U¦i `¥vFI©e .FC§q©g mlFr§l i¦M ,diEh§p ©rF «x§f¦aE dwf£g ci§A .FC§q©g mlFr§l i¦M

,mi ¦xf§b¦l sEq m©i x¥fŸb§l .FC§q©g mlFr§l i¦M ,FkFz§A l¥ x §U¦i xi¦a¡r¤d§e .FC§q©g mlFr§l i¦M

39

,sEq m©i§a Fli¥g§e dŸr §x©R x¥r¦p§e .FC§q©g mlFr§l i¦M ,xA §c¦O©A FO©r Ki¦lFn§l .FC§q©g mlFr§l i¦M ,mi¦lŸc§B mi¦kl§n d¥M©n§l .FC§q©g mlFr§l i¦M

,mi ¦xi ¦C© mi¦kl§n bŸx£d©I©e .FC§q©g mlFr§l i¦M ,i ¦xŸn¡d K¤l«¤n oFgi¦q§l .FC§q©g mlFr§l i¦M

,oWA©d K¤l«¤n bFr§lE .FC§q©g mlFr§l i¦M ,dl£g©p§l mv §x© o©zp§e .FC§q©g mlFr§l i¦M

,FC§a©r l¥ x §U¦i§l dl£g©p .FC§q©g mlFr§l i¦M ,Ep«l x©k«f Ep«¥l§t¦W§A¤W .FC§q©g mlFr§l i¦M

,Epi «¥xS¦n Ep«¥w §x§t¦I©e.FC§q©g mlFr§l i¦M ,xUA lk§l m¤g«¤l o¥zFp .FC§q©g mlFr§l i¦M

,m¦i«nX©d l¥ §l EcFd .FC§q©g mlFr§l i¦M

x¥ t §Y xUA lM ©gEx§e Epi¥dŸl¡ i§i L§n¦W z¤ K ¥xa §Y i©g lM z©n§W¦p.l¥ dY© mlŸerd c©r§e mlŸerd o¦n .ci¦nY Ep¥M§l©n L §x§k¦f m¥nŸex §zEd¤pŸer§e .li¦S©nE d ¤cŸeR .©ri ¦WŸenE l¥ŸeB (K¤l¤n) Epl oi¥ Li ¤c£r§l©A¦nE`N¤ K¥nŸeq§e x¥fŸer K¤l¤n Epl oi¥ .dwEv§e dxv z¥r lk§A .m¥g ©x§nE

:dY¨.zŸeclŸeY lM oŸec£ .zŸeI ¦x§A lM ©DŸel¡ .mi¦pŸex£g©d§e mi¦pŸeW` ¦xd i¥dŸl¡.mi¦n£g ©x§A eizŸeI ¦x§aE c¤q¤g§A ŸenlŸer b¥d©p§O©d .zŸegA §W¦Y©d lk§A lNªd§O©d

ui¦w¥O©d§e mi¦p¥W§i x ¥xŸer§n©d .oWi¦i Ÿl§e mEpi Ÿl .z¤n¡ mi¦dŸl¡ i§i©e.mi¦tEt§M s¥wŸef§e .mi ¦x§e¦r ©g¥wŸeR .mi¦lŸeg `¥tŸex§e .mi ¦z¥n d¤I©g§n .mi¦nC §x¦p

:mi ¦cŸen Ep§g©p£ L §C©a§l L§lE .mi¦nl¡r¤p ©g¥p£r©t§n©d§e .mi¦n§N¦ ©gi ¦U¥O©dEpi¥zŸez§t¦U§e .eiN©B oŸen£d©M dP ¦x Ep¥pŸeW§lE .mI©k dxi ¦W `¥ln Epi¦t EN¦ §e

Epi ¥ci§e .©g¥xI©k§e W¤n¤X©M zŸexi ¦ §n Epi¥pi¥r§e .©ri¦wx i¥a£g §x¤n§M g©a¤WEp§g©p£ oi¥ .zŸelI© M zŸeN©w Epi¥l§b ©x§e .m¦inW i ¥x§W¦p§M zŸeUEx§t

40

l©r .Ep¥M§l©n L§n¦W z¤ K ¥xa§lE .Epi¥dŸl¡ i§i L§l zŸecŸed§l oi¦wi¦R§q©nmi¦Q¦p zŸeaŸeH©d .mi¦nr§R zŸeaa §x i¥A ¦x aŸex§e mi¦tl£ i¥t§l© s¤l¤ ¥n z©g©EpY§l©§B m¦i ©x§v¦O¦n mi¦pt§N¦n .Epi¥zŸea£ m¦r§e EpO¦r zi ¦Ur¤W zŸe`l§t¦p§e.EpY§l©M§l¦M raU§aE .EpY§p©f arx§A .Epzi ¦c§R mi ¦ca£r zi¥A¦n .Epi¥dŸl¡ i§i.Epzi¦N ¦C mi¦A ©x§e mi¦rx mi ¦ l¢g¥nE .EpY§h©N¦n x¤a ¤C¦n .EpY§l©S¦d a ¤x¤g¥n

Li¤n£g ©x EpExf£r dP¥d c©rdnW§pE ©gEx§e .EpA Y§b©N¦R¤W mi ¦xa¥ o¥M l©r .Li ¤cq£g EpEaf£r Ÿl§e

.Ek §xai¦e EcŸei .m¥d o¥d .Epi¦t§A Y§n©U x¤W£ oŸeWl§e .Epi¥R© §A Y§g©tP¤Wlk§e .d ¤cŸei L§l d¤R lk i¦M .ci¦nz Ep¥M§l©n L§n¦W z¤ .Ex£ti¦e .Eg§A©Wi¦elk§e .r ©x§k ¦z L§l K ¤x¤A lk§e .d¤R©v§z L§l o¦i©r lk§e .©g¥A©W§z L§l oŸeWl

Ex§O©f§i zŸeil§M©d§e a ¤x¤T©d§e LE`xi¦i zŸeaa§N©d§e .d¤e£g©Y§W¦z Li¤pt§l dnŸewi¦pr li¦S©n LŸenk i¦n i§i dp §x©n ŸY i©zŸn§v©r lM x©n¡¤P¤W xaC©M .L¤n§W¦l

:Ÿel§fŸB¦n oŸei§a¤§e i¦pr§e .EP¤O¦n wfg¥naEzk§e .©ri ¦WŸez§e ai ¦W§w©Y l©C©d z©w£r©v .r©n§W¦Y dY© mi¦I¦p£r z©r§e©W

:dN¦d§z de ¨p mi ¦xW§i©l .i§i©A mi¦wi ¦C©v Ep§P ©x:mnŸex §z ¦Y mi ¦xW§i i¦t§A

:K ©xA §z ¦Y mi¦wi ¦C©v i¥z§t¦U§aE:WC©w§z¦Y mi ¦ci¦q£g oŸeW§l¦aE:lN©d§z¦Y mi ¦WŸec§w a ¤x¤w§aE

mi ¦xEv§i©d lM z©aŸeg o¥M¤W .l¥ x §U¦i zi¥A L§O©r zŸea§a ¦x zŸel£d§w¦n§A.x¥ t§l .©g¥A©W§l .l¥N©d§l .zŸecŸed§l Epi¥zŸea£ i¥dŸl`¥e Epi¥dŸl¡ i§i Li¤pt§li©W¦i o¤A c¦eC zŸegA §W¦z§e zŸexi ¦W i ¥x§a ¦C lM l©r .©g¥S©p§lE .x ¥C©d§l .m¥nŸex§l

:L¤gi ¦W§n L §C§a©rWŸecT©d§e lŸecB©d K¤l¤O©d l¥ d Ep¥M§l©n c©rl L§n¦W g©A©Y§W¦i ,o¥k§aExi ¦W .Epi¥zŸea£ i¥dŸl`¥e Epi¥dŸl¡ i§i d¤p L§l i¦M .u ¤x¨ aE m¦i©nX©AdN¦d§Y dxEa§bE dN ªc§B g©v¤p dlW§n¤nE fŸer dx§n¦f§e l¥N©d dga §WE

41

lŸecB©d L§n¦W§l zŸe`cŸed§e zŸekx§A .zEk§l©nE dXªc§w z ¤x¤ §t ¦z§e:l¥ dY© mlŸer c©r§e mlŸer¥nE ,WŸecT©d§e

,L¤pŸev §x i¥UŸer mi¦wi ¦C©v Li ¤ci¦q£g©e ,Li¤U£r©n lM l©r Epi¥dŸl¡ i§i LEl§l©d§iEx §xŸeWi¦e Ex£ti¦e Eg§A©Wi¦e Ek §xai¦e EcŸei dP ¦x§A ,l¥ x §U¦i zi¥A L§O©r lk§eL§l i¦M .ci¦nY Ep¥M§l©n L§n¦W z¤ Eki¦l§n©i§e EWi ¦C§w©i§e Evi ¦x£r©i§e En§nŸexi¦e:l¥ dY© mlŸer c©r§e mlŸer¥n i¦M ,x¥O©f§l d¤p L§n¦W§lE zŸecŸed§l aŸeh

:zŸegA §W¦Y©A lNªd§n K¤l¤n i§i dY© KExA

:dpexg` dkxa jxan k"g`e daiqda dzeyel©r§e ,o¤t«¤B©d i ¦x§R l©r§e o¤t«¤B©d l©r ,mlFrd K¤l«¤n Epi«¥dŸl¡ i§i dY© KExAY§l«©g§p¦d§e zi«¦vx¤W ,dag §xE daFh dC§n¤g u ¤x«¤ l©r§e ,d ¤cV©d z©aEp §Y

epi¥lr ,Epi«¥dŸl¡ i§i m¤g ©x .DaEH¦n ©rF «A§U¦l§e Di §x¦R¦n lFk¡¤l ,Epi«¥zFa£©l,KcFa§M o©M§W¦n oFI¦v l©r§e ,Kxi¦r m¦i«©lWEx§i l©r§e ,KO©r l¥ x §U¦i l©r§edx¥d§n¦A W ¤c «ŸT©d xi¦r m¦i«©lWEx§i d¥p§aE .Klki¥d l©r§e ,KgA§f¦n l©r§e

dXªc§w¦A di«¤lr Kk §xa§pE ,Dpi§p¦a§A Ep«¥g§O©U§e ,DkFz§l Ep«¥l£r©d§e ,Epi«¥ni§a.dx¢dh§aE

.d¤G ©d zA ©X ©d mFi §A Ep«¥vi¦l£g ©d §e d¥v §xE :zaya.d¤G©d zFS©O©d b©g mFi§A Ep«¥g§O©U§e

.o¤t¤B©d i ¦x§R l©r§e u ¤x« d l©r L§N d ¤cF «p§e ,lŸM©l ai¦h¥nE aFh i§i dY© i¦M.o¤t¤B©d i ¦x§R l©r§e u ¤x« d l©r ,i§i dY© KExA

42

dv§x ¦p:'dl dvxp `id xcqdk lkd dyr m`

Epi¦kf x¤W£©M .ŸezTªg§e ŸehR§W¦n lk§M .Ÿezk§l¦d§M g©q¤R xEC¦q l©q£gz©c£r l©d§w m¥nŸew .dpŸer§n o¥kŸeW Kf .ŸezŸeŸy£r©l d¤M§f¦p o¥M .ŸezŸe` x ¥C©q§l

:dP ¦x§A oŸeI¦v§l m¦iEc§R .dP©k i¥r§h¦p l¥d©p aŸexw§A .dpn i ¦n

:u ¤x¨ aE m¦i©nX©A¤W Epi¥dŸl¡ cg¤ .©r ¥cŸei i¦p£ cg¤ .©r ¥cŸei i ¦n cg¤Epi¥dŸl¡ cg¤ .zi ¦x§A©d zŸegEl i¥p §W .©r ¥cŸei i¦p£ m¦i©p§W .©r ¥cŸei i ¦n m¦i©p§W

:u ¤x¨ aE m¦i©nX©A¤WzŸegEl i¥p §W .zŸea¨ dWŸl§W .©r ¥cŸei i¦p£ dWŸl§W .©r ¥cŸei i ¦n dWŸl§W

:u ¤x¨ aE m¦i©nX©A¤W Epi¥dŸl¡ cg¤ .zi ¦x§A©di¥p§W .zŸea¨ dWŸl§W .zŸedO ¦ r©A §x© .©r ¥cŸei i¦p£ r©A §x© .©r ¥cŸei i ¦n r©A §x©

:u ¤x¨ aE m¦i©nX©A¤W Epi¥dŸl¡ cg¤ .zi ¦x§A©d zŸegElr©A §x© .dxŸez i¥W§nEg dX¦n£g .©r ¥cŸei i¦p£ dX¦n£g .©r ¥cŸei i ¦n dX¦n£g

m¦i©nX©A¤W Epi¥dŸl¡ cg¤ .zi ¦x§A©d zŸegEl i¥p §W .zŸea¨ dWŸl§W .zŸedO ¦:u ¤x¨ aE

i¥W§nEg dX¦n£g .dp §W¦n i ¥x §c¦q dX¦W .©r ¥cŸei i¦p£ dX¦W .©r ¥cŸei i ¦n dX¦Wcg¤ .zi ¦x§A©d zŸegEl i¥p §W .zŸea¨ dWŸl§W .zŸedO ¦ r©A §x© .dxŸez

:u ¤x¨ aE m¦i©nX©A¤W Epi¥dŸl¡i ¥x §c¦q dX¦W .`Y©A©W i¥n§i dr§a¦W .©r ¥cŸei i¦p£ dr§a¦W .©r ¥cŸei i ¦n dr§a¦Wi¥p§W .zŸea¨ dWŸl§W .zŸedO ¦ r©A §x© .dxŸez i¥W§nEg dX¦n£g .dp §W¦n

:u ¤x¨ aE m¦i©nX©A¤W Epi¥dŸl¡ cg¤ .zi ¦x§A©d zŸegEli¥n§i dr§a¦W .dli¦n i¥n§i dpŸen§W .©r ¥cŸei i¦p£ dpŸen§W .©r ¥cŸei i ¦n dpŸen§W.zŸedO ¦ r©A §x© .dxŸez i¥W§nEg dX¦n£g .dp §W¦n i ¥x §c¦q dX¦W .`Y©A©W

:u ¤x¨ aE m¦i©nX©A¤W Epi¥dŸl¡ cg¤ .zi ¦x§A©d zŸegEl i¥p §W .zŸea¨ dWŸl§Wi¥n§i dpŸen§W .dci¥l i¥g §x©i dr §W¦Y .©r ¥cŸei i¦p£ dr §W¦Y .©r ¥cŸei i ¦n dr §W¦Y

43

.dxŸez i¥W§nEg dX¦n£g .dp §W¦n i ¥x §c¦q dX¦W .`Y©A©W i¥n§i dr§a¦W .dli¦nEpi¥dŸl¡ cg¤ .zi ¦x§A©d zŸegEl i¥p §W .zŸea¨ dWŸl§W .zŸedO ¦ r©A §x©

:u ¤x¨ aE m¦i©nX©A¤Wi¥g §x©i dr §W¦Y .`I ©x§A ¦c dxU£r .©r ¥cŸei i¦p£ dxU£r .©r ¥cŸei i ¦n dxU£r

.dp §W¦n i ¥x §c¦q dX¦W .`Y©A©W i¥n§i dr§a¦W .dli¦n i¥n§i dpŸen§W .dci¥lzŸegEl i¥p §W .zŸea¨ dWŸl§W .zŸedO ¦ r©A §x© .dxŸez i¥W§nEg dX¦n£g

:u ¤x¨ aE m¦i©nX©A¤W Epi¥dŸl¡ cg¤ .zi ¦x§A©d.`I©a§kŸeM xUr c©g© .©r ¥cŸei i¦p£ xUr c©g© .©r ¥cŸei i ¦n xUr c©g©

i¥n§i dr§a¦W .dli¦n i¥n§i dpŸen§W .dci¥l i¥g §x©i dr §W¦Y .`I ©x§A ¦c dxU£r.zŸedO ¦ r©A §x© .dxŸez i¥W§nEg dX¦n£g .dp §W¦n i ¥x §c¦q dX¦W .`Y©A©W

:u ¤x¨ aE m¦i©nX©A¤W Epi¥dŸl¡ cg¤ .zi ¦x§A©d zŸegEl i¥p §W .zŸea¨ dWŸl§W.`I©h§a¦W xUr mi¥p§W .©r ¥cŸei i¦p£ xUr mi¥p§W .©r ¥cŸei i ¦n xUr mi¥p§W

i¥n§i dpŸen§W .dci¥l i¥g §x©i dr §W¦Y .`I ©x§A ¦c dxU£r .`I©a§kŸeM xUr c©g©.dxŸez i¥W§nEg dX¦n£g .dp §W¦n i ¥x §c¦q dX¦W .`Y©A©W i¥n§i dr§a¦W .dli¦nEpi¥dŸl¡ cg¤ .zi ¦x§A©d zŸegEl i¥p §W .zŸea¨ dWŸl§W .zŸedO ¦ r©A §x©

:u ¤x¨ aE m¦i©nX©A¤W.`I ©C¦n xUr dWŸl§W .©r ¥cŸei i¦p£ xUr dWŸl§W .©r ¥cŸei i ¦n xUr dWŸl§Wdr §W¦Y .`I ©x§A ¦c dxU£r .`I©a§kŸeM xUr c©g© .`I©h§a¦W xUr mi¥p§Wi ¥x §c¦q dX¦W .`Y©A©W i¥n§i dr§a¦W .dli¦n i¥n§i dpŸen§W .dci¥l i¥g §x©i

i¥p §W .zŸea¨ dWŸl§W .zŸedO ¦ r©A §x© .dxŸez i¥W§nEg dX¦n£g .dp §W¦n:u ¤x¨ aE m¦i©nX©A¤W Epi¥dŸl¡ cg¤ .zi ¦x§A©d zŸegEl

: ¨i §c©B c©g , ¨i §c©B c©g: ¨i §c©B c©g , ¨i §c©B c©g .i¥fEf i ¥x §z¦A `A© oi¦A©f §C

c©g , ¨i §c©B c©g .i¥fEf i ¥x §z¦A `A© oi¦A©f §C , ¨i §c©B§l dl§k¨ §e ,`x§pEW `z¨ §e: ¨i §c©B

44

i ¥x §z¦A `A© oi¦A©f §C , ¨i §c©B§l dl§k¨ §C ,`x§pEW§l K©Wp§e ,`A§l©k `z¨ §e: ¨i §c©B c©g , ¨i §c©B c©g .i¥fEf

, ¨i §c©B§l dl§k¨ §C ,`x§pEW§l K©Wp §C ,`A§l©k§l dM¦d§e ,`x§hEg `z¨ §e: ¨i §c©B c©g , ¨i §c©B c©g .i¥fEf i ¥x §z¦A `A© oi¦A©f §C

,`x§pEW§l K©Wp §C ,`A§l©k§l dM¦d §C ,`x§hEg§l s ©xU§e ,`xEp `z¨ §e: ¨i §c©B c©g , ¨i §c©B c©g .i¥fEf i ¥x §z¦A `A© oi¦A©f §C , ¨i §c©B§l dl§k¨ §C

K©Wp §C ,`A§l©k§l dM¦d §C ,`x§hEg§l s ©xU §C ,`xEp§l dak§e ,`I©n `z¨ §ec©g , ¨i §c©B c©g .i¥fEf i ¥x §z¦A `A© oi¦A©f §C , ¨i §c©B§l dl§k¨ §C ,`x§pEW§l

: ¨i §c©BdM¦d §C ,`x§hEg§l s ©xU §C ,`xEp§l dak §C ,`I©n§l dzW§e ,`xŸez `z¨ §e.i¥fEf i ¥x §z¦A `A© oi¦A©f §C , ¨i §c©B§l dl§k¨ §C ,`x§pEW§l K©Wp §C ,`A§l©k§l

: ¨i §c©B c©g , ¨i §c©B c©gs ©xU §C ,`xEp§l dak §C ,`I©n§l dzW §C ,`xŸez§l h©gW§e ,h¥gŸeX©d `z¨ §eoi¦A©f §C , ¨i §c©B§l dl§k¨ §C ,`x§pEW§l K©Wp §C ,`A§l©k§l dM¦d §C ,`x§hEg§l

: ¨i §c©B c©g , ¨i §c©B c©g .i¥fEf i ¥x §z¦A `A©,`I©n§l dzW §C ,`xŸez§l h©gW §C ,h¥gŸeW§l h©gW§e ,z¤eO©d K©§l©n `z¨ §e,`x§pEW§l K©Wp §C ,`A§l©k§l dM¦d §C ,`x§hEg§l s ©xU §C ,`xEp§l dak §C

: ¨i §c©B c©g , ¨i §c©B c©g .i¥fEf i ¥x §z¦A `A© oi¦A©f §C , ¨i §c©B§l dl§k¨ §C,h¥gŸeW§l h©gW §C ,z¤eO©d K©§l©n§l h©gW§e ,`Ed KExA WŸecT©d `z¨ §e,`x§hEg§l s ©xU §C ,`xEp§l dak §C ,`I©n§l dzW §C ,`xŸez§l h©gW §C

i ¥x §z¦A `A© oi¦A©f §C , ¨i §c©B§l dl§k¨ §C ,`x§pEW§l K©Wp §C ,`A§l©k§l dM¦d §C: ¨i §c©B c©g , ¨i §c©B c©g .i¥fEf

cr dlild lk mixvn z`iviae gqt zeklda weqrl aiig.xcqd xg` mixiyd xiy xnel mibdep miaxe ,dpiy epthgiy

,rny ly dpey`x dyxt `l` ezhn lr rny z`ixw `xwi `le:'dl `ed mixeny lil ik ,mixne`y mixenfnd x`y `le

45

mixiyd xiy` wxt

mi¬¦aFhÎi«¦M Edi½¦R zFwi ¦W§P¦n Æi¦p¥wX¦i a :dŸ«nŸl§W¦l x¬¤W£ mi­¦xi ¦X©d xi¬¦W `zF¬nl£r o­¥MÎl©r L®¤n§W w ©xEY o¤n­¤W mi½¦aFh Li¤pn §W Æ©gi ¥x§l b :o¦i«I ¦n Li­¤cŸCdli³¦bp eiÀxc£g K¤l¹¤O©d i¦p© i¦a¡d dvE ®xP Li ¤x£g«© i¦p­¥k§Wn c :LE «a¥d£d³xFg§W d :LE «a¥d£ mi­¦xWi¥n o¦i½©I¦n ÆLi ¤cŸc dxi³¦M§f©p K½A Ædg§n§U¦p§e:dŸ«nŸl§W zF ­ri ¦xi¦M x½c¥w i¥l¢d¨ §M ®m¦lWE «x§i zF­p§A d½e ¨p«§e Æi¦p£iÀ¦aÎEx£g«¦p i ¦O¦ i¥p§A W¤n®X©d i¦p §z­©tf §X¤W z ¤xŸ½g §x©g§W i¦p£«¤W Æi¦pE` §x ¦YÎl© eiÀ¦N dci¦B©d f :i ¦Y §x«hp `¬Ÿl i­¦N¤W i¬¦n §x©M mi½¦nx§M©dÎz¤ d´x¥hŸp Æi¦p ªnUÆd¤i§d«¤ d³nN©W m¦i®x¢dS«©A ui¦A §x©Y d­ki¥ d½¤r §x ¦z dki¥ i ½¦W§t©p Æda£d« ³¤Wmi®¦WP©A d­tI©d K½l Æi¦r §c¥z `³ŸlÎm¦  g :Li «¤x¥a£g i¬¥x §c¤r l­©r d½i§hŸr§M:mi«¦rŸxd zF¬p§M§W¦n l­©r K¦i ½©zŸI ¦c§BÎz¤ Æi¦r §xE o ŸÀS©d i¥a§w¦r§A KºlÎi ¦ «§vmi½¦xŸY©A ÆK¦i©ig§l E³e ¨p i :i «¦zi§r ©x Ki­¦zi¦O ¦C dŸ½r §x©t i¥a§k ¦x§A Æi ¦zqªq§l h:s¤q«M©d zF ¬Cªw§p m­¦r K½NÎd¤U£r«©p Æadf i³¥xFY `i :mi«¦fEx£g«©A K­¥x`E©vi½¦l Æi ¦cFC | xŸ³O©d xFx§v bi :F «gi ¥x o¬©zp i­¦C §x¦p F½A¦q§n¦A ÆK¤l¤O©d³¤WÎc©r ai:i ¦c«¤B oi¬¥r i­¥n §x©k§A i½¦l Æi ¦cFC | x¤tŸ³M©d lŸM§W¤ ci :oi«¦li i­©cW oi¬¥As © Æi ¦cFc d³¤ti ÆL§P¦d fh :mi«¦pFi K¦i¬©pi¥r d­ti K¬P¦d i ½¦zi§r ©x Ædti K³P¦d eh[Ep­¥hi¦dx] Ep­¥hi¦gx mi½¦fx£ ÆEpi ¥YA zF ³xŸw fi :d«pp£r «©x Ep­¥U §x©rÎs© mi½¦rp

:mi «¦zFx§A

a wxtmi½¦gFg©d oi¥A ÆdP©WF «W§M a :mi«¦wn£r«d z­©P©WF «W oF½xX©d z¤l¤S©a£g Æi¦p£ `mi®¦pA©d oi¥A i­¦cFC o¬¥M x©r½©I©d i¥v£r«©A Æ©gER©z§M b :zF «pA©d oi¬¥A i­¦zi§r ©x o¬¥Mo¦i½I©d zi¥AÎl¤ Æi¦p© i¦a¡d c :i«¦M¦g§l wF¬zn F­i §x¦tE i ¦Y§a ½©Wi§e i ¦Y §c©O¦g ÆFN¦v§Ami®¦gER©Y©A i¦pE ­c§R ©x zF ½Wi ¦W£«A Æi¦pEk§O©q d :d«a£d«© i­©lr F¬l§b ¦c§e:i¦p«¥w§A©g§Y F­pi¦ni¦e i ½¦W Ÿx§l z©g©Y ÆFl Ÿn§U e :i¦p« d­a£d«© z¬©lFgÎi¦M

46

d®¤cV©d zFl§i© §A F ­ zF½ a§v¦A Æm¦©lWE «x§i zF³p§A m¹¤k§z¤ i ¦Y§r©A§W¦d flFw g :u«R§g¤Y¤W c¬©r d­a£d«©dÎz¤ E ²x §xF «r §YÎm¦ «§e | Exi ¦rYÎm¦d³¤nFC h :zF «ra§B©dÎl©r u­¥R©w§n mi½¦xd¤dÎl©r Æb¥N©c§n ®A d­¤fÎd¥P¦d i½¦cFCÆ©gi¦B§W©n Ep½¥l §zM x©g© Æc¥nFr d³¤fÎd¥P¦d mi®¦lI©«d x¤tŸr§l F ­ i½¦a§v¦l Æi ¦cFcK²l i¦nE¬w i®¦l x©n¨ §e i­¦cFc d¬pr i :mi«¦M ©x£g«©dÎo¦n ui­¦v¥n zF½pŸN£g«©dÎo¦nm¤W¾¤B©d x®ar [ei­z§Q©d] e­z§Q©d d¬¥P¦dÎi«¦M `i :K«lÎi¦k§lE i­¦zti i¬¦zi§r ©xxF ­Y©d lF¬w§e ©ri®¦B¦d xi­¦nG©d z¬¥r u ¤x½ a E´ §x¦p Æmi¦pS¦P©d ai :F «l K¬©ld s­©lg©gi®¥x Ep §zp x­©cn§q | mi¬¦pt§B©d§e di½¤B©t dh§p«g Ædp¥ §Y©d bi :Ep«¥v §x© §A r¬©n§W¦pÆx¤z¥q§A r©lÀ¤Q©d i¥e§b©g§A iº¦zpFi ci :K«lÎi¦k§lE i­¦zti i¬¦zi§r ©x K²l i¦nE¬wa­¥xr K¬¥lFwÎi¦M K®¥lFwÎz¤ i¦pi­¦ri¦n§W©d K¦i½© §x©nÎz¤ Æi¦pi ¦ §x©d d½b ¥x §c©O©dmi­¦P©h§w mi¬¦lrE «W mi½¦lrE «W ÆEp¸lÎEf¡g«¤ eh :d«¤e ¨p Ki¬¥ §x©nEd­¤rŸxd F½l i¦p£«©e Æi¦l i¬¦cFC fh :x «©cn§q Epi­¥nx§kE mi®¦nx§M mi¦l§A©g§ni¹¦cFc ÆL§lÎd¥n §C ÁaŸq mi®¦ll§S©d Eq­p§e mF½I©d Æ©gEtI¤W c³©r fi :mi«¦P©WFX©A

:x¤z«a i¥x¬dÎl©r mi­¦lI© d x¤tŸ¬r§l F ² iÀ¦a§v¦l

b wxt`¬Ÿl§e ei­¦Y§W©T¦A i®¦W§t©p d­a£d« ¤W z¬¥ i ¦Y§W¾©T¦A zF½li¥N©A Æi¦aM §W¦nÎl©r `d¾W§w©a£ zF½aŸg§xaE Æmi¦we §X©A xiÀ¦ra da§aFq£«©e `¹P dnEw¨  a :ei «¦z`v§nmi½¦x§nŸX©d Æi¦pE`v§n b :ei «¦z`v§n `¬Ÿl§e ei­¦Y§W©T¦A i®¦W§t©p d­a£d« ¤W z¬¥m½¤d¥n i ¦Y§x©ar¤W Æh©r§n¦M c :m«¤zi ¦ §x i­¦W§t©p d¬a£d« ¤W z²¥ xi®¦rA mi­¦a§aŸQ©dEP½¤R §x© `Ÿl§e Æei ¦Y§f©g£ i®¦W§t©p d­a£d« ¤W z¬¥ i ¦z`½vO«¤W c ©ri ¦Y§r©A§W¦d d :i «¦zxFd x¤c­¤gÎl¤§e i½¦O¦ zi¥AÎl¤ Æei ¦z`i¥a£d «³¤WÎc©r| Exi ¦rYÎm¦ d®¤cV©d zFl§i© §A F ­ zF½ a§v¦A Æm¦©lWE «x§i zF³p§A m¹¤k§z¤ÆdlŸr z ŸÀf i ¦n e :u«R§g¤Y¤W c¬©r d­a£d«©dÎz¤ E ²x §xF «r §YÎm¦ «§ez¬©w§a© lŸ­M¦n d½pFa§lE ÆxFn z¤x³¤Hªw§n o®Wr zF ­x§n«i «¦z§M x½A §c¦O©dÎo¦ni­¥xŸA¦B¦n D®l ai¦aq mi­¦xŸA¦B mi¬¦X¦W dŸ½nŸl§W¦N¤W ÆFzH¦n dÀ¥P¦d f :l«¥kFx

47

F½k ¥x§iÎl©r ÆFA §x©g Wi³¦ d®ng§l¦n i­¥c§Oªl§n a ¤x½¤g i¥fªg£ ÆmlªM g :l«¥ x §U¦ii­¥v£r«¥n dŸ½nŸl§W K¤l¤O©d ÆFl dU³r oFÀi §x¦R© h :zF «li¥N©A c©g­©R¦nÆFkFY o®nB §x© F ­aM §x¤n a½df Fzci¦t §x s¤q½¤k dU´r ÆeicEO©r i :oF «pa§N©dK¤l¤O©A oF­I¦v zF¬p§A dpi²¤ §x «E | dpi ¤ §v `i :¦m«lWE «x§i zF­p§A¦n d½a£d«© sEvx

F «A¦l z¬©g§n¦U mF­i§aE F ½zP ªz£g mFi§A ÆFO¦ F³NÎdx§H¦r¤W dÀxh£r«A dŸ®nŸl§W

c wxtÆK ¥x§r©U K®¥zO©v§l c©r­©A¦n mi½¦pFi K¦i©pi¥r d½ti KP¦d Æi ¦zi§r ©x d³ti KP¦d `E ­lr¤W zF½aEv§T©d x ¤c ¥r§M ÆK¦i©P ¦W a :c «r§l¦B x¬©d¥n E ­W§lB¤W mi½¦G¦r«d x ¤c ¥r§MÆi¦pX©d hE³g§M b :m«¤dA oi¬¥ d­lªM©W§e zF½ni ¦ §z©n ÆmNªM¤W d®v§g ©xdÎo¦n:K«¥zO©v§l c©r­©A¦n K ½¥zT ©x ÆoFO ¦x«d g©l³¤t§M d®¤e ¨p Ki­¥xA §c¦nE K¦i ½©zŸz§t¦UlŸ­M ei½lr iElY Æo¥bO©d s¤l³¤ zF®I¦R§l©z§l iE­pA K½¥x`E©v Æci¦eC l³©c§B¦n§M cmi­¦rFxd d®I¦a§v i¥nF` §Y mi­¦xt¢r i¬¥p §W¦M K¦i²©cW i¬¥p §W d :mi «¦xFA¦B©d i¬¥h§l¦WxF½O©d x©dÎl¤ Æi¦l K¤N³¥ mi®¦ll§S©d Eq­p§e mF½I©d Æ©gEtI¤W c³©r e :mi«¦P©WFX©Ai³¦Y¦  g :K«A oi¬¥ mE ­nE i ½¦zi§r ©x Ædti K³NªM f :d«pFa§N©d z­©r§a¦BÎl¤§eW Ÿ³x¥n dÀpn£ W Ÿx¥n | i ¦xEWY i ¦ F®aY oFpa§N¦n i­¦Y¦ d½N©M ÆoFpa§N¦ni ¦zŸg£ i¦p­¦Y§a©A¦l h :mi «¦x¥n§p i­¥x §x©d«¥n zF½ix£ zFpŸr§O¦n oF½n §x¤g§e Æxi¦p §U:K¦i«pŸx§E©S¦n w­p£r c¬©g© §A K¦i½©pi¥r¥n [z©g© §A] c©g© §A Æi¦pi ¦Y§a©A¦l d®N©kK¦i­©pn§W ©gi¬¥x§e o¦i½©I¦n ÆK¦i ©cŸc EaŸ³HÎd©n d®N©k i ¦zŸg£ K¦i­©cŸc E¬tIÎd©n iz©g©Y Æalg§e W³©a §C d®N©M K¦i­©zFz§t¦U dp§tŸ¬H ¦Y z¤tŸ²p `i :mi«¦nU§AÎlM¦nd®N©k i ¦zŸg£ lE ­rp | o¬©B ai :oF «pa§l ©gi¬¥x§M K¦i­©zŸn§l©U ©gi¬¥x§e K½¥pFW§lmi®¦cb§n i ¦x§R m­¦r mi½¦pFO ¦x q ¥C §x©R ÆK¦i©gl§W bi :mE «zg o¬i§r©n lE ­rp l¬©Bi¥v£rÎlM m­¦r oF½nP¦w§e Æd¤pw mŸÀM §x©k§e | §C§x¥p ci :mi «¦cx§pÎm¦r mi­¦xt§Mm¦i©n x­¥ §A mi½¦P©B o©i§r©n eh :mi«¦nU§a i¬¥W`xÎlM m­¦r zF½ld£«©e xŸ µn d®pFa§lEl§G¦i i­¦P©b i¦gi¬¦td o½ni¥z i ¦ FaE ÆoFtv i ¦xE³r fh :oF «pa§lÎo¦n mi­¦l§fŸp§e mi®¦I©g

:ei «cb§n i¬¦x§R l­©k Ÿi§e F½P©b§l Æi ¦cFc Ÿ³ai ei®nU§a 48

d wxtÆi ¦x§r©i i ¦Y§l³©k¨ i½¦nU§AÎm¦r Æi ¦xFn i ¦zi³¦x¨ ¼dN©k i ¦zŸg£ »i¦P©b§l i ¦z`A `:mi «¦cFC E ­x§k¦W§e E¬z§W mi½¦r ¥x El§k¦ i®¦al£gÎm¦r i­¦pi¥i i ¦zi¬¦zW i ½¦W§a ¦CÎm¦rÆi ¦zi§r ©x i³¦zŸg£ iº¦lÎi¦g §z¦R wÀ¥tFc i ¦cFC | lFw x®¥r i¦A¦l§e d­p¥W§i i¬¦p£ aÆi ¦Y§h©WR b :dl§i«l i¥qi¬¦q §x i­©zFSªE§w l½hÎ`l§n¦p Æi ¦W Ÿ“¤W i ½¦zO©z i ¦zpFi:m«¥t§P©h£ dk¬ki¥ i­©l§b ©xÎz¤ i ¦Y§v¬©gx dP®¤WA§l¤ dk­ki¥ i ½¦Y§pYªMÎz¤©gŸY§t¦l i­¦p£ i «¦Y§n¬©w d :ei«lr E¬nd i­©r¥nE xŸ½g©dÎo¦n ÆFci g³©lW iÀ¦cFC c:lE «r§p©O©d zF¬R©M l­©r x½¥aŸr xFn Æi©zŸr§A§v¤§e xFÀnÎEt§h«p i ©ci§e i®¦cFc§lF½x§A ©c§a d¨ §v«i Æi ¦W§t©p x®ar w©ng i­¦cFc§e i½¦cFc§l Æi¦p£ i «¦Y§g³©zR emi ²¦x§nŸX©d i¦p ªv§n f :i¦p«pr `¬Ÿl§e ei­¦z`x§w Edi ½¦z`v§n `Ÿl§e ÆEdi ¦Y§W©T¦Ai­¥x§nŸW i½©lr«¥n Æi ¦ci ¦c §xÎz¤ E³ §Up i¦pE®rv§t i¦pEM¦d xi­¦rA mi¬¦a§aŸQ©di½¦cFCÎz¤ ÆE`§v§n¦YÎm«¦ ®m¦lWE «x§i zFp§A m­¤k§z¤ i ¦Y§r¬©A§W¦d g :zF «nŸg©dmi®¦WP©A d­tI©d cF½C¦n K ¥cFCÎd©n h :i¦p« d­a£d«© z¬©lFg¤W F½l Eci¦B©YÎd©nlE­bC mF½c¨ §e Æg©v i¬¦cFC i :Ep«Y§r©A§W¦d dk­M¤W cF½C¦n K ¥cFCÎd©n:a «¥xFrM zF ­xŸg§W mi½¦l©Y§l©Y ÆeizFSªe§w f®R m¤z¤M F ­W Ÿx `i :d«aa §x¥n:z «¥N¦nÎl©r zF ­a§W«Ÿi a½lg«¤A ÆzFv£gŸ «x m¦i®n i¥wi¦t£Îl©r mi­¦pFi§M ei¾pi¥r aimi½¦P©WF «W ÆeizFz§t¦U mi®¦gw §x¤n zF ­l §C§b¦n m¤UŸ½A©d z©bEx£r«©M Æeig§l biÆeir¥n Wi®¦W §x©Y©A mi­¦ N ªn§n a½df i¥li¦l§B Æeici ci :x«¥aŸr xF¬n zF ­t§hŸpmi­¦cQªi§n W½¥W i ¥cEO©r ÆeiwFW eh :mi «¦xi¦R©q z¤t­¤Nªr§n o ½¥W z¤W ¤rmi½¦T©Y§n«©n ÆFM¦g fh :mi«¦fx£«M xE ­gA oF½pa§N©M ÆEd¥ §x©n f®tÎi¥p §c©Îl©r

:¦m«lWE «x§i zF­p§A i½¦r ¥x d¤f§e Æi ¦cFc d³¤f mi®¦C©n£g«©n F ­Nªk§e

e wxt:K«O¦r EP­¤W§w©a§pE K½¥cFc dpR dp¨µ mi®¦WP©A d­tI©d K½¥cFC K©ld dp¨µ `:mi«¦P©WF «W hŸ­w§l¦l§e mi½¦P©B©A ÆzFr §x¦l m¤UŸ®A©d zF­bEx£r«©l F½P©b§l c ©xi Æi ¦cFC a

49

Æi ¦zi§r ©x §Y³© d¸ti c :mi«¦P©WFX©A d­¤rŸxd i½¦l i ¦cFc§e Æi ¦cFc§l i³¦p£ bi½¦C§b¤P¦n ÆK¦i©pi¥r i¦A³¥qd d :zF «lB §c¦P©M d­Oªi£ ®m¦lWExi¦M d­e ¨p d½v §x ¦z§MÆK¦i©P ¦W e :c «r§l¦B©dÎo¦n E ­W§lB¤W mi½¦G¦r«d x ¤c ¥r§M ÆK ¥x§r©U i¦p®ªai¦d §x¦d m­¥d¬¤Woi¬¥ d­lªM©W§e zF½ni ¦ §z©n ÆmNªM¤W d®v§g ©xdÎo¦n E ­lr¤W mi½¦l¥g §x«d x ¤c ¥r§MzF½kl§O ÆdO¥d mi¬¦X¦W g :K«¥zO©v§l c©r­©A¦n K ½¥zT ©x ÆoFO ¦xd g©l³¤t§M f :m«¤dAi ½¦zO©z i ¦zpFi Æ i¦d z¬©g© h :x«R§q¦n oi¬¥ zF ­nl£r«©e mi®¦W§b©li«¦R mi­¦pŸn§WEzF¬kl§n dE½x §X©§i«©e ÆzFpa dE³ x D®Y §c©lF«i§l `i­¦d d¬xA D½O¦ §l Æ i¦d z¬©g©dti x©g®WÎFn§M d­tw§W¦P©d z Ÿ¬fÎi¦n i :dE «l§l©d§i«©e mi­¦W§b©li«¦tEi ¦Y §c½©xi ÆfFb¡ z³©P¦BÎl¤ `i :zF «lB §c¦P©M d­Oªi£ d½O©g«©M ÆdxA dÀpa§N©k`Ÿl ai :mi«¦pŸO ¦xd Ev­¥p¥d o¤t½¤B©d dg §x«t£d ÆzF` §x¦l l©g®P©d i¥A¦ §A zF ­ §x¦l

:ai «¦cpÎi¦O©r zF ­a§M §x©n i¦p §z½©nU i ¦W§t©p i ¦Y§r½©ci

f wxtÆEf¡g¤YÎd«©n K®AÎd¤f¡g¤p§e i¦aE ­W i¦aE¬W zi½¦O©lEX©d Æi¦aEW i¦aE³W `ai®¦cpÎz©A mi­¦lr§P©A K¦i²©nr§t EtIÎd©n a :m¦i«p£g«©O«©d z­©lŸg§n¦M zi½¦O©lEX©Ax©d½©Q©d o©B© ÆK ¥x §xW b :o«O¨ i¬¥c§i d­¥U£r«©n mi½¦ l£g Fn§M K¦i½©k ¥x§i i ¥wEO©gK¦i²©cW i¬¥p §W c :mi«¦P©WFX©A d­bEq mi½¦H¦g z©n ¥x£r ÆK¥p§h¦A b¤f®O©d x­©q§g¤iÎl©zFk ¥x§A K¦i¹©pi¥r o®¥X©d l ©C§b¦n§M K­¥x`E©v d :d«I¦a§v i¬¥n¢Y mi­¦xt¢r i¬¥p §W¦Mi¬¥p§R d­¤tFv oF½pa§N©d l ©C§b¦n§M ÆK¥R© mi½¦A ©xÎz©A Æx©r©WÎl©r oFÀA§W¤g§AxE¬q¨ K¤l­¤n o®nB §x©M K­¥W Ÿx z¬©N©c§e l½¤n §x©M©M ÆK¦i©lr K³¥W Ÿx e :w¤U«O ©cz Ÿ³f g :mi«¦bEp£r«©Y©A d­a£d«© §Y§n½©rPÎd©nE Æzi¦tIÎd©n f :mi«¦hd §xAx½nz§a d¤l¡r¤ Æi ¦Y §x©n¨  h :zF «lŸM§W©§l K¦i­©cW§e x½nz§l dz§n «C ÆK¥znF «wK­¥R© ©gi¬¥x§e o¤t½¤B©d zFl§M§W¤ §M ÆK¦i ©cW ³pÎEi§d«¦i§e ei®P¦q§p©q§A d­f£gŸ«i¬¥z§t¦U a­¥aFC mi®¦xWi¥n§l i­¦cFc§l K¬¥lFd aF ²H©d oi¬¥i§M K¾¥M¦g§e i :mi«¦gER©Y©M`¥v¥p Æi ¦cFc d³k§l ai :F «zwEW§Y i­©lr§e i½¦cFc§l i¦p£ `i :mi«¦p¥W§iÆo¤t¤B©d d³g §x«R m¦ dº¤ §x¦p mi½¦nx§M©l Ædni¦M§W©p bi :mi «¦xt§M©A dpi­¦lp d½¤cV©d

50

mi ¦ cEC«©d ci :K«l i­©cŸCÎz¤ o¬¥Y¤ m²W mi®¦pFO ¦xd Ev­¥p¥d x½©cn§Q©d g©Y¦Ri­¦cFC mi®¦pW§iÎm©B mi­¦Wc£g mi½¦cb§nÎlM ÆEpi¥gz§RÎl©r§e ©giÀ¥xÎEp §z«p

:K«l i ¦Y§p¬©tv

g wxtm­©B ½L§wX¤ ÆuEg©a ³L£«v§n«¤ i®¦O¦ i ¥c§W w­¥pFi i½¦l g¨ §M ÆL§p¤Y¦i i³¦n `o¦i©I¦n ÆL§w§W© i¦p®¥c§O©l§Y i­¦O¦ zi¬¥AÎl¤ ²L£ «i«¦a£ ÀL§b«d§p¤ a :i«¦l EfE¬aiÎ Ÿl:i¦p«¥w§A©g§Y F­pi¦ni«¦e i ½¦W Ÿx z©g©Y ÆFl Ÿn§U b :i«¦pŸO ¦x qi­¦q£r«¥n g©w½¤xdE ²x §xŸ«r §YÎd©n «E | Exi ¦rYÎd©n ®m¦lWE «x§i zFp§A m­¤k§z¤ i ¦Y§r¬©A§W¦d cx½A §c¦O©dÎo¦n ÆdlŸr z ŸÀf i ¦n d :u«R§g¤Y¤W c¬©r d­a£d«©dÎz¤L½¤O¦ L §z©l§A¦g dO¨µW Li ½¦Y §x ©xF «r Æ©gER©Y©d z©g³©Y D®cFCÎl©r z¤w­¤R ©x §z¦nL½¤rFx§fÎl©r ÆmzFg«©M LÀ¤A¦lÎl©r m ¹zFg«©k i¦p¥ni ¦U e :L §z«©cl§i d¬l§A¦g dO­WW­¥ i¾¥R§W ¦x di¾¤tW §x d® §p¦w lF ­ §W¦k d¬Ww d½a£d«© Æz¤eO©k d³G©rÎi«¦MzF ­xd§pE d½a£d«©«dÎz¤ zFA©k§l ÆEl§kE«i `³Ÿl miÀ¦A ©x m¦i©n f :d«i §z¤a¬¤d§l©W:F «l EfE¬ai fF ­A d½a£d«© A ÆFzi¥A oF³dÎlMÎz¤ Wi¹¦ o ¥Y¦iÎm¦ dE®t§h§W¦i `ŸlmF­I©A Ep ½¥zŸg£«©l Æd¤U£r«©PÎd«©n D®l oi¥ m¦i­©cW§e d½P©h§w ÆEp¸l zF¬g¨  gz¤l ¤CÎm¦ §e s¤q®M z ©xi¦h di­¤lr d¬¤p§a¦p `i½¦d dnFgÎm¦  h :D«AÎx©Aªc§I¤Wi ¦zi¬¦id f² zF®lC§b¦O©M i­©cW§e d½nFg i¦p£ i :f ¤x« ©gE¬l di­¤lr xE¬vp `i½¦do¬©zp oF½nd l©r©a§A ÆdŸnŸl§W¦l d³id m¤x¤M `i :mF «lW z¬¥ §vFn§M ei­pi¥r§ai­¦N¤W i¬¦n §x©M ai :s¤q«M s¤l¬¤ F­i §x¦t§A ¬¦ai Wi²¦ mi®¦x§hŸP©l m¤x­¤M©dÎz¤z¤a¤WFI©d bi :F «i §x¦RÎz¤ mi¬¦x§hŸp§l m¦i­©z`nE dŸ½nŸl§W ÆL§l s¤l³¤d i®pt§liÀ¦cFC | g ©x§A ci :i¦pi «¦ri¦n§W©d K­¥lFw§l mi¬¦ai ¦W§w©n mi ²¦x¥a£g miÀ¦P©B©A

:mi«¦nU§a i¬¥xd l­©r mi½¦lI©«d x¤tŸr§l F µ Æi¦a§v¦l ³L§lÎd¥n §c «E

51

dbcdyltqg

dcbdd lr mixe`ia'i dzk

o`hlev 'xmy

:xcqd ipniq.`i ¦vŸen .dv§gx .ci¦b©n .u©g©i .q ©R§x©M .u©g§xE .W ¥C©w

.l¥N©d .K¥xA .oEtv .K¥xŸer og§l ªW .K¥xŸeM .xŸexn .dS©n:dv§x ¦p

ycw

3

ugxe

5 4

ugi

7

qtxk

6

dpzyp dn

9

`ngl `d-cibn

8

xfril` iaxa dyrn

11

epiid micar

10

mipa rax`

13

dixfr oa `"x xn`

12

xney jexa -dligzn

15 14

cnle `v - dcnry `ide

17 16

...........cxie

19 18

21 20

23 22

25

zekn xyr

24

xne` l`ilnb oax

27

epiic

26

29 28

31 30

32