H OMOAOriA iH OPlt2gtOilOOY nlltEO

TOY nATPIAPXOY IEPOIOA YMQN IlOII0EOY vno

IQANNOY N KAPMIPH I(A9HfHTOY TOY nANEnItTHMJOY A9HNQN

2 gt at a2 i rieL a1 Oeod6eov aTa TO

taT at te awlla BllallTt TOV cPrnpawafJolttapov alTov lIeoTeaTallnapov

M8ta TOW dVroTSQro aUYYQaltprov tov IIatQtaQ(oU AoatsoU TfJV tlJV saw )GatS(8L TI middotOjJoAoyta oQoMoU aVtoti fin Gat )GS)GtlJtaL taLatoUaav

al1jJaa(av )Gat dtav )GaL aUl tovto )GatSX8L s(Jw JL8TaU trov )Gata A8YOJLSvrov OQoMou Kao-

AVTI1 Ax GaTa tov Lt atrova BV Tn oQoMcp AvatoAij TroV TQLWv jJ8yaArov XQLatLavL)Grov middotOjJOAOLroV OQoMou Kal Kat tOU

atrov EtaL)GmTsQov as dltpoQILfJv TI OQoMoU

ILStav Trov Mo 6TsQoMrov E)GKAI1(JLroV xa1 jJ8Tav Trov oQ6aoov bull AvatoAiJv autrov dltp )Gal dltp hSQoU troy 8v Iav(J8vL(JTrov )Gat 6)Gat8QoL trov va OQ680ov degEx)GAI1aLaV aUjJltpQovoiiaav BV MYILaaL )Gat taLaLTata BV 14)

as GaL 8ASYOV ILEV 11otS as 0 J Claude t atI1QLt6ILsVOL )Gal B)GILsTalA8U61L8VOL ToiiTO Aou-

)GdQSLOV OILoAoy(av stX8 xaTaaTij al1lAgtsiov dvn18y6ILsvov Gat (JxavMlou aLa 18 )Gat bull Osv 6xat )GaL toii IIatQLaQXoU AO(JLsoU

oflt an toii 2tQOIJYOU1l8YOU T6110IJ a 707 1 ITuQa E Re Iiau dot Gennadii Patriarchae Constantinopolitani homiliae

de sacramento Eucharistiae MeletiiAlexandrini Nectarii Hierosolymitani Mele-tii Syrigi et aliorum de eodem argumento opuscula graece et latine Parisus 1709 a 175

Ol-t0AOYLaV toll v avttreaQafrscrn silt AOUxaQEtOV Ol-tOAOYLaV tMav middotOIlOAOyLIlV tva craqgtrolt fJ OQ_

areo tijgt nQOtscrtaVttxijlt xaL xaQaxfrii fJ tTJV xattov IIQotscrtavttcrJloV OQOfrstLXTJ YQallJlTJ

trov OYIJlSLroV 8reacpijlt at autrov Toiiro totE A6yOL djt)VYllt UltEQacrn(Osrolt Tijlt autotsAELIllt at tijlt OQfro-

KafroAtxijlt ExxAYl(JLalt xal tijlt aQxat01tIlQaMtoU ALalt 1l1)ijpound svaVtt trov areEtAoU(JroV tTJV nQrotYlV Mt tTJV asUts-Qav (h)o EXAYlOtrov tije AU(JEro At6-tt 0 aLrov unijQ1s xQatsQiilt Kat aVLcroU naAYllt tijlt KafroAtxijlt ExxAY)(J(alt xata ts toii middotPoojtIlWafroALXt(Jjtoi )tat to IIQOtEotaVtL(Jjtoi allCPOtEQrov tOOV )tata tijlt bullAvatOAijlt Ml reaon JIYlXavfj va nQoosAxUOrooL at aqgt0lwLrooroGLV BxatsQo nQo BctUtOV al afrwtotu1roGL talhYlvKal 0 JlEV xatlt1 toii middotProl-tawXIlfrOAtXL(Jjtoil ayrov trov

8mtUXrolt XIlL Vico (JJJrov jtEV )tat M U1tO tro IIatQtaQXrov KUQOAOU AoUxaQsrog at AOOtfrEOU 8V dASt vnEQ trov middotOQfroMmiddot 1rov middot0 aE Xctta tou IIQOtsOTavncrjtoil G11SvaQrog snLGYllt ureo nApoundt ovrov iSQaQXrov xa frsoMyrov )till e)txAYjuLW1nxrov uUvo3rov ampn6 t8 tijltKoov)mSAw)pound xctl trov IsQO(JOAulloovdno ts tijlt Kat trov xroQrov dMtAYlQov uxsMv t0 tt atrovct st xa ii cpaltnlt auto oUjtn(ntst jt8ta1u trov etrov 1629 JlBXQL 1672 -ntOL anotijlt hMd800lt tijlt AOUMQEIOU 0 jtoAoyLalt JlSXQt trov 8V Krov)n6AeL Xa 71sQOGoAU1-t0Llt toii STOUlt 1672 Kat ajtqgtotsQrov trov tOUtrov otmiddot O11EvaQrolt unsQaJlUvojtsVOL tijlt a1ltOtS-Aetalt MI eAeUampsQ(alt tijlt E)xAYlutalt )tal tij aX8QatotY)t0lt ML )ta11aQa-tY)tO tij 0 ayrovelt aut(Qv SUtscpfrY)Oav tSALrolt unoenttUXLalt

Kat nQrotOV 0 IIanLUJl0lt -naYl ano toii reQ01lYoujtsvOll Llt aLrovolt va frEtn at reaAtV dlt ecpaQIlOyTJV t( naAaLa toU nEQt tijlt OQfroM1oU KafroAt)tijlt EX)A aAt avd V aQxLun ex troV uvro -nQlbliS 8) trov atro aVtL va at naAW EXltOQ1h)ow toSV-tQoO tijt middotOQfro301ou Ka1tOAtijlt E)tAYlOLa t E toil 01XOUIlSVt)toil IIatQt-ctQXELOU reQOEtLjtYlOS at euroAtyJlrov va qgtfrdcrn Eigtoiho nQO(J8Auro nQoY)YoU-IlEVOgtlt acpEAS(Jt8QOUlt lAauoUlt at uEAtYjvalt OQ)-oM1oUlt aLa oil VEOU ltovYlQoii nQoOY)AUtLUtLXoii toil OiiVLtLUjtoii To tJuutYljta too at TCQrotaL aQXIlL to onoloU Mov y avaxfrrooLV Etlt 8VroOLV tijg ltPAooQEVttalt (1439) 6Qyavrofrsv vno trov 1Y)(1oUitrov 811t tU (Vro-(ltijc aQxfilt aihro laquounite dans la foi variete dans les ritesraquo sqgtYlQjt60frYl

101

dnAotxwv POUljVLWV naQsouQllOav st xaxsJtcpatOV laquoOV vtavraquo I to as 811 IIaAaLOtLvn AtyvntQ) xal dAo xal 811 avtij til KWV)rrOASt Kal tn ahi] saQtwJtsvll eEAAclat 2 Msta ttva anOtUXLa xal atwY-tOV Ot Il1Oouttat KatroQwaav Jt8ZQt trov Jtsawv tou t atwvo va syxataatawOLV oQtOtLXW xal BV Kwv)nOA8t EWUQVll XLQ) N KvrrQQ) bull A XaAxtaL xat (lAAaxou yno Qo1taOtav as tWV naQa tii IIvAn xaoAtxwV raAALa Ail1tQta xal eEve-tta (SL xal til tSA6utata ovxl navtots) 8ns06ljaav at ampcp)OVWVUALltWV

Kal nOVljQwv tSXVaCfJt(itwv sttOV nQoallAUtL0Jt0V twv uno toll TouQ XLXOV tuyov 15sLVonaovvtwV atucov 8xJt8tatASuoJtsVOt tatoo iill 8X til AouxaQs(ou eOJtOAoy(a taQaxiIv al OVYXUOLV avtwv xal naQt-OtWVtS jIsU()W OtL oMsJtLa atacpooa umiQSL tij AattVLfj al tij

EAl]oLa To sQyovavtrov atljv)uvs Kal 8VLOXUSV amp110 tfj proJtll il laquoCongregatio pro propaganda fideraquo tin tWV Illooutt6h SX(llj(HJtorroLsL nQo bmuXLav twV oxonrov tlj al tou anocpoitou tOV uno toil IIana rQljyoQIOU Ir tiP 1577 taQuSVtO 811 proJtU laquoCollegii Sancti Athanasiiraquo ill toll IIstQov AQovawvmiddot AsoVta AAA(hwv Iwuvvljv Mat-aiov Kal1iloqrUAAfV AAOVOLOV bull AvaoouttllV NL6AaOV KojvljvOV II(ma-06rcoUAov N socputov poawov IIsnaVov Kat liAAOU 9

AAta to naQaaSLYJta toilPwJtawxaoALLOJtoil eonsUOs va jLJtljU xal 0 IIQotsotavtLOJto itsJtjIa xal auto d bulltou 1toutoQa tou 1tQo aLdaoOtv BV a1Jtij nQotsOtavttwv taswV eQyvw_ OtOV 0 IIQotSOtavttOJto ampn aQxi) st ttVa JtSta Gij 00-o06ou KaoALij EXAllota ata tou MeMyxovo sha ouJtJtaxta twV 811 LLaJtaQtuQ0Jtsvwval tatattata as aLa twv AouljQavwv eoAoywv OUValjJetv-tOOll aUljAoYQaqJLav Jt6ta toil IIatQtdQXou Kwv)n6A6W -lEoe-

1 Bsn IOJ Klaquoep1eIJ tv E a 40 8 IIAl)QocpoQtalt nvalt nsQl a1 ij un aurov AouaQeou 0J10Aoya

TiJLiv iWL b aoa(eoc BV nQOAeyoJLsvOIC tv fi oQoMou OILOAoy(a IIsQou Moyela (cpu e-r)

euetoar al uno E Leg ran d tV ii III a68 Ii) xal tv nSQL trov BY IEQoooAUJ1mr nat(lLaQxeu(J(lvtrov (J 1171 x aA

2 BAM KWVC11ioV1rioV 4 roii and Zalov BLOYQacp(a xal aUYYQacpaL at tclaoovE uno 0 AQLomXA8oult Krov)noAtr 1866 a liO X Iltl3IaB03l0v-10tl clgtuallt ai tij OUY(alt at tv EAAdlh Aijvclt 1928 i5 o 19 4 dampapolI1i03l0VAOtl H EV xat i) Aanvuei) Ouvpounda tv

tx raquo 1927) AijvaL 1927 o 11 3 M Jugie (JV I a 522 8031 8 4 BAsn leoo KaepltIJtv ta ao tis 5 AUoh o 39 i

v(ou B tQo 3Ld300tv 3tQotEOtaVnrov t3srov IBtav troy I aL dAo toii Ml1tQoQ)dvoU KQLto3toUAoU Tiv IByaAUtSQav 3 lSlro d1l6-3tBtgaY IhsLOMOsro BLlt tiv oQ-amp630ov A vatoA1v 83tOt 0 IIQotBOtUV-tLOIOt 8v aQxfi to Lt utrovo xut Oxs30v taUtoXQ6vrot aL nQo t1Vllt bull AvatoA-1v s1IL3QOI1v troY 1IQIDtUyroVLOtflv V-

Q(rog tOY oc1tL83tB3poundroe tOY 81IQOtSOtUVtLOIOV troy Mrov fJno tiv atyt()u Crov C80OaoroV Sv Krov)1I6Ast 3LUlaQtvQOl8vrov 1IQS-OflsUtrov bull AiYAtu middotOAAav3pounda r8QIUv(a at aILAAwI8VO 1IQOS Cov IIa1lLOI6 IE-amp 01S OIl1QLa 3LEijYE 1IsQt tOY 1IutQLaQXttov tQ6vov Krov1t6Asrog Outro 3 83tLtVXcOV va oog llaCQLdQXl1V Krov) 1I6AEro KUQLAAov tOY AOUaQLv 8 al 818taAA8v-ampEI tiv ()UOXBQ80tdtl1V -ampsOtv auCoii tal tijg OAl1 OQ-ampoMoU Ka-ampOILij EAl1I1Lag utltigt tltigt 1629 1IQo fJ1I0YQaqgti]v nva middotOl910ytav 1I(0C6ro ITaTQtdQXl1g V1I8LroV eLlt Tag QtOLIOUg 1IeQtl1td08tg at to 6nLQ8IaJl8VOV XUTa Cil EAl1Otag UL toil E-ampvov aL dig troil tOv 18ydAoUg watJ-vov 6v61U1EV on va 8V QU1Itltigt Kal aQ)oii rrQOlJYOUIBvrog 83t audi L3iug tLVag OELg 5nt to oQ-amp0306T8QOV AiJtl1 ELVaL fJ 3tEQ(Q)lJIO AOlaoELOg 011010-yCa lltLg 8MYELQE 3tavtaxoii 3EtVOV Odlov Kat ()U01I8QtYQa1ltOV ouyXUOtV al CaQaX1v IECa Crov OQ-ampoMrov 1IuQatl1QOUVtrov an 3t afltij UtE-PdAA8tO fJ l1aCata 1IQOOnd-amp8LU (Snrog naQaata-ampfi 10vovoUxL fJ dQxaLotdCl1 tat bQ-amp030otdCl1 Crov l10trov oog a3t03EX016V1 tOY h6Q630ov IIQot80CavtL016v IIU3tLOL aL ALalaQtvQ618vot 3tQdlttOQ8g tiv dvtoQ-amp6ooov Cautl1v middotOloAoyav IEtUV trov tal Crov

0110)pound 1IQoOl1AUtoUg EQI1l1V8UOVtSgxut 8t18taAAsU6I1s-VOL Cuutl1V dvaA6yrot Crov tatrov atrov O01lrov tal

tOV oQ-ampoMov 3tAl1-ampUI1I100 trov eEAAl1vtrov ITaCQLaQXeCrov xat trov OQ-ampoMrov EAl1OLro Prol1iag IIoAroviag xut lstav trov onoLrov I1lJVC6vro s3Qrov at nQoCSl1taVtLal al at na1lLta111Qo-3taytiv3aL 8n1 tltigt a()UI1ILatL Q)8QoUiJ11g iv v1IoygaQ)1v oQ-ampoMov ITa tQLdQxol SELVl1 middotOloAoy(a fJ 01l0(a 3taQLl1tuCO -Uno troY ALa-J1UQtUQOfl5V(ov 1IQatt6Qltigtv rug 1IEQL6xovOa 3ij-ampsv C1V fIl1I1(av ()t3acralpoundav Cij OQ-froMov Ka-ampoALijg EIl1l1ta llCLg xut aiitou I1UVEQ)WV8L 3tQog

1 076 is 2 0 186 8S IIQtl 1Ioii IIvloii M)1Qocp6vt) ( KQL10310ulo lmi fJ

ciV8I)Olo dU1Jloyoacp(a aV1oii AaijvaL 1937-middotH middotOoloypounda JUl1I1 1ooV 31()0 roo-at lioyan Ib8aoaMa au-

S IIA1 Kallllllh o()aol)osta )at IIQoteofavn(1Jtoc 0 193 tiS 4 AV6iti a 207 tiS

108

1IQOtBIJtaVttxlv Kata tilV i1l0xiIV EX8LVI1Vtat8pUAAStO it 1IS-1IQolJ1Iusta 811 t8 til bull AvatoAil al BV tii AUIJst tva 1IaQltt-

IJtaij -0110 61f Trolf ALaaQtUQoSlfrolf on ampqlLIJtato OUqlrovCa V6tav oQoMoU KaL 1hro M trolf Promoxao- ALXroV dlfnstro (ht uqlCatato OUqlrolfLastau tij oQoMoll aL tij Aa-

BtBaaxaA(a Ohro Be B311LOUQYlI1 dno tij hMOsro tij Aoll-xaQsCoU OOAoypounda al EqlSij 1I6QL OQ030ov KaoALxiIIf EXXAI1-O(av KaL 3UOlaaxaA(av aiij KaL dyow 8tL sta aLoxaoLxrov aL ALaaQtllQoevrov SOAOYrov s dqo-tSQrov troVsQrov JtSyUArov nQoOnasLrov onro a1l03stxii 1t oQoBoo 3tmiddot BaOxaA(a W tallntosvl1 uno troV 16V nQO xaL uno trov as nQO 1IQot80tavtLxijv 3LBaaxaA(av Ovtron x tiP 1648 Asrov bull AA-Acitto s311oa(suOs to ovoaOtov OuYYQafAoU toll laquoDe Ecclesiae taUs atque Orientalis perpetua consellsioneraquo 3t 01) EnSLQUI1 vmiddot ano-BSLll (hL a OAOU aLrova ft bull -fjto xata navta aUqlrovo nQO AUtLxlV 1 Oo(ro Sta 3sxast(av avsqlavl1 ft Btap0l1- t0 ll1OollhLKiI laquoTdQyaraquo naQLOtroOa OQ6Boov EXXAI1()(avwpound 3ijsv dqlOOLro8Laav sta ProaiKij 9 Kat Sta LKQOV Sal1OOLSV)i aLa30XLKropound1t LXQa xaL it sYMI1laquoPerpetuite de la foi de l Eglise ca-tholique touchant I Eucharistieraquo Toaiito ieuronQaav atmiddot noHoL lLHoL AatLVOL SOAOYOL BLa 8yaAIItBQrov tl LXQOtsQrovatJtOt8Arov tl OIIYYQa-qlrov at nQo nUVtroV ot BQan8tLBaL EAAI1V8pound drtOqlOLtOL tOU BV Plt6n XOA-ISyLOU tOU aYloU AavaOCou BI1o(JLsuOavts tBLa Oj(StLKa OUYYQuata tl 6AAI11fLOtL 8tf1 troV AOLnrov AatLVOqlQOvrov OIIYYQuata BLanQsnrov Aat(vrov 80A6yrov ro n x tOU 0rod AKWUtOll toii BSAAaQ-

1 Kata toil outOl) toil AAAadoIJ 0 lJIlEtSQO( ou vov i3rllwoisloe tov ealtOll laquoT61l0V Si3tOllEV dAAa OlV- tltae xai ttlv dvro1eQro WVflovslilstoav bylUO)f 3tsQttrov 6V IsQo

3tatQLaOXElJOavtrovraquo BV tii onopoundq sne)poundroE va to dtpoundilstov Touuno tQil AAAat(ol) xal )la toutO ilamp ijMvato va 6rCtYQaqgtii ailtfj dIstt

d5taAepoundntoU tl)poundro( II-8ta TO oxpoundalla )taqgtrovLa( bull 01 Tij( xij( ExAfapoundapgt at X IIunu8ono-vloIJ IIatQLaQXfj( IIOooo-ullrov poundv6 dv a 1468)

2bullbullTaQya nCotero( et( )Utqgt6V)SVaLV 5rULoOL81ilsioa 6V trg 1668 6V eAAfjvLxii YAOOoOn

uno F Richard SJ xal lloQflo1J oyamp31f( o 2 e-IotoQ(n nSQJ troy BV IeQoooAuII-mli natQLaQXSI)Oavtrov lt1 1177 E Leg ran d II-v s t II 1 104 Katd tij( Byoaljlev t3t0 tOY tCtAOV laquoAn1v-

to mo tOU I)oouttou PLxaQ)Ol) qQnyxpounda7GOIJ olvt8ilsv et(XlJoopoundav eAAf vLxilv YArooaav oUYVQIlPII-a xai E)o6sv ev tij 6nIYQaltpij H luQO tij( Qrolnixij( npoundotswsmiddot

Il(VOIJ Kal aAA01v I AHa tOUtOIJpound Kat Kavof AtallaQtIJQoIlBVOL SOi6YOL dvaYKaO15VtSpound ohro va eYKutp01OL Kat an01 t1)V OnOIJa1)V tiipound un aiitrov yw01OMIl5Vtjpound Ka1oALKijpound middotEKKA1jOLa

Oun)) dAA tOV bullAAAunov 0 bulltolt JlstSQlQIlOSV t1)V EAAtjVLK1)V Kat tiP aihiP 1648 StSL tl)v BsA1tLK1)V middotOlloAoyfav KaL ASLtOuQytav anOIPav1sLpound unsO rijpound Camotrj10 tijpound XctL n(Oteogtpoundmiddot 0110(01lt ltf

Kai 0 J Kohlius 8K30lpound tlgt 1723 to sQYov toll laquoEcclesia Graeca lutheranizans siue exercitatio de consensu et dissensu orientalis grae-cae speciatim russicae et occidentalis lutheranae Bcclesiae in dog-matibu8 ex variis qui de religione graeca extant monumenta eruta ubi simul demonstratur Ecclesiam Graecam fadlius cum Lutheranis quam Romanis uniri posse inque principalibus doctrinae capitibus propius a nobis quam pontificiis distareraquo YnO to amonvsvJla as

Kat IhsQOL ALallaQtIJQollevoL 1soA6yOL OLtWSpound BY til 8nL1UJlL(JKat nQoOna1sL(Jon01pound ta XClLVOIPavij nQotslt1tavtLKu MYJtuta ent trov naAatOXQLlt1naLKrov cEHtjVLKijpound EKKAtjlt1Lalt SVOJlLtOV on eilQLOKOV QLYlla BV tii AOIJKaQstcp middotO1oAoytq Oh01lt aQq nsQt Ka-OAL(1)V EKKAtjlt1(av itK t8 rijlt Kaltijlt 1CQOtSataVtLKijlt aHOL t8 XCli ot A bull A 11 bullAQXOUl)LOlt N KOIlvtjvolt l1anaMn0IJ1olt A M KQOUlt1LOlt A XlJtQatopound J Claude J Aymon F Spanheim E Renaudot A Ar-nauld P Nicole R Simon Th Smith J Covel J Hottinger Th Jttigius F Richard J Heineccius G Bohnstedt P Ricaut E Ve-jelius J Fechten J Holtorf E Schelstrate G Zeltner Danhauer Quistorp Gerhard Calov Meisner Feuerlin Mirus Baronius Mabil-lon Buddeus Grabe Kat nOHOL aAAoL

IIQo trov dV01t5Q01 AOLnOV nQoana1sLrov staLKrolt tWV ALaItuQtIJQOIlBv01 naaay nQoana1sLav aLa tS trov BY tij bull A vatoAii nQatoQ01v xa1 trov 8V tii AvaSL 1eoMy01v autrov 8rc01pound (jIJItIP01viav fiilt nQor tilv nQotslt1tavtL(1)v IhaaaaALaV ainQOlt1sAKvlt101OL tolpound

stlt tov nQo 1Cavt01v toii d1AtoUKata aKsuuOJlatolt tijpoundAOIJaQsLou OlloAoy(apound i Ka1oAtK1) middotEKA1jmiddot aLa sixs tSQOv BVavtt iOtoQ(alt t1jlt vmiddot dIlWampij AaAoiiOltl 1100pound yAro(flt1av tijlt ampAtj1sLapound nsQt tijlt

KaL rcaQaMos01lt autillt Kat 6LatpsV()oJlt1a tu te1svta dlt KIJKAOIPO Qlav )nOtijpound AuOe01lt IIsuatj Kal slpound

3 X l1GnalonovAov hnoQuraL ILelst(U IeooUonlt)l1906 0 207

Il(VOIJ Kal aAA01v I AHa tOUtOIJpound Kat Kavof AtallaQtIJQoIlBVOL SOi6YOL dvaYKaO15VtSpound ohro va eYKutp01OL Kat an01 t1)V OnOIJa1)V tiipound un aiitrov yw01OMIl5Vtjpound Ka1oALKijpound middotEKKA1jOLa

Oun)) dAA tOV bullAAAunov 0 bulltolt JlstSQlQIlOSV t1)V EAAtjVLK1)V Kat tiP aihiP 1648 StSL tl)v BsA1tLK1)V middotOlloAoyfav KaL ASLtOuQytav anOIPav1sLpound unsO rijpound Camotrj10 tijpound XctL n(Oteogtpoundmiddot 0110(01lt ltf

Kai 0 J Kohlius 8K30lpound tlgt 1723 to sQYov toll laquoEcclesia Graeca lutheranizans siue exercitatio de consensu et dissensu orientalis grae-cae speciatim russicae et occidentalis lutheranae Bcclesiae in dog-matibu8 ex variis qui de religione graeca extant monumenta eruta ubi simul demonstratur Ecclesiam Graecam fadlius cum Lutheranis quam Romanis uniri posse inque principalibus doctrinae capitibus propius a nobis quam pontificiis distareraquo YnO to amonvsvJla as

Kat IhsQOL ALallaQtIJQollevoL 1soA6yOL OLtWSpound BY til 8nL1UJlL(JKat nQoOna1sL(Jon01pound ta XClLVOIPavij nQotslt1tavtLKu MYJtuta ent trov naAatOXQLlt1naLKrov cEHtjVLKijpound EKKAtjlt1Lalt SVOJlLtOV on eilQLOKOV QLYlla BV tii AOIJKaQstcp middotO1oAoytq Oh01lt aQq nsQt Ka-OAL(1)V EKKAtjlt1(av itK t8 rijlt Kaltijlt 1CQOtSataVtLKijlt aHOL t8 XCli ot A bull A 11 bullAQXOUl)LOlt N KOIlvtjvolt l1anaMn0IJ1olt A M KQOUlt1LOlt A XlJtQatopound J Claude J Aymon F Spanheim E Renaudot A Ar-nauld P Nicole R Simon Th Smith J Covel J Hottinger Th Jttigius F Richard J Heineccius G Bohnstedt P Ricaut E Ve-jelius J Fechten J Holtorf E Schelstrate G Zeltner Danhauer Quistorp Gerhard Calov Meisner Feuerlin Mirus Baronius Mabil-lon Buddeus Grabe Kat nOHOL aAAoL

IIQo trov dV01t5Q01 AOLnOV nQoana1sLrov staLKrolt tWV ALaItuQtIJQOIlBv01 naaay nQoana1sLav aLa tS trov BY tij bull A vatoAii nQatoQ01v xa1 trov 8V tii AvaSL 1eoMy01v autrov 8rc01pound (jIJItIP01viav fiilt nQor tilv nQotslt1tavtL(1)v IhaaaaALaV ainQOlt1sAKvlt101OL tolpound

stlt tov nQo 1Cavt01v toii d1AtoUKata aKsuuOJlatolt tijpoundAOIJaQsLou OlloAoy(apound i Ka1oAtK1) middotEKA1jmiddot aLa sixs tSQOv BVavtt iOtoQ(alt t1jlt vmiddot dIlWampij AaAoiiOltl 1100pound yAro(flt1av tijlt ampAtj1sLapound nsQt tijlt

KaL rcaQaMos01lt autillt Kat 6LatpsV()oJlt1a tu te1svta dlt KIJKAOIPO Qlav )nOtijpound AuOe01lt IIsuatj Kal slpound

3 X l1GnalonovAov hnoQuraL ILelst(U IeooUonlt)l1906 0 207

106

xat v UitoxQOUO [1 toll UJCO trov ltgtVO Ihmxrov BJCLXQpoundJ1a-J1SVOV XLv(hJVovxaa ti)lt afJIJitaQLalt xat uvsaQClJOLalt afJti)lt xaQaaOOlJOa U)toolt eiJCo ti)lt vsocpavoiipound IIQolt toiho a1JV8KaAEaSV6 21Jv630IJpound BJCsatQa-tpound1JOS tOUlt 3LaaIJJ10-t8Q01Jlt oQoMo1Jpound SOAOY01Jlt tijpound BitOXi)pound BXSLVIJpound xat SMYSLQE uvC(3Qumiddot mv Coil oQoMo1J Aaoil xata trov 63ut1J(oilOa 611

U3tOxQ01JaLV toil xwMvo1J 3LaaooaLv tij xat 8A8tJ-sQLapound xaltftv 3LatnQfjOW xaaQupound xatmiddot ti)pound oQoMo1J JCt-0t8oolt At 6 toil atrovopound at Cf1JVSAo1a(lL xata ti)pound AomtaQs(01J

xat toil IIQotsOtavtLaJ1oil YSVLxropound et at Eijpound a) ft BV Kow-JCoAsLtoil 1638 I w) ft 611 KooV)mSASL toii 1642 Y) ft BV laaLevtou 1642In ft BV KooV)itOAEL tou 1672 1) ft BV eIsQoaOAVJ1OLpound toii 1672 6 at ft BV toil 1691 G Extovtoov fla y middotxa1 8 UJCEXnQ1Jav rolt UVtOQ6)oOV xat xuts3(xacrav ty)Y A01JXUQ8LOV 0J10AoytaV xat 3L3auXa-Atav avti)pound fI 3 Xat ft 3LstV3t000av 1-tV oQo30ov BJCL J1(11ooV JCQosAaovCoov 6 6X8LVI)pound xa1 JLOVOV ft a ropound 01JYYQa-cpsa Cijpound OJ1oO((apound KVQLAAO to AovxaQLV uV8SJ1anOE at JCQoaooJCLxropound airtov AAA oihoo at 2vvo3OL aihaL xan()(xacrav 8JLJ1sOwr xat t1-tV 3L3a-aYaALav Coii IlQoCsdCavtLaJ1oil xat 8a1JQav t1-t IIQotE-0CaVtLC1J10V UitO Ci) OQa030(apound o1JVaJ1a 36 mivCa Ca eurov-3ELXV1JOfASva J1stQa JCQopound CSASOCPOQov dJCOXQ01JOLV Coli itQOOI)A1)tL0J10U Crov OQ-oMoov uJCo CS Crov ampLaJ1aQClJQ0J16VooV xat rov PooJLaLoxaoALxroV IlQo COVCOL ft OQao30o ExxAY)OLa BV Cai SLQY)J1SVaLg 21)VooOL -S3tLx1JQwOaOauvtLitaQssOs 3tQor Ca euroCsQoMoIJpound 0J10Aoy(a 3tfoCsoo )la1 ltgtVo oQOM011pound 0J10Aoyta JCLOCeoopound ijCOL Cou J1IJCQOJCOALtOIJ KLS-

I18tQ01J MOYLAa 7 xat Cou I1aCQLaQX01J cleQoOoAuJ1ooV ampOC1LS01Jj at OJCOLat t01110 laquoJCo 83tOIjJSoopound JCQootEV01JOaV e-OLV J1eCau Crov xata OvvnxIJv ASYOJ1SVooV auCi)pound Et-Vat 3e L3LatCEQa 8UQoeoo on JCuoaL at uvoodQoo laquovCLAo1JxaQsLoL xat UVtLJCQoCEl1CavCLKat 2VV030L JCEQLooQLOlJOav uQVI)tLKro J10VOV Etg tftv uva(-QSOLV trov xscpaAa(oov tftlt A01JaQSL01J 0J10AoYLag h a1Jvt0J10L JCQaxtLKoi XooQL v dvaitCvooOL Kat -ftEtLxro oQ-fto3oov 3L3acrxctAtav 8v OJ1owy(atlt JCLOtSWpound 8 v uVfLJCaQa-ftsOoo(J1 itQo 8KBLVlJV al xa6AOIJ JCQo Ca QOtBOtaVtLXa tOtalta TOLOUCOV tL SltE(eLQYlOS J16vov 0 IIstQo MOYLAa dHa xat oiiCo BV J10VOV 3LOtLlj 0J10Aoyta avCou asll XaQaKCijQa O1JyxQLtLXOV xal dVtLQQI1tLXOV dAM JLanOV XtlCYlXIJtLKOV BV QeL Kat 8J1J1S(JooS uJC OIjJLV Cas vJCoCi) ampL(tJ1aQt1JQnaeoo dv(tQ-

1 Bien Ilraquo Kqeplel aL IIQotlOtav1aOpor 0 236 t 2 0 238 SAut6middotlh 02O 4 248 t O Ail11O-th (1 200 6 Mtoih 0 251 tls 1 Ah6ih 0 242

aOYtanKa aLaaOKaALa ML aLaqgtOQa oihE q)SQBLSroQI1tL-ltOV 80AOYLKOV xaQaKtfjQa ampAM taAAOV YQaqgtELaa ID Ka-

rtQaKtLKilv XQiiOLV toov ProOrov Kata ]atLVLKU atL)(a rtQ6tvm )(al )(at- KaL to 1l1l1ovttOV I1stQOV KavLOlovmiddot Kal aLeX toi)(o OxstltStaL athl 1tsQLO06tsQo

Aan OvYYQaqgta at to aVtL)(OV rtvEvlpounda B1tOXT 8)(8IVTJ 1 ta OvVYQuttata toov IIatsQrov )(at tortvsvta Kat ta rta-

QaMOSL at tro1ivKait6A011 dvatOAL)(i] middotoQoaota OEV 10 yOV tOVtO dvfjKg ltEAAl1vLKilv 0soAoy(av aLO tal () BrtLI1IJtO

Kat aLanQSrtsOtato K1lta tilv srtoxilv BKE(Vllv 1QLUQXl1 ampvsAaaE Kat llyays toutO euroJtLtVXro 8t laquoL ovxt ihBV AanvLtoo nvrov SJtLaQUOBrov )(at toov OUVaqgtoov HABLljJerov tii

EVtEVBV OvvhaEv 0-010pound OQ6aoov middotOtoAoy(av atoil lv tii (rtotll Kat BV tii AOVKaQILcp KEqgtaAaIOL a1 SSBaE tBlLKro Kat BV UVtLaLaatOAii oQ6aoov O)(aAtav taALO1a t1jv tUW tva ro 0 aLO laquosxn 8)(aOt0 toov rtLI1troV OVYKQLVBW Kal Utqgt6tBQa Kal YWroOKEW

tBV tii bull E)(ATJOLa 10 ak trov atQStLKooVraquo Td vn avtoil YQaqgtsvta )(sqgtaAaux til xaQarl1-Q(tBL 0 80aLEO ro laquoKata aLdtBtQov dVnKsttEvaraquo gKELVOL tii Aov-KaQBLOV laquoroOtE MvaaaL taiJa KaAEiOaL SAEYXOV Kat aLOQroOW toov AS-Y0tsvrov KVQLAAOV KEqgtaAaLrovraquo Ertl tolJtOL as tii middotOtoAoytCC toU Kat tuALOta BrtII1rtEUOW avtii I1UVEtSAEOSV Katro-tsoro )(at fJ ata tet nQrota naTJ ihl t1j 10V vqgtLOta-t8Vl1 BV raAALII EQt trov lavaBvLOtrov ML too rtSQI tou WUO1I1QLOU BLa EvXaQLOtLa h toov ortO(rov )(at aLaqgt6Qrov ClAArov sJtLqgtavoov proaLOKaoALKrov Kal IIQo1BI11aVtrov UAAsnaAAI1AOL BQrottl-Oet nQOtou eoA6yov )(at rtQO nuvtrortQO tov IIatQLUQXlV 8oa(so rtsQt tii (halaquoO)(aAla OQoa60U KaOALKfj EKKAlJOtapound snl trov vno aOYIlUtrov toov tLYOllsvrov al vno AOUKaQSLOv middotOtoAoyLa a 6VBKtl trovOqgto-aQrov ata tou BV 1ii 8vast l1UtIJtMsrov at SQLlroV rtEQL

EUXaQLOtLa dOtsfj toov OrcOLroV 0 Aoa(so Kat BV TU OQoMcp AvatoAii 8QLVSV avayaiov va O1JIlAl1QroOn amp0 to 1672 IlSXQL toil 1690 tovLtOQOV ii middotOlloAoyia t01J aLa sV tij tQLt[J l1EQL toil t1J0tl-Qtov tovtov va ErtavsAn a En avtoii aid tOO IIQaKtLKoov tij BV KrovJ OAEL lwoaoUtoii 1691 aLa toU laquoBYXBLQLatov tov Itata IrouVV01J KaQUo-

107

L1La 3teuroiv(a AOLXOV toil dVro-rEQro MyoU 0 IIatQtuQXI1 L1oOHrEoOUv-ri]v OJtOI0yLaV toll tat sha ait1V nQo VQro(HV eL t1V

sxl tOVt(t) OUYtAI1frEtOav -Ox aiitoil sv IeQOOOAVJtOL t4gt 1672 tOXLt1V 2vv-oaov I xSQL tij onotu dVUYl1 va nQuYJtatsUfrroJt6V (lLa tv -rot

Ka(a Jtijvu MaQtLov tou 1672 tnL t] tij OUQQoij 8v I6QoOo-AVJtOt xoAUaQLfrJtrov tXLO6nrov tul aAArov tAI1QL troy xciQtv troY haLVtrov tou tv BI1frAsSJt vaoii tij toii 2rotijQo 0 IIUtQLciQXI1 tij dyta xOAsro 1001fr60 (nJvstQo(I1G6 JtsyaAI1v tonLt1V 2VVo(lov JtsV (itv xavl1YUQltilv troy tQyaGLrov uU(ij tv BI1frASSJt sufril Jtsta (aEY-ULVLa tou vuou (lLa (Is ta snoJtsva GUVeaQLa GUyllASGU uut1v st cIs-QoUOaAtlJt 1 TOLOU(O(Qonro Jt6ta tttV Ovvo(lov troY dytrov bull AnOG(OArov (ttV xQrotl1V XQLGtLUVLttV Gvvo(lov OUVtlQXs(o viiv Jts(a naQo(lov (lhu tal nASOV atrovrov EV t] nOASL ii nQrotov to XQLOtLUVLtOV qJro vsa JtsYUAI1 XQLGtLUVLttt Guvo(lo 71 XAI1QLtroV rov ProGrov Xat dnaQtLGfrstOa -ofto t1v nQo6(1Qav tou to-GJtoiivto tOY frQovov toii dy(oU tou d(lsAqJofrsOU JtsyuloU IIatQL-uQXoU L10GtfrsoU exovto GUJtnaQ6(1Qov tOY (lLanQsnij xQoXutOXOVLoU IIa-tQLUQXI1V NEXtUQLOV

AqJoQJtttv xQo GVyXAI1OLV tij naQsGXsv i] sv SQt (rov IavG6vtGtrov vxo toil P Nicole S tat A Arnauld )IlL troy

lmotov tv Charenton (6yyil troY IIaQLGlrov) J 1 EvniHtev ot tilv nQoot1jv poundx6oGLV troy ITQaxnxrov liuv060u

EneYQallav laquoSynodusBethlehemiticaraquo EViiJ tilv 6euteQav cSynodus Jerosolymitana (ITQPA al tOY nQoAoyoV 6eutSQa ITaQl(n-

G XI 8) On 68 Ev eQouoaAiIl eyevovto niioal al amp1-llaquoL nlilv tij GUVe6QLaL liuv611ou 6V xal ttl OIlOAOYk toil AO(JL460 i]tOL EV tn troy IIQaxtutoov EV fl (lOtT) -ii 1] 6noAoy(a bullbull ovvte4etoa naQa lij Iv bullIstoaoA610 lolmefi 2V10801lraquo Ev tn laquoxa1 tOOV 611llouvt(J)v tii ayLf[ tamv xal psydAV nOA tIs(ovl1ak11 Ev tiP L oQQl laquoxal EV tn eyciAu tavrr nOAa IsOvaaAfll 6 nmerraquo al EV tiiJ 6e-dQcp xal teAetatcp toil r xecpaA(lLoV ccOoneQ ttlXOV -t tiltl Iv IeOaoAtr 101(-raquo xal xatrotllQrocpMnollev xal atGItOeL xal A6yQl 8vTaiWa 8 tf dylq nOAa 81 fI raquo xat EV ffj dylf nOA8

2 0 EX trov POOGOOV Iro6Oacp 6Vtllmiddot ltQOGOOneUE (xl tOY POOOOVT(J(lQOV AAtltov

3 IIeQl P Nicole aQoQov toil C P fen de rev Herzogmiddot Hauck bull Realenzyklopiidie fUr protestantische Theologie und Kirche II t XIV G 364

4 IIeQI tou A Arnauld llQltQov toil J B r u c k e r EY Dictionnaire de Tbeologie catholique t 1 0 197883

Claude I middot0 oiitol Kat (lLa al ()L(l f1vYYQaqlrov aLL-aXUQttsto Ott xat 1 bullAvatOALXTt EXXATjota ouvanOlwL1CtSL trov ALa-

BY tn 1t8tl1 SVXaQLCidl1 YLvEtaLMjAI)Y Ax toV XsqlaAatov tijl AoVxaQ8LOlJ llV sn8XaA8LtO 1CQOI toV1O i Kuta toli 1outotJ SlysQ1tlOUV ot svteu1tsv Pro-

ot 8teayovt81 tovdVtL7tQotEf1UVtLXOV dywva hmiddot tii 8vaEL svw ampVtb1tBtrol ot Ex toVtOgtV sv tn AVUtOAfj Jt8tU-U twv OQitoMrov aaxoiiVt8 roy tTtv bull A EXKAl1aLav 88xa tOV x8qlaAaLotJai OAl1pound AOtJXUQ8totJ OJtoAoypoundapound on 08 8V St6L 1661 ( NiCole OtJVBtclS xaQLV tOV Turenne JL8AStTjV BV fi ()e(XVtJ8V on s S()L)dOXEtO S tn ExXAl1-OLQ 1 Et tautl1v ltgt Claude OtSLI xUL Tilv EXXAl1OLav m ayvooliaav tOY I1dnav tilv ILEtOtJOLWOL xal Tilv teLuv XOLVWV(UV salLlPotSQffiV to) etmiddot ()wmiddot Et tOY Claude aVtanqv1l1OEV 0 Iuv(J8vLotilpound Arnauld xal 0 Il(JotJt-tl1pound Nouet dAM xJQtw o (JUYYQUtpLXOlt ayo) ()L8siX1tTj toli VLOtOV Claude xut toU Ilaquov(JlwL(Jtoii Nicole Tou 0 Nicole 0UV6tUSB 10

sQYov laquoPerpetuite de la foi de l Eglise catholiquetouchant lEucharistieraquo 5 BV teil OrWLQl 1CELQiitUL v d1Co()ELsn on f) 1CEII SLUI silxa-QL(JtLal ()L()u(JaALu tijpound ampno r BxaTovtuetl1Qt-

1 neQ -c01) J Claude clQilQOV troy Bon e t M a u ry 8V Realenzy-klopadie fUr protestantillche Theologie und Kirche 3 -c IV (J 131 TIeoi lie oil bull 8V ralMq xad tOY tt a[IDya xal tij 8QL60lt a-coil nOO -covlt Kalll VL(Jde l1Qll al C G e 0 r g i Die ConfessioDosithei Miinchen 1940 cr 25

2 xQholt () J Claude 86008 t1JY 6ltp0QWrlv -ijlt (Jyll08OOlt ijlt IeQo(Jolll-mxfilt lv06ov vno tOY do(Jii1eov xat -cijlt un am (Jv6loolt tIDv nQaxutrov av-cfjlt xal djlt Ooloypoundalt lI-aQQ8] aiholt () IIaQIuQXI)lt tv ijlt l1Qo(Ji11Illt 0 etlt 0 It x8qgtalaLOY -cijlt Opoloypoundalt YQ6qgtroy laquoEv qxst 8veqgtavpound(Ji11)(Jav (JYYQ6a-ca Kla6Lo LVOlt rov 8v XaQ8voovLq Kalotvrov gtByona qgtQovetv nllQ ahloov nohlrov ud n8Qt 00 oYloo-6-o tooamp J(JtI)Qpoundo -coillt dva-oltxoult 6lt 8qgtQoVll(Jav 0 KaloUtvot Etxe 38 i1eflilLOY dig d(Jej3emlt a-cou tlvd

enLxeIQ1Ilaa -cijlt ampy(ult rQwpijlt l(JtoQ-Lcilt 1jJelIetlt (JO-lJlavollllt laquoa troy dvaolLrov ai doolt -cd KQllql 8l1poundYQuqloll-llva xeqgtulata bull

tiOi1sv nollol troy 1tl)Qonolmnv xal nav-celt 01 nlaquotQtaQ-XaL tijlt bullAvato1ijlt eYQa-av xatd toO KlaU6foU xa1 ltl1l xcd ev leL qxoj (JuYYQaql01l-8Y dno ljlt at-dalt tau111lt Co nlaquoQov iYXeLQ(l)wvraquo

3 To eQ-Yov 00tO eeM-ftll 8Y naQI(JpoundOLlt tip 1664 Ipoundh 00lt laquopetite perpetuiteraquobull bull 0166976 M 00lt grande perpetuite ttl (JuveQyaaicc -crov Nicole Arnauld Re-

naudot Ie P Paris l(ltltt dllrov 8 v 0 Nicole 6YQCt1jJ1l toUt Qetlt l1Qoo-colt to-

ellt fjy xai l1aQlaquontpl10IIBV TIIlQ -cfilt ieQooolulnnijlt Coil 1672 )tal -coO 5QYoU laquoijlt 00 tl) -c II G 1207 es )tal bullbull III (J 1381 ei

Claude I middot0 oiitol Kat (lLa al ()L(l f1vYYQaqlrov aLL-aXUQttsto Ott xat 1 bullAvatOALXTt EXXATjota ouvanOlwL1CtSL trov ALa-

BY tn 1t8tl1 SVXaQLCidl1 YLvEtaLMjAI)Y Ax toV XsqlaAatov tijl AoVxaQ8LOlJ llV sn8XaA8LtO 1CQOI toV1O i Kuta toli 1outotJ SlysQ1tlOUV ot svteu1tsv Pro-

ot 8teayovt81 tovdVtL7tQotEf1UVtLXOV dywva hmiddot tii 8vaEL svw ampVtb1tBtrol ot Ex toVtOgtV sv tn AVUtOAfj Jt8tU-U twv OQitoMrov aaxoiiVt8 roy tTtv bull A EXKAl1aLav 88xa tOV x8qlaAaLotJai OAl1pound AOtJXUQ8totJ OJtoAoypoundapound on 08 8V St6L 1661 ( NiCole OtJVBtclS xaQLV tOV Turenne JL8AStTjV BV fi ()e(XVtJ8V on s S()L)dOXEtO S tn ExXAl1-OLQ 1 Et tautl1v ltgt Claude OtSLI xUL Tilv EXXAl1OLav m ayvooliaav tOY I1dnav tilv ILEtOtJOLWOL xal Tilv teLuv XOLVWV(UV salLlPotSQffiV to) etmiddot ()wmiddot Et tOY Claude aVtanqv1l1OEV 0 Iuv(J8vLotilpound Arnauld xal 0 Il(JotJt-tl1pound Nouet dAM xJQtw o (JUYYQUtpLXOlt ayo) ()L8siX1tTj toli VLOtOV Claude xut toU Ilaquov(JlwL(Jtoii Nicole Tou 0 Nicole 0UV6tUSB 10

sQYov laquoPerpetuite de la foi de l Eglise catholiquetouchant lEucharistieraquo 5 BV teil OrWLQl 1CELQiitUL v d1Co()ELsn on f) 1CEII SLUI silxa-QL(JtLal ()L()u(JaALu tijpound ampno r BxaTovtuetl1Qt-

1 neQ -c01) J Claude clQilQOV troy Bon e t M a u ry 8V Realenzy-klopadie fUr protestantillche Theologie und Kirche 3 -c IV (J 131 TIeoi lie oil bull 8V ralMq xad tOY tt a[IDya xal tij 8QL60lt a-coil nOO -covlt Kalll VL(Jde l1Qll al C G e 0 r g i Die ConfessioDosithei Miinchen 1940 cr 25

2 xQholt () J Claude 86008 t1JY 6ltp0QWrlv -ijlt (Jyll08OOlt ijlt IeQo(Jolll-mxfilt lv06ov vno tOY do(Jii1eov xat -cijlt un am (Jv6loolt tIDv nQaxutrov av-cfjlt xal djlt Ooloypoundalt lI-aQQ8] aiholt () IIaQIuQXI)lt tv ijlt l1Qo(Ji11Illt 0 etlt 0 It x8qgtalaLOY -cijlt Opoloypoundalt YQ6qgtroy laquoEv qxst 8veqgtavpound(Ji11)(Jav (JYYQ6a-ca Kla6Lo LVOlt rov 8v XaQ8voovLq Kalotvrov gtByona qgtQovetv nllQ ahloov nohlrov ud n8Qt 00 oYloo-6-o tooamp J(JtI)Qpoundo -coillt dva-oltxoult 6lt 8qgtQoVll(Jav 0 KaloUtvot Etxe 38 i1eflilLOY dig d(Jej3emlt a-cou tlvd

enLxeIQ1Ilaa -cijlt ampy(ult rQwpijlt l(JtoQ-Lcilt 1jJelIetlt (JO-lJlavollllt laquoa troy dvaolLrov ai doolt -cd KQllql 8l1poundYQuqloll-llva xeqgtulata bull

tiOi1sv nollol troy 1tl)Qonolmnv xal nav-celt 01 nlaquotQtaQ-XaL tijlt bullAvato1ijlt eYQa-av xatd toO KlaU6foU xa1 ltl1l xcd ev leL qxoj (JuYYQaql01l-8Y dno ljlt at-dalt tau111lt Co nlaquoQov iYXeLQ(l)wvraquo

3 To eQ-Yov 00tO eeM-ftll 8Y naQI(JpoundOLlt tip 1664 Ipoundh 00lt laquopetite perpetuiteraquobull bull 0166976 M 00lt grande perpetuite ttl (JuveQyaaicc -crov Nicole Arnauld Re-

naudot Ie P Paris l(ltltt dllrov 8 v 0 Nicole 6YQCt1jJ1l toUt Qetlt l1Qoo-colt to-

ellt fjy xai l1aQlaquontpl10IIBV TIIlQ -cfilt ieQooolulnnijlt Coil 1672 )tal -coO 5QYoU laquoijlt 00 tl) -c II G 1207 es )tal bullbull III (J 1381 ei

80 TjtO Tt ngo tii middotProJtatxii 1 at IavOsvLOtatmiddot xal OLnot JtaLOXaOAuwl BEV 81 titv avrotSgro ampVtL-BgaoLv troY 81 tii dUOSL xata trov dU euronsB(roav va ngoxa-

xul anaVtflOLV tii ogoM01J O8V xut eurox raAALa xal euro AYYAta 2 xal 8 aAAroV xrogrovtii M08ro ngo tov ogoMo1J natgLagla xut xul tSOAOY01Jg nagExtvl1Oav BE st tOVtO xal eurov tii bullAVatOAii

OLtLVE ooOautro xal yga1ttro xal nQocpogLxrog nEQt tot YVflO(01J bullA

ExxAl1OLa nsg trov uno trov dLaJtagt1JQoJt8vrov avaQQLcptsV-trov verov SOAOYLXroV tltl1L(hrov xal JtuALOta nsgl tSLW 8vcagLOttag xat t1j euroV a1JtU JtStOUOLro08ro aQLJtov trov Jt 1JOtflQtrov sta laQLto OQat11 ExXAl1(fLa euro1tLOxonLXOV aLroJtatO trov ay(rov xal trov sheovrov autrov dvaYLVro(fXOL8vrov t11 n xal troy aAAroV 80Yltanxrov aLacpOQrov troy vcplOtaJt8vrov Lstau t11 oQoMoU bullAVatOA1j xal t1j hsgoMo1J Mcrsro To naQaaSL-YLa M trov middotProJtaLOxatoALxwV xal ot dLaltaQt1JQ6ItsVOL xal nQo nuvtrov ot AyyALxaVOL OUtro tOLaUta nQo toL aAAOL

xal tOV OLX01JLSVLXOV II(XtQLuQXflV dLOVUcrLOV d naQ AYYAroV amp xal bull A YYALxavrov XAflQLXWV xal teoM-yrov euromcpogtLcruvtrov ngo tOVtO tOY SCPflL8gLOV tfj euroV Krovn6ASL AYYAL-

IIg8lt1BsLa John Cove1 s En at naga tOu 8V Krovn6A8L rUAA01J 1tQE-

1 II(llJh t3 1 I cr 313 tis 1 II cr 1113 1 1 III cr 112 tis 1 IV cr 295 8S TaVToX(lovoolt xal 0 eurov l1OXXOAfLO HEAAllV NtXOhaolt pound(100-tl)creoolt 101 atsl rltiAAOV Pomponne sY(lllpS 14gt 1667 n(laYfla1Stav aa tOU Claude mo 101 1pound1AOV Enchiridion sive stella orientalis occidentali splen-dens i e sensus Ecclesiae orientalis scilicet Graecae de transsubstantiatione corporis Domini aliisque controversiisraquo 1E(lLA1J(jlltstcrav EV 1ij laquogrande perpe-tuit6raquo t I cr 118594

2 II (I 0lt 11iv Ayypoundav atIl1alt1J ahampv unocr1lj(lLtv tat Claude J C 0-vel Some account of the present Greek Church with reflections in their pre-sent discipline and doctrine Cambridge 1722 I chap V

8 0 rawlt YQaPSL laquoIn the year 1670 J was appointed and sent as Chaplain to his Excellency Sir Dan Harvey then Ambassadour from King Charles the Second at the Ott9man Port This caused the Reverend Dr Gunning and Dr Pearson (then our two Publick Professors at Cambridge) Dr Sancroft (then Dean of S Pauls) and Mr Womock and several others to importune me stric-tly to inquire into this Matterraquo viz the doctrine of the Real Presencemiddot as held by the Greeks laquoafter J arrived at Constantinople=gt (IIa(la G Will i am s The Orthodox Church of the East in the eighteenth century being the corres-ponltience between the Eastern Patriarchs and the Nonjuring Bishops Londou 1868 (j XIlI)

Charles--Franois Ollier marquis de Nointel t arcavtl)t1LV as 0 A ovetuAElt1EV BV KroVrcOAEL eiQrIJtSVlJV luvoaov tpound9 1672 ta IIQattLta aLErcSjJqJtl)OaV AYYAtav aLa to13 jJElt10-

J Covel bullbullbull BV BQEttavLq tpLMi-AlJOW tpQOVEL ft AvatoALt1J trov OQ11oMrov EttAI)-aLaraquo ltgt N ointel a1tstu11lJ tal tOY rcaQatTI IIvA[J jJsyav aLSQjJlJVSa IIavaYLrotlJv NLtOUaLov s () as

AtyurctO a1tEtU11lJ tov 1tQrPIJ IIatQLUQXlY eIeQOOOAV-jJroy NSttUQLOV bullAn ltgt taL CijJa lt1vjJrca11iiw rcQov tov middotIayoEYLojJOv de N ointel () rcaQ6jJoLa tal arcE11vva rcAEtlt1tO

tal at6jJlJ rcaQojJolav apoundtlJ0LV tal tOY

1 0 Irv Cip nQoAOYCfJ laquoAvnQQYGsoopgt COU M6AIC[OU ElJQYou (G La taL naQa E Legrand ftV e C II 04689) YQaqsL laquooCl1ov lie OCI nSQnou Co ) ev KrovnOASL COU raA-ALa e1JC6L ano nva tat Cou lIaCQLaQxa t1V tij

EXAl)Opounda to n6Q1 EYQaqJov xul ellrotaoL nOAAol xal (lit xal f) BV KrovnoAeL t6Qa lhs xal liJLet EYXSLQ(lLOV n eA6YXov tij

to )1totovxat auto EVtuxovte etosoite tT)V atdav Otol 8YIlQ8UOV td tOLauta YQ6ftftaCa ot K6At0L

2 BAerc 1Clt) Ka(lpl(llgt E 0248 e taQQ MCC 177790 37 45364J H a r d u in Acta cOnciliOrum 1715 t XI G 27382 E K i m-me MOnumenta fidei Ecc1esiae Orientalis Jenae 1850 t II 021427 1 MI-l1oAClt)(lQ E o 13946 AyyALOCi (Is nuQa G Willi a m s ftv e o 6776

3 BMn anoxQLoLV auCou ano 20121671 oCQeqoftevl)v evavCLov Aouxa-QStOll xul yeVLxoot8QOV tou Irv Perpetuite etc t no 11368 E S c h e 1 s t rat e Acta Orientalis Ecclesiae contra Lutheri hae-resim Romae 1739 06346 E Legrandftv e t Vo 5446

4 0 ev tn tou OtL laquoEYYQuqro an6OCaA--6l)oav naQa trov EV(lOOCutrov xal tij raAMa xat

trov et AtyllrctOu WGCB )(a( tlva Crov eX6poundvou (toii Claude) xait frov ev 18poundOL ailtou 13()101 enmenoJlqeraquo bullAnavtrov Aomov eYQaljlB IQaxeiav avoLQQl1GlV laquoIIQo ta naQa tou rUAAOU KAau810u xata toov rQaLxrov

tal (Iuxoipavtpounda ev ouVCoP tot (Il)floGleuwhoav vno E R e n a u dO tevit dv o 17183 IIQ)A )(al etLotoAT)V autou tov lIatQL-uQXl)v AAeav8Qe(a IIatoLov EV Perpetuite etc t II o 117984

5 BMrc Perpetuite etc t11 01118 E laquoOn vit alOrs une chOse bien cu-rieuse et tout a fait edifiante des ambassadeurs de Louis XIV transfOrmes en eniissaires des theolOgieus cathOliquts et qttetant partOut des documents ou suscitant des prOfessions de fOi en faveur de la presence (M J u gi e Le mOt transsubstantiatiOu chez les Grecs apres 1629 ev Echos d Orient IO

bull at yvrooCov ampno mu 10t aLrovo it raAA(a (eha M tal Ii AuotQpounda ev

Charles--Franois Ollier marquis de Nointel t arcavtl)t1LV as 0 A ovetuAElt1EV BV KroVrcOAEL eiQrIJtSVlJV luvoaov tpound9 1672 ta IIQattLta aLErcSjJqJtl)OaV AYYAtav aLa to13 jJElt10-

J Covel bullbullbull BV BQEttavLq tpLMi-AlJOW tpQOVEL ft AvatoALt1J trov OQ11oMrov EttAI)-aLaraquo ltgt N ointel a1tstu11lJ tal tOY rcaQatTI IIvA[J jJsyav aLSQjJlJVSa IIavaYLrotlJv NLtOUaLov s () as

AtyurctO a1tEtU11lJ tov 1tQrPIJ IIatQLUQXlY eIeQOOOAV-jJroy NSttUQLOV bullAn ltgt taL CijJa lt1vjJrca11iiw rcQov tov middotIayoEYLojJOv de N ointel () rcaQ6jJoLa tal arcE11vva rcAEtlt1tO

tal at6jJlJ rcaQojJolav apoundtlJ0LV tal tOY

1 0 Irv Cip nQoAOYCfJ laquoAvnQQYGsoopgt COU M6AIC[OU ElJQYou (G La taL naQa E Legrand ftV e C II 04689) YQaqsL laquooCl1ov lie OCI nSQnou Co ) ev KrovnOASL COU raA-ALa e1JC6L ano nva tat Cou lIaCQLaQxa t1V tij

EXAl)Opounda to n6Q1 EYQaqJov xul ellrotaoL nOAAol xal (lit xal f) BV KrovnoAeL t6Qa lhs xal liJLet EYXSLQ(lLOV n eA6YXov tij

to )1totovxat auto EVtuxovte etosoite tT)V atdav Otol 8YIlQ8UOV td tOLauta YQ6ftftaCa ot K6At0L

2 BAerc 1Clt) Ka(lpl(llgt E 0248 e taQQ MCC 177790 37 45364J H a r d u in Acta cOnciliOrum 1715 t XI G 27382 E K i m-me MOnumenta fidei Ecc1esiae Orientalis Jenae 1850 t II 021427 1 MI-l1oAClt)(lQ E o 13946 AyyALOCi (Is nuQa G Willi a m s ftv e o 6776

3 BMn anoxQLoLV auCou ano 20121671 oCQeqoftevl)v evavCLov Aouxa-QStOll xul yeVLxoot8QOV tou Irv Perpetuite etc t no 11368 E S c h e 1 s t rat e Acta Orientalis Ecclesiae contra Lutheri hae-resim Romae 1739 06346 E Legrandftv e t Vo 5446

4 0 ev tn tou OtL laquoEYYQuqro an6OCaA--6l)oav naQa trov EV(lOOCutrov xal tij raAMa xat

trov et AtyllrctOu WGCB )(a( tlva Crov eX6poundvou (toii Claude) xait frov ev 18poundOL ailtou 13()101 enmenoJlqeraquo bullAnavtrov Aomov eYQaljlB IQaxeiav avoLQQl1GlV laquoIIQo ta naQa tou rUAAOU KAau810u xata toov rQaLxrov

tal (Iuxoipavtpounda ev ouVCoP tot (Il)floGleuwhoav vno E R e n a u dO tevit dv o 17183 IIQ)A )(al etLotoAT)V autou tov lIatQL-uQXl)v AAeav8Qe(a IIatoLov EV Perpetuite etc t II o 117984

5 BMrc Perpetuite etc t11 01118 E laquoOn vit alOrs une chOse bien cu-rieuse et tout a fait edifiante des ambassadeurs de Louis XIV transfOrmes en eniissaires des theolOgieus cathOliquts et qttetant partOut des documents ou suscitant des prOfessions de fOi en faveur de la presence (M J u gi e Le mOt transsubstantiatiOu chez les Grecs apres 1629 ev Echos d Orient IO

bull at yvrooCov ampno mu 10t aLrovo it raAA(a (eha M tal Ii AuotQpounda ev

lii

lLUAAoIi Kat -ltEOAOY0Y tiit snoxii hst-iOcr(-ltEOY LSt tJAyOUt nUQUXOAOU-ltroY ta

ExXAl1crta 8tu8tMLsYu xal YQUtpOLEYU xul rSXtUL-YOLSYU nUQa to) xal LUALcrtU rou Claude xcd ti)Y UnOUAOV SXLStUAASUOLY nuQa nuYtoo rfjAoUxUQSLOU eOLOAOY(U st-fSY dnOtpacr(crEt axadA-ltn stt toY dyoovu IIQo touto tputvstat on stxsY dOXOAl1-ltfj nsQ t1JY dYULQSOLYtfj KaQs(ou eOLOAOYLUt Kat tftY 8aUtOu OLOAOY(UY sn( t8 tfit dQxutat cEAA BEOAOyIUt xaL snL tOOY IIQaxtLxo)Y tOOV AOUXUQSLOOY KUL dYttnQotsOtaVtLxroY lUYo800Y sY KOOV]nOJsL toU 1638Kal eurov KOOY]n6AsL-IuOLql tOu 1642 tfi laquo toU MSAStLOU lUQL-you tilt eOLOAOYLUt rov IIsrQou MOY(AU xaL 50t SitL troY aYtLnQotSGtftY-tLXOOY OuYYQutproY tOU IIUtQLUQXOU KOOY]nOASoot eIEQsLLoU B rSOOQYLOU KOQsocr(oU MEAErloU IIllyii NExtUQ(OU IeQoOOAVLOOY Kat troY tJAAooY eEAA -ltsOAOYOOY troY LYl1LOYEUOJtSYOOv un afltoU hdQXii KaL tSASL tOOV IIQuxttxoov tfit eIEQoOoAULL lUvoaoU

KQ(vu aE oQ-ltOOt () IIatQLUQXllt iOOt-ltEOt orL lpoundast va rftY 0-LOAOYLUV toU 8La tOu xVQoUt tonLxiit lUv6aoU (JUvsxQorl1Os totavtllv SX toov TCUQSnLallLovyroov sv IsQOOOAVLOL XAl1QtxOOV XUQLV tOOV sYXat-VLrov toU Oll-ltsvto vuoU riit Bl1-ltASSLKura tuura () nQOOEXftt OxonOt tiit

tiitlUvoaoU uno tOUiOOL-ltSOU 11tO dVatQsoll tOUt su8sit xal oUXOtpUYtLxOUt 8tLOfUQLOLOUt toU Claude xul troY tJAAooY frsOAOYOOY IIQor8OtuYtooY tE xal nsQL 80Lunxiit aL8uOKUALUt tiit Ku-ltoALxfi EXXAl10(Ut touto M stXE AOyoUt Ya nuQOUOtuOll () SYronLOY rroY oUVs3QOOv xul SV roit crUY08LOLt IIQUXUXOLt 00t tftY nQOXSLQOV xUI tpULYOLSVLKOOt SVAOY0Y GUy-XAMsoot tiit lvYo30V 1 0 dnonEQOt 0LOOt oxonOt xut aLU () KVQLrotSQOt

1 YUQ iiXrollsoteQa nOAStOu lIetvoii 1laquo ano tA1toVta wit roqgteAov eVtjXTJijvat naQ filtiV) flTJvUltata Ot ynQ tv eUQtOOltSvOt KaAoutvOt eeAovtlGa01JQ yoiivte qgtam ttlV at Gy(av 1Joov EATJOLaV ttlv avatOALlv BTJ-Aalli) qgtQoveiv 6V tot neQI6eoii al tOOV 1tepoundrov autol eeivm Ou flOVOV Bs AOYOt aUn GU oUYYQalLflMtV ot atQenol 00 qgtaLVStaL 1tiJall liVL KAauBpoundQl uqgtTJYTJtU ev enS)(SLQTJOav iilLOOV GatTJ-YOQsiv 0 xai fldAI01a 10 nQoe(evov EQYov naQOtQuveL olhs iC MyoJaLv OUtS neQl dvoc olhe xlaquov aVQoo-

OOV 8voonLov toaoii1a IsuBeoaL atatoAlwOtV Toutrov ouv 8)(OvtroV t1tetSi )(aQLtL XQtotoii ouViA)-0IlSV )GaQLv EYXCUVtrov tou )-slo1atou vaoii middot8y BI]ASSL o6QYtl yevviJoero 1oii 1JflWV XQLOtou at 6soiieUQtOGOfLe-vroy pemiddot iilLOOY xal teo v altO tOOY nSQtt1rov yijc 8ltLII1JILOuvtrov TCQOOXUVTJ1WV te-Qerov xal AOt1tOOV XQtottay(oy poundigti)TJJLev Belv Iv ouvoleL 11iv neQL roYmiddot

xa Aoyopound xal 1) ahLa tfi OUYXA tfipound ML Efipound 1ItO 7tQouns3l1Aro(faftEV ft d7ta StL

ML ML )(ata8(rj AoU)(aw

QEtO middotOftOAoyta Kat ft sL 3L3a(fKaALav ahfipound 3LBarrKaALa outro Bs ft Kat BUXKQL(fLpound Kat IIQot8(ftavtt(fftou ft sftrL8tTOpound (fUVOBLKoft xataBL)(rj iOUtSASUIaLOU )(ar ft autou Kal eurolvslaquoo-fl1ltJLapound OQitoMoU ()

s7tQaa )(aL svavtL tou middotProftaLOKattoAL)(L(fftOU t AOL-nov 7tQO tOY (f)(onov itoutov1i wcpaLASv eurolcp 6VO ftBV va 8LKOOU d7ta BtL toftV AOU)(UQllLOV OftOAoy(a Ml tou 631 autllpound 0tl1QLtOft6VOUpound tou J Claude dcp h6QoU Bs va

nihlvo -f)trov ExlCtI)ata oosav stnetv tva xaj llL i naQaooltetaa naQa tou K uQpound01J xaL xfQux)etaa troY dnoatotoov xaL CP1J-Aax)etaa naQa troy aypoundoov nadQoov cpaveoa fl ev CArp tip xal to troY ilvavdoov cpooQa)iv nQoov xlll xaW 8a1Jto

ntd ov xal no noAtrov rov nQo fJiLroV) -f) ati)eta AllfL-nQo6QoV -f)tcou yvooQLa)nraquo (MCC 1653 KiMEO I 3289 Meln 156 MElO 127

1 Ex trov laquovooeQoo elQfllhOOV sAEyxeaL daua a 1i YVcOfLTJ rov )eooQouvtoov ov Aoaieov 8V oQyavov rov xat fLeXtLata oii Nointel e) oiS e eUQtaxeo () osetav dvd)ecnv evexa tlaquo TIQoaXUVtlllata toe OQ)oMsoov xaL AaTtVoov xal C G e 0 r g i dno nQolla EYQa1jJev on Nointel erkannte jedenfalls in Dositheus den fahigsten Manll der Ortho-doxie in dieser Zeit machte ihn mit der Behauptung Claudes von der TIber-einstimmung zwischen Orthodoxie und Calvidsmus in der Abendmahlslehre bekannt stellte ihm vor dass die Orthodoxie dadurch in den Augen Roms des franzOsischen Koigs und aller romisch-kathoHschen Staaten kompromittiert sei und legte ihm nahe durch einen neuen autoritativen also moglichst sy-nodalenEntscheid dazu Stellung zu nehmen Man hat gemeint dass Dositheus in eine von Nointel gestellte FaIle ging als er das Jerusalemer Kouzi

rief middot(Bodie middotprotestantisehen-zeijgen3ssischen Darstellungen neuerdings ll1(h der Altkatholik E M i c h a u d in Revue internationale de Theologie 13(I9Q5) 443) Aber wenn auch die Einflussnahme Nointels auf Dositheus auf den Ablauf Ger Dinge mitgewirkt hat so ist doch die eigene jnitiative des Patriarchen keineswegs zn unterschiitzen Wir diirfen sehr wohl annehmen dass der zige() junge Patriarch hier eine glauzende Gelegenheit erkannte vor einem iiber den Rahmen der orthodoxen Kirche hinausreichenden Forum seine Per-sonlichkeit dafiir einzusetzen dass die durch Kyrill Lukaris ansgeloste Bewe-gungmiddotim Osten endgUltig ausgeloscht wurde und gleichzeitig die volle standigkeit der Orthodoxie gegeniiber dem Protestantismus-ebenso wie spa-

xal a yoacpollEva ev Perpetnite amp III lt1 383 tis

8V 1S AOUHtQHOV Kat 1OWV-

crUYKQL Kat 1CLcr1LV Kat 10 IL8V 7tQm-101 81CStUXS aLa tmv I1QaKtLKmV to ae asVtBQOV aLa lJtoTstl1-

V1C Kal 81 tOV 1CQos500IJ I1atQLaQX0IJ L100LTSOU Ta I1QaKtLKll ltPSQOIJ(Jt tilv laquoXQLOtOlt lIyeLoho 1 a1CoAoyCa Kat

tijv AvatoALKijv EKKAl1crlav ltPQOVBtV 81 totlt 1CeuroQI 8sov Kat tmv Ts(ogtv 0gtlt KaKoltpQovOVOLV OiltOL avto( otKaAoUtvoL BrJAovon crvVteuroTeLoa 7taQa 81 ltIBQOOOAVILOLlt to7tLKijlt

81C1 L100LTSOU I1atQLaQYoU ltIsQocroAvILroVraquo bullAKOAovTrolt 81 tiP 1CQOAOyqgt a7tOKQovBL talt 81C1 Kata tijlt KaToALKijlt 7tQolt 1CaQa7tAdVl1crLV twV U7tAOVcrtBQrov oUKOltpaVtLalt twV Iha5rJAovOa laquoov aQ aHo tI 8crn to ltpQovrJILa tijlt Ava-tOALKijlt EKKArJcrLaltaAA 1 to Tsiov QijILa mcrtSVOILBVOV oQTwlt Kat V7tO tmv UYLroV IIatsQrov ava1CtUOcroIL3VOV Kat at 7taQa tWV A1COOtOmiddot AroV 5LU AOYOV 7taQaMOBLlt V7tO tmV ltpvAaxTstOaL aXQLlt 1

E7tBL5ij 58 ot laquoOVK dYVOOVVtBlt 7ticrtLV 11ILwV aAA avaL-OXvvtovvtelt xat 7tQolt andtrJv tm anAovOtSQrov nBQLanteurotV lIIL aVOLKELa 87tLBLQoilcrLvraquo oXVQOVILIWOL O7tLOTsV tijlt AOVKaQBtOV middotOILOAO-YLalt ft anOaSLKVVEL laquoI1Qmtov on KVQLHov oMs7tots tOLoiltov (KaAOlJtvoltpQova) 8YVcOQLcrE ft bull EKKArJOla otov Bhae ltpMLV ot aVttaLKOL 016 8K8LVOV 7tcO7tots stas ttl KBltpaAata L1ev-tBQOV OtL st Kat KaT V7tOTBcrLV B-KBeVOV aAAa navtTI AaTQaLrolt 8KBLa

BtMtolt tmv avatOALKWV on y6 KaToALKiilt EK-KAl1cr(alt TQLtov Ott ft KUQLHou oILoAoyta OVK gOtL tijlt AVcttOALKijlt EK-KAl1OLalt 0ILoAoyLa ThaQtOv on 5uoiv TatsQov 1 ampavvatov siMvaL OILoAoYLav tavtl1v tovlt avatoALKOVlt 1 eurotMtalt d5Vvatov OArolt BivaL XQL-crtLavov I1sIL7ttOV on ohrolt otdvatoALKOt a7tOOtQsltpovtat ta KEltpaAaLa tavta roOtB ILeW oQKOU noHaKLlt dnoltparvoILBvoV tOY KVQLAAOV Kat Bn h-KAl10Lalt tll Bvavda toilt KsltpaAatOLlt 5LMcrKovta ILOVOV 5Lon 011 cruVSYQct1jJB o(t avtwv aLa 5V0 nAl1Qeurootatrov 0Uvo5rov avaTsILan Kat ampltPOQLcrILiP Ka-tU7tSBaAov EKtov 58 Ecrtro 81 OALYOLlt 7tBQt toil nmlt ltPQovsi ft bull A EKKArJO(a 7tBQl tmv BV totlt KsltpaAatOLlt 7tQoBAl1lLatrovraquo OR

avtrJ BtVltlL ft ltOILoAoYLa toii L10crLTsou ilnlt OuvtBtaYILSVl1 vn bull N e bull lv lt I autou KaL KaV ola stOLILl1 oucra VitBpMlul lJlrO t IV KQtcrLV tl]lt UVOuov

vltp filt BYKQLTsTcra Kat vioTStrJTsLcra aveU OoBaQwv ltpatvBtaL ILeurotaBoAmV 81 tiP ILeuroOqgt tOV SKtOV KsltpaAa(ov tmv savtijlt I1QaKtLKmV

rolt to oVOLroMcrtatov Kat aILa avanocrnaOtov tILiiILa avtwv EVtEVihw a 1 MCC 1657 KiMEO I 3345 Meln 59 Mao 129 2 MCC 1661 KiMEO I 3389 Meln 601 Mao 1301

aQyOlLl3VI1 il OIJOAoypounda tBAStroVEt ti)v CPQltWW laquotat taiita 1J8V rtSQL 10)1

ScpaAaL(()V al K UQLAAOUraquo 1 BVa tEASLroVEt al ft aVaOEUi) al EQ(()tMS(() AOUtaQSLOU unOts to

UJtOAOtrtOV 1JeuroyQL tOil tlJijlJa arto laquoot BE atQSttOL at ti)v itQQ(lsUXi)v trov rtQo toll 9sov aLsoUOLVraquo 2 CPQOVOVIJSV ott Bsv rtQeurorteuroL va Va S(()QijtaL artOt8Aoilv tlJijlJa tft middotOIJOAO-

urto mpoundVt(()V troV rtgo illJroV aAA s i vat to Bsll-tsQoV aL tSAsUtltiiov toil EtOU KscpaAaLoU artots-AoilV avartoOrtaOtov t1J1)lJa trov I1QUXtLroV woampoU EV tCiJ OrtOLqgt aihl aOyoAsttaL rtSQl lJovaxrov VIOteurota aL aAA(()V t8gQSLWV tov J Claude at trov AOLrtroV ALctlJaQtUgolJeuroV(()V o Evtsvsv EV tEASL toil tIl-

AsUtapoundoU toutOlJ troV I1QaMLWV tij JYo3oU uneuroYQauv 69 IJeuroAI1 tij 16 MaQtLoU 1672 til 38 20 MagtLoU 1672 oft IJstaYQacpi) troy I1QatLrov 1J8ta EV AOGLsstOU

EV tCiJ IJsyaAqgt rtatQLaQXLCiJ XroBLL aLrovLov ulJa tal aOcpMeuroLaVraquo OuvaYStaL h EV tEAsL OI1IJSLro(Jeuro(() laquoTo rta-QOv xat av(()sv JStasOLrov ltgt vrtoYQacpwv 311AoVon Xal tij rtQaYJatsLw tadOtQ(()taL EV TOIhqgt toil aW artO(J1OALOV QoVoU ro3Lt aamov ulJa al aOcpdAELaV MaQtLoU x (1-XoW middot0 Is-QOOOAVIJ(()V I1atQLdQx11 13(1 lSLQ YQacpoJEv Xal artocpawolJsa 0 eIsQo(JoAUIJ(()V OJOAOYro tautl1V S i vaL trtV 3t[OtLV illJrov tal 0 AVatOALxfj EAl1OL(tpound

(Tolto (RPQClyt80 0 IIlaquoQuJQX01J LoodtE01l) 0 al ihtolJvl1Jatoygacpo XQLGtoil toil

9soil fjlJWV tij ampYL(1 UVo3qgt U3tEYQaaraquo ltlOGOll b acpogi trtV (JI1lJacrLav tal to rtsgLSXOIJSVOV troy

IlgfJXtLroV UvoBoU ev aUtOL qgtis(JI toil AOGLEOIJ rtctgcttl1QoillJsV (hL fj ALrt Ol1JctO(a autwv sivctL IJLQU eY8LIJEVI rtQo mlVt(()V EV 0U1Jrt8QLAI1-

ampJtALroV tov KUQLAAOU -fj BL3aOctALa trov 03tOL(()V CtVctYV(()Q(S8taLtaL urto tft w030U-Ev tCiJ tEAsUtaiqgt IJEQ8L toil 8tOU 8qlaAaLoU aL BV OUIJrteuroQLAl1qgtiELOL I1gaKtLOLQ trov K(()V)rcoA8L toil 1638 tal BV K(()v)noA8L-lacrLqgt toil 1642 Uvo3(()V To

1 MCC 343 1761 KiMEO I 474 Mel1C 124 MeO 177 2 A-o6ih 3 IIlt1Qa laquoihlaquo ev Ii (Lea xetQlaquolt i O(LOAOYpoundlaquos 10 LoodMo1J

io(L36VSol IelaquoL 10 (LTj(LQ 00 00lt tpEQeol EV 1(p bull o-rinvoo 8(-fl8VOV 6V a-ou

4 IIQ31 B IIClQlJlvlJV nov IIQutxwV leal Tjlt 0v-oAoy(alt 0 358

115

)1tOAm1toV CflftfJU Caw fIQunrov axeL dnoAoYllCLOV onEQ Cou KUQLAAoU AoUdQECOpound UL XUQUtCftQU fIQaYflUCL 1tArtV Cftpound av dQxii ycoyftpound av 1i aCLECm Co tcrCOQLOV Cftpound Cftpound poundUVo30U tyoVCut nVEpound Crov UQLCOCSQCOV ()LUqOQroV fJ8CuAU OQoBotupound ((1 fIQoCEcrCuvnafJo1i YEVutropound ((L x((QutllQLlovtaL ot 8LUflUQCUQOflEVOL wpound laquoatgEtLol al alQ6n-troY ot xOQUqmoCutopgt t wpound xal Cov fJ6Ca -crt eOflOAoYLav CEA6UCatoU flS-QOUpound toU sxtoU 6qaAatoU av qi ytV6CUL AOYopound 1t6QL 1tQOcr6UXftpound flOVUXrol VllcrC8Lapound A1t sv Cotpound V1tOAOt1tOLpound 6qaA((Lm i poundvI030 wpound 6tB0fJ6V dno-()6LVV6L laquotrtv KUQLAAoU dMvaCov 61vaL Cftpound A vuCoALtft E-tAllcrLupound ofJOOyLUVraquo UL OCL i AvatoALrt EAYcrtu OMS1t0C6 SYVcOQtcr6 Cov KVQLMOV AovaQLV lhMoxovCu aABLVLapound ()LBaltJaAtapound

11 bullbull Ii t [OuC8 EV aUvouqgt OllCE EV E1IXfIllcrLq 0llC6 EV OLqgt OlluOuOOU tLVOpound aL CSCOpound EtnELV OVC6 OLVropound OVC6 aC L()LaV SLn6V slHBuS n Oltcocroul a - (l ( 2 bull rov 66WOV nQ8cr1JsU6LV Ot 6VUVttOL qacrLVraquo OUtE llXoUaEV aULOll fl6YOVtOpound

1 BsButOiivropound on 6tvm 0 crUIYQuq6pound ftpound q6QOUcrllpound to OVOfla toU YLapound OVtE Cautllv dAM touvavt(ov ayvcOQLOE tOV laquoKUQLAAov flEta COl TI)COV trov EquAa(cov Srrov s ((1 dnoqJaLVOA6VOV fl8 oQxoU wi Etvm BxELVOV Cov trov xEqJClla(cov rca-CsQa flrtv rtv 81 COLpound EqaAaLoLpound rcLcrnv rcQEoBsUELV at Cscopound d-vayda tOLpound Eq((Autm BLMcrxovta an BxAllcrLftpound fJ6vov on ou crUvsYQ((ljJs X(( cditrov nQoqaaLlofl6VOpoundbullbullta x6qJalfUct 86tva naa1]pound crllOta06copound tOu stvaL KllQLAAoU atEaLV 1 ftpound AVUCOALftpound EAllOLapound OflOAoYLav aOCs-Ql]vraLraquo 8 Eilt arctQQcoaLV M UL laquoteAE(uv rcLOCLV trov A6YOflSVrovraquo vrco tftpound poundUvoBoU JtctQatLSItaL h tBLOXE(QOU KllQiAAollbullbullbull BxAoyat tLEpound a-

1 MCC 1666 KiMEO 1 330 MeSn 57 MeO 128 H atQsqJll-tut uta nQrotov ut UQIOV Myov ata trov shu IIi uL uta trov ev YBVEl 3tOVOft6tou(Ja (ltlaquoUlElcpa 16

CPQOVllt KUIOULWI) Ilt Kut ev tlmiddot(Jt lItCcpeQIlLv MCC 1660 KiM EO I 335 MIlS1t 59 MeO 129) XUQaXtl]QpoundteL lis 1tQocpaviotutov ljIEUmiddot

Ott laquoampnEQ uutoi nSQt cpQoV01aL tUUtu at AVatOllltf) PQOVIli Exmiddot 1I)oCaraquomiddot touvavCov lt dllUvatov euroV tOUtcp cll-ta eIvcu ut 1 XQI(J1OV ui BI]ttaQ dllvvatov tOL BVuvt(m Eoo dv uno nQoatatn Ka-IOIJLVCP UtQEOI6QXtl tllloiiltJl tautov sIvuL BV nllQL tU A VUtOIIU E)(-

(MCC 1656 KiMEO I 3303312 Me2n 57 MeO 128) yevlro 00 1tIXvtoov

an(atoov dllla )(utamp tOU esoii XaL )(Uta -crov dy(oovraquo ta II un uu-crov IILlla(Jx0l-tsvu aocpCapata Iltto tout oneQ IlUVUtaL va ex tOU nOIS[LLoii ut MOIOyl]ttOU Sou 8QYOU 2uvolloU

2 MCC 1661 KiMEO I 340 MIl2n 61 MeO 131 3 MCC 1708 KiMEO I 395 85 MeO150

115

)1tOAm1toV CflftfJU Caw fIQunrov axeL dnoAoYllCLOV onEQ Cou KUQLAAoU AoUdQECOpound UL XUQUtCftQU fIQaYflUCL 1tArtV Cftpound av dQxii ycoyftpound av 1i aCLECm Co tcrCOQLOV Cftpound Cftpound poundUVo30U tyoVCut nVEpound Crov UQLCOCSQCOV ()LUqOQroV fJ8CuAU OQoBotupound ((1 fIQoCEcrCuvnafJo1i YEVutropound ((L x((QutllQLlovtaL ot 8LUflUQCUQOflEVOL wpound laquoatgEtLol al alQ6n-troY ot xOQUqmoCutopgt t wpound xal Cov fJ6Ca -crt eOflOAoYLav CEA6UCatoU flS-QOUpound toU sxtoU 6qaAatoU av qi ytV6CUL AOYopound 1t6QL 1tQOcr6UXftpound flOVUXrol VllcrC8Lapound A1t sv Cotpound V1tOAOt1tOLpound 6qaA((Lm i poundvI030 wpound 6tB0fJ6V dno-()6LVV6L laquotrtv KUQLAAoU dMvaCov 61vaL Cftpound A vuCoALtft E-tAllcrLupound ofJOOyLUVraquo UL OCL i AvatoALrt EAYcrtu OMS1t0C6 SYVcOQtcr6 Cov KVQLMOV AovaQLV lhMoxovCu aABLVLapound ()LBaltJaAtapound

11 bullbull Ii t [OuC8 EV aUvouqgt OllCE EV E1IXfIllcrLq 0llC6 EV OLqgt OlluOuOOU tLVOpound aL CSCOpound EtnELV OVC6 OLVropound OVC6 aC L()LaV SLn6V slHBuS n Oltcocroul a - (l ( 2 bull rov 66WOV nQ8cr1JsU6LV Ot 6VUVttOL qacrLVraquo OUtE llXoUaEV aULOll fl6YOVtOpound

1 BsButOiivropound on 6tvm 0 crUIYQuq6pound ftpound q6QOUcrllpound to OVOfla toU YLapound OVtE Cautllv dAM touvavt(ov ayvcOQLOE tOV laquoKUQLAAov flEta COl TI)COV trov EquAa(cov Srrov s ((1 dnoqJaLVOA6VOV fl8 oQxoU wi Etvm BxELVOV Cov trov xEqJClla(cov rca-CsQa flrtv rtv 81 COLpound EqaAaLoLpound rcLcrnv rcQEoBsUELV at Cscopound d-vayda tOLpound Eq((Autm BLMcrxovta an BxAllcrLftpound fJ6vov on ou crUvsYQ((ljJs X(( cditrov nQoqaaLlofl6VOpoundbullbullta x6qJalfUct 86tva naa1]pound crllOta06copound tOu stvaL KllQLAAoU atEaLV 1 ftpound AVUCOALftpound EAllOLapound OflOAoYLav aOCs-Ql]vraLraquo 8 Eilt arctQQcoaLV M UL laquoteAE(uv rcLOCLV trov A6YOflSVrovraquo vrco tftpound poundUvoBoU JtctQatLSItaL h tBLOXE(QOU KllQiAAollbullbullbull BxAoyat tLEpound a-

1 MCC 1666 KiMEO 1 330 MeSn 57 MeO 128 H atQsqJll-tut uta nQrotov ut UQIOV Myov ata trov shu IIi uL uta trov ev YBVEl 3tOVOft6tou(Ja (ltlaquoUlElcpa 16

CPQOVllt KUIOULWI) Ilt Kut ev tlmiddot(Jt lItCcpeQIlLv MCC 1660 KiM EO I 335 MIlS1t 59 MeO 129) XUQaXtl]QpoundteL lis 1tQocpaviotutov ljIEUmiddot

Ott laquoampnEQ uutoi nSQt cpQoV01aL tUUtu at AVatOllltf) PQOVIli Exmiddot 1I)oCaraquomiddot touvavCov lt dllUvatov euroV tOUtcp cll-ta eIvcu ut 1 XQI(J1OV ui BI]ttaQ dllvvatov tOL BVuvt(m Eoo dv uno nQoatatn Ka-IOIJLVCP UtQEOI6QXtl tllloiiltJl tautov sIvuL BV nllQL tU A VUtOIIU E)(-

(MCC 1656 KiMEO I 3303312 Me2n 57 MeO 128) yevlro 00 1tIXvtoov

an(atoov dllla )(utamp tOU esoii XaL )(Uta -crov dy(oovraquo ta II un uu-crov IILlla(Jx0l-tsvu aocpCapata Iltto tout oneQ IlUVUtaL va ex tOU nOIS[LLoii ut MOIOyl]ttOU Sou 8QYOU 2uvolloU

2 MCC 1661 KiMEO I 340 MIl2n 61 MeO 131 3 MCC 1708 KiMEO I 395 85 MeO150

E taW KIQIJou 6fJLAL(OV 1 ETcL tiP owiP dj Koov)noA6OO 6vromov tOV at tot Aaov KUQLAAo tiP UUqgt OtOfJatL nilv touvavt(ov anoqmWOLEVaL toi BqJaAapoundOLraquo ait on La EV nBQLBXO8Va laquoaLa aVL(ELtaL toisqJa-AaLoL Kat 6QootMsOwraquo B KaLa Lailta 1) 2Uv080 anoAEtsL flV nSQtntoooLV Lfj vno toil KUQpoundAAou AoUdQcoo fJY-toata ual

stnELv 8L8aoaAta KaK080Lrov al 6800800 tij 0110-AOta oMoAOO EUOOI18Vl1 LL 01)to Kat iMav aL EV QUntq) Kat

flv laquondvtU AaitQatoo 6xsLva (taBqJdAaLa) An EVaVtta Kat 8L 013100 at 8La tllV 2uv080V EKS(Vl1V al toV EfJlIUXOOLlIv IIatQLdQ(llV doo(itwV qJaLVStaL lhL 1) nt-on al 0UVsi81JOL Lot KUQIAAoU al oft En QVOl1atL autoil qJE-Q0I18Vl1 OfJoAoLa 1Ito n atvLfJanoV dLO aQX0I18Vl1 1oil nQcOtoU KsqJa-AaLoU 8l1Aoi laquocOnoLa 01)1 -YV KUQLAAo fI1Ei 6V tiP lta-QOVLL oux vnLOxVoUfJsitaraquo 5 At nSQL ri 1inontoU Kal ML-

I1dALOta OtdOsoo tOV KUQLAAOU 61 tiP tfj VmSVOLaL Lrj 2UV080U Kat tOU IIatQLdQXoU dOOLitsOU siVaL SMLdQLLOL t8(oo EV tii 1inoitsttKii EqJOQg troV EV tiP tQ(tqgt sqJaAaiqgt at ampAAaxov AEOI1EVOOV 6 00 al 81 llAAaL 88l1AcOOBOL at SqJQMBOtv atrov 81 tot IIQanroi Kat UAAOL OUQdfJl1aOL tOil dOOLitEOU OVtoo n x 8V tEABt toil 1tIil1nLoU sqJaAaLou ASH Bn f EV Koov)n6Aft 2uV080 tOV 1638 laquostxdOaOa 8KS1V0l Wil aitaQBuELV tfj Kata nIOtBOO

1111V qJQovttOaL ltsQl LOV nOLfJviou 00 Qvol1aOtl tiP avaitsan Ta I1EV 2w680U at 8KStVOU lIrjqgtoV SSVBmiddot

8tKaLaV Ou atncOfJsita I1dAwta 8E at 00 ata aL-

1 H YVljOLOtljt lCUt ulievtLu toov OVtAtOOV -e011t(OV vaQtvQovvev7j qgt OAOXA-QOV xut By) tv E1tofi xa 1]1 M (ix6ftlj Ulit1jlCOOL ftaQtvQet t011-fOlV li-et asv oofJaQoot vel ufrU 81 ltIftqafJ6AC) Zijtljftu v-Qvov st-vat amp1 ut ovtApoundm nQo 1) vstel tT)v 6x300LV -eit AovgttlQlllov middot0ft0AOyLIlt Ev ltaotl 1tsQtn-eroost Mv a1tOXAs(etClL vel xCll fttel -eTtv ex300LV uv-dj tlLon 0 IIu-eQLaQX1J Mv ilUvu-eo EvronLov bQlroMoU dXQOClt7jQLOU vel xljQ-ufU tlljfOOtOOt etsQo5waOxulpoundClt

2 MCC 1664 KiMEO 1 341 62 MeO 131 3 MCC 1689 KiMEO I 375 76 MeO 143 4 MCC 1661 1693 KiM EO I 338 379 60 78 MeO 130 144 It IIQQofhpGIj r EYXSLQUhov Xltel o 6 6 MCC 1693 s KiM EO I 379 78 5 MeO 144 sf II (

cEt YclQ K-uQLlo ohot XClL ltlAl1itOO CltQlltLXot fjv XltlltSLVO OVV8YQClll8 fd lrQVAOUftSVU xsqgtaAaICl xCll (nACl vsv HH500X8 dUa M tlt(OtllIJ8 tIi YClQ5(q xCI-ea tijt taLa oVVetBij0800t eYQCllls xul 81t(0t8U08V ov xutel -eij bull AVlto-

111

QOUpound taAWpound 1mBQ fiipound aYOOVLcrSLcrapound rticrtSoopound XCtL ahtltxV eVAOYOV EOUOapound tilV 8tSLVOU (tUtQaV crLoorrilv 81pound to EtSLVOV hcm(tfjcraL nQOpound tat dAAOOV crOOCPQOVLcr(tOV 1 EtSLVOV os st tat (til ltlVas(tuf(tO(tSV ltlAM VOil(t8V Oft fijcrLOOnTI tocroUtOV tUfa ffjpound EttAtjcrtapound twV hQwV nOAS(tOV Et omiddot ltlAtjWpound aLQEfttopound KaAoULVOCPQOOV tal ov dn 8(tStVSV aLQlmta tul mcrtEuooV ted CPQoVwV xooQlpound rracrl1pound dVtLAOytupound tqgt atooVL4gt uVas(tan tal ltlCPOQLO(tqgt (tEta tWV crU(t(t vcrtooV avtqgt aLQ8ttwV

OUtoopound aQa tat ES avtfjpound ltlo(tl1 tfjpound oitoo (JUY8taAU(t-(tEVOOpound O(tLAovcrtjpound nsQ toil KUQLAAOV AOlJtaQ8oopound tWV ltIeQOcrOAU(tOOV

1 AutoV(1)tOV ott enpoundXA1)ltne tie xataBtxaaa(1)e nQoOOO1tLxroe ov AOl)XaQlv lUV6a0U 8v Koov)nOAIlL toil 1638 xaL anoBoX1] dje OJtOcpoo800e autie vno ie IIlQOOOAU-ULxie BSLXVV6L ac Xata toil A01JxdQsroe vnovoLae toil xaL rov ltlAAroV -LeArov lie lUvMo1J

a MCC 1721 KiMEO I 4223 MeO 159 Kat OAAaxoil AeYIlI M1)t3a yaQ roe IlIP uyhp liyxa1Jxdailoooav K1J(1AACP ot aVdBlxol on ou necpoV61Jt(U d5poundxooe roe oihOL XaLQOUOI ASY6LV ij 8vexa oil ovo)1alo tOU XQlotoil tva xaL tOtOUlo VO)1laileL1) dU Q)1StQroe XIlXtlj)1SvOe tije cpLAaQXLae 0 sYlGAlj)1a 0 vooov l0t EroocpoQoU 0 )1eyac olBe BaaosLOe (lltOQilroOLC r tlGl6oeroe a 20) naQuvo)1roc lint fU 1CQootU tTi OOlGOVOU VOtt)1CP xuta61Jvaosuaac oil ltfrQOV01J Krovj1CoAsroe )1ea )1lQpoundrov tMBrov xat faAC7L1CooQLrov frov lilGlGA1)OIaOtLlGrov (lU troy sro d1CA1)ottfC lGai fj foil ilhAavtQac 1CQBalleroc o1J)1)1axtfC XQOO)16VOpound 5L 8v xal molJ(fC )1iiAAOV tysveo fi ElGlGA1)OefC) ov snovEpoundBIOlOV 8lGeLvov eA1)cp6 6avafov Ov foLailfa1CeQl filv ElGlGA1)oeav oil XQLafoil 1CenQaxltha III lGal ShUL roC a)1aQtro-Mv etXO)111V xat a)1aQtroAov fOloillov oe BClGae tOSIV S)111AAS 1CUQa fCP Elecp 6V6a rov xalGrov a tn ElGlGA1)oLfC slQyltioato doeroe vilv Bil lGai YEVO)1svov na-t1lQa roe ot EVaVtLOI OUX iywv lAA oi1ALOV at roe )11] iixovc oAroe )1efo XQLafoil -LEQLBa YLVOOOlGO)1IlVraquo (MCC 341l 1709 KiMEO I 397[8 Mel1C 86 MeO 1111) middotAAto xal tBWLtSQroe 0 YQalJue to IIQalGtLlGo tlie lUvoBoU IIafQuiQx1)e )1a(gttlQIlL EV tote 1(uQaAemO)18vOle 6X tlie IooQLae nsQI troy EV IllQoaOAV)1me taBe (middotO yampQ el xai BV fU ve6t1)ft avtoi) roCPSA1)OS 1]V ElGA1)Ohv sIe tonole lGut d-AlOta elf t1]V Prootav ne)1ltp6eie n(gtXt)1avBQLl1)e VitO foil AAsavBQstae MEAetto1J 1C0JM lGal )1SyMU uJtsQ flie suaslle[alt 6V fCP 1fAEL o)1roe tlie au-loil otromloae xat )11] tov 1CQerrOU)1EVOV dyrovu Xata lrov 6Bos lGaOcpQoov xai dVaLOe lGat oil 1tQOVOl lGat foil OVO)1utoe Xai l11e OQiloBoCoe

(IIaQa A II K8eapCi )1v s t I o 278) 6V tn IotoQLQ C8QI frov EV middoteQoOOAU)10Lc rratQLaQxe1JOavtrov O 1171 YQltiCP6L KVQtAAOe 0 AoulGaQIlt 1CatQLaQxevaae Tjv QQi16Booe roe xai nQOtEQOV lGal aml1avEv BV tn lGOIVOOVLfC lije ElGlGA1)O Cae i)fOL oQMBooe middotOtL O)1roe l1V lGQUcpLOe aiQlltlXOe san ltpavsQov ElG nOAArov olotanxrov at xai AailQaLoov lGut Ev ltaQallvotcp YEyav1))1evoovraquo Kat tv o 1172 YQaltpsL on 0 ElsOcpIAOe KOQlBaAAEIle laquotjAilsV EIlt KroV]nOAIV nQoe fOV AOV AovlaQtV lGat fjvooi11) 0 UItOUAOlt cp Il1COlGQLtij 0 di1aoe fCP et lGal et-XOV tv tae UUtrov AnoilavoVfOe yampQ KUQLMOU toil AoU-lGltlQSOOe lGal KOQ1JBaAAeroe alvans1tave xai fi a-ihrov ps(vaao

vmeraquo

xal tov 7CQOS()QoU ahijpound IIatQtaQXov AoOtMoU ()Uva(Lsa va xatailOO(LBV SLpound () OU(LJtsQaG(La xat EX ltltaqJoQoov l1Uoov f6yrov 1)(LELpound EXO(LEV q()ll AlEt OtL KUQtAAOpound 6 AouxaQtpound tllQJ1ltJapound roqJEASV 8vavtt tOV xat tijpound middotO(LOAOytUpound EXEtVllpound OtaOLV ()Uvatov va sooQll-6ij on ULOStl)ltJS 6XStVllV middotO(LOAoytav U7CoOtapound xaL nva

67CL()Q aGLV 6 ()SV SLvaL ()Uvatov va 7CQoO()W-QLltJ-6ij 1

middotYnOAEtJCStaL t8AOpound va 68taltJij to tJ1tll(La toi ltJUYYQaqJeoopound tOW IIQa-XtLXOOV tijpound En tt)il tlltTI(LatOpound tollt0U OV()S(LLa taL va V7CaQXn on ()llA OUYYQaqJEU ou (LOVOV tij O(LOAoYLapound dAA ltl(La xat tOOV IIQaxtLxoov shat () IIatQLaQXllpound AocrLEO amppound anJij OUYXQL dva-YVo)OLpound U(LqJOt6QOOV BV 8vLaLov xat d()taOnaOtOv OAOV dltotEAouvtoov xat

tOil 3tSQLEO(LSVOU toil vqJoU tijpound YAroOltJlpound x to to autoov ft navtfl 8(LltetQOV ltsQ ta tOLCtlJtCt xal yvroOtlV tOOV Xflta tOY AoO(sov Toilto fJ)AOOpound tS ()SLxvUtaL xflt 6X tijpound 6v fItSL 1690 ySVO(Lsvlpound 1m autov toil AOOLSOU tQ(tlpound BxMltJsoopound tijpound O(LoAoYLapound (Ls) 0 IIatQLaQXlpound OUVJ1VOO-OEV eLpound BV l()tov 8QYOV xat tu IIQaxtLxa tijpound dnaA8L$upound tupound dQXL-xUpound 61GLYQaqJamppound d(LqJotsQoov xaL dVOOt6QOO itaQatssLOav E7CL-

tOOV IIQaxtLxoov tijpound xal O(LO-AOYLav laquoAOnlpound middotOQo()o(apound avv7dhfiaa 71ulla 7fj( ev ltlelloao)6pot( 7om-ufj( 2vv6oov bd iJoadeovraquo ()La toil Kotvoii xat ltEQtEXtLXOOtSQoU tLtAOU laquoEYXELQL()WV SASyOV t1JV ltJUxoqJCtvtovOav t1JV dVct10ALXtlV aYLaV KaoAut1JV xal dnOOtOAL1JV EXXAllOLaV qJQOVELV BvtoLpound itsQt 8soV at tOOV SLOOV amppound Ctlhol OitOL ot KUAOULVot ()lAOVOtL axo qJQOVOilOL ELpound nLOtLv ()ijsv tOOV ASYO(L6VOOV autoL ta ASYO-(LEva KUQoAoU tou AoUxaQsO)pound XSqJaAaLU avv7diw nalla iJoad8ov lla7lltall-xov 7ij( aytu( n6JeW( ltlellovaaUp xara 70 xtJtOmOy Uaxoatoa70V ljJoopYJ-xoa70V OeV7ellOV 8t0pound tijpound toil XQtOtoil at 8EOV 1)(LOOV 6vOaQxoU EitLqJavsLaraquo EvfP ()E SV tU dQXLXij xat taLpound ltlAAaLpound sxMOsoLV 1) laquo2vvoooP SV uQXii tOOV IIQmmxoov aUtijpound arclUUV81O laquotOLpound aJCaV1axou yij xaL aMOOllpound oQoM-OL EmOxO7COL d()SAqJOL xal OUAASLtOUQOL 1)(LOOV SV dYLQ) IIvsu(LatL xaL 7CctOLV U7CAOOpound 1OLpound xat OQOMOLpound QLOtLCtVOLpound tSXVOL aya1tl1oLpound

1 Btall nAeiro BV bull100 v e a 20731 Ev llOOn lt0 x(poundnBQ va moYQaljJn 10 llQoaxo-

jtl(Jiiv (V11igt 0XllllIOV qgt(LVB1(t OVX on XBV elS (V10 81amp1 10 oQ-amp06ooiaQov liLa 1rov 01amp0poundrov auyx(1edl)o(v xoi ot (JUV1axt(t tv(

BvxsQsa1eQov ov1oLi x(JA-

aw oQ6oov x(1 vi tijv moYQrupijv tOUt 0 226)

119

TJIlO)ll 8 KUQtq) CtLQSLVraquo 811 til tQt tll 806llsL 0 L1ocr(w avtLat8crt11OS tavta amp)os laquoLoagteoq 8Aeuroq) 8sov IIatQtdQX11 til ayta XQtcrtoti toti 8sov flllroV aValltdcrsco nOASCO eIsQOcrOAUIlCOV tOt anavtaxov yij aL aAacrcr11

8mcrOnOL aOSAltpot al llIJAASLtOIJQYOL TJllroV 8v aytq) IIvsu-Ilan al JtltlcrLV a1tAro tOL sfJcrSBScrL (1L XQLcrnavot tSVOL uya3111toL 1Jllrov 8V KlJQ(q) xa(QbLVraquo TOLoIJtotQ01tCOJ 8Vqgt aQXLro ta IIQa-cta IlStu til middotOlloAoy(a 8011llocrL8uJTjcrav 831 3vollan til toW cIsQO(JOAVIlCOV VVV Ol)IlOcrLSUOVtaL 831 OVOfL(ltL tov nQosoQoU afJtil al (JUV-tdMOIJ afJtrov ITatQLdQXoU L10(JLSOU E1mta as ((L Q11tro 8V tqgt laquoEYXSL-QLaLq)gtgt toU ll 81 0 L1ocr(so YQaltpsL laquoKat 1J1l8Lpound 8V 1hsL ftxoB (JUYYQdltp0llsv unotil ah(a taut11 to naQcw EysLQLaLovraquo Kat uUaxoil laquoat 1JIlSl 8Y-XSLQOLOV tL SA8YX0V Til ltpQ6voBAaBs(a 8(JxsaLd(Jallsvraquo I ()nee aLllsQs 0V ta te ITQatLa til aL tfJV middotOlloAoypoundaV autoil E1ttcrl) (J11llaVnoV sLVat at to (JXOALOV toil L10(JLSOIJ 811 tqgt laquoEy-XcLQtaLq)) (J 81 laquoXQfJ SLaBVat ()n 8v tqgt ErxsLQLatq) tqgt lmrearpopevcp tij 8v B1lASSI1 1JflaQtl)flsVCO slna)V 0 avrreatpeVq neQt tOV sltpaAatoU toutOIJ toil LTj l1a11 8itLaLoQovIl8V0 eav7ov sl 7IAdto aliTo etnwv naVm ta aVaYXaLa nEQt afJtoillgt AQLBro AOLnOV 8nSLari aflltpOtEQa tailta LOWV gYLaLOV EQY0V toil L100(l80U 8ASUSQCO 01)0 8V til YSft tautTI h06crEL afJtroV lOt taVa aL nQoOa-ltpaLQScrSL al aLOQltocrsL aflltPotsQCOV a asv a iJouVato V anoto

Mv 8nQOSLtO neuroQL anOAsLOtLOU EQY0U til 0 OSll toilto al 8V tot ITQmmOL troY KCOYnOASCO tOU 1638 at KcoVnoAsco-IacrLoU toil 1642 tOL nSQLA11ltPSLcrLY 8Y tqgt EYXELQLOLq) toU 0 20-29 Tao 0 8 7IEQLO(Joii naQat11QoUflSY OtL to yayoyo ott ( L1ocri-frEO stYaL 6 crUYYQaltpsu til t6 e0I10Aoy(a (1l troy IIQatlKroV laquonVa TJ sha ensvQco(Js a1 UIOSt11OEV oMaflro flSLOL tfJV totOQLOOOY-l1atLfJY Kal lllll1aOtav aihroV (fUflltPltOVCO at nQo ta fiAAa yVcocrta 31Q011YOVI16Vlaquo fiUCOV EUVoacoY 8

1 ciV(oeQOl 0 108 vnooYII 2 tat o 110 1 2 Et ooy UVOltEQOl eLQ1l18VUiV

(1L mctVOAoYLa toov W Gass tctL F Gavin freroQoUVlOlV by AoaLeov laquowahr-scheinlicho taL laquoprobably oUYYQucpea tooy

W Gass Symbolik der Griechischen Kirche Berlin 1872a 81 F G a v i n Some aspects of contemporary Greek Orthodox Thought Mil-waukee and London 1921$ 0 216)

3 1l1llj oQfroolt 6 A P a I m i e r i noQ8tT]QY)a8 quod tota Synodus vel plura ex eius membris collatis viribus eadem non composuerint valorem sym-bolicum confessionis Dosithei ac significationem historicam Clypei orthodoxae fidei non imminuit In cunctis enim synodis contingit ut scripta unius viri quorum doctrina Patribus perplacet ab eis ita approbentur ut illud quod do-cumentum erat individuale per hancce approbationem synodicum evadat Hoc idem de actis concilii hierosolymitani a Dositheo compositis asserendttm estgt (Theologia dogmatica orthodoxa Florentiae 1911 Ii I 0 482)