h́ ́ b

2016. SZEPTEMBER – AV-ELUL 5776. A KOMÁROMI ZSIDÓ HITKÖZSÉG LAPJA XIV. REG. ÉVF. 9. SZÁM, 244. SZÁM

HITKÖZSÉGI HÍRADÓSzerkesztőigondolatok

Október 2-án ismét egy új zsi-nagógai év kezdődik, az

5777. A 120 éves Menház zsinagó-gájának kapuját szélesre tárjukmindenki előtt. Célunk az, hogyhagyományainkat folytatva ismétösszejöjjünk, közösen ünnepel-jünk, tanuljunk. Hívunk min-denkit, aki ismeri a szokásainkat,és aki nem, aki szeretné felfedez-ni gyökereit, közelebb kerülni vi-lágunkhoz. Az imákba fonetikussegítséggel vezetjük be a kevésbéjártasakat, mindennap együtt ta-nulunk valami újat, érdekeset zsi-dóságunkról, forrásainkról. Egyilyen kis közösségben, mint a ko-máromi, mindenki számít, min-denkit örömmel fogadunk. A leg-

fontosabb, hogy jöjjenek el,Önök is legyenek ott! Vallástólfüggetlenül várunk mindenkit ok-tóber 2-án és az azt követő napok-ban. Mindannyian szánjunk négyalkalmat, hat-nyolc órát zsidósá-gunkra, annak reményében, hogyegy jobb, édesebb és békésebb év-re íratunk be! Tartsanak velünkÖnök is! Shana Tova 5777! �

Paszternák Tamás

Ünnepi imarend Az őszi ünnepeken ismét Riszovannij Mihály és Balogh István látják el az

előimádkozói feladatokat a komáromi zsinagógában.

2016. október 2., vasárnap 18:00Erev Rosh Hasanah – a zsidó új év kezdete – esti ima majd ünnepi vacsora a

Menházban2016. október 3., hétfő 17:00Rosh Hasanah első napja – Tanház a Menházban, délutáni ima, Taslich szer-

tartás a Menház udvarán2016. október 11., kedd – 17:30 (a böjt kezdete: 17:45)Kol Nidre- Erev Jom Kippur2016. október 12., szerda- 17:30 (a böjt vége: 18:47)Jom Kippur napja – Mazkir, emlékezés az elhunytakra, Neila az ünnep zárása

Ünnepeljen Ön is velünk! Minden Kedves Olvasónknak Boldog új évet kívá-nunk! Shana Tova 5777! �

A zsidó kultúra ünnepe

Könyvbemutató az udvari sátorban, részletes beszámoló lapunk 3. oldalán (fotó: Kol-lár Zoltán)

MACHAR online oktatási programMinden szerdán új videókkal gazdagodik online oktatási programunk,

melyhez folyamatosan lehet csatlakozni. Komáromi és a partnereink ren-dezvényein rendszeresen rögzítjük az előadásokat, így a távolabb élők is be-kapcsolódhatnak hitközségünk kulturális és vallási életébe.

Regisztráció és az online tartalmak elérése az alábbi linken keresztül lehet-séges: https://kehreg.com/machar/. A kisfilmekből szerzett tudást kvíz kér-déseink segítségével tesztelhetik. �

Fotó: Kollár Zoltán

2

Ked ves Ol va sónk! Kér jük, le he tõ sé ge sze rint tá mo gas sa a Ko má ro mi Zsi dóHit köz ség prog ram ja it, a HH meg je le né sét, épü le te ink, te me tõnk fel újí tá sát.

2008. ja nu ár 1-tõl tá mo ga tá sát az aláb bi bank szám la szá mok ra küld he ti(tá mo ga tás sze mé lye sen a KZSH tit kár sá gán és csek ken is le het sé ges):

Bel föl di át uta lás Szlo vá ki á ból:26384962/0900 – Slovenská sporite¾òa vagy10103804/5200 – OTP Slovakia

Nem zet kö zi át uta lás kül föld rõl:A KZSH cí me: Židovská náboženská obec v Komárne, Eötvösa 15, 94501Komárno, SlovakiaIBAN: SK0609000000000026384962 SWIFT: GIBASKBXBa kunk cí me: Slovenská sporite¾òa, Palatínova 33, 94501 KomárnovagyIBAN: SK5252000000000010103804 SWIFT: OTPVSKBXBan kunk cí me: OTP Slovakia, Záhradnícka 10, 94501 Komárno

Kö szön jük!

Fa li új ságrö vid hí rek

� A HH-t, a Shalom klubot és a KZSH-ttámogatták: Mordechai Feingold (USA),Naomi Rubin (Izrael), Deutschová Va-léria (Érsekújvár) és anonimitásukat ké-rő adományozók.

� Befejeződött a hitközség új közössé-gi tereinek kialakítása. Szeptemberbenmegkezdődött az átköltözés. Terveinkszerint Szukkotkor adjuk át a létesít-ményt.

� Jozef Dukes Pozsonyból könyveketadományozott közösségünknek. Kö-szönjük!

� Szeptember 18-án avatták fel a du-naszerdahelyi zsidó temetőben a kö-zelmúltban elhunyt Feldmár Lászlósírkövét.

� Folytatódik a komáromi Duna par-ton létesítendő Holokauszt emlékműtervezése, a részletekről következő szá-munkban olvashatnak.

Ma gyar or szá gi ol va só ink fi gyel mé be: Ked ves Ol va sónk!Kér jük, hogy az egy há zak nak ad ha tó sze mé lyi jö ve de lem adó ja 1 szá za lé kát aMa gyar or szá gi Zsi dó Hit köz sé gek Szö vet sé ge ré szé re ajánl ja fel a 0358-as tech -ni kai szá mon. A MAZSIHISZ rend sze re sen tá mo gat ja a KZSH mun ká ját!

Hitközségi Híradó (Spravodaj) – a Komáromi Zsidó Hitközség lapja (mesaèník ŽNO v Komárne). Alapítva 5756-ban (1996), fõszer kesztõ –šéfredaktor: Paszternák Tamás (tamas.paszternak@menhaz.sk), Paszternák András (andras.paszternak@menhaz.sk), munkatársak – spolupra-covníci: Haas Judit, Mgr. Piczek Ferenc, tördelõszerkesztõ – grafická úprava: Saláth Richárd, olvasószerkesztõ – jazyková korektúra: VadászMagda (Budapest), Paszternákné Kertész Zsuzsanna (Komárom), Katarína Potoková (Nitra), nyomtatás – tlaè: Nec-arte Kft., Komárom, a KZSHcíme – adresa ŽNO: Židovská náboženská obec, Eötvösa 15, 945 01 Komárno, Slovakia, tel.: 00421/35/7731-224, e-mail: kile@menhaz.sk, tel.:/fax:00421/35/7725-355. Regisztrációs szám: EV 3424/09. ISSN 1337-091x. IČO: 34073400. Alapítva 5756-ban. Lapunk Önnek készült, kérjük nedobja el!

Kérjük a támogatását!

Külföldi olvasóink figyelmébe: Támogathat már Paypalon keresztül is!A Komáromi Zsidó Hitközség megnyitotta Paypal számláját, adományaikataz alábbi címre küldhetik: help@menhaz.sk

Támogatónk / náš sponzor:

Machol Europa – izraelitáncszeminárium Angliában

Hosszú évek óta tartok hóra, azaz izraeli táncházat a Bálint Házban aCsupaszivek down szindrómás csoportjának. Idén nyáron meghívást

kaptam a Machol Europa táncszemináriumra. A rendezvény két részbőlállt, a kurzus London Golders Green negyedében indult. A New NorthLondon zsinagógában gyűltek össze a világ minden részéről a hóra sze-relmesei, hogy neves izraeli tánctanároktól ellessék az új táncokat. Arésztvevők családoknál laktak, így a helyi közösség tagjaival tölthettük aszombatot is.

Vasárnap a Warwick egyetem kampuszára utaztunk, ahol reggeltől korahajnalig roptuk. Speciális foglalkozások és különleges programok színesí-tették az itt eltöltött napokat. Új koreográfiákkal a tarsolyukban tértek ha-za Argentínától Izraelen keresztül Kelet-Európáig a táncos lábú fiatalok ésidősek. Köszönet a lehetőségért a helyi szervezőknek és Forgács Györgynek,a Machol Hungária vezetőjének.

Paszternák-Szendy Barbara

Kóser pékárurendelhető

Októberben az alábbi napokra le-het pékárut rendelni a pékség

teljes választékából (www.koserpek-seg.hu): október 2. vasárnap, RoshHasanah (leadási idő szeptember 28.szerda, átvétel: október 2-án, vasár-nap). Október 11. kedd, Jom Kippur(leadási határidő október 7. péntek,átvétel 11-én, kedden). Megrendelé-seiket a kile@menhaz.sk címen és a7731-224-es számon várjuk! �

3

TRADÍCIÓ a komáromi zsinagóga hitéleti oldala

A megjelenteket Paszternák Tamás,a Komáromi Zsidó Hitközség koordi-nátora köszöntötte, szinkrontolmács-ként Vadász Magda működött közre.Lipscher doktor munkásságát Univ.prof. MUDr. Pavel Traubner orvos, aSzlovákiai Zsidó Hitközségek Közpon-ti Szövetsége tiszteletbeli elnöke, a po-zsonyi Komensky Egyetem Orvosi Ka-rának nyugalmazott dékánja és Dr. ha-bil. Grósz Andor, orvos-dandártábor-nok, a Magyarországi Zsidó Hitközsé-gek Szövetsége vezetőségi tagja, aKecskeméti Zsidó Hitközség elnöke,a Holocaust Dokumentációs Központés Emlékgyűjtemény Közalapítvány ku-ratóriumának elnöke méltatta. Az em-léktáblát a szónokokkal együtt dr. Wág-ner Jánosné a Lipscher család leszár-mazottja és Pasternák Antal, a Komá-romi Zsidó Hitközség elnöke lepleztele. Zárásként az emlékezés koszorúi éskövei kerültek elhelyezésre. A rendez-vényt megtisztelte jelenlétével Dóczy

András Attila, Magyarország pozsonyinagykövetségének képviselője, Ke-szegh Béla, Komárom város alpolgár-mestere, a kórház képviselői, jelenlegiés nyugalmazott orvosai, a társegyhá-zak képviselői, a régió zsidó közössége-inek képviselői, valamint emlékező ko-máromi polgárok.

A nap további részében a progra-mok a Menházban folytatódtak. Azépület előtt a Magyar Zsidó Múze-um és Levéltár, Mily szépek a tesátraid..., utazó lakókocsi kiállításafogadta a látogatókat. A kóser ebéd-ről ezúttal is Bina Stiefel pöstyéni re-becen gondoskodott. Az udvaronfelállított Tanulás sátrában SágiGyörgy mutatta be Vagy nem címűúj könyvét, Jozef Dukes ZsinagógákSzlovákiában tegnap és ma címmeltartott előadást. Komoróczy SzonjaRáhel a jiddis nyelv rejtelmeibe ve-zette be a hallgatókat, Elul hónapjá-

ról Zev Stiefel pöstyéni rabbi szólt,bemutatva a sófárt.

A zsinagógában kerültek átadásra aKehila és Kehila haver díjak (a díjazot-tak névsora külön írásunkban). Meg-emlékeztünk Szverle Balázsról, aki tra-gikus hirtelenséggel bekövetkezett ha-lála miatt már nem vehette át az elis-merést. A délután folyamán gyermek-programok várták a legkisebbeketPaszternák András vezetésével.

A kultúra ünnepét Klein Judit és ba-rátai fergeteges koncertje zárta. Ez-úton mondunk köszönetet mindazok-nak, akik a nap előkészítésében és le-bonyolításában közreműködtek. Aprogram a Nemzeti Kulturális Alap,Komárom városa, Bethlen Alap, Nyit-ra Megye Önkormányzata, a SzlovákKöztársaság Külügyminisztériuma, aSzlovák Köztársaság Kormányhivatala,JHF, Szlovákiai Zsidó HitközségekKözponti Szövetsége, az EZRA Alapít-vány és a ZSE Alapítvány támogatásá-val valósult meg. �

PA

A zsidó kultúra ünnepe KomárombanHagyományainkhoz híven szeptember első vasárnapján ismét csatlakoztunk a

Zsidó Kultúra Európai Napja kezdeményezéshez. A program Lipscher Mór,orvos, a komáromi kórház egykori igazgatója emléktáblájának felavatásával kez-dődött a helyi egészségügyi intézmény sebészeti épületénél.

AZsidó Kultúra Európai Napja al-kalmából a Komáromi Zsidó Hit-

község évente átadja a Kehila és a Ke-hila Haver-díjakat.

Ebben az évben Kehila - A közössé-gért díjban részesült:

Szántóné Dr. Balázs Edit – egyetemidocens, a budapesti Országos Rabbi-képző – Zsidó Egyetem munkatársa.Nyugdíjba vonulásáig a SzombathelyiFőiskola tanára volt. Tudományos és is-meretterjesztő tevékenységével sokattesz a zsidó kultúra fennmaradásáért.Az általa szervezett Zsidó Szabadegye-temen tartott előadásai iránt jelentős azérdeklődés Budapesten kívül a vidékinagyvárosokban és a határokon túl is.

Haas Tibor – a Galántai Hitközségelöljárója, a zsidó hagyományok ápo-lója. Önzetlenül vesz részt a régió te-metési szertartásain, gondoskodikazok vallási előírásoknak megfelelő le-bonyolításáról.

2016-ban Kehila Haver-díjbanrészesült:

Oláh Imréné Domonkos Ilona –nyugalmazott gimnáziumi tanár, a Ko-máromi Református Gyülekezet pres-bitere. Tevékenységével sokat tesz avallások közötti párbeszéd megvalósu-lásáért. Mély hitével, átfogó bibliai is-mereteivel harcol az antiszemitizmusellen, környezetét, volt tanítványait to-leranciára ösztönzi.

PaedDr. Hrbácsek - Noszek Magda-léna – a nyitrai Konstantin FilozófusEgyetem oktatója. A Galánta és kör-nyéke zsidó szokásait bemutató könyvszerzője. Munkájával tesz azért, hogy aszokások fennmaradjanak és tudato-suljon az emberekben, hogy ezek kö-zül sok ma is élő. Írói tevékenységé-nek pozitívuma, hogy könyve a közel-múltban szlovákul is megjelent.

PaedDr. Králik Zsuzsanna – a SelyeJános Gimnázium magyar-szlovák sza-kos tanára, az iskolai Holokauszt meg-

emlékezések, zsinagóga- és múzeum-látogatások rendszeres szervezője.Munkájának színvonalasabbá tételeérdekében részt vett Jeruzsálemben aJad Vasem Intézet által szervezett to-vábbképzésen.

A tatabányai Szenes Hanna Magyar-Izraeli Baráti Egyesület jelölése alap-ján Kehila Haver-díjat kapott:

Szappanos Éva – a helyi közösség-ben hosszú évek óta kifejtett aktivitá-sáért, a zsidó kultúra hagyományainakápolásáért.

Szverle Balázs (tragikus hirtelen-séggel bekövetkezett halála miattposztumusz elismerésben részesül)– az izraeli hadsereg önkéntesprogramján való többszöri részvé-telért, a zsidó helytörténeti emlé-kek, hagyományok kutatásáért ésmegőrzéséért. �

PA

Kehila és Kehila Haver-díj 2016

4

Könyvtárosi pályámat az Országos Szé-chényi Könyvtárban kezdtem el 15 éve,ahol először tájékoztató könyvtáros vol-tam, majd az OSZK-ban egy különgyűjte-ményi osztályt vezettem. Innen kerültema Magyar Tudományos Akadémia Könyv-tárába, ahol hebraista könyvtárosként egyvilághírű héber kéziratgyűjtemény, a Ka-ufmann-gyűjtemény kurátoraként dol-goztam 3 éven át. Kutatási területem ere-detileg a későókori zsidóság eszmetörté-nete és irodalma, ennek megfelelően adoktorimat egy Qumránból előkerültókori héber kézirat – az ún. Jeremiás-apokrifon – rekonstrukciójából írtam.Ugyanakkor, könyvtárosként egyre gyak-rabban kérték a segítségemet az OSZK-ban héber régi könyvek és középkori,vagy koraújkori kéziratok azonosításához,így ez a szakterület is komolyan elkezdettérdekelni. Első ilyen jellegű tudományostevékenységem egy a nemzeti könyvtár-ban található eddig ismeretlen héber ké-ziratritkaság publikálása volt. Eközben kö-zel két évig a PPKE Hebraisztika szakánmegbízott oktatóként tevékenykedtem éselsőként tartottam egy féléves kurzust aMagyarországon található héber kézirat-és könyvgyűjteményekről. Ezt a kurzustlegutóbb az OR-ZSÉ-n is meghonosítot-tam a helyi kollégákkal együttműködve.A Kaufmann-gyűjteményben eltöltöttévek, az ott található kéziratok varázsa – avilág egyik legrégebbi teljes Misna-kézira-ta, a Kaufmann haggáda és MájmúniMisné Tórája, hogy csak a leghíresebbe-ket említsem – és Kaufmann szellemiöröksége alapvetően meghatározták a to-vábbi szakmai utamat és érdeklődésemet.

Hogyan kerültél az Országos Rabbi-képző – Zsidó Egyetem Könyvtáránakélére?

2016. január óta dolgozom megbízottkönyvtárigazgatóként és adjunktuskéntaz Országos Rabbiképző - Zsidó Egyete-men. Ezt megelőzően 2015-ben rész-munkaidőben dolgoztam ugyanitt heb-raista könyvtárosként. Ekkor keresettmeg rektor úr és rektor-helyettes úr, hogy

vállalnám-e a könyvtár vezetését. Ezt meg-előzően az MTA munkatársaként több-ször volt szerencsém együttműködni azOR-ZSE Könyvtárával és az ott dolgozókollégákkal, akik többször fordultak hoz-zám szakmai kérdésekkel. Az intézmény-be pedig először egyetemi hallgatóként,a megboldogult Schweitzer József pro-fesszor úr óráinak lelkes látogatójakéntléptem. Már akkor lenyűgözött az épülettörténelmi atmoszférája, de akkor mégálmomban sem gondoltam volna, hogy15 év múlva ebben a nagy múltú intéz-ményben fogok dolgozni és egyszer aKönyvtár vezetője leszek.

Melyek a gyűjtemény legfőbb jel-lemzői?

A gyűjtemény története 1877-ben kez-dődik, amikor a frissen alapított OrszágosRabbiképző Intézet a fiatal KaufmannDávidot, az intézmény első könyvtárosa-ként és egyik első tanáraként megbízza aKönyvtár létrehozásának feladatával. Ka-ufmann rendkívüli szakértelemmel és ki-váló külföldi kapcsolatokkal rendelkezik.Ennek köszönhetően több jelentőskönyv- és kézirathagyatékot vásárol meg aRabbiképző számára, köztük Lelio DellaTorre padovai rabbi és talmud-tudós ér-tékes könyvtárát. A Della Torre hagya-tékból és az első évtizedek további vásár-lásaiból származnak a Könyvtár legrégeb-bi és legértékesebb héber kéziratai –amelyek között talmudi kommentárokat,kabbalisztikus szövegeket, itáliai rabbini-kus levelezéseket (responzumokat) ésmég jemeni vallásos költeményeket is ta-lálunk. Ekkor vásárol az intézmény 1500előtt megjelent héber könyveket, azaz hé-ber ősnyomtatványokat, továbbá többmint ezer régi könyvet a 16-18. századból,amelyek ma is féltve őrzött kincsei akönyvtárnak. Emellett a rabbiképzés és akorabeli tudományos kutatás igényeinekmegfelelő könyvgyűjtés indult meg és1942-re a Könyvtár több mint 40 ezerkönyvvel és jelentős folyóirat-állománnyalrendelkezik az említett kéziratállomá-nyon és régikönyv-gyűjteményen kívül. A

vészkorszak és a második világháború saj-nos a Könyvtárat sem kímélte. Előbb anémet megszállókkal együtt ’44-ben Bu-dapestre érkezett Adolf Eichmann kob-zott el több ezer értékes könyvet és szál-líttatott Németország felé, majd Budapestostromakor érte belövés is az épületet ésemiatt a Könyvtár állományának egy ré-sze elpusztult. Ugyanakkor a háborúután közvetlenül, egy-két éven belül a So-ában meggyilkolt tudós rabbik és az el-néptelenedett hitközségek megmentettkönyvtárainak anyaga került a Rabbikép-zőbe. Ennek következtében a megtépá-zott Könyvtár állománya egyik évről a má-sikra megkétszereződött és a kötetek szá-ma megközelítette a 100 ezres számot.Ide olvadt be többek között a Pesti Izrae-lita Hitközség Könyvtárának hatalmasgyűjteménye is. Az államszocializmusbanaz új állományrészek és hagyatékok ren-dezése, feldolgozása számos nehézségbeütközött, az állandó könyvtárosok számaévtizedeken át egy fő volt. A feldolgozómunka először a 80-as évek második felé-ben kapott lendületet, külső támogatás-sal, lépésről lépésre haladt és csak részle-gesen történt meg. A rendszerváltás utá-ni években került sor a ma is használat-ban lévő új olvasóterem kialakítására éskésőbb az online katalógus bevezetésére,amely akkor pár ezer könyv adatait tartal-mazta. Online adatbázisok váltak az olva-sóteremben elérhetővé és a könyvtár sze-mélyi állománya is kibővült, mára 5 főál-lású kollégából és 2 részmunkaidős kise-gítő munkatársból áll. A könyvtári szab-ványok, olvasói igények eközben roha-mosan változtak és fejlődtek, így egyreégetőbbé vált a könyvtár teljes állomá-nyának rendezése, leltározása és újraka-talogizálása.

Folytatjuk

Bemutatkozik az Országos Rabbiképző – ZsidóEgyetem könyvtára

Beszélgetés Tamási Balázzsal (1. rész)

Dr. Tamási Balázsnak hívnak, 1975-ben születtem Budapesten, családos és egyhétéves kisfiú édesapja vagyok. Egyetemi diplomáimat a Pázmány Péter Ka-

tolikus Egyetem hebraisztika és történelem szakjain szereztem, a doktori disz-szertációmat ugyanitt Fröhlich Ida professzor asszony témavezetésével írtam ésvédtem meg. Tanulmányaim során többször áthallgattam az ELTE Hebraisztikatanszékére.

5

JÖVŐNK, AMI ÖSSZEKÖT a régió oldala

AKZsH idén is kirándulást szervezettBudapestre a Zsidó Kulturális Fesz-

tivál alkalmából. A Menház elől indultautóbuszon több mint harmincan fog-laltak helyet.

A magyar fővárosban első utunk aKozma utcai zsidó temetőbe vezetett,ahol Streit Sándor a sírkert igazgatójatartott előadást a helyszín múltjáról, je-lenéről és a zsidó temetkezési szoká-sokról. Felkerestük az egykori komáro-mi rabbi Wallenstein Zoltán síremlék-ét, kavicsot helyeztünk el a közelmúlt-ban elhunyt, közösségünkben gyakranvendégeskedő rabbik végső nyughe-lyén. Megtekintettük a 20. század nevesmagyar zsidó személyiségeinek kriptáit.

A kóser ebédet a Scheiber SándorGimnázium és Általános Iskola étkez-déjében fogyasztottuk el, a terített asz-talok mellett Szántó György, a konyhátműködtető cég vezetője mesélt a kóser

étkezés szabályairól, a megfelelő alap-anyagok beszerzésének módjáról. Cso-portunk felkereste a szomszédos telkenműködő Szeretetkórházat, ahol Dr. De-utsch Zsuzsanna igazgató ismertette azintézmény történetét és jelenlegi tevé-kenységét. A zsinagógában DeutschLászló főrabbi a kórház hitéletérőlnyújtott átfogó képet. A kórház betege-inek gyümölcsadománnyal kedvesked-tünk.

Kiss Henriett igazgatóhelyettes aScheiber iskola oktató-nevelő munká-járól mesélt, válaszolt a feltett kérdé-sekre.

A délután fennmaradó részét a Bá-lint Ház szezonnyitó utcabálján töltöt-tük. A gazdag programkínálat hűentükrözte a budapesti zsidó élet sokszí-nűségét. A napot a Dohány utcai zsi-nagógában megrendezett Boban Mar-kovič trombita virtuóz koncertjével

zártuk. A Paszternák Tamás által ösz-szeállított programnak köszönhetőenzsidó élményekkel gazdagodva térhet-tünk vissza Komáromba. Köszönetmindazoknak, akik a kirándulás ter-vezésében és lebonyolításában közre-működtek. �

PA

Zsidó élménytúra Budapesten

Kis közösség lévén pénteken nemtartottunk szombatfogadást, de más-nap annál nagyobb szeretettel fogad-tuk a messziről jött látogatókat, akikmegnézték a helytörténeti kiállításun-kat, az imaházat, hosszú órákon át be-szélgettek a kehila összesereglett tag-jaival. Minden nyelvi nehézséget le-küzdve, már-már új barátságok szüle-tésének lehettünk tanúi a Menházódon falai között. Hitközségünk veze-tése meg is invitálta a fiatalokat a más-nap esedékes budapesti kirándulásra.

Mivel a jeruzsálemi srácok este to-vábbkerekeztek Pestre, a Keleti pálya-udvar mellé beszélték meg a találko-zót vasárnap reggelre. A komáromibusz időben meg is érkezett, ám új-donsült barátaink nem jelentek meg ahelyszínen. Már indultunk volna to-vább az első fővárosi állomásunk felé,amikor újabb Facebook üzenetet jel-zett a telefonom: „Mindjárt ott va-

gyunk!” – írta Tzvi. A kigördülő busztsikerült megállítanunk egy közeli par-kolóban, s pár perc keresgélés utánszentföldi vendégeinkkel együtt kezd-hettük meg egész napos túránkat. Jó-magam, ekkor találkoztam először akét, húszas évei derekán járó fiúval,hiszen Budapesten csatlakoztam aszlovákiai csoporthoz. Sem program-szervezőként, sem az izraeli két és félévem alatt nem nagyon találkoztamennyire nyitott, a Galutban élő zsidó-ság mindennapjai iránt érdeklődő hu-szonévesekkel. Első utunk a Kozmautcai temetőbe vezetett, míg a csoporttagjai a temető vezetőjét hallgatták,Michael és barátja egy sírkőavatásminjen gondjait segítette ki. A Schei-ber Sándor iskolában elmerültek azoktatás és a kóser konyha világában, aSzeretetkórházban érdeklődve követ-ték az igazgató és a helyi rabbi elő-adásait, melyeket közösségünk tagjai

fordítottak nekik hol angolra, holoroszra. Együtt fedeztük fel a BálintHáz szezonnyitó utcabálját, s a ZsidóFesztivál esti, a Dohány utcai zsinagó-gában rendezett koncertjére is elkí-sértek minket. A kérdésre, hogy miveltartoznak az egész napos kirándulá-sért, csak legyintettem. Ha érdeklődőhittestvérek érkeznek Komáromba, aza minimum, hogy megvendégeljükőket. Na, jó, ha legközelebb Jeruzsá-lemben járunk, viszonozhatják a dol-got – vetettem oda mosolyogva.

A koncert után, a hazafelé indulóbuszon - a Dohány utca forgalmátakadályozva -, hosszasan búcsúzkod-tak az izraeli egyetemisták közössé-günk tagjaitól. Élményekkel gazda-godva térhetett haza mindenki. Úgylátom a neten, hirtelen megugrottTzvi és Michael komáromi ismerősei-nek száma. S még mondja valaki,hogy sabeszi csodák csak a mesékbentörténnek! �

PA(a cikk az Új Kelet izraeli havilap szer-

kesztőinek felkérésére íródott)

Izraeliek két keréken, avagy egy sabeszi meseKomáromból

Múlt pénteken néhány órával a sabesz bejövetele előtt üzenet érkezett a Ko-máromi Zsidó Hitközség Facebook oldalára. Tzvi és Michael, két izraeli

turista érdeklődött az esti imaidőről. Bécsből Budapestre kerekezve pont a zsi-nagóga melletti szállodában vettek ki szobát.

Fotó: Jana Mačicová

6

54. fejezetChanukiárium és 46C ülés

(2011. december 21.)

Bnei Brak felé visz az utam, a más-kor zsúfolt 161-esen egyedül va-

gyok. A házak ablakaiban ezernyi pis-lákoló lángocska jelzi, chanuka 2. nap-ja köszöntött be. Az akváriumban lak-nak a halak, a terráriumban a hüllők, a„chanukiáriumban” pedig – az ablakbakitett – nyolcágú gyertyatartók. Ilyetmég tényleg nem láttam azelőtt. Vall-juk be, valóban praktikus megóvni azünnep fényeit a hűvös téli szellőtől.

Az egyetemi kutatócsoport ünnepi„party”-ja meglehetősen nyomott han-gulatú volt, közelről sem hasonlított apesti kutatóközpontos osztálykarácso-nyokhoz. Ültünk egy asztal körül, fán-kot ettünk, s valahogy nagyon az voltaz érzésem, a nanotechnológián kívülnincs miről beszélnie ennek a nyolc-kilenc embernek. Lehet, ez a jövő, saz „emberarcú” kutatásoknak már le-áldozott.

Odahaza az év végi összejövetelek –amiken részt vettem – ennek pont azellenkezői, mindig van egy kis játék,„műsor”, sütőverseny, emelkedett han-gulat. Valami pici élmény, amelyet ma-gaddal viszel a következő évre, amelyután azt mondod: Jövőre is szeretnékitt ülni, együtt a tanáraimmal, munka-társakkal, kortársaimmal. Fura lesz,nem ott lenni holnap.

Az izraeli ünnep valószínűleg sokkalinkább családi, mint az otthoni, s itt azújesztendő is elkezdődött már szept-emberben.

Ági néninél és Smuel bácsinál töltökel néhány kellemes órát, „Szarvas-fee-ling” tölti be a lakás minden négyzet-méterét. Történetek, anekdoták, 18 évtábori eseményei kerülnek terítékre.Újból és újból, megunhatatlanul idéz-zük a Körös-parti nyarakat. Átlapozokegy vaskos albumot, képek, cikkek, kö-szönőlevelek gyűjtemények, az 1991-ben, 92-ben, az ebédlőben tolongó kis-gyerekek mára már régen felnőttek,sokuk családot alapított. Közösen gyúj-tunk gyertyát, együtt vacsorázunk Sze-retek mindannyiunk „tábori nagyszü-leihez” látogatóba jönni, mindig ren-geteg energiával töltődök fel náluk.

Smuel bácsi visz haza autóval, azúton azon tűnődöm…

(2011. december 22.)… azon tűnődtem, milyen lesz majd

holnap a repülőtéren. S már itt is va-gyok. Záruljon hát a Posztdok NaplóII. fejezete itt a Ben Gurionon. Ma reg-gel a Negba és Uziel utca sarkáról a Ra-mat Gan-i 10 emeletes házak mögöttmegpillantottam a Júdeai-hegyeket.Hihetetlen, hét hónap alatt előszörvolt ilyen tiszta a levegő.

Jöjjön most akkor pár nap szünet azizraeli kalandokban, blogírásban.

Lehitraot, viszontlátásra Tel-Aviv!

(2012. január 2. - reggel)Fussunk hát neki harmadszor a

posztdoktori létnek. Liszt Ferenc Nem-zetközi Repülőtér, azaz Ferihegy, apontos idő 8:33, schengeni övezet el-hagyva.

Élményekkel teli tíz nap van mögöt-tem, a részletekről majd hamarosanodakintről.

Viszontlátásra Budapest, viszontlá-tásra Magyarország!

(2012. január 2. – este)Reggel, amikor egy rövid bejegyzés-

sel újjáélesztettem a pár napig szuny-nyadó Posztdok Naplót, még azt ter-veztem, első izraeli posztom az otthontöltött napokról szól majd. Az élet mó-dosította ezen elhatározást.

Történt ugyanis, miközben a 46Cszámú ülőhelyemet kerestem az ELALLY366-os járatán, „ismeretlen ismerős-ként” megszólított egy hölgy: „Te vagyugye a Kispaszti? Megismerlek a képalapján! Olvastam minden bejegyzé-sed. Először végigmentem a korábbi60-on, majd az újabbakat is.” – mondtamosollyal az arcán.

Ő ült az ablaknál, közöttünk egy iz-raeli hölgy, én a folyosónál. Néha át-beszéltünk magyarul nem értő útitár-sunk feje felett. Megtudtam, a hogyalijázik (“hazatér”) a Szentföldre, mégsosem járt itt, most követi gyermekeit.Repülőn is vagy 35 éve ült utoljára.Így érthető, hogy kicsit izgatott - gon-doltam.

Ahogy magunk mögött hagyjuk akm-eket, egyre feszültebbé válik. Ami-kor feltűnnek a tel-avivi tengerpart el-ső házai, könny csordul a szeme sar-kába. S nem csak az övébe. Időközbena 46. sor harmadik utasa is bekapcso-lódik a héber-magyar-angol beszélge-tésbe. Az előző sorokban ülő rokona-inak súgja lelkesen, hogy mellette egyalijázó ül.

Esőfelhők között ereszkedünk le.„Annyira hihetetlen, ami velem törté-nik. Reggel még Budapesten keltemfel a saját ágyamban, s most itt vagyokIzraelben.” – csuklik el a 60-as éveibenjáró „néni” hangja. Lassan elérjük aföldet, már nem csak a szeme sarkábanlátom a meghatottság örömcseppjeit.Próbálok férfiasan viselkedni, s vissza-fojtani a sírást. Az első percek az új ott-honban, egymásra kacsintunk az izrae-li turistával, katartikus pillanatok! �

Folytatjuk

EGY ÉV IZRAELBENDr. Paszternák András útinaplója

7

16. fejezet 2. rész

Voltak, akik sipító hangon veszekedtek valami miatt és fe-nyegetve hadonásztak csontváz karjukkal. Meglepeté-

semre, voltak olyanok is, akik egy kissé jobban néztek ki ésezek sorba álltak az egyik előtt, akinek egy kis tükre volt, hogymegfésülködjenek. „Das ewig weibliche” Az örök nőiesség…Tulajdonképpen azért jöttem, hogy megkérdezzem, van-eközöttük kassai, de nem mertem, mert féltem, hogy találokvalakit, ilyen állapotban. Menekültem vissza. Ezek a képekmáig is kísértenek, és ezzel a düh, hogy mit tettek asszonya-inkkal és a lányainkkal, a szégyen miattuk, és a még nagyobbszégyen az én akaratlan és ösztönös undorom miatt, amely avégtelen sajnálatot és könyörületet kísérte. Ez nem későbbi,sok év utáni, racionalizálása az akkori érzéseimnek? Nem,nem hiszem. Sok kép elmosódott ugyan az évek folyamán, desem ez a kép, sem az akkori borzadály és a düh, amellyel azasszonyainkat láttam ott, és megértettem azt az ösztönös visz-szahökkenést és undort, amely annak az angol tisztnek a sze-méből tükröződött, akit megkérdeztem, hogy milyen napvan ma, vagy azokéból, akik az ottani filmeket látják és talánazokéból is, akik ezeket a sorokat olvassák most.

A felszabadulás után jöttek az újságírók, a fényképészek,a média. A rólunk szóló tudósítások magyar, lengyel, belga,szlovák, orosz foglyokról szóltak. Ez természetesen egy, közösmegegyezésű hazugság volt. A kilencvenöt százalékunk zsidóvolt, akiket a gázkamrákba, a tömegsírokba, Auschwitzba ésBergen-Belsenbe csakis a zsidóságuk miatt hurcoltak el, füg-getlenül attól, hogy melyik ország lakosai voltak. Feküdtünka napon és mindenféle mesét hallottunk. Mesélték, hogy azangolok elfogtak egy pár menekülő S.S. katonát, a lágerbenlátottak után, első dühükben egy teherautóra rakták őket, éslámpavasról lámpavasra való utazás közben, arra kényszerí-tették, hogy egymást felakasszák. Persze, ez csak egy szépálom volt. Egyesek tárgyalása évekig tartott, és nevetségesbüntetéseket kaptak, egy részük külföldre menekült, vagy ál-név alatt élt Németországban és csak nagyon keveset akasz-tottak fel, köztük Bergen-Belsen parancsnokát, Kremert ésAuschwitz parancsnokát Hösst. Nagyon keveset akasztottakfel, de ez is tiszta haszon. Nekünk itt, most Bergen-Belsenbenkevesebbel kellett beérnünk. Az elfogott S.S. katonákat és ka-tonanőket idehozták és nekik kellett a szerteszét fekvő halot-takat összeszedni és hordágyakon a tömegsírba, cipelni. Nagymegelégedéssel láttuk, hogy ezek, akik tegnap még a világurai voltak, hogy hunyászkodnak meg minden angol bakaelőtt. Egy félhalott csontváz, aki nem messze feküdt tőlem, ésakit egy S.S. nő halottnak hitt, hirtelen felkapott egy marékürüléket az arcába vágta és az angol katona, aki ezeket a nő-formába öltözött vadállatokat őrizte, úgy tett, mintha nemvette volna észre, de az S.S. nő fenyegetően emelte fel a ke-zét, pedig én azt gondoltam, hogy nagyobb adag járt volnaneki, de az angol puskatusa eszébe juttatta, hogy már más vi-lág van és visszalökte a munkájába. Tibi egész idő alatt na-gyon apatikus volt, alig válaszolt, ha szóltam hozzá, de nemhagytam abba, mert nincs veszélyesebb, és könnyebb, mint

egy ilyen ideiglenes egykedvűségből a megmásíthatatlan ha-lálba csúszni.

Pár óra múlva Tibi is feléledt egy kicsit. Angol őrség alattnémet csoportokat hoztak a közeli városból és falvakból, jól-öltözött férfiakat, nőket és fiatalokat és el kellett vonuljanak ameztelen férfi és női csontvázakkal színig teli tömegsír és akint fekvő csontvázak mellett, be kellett hogy menjenek a bűz-lő barakkokba. A nők finom csipke zsebkendőkkel takarták elaz érzékeny orrukat, és undorral fordították el a fejüket, aszükségleteiket végző szerencsétlenek elől., akik nem tudtákvisszatartani magukat, mindezt látni, és főleg szagolni lettekkényszerítve, mint ahogy a kutya orrát a saját ürülékébe nyom-ják, hogy megtanítsák, hogy ilyet nem illik csinálni. Mind es-küdözött, hogy nem tudott semmiről, mikor a bűzzel az egészkörnyék tele volt. Én eléggé biztos vagyok abban, hogy ami-kor kimentek onnan meggyőzték magukat, hogy ezek a bűz-lő zsidó csontvázak, akik nem szégyellik magukat a szükségle-teiket nyilvánosan elvégezni, nem hasonlítanak a magukfajtakultúremberekhez egyáltalában, és talán meg is érdemelték asorsukat. Ezek a csoportok még két-három napig érkeztekhallottam, hogy azután sikerült egy magas rangú angol tisztetmeggyőzni, hogy ez a látvány a nőknek és a fiataloknak lázál-mokat fog okozni és ezután csak náci funkcionárius férfiakathoztak, de rövid idő múlva ez is megszűnt.

Közben Tibin egyre jobban elhatalmasodott a gyenge-ség és a veszedelmes nemtörődömség, úgy tűnik, hogy rajtamis, mert a következő napok összefolynak. Vagy egy hét utánközölték, hogy átvisznek minket az S.S. kaszárnyába. Most el-ső alkalommal mentünk át azon a folyamaton, amelyen a kö-vetkező hónapokban mi is és az úton lévő Európa is, számta-lanszor megyünk majd át: hajlenyírás az egész testről és ala-pos D.D.T. behintés a tetvek ellen. Ezúttal minket meg ismosdattak, azaz lesúrolták a bőrbeevődött, piszokréteg tete-jét, és ruhát is váltottak nekünk. Az egész procedúrára egy an-gol szanitéc ügyelt és a munkát két magyar hadifogoly végez-te, akik, biztos voltam benne, a szabad akaratukból csatla-koztak a visszavonuló németekhez. Ezek a munkájukat be-csülettel, elég finoman, de szemmel látható undorral végez-ték, a legnagyobb kárörömömre. „Zsidók szolgái lettetek?”kérdeztem meggondolatlanul, gúnyosan a kérdezett gyűlö-lettel teli tekintettel nézett rám.

Itt éreztem másodszor, hogy itt halhatok meg. Az elsőalakalom akkor volt, amikor Bergen-Belsenbe érkeztünkmég a hildesheimi munka előtt, és láttam, amint egy heft-ling egy halottnak hitt másikat, aki a talicskájában életrekelt, fejbe vág, hogy ne kelljen kétszer fáradnia. Most érez-tem a gyenge tehetetlenségemet és azt, hogy az életem csakegy parányi szikra, amelyet egy erős ráfújás kiolthat és fél-tem, hogy a magyar katona, az úton kihasználja majd az al-kalmat erre. Szerencsére, az angol az egész úton velünkvolt. Itt elválasztottak Tibitől, akit egyenesen a kórházba vit-tek és abból is meg lehet érteni, hogy milyen állapotban vol-tunk mind a ketten, hogy se ő, se én nem tiltakoztunk ez el-len. Ez volt az utolsó alkalom, hogy Tibit láttam, aki bará-tom és testvérem volt azokban az időkben, amikor nem voltsem barát, sem testvér. �

Folytatjuk

Feuerstein Azriel:

KELJFELJANCSI

STETL a Hitközségi Híradó kulturális oldala

8

Löwinger Manci szakácskönyvéből

A ma megjelent újságban közölték,hogy kutatók, köztük izraeliek is, föl-fedeztek egy bolygót, amiről azt felté-telezik, hogy hasonlít a földünkhöz il-letve olyan körülmények lehetnek raj-ta, hogy emberi élet is található ott.Tudósok évek óta keresnek intelligenséletet a közeli és messzi bolygókon, dea mostani felfeledés szenzációs, mertez a csillag közelebb van mint a többi,amelyekről gondolták, hogy élet vanrajtuk. Ezt a csillagot elnevezték Pro-xima B.- nek és folytatják a kutatását.

De nem kell sietni és készülődni aProxima B-ről érkező vendégek foga-dására, mert ez a közeli bolygó 4.2fényév távolságra van tőlünk, ami aztjelenti, hogy a mai űrhajónak 10.000évig tart odaérni! Szóval, ha a világ te-remtésétől 5777 év telt el, akkor majd-nem a dupla időt kell szánni a mainaptól arra, hogy elérjünk a ProximaB-t. Ez a tény bizonyítja az időfelfogásrelativitását. Laikusok számára a te-remtés nagyon régen történt, de a tu-

dósok szerint mindent meg kell tenniahhoz, hogy továbbkutassák azt a csil-lagot, ahová a mai technológiával le-hetetlen elérni.

Még egy érdekes tény: a Proxima B-nek is van napja és ez a csillag is a napkörül forog, de amíg a mi csillagunk365 napig tesz egy kört ez a szorgal-mas csillagnak 11.2 napig tart. Ez atény olyan abszurd gondolatra vezet,hogy például 10.000 év múlva zsidó te-lepülést alakítanak a Proxima B csilla-gon és akkor minden 11.2 nap utánújból Rosh Háshánát fogják ünnepel-ni? A többi ünnepet mikor?

Mivel nincs lehetőség valószínűtlenválaszt adni, inkább itt maradunk a micsillagunkon jóban- rosszban és egy-szer egy évben ünnepeljük Rosh Hás-hánát és keresünk új, ízletes ételeket,de nem feledjük el a hagyományosa-kat sem. A régi világban főleg a mező-gazdasági körforgás diktálta a szezo-nális ételeket. A téli és tavaszi ünnepe-ken több az otthon készített sütemény,

mint a chanukai fánk meg krumplisételek, Purimkor hámán füle és mássütemények. Az őszi ünnepekre beérikaz alma, a gránátalma a birs és vannyári méz. Ezek kerülnek az ünnepiasztalra Rosh Háshánákor együtt atöbbi ünnepi étellel.

A következő recept új változatát mu-tatja be a régen ismert sült almának,ami ünnepélyesebb és ízletesebb amegszokottnál.

Ünnepi alma 4 személyreHozzávalók: 2 alma kettévágva és ki-

magozva, 10 dkg durvára darált man-dula kissé megpirítva, 2 kanál barna-cukor, ízlés szerint fahéj és reszelt sze-recsendió, 1 felvert tojásfehérje, 2 dkgolvasztott vaj, 1/2 pohár almalé, 1/2pohár víz.

Elkészítés: Összekeverjük a mandu-lát, cukrot és a fűszereket. A félbe vá-gott almát megkenjük a tojásfehérjé-vel és a vágott részét belemártjuk amandula keverékbe. Lábasban az ol-vasztott vajban kicsit megsütjük az al-mákat, hozzáöntjük az almalét meg avizet és kb. 20 percig főzzük, míg az al-ma héja puha lesz és a leve sziruppáválik. Tálaláskor az almát meglocsol-juk a sziruppal és megszórjuk a mara-dék mandulával. �

Dr. Orna Mondschein

5777

Löwinger Manci szakácskönyvéből

Azsidó naptár szerint hamarosan az 5777. évet fogjuk ünnepelni. 5777 évvelezelőtt teremtették a mi világunkat, a teremtés 6 napig tartott, a hetedik na-

pon a Teremtő megpihent. A teremtés előtt a mi bolygónk káoszban volt és ateremtés ebben "rendet" tett. A zsidó vallás nem tagadja azt a tényt, hogy a mibolygónk sok millió éves, de nem ismeri el az evolúciós elméleteket illetve azta tényt, hogy a földön lévő élet kifejlesztett és nem hat napos alkotás.

A londoni ZsidóMúzeumban jártunk

Hat év után tértünk vissza a Camdeni metróállomástólnem messze található Zsidó Múzeumba. A kis ékszer-

doboz hatalmas változásokon ment át az elmúlt években, azegyszerű utcafront ne tévessze meg a látogatót.

A kiállítóhely munkatársai szívesen fogadják a messzeföldől odatévedő vendéget. A legfelső szinten kapnak helyetaz időszaki tárlatok, ezúttal a zsidó zenével ismerkedhettünk,a múzeumtechnika legújabb vívmányainak felhasználásával.Napokat lehetne eltölteni a különböző zenei irányzatok út-vesztőjében, európai, izraeli és amerikai előadókat hallgatvamegismerhetjük a bakelit lemez zsidó vonatkozásait. A lon-doni zsidóság történetével és mindenapjaival egy zsidó csa-lád életén keresztül ismerkedhetünk meg. Bejárhatjuk azotthonukat, iskolájukat, munkahelyüket. Betekinthetünk azsidó színházak, mozgalmak működésébe is. Felsejlenek azaranykorok és a háborús időszakok. A múzeum harmadik ré-sze a zsidó élet körforgását és az ünnepeket mutatja be. Van

kávézó és gazdag múzeum shop is. Ha Londonban járnak,ne hagyják ki, bővebb információ az alábbi weboldalon:www.jewishmuseum.org.uk. �

PA

4

Na ceste z Viedne do Budapeštiplánovali prespať v hoteli, susedia-com s našou synagógou. Nakoľkosme malou komunitou, šábes sme vpiatok večer nevítali, ale na druhýdeň sme s radosťou sprevádzali na-šich návštevníkov po budove Útulku– pozreli si našu výstavu a modliteb-ňu a celé hodiny sa rozprávali s člen-mi našej komunity. Nebránili im anijazykové bariéry, medzi stenami sta-ručkého Útulku sme doslova mohlibyť svedkom uzatvárania novýchpriateľstiev. Vedenie našej obce po-zvalo mladých turistov aj na náš tra-dičný výlet do Budapešti.

Chlapci z Jeruzalema ešte v ten ve-čer pokračovali vo svojej ceste na bi-cykloch do Budapešti, stretnutie snimi sme si teda dohovorili na nede-ľu ráno pri železničnej stanici Keleti.Autobus z Komárna dorazil včas, av-šak naši noví priatelia sa na miestostretnutia nedostavili. Už sme sachceli vybrať ďalej, keď prišiel odkazna facebook-u: „Hneď sme tam!“ –

písal Tzvi. Pohýnajúci sa autobussme úspešne zastavili, zaparkovali apo niekoľkých minútach hľadania sak nám pripojili aj naši priatelia zoSvätej zeme a pokračovali sme v ces-te. Ja sám som videl týchto dvadsiat-nikov prvýkrát, veď aj ja som sa kskupine pripojil až v Budapešti. Eštenikdy – ani ako organizátor poduja-tí, ani počas svojho dva- a polročné-ho pobytu v Izraeli – som sa nestre-tol s takými otvorenými mladýmiľuďmi, prejavujúcimi živý záujem okaždodenný život židovského obyva-teľstva žijúceho v galute. Naša prvácesta viedla do cintorína na uliciKozma. Kým členovia skupiny počú-vali výklad riaditeľa pohrebiska, Mi-chael a jeho priateľ doplnili minjenpri odhaľovaní jedného náhrobnéhokameňa. V škole Sándora Scheiberaich zaujal svet vzdelávania a kóšerkuchyne, v Nemocnici milosrdnýchso záujmom počúvali prednášku ria-diteľky i rabína, ktoré im členovianašej komunity prekladali buď do

angličtiny, alebo do ruštiny. Spoloč-ne sme objavovali pouličný bál pripríležitosti otvorenia sezóny v Bálin-tovom dome a naši noví kamarátinás sprevádzali aj na koncert v syna-góge. Na otázku, čím sú dlžní za ce-lodenný výlet, som mávol rukou. Akmedzi nás prídu naši súverci z inýchkomunít, ktorí prejavujú záujem onáš život, radi ich pohostíme. „Dob-re, dobre, ak zavítame nabudúce doJeruzalema, môžete nám pohostenieopätovať“ – odpovedal som.

Po koncerte, v autobuse – hatiactak premávku na Ulici Dohány – saizraelskí študenti dlho lúčili s členminašej komunity. Domov sa každý znás vracal s príjemnými zážitkami.Vidím, že počet komárňanskýchpriateľov Tzviho a Michaela sa na so-ciálnej sieti rapídne zvýšil. A nechmi niekto teraz tvrdí, že sobotné zá-zraky sa dejú len v rozprávkach! �

PA

(článok sa zrodil na požiadanie redak-torov izraelského časopisu Nový Východ(Új Kelet)

Izraelčania na dvoch kolesách, alebo komárňanskározprávka o šábese

Minulý piatok, niekoľko hodín pred príchodom šabatu, sme dostali od-kaz na facebookovú stránku Židovskej náboženskej obce v Komárne.

Dvaja izraelskí turisti, Tzvi a Michael sa zaujímali o čas večernej modlitby.

ŽNO v Komárne organizovala aj vtomto roku výlet do Budapešti

pri príležitosti Židovského kultúrne-ho festivalu. Do autobusu odchádza-júceho spred Útulku nasadli vyšetridsiati.

Naša prvá cesta v maďarskom hlav-nom mieste viedla do židovskéhocintorína na ulici Kozma, kde nássprevádzal Sándor Streit, riaditeľ po-hrebiska a povedal nám mnoho ominulosti i prítomnosti cintorína,ako aj o židovských pohrebných zvy-koch. Vyhľadali sme hrob niekdaj-šieho komárňanského rabína Zoltá-

na Wallensteina, položili sme ka-mienky aj na hroby rabínov, ktoríčasto navštevovali našu komunitu,ale, žiaľ, už nie sú medzi nami. Na-vštívili sme aj hrobky významných ži-dovských osobností 20. storočia.

Na kóšer obede sme si pochutnaliv jedálni Gymnázia a základnej školySándora Scheibera. Pri prestretomstole nám o pravidlách kóšer stravo-vania a o spôsobe získavania vhod-ných ingrediencií rozprával riaditeľspoločnosti spravujúcej jedáleň, Gy-örgy Szántó. Naša skupinka navštívi-la Nemocnicu milosrdných nachá-

dzajúcu sa v susedstve školy, kdenám pani riaditeľka dr. ZsuzsannaDeutsch porozprávala o histórii in-štitúcie a o jej súčasnom pôsobení. Vsynagóge nám hlavný rabín LászlóDeutsch poskytol obraz o nábožen-skom živote nemocnice. Pacientovsme potešili darovaním ovocia.

O výchovno-vzdelávacom proceseškoly Scheiber nám povedala zástup-kyňa riaditeľa Henriette Kiss, ktoránám odpovedala aj na položenéotázky.

Zvyšok popoludnia sme strávili v Bá-lintovom dome, na slávnosti pri príle-žitosti otvorenia sezóny. Bohatá po-nuka programov verne odzrkadľovalapestrosť židovského života. Deň smezakončili na koncerte virtuóza Boba-na Markoviča, hrajúceho na trúbke, vsynagóge na Ulici Dohány.

Vďaka programu zostavenému Ta-másom Paszternákom sme sa do Ko-márna vrátili obohatení zážitkamizo židovského života. Ďakujem kaž-dému, kto sa podieľal na príprave auskutočnení tohto výletu. �

Židovské zážitky v Budapešti

Foto: Jana Mačicová

3

Prítomných pozdravil koordinátorŽidovskej náboženskej obce v Ko-márne Tamás Paszternák, simultán-ne tlmočenie zabezpečila Magda Va-dász. Celoživotné dielo doktora Lip-schera pripomenuli dvaja rečníci po-dujatia, čestný predseda Ústrednéhozväzu židovských náboženských obcív Slovenskej republike, bývalý dekanLekárskej fakulty Univerzity Komen-ského, univ. prof. MUDr. PavelTraubner a lekár, brigádny generál,člen predsedníctva Zväzu židovskýchnáboženských obcí v Maďarsku,predseda Židovskej náboženskej ob-ce v Kecskeméte, predseda kuratóriaNadácie dokumentárneho centra azbierky pamiatok holokaustu, Dr.habil. Andor Grósz. Pamätnú tabuľuodhalil spolu s rečníkmi podujatia ajpotomok rodiny Lipscherovej, paniWágner Jánosné a predseda Židov-skej náboženskej obce v KomárneAnton Pasternák. Slávnosť bola za-končená pietnym aktom kladeniavencov a kameňov spomienok. Na

odhalení pamätnej tabule sa v zastú-pení Veľvyslanectva Maďarska v Bra-tislave zúčastnil András Dóczy, vice-primátor mesta Komárno Béla Kes-zegh, zástupcovia nemocnice, súčas-ní i bývalí lekári inštitúcie, zástupco-via cirkví, zástupcovia židovských ko-munít v regióne a Komárňania, kto-rí si chceli uctiť pamiatku Móra Lip-schera.

Program pokračoval v budove Útul-ku. Pred budovou si návštevníci moh-li pozrieť putovnú výstavu Maďarské-ho židovského múzea a archívu s ná-zvom „Aké krásne sú tvoje stany…”. Okóšer obed sa aj v tomto roku posta-rala manželka piešťanského rabína Bi-na Stiefel. Na dvore, v náučnom sta-ne, sa konala prezentácia knihy Györ-gya Ságiho s názvom Alebo nie. Od-znela tu aj prednáška Jozefa Dukesana tému Synagógy na Slovensku včeraa dnes. Szonja Ráhel Komoróczy roz-právala o jazyku jidiš, piešťanský rabínZev Stiefel hovoril o mesiaci Elul a za-trúbil na šófare.

Odovzdanie cien Kehila a Kehilachaver sa konalo v synagóge (zoz-nam ocenených nájdete v samostat-nom článku). Tichú spomienku smevenovali pamiatke Balázsa Szverleho,ktorému náhla tragická smrť zabrá-nila v tom, aby si cenu prevzal osob-ne. Popoludnie patrilo najmenším,detský program viedol András Pa-szternák.

Sviatok židovskej kultúry ukončilkoncert speváčky Judit Klein a jejpriateľov. Touto cestou by sme sachceli poďakovať všetkým, ktorí sana príprave a uskutočnení progra-mov Európskeho dňa židovskej kul-túry podieľali. Podujatie sa uskutoč-nilo s finančnou podporou Národ-ného kultúrneho fondu, mesta Ko-márno, Fondu Gábora Bethlena, Ni-trianskeho samosprávneho kraja, Mi-nisterstva zahraničných vecí Sloven-skej republiky, Úradu vlády Sloven-skej republiky, JHF, Ústredného zvä-zu židovských náboženských obcí vSlovenskej republike, Nadácie EZRAa Nadácie ZSE. �

PA

Sviatok židovskej kultúry v KomárneVprvú septembrovú nedeľu sme sa už tradične zapojili do iniciatívy Eu-

rópsky deň židovskej kultúry. Program začal odhalením pamätnej tabu-le na počesť lekára, bývalého riaditeľa komárňanskej nemocnice, Móra Lip-schera, umiestnenej na chirurgickom pavilóne ustanovizne.

Pri príležitosti Európskeho dňa ži-dovskej kultúry Židovská nábo-

ženská obec každoročne odovzdávaceny Kehila a Kehila chaver.

Laureátmi ceny Kehila – Pre ko-munitu v tomto roku sú:

Szántóné Dr. Balázs Edit – docent-ka univerzity, pracovníčka Celoštát-nej rabínskej židovskej univerzity, aždo odchodu do dôchodku pôsobilana Vysokej škole v Szombathelyi.Svojou vedeckou a výchovno-vzdelá-vacou činnosťou robí mnoho v záuj-me zachovania židovskej kultúry. Zá-ujem o jej prednášky v rámci Židov-skej slobodnej univerzity je veľký navidieku i za hranicami Maďarska.

Tibor Haas – člen predstavenstvaŽidovskej náboženskej obce v Galan-te, verný židovským tradíciám. Obe-tavo sa zúčastňuje na pohrebnýchobradoch v regióne a stará sa o to,aby sa konali podľa náboženskýchpredpisov.

Laureátmi ceny Kehila chaver v ro-ku 2016 sú:

Ilona Domonkos Oláh Imréné –profesorka gymnázia s vyučovacím ja-zykom maďarským na dôchodku, pre-sbyterka Reformovanej náboženskejobce v Komárne. Svojou prácou konáv záujme dialógu medzi príslušníkmijednotlivých náboženstiev. Svojou ne-zlomnou vierou i podrobnou znalos-ťou Biblie bojuje proti antisemitizmu,svoje okolie, svojich bývalých žiakovnabáda k vzájomnej tolerancii.

PaedDr. Magdaléna Hrbácsek -Noszek – pedagogička UniverzityKonštantína Filozofa v Nitre. Auto-rka publikácie o židovských tradí-ciách v Galante a okolí. Svojou prá-cou pomáha tieto tradície zachová-vať a uvedomovať si, koľko z týchtotradícií žije dodnes. Veľkým pozití-vom je fakt, že jej knižka nedávno vy-šla aj v slovenskom jazyku.

PaedDr. Zsuzsanna Králik – peda-gogička Gymnázia Jánosa Selyeho,

vyučuje maďarský jazyk a slovenskýjazyk. Pravidelne organizuje pamät-né dni holokaustu, návštevy synagóga múzeí. V záujme zvýšenia kvalitysvojej práce sa zúčastnila na vzdelá-vacom kurze Inštitútu Jad Vašem vJeruzaleme.

Na základe odporúčania Spolkumaďarsko-izraelského priateľstvaHanny Szenes v Tatabányi sú cenouKehila chaver vyznamenaní:

Éva Szappanos – za dlhoročnú čin-nosť vyvíjanú v záujme miestnej ko-munity a zachovávanie židovskýchtradícií.

Balázs Szverle (v dôsledku náhlejtragickej smrti dostáva cenu in me-moriam) – za opakovanú dobrovoľ-nícku činnosť v izraelskej armáde, zavýskum miestnych pamiatok židov-skej kultúry a zachovávanie židov-ských tradícií. �

PA

Ceny Kehila a Kehila chaver 2016

2

Vážení èitatelia!Prosíme Vás, aby ste pod¾a Vašich možností podporovali programy ŽNO vKomárne, ako aj vydávanie Spravodaja, údržbu budov a obnovu cintorína.

Od 1. januára 2008 môžete zasiela peniaze na nasledujúce úèty (je mož-nos plati osobne na sekretariáte, ako aj poukázanie peòazí šekom):

Poukázanie peòazí z územia SR:26384962/0900- Slovenská sporite¾òa alebo10103804/5200- OTP Slovakia

Poukázanie peòazí zo zahranièia:Adresa: Židovská náboženská obec v Komárne, Eötvösa 15, 94501 Komárno,Slovenská republika

IBAN: SK0609000000000026384962 SWIFT: GIBASKBXAdresa banky: Slovenská sporite¾òa, Palatínova 33, 94501 Komárno

alebo

IBAN: SK5252000000000010103804 SWIFT: OTPVSKBXAdresa banky: OTP Slovakia, Záhradnícka 10, 94501 Komárno

Ïakujeme!

Krátke správy� Vydávanie Spravodajcu, Klub Sha-lom a ŽNO v Komárne finančne pod-porili: Mordechai Feingold (USA),Naomi Rubin (Israel), DeutschováValéria (Nové Zámky) a anonymnídarcovia. Ďakujeme!

� Dokončili sme budovanie novýchkomunitných miestností našej nábo-ženskej obce. Do užívania ich sláv-nostne odovzdáme pri príležitostisviatku Sukot.

� Jozef Dukes z Bratislavy daroval na-šej knižnici knihy. Ďakujeme!

� Dňa 18. septembra odhalili na ži-dovskom cintoríne v Dunajskej Stre-de náhrobok nedávno zosnulého La-dislava Feldmára.

� Pokračujú projektové práce pom-níka na pamiatku holokaustu, ktorýplánujeme umiestniť na brehu Duna-ja. O podrobnostiach si môžete pre-čítať v nasledujúcom čísle.

Žiadame Vašu podporu

�Kóšer

pekárenskevýrobky

Voktóbri si možno z ponuky pe-kárne objednať v nasledujúcich

dňoch (www.koserpekseg.hu): 2. ok-tóbra, nedeľa, Roš Hašana (termínodovzdania objednávok: 28. septemb-ra, prevzatie: 2. októbra, v nedeľu). 11.októbra, utorok, Jom Kipur (termínodovzdania objednávok: 7. októbra,piatok, prevzatie: 11. októbra, v uto-rok). Vaše objednávky očakávame naadrese kile@menhaz.sk a na telefón-nom čísle 7731-224!�

Možnosť objednania židovskéhokalendára luach

Svoje objednávky kalendára (luachu) na rok 5777 odovzdajte, prosím, do 7.októbra na sekretariáte ŽNO v Komárne, resp. na telefónnom čísle 7731-

224, alebo na adrese kile@menhaz.sk. �

Slnovrat Dňa 30. júna som sa s manželom zúčastnila na slávnostnom ukončení

programu Slnovrat, ktoré sa uskutočnilo na Mágio pláži v Bratislave.Predseda ŽNO Ing. Anton Pasternák nás poprosil, aby sme v jeho mene zas-tupovali židovskú komunitu v Komárne. Bolo to pekne podujatie, na ktoromsa zúčastnilo veľa ľudí z Komárna a okolitých miest.

Bol tam aj primátor mesta Komárno Ing. Ladislav Stubendek, primátor zoŠtúrova a viceprimátor z Bratislavy. V mene športového klubu Komárno Ing.Tibor Soós. V mene ŽNO som sa poďakovala za pozvanie a za sponzorovanienašej obce. Okolo 22. hod. sme sa so svietiacimi lampiónmi peši vydali na ces-tu cez Starý most k Eurovei na podujatie Tancujúca voda.

Bol to pekný lampiónový sprievod, ktorý bolo vidieť aj z ďaleka. Ďakujem zapríjemný večer! �

Mirjam Weisz

Foto: Jana Mačicová

h́ ́ b

SEPTEMBER 2016 – AV-ELUL 5776. MESAČNÍK žNO V KOMÁRNE XIV. ROČNÍK 9. REG. ČÍSLO, 244. ČÍSLO

SPRAVODAJCASviatok židovskej kultúry

Sviatok židovskej kultúry ukončil koncert speváčky Judit Klein a jej priateľov.(foto: Zol-tán Kollár)

Myšlienkyredaktora

Dňa 2. októbra opäť začínanový židovský rok, v poradí

už 5777. Dvere synagógy nášho120-ročného Útulku otvorímedokorán pred každým návštevní-kom. Naším cieľom je pokračovaťv tradíciách, zísť sa, spoločne osla-vovať a učiť sa. Srdečne pozývamekaždého, kto pozná naše tradície,aj tých, ktorí ich ešte nepoznajú achcú objavovať svoje korene, pri-blížiť sa nášmu svetu. Do svetamodlitieb uvedieme tých, ktoríich nepoznajú, fonetickým tex-tom, každý deň sa spoločnenaučíme niečo nové, zaujímavé onašom národe a našich zdrojoch.V takejto malej komunite, ako je

naša, komárňanská, rátame s kaž-dým, s radosťou vítame každéhoz Vás. Najdôležitejšie je, aby ste ajVy prišli medzi nás, aby ste sa zú-častnili. Bez ohľadu na vierovyz-nanie očakávame dňa 2. októbrai počas nasledujúcich dní každé-ho záujemcu. Venujme našej vie-re štyri príležitosti, šesť-osem ho-dín času v nádeji, že budeme za-písaní na lepší, sladší a pokojnej-ší rok. Príďte medzi nás. ShanaTova 5777! �

Tamás Paszternák

Sviatočný modlitebný poriadok Úlohy predmodlievajúcich sa v komárňanskej synagóge aj tohto roku ujali

Mihály Riszovannij a István Balogh.

2. októbra 2016, nedeľa, 18. hodinaErev Roš Hašana – začiatok židovského nového roka – večerná modlitba a

sviatočná večera v Útulku3. októbra 2016, pondelok 17. hodinaPrvý deň Roš Hašana – Učebňa v Útulku, poobedňajšia modlitba, obrad Ta-

šlich na dvore Útulku11. októbra 2016, utorok – 17.30 (začiatok pôstu: 17.45)Kol Nidre – Erev Jom Kipur12. októbra 2016, streda – 17.30 (koniec pôstu: 18:47)Sviatok Jom Kipur – Mazkir, spomienka na zosnulých, Neila – ukončenie

sviatku.Oslavujte s nami! Každému z našich čitateľov želáme šťastný nový rok! Šana

Tova 5777! �

Online náučný programMACHAR

Náš online náučný program sa každú stredu rozširuje o nové videá. Do pro-gramu sa možno kedykoľvek zapojiť. Na našich podujatiach v Komárne i

v okolí sústavne nahrávame prednášky, vďaka čomu sa do kultúrneho a nábo-ženského života našej komunity môžu zapojiť aj záujemcovia z väčšej diaľky.Registrovať sa – a tým získať prístup k obsahu online – môžete na stránke:https://kehreg.com/machar/. Vedomosti získané z krátkych filmov webovejstránky si môžete overiť pomocou kvízových otázok. �

Foto: Ferdinánd Grassl